Vous êtes sur la page 1sur 264

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

PONTS ET CHAUSSEES

CAHIER SPECIAL DES CHARGES CLAUSES TECHNIQUES


(CSDC-CT) applicable la construction routire
version du 1ier octobre 2004

approuv par dcision ministrielle du 15 fvrier 2005

Sommaire

Chapitre 1 :

Gnralits

Chapitre 2 :

Terrassements, chausses, rseaux divers

Chapitre 3 :

Gros uvre

Chapitre 4 :

quipements, tanchits

Chapitre 5 :

Annexes

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Chapitre 1 GENERALITES

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-1-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

SOMMAIRE DU CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES

CHAPITRE 1

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

LIMITES GEOGRAPHIQUES DES TRAVAUX........................................................................................ 3 PHASAGE DES TRAVAUX ..................................................................................................................... 3 NATURE DES TRAVAUX ........................................................................................................................ 3 DESCRIPTION DES TRAVAUX............................................................................................................... 3 NIVELLEMENT, PIQUETAGE ET BALISAGE ........................................................................................ 3 CONTROLE .............................................................................................................................................. 4 Gnralits............................................................................................................................................ 4 Dpenses relatives aux essais ............................................................................................................. 4 Mthode d'essais .................................................................................................................................. 4 Conditions de ralisation des essais .................................................................................................... 5 Mthode de prlvement Frquence des essais............................................................................... 5 Contrles raliss par lEntrepreneur ................................................................................................... 6

1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.7 1.8

FOURNITURES ........................................................................................................................................ 7 IMPERATIFS D'EXECUTION - SUJETIONS PARTICULIERES............................................................. 7

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-2-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

1.1 LIMITES GEOGRAPHIQUES DES TRAVAUX


Les limites gographiques des travaux sont dfinies larticle 1.1 du Cahier Particulier des Charges Clauses Techniques (CPDC-CT). CPDC-CT

1.2 PHASAGE DES TRAVAUX


Les travaux devront tre conduits suivant les prescriptions de larticle 1.2 du Cahier Particulier des Charges Clauses Techniques (CPDC-CT). CPDC-CT

1.3 NATURE DES TRAVAUX


La nature des travaux est dfinie larticle 1.3 du Cahier Particulier des Charges Clauses Techniques (CPDC-CT). CPDC-CT

1.4 DESCRIPTION DES TRAVAUX


La description des travaux fait lobjet de larticle 1.4 du Cahier Particulier des Charges Clauses Techniques (CPDC-CT). CPDC-CT

1.5 NIVELLEMENT, PIQUETAGE ET BALISAGE


Le nivellement est rattach aux bornes et repres dont la liste et les implantations seront remises lEntrepreneur avant le dbut des travaux. La bonne conservation des bornes et repres de la polygonale de rfrence tablie par lAdministration est la charge de lEntrepreneur et comprise dans ses prix unitaires. L'Administration se chargera de matrialiser sur le terrain les axes principaux. Tous les autres travaux concernant le piquetage des routes, l'implantation des ouvrages ainsi que la dtermination des niveaux devront tre excuts par un homme de lart charge de l'entreprise. L'entrepreneur est seul responsable de l'exactitude du piquetage. Chaque irrgularit ventuelle est porter la connaissance du commettant. En cas de malfaon due des erreurs de piquetage, la direction des travaux peut ordonner la dmolition des ouvrages en question. Tous les frais y relatifs sont charge de l'entrepreneur. Le cas chant, lors du dcompte on fera valoir une moins-value. L'entrepreneur est tenu de fournir les moyens de protection propres garantir la conservation de tous les repres implants par le commettant.

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-3-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)


En cas de disparition, destruction ou dplacement des bornes et repres ncessitant lintervention de lAdministration pour un nouveau piquetage, celle-ci facturera lEntrepreneur la remise en place des bornes ou repres au prix forfaitaire de 125,00 EUR

1.6 CONTROLE
1.6.1 GENERALITES
Les contrles comportent plusieurs types d'opration : des vrifications visuelles de conformit (comparaison de bordereaux de commande et de livraison, examen de certificats de conformit ou d'agrment, contrle du mode de manutention ou de stockage, etc.). des essais et des mesures.

Ils portent successivement sur les fournitures, sur le mode de ralisation des travaux et sur la qualit des ouvrages raliss. On distingue ainsi : des essais de rception des fournitures essais et tudes prliminaires d'agrment de matriaux ou de recherche de mlanges, essais courants de rception des fournitures sur le chantier ou au laboratoire, essais de rception des fournitures hors du chantier (en usine, etc) des essais de contrle de mise en oeuvre et de qualit des ouvrages essais courants de contrle sur le chantier, essais de contrle des travaux hors du chantier, contrle gomtrique des travaux. Les contrles raliser sont dtaills dans le prsent Cahier Spcial des Charges et en particulier les nombres d'essais, les processus retenus, les rsultats exigs.

1.6.2 DEPENSES RELATIVES AUX ESSAIS


Les dpenses relatives l'ensemble des essais cits au prsent Cahier Spcial des Charges, complt par le Cahier Particulier des Charges, sont la charge de l'Entrepreneur, avec les frquences et selon les modes de ralisation indiqus dans ces documents. Les dpenses relatives aux essais complmentaires qui seront demands par lAdministration seront la charge de l'Entreprise, si leurs rsultats ne satisfont pas aux exigences du prsent Cahier Spcial des Charges complt par le Cahier Particulier des Charges et la charge de lAdministration dans le cas contraire.

1.6.3 METHODE D'ESSAIS

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-4-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)


Les essais devront tre excuts dans les conditions et suivant les mthodes prconises dans le prsent Cahier Spcial des Charges complt par le Cahier Particulier des Charges.

1.6.4 CONDITIONS DE REALISATION DES ESSAIS


Les essais et tudes prliminaires de matriaux et de recherche de mlange, les essais de rception des matriaux hors du chantier, les essais relatifs au contrle des travaux hors du chantier, ainsi que le contrle continue de fabrication et de mise en uvre des matriaux seront raliss par l'Entrepreneur et ses frais dans un laboratoire approuv par lAdministration sous la surveillance du Laboratoire des Ponts et Chausses (Luxembourg) et lAdministration. Les essais dagrment de rception des matriaux et de mise en oeuvre seront excuts par un laboratoire dsign par lAdministration sa demande, lorsque celle-ci aura reu la demande de rception des matriaux ou toutes les fois qu'elle le jugera utile. Le laboratoire tablira 3 fiches de rsultats pour chaque essai et les transmettra lAdministration. Celle-ci en notifiera un exemplaire l'Entrepreneur. Les essais de rception des matriaux et de mise en uvre sont indiqus dans le prsent CSDCCT ; on y trouvera galement les processus retenus, les rsultats exigs ainsi que le nombre minimum dessais raliser. Les provenances de tous les matriaux doivent tre soumises lAdministration par lentrepreneur dans un dlai de 15 jours calendaires, compter de la notification de lapprobation du march. Les provenances de matriaux indiques dans le dossier de soumission (annexe 8 du CAO) sont respecter rigoureusement moins que lAdministration nen dcide autrement. Les essais de contrle gomtrique seront effectus contradictoirement sur le chantier la demande crite de lEntrepreneur. Le prsent CSDC-CT, complt par le CPDC-CT, renseigne sur les essais de contrle gomtrique raliser. On y trouvera galement la nature de vrification et les rsultats exigs. Lentrepreneur devra formuler sa demande de vrification suffisamment lavance, pour que lAdministration ait le temps de les faire effectuer sans perturber la bonne marche des travaux. Lorsque des essais de contrle de mise en uvre ou de contrle gomtrique doivent prcder lexcution dun travail donn, lEntrepreneur devra les provoquer. Il ne pourra commencer ce travail que lorsque les rsultats des essais auront t satisfaisants. Sa demande de vrification devra tre formule suffisamment lavance pour que lAdministration ait le temps de les faire effectuer sans perturber la bonne marche des travaux. L'administration peut procder des contrles de pesage et de mesurage. S'il rsulte du pesage un poids infrieur celui indiqu sur le ticket de pesage ayant accompagn la fourniture, les frais occasionns par le contrle sont charge de l'entrepreneur. Le dcompte de l'ensemble des fournitures se base sur le rsultat du contrle effectu.

1.6.5 METHODE DE PRELEVEMENT FREQUENCE DES ESSAIS


Les prlvements relatifs aux essais seront faits contradictoirement. Si lEntrepreneur ou son reprsentant dment convoqu fait dfaut, les prlvements seront faits en son absence.

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-5-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)


L'Administration est seul juge de la frquence des essais effectuer. Elle pourra toujours, si elle le juge ncessaire demander lexcution dessais supplmentaires ; dans ce cas ces essais supplmentaires seront rmunrs comme indiqu larticle 1.6.2 ci-dessus.

1.6.6 CONTROLES REALISES PAR LENTREPRENEUR


LEntrepreneur effectuera lui mme de faon continue son propre contrle de fabrication et de mise en uvre des matriaux.

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-6-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

1.7 FOURNITURES
Les diffrents matriaux, composants ou quipements entrant dans la composition des ouvrages ou ayant une incidence sur leur aspect dfinitif sont proposs par l'Entrepreneur l'agrment de lAdministration. Chaque demande d'agrment d'une fourniture est prsente accompagne des modalits de contrle. Une liste indiquant la provenance des principales fournitures sera fournie par l'Entrepreneur lAdministration dans un dlai de 15 jours calendaires compter de la notification du march. Pour les autres fournitures, qui concernent les quipements, la demande d'agrment devra tre prsente au plus tard 30 jours calendaires avant passation de la commande.

1.8 IMPERATIFS D'EXECUTION - SUJETIONS PARTICULIERES


Les impratifs d'excution et les sujtions particulires font l'objet d'un article spcifique du Cahier Particulier des Charges Clauses Techniques (CPDC-CT). CPDC-CT

CSDC-CT_PCh, chapitre 1, version du 01.10.2004

-7-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Chapitre 2 TERRASSEMENTS, CHAUSSEES, RESEAUX DIVERS

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-1-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

SOMMAIRE DU CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES CHAPITRE 2

2.1
2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.1.9 2.1.10

TRAVAUX PREALABLES AUX TERRASSEMENTS ............................................................................ 4


Preparation initiale du terrain................................................................................................................................... 4 Enlvement de constructions................................................................................................................................... 4 Dmolition douvrages de drainage et de rseaux................................................................................................... 5 Dmolition de constructions .................................................................................................................................... 5 Dmolition de chausses et de trottoirs................................................................................................................... 5 Lemploi des explosifs ............................................................................................................................................. 6 Prparation du terrain avant les terrassements ou l'excution des ouvrages d'art - dcapages - purges ............... 8 Prparation du terrain sous les remblais ................................................................................................................. 9 Prparations complmentaires ................................................................................................................................ 9 Gotextiles............................................................................................................................................................. 10

2.2
2.2.1. 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7

TERRASSEMENT: DEBLAIS, REMBLAIS, TALUS, FOND DE FORME............................................ 14


Mouvement des terres........................................................................................................................................... 14 Lieux demprunt et de dpt .................................................................................................................................. 14 Evacuation des eaux ............................................................................................................................................. 14 Excution des dblais............................................................................................................................................ 15 Excution des remblais ......................................................................................................................................... 15 Compactage du terrain dcape avant mise en place du remblai, des models de terrain ou des dpts definitifs ................................................................................................................................................................. 17 Essais de contrle gomtrique ............................................................................................................................ 18

2.3
2.3.0 2.3.1 2.3.2

CORPS DE CHAUSSEE ....................................................................................................................... 19


Dfinitions.............................................................................................................................................................. 19 Couche de forme ................................................................................................................................................... 19 Couche de fondation et couche de base ............................................................................................................... 22

2.4
2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 2.4.7 2.4.8 2.4.9

ENROBES HYDROCARBONES........................................................................................................... 30
Fabrication, transport et mise en uvre................................................................................................................ 30 Contrle ................................................................................................................................................................. 33 Essais de contrle gomtrique des travaux ........................................................................................................ 34 Directives............................................................................................................................................................... 35 Pnalits................................................................................................................................................................ 36 Enrobs drainants ................................................................................................................................................. 36 Couches de roulement en enrobs type Splittmastix ou enrobs denses EF2...................................................... 38 Graves-bitumes ..................................................................................................................................................... 39 Couche de roulement en asphalte coul ............................................................................................................... 40

2.5 2.6

ENDUITS SUPERFICIELS D'USURE (MONOCOUCHE, BICOUCHE,..) ........................................... 41 TRAVAUX PARTICULIERS .................................................................................................................. 41

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-2-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.6.1 2.6.2

Travaux particuliers aux rtablissements .............................................................................................................. 41 Remise en tat des routes dgrades................................................................................................................... 41

2.7
2.7.1 2.7.2

VEGETALISATION ............................................................................................................................... 42
Revtements en terre vgtale.............................................................................................................................. 42 Engazonnement .................................................................................................................................................... 42

2.8
2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.8.5 2.8.6 2.8.7 2.8.8 2.8.9 2.8.10 2.8.11 2.8.12 2.8.13 2.8.14 2.8.15 2.8.16 2.8.17. 2.8.18.

RESEAUX DIVERS ............................................................................................................................... 44


Ouvrages de drainage Gnralits..................................................................................................................... 44 Drains .................................................................................................................................................................... 44 Regards de visite bouches dgouts boites de branchements......................................................................... 45 Tuyaux en bton arm........................................................................................................................................... 45 Tuyaux et raccords en polychlorure de vinyle (PVC)............................................................................................. 46 Tuyaux et raccords en polythylne (PE).............................................................................................................. 47 Ouvrage de tte pour buse .................................................................................................................................... 47 Fosss de garde ou d'interception......................................................................................................................... 47 Fosss revtus, caniveaux rectangulaires en bton arm, caniveaux demi-buse, caniveaux grille, etc.......................................................................................................................................................................... 48 Ouvrages hydrauliques spciaux........................................................................................................................... 48 Ouvrages annexes: Regards de visite, bouches d'got, bote de branchement y compris leurs couvertures............................................................................................................................................................ 48 Enrochements en 40/200 et perrs en pierre choisie ............................................................................................ 48 Rtablissement des rseaux divers....................................................................................................................... 48 Drainage des eaux souterraines............................................................................................................................ 49 Chambres de tirage pour cbles............................................................................................................................ 49 Massifs de fondation pour candlabres ................................................................................................................. 49 Conditions concernant les cablages ...................................................................................................................... 49 Conditions concernant les conduites d'eau ........................................................................................................... 51

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-3-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.1
2.1.1

TRAVAUX PREALABLES AUX TERRASSEMENTS


PREPARATION INITIALE DU TERRAIN

La prparation initiale du terrain (dbroussaillage, abattages darbres, dsouchage et rduction) sera ralise conformment aux lois et rglements en vigueur et suivant les instructions de lAdministration. La rmunration se fait daprs les positions prvues dans le bordereau des prix. Les arbres vivants ne doivent tre coups que selon les prescriptions et les directives de lAdministration, conformment la RAS-LP 4 (dition 1999), Richtlinien fr die Anlage von Strassen, Landschaftspflege, Abschnitt 4 : Schutz von Bumen, Vegetationsbestnden und Tieren bei Baumassnahmen. (voir galement affiche mise par le Ministre des Travaux Publics sur la protection des arbres sur chantiers). Les arbres dont la conservation est prescrite seront reprs soigneusement et feront lobjet dune protection particulire. Les arbres dune circonfrence suprieure trente (30) centimtres un mtre du sol, doivent tre coups, lagus et mis en tas avec soin conformment aux directives de lAdministration et restent proprit de lEtat. Les trous forms par lenlvement des souches et des racines doivent tre rebouchs laide de matriaux utilisables pour les remblais. Ces matriaux seront soigneusement compacts conformment aux spcifications relatives aux remblais.

2.1.2

ENLEVEMENT DE CONSTRUCTIONS

Les cltures, murs, grilles et btiments ou constructions de toute sorte, lintrieur des limites de louvrage et qui ne seront pas ncessaires pour des travaux, seront soigneusement dmonts par lEntrepreneur en totalit ou en partie selon les directives de lAdministration. La dmolition sera conduite de telle sorte que tous les matriaux rcuprables ne soient pas endommags. Les matriaux ainsi rcuprs seront mis en tas dune manire correcte lintrieur des limites du chantier, en dehors des emprises des terrassements ou des ouvrages, en vue ventuellement dun remploi ultrieur ou bien vacus vers un centre de recyclage agr. Dans le cas o lentrepreneur effectuant des dmolitions partielles de cltures ou de btiments, causerait des dgts des parties devant rester intactes, il sera tenu de rparer les dommages causs entirement ses frais. Quand il est prescrit denlever les cltures entourant un terrain, le propritaire de celui-ci devra tre averti quinze (15) jours auparavant. Lentrepreneur devra galement dmonter et reporter les cltures au-del des limites demprise ou placer des cltures dans le cas o celles-ci nexisteraient pas suivant les directives de lAdministration.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-4-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.1.3

DEMOLITION DOUVRAGES DE DRAINAGE ET DE RESEAUX

Avant toute dmolition totale ou partielle douvrages de drainage ou de tout rseau, lEntrepreneur devra fournir lAdministration, un croquis tabli par lui, montrant les dimensions de louvrage, les parties dmolir et indiquant de quelle faon le fonctionnement du rseau continuera tre assur et obtenir une approbation crite de celle-ci. Les matriaux de dmolition pourront tre utiliss par lEntrepreneur avec laccord de lAdministration. Dans le cas o le personnel ou les engins de lentreprise causeraient un dommage ces canalisations ou cbles, les travaux de rparation seront excuts aux frais de lentrepreneur comme cela est prcis larticle 15.3 du CPDC-CA. Ces dispositions ne diminuent en rien, pour lEntrepreneur, sa responsabilit de dommages indirects susceptibles de rsulter des dgts causs un cble ou une canalisation. En outre, lAdministration pourra exiger que le personnel appartenant lEntreprise et responsable de la dgradation soit exclu du chantier. En outre, les sujtions rsultant de la disposition des lieux (situation actuelle), de lexploitation des rseaux routiers, de la protection des ouvrages existants (voies, constructions, rseaux ouvrages dart, quipements divers, cltures, candlabres, etc.) et de lexcution simultane dautres travaux sont dcrites dans les articles 13 16 du CPDC-CA.

2.1.4

DEMOLITION DE CONSTRUCTIONS

LEntrepreneur est tenu de se rendre compte de la prsence ventuelle de constructions. Les dmolitions de constructions seront excutes jusqu un (1) mtre au dessous du niveau de la plate forme des terrassements. Les matriaux provenant des dmolitions seront, suivant les ordres de lAdministration mis en remblai ou mis en dpt dfinitif. Tous les vides tels que caves, puits, etc., seront combls dans les conditions qui seront prescrites par lAdministration.

2.1.5

DEMOLITION DE CHAUSSEES ET DE TROTTOIRS

Avant tout dbut de travaux, l'entrepreneur reprera les cbles et canalisations souterraines dont l'existence aura t tablie avec les services techniques comptents. Avant toute dmolition les pavs, bordures, tampons,... seront soigneusement dposs et mis en dpt dans l'emprise du chantier. Les produits de dmolition seront vacus vers un centre de recyclage agr ou rutiliss dans les conditions qui seront prescrites par lAdministration.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-5-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.1.6

LEMPLOI DES EXPLOSIFS

L'emploi des explosifs sera subordonn l'agrment de lAdministration. Avant de procder aux tirs de mines, l'entrepreneur doit galement se procurer une autorisation en due forme auprs de l'Inspection du Travail et des Mines. 2.1.6.1 Plans de tir L'entrepreneur doit soumettre l'accord de lAdministration les plans de mines. Les plans contiendrons les dtails suivants : dimensions de la maille, c'est--dire l'espacement des trous et la largeur de la banquette, le diamtre des trous, le dispositif de mise feu, la nature de l'explosif utilis, la disposition et le nombre des micro-retards. Sur le chantier, l'entreprise devra disposer d'un chef-mineur certifi et agr par lAdministration, chaque fois qu'il sera fait usage d'explosifs. Les talus des zones de dblais seront abattus par la mthode du pr-dcoupage, lorsque la pente de ces talus est gale 2 : 1 (deux vertical pour un horizontal) ou plus raide. Dans les autres cas et sauf dispositions contraires dans le CPDC-CT, les talus peuvent tre taills par la mthode du postdcoupage. 2.1.6.2 Restriction dans l'emploi de l'explosif proximit de btiments ou d'ouvrages existants Pour des travaux de minage proximit de constructions, la vitesse de vibration, qui est la rsultante des vitesses mesures dans trois directions perpendiculaires ne doit pas dpasser les valeurs indiques dans le tableau ci-dessous :

Type de btiment Btiments d'habitation, de bureaux ou analogues, construits selon les rgles de l'art. Btiments rigides, avec parties lourdes et ossatures rendues rigides en bon tat de conservation. Autres btiments et constructions classs monuments historiques. V=

Valeur Seuil de la Vitesse V 8 mm/s 30 mm/s

4 mm/s

Vx + Vy + Vz

max

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-6-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les valeurs indiqus dans ce tableau sont valables pour des frquences de quelques Hertz 60 Hertz et pour maximum de trois tirs par jour de travail. Pour des tirs plus frquents, il faut rduire les seuils limites au 2/3. Pour des frquences suprieures 60 Hertz, on peut prendre des valeurs de rfrence plus fortes. En plus la vitesse de vibration doit tre telle que les limites de gnes "K" suivantes soient respectes.

K=V

0,13 f

1 + ( f / fo)
V = vitesse de vibration maximale f = frquence en Hertz

fo = frquence de rfrence = 5,6 Hertz Zone rsidentielle K=4

Centre Ville ou dans un village K = 8 Zone commerciale ou industrielle K = 12

La frquence f de la vibration est dterminer par un laboratoire spcialis lors des premiers coups de mines proximit des habitations. L'entrepreneur doit prendre toutes les mesures possibles pour limiter au strict minimum l'impact sur l'environnement lors du travail l'explosif proximit de constructions. La mise feu doit obligatoirement se faire l'aide de micro-retardateurs, qui permettent de diviser la vole en une srie de charges dcales. Pour trouver une loi propre au site exprimant la propagation et l'amortissement des ondes sismiques dans le sol, l'entrepreneur effectuera rgulirement des enregistrements par l'intermdiaire d'un laboratoire spcialis (p. ex. Le Laboratoire rgional des Ponts et Chausses de Nancy). L'entrepreneur doit enregistrer ses frais au moins chaque 30ime tir. Des essais intermdiaires sont charge du matre d'oeuvre. La nature gnrale de cette loi de propagation est la suivante: V [cm/s] D [m] = vitesse de vibration = distance entre le lieu de lexplosion et lendroit des mesures

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-7-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

V=K

...D.... -1,8 Q

Q [kg]

= quantit dexplosif mis feu simultanment

Pour le chantier excut dans le grs du Luxembourg, on a trouv la valeur K = 250. 2.1.6.3 Le bruit de dtonation A proximit de maisons habites, il faut diminuer dans la mesure du possible le bruit de dtonation. Pour ce faire, il faut faire un bourrage soigneux des trous de mines et il faut recouvrir les cordeaux dtonnants sortant des trous par une couche de sable de 15 cm d'paisseur combin avec un gotextile. Pour la mesure du possible, les coups de mines doivent tre tirs toujours la mme heure et ils doivent tre prcds d'un coup de sirne. 2.1.6.4 Les projections Pour viter les projections de matriaux lors des travaux de minages raliss en pleine ville ou trs prs des btiments, les endroits de tir doivent tre recouverts par un produit appropri comme des nattes de tir, rseaux de fils, gotextiles, etc.

2.1.7

PREPARATION DU TERRAIN AVANT LES TERRASSEMENTS OU L'EXECUTION DES OUVRAGES D'ART - DECAPAGES - PURGES

En plus du dbroussaillage, dessouchage, arrachage des arbres, etc. l'entrepreneur dcapera la terre vgtale sur trente (30) cm d'paisseur, dans l'emprise des terrassements en dblai ou en remblai (fondation des O.A., plate-forme autoroutire, dviations provisoires, voies de chantier, zone d'installation de chantier, rtablissements des communications, zones de mise en dpt provisoire ou dfinitive de matriau de dblais ou de matriau d'apport pour remblais, zones des remblais contigus aux ouvrages). La terre vgtale sera terrasse au Motor Scraper, au chargeur ou au bulldozer et au chargeur. Elle sera stocke sur des paisseurs de l'ordre de cinq (5) mtres maximum, les tas ou les cordons tant rgls au bulldozer. La terre vgtale ne doit tre ni compacte, ni serre - la circulation des engins sur les dpts de terre vgtale doit tre vite. Les cordons de terre doivent tre disposs de manire ne pas bloquer le libre coulement des eaux de surface. La terre ncessaire au revtement de talus sera mise en dpt dans les emprises. L'excdent sera mis en dpt provisoire ou dfinitif. Le lieu des dpts sera fix par lAdministration.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-8-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Des purges seront prvoir dans les zones o des matriaux impropres supporter des remblais auront t dcouverts.

2.1.8

PREPARATION DU TERRAIN SOUS LES REMBLAIS

2.1.8.1 Prparations initiales Lorsque la plus grande pente du terrain est suprieure 0,15 mtre par mtre et si aucune prparation complmentaire n'est prvue, l'entrepreneur devra excuter, sur la surface d'appui des remblais, des redans prsentant une profondeur minimale de cinquante (50) centimtres. Les trous rsultant de l'arrachage des souches seront remblays avec du matriau de mme qualit que le matriau constituant le sol environnant et compacts comme un remblai. 2.1.8.2 Prparations complmentaires Toutes les zones de terre vgtale et de matriaux impropres seront dcapes et purges. Le compactage aprs dcapage et purge ventuelle sera excut de manire satisfaire aux prescriptions figurant l'article 2.2.9 du CSDC-CT complt par le CPDC-CT. Le compactage du fond de forme sous les remblais sera men l'aide d'un compacteur adapt au sol, il sera termin l'aide du compacteur pneus d'au moins 5 tonnes par roue.

2.1.9

PREPARATIONS COMPLEMENTAIRES

Essais : Identification du sol et classification du sol daprs le guide technique Ralisation des remblais et des couches de forme du SETRA et du LCPC. Ce document est disponible sous la rfrence D 9233-1.

au bureau de vente des publications ou du SETRA 40, avenue Aristide Briand BP 100 F-92223 Bagneux Cedex France Tl : +33 46 11 31 53 Fax : +33 46 11 31 69

au service IST Publication du LCPC 58, boulevard Lefebvre F-75732 Paris Cedex 15

Tl : +33 1 40 43 52 26 Fax : +33 1 40 43 54 98

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-9-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ESSAIS :

granulomtrie NF P94-056 et NF P94-057 ou quivalent valeur du bleu NF P94-068 ou EN 933-9 limites dAtterberg NF P94-051 ou quivalent teneur en eau NF P94-050 indice portant immdiat NF P94-078 essai Proctor modifi DIN 18127 ou NF P94-093, avec trac de la courbe Proctor teneur en eau (%) ; dterminer suivant la densit optimale Proctor

FREQUENCE DESSAI : ( la charge de lentrepreneur)

identification : 1 fois type de matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes teneur en eau : 1 fois par 10000 m de type de matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes

2.1.9.1 Compactage du terrain dcap sous remblai


ESSAIS : essai la plaque NF 94-117-1 dtermination de la masse volumique dun matriau en place : - mthode au gammadensimtre pointe NF P94-061-1 - mthode au densitomtre membrane NF P94-061-2 VALEURS REQUISES : essai la plaque ( = 60 cm) : EV2 30 MN/m masse volumique en place: 95% de LOPM FREQUENCE DESSAI : ( la charge de lentrepreneur) 1 fois par 1000 m dans le mme matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes k 2.0

2.1.10 GEOTEXTILES
2.1.10.1 Gnralits Les gotextiles seront soumis lacceptation du Matre duvre. Les gotextiles devront satisfaire aux exigences suivantes :

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-10-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- disposer dune certification. Cependant, le Matre dOeuvre pourra donner son acceptation sur les produits ne disposant pas de certificat de qualification sous rserve de produire des rsultats dessais raliss, conformment aux normes, par des laboratoires agrs. - tre marqus de manire rgulire, au moins une fois tous les cinq mtres, selon le sens de production et de faon lisible afin que lidentification du produit soit possible jusqu sa mise en uvre. Pour les produits certifis, le marquage comportera obligatoirement lappellation commerciale du produit certifi ainsi que la rfrence. 2.1.10.2 Spcifications Les valeurs exiges dans les positions standards du bordereau des prix, sont les valeurs nominales par le producteur (Vnap) et portes sur le certificat de qualification pour les gotextiles certifis. Dans le cas de produits non certifis, le gotextile devra prsenter des caractristiques telles que 95% des chantillons tests aient des caractristiques suprieures (ou infrieures suivant le sens de variation) aux valeurs spcifies. Dans le cas o le massif de remblai en contact avec le gotextile serait trait aux liants hydrauliques, la nature du polymre constitutif du gotextile devra tre insensible au phnomne dhydrolyse et en particulier le polyester sera proscrit. 2.1.10.3 Contrles Les caractristiques des gotextiles fournis doivent tre conformes aux spcifications du bordereau des prix. Les rouleaux (ou autre forme au conditionnement) des gotextiles livrs sur chantier seront soumis lacceptation du Matre dOeuvre. Le contrle des gotextiles livrs sur chantier comprendra : - lidentification pour les produits certifis, lacceptation sera prononce aprs simple vrification de la concordance des spcifications du bordereau et des valeurs des caractristiques portes sur le certificat de qualification pour les produits non certifis, lacceptation ne sera prononce quaprs vrification de ltiquetage et le contrle des caractristiques descriptives de masse surfacique et dpaisseur. Les essais didentifications seront raliss conformment aux mthodes dessais normalises.

- le contrle des caractristiques Le Matre dOeuvre procdera au contrle des caractristiques des gotextiles non certifis suivant la frquence dessais dfinie dans la note dinformation du SETRA n33 de janvier 88.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-11-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les essais porteront sur les vrifications des spcifications. Les essais seront raliss, aux frais de lentrepreneur par un laboratoire agr accept par le Matre duvre. Si les rsultats des contrles des caractristiques ne confirment pas les valeurs annonces par le producteur sur la fiche technique du produit, les gotextiles seront refuss et vacus du chantier. 2.1.10.4 Stockage et manutention des gotextiles Les gotextiles seront conditionns en lments facilement manutentionables soit manuellement soit laide dengins de chantier courant. Lorsquils sont cautionns en rouleaux, les gotextiles seront enrouls sur un mandrin suffisamment rsistant pour assurer la manutention de la totalit du rouleau. Lorsquils sont conditionns en rouleaux, les gotextiles seront enrouls sur un mandrin suffisamment rsistant pour assurer la manutention de la totalit du rouleau. Lorsquils sont conditionns sous une autre forme (palette, paquet, panneaux,.) les conditions de leur manutention seront prcises sur une fiche technique ou notice accompagnant le bon de livraison. Les rouleaux de gotextiles seront stocks sur chantier sur une aire aplanie et parfaitement draine relativement rigide pour ne pas entraner des dformations importantes des rouleaux et devront tre protgs du rayonnement solaire. Cette protection sera assure par une enveloppe opaque. Lentrepreneur sassurera que les rouleaux de gotextiles sont stocks de manire viter toute imbibation prolonge qui rendrait leur manutention moins aise et pourrait, en cas de gel conduire un droulement ou une mise en place difficile. Le Matre dOeuvre exigera en cas de stockage dfectueux dun rouleau, llimination des parties dtriores ou ne pouvant plus assurer la fonction recherche, (en cas dabsence ou dtrioration de la protection opaque par exemple, les 2 ou 3 premires spires du rouleau seront limines). 2.1.10.5 Prparation du sol support La surface du sol destine recevoir le gotextile devra tre aplanie et dbarrasse de tous les lments contendants apparaissant en surface (souches, lments rocailleux de toutes natures avec artes vives, dchets solides). Lorsque le gotextile sera pos directement sur le sol naturel, la vgtation herbace pourra tre conserve lexception des arbres ou arbustes qui devront tre scis le plus prs possible du sol. 2.1.10.6 Pose et assemblage Avant excution des travaux, lentrepreneur soumettra lacceptation du Matre dOeuvre un plan de pose (calepinage) des nappes dfinissant la disposition relative des bandes de gotextiles, leur implantation et orientation et leur ordre de mise en place fixant le sens de superposition en fonction du sens de dversement des matriaux de recouvrement.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-12-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les gotextiles seront poss manuellement par droulement dans le cas des rouleaux ou par dploiement dans le cas des autres formes de conditionnement (panneaux), la pose devant doit se faire conformment au plan de calepinage. Lassemblage des gotextiles se fera par recouvrement dune nappe sur lautre sur une largeur minimale de 0,50 m pour un sol de portance moyenne. A la demande du Matre dOeuvre cette largeur de recouvrement pourra tre augmente en fonction de la dformabilit du sol support, de la fonction du gotextile et de limportance des sollicitations quil subit. Dune manire gnrale, la pose des nappes de gotextile sera ralise avec le minimum davance sur la mise en uvre du matriau de recouvrement afin de limiter les ventuels dplacements des nappes par laction du vent. Des dispositions seront prises pour assurer un ancrage de chaque nappe sur le sol immdiatement aprs la pose (lestage avec blocs, matriaux divers) lexclusion de lpinglage qui risque de provoquer des amorces de rupture du gotextile. 2.1.10.7 Circulation des engins Compte tenu de la portance des sols support, toute circulation dengins ou camions directement sur le gotextile est interdite. Toute dtrioration de nappe due au non respect, de cette prescription entranera son enlvement et son remplacement la charge de lentrepreneur. 2.1.10.8 Mise en uvre des matriaux de recouvrement Le matriau de recouvrement sera mis en uvre lavancement : les engins dapprovisionnement circulant sur la couche mise en uvre dont lpaisseur minimale sera au moins gale 0,40 m. Dans tous les cas, le sens de dversement et de rglage du matriau de recouvrement devra tre en accord avec celui de superposition des nappes dfini dans le plan de pose.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-13-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.2

TERRASSEMENT: DEBLAIS, REMBLAIS, TALUS, FOND DE FORME

Note relative aux essais et aux frquences dessai : Les essais de contrle externe sur les matriaux non certifis par le laboratoire des Ponts et Chausses ou par un laboratoire agr par celui-ci sont la charge de lentrepreneur.

2.2.1.

MOUVEMENT DES TERRES


CPDC-CT

Larticle 2.2.1 du CPDC-CT prcise les pourcentages de rutilisation des dblais suivant leur nature.

Sur la base de ces hypothses et en tenant compte des contraintes mentionnes aux articles 14, 15 et 16 du CPDC-CA et des impratifs dexcution stipuls larticle 1.8 du CPDC-CT, lentrepreneur soumettra lagrment de lAdministration un projet dpure de mouvement des terres. Lentrepreneur devra procder la mise au point du mouvement des terres, en fonction des rsultats obtenus sur le chantier toutes les fois que l'Administration le demandera.

2.2.2

LIEUX DEMPRUNT ET DE DEPOT

Les zones demprunt et de dpt de matriaux sont prcises larticle 2.2.2 du CPDC-CT.

CPDC-CT

2.2.3

EVACUATION DES EAUX

Pendant lexcution des dblais, lentrepreneur est tenu de conduire les travaux de manire viter que la forme ou les matriaux de dblais utiliser en remblais, ne soient dtremps CPDC-CT ou dgrads par les eaux de pluie ou de ruissellement. Lpuisement des eaux en provenance de sources, collecteurs, cours deau, est dcrit dans le CPDC-CT et sera rmunr par des positions spcialement prvu ces fins dans le bordereau des prix. Il doit cet effet, maintenir en permanence une pente la surface des dblais et excuter en temps utile les saignes, rigoles, fosss et ouvrages provisoires ncessaires lvacuation des eaux hors des tranches et vers un exutoire naturel. L'vacuation des eaux ne devra pas gner les riverains. Lexcution des dblais sera interrompue lorsquune hauteur de pluie suprieure trente (30) mm sera tombe sans interruption. Cette hauteur sera contrle laide dun pluviomtre install sur le chantier et rmunr par la position INSTALLATION DE CHANTIER . Lentrepreneur doit en particulier prvoir les fosss dvacuation des eaux qui peuvent tre ncessaires pour raliser un assainissement convenable, et assurer la protection des ouvrages pour toute la dure des travaux. La ralisation de ces fosss et leur entretien, de faon maintenir leur efficacit pendant la dure du contrat, sont compris dans les prix du bordereau et aucun paiement spar ne sera effectu pour ces travaux.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-14-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Lentrepreneur doit fournir les moyens dasschement, dvacuation ou de drivation des eaux ncessaires lexcution et la protection des travaux, ces moyens tant compris dans les prix unitaires du bordereau lors de la soumission. En cas de non conformit aux prescriptions ci-dessus, lexcution des travaux de terrassements pourra tre interrompu par lAdministration jusqu ce que tous les systmes dvacuation des eaux jugs ncessaires soient raliss. Le chmage ventuel du matriel et du personnel est la seule charge de lentreprise.

2.2.4

EXECUTION DES DEBLAIS

Larticle 2.2.4 du CPDC-CT indique le mode de terrassement prconis suivant la nature des terrains rencontrs ainsi que le mode de compactage. Les conditions de mise en uvre de matriau en dblai sont prciss dans le GTR depuis la classification du matriau. CPDC-CT

Les tolrances dexcution des profils et des talus sont indiques larticle 2.2.7 du CSDC-CT. Pour les travaux lexplosif, il faudra respecter les conditions de larticle 2.1.6 du prsent Cahier des Charges CSDC-CT.

2.2.5

EXECUTION DES REMBLAIS

2.2.5.1 Gnralits Tous les remblais seront mthodiquement compacts dans les conditions dfinies dans ce qui suit complt par les prescriptions stipules larticle 2.2.5 du CPDC-CT. CPDC-CT 2.2.5.2 Matriau demprunt laitier HF 0/250 Le matriau utilis sera du laitier HF 0/250 calibr provenant de crassiers des usines sidrurgiques.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-15-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Il devra rpondre aux spcifications du CDC-GRA (dernire version).


ESSAIS : Granulomtrie EN 933-1

Valeur en bleu EN 933-9


VALEURS REQUISES : FREQUENCE DESSAI : ( la charge de lentrepreneur) CDC-GRA 1 fois par 10 000 m dans le mme matriau

2.2.5.3 Matriau demprunt concass 0/250 carrire ou concass 0/150 carrire Le matriau devra rpondre aux spcifications du CDC-GRA. Le matriau est obligatoirement concass en carrire ou sur chantier.
ESSAIS : Granulomtrie EN 933-1 Valeur au bleu EN 933-9 VALEURS REQUISES : FREQUENCE DESSAI : ( la charge de lentrepreneur) CDC-GRA 1 fois par 10000 m dans le mme matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes

2.2.5.4 Matriau provenant de dblais et mis en remblai


ESSAI :

Identification du sol et classification du sol daprs le GTR (voir 2.1.9


essai Proctor modifi DIN 18127 ou NF P 94-093 avec trac de la courbe Proctor

VALEURS REQUISES : FREQUENCE DESSAI : ( la charge de lentrepreneur)

Conditions dutilisation du GTR 1fois par 10000 m dans le mme matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-16-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.2.5.5 Compactage des remblais excuts en laitiers HF 0/250 ou en matriau demprunt concass 0/250 ou 0/150 carrire ou en matriau provenant de dblais (matriaux conformes aux articles 2.2.5.2 ou 2.2.5.3 ou 2.2.5.4 du prsent CSDC-CT)
ESSAIS : essai la plaque NF P94-117-1 Planche dessai (si matriau provenant de dblai) VALEURS REQUISES : matriau dblai (conforme lart 2.2.5.4 du prsent CSDC-CT) resp. fond de forme (terrain en dblai) essai la plaque (=60 cm) : EV2 : 45 MN/m k 2.2

matriau 0/250 carrire ou si hauteur : 0/150 carrire (conforme lart 2.2.5.3 du prsent 1.00 m : essai la plaque ( = 60 cm) CSDC-CT) EV2 : 80 MN/m ; k 2.2 < 1.00 m : essai la plaque ( = 60 cm) EV2 : 60 MN/m : k 2.2

matriau laitier HF 0/250 si hauteur : (conforme lart. 2.2.5.2 du prsent CSDC-CT) 1.00 m : essai la plaque (=60 cm) EV2 : 120 MN/m ; k 2.5 < 1.00 m : essai la plaque ( = 60 cm) EV2 : 100 MN/m : k 2.5 <0.50 m : essai la plaque ( = 60 cm) EV2 : 60 MN/m : k 2.2

FREQUENCE DESSAI : ( la charge de lentrepreneur)

1 fois par 10000 m dans le mme matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes

2.2.6

COMPACTAGE DU TERRAIN DECAPE AVANT MISE EN PLACE DU REMBLAI, DES MODELES DE TERRAIN OU DES DEPOTS DEFINITIFS
essai la plaque NF P 94-117-1 dtermination de la masse volumique dun matriau en place :

ESSAIS :

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-17-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

mthode au gammadensimtre pointe NF P94-061-1 mthode au densitomtre membrane NF P94-061-2 planche dessai (si matriau provenant de dblai) essai Proctor modifi DIN 18127 ou NF P 94-093, avec trac de la courbe Proctor teneur en eau NF P-94-050

VALEURS REQUISES :

essai la plaque (=60 cm) EV2 : 30 MN/m ; k 2.2 masse volumique en place: 95% OPM

FREQUENCE DESSAI : ( charge de lentrepreneur)

1 fois par 10000 m dans le mme matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes

2.2.7

ESSAIS DE CONTROLE GEOMETRIQUE


Rsultats exigs plus ou moins cinq (+/- 5) centimtres plus ou moins trois (+/- 3) centimtres Nombre d'essais la charge de l'entrepreneur sur l'axe et sur chacune des rives au droit des profils en travers du dossier de plans

Nature des vrifications Profil sous couche de forme Profil de la couche de forme

Talus avant revtement de plus ou moins dix (+/- 10) terre vgtale centimtres Talus ne pas revtir de terre plus ou moins cinq (+/- 5) vgtale centimtres Revtement des talus en terre plus ou moins cinq (+/- 5) vgtale centimtres au droit des profils en travers du dossier de plans

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-18-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.3
2.3.0

CORPS DE CHAUSSEE
DEFINITIONS

2.3.1

COUCHE DE FORME

2.3.1.1 Matriau pour couche de forme

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-19-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Le matriau est conforme : 1. 0/45 type 1, dans le cas o la couche de fondation et la couche de base sont ralises avec de la grave-laitier 0/32 (GL 0/32) 2. 0/45 type 2, dans le cas o la couche de fondation et la couche de base sont ralises avec du 0/45 HF, type 1, tels que dfinis dans le CDC-GRA
ESSAIS : granulomtrie, selon EN 933-1 valeur au bleu, selon EN 933-9 Compression statique sur fraction 32/40, selon NBN 11-205 Los Angeles, selon EN 1097-2 VALEURS REQUISES : voir CDC-GRA

FREQUENCE DESSAI :

matriau certifi, granulomtrie : 1 fois par semaine valeur au bleu : 1 fois par semaine compression statique : contrle externe du Labo PCh Los Angeles : contrle externe du Labo des PCh matriau non certifi : granulomtrie : 2 fois par semaine valeur au bleu : 2 fois par semaine compression statique : 6 fois par an Los Angeles : 1 fois par an

Note : Les essais sur matriau non certifi sont effectuer la charge de lentrepreneur par lentrepreneur mme, le Laboratoire des Ponts et Chausses (P&Ch) du Luxembourg ou un laboratoire agr par le Laboratoire P&Ch. 2.3.1.2 Mise en uvre de la couche de forme

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-20-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.3.1.2.1
ESSAIS :

Compactage
essai la plaque NF P 94-117-1 planche dessai (si matriau provenant de dblai) teneur en eau NF P 94-050

VALEURS REQUISES :

essai la plaque (=60 cm) pour couche de forme en matriaux type 1: EV2 : 120 MN/m : k 2,0 pour couche de forme en matriaux type 2: EV2 : 90 MN/m : k 2,2

FREQUENCE DESSAI : ( charge de lentrepreneur)

1 fois par 10000 m dans le mme matriau et chaque fois que les caractristiques du matriau apparaissent diffrentes

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-21-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.3.2

COUCHE DE FONDATION ET COUCHE DE BASE

2.3.2.1 Couche de fondation et couche de base en matriaux 0/45 type 1

2.3.2.1.1 Nature et essais Les matriaux seront conformes aux matriaux 0/45 type 1 tel quils sont dfinis dans le CDC-GRA.

ESSAIS :

granulomtrie, selon EN 933-1 valeur au bleu, selon EN 933-9 Compression statique sur fraction 32/40, selon NBN 11-205 Los Angeles, selon EN 1097-2

VALEURS REQUISES : FREQUENCE DESSAI :

voir CDC-GRA matriau certifi : (essais faisant partie intgrante de la procdure de certification) granulomtrie : 1 fois par semaine valeur au bleu : 1 fois par semaine teneur en eau : 1 essai par 10000 m matriau non certifi granulomtrie : 2 fois par semaine valeur au bleu : 2 fois par semaine teneur en eau : 2 essais par 10000 m

Note ; Les essais sur matriau non certifi sont effectuer la charge de lentrepreneur par lentrepreneur mme, le Laboratoire des Ponts et Chausses (P&Ch) du Luxembourg ou un laboratoire agr par le Laboratoire P&Ch .

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-22-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.3.2.1.2 Compactage des matriaux 0/45 type 1


ESSAIS : essai la plaque NF P 94-117-1 (=60 cm) : teneur en eau NF P 94-050 VALEURS REQUISES : essai la plaque (=60 cm) : Section courante dautoroute : couche de fondation : EV2 140 MN/m ; k 1.8 couche de base : EV2 150 MN/m ; k 1.8 Autres catgories de routes : couche de fondation : EV2 100 MN/m ; k 2.2 couche de base : EV2 120 MN/m ; k 2.2

2.3.2.2. Couche de fondation et couche de base en grave-laitier 0/32

2.3.2.2.1 Nature et essais Les matriaux seront conformes aux matriaux grave-laitier 0/32 tel quils sont dfinis dans le CDCGRA.
ESSAIS : granulomtrie, selon EN 933-1 Los Angeles, selon EN 1097-2 VALEURS REQUISES : FREQUENCE DESSAI : voir CDC-GRA matriau certifi : (essais faisant partie intgrante de la procdure de certification) granulomtrie : 1 fois par semaine valeur au bleu : 1 fois par semaine teneur en eau : 1 essai par 10000 m matriau non certifi granulomtrie : 2 fois par semaine

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-23-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

valeur au bleu : 2 fois par semaine teneur en eau : 2 essais par 10000 m

Note ; Les essais sur matriau non certifi sont effectuer la charge de lentrepreneur par lentrepreneur mme, le Laboratoire des Ponts et Chausses (P&Ch) du Luxembourg ou un laboratoire agr par le Laboratoire P&Ch . 2.3.2.2.2 Fourniture et fabrication de la grave-laitier (GL 0/32)

La grave-laitier doit provenir dune mme centrale de fabrication pour un atelier de mise en uvre bien dlimit. Le mlange de grave-laitier provenant de diffrents centres de fabrication nest pas autoris. 2.3.2.2.3 Transport de la grave-laitier (GL 0/32)

Le parc des engins de transport devra avoir une capacit suffisante pour assurer un dbit compatible avec celui de la centrale. LEntrepreneur devra prendre toutes dispositions pour que la circulation de ses engins de transport seffectue sur les assises en grave-laitier entre lachvement de leur compactage et le dbut de leur fin rglage, et que celle-ci balaie lensemble de lassise. Entre la centrale de malaxage et le chantier de mise en uvre, les camions devront imprativement emprunter les itinraires fixs par lAdministration. Les camions utiliss pour le transport des graves-laitier devront, en toutes circonstances, satisfaire aux prescriptions du Code de la Route et en particulier celles des articles concernant le poids des vhicules en charge. Il est expressment dfendu de dpasser la charge utile autorise pour chaque vhicule. Pour les transports donnant lieu rmunration, aucun dpassement de la charge utile ne sera pris en compte par lAdministration. 2.3.2.4 Mise en uvre de la couche de fondation et de la couche de base en grave-laitier

2.3.2.4.1

Mise en uvre

La mise en uvre des assises durcissement hydraulique est interdite lorsque la temprature est infrieure zro (0 C) degrs Celsius. La couche sur laquelle sont rpandus les matriaux devra tre humidifie. Les engins tels que finisseur et niveleuse conviennent. La couche de fondation et la couche de base seront rpandues sparment et en une seule passe pour chaque couche. La couche de base ne sera pas mise en uvre tant que la couche de fondation naura pas fait lobjet dune rception de la part de lAdministration.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-24-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Le rpandage de la couche de base seffectuera en pleine largeur quel que soit le type dengins utilis. Dans le cas demploi dengins du type finisseur, le rpandage sera excut soit avec plusieurs engins travaillant cte cte, soit avec un seul engin travaillant par bandes continues. Dans ce cas, le joint longitudinal sera abondamment arros avant la mise en uvre de la bande contigu, il sera recompact avec celle-ci. Le rglage sera assur soit : par rfrence des piquets repres, pour toutes les couches dans le cas demploi dengins du type niveleuse ; uniquement pour les couches de fondation dans le cas demploi dengins du type finisseur. par commande manuelle ou automatique, par rfrence un cordeau avec rglage automatique en pente transversale ou par rfrence deux cordeaux pour les couches de base dans le cas demploi dengins du type finisseur. La tolrance en nivellement admissible pour les piquets repres du guidage est fixe 5 mm. 2.3.2.4.2 Compactage

Latelier de compactage devra suivre immdiatement latelier de rpandage et de rglage et tre prvu en consquence. Latelier de compactage devra comporter au moins : un compacteur une seule jante vibrante dun poids statique total suprieur sept tonnes. Le rapport masse bille sur largeur de la bille doit tre dau moins 30 kg/cm. deux rouleaux automoteurs pneus de 35 tonnes de poids total ayant une charge dau moins 5 tonnes par roue. La pression des pneumatiques sera rglable en marche ; la pression pourra atteindre 0,7 MN/m. LEntrepreneur conserve la facult de prsenter lAdministration un atelier de compactage diffrent de celui dfini ci-dessus. Dans ce cas cependant, il lui appartient de faire la preuve, dans le cadre des essais pralables du compactage prvus aux paragraphes ci-dessous, que la compacit minimale fixe est effectivement atteinte et que la composition de latelier est bien compatible avec la cadence de la centrale, tant entendu que les frais de ces essais pralables et ceux des essais de compacit in situ correspondants, lexcution de la fourniture des granulats, seront entirement supports par lui en cas de rsultats insuffisants. LEntrepreneur devra fournir, en vue de lagrment par lAdministration et pralablement toute opration, les renseignements sur le matriel de compactage quil compte employer. Celui-ci sera galement rceptionn sur chantier par lAdministration. LEntrepreneur procdera, pour chaque catgorie de grave-laitier, au dbut du chantier, des essais de compactage avec latelier dfini ci-dessus, destins fixer les modalits pratiques dutilisation de cet atelier, en recherchant en particulier : le nombre de passes de chaque engin ; la vitesse de marche de chaque engin ;

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-25-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

la charge de chaque engin ; la pression de gonflage des pneumatiques des compacteurs pneus automoteurs ; les caractristiques de vibration des rouleaux vibrants. Le compacteur vibrant effectuera plusieurs passages avant le passage des rouleaux pneus. Aprs la fin de compactage, la compacit sera contrle par une srie dessais reprsentative, ceci sur la couche de base et sur la couche de fondation. Si les rsultats obtenus taient infrieurs ceux demands, lAdministration pourrait demander dautres engins de compactage. LEntrepreneur conserve la facult de soumettre lagrment de lAdministration un atelier et des modalits de compactage diffrents, charge par lui de faire la preuve que les rsultats recherchs sont atteints.
ESSAIS : dtermination de la masse volumique dun matriau en place : mthode au gammadensimtre pointe NF P94-061-1 mthode au densitomtre membrane NF P94-061-2

essai Proctor modifi DIN 18127 ou NF P 94-093 avec trac de la courbe Proctor teneur en eau NF P 94-050 VALEURS REQUISES : dtermination de la masse volumique dun matriau en place couche de fondation : 96 % OPM pour 98 % des essais couche de base : 98 % OPM pour 100 % des essais

2.3.2.4.3

Maintien de la teneur en eau

Pendant toute la priode comprise entre la fin du compactage et la mise en uvre de lenduit de protection, lEntrepreneur devra maintenir la teneur en eau des assises une valeur qui ne devra pas tre infrieure celle de loptimum Proctor modifi de plus de un pour cent (1 %) en valeur absolue. Le matriel darrosage rampe jets fins sera soumis lagrment de lAdministration. 2.3.2.4.4 Fin rglage

La circulation des engins de chantier devra avoir emprunt les assises pendant au moins trois (3) jours ouvrables entre la fin de leur compactage et le dmarrage de leur fin rglage. Le fin rglage qui devra tre prcd dun arrosage sera obligatoirement excut la niveleuse par rabotage.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-26-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les matriaux limins lors du fin rglage seront systmatiquement vacus hors du chantier, au plus tard le lendemain du jour de leur rabotage. Les flaches restant aprs grattage des parties hautes ne seront pas combles, tout apport de matriaux supplmentaires en couche mince tant interdit. Cependant, si la circulation de chantier a cr des ornires ou des trous, ceux-ci pourront tre combls, aprs accord de lAdministration, par scarification l'entoure et sur une paisseur minimale de quinze (15) cm. Les frais affrents seront la charge de lEntrepreneur. Les zones rgles seront recompactes suivant les conditions soumettre lapprobation de lAdministration. Le fin rglage sera parfait par le passage dun cylindre jantes lisses sur toute la surface de lassise.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-27-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.3.2.5. Contrle gomtrique


Nature des vrifications et nombre Rsultats exigs dessais charge de lentrepreneur
Couche de fondation Nivellement (cotes obtenues sur laxe calcul Plus ou moins trois centimtres (+/- 3 cm) de chaque chausse et sur les bords) Si 10% des mesures en dehors de ces tolrances correction par grattage et recontrle. A droit de chaque profil en travers du dossier Si 10 % des mesures de contrle sortent encore des tolrances : dmolition de plans vacuation aux dcharges et rfection

Surfaage ( la rgle de 3 m ; pour la dfinition Plus ou moins deux centimtres (+/- 2 cm) des flaches on utilisera une cale de 30 cm de longueur et dpaisseur gale la tolrance Si les flaches maximales sont comprises entre une fois et trois fois la tolrance : prescrite) correction par scarification et pnalit par diminution de 20 % sur les prix pour les quantits impliques. Si les flaches maximales sont suprieures au triple de la tolrance, Longitudinalement dans laxe de chaque toutes les zones impliques ne seront pas payes. chausse. Transversalement au droit de chaque profil en travers du dossier de plans Couche de base Nivellement (cotes obtenues sur laxe calcul Plus ou moins deux centimtres (+/- 2 cm) de chaque chausse et sur les bords) Si 10% des mesures en dehors de ces tolrances correction par grattage et recontrle. A droit de chaque profil en travers du dossier Si 10 % des mesures de contrle sortent encore des tolrances : dmolition de plans vacuation aux dcharges et rfection Surfaage ( la rgle de 3 m ; pour la dfinition Plus ou moins un centimtre (+/- 1 cm) des flaches on utilisera une cale de 30 cm de longueur et dpaisseur gale la tolrance Si les flaches maximales sont comprises entre une fois et trois fois la tolrance : prescrite) correction par scarification et pnalit par diminution de 20 % sur les prix pour les quantits impliques. Si les flaches maximales sont suprieures au triple de la tolrance, Longitudinalement dans laxe de chaque toutes les zones impliques ne seront pas payes. chausse. Transversalement au droit de chaque profil en travers du dossier de plans

2.3.2.6

Enduit lmulsion sur couche de base

Il sera excut une pulvrisation d'mulsion sur la couche de base destine tre recouverte par un enduit bicouche. La pulvrisation d'mulsion sera excute au plus tard le lendemain de la journe pendant laquelle le fin rglage aura t excut. Un balayage de l'assise devra tre excut immdiatement avant mise en oeuvre de cette mulsion. Si, au moment du rpandage, la surface de l'assise n'est plus humide, elle devra tre humidifie par arrosage.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-28-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Le dosage en bitume rsiduel, aprs rupture de l'mulsion sera compris entre 0,3 et 0,4 kg/m2. La pulvrisation de l'mulsion sera suivie d'un sablage raison de 5 8 litres de granulats 2/4 ou 4/6 par mtre carr.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-29-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.4
2.4.1

ENROBES HYDROCARBONES
FABRICATION, TRANSPORT ET MISE EN UVRE

2.4.1.1 Matriaux Les matriaux (granulats, fillers, liant, etc..), la granulomtrie des granulats et la teneur en liant, les caractristiques des enrobs, la fabrication, le chargement et le transport ainsi que la mise en oeuvre devront rpondre aux prescriptions du cahier des charges concernant les Liants, Enrobs hydrocarbons, Revtements minces couls froid et Enduits superficiels mettre en uvre sur les voies publique approuv par dcision ministrielle No.98.1888 du 5.1.1999 (CDC-ENR), complt par le prsent CSDC-CT resp. CPDC-CT. Seront autorises fournir des enrobs hydrocarbons uniquement les centrales reconnues et agres par l'Administration des Ponts et Chausses moyennant la procdure de certification dcrite dans le rglement pour la certification de centrales d'enrobs. 2.4.1.2 Mise en uvre Larticle 13 Mise en uvre du CDC-ENR est complt comme suit : 2.4.1.2.1 Vidange

Le vidange des bennes sera complte ; les reliquats ventuels de bton bitumineux refroidi seront limins avant tout nouveau chargement. Lapproche des camions contre le finisseur sera faite sans heurt ; en fait il conviendra que dans la dernire phase de la manuvre ce soit le finisseur qui sapproche du camion arrt et au point mort. Il faut que la porte arrire des camions souvre largement, de sorte que la benne de la finisseuse soit bien remplie avant le changement des camions. Les arrts ventuels de la finisseuse lors du changement des camions ne doivent pas dpasser deux (2) minutes. Dans le cas contraire une pnalit sera applique conformment au bordereau des prix, article 1.4.4., Dfinition et consistance des prix. 2.4.1.2.2 Prparation des surfaces revtir

a) Balayage Immdiatement avant la mise en place du tapis, lentrepreneur procdera au balayage et au nettoyage de la surface revtir qui devra tre parfaitement propre et exempte de granulats roulants. b) Couche daccrochage

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-30-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

En principe, il nest pas prvu de couche daccrochage. Cependant lAdministration, pourra prescrire la pose dune couche daccrochage suivant les conditions atmosphriques prvisibles au moment de lexcution du tapis de bton bitumineux. Dans cette ventualit qui serait confirme lEntrepreneur sur ltat dindications pralables aux travaux, la couche daccrochage sera constitue dune couche dmulsion cationique de bitume, rupture rapide, raison de 200 300 grammes par mtre carr de bitume rsiduel, en avant du finisseur, mais une distance maximale n'excdant pas 100 mtres. Les caractristiques de lmulsion seront telles que la rupture soit effective avant le rpandage de lenrob, en aucun cas cette couche daccrochage sera sable et lentrepreneur sera tenu de balayer et de nettoyer la surface de la chausse avant de la rpandre. 2.4.1.2.3 Application

Les couches seront mises en uvre par guidage (optique, lectrique ou autre) et calage en nivellement. Le rglage de lpaisseur moyenne sera fait sur des longueurs de bande de rpandage correspondant des groupes de trois camions successifs. Reprofilage En fonction du reprofilage excut par enlvement et apport de grave-laitier sur la couche de base existante (revtue ou non dun enduit bicouche), il pourra tre demand lentrepreneur dexcuter un reprofilage par rattrapage zro sur un profil qui lui sera donn. Ce rattrapage zro sera excut les finisseurs travaillant par guidage et contrle du nivellement. Rpandage Le rglage de lpaisseur moyenne sera fait sur des longueurs de bande de rpandage correspondant des groupes de trois camions successifs. La premire couche sera rpandue, les finisseurs travaillant par guidage et contrlant le nivellement. La deuxime couche sera rpandue, les finisseurs travaillant vis cales. Le rpandage sera effectu au moyen dun ou plusieurs finisseurs selon les largeurs revtir. Chaque couche sera rpandue sur toute la largeur de la chausse. Sur les 2 pistes de roulement de lautoroute proprement dite (2 x 3,50 m) on tolre seulement des joints longitudinaux du type joint chaud , ceci aussi bien pour la confection de la couche de base que pour la couche de roulement. Entre les pistes de roulement et la bande darrt durgence on tolre un joint longitudinal du type joint froid .

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-31-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Vitesse du finisseur - arrt de rpandage La vitesse du finisseur - ou des finisseurs doit tre adapte la cadence darrive du bton bitumineux et doit tre aussi rgulire que possible. Le rapport de bote de vitesse sera choisi telle sorte que les arrts de rpandage soient rduits au minimum. En cas darrt par dfaut dapprovisionnement momentan, lentrepreneur devra procder au relevage de la table de rglage aprs avoir repr sa position. En cas darrt de longue dure (incident mcanique, panne de la centrale, arrt journalier) le finisseur doit tre avanc pour permettre le compactage du bton bitumineux rpandu et on utilisera des cales dpaisseur au moment de la remise en route aprs avoir pris les prcautions prvues au paragraphe concernant lexcution du joint transversal. 2.4.1.2.4 Joints

Joints transversaux Le bord de la bande ancienne devra tre coup sur toute son paisseur de faon exposer une surface verticale, cette coupure devra tre pratique en suivant la ligne faisant un angle de 90 avec laxe de la chausse, en utilisant une scie disque. Les matriaux coups sont enlever par les soins de lentrepreneur. Jusqu concurrence dune longueur de un (1) mtre les matriaux arrachs sont pays par le Matre-duvre. Au-del de un (1) mtre les matriaux enlevs sont remplacer aux frais de lentreprise. La surface frache cre par cette coupure devra tre badigeonne laide de bitume chaud juste avant la mise en place de la nouvelle bande. Les joints transversaux des diffrentes couches seront dcals dau moins un mtre. Le rglage ancien de lpaisseur sera respect grce un calage appropri du finisseur. Joints longitudinaux Travail en parallle (joint chaud) Sur chaque chausse de lautoroute lentrepreneur devra faire travailler deux (ou trois) finisseurs en parallle , c..d. rpandant sur la totalit de la largeur de la chausse. Les finisseurs devront avancer de faon aussi simultane que possible, leur distance moyenne devant tre de lordre de 5 mtres, sans que jamais ils soient distants lun de lautre de plus de 20 mtres. Travail par bandes (joint froid) Lorsque le travail en parallle ne sera pas possible lentrepreneur fera travailler son finisseur par bandes. Il devra soumettre lagrment du Matre-duvre les largeurs des bandes et la position des joints longitudinaux qui ne devront pas se trouver sous le passage des roues des vhicules devant circuler sur chausse, une fois celle-ci en service.
CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-32-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Le joint longitudinal dune couche ne devra jamais se trouver superpos avec le joint longitudinal de la couche suprieure. On adoptera le plus grand dcalage possible et jamais infrieur 20 cm. Avant lexcution dune nouvelle bande le flanc du joint longitudinal de la bande adjacente sera coup la scie et badigeonn lmulsion cationique de bitume. 2.4.1.2.5 Compactage

Ateliers de compactage Pour la largeur totale de lautoroute, latelier de compactage devra comporter au moins : (exceptions faite pour lenrob drainant) - trois (3) compacteurs automoteurs pneumatique travaillant en tte ; - trois (3) rouleaux tandem automoteur jantes mtalliques lisses, de 10 tonnes. La charge par roue des compacteurs pneumatique devra pouvoir varier de 1,5 plus de 2,5 tonnes, et la pression de gonflage des pneumatiques de 3 9 bars. Quelles que soient les conditions atmosphriques au moment du compactage, les compacteurs pneumatiques seront quips de jupes de protection des pneumatiques pour en limiter le refroidissement sous l'action du vent. La distance entre la zone de circulation des compacteurs pneumatiques et larrire du finisseurs sera toujours infrieure 40 mtres. Mise au point des modalits de compactage Pendant les premiers jours de la mise en uvre du bton bitumineux, lentrepreneur procdera la mise au point des modalits dutilisation de latelier de compactage. Lentrepreneur fera varier : - la vitesse de marche des engins ; - la charge et la pression de gonflage par roue des compacteurs pneumatiques ; - le nombre de passages. Cette mise au point sera excute suivant un programme propos par lentrepreneur lagrment du Matre-duvre et contrl par des mesures de densit en place effectues par le laboratoire du Matre-duvre. Latelier de compactage ainsi que les modalits pratiques de son utilisation seront jugs satisfaisants si 95 % des mesures faites font apparatre une compacit en place gale ou suprieure 100 % de la compacit DURIEZ de rfrence.

2.4.2

CONTROLE

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-33-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.4.2.1 Contrle des matriaux Le contrle sera assur par la prise d'chantillons sur le chantier et dans la centrale de malaxage pour tre examins par le Laboratoire des Ponts et Chausses ou par un laboratoire agre par l'Administration. Les essais devront tre excuts dans les conditions et suivant les mthodes numres dans les CDCENR et les clauses techniques applicables aux travaux de la grande voire pour autant qu'ils ne sont pas contraires aux textes des CDC-ENR. Les dpenses y relatives sont la charge de l'Entrepreneur. Les dpenses relatives aux essais complmentaires qui seront demands par l'Administration sont la charge de l'entrepreneur, si leurs rsultats ne satisfont pas aux exigences du cahier des charges et la charge de l'Administration dans le cas contraire. Des planches d'essais seront ralises aux frais de l'entreprise et ceci pour chaque unit de production. 2.4.2.2 Contrle de mise en uvre a./ Cadence de mise en uvre b./ vrification en permanence de la composition de latelier de compactage et des modalits de son fonctionnement - plan de marche - vitesse de circulation des engins - charge par roue et charge totale - pression de gonflage c./ contrle occasionnel des compacits. Mesures de compacit en place AASHO T 147.54, 20 mesures portant sur la dernire journe de compactage. Compacit gale ou suprieure 100 % de la compacit DURIEZ de rfrence pour 95 % des mesures. Si la compacit est infrieure, une pnalit sera applique la surface mise en uvre pendant la priode comprise entre deux contrles occasionnels. d./ contrle de la quantit moyenne par unit de surface, mtr de la surface convertie et totalisation des quantits portes sur la tickets de pesage.

2.4.3

ESSAIS DE CONTROLE GEOMETRIQUE DES TRAVAUX

Les essais de contrle gomtrique seront effectus suivant les prescriptions des cahier des charges numres ci-dessus et suivant les textes des clauses techniques particulires. L'Entrepreneur devra formuler sa demande de vrification suffisamment l'avance pour que l'Administration ait le temps de les faire effectuer sans perturber la bonne marche des travaux.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-34-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.4.3.1 Contrle de l'uni longitudinal Le contrle de l'uni longitudinal des diffrentes couches est ralis l'aide de l'analyseur de profil en long APL 25. Les mesures sont excutes dans l'axe de la voie de circulation pour chaque bande rpandue et le contrle de l'uni est effectu avant et aprs la mise en oeuvre de chaque couche conformment la mthode d'essai du Laboratoire central des Ponts et Chausses de France. Lorsque la longueur du chantier est continue et suprieure 1000 m, l'exploitation des rsultats est faite par lots de 1000 m sur l'histogramme cumul des valeurs des coefficients APL de chaque lot. La longueur du dernier lot peut tre comprise entre 1000 et 2000 m. Lorsque la longueur du chantier est continue et comprise entre 200 et 1000 m, on tudie directement l'enregistrement graphique du signal APL. Les seuils des valeurs des coefficients APL et les frquences minimales d'apparition satisfaire sont les suivantes: - pour la couche de roulement et la couche de liaison en bton bitumineux: 75 % au moins des valeurs doivent tre < 4 95 % au moins des valeurs doivent tre < 8 100 % au moins des valeurs doivent tre < 13 - pour la couche de reprofilage en bton bitumineux: 55 % au moins des valeurs doivent tre < 4 90 % au moins des valeurs doivent tre < 8 100 % au moins des valeurs doivent tre < 13

2.4.4

DIRECTIVES

L'entrepreneur doit garantir: 1) 2) 3) 4) 5) Une mise en oeuvre continue de l'enrob sur toute la largeur de la chausse d'une faon continue et sans arrt de la finisseuse. L'Administration n'accepte pas la confection des joints froids. Lors du dchargement des camions, il est dfendu de heurter la finisseuse. Les finisseuses doivent travailler avec une poutre de nivellement d'une longueur totale (avant et en arrire de la finisseuse) de 18 mtres. La vitesse des finisseuses doit tre adapte la cadence d'arrive des enrobs et doit tre infrieure 2,5 m/min.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-35-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.4.5
1)

PENALITES
Chaque arrt d'une finisseuse lors de la mise en oeuvre du bton bitumineux est pnalis, l'exception des arrts prvus dans l'article 1.4.4. du B.P.-Dfinition et consistance des prix. Cette pnalit sera de 15,00 EUR par minute d'arrt (jusqu' 125,00 EUR par arrt) de la finisseuse.

2) 3)

Chaque heurt des camions contre la finisseuse sera pnalis forfaitairement par 125,00 EUR. Les dformations dues ces manoeuvres sont rpares aux frais de l'entrepreneur. Les pnalits pour le non-respect du longitudinal sont les suivantes: Si plus de 45% des mesures du coefficient APL ont des valeurs comprises entre 4 et 13, une pnalit de 10% sera applique sur chaque tonne mise en oeuvre sur la surface reprsentative du nombre de mesures excdant le pourcentage ci-dessus. Si plus de 10% des mesures du coefficient APL ont des valeurs comprises entre 8 et 13, une pnalit de 20% sera applique sur chaque tonne mise en oeuvre sur la surface reprsentative. Les pnalits seront appliques par lots de 1000 mtres. Un coefficient APL suprieur 13 entrane la rfection de 25 mtres de part et d'autre de cette imperfection. Un lot de 1000 mtres qui comporte plus de 3 valeurs du coefficient APL suprieures 13 sera refait aux frais de l'entrepreneur sur toute la longueur du lot et sur toute la largeur de la chausse.

4)

Il est strictement interdit aux camions, grues, pelles mcaniques et autres engins > 1,5 to de tourner sur le tapis drainant dfinitif. Les pnalits pour le non-respect s'lvent 620,00 EUR pour chaque infraction. Au cas o lAdministration le juge ncessaire, l'entrepreneur doit refaire ses frais la zone endommage.

2.4.6

ENROBES DRAINANTS

2.4.6.1 Matriaux

2.4.6.1.1

Granulats et filler

Les pierrailles, sables et fillers rpondent aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.6.1.2 Caractristiques du liant

Il doit sagir dun liant modifi aux polymres, qui rpond aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.6.2 Composition thorique en masse
CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-36-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

La composition thorique en masse rpond aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.6.3 Fabrication Les enrobs drainants sont fabriqus suivant les directives du CDC-ENR Type bitume-polymre : La temprature sera infrieure 180 C, ceci afin dviter la dgradation des polymres contenus dans le liant. Il est rappel que pendant l'excution du "drainant" aucun autre client pourra tre accept par la centrale de malaxage. Le lieu de production est indiquer dans l'annexe 1 du CAO. 2.4.6.4 Transport La distance de transport de l'enrob drainant entre le lieu de fabrication et le centre de gravit du chantier ne doit pas dpasser 35 km, trajet de route effectif. Le soumissionnaire doit indiquer l'itinraire dans le tableau "Provenance des matriaux" du CAO. 2.4.6.5 Mise en uvre

2.4.6.5.1

Couche de collage et membrane dtanchit

La couche de collage et la membrane d'tanchit seront pandues par pulvrisation chaud. Le liant utilis sera du mme type que celui prvu pour la confection de l'enrob. Afin d'viter l'adhsion des roues des engins de pose et d'approvisionnement, un gravillonnage sera ralis avec un granulat dur prenrob qui a les caractristiques suivantes: LA =< 15, compression statique < 16. Le grenaillage se fera l'aide d'un compacteur pneus. Aprs prise du liant, un brossage soign est effectu pour liminer les rejets de granulats. Le brossage ne peut endommager la surface traite. Type bitume polymre Temprature dapplication Dosage 150 160 C

1,10 kg/m

Dosage en pierrailles 8 l/m 4/8 2.4.6.5.2 Les enrobs drainants

Les enrobs drainants sont mis en uvre suivant les prescriptions du CDC-ENR complt par le prsent CSDC-CT.
CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-37-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Contrairement l'article 2.4.2.2.4 du prsent CSDC-CT, tous les joints longitudinaux doivent tre du type "joint chaud", mme le joint avec la bande darrt durgence. La mise en oeuvre du tapis drainant sera ralise par 1 atelier de mise en oeuvre desservi par une seule centrale de malaxage. 2.4.6.5.3 Pourcentage de vides du revtement drainant

Le pourcentage de vides, mesur sur des carottes extraites du revtement rpond aux critres suivantes: Pourcentage des vides individuels Vi pour chaque carotte: Vi >= 18 % 2.4.6.5.4 Coefficient de permabilit

Le coefficient de permabilit de chaque carotte est 10-2 cm/sec. La mesure dcoulement doit tre infrieure 10 secondes suivant la mthode belge. 2.4.6.5.5 Assistance technique

Le fournisseur du liant assistera obligatoirement l'adjudicataire dans la formulation de l'enrob, dans sa production ainsi que pour la mise en oeuvre. En suivant scrupuleusement les indications du fournisseur du liant, l'adjudicataire est tenu de garantir la bonne tenue du revtement pendant 5 ans 2.4.6.6 Contrles 2.4.6.6.1 Contrle des liants

La teneur en liant indique dans le CDC-ENR est respecter 2.4.6.6.2 Contrle des vides

Le paragraphe F.2.5.2 du circulaire A 169-86/04000 est d'application (norme belge) 2.4.6.7 Sanctions et pnalits Les pnalits indiques dans le CDC-ENR sont appliques le cas chant

2.4.7

COUCHES DE ROULEMENT EN ENROBES TYPE SPLITTMASTIX OU ENROBES DENSES EF2

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-38-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.4.7.1 Matriaux

2.4.7.1.1

Granulats et filler

Les pierrailles, sables et fillers rpondent aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.7.1.2 Caractristiques du liant

Le liant rpond aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.7.2 Composition thorique en masse La composition thorique en masse rpond aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.7.3 Fabrication Les enrobs sont fabriqus suivant les directives du CDC-ENR 2.4.7.4 Transport Le transport est effectuer suivant les prescriptions du CDC-ENR 2.4.7.5 Mise en uvre La mise en uvre se fera suivant les prescriptions du CDC-ENR et du prsent CSDC-CT. 2.4.7.6 Contrles suivant CDC-ENR 2.4.7.7 Sanctions et pnalits suivant CDC-ENR

2.4.8

GRAVES-BITUMES

2.4.8.1 Matriaux

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-39-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.4.8.1.1

Granulats et filler

Les pierrailles, sables et fillers rpondent aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.8.1.2 Caractristiques du liant

Le liant rpond aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.8.2 Composition thorique en masse La composition thorique en masse rpond aux prescriptions du CDC-ENR 2.4.8.3 Fabrication Les enrobs sont fabriqus suivant les directives du CDC-ENR 2.4.8.4 Transport Le transport est effectuer suivant les prescriptions du CDC-ENR 2.4.8.5 Mise en uvre La mise en uvre se fera suivant les prescriptions du CDC-ENR et du prsent CSDC-CT. 2.4.8.6 Contrles suivant CDC-ENR 2.4.8.7 Sanctions et pnalits suivant CDC-ENR

2.4.9

COUCHE DE ROULEMENT EN ASPHALTE COULE

voir CDC-ETA

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-40-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.5

ENDUITS SUPERFICIELS BICOUCHE,..)

D'USURE

(MONOCOUCHE,

voir Cahier des Charges "Enduits superficiels d'usure", CDC-ESU

2.6
2.6.1

TRAVAUX PARTICULIERS
TRAVAUX PARTICULIERS AUX RETABLISSEMENTS

L'article 2.6.1 du CPDC-CT prcise les diffrents travaux concernant les rtablissements de communications.

CPDC-CT

2.6.2

REMISE EN ETAT DES ROUTES DEGRADEES

L'Entrepreneur aura sa charge, la remise en tat des routes dgrades par les engins, les matriels, les matriaux et le personnel de son entreprise pendant l'excution des travaux de son march. Cette remise en tat concerne les chausses et fondations de chausses, quelle que soit leur constitution. Ds l'ordre de service de commencer les travaux, l'Entrepreneur tablira contradictoirement avec lAdministration, un tat des routes qui seront empruntes par l'entreprise pour l'excution des travaux de son march. A la fin des travaux, un nouvel tat des routes sera tabli afin de juger des dgradations subies par celles-ci. La remise en tat des routes dgrades est rmunre par application des positions spcialement prvues cette fin dans le bordereau des prix ("REMISE EN ETAT DES ROUTES DEGRADEES"). Larticle 2.6.2. du CPDC-CT prcise sur les autres parties de route, dont leur construction sera rmunre par les positions concernant la "REMISE EN ETAT DES ROUTES DEGRADEES" CPDC-CT

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-41-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.7
2.7.1

VEGETALISATION
REVETEMENTS EN TERRE VEGETALE

Les revtements en terre vgtale seront excuts dans les conditions suivantes sur une paisseur de 0,20 mtre. la terre vgtale devra tre brise trs menue, purge avec soin de pierres, racines et herbes et humecte avant son rpandage, au fur et mesure de ce rpandage, elle sera fortement battue la dame plate ou roule avec un cylindre lger, l'excution des revtements sera suspendue pendant la pluie, l'engazonnement suivra sans dlai au fur et mesure de l'achvement des revtements en terre vgtale. toutes mauvaises herbes qui auront pris racine avant l'engazonnement seront arracher pralablement aux frais de l'Entrepreneur.

2.7.2

ENGAZONNEMENT

La composition du mlange de semences est donne ci-dessous dans le cas de talus revtus de terre vgtale puis dans le cas de talus non revtus. a) Talus revtus de terre vgtale Le mlange des graines utilises pour les semis effectus sur les talus revtus de terre vgtale sera constitu de la faon suivante : - 30% Agrostis alba stolonifera ou tenuis - 25% Festuca rubra genuina - 10% Festuca ovina - 25% Poa pratensis - 10% Lolium perenne b) Talus non revtus de terre vgtale Le mlange des graines utilises pour les semis effectus sur les talus non revtus de terre vgtale sera constitu de la faon suivante : - 20% Agrostis alba stolonifera ou tenuis - 25% Festuca rubra genuina - 20% Festuca ovina - 20% Poa pratensis - 5% Trifolium repens
CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-42-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- 10% Lolium perenne Toutefois, dautres mlanges de semences peuvent tre proposs par lentrepreneur lAdministration, mais ils seront constitus de gramines faible dveloppement foliaire, choisies parmi les genres Festuca, Poa, Agrostis. Des semences dautre espces et des semences de vgtaux ligneux pourront galement tre incorpores au mlange. Lentrepreneur est tenu de faire agrer la composition du ou des mlanges quil compte utiliser (espces, varits, pourcentages) par lAdministration. Si le sol est recouvert dune couche de terre vgtale, lengazonnement se fera normalement en une seule tape, raison de 30g/m et avec une dose relativement faible dengrais value 1100 kg/ha. Le non-emploi de la terre vgtale doit se traduire par contre par un engazonnement en deux tapes, spares par un intervalle de temps compris entre 6 et 12 mois. La dose totale dengrais considre comme normale sur un sol brut est de 1700 kg/ha. - premire tape : 850 kg/ha dengrais 30 g/m de semences, - deuxime tape : 850 kg/ha dengrais 15 g/m de semences. Les semis sont effectus du printemps octobre par temps favorable et selon les dcisions de lAdministration. Les semis sur terre arable peuvent tre excuts la main, au semoir ou par moyens hydrauliques alors que les surfaces non recouvertes de terre arable sont obligatoirement ensemences par moyens hydrauliques. Les semences doivent tre conformes la lgislation en vigueur en la matire. Avant la mise en oeuvre, un chantillonnage peut tre effectu par lAdministration, pour analyse par un laboratoire agr, en vue de la dtermination de lauthenticit, la conformit du mlange, de la facult germinative et de la puret. En ce qui concerne les fertilisants, produits adhsifs et paillis, lentrepreneur est tenu de faire connatre lAdministration, la nature et les doses de produits quil emploie.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-43-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.8
2.8.1

RESEAUX DIVERS
OUVRAGES DE DRAINAGE GENERALITES

Tous les ouvrages de drainage, cunettes, collecteurs, drains, tuyaux, regards et couvercles sont reprs sur les plans. Toutefois dans le cas ou des diffrences altimtriques entre les relevs sur le terrain et les fonds de plan du dossier apparatraient, l'entrepreneur devra, sa charge, adapter les plans de drainage aux relevs effectus sur le site. Tous les frais supplmentaires d'tudes et de mise au point des plans sont compris dans les prix unitaires du bordereau remis par l'entrepreneur lors de sa soumission. Les traverses sous remblais seront tablies en principe sous le niveau du terrain naturel afin d'viter des tassements ultrieurs. Les traverses sous chausses seront tablies dans tous les cas ou cela est possible, sous la couche de forme . L'entrepreneur est tenu de fournir une note de calcul statique de tous les tuyaux utiliss dans les traverses sous-chausses et les traverses sous-remblai. Les dimensions des tuyaux et de leurs armatures doivent tre telles que les tuyaux peuvent tre poss sur un lit de sable et n'ont pas besoin d'tre enrobs de bton. Si en cours d'excution on constaterait que la charge de la rupture serait insuffisante, le renforcement l'aide de bton d'enrobage reste charge exclusive de l'entrepreneur.

2.8.2

DRAINS

2.8.2.1 Tuyaux pour drains Les tuyaux pour drains seront des tubes PVC (chlorure de polyvinyle) ou PE (polythylne) srie drainage routier fentes transversales. LEntrepreneur devra soumettre lagrment de lAdministration le type de tuyau pour drain quil compte mettre en oeuvre. LAdministration pourra effectuer les essais aux chocs, la flexion, lcrasement et les essais dabsorption quelle jugera utiles. Ces essais ne seront pas la charge de lEntrepreneur. 2.8.2.2 Matriaux filtrants, de transition et de surface autour et au-dessus des drains PVC et PE Le matriau filtrant recouvrant les tuyaux drainants PVC ou PE et les matriaux de transition et de surface seront conformes au CDC-GRA. Pas de matriaux HF ou prise ultrieure dans la partie drainante.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-44-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.8.2.3 Matriaux filtrants, de transition et de surface autour et au-dessus des drains PVC ou PE Le matriau filtrant recouvrant les tuyaux drainant PVC ou PE et les matriaux de transition et de surface seront conformes au CDC-GRA 2.8.2.4 Pose des drains Les drains en P.V.C., en P.E. ou en bton perfor seront poss conformment aux prescriptions de la norme europenne EN 1610. Ces drains reposeront sur une couche de matriaux impermables. Ils seront recouverts de matriaux filtrants dont la courbe granulomtrique sera conforme au CDC-GRA. Le filtre sera entour d'un textile, non tiss, anti-contaminant.

2.8.3

REGARDS DE VISITE BOUCHES DEGOUTS BOITES DE BRANCHEMENTS

Ces ouvrages sont excuts conformment aux dessins du projet. Le radier des ouvrages est en bton, trs soigneusement dam ou serr mcaniquement, arm (sil y a lieu) auquel cas son paisseur peut tre diminue sans tre en aucun point infrieur 12 centimtres. Les chemines ou murs sont en bton, arm ou non, coul en place ou prfabriqu, soit en autre maonnerie. S'ils sont en bton arm, leur paisseur pourra tre diminue sans tre en aucun cas infrieure 12 centimtres. Les faces intrieures des ouvrages sont lisses et tanches. Pour assurer ltanchit de la maonnerie ou du bton lorsquil na pas t serr mcaniquement ou sil sest avr quil ntait pas tanche, ces faces sont revtues dun enduit de 2 centimtres dpaisseur. Le raccordement des tuyaux aux ouvrages en bton ou maonnerie est ralis de faon permettre aux parois conformment la nature des matriaux qui le constituent ; en particulier, le raccordement des tuyaux en matire plastique exige la mise en place dune pice spciale de raccordement.

2.8.4

TUYAUX EN BETON ARME

2.8.4.1 Fourniture des tuyaux LEntrepreneur doit obligatoirement fournir pour chaque tuyau un calcul statique, conformment la EN 1916 et au DNA EN 1916. Au cas o ce calcul montrerait que la charge la rupture est insuffisante, le bton denrobage ou de renforcement reste la seule charge de lEntrepreneur. LEntrepreneur sassurera moyennant le contrle interne du producteur que les tuyaux lui fournis sont conformes quant : - les tolrances de fabrication - la rsistance lcrasement - ltanchit

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-45-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- ltanchit des joints 2.8.4.2 Matriaux pour lit de pose des tuyaux Les matriaux sont conformes la norme EN 1610 et au CDC-GRA 2.8.4.3 Matriaux denrobage des tuyaux Les matriaux sont conformes la norme EN 1610 et au CDC-GRA 2.8.4.4 Tuyaux en bton et bton arm 2.8.4.4.1 Modles de tuyaux en bton arm Ils doivent tre conformes aux tableaux M1 M4 de la DNA EN 1916: 2.8.4.4.2 Pose de tuyaux en bton La pose des canalisations enterres s'effectuera suivant les prescriptions de la norme EN 1610. Aprs nivellement de la tranche, le fond sera galis par une couche de 0/45 d'au moins 10 cm d'paisseur sur laquelle les tuyaux sont poss. 2.8.4.4.3 Coupe de tuyaux en bton

La coupe des tuyaux ne doit tre faite qu'en cas de ncessit absolue. Les coupes qui seraient juges dfectueuses entraneront l'limination du tuyau correspondant. La dpose et le remplacement de l'lment, ainsi que toutes les sujtions qui en dcouleraient, seraient la charge de l'entrepreneur. 2.8.4.4.4 Joints de tuyaux

Les joints en caoutchouc doivent tre conformes la norme DIN 4060. Le choix du joint (type glissant) et sa mise en uvre se fait exclusivement suivant les recommandations du fournisseur des tuyaux en bton. La mise en uvre dun joint du type roulant est interdite !

2.8.5

TUYAUX ET RACCORDS EN POLYCHLORURE DE VINYLE (PVC)

Les tuyaux et raccords en polychlorure de vinyle seront conformes : la norme EN 1401 ; systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Polychlorure de vinyle non plastifi (PVC-U) Partie 1 : Spcifications pour tubes, raccords et le systme.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-46-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

la norme EN 50086-2-4 ; Systmes de conduits pour installations lectriques, partie 2-4 : Rgles particulires pour les systmes de conduits enterrs dans le sol

Les tuyaux devront tre protgs du soleil lors des transports, du stockage et de la pose de faon viter toute dformation. Les tuyaux en PVC pour les traverses sous chausses, devront tre enrobs d'un bton de catgorie 0, C20/25 (conf. au DNA EN 206) Les tuyaux proposs par l'entrepreneur devront tre agrs par lAdministration.

2.8.6

TUYAUX ET RACCORDS EN POLYETHYLENE (PE)

Les tuyaux et raccords en PE seront conformes : la norme EN 12666-1 ; systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Polythylne (PE) Partie 1 : Spcifications pour tubes, raccords et le systme

la norme EN 50086-2-4 ; Systmes de conduits pour installations lectriques, partie 2-4 : Rgles particulires pour les systmes de conduits enterrs dans le sol Les tuyaux devront tre protgs du soleil lors des transports, du stockage et de la pose de faon viter toute dformation. Les tuyaux en PE pour les traverses sous chausses, devront tre enrobs d'un bton de catgorie 0, C20/25 (conf. au DNA EN 206) Les tuyaux proposs par l'entrepreneur devront tre agrs par la Direction des Travaux.

2.8.7

OUVRAGE DE TETE POUR BUSE

Des ouvrages de tte seront excuts chaque extrmit des tuyaux assurant l'coulement des eaux des fosss travers les routes. Les ouvrages seront excuts conformment aux plans types du Chapitre 5 du prsent CSDC-CT (Annexes). Ils seront construits en bton arm.

2.8.8

FOSSES DE GARDE OU D'INTERCEPTION

Dans toutes les zones figurant sur les plans ou indiques par lAdministration, des fosss d'interception et d'vacuation des eaux de ruissellement seront creuss par l'entrepreneur. Leur forme, triangulaire ou trapzodale, est dfinie par les plans joints en annexe (Chapitre 5 du prsent CSDC-CT, Annexes)

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-47-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Dans les parties en dblai, la pente de ces fosss sera parallle celle de la chausse et au minimum gale 0,5 %.

2.8.9

FOSSES REVETUS, CANIVEAUX RECTANGULAIRES CANIVEAUX DEMI-BUSE, CANIVEAUX A GRILLE, ETC.

EN

BETON

ARME,

Dans toutes les zones figurant sur les plans ou indiques par lAdministration, des fosss revtus de forme trapzodale et des caniveaux en bton arm seront raliss. Ces ouvrages sont construits partir d'lments prfabriqus en bton.

2.8.10 OUVRAGES HYDRAULIQUES SPECIAUX


Les ouvrages hydrauliques spciaux doivent tre excuts conformment aux plans joints en annexe. (voir galement plans-types du prsent CSDC-CT, Chapitre 5, Annexes) Ces ouvrages sont construits en bton arm. Les surfaces exposes l'eau seront protges par un enduit hydrofuge. Les joints entre les diffrents plats sont mastiquer par un produit lastique, genre "Sikaflex" ou similaire.

2.8.11 OUVRAGES ANNEXES: REGARDS DE VISITE, BOUCHES D'EGOUT, BOITE DE BRANCHEMENT Y COMPRIS LEURS COUVERTURES
Ces ouvrages seront excuts sur des canalisations en bton arm, sur des drains ou sur des collecteurs drainants. Ils seront excuts conformment aux plans joints en annexe. (voir galement plans-types du prsent CSDC-CT, Chapitre 5, Annexes)

2.8.12 ENROCHEMENTS EN 40/200 ET PERRES EN PIERRE CHOISIE


Les matriaux pour enrochements et perrs doivent avoir une duret suffisante pour pouvoir tre dverss en vrac et manipuls par les engins mcaniques, sans se casser ni se dsagrger. Ils doivent tre homognes, non glifs et ne doivent s'altrer ni l'eau, ni l'air. Ils ne doivent pas contenir d'lments terreux, organiques, solubles ou volutifs. Ils seront jointoys en surface l'aide de mortier.

2.8.13 RETABLISSEMENT DES RESEAUX DIVERS

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-48-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

2.8.13.1 Toutes les canalisations, conduites d'eau et de gaz, cbles lectriques, ventuellement mis nu par l'ouverture de fouilles, devront tre protgs de toute cassure et brisure, ils devront tre immdiatement suspendus par des cbles et des chanes et tre maintenus dans leur position initiale. Pour prvenir aprs la pose des tuyaux un tassement ultrieur, les conduites seront couches sur la maonnerie sche dans une couche de sable. Tous les frais de rparation de conduites casses seront la charge entire de l'entrepreneur. Les bouches d'incendie devront tre libres de tout dpt et accessibles tout moment: leur position est signaler. 2.8.13.2 L'excution des travaux se fera sous la surveillance du service technique comptent. Les tracs et nivellement seront surveills par un employ de l'Administration des travaux en prsence de l'entrepreneur ou de son dlgu.

2.8.14 DRAINAGE DES EAUX SOUTERRAINES


Les travaux de drainage d'eaux souterraines qui pourraient s'avrer ncessaires seront dfinis par ordre de service.

2.8.15 CHAMBRES DE TIRAGE POUR CABLES


Les chambres de tirage seront implantes et excutes conformment au plan-type repris dans le chapitre 5 (Annexes) du prsent CSDC-CT. Les chambres de tirage peuvent tre prfabriques.

2.8.16 MASSIFS DE FONDATION POUR CANDELABRES


Pour chaque massif seront vrifis : - tolrances sur limplantation en plan du centre du massif dancrage Plus ou moins deux dcimtres ( 0,2 m) par rapport la position thorique - tolrance sur limplantation altimtrique de la face suprieure du massif dancrage Plus ou moins deux centimtres ( 0,02m) par rapport la cote thorique.

2.8.17. CONDITIONS CONCERNANT LES CABLAGES


2.8.17.1. Infrastructures lectriques L'ensemble des infrastructures lectriques tant extrieurs qu'intrieurs doivent tre conformes aux prescriptions de la Compagnie Grand-Ducale d'Electricit du Luxembourg (CEGEDEL), identiques avec les normes europennes. Sera d'application galement le rglement ministriel du 12 mai 1993 portant publication du relev SEE (mai 1993) des normes europennes du domaine lectrotechnique

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-49-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

applicables au Grand-Duch de Luxembourg. En outre les installations doivent-elles correspondre aux rglementations du Gouvernement luxembourgeois en matire d'nergie lectrique. Pour les travaux lectriques, les firmes devront jouir d'une concession mise par le Service d'Energie de l'Etat (SEE). Sauf indications contraires des agents de la socit CEGEDEL, la profondeur des tranches devra tre de 0,65 m dans les trottoirs, de 0,85 m dans la chausse et les terrains vagues ( l'exception de la moyenne tension dont la profondeur en terrain vague devra tre de 1,05 m) et de 1,20 m dans les traverses de rue. Dans les traverses de rues, les gaines seront enrober de bton de protection d'une paisseur de 30 cm. La pose des cbles et gaines en attente et armoires de distribution se fera conformment aux directives de agents de la socit CEGEDEL. Les tuyaux de protection pour les traverses de chausse, ainsi que les tuyaux de rservedf basse et moyenne tension devront tre du type CEGEDEL. Le droulage des cbles ne pourra tre effectu qu'aprs la pose des bordures de trottoir et des socles pour candlabres. Afin d'viter l'endommagement et le vol des cbles, les tranches sont remblayer immdiatement aprs leur pose. 2.8.17.3. Infrastructures de tlcommunication

L'ensemble des infrastructures de tlcommunications tant extrieures qu'intrieures doivent tre conformes aux prescriptions de l'Entreprise des Postes et Tlcommunications. Dans les trottoirs, les cbles tlphoniques seront poss une profondeur de 0,65 m, dans les accotements 0,85 m, dans les traverses de rue 1,20 m. Dans les traverses de rue les tuyaux sont enrober de bton. Les cbles souterrains qui passent en dessous des arbres d'alignement seront poss une profondeur de 0,85 m et dans des gaines de protection enrobes de bton de catgorie 0, C20/25, XO, Dmax=16. En cas de pose en tranche commune, un cart minimum de 30 cm est garantir entre les installations tlphoniques et les cbles d'nergie basse tension, de mme un cart minimum de 50 cm est garantir entre les installations tlphoniques et cbles d'nergie moyenne ou haute tension. Les cbles tlphoniques ou gaines d'attente ne seront poss qu'aprs la pose des cbles d'nergie et la pose des bordures de trottoirs. La pose des cbles et gaines en attente se fera conformment aux directives des agents de l'Entreprise des P&T.

2.8.17.3.

Infrastructures de l'clairage public

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-50-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

L'ensemble des infrastructures de l'clairage public doit tre conforme aux directives du Service Electro-Mcanique (SEM) de l'Administration des Ponts et Chausses. Pour les travaux lectriques, les firmes devront jouir d'une concession mise par le Service de l'Energie de l'Etat (SEE). Les cbles seront poss dans des tubes en polythylne D=60/72 mm, intrieur lisse, et les extrmits seront recourbes dans les socles d'ouvrage en bton des candlabres. La profondeur des tranches sera de 80 cm par rapport au niveau du terrain fini. L'entrepreneur utilisera des tuyaux fournis sur des rouleaux 100 m pour rduire le nombre des manchons un strict minimum. Les tuyaux poss sont fermer leurs extrmits moyennant un couvercle en matire synthtique, en utilisant une colle industrielle. Les candlabres et autre accessoires seront monts et raccords par un lectricien dtenteur d'une concession mise par le SEE. La pose des cbles, gaines en attente, socles d'ouvrages et armoires de distribution, se fera conformment aux directives des agents du SEM. 2.8.17.4. Mesures de protection des cbles

L'ensemble des cbles non poss en tuyaux de protection sont enrober de sable jaune selon les directives du service exploitant. Les gaines de protection sont poser dans un enrobage soit de sable jaune, soit de bton selon les instruction du service responsable. Des feuilles couvre-cble sont poser sur les enrobages protecteurs avant le remblaiement des tranches, le tout suivant les indications des exploitants de ces rseaux. De mme, des rubans signaltiques sont poser sur le trac des cbles en-dessous de la superstructure ou de la terre arable, conformment aux prescriptions des agents du rseaux intress.

2.8.18. CONDITIONS CONCERNANT LES CONDUITES D'EAU


2.8.18.1. Tuyaux pour conduites d'eau.

Les tuyaux et pices spciales utiliss pour la construction des conduites d'eau doivent tre agrs par la direction des travaux. L'entrepreneur indiquera au commettant la provenance des tuyaux et justifiera qu'il n'a command que du matriel de premire qualit. Les tuyaux et pices spciales doivent correspondre aux normes prescrites au bordereau ou dfaut tre conformes celles en vigueur dans leur pays de fabrication. Chaque tuyau devra porter la marque de fabrique, la date de fabrication et la pression nominale pour laquelle il a t construit. La fourniture et la pose des tuyaux sera paye au m' effectivement pos. Tout tuyau coup sera compt pour sa longueur utile.
CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-51-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les pices spciales et de fontainerie seront payes au prix unitaire suivant le nombre utilis. La fourniture et pose des joints, crous, rondelles et boulons est inclure dans les prix unitaires. Sauf spcification contraire du bordereau, les boulons d'assemblage, rondelles etc. seront constitus en acier inoxydable. 2.8.18.2. Transport des tuyaux.

Le chargement des tuyaux doit se faire avec un soin particulier et les diffrentes pices sont maintenir cartes, sur les camions, par de la paille ou toute autre matire tendre. La manutention des tuyaux se fera de mme avec les plus grands soins. On les dposera sans brutalit sur le sol et on les descendra dans les tranches l'aide de cordes. Au moment de leur mise en place tous les tuyaux seront examins l'intrieur et dbarrasss de tous les corps trangers qui pourraient y avoir t introduite. L'entrepreneur aura l'entire responsabilit de cette vrification. 2.8.18.3. Pose des tuyaux

Les tuyaux seront poss sur un lit de sable d'une paisseur de 15 cm. On veillera, lors de la pose des tuyaux, ce que les files soient bien rectilignes. Aprs les avoir descendus dans la tranche on les prsentera bien dans le prolongement les uns des autres, et on assurera l'alignement au moyen de cales en bois. Le calage au moyen de pierres est rigoureusement prescrit. La pose des tuyaux sera complte par un enrobage en sable recourant la conduite d'une paisseur de 20 cm au-dessus de la gnratrice suprieure. Lors de cette opration on effectuera un pilonnage efficace de flancs. 2.8.18.4. Prcautions particulires

Les extrmits des conduites seront tamponnes chaque fois que le chantier sera arrt. La pose des tuyaux doit se faire sans arrt prolong et suivre aussi prs que possible l'ouverture des tranches. Les bouches clef dont les ttes devront tre maintenues exactement au niveau du sol doivent reposer sur une chemise en maonnerie sche ou en briques de laitier. Il faudra raliser un jeu de 10 cm entre la face infrieure des couvercles de ces bouches et l'extrmit des tiges de manuvre. 2.8.18.5. Epreuve d'tanchit des conduites

Chaque fois qu'un tronon de conduite de 300 m environ aura t pos, on le remplira d'eau 24 heures avant l'essai, prenant toutes les prcautions pour qu'il soit compltement purg d'air. Afin de maintenir en place la conduite on la lestera convenablement tout en maintenant les joints visibles. On butera les extrmits et les coudes. A l'aide d'une pompe de presse hydraulique, on fera prouver la conduite une pression de 5 bars suprieure la pression nominale des tuyaux. Cette pression sera maintenue pendant 30 minutes au moins. On placera la pompe et le manomtre en un point bas de la section. L'preuve aura t reconnue satisfaisante si la perte de pression constate n'excde pas d'un centime la pression nominale. L'entrepreneur excutera immdiatement sans supplment de prix tous les travaux de rpartition, quel qu'ils soient, dont cette preuve aura fait reconnatre la ncessit. Aprs rpartition, il sera procd une nouvelle preuve. Tous les frais que l'preuve des conduites pourra entraner, notamment la mise disposition de la pompe, du manomtre, l'approvisionnement

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-52-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

en eau, la confection des bues, ainsi que touts la main-d'uvre correspondante seront la charge exclusive de l'entrepreneur. 2.8.18.6. Branchements particuliers

Les branchements particuliers doivent tre excuts avec soin par un homme de l'art et l'aide d'un matriel appropri. La machine percer et les colliers de prise en charge doivent tre adapts la nature des tuyaux de la conduite principale. Les tuyaux des branchements particuliers sont poser dans des gaines de protection. Les colliers de prise en charge ainsi que les robinets vannes sont recouvrir aprs pose d'une bande de protection "DENSO" ou d'un produit analogue. 2.8.18.7. Remblaiement des tranches

Le remblaiement des tranches n'aura lieu que sur autorisation de la direction des travaux, aprs la mise l'preuve de la conduite et son enrobage au sable. On exclura la terre argileuse ou de mauvais odeur. On pilonnera avec soin les flancs des tuyaux et l'on continuera le remplissage de la tranche avec des remblais ordinaires ou graves suivant les introduits par couches de 30 cm d'paisseur au maximum, fortement dames au moyen d'une pilonneuse explosion ou de tout autre engin appropri. Les terres autour des bouches clef doivent tre fortement dames pour viter tout tassement. La surface remblaye devra se raccorder parfaitement aux surfaces voisines, sans saillies ni flaches. 2.8.18.8. Bandes de signalisation

Une bande d'avertissement et de signalisation incorrodable avec l'inscription "= ACHTUNG WASSERLEITUNG = ATTENTION CONDUITE D'EAU =" sera pose obligatoirement une profondeur de 60 cm sur le trac de toutes les conduites. 2.8.18.9. Dispositifs de reprage et de dtection

Un dispositif de reprage pour dtection galvanique (fil ou bande mtallique) incorrodable sera pos obligatoirement en supplment des bandes de signalisation sur le trac de toutes les conduites (mtalliques ou non), conformment aux stipulations du bordereau, respectivement suivant les indications de la direction des travaux. 2.8.18.10. Travaux de rinage et de dsinfection

L'entrepreneur est tenu de rincer et de dsinfecter l'ensemble des installations avant leur mise en service conformment aux instructions de la direction des travaux.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-53-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les conduites d'eau sont nettoyer moyennant un racleur-ponge automatique de caractristiques dterminer par la direction des travaux. Ensuite les tuyauteries seront dsinfectes suivant une mthodologie et un programme a fixer en accord avec le commentant. Les ouvrages d'art en contact avec l'eau potable sont rincer pralablement, puis dsinfecter suivant les instructions de la direction des travaux avant la mise en service. L'entrepreneur utilisera exclusivement des produits de nettoyage et de dsinfection accepts ou prescrits par le matre d'ouvrage. Il ne pourra mettre en uvre que des dtergents et dsinfectants solubles l'eau, non toxiques pour les vertbrs et ne prsentant aucun danger de dgradation ou de corrosion pour les ouvrages et tuyauteries traiter. A cet effet les produits utiliser devront tre reconnus pour l'usage dans le domaine de l'eau potable par un laboratoire ou un institut d'hygine et de sant officiels. En l'absence d'une telle agrgation, l'entrepreneur fera expertiser ses frais le produit qu'il propose par un laboratoire spcialis, fixer en accord avec les services de la Division des Eaux de l'Administration de l'Environnement. L'ensemble des produits chimiques utiliser devra tre facilement neutralisable de manire ne prsenter ni risque alimentaire, ni risque de pollution pour les stations d'puration ou pour l'environnement. De mme le dsinfectant ne devra t'il prsenter aucun risque de sant pour le personnel applicateur. Pour les modalits d'application, les concentrations et les dures d'activation, on se conformera strictement aux indications du producteur en l'absence d'instructions spcifiques de la part de la direction des travaux. A l'achvement des oprations de rinage et de dsinfection, les solutions chimiques sont neutraliser et vacuer conformment aux prescriptions du producteur ou de la direction de travaux. Elles ne peuvent en aucun cas tre mises en contact avec l'eau potable distribue aux consommateurs. L'entrepreneur reste seul responsable de la bonne excution des oprations de rinage et de dsinfection, ainsi que de tous les risques et consquences pouvant en rsulter. 2.8.18.11. Travaux de mise en peinture

Pour la mise en peinture des ouvrages et installations en contact direct ou indirect (air ambiant) avec de l'eau potable, l'entrepreneur utilisera exclusivement des produits accepts ou prescrits par le matre d'ouvrage. Il ne pourra mettre en uvre que des peintures et drivs non toxiques et absolument stables aprs durcissement. Les produits appliquer devront tre reconnus pour l'usage dans le domaine de l'eau potable par un laboratoire ou un institut d'hygine et de sant officiels. En l'absence d'une telle agrgation, l'entrepreneur fera expertiser ses frais le produit qu'il propose par laboratoire spcialis, fixer en accord avec les services de la Division des Eaux de l'Administration de l'Environnement. De mme les produits ne devront-ils prsenter aucun risque de sant pour le personnel applicateur. Lors des oprations de peinture se droulant dans des locaux en contact par l'air ambiant avec des plans d'eau potables en service, il est impratif d'isoler et de ventiler ces derniers de manire empcher toute propagation des solvants de peinture vers cette eau. Les peintures utiliser sous ces conditions ne doivent mettre des vapeurs ou contenir des solvants toxiques solubles l'eau et susceptible d'avoir des influences gustatives et olfactives sur l'eau potable.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-54-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Pour les modalits d'application, la prparation du support, le nombre de couches et sous-couches, les dures de schage etc, on se conformera strictement aux indications des fabricants en l'absence d'instructions spcifiques de la part de la direction des travaux. L'entrepreneur reste seul responsable de la bonne excution des oprations de peinture ainsi que de tous les risques et consquences pouvant en rsulter. 2.8.18.12. Rglement sur les conduites d'eau

L'entrepreneur respectera les sujtions et prescriptions reprises dans le rglement sur les conduites d'eau de l'administration communale ressortissante.

CSDC-CT_PCh, chapitre 2, version du 01.10.2004

-55-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Chapitre 3 GROS OEUVRE

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-1-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

SOMMAIRE DU CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES

CHAPITRE 3

3.1

FOUILLES ET REMBLAIS POUR FONDATIONS, CULEES ET OUVRAGES DIVERS........................4 Fouilles pour fondations........................................................................................................................ 4 Remblaiement des fouilles pour fondations.......................................................................................... 5 Prparation du terrain sous remblai contigu aux ouvrages .................................................................. 7 Excution des remblais contigus aux cules des ouvrages ................................................................. 7

3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2

OUVRAGES EN BETON ET BETON ARME.........................................................................................10 Ciments ............................................................................................................................................... 10 Sables pour mortiers et btons ........................................................................................................... 10 Granulats pour mortiers et btons ...................................................................................................... 10 Nature et provenance des Aciers pour bton arm ............................................................................ 10 Mise en oeuvre des armatures en acier ............................................................................................. 10 Btons ................................................................................................................................................. 10 Construction des chafaudages porteurs ........................................................................................... 10 Circulation autour des parties d'ouvrage ............................................................................................ 15 Surfaage des tabliers ........................................................................................................................ 16 Dessins d'excution des ouvrages - calculs justificatifs ..................................................................... 16 Epreuves des ouvrages dart .............................................................................................................. 18

3.2.1 3.2.2 3.2.3. 3.2.4 3.2.5. 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.3

OUVRAGES EN BETON PRECONTRAINT ..........................................................................................19 Procds de prcontrainte.................................................................................................................. 19 Armatures de prcontrainte ................................................................................................................ 19 Gaines des armatures de prcontrainte ............................................................................................. 26 Lubrifiants pour cbles de prcontrainte............................................................................................. 26 Corps d'ancrage.................................................................................................................................. 27 Mise en uvre des armatures de prcontrainte (armatures actives)................................................. 27 Injection des gaines des ouvrages en bton prcontraint .................................................................. 33 Dessins d'excution ............................................................................................................................ 40

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.4

OUVRAGES METALLIQUES ET MIXTES ............................................................................................44 Gnralits.......................................................................................................................................... 44 Aciers pour ouvrages mtalliques et mixtes ....................................................................................... 44 Produits consommables pour travaux de soudage............................................................................. 45 Boulons serrage contrl ................................................................................................................. 46 Boulons ordinaires .............................................................................................................................. 46 Boulons dancrage .............................................................................................................................. 46 Goujons connecteurs .......................................................................................................................... 46 Documents fournir par lEntrepreneur.............................................................................................. 46 Excution des travaux de soudage..................................................................................................... 48 Excution des assemblages par boulons serrage contrl ............................................................. 50

3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.7 3.4.8 3.4.9 3.4.10

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-2-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.5

PALPLANCHES .....................................................................................................................................51 Fourniture et transport ........................................................................................................................ 51 Implantation......................................................................................................................................... 51 Enfoncement des palplanches............................................................................................................ 51 Rapport de mise en oeuvre................................................................................................................. 52 Nature des matriaux (palplanches. soudures, etc) ........................................................................... 52 Propositions techniques...................................................................................................................... 52 Prescriptions concernant le niveau de bruit dans les alentours des chantiers................................... 53

3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.6

TOLERANCES GEOMETRIQUES SUR LES OUVRAGES ACHEVES................................................58

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-3-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.1

FOUILLES ET REMBLAIS POUR FONDATIONS, CULEES ET OUVRAGES DIVERS


FOUILLES POUR FONDATIONS

3.1.1

3.1.1.1 Gnralits Sont considrs comme fouilles tous les dblais excuts au droit des ouvrages pour leur ralisation et qui n'entrent pas dans les travaux prparatoires et terrassements gnraux au droit des ouvrages. L'emploi ventuel d'explosifs sera subordonn l'agrment de l'Administration qui les plans de minage seront soumis. Avant de procder aux tirs de mines, l'entrepreneur doit se procurer une autorisation pralable auprs de l'Inspection du Travail et des Mines. 3.1.1.2 Terrassements Les fouilles pour fondations des ouvrages, radier, cules et murs, seront draines et toutes les eaux vacues par pompage, caniveaux ou buses vers les exutoires existants. Dans le cas d'emploi d'un bton de blocage ou d'une substitution du sol naturel sous la semelle par un matriau d'apport (0/45 ou grave-laitier) une surlargeur priphrique supplmentaire est prise en compte. Cette surlargeur supplmentaire est gale l'paisseur moyenne mesure aux quatre coins de la semelle de la couche de bton de blocage ou du matriau d'apport remplaant le sol naturel. Si pour des questions de commodit d'excution, l'entrepreneur effectuait des terrassements complmentaires, ceux-ci ne seraient pas pris en compte dans le rglement, ces travaux tant considrs comme sujtions d'excution et, comme tels, inclus dans les prix unitaires. 3.1.1.3 Fouilles en bordure des voies routires, de construction et des voies CFL Dans les zones ou les fouilles sont excuter proximit de voies routires et CFL en service ou en construction, l'entrepreneur prendra toutes prcautions qu'il jugera utiles: taiements, blindages, etc., lors des travaux pour que la circulation sur ces voies soit maintenue ou la prennit des constructions assure pendant toute la dure des travaux sans gne ni risque pour les usagers. L'entrepreneur soumettra l'approbation de l'Administration les plans de disposition qu'il compte adopter. Ceci ne diminuera en rien sa responsabilit. 3.1.1.4 Epuisements
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-4-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les puisements font partie de l'entreprise et sont compris dans les prix unitaires du bordereau. Lentrepreneur est responsable de lvacuation des eaux de pluie. Lvacuation de toute autre eau (source, collecteurs). sera rmunre par des positions spciales. L'entrepreneur devra soumettre l'agrment de lAdministration les marques, types, caractristiques, ge et nombre de matriels qu'il se propose d'utiliser et les dispositions qu'il compte prendre pour assurer l'puisement des eaux de ruissellement ou d'infiltration en fond de fouilles, l'tanchement de leurs parois ainsi que l'vacuation des eaux, qu'elle que puisse tre l'importance des venues d'eau. Ces puisements seront raliss pour permettre la reconnaissance des fonds de fouille et le coulage sec des btons et pour permettre ventuellement l'assainissement des plate-formes de travail. 3.1.1.5 Cotes, prparation et reconnaissance des fouilles pour fondation Les cotes de fondation indiques sur les plans ne sont donnes qu' titre indicatif. Avant coulage du bton de propret des semelles, les fonds de fouilles seront reconnus par lAdministration qui pourra prescrire de descendre le niveau des fondations une cote plus basse. Cette reconnaissance aura lieu sans dlai aprs la fin des terrassements et toutes prcautions devront tre prises par l'entrepreneur pour viter la dtrioration du sol de fondation (par exemple: coulage du bton de propret ds rception des fonds de fouilles). La fouille sera alors soigneusement nettoye de toute trace de vgtation, mousse, lichen, de tout rsidu de droctage. Aprs rception de la fouille par lAdministration, la semelle sera coule fond de fouille aprs arrosage de ce dernier.

3.1.2

REMBLAIEMENT DES FOUILLES POUR FONDATIONS

3.1.2.1 Matriaux Les fouilles pour fondations des ouvrages d'art seront remblayes avec les matriaux rutilisables extraits lors du terrassement des fouilles de fondation. Ces matriaux seront rutilisables de faon conserver le plus possible l'homognit des terrains sur la hauteur des fouilles remblayer. Dans le cas o les matriaux rutilisables seraient insuffisants le complment des remblais sera effectu avec des matriaux dont le lieu d'emprunt sera dfini par l'Administration. 3.1.2.2 Mise en uvre des remblais de fouilles L'entrepreneur prendra toutes les prcautions ncessaires lors de la mise en oeuvre des remblais de fouilles autour des cules et des murs, afin de ne pas crer des efforts anormaux dans les ouvrages pouvant conduire des dsordres graves et irrmdiables. Les remblais devront tre monts et compacts de faon rgulire autour des ouvrages, chaque couche lmentaire devant recouvrir la totalit de la surface de chaque fouille.
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-5-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

L'paisseur de chaque couche lmentaire de remblai ne devra pas excder aprs compactage, vingt (20) centimtres. Les remblais de fouilles seront excuts selon le cas. jusqu'au niveau des plate-formes autoroutires, jusqu'au niveau du terrain naturel dcap. 3.1.2.3 Compactage des remblais de fouilles Le compactage des couches de remblais des fouilles de fondation d'ouvrage sera excut l'aide de dame vibrante de masse statique suprieure 800 kg avec un patin de surface au plus gal 0,50 m2. Ces remblais devront obtenir les caractristiques dfinies l'article 3.1.2.4. 3.1.2.4 Contrles Les essais effectuer sont les suivants: - Essai Proctor modifi (processus LCPC S2) Trac de la courbe teneur en eau, densit sche Un essai par type de matriau mis en place - Mesure de la compacit A laide du densitomtre membrane ASTM D15 56 AA SH0 T147 54 ou du gammadensimtre DR 30. Un essai pour 1000 m avec un minimum de trois essais par couche. Rsultats exigs : - 98% de la densit sche de loptimum Proctor modifi hors de lemprise - 100% de loptimum Proctor modifi sur lemprise de la plateforme derrire les murs de cule ou pidroits des portiques et cadres Dans le cas o les remblais contigus aux ouvrages ou les remblais de fouille pour fondations seraient excuts avec le matriau utilis en couche de forme (laitier ou dbris rocheux 0/45), la densit mesure au gammadensimtre DR 30 devra tre suprieure 95 % de lOPM. Un essai sera effectu toutes les (3) couches de remblai mis en place. Dans le cas o on utiliserait des matriaux pierreux (tout-venant laitier ou 0/250 rocheux) on demande les mmes valeurs qu larticle 2.2.5 du CSDC-CT.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-6-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.1.3

PREPARATION DU TERRAIN SOUS REMBLAI CONTIGU AUX OUVRAGES

3.1.3.1 Prparation initiale Les trous rsultant de l'arrachage de souches ou de dmolitions d'ouvrages divers, seront remblays avec du matriau de mme qualit que le matriau constituant le sol environnant et compact comme un remblai. 3.1.3.2 Prparations complmentaires Prparation de dcapage et purges : Toutes les zones de terre vgtale et de matriaux impropres seront dcapes et purges comme il est dit l'article 2.1.7 du CSDC-CT. Compactage: Le compactage aprs dcapage et purge ventuelle sera excut de manire satisfaire aux prescriptions figurant dans le tableau de contrle des travaux, l'article 2.1.9 du CSDC-CT. Les engins utiliss seront des rouleaux moyens pneus (3 tonnes par roue).

3.1.4

EXECUTION DES REMBLAIS CONTIGUS AUX CULEES DES OUVRAGES

3.1.4.1 Dfinition des remblais contigus Sont considrs comme remblais contigus aux cules, les remblais mis en place derrire les murscules, les pidroits du cadre, les murs en aile et autour des piles-cules, sur toute la hauteur des ouvrages, du niveau TN dcap au niveau sous corps de chausse et sur une longueur de 10 mtres mesure partir de l'axe des cules, sauf cas particuliers spcifis sur les plans. Ils seront raliss en laitier 0/250 ou en grs 0/150, ces blocs de grs provenant des dblais excuts pour obtenir la plate-forme autoroutire sous ouvrage. Ces remblais pourront tre en laitier ou grs 0/45 si l'paisseur ne permet pas la mise en oeuvre de 0/250 resp. 0/150, conf. aux articles correspondants du chapitre 2.2 du prsent CSDC-CT. La couche de forme sera ralise en 0/45 HF ou en grs concass et tri 0/45, conf. larticle 2.3 du prsent CSDC-CT. 3.1.4.2 Rglage des talus des remblais contigus A la mise en oeuvre des remblais contigus les talus seront rgls et pents conformment aux plans.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-7-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

L'entrepreneur effectuera le rglage des talus par la mthode du remblai excdentaire. Les profils obtenus par rechargement des talus des remblais sont interdits.

3.1.4.3 Mise en oeuvre des remblais contigus Les remblais seront mthodiquement compacts dans les conditions dfinies l'article 12 du fascicule 2 du Cahier des Prescriptions Communes et compltes comme il est dit ci-aprs. 3.1.4.3.1 L'excution des remblais sera interrompue lorsqu'une hauteur de pluie suprieure quinze (15) mm sera tombe sans interruption. La mise en oeuvre des remblais ne pourra tre reprise aprs une telle interruption que lorsque la couche suprieure imbibe d'eau aura t dcape et vacue hors du remblai. La hauteur d'eau tombe sera contrle l'aide du pluviomtre install sur le chantier et compris dans la position "INSTALLATION DE CHANTIER". 3.1.4.3.2 Les couches lmentaires de remblai devront prsenter aprs compactage une pente transversale au moins gale en tout point cinq pour cent (5 %). 3.1.4.3.3 Les remblais contigus derrire et autour des murs et cules des ouvrages seront obligatoirement excuts avant la mise en oeuvre des tabliers des ouvrages sauf indication contraire CPDC-CT sur les plans d'excution ou dans le CPDC-CT, les remblais de fouilles pour fondations des cules et murs ayant t, au pralable, eux-mmes excuts suivant les prescriptions de l'article CSDC-CT. 3.1.2. Les remblais devront tre monts et compacts de faon rgulire derrire et autour des ouvrages, chaque couche lmentaire devant recouvrir la totalit de la surface remblayer. Sur une largeur minimale de un (1) mtre partir des maonneries, ils seront expurgs des pierres dont la plus grande dimension excderait dix (10) centimtres. L'paisseur de chaque couche lmentaire de remblai ne devra pas excder aprs compactage quarante (40) centimtres pour les remblais rocheux et vingt (20) centimtres pour les autres matriaux. L'entrepreneur portera un soin particulier au compactage des remblais qui devra rpondre aux prescriptions de l'article 3.1.2.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-8-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.1.4.3.4 L'entrepreneur prendra toutes les prcautions ncessaires lors de la mise en oeuvre des remblais contigus aux cules et aux murs, afin de ne pas crer des efforts anormaux dans les cules et murs pouvant conduire des dsordres graves et irrmdiables. Le compactage des remblais contigus aux cules et aux murs, du bord des ouvrages et sur une largeur minimum de deux (2) mtres sera excut l'aide de dames vibrantes de masse statique suprieure 800 kg pour un patin de surface au plus gal 0,50 m2 ou l'aide de petits rouleaux vibrants. Le reste des remblais pourra tre compact avec des compacteurs d'un poids de 22 35 tonnes et de rouleaux vibrants monobilles de 6 tonnes. 3.1.4.3.5 Matriau drainant derrire les cules et les murs

L'entrepreneur devra mettre en oeuvre, avant les remblais, sur l'arrire des murs et murs cules un masque drainant. Ce masque drainant couvrira toute la surface des ouvrages, du niveau TN jusqu' 0,60 m sous le niveau suprieur des ouvrages. Sur une largeur minimale de un (1) mtre partir des maonneries, les matriaux pour remblais seront expurgs des pierres dont la plus grande dimension excderait dix (10) centimtres.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

-9-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.2
3.2.1

OUVRAGES EN BETON ET BETON ARME


CIMENTS

Les ciments doivent tre conformes l'EN 197-1: Ciments Partie 1: Composition, spcification et critres de conformit des ciment courants

3.2.2

SABLES POUR MORTIERS ET BETONS

EN 12620 et CDC-GRA

3.2.3. GRANULATS POUR MORTIERS ET BETONS


EN 12620 et CDC-GRA

3.2.4

NATURE ET PROVENANCE DES ACIERS POUR BETON ARME

Les aciers pour bton arm doivent tre conformes au CDC-BET

3.2.5.

MISE EN OEUVRE DES ARMATURES EN ACIER

Voir CDC-BET.

3.2.6

BETONS

voir EN-206 et DNA EN-206

3.2.7

CONSTRUCTION DES ECHAFAUDAGES PORTEURS

3.2.7.1 Charg de l'chafaudage Pour tout chafaudage porteur destin porter au moins 100 m3 de bton au total en une ou plusieurs traves, l'entrepreneur devra dsigner nommment, au dbut des tudes, un "charg de l'chafaudage" et faire connatre son nom lAdministration. Le charg de l'chafaudage ne pourra ensuite tre remplac qu'en cas de dpart de l'entreprise, de maladie ou de force majeure. Sous rserve d'intervention ventuelle personnelle de ses suprieurs hirarchiques l'intrieur de l'entreprise "le charg d'chafaudage" devra, l'intrieur de l'entreprise, assumer personnellement la responsabilit de l'chafaudage en ce qui concerne la convenance et la qualit des tudes et la
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 10 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

conformit et la qualit de l'excution. Certains aspects de ces obligations gnrales sont dtaills dans les paragraphes suivants: 3.2.7.2 Dessins d'excution et calculs justificatifs 3.2.7.2.1 Gnralits

Le "charg d'chafaudage" devra runir les informations ncessaires l'tude de l'chafaudage porteur, qu'elles rsultent de l'ouvrage lui-mme ou de son environnement: gomtrie, ractions du sol d'appui, chelonnement dans le temps des diverses phases d'excution, programme et moyens de btonnage, flches finales, sujtions de circulation publique ou de chantier, etc. et les faire figurer dans les dessins et calculs d'excution. Les dessins et calculs, signs ou contresigns par le "charg d'chafaudage" seront soumis l'approbation de l'administration avant le commencement d'excution et dans les mmes dlais que ceux impartis pour les calculs justificatifs et les dessins d'excution des ouvrages. Ils devront faire apparatre clairement la conception, en ce qui concerne les descentes de charges prvues, les contreventements, le dcintrement et le dmontage. Ils devront en outre faire apparatre et justifier : les profils avant et aprs dformation, tant du point de vue de la conformit et de l'aspect de l'ouvrage fini que pour le bon comportement mcanique de l'chafaudage et de l'ouvrage lui-mme, les tolrances d'excution relatives aux profils et aux points critiques pour la rsistance. Les descentes de charges seront aussi directes que possible, et les contreventements devront assurer l'chafaudage une excellente rigidit latrale. Les raboutages et calages pour rattrapage de dimensions et de cotes ne seront utiliss que pour de petits rattrapages et ne devront pas tre assurs par des successions de pices, en particulier les empilages de cales sont interdits. Les surfaces d'appui sur bton seront loignes d'au moins six (6) cm de l'arte de bton la plus proche, cette distance pouvant tre augmente selon les ncessits du calcul. Les chafaudages seront dimensionns en prenant compte tout le poids de la structure excuter, sans faire appel la rsistance d'aucune partie de celle-ci. Ils ne devront pas subir de dformation excdant deux (2) centimtres en quelque point que ce soit sous la charge du bton frais. Ils devront pouvoir rsister en toute scurit une pression de cent vingt (120) kilogrammes par mtre carr de matre-couple s'exerant normalement sur toute pice expose au vent. 3.2.7.2.2 Consistance des dessins d'excution

Les dessins d'excution dfiniront de faon complte les dtails de l'chafaudage, et notamment : a) les possibilits et modalits d'appui de l'ossature du coffrage sur l'chafaudage : d'une part pour les parties extrieures du tablier (encorbellements, angles biais, etc.),
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 11 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

d'autre part en ce qui concerne le rattrapage des diffrences de niveau importantes ventuelles entre l'intrados du tablier et le dessus de l'chafaudage. b) les types et modules normaliss de tous profils utiliser, les paisseurs des tubes et non pas seulement leurs diamtres extrieurs : les marques et modles exacts des pices prfabriques (tours ou poutres), les pices qui doivent tre constitues d'un acier autre que l'acier doux de qualit courante du commerce, ou avoir une rsistance spciale dtermine ou au moins gale celles d'autres pices assembler, les pices qui, du fait de la pente ou du dvers de l'intrados de l'ouvrage construire, devraient avoir leur plan de rsistance principal non vertical, ainsi que les surfaces d'appui des pices qui doivent comporter des botes sable ou des cales d'paisseur variable en vue d'assurer un contact correct des pices (surface sur surface et non ligne sur ligne ou point sur point), Les points d'appui de moindre rsistance (par exemple tiges portant des fourches) o la pice porteuse (sans prise en compte des fourrures) doit tre mcaniquement centre, et les points o, au contraire, un appui excentr est prvu ou tolr, Les cales et raidisseurs prvoir dans ces diffrents cas et pour tout autre motif de stabilit ; le dtail des contreventements prvus dans les diverses directions, non seulement entre pices verticales, mais aussi entre pices fortement ou lgrement inclines, et ventuellement entre pices horizontales, les pices de contreventements et de fixation qui sont attacher de faon excentre par rapport aux noeuds d'une triangulation, et la distance maximale, de ces attaches aux noeuds les plus proches, les soudures de chantier, les dispositions constructives gnrales ou particulires ncessaires une excution correcte, notamment : les goupilles indispensables, les embotements minimaux, les nombres et dimensions minimales des boulons, broches, colliers, manchons, crous, contre-crous. les raboutages et ajustages ncessaires et toutes tolrances d'excution utiles concernant notamment : les niveaux d'appui de tous les lments, la verticalit des pices, les valeurs maximales des sorties des vis et vrins prolongeant les pices prfabriques.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 12 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

c)

les niveaux thoriques d'appui de tous les lments verticaux : les prcautions prvues pour pallier l'htrognit des appuis de l'taiement: sol, ancienne chausse, pieux, dbord de semelle, etc., en cas d'appui direct sur le sol: la pression admissible exige du sol dans les conditions d'utilisation, la surface minimale de semelle disposer de faon centre et sans interruption sous chaque point d'appui, les dispositions prendre pour assurer la permanence de la portance du sol, les prcautions prvues pour pallier l'instabilit d'une zone d'appui en pente, la prsence ventuelle de canalisations.

d)

le plan de btonnage indiquant notamment l'ordre de coulage pris comme hypothse de chargement : les mesures faire (dformations, pressions,..) en vue de contrler au cours de la mise en charge, que le comportement de l'chafaudage reste normal.

e)

les manuvres par lesquelles commencer le dchargement et le dmontage des chafaudages et cintres : l'emplacement des botes sables, coins ou vrins ncessaires au dmontage des chafaudages et cintres.

Des schmas types pourront tre utiliss et, en cas d'emploi de pices prfabriques, des notices ou parties de notices du fabricant pourront tre incorpores aux dessins d'excution condition de former avec les dessins particuliers un ensemble complet, cohrent et sans risque d'ambigut: en particulier les parties de ces notices applicables au cas d'espce seront clairement mises en vidence. 3.2.7.2.3 Rgles gnrales de calcul

L'article 14.2 du fascicule 61.II du C.P.C. est tendu aux chafaudages porteurs. Pour les chafaudages porteurs constitus de files multiples de pices, ajoures ou non, la note de calcul fera apparatre la justification de l'effort total exerc par le vent de l'chafaudage. Le poids du bton frais est considr comme une charge d'exploitation. En l'absence ou en complment de rgles particulires au mode de construction utilis, le coefficient de scurit vis--vis d'une perte d'quilibre ou d'un glissement sera au moins gal 1,5, sur la base des valeurs probables des charges et des coefficients de frottement. 3.2.7.2.4 a) Rglements de calcul particuliers

les ouvrages mtalliques ventuellement utiliss seront justifis conformment au titre V du fascicule 61 du Cahier des Prescriptions Communes, mais sans aucune pondration des - 13 -

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

efforts dus au poids du bton support. Le poids et, le cas chant les effets dynamiques des engins de levage et autres appareils seront pris en compte. En ce qui concerne les sollicitations rsistantes, pour les pices de formes complexes, l'entrepreneur sera tenu de faire la preuve de leur rsistance par des essais de modles. Si ces essais permettent de connatre : seulement approximativement la rsistance moyenne (moins de 6 essais) il sera fait application d'un coefficient m = 1,25 par rapport la valeur la plus probable, avec prcision la rsistance moyenne (de 6 15 essais), il sera fait application d'un coefficient m = 1,15 par rapport cette valeur moyenne. b) les ouvrages en bois ventuellement utiliss devront satisfaire aux normes NF.P 21.202 et B 52.001, toutefois : les contraintes admissibles, de compression axiale, de flexion et de traction parallles aux fibres, seront celles rsultant de l'article 9 de la norme NF B 52.001 affectes forfaitairement d'un coefficient de rduction de zro virgule huit (0,8) et non ceux dfinis par l'article 12 de ladite norme, les contraintes admissibles de cisaillement longitudinal, sur section neutre, au niveau de la fibre moyenne des pices et de compression transversale, seront celles rsultant de l'article 9 de la norme susvise, sans aucun coefficient de rduction, l'entrepreneur pourra dans tous les cas justifier des assemblages par un essai de chargement, aprs immersion prolonge, accompagn de mesures de dformation, Les pices verticales des chafaudages seront fortement contreventes dans les deux directions principales, Les pices horizontales successives seront arrimes l'une et l'autre d'une manire continue jusqu' leurs deux extrmits o elles seront butes sur les maonneries en place, Aucune pice sera simplement pose sans dispositif de section. L'emploi de pices fausses ou prsentant un moment anormal est interdit, Tous les vides qui se produiraient entre des pices rputes jointives jusqu'au jour du btonnage seront bourrs de mortier. Chaque semaine, l'entrepreneur visitera et, le cas chant, resserrera tous les boulons, L'entrepreneur sera tenu d'apporter l'chafaudage, et ses frais, les modifications qui seraient prescrites en cours de travaux par L'Administration dans l'intrt de l'ouvrage dfinitif ou de la scurit, En outre le "charg de l'chafaudage" devra personnellement inspecter l'chafaudage termin, le faire modifier s'il y a lieu, et aprs en avoir reconnu la conformit au projet et aux prescriptions cidessus, donner au chantier l'autorisation crite de mettre l'chafaudage en charge. En cas l'impossibilit de visite du "charg de l'chafaudage" et sauf le cas de remplacement de celui-ci par un de ses suprieurs hirarchiques, l'entrepreneur sera tenu de faire procder un contrle

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 14 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

des tudes et de l'excution de l'chafaudage par un contrleur indpendant de son entreprise. Ces autorisations ne sauraient prvaloir sur les ordres ventuels du Matre d'Oeuvre. 3.2.7.3 Contrle des flches et dformations Les chafaudages et cintres ne devront subir de dformation prjudiciable au bton dj mis en oeuvre ou l'aspect de l'ouvrage et, dans tous les cas, les pices devront avoir, aprs dcintrement, les cotes prvues au projet. Pour assurer les tassements et les dformations des chafaudages, des repres seront mis en place par l'entrepreneur en des points indiqus par L'Administration. Ces repres devront permettre d'oprer un nivellement prcis qui sera effectu par l'entrepreneur, ses frais et sous le contrle de lAdministration.

3.2.8

CIRCULATION AUTOUR DES PARTIES D'OUVRAGE

L'entrepreneur devra, ses frais et donc compris dans les prix unitaires du bordereau, prvoir et garantir sur les cintres et coffrages l'accs et la libre circulation autour des parties d'ouvrages, en particulier autour des parties d'ouvrages, en particulier autour des tabliers, afin de permettre aisment la visite. Des chafaudages et passerelles seront prvus, pour les preuves des ouvrages (Voir 3.2.11 du prsent CSDC-CT).

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 15 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.2.9

SURFAAGE DES TABLIERS

Surfaages Lextrados des tabliers des ouvrages devra tre parfaitement taloch liss Tous les trous (traces de bottes, de madriers, etc..) seront rebouchs par un matriau de ragrage tel dfini ci-aprs : - trous de valeur h<1 cm : pas de ragrage, - trous de valeur 1 cm h 4 cm : ragrage au mortier liant rsine poxydique avec plan de collage aux rsines - trous de valeur h 4 cm : ragrage au micro-bton avec plan de collage aux rsines. Avant tout ragrage la surface de reprise sera repique pour limination de la laitance et recherche dartes vives.

Flaches - A la rgle de trois (3) mtres la flche maximum admise sera gale ou infrieure 1 cm. En cas de flaches suprieurs 1 cm, ceux-ci seront traits dans les mmes conditions que les trous.

Saillies - Les parties saillantes, relief trop accentu, seront limines Les saillies restantes ne devront pas dpasser 4 millimtres sur une rgle de 20 centimtres.

3.2.10 DESSINS D'EXECUTION DES OUVRAGES - CALCULS JUSTIFICATIFS


3.2.10.1 Calculs justificatifs fournir L'entrepreneur devra fournir les justifications : des matriaux constitutifs des ouvrages (bton, acier, armatures de prcontrainte), du procd de mise en place des lments de la structure dans le cas de prfabrication,

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 16 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

des processus de mise en tension des armatures de prcontrainte, au cas o l'entreprise utilise un systme de mise en prcontrainte diffrent de celui prvu dans la note de calcul lectronique, il aura sa charge toutes les notes de calculs lectronique, il aura sa charge toutes les notes de calculs complmentaires juges ncessaires par le matre-d'uvre, des fondations, des cintres et autres ouvrages provisoires, des contre flches prvoir si les tabliers sont excuts suivant une variante au dossier d'appel d'offres, de toute partie d'ouvrage stipule dans l'article 3.2.10.1 du CPDC-CT. CPDC-CT

Les frais rsultant des justificatifs ci-dessus sont la charge de l'entrepreneur et compris dans les prix unitaires du bordereau. 3.2.10.2 Dlai de production des dessins d'excution Les dlais de fournitures par l'entrepreneur des dessins d'excution et de leurs justifications, ainsi que les dlais de rponse de L'Administration pour ses observations sont prciss l'article 11 du CPDC-CA. 3.2.10.3 Dessins d'excution des ouvrages 3.2.10.3.1 Dispositions gnrales Les dessins dexcution doivent dfinir de faon complte les ouvrages dfinitifs. Ils devront prciser: Les frettages au droit des appareils d'appui, Les frettages derrire et autour des ancrages de prcontrainte, Le recouvrement des armatures passives, Les armatures passives laisses en attente au droit des reprises de btonnage, La distribution des joints de coffrage, Les dispositions envisages en cas d'arrt inopin du btonnage dans les diffrentes parties des ouvrages, La position et le dtail des tubes de dcharge des parties d'ouvrages en bton prcontraint. 3.2.10.3.2 Dispositions applicables aux armatures ordinaires (passives) conformment au CDC-BET, chapitre 2
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 17 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.2.11 EPREUVES DES OUVRAGES DART


Tous les ouvrages subiront les preuves telles qu'elles sont dfinies au chapitre V du titre II du fascicule 61 du Cahier des Prescriptions Communes Franaises. Le programme dtaill des preuves sera fix par lAdministration sur proposition de l'Entrepreneur qui tiendra compte des caractristiques exactes des vhicules dont lAdministration prvoit l'utilisation. Ce programme sera tabli suivant les prescriptions de l'article 20 du document cit prcdemment. Au moment des preuves, l'ge des btons sera au moins gal quatre-vingt-dix (90 jours). lAdministration se rserve de fixer la date des preuves. Dans le cas o les tabliers des ouvrages sont excuts suivant une variante au dossier d'appel d'offres, l'Entrepreneur devra tablir ses frais et prsenter lAdministration avant les preuves des ouvrages, une note de calcul des flches que seront susceptibles de prendre au milieu des portes, les ouvrages tant surchargs dans les conditions dfinies ci-dessus. L'Entrepreneur devra fournir et installer ses frais (donc compris dans ses prix unitaires), en se conformant aux prescriptions de lAdministration, les chafaudages et passerelles ncessaires pour visiter les diffrentes parties des ouvrages pendant les essais et pour mesurer les flches. Les vhicules de charges ainsi que les appareils de mesure et de contrle seront fournis par lAdministration.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 18 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3

OUVRAGES EN BETON PRECONTRAINT

Les clauses du chapitre 3.2 ouvrages en bton et bton arm sappliquent galement aux ouvrages en bton prcontraint.

3.3.1

PROCEDES DE PRECONTRAINTE

Le systme de prcontrainte propos par lEntrepreneur est laiss lagrment de lAdministration qui pourra au cas o les essais prciss dans les articles suivants montreraient quune ou plusieurs des caractristiques garanties par lentrepreneur ne pourraient tre atteintes, imposer lEntrepreneur le choix dun autre systme de prcontrainte, sans que lEntrepreneur ne puisse prtendre aucune indemnit, les prix et les quantits du bordereau tablis initialement par lEntrepreneur tant conservs.

3.3.2

ARMATURES DE PRECONTRAINTE

Les armatures de prcontrainte devront tre agres par lAdministration. 3.3.2.1 Nature et caractristiques garantir Elles devront pour cela : - tre agres en tant que telle par un organisme accrdit de leur pays dorigine, - tre conformes aux spcifications correspondant au procd de prcontrainte mis en oeuvre, - avoir les caractristiques, prvues au titre II du fascicule 4 du CPCF, garanties par le producteur (ces caractristiques sont rappeles au titre du prsent Cahier des Charges). LEntrepreneur joindra son offre le texte de lagrment ainsi que sa traduction en franais sil y a lieu. LEntrepreneur doit en outre joindre la liste complte des armatures quil compte mettre en uvre et, pour chaque type darmature, les caractristiques suivantes quil garantit : 1. 2. 3. la dnomination du type de larmature la dsignation du ou des producteurs la nature de lacier, en particulier sa composition chimique et son mode dlaboration ainsi que les traitements mcaniques, thermiques ou thermomcaniques du ou des composants de larmature les dfinitions gomtriques de larmature telles quelles sont prcises dans les articles 10-2431 et 38 du titre II du fascicule 4 du CPCF - 19 -

4.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

5. 6.

la densit de lacier si celui-ci est alli un diagramme tension-dformation des lments constitutifs de larmature (fil, toron ou barre). Ce diagramme sera trac par points tablis aux chelles suivantes : tension : 1 cm pour 100 N/mm allongement relatif : 2 cm pour 1 % dallongement

7.

la totalit des caractristiques gomtriques, mcaniques et technologiques imposes, suivant les types darmatures, par le titre II du fascicule 4 (rappeles ci-dessous), compltes par les valeurs caractristiques moyennes de celles qui ne sont pas obligatoires. Les modes opratoires des essais sont ceux du Laboratoire Central des Ponts et Chausses Franais. Ces caractristiques sont numres plus bas.

Le bordereau dfinira la composition du lot, reproduira ou rcapitulera les indications portes sur les tiquettes et explicitera les caractres sur lesquels porte la garantie du producteur. Ce bordereau sera accompagn de deux (2) diagrammes Effort-dformation de premire mise en tension des prouvettes sur lesquels ont t observes les deux valeurs extrmes de limite conventionnelle dlasticit du lot de production dont fait partie le lot de livraison. 3.3.2.2 Conditions gnrales de livraison - suivant le mode de transport et de stockage, lAdministration imposera ou non lemploi dun enduit ou film protecteur, - seuls les fils dun diamtre infrieur ou gal douze (12) mm peuvent tre livrs en couronne. Le diamtre minimum de la couronne est de deux cent cinquante (250) fois le diamtre du fil. - les barres doivent tre livres en fardeau homogne, - les armatures doivent tre livres par lots d'un poids total ou plus gal 50 tonnes, provenant d'un mme coule et ayant eu une fabrication identique, - si les armatures devaient tre amenes "prfaonnes" sur le chantier, l'Administration devra tre avise de la date et du lieu de leur confection au moins une (1) semaine l'avance si le faonnage est effectu au Luxembourg et un (1) mois dans les autres cas, de faon pouvoir procder dans l'atelier de confection au prlvement d'chantillon prvu dans le titre II du fascicule 4. Chaque couronne, fardeau ou barre isole doit porter, fixe par le producteur, une tiquette indiquant : - la dsignation de l'usine, - la dnomination de la qualit garantie de l'armature, - le numro de la couronne ou de la barre, - et si possible le numro de la coule exig pour les fils et barres.
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 20 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

De plus, il sera soumis l'Administration, pour chaque lot de livraison un bordereau de livraison qui prcisera que le lot rpond aux caractristiques qui ont t garanties par l'Entrepreneur. Le bordereau dfinira la composition du lot, reproduira ou rcapitulera les indications portes sur les tiquettes et explicitera les caractres sur lesquels porte la garantie du producteur. Ce bordereau sera accompagn de deux (2) diagrammes Effort-dformation de premire mise en tension des prouvettes sur lesquels ont t observes les deux valeurs extrmes de limite conventionnelle d'lasticit du lot de production dont fait partie le lot de livraison. 3.3.2.3 Essai de rception - que les aciers soient agrs et contrls pour chaque livraison, (quel que soit le nombre des lots composant cette livraison) il sera procd sur chantier aux prlvements des chantillons prvus aux articles 15-22-29- et 26 du titre II du fascicule 4 du CPCF, - les essais correspondants seront excuts par un laboratoire dsign par l'Administration

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 21 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- les essais entreprendre sont rappels ci-aprs:


Caractristiques gomtriques Fils ronds lisses Fils non ronds ou non lisses Barres Torons et cbles toronns ou torsads

- diamtre nominal - section nominale - constitution - poids au mtre linaire Par lots: Fils ronds lisses : 18

LCPC LCPC LCPC LCPC

X X X X X

X X X X X X

Fils non ronds, non lisses: 18

Barres: 30

Caractristiques mcaniques (cf titre II du fascicule 4 du CPC, article2) - rsistance la traction - R (contrainte) - Fr (force) Limite conventionnelle d'lasticit Torons : 12 LCPC

Fils ronds lisses

Fils non ronds ou non lisses

Barres

Torons et cbles toronns ou torsads

LCPC

Chaque spcimen provient de l'extrmit d'une couronne ou d'une barre diffrente et doit tre de longueur suffisante pour permettre tous les essais de contrle.

Caractristiques mcaniques

Fils ronds lisses

Fils non ronds ou non lisses

Barres

Torons et cbles toronns ou torsads

- T (contrainte) - Ft (force) Allongement sur charge maximale

LCPC LCPC LCPC

X X X X

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 22 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

-A Coefficient de striction -Z Relaxation isotherme 1000 h: 3 000 h: Par lots: Fils ronds lisses : 18 Fils non ronds, non lisses: 18 Barres: 30 LCPC X X X X

LCPC NF A 03 715 NF A 03716

X X X

X X X

X X X

X X X

3.3.2.4 Conditions d'acceptation des lots Fils ronds lisses: Le lot est accept si les conditions suivantes sont vrifies: - toutes les valeurs des caractres gomtriques sont l'intrieur des tolrances sur les valeurs nominales, - pour chacun des caractres R, T, A, Z, N, la valeur moyenne diminue de 1,9 fois l'cart-type des 18 rsultats est suprieure la valeur garantie - pour le caractre (n) de rsistance la torsion alterne, la moyenne diminue de 1,9 fois l'carttype des 18 rsultats est suprieure la valeur garantie. Fils non ronds ou non lisses: Le lot est accept si les conditions suivantes sont vrifies: - toutes les valeurs des caractres gomtriques sont l'intrieur des tolrances sur les valeurs nominales, - pour chacun des caractres Fr, Ft, A, Z, N, la valeur moyenne diminue de 2,5 fois l'cart-type des 18 rsultats est suprieure la valeur garantie. Barres Le lot est accept si les conditions suivantes sont vrifies : - toutes les valeurs des caractres gomtriques sont lintrieur des tolrances sur les valeurs nominales,

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 23 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- pour chacun des caractres Fr, Ft, A, Z, la valeur moyenne diminue de 2,25 fois lcart-type des 30 rsultats la valeur garantie, - pour le caractre KCV, la valeur moyenne diminue de 1,7 fois lcart type de 30 rsultats est suprieure la valeur garantie Torons: Le lot est accept si les conditions suivantes sont vrifies: - toutes les valeurs des caractres gomtriques sont l'intrieur des tolrances sur les valeurs nominales, pour chacun des caractres Fr, Ft, A, Z, la valeur moyenne diminue de 2,8 fois l'cart-type des 12 rsultats est suprieure la valeur garantie.

Caractristiques technologiques

Fils ronds lisses Fils non ronds ou non lisses

Barres

Torons et cbles toronns ou torsads X X

Absence de dfaut Absence de soudure Pliage altern N Torsion altern n Rsilience KCV Longueur d'adhrence Coefficient d'adhrence nA et nO

LCPC LCPC LCPC NF A 03 161 LCPC LCPC

X X X X

X X X X X

X X

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 24 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Caractristiques mcaniques

Fils ronds lisses

Fils non ronds ou non lisses

Barres

Torons et cbles toronns ou torsads X

Fatigue par traction ondule Rsistance la corrosion par tension Aptitude au boutonnage ou refoulement froid Nombre d'essais:

LCPC

LCPC

LCPC

Par lots: Fils ronds lisses: 18 Fils non ronds, non lisses: 18 Barres: 30 Torons:12

Pour tous les types d'armatures: Si l'un des caractres mcaniques ou technologiques ne satisfait pas aux conditions indiques le lot sera refus. Si l'une quelconque des valeurs des caractres gomtriques ne satisfait pas aux conditions imposes, les caractres gomtriques seront vrifis sur toutes les couronnes. Toutes les couronnes dont les caractres gomtriques sont hors des tolrances seront rebutes. 3.3.2.5 Stockage des aciers de prcontrainte Les aciers de prcontrainte et les gaines seront protgs pendant le transport, la manutention et le stockage. Les armatures de prcontrainte doivent tre stockes dans un local ferm afin dviter loxydation. Les couronnes les plus basses, poses sur madriers croiss, doivent se trouver au moins 30 cm du sol. On doit prvoir le tassement du sol sous la charge. Les couronnes doivent tre ranges en piles correspondant aux diffrents lots de fabrication et soigneusement tiquetes lusine pour permettre lidentification de ces lots. Il est rigoureusement interdit de composer des cbles avec des fils provenant de lots diffrents. Hormis le cas o le chantier serait approvisionn avec un seul lot, il faut reprer quels cbles sont confectionns avec les diffrents lots. Les prescriptions du CSDC-CT 3.3.2.2 concernant la prsentation des armatures lors de leur rception, sont galement applicables. Ltat de surface des aciers sera toujours examin avant usage. En particulier, aprs une longue dure de stockage sur chantier, afin de sassurer que ces
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 25 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

aciers ne prsentent pas daltration nuisible. Si lAdministration lestime ncessaire, lEntrepreneur fera procder des essais de vrification. La surface des fils ne doit prsenter aucun dfaut tels que les repliures, arrachements, rayures, stries, etc. De plus, pour les armatures, lAdministration pourra exiger, selon les circonstances, une protection par une matire spciale, par exemple huile soluble anticorrosive pour les fils torons isols, ventuellement renouvele intervalles dtermins. La dure et les conditions de stockage des aciers de prcontrainte et des gaines devront tre soumises lagrment de lAdministration.

3.3.3

GAINES DES ARMATURES DE PRECONTRAINTE

3.3.3.1 Nature et caractristiques des gaines Les gaines devront: - tre mtalliques, - tre conformes aux caractristiques du procd de prcontrainte, - avoir t agres par un organisme accrdit. De plus, elles seront soumises l'agrment de l'Administration. L'Entrepreneur devra fournir la valeur des coefficients de frottement en ligne et en courbe que l'on doit attendre la mise en tension. L'Administration peut faire procder sur chantier des essais afin de mesurer ces coefficients. 3.3.3.2 Mise en place des gaines La position relle de l'armature sera suppose dfinie par l'axe de la gaine. La position relle de l'armature ne devra tre loigne de plus de 5 mm dans n'importe quelle direction par rapport la position thorique indique sur les plans d'excution. Au cas o le jeu de l'armature dans sa gaine serait suprieur 8 mm, il sera tenu compte du jeu rel pour dterminer la position de la gaine (le jeu est gal la moiti de la diffrence entre le diamtre intrieur de la gaine et le diamtre de l'armature). 3.3.3.3 Stockage des gaines Voir 3.3.2.5

3.3.4

LUBRIFIANTS POUR CABLES DE PRECONTRAINTE

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 26 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Le lubrifiant ventuellement ajout pour faciliter le glissement des cbles fils parallles dans la gaine au moment de la mise en tension sera une huile anticorrosive soluble. Ce lubrifiant, huile anticorrosive soluble, pourra tre utilis pour protger les aciers aprs mise en tension en cas de temps froid. Il devra tre agr par l'Administration et tre accompagn d'un certificat de garantie indiquant l'origine et le nom du fabricant.

3.3.5

CORPS D'ANCRAGE

Ils doivent: - tre conformes aux caractristiques du procd de prcontrainte, - avoir t agrs par un organisme accrdit L'Entrepreneur doit prciser les types de dispositifs d'ancrage et de raboutage (coupleur) dont il propose l'emploi particulier, leur provenance, leur type et si besoin les rfrences d'emploi. Les ancrages et raboutages (coupleurs) devront rsister sans dformation, ni dommage, l'effort de rupture garanti de l'armature qu'ils quipent. L'Entrepreneur doit prciser l'acier employ pour les ancrages et raboutages (coupleurs) ainsi que les caractristiques mcaniques de l'acier. L'acier devra tre conforme celui dfini au procd de prcontrainte choisi par l'Entrepreneur et agr par l'Administration. L'Administration peut faire procder des essais de composition de l'acier, de rsistance et de contrle de fabrication en usine et sur le chantier. Tout ancrage ou raboutage (coupleur) excut avec un acier autre que celui prescrit au procd de prcontrainte, ou prsentant aux essais de rsistances diffrentes de celles prescrites ou prsentant des tolrances de fabrication hors normes sera rebut.

3.3.6

MISE EN UVRE DES ARMATURES DE PRECONTRAINTE (ARMATURES ACTIVES)

3.3.6.1 Dispositions gnrales Les armatures de prcontrainte devront tre conformes aux prescriptions de l'article CSDC-CT 3.3.2.2. La mise en oeuvre des armatures de prcontrainte sera faite conformment aux dispositions des articles 10-12 et 13 de la directive provisoire sur l'excution des ponts en bton prcontraint compltes par les prescriptions ci-aprs: - l'emploi de gaines est obligatoire - l'Entrepreneur soumettra l'agrment de l'Administration l'atelier de fabrication des armatures de prcontrainte,
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 27 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- l'emploi de fils plis est interdit, - si l'Entrepreneur utilise pour la coupe des armatures des machines trononner la meule, celles-ci ne devront provoquer ni dformations, ni bavures qui risqueraient de dtriorer ou d'abmer les gaines au cours de la mise en tension. Dans le cas d'emploi du chalumeau pour le mme usage, la partie d'acier altre par la flamme ne devra pas dpasser cinq (5) millimtres de part et d'autre de la coupure, - dans le cas o il serait ncessaire d'enduire les fils des cbles parallles d'une pellicule d'huile soluble destine faciliter le glissement des cbles dans leur gaine, la partie extrme des cbles devra tre exempte de tout lubrifiant sur une longueur de deux (2) mtres au moins; le lubrifiant sera conforme aux prescriptions de l'article CSDC-CT 3.3.4. Les conditions de stockage sont dfinies l'article CSDC-CT 3.3.2.5 3.3.6.2 Mise en place des armatures de prcontrainte - les cbles seront mis en place dans les coffrages parfaitement rgls au pralable. On laissera les cbles prendre entre leurs extrmits leur figure d'quilibre sous leur propre poids. Ils seront ensuite fixs en leurs points extrmes et aux supports intermdiaires prvus cet effet. - la position des armatures sera assure dans les coffrages par des fixations suffisamment rigides et rapproches pour viter tout dplacement avant et pendant le btonnage et rsister aux efforts provoqus notamment par le dversement du bton et la vibration interne ou externe. Les supports de rglage des armatures abandonns dans le bton devront tre indiqus sur les plans d'excution. Leur espacement sera justifi en fonction de la rigidit propre de la gaine et si cela est possible de l'armature elle-mme (cas de barres). - les fixations ne devront pas tre espaces de plus de 1,00 mtre dans les alignements droits et de 0,50 m dans les parties courbes. - il sera apport un soin particulier l'orientation correcte des extrmits des cbles. L'axe du cble devra tre parfaitement rectiligne et occuper exactement sa position thorique par rapport au corps d'ancrage. On devra particulirement veiller la bonne fixation des corps d'ancrage sur les coffrages qui devront tre suffisamment rigides pour viter toute cassure du trac du cble vers le corps d'ancrage, au moment du btonnage. - l'tanchit des gaines sera soigneusement vrifie avant btonnage, notamment aux raccordements de deux lments et aux jonctions avec les vents d'injection. Toute gaine prsentant un dfaut pouvant mettre en cause son tanchit sera immdiatement remplace; - les gaines ne doivent pas tre dformes (pinces, crases, etc.). Elles ne doivent, en aucun cas, tre susceptibles de laisser pntrer la laitance du ciment aux jonctions des tronons successifs ou aux ancrages; - si les cbles ne sont pas en place lors du btonnage, on prvoira pour les gaines souples un remplissage par mandrins de caoutchouc pour les raidir;

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 28 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- des vents doivent tre mnags aux changements de sections ventuels ainsi quaux points hauts et aux points bas, - tous les orifices mnags aux extrmits ou dans la section courante de la gaine, seront provisoirement obturs pour viter toute entre deau jusqu la mise en tension, - le btonnage ne pourra avoir lieu qu'aprs vrification des armatures mises en place et sur ordre de l'Administration; - aprs btonnage on devra vrifier que les armatures coulissent librement dans les gaines. L'Entrepreneur devra prvoir la prsence d'un vrin pour dbloquer le cble en cas de besoin.

3.3.6.3 Ancrages des armatures de prcontrainte Les ancrages des armatures de prcontrainte devront tre conformes aux prescriptions de l'article CSDC-CT 3.3.5. - Ancrages par adhrence Les ancrages par adhrence d'armature de prcontrainte noys dans le bton, dits "ancrages fixes" tels, par exemple, que des fils recourbs ou panouis, doivent donner lieu des essais dterminant leurs conditions d'utilisation. - Ancrages par dispositifs spciaux Les dispositifs d'ancrages des armatures de prcontrainte doivent tre agrs, conformment aux directives internationales tablies par la Fdration Internationale de la Prcontrainte. A dfaut d'agrment, le Constructeur doit fournir toutes justifications susceptibles de garantir le comportement correct des ancrages, ainsi que la permanence de la prcontrainte. Les ancrages prfabriqus en bton ou en acier doivent pouvoir rsister aux effort des armatures de prcontrainte dans l'tat limite ultime avec le mme coefficient de scurit que celui des autres lments de la construction. L'agrment doit prciser notamment les conditions exactes d'utilisation du dispositif d'ancrage, la rsistance minimale du bton autour des ancrages, le frettage de ces zones, ainsi que les intervalles et enrobages minimaux respecter. 3.3.6.4 Jonction des armatures de prcontrainte Si des jonctions d'armatures de prcontrainte sont ncessaires, elles doivent tre ralises conformment aux conditions d'agrment du systme utilis. A dfaut d'agrment, le constructeur doit fournir toutes justifications susceptibles de garantir l'efficacit et le comportement correct de ces jonctions. 3.3.6.5 Mise en tension des armatures de prcontrainte

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 29 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.6.5.1

Programme de mise en tension

La mise en tension des armatures de prcontrainte s'effectuera suivant les modalits dfinies par un programme prsent par l'Entrepreneur et approuv par l'Administration. Ce programme prcisera les points suivants: 1. Rappel des rsultats relatifs au bton d'essai, 2. Composition du bton employ, 3. Vrification de la qualit du bton au moment de la mise en prcontrainte Les rsultats des mesures sur les prouvettes de flexion-traction et compression seront connus et communiqus l'Administration ou son reprsentant avant toute mise en tension des cbles. Si les caractristiques minima demandes pour le bton ne sont pas atteintes, la mise en prcontrainte sera diffre. Pour le calcul du temps d'attente on pourra admettre une variation linaire de la rsistance du bton dans le temps, dans le seul cas du durcissement naturel l'air libre. 4. Ordre de mise en tension des armatures en prcisant les contraintes maximum dans le bton en tenant compte de la force relle des armatures leur mise en tension (les pertes par fluage et retrait du bton, la relaxation de l'acier ne sont pas prendre en compte). 5. Rappel des caractristiques des aciers et armatures employs Les valeurs maximales de la contrainte des aciers, lors de la mise en prcontrainte sont limites, d'une part, par les prescriptions des fiches d'agrment des procds de prcontrainte, d'autre part la contrainte caractristique de dformation garantie des fils ou torons utiliss. 6. Calcul thorique des allongements maxima de chaque armature de prcontrainte. Ce calcul sera fait partir des donnes de bas suivante: * diagramme tension-dformation des lments constitutifs de l'armature (fil, toron, ou barre) fourni par le fabricant. Ce diagramme trac par point sera tabli aux chelles suivantes: - tension 1 cm pour 100 MN/m - allongement relatif 2 cm pour 1% d'allongement Il sera fourni un diagramme tension dformation par lot de fabrication. Ce diagramme comportera au minimum une monte en tension jusqu' une valeur permettant un allongement relatif de 1% (un pour cent) minimum et une descente. La valeur de la tension caractristique sera clairement indique sur ce diagramme. 7. Coefficients de frottement indiqus dans l'agrment du systme de prcontrainte

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 30 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Pour effectuer les calculs, l'armature sera divise en tronons ( au moins 10 tronons par armature) l'allongement de chacun des tronons correspondant la valeur de sa tension moyenne. Le programme indiquera les valeurs extrmes des allongements correspondant la variation. 8. Traction, coefficient de frottement admis par l'agrment, maximum exercer chacune des extrmits de l'armature. 9. Mesure des tensions et des allongements des armatures. Par groupe d'armatures identiques et au moins pour une armature sur cinq, les mises en tension seront faites de manire vrifier la valeur des coefficients de frottement (ou tout au moins du coefficient de transmission global d'une extrmit l'autre de l'armature). 10. Mesures des dformations de l'ouvrage au fur et mesure de la mise en prcontrainte. Le calcul thorique des dformations sera fait en prenant pour valeur de la force de prcontrainte, la valeur minimum le long de l'armature au moment de la mise en tension et pour coefficient d'lasticit du bton la valeur. E = 7900 R
O

Ro tant la rsistance la compression du bton mesure sur prouvettes cubique 20 x 20 cm immdiatement avant la mise en prcontrainte. E et RO sont exprims en Meganewtons par mtre carr. Les mesures des allongements des armatures et des contreflches prises par lments pendant la mise en tension seront effectues avec une prcision gale au millimtre. Les valeurs maximales de la contrainte des aciers lors de la mise en tension seront infrieures la contrainte caractristique de dformation sauf autorisation de l'Administration. 3.3.6.5.2 Vrifications prliminaires toute mise en tension

- En ce qui concerne le bton: Des essais d'information sur prouvettes en bton, conserves sur le chantier, justifieront avant toute mise en tension que les rsistances prvues sont atteintes. - En ce qui concerne l'armature: Chaque armature doit pouvoir, en un point quelconque de sa longueur, se dplacer librement. - En ce qui concerne l'appareillage utilis dans les oprations de mise en tension: L'Administration vrifiera son bon tat. De plus, la prcision (manomtre, dynanomtre) devra tre vrifie avant chaque campagne de mise en tension. Les erreurs d'talonnage ne doivent pas dpasser 3%. L'Administration peut exiger, l'occasion des mises en tension, des mesures concernant: les pertes de tension dans les vrins, la dtermination du module d'lasticit rel du cble et les coefficients effectifs de perte correspondant aux courbures et aux drivations parasites.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 31 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.6.5.3

Mesure effectuer lors de la mise en tension

- la mise en tension doit tre effectue vitesse modre (2 3 mm d'allongement par minute) - les mesures effectuer lors de la mise en tension seront fixes par l'Administration sur proposition de l'Entrepreneur en fonction du systme de prcontrainte. Ces mesures devront notamment permettre de tracer le diagramme des allongements de l'armature en fonction de la pression au manomtre. Elles seront effectues au minimum chaque palier de 30 MN/m et videmment la pression finale. La mesure initiale (allongement origine) sera effectue 10 MN/m. S'il y a lieu, la rentre des cnes et des armatures sera note. Les rsultats de toutes ces mesures devront tre ports sur un carnet qui portera pour chaque mise en tension : le numro de l'ouvrage, le numro du cble, la date, l'ordre de mise en tension, l'allongement thorique atteindre et la pression correspondante. Les rsultats effectifs seront ports en regard des rsultats thoriques. 3.3.6.5.4 Ecarts avec les rsultats thoriques

Aucun cart de plus de cinq pour cent (5%) entre les valeurs thoriques et les valeurs calcules pour l'allongement sous pression thorique et pour la pression sous allongement thorique ne sera admis sans l'agrment de l'Administration. Celle-ci pourra entre autre exiger la dtente du cble suivie de toutes les mesures ncessaires pour expliquer l'anomalie. S'il se produit une rupture d'un ou de plusieurs fils et si l'lment comporte un grand nombre de fils mettre en tension, l'on devra atteindre. L'effort total de prcontrainte prvu, sans toutefois que l'effort dans un fil lmentaire puisse augmenter de plus de 5%. Dans le cas inverse l'armature devra tre change. 3.3.6.5.5 Coupe des fils et cachetage des ancrages

Aprs mise en relation, les armatures de prcontrainte seront ventuellement coupes la longueur convenable et replies, suivant le procd de prcontrainte utilis. On excutera ensuite un cachetage au mortier, tout en rservant un trou pour le logement de la lance d'injection. La surface sur laquelle est applique le mortier de cachetage devra avoir t pralablement repique. Le mortier pour cachetage des extrmits de cbles de prcontrainte sera dos 600 kg de ciment par m3 de mortier mis en oeuvre. Il ne devra contenir aucun produit susceptible d'attaquer l'acier. Il devra notamment tre exempte de chlorure de calcium et de laitier, ou de gnrateur d'hydrogne, tels que la poudre d'aluminium.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 32 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.7

INJECTION DES GAINES DES OUVRAGES EN BETON PRECONTRAINT

3.3.7.1. Normes EN 446:1996, Coulis pour cbles de prcontrainte, Procdures d'injection de coulis EN 447:1996, Coulis pour cbles de prcontrainte, Prescriptions pour les coulis courants 3.3.7.2. Nature des matriaux et composition du mlange Ciment Sont utiliser exclusivement des ciments Portland (CEM I) spcialement prvus pour travaux dinjection. Cette caractristique doit tre mentionne sur les sacs resp. la fiche technique accompagnant le ciment. Il est fourni en sacs de 25 ou de 50 kilogrammes et est stock labri de lhumidit dans un local clos jusquau moment de son utilisation. Le ciment doit en plus tre conforme la Norme Europenne EN 197-1:1989, Ciments Composition, spcifications et critres de conformit Partie 1: Ciments courants. Adjuvant Les adjuvants utiliss sont : fluidifiants, rducteurs de retrait, retardateurs de prise. Ils seront exempts de chlorures, sulfures et nitrates. Ils devront avoir fait lobjet dune certification pour coulis dinjection. Avant la fourniture sur chantier leur compatibilit avec le ciment utilis doit tre prouve. Ils sont conditionns en sachets prdoss pour un ou deux sacs de ciment. Eau Leau de gchage sera de leau potable. Au cas o une eau provenant dune rivire ou dun puits est utilise, il est prouver quelle ne provoque pas la corrosion des cbles de prcontrainte et quelle ninfluence pas la prise du coulis. La teneur en chlorures de leau de gchage doit tre infrieure 250 mg Cl- par litre. Sables et lments fins Formellement interdits Rapport eau/ciment Le rapport E/C maximal est de 0,44

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 33 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.7.3. Essai de convenance Avant tout travail dinjection, un essai de convenance est raliser en prsence du laboratoire des Ponts et Chausses. Il aura lieu sur le chantier au plus tt 7 jours et au plus tard 24 heures avant le dbut des injections avec le matriel de malaxage utilis pour les injections. La date prvue pour cet essai est communiquer au Laboratoire au moins 3 jours lavance. L essai de convenance comprend : - Inspection du matriel de malaxage et dinjection - Mesure de la temprature ambiante - Mesure de la temprature du ciment et de leau -Confection dune gche dau moins 100 kg de ciment (en fonction de la capacit du malaxeur) - Dtermination du temps de malaxage ncessaire pour une homognisation optimale du mlange - Mesure de la temprature du coulis la fin du malaxage,ainsi qu aprs 15 et 30 minutes. - Mesure de la fluidit au cne de Marsh (mthode L.C.P.C.) la fin du malaxage, ainsi qu aprs 15 et 30 minutes. En fonction de la longueur des gaines, des mesures aprs 45 minutes peuvent tre ncessaires. - Mesure de lexsudation aprs 3 heures sur 3 prouvettes (mthode L.C.P.C.) - Mesure du retrait/gonflement aprs 24 heures sur 3 prouvettes (EN 447: 1996) - Confection de 3 prouvettes pour essai la compression 7 et 28 jours (EN 447: 1996) - Prlvement dun chantillon de ciment de 10 kg pour essais au laboratoire suivant EN 196 Les prouvettes destines au contrle de lexsudation, du retrait et de la rsistance la compression sont conserver une temprature entre 15 et 22C. A cette fin lentreprise mettra la disposition du Laboratoire un local de chantier quip dun chauffage avec thermostat. Lautorisation pour le dbut des injections ne sera accorde par la Direction des Travaux quau vu de rsultats satisfaisants des essais de convenance. 3.3.7.4. Essais de contrle au cours de lexcution Lentreprise communiquera au laboratoire des Ponts et Chausses la date et lheure du dbut des travaux dinjection. Par journe dinjection les essais suivants sont raliser : - Mesure de la temprature ambiante une fois toutes les deux heures - Mesure de la temprature du ciment et de leau lors du dbut des travaux

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 34 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- Mesure de la temprature du coulis dans le malaxeur une fois toutes les deux heures - Mesure de la temprature du coulis la sortie de chaque gaine - Mesure de la fluidit au cne de Marsh (mthode L.C.P.C.) du coulis sortant du malaxeur une fois toutes les deux heures. - Mesure de la fluidit au cne de Marsh (mthode L.C.P.C.) la sortie de chaque gaine. - Mesure de lexsudation aprs 3 heures sur minimum 3 prouvettes rparties sur la journe dinjection (mthode L.C.P.C.) - Mesure du retrait/gonflement aprs 24 heures sur minimum 3 prouvettes rparties sur la journe dinjection (EN 447: 1996) - Confection de minimum 3 prouvettes pour essai la compression 7 et 28 jours (EN 447: 1996). Les prouvettes sont rpartir sur la journe dinjection. - Prlvement dun chantillon de ciment de 10 kg pour essais au laboratoire suivant EN 196 - Prlvement dun chantillon dadjuvant de minimum 500 gr pour dventuels essais ultrieurs au laboratoire. 3.3.7.5. Rsultats exigs Temprature ambiante : voir chapitre 3.3.7.6.7. Injection par temps froid ou par temps chaud du prsent CSDC-CT Temprature du coulis : La temprature du coulis ne doit en aucun moment tre suprieure 30 C. En cas dinjection par temps froid voir chapitre CSDC-CT 3.3.7.6.7. Fluidit au cne de Marsh : A la fin du malaxage ainsi qu la sortie des gaines le temps de lcoulement au cne de Marsh doit tre compris entre 13 et 25 secondes. A lintrieur de ces limites la fluidit est choisir en fonction du diamtre et de la longueur des gaines, ainsi que des tempratures. Exsudation : La quantit deau exsude la surface du coulis aprs 3 heures ne doit pas dpasser 2% du volume du coulis. Retrait/gonflement : Le retrait resp. le gonflement aprs 24 heures ne doivent pas dpasser 2%. Au bout de 28 jours leau ventuellement ressue doit tre absorbe compltement par le coulis. Rsistance la compression : La moyenne des valeurs de rsistance la compression 28 jours doit tre suprieure 30 N/mm2, aucune valeur individuelle ne doit tre infrieure 27 N/mm2. En cas dinterprtation des rsultats partir des valeurs 7 jours, ces valeurs doivent tre gales ou suprieures 90% des valeurs demandes 28 jours.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 35 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.7.6 Injection des gaines de prcontrainte Les oprations de prparation et d'injection seront faites conformment aux dispositions de la Directive provisoire sur les injections des gaines des ouvrages en bton prcontraint de Mars 1973. 3.3.7.6.1 Gnralits

- l'injection des gaines est obligatoire - l'attention de l'Entrepreneur est attire sur le fait que tout le matriel de malaxage et d'injection doit tre svrement vrifi avant le dbut des travaux de prparation du coulis et d'injection des gaines. Linstallation de malaxage doit tre quipe dun compteur eau. Le dosage de leau doit se faire de manire automatique et conf. la prcision de dosage dfinie larticle 3.3.7.6.5. L'Administration se rserve le droit de procder sa propre vrification du matriel de l'Entrepreneur et d'interdire toute injection si ce matriel n'est pas satisfaisant. Par ailleurs, l'Entrepreneur est tenu de prvoir des matriels de rechange qui seront numrs sous la rubrique "MATERIEL DE SECOURS" du bordereau des prix. - l'opration d'injection des cbles ne pourra avoir lieu qu'avec l'accord de l'Administration, et aprs contrle des oprations de mise en tension. Elle sera effectue au moyen d'un systme de pompe agr par l'Administration. - l'opration d'injection sera effectue le plus tt possible et au plus tard huit (8) jours aprs la mise en tension: elle devra tre excute en prsence d'un reprsentant de l'Administration - le produit d'injection devra tre agr par l'Administration - l'attention de l'Entrepreneur est attire sur le danger de fausse prise que font courir les tempratures leves. 3.3.7.6.2 Events Purges

Des vents aux points haut et bas du trac de cble sont indispensables. Les vents et les purges ventuelles devront pouvoir rsister une pression minimale de 2 MN/m. Les diamtres intrieurs minimum seront de 10 mm pour les vents et de 15 mm pour les purges.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 36 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.7.6.3

Prparation des gaines et des cbles avant injection

Si les armatures ont t protges par de l'huile soluble, les cbles seront lavs par circulation deau propre (eau potable). Un lavage des gaines est aussi ncessaire en cas de tempratures leves (humidification des armatures et des gaines pour viter des bouchons par dshydratation). Le lavage sera interrompu lorsque l'eau sortant l'extrmit oppose du cble sera parfaitement claire. Le lavage sera suivi d'un soufflage efficace l'air comprim. Le soufflage des gaines est de rigueur, mme sil ny a pas eu de lavage pralable. Les diffrentes purges et vents seront ferms successivement un par un, en commenant par celui situ le plus prs de l'entre de l'air comprim. Les deux oprations de lavage et de soufflage seront conduites de faon systmatique et sous le contrle du responsable de lentreprise ayant pour mission linjection et de l'Administration. Les gaines laves puis souffles seront repres afin d'viter des omissions. De plus, ces oprations permettront de contrler le libre passage probable du coulis, la tenue des cachetages sous pression et de mettre en vidence les communications ventuelles entre gaines. 3.3.7.6.4 Proprits du coulis d'injection base de ciment

Les natures et les proprits des lments constitutifs du coulis et les proprits du coulis sont dfinies au CSDC-CT 3.3.7 qui numrent les essais d'tude et de contrle raliser. On veillera particulirement viter le phnomne de fausse prise, limiter l'exsudation du coulis et adapter la fluidit du coulis au type d'injection raliser. 3.3.7.6.5 Prparation du coulis d'injection

Les moyens disponibles sur le chantier doivent permettre de doser avec prcision les diffrents matriaux mettre en oeuvre, le ciment livr en sac de 25 kg ou de 50 kg, l'adjuvant prdos correspondant un sac de ciment ou une gche, l'eau mesure avec un doseur muni dun compteur eau. - la prcision des dosages devra tre de : 2% sur le poids du ciment : 1% sur le poids de l'eau - l'ordre d'introduction des divers composants dans le malaxeur devra suivre strictement celui qui est dfini dans la formule de composition des coulis. En particulier, en ce qui concerne l'ordre d'introduction des adjuvants, on respectera soigneusement les indications du fabricant ou de la formule. Dans le cas contraire, il peut se produire des phnomnes de fausse prise, ou un effet oppos celui qui tait attendu. - le mlange manuel est interdit

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 37 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- le mlangeur ou malaxeur doit produire un coulis consistance homogne et collodal, en dispersant et dfloculant parfaitement le ciment. Le malaxeur sera de prfrence du type "hlices". - pour des gches de l'ordre de 150 kg de ciment la puissance du moteur sera d'au moins 2 CV - la vitesse de rotation du malaxeur ( hlice par exemple) pendant le malaxage sera de l'ordre de 1 500 tours/mn, ce facteur influence de faon prpondrante la fluidit et l'exsudation). - le malaxeur comprendra en outre des dispositifs de tamisage du ciment avant introduction dans la cuve, et du coulis (maille 2 mm) avant son passage dans la pompe d'injection ou dans la cuve d'attente. Les tamis ont pour objet d'arrter les lments et les grumeaux susceptibles d'entraner des bouchons dans les gaines. Le temps de malaxage sera dtermin par les essais de convenance (CSDC-CT 3.3.7.3). Il sera scrupuleusement respect pour ne pas risquer d'entraner une lvation trop importante de la temprature du coulis. Pour les malaxeurs hlices, il ne dpassera pas 8 minutes. La temprature du coulis ne devra pas s'lever de plus de trois (3) degrs Celsius durant l'opration de malaxage. Aprs le mlange, le coulis sera maintenu continuellement en mouvement jusqu' injection. Par exemple, dans une cuve o il sera soumis une agitation lente ou dans tout autre dispositif ne risquant pas de provoquer un chauffement du coulis (vitesse de l'agiteur entre 60 et 160 tours/mn). Le coulis rcupr la sortie des gaines ne sera pas utilis pour l'injection de la gaine suivante. En cas d'attente prolonge, due un incident, on effectuera, avant toute injection du coulis, une nouvelle mesure de fluidit. - la temprature du coulis d'injection ne devra pas dpasser trente (30) degrs Celsius. Pour cela, l'Entrepreneur devra limiter les quantits de mortier mis en oeuvre chaque opration, limiter la dure du malaxage et si besoin prvoir la rfrigration de la cuve contenant le mortier d'injection. 3.3.7.6.6 Opration d'injection du coulis

Les oprations de contrle du coulis seront effectues suivant les prescriptions de l'article 3.3.7.4. L'opration d'injection ne devra tre commence que lorsque toutes les conditions ncessaires sa bonne excution seront assures savoir: - le personnel comptent et en nombre suffisant disponible, - matriel au complet, en bon tat et prt fonctionner - ciment, adjuvant et eau prs du malaxeur, - eau sous pression et air comprim disponible en permanence pendant l'injection (l'eau sous pression sera obtenue par une pompe diffrente de celle prvue pour l'injection du coulis), - vents prpars, reprs et en tat d'tre utiliss, - l'injection ne sera commence qu'aprs autorisation de l'Administration,
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 38 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

- la temprature du coulis doit rester infrieure trente (30) degrs Celsius, - l'injection doit tre effectue dans les plus courts dlais possible aprs la mise en tension des armatures - le procd d'injection doit permettre d'obtenir un remplissage total de la gaine ou du canal et un enrobage complet des armatures. Pour s'en assurer, on devra comparer le vide volumtrique remplir par le coulis d'injection la quantit de coulis rellement injecte. - la pompe d'injection doit tre munie d'un manomtre robuste indiquant la pression 0,1 MN/m, d'un dispositif de scurit vitant les surpressions et doit tre calibr la pression maximale autorise soit 1,8 MN/m. La pression d'injection est fonction du type de prcontrainte sans que cette pression puisse dpasser 1,5 MN/m - une vanne de drivation, situe entre la pompe et la pipe d'injection sera mise en place pour permettre les prlvements de coulis la sortie de pompe et de raliser la dcompression dans la tuyauterie de refoulement (transfert de la tuyauterie d'injection d'un cble l'autre, intervention en cas d'anomalie etc.) - la liaison de la buse d'injection au canal injecter doit tre hermtique pour viter des entranements d'air - l'injection doit tre faite de faon continue et sans -coups. Elle doit tre suffisamment lente pour ne pas provoquer la sgrgation du coulis d'injection et ne devra en aucun cas tre suprieure 20 m/min. - l'injection doit tre faite poursuivie jusqu' ce que la consistance du coulis qui s'chappe par l'ouverture libre du cble ou les vents ait la mme consistance que le coulis inject. On obturera cette extrmit, on lvera la pression jusqu' 0,5 MN/m e t on maintiendra ensuite l'extrmit o est plac la lance d'injection sans que la pression ne puisse diminuer. L'vent d'injection ne sera obtur que lorsque la pression sera reste stable, sans ncessit de repompage pendant au moins (1) minute Aprs achvement de l'injection on devra s'assurer que le mlange n'est pas dcant; cet effet, on scellera les extrmits des gaines aprs durcissement du mortier et on rechargera si besoin est. Pendant les oprations d'injection, les vents doivent toujours tre parfaitement propres. Ils devront en outre rsister aux efforts mcaniques. - Dans tous les cas, aprs injection complte, les orifices et les vents doivent tre hermtiquement obturs, de faon viter l'introduction de l'eau et dautres agents ayant tendance provoquer une corrosion des aciers dans les gaines. 3.3.7.6.7 Injections par temps froid ou par temps chaud

- Par temps froid L'injection des gaines de prcontrainte n'est autorise que si la temprature du bton est suprieure + 5C.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 39 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Dans le cas o la temprature du bton est susceptible de tomber en dessous de + 5C, l'Entrepreneur doit imprativement obtenir l'accord de l'Administration pour pratiquer l'injection et prendre en ce cas toutes les dispositions particulires prescrites au II.5.1 de la Directive provisoire sur les injections de mars 1973 et, en particulier: - maintien du bton une temprature positive pendant toute la dure de la prise, par chauffage avec de la vapeur, des infrarouges, etc.... - circulation d'eau chaude dans les gaines juste avant injection - prparation du coulis avec de l'eau chaude. La temprature du coulis ne devra pas excder 20C - injection en dbut de journe pour profiter des tempratures en gnral croissante - utilisation dun ciment temps de dbut de prise rduit - Par temps chaud (temprature ambiante suprieure + 25C) Par temprature suprieure +25C, l'Entrepreneur doit prendre toutes les dispositions particulires prescrites au II.5.2 de la Directive provisoire sur les injections de mars 1973. 3.3.7.6.8 Dlai d'injection

Les cbles devront tre injects au plus tard huit (8) jours aprs leur mise en tension.
On pourra prvoir la prsence dans le mortier d'un retardateur de prise qui permet dans les heures qui suivent, de faire des chasses d'eau dans les gaines des cbles non tendus, afin d'liminer avant prise la pte d'injection qui aurait pu y pntrer en cas de communication accidentelle entre les gaines. On devra tre conforme aux prescriptions de l'article CSDC-CT 3.3.6. Pendant les oprations d'injection, l'Entrepreneur devra toujours pouvoir mettre en oeuvre immdiatement une chasse d'eau et une chasse d'air pour pouvoir liminer le mortier faisant fausse prise et (ou) purger les gaines voisines de la gaine injecte de tout coulis qui aurait pu s'y introduire.

3.3.8

DESSINS D'EXECUTION

3.3.8.1 Dispositions particulires des gaines pour armatures de prcontrainte (actives) Dans chaque section la disposition des cbles devra tre conue de manire assurer une bonne rpartition des efforts, permettre un btonnage correct et viter qu'un lment de bton ne soit perc de trous trop nombreux et trop rapprochs. Lorsqu'il sera ncessaire d'accoler des paquets de gaines dans certains lments, le nombre de gaines groupes sera tel que la somme des tensions initiales des cbles constituant un paquet soit infrieure ou gale trois mille deux cents (3200) kN, tant prcis que la tension initiale prise en compte sera la tension maximale atteinte au cours de la mise en tension l'entre du cble dans le bton, avant le blocage de l'ancrage. Les paquets de gaines dont le diamtre d'encombrement individuel sera infrieur ou gal cinq (5) centimtres seront limits deux (2) gaines dans le sens horizontal et quatre (4) gaines dans le
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 40 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

sens vertical. Ces chiffres seront ramens respectivement un (1) et deux (2) pour les paquets de gaines dont le diamtre d'encombrement individuel sera suprieure cinq (5) centimtres. La stabilit des paquets de gaines et leur immobilit pendant le btonnage seront soigneusement assures. La rsistance de chaque gaine d'un paquet devra lui permettre de supporter, sans dformation susceptible de gner l'injection, les efforts provenant des autres gaines du paquet dans les parties courbes pendant les diffrentes phases de mise en tension et d'injection des cbles.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 41 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.3.8.2 Distances des armatures actives entre elles Elles devront tre suprieures ou gales : entre deux (2) gaines isoles, entre un (1) paquet ne comportant qu'une (1) gaine dans le sens horizontal et une (1) gaine isole : au diamtre d'encombrement de la plus grosse de ces gaines, entre deux (2) paquets ne comportant chacun qu'une (1) gaine dans le sens horizontal, au diamtre d'encombrement de la plus grosse des gaines, si chaque paquet ne comporte pas plus de deux (2) gaines dans le sens vertical, un virgule cinq (1,5) fois ce diamtre, si chaque paquet ne comporte pas plus de trois (3) gaines dans le sens vertical, deux (2) fois ce diamtre, si l'un (1) des deux paquets comporte quatre (4) gaines dans le sens vertical. entre (1) paquet comportant deux (2) gaines dans le sens horizontal et un autre paquet ou une (1) gaine isole : dans le sens horizontal, un virgule cinq (1,5) fois le diamtre d'encombrement de la plus grosse des gaines, dans le sens vertical, un virgule deux (1,2) fois le diamtre d'encombrement de la plus grosse des gaines, la largeur des chemines de vibration sera d'autant plus grande que l'lment vibrer sera plus loign du lieu de manoeuvre de l'aiguille. dans les zones o les gaines se rapprochent pour former des paquets, il ne sera pas tenu compte, pour la justification de la rsistance d'une section, du bton situ l'intrieur de la surface enveloppe d'un paquet. Les prescriptions ci-dessus restent applicables en ce qui concerne les gaines faisant partie de paquets distincts. 3.3.8.3 Distance des armatures actives la surface du bton Les distances minimales d'une gaine (ou groupement de gaines en contact) aux parements doivent tre conformes l'article 19 du circulaire No 44 du 12 aot 1965, et au moins gale au diamtre d'encombrement des gaines (compte tenu des ondulations le cas chant). 3.3.8.4 Courbures admissibles des armatures de prcontrainte (actives) Les rayons de courbures des cbles seront limits infrieurement : du point de vue du bton, conformment l'article 30,62 du titre VI du CPCF. pour ne pas craser le bton,

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 42 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

du point de vue armatures, par les agrments des procds de prcontrainte et les agrments des armatures, du point de vue gaine, par l'impossibilit de courber la gaine sans qu'elle ne s'ouvre. Les dispositions prises pour permettre l'excution de rayon de courbure infrieur six (6) mtres devront tre agres par l'Administration.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 43 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.4
3.4.1

OUVRAGES METALLIQUES ET MIXTES


GENERALITES

Les prescriptions des articles lists ci-dessous, dfinies pour les ouvrages en bton, bton arm et bton prcontraint, sont applicables aux ouvrages mtalliques et mixtes : 3.2.7-3.2.8-3.2.10-3.2.11

3.4.2

ACIERS POUR OUVRAGES METALLIQUES ET MIXTES

3.4.2.1. Indications gnrales Les aciers entrant dans la composition des ouvrages doivent tre conformes aux normes europennes et, en particulier : EN 10025 EN 10113 EN 10164 Produits lamins chaud en aciers de construction non allis Produits lamins chaud en aciers de construction grains fins Aciers de construction caractristiques de dformation amliores dans le sens perpendiculaire la surface du produit

Les tles dpaisseur variable seront conformes la NF A 36-270. Tles profiles en long ou une norme quivalente. Pour les lments structuraux de tablier, lEntrepreneur peut proposer dans son offre des aciers faisant lobjet dune autorisation demploi, voire des aciers grenaills peints de faon automatique conformes lEN 10238. Il ne sera pas utilis daciers de construction rsistance amliore la corrosion atmosphrique. Pour les lments de contreventement provisoires, les caractristiques des produits lamins seront soumises lacceptation de l'Administration. 3.4.4.2. Caractristiques minimales des aciers A dfaut dindication plus contraignante dans les pices particulires du march, les qualits minimales seront au moins celles dfinies ci-dessous : En principe tous les aciers sont de la nuance Fe 360. En cas dusage dacier de la nuance Fe 430 ou Fe 510 des indications figurent sur les plans. La qualit des aciers dpend des sollicitations, des tempratures de service et des paisseurs. La qualit des aciers est dfinir par le constructeur.
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 44 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les qualits minimales suivantes devront tre en tout cas respectes : Qualit A : pour des lments ne recevant pas de soudures, de la nuance Fe 360, dont les paisseurs sont infrieures ou gales 16 mm. Qualit B : pour des lments dont les paisseurs sont infrieures ou gales 40 mm. Qualit C : pour des lments dont les paisseurs sont suprieures 40 mm et infrieures 75 mm.

Pour lusage de fortes paisseurs (>75 mm) ou pour des lments forms froid ou lments souds complexes, la qualit des aciers sera choisie de faon garantir une scurit suffisante contre les ruptures fragiles. Des essais de rsilience seront prsenter garantissant une rsilience dau moins 27 Joules la temprature de service qui ne peut tre prise suprieure 0C. Qualit C : pour des paisseurs infrieures ou gales 40 mm. Qualit D : pour les paisseur suprieures 40 mm et infrieures 75 mm. Les recommandations allemandes DASt-Ri 009 ou suisses B6 du CSCM sont suivre le cas chant. Les aciers soumis des efforts de traction perpendiculairement au sens de laminage seront contrls lultra-son pour garantir labsence de fissures lamellaires. Lusage de qualits spciales est conseill pour ces applications. Les frais de contrle sont charge du constructeur. Les dfauts de surface constats sur les aciers seront rpars par soudure uniquement avec laccord crit de lAdministration. Profils forms froid Les aciers de ces profils seront de la nuance ASTM A446 degr A ou D, ou quivalent. Le caractre soudable doit tre garanti si ces profils sont utiliss dans des lments souds. Les rayons de pliage froid suivant la DIN 6935. Les caractristiques du mtal dpos seront suprieures aux caractristiques des matriaux de base et au moins gales celles de lacier de nuance Fe 510. Le constructeur sassurera des caractristiques technologiques du mtal dpos par des essais appropris (rsilience, traction, limite lastique, allongement).

3.4.3

PRODUITS CONSOMMABLES POUR TRAVAUX DE SOUDAGE

Tous les produits consommables utiliss pour les travaux de soudage devront tre conformes aux normes europennes et en particulier les EN 440-499 756-757-758-759-760-1599-1668-22401. Les aciers de limite lastique nominale suprieure ou gale 355 N/mm devront tre assembls avec des produits de nature basique basse ou trs basse teneur en hydrogne diffusible (BH ou TBH).

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 45 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.4.4

BOULONS A SERRAGE CONTROLE

Nature des boulons : Les boulons haute rsistance sont de la nuance 10.9.

3.4.5

BOULONS ORDINAIRES

Il sont de nuance 4.6 suivant DIN 267 et ne peuvent tre utiliss que pour des assemblages travaillant au cisaillement. La gomtrie des boulons est conforme DIN 7990, celle des boulons DIN 555, celle des rondelles DIN 7889, DIN 434 et DIN 435. Tous les boulons non prcontraints seront quips dun cran de scurit suivant DIN 7967. Les boulons ajusts pourront tre de la nuance 4.6 ET 10.9. Leur forme sera suivant DIN 7968.

3.4.6

BOULONS DANCRAGE

Ils sont de la qualit 4.6 selon DIN 267.

3.4.7

GOUJONS CONNECTEURS

Les goujons connecteurs sont en acier forms froid de la nuance Fe 360, qualit D. Leur rsistance la traction sera comprise entre 450 et 600 N/mm ; lallongement minimum de rupture delta 5 sera suprieur 15%.

3.4.8

DOCUMENTS A FOURNIR PAR LENTREPRENEUR

LEntrepreneur soumettra laccord de L'Administration, au moins deux mois avant le dbut des travaux, deux programmes de soudage dtaills, lun datelier, lautre de chantier, mentionnant en particulier pour tous les lments : la liste des quipements de soudage les prparations effectues les squences de soudage prvues les types dlectrodes, fils et flux envisags le mode opratoire de soudage la nature, ltendue, lintensit des contrles des prparations et des soudures
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 46 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

la qualification des soudeurs et oprateurs. 3.4.8.2 Programme de transport depuis latelier jusquau site LEntrepreneur fournira : a) Pendant la priode de prparation, un programme prvisionnel de transport prcisant la taille des lments prfabriqus en atelier et le moyen de transport utilis jusquau site. b) Au plus tard deux mois aprs la notification du march : le planning dtaill des oprations de transport les moyens de transport mis en uvre en fonction de la taille et du poids des lments transports les moyens mis en uvre pour viter tout dommage lors du chargement, du transport et du dchargement des pices. 3.4.8.3 Programme dassemblage sur le chantier LEntrepreneur fournira : a) Pendant la priode de prparation, un programme prvisionnel dassemblage sur le site qui prcisera notamment : la mthode gnrale dassemblage la nature et les caractristiques du matriel utilis sur le chantier lemplacement des voies de circulation des grues et engins du chantier et les charges supportes par les voies de roulement la nature et lemplacement des chafaudages et cintres les aires de stockage, de prassemblage et de montage avec les accs envisags les effectifs de personnel prvus, par catgorie : monteurs, soudeurs, etc. les besoins en eau, lectricit, etc. le planning gnral de fabrication et de montage b) Au plus tard deux mois aprs la notification, un programme dassemblage dtaill qui confirmera en particulier pour chaque semaine du planning : - les effectifs prvus, monteurs et soudeurs, avec dcomposition par zones de montage et prfabrication - la dfinition prcise des aires de prfabrication. - 47 -

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Ce programme de montage sera remis jour tous les quinze jours.

3.4.8.4 Programme dexcution de la protection anti-corrosion A lissue de la priode de prparation, lEntrepreneur remettra L'Administration le programme dexcution danti-corrosion qui dfinira notamment : - les phases dexcution des peintures en prcisant les interfaces avec le programme de fabrication des charpentes - les dispositions matrielles adopts pour assurer en toute circonstance et dans toutes les conditions climatiques une excution correcte des revtements - le matriel (type et nombres) dont lutilisation est envisage - les dispositions concernant les installations de travail en atelier et sur le chantier, avant et aprs montage - les effectifs des quipes devant excuter les travaux - les dispositions et prcautions prises pour assurer la scurit du personnel dans chaque phase dintervention - les moyens de contrle mis en uvre par lEntrepreneur.

3.4.9

EXECUTION DES TRAVAUX DE SOUDAGE

3.4.9.1 Gnralits Les assemblages souds doivent tre excuts et contrls conformment aux normes europennes et en particulier lEN 1011-Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques. La nature des cordons de soudure, pleine pntration ou non, sera prcise sur des plans de reprage des soudures o figureront la nature des soudures, leur reprage et leurs dimensions. 3.4.9.2 Prparation des joints La qualit de la prparation des joints tant dterminante dans la qualit de la soudure, L'Administration se rserve la possibilit dinterdire les soudures dont la prparation ne serait pas satisfaisante, tant en ce qui concerne la forme des chanfreins que ltat des surfaces des parties assembler.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 48 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

La prparation des joints sera conforme aux normes europennes, et notamment EN ISO 9692 et EN 29692. 3.4.9.3 Contrle des assemblages souds Dune manire gnrale, lEntrepreneur est responsable de lorganisation de son propre contrle, tous les stades quil estimera ncessaires une bonne ralisation des travaux, puis de lexcution et de linterprtation de ces contrles. Il devra informer lavance L'Administration de toutes les oprations prvues afin que celle-ci puisse dlguer un contrleur charg de veiller la bonne validit de leur interprtation. Tous les certificats dessais ou danalyse doivent tre fournis l'Administration. Chaque mthode de contrle fera lobjet dune proposition technique soumise lacceptation de l'Administration. Celle-ci se rserve la possibilit de demander une modification de mode opratoire ou le remplacement du personnel propos par lEntrepreneur pour effectuer ce contrle, si elle le juge ncessaire. 3.4.9.4 Etablissement dun rapport dexamen ou de contrle LEntrepreneur tablira, pour chaque type de joint, un rapport dexamen ou de contrle spcifiant : - lidentification du constructeur et de la commande - lidentification de la pice et de la soudure - le mode opratoire - les matriels et produits utiliss - les rsultats de linterprtation. - le nom et la qualification du contrleur - la date et le visa du contrleur 3.4.9.5 Excution du contrle Elle sera mene conformment aux normes europennes et notamment : EN 1597 EN 1291 EN 1435 EN 1712 Et EN 27963
CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

pour le contrle des produits consommables utiliss pour le contrle par magntoscopie des assemblages souds pour le contrle par radiographie des assemblages souds pour le contrle par ultrasons des assemblages souds

- 49 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

En outre, toutes les soudures feront lobjet dun examen visuel, tant en ce qui concerne la prparation que la forme des cordons, leurs dimensions et leurs dfauts de surface. 3.4.9.6 Critres dacceptation des dfauts Les critres dacceptation des dfauts dtects par les examens et contrles seront ceux des normes europennes et notamment des EN 13919 et EN 25817. Pour les cas non prvus par les normes, lEntrepreneur proposera lagrment de l'Administration, en mme temps que son programme de soudage, des critres dacceptation extrapols partir de ceux des normes.

3.4.10 EXECUTION DES ASSEMBLAGES PAR BOULONS A SERRAGE CONTROLE


Lusinage et la prparation des assemblages seront conformes la NF P.22462, lexcution des assemblages la NF P 22463, le programme de pose des boulons la NF P22464 et la mthode de serrage et de contrle des boulons la NFP 22466. Conception des assemblages Les dispositions constructives et la vrification des assemblages seront conformes la norme NF.P 22460. La dtermination du coefficient conventionnel de frottement sera faite selon la norme NF. P 22461.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 50 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.5
3.5.1

PALPLANCHES
FOURNITURE ET TRANSPORT

Le prsent march comprend la fourniture des palplanches, le chargement en usine, le transport et le dchargement sur chantier. Les prix comprennent galement la fourniture de palplanches en lments doubles avec deux trous de manutention, sans autres finitions; toutes autres sujtions ncessites notamment par la technique d'enfoncement mme ou causes par la probabilit d'une mise en oeuvre difficile dans les marnes seront intgralement la charge de l'adjudicataire, il ne pourra rclamer aucune indemnit spciale pour ces prestations (voir aussi ce sujet EAU 1985, E 103 "Schubfeste Schlossverbindung bei Stahlspundwnden").

3.5.2

IMPLANTATION

L'Entrepreneur aura sa charge toutes les dispositions ncessaires pour remdier aux malfaons d'implantation. Les dispositions feront, de la part de l'Entrepreneur l'objet d'une proposition (en particulier pour absorber les efforts secondaires rsultant des dfauts de verticalit) qui, accompagne de notes justificatives, sera soumise l'agrment de L'Administration. A ce sujet il est fortement recommand l'adjudicataire de prvoir d'office une certaine inclinaison des palplanches (voir aussi EAU 1985, E 15 "Rammneigung fr Spundwnde").

3.5.3

ENFONCEMENT DES PALPLANCHES

Les palplanches seront obligatoirement enfonces par vibro-fonage des dislocations pralables, par prforages sont de rigueur. Le matriel d'enfoncement devra tre appropri aux terres du site. Pour ces raisons l'Entrepreneur sera probablement oblig de recourir, outre les dislocations pralables des terres en place par prforages qui sont obligatoires de toute faon, des mesures supplmentaires appropries telles qu'injections d'air comprim, injections d'eau sous haute ou basse pression, dislocations par explosifs. Les injections d'eau sous basse pression devront cependant tre interrompues pour le dernier mtre prsum d'enfoncement. L'entrepreneur ne pourra rclamer aucune indemnit spciale pour ces prestations. Pour l'utilisation de vibro-fonceurs se rfrer aussi EAU 1985, E 105 "Einbringen von gemischten (kombinierten) Stahlspundwnden durch Tiefenrttler". L'Entrepreneur aura sa charge toutes les dispositions ncessaires pour rparer d'ventuels dommages causs aux enclenchements lors de l'enfoncement. Les dispositions feront, de la part de l'Entrepreneur , l'objet d'une proposition qui sera soumise l'agrment de L'Administration. A ce sujet voir aussi EAU 1985, E 167 "Sanierung von Schlossschden in eingerammten Stahlspundwnden". Pour les tempratures en dessous de -10C, toute opration d'enfoncement doit imprativement tre interrompue.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 51 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.5.4

RAPPORT DE MISE EN OEUVRE

L'Entrepreneur est tenu d'tablir un rapport de mise en oeuvre pour chaque lment enfonc sur lequel figureront: - l'emplacement, les caractristiques et les dates de mise en oeuvre de chaque lment, - la nature des matriaux rencontrs, - les incidents ventuels survenus en cours d'enfoncement. Il est rappel l'Entrepreneur que L'Administration pourra lui imposer d'aller au-del du refus; l'adjudicataire ne pourra rclamer aucune indemnit spciale pour ce battage.

3.5.5

NATURE DES MATERIAUX (PALPLANCHES. SOUDURES, ETC)

Les palplanches seront en acier ST SP S (PAE 360), de caractristiques mcaniques: Rsistance la rupture 480/630 N/mm2 Elongation minimale la rupture : 22% Limite lastique minimale: 355 N/mm2

3.5.6

PROPOSITIONS TECHNIQUES

Il est rappel l'Entrepreneur que le mode d'enfoncement des palplanches, de mise en oeuvre des tirants etc. sous rserve de ce qui prcde, fait objet de propositions techniques et qu'il doit lors de son offre, dfinir l'atelier d'enfoncement, etc. qu'il propose tant au niveau des dfinitions techniques qu'au niveau du bordereau des prix. Il dfinira en particulier: - les engins d'enfoncement qu'il compte utiliser, - les tirants (fabricant, mise en oeuvre etc.), - le systme de mise en peinture (fabricant, mise en oeuvre etc.), - le phasage des diffrents travaux raliser (sous rserve du CPDC-CT 1.2) .

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 52 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.5.7

PRESCRIPTIONS CONCERNANT ALENTOURS DES CHANTIERS.

LE

NIVEAU

DE

BRUIT

DANS

LES

a) Le prsent rglement s'applique aux chantiers. b) Au sens des prsentes prescriptions, on entend par:

- chantier; tout chantier de construction, d'amnagement, de rparation, de terrassement ou d'entreposage, public ou priv; - alentours immdiats: la limite de la proprit la plus proche, dans laquelle sjournent quelque titre que ce soit des personnes, soit de faon continue, soit des intervalles rguliers ou rapprochs; - zone: zone de bruit, dtermine d'aprs la situation de fait en relation avec le niveau sonore - agglomration: un ensemble d'au moins cinq maisons servant, d'une faon permanente ou pendant au moins trois mois dans l'anne, l'habitation humaine et situes dans un rayon de cent mtres; - jour: espace de temps compris entre 7 et 22 heures; - nuit: espace de temps compris entre 22 et 7 heures; c) A l'intrieur des agglomrations, il est formellement proscrit aux responsables des chantiers de dpasser dans les alentours immdiats les niveaux de bruit indiqus ci-aprs, suivant les distinctions tablies en fonction de la nature du milieu d'habitat.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 53 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Zone

Niveau de bruit [dB (A)]

Nature du milieu d'habitat

Jour I II III IV 45 50 55 60

Nuit 35 35 40 45 hpitaux, rcration quartier de

milieu rural, habitat calme, circulation faible quartier urbain, majorit d'habitat, circulation faible quartier urbain avec quelques usines ou entreprises, circulation moyenne centre ville (entreprises, commerces, bureaux, divertissements), circulation dense prdominance industrie lourde

65

50

VI

70

60

d)

A l'extrieur des agglomrations, il est recommand aux responsables des chantiers de ne pas dpasser dans les alentours immdiats les niveaux de bruit indiqus pour la zone VI.

Toutefois si le bruit mis par ces chantiers est perceptible l'intrieur de l'agglomration, le niveau impos, mesur la limite de l'agglomration, est celui indiqu l'alina c.

e)

Pour les chantiers, les niveaux fixs dans les alinas c et d peuvent tre dpasss de 20dB (A) si les travaux durent moins de l mois 15dB (A) si les travaux durent entre 1 mois et 6 mois 10dB (A) si les travaux durent entre 6 mois et 1 an.

L'Administration jugera des dpassements admissibles en fonction du planning dtaill que l'Entrepreneur remettra obligatoirement ds son offre.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 54 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

f) A l'intrieur des agglomrations, les travaux de chantier sont interdits la nuit. Dans ces circonstances spciales sur demande introduire avant le dbut des travaux, le Ministre ayant dans ses attributions l'Inspection du Travail et des Mines peut droger cette interdiction, l'Institut d'Hygine et de Sant Publique entendu en son avis. Dans ce cas, le maximum des niveaux de bruit prvus pour la nuit aux alinas c et d est applicable. g) Les niveaux de bruit sont dtermins d'aprs la mthode ci-aprs (Annexe).

h) Il est formellement proscrit de dpasser de faon permanente ou intervalles rguliers de plus de 10 dB(A) les niveaux de bruit imposs aux alinas c,d et e.

i) Les prsentes prescriptions ne drogent pas aux conditions particulires plus svres que l'autorit comptente peut imposer en vertu des dispositions de l'arrt grand-ducal du 17 juin 1872 concernant le rgime de certains travaux rputs dangereux, insalubres ou incommodes.

j) Les infractions aux dispositions des prsentes prescriptions sont punies des peines prvues par la loi du 21 juin 1976 relative la lutte contre le bruit. Dans ce cas le chantier est immdiatement arrt, tous les frais en dcoulant seront intgralement charge du dfaillant.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 55 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE A LARTICLE 3.5

A l'intrieur des agglomrations, une multitude de sources d'mission contribuent composer un niveau de bruit qui peut fortement varier dans son intensit au cours du temps. Pour arriver tout de mme des valeurs caractristiques pour les diverses situations, il faut dterminer un niveau sonore quivalent (Leq) qui est par dfinition:

Leq :

niveau sonore quivalent en dB (A) c..d. le niveau sonore qui est quivalent du point de vue nergtique aux variations du niveau actuellement observ durant une priode donne.

La dure de la dtermination du Leq dpend des circonstances du lieu et de la nature du bruit. Toutefois, cette dure doit tre suffisamment reprsentative des variations du niveau sonore. En pratique, la priode relle d'observations peut varier de 30 minutes au minimum jusqu' la dure totale d'une priode donne, savoir.

pour le jour de 7.00 22.00 heures et pour la nuit de 22.00 7.00 heures

Pour le prsent march, la priode minimale d'observation, prs de la maison la plus proche de la zone d'mission sera celle ncessaire l'enfoncement complet d'une palplanche jusqu' refus. Par refus, on entend dans ce cas prcis une cote dtermine par L'Administration en fonction des terres rencontres. Les cotes donnes par l'ensemble des plans de soumission ne sont que prvisionnelles, L'Administration se rserve le droit de les changer sans que l'adjudicataire puisse rclamer des indemnits spciales.

Lors de la mesure le micro doit tre plac une hauteur de 1.2 - 1.5 m du sol, et si possible, au moins 3.5 m d'un mur, btiment ou autre cran de rflexion possible. Dans des conditions spciales, ces distances peuvent tre changes, sous condition toutefois d'en indiquer les motifs et de le prendre en considration. Les sonomtres utiliss pour la mesure doivent satisfaire aux exigences des recommandations de la Commission Electronique internationale, savoir..

IEC N 123: Recommandations relatives aux sonomtres. IEC N 179: Sonomtres de prcision.

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 56 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

En plus les sonomtres doivent tre rgls sur filtre de pondration A et mesure rapide . La dtermination du Leq se fait l'aide d'une analyse statistique ou directement par un intgrateur dans le temps qui est branch sur le sonomtre. Les deux instruments peuvent aussi former une unit. L'intgration des mesures peut se faire sur place, ou, par l'intermdiaire d'un enregistrement sur bande magntique, au laboratoire. Dans le cas o des bruits impulsifs rpts se superposent au niveau sonore de base et dpassent ce niveau de 10dB(A), le Leq dtermin d'aprs la mthode ci-dessus est majorer de 5 dB(A).

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 57 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

3.6

TOLERANCES GEOMETRIQUES SUR LES OUVRAGES ACHEVES


NATURE DES VERIFICATIONS RESULTATS EXIGES Par rapport aux bases d'implantation de l'ouvrage 6 cm Par rapport aux dfaut de verticabilit bases d'implantation maximum: 2 cm par de l'ouvrage: 10 cm mtre linaire de palplanche Par rapport aux dfaut de verticabilit bases d'implantation maximum: 1 cm par de l'ouvrage : 5cm mtre linaire de pieu dfaut d'inclinaison maximum: 1 cm par mtre linaire de pieu

Toutes parties d'ouvrages Palplanches

Pieux mtalliques battus

Poutres mtalliques

- sens transversal: par rapport l'axe longitudinal de l'ouvrage 1 cm - sens longitudinal: par rapport l'axe des appuis de l'ouvrage : 1 cm

Pidroits

Par rapport des repres quelconques pris sur un autre pidroits 4 cm Par rapport des repres quelconques pris sur la cule 4 cm Par rapport aux cules de l'ouvrage ou piedroits (selon le cas) 3 cm

Par rapport des repres quelconques pris sur la mme cule ou sur sa fondation 2 cm Par rapport des repres quelconques pris sur la mme cule 3 cm Par rapport des repres pris sur le mme tablier ou traverse 2 cm

Piles, cules

Tabliers

Murs en retour sur cules Murs en aile sur cules

Par rapport aux Par rapport des cules de l'ouvrage repres quelconques 5 cm pris sur le mme mur 2 cm

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 58 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

NATURE DES VERIFICATIONS Poutres prfabriques

RESULTATS EXIGES Par rapport aux Par rapport des cules de l'ouvrage repres quelconques 2 cm pris sur cette mme poutre 1 cm Par rapport aux Par rapport des cules de l'ouvrage repres quelconques 2 cm pris sur cette mme poutre ou face latrale 1 cm

Poutres de rive

CSDC-CT_PCh, chapitre 3, version du 01.10.2004

- 59 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Chapitre 4 EQUIPEMENTS, ETANCHEITES

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-1-

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

SOMMAIRE DU CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES

CHAPITRE 4

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.2

EQUIPEMENT DIVERS ............................................................................................................... 3 Appareils dappui .......................................................................................................................... 3 Joints de chausse Joints de trottoir ......................................................................................... 3 Bandes darrt deau (Water-Stop) ............................................................................................ 4 Masques drainants des murs et cules........................................................................................ 4 Elments dquipement prfabriqus en bton et bton arm .................................................... 5 Mortier de pose des lments prfabriqus................................................................................. 5 Produits de scellement ................................................................................................................. 5 Corniches prfabriques .............................................................................................................. 5 Caillebotis ..................................................................................................................................... 6 Garde corps en acier.................................................................................................................... 6 Clotures type Autoroute ............................................................................................................. 9 Glissieres de scurit en acier type A ........................................................................................ 10 ETANCHEITES ........................................................................................................................... 11

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-2 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

4.1
4.1.1

EQUIPEMENT DIVERS
APPAREILS DAPPUI

Le fabricant dappareils dappui en lastomre frett ou glissant sur tflon sera fix par les Ponts et Chausses du Luxembourg. Le nom du fabricant et les caractristiques des constituants des appareils dappui seront fournis lEntrepreneur par lAdministration. Ce choix ne pourra en aucun cas tre modifi du seul fait de lEntrepreneur. Les appareils d'appui devront tre dgags des maonneries de manire que leur libert de fonctionnement soit totale. Les appareils d'appui devront reposer par l'intermdiaire d'un mortier ou d'un micro-bton de calage sur une zone de bton frett. Les appareils d'appui ne devront en aucun cas risquer de baigner dans l'eau stagnant sur les chevtres des cules. Ils seront poss sur un bossage d'une hauteur au moins gale 5 cm. La pose devra tre effectue conformment aux instructions du fabricant.

4.1.2

JOINTS DE CHAUSSEE JOINTS DE TROTTOIR

4.1.2.1 Gnralits Les types des joints de chausse et de trottoir seront fixs par les Ponts et Chausses du Luxembourg. Le nom du fabricant, les types des joints employer ainsi que les prescriptions techniques des joints seront fournis l'Entrepreneur par lAdministration. Ce choix ne pourra en aucun cas tre modifi du seul fait de l'Entrepreneur. 4.1.2.2 Rservations pour joints de chausse Elles sont excuter conformment aux plans dexcution et directives de lAdministration. La rmunration se fera par les positions prvus dans le Bordereau des Prix. 4.1.2.3Matrialisation des vides Le vide du joint entre tablier et mur garde-grve sera matrialis par du polystyrne expans qui pourra tre laiss en place aprs la coule du bton de reprise des abouts du gros oeuvre. Pour certains types de joints, les rservations de trous seront matrialises par des tiges provisoires entoures de gaines en PVC.
CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-3 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Le vide entre les tabliers et les murs garde-grve sera protg et ferm provisoirement par l'entrepreneur afin d'viter toutes chutes de matriaux avant la pose des joints. Le dispositif de fermeture devra avoir reu l'agrment de lAdministration. 4.1.2.4 Bton de reprise Une surface de reprise aura t ou sera mnage par l'entrepreneur l'about des tabliers et des murs garde-grve. Le bton de cette reprise sera de mme qualit, du point de vue composition et mise en oeuvre, que le bton adjacent du tablier. Des aciers de couture en nombre suffisant auront t prvus pour assurer la liaison entre les deux btons. 4.1.2.5 Mise en uvre des joints de chausses et trottoirs Il est rappel l'entrepreneur que les types de joints seront dfinis et choisis par lAdministration. Les joints seront mis en uvre conformment aux prescriptions fournies par lAdministration.

4.1.3

BANDES DARRET DEAU (WATER-STOP)

Les bandes darrt deau seront du type SEURALITE A et S, ou similaires, en caoutchouc. LEntrepreneur fournira lagrment de lAdministration le type de joint quil compte mettre en uvre. LEntrepreneur devra joindre sa proposition toutes les caractristiques de rsistance mcanique, au vieillissement et hydraulique etc du caoutchouc composant les joints. Les procs-verbaux officiels de Laboratoires dessais seront galement joints la proposition.

4.1.4

MASQUES DRAINANTS DES MURS ET CULEES

4.1.4.1 Matriau drainant Le matriau disposer entre le parement des cules et des murs et les remblais sera constitu de tout venant roul lav (dimension du plus gros granulat : 80 mm), sur une paisseur minimum de 30 cm. Ce matriau sera soumis un essai de propret, selon NFP 18301. Le tamisat sur tamis douverture 2 mm ne devra pas dpasser 1% en masse. 5 essais seront effectus, rpartis sur 2 semaines de production.

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-4 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

4.1.4.2 Dallettes ou pavs en bton poreux Le masque drainant est constitu de dallettes ou de pavs en bton poreux. Le type et la marque proposs par lEntrepreneur seront soumis lagrment de lAdministration. 4.1.4.3 Toile filtrante (type FILTRAM 1B1 ou similaire) Le type et la marque proposs par lEntrepreneur seront soumis lagrment de lAdministration. 4.1.4.4. Nappe drainante (type CORDRAIN 1100 x 20 ou similaire et quivalent) Le type et la marque proposs par lEntrepreneur seront soumis lagrment de lAdministration.

4.1.5

ELEMENTS DEQUIPEMENT PREFABRIQUES EN BETON ET BETON ARME

En gnral, tous les lments prfabriqus en bton et bton arm tels que bordures, barrires, bute-roues, corniches, couvre-murs, dalles, etc. doivent tre conformes au Cahier des Charges concernant la fabrication et mise en uvre dlments prfabriqus en bton (CDC-EPB)

4.1.6

MORTIER DE POSE DES ELEMENTS PREFABRIQUES

Le mortier sera conforme aux prescriptions des clauses techniques CT 6/75 Mortier et Coulis . Le mortier M IV 450 dos quatre cent cinquante (450) kilogrammes. Lorsque lpaisseur de mortier M IV 450 mettre en uvre excdera vingt (20) millimtres, on utilisera un micro-bton dos 400 kilogrammes de ciment et dont la composition sera au pralable soumise lagrment de lAdministration.

4.1.7

PRODUITS DE SCELLEMENT

Les produits de scellement et de ragrage (mortier expansif ou rsine poxydique) seront soumis lagrment de lAdministration.

4.1.8

CORNICHES PREFABRIQUEES

4.1.8.1 Joints entre lments de corniches prfabriques Les joints entre corniches seront traits de faon les rendre tanches. Cette tanchit sera excute par la mise en uvre de joints souples de type mastic SICAFLEX ou similaire.

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-5 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

LEntrepreneur devra soumettre lapprobation de la l'Administration, le type de joint tanche quil compte mettre en uvre.

4.1.9

CAILLEBOTIS

4.1.9.3. Description Les lments sont constitus de barres porteuses en plats de 40 x 3 mm entretoises par des plats de 13x2 mm formant des mailles de 33 x 133 mm. Les panneaux lmentaires ainsi constitus ont une longueur correspondant la largeur du trou central plus deux zones dappui, et une largeur variable multiple de la maille lmentaire. Les panneaux lmentaires sont relis entre eux par des barres en alliage daluminium coudes aux deux extrmits, et des tuyaux en aluminium servant de dispositif dcartement dont la longueur (maximum 5 cm) sera telle quelle permette de ramener la largeur des grilles lmentaires une cote standard. LEntrepreneur doit fournir les certificats dorigine et indiquer la nature des traitements. 4.1.9.2. Nature et essais Les grilles seront en acier doux galvanis chaud aprs fabrication. La protection aura une paisseur de zinc quivalente 500 g par m simple face - NFA 91121 avec une tolrance de plus ou moins 50g. La barre daluminium des dispositifs dcartement sera assez raide pour que son coudage la main soit difficile. 1 essai de contrle de lpaisseur de la couche de zinc laide dun appareil type ELCOMETRE ; MICROTEST ou similaire par lot de 10 plaques et 1 mm de largeur. 4.1.9.3. Grille des caillebotis En cas de contestation sur la qualit du caillebotis fourni, lAdministration pourra ordonner que des essais de chargement soient faits. Ces essais seront reconnus satisfaisants si aucune flche ne dpasse de plus un quart les rsultats selon les courbes du graphique joint en annexe. La charge est uniformment rpartie. Un essai sera effectu par lot de 10 plaques de 1 mtre de large.

4.1.10 GARDE CORPS EN ACIER


4.1.10.1 Matriaux

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-6 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les aciers mis en uvre devront tre agres par lAdministration. Ils devront correspondre aux prescriptions de la norme DIN 17100. Sur demande lEntrepreneur doit fournir une liste des indications sur la dnomination des aciers, la dsignation du producteur, la nature de lacier, en particulier sa composition chimique, sa rsistance la traction, la limite lastique, lallongement, ainsi que les traitements mcaniques, thermiques ou thermomcaniques. Seuls des matriaux neufs pourront tre mis en uvre. 4.1.10.2 Excution des travaux Les travaux sont excuter strictement suivant les plans et prescriptions du prsent CSDC-CT, complt par le CPDC-CT

CPDC-CT

LEntrepreneur est tenu de vrifier les cotes du plan avec les cotes relles et en cas de diffrences en informer lAdministration. La tolrance pour faux alignement en plan ou en hauteur est de un (1) centimtre par rapport la ligne idale tout le long de louvrage intress. LEntrepreneur doit fournir tous les engins ou outils ncessaires la bonne excution des travaux. Il procdera des montages partiels provisoires en vue de sassurer de la bonne prparation et de la bonne concordance des assemblages et joints de montage. Le dcompte se fera au mtre linaire mesur entre les extrmits de la main-courante sans complment pour les dparts et arrivs. 4.1.10.3 Assemblage des lments mtalliques La forme, les dimensions et la rsistance des boulons ordinaires et des boulons tourns, devront tre conformes aux prescriptions de la DIN 7968 et DIN 7990. Tous les trous des boulons devront tre fors. Toutes les soudures sont excuter larc lectrique et devront correspondre aux prescriptions de la DIN 4100 ; Les cordons peuvent tre disposs la main, la machine semi-automatique ou la machine automatique. Lutilisation dun autre procd de soudure ncessite au pralable un accord de lAdministration. Les lectrodes devront tre choisies conformment aux nuances dacier employ. Les pices souder ensemble sont poser de faon quun retrait peut se faire aisment et elles doivent tre exemptes de toutes traces de rouille, de calamine, de couleur, etc. Les lectrodes ainsi que les parties mtalliques doivent tre compltement sches avant le soudage. Les soudures et les soudeurs sont protger du vent et des intempries. Il est dfendu de souder si la temprature de lair est infrieure 0C. Toute dformation froid des aciers dans lentourage dune soudure est dfendue. Des mesures adquates pour viter des claboussures de soudure sur la construction sont prendre. Larc lectrique ne peut tre allum que sur les emplacements des cordons de soudure.

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-7 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Si dans un cordon de plusieurs passes sont ncessaires, il faut nettoyer la surface de cordon de tous les dpts de scories aprs chaque passe. Des dfauts dans le cordon dpos doive tre rpars avant de poser la passe suivante. Toutes les soudures doivent tre excutes strictement daprs les plans de construction. Les soudures de rsistance doivent tre excutes strictement daprs les plans de construction. Les soudures de rsistance doivent tre fermes au moyen de cordon dtanchit de 3 mm pour viter la corrosion. 4.1.10.4 Traitement des surfaces du garde-corps Le traitement des surfaces des garde corps en acier se fera par galvanisation chaud au zinc., daprs la norme DIN EN ISO 1461. Avant la mise en uvre dune couche de galvanisation chaud au zinc, toutes les surfaces vues de la construction doivent rpondre la norme de propret Sa3. 4.1.10.4.1 Epaisseur et masse par m de la galvanisation Lpaisseur de la galvanisation chaud au zinc sera mesure daprs la norme DIN EN ISO 1461. Pour une et mme surface, lpaisseur de la galvanisation ou de la mtallisation sera mesure en 10 endroits diffrents. Lpaisseur de la couche est atteinte si tout au plus 5% de la valeur des mesures nest pas infrieure de 20% lpaisseur demande.

Epaisseur de la couche de galvanisation chaud ltat sec Epaisseur de lacier Epaisseur minimum Masse par surface Admissibilit carts de la galvanisation (g/m) en microns 50 55 360 400 500 610 -15% -15% -10% -10%

e= < 1 mm e = > - 3 mm

e = > 3 6 mm + 70 fonte e = > 6 mm 85

Pour la mtallisation par projection, il faut prvoir une couche minimum de 80 microns dpaisseur. Les surfaces de contact entre les pices assembles doivent tre soigneusement fermes, afin dviter la corrosion. Cette fermeture se fera ou bien par des cordons de soudures dposs, ou bien par des cordons de soudures dposs au chantier par un personnel qualifi tout en tenant compte des prescriptions
CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-8 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

relatives aux soudures de rsistance du prsent cahier des charges, ou bien par des matires chimiques, genre Thicol. 4.1.10.4.2 Rfection En principe lusinage sur place est viter. Si toutefois, lEntrepreneur doit procder un boulonnage, soudage, usinage des lments prfabriqus sur place ou traiter les surfaces prsentant des dfauts, ces dfauts doivent tre traits jusqu ce que le degr de corrosion puisse tre adapt la galvanisation par un procd dcrit ci-aprs : mise en uvre de la galvanisation : la couche de galvanisation doit avoir au moins 90% de masse de zinc ltat du film sec. Lpaisseur de la couche devra tre de 50 100% suprieure lpaisseur de la couche de galvanisation en place. mtallisation thermique par projection au zinc : lpaisseur de la mtallisation par projection doit tre de 50% suprieure la mtallisation en place.

4.1.11 CLOTURES TYPE AUTOROUTE


4.1.11.1 Fourniture Le grillage d'une hauteur de deux (2,00) mtres est form par une nappe de mailles en losange dont les cts sont des spires en fil d'acier rcuit galvanis (galvanisation de classe C). Lors de la fabrication, ces spires sont visses les unes dans les autres en formant chaque jonction de fils une torsion simple angle droit. Le vissage des spires permet de raccorder les rouleaux de faon invisible. Le fil de trois millimtres (3 mm) de diamtre, formant maille de cinquante millimtres (50 mm) de ct, est muni d'un revtement anticorrosion constitu d'un alliage de 95% de zinc et 5% d'aluminium. L'paisseur et l'adhrence de cet alliage doivent tre conformes la norme AFNOR A 91.131 classe C, respectivement la norme DIN 1548 dickverzinkt (di zn). Les supports du grillage sont constitus de poteaux d'about en fer L 100x100x10 avec jambes de force L 50x50x5 et des poteaux intermdiaires en fer L 70x70x7. Les poteaux de tension qui sont installs environs tous les 50 mtres sont constitus de poteaux en fer T 100x100x11 avec deux jambes de force L 50x50x5. Les poteaux de support pour les portails sont en fer L 100x100x10. La longueur de tous les poteaux est de 2,75 mtres. Ces supports mtalliques sont galvaniss chaud conformment la norme DIN 50976. Les trous ncessaires l'assemblage poteau-jambes de force, charnires avec fers plats et l'enfilage d'une srie de cinq (5) fils de fer horizontaux seront prfors avant la galvanisation conformment au plan-type joint. Les vis et crous ainsi que les tendeurs No.4 destins ces assemblages seront galvaniss (classe C). Le grillage repose sur les supports par l'intermdiaire de cinq (5) fils horizontaux d'un diamtre gal trois virgule quatre (3,4) millimtres traversant les supports et tendus entre des poteaux de tension espacs de cinquante (50) mtres. Ces cinq fils de support seront munis du mme revtement anticorrosion que les fils formant la maille ci-dessus. 4.1.11.2 Pose
CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-9 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Les cltures seront implantes suivant le trac indiqu par l'administration. La tolrance sur l'implantation planimtrique des poteaux de tension par rapport la position thorique est de plus ou moins cinq ( +/- 5 cm) centimtres. La tolrance sur la verticalit des poteaux de tension est de deux (2) centimtres. L'implantation altimtrique et planimtrique de la clture doit reprsenter une ligne continue et lance, sans devoir ncessairement suivre exactement le terrain naturel in situ. Le grillage sera fix ras du sol et aucun espace libre de plus de 5 cm sur une longueur de 3 m ne sera tolr. Le vissage des spires du grillage mailles permet de raccorder les rouleaux de faon invisible. Les poteaux mtalliques seront fichs sur soixante-quinze (75) cm dans des socles en bton de la catgorie 0, C20/25 (conf. au DNA EN-206) carrs de section 35 x 35 cm ou bien circulaire de 40 cm de diamtre. Les poteaux sont espacs de 3,00 m d'axe en axe. Le dessus de ces socles doit tre pents de tous les cts, permettant le libre coulement des eaux de pluie.

Les terres excdentaires provenant des fouilles seront rutilises: - dans les dpressions en dessous de la clture pour raliser un bourrelet de terre de faon obtenir un espacement infrieur 5 cm entre le fil le plus bas et le terrain naturel; - ou rgles ventuellement sur le terrain naturel proximit de la clture. Les dblais excdentaires ventuels sont mettre en dpt sur une dcharge fournir par l'entrepreneur. La remise en tat des lieux est raliser au fur et mesure de l'avancement de la pose de la clture et tient compte aussi bien de la rparation du dsordre cre par l'entrepreneur pendant les travaux que de l'adaptation du terrain in situ la nouvelle situation.

4.1.12 GLISSIERES DE SECURITE EN ACIER TYPE A


Les barrires de scurit avec toutes les pices accessoires ncessaires pour le montage doivent rpondre tant en matriaux qu'en leur pose aux 1./ 2./ 3./ TL-SP, RPS, ZTV-PS98, Technische Lieferbedingungen fr Leitplanken Richtlinien fr passive Schutzeinrichtungen an Strassen Zustzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien fr passive Schutzeinrichtungen

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-10 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

4.2 ETANCHEITES
voir CDC-ETA (Cahier des Charges concernant les travaux d'tanchit des ouvrages d'art)

CSDC-CT_PCh, chapitre 4, version du 01.10.2004

-11 -

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

Chapitre 5 ANNEXES

CSDC-CT_PCh, chapitre 5, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

PLANS TYPES
Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Annexe 11 Annexe 12 Annexe 13 Annexe 14 Annexe 15 Annexe 16 Annexe 17 Annexe 18 Annexe 19 Annexe 20 Annexe 21 Annexe 22 Annexe 23 Annexe 24 Cunette engazonne, Foss trapzodal en terre, Foss triangulaire en terre Cunette en hrisson Cunette revtue Caniveau demi-buse Foss trapzodal revtu Descentes d'eau Ouvrage de raccordement d'une descente d'eau une cunette ou un foss Ouvrage de raccordement d'un caniveau demi-buse (crte talus) descente d'eau Regard de visite pour diam. 300 600 mm Regard de visite pour diam. sup 600 mm Avaloir sur cunette Ouvrage de tte et de raccordement des traverses aux fosss, type A Ouvrage de tte et de raccordement des traverses aux fosss, type B Massif pour candlabre Chambre de tirage pour cbles Canalisations tubulaires Bordures en bton Portail mtallique grillag Clture type "Autoroute" Clture de parc Garde-corps lisses horizontales Garde-corps barraudage vertical Type de bordures en granit Appareillages

DOCUMENTS
Document National d'Application luxembourgeois de l'EN 206-1: 2000, DNA EN 206, Bton Partie 1: Spcification, performances, production et conformit Document National d'Application luxembourgeois de l'EN 1916, DNA EN 1916, "Tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres et bton arm pour canalisations et chenaux de collecte des eaux uses"

CSDC-CT_PCh, chapitre 5, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 1
Cunette engazonne
Type C.E.1 C.E.2 C.E.3 C.E.4 C.E.5 L [m] 2,50 2,50 2,00 1,50 1,00 h [m] 0,20 0,25 0,20 0,15 0,30

Foss trapzodal en terre


Type F.T.0 F.T.1 F.T.2 F.T.3 F.T.4 F.T.5 L1 [m] 0,40 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 L2 [m] 0,80 1,50 2,25 3,00 3,75 4,50 h [m] 0,40 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50

Foss triangulaire en terre


Type F.T.6 L [m] 1,00 h [m] 0,50

A01, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 2

Cunette en hrisson

bton de la catgorie O, non arm, C 20/25

A02_cunette herissson, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 3

Cunette revtue

C.R.1

C.R.2

C.R.3

A03_cunette revetue, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 4

Caniveau demi-buse
type CDB 01 CDB 02 CDB 03 R 150 200 250 60 60 60 s 60 60 60 s1 250 305 360 H 190 240 290 h 320 400 450 f

A04_caniv.demie-buse, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 5

Foss trapzodal revtu

F.T.R.1
non arm longueur 1,00 m

F.T.R.2
arm longueur 1,00 m

F.T.R.3
arm renforc longueur 1,00 m

A05_FTR, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 6

Descentes d'eau
Type D.E.1 (petit dbit)
L = 500 mm B = 470 mm b = 340 mm H = 150 mm LU = 460 mm

Type D.E.2 (dbit moyen)


L = 750 mm B = 490 mm b = 390 mm H = 260 mm LU = 650 mm

Type D.E.3 (grand dbit)


L = 750 mm B = 540 mm b = 440 mm H = 310 mm LU = 650 mm

A06_descentes eau, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 7

Ouvrage de raccordement
Raccordement d'une descente d'eau une cunette ou un foss

Raccordement descente d'eau type D.E.1 ou D.E.2

Raccordement descente d'eau type D.E.3

A07, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 8

Ouvrage de raccordement
Raccordement caniveau demi-buse (crte talus) descente d'eau

A08, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 9

Regard de visite pour diam. 300 600 mm

Remarque importante! au lieu de bton de propret "B10" il faut lire "bton de la catgorie 0, non arm, C12/15", au lieu de "B25 arm" il faut lire "bton de la catgorie 3, C30/37" et au lieu de "B25 non arm" il faut lire "bton de la catgorie 0, C20/25"

A09_RegardVisite_Diam300-600, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 10

Regard de visite pour diam. sup. 600 mm

Remarque importante! au lieu de bton de propret "B10" il faut lire "bton de la catgorie 0, non arm, C12/15", au lieu de "B25 arm" il faut lire "bton de la catgorie 3, C30/37" et au lieu de "B25 non arm" il faut lire "bton de la catgorie 0, C20/25"

A10_RegardVisite_DiamSup600, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 11

Avaloir sur cunette

bton cat.0, non arm, C20/25

A11_aval.cunette, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 12

Ouvrage de tte et de raccordement des traverses aux fosss, type A

Sable ou bton cat.0, non arm, C12/15 bton cat.0, C20/25 bton cat.0, C12/15

A12_ouvr.tete_A, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 13

Ouvrage de tte et de raccordement des traverses aux fosss, type B

bton C30/37, cat.3,(XC4, XD2, XF2, XA2)

bton cat.0, C20/25, p.10 cm bton cat.0, C20/25, p.20 cm bton cat.0, C12/15

A13_ouvr.tete_B, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 14

Equipement de voirie
Massif pour candlabre

bton arm cat.1, C20/25

A14_massif candelabre, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 15

Equipement de voirie
Chambre de tirage pour cbles
COUVERCLE EN FONTE/BETON
(CLASSE B 125 svt. norme EN 124)
(type PASSAVANT No. 4233.16 ou similaire et quivalent)

bton cat. 0, non arm, C12/15

A15_chambre de tirage, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 16

Canalisations tubulaires

Canalisations tubulaires en PE-HD, enrobs de sable

Canalisations tubulaires en PE-HD, enrobs de bton

A16_canalisations tubulaires, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 17

Bordures en bton
Bordures type B1: 9x12x25
le bton de pose et de blocage est raliser en conformit avec les plans du march (p.ex. coupetype),l'esquisse ci-contre n'est qu'un exemple

Bordures type B2: 16x20x30


le bton de pose et de blocage est raliser en conformit avec les plans du march (p.ex. coupetype),l'esquisse ci-contre n'est qu'un exemple

Bordures type B3: 19x20x23


le bton de pose et de blocage est raliser en conformit avec les plans du march (p.ex. coupetype),l'esquisse ci-contre n'est qu'un exemple

Bordures type B4: 10x30x25


le bton de pose et de blocage est raliser en conformit avec les plans du march (p.ex. coupetype),l'esquisse ci-contre n'est qu'un exemple

A17_Bordures en bton, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 18

Equipement de voirie
Portail mtallique grillag

A18_portail grillage, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 19

Equipement de voirie
Clture type "Autoroute"

A19_cloture autoroute, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 20

Clture de parc

A20_cloture parc, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 21

Garde-corps lisses horizontales

A21_gardecorps_lisseshoriz., version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 22

Garde-corps barraudage vertical

A22_gardecorps_barrvertic., version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 23

A23_bordures granit, version du 01.10.2004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES, CLAUSES TECHNIQUES (CSDC-CT)

ANNEXE 24

Appareillages
Appareil rgulier/irrgulier assise horizontale
Pierres numrotes joints larg. max. 1,5 cm

Appareil rgulier assise horizontale longueur quelconque


Hauteur variant de 15 25 cm joints larg. max. 1,5 cm

Appareil en moellons dbrutis assise horizontale


Pierres quarris +/- soigneusement 2 face vue d'un moellon > 2 dm joints larg. < 2 cm

Appareil irrgulier
majorit d'assises +/- horizontales 2 face vue d'un moellon > 1 dm joints larg. < 3 cm

Appareil polygonal
moellons de forme quelconque face vue d'un moellon > 1 dm2 joints larg. < 4 cm

Appareil cyclopen
blocs de grande taille partiellement travaills, les espaces intercalaires sont remplis avec les cailles du travail de la pierre. Face vue d'un bloc > 25 dm2, larg. joints < 6 cm

A24_appareillages, version du 01.10.2004

DNA EN 206
Document National dApplication luxembourgeois de lEN 206-1: 2000

BETON - Partie 1 : Spcification, performances, production et conformit

Version 1.1 / 05.10.2004

Prambule En complment ou en remplacement des rgles et informations de lEN 206-1 : 2000, le prsent document permet la mise en application de celles-ci au Luxembourg. La numrotation des chapitres du DNA EN 206 est identique celle des chapitres de la norme EN 206-1 auxquels il est fait rfrence.

La figure 1 de la norme EN 206 est remplace par la figure 1 ci-aprs Figure 1 - Relations entre lEN 206-1 et les normes pour la conception et lexcution, ainsi que les normes relatives aux constituants et les normes dessais (cadre normatif luxembourgeois Bton)
EN 1992 (Eurocode 2) Calcul des structures en bton

EN 206-1 BETON
Document national d'application DNA EN 206

ENV 13670-1 Excution des structures en bton

Cahiers des charges CDC BET (Bton) CDC EPB (Elments prfabriqus en bton)

EN 12350 Essais sur bton frais

EN 197 Ciment CDC CIM Partie 1:

Ciment haute rsistance aux sulfates

EN 450 EN 12390 Essais sur bton durci

Cendres volantes pour bton

EN 13263 Fume de silice pour bton

EN 12504 Essais du bton dans les structures

EN 934-2 Adjuvants pour bton

EN 12620 Granulats pour bton CDC-GR Granulats prEN 13791 Evaluation de la rsist. dans les structures EN 1008 Eau de gchage pour bton

1. Domaine dapplication Cette norme sapplique galement aux btons autoplaants (BAP) et aux btons fabriqus avec granulats de bton recycl, pour autant que laptitude lemploi de ces granulats soit certifie et contrle suivant les critres appliqus aux granulats naturels. 2. Rfrences normatives et informatives 2.1. Rfrences normatives Il y a lieu de remplacer ou ajouter les normes suivantes : Eau de gchage pour btons - Spcifications d'chantillonnage, d'essais et d'valuation de l'aptitude l'emploi, y compris les eaux de recyclage d'industries du bton, telle que l'eau de gchage pour bton. EN 12390-3:2001 Essai pour bton durci - Partie 3: Rsistance en compression des prouvettes. EN 12390-8 Essai pour bton durci Partie 8: Profondeur de pntration deau sous pression. EN 12504-1 :2000 Essais pour bton dans les structures Partie 1 : CarottesPrlvement, examen et essais en compression. EN 12504-2 :2001 Essais pour bton dans les structures Partie2 : Essais non destructifs Dtermination de lindice de rebondissement. prEN 12504-3:2000 Essais pour bton dans les structures Partie3 : Dtermination de la force darrachement. EN 12620:2002 Granulats pour bton. EN 13055-1: 2002 Granulats lgers - Partie 1: Granulats lgers pour btons et mortiers. prEN 13263-1:200X Fume de silice pour bton Partie 1 : Dfinitions, exigences et critres de conformit prEN 13263-2:2000 Fume de silice pour bton Partie 2 : Evaluation de la conformit prEN 13791 :200X Evaluation de la rsistance la compression du bton dans les structures ou les lments structuraux. Dans lattente de normes europennes harmonises ou non, il y a lieu dajouter CDC-CIM CDC-GR CDC-BET CDC-EPB prEN 13791 EN 12504 Cahier des charges ciments -Partie 1 . Ciments haute rsistance aux sulfates Cahier des charges granulats et sables Cahier des charges concernant les travaux de btonnage Cahier des charges concernant la fabrication et la mise en uvre dlments prfabriqus Evaluation de la rsistance la compression du bton dans les structures ou les lments structuraux Essais pour bton dans les structures EN 1008: 2002

2.2. Rfrences informatives CEN CR-Report 1901 :1995 Regional specifications and Recommendations for the avoidance of damaging alkali-silica reactions in concrete DafStB Richtlinien Richtlinie fr Beton mit verlngerter Arbeitszeit (Verzgerter Beton) Eignungsprfung, Herstellung, Verarbeitung und Nachbehandlung Richtlinie Betonbau beim Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen Richtlinie Beton mit rezykliertem Zuschlag

3. Dfinitions, symboles et abrviations Il y a lieu dajouter 3.1.47 Bton autoplaant (BAP) Bton dont la consistance a t modifie par des adjuvants spciaux des valeurs de grande fluidit sans quil y ait sgrgation. Le bton auto-plaant est un bton normal, dont les caractristiques rhologiques ltat frais confrent laptitude remplir un moule de forme quelconque ainsi que les espacements entre les armatures, de se niveler et de se compacter par dsaration de faon autonome par la seule force gravitationnelle. 3.1.48 Teneur en fines Quantit totale de fines, exprime en kg par m3 de bton, calcule partir de la somme de la teneur en ciment, de la teneur en fines < 0.125 mm provenant des granulats et des additions. 3.1.49 Classes dexposition Classification des conditions denvironnement chimiques et physiques, auxquelles le bton peut tre expos et qui peuvent influencer dans le temps la surface du bton, sa structure ou encore les armatures, indpendamment des hypothses de calcul de dimensionnement. 3.1.50 Catgories de btons

Les catgories de btons regroupent des combinaisons de classes dexposition possibles pour les domaines dutilisation courants. Des valeurs limites pour la composition du bton sont dfinies pour chaque catgorie. 4. Classification Les classes XS1, XS2 et XS3, qui font rfrence leau de mer, ne sont pas dapplication au Luxembourg. Les valeurs limites pour les classes dexposition aux attaques chimiques des sols naturels et aux eaux souterraines donnes dans le tableau 2 sappliquent galement aux eaux non souterraines en contact avec la surface du bton. 5. Exigences relatives au bton et mthodes de vrification
5.1.1. Gnralits

Le 2me alina de la note sous 5.1.1.est complt par par les normes DIN et NBN.

5.1.2 Ciment

Le paragraphe est complt par : Les ciments haute rsistance aux sulfates doivent tre conformes aux CDC-CIM Partie 1 Ciments haute rsistance aux sulfates
5.1.3. Granulats

Le paragraphe est complt par : Les granulats de masse volumique normale doivent tre conformes la norme europenne EN 12620 et au Cahier des charges CDC GR Lemploi de granulats de bton recycl est soumis un agrment spcial dlivr par un organisme de certification reconnu.
5.1.4. Eau de gchage

Le paragraphe est complt par : Sont considres comme eaux de gchage aptes lemploi dans les btons : eau potable eau de rivire ou de fleuve, pour autant quelle ne contienne pas de matires organiques ou inorganiques qui pourraient influencer ngativement la prise et le durcissement du ciment ou qui risqueraient daugmenter le risque de corrosion des armatures. En cas de doute, une tude dmontrant laptitude de leau est raliser. eau de recyclage du bton, uniquement en forte dilution avec les eaux reprises cidessus.

5.1.5. Adjuvants

Le paragraphe est complt par : Les adjuvants employs doivent tre agrs par un organisme de certification. La compatibilit des adjuvants avec le ciment employ doit tre vrifie par des essais prliminaires

5.1.6. Additions (y compris les fillers minraux et les pigments)

Jusqu application dune norme europenne, les additions de farines minrales de type I (voir 3.1.23) doivent tre conformes la norme DIN 4226-1, les additions de pigments doivent tre conformes la norme EN 12878. Pour les autres additions de type I, laptitude lemploi doit tre prouve par un agrment technique europen. Les cendres volantes utilises en tant quaddition de type II (voir 3.1.23) doivent rpondre aux exigences de la norme europenne EN 450 Cendres volantes pour bton et tre certifies conformes cette norme par un organisme de certification. Pour les autres additions de type II, laptitude lemploi doit tre prouve par un agrment technique europen.
7

5.2 Exigences de base pour la composition du bton


5.2.1. Gnralits

Les granulats employs dans les btons de haute performances doivent tre des granulats de duret adapte.

5.2.2. Choix du ciment

Le tableau T1 ci-aprs donne un rsum des caractristiques des ciments traditionnellement employs au Luxembourg avec indication des domaines daptitude et des domaines dans lesquels leur emploi est plutt dconseill. Tableau T1 - Caractristiques des ciments traditionnellement employs au Luxembourg et exemples de domaines d'utilisation
Dsignation du ciment
CEM I 52,5 N

Sensibilit au froid
peu sensible

Dgagement de chaleur
lev

Durcissement
trs rapide

Utilisation prfrentielle
Elements prfabriqus Btonnage par temps froid

Contreindication
Bton de masse Btonnage par temps chaud mortiers, chapes, enduits Bton de masse Btonnage par temps chaud mortiers, chapes, enduits ---

Observations particulires
Ciment destin la prfabrication

CEM I 42,5 R

peu sensible

lev

rapide

Elements prfabriqus Btonnage par temps froid

CEM II/B-S 42,5 N

assez peu sensible

moyen

moyen

Bton arm haute rsistance Btonnage par temps modrment froid

CEM II/B-S 42,5 N CONFORT

assez peu sensible

moyen

moyen lent

Toute sorte de bton arm Btonnage par temps chaud

---

CEM II/A-S 32,5 R CEM III/A 42,5 N

assez sensible assez sensible

moyen peu lev

moyen lent lent moyen

Bton arm, mortiers de pose, enduits, chapes Toute sorte de bton arm Btonnage par temps chaud

Btons haute rsistance Btonnage par temps froid

Ciment utilis en sacs sur chantier Demande une cure prolonge

CEM III/A 32,5 N

sensible

peu lev

lent

Btons courants Bton de fondation

Btonnage par temps froid Chapes, enduits Btonnage par temps froid Chapes, enduits

Demande une cure prolonge Ciment recommand pour milieu agressif Demande une cure prolonge

CEM III/B 32,5 N

trs sensible

faible

lent

Bton de masse Bton en milieu agressif

Pour les restrictions dutilisation de diffrentes qualits de ciment dans la confection de bton suivant les diffrentes classes dexposition voir sous 5.3.2. du prsent document

5.2.3. Utilisation des granulats

Les granulats utiliss dans les btons doivent tre agrs par un organisme de certification reconnu. Les fuseaux granulomtriques pour les btons sont donns dans les graphiques 1 5 en annexe L pour les dimensions nominales des granulats 0/8, 0/16, 0/22, 0/32 et 0/64 mm. Pour les btons de rsistance suprieure la classe C 12/15, les granulats sont recomposer par au moins deux calibres spars, dont un sable 0/4 mm. Pour les btons rsistance suprieure la classe C 30/37 et grain maximal > 8 mm, les granulats sont recomposer par au moins 3 calibres (2 calibres pour une composition discontinue) spars, dont un sable 0/4 ou 0/2 mm.
5.2.3.4. Rsistance la raction alcali-silice

Lorigine gologique des granulats employs doit tre connue. Lorsquil sagit dun granulat dune origine gologique susceptible de contenir des grains ractifs aux alcalis, il y a lieu de faire analyser les granulats et en cas de doute de prendre les mesures ncessaires pour rduire la teneur en alcalis ractifs dans le bton < 3.0 kg alcalis / m3. (voir CEN CR-Report 1901 :1995 )
5.2.4. Utilisation des eaux recycles

Lutilisation deaux recycles issues de la production de bton est limite aux btons de classe de rsistance infrieure C 35/45. La centrale doit disposer dun dispositif qui permet dajouter de leau recycle leau de gchage de faon contrle. Il y a lieu de tenir compte de la teneur en fines dans cette eau.

5.2.5. Utilisation des additions 5.2.5.2. 5.2.5.2.1 Concept du coefficient k Gnralits

Le concept du coefficient k ne peut tre appliqu quaux cendres volantes certifies conformes la EN 450 Cendres volantes pour btons par un organisme de certification, ainsi quaux fumes de silice certifies conformes la prEN 13263 .
5.2.5.2.2 Concept du coefficient k pour les cendres volantes conformes lEN 450

Sont dapplication les exigences de la norme EN 206-1, cest dire : Rapport : cendres volantes conformes EN 450/ ciment <= 0.33 (en masse) Les valeurs k autorises sont donnes dans le tableau T2 suivant

Tableau T2 - Valeurs k prendre en compte pour les cendres volantes conformes l EN 450 en fonction de la qualit de ciment employe Qualit de ciment suivant EN 197-1
Ciment Portland Ciment Portland au laitier CEM II/B-S Ciment Portland au calcaire Ciment de Haut Fourneau Autres Ciments CEM II/A-LL CEM III/A CEM I CEM II/A-S

Valeur k (cendres volantes) pour la classe de rsistance ciment

32,5 N
0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.0

32,5 R
0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.0

42,5 N
0.4 0.4 0.4 0.2 0.2 0.0

42,5 R
0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.0

52,5 N
0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.0

52,5 R
0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.0

5.2.6 Utilisation dadjuvants Les btons de classe de consistance suprieure ou gale S4, V4 et F4 doivent tre confectionns avec des adjuvants fluidifiants adapts. 5.2.8. Temprature du bton

En gnral, la temprature du bton ne doit pas dpasser 30 oC, moins que des dispositions spciales naient t prises pour assurer quil ny ait pas de consquences ngatives sur la qualit du bton durci. (p.ex. essais au pralable avec ajout de retardateur). Lorsque la temprature de lair se situe entre + 5 oC et 3 oC, la temprature du bton ne doit pas tre infrieure + 8 oC lors de sa mise en uvre. Elle doit tre suprieure + 10 oC, lorsque du ciment de classe 32,5 N ou 42,5 N est utilis. Lorsque la temprature de lair est entre 3 oC et 10 oC, la temprature du bton doit tre suprieure + 10 oC lors de sa mise en uvre et des dispositions spciales doivent tre prises sur chantier pour que le bton soit protg du froid. Il est recommand dutiliser dans ce cas des ciments dgagement de chaleur lev et/ou des acclrateurs de durcissement. La mise en uvre du bton nest pas autorise lors de tempratures infrieures 10 oC. 5.3. Exigences lies aux classes dexposition 5.3.1. Gnralits Les exigences fondes sur des mthodes de conception performantielles doivent se baser sur des valeurs de performance, pour la mesure desquelles des essais sont dcrits dans des normes europennes ou des recommandations RILEM.

10

5.3.2. Valeurs limites pour la composition du bton Le tableau F.2. Valeurs limites spcifies applicables la composition et aux proprits du bton au Luxembourg de l annexe F est dapplication.
5.3.2.1. Teneurs minimales en ciment

Les teneurs minimales en ciment dapplication.

donnes dans le tableau F.2. de lannexe F sont

5.3.2.2 Teneur maximale en fines des btons

La teneur maximale en fines < 0,125 mm en fonction de la teneur en ciment du bton est donne dans les tableaux suivants :

Tableau T3 - Teneur maximale en fines des btons avec grain maximal de 16 63 mm pour les btons de classe de rsistance C 50/60 resp. LC 50/60
Teneur en ciment du bton (kg/m3) 300 300 - 400 400
l'exception des btons auto-plaants

Teneur maximale en fines <0,125 mm (kg/m3) 400 Teneur en ciment + 100 500

Tableau T4 - Teneur maximale en fines des btons avec grain maximal de 16 63 mm pour les btons de classe de rsistance > C 50/60 resp. > LC 50/60
Teneur en ciment du bton (kg/m3) 400 400 - 450 450
l'exception des btons auto-plaants

Teneur maximale en fines <0,125 mm (kg/m3) 500 Teneur en ciment + 100 550

Les valeurs donnes dans ces tableaux peuvent tre augmentes de 50 kg/m3 pour les btons grain maximal de 8 mm. La teneur en fines des btons dclars auto-plaants doit se situer entre 450 et 650 kg/m3

5.3.2.3. Choix de la qualit de ciment en fonction des classes dexposition

Les qualits de ciment employer dans la confection de bton rpondant aux exigences du tableau F.2 de lannexe F pour les diffrentes classes dexposition sont donnes dans le tableau T5 :
11

Tableau T5 - Domaines dapplication des ciments conformes lEN 197-1 pour la confection de btons en fonction des diffrentes classes dexposition
Classe d'exposition suivant Tableau 1 Qualit de ciment suivant EN 197-1
Ciment Portland Ciment Portland au laitier CEM I CEM II/A-S CEM II/B-S Ciment Portland la fume de silice Ciment Portland la pouzzolane CEM II/A-D CEM II/A-P CEM II/B-P CEM II/A-Q CEM II/B-Q Ciment Portland aux cendres volantes CEM II/A-V CEM II/B-V CEM II/A-W CEM II/B-W Ciment Portland au schiste calcin CEM II/A-T CEM II/B-T Ciment Portland au calcaire CEM II/A-L CEM II/B-L CEM II/A-LL CEM II/B-LL Ciment compos Portland CEM II/A-M CEM II/B-M Ciment de Fourneau Haut CEM III/A CEM III/B CEM III/C Ciment pouzzolanique CEM IV/A CEM IV/B Ciment compos CEM V/A CEM V/B
sans risque de corrosion

corrosion induite par carbonatation

corrosion induite par chlorures (autres que marines)

attaque gel/dgel avec ou sans agents de dverglaage

attaque chimique

X0 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

XC1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ---------

XC2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ---------

XC3 X X X X --------X ------X --X --X --X --X X -----------

XC 4 X X X X --------X ------X --X --X --X --X X -----------

XD1 X X X X --------X ------X --X --X --X --X X -----------

XD2 X X X X --------X ------X --X --X --X --X X -----------

XD3 X X X X --------X ------X --X --X --X --X X -----------

XF1 X X X X --------X ------X ------X --x/--- --X X ----------)

XF2 X X X -------------------------------------------------

XF3 X X X X --------X ------X ------X --x/--- --X X ----------)

XF4 X X X -------------------------------------------------

XA1 X X X X --------X X ----X --X --X --x/--- --X X ----------)

XA2 X X X
b)

XA3 X X X
b)

c)

c)

c)

c)

----------X
c)

----------X
c)

----------------------X X
c)

----------------------X X
c)

b)

b)

-----------

-----------

X --X/--b) a)

=> => =>

domaine dapplication pour la qualit de ciment considre qualit de ciment non utilisable pour cette application sont uniquement utilisables les qualits de ciment CEM II/A-M (S-V), (S-D), (S-T) et (S-LL) Si leau en contact avec la surface du bton accuse une teneur en sulfates SO > 600 mg/l ou si le sol en contact avec le bton accuse une teneur en sulfates SO > 3000 mg/kg, un ciment haute
4 24 2-

rsistance aux sulfates suivant CDC-CIM Partie 1 ou conforme la norme DIN ou NBN pour ciments rsistants aux sulfates doit tre employ.
c)

Si leau en contact avec la surface du bton accuse une teneur en sulfates SO > 600 mg/l ou si le sol en contact avec le bton accuse une teneur en sulfates SO > 3000 mg/kg, cette qualit de ciment ne peut pas tre employe
4 24

2-

12

5.4 Exigences pour le bton frais 5.4.1 Consistance Les mthodes dessais prfrentielles utiliser pour la mesure de la consistance sont lessai dtalement (pour les btons plastiques) et lessai daffaissement (pour les btons consistance ferme). Pour les btons dclars auto-plaants, ltalement mesur sans chocs avec cne suivant EN 12350-2 doit tre suprieur ou gal 70 cm. 5.4.2. Dosage en ciment et rapport eau/ciment La quantit deau totale (y compris la teneur en eau calcule partir des humidits des granulats) par m3 de bton doit tre documente sur le bon de livraison mis par le fabricant du bton. Toute ajoute deau sur chantier doit tre note sur toutes les copies de bons de livraison avant leur remise la rception au responsable du chantier. (v. 7.5) 5.4.3. Teneur en air Pour les btons des classes dexposition XF4, les valeurs minima moyennes dair occlus donnes dans le tableau T6 en fonction de la dimension maximale des granulats. Tableau T6 - Teneurs minimales en air occlus des btons de la classe dexposition XF4 en fonction de la dimension maximale des granulats Grain maximal des granulats (mm) 8 16 22 32 63 Teneur moyenne en air entran (en % volume) 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 Mesures individuelles en air entran (en % volume) 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5

5.4.4. Dimension maximale des granulats Les dimensions maximales des grains du bton Dmax suivantes (voir annexe L) : 8 mm 16 mm 22 mm 32 mm 63 mm recommandes sont les

13

5.5. Exigences pour le bton durci 5.5.1.1. Gnralits En rgle gnrale, la rsistance la compression nominale du bton est mesure sur cubes de 150 mm darte, conformes lEN 12390-1, fabriqus et conservs suivant EN 12390-2 partir dchantillons pris conformment EN 12350-1. Si une armoire climatique qui permet de garantir une humidit relative > 95 % nest pas disponible pour la conservation des prouvettes ds le dmoulage, celles-ci doivent tre conserves sous eau jusqu leur transport vers le laboratoire dessais. Les prouvettes doivent tre protges contre la dessiccation durant ce transport. Les rsistances dtermines sur cubes dits de chantier , confectionns et conservs dans des conditions de temprature et dhumidit autres que celles dcrites dans la norme EN 12390, peuvent uniquement servir pour le contrle du durcissement du bton et non pas au contrle de qualit, cest--dire lattribution une classe de rsistance nominale.

5.5.1.2 Rsistance la compression Lattribution une classe de rsistance dun bton confectionn avec un ciment de haut fourneau CEM III de classe de rsistance 32,5 N, se fait par la dtermination de la rsistance nominale la compression lchance de 56 jours. Les rsultats d essais de durcissement, pour lesquels la conservation des prouvettes est celle du bton de louvrage lui-mme, ne sont pas opposables au producteur de bton. Lvaluation de la rsistance la compression du bton dans les ouvrages ou parties douvrages se fait suivant la norme prEN13791. 5.5.1.4 Rsistance la flexion Lorsque le rsistance la flexion doit tre dtermine, elle doit tre mesure conformment lEN 12390-5. Sauf prescription contraire, la rsistance la flexion est dtermine sur des prouvettes 28 jours. La rsistance la flexion du bton doit tre gale ou suprieure la rsistance la flexion caractristique spcifie.

5.5.3. Rsistance la pntration deau Le paragraphe de la norme est remplac par : Un bton haute rsistance la pntration deau doit tre mis en uvre avec un rapport eau/ciment 0.55 et doit avoir une teneur en ciment suprieure 300 kg/m3. La profondeur moyenne mesure conformment l EN 12390-8 Profondeur de pntration deau sous pression (500 kPa pendant 72 heures) sur des prouvettes conserves sous eau pendant 28 jours ne doit pas dpasser 50 mm.
14

6. Spcifications du bton 6.1 Gnralits Dans des cas particuliers (p.ex. bton apparent, bton de hautes performances, bton haute rsistance lusure, bton haut module dlasticit), le producteur, lutilisateur et le prescripteur doivent se mettre daccord sur les exigences particulires concernant la composition des btons et les spcifications appliquer aux matriaux entrant dans la composition des btons (p.ex. nature, provenance, exigences particulires).
6.2.1. Gnralits

Pour les abrviations utiliser dans les prescriptions, voir article 11 et annexe N.
6.2.2. Donnes de base

c) classe(s) dexposition (voir article 11 pour les dsignations abrges) de bton correspondante le cas chant (voir article 11 et annexe N) *

et la catgorie

* Au cas o aucune catgorie de bton dfinie dans lannexe N ne satisfait la combinaison de classes dexposition dtermine, celle-ci sera indique suivi de la mention catgorie spciale 6.3. Spcifications des btons composition prescrite
6.3.1. Gnralits

Les btons composition prescrite tels que dfinis dans la norme europenne EN 206 ne sont pas dapplication au Luxembourg. 6.4. Spcification des btons composition prescrite dans une norme Les btons composition prescrite dans une norme tels que dfinis dans la norme europenne EN 206 ne sont pas dapplication au Luxembourg.

15

7. 7.1.

Livraison du bton frais Information de lutilisateur du bton au producteur

A ajouter : le volume des camions malaxeurs mettre disposition afin de respecter les dlais de mise en uvre du bton. Information du producteur du bton lutilisateur

7.2.

A ajouter : g) pour bton fluidifi sur chantier : la classe de consistance ou la consistance vise avant ajoute de ladjuvant h) la dclaration de conformit ou de non-conformit au DNA 206 : Conforme au DNA EN 206 , Non conforme au DNA EN 206 le tableau T 12 est complt comme suit : Tableau 12 Evolution de la rsistance du bton 20 C
Classe dvolution de la rsistance Evolution de la rsistance Estimation du rapport des rsistances fcm,2/fcm,28 R M L TL Rapide Moyen Lent Trs lent 0,5 0,3 < 0,5 0,15 < 0,3 < 0,15

7.3

Bon de livraison pour bton prt lemploi

ajouter au 2me tiret lheure limite de validit pour le dchargement

ajouter au 9me tiret : la dclaration de conformit ou de non-conformit au DNA EN 206 : Conforme au DNA EN 206 , Non conforme au DNA EN 206 ;

ajouter au 2me tiret sous prcisions le rapport eau/ciment


16

les classes dexposition ou la catgorie de bton suivant lannexe N avec indication des classes dexposition les plus contraignantes (annexe N, N.3) le cas chant

remplacer le 5me tiret (les valeurs limites ) par la pese des constituants par gch et la teneur en eau des sables et granulats

ajouter les tirets : les proprits particulires, si elles sont prescrites (p.ex. teneur en air, haute rsistance la pntration de leau, module dlasticit, etc) la classe dvolution de la rsistance lorigine des agrgats

Lors de lajout deau ou dadjuvant sur chantier, lheure exacte de lajoute, la quantit ajoute, le volume du bton dans le malaxeur ainsi que le temps de malaxage aprs ajoute doivent tre marqus sur toutes les copies du bulletin de livraison (v. 7.5) 7.5 Consistance la livraison

Lajout deau sur chantier nest pas permis, moins quil nait t programm. Dans ce cas, les conditions suivantes doivent tre remplies : les essais initiaux doivent avoir t effectus sous les mmes conditions, cest dire sur bton auquel on a ajout aprs un certain temps la mme quantit deau que celle prvue sur chantier ; la quantit maximale deau pouvant tre ajoute sur chantier qui ne doit pas dpasser la quantit deau ajoute lors des essais initiaux - doit figurer sur toutes les copies des bulletins de livraison ; le camion malaxeur doit tre quip dune installation de dosage adapte les chantillons de btons destins aux essais de contrle de production doivent tre prlevs aprs la dernire addition deau

Paragraphe ajouter :

7.6. Transport du bton Le bton de consistance ferme peut tre transport dans des camions-bennes. Le matriel de la benne en contact avec le bton ne doit pas ragir avec le bton (aluminium p.ex.). Le bton frais de consistance autre que ferme doit tre transport dans des camions malaxeurs ou camions quips dune cuve agitatrice. Avant son dchargement sur chantier, le bton doit tre remalax de faon ce quil puisse tre mis en uvre dans un tat de consistance homogne.

17

Dans un camion malaxeur, la dure du re-malaxage aprs ajout d'adjuvant ne sera pas infrieure 1 min/m3 ni infrieure 5 minutes pour une charge infrieur 5 m3. Lors de lajout dadjuvant dans un camion malaxeur, le volume de la charge de bton contenu devra tre suprieur 0,5 fois le volume de la cuve de malaxage. Les camions malaxeurs ou camions avec cuve agitatrice doivent tre dchargs compltement au plus tard 120 minutes aprs la confection du bton en centrale. Lorsque la temprature du bton frais dpasse 22C, cette dure est ramene 90 minutes. En cas dajout dun adjuvant retardateur, la dure maximale dattente avant dchargement ne doit pas dpasser la dure dtermine lors des essais initiaux avec le dosage en adjuvant correspondant. 8. Contrle de conformit et critres de conformit

8.2.1 Contrle de la conformit de la rsistance la compression 8.2.1.1. Gnralits La NOTE 1 est complte par : Lannexe K de la norme EN 206 est normative 8.2.1.2. Plan dchantillonnage et dessais

Le paragraphe de la norme est complt par : Pour les btons devant satisfaire des exigences particulires (v.6), la frquence des prises dchantillons pour lvaluation de la conformit est convenir entre le producteur du bton et lorganisme de contrle.

8.3.

Contrle de conformit du bton composition prescrite y compris les btons composition prescrite dans une norme.

Les btons composition prescrite sont exclus.

18

9. 9.6.1.

Contrle de production Personnel

La NOTE est remplace par : Pour chaque site de production, le producteur doit nommer un responsable qualifi pour le contrle de production. Cette personne doit avoir des connaissances suffisantes dans le domaine de la technologie du bton et des normes relatives au bton, attestes par le suivi dune formation qualifiante dans ce domaine. Le personnel employ dans le contrle de production doit galement suivre une formation continue dans le domaine de la fabrication, du contrle et des essais du bton pour tre mme de garantir une production suivant la norme et le DNA EN 206.

9.8.

Malaxage du bton

La NOTE est remplace par : Dans un camion malaxeur, la dure du re-malaxage aprs ajout d'adjuvant ne sera pas infrieure 1 min/m3 ni infrieure 5 minutes pour une charge infrieur 5 m3. Lors de lajout dadjuvant dans un camion malaxeur, le volume de la charge de bton contenu devra tre suprieur 0,5 fois le volume de la cuve de malaxage. 10. Evaluation de la conformit 10.1. Gnralits

Le 3me alina de la norme est remplac par : Conformment lannexe C, linspection du contrle de production du fabricant et les contrles de conformit des btons la prsente norme doivent tre effectus par des organismes dinspection approuvs. Pour les produits prfabriqus, les exigences et les dispositions relatives l'valuation de la conformit sont donnes dans les spcifications techniques pertinentes (CDC EPB, normes de produits et agrments techniques). 10.2. Evaluation, surveillance et certification du contrle de production Les dispositions du paragraphe sont remplaces par : Les dispositions de lannexe C Dispositions pour lvaluation, la surveillance et la certification du contrle de production de la norme EN 206 sont normatives et doivent tre appliques.

19

11. Dsignation des btons proprits spcifies Lexemple XD2 (F) du 3me tiret est remplac par : exemple XD2 (L) lorsque les dispositions luxembourgeoises sont applicables; Lorsque les dispositions luxembourgeoises sont applicables, il est recommand de recourir aux dispositions de lannexe N

20

Annexe B (normative) Test d'identification pour la rsistance la compression


B.1 Gnralits Ajouter : Les tests didentification pour la rsistance la compression dun bton de masse volumique normale ou dun bton lourd livr sur chantier, se font suivant les modalits de lannexe M. B.2 Plan dchantillonnage et essais Ajouter : le bton livr sur un chantier pendant les priodes et dans les quantits telles que dfinies dans le tableau M.3 de lannexe M. Le nombre d'chantillons prlever sur un volume particulier de bton est dfini dans le tableau M.3 de lannexe M.

21

Lannexe F de la norme EN 206 est remplace par lannexe F suivant

Annexe F (normative) Exigences luxembourgeoises pour les limites de compositions du bton


Cette annexe fournit les prescriptions pour le choix des exigences relatives la composition et aux proprits du bton en fonction de la classe d'exposition selon 5.3.2. En ce qui concerne les qualits de ciment qui peuvent tre employs pour les diffrentes classes dexpositions, il y a lieu de se rfrer au Tableau T5: Domaines dapplication des ciments conformes la EN 197-1 pour la confection de btons en fonction des diffrentes classes dexposition sous 5.3.2 Valeurs limites pour la composition du bton.

22

Tableau F.2 - Exigences luxembourgeoises pour les valeurs limites spcifies applicables la composition et aux proprits du bton
XC1 0.70 0.70 0.60 0.60 0.55 0.55 0.45 0.60 0.50 0.50 0.50 0.60 XC2 XC3 XC4 XD1 XD2 XD3 XF1 XF2 XF3 XF4 XA1 XA2 0.50 XA3 0.45 C35/45 280 4.0
1

Classe d'exposition

X0

Facteur E/C maximal

---

Classe de rsistance minimale 240 --1

C12/15 C20/25 C20/25 C25/30 C25/30 C30/37 C30/37 C35/45 C25/30 C30/37 C30/37 C30/37 C25/30 C30/37 240 --1

Teneur minimale en ciment --1

----1

280 --1

280 --1

300 --1

300 --1

340 --1

280 --) F2 F2

320

320

340

320 --1

340 --) MS18


1

Teneur minimale en air entran ) ------------F4 ) ) ) ) ) ) ) )

---

--) --HRS 2)3) HRS 2)3) -----

Qualit de ciment ---

---

Cat. de gelivit des granulats EN 12620

---

1)

pour la restriction d'emploi des diffrentes qualits de ciment suivant EN 197-1 voir tableau Domaines dapplication des ciments conformes la EN 197-1 pour la confection de btons

en fonction des diffrentes classes dexposition sous 5.3.2 : Valeurs limites pour la composition du bton

2)

si la teneur en SO4 est > 600 mg/l dans leau ou > 3000 mg/kg dans le sol

2-

3)

Lattribution une classe de rsistance dun bton confectionn avec un ciment de haut fourneau CEM III de classe 32,5 N, se fait par la dtermination de la rsistance nominale la

compression lchance de 56 jours( 5.5.1.2 de la prsente norme).

23

Annexe L (normative) Composition granulomtrique des granulats dans les btons


La composition granulomtrique des granulats qui composent le bton sont dcrites par les pourcentages en volume des passants aux tamis mailles carres douverture 0.125 mm, 0.25 mm, 0.5 mm, 1 mm, 2 mm, 4 mm, 8 mm, 16 mm, 22 mm resp. 32 mm et 63 mm. Les compositions granulomtriques de granulats individuels ou des granulats composs sont dtermines suivant les normes europennes EN 933-1 sur des tamis suivant ISO 3310. Les graphiques L.1. L.5 donnent des recommandations pour les granulomtriques utiliser dans les btons suivant le grain maximal du bton. Graphique L.1. Fuseaux granulomtriques pour un grain maximal de 8 mm fuseaux

100

85

80

C
74 71

% passant (vol %)

1
60
57

B
61

57

A
3

D
4
30

40

42 (39) 36 30 21 (17) 11 5 (14) 30

(26)

20

22

0 0 0.125 0.25 0.5 1 2 4 8

Tamis mailles carres (mm)


1 2 3

dfavorable utilisable favorable

4 5

favorable pour composition discontinue dfavorable

24

Graphique L.2. Fuseaux granulomtriques pour un grain maximal de 16 mm


100
88

80
74

C
76

% passant (vol %)

60

62

B
60 56

1
49

2
40
(34) 32

A
42

D
4
30

3
30 21

36 30

20

(20) 18 12 8 3 (8)

0 0 0.125 0.25 0.5

16

Tamis mailles carres (mm)


1 2 3

dfavorable utilisable favorable

44 5

favorable pour composition discontinue dfavorable

Graphique L.3. Fuseaux granulomtriques pour un grain maximal de 22 mm


100
94 89

80
70

82

C B68 A

78

% passant (vol %)

60

1
45

57 51

2
39

47

D
4
30

40
(31) 30

3
28

30

5
20
17 8 2 (19) 9 17

(5)

0 0 0.125 0.25 0.5

16

22.4 31.5

1 2 3

dfavorable utilisable favorable

4 5

favorable pour composition discontinue dfavorable

25

Graphique L.4. Fuseaux granulomtriques pour un grain maximal de 32 mm


100

89

80

80

C
% passant (vol %)
65

77

B
62

60

1
42

62

53

2
37

47 38

D
3 4
30

40
(29)

28

30 23

20

15

(18) 14

8 2

(5)

0 0 0.125 0.25 0.5 1 2 4 8 16 31.5

Tamis mailles carres (mm)


1 2 3

dfavorable utilisable favorable

44 5

favorable pour composition discontinue dfavorable

Graphique L.5. Fuseaux granulomtriques pour un grain maximal de 63 mm


100
90 80

C
80

80

77

B
64 67

% passant (vol %)

1
60
49 59

A
2
50

D
3
46

40

39 30 (26) 24

38 30 30 30

5
19 11

20

14

(15) 6

7 2 (4)

0 0 0.125 0.25 0.5 1 2 4 8 16 31.5 63

Tamis mailles carres (mm)


1 2 3

dfavorable utilisable favorable

4 5

favorable pour composition discontinue dfavorable

26

Annexe M (normative) Contrle et analyse sur chantier du bton frais et durci


Lannexe M sapplique uniquement au bton de masse volumique normale et au bton lourd tels que dfinis dans la prsente norme. Lannexe M nest pas applicable au contrle et l'valuation de la rsistance la compression du bton durci dans les ouvrages ou parties d'ouvrage, pour lesquels il est fait rfrence aux normes EN 12504 et prEN 13791. Le contrle et l'analyse du bton frais et du bton durci sur des prouvettes prpares sparment sur chantier pour dterminer la qualit du bton frais respectivement pour les tests didentification pour la rsistance la compression, doivent tre excuts conformment aux conditions suivantes:

M.1 Classe de surveillance


Pour le contrle des qualits du bton frais et durci sur chantier les btons sont diviss en trois classes de surveillance suivant le tableau M.1.

Tableau M.1 Classe de surveillance


critres 1
classe de rsistance classe d'exposition caractristiques C25/30 X0,XC,XF1

classe de surveillance 2
C30/37 et C50/60 XS,XD,XA, XF2 bton haute rsistance la pntration de leau bton tanche bton sous eau bton pour T = 250C C55/67

M.2 Equipement ncessaire pour le prlvement et la confection des prouvettes sur chantier
Pour lexcution des contrles, le chantier doit disposer, en fonction de la classe de surveillance, de linfrastructure et de lquipement suivant le tableau M.2.

27

Tableau M.2 Equipement de contrle


classe de surveillance
infrastructure

1 local abritant lquipement ncessaire la confection et au stockage des prouvettes ainsi quau contrle de la qualit du bton frais ; temprature ambiante minimum 16C

2&3 (1) local climatis abritant lquipement ncessaires la confection et au stockage des prouvettes ainsi quau contrle de la qualit du bton frais ; temprature ambiante 20 2oC

quipement

quipement optionnel suivant besoin

Une table choc normalise pour la mesure de ltalement suivant EN 12350-5 Une table vibrante ou une aiguille vibrante conforme aux prescriptions du 3.3 de la norme EN 12390-2 pour le compactage du bton dans les moules Un bac de conditionnement (2) pour la conservation des cubes avant dcoffrage des classes 1,2,3 et pour la conservation des cubes sous eau aprs dcoffrage des classes 2,3. Pour la classe 1 la temprature doit tre de (20 5) C.Pour les classes 2,3 la temprature doit tre de (20 2) oC Des moules 15x15x15 cm utiliss pour la confection des cubes conformes aux prescriptions du 4 de la norme EN 12390-2, soumis un contrle de conformit effectu par un organisme agr au moins une fois par an. Ces contrles doivent tre documents dans un registre Pour la dtermination de la teneur en air du bton suivant EN 12350, un appareil certifi conforme et priodiquement contrl doit tre utilis

(1)

Pour les chantiers, dont la dure de btonnage (maximum 30 jours), le nombre de btonnages (maximum 3) et la

quantit de bton (maximum 200 m) ne justifient pas une mise en place dun laboratoire pour les classes 2&3, linfrastructure peut se limiter aux dispositions dinfrastructure de la classe 1. Les chantillons devront alors tre transmis lorganisme excutant les essais la compression suivant les stipulations de la classe 1.
(2)

Bac de conditionnement (ou bac thermostatique) dont le fond est rempli avec de leau. Il est compos dun lattis sur le

quel sont poss les cubes avant dcoffrage. Les cubes aprs dcoffrage sont poss dans leau du fond. Le bac permet la conservation de cubes suivant norme (temprature 20 2 C ; humidit 65% ; protection des cubes contre : la perte deau par vaporation ; les courants dair ; la chaleur, le froid et les chocs).

M.3 Responsables pour le contrle de la qualit du bton sur chantier M.3.1 Classe 1
Lentreprise qui met en uvre le bton doit dsigner un (ou plusieurs) responsable(s) des essais sur chantier parmi le personnel du chantier. Le responsable des essais sur chantier doit avoir suivi une formation spcifique pour le contrle des btons sur chantier. Il doit par consquent disposer du brevet de niveau C pour la confection de cubes de bton et pour le contrle des qualits du bton frais. La formation doit tre documente par un certificat reconnu. Un suivi rgulier est exig tous les trois ans. Notions requises :

28

a) partie thorique : nomenclature des ciments et adjuvants ; performances du bton ; granulomtrie des agrgats ; facteur eau/ciment ; cure du bton ; btonnage par temps froid et chaud (4 heures de formation) b) partie pratique : essai dtalement suivant EN 12350-5 ; confection et stockage des cubes suivant EN12390-2 (4 heures de formation) Le contrle des proprits du bton frais et la confection des cubes du bton livr sur chantier ne peuvent en aucun cas tre effectus par le fournisseur de bton prt lemploi. Ces contrles peuvent nanmoins tre dlgus un organisme certifi dans le domaine du contrle de la qualit des btons suivant le M.8.

M.3.2 Classes 2&3


Lentreprise qui met en uvre le bton doit dsigner un (ou plusieurs) responsable(s) des essais sur chantier parmi le personnel du chantier suivant le 3.1 et nommer un responsable qualit bton au sein de lentreprise. Le responsable qualit bton doit avoir suivi une formation spcifique (dure minimum 24 heures) et avoir acquis une exprience dans le domaine des normes et de la technologie du bton. Il disposera dun brevet de niveau Q pour le contrle des qualits du bton. Les qualifications quivalentes ou plus approfondies des autres pays de lUnion Europenne sont admissibles (par exemple le E-Schein en RFA). Un suivi rgulier est exig tous les trois ans. Notions requises : a) partie thorique : nomenclature des ciments et adjuvants ; classification des agrgats ; performances du bton ; composition des btons ; valuation des rsultats des essais ; cure du bton ; btonnage par temps froid et chaud ; b) partie pratique : essai dtalement suivant EN 12350-5 ; analyse des agrgats suivant EN 12620 ; dtermination de la teneur en air suivant EN 12350-7 ; confection et stockage des cubes suivant EN12390-2 ; dtermination du facteur eau/ciment ; Le contrle des proprits du bton frais et la confection des cubes du bton livr sur chantier ne peuvent en aucun cas tre effectue par le fournisseur de bton prt lemploi. Ces contrles peuvent nanmoins tre dlgus un organisme certifi dans le domaine du contrle de la qualit des btons suivant le M.8.

M.4 Prlvement et conservation des chantillons


Les chantillons prlevs sur chantier, destins des essais, doivent tre choisis au hasard et tre prlevs suivant la norme EN 12350-1. Les tests didentification pour la rsistance la compression du bton seffectuent uniquement sur des cubes de gomtrie conforme lEN 12390-1, confectionns et compacts conformment lEN 12390-2.

29

M.4.1 Conservation et dcoffrage des cubes : M.4.1.1 Classe 1


Aprs confection des cubes, les moules doivent tre stocks dans un bac de conditionnement garantissant un taux dhumidit 65%. Les cubes sont dcoffrer le lendemain, au plus tt 16 h aprs leur confection. Ils doivent tre directement transmis lorganisme excutant les essais la compression et pouvant garantir des conditions de stockage des cubes conforme la norme. A dfaut de pouvoir dcoffrer les cubes le jour suivant leur confection (week-ends et jours fris), les moules doivent rester stocks dans le bac de conditionnement jusquau dcoffrage. Le dcoffrage doit avoir lieu au plus tard 3 jours aprs confection. Lheure de dcoffrage et celle de la transmission au laboratoire doivent tre notes dans un registre. Les tempratures du bac de conditionnement doivent tre enregistres au moins 2 fois par jour sur un relev, moins quelles ne soient enregistres par un enregistreur (de prfrence lecture 8 et 13).

M.4.1.2 Classes 2&3


Aprs confection des cubes, les moules doivent tre stocks dans un bac de conditionnement garantissant un taux dhumidit 65%. Les cubes sont dcoffrer le lendemain, au plus tt 16 h aprs leur confection et doivent directement tre conservs sous eau dans le bac de conditionnement rglage thermostatique une temprature de (20 2) oC, comme indiqu dans la norme EN 12390-2, jusqu leur transport vers le laboratoire dessai. A dfaut de pouvoir dcoffrer les cubes le jour suivant leur confection (week-ends et jours fris), les moules doivent rester stocks dans le bac de conditionnement jusquau dcoffrage. Le dcoffrage doit avoir lieu au plus tard 3 jours aprs confection. Lheure de dcoffrage et celle de la transmission au laboratoire doivent tre notes dans un registre. Les tempratures du bac de conditionnement doivent tre enregistres au moins 2 fois par jour sur un relev, moins quelles ne soient enregistres par un enregistreur (de prfrence lecture 8 et 13).

M.5 Documentation des essais et des rsultats


Tous les essais raliss sur chantier doivent tre documents de faon ce que la traabilit de lchantillon analys puisse tre garantie. Les cubes confectionns doivent tre lisiblement marqus dun numro et de la date de confection. Ce numro dordre doit tre not la fois sur le bulletin dchantillonnage et dans un registre ou un support informatique sur chantier avec indication de la qualit nominale du bton analys.

30

M.6 Contrle interne et externe M.6.1 Classe 1


Les contrles de qualit de bton effectus dans le cadre de la surveillance de la classe de surveillance 1 sont soumis un contrle externe. Ce contrle externe doit tre effectu au dbut du chantier, puis tous les mois. Il doit tre inscrit dans le registre du chantier. Lorganisme de contrle externe agr vrifie le bon tat du matriel, la validit des brevets des personnes responsables pour le contrle bton, la frquence des contrles et la bonne tenue du registre. Le contrle externe des chantiers de classe 1 peut tre remplac par un contrle interne, continu et assur par le responsable qualit bton de lentreprise. Le responsable qualit bton effectuera un contrle au dbut du chantier, puis tous les mois. Ce contrle doit tre inscrit dans le registre du chantier et dans un registre centralis ddi lassurance qualit bton de la socit. Le contrle du matriel doit tre effectu annuellement par un organisme de contrle agr. Il revient au responsable de qualit bton dintervenir en cas dirrgularit concernant la qualit du bton ou la procdure de contrle.

M.6.2 Classes 2&3


Les contrles de qualit de bton effectus dans le cadre de la surveillance des classes de surveillance 2&3 sont soumis un contrle interne hebdomadaire par le responsable qualit de lentreprise durant la priode de btonnage. Lors des btonnages de la classe de surveillance 3, le responsable qualit bton doit imprativement tre prsent. Pour les btonnages de la classe 2 dune rsistance C35/45, sa prsence est conseille. Le contrle interne des contrles de qualit de bton effectus dans le cadre de la surveillance des classes 2&3 est soumis par chantier un contrle externe. Ce contrle externe doit tre effectu au dbut du chantier, puis tous les trois mois durant la priode de btonnage. Lorganisme de contrle agr vrifie le bon tat du matriel, la validit des brevets des personnes responsables pour le contrle bton, la frquence des contrles et la bonne tenue du registre. Le suivi interne et le contrle externe doivent tre inscrits dans le registre du chantier. Il revient au responsable de qualit bton dintervenir en cas dirrgularit concernant la qualit du bton ou la procdure de contrle. Le travail du responsable qualit bton de lentreprise est soumis un contrle externe semestriel. Lorganisme de contrle agr vrifie la validit des brevets des personnes responsables pour le contrle bton, la frquence des contrles et la bonne tenue du registre centralis ddi lassurance qualit bton de la socit. Ce contrle peut se faire dans le cadre du contrle dun des chantiers suivi par le responsable qualit bton.

31

M.6.3 Organisme de contrle externe


Le contrle externe doit tre effectu par un organisme agr disposant des qualifications et de lexprience requise en technologie du bton ainsi que dans le domaine du cadre normatif luxembourgeois relatif au bton. Le Laboratoire des Ponts & Chausses du Grand-Duch du Luxembourg fait rfrence. Cet organisme peut galement assurer la fonction de laboratoire dessai de compression.

M.7 Laboratoire dessai de compression


Un organisme de contrle agr pour effectuer les essais de compression suivant la norme EN 12390-3 doit tre pralablement contract. Le nom de cet organisme sera repris dans le registre du contrle des btons du chantier.

M.8 Dlgation des prlvements et des essais


Le contrle des proprits du bton frais et la confection des cubes du bton livr sur chantier peuvent tre dlgus pour toutes les classes de surveillance un organisme certifi dans le domaine du contrle de la qualit des btons. Dans ce cas, le chantier doit galement tre quip suivant les spcifications du tableau M.2.

M.9 Btonnage par des socits en sous-traitance


La socit mettant en uvre les btons sur chantier en sous-traitance doit mettre en place sa propre structure de contrle des btons. Cependant, par accord crit, ce contrle peut tre assur par lentreprise mandataire.

M.10 Frquence minimale des contrles du bton sur chantier


La frquence minimale requise pour le prlvement de bton en vue du contrle et des analyses sur chantier du bton frais et durci est donne dans le tableau M.3.

32

Tableau M.3 Frquences minimales des contrles sur bton prlev sur chantier
Elment de contrle 1
Bon de livraison Consistance en cas de doute

Frquence par classe de surveillance 2


chaque livraison la 1re mise en uvre de bton de classe diffrente lors de chaque confection de cubes dessais de compression, en cas de doute chaque livraison 3 chantillons (3) par 300 m3 ou par 3 jours de btonnage 3 chantillons (3) par 150 m3 ou par 2 jours de btonnage

Rgularit du bton ( vue dil) Rsistance la compression sur cubes (1) Teneur en air (sur bton avec entraneur dair) Proprits particulires

chantillons ponctuels 3 chantillons (2) (3) par 300 m3 ou par 5 jours de btonnage non-applicable

5 premires livraisons de chaque btonnage puis chaque 5me livraison

Le cas chant, la confection dchantillons supplmentaires ou autres pour les contrles des caractristiques exiges afin de satisfaire aux proprits particulires (p.ex. rsistance au gel dgel, la pntration de leau, la flexion, la traction, le module dlasticit, etc.) ainsi que leurs frquences minimales, sont spcifis sparment conformment 6.2.3

(1) (2) (3)

pour chaque qualit de bton s'applique uniquement aux btons 20/25 le cas qui fournit le nombre d'chantillons le plus lev doit tre retenu

33

M.11 Critres didentification des rsistances dtermines sur cubes prlevs sur chantier, confectionns et conservs suivant lEN 12390-2
Les rsultats d'essais doivent tre issus de la moyenne de deux ou plusieurs prouvettes ralises partir d'un mme chantillon pour tre essayes au mme ge. Lorsque deux ou plusieurs prouvettes sont ralises partir d'un mme chantillon et que l'tendue des rsultats est suprieure 15 % de la valeur moyenne les rsultats seront carts sauf si une enqute permet de dterminer une raison acceptable d'carter un rsultat individuel. Les rsistances sont considres comme tant conformes lorsque les valeurs limites donnes dans le tableau suivant sont atteintes.

Tableau M.4 Critres didentification des rsistances dtermines sur cubes prlevs sur chantier, confectionns et conservs suivant EN 12390-2

Nombre n de rsultats d'essais considrs

1 2-4 5-6 >6


(1)

Critres didentification (1) Moyenne des n rsultats Chaque rsultat individuel [N/mm2] [N/mm2] pas applicable fci fck -4
fcm fck + 1 fcm fck + 2 fcm fck + 2,5 fci fck -4 fci fck -4 fci fck -4

rsistances 28 jours, sauf stipulations particulires (v. 5.5.1.2 de la prsente norme)

34

Annexe N (informative) Recommandations pour le choix et la spcification dune qualit de bton


N.0 Gnralits
Lannexe N a pour but dinformer le prescripteur, le producteur et lutilisateur des recommandations pour le choix dune qualit de bton parmis un nombre restreint de combinaisons possibles. Ce choix se fera en fonction de la classe de rsistance suivant calcul statique ainsi que des classes dexposition pralablement et spcifiquement dtermines par le prescripteur et des exigences minimales pour la qualit du bton suivant selon le tableau F.2 de lannexe F. Diffrentes combinaisons de classes dexposition sont proposes et regroupes par catgories de bton (v. 3.1.50). La dnomination type de la catgorie choisie sera utilise pour la prescription et lors de la commande de bton (v. N.3). Lutilisation de la dnomination type fait implicitement rfrence la prsente norme et implique lexigence de conformit celle-ci.

N.1. Catgories de btons


Les catgories de btons sont dfinies dans le tableau N.1. Les catgories regroupent des combinaisons de classes dexposition possibles pour des domaines dutilisation courants. Des valeurs limites pour la composition du bton sont dfinies pour chaque catgorie. La catgorie de bton est choisie aprs dtermination de la classe dexposition exigeant les valeurs limites les plus contraignantes. Toutes les classes dexposition dtermines pour un lment douvrage donn doivent tre couvertes par la catgorie choisie.

N.2. Combinaisons recommandes classes de rsistance catgories de bton


Les tableaux N.2.1. et N.2.2. dfinissent des plages de choix recommandes par catgorie de bton en fonction de la classe de rsistance rsultant du calcul statique. La classe de rsistance dterminante est la classe de rsistance la plus leve parmis celles exiges suivant calcul statique et suivant la catgorie de bton dtermine. En ce qui concerne la catgorie 4 LP, seule la classe de rsistance C 30/37 peut tre prescrite, les classes de rsistance suprieures ou infrieures tant exclues.

N.3. Dnomination type des catgories et dsignation complte dun bton pour la spcification et pour la commande de bton
La dnomination type des catgories suivant le tableau N.3. est recommande pour la spcification et pour la commande de bton. La dnomination type fait rfrence la catgorie de bton et aux diffrentes classes dexposition les plus contraignantes couvertes par cette catgorie. Conformment aux dispositions de larticle 11 de la prsente norme, il est recommand de procder la dsignation complte dun bton proprits spcifies de masse volumique normale de la faon suivante lorsque les disposition luxembourgeoises sont dapplication:
35

Classe de rsistance la compression; Catgorie de bton; Classe de consistance; Dimension maximale nominale des granulats.

Exemple: C30/37 ; Cat.2 XC4 XF1 XA1 ; F3 ; Dmax= 22


Au cas o aucune des catgories de bton dfinies ne satisfait la combinaison de classes dexposition dtermine, celle-ci sera indique suivi de la mention catgorie spciale Le cas chant, des prescriptions complmentaires sont spcifier comme par exemple : (voir galement 6.2.3 de la prsente norme) Domaine dapplication; Classe de masse volumique ou masse volumique cible (pour les btons lgers ou lourds); Teneur maximale en chlorures; Temprature du bton frais; Rsistance la pntration de leau; Module dlasticit; Autres exigences techniques. Le paragraphe suivant de lintroduction la prsente norme est rappel pour mmoire Cette Norme europenne dfinit les tches du prescripteur, du producteur et de lutilisateur. Par exemple le prescripteur est responsable de la spcification du bton, article 6, et le producteur est responsable de la conformit et du contrle de production, articles 8 et 9. Lutilisateur est responsable de la mise en place du bton dans la structure. En pratique, il peut se faire que plusieurs entits spcifient des exigences diffrents stades de la conception et de la construction, par exemple le client, le concepteur, lentrepreneur, le sous-traitant responsable du btonnage. Chacun est responsable de transmettre les exigences spcifies en mme temps que les exigences complmentaires, au maillon suivant de la chane jusquau producteur. Au sens de cette norme europenne, la compilation finale est dsigne par le terme "spcification". Inversement, le prescripteur, le producteur et lutilisateur peuvent tre le mme personne (par exemple un entrepreneur ralisant la conception et la construction). Dans le cas du bton prt lemploi, lacheteur du bton frais est le prescripteur et il doit fournir les spcifications au producteur. () Dans le sens de la prsente norme et pour les domaines dutilisation courants, il appartient au prescripteur en tant que concepteur de louvrage de dfinir toutes les spcifications et exigences pertinentes pour obtenir les proprits ncessaires du bton durci, y compris le cas chant des exigences concernant le bton frais si celles-ci savrent ncessaires lobtention des proprits du bton durci, p.ex. dgagement de chaleur au cours de lhydratation, exigences particulires pour la temprature du bton frais, dveloppement de la rsistance, etc.

36

Dans la compilation finale, en plus des informations fournir suivant larticle 7.1, il appartient lutilisateur en tant quacheteur du bton dinclure dans la spcification donne au producteur toutes les exigences sur les proprits du bton relatives la mise en oeuvre, p.ex. transport aprs livraison, mise en place, compactage (classe ou valeur cible de consistance) respectivement influenant le droulement des travaux, p.ex. prise retarde, dveloppement de la rsistance si pas encore spcifie, etc. En cas dexigences contradictoires et pour les cas particuliers, le prescripteur, lutilisateur et le producteur doivent se mettre daccord sur la compilation finale de la spcification (v. 6.1)

37

Tableau N.1 : Catgories de btons en fonction de combinaisons de classes dexposition pour des domaines dutilisation courants et valeurs limites requises pour la composition
Classe(s) dexposition couverte(s) X0
Classe de rsistance min fck acteur E/C maximal

Domaine dutilisation 1 2 3 4 1 2 3 1 3 2 4 1 2 3

Catgories

Teneur minimale en ciment [kg/m3] Teneur minimale en air [vol%]

Qualit de Ciment

0 X X X
0,70 C20/25

C12/15

240

X X X X X

0,60

C25/30

280

X X X X X X X

X X X

X X

0,50

C30/37

320

X X X X X X X

X X

X X

0,50 C30/37*

320

HRS

* 0,50 0,55 C30/37 C30/37 340 300


4,0%

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X X X X X

X X X 0,45

C35/45

340

Bton non-arm Bton arm lintrieur de btiment 1 Bton arm hors gel, contact long terme avec leau (Grand nombre de fondations) Bton arm lintrieur de btiment avec un taux dhumidit lev Bton arm extrieur abrit de la pluie 2 Bton arm extrieur, surfaces verticales Bton arm extrieur, faible agressivit chimique Bton arm extrieur, surfaces horizontales sans agents de dverglaage Bton arm extrieur, surfaces verticales avec agents de dverglaage 3 Agressivit chimique modre, teneur en SO42- 600 mg/l dans leau ou 3000 mg/kg dans le sol Bton arm extrieur, surfaces verticales et horizontales sans agents de dverglaage 3HRS Agressivit chimique modre, teneur en SO42- > 600 mg/l dans leau ou > 3000 mg/kg dans le sol Bton arm extrieur, surfaces horizontales avec agents de dverglaage 4LP Faible agressivit chimique Bton arm hors gel, expos des chlorures transports par voie arienne Bton arm hors gel, expos des eaux industrielles contenant des 5 chlorures Faible agressivit chimique Bton arm extrieur, surfaces horizontales sans agents de dverglaage Bton arm extrieur, surfaces verticales avec agents de dverglaage Bton arm hors gel, surfaces horizontales, prsence de chlorures 6 Agressivit chimique forte, teneur en SO42- 600 mg/l dans leau ou 3000 mg/kg dans le sol Bton arm extrieur, surfaces verticales et horizontales sans agents de dverglaage 6HRS agressivit chimique forte, teneur en SO42- > 600 mg/l dans leau ou > 3000 mg/kg dans le sol

X X X X X X X X X X

X X X 0,45 C35/45*

340

HRS

* DNA EN206 5.5.1.2

preuve de rsistance la compression nominale 56 jrs pour les ciments de haut fourneau CEM III de classe 32,5 N

Catgorie de glivit des granulats

XC

XD

XF

XA

F4

F2

F2

MS18 -

F2

38

Tableau N.2.1 : Combinaisons recommandes classes de rsistance catgories Cat.0 Cat.1 Cat.2 Cat.3 Cat.3HRS C12/15 C20/25 C25/30 C30/37 C35/45 Cat.4LP Cat.5 Cat.6 Cat.6HRS

Exclue Recommande Non recommande

39

Tableau N.2.2 : Exigences minimales pour les qualits de btons des combinaisons recommandes
Catgorie
0 0 1 1 2 2 2 3 3 3HRS 3HRS 4 LP 5 5 6 6 HRS

Classe de rsistance
C12/15 C20/25 C20/25 C25/30 C25/30 C30/37 C35/45 C30/37 C35/45 C30/37 C35/45 C30/37 C30/37 C35/45 C35/45 C35/45

Facteur E/C maximal


----0,70 0,70 0,60 0,60 0,60 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,55 0,55 0,45 0,45

Teneur min. en Teneur min. en ciment air


----240 240 280 280 280 320 320 320 320 340 300 300 340 340 ---------------------- 4,0% ---------

Qualit ciment
------------------HRS HRS --------HRS

Cat. gel granulats


--------F4 F4 F4 F2 F2 F2 F2 MS18 ----F2 ---

Classe de rsistance minimale de la catgorie correspondante

40

Tableau N.3 : Dnomination type des catgories pour la spcification de bton

Catgorie
0 1 2 3 3 HRS 4 LP 5 6 6 HRS

Dnomination type
Cat.0 X0 Cat.1 XC2 Cat.2 XC4 XF1 XA1 Cat.3 XC4 XD2 XF2 XA2 Cat.3 HRS XC4 XD2 XF3 XA2 Cat.4 LP XC4 XD3 XF4 XA1 Cat.5 XC4 XD2 XA1 Cat.6 XC4 XD3 XF2 XA3 Cat.6 HSR XC4 XD3 XF3 XA3

41

DNA EN 1916
Document National dApplication luxembourgeois de lEN 1916

Tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm pour canalisations et chenaux de collecte des eaux uses

Version : 18/03/04

Sommaire
1. 2. 3. 3.1. 3.2. Domaine dapplication......................................................................................................................... 6 Rfrences normatives ......................................................................................................................... 6 Termes, dfinitions et symboles............................................................................................................ 8 Termes et dfinitions............................................................................................................................ 8

Symboles ............................................................................................................................................. 8

4. Exigences gnrales ........................................................................................................................... 10 4.1. Matriaux.......................................................................................................................................... 10 4.1.1. Gnralits ........................................................................................................................................ 10 4.1.2. Garnitures d'tanchit ..................................................................................................................... 10 4.2. Bton ................................................................................................................................................. 10 4.2.1. Constituants du bton ........................................................................................................................ 11 4.2.2. Qualit du bton ................................................................................................................................ 11 4.2.3. Teneur en eau du bton...................................................................................................................... 11 4.2.4. Dosage en ciment ............................................................................................................................... 11 4.2.5. Teneur en chlorures........................................................................................................................... 11 4.2.6. Absorption d'eau du bton................................................................................................................. 11 4.3. Elments............................................................................................................................................ 11 4.3.1. Gnralits ........................................................................................................................................ 11 4.3.2. Aspect de surface ............................................................................................................................... 11 4.3.3. Caractristiques gomtriques ........................................................................................................... 12 4.3.3.1. Longueur intrieure du ft ................................................................................................................ 12 4.3.3.2. Tolrances sur les assemblages........................................................................................................... 12 4.3.3.3. Coudes............................................................................................................................................... 12 4.3.3.4. Caractristiques gomtriques, tolrances dimensionnelles et marquages ................................................. 12 4.3.3.4.1 Gnralits ......................................................................................................................................... 14 4.4.3.4.2 Tuyaux en bton ................................................................................................................................. 14 4.3.3.4.3 Tuyaux en bton arm....................................................................................................................... 14 4.3.3.5. Dimensions intrieures....................................................................................................................... 15 4.3.3.6. Epaisseur de paroi ............................................................................................................................. 16 4.3.3.7. Ecart dembotement ......................................................................................................................... 17 4.3.3.8. Ecart de rectitude .............................................................................................................................. 18 4.3.3.9. Ecart de paralllisme des sections des abouts ..................................................................................... 19 4.3.4. Assemblages et garnitures d'tanchit .............................................................................................. 19

4.3.4.1. Gnralits ........................................................................................................................................ 19 Durabilit des assemblages ................................................................................................................ 19 Rsistance l'crasement................................................................................................................... 19 Rsistance la flexion longitudinale................................................................................................... 22 tanchit l'eau............................................................................................................................... 22 Conditions d'emploi........................................................................................................................... 22 Durabilit .......................................................................................................................................... 23 Rsistance un environnement chimique modrment agressif (Tuyaux de type 2) ............................. 23 Rugosit des parois (Tuyaux de type 1 & 2)........................................................................................ 23 Rsistance labrasion (Tuyaux de type 2)......................................................................................... 23 Rsistance au curage sous haute pression (Tuyaux de type 2).............................................................. 23 Rsistance la rupture sous charge permanente, rsistance aux efforts alterns (Tuyaux de type 1 & 2) ......................................................................................................................................... 23 4.3.15. Comportement la temprature (Tuyaux de type 1 & 2) ................................................................... 24 4.3.16. Rsistance aux racines (Tuyaux de type 1 & 2)................................................................................... 24 4.4. Usines de fabrication des tuyaux ........................................................................................................ 24 4.3.4.2. 4.3.5. 4.3.6. 4.3.7. 4.3.8. 4.3.9. 4.3.10. 4.3.11. 4.3.12. 4.3.13. 4.3.14.

5. 5.1. 5.1.1. 5.1.2. 5.2. 5.2.1. 5.2.2. 5.2.3. 5.2.4. 5.2.5. 5.2.6. 5.2.7. 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.3.4. 5.3.5. 5.3.6. 5.3.7. 5.3.8. 5.4. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 6.3.4. 6.3.5. 6.3.6. 6.4. 6.5. 6.6. 6.6.1. 6.6.2. 6.7. 6.8. 6.8.1. 6.8.2. 6.9. 6.10. 7. 7.1. 7.1.1. 7.1.2. 7.2. 7.2.1. 7.2.2. 7.2.3. 7.2.4. 7.2.5. 7.3. 8.

Exigences particulires ...................................................................................................................... 24 lments en bton fibr acier............................................................................................................. 24 Teneur en fibres d'acier ..................................................................................................................... 24 Rsistance l'crasement................................................................................................................... 25 Elments en bton arm..................................................................................................................... 25 Armatures ......................................................................................................................................... 25 Enrobage ........................................................................................................................................... 26 Rsistance l'crasement................................................................................................................... 26 Conformit des tuyaux soumis une charge d'preuve (fissuration) .................................................. 27 Attestation de limitation de louverture des fissures ........................................................................... 27 Dimensionnement des armatures ....................................................................................................... 28 Attestations des forces de dviations (Umlenkkraft) ........................................................................... 28 Tuyaux de fonage ............................................................................................................................. 29 Assemblages ...................................................................................................................................... 29 Rsistance du bton ........................................................................................................................... 29 Enrobage ........................................................................................................................................... 29 Force de pousse ................................................................................................................................ 30 Caractristiques gomtriques, tolrances dimensionnelles et marquage............................................ 30 Rsistance lcrasement (Scheiteldruckfestigkeit)............................................................................ 32 Armatures ......................................................................................................................................... 32 Essais dtanchit............................................................................................................................. 32 Tuyaux avec orifice d'entre .............................................................................................................. 32 Mthodes d'essai des produits finis .................................................................................................... 32 Gnralits ........................................................................................................................................ 32 Profils des assemblages ...................................................................................................................... 32 Armatures ......................................................................................................................................... 32 Position et pourcentage d'armatures.................................................................................................. 33 Enrobage ........................................................................................................................................... 33 Essais sur les cages darmature.......................................................................................................... 33 Essais de la configuration de la surface (Etat et structure) ................................................................. 33 Essais de traction ............................................................................................................................... 33 Essais des soudures ............................................................................................................................ 33 Rsistance l'crasement................................................................................................................... 34 Rsistance la flexion longitudinale................................................................................................... 34 Etanchit l'eau............................................................................................................................... 34 Tuyaux de type 1 pour environnement chimique faiblement agressif ................................................. 34 Tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif .............................................. 34 Absorption d'eau ............................................................................................................................... 35 Rsistance du bton des tuyaux de fonage......................................................................................... 35 Tuyaux poss en tranche ouverte......................................................................................................... 35 Tuyaux poss par fonage .................................................................................................................. 35 Etat de surface..................................................................................................................................... 35 Caractristiques gomtriques et tolrances dimensionnelles ............................................................. 35 Evaluation de la conformit ............................................................................................................... 36 Gnralits ........................................................................................................................................ 36 Tuyaux de type 1 pour environnement chimique faiblement agressif ................................................. 36 Tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif .............................................. 36 Modes opratoires d'valuation des produits...................................................................................... 36 Gnralits ........................................................................................................................................ 36 Essais de type initiaux........................................................................................................................ 36 Contrle de la production en usine..................................................................................................... 37 Essais complmentaires d'chantillons prlevs en usine .................................................................... 37 Tches relevant de l'organisme de certification .................................................................................. 37 Supervision de la qualit des tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif .............................................................................................................................................. 37 Marquage .......................................................................................................................................... 38

Annexe A (normative)..................................................................................................................................... 39 Annexe B (normative) ..................................................................................................................................... 42

Annexe C (normative)..................................................................................................................................... 42 Annexe D (normative)..................................................................................................................................... 42 Annexe E (normative) ..................................................................................................................................... 42 Annexe F (normative) ..................................................................................................................................... 42 Annexe G (normative)..................................................................................................................................... 42 Annexe H (normative)..................................................................................................................................... 42 Annexe I (normative) ...................................................................................................................................... 42 Annexe J (normative)...................................................................................................................................... 42 Annexe K (normative)..................................................................................................................................... 42 Annexe L (normative) ..................................................................................................................................... 41 L.1. L.2. L.3. L.3.1. L.3.2. L.3.3. L.3.4. L.4. L.4.1. L.4.2. L.5. L.6. L.7 Gnralits ........................................................................................................................................ 41 Modes dexcution ............................................................................................................................. 41 Contrainte et aptitude porteuse des lments constituant la canalisation............................................ 41 Actions exerces (Contraintes) ........................................................................................................... 41 Rsistance aux charges dans la limite de laptitude porteuse (aptitude porteuse des lments) ........... 43 Vrification aux conditions limites daptitude demploi ..................................................................... 44 Rsistance aux charges dans la limite de laptitude porteuse par essais de rsistance des lments............................................................................................................................................. 45 Dimensionnement et construction ...................................................................................................... 45 Dimensionnement selon la norme ENV 1992-1-1 et le document DNA EN 1916.................................. 45 Dtermination de la rsistance aux charges par essai dcrasement.................................................... 45 Exigences relatives au bton non arm............................................................................................... 46 Exigences relatives aux assemblages des tuyaux, regards et pices spciales ....................................... 46 Pose et contrle.................................................................................................................................. 47

Annexe M (normative) .................................................................................................................................... 49 M.3. Dtermination des classes de charge (Classes de rsistance) ............................................................... 51 M.4. Actions exerces (contraintes) et classes de charge des tuyaux............................................................ 53

Annexe N (informative)................................................................................................................................... 57 N.2. Tuyaux en bton arm conformes la norme EN 1916 et au DNA EN 1916 ....................................... 57 Annexe ZA (informative) ................................................................................................................................ 62

Avant-propos
Les dispositions stipules par les normes nationales existantes nayant pas fait lunanimit, le tableau 1 de la norme EN 1916 rassemble les prescriptions qui chappent au champ dapplication de la norme europenne et qui, ds lors, doivent tre rgles par le biais de dispositions nationales. Le Document National dApplication DNA EN 1916 contient ces instructions complmentaires ainsi que les mthodes dessai qui y sont associes pour les tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm. Ce document sapplique galement aux tuyaux circulaires dun diamtre nominal minimal de DN 1800, aux lments de section ovode partir de WN/HN 1400/2100, ainsi quaux tubes de profil autre que circulaire ou ovode. Les tuyaux et autres pices complmentaires en bton non arm, bton fibr acier et bton arm tels qunoncs la norme EN 1916, se prtent une utilisation dans un environnement chimique faiblement agressif . Au Luxembourg, en vertu de la ATV M 168 et des rglements nationaux, les tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm, qui ont la proprit de rsister une environnement chimique modrment agressif , sont utiliss pour la construction de canalisations et de chenaux dvacuation des eaux uses, dans le souci de prvenir les dommages lis la corrosion. Le DNA EN 1916 stipule galement des exigences et des mthodes dessai complmentaires plus svres. Le DNA EN 1916 dfini la norme pour deux types de tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm : Type 1: Tuyaux et pices complmentaires aux la norme EN 1916 et le document DNA EN 1916 Ces tuyaux remplissent les critres de base stipuls par la norme EN 1916 et satisfont aux exigences supplmentaires requises par le DNA EN 1916 conformment au tableau 1 de la EN 1916. Ils rsistent un environnement chimique faiblement agressif (Classe dexposition XA1 selon la norme EN 206-1). Sur ces tuyaux sont apposs le sigle CE et les marquages DNA EN 1916 et type 1. Ils servent avant tout la construction de canalisations des eaux pluviales. Type 2: Tuyaux et pices complmentaires aux la norme EN 1916 et le document DNA EN 1916 (y compris exigences rehausses) Ces tuyaux remplissent les critres de base stipuls par la norme EN 1916 et satisfont aux exigences complmentaires comprises dans la DNA EN 1916 conformment au tableau 1 de la EN 1916, ainsi qu dautres exigences relatives la rsistance un environnement chimique modrment agressif (Classe dexposition XA2 selon la norme EN 206-1). Le sigle CE et les marquages DNA EN 1916 et type 2, sont apposs sur ces tuyaux. Ils correspondent la qualit employe, ce jour, au Grand Duch de Luxembourg et ils servent plus particulirement de canalisations et chenaux pour la collecte des eaux pollues et eaux uses. Par consquent, la norme EN 1916 et le document national dapplication DNA 1916 doivent, en toutes circonstances, tre appliqus conjointement au Luxembourg.

Recommandations gnrales : Assemblage et pose des tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm dans le respect de la norme EN 1610 et de la fiche technique ATVDVWK-A 139. Confection des assemblages et pose des tuyaux de fonage suivant la fiche technique ATV-DVWKA 125.

Modifications La norme EN 1916 et le document DNA EN 1916 remplaant les documents C.T. 10/79 (Tuyaux en bton non arm) et C.T. 11/79 (Tuyaux en bton arm) jusqualors appliqus au Luxembourg, les modifications importantes suivantes ont t effectues : a) Le DNA EN 1916 sapplique aux tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm, b) Ajout des dimensions et tolrances dimensionnelles pour les tuyaux et pices complmentaires, pour les pices de raccordement des tuyaux en bton arm, pour les tuyaux en bton de fibres mtalliques, pour les tuyaux en bton non arm munis de joints intgres au collet, ainsi que pour les tuyaux de fonage, c) Introduction des donnes concernant les classes de rsistance des tuyaux et servant au calcul du pourcentage de fibres mtalliques dans les tuyaux en bton de fibres mtalliques ou de la quantit darmatures dans les tuyaux en bton arm, d) Pour les tuyaux de type 2, exposs un environnement chimique modrment agressif, les exigences en matire dessai dtanchit leau sont renforces (Essais en srie de tous les tuyaux dun diamtre nominal maximal de DN 800, essai sur assemblages pour tous les diamtres nominaux soumis une surpression de 1,0 bar), e) 1. Insertion des exigences relatives la rsistance au nettoyage sous haute pression. Domaine dapplication

Ce document ne s'applique que, conjointement avec la norme europenne EN 1916 Il rassemble les exigences complmentaires et dtaille les mthodes dessai sy rapportant, applicables aux tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm. Les dispositions nonces dans le prsent document correspondent aux normes qui nont pu, lors de ladoption de cette norme europenne, rcolter lunanimit (voir Tableau 1 de la norme EN 1916). Ces tuyaux et pices complmentaires portent la dnomination Type 1 . Ce document est galement appliquer pour les tuyaux circulaires dun diamtre suprieur DN 1800. Ces tuyaux portent la dnomination Type 2 . Par ailleurs, elle contient des exigences plus svres, accompagnes de leurs mthodes dessai, pour les tuyaux et pices complmentaires en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm destins tre exposs un environnement chimique modrment agressif . Ces tuyaux et accessoires portent la dnomination Type 2 .

2.

Rfrences normatives

Ce document fait rfrence des dispositions tires d'autres publications. Le texte est donc jalonn aux endroits appropris, de ces rfrences normatives.

DIN 488-1 Betonstahl; Sorten, Eigenschaften, Kennzeichen. DIN 488-6: Betonstahl; berwachung (Gteberwachung). DIN 1045:1988-07, Beton und Stahlbeton Bemessung, Ausfhrung. ENV 1992-1-1:1991, Eurocode 2: Planung von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken Teil 1: Grundlagen und Anwendungsregeln fr den Hochbau DNA EN 206-1: 2000 : Document National dApplication luxembourgeois de lEN 206-1: 2000 ENV 13670-1 und CDC Beton, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton Teil 3: Bauausfhrung. EN 12390-3 Prfung von Festbeton Teil 3: Druckfestigkeit von Probekrpern DIN 4099:1985-11, Schweien von Betonstahl; Ausfhrung und Prfung. DIN V 19517:2002-01, Prfverfahren zur Ermittlung der Hochdrucksplfestigkeit von Rohren fr Abwasserleitungen und -kanle. EN 197-1 Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement EN 206-1 Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt EN 681-1 Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi EN 1916 Rohre und Formstcke aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton. DIN V EN V 1992-1-1, Eurocode 2; Planung von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken; Grundlagen und Anwendungsregeln fr den Hochbau EN 10002-1 Metallische Werkstoffe; Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10002-5 Metallische Werkstoffe; Zugversuch Teil 5: Prfverfahren bei erhhter Temperatur EN ISO 15630-1, Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton Prfverfahren Bewehrungsstbe, -walzdraht und -draht (ISO 15630-1:2002) EN ISO 15630-2, Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton Prfverfahren Geschweite Matten (ISO 15630) Teil 1: Teil 1:

Teil 2:

DBV-Merkblatt Stahlfaserbeton, Fassung Oktober 2001, Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein e.V. ATV-DVWK-A 110, Richtlinien fr die hydraulische Dimensionierung und den Leistungsnachweis von Abwasserkanlen und leitungen ATV-DVWK-A 142, Abwasserkanle und -leitungen in Wassergewinnungsgebieten. ATV-DVWK-A 161, Statische Berechnung von Vortriebsrohren ATV-DVWK-M 168, Korrosion von Abwasseranlagen Abwasserableitung

EN 12504-1, Prfung von Beton in Bauwerken, Teil 1 Bohrkernproben Untersuchung und Prfung der Druckfestigkeit, pr EN 13791, Bewertung der Druckfestigkeit von Beton in Bauwerken oder in Bauwerksteilen

3.

Termes, dfinitions et symboles

3.1. Termes et dfinitions

Dans le cadre de la mise en uvre de la prsente norme, les termes et dfinitions dfinis par la norme EN 1916, ainsi que les dnominations suivantes sont appliquer :
Type 1 Tuyaux et pices complmentaires en vertu de la EN 1916 et du DNA EN 1916 Type 2 Tuyaux et pices complmentaires en vertu de la EN 1916 et du DNA EN 1916, complts des exigences supplmentaires relatives la rsistance chimique et labrasion. 3.2. Symboles Dans le cadre de la mise en uvre de la prsente norme, les symboles noncs dans la norme EN 1916, ainsi que les symboles suivantes sont appliquer.

Tableau 2 Symboles
Symbole Signification Units Rfrence

Ai cmin cnom DN

Section de coupe droite idale Enrobage minimal Dimension nominale de lenrobage Diamtre nominal Diamtre intrieur dassemblage Diamtre extrieur dassemblage Diamtre extrieur de labout femelle Diamtre de lacier darmature Diamtre intrieur nominal de labout femelle Diamtre extrieur nominal de labout mle

m2/m mm mm mm

5.2.5 Tableaux X9, 5.2.2 Tableaux X9, 5.2.2 Tableaux X2-X8,X10X12 5.2.3 & 6.10, Illustrations X1 X4,X6,X7, Tableaux X2-X4 Illustrations X1 X4, X6 & X7 Illustrations X1, X3 6.3.5 6.10, Illustrations X1 X4 & X6, X7, Tableau X6 6.10, Illustrations X1 X4 & X6, X7, Tableau X6

d1

mm

da dg ds dso

mm mm mm mm

dsp

mm

Fc Fn fR Gp Kb l lso

Rsistance la fissuration Rsistance minimale lcrasement Facteur de correction Poids du tuyau Rugosit oprationnelle Longueur Longueur de labout femelle Ecart entre les points de mesure et le niveau de labout mle pour la mesure du diamtre extrieur de labout mle dsp Moment de flexion Effort normal Rayon moyen du tuyau

kN/m kN/m kN/m mm mm mm

4.3.5 4.3.5, 5.1.1, 5.2.6, Tableau X7 4.3.5, 5.2.5, Illustration X5 4.3.5, 5.1.1, 5.2.6 4.3.11 4.3.3.1, 5.3.5.3, 6.10, Illustrations X1, X2 & X7 Illustrations X1 X4 & X6, X7, Tableau X6

lsp

mm

Illustrations X1 X4 & X6, X7, Tableau X6

M N rm

kNm kNm mm

5.1.1, 5.2.5, 5.2.6 5.2.5 4.3.5, 5.1.1

Epaisseur de la paroi du ft Epaisseur de paroi de labout femelle ou du manchon cannel Jeu dans les manchons/Ecartement dembotement Moment idal de rsistance de la paroi du tuyau Facteur de correction de la courbure de la paroi du tuyau Contrainte la traction par flexion annulaire Part de contrainte la traction par flexion dans les moments de flexions (M) Part de la contrainte dans leffort normal (N) Contrainte de comparaison des tuyaux

mm

5.2.3, 6.10, Illustrations X1 X4, X6 & X7 Illustrations X1, X3, X4 4.3.3.7, Illustrations X3, X4, X6, Tableaux X5 & X6 4.3.5, 5.2.5 5.2.3 4.3.5, 5.2.3 5.2.5 5.2.5 4.3.5, 5.2.3, 5.2.5, 7.3.3.1

t4

mm

w Wi K

mm m3 /m N/mm2 N/mm2 N/mm2 N/mm2

BZR M N
VR

4.

Exigences gnrales

4.1. Matriaux En complment de la norme EN 1916 : L'acier d'armature doit tre conforme la srie des normes DIN 488 et doit, au minimum, prsenter une ductilit de la classe A (Acier d'armature ductilit normale BSt 500(A)).
4.1.1.

Gnralits

Voir EN 1916
4.1.2. Garnitures d'tanchit Voir EN 1916 4.2. Bton En complment de la norme EN 1916 : Le bton doit tre conforme aux exigences dans la norme EN 206-1 et le DNA EN 206. Pour les tuyaux de type 1, le bton utilis entre dans la classe dexposition XA1, environnement chimique faiblement agressif . Pour les tuyaux de type 2, le bton utilis entre dans la classe dexposition XA2, environnement chimique modrment agressif .

10

4.2.1. Constituants du bton En complment de la norme EN 1916 : Les matriaux entrant dans la composition du bton doivent satisfaire aux exigences dans la norme EN 206-1 et le DNA EN 206. 4.2.2. Qualit du bton En complment de la norme EN 1916 : Pour les tuyaux de type 1, le bton utilis rentre dans une classe de rsistance lcrasement C35/45, tandis que pour les tuyaux de type 2, le bton utilis rentre dans la classe de rsistance la compression C40/50, ceci en vertu de la norme EN 206-1 ou du DNA EN 206. 4.2.3. Teneur en eau du bton En complment de la norme EN 1916 : La teneur en eau du bton doit rpondre aux dispositions prescrites dans la norme EN 206-1 et le DNA EN 206.

4.2.4. Dosage en ciment En complment de la norme EN 1916 : Le dosage en ciment du bton doit correspondre aux valeurs dfinies dans la norme EN 206-1 et le DNA EN 206. Les tuyaux et accessoires de type 1 doivent rpondre la classe dexposition XA1, environnement chimique faiblement agressif . Les tuyaux et accessoires de type 2 doivent rpondre la classe dexposition XA2, environnement chimique modrment agressif . 4.2.5. Teneur en chlorures Voir EN 1916

4.2.6. Absorption d'eau du bton Voir EN 1916 4.3. Elments 4.3.1. Gnralits

Voir EN 1916
4.3.2. Aspect de surface En complment de la norme EN 1916 :

11

Toutes les surfaces des lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm, doivent prsenter une texture uniforme et dpourvue de trous, de manire ce que ni les conditions demploi, ni les performances hydrauliques ne soient altres. La prsence de quelques petits pores et dirrgularits la surface des lments est permise. Le diamtre et la profondeur de ces pores ne doivent pas dpasser 10 mm. Sur les lments en bton arm, un enrobage minimal de 10 mm, lemplacement de ces pores, doit tre garanti. Lorsque les valeurs relatives aux pores sont respectes, les lments en bton dmoulage immdiat, prsentent fondamentalement (mme si leur surface apparat plus rugueuse) une texture de surface quivalente celle des tuyaux qui, pendant un temps donn, sont maintenus aprs faonnage, dans les coffrages intrieurs et extrieurs. 4.3.3. Caractristiques gomtriques 4.3.3.1. Longueur intrieure du ft En complment de la norme EN 1916 : La longueur l des lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm, exprime en millimtres, doit tre un nombre entier divisible par 100. La tolrance dimensionnelle pour la longueur est de 1%. Des longueurs non standard peuvent tre dfinies par convention. 4.3.3.2. Tolrances sur les assemblages

Voir EN 1916
4.3.3.3. Coudes

Voir EN 1916
4.3.3.4. Caractristiques gomtriques, tolrances dimensionnelles et marquages

Paragraphes complmentaires la norme EN 1916 :


4.3.3.4.1. Gnralits

Les tuyaux et pices complmentaires prsentent en principe une section circulaire. Si ces pices ne doivent pas correspondre lillustration, les dimensions indiques doivent nanmoins tre respectes. Le tableau 2 indique la dnomination des lments suivant leur modle, leur forme et leurs assemblages.

Tableau X1 Abrviations pour types de tuyaux et assemblages


Abrviation B Sb Sfb VT Tuyau en bton Tuyau en bton arm Tuyau en bton de fibres mtalliques Tuyau de fonage Modle Dnomination Dnomination selon

12

GM FM VM

About femelle / manchon (collet) Manchon droit cannel (assemblage) Manchon de tuyaux de fonage Assemblage

4.3.3.4.2.

Tuyaux en bton

Figure X1 Exemple de tuyau en bton de type 2, quip dun about femelle

Dsignation dun tuyau en bton (B) de type 2, quip dun about femelle (GM), diamtre DN 500, longueur l = 2 500 mm B - GM 500 2 500 - Type 2 - DNA EN 1916 Tableau X2 Tuyaux en bton section circulaire
Millimtres Diamtre nominal DN Diamtre intrieur d1 Dimension nominale 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 Tolrance dimensionnelle 2 2 3 3 4 4 5 6 6 7 Ecart de paralllisme des tranches dextrmit

100 150 200 250 300 400 500 600 700 800

3 3 4 4 5 6 6 8 8 9

13

4.3.3.4.3.

Tuyaux en bton arm

Figure X2 Exemple de tuyau en bton arm de type 2, quip dun manchon droit cannel

Marquage dun tuyau en bton arm (Sb) de type 2, quip dun manchon droit cannel (FM), diamtre nominal DN 1800, longueur l = 3 000 mm Sb - FM 1800 3 000 - Type 2 - DNA EN 1916 Tableau X3 Tuyaux en bton de fibres mtalliques section circulaire
Millimtres Diamtre nominal DN Diamtre intrieur d1 Dimension nominale 250 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 Tolrance dimensionnelle 3 3 4 4 5 6 6 7 7 8 8 8 10 10 10 Ecart de paralllisme des sections dextrmit

250 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600

4 5 6 6 8 8 9 9 10 10 10 10 12 12 12

14

Tableau X4 Tuyaux en bton arm section circulaire


Millimtres Diamtre nominal DN Diamtre intrieur d1 Dimension nominale 250 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500 2 800 3 000 3 200 3 500 4 000 Tolrance dimensionnelle 3 3 4 4 5 6 6 7 7 8 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 15 15 15 15 15 Ecart de paralllisme des sections dextrmit

250 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500 2 800 3 000 3 200 3 500 4 000

4 5 6 6 8 8 9 9 10 10 10 10 12 12 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20 20

15

4.3.3.5.

Dimensions intrieures

Paragraphe complmentaire la norme EN 1916 : Les dimensions des lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm doivent correspondre aux valeurs indiques dans les tableaux 3 4 (voir Figures 1 4, ainsi que 8 & 9). Dans la mesure o aucune dimension intrieure nest indique dans la prsente norme, ces valeurs doivent tre dfinies dans les documents de fabrication. Pour les lments de forme diffrente, les dimensions et tolrances dimensionnelles sont appliques de faon analogue.

Figure X3 Joint glissant intgr et fix dans le manchon (collet) (Exemple)

Figure X4 Joint glissant pour embotement progressif du manchon droit (Exemple)

4.3.3.6.

Epaisseur de paroi

Paragraphe complmentaire la norme EN 1916 : Les valeurs relatives lpaisseur de paroi des lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm sont reprise dans lannexe K. Pour les tuyaux en bton non arm, ces caractristiques gomtriques sont considrer comme valeurs minimales. Pour les tuyaux en bton arm, la tolrance minimale correspond 6 % de lpaisseur de paroi indique. Dans le cas des abouts femelles des tuyaux en bton non arm, les paisseurs de paroi recommandes sont reprises dans le tableau K2 (conformment la norme DIN 1201, Tableau 3, colonne 6).

16

4.3.3.7.

Ecart dembotement

Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Pour les tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm quips dun joint intgr et fix dans llment, les valeurs minimales relatives lcartement moyen w, ainsi que les tolrances dimensionnelles indiques dans le tableau 6 sont appliquer. Les tolrances dimensionnelles reprises dans le tableau 6 s'appliquent pour les lments prsentant dautres valeurs dcartement entre les manchons, ceux ayant des diamtres diffrents ou ncessitant dautres systmes dassemblage.

Tableau X5 Ecart dembotement et tolrances dimensionnelles des tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm
Millimtres Ecart W 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Tolrances dimensionnelles 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 2,8 3,1 3,4 3,7 4,0

17

Tableau X6 Caractristiques gomtriques des tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm, quips dune joint intgr et fix dans le manchon
Millimtres Diamtre nominal Diamtre dabout recommandb Ecartement Longueur entre labout mle et lemplacement de la bague dtanchit d lsp min. 39 39 43 43 43 43 43 47 47 47 47 47 47 Longueur du manchonb

DN 300 300 400 400 500 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 a

Dimension nominale dsp 386 426c 496 526


c

wa min.

lso min. 80 80 85 85 90 90 90 100 100 100 100 100 100

7,8 1,2 7,8 1,2 9,1 1,4 9,1 1,4 9,1 1,4 9,1 1,4 9,1 1,4 11,7 1,8 11,7 1,8 11,7 1,8 11,7 1,8 11,7 1,8 11,7 1,8

610 626
c

726 844 962 1 080 1 198 1 316 1 434

, d so et d sp tant, en loccurrence, des valeurs moyennes qui rsultent des valeurs 2 dso et dsp , mesures lors du relev des valeurs minimales et maximales au niveau du tuyau.

w=

d so - d sp

b Les tolrances dimensionnelles rsultent des valeurs correspondantes du diamtre intrieur du manchon et des valeurs et tolrances dimensionnelles relatives lcart dembotement. c Valeurs minimales pour les lments en bton arm. Les tuyaux en bton non arm peuvent galement tre fabriqus sur base de ces valeurs. d Labout mle devrait tre confectionn afin dtre au minimum 5mm plus long que le manchon.

4.3.3.8.

Ecart de rectitude

Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : La paroi interne des lments rectilignes ne peut scarter de lalignement au-del dune valeur de 0,5% de sa longueur.

18

4.3.3.9.

Ecart de paralllisme des sections des abouts

Paragraphe insr en complment de la norme EN 1916 : Les valeurs numres aux tableaux 3 & 4 sappliquent lcart de paralllisme des sections des abouts 4.3.4. Assemblages et garnitures d'tanchit 4.3.4.1. Gnralits

En complment la norme EN 1916 : Il convient dutiliser des joints dtanchit en lastomre, avec section pleine sans cavit, conformment la norme EN 681-1. 4.3.4.2. Durabilit des assemblages

Voir EN 1916 / en Application : Mthode 3


4.3.5. Rsistance l'crasement En complment la norme EN 1916 : Les lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm doivent rsister une charge minimale dcrasement correspondant leur diamtre nominal et leur classe de rsistance. La pression dcrasement minimale quivaut la valeur instantane de la charge dpreuve. Elle nest pas directement utilisable pour lvaluation de la charge admissible aprs pose. La charge dcrasement minimale Fn exprime en kN/m correspond au produit de la classe de rsistance x diamtre nominal/1000. La charge minimale dcrasement minimal des lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm doit tre conforme aux valeurs indiques au tableau X7. Pour les tuyaux en bton arm et les lments en bton de fibres mtalliques, il faut respecter la charge de fissuration Fc, qui quivaut soit 0,67 Fn soit une force F1 calcule sur base de la contrainte la traction par flexion annulaire soit une force de comparaison des tuyaux.

BZRWi F1 = l 0,07GP pour les lments en bton de fibres mtalliques 0,3 K rm VR Wi F2 = l 0,07GP pour les lments en bton arm 0,3 f R rm
En loccurrence : BZR VR Wi rsistance la traction par flexion annulaire exprime en N/mm2 la contrainte de comparaison des tuyaux le moment de rsistance idal de la paroi du tube, sachant que les aires de section de larmature sexpriment par rapport au module dlasticit par n = ES/EC = 15

19

fR

le facteur de correction selon illustration 7

K = (3 d1 + 5 t)/(3 d1 + 3t) rm Gp d1 t le rayon moyen du tuyau le poids du tuyau le diamtre intrieur de lassemblage lpaisseur de paroi

Pour une charge de fissuration Fc , une fissure de surface stabilise sur une longueur continue de 300 mm ou plus nest autorise que si son ouverture ne dpasse pas 0,3 mm.

20

Tableau X7 Charge dcrasement Fn pour les tuyaux section circulaire en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm
Classe de Charge LC LC 60 DN 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500 2 800 3 000 3 200 3 500 4 000 + + + + + + + + + 90 99 108 117 126 135 144 162 180 198 216 225 252 270 288 315 360 LC 90 LC 110 LC 135 LC 165 LC 200 LC 250 Charge minimale dcrasement Fn kN/m 33 44 55 66 77 88 99 110 121 132 143 154 165 176 243 270 297 324 337,5 378 405 432 472,5 540 27 34 40,5 54 67,5 81 94,5 108 121,5 135 148,5 162 175,5 189 + + + + + + + + + + + + 24,75 33 41,25 49,5 66 82,5 99 115,5 132 148,5 + + + + + + + + + + + + + + + + + 20 40 50 60 80 100 120 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 50 62,5 75 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

REMARQUE: Les champs marqus dune croix indiquent que, dans certains cas exceptionnels, des lments appartenant ces classes de rsistance de tuyaux peuvent galement tre fabriqus. Les champs marqus dun tiret indiquent que les lments de ces classes de rsistance ne sont, en rgle gnrale, pas fabriqus.

21

4.3.6. Rsistance la flexion longitudinale Voir EN 1916 4.3.7. tanchit l'eau Voir EN 1916 4.3.7.1. Tuyaux de type 1 pour environnement chimique faiblement agressif

Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Voir EN 1916, 4.3.7 4.3.7.2. Tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif

Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Conjointement aux exigences imposes de la norme EN 1916, 4.3.7, les tuyaux de type 2 doivent satisfaire aux critres des paragraphes 4.3.7.2.1 et 4.3.7.2.2 ci-dessous. 4.3.7.2.1. Essais en sries (Tuyaux de type 2)

Chaque tuyau en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm de type 2 . DN 800, doit subir des contrles de courte dure raliss en usine, conformment au 6.6.2.1 et doit savrer parfaitement tanche. 4.3.7.2.2. Essais sur assemblage (tuyaux de type 2)

Lors des essais dtanchit leau, les tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm de type 2 doivent tre tanches et rsister une pression interne de 1,0 bar. Lors des essais mens conformment au 6.6.2.2, les quantits deau ajoute numres au tableau 9 ne doivent pas tre dpasses. La formation de gouttelettes sur la surface externe du tuyau nest pas autorise. Tableau X8 Valeur dajoute maximale Diamtre nominal DN 1000 > 1000 4.3.8. Conditions d'emploi Voir EN 1916 Quantit deau ajoute maximale l/m2 0,07 0,04

22

4.3.9. Durabilit Voir EN 1916 4.3.10. Rsistance un environnement chimique modrment agressif (Tuyaux de type 2)
Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 :

Les tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm de type 2 qui sont fabriqus dans le respect des exigences associes la classe dexposition XA2 et nonces au tableau 1 de la norme EN 2061 :2001 et du DNA EN 206 et qui sont tests et contrls conformment aux dispositions stipules par la prsente norme doivent pouvoir rsister un environnement chimique modrment agressif.

4.3.11. Rugosit des parois (Tuyaux de type 1 & 2) Les tuyaux en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm conformes la prsente norme prsentent une faible rugosit de paroi et permettent une application de la rugosit oprationnelle kb selon les spcifications de la fiche de travail ATV-DVWK-A 110. Cette disposition sapplique tant aux produits dmoulage immdiat qu ceux dmoulage diffr. 4.3.12. Rsistance labrasion (Tuyaux de type 2)
Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 :

Dans le cas de vitesses d'coulement leves > 10 m/s et de transport excessif de matires solides, des certifications complmentaires ainsi que des mthodes dessai appropries doivent tre convenues. 4.3.13. Rsistance au curage sous haute pression (Tuyaux de type 2)
Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 :

La rsistance des lments en bton non arm, bton fibr acier et bton arm contre le nettoyage sous haute pression doit tre teste selon la norme DIN V 19517 : 2002-01, et dans le respect des conditions dessai suivantes : Mthode dessai avec tuyre mobile : Pression d'essai 12 MPa (120 bar), Dbit 46 l/min 50 l/min Mthode dessai avec tuyre fixe : Pression d'essai 34 MPa (340 bar), Dbit 6,15 l/min 8,25 l/min.

4.3.14. Rsistance la rupture sous charge permanente, rsistance aux efforts alterns (Tuyaux de type 1 & 2)
Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 :

Les lments en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm conformes la prsente norme doivent rsister aux efforts alterns. En guise de valeur caractristique utile pour la certification de la rsistance la fatigue pour les efforts alterns (pour des phases oscillantes de 2 x 106), il est possible dutiliser 40% de la rsistance caractristique la traction par flexion annulaire. Pour des valeurs suprieures, une certification par un organisme de contrle agr est exige, de mme quune surveillance continue assortie dune validation par un organisme de contrle externe. Dans le cas des lments en bton arm, la preuve de lamplitude des phases oscillantes en cas de sollicitation qui ne serait pas principalement constante peut se substituer (pour lacier darmature) la

23

certification (requise pour le bton) de rsistance la fatigue, dans le respect des rgles de dimensionnement de constructions en bton arm. 4.3.15. Comportement la temprature (Tuyaux de type 1 & 2)
Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 :

Les lments en bton non arm, bton fibre acier et bton arm conformes la prsente norme sont adapts un coulement permanent constant une temprature d'eau 45 C pour les tuyaux dun diamtre maximal de DN 200; 35 C pour les tuyaux dun diamtre suprieur DN 200. Au point dentre du systme de canalisations, la temprature des eaux uses peut, durant une courte priode, atteindre 95C. 4.3.16. Rsistance aux racines (Tuyaux de type 1 & 2)
Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 :

Les assemblages en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm rsistent aux racines sils subissent, avec succs, lessai sous cisaillement prvu par la norme EN 1916, annexe E. 4.4. Usines de fabrication des tuyaux

Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Dans les ateliers de fabrication, un laboratoire dessai permanent doit tre install et quipe de tous les appareils et dispositifs ncessaires la gestion de la production et laccomplissement des contrles de la production en usine (CPU). Ce laboratoire de contrle doit disposer dun appareil dessai pour la rsistance lcrasement qui permette une analyse objective ( savoir, indpendamment des conditions atmosphriques) des charges appliques sur le gnratrices suprieur des tuyaux. Il convient de garantir que les preuves dtanchit se drouleront dans des conditions atmosphriques neutres lors des contrles de la production en usine (CPU). Le paragraphe 6 de la norme DIN 4099 :1998-02 s'applique au personnel et quipements des entreprises mettant en oeuvre leurs propre cages d'armature.

5.

Exigences particulires

Voir EN 1916 :

5.1.

lments en bton fibr acier

5.1.1. Teneur en fibres d'acier En complment la norme EN 1916 : Les lments en bton de fibres mtalliques doivent tre dimensionns et conus, pour les charges instantanes suivantes, sur base des charges dcrasement Fn dfinies dans cette norme et conformment la DBV-

24

Merkblatt Stahlfaserbeton. La dimension minimale denrobage du bton de fibres mtalliques correspond celle indique dans le tableau 10 (au lieu de lpaisseur des parements indique dans la fiche technique DBV relative au bton de fibres mtalliques. M = (0,3 Fn + 0,07 Gp) rm pour les tuyaux section circulaire Sachant que Gp = Poids du tuyau exprim en kN/m Le choix du type de fibre mtalliques et leur quantit doivent tre dfinis dans les documents de fabrication.
5.1.2. Rsistance l'crasement

En complment la norme EN 1916 : Pour le dimensionnement, les prescriptions nonces ci-dessus en matire dessai doivent tre conforme la fiche technique DBV consacre au bton de fibres mtalliques 5.2. Elments en bton arm 5.2.1. Armatures En complment la norme EN 1916 : Larmature circulaire dimensionne selon les rgles de dimensionnement du bton arm est positionne, sans interruption, intervalles rguliers de 100 mm maximum, en continu sur toute la longueur de llment. Elle est maintenue, sur toute la longueur, par des barres longitudinales. Ces tiges sont assembles larmature circulaire aux points de jonction. Sur chaque anneau, un minimum de 12 tiges sont positionnes de faon uniforme sur toute la circonfrence. Lcart entre les barres adjacentes ne peut dpasser 300 mm. La cage darmature doit tre solidement assemble et maintenue par des carteurs. La pose dtriers lintrieur de la cage darmature nest pas ncessaire (voir 5.2.7). Lors de la fabrication de cages darmature soudes par exemple, grce la technique du soudage par points, les pices constitutives de larmature sont assembles et assures contre la dislocation par le biais de liaisons soudes qui nont pas fait lobjet dun calcul statique, mais qui demeurent toutefois efficaces au niveau de la dfinition de rsistance au cisaillement dfinie. Lorsque lpaisseur de paroi thorique dpasse 100 mm, une armature intrieure et extrieure doit tre mise en place. Toutefois lcart nominal entre les deux armatures nominales doit tre au minimum 40 mm. Lors de la confection de la cage darmature, il convient de vrifier les caractristiques de lacier numres ci-dessous : Configuration de la surface (tat et structure); Rsistance la traction, limite dlasticit et allongement la rupture; Qualit des soudures lors de lpreuve de pliage.

25

Les prescriptions affrentes dfinies au tableau 1 de la norme DIN 488-1:1984-09 sont appliquer. Les cages darmature non soudes ne doivent pas tre utilises dans la fabrication des tuyaux en bton arm. 5.2.2. Enrobage En complment la norme EN 1916 : Les paisseurs de recouvrement de larmature des tuyaux en bton arm sont dfinies au tableau 10 et dpendent des classes d'expositions. Afin de garantir le recouvrement minimal, les dimensions nominales cnom indiques dans la colonne 3 doivent servir de base la conception et la ralisation de larmature. Elles se composent des mesures minimales cmin et dune valeur drive, qui quivaut, en rgle gnrale, 10 mm. Le recouvrement nominal doit tre indiqu dans les notes des calculs statiques ou dans les plans ferraillage et sert de preuve de stabilit. Si lors de la confection, des mesures spcifiques sont prises pour protger lenrobage, les valeurs nominales indiques peuvent tre rduites de 5 mm. Tableau X9 Recouvrement Classes dexposition selon la norme EN 206-1:2001 et le DNA EN 206 Conditions chimique ambiantes dagression Enrobage en mm Dimension minimale cmin 15 20 Dimension nominale cnom 25 30

XC2 XC4 ou XA1

Tuyaux en bton arm poss sous eau ou sous terre. Tuyaux en bton arm exposs une pntration variable dhumidit ou un environnement chimique faiblement agressif. Tuyaux en bton arm exposs un environnement chimique modrment agressif.

XA2

25

35

5.2.3. Rsistance l'crasement En complment la norme EN 1916 : La rsistance la traction par la traction par flexion annulaire (Ringbiegezugfestigkeit), sur base de la charge d'essai (fissuration), sous la forme dune moyenne ou de quantiles de 5% ne peut, compte tenu du facteur fR/ K, tre infrieure la contrainte de comparaison des tuyaux (Rohrvergleichsspannung)(voir 5.2.5). VR = BZR fR/K Sachant que

26

VR fR

= =

contrainte de comparaison des tuyaux (Rohrvergleichsspannung) facteur de correction selon lillustration 7 rsistance la traction par flexion annulaire exprime en N/mm2

BZR =

K = (3 d1 + 5 t)/(3 d1 + 3t) d1 t = = diamtre intrieur du tuyau paisseur de paroi

5.2.4. Conformit des tuyaux soumis une charge d'preuve (fissuration) Voir EN 1916 5.2.5. Attestation de limitation de louverture des fissures Paragraphe insr en complment de la norme EN 1916 : Une attestation de limitation de louverture dune fissure apparue sur un lment en bton arm, conformment la norme ENV 1992-1-1, nest pas requise lorsque lattnuation de la formation de la fissure est certifie ltat I ( savoir, dans lhypothse du participation du bton dans la zone de traction, lorsque le tuyau est soumise la charge utile). La contrainte de comparaison des tuyaux est calcule selon lquation VR = fR ( N + M) sous charge utile, ltat I, ne peut dpasser la contrainte maximale de comparaison des tuyaux max. VR = 6 N/mm2 pour les classes de rsistance du bton gales ou suprieures C40/50 en vertu de la norme EN 206-1 et du DNA EN 206, moins que lessai de rsistance lcrasement ne produise une valeur suprieure des quantiles de 5%. Sachant que VR N M fR Ai Wi contrainte de comparaison des tuyaux (Rohrvergleichsspannung) contrainte issue des efforts normaux (N), sous forme de contrainte de compression ngative (N = N/Ai); contrainte de traction par flexion issue des moments de flexion (M). Il sagit uniquement dappliquer la contrainte positive de traction ( M = M/Wi); facteur de correction, dpend du rapport n/m et de lpaisseur des parois t, selon lillustration 5; Section de coupe droite idale; moment idal de rsistance de la paroi du tuyau, sachant que les aires de section de larmature sont considrer, dans le cadre du module dlasticit, avec n = 15.

27

Figure X5 Facteur de correction Fr

5.2.6. Dimensionnement des armatures Paragraphe insr en complment de la norme EN 1916 : A ltat II, savoir sans tenir compte de la participation du bton dans la zone de traction, larmature est dimensionne sur base de la valeur de la rsistance minimale lcrasement Fn (Voir classe de rsistance au tableau 7), conformment aux rgles applicables aux dimensionnement en bton arm et portant sur le moment lors de lessai de rsistance lcrasement. M = (0,30 Fn + 0,07 Gp) rm pour les lments section circulaire Sachant que Gp poids du tuyau exprim en kN/m

5.2.7. Attestations des forces de dviations (Umlenkkraft) Paragraphe insr en complment de la norme EN 1916 : En parallle des prescriptions de la norme ENV 1992-1-1 si le dimensionnement est ralis conformment au paragraphe 5.2.6 et quaucune transposition des charges (rotations) ne se produit lors de lessai de rupture, tant pour les tuyaux en bton arm de forme circulaire que pour les lments de section ovode et mors ainsi que les pices complmentaires, aucune certification des forces de dviation nest requise.

28

5.3. Tuyaux de fonage 5.3.1. Assemblages 5.3.1.1. Gnralits

En complment la norme EN 1916 : Lors des travaux de fonage excuts dans les rgles de lart, les assemblages des tuyaux de fonage doivent pouvoir subir les contraintes longitudinales lies au fonage et aux forces transversales provenant des mouvements de commande, et servent simultanment, en cas de besoin, ltanchit contre linfiltration des agents de stabilisation et de lubrification. En outre, les assemblages doivent tre tanches long terme et plus particulirement, En phase de construction, le cas chant, aux eaux de la nappe phratique et lair comprim ; En service, sur toute la dure dutilisation prvue, la pression hydrostatique exerce de lintrieur et le cas chant, de lextrieur. Les tuyaux de fonage en bton non arm, bton de fibres mtalliques et bton arm peuvent tre dcoffrs immdiatement aprs fabrication ou tre conservs en coffrage. Ces deux procds de fabrication des lments sont quivalents. En matire de rugosit des parois et de rsistance labrasion, les dispositions aux paragraphes 4.3.11 et 4.3.12 sont appliquer. 5.3.1.2. Manchettes

Voir EN 1916
5.3.2. Rsistance du bton En complment la norme EN 1916 : Les tuyaux de fonage de type 1 & 2 doivent, au minimum, appartenir la classe de rsistance C40/50. 5.3.2.1. Gnralits

Voir EN 1916 5.3.2.2. Valeur prescrite de la rsistance

Voir EN 1916 5.3.3. Enrobage En complment la norme EN 1916 : Les donnes indiques au paragraphe 5.2.2 sappliquent lenrobage, sachant que les valeurs donnes pour la surface extrieure doivent tre releves de 5 mm dans le cas de tuyaux de fonage.

29

Illustration X6 Exemple dassemblage quip dune manchette scelle pour tuyaux en bton arm, bton de fibres mtalliques acier et bton non arm

5.3.4. Force de pousse


Voir EN 1916

5.3.5. Caractristiques gomtriques, tolrances dimensionnelles et marquage Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : 5.3.5.1. Gnralits

Les tolrances dimensionnelles pour les tuyaux de fonage doivent tre conformes aux valeurs numres aux tableaux X10 X12. Si aucune tolrance nest dfinie dans la prsente norme, les documents de fabrication doivent prciser ces valeurs. Le marquage et lillustration sont repris au paragraphe 4.3.3.4.1.

Illustration X7 Exemple de tuyau de fonage en bton arm section circulaire quip dun manchon

Marquage dun tuyau de fonage (VT) en bton arm (Sb) de type 2, section circulaire, quip dun manchon (VM), diamtre nominal DN 1 200, longueur l = 2 500 mm Sb-VT-VM 1200 2 500 - Typ 2 - DNA EN 1916

30

Tableau X10 Tolrances dimensionnelles des tuyaux de fonage Millimtres Diamtre nominal DN 300 400 bis 1 000 1 200 bis 2 800 3 000 5.3.5.2. Longueur Tolrances dimensionnelles Diamtre extrieur du tuyau da
+0 8 +0 8
+ 0 14 + 0 20

Ecart de paralllisme des sections dextrmit 4 6 8 10

La longueur des lments de fonage exprime en millimtres doit correspondre un nombre entier divisible par 100. Lacheteur et le fabricant peuvent convenir de longueurs exceptionnelles. Les tolrances dimensionnelles pour la longueur figurent au tableau 12. Tableau X11 Tolrances dimensionnelles pour la longueur Millimtres Diamtre nominal DN 800 > 800 bis 1 200 > 1 200 Tolrances dimensionnelles 5 8
+25 10

5.3.5.3.

Ecart de rectitude

Indpendamment de la longueur de llment, lcart de rectitude de la gnratrice extrieure ne peut dpasser les valeurs indiques au tableau 13. Lcart est mesur sur lensemble de la longueur. Tableau X12 Tolrances dimensionnelles pour lcart de rectitude Millimtres Diamtre nominal DN 1000 > 1 000 bis 2 000 > 2 000 Tolrances dimensionnelles 5 10 15

31

5.3.5.4.

Ecart de perpendicularit des faces frontales

Lcart de se compose de la somme de lcart de perpendicularit de lensemble du niveau de labout mle (mesur au niveau des gnratrices opposes) et de lcart de perpendicularit dans lpaisseur de paroi. Les tolrances numres au tableau X10 sont appliquer.

5.3.6. Rsistance lcrasement (Scheiteldruckfestigkeit) Les valeurs minimales de rsistance lcrasement (classe de rsistance) se calculent pour les tuyaux de fonage, sur base du dimensionnement minimal dtaill dans le document ATV-DVWK-A 161. Les paisseurs minimales des parois des lments de fonage en bton arm figurent lannexe K et sont galement dfinies dans les documents de fabrication. 5.3.7. Armatures Les tuyaux de fonage en bton arm dont lpaisseur des parois > 100 mm doivent tre quips dune armature deux couches. Les anneaux de larmature interne et externe aux deux extrmits du tube doivent tre spars par un cart de 50 mm sur une longueur de 400 mm. La pose dtriers aux extrmits du tube nest, par consquent, pas ncessaire. Dans des conditions normales, lcart entre les barres longitudinales adjacentes ne peut dpasser 250 mm. Par ailleurs, les donnes nonces au 5.2.1 sont appliquer. 5.3.8. Essais dtanchit En complment des instructions du 4.3.7, lessai est effectu de faon tester ltanchit entre le tuyau de fonage et le manchon en acier en mme temps. 5.4. Tuyaux avec orifice d'entre Voir EN 1916 6. Mthodes d'essai des produits finis

6.1. Gnralits Voir EN 1916 6.2. Profils des assemblages Voir EN 1916 6.3. Armatures Voir EN 1916

32

6.3.1. Position et pourcentage d'armatures Voir EN 1916 6.3.2. Enrobage Voir EN 1916 6.3.3. Essais sur les cages darmature Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : La conformit de la cage darmature aux documents de fabrication est atteste par le biais dune inspection visuelle et de mesures de contrle sur base dun chantillonnage alatoire avant le btonnage. Dans le cadre des inspections, des chantillons sont prlevs sur les cages darmature. Un seul chantillon est prlev par cage darmature. Toutefois, en aucun cas, le prlvement ne peut tre ralis sur lextrmit dun lment, afin de ne pas nuire ses proprits demploi. Le nombre des essais et le choix de tiges utiliser sont dtaills au chapitre 7. 6.3.4. Essais de la configuration de la surface (Etat et structure) Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Lexamen de la configuration de la surface EN ISO 15630-1:2002-09 et EN ISO 15630-2:2002-09. 6.3.5. Essais de traction Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Lessai de traction doit tre ralis sur des chantillons contenant au moins une tige transversale soude, sachant que la section dtermine respectivement selon les normes EN ISO 15630-1:2002-09 & EN ISO 15630-2:2002-09 sert de base de calcul. La longueur des barres soumises l'essai entre les mordaches doit tre au moins quivalente 20 ds , mais ne peut tre infrieure 180 mm. La limite dlasticit, la rsistance la traction et lallongement la rupture A10 doivent tre dtermins selon les normes EN 10002-1 & EN 10002-5. Si la barre darmature ne prsente aucune limite dlasticit caractristique, il convient dutiliser la limite dallongement 0,2%. Avant examen, lacier darmature form froid est chauff et maintenu une temprature de 250 durant 30 minutes pour ensuite tre refroidi lair, temprature ambiante (maturation artificielle). 6.3.6. Essais des soudures Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Pour les barres plus paisses, un essai de pliage doit tre ralis dans le sens des normes EN ISO 15630-1:2002-09 ou EN ISO 15630-2:2002-09, le point de soudure doit se situer dans la zone de traction. Langle de pliage quivaut au minimum 60. Des amorces de fissuration ou un dcollement partiel sont admis. doit respectivement satisfaire aux normes

33

6.4. Rsistance l'crasement En complment la norme EN 1916 : Les essais de rsistance lcrasement doivent toujours tre pratiqus sur un tuyau; y substituer un examen distinct de chaque segment du tube nest pas autoris. 6.5. Rsistance la flexion longitudinale La rsistance la flexion longitudinale doit tre dtermine conformment l'une des mthodes spcifies l'annexe D, au choix du fabricant. 6.6. Etanchit l'eau 6.6.1. Tuyaux de type 1 pour environnement chimique faiblement agressif Voir EN 1916. 6.6.2. Tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : 6.6.2.1. Essais sur sries

Ltanchit leau (essais sur sries avec l'eau) de chaque tuyau en bton non arm, bton fibr acier et bton arm de type 2 DN 800 doit tre effectue. La dure de lessai, les modifications autorises de pression et le temps de stabilisation ventuel sont dfinis dans les documents de fabrication.

6.6.2.2.

Essais sur assemblage

Lessai par humidification des lignes de tubes se droule selon les schmas dpreuve suivants : Un contrle sur trois lments et deux raccords; Deux essais sur une combinaison de deux lments et un raccord. imprativement utiliss pour chaque essai. Des tuyaux diffrents sont

Le dispositif de contrle doit tre, au moins, quip dune tubulure dalimentation et dun vent verrouillables ainsi que dun branchement pour la mesure de la pression. Avant essai, les lments sont emplis deau et entreposs pendant au moins 24 heures. De mme les surfaces externes doivent tre maintenues humides. Cinq minutes aprs le rglage de la pression dessai 1,0 0,01 bar de surpression, exerce sur laxe tubulaire, le chronomtrage de lessai dbute. Au dbut de la priode dessai, la pression dessai est nouveau ajuste. Durant toute la dure de lpreuve, la pression dessai est maintenue constante. La priode dessai dure 15 min. La quantit deau ajoute est mesure (voir tableau 9). Lexamen des lments > DN 2200 peut, dans le cadre des contrles de production pratiqus en usine, tre ralis sous la forme alternative dun essai de manchon. La quantit d'eau ajoute est calcule en fonction de surface de mouillage interne.

34

6.7. Absorption d'eau Voir EN 1916 6.8. Rsistance du bton des tuyaux de fonage Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : 6.8.1. Tuyaux poss en tranche ouverte L'essai de rsistance la compression effectu lors des contrles de la production en usine (CPU) est pratiqu sur des prouvettes conformment la norme EN 12390-1, condition quon ait dmontr que les rsultats soient corrls et comparables ceux obtenus sur des chantillons de bton prlevs sur les parois des produits (carottes). Lessai de rsistance la compression est ralis par contrle externe sur les carottes, en vertu des normes EN 12504-1 et prEN 13791. 6.8.2. Tuyaux poss par fonage Voir EN 1916 6.9. Etat de surface Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Ltat de surface tel que dfini au 4.3.2 doit tre contrl par le biais dune inspection visuelle et, le cas chant, en effectuant des mesures. Lexamen est pratiqu sur un chantillon dune surface de 500 x 500 mm dlimite sur la partie externe de llment de structure. Le choix de la surface la plus dfavorable peut soprer par inspection visuelle. La mesure des dimensions des pores au diamtre le plus important se fait au moyen dun rglet, tandis que la mesure des pores plus profonds exige lemploi dune aiguille rectiligne de 2 mm de diamtre. Le diamtre et la profondeur sont mesurs avec un rglet et une aiguille de 2 mm de diamtre. Sur toute la surface examine, les dimensions des plus grands pores (tendue~longueur+profondeur) sont mesures. Les rsultats de ces mesures sont arrondis au millimtre entier. 6.10. Caractristiques gomtriques et tolrances dimensionnelles

Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Les diffrentes dimensions sont mesures et arrondies au millimtre lors du relev des valeurs minimales et maximales selon la mthode suivante : Diamtre intrieur d1 du tuyau, sur la surface intrieure du tube, environ 200 mm de son extrmit ; Epaisseur de la paroi t sur le tube, environ 200 mm de lextrmit du tube; Diamtre intrieur du manchon dso au niveau du emplacement du joint;

35

Diamtre externe de lextrmit du tuyau dsp au niveau du logement pour la garniture dtanchit ou au milieu de la surface portante ; Ecart de rectitude de la surface interne par mesure de lchantillon par rapport une rgle place paralllement la gnratrice; Longueur l sur la partie intrieure du tuyau; Ecart de paralllisme des sections dextrmit savoir diffrence de longueur de deux gnratrices opposes; Diamtre externe des tuyaux de fonage, par calcul fond sur la mesure du diamtre du tuyau releve environ 50 mm de la zone dassemblage et au milieu de la longueur.

7.

Evaluation de la conformit

7.1. Gnralits 7.1.1. Tuyaux de type 1 pour environnement chimique faiblement agressif

Voir EN 1916 7.1.2. Tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif

Paragraphe insr en complment de la norme EN 1916 : Pour les tuyaux de type 2, conus pour satisfaire lexigence plus svre dun environnement chimique modrment agressif , lvaluation de conformit sera effectue suivant la norme EN 1916 et les prescriptions des 7.1.2, 7.2.2.2 & 7.3 du prsent texte. Les proprits demandes doivent tre certifies par une attestation de conformit et garanties au moyen dun contrle de qualit reposant sur les contrles de la production en usine (CPU) et dune surveillance externe. Les essais qui y sont ncessairement associs doivent tre pratiqus conformment la partie 6. Les matriels dessai ncessaires pur effectuer des contrles de la production en usine (CPU) (plus particulirement les appareils dessai dtanchit leau pour les essais sur assemblage et la presse pour lessai de rsistance lcrasement) doivent tre installs, de manire durable et solide, dans les ateliers de lusine de fabrication afin de permettre, sans dlai, la ralisation dessais mme lors de la visite impromptue dinspecteurs externes. Chaque essai est jug concluant lorsque toutes les exigences sont satisfaites. 7.2. Modes opratoires d'valuation des produits 7.2.1. Gnralits Voir EN 1916 7.2.2. Essais de type initiaux Voir EN 1916

36

7.2.3. Contrle de la production en usine Voir EN 1916 7.2.4. Essais complmentaires d'chantillons prlevs en usine Voir EN 1916 7.2.5. Tches relevant de l'organisme de certification Voir EN 1916 7.3. Supervision de la qualit des tuyaux de type 2 pour environnement chimique modrment agressif Paragraphe insr en complment de la norme EN 1916 : Afin de recevoir lattestation de conformit des composants exige au Grand Duch de Luxembourg, les tuyaux de type 2 conus pour un environnement chimique modrment agressif doivent tre fabriqus, inspects et leur qualit supervise dans le respect de la prsente document et le EN 1916. Chaque atelier de fabrication de tuyaux doit surveiller les proprits des tuyaux et des pices complmentaires. La porte et la frquence de ces essais figurent au tableau 15. Toute modification de la porte et de la frquence des essais telles que dfinies au tableau 15 fait lobjet dun accord avec l'organisme de inspection et nest admise que si, lors de la supervision gnrale des relevs effectus lors des contrles de la production en usine (CPU), aucune rclamation nest formule et sil est prouv que ces contrles en usine sont suffisants pour latelier concern. En cas de rsultat non satisfaisant, les mesures ncessaires doivent tre prises sans attendre afin de remdier aux dfauts constats. Aprs avoir corrig les dfauts, il faut rpter les essais. Les rsultats des contrles de la production en usine (CPU) doivent tres enregistrs et exploits sous forme de calculs statistiques. Ils doivent tre conservs durant une priode minimale de cinq annes.

37

Tableau X 13 Porte et frquence des contrles de la production en usine (CPU) pour les tuyaux de type 2
Essai Rsistance du bton la compression Aspect de surface des lments Critres au 4.2.2 4.3.2 Mthode au 6.8 6.9 Frquence 3 cubes par semaine de mlanges diffrents Examen visuel dun tuyau par semaine, mesure des pores sur chantillon choisi de faon alatoire Un tuyau par semaine pour chaque groupe de diamtre nominal produit

Caractristiques gomtriques :

Tuyaux

4.3.3

6.10

Tuyaux de fonage

5.3.5

6.10

Essais sur sries avec l'eau Etanchit leau : Calibrage de lquipement dessai sur sries Tuyaux pour environnement chimique modrment agressif

4.3.7.2.1 6.6.2.1 4.3.10 5.3.8

6.6.2.1 6.6.2.2 6.6.2.2

Tout tuyau fini DN 800 Un essai dassemblages par mois et par type pour des diamtres nominaux diffrents Groupe de diamtre nominal 1 & 2 : Un essai dassemblages par semaine avec variation des diamtres produits Groupe de diamtre nominal 3 : Un essai dassemblages par semaine lors dune fabrication de produits faisant partie de ce groupe de diamtre nominal

Cage darmature Configuration de surface Essai de traction Essai des soudures

5.2.1 5.3.7 5.2.1 5.2.1 5.2.1

6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6

Deux cages darmature par journe de production Sur chantillon alatoire Pour chaque poste de soudure, prlvement de cinq chantillons, rpartis sur une priode dun mois Pour chaque poste de soudure, prlvement de dix chantillons, rpartis sur une priode dun mois

Les essais sont raliss chez le fabricant dans la mesure o les quipements de contrle calibrs et talonns indispensables sont prsents sur le site. Lorsquun chantillon prlev sur une srie dessais ne rpond pas aux exigences poses, lessai est rpt. En loccurrence, le nombre dchantillons prlevs est doubl et chacun doit remplir tous les critres dfinis.

8.

Armature :

Marquage

38

En complment la norme EN 1916 : En plus des donnes prescrites par la norme EN 1916, les informations suivantes doivent figurer de faon lisible et durable sur les tuyaux et pices complmentaires rpondant aux normes EN 1916 et DNA EN 1916 k) DNA EN 1916, l) respectivement la dnomination type 1 (pour environnement chimique faiblement agressif) ou type 2 (pour environnement chimique modrment agressif),

m) les abrviations de type, section et assemblage numres au tableau 2. Par lapposition de ce marquage, le fabricant certifie que les tuyaux et pices complmentaires satisfont la norme EN 1916 et au DNA EN 1916 apparent.

Bordereaux de livraison Paragraphe insr en complment la norme EN 1916 : Tous les bordereaux de livraison indiquent, aux cts des donnes prescrites par la norme EN 1916 (a i) et celles numres ci-dessus (k n), les informations suivantes : n) Jour de livraison.

Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E

voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916

39

Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K

voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916 voir EN 1916

40

Annexe L

(normative)

Rgles de conception, de vrification de laptitude porteuse, des possibilits dutilisation et dexcution des travaux de ralisation des canalisations, de tuyaux en bton arm, bton non arm et bton de fibres mtalliques

L.1.

Gnralits

Lannexe L rgle les questions relatives lutilisation des tuyaux et au calcul de la rsistance aux charges ainsi que celles lies lemploi des tuyaux et pices de raccordement et regards en bton arm, bton non arm et bton de fibres mtalliques, en vertu des normes europennes EN 1916 & EN 1917. Dans la norme EN 1295-1 et, par consquent, dans la mthode de calcul nonce dans les fiches techniques ATV-DVWK-A 127 & ATV-DVWK-A 161, sont indiques les instructions de calcul des contraintes (Tragwiderstand) et des forces exerces sur les canalisations et regards raliss partir de tuyaux prfabriqus, de pices de raccordement et regards en bton non arm, et de pices en bton coul sur place. Dans le souci de prserver le niveau de scurit actuel, les coefficients de scurit correspondants (Teilsicherheitsbeiwerte) sont dfinis afin de vrifier laptitude porteuse (Tragfhigkeit) l la possibilit dutilisation (Gebrauchstauglichkeit). Le calcul et le dimensionnement respectent les rgles de dimensionnement des produits en bton non arm, bton arm et bton de fibres mtalliques et la charge admissible a t contrle par un essai dcrasement effectu suivant le modle des normes EN 1916 ou EN 1917. L.2. Modes dexcution

En rgle gnrale, les conduites, canalisations, regards et pices de raccordement sont raliss partir de composants prfabriqus, assembls sur le chantier. Les structures plus imposantes peuvent galement tre fabriques, sur chantier, en bton arm ou bton non arm. Les tuyaux, les pices de raccordement et les regards sont assembls de manire flexible laide de raccords conformes la norme DNA EN 1916. Le cas chant, les pices doivent tre raccordes selon les prescriptions nonces par le fabricant dans les fiches techniques des produits. Les joints en lastomre dcrits dans la EN 681-1 doivent tre, soit intgrs llment dassemblage du composant, soit livrs sparment par le fabricant de tuyaux et de regards. L.3. Contrainte et aptitude porteuse des lments constituant la canalisation

L.3.1. Actions exerces (Contraintes) Les actions exerces (contraintes) sur les conduites et canalisations sont calcules selon la norme EN 1295-1 et, temporairement, selon les fiches techniques ATV-DVWK-A 127 (pour les tranches ouvertes) ou ATVDVWK-A 161 (pour les travaux de fonage). Pour calculer les contraintes selon les normes DIN 1054 et DIN 1055-100, il faut utiliser les variables suivantes (charges propres, nature du sol et coefficients de scurit des composants) :

41

Tableau L.1 : Charges propres


Colonne Ligne Matriau ou matire premire Bton non arm Bton de fibres mtalliques Bton arm Remplissage (eau) Sol, bien tass Sol soumis pousse verticale 1 Charges propres en kN/m Limite de laptitude porteuse et des possibilits dutilisation 24 25 25 10 20 11 Limite de perte de stabilit du sol (pousse verticale) 23 24 24 10 18 1) 8 1)8 2

2 3
1)

Les sols bien tasss prsentent une densit Proctor dau moins 95% ; dans le cas de terrains non tasss ou peu compacts, il est recommand dutiliser la valeur caractristique infrieure indique dans les normes DIN 1055-1 ou 2

En attendant lintroduction de normes europennes, les vhicules standards rpertoris sous la norme DIN 1072 servent, provisoirement, de rfrence pour les charges roulantes. Puisquil nest pas tenu compte des charges roulantes latrales qui permettent de compenser les contraintes, les vhicules individuels sont utiliss dans les calculs (Tableau L.2)

Tableau L.2 : Charges roulantes


Colonne Ligne Sous les chausses & trottoirs Poids lourd 60 (SLW 60), comme vhicule individuel ou Poids lourd 30 (SLW 30), comme vhicule individuel 1 Charges roulantes Sous les pistes cyclables et les chemins ruraux 2

Poids lourd 12 (LKW 12), vhicule individuel (=charge de rfrence principalement constante)

Afin de permettre le calcul de linteraction tuyau/sol selon la mthode recommande dans la norme EN 1295-1 ( savoir, jusqu la publication dune mthode de calcul harmonise au niveau europen, selon les indications de la fiche ATV-DVWK-A 127 pour la pose en tranche ouverte de tuyaux et ATV-DVWKA 161 pour la pose par fonage), les efforts exercs par les actions (Schnittgrssen der Einwirkungen) accompagns des coefficients de scurit rpertoris dans le tableau L.3 (en appliquant la norme DIN 1054), et non les contraintes tel que le prvoit la norme DIN 1055-100) sont appliquer. Grce cette mthode, les forces de raction du ballast et du sol qui sexercent latralement et jouent un rle porteur ne sont pas clairement places dans la catgorie des actions exerces ou de la rsistance.

Tableau L.3 : Coefficients de scurit pour les efforts exercs par les actions

42

Colonne

Coefficients de scurit pour les limites de Efforts comme actions (Schnittkrfte aus Einwirkungen) Ligne Dimensionnement pour configuration continue et de longue dure (ex. : fonage) Cas de charge 1 1) Cas de charge P 2) Actions constantes, indpendantes G : - Poids propre (Composant) - Remplissage (eau) - Surcharge (Reflux) 3) - Nappe phratique - Charge du sol - Pression latrale du sol Actions variables, indpendantes Q : - Charge roulante 4) poids lourd 60, poids lourd 30, poids lourd 12 - Charge mobile ferroviaire 4) UIC 71 Somme des efforts par effet des actions indiques aux lignes 1 & 2 Pose 5) -Poids propre la grue - Force de fonage DIN 1054:2003-01, 6.3.3 DIN 1055-100:2001-03, 9.3 pour les conduites coulement libre la pression latrale exerce par le sol et rsultant de la charge roulante nentre pas dans le calcul de dimensionnement des tuyaux Conditions de construction lies la pose des canalisations, par exemple : contraintes temporaires dues au chantier, enlvement des planches de soutnement, forces de fonage et contraintes exerces lors du fonage est utilisable lorsque les forces de fonage effectives sont enregistres en permanence et que les forces de pression maximales exerces sont limites aux forces de fonage autorises. Coefficient de scurit G,stb = 0,90 pour les actions continues effectives, en vertu de la norme DIN 1054, tableau 2, Cas de charge 1 Coefficient de scuritG,dst = 1,00 pour les actions continues non effectives, en vertu de la norme DIN 1054, tableau 2, Cas de charge 1 Coefficient de scuritQ,dst = 1,50 pour les actions variables non effectives, exerces vers le haut en vertu de la norme DIN 1054, tableau 8, Cas de charge 1 en vertu de la norme DIN 1054, 11.3: Ak G,dst + Qk Q,dst Gk,stb G,stb Sachant que : pousse verticale hydrostatique exerce la base de lensemble de la structure Ak valeur caractristique des actions variables non effectives, perpendiculaires et diriges vers le haut Qk valeur caractristique infrieure des actions continues effectives, tenant compte des charges propres prsentes au tableau 1, Gk,stb colonne 3 Aptitude porteuse Dimensionnement pour configuration passagre (Durant construction, ex. : retrait du soutnement) Cas de charge 2 1) Cas de charge T 2) Dimensionnement pour configuration passagre (Pression interne due au reflux) Cas de charge 2 1) Cas de charge T 2) Cas de charge 1 1) Cas de charge P 2) Possibilit dutilisation Stabilit du sol Pousse verticale 10)

+ + nant + + + +

+ nant nant + + + +

+ + + + + + +

+ + nant + + + +

0,90 7) nant nant 1,00 8) 0,90 7) 1,50 9)

+ 1,35 Nant nant

+ 1,20 2,0 1,15 6)ou 1,30

+ 1,20 nant nant

+ 1,00 nant nant

1,50 9) nant nant

3 4 +
1) 2) 3) 4) 5)

les actions marques dun + sont prendre en compte dans la somme des efforts en ligne 3

6)

7) 8) 9)

10)

L.3.2. Rsistance aux charges dans la limite de laptitude porteuse (aptitude porteuse des lments) Lors du calcul et du dimensionnement effectus selon les rgles de fabrication du bton arm et du bton non arm, les coefficients de scurit utiles la dtermination de laptitude porteuse sont conformes aux prescriptions releves dans la ENV 1992-1-1, tableau 2.3 ou dans la norme DIN 1045-1:2001-07, tableau 2.

43

Pour les tuyaux et pices de raccordement et regards prfabriqus et certifis, lutilisation des coefficients de scurit noncs dans le tableau L.4 est autorise. Tableau L. 4 Coefficients de scurit pour la dtermination de la rsistance aux charges limite de laptitude porteuse Dimensionnement Bton non Bton de fibres Bton mtalliques arm arm c,Ffb c,Sb c,B 1,80 1,55 1,50 1,30 Acier darmature s 1,15 1,00

Dimensionnement pour configuration 1,80 stable et temporaire Dimensionnement pour configuration 1,55 exceptionnelle Dimensionnement pour configuration de pose (ex. : enlvement des planches soutnement) ou configuration de 1,25 fonage a

1,25

1,15

1,00

a Lors de la dtermination de la rsistance aux charges et de la force de fonage exerce lors des travaux de fonage, veillez distinguer la contrainte instantane exerce sur lchantillon cylindrique ou cube, celle exerce de faon rpte sur le composant sur une longue dure combine aux coefficients de scurit et du facteur = 0,85 pour le bton non arm tel que le prvoit la norme ENV 1992-1-1, 4.2.1.3.3 ! L.3.3. Vrification aux conditions limites daptitude demploi La vrification des conditions limites daptitude demploi des tuyaux et pices de raccordement seffectue par dtermination des efforts limites que peuvent supporter le bton non arm, le bton arm et le bton de fibres mtalliques, plus particulirement de la contrainte de traction par flexion annulaire (Ringbiegezugspannung) BZR. Dans le cas des tuyaux en bton arm, la dmonstration repose, tel quindiqu au paragraphe 5.2.3, sur la dtermination de la contrainte de comparaison des tuyaux dduite de la contrainte de traction par flexion annulaire. En dpit de ces vrifications, des canalisations et des pices de raccordement et regards en bton non arm, bton arm et bton de fibres mtalliques peuvent prsenter de fines fissures superficielles, rticulaires et au trac irrgulier. Ces fissures nont pas dincidence sur la possibilit dutilisation des canalisations. Des fissures superficielles dans le bton arm peuvent apparatre lorsque sont appliques des contraintes de traction par flexion annulaire. Le bton arm peut ainsi se fissurer transversalement et montrer des fissures allant jusqu 0,2 mm de largeur (valeur moyenne). Sur bton jeune, il est possible dobturer ces fissures par mouillage (phnomne dauto cicatrisation du bton). Ce type de fissures na aucune influence sur la possibilit demploi et la durabilit des canalisations. Des fissures clairement formes autour du collet ou dans laxe longitudinal de tuyaux en bton non arm ou bton de fibres mtalliques ainsi que les fissures de plus de 0,3 mm de largeur dans des tuyaux en bton arm sont rvlatrices dune contrainte excessive exerce sur les canalisations. Une surface interne granuleuse, de petites stries, des entailles ou de minuscules pores sur la surface externe ne nuisent ni lutilisation, ni aux performances hydrauliques des tuyaux ou des canalisations.

44

L.3.4. Rsistance aux charges dans la limite de laptitude porteuse par essais de rsistance des lments Si la vrification de la rsistance aux charges est effectue par le biais dun contrle de la rsistance lcrasement effectu selon le modle de la norme DIN EN 1916, annexe C, les coefficients de scurit de laptitude porteuse sont appliquer tels qunoncs ci-dessous. Elments de structure en bton non arm Bton de fibres mtalliques Bton arm R = R = R = 1,80 1,75 1,70

L.4.

Dimensionnement et construction

L.4.1. Dimensionnement selon la norme ENV 1992-1-1 et le document DNA EN 1916 En matire de dimensionnement et de construction, il convient de se rfrer, pour le bton non arm et le bton arm, la norme ENV 1992-1-1, tandis que pour le bton de fibres mtalliques, il est recommand de se fier la fiche technique DBV-Merkblatt Stahlfaserbeton, condition que le document DNA EN 1916 ne stipule aucune instruction divergente. Si la vrification de la rsistance aux charges des tuyaux et des anneaux de regard en bton sappuie sur une valeur minimale de BZR = 6,0 N/mm correspondant la contrainte de traction par flexion annulaire (bton non arm C35/45 ou bton non arm C40/50), il est conseill dappliquer les coefficients de scurit indiqus au paragraphe L.3.2 pour le bton non arm. La classe de rsistance des tuyaux en bton non arm (rsistance lcrasement cfr. tableau 8) est calcule, tout en vrifiant la valeur minimale de la contrainte de traction par flexion annulaire BZR , sans coefficient de scurit pour les rsistances lcrasement effectu selon trois axes. En vertu de la norme ENV 1992-1-1, les tuyaux en bton arm sont pourvus dune armature et dimensionns pour rsister des forces dcrasement Fn (cfr. tableau 8), sans tenir compte du dplacement des moments conscutif la formation dune fissure.

L.4.2. Dtermination de la rsistance aux charges par essai dcrasement La formation dune fissure par dtermination du dplacement des moments transversaux des tuyaux en bton arm et bton de fibres mtalliques ne peut tre utilise lors de la vrification de la force portante limite de la rsistance lcrasement. La rsistance lcrasement des pices de raccordement, des regards ou des tuyaux ne peut tre dtermine par essai sous contraintes de charges qui, aprs formation dune fissure, demanderait de plus importants dplacements que les dplacements susceptibles de se produire sur un lment enfoui sous terre. Si la rsistance lcrasement dun lment de structure est vrifie au moyen dessais dcrasement sous contraintes exerces sur trois axes tel que le prvoient les normes EN 1916, annexe C, illustrations C2a et C2c ou EN 1917 annexe A, la part utile du dplacement aprs la formation dune fissure ne doit pas tre retenue pour le composant en bton arm ou bton de fibres mtalliques. Puisque lors de la dtermination des actions exerces, il nest en gnral, pas tenu compte des dplacements des moments, les rsistances aux charges dtermines par des valeurs limites dessais de rsistance lcrasement doivent tre appliques sans augmentation de la charge conscutive un dplacement des moments. Sil nest procd aucune vrification spcifique, les valeurs des rsistances lcrasement doivent tre divises par un facteur 1,3. Celui-ci correspond au facteur daugmentation de la rsistance lcrasement dans le cas dune sollicitation extrme de larmature minimale (EN 1916, 5.2.1) aprs formation et dplacement concomitant des moments.

45

Pour la vrification de la rsistance aux charges limite, la rsistance lcrasement se calcule comme suit : Pour les tuyaux en bton arm et bton de fibres mtalliques Rk,F = Fn / 1,3 Rd,F = c,F Rk,F / R Pour les tuyaux en bton non arm Rk,F = Fn Rd,F = c,F Rk,F / R Sachant que Rk,F Rd,F Fn c,F R valeur caractristique de la rsistance lcrasement, exprime en kN/m valeur mesure de la rsistance lcrasement pour la vrification de la rsistance aux charges limite, exprime en kN/m rsistance dcrasement minimale exprime en kN/m coefficient de perte afin de considrer laction sur une longue dure coefficient de scurit pour la rsistance aux charges (Tuyau)

Le coefficient c,F = 0,9 prend en compte la perte lie la sollicitation de longue dure provoque par les contraintes du terrain en situation de service, par rapport la rsistance instantane dtermine lors de lessai lcrasement. Le coefficient c,F tient dj compte du fait quune part des contraintes est occasionne par les sollicitations passagres provoques par des vhicules qui, en conditions normales, gnrent des contraintes instantanes.

L.5. Exigences relatives au bton non arm Le bton non arm utilis pour la fabrication de collecteurs et de canalisations dvacuation des eaux uses doit tre conu afin de rpondre aux exigences dexploitation des canalisations. Les tuyaux, pices de raccordement et regards sont dfinis selon deux types dlments (1 & 2) selon les sollicitations chimiques auxquels ils sont confronts. Type 1: Les tuyaux, pices de raccordement et regards de type 1 rsistent un environnement chimique faiblement agressif (XA1) ; ils se prtent ds lors avant tout au transport des eaux pluviales et aux canaux. Type 2: Les tuyaux, pices de raccordement et regards de type 2 rsistent un environnement chimique modrment agressif (XA2) ; ils se prtent ds lors avant tout au transport des eaux uses et eaux pluviales. Ils sont quivalents aux tuyaux en bton non arms, bton de fibres mtalliques et bton arm. L.6. Exigences relatives aux assemblages des tuyaux, regards et pices spciales

Les assemblages des tuyaux et regards pour collecteurs et canalisations dvacuation des eaux uses sont raliss par lintermdiaire de joints en lastomre section pleine. Les recommandations de pose nonces par le fabricant doivent tre respectes lors de la ralisation des assemblages. Les raccordements doivent pouvoir tre effectus aux regards avec des tuyaux courts deux abouts males et abouts males femelles pour un diamtre nominal infrieur ou gal DN 1200 selon la fiche technique

46

ATV-DVWK A 157 et pouvoir rsister leffort de cisaillement. Par ailleurs, il est recommand dutiliser des tuyaux courts dans les longueurs suivantes : Tableau L.5 Longueur des tuyaux courts Diamtre nominal des tuyaux Longueur courts DN 300 DN 1200 A partir de DN 1400 Environ 1,25 m Longueur standard

Lgende 1 Tuyau court deux abouts mles 2 Tuyau court avec manchon et about mle 3 Raccord permettant le mouvement du tuyau court et rsistant leffort de cisaillement, situ la base du regard

Illustration L.1 Base de regard quipe de deux raccords pour les tuyaux

Sil existe une importante diffrence de hauteur entre le radier du tuyau et la base de la structure du regard, veillez ce que le tuyau soit pos et stabilis de faon viter tout affaissement ! Il est essentiel de prendre les mesures ncessaires pour garantir entre les regards une transmission de charges qui soit en grande partie stable et non lastique. Les instructions de pose livres par le fabricant doivent tre suivies. L.7 Pose et contrle

La pose et le contrle de collecteurs et de canalisations dvacuation des eaux uses poss en tranche ouverte et recouverts de terre doivent tre conformes aux rgles prescrites dans la norme EN 1610 et dans la fiche technique ATV-DVWK-A 139. Sous les chausses et voies de circulation, il convient dentreprendre un tassement du sol entourant de la canalisation, savoir le ballast, le remblai latral et le recouvrement. Une densit Proctor minimale de 95% est exige. La pose sans excavation et le contrle des collecteurs et canalisations dvacuation des eaux uses seffectuent selon les rgles nonces dans la norme EN 12889 et la fiche technique ATV-DVWK-A 125. Il

47

est essentiel de conserver le trac donn de la canalisation et de respecter les prescriptions relatives aux forces de fonage.

48

Annexe M

(normative)

Classes de charge requises et paisseurs minimales des parois pour les tuyaux en bton arm dans diverses conditions de pose et sous diverses contraintes

M.1.

Gnralits

Lannexe M prvoit, pour diverses conditions de pose et sous diverses contraintes, des valeurs de dimensionnement des actions exerces et dresse la liste des classes de charge correspondantes pour : Les tuyaux en bton arm pourvus darmatures en acier, dimensionns suivant les normes EN 19921-1, EN 1916 et le document DNA EN 1916, Les tuyaux en bton arm pourvus de 0,25% darmatures au minimum, tests par un essai dcrasement, conformment la EN 1916 Conditions de pose et contrainte

M.2.

Les types de contraintes (types daction exerce) lourd (LRD), moyen (M), lger (L) et F (pour fonage) correspondent aux conditions de pose et aux contraintes observes et vrifies sur un chantier normal : M.2.1. Construction ouverte (pose en tranche ou sous remblai) Types de contraintes (actions exerces) tranch ouverte Type daction exerce lourd (LRD) Recouvrement de terre h = 0,5 m jusqu max. h (max. h voir Tab. M.1) Charge roulante Poids lourd 60 (SLW 60) Remplissage (eau) sans surcharge Environnement chimique faiblement modrment agressif (Classes dexposition XA1 et/ou XA2) Type daction exerce moyen (M) Recouvrement de terre h = 0,5 jusqu 5,0 m Charge mobile Poids lourd 60 (SLW 60) Remplissage (eau) sans surcharge Environnement chimique faiblement modrment agressif (Classes dexposition XA1 et/ou XA2) Type daction exerce lger (L) Recouvrement de terre h = 1,0 jusqu 3,0 m Charge mobile Poids lourd 60 (SLW 60) Remplissage (eau) sans surcharge Environnement chimique faiblement modrment agressif (Classes dexposition XA1 et/ou XA2)

49

Conditions de pose Pour ces types de contrainte (types daction exerce), les conditions de pose indiques dans la norme EN 1610 et la fiche technique ATV-DVWK-A 139 sont appliquer : Sous remblai ou en tranche Tranche talute ou verticale Etais horizontaux ou soutnement avec panneaux Terrains fermes, stables, se prtant des fondations Terres de remblai : Dans la zone entourant le trac de la canalisation (lit de pose, remblai latral et recouvrement) : Matriau non cohsif faiblement cohsif, facile compacter et prsentant une bonne rpartition des grains Remblai principal recouvrent les tuyaux : Toutes les terres compactables. Toutefois, il convient, soit de conserver la mme proportion de matriau cohsif que dans lespace entourant de la canalisation, soit dopter pour un mlange moins cohsif. Compactage par couches dont lpaisseur correspondra aux performances de lengin de compactage (cfr. fiche ATV-DVWK-A 139, tableau 4) Dans la zone entourant le trac de la canalisation : Densit Proctor minimale de 95% pour les sols meubles Densit Proctor minimale de 92% pour les sols cohsifs Remblai principal au-dessus des tuyaux dans un espace quivalent au double du diamtre du tuyau Densit Proctor maximale de 95% pour les sols meubles Densit Proctor maximale de 92% pour sols cohsifs Aprs la pose et avant les travaux de compactage successifs, veillez dmonter progressivement les lments de soutnement afin que les terres compactes viennent reposer contre le terrain naturel. Canalisation hors des eaux souterraines Si dautres conditions de pose ou de contrainte devaient apparatre, la fiche ATV-DVWK-A 127 servira de rfrence pour le calcul des actions exerces et la dtermination des classes de charge. M.2.2. Installation sous terre (Fonage) Types de contraintes (actions exerces) installation sous terre (fonage) Type daction exerce F Recouvrement de terre min. h = di ou 1,5 m, max. h = 10 m Charge mobile Poids lourd 60 (SLW 60) Remplissage (eau) sans surcharge Trac de fonage rectiligne, transfert de pression sans entrebillement des joints Environnement chimique faiblement modrment agressif (Classes dexposition XA1 et/ou XA2)

Conditions de pose

50

Dans le cadre de travaux excuts selon divers procds de fonage, la fiche technique ATV-DVWK-A 125 fait office de rfrence pour les conditions de pose : Travaux denlvement du sol au bouclier ou procd mcanique Transport des terres dgages le tuyau de fonage ou le tuyau pilote Marge supplmentaire de 1 4 cm selon le diamtre Transfert de la force de fonage via cales en bois places entre les abouts des tuyaux Cales places entre les joints des tuyaux sur lensemble de la surface de pousse dune paisseur de 1 2 cm Pilotage prcis des travaux de fonage afin dviter tout entrebillement des joints (Relev des forces de fonage et des mouvements de guidage) Canalisation positionne labri de la nappe phratique Si dautres conditions de pose ou de contrainte devaient apparatre, la fiche ATV-A 161 servira de rfrence pour le calcul des actions exerces et la dtermination des classes de charge. M.3. Dtermination des classes de charge (Classes de rsistance)

Les contraintes ou actions exerces (E) sont calcules suivant les fiches techniques ATV-DVWK-A 127 ou ATV-A 161.). Les forces dcrasement Fn,Ek sont dduites des efforts provoqus par les actions (Ek) prdominantes (caractristiques), qui gnrent les mmes efforts dans le tuyau.

VR = fR (M + N)
FEk = [VR Wi / (fR,F rm) 0,07 G] / 0,30 FEd = E FEk LCEd = FEd / [c,F (DN/1000)] FRk = c,F Fn FRd = c,F Fn / R FRd = c,F Fn / (1,3 R)

FEd FRd Fn = E R FEk / c,F Fn = 1,3 E R FEk / c,F

La conversion des forces dcrasement en classes de charge rsulte de la division de 1000 fois la valeur numrique de la force par le diamtre nominal. LC = Fn 1000 / DN Classe de charge (Classe de rsistance) du tuyau Valeur de dimensionnement de la classe de charge (classe de

LCEd = Fn,Ed 1000 / DN

51

rsistance)

52

M.4.

Actions exerces (contraintes) et classes de charge des tuyaux Tableau M.1 Classes de charge et paisseur minimale des parois pour le type daction exerce LRD Recouvrement de terre h = 0,5 m max. h, Charge mobile poids lourd 60 (SLW 60)

Colonne

1 Epaisseur minimale des parois

2 Type daction exerce

3 Recouvrement de terre

4 Correspondant la valeur de dimensionnement de laction exerce

5 Tuyau en bton arm EN 1916 & DNA EN 1916 avec armature acier dtermine par calcul statique et dimensionne

6 Tuyau en bton arm EN 1916 avec armature minimale non dimensionne

Diamtre nominal

s [mm] DN

h [m]

Classe de charge LCEd (kN/m)

Classe de charge LC (kN/m)

Armature Circul.
Minimale dimensione

Armature Longt.
Minimale dimensione (cm/ sect.tuy.)

Srie

(cm/m) (int./ext.) 3,7 6,3 6,0 6,3 6,7 7,1 7,8 6,7 / 3,9 6,7 / 3,9 7,1 / 4,2 7,6 / 4,4 7,1 / 4,2 7,6 / 4,4 8,1 / 4,9 8,7 / 5,1 9,1 / 5,3 9,5 / 5,5 9,5 / 5,5 10,5 / 6,3 11,2 / 6,7

(kN/m)

(int./ext.) 2,4 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 10,2 / 10,2 10,2 / 10,2 10,2 / 10,2 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 S 700 A S 600 A S 450 A S 350 A S 350 A S 300 A S 300 A S 300 A S 250 A S 250 A S 250 A S 200 A S 180 A S 180 A S 180 A S 180 A S 180 A S 180 A S 180 A S 180 A

DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 DN 1000 DN 1200 DN 1400 DN 1500 DN 1600 DN 1800 DN 2000 DN 2200 DN 2400 DN 2500 DN 2600 DN 2800 DN 3000

70 70 75 80 90 100 115 120 135 160 170 170 180 200 220 240 250 260 280 300

lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd lourd

0,5 10,0 0,5 9,0 0,5 7,5 0,5 6,3 0,5 6,0 0,5 5,7 0,5 5,9 0,5 5,5 0,5 5,1 0,5 6,4 0,5 6,4 0,5 5,8 0,5 5,4 0,5 5,5 0,5 5,6 0,5 5,7 0,5 5,8 0,5 5,8 0,5 5,9 0,5 6,0

309 261 202 161 148 135 136 124 107 111 107 93 83 82 82 81 81 80 80 80

460 400 300 240 220 200 200 190 165 165 165 135 120 120 120 120 120 120 120 120

53

Tableau M.2 Classes de charge et paisseur minimale des parois pour le type daction exerce M Recouvrement de terre h = 0,5 m 5,0 m, Charge mobile poids lourd 60 (SLW 60)
Colonne 1 Epaisseur minimale des parois Diamtre nominal 2 Type daction exerce 3 Recouvrement de terre 4 Correspondant la valeur de dimensionnement de laction exerce 5 Tuyau en bton arm EN 1916 & DNA EN 1916 avec armature acier dtermine par calcul statique et dimensionne 6 Tuyau en bton arm EN 1916 avec armature minimale non dimensionne

s [mm] DN

h [m]

Classe de charge LCEd (kN/m)

Classe de charge LC (kN/m) 300 200 200 200 200 200 200 165 165 135 135 135 120 110 110 110 110 110 110 100

Armature Circul.
Minimale dimensione

Armature Longt.
Minimale dimensione (cm/ sect.tuy.)

Srie

(cm/m) 2,4 2,6 3,7 4,7 6,0 7,1 7,8 5,7 / 3,3 6,7 / 4,0 5,7 / 3,4 6,0 / 3,6 7,1 / 4,2 7,1 / 4,2 7,1 / 4,2 7,6 / 4,4 8,1 / 4,7 8,7 / 5,1 8,7 / 5,1 9,3 / 5,6 9,2 / 6,3

(kN/m) S 400 A S 300 A S 300 A S 300 A S 300 A S 300 A S 250 A S 250 A S 250 A S 200 A S 200 A S 200 A S 175 A S 165 A S 165 A S 165 A S 165 A S 165 A S 165 A S 150 A

DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 DN 1000 DN 1200 DN 1400 DN 1500 DN 1600 DN 1800 DN 2000 DN 2200 DN 2400 DN 2500 DN 2600 DN 2800 DN 3000

70 70 75 80 90 100 115 120 135 160 170 170 180 200 220 240 250 260 280 300

moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen

0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0 0,5 5,0

187 137 129 126 122 118 114 112 105 84 83 81 78 75 73 72 71 70 69 68

2,4 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 10,2 / 10,2 10,2 / 10,2 10,2 / 10,2 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4

54

Tableau M.3 Classes de charge et paisseur minimale des parois pour le type daction exerce L Recouvrement de terre h = 1,0 3,0 m, Charge mobile poids lourd 60 (SLW 60)
Colonne 1 Epaisseur minimale des parois Diamtre nominal 2 Type daction exerce 3 Recouvrement de terre 4 Correspondant la valeur de dimensionnement de laction exerce 5 Tuyau en bton arm EN 1916 & DNA EN 1916 avec armature acier dtermine par calcul statique et dimensionne 6 Tuyau en bton arm EN 1916 avec armature minimale non dimensionne

s [mm] DN

h [m]

Classe de charge LCEd (kN/m)

Classe de charge LC (kN/m) 165 135 135 135 135 110 110 110 110 90 90 90 75 75 75 75 75 70 70 70

Armature Circul.
Minimale dimensione

Armature Longt.
Minimale dimensione (cm/ sect.tuy.)

Srie

(cm/m) 2,4 2,4 2,4 3,2 3,7 3,5 3,9 3,7 / 2,4 4,4 / 2,6 3,9 / 2,4 4,8 / 2,4 4,7 / 2,7 4,6 / 2,8 4,9 / 3,3 5,7 / 3,3 5,8 / 3,4 6,0 / 3,5 6,3 / 3,5 6,3 / 3,7 6,7 / 3,9

(kN/m) S 250 A S 200 A S 200 A S 200 A S 165 A S 165 A S 165 A S 165 A S 165 A S 135 A S 135 A S 135 A S 110 A S 110 A S 110 A S 110 A S 110 A S 110 A S 110 A S 110 A

DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 DN 1000 DN 1200 DN 1400 DN 1500 DN 1600 DN 1800 DN 2000 DN 2200 DN 2400 DN 2500 DN 2600 DN 2800 DN 3000

70 70 75 80 90 100 115 120 135 160 170 170 180 200 220 240 250 260 280 300

lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger lger

1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0 1,0 - 3,0

94 87 81 79 76 75 73 73 72 55 54 53 52 50 50 48 48 48 47 47

2,4 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 10,2 / 10,2 10,2 / 10,2 10,2 / 10,2 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4 20,4 / 20,4

55

Tableau M.4 Pression de fonage Max. (droit, admise symtrique) pour les tuyaux de fonage (F) Recouvrement de terre jusqu 10 m, charge mobile poids lourd 60 (SLW 60)
Spalte

3
Recouvrement de terre

4 Armature
Armature Circul.
Minimale dimensione

5
Armature Longt.
Minimale dimensione

6
Pression de fonage Max. (droit, admise symtrique) max V kN 660 850 1.150 1.490 2.030 2 650 3.360 3.920 5.160 7.500 8.650 9.180 11.020 13.460 16 630 20130 22.000 23.960 28.120 32.610

Diamtre nominal

Epaisseur Type minimale daction des paro exerce

s [mm] DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 DN 1000 DN 1200 DN 1400 DN 1500 DN 1600 DN 1800 DN 2000 DN 2200 DN 2400 DN 2500 DN 2600 DN 2800 DN 3000 70 70 75 80 90 100 115 120 135 160 170 170 180 200 220 240 250 260 280 300 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

h [m] 1,0 10,0 1,0 10,0 1,0 10,0 1,2 10,0 1,4 10,0 1,5 10,0 1,5 10,0 1,5 10,0 1,5 10,0 1,5 10,0 1,5 10,0 1,6 10,0 1,8 10,0 2,0 10,0 2,2 10,0 2,4 10,0 2,5 10,0 2,6 10,0 2,8 10,0 3,0 10,0

(cm/m) 2,4 2,6 3,2 3,9 4,6 5,1 6,0 6,5 7,7 9,0 9,7 10,4 11,7 13,2 14,2 15,4 16,4 17,3 18,3 19,7

(cm/ sect.tuy.) 2,9 2,9 2,9 2,9 4,0 4,0 4,0 8,6 12,0 12,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 32,0

56

Annexe N

(informative)

Propositions relatives aux soumissions en vue de la fourniture des tuyaux en bton arm

N.1.

Gnralits

Les dossiers de soumission en vue de la construction de canalisations en bton arm, bton non arm ou bton de fibres mtalliques conformes la norme EN 1916 et au prescriptions nationales (DNA EN 1916) doivent rpondre aux exigences poses par ces mmes normes europennes en termes de rsistance aux charges des lments de structure. En rgle gnral, le concepteur dtermine la rsistance aux charges des canalisations grce un calcul statique effectu en vertu de la norme EN 1295-1, savoir, en lattente de la publication dune mthode de calcul harmonise en Europe, temporairement selon la fiche technique ATV-DVWK-A 127 pour les tranches ouvertes respectivement la fiche ATV-DVWK-A 161 pour les installations souterrains (pose par procd de fonage) et indique les niveaux de rsistance des tuyaux, des pices de raccordement et regards (classes de charge ou de rsistance) suivant les conditions de pose et les contraintes releves sur chaque chantier. L'annexe M indique les paramtres de dimensionnement des diffrents tuyaux prvu. N.2. Pos. Tuyaux en bton arm conformes la norme EN 1916 et au DNA EN 1916 Tuyaux en bton arm Type lourd (LRD) Livraison de tuyaux en bton arm conformes la norme EN 1916 et au DNA EN 1916. Fabriqus en bton dans le respect de la norme EN 206-1 et le DNA EN 206, quips dune armature en acier dimensionne et faonne selon les DNA EN 1916 & ENV 1992-1-1, rsistants une classe dexposition XA2. Classe de Charge : LOURD Equipement de tuyaux : about femelle avec collet extrieur ; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint roulant, joint glissant ou joint intgr (scell en usine). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 Classe de charge LC 460 Classe de charge LC 400 Classe de charge LC 300 Classe de charge LC 240

57

DN 700 DN 800 DN 900

Classe de charge LC 220 Classe de charge LC 200 Classe de charge LC 200

DN 1000 Classe de charge LC 190 DN 1200 Classe de charge LC 165

Classe de Charge : LOURD Equipement de tuyaux : about femelle avec joint mis paisseur ; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint roulant, joint glissant ou joint intgr (scell en usine). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 1400 Classe de charge LC 165 DN 1500 Classe de charge LC 165 DN 1600 Classe de charge LC 135 DN 1800 Classe de charge LC 120 DN 2000 Classe de charge LC 120 DN 2200 Classe de charge LC 120 DN 2400 Classe de charge LC 120 DN 2500 Classe de charge LC 120 DN 2600 Classe de charge LC 120 DN 2800 Classe de charge LC 120 DN 3000 Classe de charge LC 120 Pos.

Tuyaux en bton arm Type moyen (M) Livraison de tuyaux en bton arm conformes la norme EN 1916 et au DNA EN 1916. Fabriqus en bton dans le respect de la norme EN 206-1 et le DNA EN 206, quips dune armature en acier dimensionne et faonne selon les DNA EN 1916 & ENV 1992-1-1, rsistants une classe dexposition XA2. Classe de Charge : MOYEN

58

Equipement de tuyaux : about femelle avec collet extrieur ; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint roulant, joint glissant ou joint intgr (scell en usine). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 Classe de charge LC 300 Classe de charge LC 200 Classe de charge LC 200 Classe de charge LC 200 Classe de charge LC 200 Classe de charge LC 200 Classe de charge LC 200

DN 1000 Classe de charge LC 165 DN 1200 Classe de charge LC 165

Classe de Charge : MOYEN Equipement de tuyaux : about femelle avec joint mis paisseur ; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint roulant, joint glissant ou joint intgr (scell en usine). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 1400 Classe de charge LC 135 DN 1500 Classe de charge LC 135 DN 1600 Classe de charge LC 135 DN 1800 Classe de charge LC 120 DN 2000 Classe de charge LC 110 DN 2200 Classe de charge LC 110 DN 2400 Classe de charge LC 110 DN 2500 Classe de charge LC 110 DN 2600 Classe de charge LC 110

59

DN 2800 Classe de charge LC 110 DN 3000 Classe de charge LC 110 Pos.

Tuyaux en bton arm Type lger (L) Livraison de tuyaux en bton arm conformes la norme EN 1916 et au DNA EN 1916. Fabriqus en bton dans le respect de la norme EN 206-1 et le DNA EN 206, quips dune armature en acier dimensionne et faonne selon les DNA EN 1916 & ENV 1992-1-1, rsistants une classe dexposition XA2. Classe de Charge : LEGER Equipement de tuyaux : about femelle avec collet extrieur ; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint roulant, joint glissant ou joint intgr (scell en usine). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 Classe de charge LC 165 Classe de charge LC 135 Classe de charge LC 135 Classe de charge LC 135 Classe de charge LC 135 Classe de charge LC 110 Classe de charge LC 110

DN 1000 Classe de charge LC 110 DN 1200 Classe de charge LC 110 Classe de Charge : LEGER Equipement de tuyaux : about femelle avec joint mis paisseur ; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint roulant, joint glissant ou joint intgr (scell en usine). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 1400 Classe de charge LC 90 DN 1500 Classe de charge LC 90 DN 1600 Classe de charge LC 90

60

DN 1800 Classe de charge LC 75 DN 2000 Classe de charge LC 75 DN 2200 Classe de charge LC 75 DN 2400 Classe de charge LC 75 DN 2500 Classe de charge LC 75 DN 2600 Classe de charge LC 70 DN 2800 Classe de charge LC 70 DN 3000 Classe de charge LC 70 Pos.

Tuyaux en bton arm conformes la norme EN 1916 et au document DNA EN 1916 Type F Livraison de tuyaux de fonage en bton arm conformes la norme EN 1916 et au DNA EN 1916. Fabriqus en bton dans le respect de la norme EN 206-1 et le DNA EN 206, quips dune armature en acier dimensionne et faonne selon les DNA EN 1916 & ENV 1992-1-1, rsistants une classe dexposition XA2. Type daction exerce FONCAGE (F) Equipement de tuyaux : manchette de guidage en acier intgre; joint conforme DIN 4060 a base de matriaux compact (joint glissant). Le calcul statique certifi des caractristiques de tuyaux, telle que dcrit dans le document dapplication DNA EN 1916, plus particulirement dans le paragraphe 5.2.1 et dans les annexes K & M pour laction de la force dcrasement Fn suivant la classe de charge ou de rsistance donne, doit prsent sur demande. DN 300 DN 400 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 Type F Type F Type F Type F Type F Type F Type F

DN 1000 Type F DN 1200 Type F

61

DN 1400 Type F DN 1500 Type F DN 1600 Type F DN 1800 Type F DN 2000 Type F DN 2200 Type F DN 2400 Type F DN 2500 Type F DN 2600 Type F DN 3000 Type F

Annexe ZA

voir EN 1916

62

Vous aimerez peut-être aussi