Vous êtes sur la page 1sur 29

Tourisme eT monTagnes

environnemenT Guide pratique pour grer les impacts environnementaux et sociaux des excursions en montagne

des

naTions unies

P o ur

Programme

u i d e

d e

o n n e s

r a T i q u e s

Tourisme eT monTagnes
Guide pratique pour grer les impacts environnementaux et sociaux des excursions en montagne

Copyright Programme des Nations Unies pour lenvironnement, 2007 A condition den mentionner la source, la prsente publication peut tre reproduite intgralement ou en partie sous quelque forme que ce soit des fins pdagogiques ou non lucratives sans autorisation spciale du dtenteur du copyright. Le Programme des Nations Unies pour lenvironnement souhaiterait recevoir un exemplaire de toute publication produite partir des informations contenues dans le prsent document. Lusage de la prsente publication pour la vente ou toute autre initiative commerciale quelle quelle soit, est interdite sans lautorisation pralable crite du Programme des Nations Unies pour lenvironnement.

Avertissement
Les termes utiliss et la prsentation du matriel contenu dans la prsente publication ne sont en aucune faon lexpression dune opinion quelconque par le Programme des Nations Unies pour lenvironnement propos de la situation lgale dun pays, dun territoire, dune ville ou de son administration ou de la dlimitation de ses frontires ou de ses limites. De plus, les opinions exprimes ne reprsentent pas ncessairement la dcision ou la politique officielle du Programme Le pnUe sengage mettre en oeuvre, des Nations Unies pour lenvironnement, de dans sa structure de fonctionnement, mme que la mention de marques ou de des pratiques respectueuses de mthodes commerciales ne constitue une lenvironnement et les promouvoir recommandation. lchelle plantaire. ce livret est imprim sur papier recycl 100%, avec des ISBN: 978-92-807-285-4-5 encres base vgtale et des techniques respectueuses de lenvironnement. notre politique de distribution vise rduire lmission de carbone du pnUe.

PNUE DTIE Service Consommation et Production Durables 15 rue de Milan 75441 paris cedeX 09, france tel.: +33 1 44 37 14 50 fax: +33 1 44 37 14 74 courriel: unep.tie@unep.fr www.unep.fr/pc

Conservation International 2011 crystal drive suite 500 arlington, Virginie tats-Unis tel: 703 341 2400 fax: 703 271 0137 courriel: info@conservation.org www.conservation.org

Secrtariat de lInitiative des Voyagistes pour le Dveloppement du Tourisme Durable (TOI) Organisation Mondiale du Tourisme capitn haya 42 28020 Madrid, espagne tel: +34 91 567 81 00 fax: +34 91 571 37 33 courriel: toi@unwto.org

avant-propos
Les montagnes ont toujours t un sujet dmerveillement et une source dinspiration pour les hommes. Leur loignement et la difficult de leur accs expliquent en partie notre fascination pour ces zones naturelles uniques. aujourdhui, pourtant, les atouts premiers de la montagne pour ses visiteurs la puret de lair, la diversit des paysages, la richesse de la biodiversit, et le caractre unique de ses cultures sont menacs, notamment cause dun tourisme mal contrl et non durable. Les sjours en zones montagneuses, qui attirent dj jusqu 0 pour cent du tourisme mondial, se multiplient. Linvestissement, les choix de mode de fonctionnement et de gestion des voyagistes, des autres professionnels du tourisme et des industries au sens large permettent de dfinir limpact ngatif et positif du tourisme de montagne. il est donc indispensable de sassocier ce secteur pour dvelopper et promouvoir un tourisme durable. Le pnue a dj consacr toute une srie de publications la promotion de lintgration de critres de durabilit au sein de lindustrie du tourisme. ce guide de Bonnes pratiques est le rsultat dune collaboration entre le programme des nations unies pour lenvironnement, linitiative des voyagistes pour le dveloppement dun tourisme durable, conservation international et leurs partenaires. cest un ouvrage de rfrence indispensable pour les voyagistes spcialiss dans le tourisme de montagne et leurs clients. nous vous encourageons consulter ce guide et vous associer la promotion de ces critres. de lapplication de ce guide de Bonnes pratiques dpend le dveloppement dun tourisme durable dont bnficiera lenvironnement de montagne, ses habitants et vos entreprises.

Sylvie Lemmet Directeur, Division Technologie, Industrie et conomie (DTIE), Programme des Nations Unies pour lenvironnement (PNUE)

Claude Gascon Vice Prsident Gnral, Dpartement des Programmes Rgionaux, Conservation International Tom Selanniemi Prsident, Initiative des Voyagistes pour le Dveloppement dun Tourisme Durable

remerciements CoordInaTeurS de ProjeT


helena rey de assis (programme des nations unies pour lenvironnement) neel inamdar (conservation international)

sommaire InTroduCTIon | Pourquoi ce Guide ? | Les rgions montagneuses dans le monde | Les communauts des rgions montagneuses TourISme eT monTaGne | Les excursions en montagne | Limpact du tourisme sur les cosystmes des rgions montagneuses | avantages des bonnes pratiques pour un tourisme durable BonneS PraTIqueS CommerCIaLeS | Programme ducatif | dveloppement des infrastructures | Sant et scurit | Interactions avec les communauts locales BonneS PraTIqueS envIronnemenTaLeS | Interactions avec la faune | Consommation des ressources, utilisation de lnergie et transport | Production et traitement des dchets | Contribution la protection de la biodiversit et des sites naturels | Les montagnes et le changement climatique BonneS PraTIqueS LorS daCTIvITS TourISTIqueS SPCIfIqueS | excursions, randonnes et camping | activits daventure pour excursions terrestres | activits de loisirs en eau douce | activits de loisirs sur neige
SourCeS dInformaTonS ComPLmenTaIreS enCarT : fIChe dauTo-vaLuaTIon

auTeurS
tony charters et elizabeth saxon

6 7 10

rdaCTeur en Chef
amy sweeting

11 13 14

maqueTTe
two sisters creative ce guide fait partie dune collection intitule guide de Bonnes pratiques cre par le programme des nations unies pour lenvironnement et conservation international, en partenariat avec linitiative des voyagistes. Les autres guides sont disponibles sur les sites : www.unep.fr, www.celb.org ou www.toinitiative.org nous tenons remercier les personnes suivantes qui ont particip, par leur soutien et leurs commentaires, la cration de ce guide : ellen Bermann Kathryn Kelly milie Babut nadia Le Bon fred Boltz caitlin Lepper Bertrand carrier thad mermer steve edwards andreas mueseler catalina etcheverry rebecca rogers stefanos fotiou James sano claude gascon Jamie sweeting Yves godeau ugo toselli Lee hannah genevive verbrugge andrew harrigan richard Weiss chuck hutchinson claudine Zysberg

15 18 20 22

26 28 32 34 36

Esprto Santo, Brsil, Priscila Botto

38 40 44 46 48

ce guide est publi avec le soutien du ministre franais de lcologie, du dveloppement et de lamnagement durables.

introduction

PourquoI Ce GuIde ?
chaque anne, les cosystmes des rgions montagneuses accueillent de plus en plus de visiteurs, attirs par lair pur, les paysages, la nature, les panoramas, une culture, une histoire et des sports et loisirs que seuls les sjours dagrment en montagne peuvent offrir. si les communauts locales et les conomies nationales bnficient du dveloppement du secteur du tourisme dans ces rgions, ce dernier prsente aussi un risque pour lquilibre et la prservation des ressources naturelles et des biens culturels. recouvrant presque un quart de la surface des continents et concentrant au moins  pour cent de la population mondiale, les montagnes possdent une grande diversit dhabitats, une biodiversit unique et exceptionnellement riche. toute excursion et activit touristique mal organise ou qui se droule mal peut avoir de graves consquences sur des cosystmes qui sont par ailleurs fragiles, ainsi que sur les communauts qui habitent les rgions montagneuses. ce guide sadresse aux voyagistes et tous les professionnels du tourisme de montagne afin de les aider amliorer leurs performances sociales et environnementales. il souvre sur une description gnrale des cosystmes et des communauts des rgions montagneuses ainsi que sur une prsentation de la nature et des consquences ventuelles du tourisme de montagne et de ses activits. il dfinit ensuite les termes dun comportement responsable dans diverses situations importantes ayant trait au tourisme de montagne. ces situations sont regroupes en trois catgories : laspect commercial, lenvironnement et les activits touristiques spcifiques. pour chacune des ces situations, ce guide de Bonnes pratiques offre une courte description, explique les raisons dun choix responsable, propose des activits et dcrit des comportements spcifiques, et donne des exemples de programmes adopts par dautres voyagistes dans le monde. une fiche dauto-valuation incluse dans ce guide permet aux voyagistes didentifier la fois ce qui doit tre amlior dans leur pratique commerciale, ainsi que de choisir des partenaires commerciaux et des fournisseurs en fonction des critres de durabilit. cette publication fait partie dune collection intitule guide de Bonnes pratiques, cre par conservation international et le programme des nations unies pour lenvironnement lusage de divers secteurs de lindustrie du tourisme. une premire srie de guides, destins aux professionnels du tourisme, y compris ceux des secteurs des rcrations nautiques, des croisires et de lhbergement, invitent les fournisseurs de service adopter et solliciter des comportements responsables et travailler en association avec les autorits nationales et locales pour dvelopper et mettre en place des stratgies de tourisme durable. une seconde srie de guides dont fait partie la prsente publication est spcifiquement conue pour les voyagistes offrant des excursions dans des environnements particuliers, y compris en fort tropicale, dans les rgions dsertiques et des excursions terrestres... pour plus dinformations sur ces publications, reportez-vous la partie sources dinformations complmentaires situe la fin du guide. 

LeS rGIonS monTaGneuSeS danS Le monde


Les rgions montagneuses recouvrent environ  pour cent de la surface des terres dans le monde. elles sont prsentes sur tous les continents et dans tous les types importants dcosystmes, depuis les dserts et les forts tropicales jusquaux calottes glacires (voir la carte sur la page suivante). Les montagnes ont toutes en commun une caractristique considrable: des changements rapides en altitude, climat, vgtation et terre sur des distances trs courtes, conduisant de grandes diffrences en termes dhabitat et de hauts niveaux de biodiversit. Le temps en montagne est difficile prvoir, et les prcipitations peuvent varier considrablement. il est difficile dappliquer une dfinition unique du terme montagne en raison de la diversit des donnes. Les montagnes ont en gnral une altitude suprieure 00 mtres (98 pieds), mais il est plus pertinent pour les dfinir de sintresser aux critres daltitude, de dnivel et de vgtation. en termes trs gnraux, les montagnes comprennent une zone montagnarde, sous-alpine et alpine (voir la figure ). chaque zone contient un certain nombre de plantes et despces animales spcifiques pouvant tre endmiques un endroit particulier.

Figure 1: Zones de la faune et de la flore en montagne Terespolis, Brsil, Christian Steinhauser


zone SouS Le venT LaBrI de La PLuIe / faCe SChe faCe ouverTe LoCan /faCe humIde

froid

alpine sous-alpine montagnarde de fort en terres basses de fort ombrophile

chaud

Ministre de lIntrieur des tats-Unis, Site Internet du Dpartement des Parcs Nationaux, de la Faune et de la Flore 2006

LeS ChaneS de monTaGneS danS Le monde

Europe
Les alpes l europe centrale Les montagnes du Caucase l ukraine Les montagnes du Kjolen l norvge Les Pyrnes l france, espagne Les montagnes du Taurus l turquie Les montagnes Thian l europe de lest Les montagnes de loural

Amrique du Nord
La chane de lalaska l tats-unis La chane des appalaches l tats-unis La chane Brooks l tats-unis Les chanes ctires l tats-unis, canada La chane des rocheuses l tats-unis, canada La Sierra madre l mexique

Asie
Les montagnes de laltay l mongolie La chane de lhimalaya l afghanistan, pakistan, inde, tibet, npal, rgion du cachemire, chine Les monts Tian Shian l tadjikistan, Kirghistan Les monts zagros l iran

Afrique
Les montagnes de latlas l maroc, algrie Les montagnes Crystal l gabon, congo, Zambie, angola Les montagnes du drakensberg l afrique du sud Le mont mitumba l Zambie

Amrique du Sud
Les andes l argentine, chili, Bolivie, prou, quateur, colombie

Ocanie
La grande chane de sparation l australie Les alpes du Sud l nouvelle Zlande

tourisme et montagnes
La zone alpine comprend les zones situes en haute altitude, avec les tempratures les plus basses et les prcipitations neigeuses les plus leves, avec une vgtation trs peu dense en raison de la brivet de la saison de croissance et des conditions environnementales extrmes. dans la zone sous-alpine, qui comprend les zones situes en moyenne altitude, la vgtation recouvre la plus grande partie du terrain et les arbres ressemblent des buissons, bas et tordus appels krummholz. La zone montagnarde comprend les zones de basse altitude des montagnes, o les forts sont hautes et denses. La biodiversit des cosystmes de montagne et le caractre unique de leurs paysages, de leur faune et de leur flore sont dune grande valeur. Les montagnes jouent aussi un rle important au niveau des socits humaines. elles fournissent environ 80 pour cent des ressources en eau douce dans le monde, ainsi quune quantit importante de nourriture, dnergie hydro-lectrique, de produits drivs du bois et de produits minraux plus de la moiti de la population mondiale. Les rgions montagneuses reprsentent la deuxime destination touristique aprs les ctes et les les et gnrent entre  et 0 pour cent du tourisme mondial annuel, soit 0 90 milliards de dollars par an. Les raisons qui attirent les touristes dans les rgions de montagne sont nombreuses et incluent le climat, lair pur, des paysages uniques et une faune particulire, des panoramas exceptionnels, une culture, une histoire et un patrimoine local, ainsi que la possibilit de sadonner des activits sportives comme le ski ou toute autre activit en lien avec la neige ou avec la nature. La modernisation des transports a permis de rendre accessible, un nombre toujours croissant de visiteurs, des rgions de montagne recules. Le tourisme de montagne demeure pourtant ingalement rparti, avec un nombre restreint demplacements concentrant les infrastructures touristiques les plus importantes. dans les alpes en europe par exemple, o le tourisme excde 00 millions de visiteurs par jour et par an, 0 pour cent des communauts ne reoivent aucune activit touristique, tandis que 0 pour cent possdent dimportantes infrastructures touristiques spcialises.

LeS CommunauTS deS rGIonS monTaGneuSeS


Les montagnes abritent environ  pour cent de la population mondiale, auxquels il faut ajouter environ  pour cent vivant proximit des montagnes et dpendant de leurs ressources. La moiti de cette population est concentre dans les andes, la chane hengduanhimalaya-hindu Kush et plusieurs montagnes en afrique. La population des rgions montagneuses dans lhmisphre nord est souvent trs peu dense, alors que certaines rgions montagneuses des tropiques peuvent concentrer jusqu 00 personnes par kilomtre carr.  La plupart des communauts en rgion montagneuse sont de type rural et le plus souvent pauvres. ces communauts nont souvent que trs peu voire aucun pouvoir politique et leur conomie est principalement base sur le troc et lagriculture. Les cosystmes des montagnes ont une forte signification sociale, culturelle, environnementale et conomique pour lquilibre et le bien-tre de ces communauts, qui ont russi dvelopper partir de leurs relations troites leur environnement, des identits culturelles uniques, des connaissances et des techniques. Les communauts des rgions montagneuses comprennent plusieurs milliers de groupes ethniques diffrents, qui prsentent par leur caractre unique et vari un intrt certain pour beaucoup de touristes. un tourisme bien gr peut participer la prservation des cultures et des valeurs locales, tout en amliorant les conditions sociales des communauts locales pauvres. un tourisme mal gr, qui entranerait des phnomnes dassimilation culturelle, risque au contraire de contribuer la perte de leur intgrit et de leur identit culturelle.

LeS exCurSIonS en monTaGne


Les excursions en montagne peuvent tre accompagnes ou non dun guide de montagne. elles peuvent tre dune dure de quelques heures, de quelques jours ou de quelques semaines et peuvent comporter diverses activits sur terre, neige ou eau. La plupart des excursions en montagne incluent une ou plusieurs nuites. Lorsque des types de logements temporaires sont utiliss, tels que des tentes ou des vhicules (par exemple des camping-cars ou des mobile homes), il sagit alors de camping. Lquipement et les provisions ncessaires des randonnes et au camping dpendent de la dure de la randonne, du temps et de la possibilit de prvoir les conditions climatiques et des conditions topographiques tels que linclinaison, le risque de glace sur les voies ou le niveau de neige. La nature et la quantit des rserves et du matriel ncessaire dpendent aussi de lexistence de structures comme les toilettes, un refuge et de la possibilit de ravitaillement en nourriture et en eau tout au long de la route. Les excursions en montagne incluent : | Les randonnes en montagne. Les randonnes en montagne reprsentent une occasion exceptionnelle pour profiter de la flore, de la faune et du paysage. elles donnent aussi aux touristes la possibilit de dcouvrir et dobserver les oiseaux, mammifres, reptiles, insectes et autres animaux vivant dans la montagne. La possibilit dentrer en contact avec les animaux sauvages est particulirement apprcie par les visiteurs. Le paysage et les expriences spcifiques lies une randonne varient en fonction des saisons, et peuvent tre une activit estivale trs lucrative pour les rgions dont lconomie est base sur les sports dhiver.

0

Casey Wong Chine



| Les activits daventures pour excursions terrestres. ces activits incluent : vlo, vlo

tout terrain, motoquad, quitation, canyoning, et moins frquemment, escalade, escalade sur glace, deltaplane et splologie dexploration. tandis que les conditions climatiques (neige, couvert de glace ou par temps sec) et que laccs aux sites peuvent varier (en cas par exemple de rivires ou de lacs gels ou de chemins de randonne obstrus ou bloqus), ces activits peuvent avoir lieu pendant et en dehors des priodes de neige. | Les loisirs sur eau douce. ces loisirs incluent les activits suivantes : excursions en rivire, cano, voile, planche voile, kitesurf, kayak, rafting et pche en rivire. | Les loisirs sur neige. ces loisirs incluent les activits suivantes : ski de fond, ski de piste et sur glacier, hliski, scooter des neiges, snowboard, luge, randonne en raquettes et traneau. ces activits sont en gnral limites aux zones alpines les plus hautes et sont pratiques pendant les priodes de neige. une excursion peut comporter une ou plusieurs de ces activits spcifiques ou tre entirement organise autour dune dentre elles. dans les deux cas, les voyagistes doivent pouvoir rpondre aux attentes et aux besoins en quipement de visiteurs dge et de niveau diffrents. pour certains clients, il sagit dune premire exprience dans un esprit de dcouverte, tandis que pour dautres, qui ont dj une grande exprience, la ou les activits proposes constituent le but unique de leur voyage. certains clients sassureront demporter tout le matriel ncessaire, tandis que dautres attendront des voyagistes quils leur fournissent tout le matriel et les vtements et quils assurent le transport et/ou les leons. Les excursions dpendent surtout des conditions climatiques. Les activits sur neige ou sur glace ncessitent par exemple une quantit suffisante de neige ou de glace, tandis que les activits type randonne risquent dtre compromises par une trop grande quantit de neige ou de glace. toutes les activits sont soumises aux changements de temprature, blizzards, glissement de terrain et conditions climatiques. certaines zones sont aussi sujettes des ruptions volcaniques. tous ces facteurs sont difficiles prvoir et doivent tre pris en compte par les voyagistes afin de dterminer le type dactivits envisageable en fonction des conditions de faisabilit et de scurit, ainsi que de lexprience et laptitude des organisateurs de lexcursion et de leurs clients.

LImPaCT du TourISme Sur LeS CoSySTmeS deS rGIonS monTaGneuSeS


Les impacts du tourisme sur les cosystmes, les communauts et les conomies des rgions montagneuses peuvent prendre diffrentes formes. si la plupart des impacts dcrits ci-dessous sont ngatifs, le tourisme peut aussi avoir des impacts positifs. il peut en effet promouvoir la paix, participer au dveloppement dun sentiment de fiert pour les traditions culturelles, aider chapper la dsertification rurale en crant des emplois au niveau local et permettre aux voyageurs de prendre conscience des valeurs et biens naturels, culturels et historiques de la rgion. Les impacts environnementaux : Les paysages de montagne sont particulirement fragiles et sont sensibles au changement et la dgradation. glissements de terrain, avalanches, coules de lave, tremblements de terre, torrents ou chutes de pierre sont autant dvnements naturels qui peuvent entraner des modifications inopines du paysage. Les cosystmes des rgions montagneuses comportent une grande varit de petits habitats uniques, dont la faune et la flore peuvent avoir une phase de croissance et de reproduction trs courte et dont lquilibre risque dtre boulevers par une activit humaine intrusive. Les activits touristiques ncessitent souvent le dveloppement et lusage intensif de pistes, de chemins et de pentes par des vhicules motoriss et non motoriss et des pitons. La prsence touristique est aussi souvent concentre sur de petites zones, contribuant ainsi une augmentation notable du bruit et de la pollution. une mauvaise organisation risque de multiplier les effets ngatifs des activits touristiques sur lenvironnement, tels que la rarfaction de la vgtation, lrosion du sol, la destruction des habitats rares, la modification de terrains et de cours deau importants, la pollution de leau et de lair, le dplacement de la faune ou des changements de comportement. Lintroduction despces exotiques envahissantes et de maladies peut aussi avoir un impact ngatif important sur les espces vgtales et animales locales. Les impacts socio-culturels : Les activits touristiques peuvent avoir aussi de graves impacts sur les communauts des rgions montagneuses. une mauvaise gestion des activits touristiques risque dentraner dimportantes perturbations sociales telles quune forte concentration et de hauts niveaux dactivits et de bruits et une sur-consommation des ressources de base comme le bois de chauffe, les poissons et leau douce, qui sont dj partages et en quantit peu abondante. par ailleurs, le contact et lappropriation des traditions, des modes de vie et des produits trangers risquent de menacer la spcificit et lintgrit des cultures, des traditions, des connaissances et la qualit de vie des populations des rgions montagneuses, notamment celle des communauts indignes qui vivent dans des rgions recules.



Christopher Hudson tats-Unis



Bonnes pratiQues commerciaLes

programme ducatif
Les impacts conomiques : Le tourisme peut tre une source importante demploi au niveau local, mais en cas de mauvaise gestion des activits touristiques, cela risque dtre un emploi court terme et saisonnier, privant ainsi le personnel local de la possibilit dacqurir des connaissances techniques et une formation relle. cela peut entraner de mauvaises conditions de travail ainsi que la fuite des bnfices au profit non pas de lconomie locale mais de socits trangres. une bonne organisation des activits touristiques peut au contraire jouer un rle important dans linvestissement de fonds trangers et la baisse du niveau de pauvret. cela peut aussi permettre lamlioration des infrastructures, le dveloppement de services et la diversification des conomies locales. un meilleur emploi et de meilleurs revenus peuvent, leur tour, amliorer lindpendance et la durabilit des communauts des rgions montagneuses. Les avantages des Bonnes pratiQues Linfluence des voyagistes spcialiss en montagne peut tre considrable pour minimiser les impacts ngatifs et promouvoir les impacts positifs dans la mesure o ils adoptent un comportement responsable tenant compte de lenvironnement et des ralits sociales. assurer la protection de la biodiversit, la prservation des habitats et des paysages et laide aux communauts permet de garantir voire damliorer la qualit de lexprience des touristes ainsi que la viabilit des entreprises de tourisme. Ladoption de bonnes pratiques peut permettre aux voyagistes dacqurir une bonne rputation et dtre reconnu comme un voyagiste responsable par les touristes qui choisissent de plus en plus des produits et des fournisseurs faisant preuve dune responsabilit sociale et cologique. des pratiques responsables peuvent aussi contribuer la mise en place de bonnes relations avec les fournisseurs, les employs et les communauts locales, qui sont plus mme de contribuer au succs des voyagistes qui prservent lenvironnement local, participant ainsi au bien-tre des communauts locales et la prservation des cosystmes de montagne pour les gnrations venir.

de quoI SaGIT-IL ?
Les touristes manifestent un intrt croissant pour des informations sur les diffrents cosystmes, la faune et la flore, les cultures et les communauts avec lesquels ils entreront en contact pendant leur sjour. donner aux touristes les moyens de comprendre et dinterprter leur environnement, en mettant en place un programme ducatif et pdagogique, permet de leur communiquer des ides et des messages, et daugmenter ainsi leur prise de conscience, leur connaissance et leur intrt pour les milieux naturel et humain quils dcouvrent. La formation des touristes au cours de lexcursion en montagne peut tre une activit secondaire, ou elle peut tre conue comme une partie essentielle du sjour. divers mdias, panneaux dinformations et activits interactives peuvent tre utiliss dans ce but.

PourquoI men PreoCCuPer ? | offrir un vritable programme ducatif et pdagogique sur lenvironnement permet dune | | | | |

Alexander Abolinsh

part au touriste de mieux apprcier son excursion et constitue dautre part une plus-value certaine au produit qui se distinguera nettement sur le march des voyages organiss. en offrant un programme ducatif et pdagogique, le voyagiste se prsente comme un entrepreneur duqu et responsable et rpond ainsi aux critres de slection de clients soucieux de lenvironnement. un programme ducatif et pdagogique permet de cibler une clientle plus spcifique prte payer davantage pour bnficier dune formation sur lenvironnement naturel et lhistoire culturelle de leur lieu de sjour. un touriste qui a les moyens de mieux comprendre et apprcier son environnement adoptera plus facilement un comportement responsable contribuant ainsi la prservation et au soutien des communauts et des conomies locales. donner au touriste les informations ncessaires sur la culture et les lois locales et sur ltat du milieu naturel peut aider minimiser les risques de dtrioration des sites culturels et historiques, des paysages naturels, des cosystmes, de la faune et de la flore. Ladoption dun comportement appropri et responsable par les touristes aide ce que les communauts locales soient toujours amicales et accueillantes, assurant ainsi le bon fonctionnement des entreprises de tourisme locales et garantissant au touriste, qui dcouvre un nouvel environnement et entre en contact avec les communauts locales, une exprience positive et de qualit. La mise en place dun programme ducatif peut aussi tre lorigine dune prise de conscience, encourageant les visiteurs soutenir par la suite des projets de protection de lenvironnement ou de dveloppement.





que PuIS-je faIre ? | identifier les valeurs, les atouts et les sites principaux pour chaque voyage organis et pour

| fournir des informations sur les produits et les souvenirs drivs despces rares ou en | sassurer que les guides possdent les comptences ncessaires pour lducation des
touristes, en leur donnant la possibilit de participer des cours et des ateliers dj existants, ou en dveloppant des programmes spcifiques au sein de la socit. danger et en dcourager lachat.

| |

chaque rgion, en sintressant aux aspects cologiques, culturels, sociaux et historiques. rassembler des faits et des chiffres exacts sur chacun des centres dintrt identifis en consultant des ouvrages de rfrence, des journaux scientifiques, des documentaires, des organisations de dfense et de prservation de lenvironnement, des professionnels ou des individus qualifis issus des communauts locales en question. dfinir les comportements responsables encourager chez les touristes, par exemple la manire dont ils peuvent participer la protection de lenvironnement des rgions montagneuses et soutenir les communauts locales. dterminer la clientle cible en discutant avec des clients pour mieux connatre leurs visions, leurs centres dintrt et leurs connaissances, afin de pouvoir dfinir le type dinformation dont ils auraient besoin et qui les intresseraient. prendre en compte les besoins spcifiques de clients trangers, denfants et dhandicaps. crer une ressource riche pour le programme ducatif et pdagogique. demander aux organisations de dfense et de protection de lenvironnement et aux centres touristiques de mettre votre disposition leurs ressources et leur matriel, afin de dfinir des mthodes de prsentation des informations et des ides. crer des ressources suffisamment diversifies pour permettre dadapter les activits ducatives aux diffrents groupes. Les ressources peuvent inclure des panneaux de signalisation, des vidos, des affichages fixes ou interactifs, des documents et des brochures dinformation, des spectacles de conte ou de thtre, des jeux de rle, des photographies, des cahiers dactivit, des confrences par des spcialistes, des jeux et des ateliers de cration. fournir aux touristes des informations avant le dbut du voyage organis sur les sujets importants et les comportements requis en lien avec lenvironnement naturel et la culture locale, tels que : les valeurs, les atouts et les sites spcifiques du milieu naturel local ; des informations sur la dfense et la protection des espces et des habitats importants ou en danger ; les impacts principaux de la prsence des touristes et les moyens de les minimiser ; un comportement responsable vis--vis de la faune et de la flore, des paysages et des cosystmes des rgions montagneuses ; les attitudes adopter et viter dun point de vue culturel (langage, contact physique, vtements) la marche suivre pour prendre des photos ; les sites, les zones ou les sujets viter ; et les objets sur lesquels il ne faut pas sasseoir ou quil ne faut pas toucher. 

Les  membres de ATR (agir pour un tourisme responsable), une association de voyagistes franaise, se sont engags remettre une charte thique du voyageur tous leurs clients. La charte donne des conseils sur le comportement appropri en termes de photographie, vtement, cadeaux, pourboire, protection de lenvironnement et manires daider lconomie locale. Dynamic Tours au Maroc a dvelopp une charte du guide de montagne et du dsert pour ses guides, afin daccentuer la prise de conscience des guides de limportance de leur rle auprs des voyageurs. La charte insiste sur limportance de transmettre des informations sur les problmes cologiques, les impacts conomiques et cologiques des voyages organiss, les ressources financires gnres par le tourisme, le dveloppement social et conomique local, et les comportements cologiques et sociaux appropris et durables. Geographic Expeditions donne tous ses clients avant le dpart une mallette pdagogique de prparation au voyage qui indique comment les voyageurs peuvent rduire leur impact sur les cultures indignes et le milieu naturel. Tussock & Beech Ecotours, qui opre dans les alpes du sud de nouvelle Zlande, a dvelopp un programme ducatif centr sur les questions de dfense et de protection de la faune et de la flore locale. ce programme a t mis en place en conjonction avec le ministre de lenvironnement de nouvelle Zlande, qui a autoris la socit organiser ces voyages jugs respectueux des normes cologiques et des normes de scurit.

BonneS PraTIqueS en aCTIon



deveLoppement des infrastructures


de quoI SaGIT-IL ?
il sagit des infrastructures construites en relation au tourisme de montagne telles que les remontes mcaniques et les canons neige ; les chemins, les promenades, les passerelles suspendues, les ponts et les barrires ; les diffrents types dobservatoires pour les animaux, oiseaux et autres ; les signalisations ; les toilettes, les zones de pique-nique et les terrains de camping ; les centres dinformations et les parkings automobiles. ces structures peuvent faciliter laccs aux zones montagneuses ou leur traverse, offrir des services importants pour les visiteurs, ou donner loccasion de distribuer des documents dinformation sur lenvironnement et les comportements durables. Les infrastructures peuvent tre construites sur des terrains privs, protgs ou publics. Bien que ce soient les propritaires de terrains et les grants qui dterminent lemplacement et lusage exact dune infrastructure, les socits peuvent collaborer avec les propritaires de terrains et les grants locaux, les fournisseurs de services et autres voyagistes pour sassurer que la conception et lemplacement des infrastructures de montagne puissent aider la protection des paysages, des habitats naturels, de la faune et de la flore, qui constituent les attractions touristiques des rgions montagneuses.

crer des zones sur-ombrages, qui modifient la composition et la distribution de la vgtation ; modifier lapparence naturelle de la zone et ainsi lexprience vcue affecter la vie quotidienne des communauts des rgions montagneuses. | Le matriel de construction non trait peut comporter des insectes, des spores, des graines et des microbes exotiques qui risquent dentrer en comptition et de menacer les espces locales. | Les produits chimiques des peintures et des produits de traitement risquent de polluer les ressources locales en eau douce.

que PuIS-je faIre ? | collaborer avec les propritaires de terrains et les grants locaux, les fournisseurs de

PourquoI men PreoCCuPer ? | une infrastructure bien conue et bien situe peut :

aider limiter voire stopper lrosion cause par la circulation des vhicules et des pitons ; viter de perturber la faune et la flore ; limiter la circulation des visiteurs des routes et des chemins prcis, rduisant ainsi limpact sur la faune et la flore ; limiter laccs des zones fragiles et sensibles ; limiter laccs aux zones prives communautaires ; aider protger la qualit des sites touristiques de la montagne ; amliorer lexprience des visiteurs en termes de scurit et de satisfaction, et limiter limpact des grands groupes de touristes et dune utilisation frquente et intensive de certaines zones. | une infrastructure mal conue et mal situe risque de : causer une rosion responsable de la dtrioration du paysage naturel ; ncessiter un dfrichement et donc engendrer une transformation de lhabitat naturel ; perturber la faune et engendrer son dpart force de bruit, de lumire et suite la prsence humaine ; obstruer ou dvier le cours naturel des eaux et des parcours de drainage ;

services et les autres voyagistes, pour identifier les sites dont le besoin en infrastructure est le plus grand, telles que les zones de circulation intense de vhicules ou de pitons. | collaborer avec les autres parties prenantes un niveau local pour identifier quel type de conception et demplacement assurerait lintgration au milieu naturel et la culture locale. | partager les frais de construction tel que le cot des salaires avec dautres fournisseurs de service et voyagistes. | coordonner lorganisation des voyages avec dautres voyagistes pour pouvoir partager des infrastructures dj existantes.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Whitepod, une infrastructure htelire unique situe dans les alpes suisses, est un camp constitu de tentes - ou pods - semi-permanentes en formes de dmes, qui servent de chambres coucher, avec un chalet central o se trouvent la salle manger, une pice commune et les salles de bain. Les pods sont chauffs avec des fourneaux bois et tous les meubles sont faits en matriaux recycls ou en bois exploits selon des mthodes durables. Les pods sont recouverts dune toile blanche lhiver et dune toile verte lt pour sharmoniser avec le paysage environnant. ils sont construits sur des plateformes surleves en bois et peuvent tre dmonts tout moment sans laisser de trace au sol.

8

9

sante et securite de quoI SaGIT-IL ?


tous les voyagistes sont responsables, dans la mesure du possible, de la protection des visiteurs et des guides pendant la dure du voyage organis et au cours des activits. pour le voyageur inexpriment, de mme que pour les guides et les visiteurs expriments, il peut savrer difficile de se dplacer pied ou avec un vhicule, notamment sur des pistes de montagne enneiges ou verglaces. Les conditions extrieures peuvent varier et tre souvent extrmes, avec des tempratures trs basses, des dclivits trs fortes et glissantes, des vnements naturels dangereux, tels que des temptes de neige, des feux de friche ou des avalanches. de plus, la plupart des activits daventure pour les excursions terrestres, sur neige ou sur eau ncessitent lusage dquipements spciaux, de connaissances et de savoirfaire spcifiques qui peuvent exiger des efforts physiques intenses.

que PuIS-je faIre ?


| | | identifier le type de dangers potentiels en fonction des activits du voyage organis et des groupes de touristes. sassurer que les clients ont accs au matriel de scurit adquat. inclure dans le paquet dinformations sur la prparation au voyage les informations ncessaires sur les mesures de sant et de scurit et sur les niveaux dexprience et de condition physique requis. choisir de prfrence des guides locaux et expriments et, si ncessaire, des guides certifis. avoir sur soi un matriel de premiers soins et des radios talkie-walkie (suivant la rgion) et assurer la formation des guides pour les procdures de sauvetage, les techniques de recherche et les premiers soins. sassurer que les vhicules et lquipement sont : de bonne qualit ; bien entretenus ; dots de lquipement de scurit ncessaire ; utiliss correctement, en toute scurit et des vitesses raisonnables ; et ne sont, si possible pas utiliss dans des zones de circulation intense.

| |

PourquoI men PreoCCuPer ?


| | Le mauvais entretien ou la mauvaise utilisation des moyens de transport peuvent causer des accidents, notamment dans des situations difficiles ou sur un terrain escarp. une construction ou un entretien dfectueux des infrastructures tels que les remontes mcaniques, les pistes et les postes dobservation, peuvent mettre les touristes qui les utilisent dans des situations dangereuses. Le mauvais entretien des vhicules et labsence du matriel de scurit, comme des ceintures de scurit, peuvent mettre en danger les conducteurs et les passagers. un comportement inappropri de la part des touristes et des guides, comme sortir un bras par la fentre dun vhicule, ou tenir ou accrocher des objets lextrieur du vhicule, peuvent porter atteinte la scurit des conducteurs et des passagers. une mauvaise utilisation et un mauvais entretien du matriel rserv aux activits et un mauvais contrle ou connaissance de leur utilisation peuvent entraner des blessures, notamment dans des conditions difficiles. Le manque dinformation sur les dangers encourus ainsi que sur les moyens de les viter, peuvent accrotre les risques et la svrit des blessures, pour les guides comme pour les visiteurs. Les visiteurs qui ont des problmes de sant et qui ne prsentent pas une condition ou un entranement physique suffisants pour pouvoir participer des activits risquent des accidents. Laccs aux soins mdicaux et aux ressources en nourriture et en eau peut tre compromis par des avalanches, des glissements de terrain et des orages.

| |

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Inside Out Experience offre des sjours dans les montagnes rocheuses au canada avec des activits en eaux vives, du radeau, des randonnes, du vlo tout terrain et de lquitation. pour toutes ces excursions, la compagnie met laccent sur la scurit. Les guides ont toujours sur eux un kit premiers soins facilement accessible et complet ainsi quun tlphone portable, et ils sont forms pour apporter des soins en rivire et en milieu naturel sauvage. pour chaque excursion, les guides sassurent que le matriel est en bonne condition et explique les questions de scurit aux participants avant le dpart. aprs chaque excursion, les guides font un rapport dexcursion qui inclut un rapport dtaill sur les ventuels accidents survenus pendant les activits, le matriel qui doit tre rpar, des questions ou des conseils dorganisation et les conditions climatiques. Samuel Rosa France

0



interactions avec Les communauts LocaLes de quoI SaGIT-IL ?


Les visiteurs ont souvent envie dentrer en contact avec les habitants, de faire lexprience des styles de vie locaux, de lartisanat, de la nourriture et des boissons et de visiter les sites culturels et historiques. Les voyagistes peuvent en consquence incorporer ces lments comme une activit secondaire ou centrale du voyage. des interactions directes avec les communauts locales peuvent avoir lieu lors des transactions commerciales en dcidant du type dachat et en choisissant des fournisseurs, loccasion de visites des commerces, des marchs et des expositions locales, lors de lutilisation des transports en commun, de services de divertissement et de restauration. Les communauts peuvent aussi tre indirectement affectes par une dgradation de leur environnement qui risque de dtriorer ou de limiter leur accs aux ressources naturelles, telles que la nourriture et la terre, dont elles dpendent. Le niveau de prise de conscience des diffrences culturelles, de lentente et du respect entre visiteurs et habitants modifiera la qualit de lexprience vcue par le visiteur et le niveau de tolrance et de soutien au tourisme des communauts locales. si les visiteurs font usage dun langage inappropri, manient des objets usage cultuel, ou prennent des photos de particuliers et de sites privs ou sacrs, ils risquent dtre perus ngativement et susciter des ractions ngatives de la part des communauts locales (ambiance inhospitalire). Les interactions entre les visiteurs et les communauts locales risquent aussi daffecter la capacit de ces communauts maintenir la spcificit de leur culture et de leur mode de vie, face aux comportements, habitudes et prfrences des touristes. cela risque aussi dentraner la commercialisation ou la modification de certains aspects dune culture locale, afin daligner les caractristiques dune destination ou de services sur les attentes, les besoins et les gots des visiteurs. cest pourtant la diffrence, le caractre unique et authentique de la culture qui attire un nombre toujours croissant de clients exigeants. cette diversit et cette authenticit culturelle permettent aussi un lieu de se distinguer des autres destinations et doffrir un produit comptitif sur le march. Les avantages que les communauts locales tirent des activits touristiques, et leur capacit maintenir une conomie locale viable et contribuer au caractre unique dune destination, dpendent directement de lintgration des profits des activits touristiques dans lconomie locale. Les revenus des activits touristiques peuvent facilement chapper aux conomies locales, car les dpenses pour des produits et services imports et pour de la main duvre extrieure ne bnficient pas lconomie locale. sans bnfices locaux, aucun fond nest disponible pour la formation, le dveloppement dinfrastructures, la protection des sites naturels, culturels et historiques et le marketing des destinations. Lexploitation dune main duvre locale, comme les porteurs de montagne, avec un salaire faible, de longues heures et de mauvaises conditions de travail ne contribue pas un tourisme durable.   La pression supplmentaire que le tourisme fait peser sur le transport, les infrastructures et les commerces risque de limiter laccs des communauts locales ces ressources communes. sils sont trop nombreux, les touristes peuvent sur-occuper les aires communautaires ou empcher laccs des rsidents certaines zones. une forte concentration touristique peut aussi faire peser une pression supplmentaire et insupportable sur des ressources naturelles rares dans des rgions recules et en haute altitude, crant des situations de comptition pour laccs lnergie, au bois de chauffage et leau. dans beaucoup de communauts, la raret de leau douce est dj un problme majeur et risque dtre encore aggrav par le dveloppement du tourisme.

PourquoI men PreoCCuPer ?


| | adopter un comportement social et culturel responsable encouragera les communauts locales soutenir le tourisme et minimisera le risque de conflits futurs. des relations positives avec les communauts locales peuvent amliorer la rputation dune compagnie et susciter lapprobation des visiteurs ainsi que de toute personne inquite du sort des communauts locales, des cultures et des patrimoines. une perte en diversit ou en authenticit culturelle et une disparition des coutumes et traditions risquent de dissuader des visiteurs qui sont la recherche dune exprience culturelle unique. faire bnficier les rsidents locaux de retombes conomiques tels que lemploi et lachat peut participer aux efforts de protection en offrant des sources alternatives de revenus. amliorer le lien conomique avec les communauts et les entreprises locales peut aider faire dune destination un lieu de tourisme durable. une pression accrue et une comptition pour les infrastructures et les ressources naturelles locales risquent de provoquer une raction ngative de la part de la population hte et des attitudes hostiles envers les visiteurs, qui feront un rcit ngatif de leur exprience et dissuaderont les futurs touristes.

| | |

que PuIS-je faIre ?


| consulter les communauts locales pour viter les sites sensibles et mieux partager les infrastructures et les ressources existantes : dterminer avec les groupes culturels quels sont laccs, le comportement et les interprtations appropris vis--vis du patrimoine, de la culture et des particuliers. viter les sites trs sensibles et les sites privs au cours du voyage organis et obtenir laccord des communauts locales dans le choix des sites visits. maintenir les visiteurs dans des zones et des routes prdfinies utiliser les infrastructures et les services partags avec la population locale en dehors des heures de pointe. fournir aux visiteurs des informations sur la culture, les coutumes, les traditions et les valeurs locales, et leur donner des conseils afin de sassurer que leur comportement respecte les communauts et les rsidents avec lesquels ils entrent en contact. utiliser les fournisseurs locaux et la main duvre locale autant que possible : employer des guides locaux utiliser des infrastructures locales et des services locaux. acheter, vendre et offrir de la nourriture et des boissons produites localement inclure dans la visite des arrts ou des tapes impliquant des entreprises locales, afin damliorer les retombes conomiques pour les communauts locales et ajouter un lment unique et spcial au voyage. proposer lachat des souvenirs produits localement. participer des programmes de dveloppement dexprience professionnelle et de formation pour aider la population locale apprendre les mtiers du tourisme. sassurer que les compagnies locales payent des salaires suffisants aux travailleurs. simpliquer dans le dveloppement local. soutenir les initiatives de dveloppement local. travailler avec les associations sur des projets communautaires. offrir ventuellement des rductions de tarifs aux organisations locales, aux rsidents, aux chercheurs et aux employs impliqus dans des projets communautaires. encourager les visiteurs : utiliser conomiquement les ressources naturelles locales ; tre respectueux avec les utilisateurs locaux dinfrastructures et de services soutenir les entreprises dtenues par des locaux en choisissant lhbergement, activits de loisirs, transport, nourriture et boisson, souvenirs et artisanat locaux.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Amadiba Adventures, qui offre des excursions cheval et des randonnes le long de la cte sauvage dafrique du sud, emploie des guides touristiques, des restaurateurs, personnel dentretien et propritaires de tentes locaux et utilise les chevaux des diffrents villages, assurant la rpartition des revenus et salaires dans la rgion. un projet pilote de tourisme la ferme santa catarina, dans le sud du Brsil, a t cr par lAssociation Acolhida na Colonia pour encourager les fermiers locaux de la serra geral recevoir des touristes. ce systme permet dune part de garantir ces petits fermiers qui vivent difficilement des revenus de leurs terres davoir un salaire supplmentaire, et offre dautre part aux touristes loccasion de faire, auprs de ces familles, lexprience dun mode de vie particulier. en participant cette nouvelle activit, certains de ces fermiers, qui auparavant dtruisaient la fort locale pour produire du charbon, ont pris conscience de la fragilit et de la valeur de leur milieu naturel et en sont devenus de fervents protecteurs, transformant ainsi la communaut locale. au npal, Atalante, un tour oprateur franais, sest efforc damliorer les conditions de travail de ses porteurs, et leur connaissance de lenvironnement local et de la socit. en gnral au npal, les voyagistes incluent les indemnits repas et vtements dans les salaires des porteurs. atalante a remarqu que les porteurs avaient tendance utiliser largent pour autre chose, et souffraient par consquence dune mauvaise nutrition et de vtements inadapts pendant les excursions. pour trouver une solution ce problme, la compagnie a commenc fournir ses porteurs des vtements, de la nourriture et une tente supplmentaire de large dimension avec des tapis de sol lors de chaque excursion. ils limitent aussi la charge  kg par porteur et sassurent que tous les employs reoivent des salaires suffisants. Handspan Adventure Travel, un tour oprateur au vietnam, a collabor avec les familles locales pour crer des possibilits de logement chez les particuliers pour les randonneurs dans les montagnes du nord du vietnam. La compagnie sefforce aussi de trouver des fonds pour rnover et agrandir lcole dans le village de Lao chai. Intrepid Travel offre aux voyageurs la possibilit de faire des dons dductibles des impts la fondation intrepid, pour soutenir le dveloppement des communauts locales des lieux visits. La fondation soutient des projets de dveloppement du systme de sant, de lducation, des droits de lhomme et de la protection de lenfance, ainsi que la dfense et la protection de lenvironnement et de la faune. World Expeditions cherche assurer des interactions positives entre ses clients et les communauts locales. La compagnie a cr un guide de voyage responsable de  pages, qui est dcrit comme un plan daction mondial pour un tourisme responsable et est distribu lors de leurs voyages organiss. 



Voy K Pologne

Bonnes pratiQues environnementaLes

interaction avec La faune de quoI SaGIT-IL ?


La sant, la reproduction et les habitudes alimentaires des espces sauvages des montagnes, et surtout leur diversit, peuvent tre affectes par les activits et la prsence humaine. des bruits frquents et forts, des lumires fortes, des mouvements brusques et rapides, et un nombre important de visiteurs proximit des nids, des zones de reproduction et des ressources alimentaires sont des lments perturbateurs de la vie sauvage. Les animaux risquent aussi dtre blesss ou tus lors de collision avec des vhicules, dingrer des dchets ou des objets en plastique, dtre exposs des maladies, de voir leurs nids, tanires ou matriaux de construction de nids dtruits ou supprims. en tenant ou touchant les animaux sauvages de manire inapproprie, en leur donnant de la nourriture qui ne fait pas partie de leur rgime naturel, les visiteurs mettent ces animaux en danger. La capacit des diffrentes espces tolrer et surmonter les diverses interactions avec les visiteurs varie. en rgle gnrale limportance des impacts augmente avec le nombre de visiteurs, avec la proximit des contacts entre les visiteurs et la faune, et la frquence dutilisation des mmes zones dobservation.

que PuIS-je faIre ?


| | | tre conscient de la prsence danimaux sauvages, de leurs itinraires habituels qui peuvent concider avec ceux emprunts par les participants dune excursion. viter les aires connues de reproduction et de nidification et limiter la vitesse des vhicules. viter de donner manger aux animaux et de les toucher. si un projet de protection le ncessite, cela doit suivre des critres tablis et tre fait exclusivement par des employs forms. faire attention aux arbres, branches et trous utiliss par les animaux comme nids ou tanires et sassurer de ne pas les perturber. minimiser le bruit et les lments perturbateurs, y compris le bruit de lquipement, des tlphones, des radios et des conversations, ainsi que les mouvements brusques, le flash des appareils photo, les vtements de couleur vive et les feux. viter les excursions pour observer les animaux sauvages la nuit moins que cela ne fasse partie dun projet de protection de la faune.

| |

PourquoI men PreoCCuPer ?


| La faune et la flore locales sont une attraction touristique significative, et protger la sant, le nombre et la diversit de ces espces permet de conserver lattrait unique des excursions en montagne. La migration des espces sauvages, les changements dans leurs comportements de reproduction, de construction de nids et dans leurs habitudes alimentaires risquent de rduire considrablement les chances de les observer. Les animaux sauvages peuvent aussi adopter des comportements agressifs pour obtenir de la nourriture et reprsenter un danger. si les animaux sauvages shabituent la prsence humaine et deviennent dpendants des hommes, ils perdront en autonomie et risqueront de contracter des maladies ou dtre plus facilement victimes de prdateurs. Les visiteurs risquent dtre griffs, mordus ou piqus par des animaux sauvages, notamment lorsquils touchent ou tiennent les animaux de manire inapproprie, lorsque les animaux se sentent menacs, ou quils veulent protger leurs petits. Les visiteurs risquent davoir des ractions allergiques, dtre intoxiqus ou infects par des parasites ou dautres maladies en cas de contact avec des plantes ou animaux dangereux.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Mountain Travel Sobek demande aux organisateurs dexcursion ou aux guides de sassurer que les voyageurs restent une distance minimum de scurit des animaux sauvages, quils vitent de sapprocher des animaux et comprennent limportance des espces dans un contexte cologique, en termes dhabitat et dinter-connexion des espces vgtales et animales dun mme cosystme.

| |



Brian Hill Canada



consommation des ressources, utiLisation de Lenergie et transport de quoI SaGIT-IL ?


Le tourisme de montagne peut tre une activit qui consomme dimportantes quantits en ressources naturelles et en nergie, comme le bois pour les feux et la construction, les poissons et animaux pour la pche et la chasse, leau pour lentretien, la consommation et la production de neige artificielle et lnergie pour le transport, le chauffage, la lumire et le logement. Lutilisation de vhicules motoriss pour le transport, tels que les motoneiges, les scooters, les motos, les motoquads, les voitures, les cars, les x, les hlicoptres et les bateaux, constituent la premire cause dimpacts ngatifs sur la faune et la flore. ces vhicules sont utiliss pour transporter les visiteurs, de lquipement et des fournitures, et peuvent traverser des zones de circulation difficile sur de longues distances. des moyens de transport tels que les bateaux de croisire ou les hlicoptres peuvent aussi servir de moyens dobservation pendant une partie de lexcursion, tandis que dautres types de transport, tels que les motos, les scooters ou les motoquads, peuvent faire partie intgrante dune des activits du tour. Lutilisation de vhicules peut avoir de nombreux impacts ngatifs, comme la pollution de lair par les gaz dchappement et les perturbations sonores, notamment dans les zones de grande circulation.

des niveaux de bruits levs risquent aussi deffrayer les animaux sauvages, qui seront forcs de modifier leurs habitudes de reproduction et dalimentation et de se dplacer dans des zones plus calmes, limitant les occasions pour les visiteurs dobserver la faune locale. Lutilisation systmatique de vhicules de transport motoriss dans la mme zone peut dtriorer et dtruire la vgtation, entranant le compactage du sol et la perte de terre arable. Les traces profondes causes par les vhicules sur des sols recouverts ou non de neige risquent daltrer le ruissellement et dacclrer des phnomnes drosion, dtriorant ainsi le paysage. une utilisation intense ou concentre dans la mme zone de vhicules pour des activits de loisirs peut aussi augmenter le risque de blessures et de collisions avec les animaux sauvages.

que PuIS-je faIre ?


| utiliser les ressources de manire responsable pour maintenir lquilibre des cosystmes et le bien-tre des communauts locales. consommer les ressources renouvelables, tels que le bois, les poissons et les animaux, de manire plus responsable et avec une meilleure efficacit. traiter les eaux uses des niveaux aussi levs que possible. utiliser leau recycle de manire approprie, par exemple dans les canons neige. viter la pollution des ressources en eau et utiliser leau douce plus conomiquement. accrotre lefficacit nergtique. utiliser un systme dclairage et du matriel faible consommation dnergie. utiliser des piles et des poles au fuel. utiliser des sources dnergie renouvelables et utiliser les sources dnergie avec le meilleur rendement nergtique possible. participer /ou promouvoir des systmes de compensation de carbone.

PourquoI men PreoCCuPer ?


| La raret des ressources naturelles tels que le bois, la nourriture, leau ou lnergie dans les zones recules et en haute altitude risque dentraner, en cas dune forte concentration de touristes, une comptition entre les touristes et les communauts locales pour les ressources de lenvironnement partager, accroissant ainsi le risque de conflits potentiels avec la population locale. | de hauts niveaux de pollution atmosphrique risquent de dtriorer la qualit de lair de la montagne et causer des pluies acides, faisant perdre son attrait cette destination touristique. | Les missions des vhicules motoriss et lutilisation de combustibles fossiles pour dautres besoins nergtiques risquent aussi de contribuer au changement climatique, qui reprsente une proccupation majeure pour les activits de montagne dpendantes des niveaux de neige. | accrotre lefficacit nergtique permettra de conserver la qualit de lair de la montagne, ainsi que dconomiser sur les dpenses nergtiques. | Le bruit caus par les vhicules utiliss pour le tourisme risque de dranger les communauts locales et de gcher lexprience des visiteurs, qui recherchent un cadre naturel . |

8

F Krzysztof Pologne

9

minimiser lutilisation des moyens de transport motoriss dans les rgions montagneuses. utiliser autant que possible des moyens de transport non-motoriss, tels que les mules et les chevaux, et viter dorganiser des excursions qui seraient trop dpendantes de vhicules motoriss pour le transport et les activits. partager les vhicules et les infrastructures de transport avec les autres voyagistes ou fournisseurs de service. choisir des itinraires et des horaires qui permettent de rduire les encombrements et la distance du trajet. viter lutilisation de vhicules avec une capacit assise ou une puissance moteur suprieures aux besoins de lexcursion. utiliser des vhicules consommation rduite dnergie ou utilisant des nergies renouvelables. pour les bateaux moteur, les moteurs diesel, quatre temps ou lectriques sont ceux qui permettent le plus dconomie en nergie. pour les transports terrestres, utiliser des vhicules deux roues motrices plutt qu quatre roues motrices. effectuer un entretien rgulier sur les bateaux et les vhicules pour sassurer quils fonctionnent correctement. viter de conduire de manire brusque pour minimiser les impacts ngatifs sur la vgtation.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Nepal, Comit du Tourisme Npalais Les membres de lassociation franaise de voyagistes ATR (agir pour un tourisme responsable) ont cr des cartes de destination qui donnent des indications sur la consommation des ressources naturelles pour chaque site frquent lors de leurs excursions. certaines cartes conseillent dviter la consommation de bois dans les zones o la dforestation est grave, dtre conscient des risques dincendie dans certaines zones et interdisent de jeter des dchets dans les cours deau utiliss en aval par les populations locales.

0



production et traitement des dechets de quoI SaGIT-IL ?


une concentration dactivits touristiques dans les rgions montagneuses gnre des quantits importantes de dchets solides et deaux uses, qui risquent de polluer leau et les sols en cas de stockage et de traitement inappropris. Les dchets solides peuvent tre gnrs partir de la consommation de nourriture et de boissons et le rejet demballages usags, de matriel et dquipement uss. certains types de dchets, y compris les dchets pharmaceutiques et les produits dentretien peuvent contenir des produits chimiques dangereux qui risquent de nuire aux cosystmes locaux, la faune et flore ainsi qu la population. Le rejet accidentel ou mal gr des huiles moteur ou de lessence des vhicules, bateaux ou quipement peut tre une source importante de pollution de leau et des sols. Les eaux uses et les rejets des infrastructures et des bateaux, ainsi que les djections des animaux, comme les chiens de traneaux et les chevaux, risquent aussi de polluer les ressources en eau douce, notamment parce que les dchets et les produits chimiques se dgradent plus lentement dans les zones alpines.

sil ny a pas de toilettes disposition, il faut les enterrer au moins  cm de profondeur et au moins 00 m des points deau ou des campements.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Les membres de lassociation franaise des voyagistes ATR (agir pour un tourisme responsable) ont tudi les systmes de traitement des dchets dans plusieurs destinations en rgion montagneuse, y compris le npal, le maroc, le prou et linde, afin damliorer le ramassage des dchets et leur traitement. Leur tude a conclu quil ntait pas suffisant que les voyagistes sassurent de ne pas laisser de dchets derrire eux, mais que les compagnies doivent aussi les dposer dans des centres de traitement performants. situe dans le village recul de chugchiln dans les andes quatoriales, Black Sheep Inn met en place un programme ambitieux zro dchet en adhrant aux trois r (rduire, rutiliser et recycler). Lhtel est aussi pionnier en termes dco-architecture : il recycle ses bouteilles de vin et dalcool dans la construction de murs de bouteilles pour les salles de bain et le sauna de lhtel. des toilettes sches ne produisant aucune eau use ou dgout sont utilises, et les eaux uses des douches, viers et machines laver sont traites et recycles pour tre utilises par les animaux et pour arroser le jardin biologique de lhtel. La Great Canadian Railtour Company (gcrc), qui organise des excursions dans les rocheuses au canada, a mis en place diffrentes stratgies pour rduire la production de dchets et empcher le rejet de dchets dans les zones naturelles des montagnes. Les mesures prises incluent le remplacement des ustensiles jetables en plastique par des ustensiles rutilisables et utilisant des matriaux recycls. de plus, les trains gcrc peuvent contenir 00 pour cent des dchets dorigine humaine dans des rservoirs temporaires jusqu ce quils puissent tre traits et jets de manire approprie.

PourquoI men PreoCCuPer ? | des rivires, ruisseaux et points deau propres sont extrmement importants pour le

maintien de la faune, de la flore et des communauts des rgions montagneuses et des plaines, qui font dune rgion un lieu de destination touristique. | Les dchets rduisent lattractivit dune rgion et peuvent causer des blessures aux animaux sauvages qui les ingrent ou sy laissent piger. | Les dchets ont pour consquence directe la prsence de pathognes dans les sols et dans leau, qui peuvent les rendre impropres utilisation par les hommes et les animaux. | La sant dcosystmes particulirement uniques et sensibles, comme ceux des grottes, peut tre facilement menace par lintroduction de dchets.

que PuIS-je faIre ? | adopter une politique assurant le transport de tous les dchets en dehors de la zone | minimiser la production de dchets.

touristique.

viter les produits sur-emballs ou les produits jetables. acheter en gros et utiliser des rcipients recyclables et rutilisables. | sassurer que les dchets et les produits chimiques ne se trouvent pas proximit des points deau naturels. viter lutilisation de produits dentretien, de savon, de dtergent et de dentifrice proximit des points deau. | tre prudent avec le traitement des djections humaines. utiliser des toilettes fixes ou des toilettes chimiques temporaires.  

contriBution a La protection de La Biodiversite et des sites natureLs de quoI SaGIT-IL ?


alors que la plupart des comportements responsables pour promouvoir le tourisme de montagne durable permettent dviter ou de minimiser les impacts ngatifs sur les cosystmes, les voyagistes peuvent aussi aller au-del de la rduction des impacts ngatifs du tourisme, en contribuant la protection de la biodiversit et en participant lamlioration de lenvironnement un niveau local, rgional ou national. de telles actions peuvent tre trs importantes dans des pays ou des rgions o la capacit et les moyens pour la dfense et la protection de lenvironnement sont limits.

| soutenir matriellement ou financirement les efforts de protection de lenvironnement | sponsoriser ou participer aux efforts dinformation et de formation sur lenvironnement | aider la construction ou lentretien dinfrastructures comme des chemins, pontons en | encourager les visiteurs et les guides simpliquer dans des activits de protection en
bois, promenades. intgrant directement ces activits dans le programme de lexcursion. Les visiteurs et les guides peuvent contribuer : au ramnagement et la vgtalisation des zones et sites dexcursion ; la lutte contre les plantes envahissantes ; au contrle de lrosion et de la dtrioration des sites et des routes utiliss ; des activits dobservation des animaux sauvages et indignes ou des signes de leur passage (par exemple des djections, empreintes ou trous); au contrle ou lentretien des pistes et des campements (en relevant par exemple le pourcentage de couverture vgtale, la gravit des phnomnes drosion, la prsence dune plante spcifique la zone, des traces de feux de camp dans des zones o ils ne sont pas autoriss et lusage illgal de bois pour les feux) ; au nettoyage des ordures. dans les communauts locales. local, y compris les activits de ramnagement et de recherche.

PourquoI men PreoCCuPer ? | un environnement quilibr est la base de la plupart des activits touristiques de | |

| |

montagne. contribuer la protection de lenvironnement peut aider au maintien dcosystmes durables et donc au maintien dun tourisme durable dans la rgion. contribuer la protection de lenvironnement peut aider minimiser les risques de problmes cologiques futurs et prserver la qualit des destinations de montagne. en contribuant la protection de lenvironnement, une entreprise dveloppe une image positive auprs des voyageurs concerns par la perte de la biodiversit locale et mondiale et par la dtrioration de lenvironnement, et sera, par consquent, plus mme dtre slectionne par ces voyageurs. promouvoir des comportements responsables pour profiter des ressources naturelles dune destination permettra damliorer lexprience globale du visiteur. soutenir les efforts de protection et de dfense de lenvironnement permet de diffuser une image positive et damliorer la rputation dune entreprise et ses relations avec la population et les organisations locales, rduisant ainsi le risque de conflit avec les communauts locales et accroissant leur soutien des activits touristiques. Vinnie Sandre Jr tats-Unis

BonneS PraTIqueS en aCTIon


tabli en 98, le Annapurna Preservation Area Project (acap) est le premier et le plus important projet de protection dune zone sensible au npal. Lacap est une organisation but non-lucratif dont le fonctionnement est assur grce au soutien de diverses fondations et aux cotisations des  000 touristes qui parcourent chaque anne les  9 km de la zone. Les fonds sont utiliss pour protger le patrimoine naturel et culturel de la zone et pour optimiser dans la dure les bnfices conomiques et sociaux du tourisme avec des activits de protection, des programmes de dveloppement communautaires, de contrle du tourisme, dducation et de crations ditinraires. Geographic Expeditions donne 0 pour cent de ses profits nets des organisations de protection de lenvironnement, des organisations culturelles et celles qui offrent des programmes ducatifs sur les activits de plein air. cette socit inclue aussi des informations sur les organisations environnementales efficaces de la destination visite dans la documentation que les visiteurs reoivent la fin de leur voyage, leur permettant ainsi de contribuer la protection de lenvironnement local aprs leur retour.

que PuIS-je faIre ? | collaborer avec les autorits locales, les offices de tourisme et les groupes

| crer des partenariats avec des associations de protection de lenvironnement locales et

communautaires pour le dveloppement de politiques et de stratgies de tourisme durable.

nationales. | participer des programmes de suivi des impacts de la frquentation sur lenvironnement pour mieux grer les zones visites, en suivant si ncessaire la mthode de limites de changement acceptable (Lac). rduire la frquentation de ces zones par des rotations pour permettre la restauration et lentretien des cosystmes concerns. | participer ou contribuer des activits de contrle des animaux sauvages et de lutte contre les espces envahissantes.





Les montagnes et Les changements cLimatiQues de quoI SaGIT-IL ?


Lenvironnement des rgions montagneuses est trs vulnrable face aux effets du changement climatique qui acclre la fonte des glaciers, modifie les forts tropicales de montagne, affecte la reproduction des animaux de montagne, conduit la progression en altitude de la limite des arbres et la diminution des dbits estivaux des rivires nourries par la fonte des glaciers. Les effets du changement climatique sont dune plus grande ampleur dans les rgions montagneuses : lorsque la glace et la neige fondent sous leffet de tempratures leves, le sol alors expos absorbe la chaleur du soleil, entranant ainsi la fonte de la glace et de la neige des zones voisines. ce retour positif acclre la fonte des neiges et entrane la transformation rapide de lenvironnement des rgions montagneuses sous leffet de modifications de temprature lchelle mondiale, qui ne semblent a priori pas importantes. partout dans le monde, les glaciologues observent des taux dramatiques de fonte glacire. au prou, les chercheurs ont observ rcemment que la rgression des glaciers a t  fois plus rapide entre 998 et 000 que pendant 0 ans entre 9 et 98. en suisse, les experts prdisent quil ny aura plus de glacier dici 00. au npal, le glacier sur lequel sir edmund hillary et tenzing norgay ont camp lors de leur premire ascension du mont everest a rgress de cinq kilomtres.

que PuIS-je faIre ? | compenser les missions de carbone de vos excursions. | soutenir les programmes de recherche et de suivi de lenvironnement de montagne. | apporter un soutien aux politiques et aux stratgies nationales, rgionales et locales pour | prendre des mesures concrtes pour rduire les missions de carbone pendant les
limiter les missions de gaz effet de serre. activits. (cf. section consommation des ressources, utilisation de lnergie et transport ). | expliquer aux visiteurs les effets du changement climatique sur les rgions montagneuses et sur les activits lies la neige. proposer des solutions pour les aider rduire leurs missions de gaz effet de serre, en utilisant des vhicules qui polluent peu, en supprimant les porte-skis et en remplaant les pneus neige par des pneus normaux ds la fin de la saison, pratiquer le co-voiturage ou prendre les navettes pour se rendre sur les sites dactivits. | soutenir la cration de nouvelles zones protges et lamlioration des stratgies et des politiques de lutte contre le changement climatique.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Aspen Skiing Company, qui organise des sjours de ski et gre des htels dans le colorado aux tats-unis, a compens 00 pour cent de son utilisation dlectricit avec des certificats dnergie renouvelable. en faisant lachat le plus important dnergie olienne dans lhistoire de lindustrie du ski amricaine, la compagnie a pris une position forte par rapport au rchauffement de la plante tout en montrant ses employs et ses clients lurgence de la question du changement climatique. Alexander Khodarev tats-Unis

PourquoI men PreoCCuPer ? | La rgression des glaciers va affecter les ressources en eau douce. plus de la moiti de la | La limite des neiges persistantes a gagn en altitude ( lchelle mondiale, la fin de
population mondiale dpend de leau douce des rgions montagneuses. lt, elle a gagn environ 00 mtres depuis le dbut des annes soixante) et les saisons hivernales sont plus courtes, ce qui risque de poser des problmes importants aux stations de ski situes en basse altitude. une tude rcente faite dans les alpes montre que la baisse des quantits de neige et le raccourcissement de lhiver, notamment dans des zones de faible altitude en allemagne, en autriche et en suisse, ont dj des effets ngatifs sur les conomies des stations de ski. | La dgradation du permafrost est une des causes de la chute de pierres en montagne, comme cela fut le cas dans les alpes durant lt 00.



37

Bonnes pratiQues Lors dactivits touristiQues spcifiQues

marches, randonnee et camping de quoI SaGIT-IL ?


mme les activits qui ont a priori un faible impact, tels que la marche, la randonne et le camping, peuvent affecter les cosystmes et les espces de manire importante si elles ne sont pas bien supervises ou contrles. Les visiteurs qui font une randonne en montagne peuvent rencontrer plusieurs types dhabitat et plusieurs espces au cours dune mme excursion, tant donns la varit et le nombre dcosystmes gnrs par les changements daltitude, de climat et de terrain. La gravit des impacts est, en gnral, proportionnelle au nombre de visiteurs et la frquentation systmatique des mmes zones et itinraires. cependant, un petit groupe de visiteurs peut aussi avoir des consquences ngatives graves sur ces cosystmes, qui peuvent abriter des espces uniques. Les activits de randonnes, de marche et de camping dans les rgions montagneuses entranent notamment lrosion et le tassement du sol suite la circulation constante des marcheurs, du stockage du matriel et de linstallation de tentes et de foyers. Lrosion et le tassement du sol affectent la capacit de rgnration de la vgtation indigne ainsi que celle du sol absorber leau. Le ruissellement de leau cause la perte de la couche arable et des sels nutritifs et entrane la sdimentation des cours deau locaux, dgradant ainsi la qualit de leau. ramasser du bois pour faire du feu, lever un camp, cueillir des fleurs et des fruits, ramasser des souvenirs, ou dgager de nouvelles pistes entranent la destruction des habitats et des plantes. Les feux de fort causs par les feux de camp et les cigarettes risquent de menacer lquilibre de la faune, de lenvironnement et des communauts locales. Lintroduction despces exotiques et envahissantes et de maladies avec des graines et des spores transports sur le matriel, les chaussures et les vtements risque aussi de rompre la chane alimentaire et de menacer la survie des espces locales. dans des cas extrmes, les avalanches et les glissements de terrain peuvent tre causs par le comportement inappropri dun visiteur, reprsentant un danger de mort ou daccident grave et bloquant laccs des visiteurs et des communauts locales certaines zones de la montagne.

que PuIS-je faIre ? | tre mieux inform sur les sites et les espces sensibles de la zone locale en discutant

| |

| | | | | |

PourquoI men PreoCCuPer ? | Les animaux sauvages peuvent quitter les aires de campement ou les chemins

frquemment emprunts par les visiteurs pour choisir des habitats plus tranquilles, ce qui rduit les possibilits dobservation de la faune. Les animaux qui cherchent de la nourriture peuvent aussi devenir agressifs et tre dangereux pour les visiteurs. | La destruction ou la dtrioration dune vgtation rare risque dinhiber la croissance et la reproduction de la flore locale. Le dfrichement, lrosion et la pollution peuvent aussi dtruire lhabitat et les rserves en nourriture des animaux sauvages indignes, entranant la disparition despces et rduisant la richesse de lenvironnement, faisant perdre une destination son caractre attractif pour des visiteurs avides de nature. 8

avec les responsables, les associations, les chercheurs et autres professionnels locaux. des changements minimes ditinraires, de frquentation des chemins, de dure des activits ou de visites de sites naturels phares peuvent viter leur dtrioration irrversible.et permettre leur rgnration. sassurer que chaque guide ait sa charge un groupe de  visiteurs maximum, afin damliorer leur exprience, de rduire les impacts sur lenvironnement et faciliter la gestion des groupes. utiliser autant que possible des pistes et des sites tablis pour les itinraires et les campements. viter de dfricher de nouvelles aires ou pistes pour minimiser les risques drosion, de destruction dhabitat et dcrasement de la vgtation. dans les zones qui disposent dun petit nombre ditinraires et de sites, utiliser un systme de rotation pour viter de faire peser trop de pression sur une seule et mme aire, particulirement en labsence de pistes recouvertes de gravier ou de pontons. viter, en dterminant les itinraires et les campements, de choisir les sites sensibles comme des aires de reproduction (qui peuvent tre saisonnires) et les zones o vivent des espces menaces. ne pas installer des campements moins de 0 mtres des points deau et moins de 00 mtres des entres de grottes. nettoyer tout le matriel et les chaussures avant de partir pour viter la contamination des cours deau et cosystmes par des produits chimiques, graines exotiques ou maladies. adopter un systme de rotation des campements. viter les feux de camp pour rduire le risque de feux accidentels et dune atteinte grave au paysage dans les zones sches. dans les zones recouvertes de neige, ceci peut aussi protger la vgtation sensible sous la neige. retirer toutes les structures artificielles aprs utilisation. dans les zones recouvertes de neige notamment, il est important de retirer, aprs utilisation, les cuisines, abris et autres constructions gnantes dun point de vue visuel et crant des obstacles la circulation de leau et au vent.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Mountain Travel Sobek limite le nombre de ses clients dans ses excursions pour minimiser limpact sur lenvironnement. Lentreprise conseille dinstaller les campements au moins  mtres des ressources deau douce, dviter les sols trs humides ou trs secs qui peuvent tre facilement dtriors, de dplacer frquemment les campements pour minimiser les risques dun impact long terme, de faire le moins de bruit possible et choisir des aires propices aux feux de camp. 9

activits daventure pour excursions terrestres de quoI SaGIT-IL ?


Le vlo, le vlo tout-terrain, lquitation, le canyoning et, plus rarement, lescalade, lescalade de glacier, le deltaplane et la splologie dexploration peuvent tre intgres aux excursions terrestres. ces activits peuvent avoir des impacts plus graves que la marche et la randonne, en raison de lutilisation systmatique dun quipement dans les zones sensibles. Les roues, les sabots, les cordes et les crochets constituent autant de risques de dtrioration pour le paysage, les lits de rivire, la vgtation, les formations rocheuses et les grottes o ils sont utiliss. des activits pour excursions terrestres risquent, si elles sont mal supervises et contrles, de provoquer lrosion et la dtrioration des sols, de dtruire la vgtation et certains habitats, de perturber la faune et les hommes, polluer, menacer des paysages et des panoramas. Lintroduction despces exotiques par lintermdiaire des chevaux ou cause dun quipement mal nettoy reprsente aussi une menace potentielle pour les populations vgtales et animales locales. Les cosystmes des grottes sont aux changements de temprature, dhumidit et de luminosit, ainsi qu lacidit de la peau humaine. ces impacts peuvent tre exacerbs si le matriel est de mauvaise qualit ou sil est mal utilis.

| sassurer que les groupes de visiteurs respectent bien les itinraires indiqus.

PourquoI men PreoCCuPer ? | organiser et superviser des activits de manire responsable aideront prserver la

qualit de paysages, de grottes et de formations rocheuses uniques, qui attirent des visiteurs. | assurer une utilisation durable de ces zones long terme aidera les voyagistes actuels et futurs dvelopper et diversifier leurs produits.

que PuIS-je faIre ? | comprendre la relation entre les risques dimpacts de certaines activits sur

lenvironnement et la difficult des sites se rgnrer sous la pression des activits daventures. | adopter des critres de slection et un systme de rotation des itinraires et des sites o ont lieu les activits pour viter les sites sensibles et minimiser les impacts de leur utilisation.

| |

rester sur les pistes/routes indiques lors des excursions cheval ou en vlo. rester au milieu des pistes pour viter lrosion du sol, lcrasement de la vgtation et llargissement des pistes. rester sur les terrains les plus hauts et les plus secs, qui sont aussi les plus stables, et traverser les ruisseaux, les criques et les rivires aux endroits indiqus pour aider minimiser lrosion et la dtrioration du paysage. nutiliser que les pistes marques pour accder aux grottes ou sites descalade et viter tout site gologique, archologique et culturel dimportance. rester sur les tracs indiqus, notamment dans les grottes dont les roches peuvent tre facilement dtriores par un contact. Les chemins ne doivent pas entraver le dbit des cours deau et des structures doivent tre construites pour protger les formations gologiques spcifiques des grottes. veiller ce que les animaux soient propres. dbarrasser les robes, queues et sabots des chevaux de toute graine ou plante qui risquerait dintroduire des espces exotiques dans un cosystme. ramasser tous les dchets organiques des animaux. nourrir les chevaux avec un sac attach autour de la bouche. Les grains commerciaux et les aliments transforms tels que les granuls sont la meilleure solution pour nourrir les chevaux, avant et pendant les excursions. garder le contrle des animaux donner boire aux animaux avec une auge ou un seau pour viter lrosion des rives des ruisseaux et des rivires. mettre les chevaux dans un enclos situ au moins 0 mtres du point deau et dans une zone dau moins  mtres carrs par animal. utiliser une barrire portative ou si possible une structure spciale pour les attacher, mais viter les fils barbels qui reprsentent un danger pour les arbres et les animaux. il est prfrable dutiliser des barrires lectriques faible voltage. utiliser des nuds souples pour attacher les chevaux des attaches naturelles, mais viter dattacher ceux qui frappent la terre de leurs sabots car cela risquerait de dtriorer trs rapidement la zone du sol situe autour des points dattache. veiller ce que les bottes et le matriel ne comportent pas de terre, de morceaux de tissu, de produits chimiques, de graines et de plantes. viter de manipuler ou de dplacer des animaux ou de la vgtation, ou des morceaux de roche, notamment dans les grottes et les zones rocheuses et forte inclinaison.

0



| viter dutiliser certaines zones de manire intensive ou constante

pour les activits descalade, changer de zones rgulirement et conserver de petits groupes, lutilisation intensive ou frquente des mmes zones risquant darracher les mousses et autres vgtations ou organismes vivants de la surface rocheuse. ces mesures sont aussi valables pour lescalade sur glace, une utilisation rpte et intense risquant de dtriorer la surface de la glace. | utiliser du matriel de qualit standard de manire approprie, afin de minimiser et dviter les atteintes aux paysages naturels. minimiser lutilisation de la magnsie lors des activits descalade, car cela risque de modifier lapparence naturelle de la roche et de lui faire perdre son caractre attractif. viter lutilisation excessive des quipements fixes et des boulons (notamment ceux qui sont galvaniss) sur toutes les surfaces rocheuses, car le matriel risque de dtriorer les formations de roche et de glace. pour les activits de splologie dexploration, utiliser du matriel souple pour protger les cordes et les ancrages naturels, viter les boulons et limiter lutilisation du matriel de marquage et des lumires. viter les lumires de forte intensit dans les grottes, car cela favorise le dveloppement des algues et dautres espces exotiques et peut dranger les animaux qui y vivent. utiliser si possible des lumires fonctionnant sur batterie. | soutenir le dveloppement dinfrastructures appropries sur les sites et leur prennit pour optimiser la viabilit long terme des activits daventures. | pour les activits de deltaplane, viter les zones de reproduction et dalimentation des espces sensibles, afin de ne pas obliger les animaux quitter les zones ouvertes pour se rfugier dans des zones forestires ou mieux protges.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Geographic Expeditions demande que tous les guides et tous les participants aux activits descalade utilisent des techniques descalade propres, vrifient la scurit des ancres, vitent dendommager les arbres qui peuvent tre utiliss comme ancres, et retirent tous les quipements et filets aprs utilisation.





activities de Loisirs en eau douce de quoI SaGIT-IL ?


Les systmes deau douce sains sont dune importance capitale pour la protection et lquilibre des montagnes, ainsi que pour les communauts qui vivent en montagne et dans les valles et qui dpendent de cette ressource. Les excursions en montagne peuvent comporter des excursions en rivire, du cano, de la voile, de la planche voile, du kitesurf, du kayak, du rafting et de la pche en eau douce. ces activits offrent aux visiteurs la possibilit de faire lexprience de la beaut et du caractre unique de ces cosystmes, mais elles risquent aussi, si elles ne sont pas bien supervises, de menacer lenvironnement qui a justement fait du site une destination apprcie des voyageurs. Lutilisation de bateaux en eau douce risque de causer lrosion et la destruction de la vgtation le long des rives, en raison des oprations rptes de transport, de tranage et de mise leau des bateaux et du matriel. Lutilisation constante des ancres, des pagaies ainsi que les chocs risquent dendommager les arbres, les lits des rivires, les formations rocheuses et la vgtation aquatique. Les animaux risquent dtre blesss ou coincs par les bateaux, les dchets, le matriel de pche et autres quipements abandonns. Lutilisation incessante de pagaies ou de propulseurs risque daugmenter la turbidit de leau, et le bruit peut perturber leur comportement. Les produits chimiques utiliss pour le nettoyage ou pour lentretien de lquipement, les fuites dhuile et dessence, et le rejet des eaux uses risquent de polluer leau, la rendant impropre la consommation humaine et au maintien des populations de poissons et danimaux. sans contrle, les activits de pche risquent dentraner le dclin des populations de poissons indignes, au dtriment des populations locales et des visiteurs. Les espces locales risquent aussi dtre victimes despces exotiques prdatrices et concurrentes suite lintroduction de maladies et despces exotiques. dommages lcosystme. La viabilit des activits de tourisme bases sur la pche dpend de la sant et de la stabilit des populations de poissons dans les points deau douce.

que PuIS-je faIre ? | identifier les sites sensibles comme les aires de reproduction et de nidification dans les |

PourquoI men PreoCCuPer ? | Les points deau en montagne constituent la source en eau potable de nombreuses

| |

communauts et les conserver peut permettre dviter des conflits et daccrotre leur soutien au tourisme. | conserver des points deau intacts comme rserve deau propre est essentiel la protection des poissons, dautres animaux aquatiques et de lensemble de la vie sauvage. La diminution des habitats et donc de la faune risque de limiter les occasions dobserver les animaux sauvages. | un environnement propre, des paysages avec une vgtation saine, de larges populations de poissons et la prsence dune faune indigne unique contribuent lintrt de la visite. | La surpche sportive ou commerciale entrane une diminution des populations de poissons et la disparition despces cls de la chane alimentaire, causant ainsi dimportants  

rivires et les ruisseaux et le long des rives. viter ces aires pour les oprations de portage, de mise leau, dancrage, damarrage et daccostage des bateaux. encourager des pratiques de pche durable. se tenir inform et respecter les rglements sur la quantit maximum de prise de poissons autorise et sur la taille minimum des poissons, ainsi que sur les fermetures saisonnires et les restrictions de zones. utiliser des hameons appropris et des appts indignes et limiter la pche aux besoins immdiats. savoir quelles espces de poissons sont menaces dans une rgion donne, et informer les visiteurs par des panneaux afin quils ne les pchent pas. utiliser des boues damarrage. sil est absolument ncessaire dutiliser une ancre, sassurer que le bateau est ancr dans une des zones spcifies, suffisamment loin des cosystmes importants pour ne pas risquer dy tre entran et dy causer des dommages de manire accidentelle. utiliser des cbles souples pour amarrer le bateau aux arbres et utiliser ou installer correctement les anneaux ou pylnes damarrage. viter de dtriorer la vgtation et les rives lors des oprations de dchargement, chargement et daccostage. veiller ce que les bateaux et lquipement ne comportent pas de terre, de graines, de mousse ou dalgue afin dviter de polluer et de contaminer leau avec des espces et des maladies exotiques. procder au nettoyage et lentretien des bateaux loin des points deau et en utilisant un minimum de produits chimiques. viter de jeter les eaux uses, les eaux dgout, les dchets et le matriel de pche y compris le fil et les hameons dans les points deau douce. Limiter le nombre de bateaux non-motoriss huit et le nombre de clients par guide quinze, afin de limiter les impacts et de faciliter le contrle et la gestion des activits touristiques.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


Mountain Travel Sobek organise des activits de rafting en alaska qui commencent avec une sance dinformations pour indiquer aux visiteurs comment et o ils peuvent se dbarrasser des dchets. Lentreprise utilise un systme avec six types de dchets (organiques, mtaux, verre, plastique, papier et dchets humains) et indique comment traiter chacun de ces types de dchets.  45

activites de Loisirs sur neige de quoI SaGIT-IL ?


Les activits de loisirs sur neige incluent le ski de fond, le ski alpin et sur glacier, lhliski, le scooter des neiges, le snowboard, la luge, la randonne en raquettes et le traneau. Les rgions montagneuses o ont lieu ces activits possdent souvent les cosystmes les plus fragiles, qui comportent de nombreuses espces uniques ncessitant des conditions environnementales spcifiques, et dpendantes de ressources alimentaires sporadiques. des modifications mme minimes des contours du paysage, de la nature et de la rpartition de la vgtation au sol, des routes et des dbits naturels de leau, ou de la qualit des sols, de lair et de leau peuvent avoir des consquences importantes sur lquilibre, la richesse et la diversit des habitats, de la faune et de la vgtation. dans les cosystmes situs en haute altitude, la neige recouvre et protge, dans une certaine mesure, la vgtation. mais une utilisation rpte, agressive ou intensive des mmes zones ou de zones avec une faible couverture de neige risque dendommager la vgtation sensible qui se trouve dessous, retardant ou stoppant la croissance alors que les priodes de croissance sont dj limites. ces zones sont aussi sensibles au tassement du sol, qui rend les surfaces plus impermables et augmente le ruissellement des eaux, entranant une rosion accrue et limitant la croissance de la vgtation. une utilisation intensive des luges, des traneaux, des skis et des vhicules de transport sur neige ainsi que la cration de pentes artificielles risquent de modifier les cours deau. une utilisation excessive des rserves deau pour les canons neige risque aussi daltrer les routes et les dbits naturels de leau. une utilisation intensive de certaines zones risque dendommager lhabitat et de rduire les ressources alimentaires de la faune locale, entranant le dpart des animaux sauvages vers des zones plus protges. Les animaux peuvent aussi tre forcs de quitter les zones proximit des activits de loisirs sur neige cause du bruit et des mouvements brusques et rapides typiques de ces activits. Les espces animales et vgtales locales peuvent aussi tre victimes despces prdatrices ou concurrentes suite lintroduction de flore et de faune exotiques qui se trouvent sur le matriel, les vtements, les vhicules de transport ou les animaux de traneau. un mauvais positionnement des pentes artificielles (notamment pour le ski alpin) et linstallation concomitante dinfrastructures conduisent au nettoiement de larges zones dont la vgtation est dj rare. de nombreux cosystmes alpins sont dtendue restreinte et sont concentrs dans des zones gographiques particulires, et ce nettoiement comporte de grands risques de rduction de la biodiversit et de lhabitat, ainsi quun risque de destruction des barrires naturelles et de la protection contre les avalanches. Les infrastructures touristiques, telles que les auberges, les htels, les restaurants et les structures de loisir contribuent aussi au problme. 

PourquoI men PreoCCuPer ? | Les visiteurs qui sont la recherche de paysages naturels, de srnit, de sensation

disolement et de laspect sauvage des rgions montagneuses peuvent avoir une exprience dcevante dans des zones de montagne domines par une forte concentration et un grand nombre de visiteurs et des niveaux de bruit et dactivit levs causs par la prsence dactivits de loisirs sur neige. | Les visiteurs prfrent toujours un faible niveau de pollution et aucun dchet polluant. | des niveaux plus importants de couverture vgtale permettront de protger les habitats et daccrotre la protection naturelle contre les risques davalanches. | La perte et le dplacement de la flore et de la faune causs par les activits de loisir sur neige rduiront pour les visiteurs les occasions dobserver la vie sauvage en montagne.

que PuIS-je faIre ? | minimiser lutilisation des vhicules motoriss et envisager de partager les vhicules de | conseiller aux fournisseurs en logement htelier et transport dafficher un comportement | | | |
transport et les infrastructures avec dautres voyagistes ou fournisseurs en htellerie. responsable en termes de consommation dnergie, dutilisation de leau (notamment pour les canons neige) et de traitement des dchets. transporter tous les dchets en-dehors de la zone montagneuse dans un lieu indiqu. sassurer que les animaux de traneau, le matriel et les vtements ne comportent pas de graines et dautres organismes exotiques. utiliser les tracs et les pentes existantes et spcifiquement dsignes pour les activits de loisirs sur neige. afin de maintenir le revenu et la viabilit des oprations commerciales dans le secteur du tourisme, les voyagistes doivent envisager de dpendre moins des activits de loisirs sur neige et de diversifier les excursions et les voyages organiss en incluant des activits autres que celles des loisirs sur neige. Le dveloppement de telles activits ncessite des paysages une flore et une faune exceptionnels. ces atouts sont autant de moyens de rendre un site attractif et dassurer le bien-tre des communauts locales. des activits en milieu naturel et des activits culturelles peuvent sajouter au produit dj offert par un voyagiste, lui permettant ainsi de se diversifier et dassurer un revenu tout au long de lanne.

BonneS PraTIqueS en aCTIon


dans ses excursions ski sur lle de gorgie du sud, Geographic Expeditions exige que tous les dchets soient transports dans des sacs plastique solides sur des traneaux et dposs sur les bateaux de lexpdition. Les organisateurs du voyage suivent aussi un protocole spcifique pour sassurer quaucune espce exotique na t introduite dans les cosystmes, en veillant notamment ce que tous les participants nettoient leurs chaussures avant de dbarquer.  

ouvrages conseiLLes sur Le meme suJet CodeS de ConduITe Pour LeS aCTIvITS de LoISIrS
ministre austraLien de Lenvironnement et du patrimoine : Brochures de code de bonne conduite dans les alpes australiennes http://www.australianalps.deh.gov.au/ publications/codes/index.html centre pour une thiQue du pLein air : programme place nette http://www.lnt.org centre internationaL dcotourisme de Luniversit de griffith (austraLie) : guide vert pour les excursions en x http://www.gu.edu.au/centre/icer/ greenguides/ggWd.pdf centre internationaL dcotourisme de Luniversit de griffith (austraLie) : guide vert pour les activits en eaux vives (radeau et excursions en kayak deaux vives) http://www.gu.edu.au/centre/icer/ greenguides/ggwhitewater.pdf fdration internationaLe daLpinisme et descaLade : objectifs et conseils pour la protection de lenvironnement http://www.uiaa.ch/visual/files/guidea.pdf association nationaLe des aires sKiaBLes : des pentes durables : la charte cologique des aires skiables http://www.nsaa.org/nsaa/environment/ sustainable_slopes/ centre de Loisirs de pLein air, victoria, austraLie : normes des activits daventure http://www.orc.org.au/aas/view_standards. htm# programme tourisme du pnue http://www.unep.fr/tourism conseiL mondiaL du voYage et du tourisme : rcompenses du tourisme pour demain http://www.tourismfortomorrow.com/

aSSoCIaTIonS GnraLeS de TourISme


Lassociation des voYagistes du Bhoutan http://www.abto.org.bt Lassociation des voYagistes ougandais http://www.auto.or.ug Lassociation des voYagistes BrsiLiens http://www.braziltouroperators.com Lcotourisme en austraLie http://www.ecotourism.org.au Lassociation des voYagistes europens http://www.etoa.org La fdration des voYagistes (grandeBretagne) http://www.fto.co.uk Lassociation indienne des voYagistes http://www.iato.in L association internationaLe des voYagistes de LantarctiQue http://www.iaato.org Lassociation internationaLe des voYagistes des gaLapagos http://www.igtoa.org Lassociation des voYagistes irLandais http://www.itoa-ireland.com Lassociation KenYanne des voYagistes http://www.katokenya.org

InITIaTIveS eT ProGrammeS Pour un TourISme duraBLe


centre pour une orientation coLogiQue des pratiQues commerciaLes (conservation internationaL) : programme de voYages et de Loisirs http://www.celb.org/xp/ceLB/programs/ travel-leisure conservation internationaL : programme dcotourisme http://www.preservation.org/xp/ciWeB/ programs/ecotourism/ ecpat internationaL http://www.ecpat.net mast-npaL http://www.mast-nepal.org association nationaLes des aires sKiaBLes : outiL dvaLuation des pentes duraBLes http://www.nsaa.org/nsaa/environment/ ss_tool/00instructions.pdf initiative des voYagistes pour Le dveLoppement dun tourisme duraBLe http://www.toinitiative.org

GrouPeS eT reSSourCeS InTerneT Sur La ProTeCTIon eT La dfenSe deS zoneS monTaGneuSeS


Le rseau aLpin http://www.alparc.org Le conseiL BritanniQue de LaLpinisme http://www.thebmc.co.uk Le centre internationaL pour un dveLoppement intgr des rgions montagneuses http://www.icimod.org/home/ La fdration internationaLe daLpinisme et descaLade (uiaa) http://www.uiaa.ch Le groupe internationaL de protection des porteurs http://www.ippg.net Linstitut de La montagne http://www.mountain.org/index.cfm Le forum de La montagne http://www.mtnforum.org/index.cfm

8

9 9

Lassociation maLaYsienne des tours oprateurs et des agents de voYage http://www.matta.org.my Lassociation nationaLe des voYages organiss (tats-unis) http://www.ntaonline.com Lassociation npaLaise des voYagistes http://www.nepaltouroperators.org Lassociation tanZanienne des voYagistes http://www.tatotz.org Lassociation des voYagistes des tatsunis http://www.ustoa.com

guide de Bonnes pratiQues pour un tourisme responsaBLe : gestion des proBLmes coLogiQues et sociaux dans Le secteur de LhteLLerie http://www.toinitiative.org/supply_chain/ supply.htm guide de Bonnes pratiQues pour un tourisme responsaBLe: gestion des impacts coLogiQues dans Le secteur maritime http://www.toinitiative.org/supply_chain/ supply.htm engagement des voYagistes dans La chane des ressources : un tourisme duraBLe en trois tapes http://www.toinitiative.org/supply_chain/ supply.htm un tourisme duraBLe : Le rLe des voYagistes http://www.toinitiative.org/good_practices/ introduction.htm tourisme et dserts : guide de Bonnes pratiQues pour La gestion des impacts sociaux et coLogiQues dans Le secteur du tourisme dans Les rgions dsertiQues http://www.unep.fr/pc/tourism/library/ desert%0guide.htm A Propos de Conservation International
CI est convaincu que le patrimoine naturel de la Terre doit tre maintenu pour que les gnrations futures puissent russir spirituellement, culturellement et conomiquement. Notre mission est de prserver le patrimoine naturel vivant de la Terre et la biodiversit dans le monde et de prouver que les socits humaines sont capables de vivre en harmonie avec la nature. Fonde en 1987, CI est une organisation mondiale but non-lucratif, active dans plus de 30 pays sur les quatre continents. Dans un esprit pratique et soucieux du bien-tre des populations, nous mettons en oeuvre un ensemble doutils varis, scientifiques, conomiques, de sensibilisation et politiques pour aider les habitants des cosystmes les plus riches biologiquement amliorer leur qualit de vie sans appauvrir les ressources naturelles.

auTreS PuBLICaTIon de CI/ToI/uneP Pour un TourISme duraBLe


un changement de mare : proBLmes coLogiQues et soLutions de Lindustrie du tourisme de croisire http://www.celb.org/xp/ceLB/publicationsresources/ du Bateau La rive : pour une gestion duraBLe des destinations de croisires http://www.celb.org/imagecache/ceLB/ content/downloads/fromshiptoshore_epdf/ v/fromshiptoshore.pdf intgration des principes de duraBiLit dans Les pratiQues commerciaLes : un guide de gestion pour des voYages organiss responsaBLes http://www.toinitiative.org/about/about.htm intgration des principes de duraBiLit dans Les pratiQues commerciaLes: un guide de mise en pratiQue pour Les coordinateurs dun tourisme responsaBLe http://www.toinitiative.org/about/about.htm

noTeS
Les hommes et les montagnes, site internet people and the planet , http://www.peopleandplanet.net/doc.  ibid.  ibid.


Pour plus dinformations, consultez www.conservation.org




0

A Propos de lInitiative des Voyagistes pour le Developpement dun Tourisme Durable (TOI)
LInitiative des Voyagistes pour le Dveloppement dun Tourisme Durable (TOI) est un rseau de plus de 20 voyagistes qui se sont engags intgrer des critres de durabilit dans leur pratique commerciale et collaborer dans le but de promouvoir et de propager des pratiques compatibles avec un dveloppement durable. TOI a t fond en 1999 avec le soutien du PNUE (le Programme des Nations Unies pour lenvironnement), de lUNESCO (lOrganisation pour lducation, la Science et la Culture des Nations Unies) et de lOMT (lOrganisation Mondiale du Tourisme). TOI a pour objectif le dveloppement et la gestion durables du tourisme et lengagement de tous les voyagistes pour dveloppement durable. Il sagit dun rseau, dengagement et de vise mondiale, sur la base du volontariat, but non-lucratif, et ouvert tous les voyagistes, quelques soient leur taille et leur origine gographique. Dans le cadre du dveloppement dun tourisme socialement responsable, TOI dfend et promeut le Code de bonne conduite contre lexploitation sexuelle des enfants dans le secteur du voyage et du tourisme.

A propos de la division Technologie, Industrie et Economie du PNUE


La division Technologie, Industrie et Economie du PNUE aide les autorits nationales et locales et les dcideurs de lindustrie laborer et mettre en uvre des politiques et des pratiques axes sur le dveloppement durable. La division sattache promouvoir : > des modes de consommation et de production durables, > lutilisation efficace des nergies renouvelables, > la gestion adquate des produits chimiques, > lintgration des cots environnementaux dans les politiques de dveloppement.

De Paris, le bureau de direction coordonne les activits menes par :


> Le Centre international dco-technologie - IETC (Osaka, Shiga), qui met en uvre des programmes de gestion intgre des dchets, de leau et des catastrophes, en Asie principalement. > Consommation et Production Durables (Paris), qui encourage des modes de consommation et de production durables afin de contribuer au dveloppement de la socit par le march. > Le service Substances chimiques (Genve), qui catalyse les efforts mondiaux destins assurer une gestion des produits chimiques respectueuse de lenvironnement et amliorer la scurit relative ces produits dans le monde. > Le service Energie (Paris), qui favorise des politiques de dveloppement durable en matire nergtique et de transport et encourage les investissements dans les nergies renouvelables et lefficacit nergtique. > Le service Action Ozone (Paris), qui, dans le cadre du Protocole de Montral, soutient les programmes dlimination progressive des substances appauvrissant la couche dozone dans les pays en dveloppement et les pays en transition. > Le service Economie et Commerce (Genve), qui aide les pays intgrer les considrations dordre environnemental dans les politiques conomiques et commerciales et mobilise le secteur financier pour intgrer le dveloppement durable dans ses stratgies. Les activits de la Division sont axes sur la sensibilisation, les transferts dinformation et de connaissances, le renforcement des capacits, lappui la coopration technologique, les partenariats et la mise en uvre des conventions et accords internationaux.

Les membres de lInitiative des Voyagistes incluent :


> > > > > > > > > > Accor Tours (France) Atlas Voyages (Maroc) Aurinkomatkat-Suntours (Finlande) Discovery Initiatives (tats-Unis) Dynamic Tours (Maroc) Exodus (Grande-Bretagne) First Choice Holidays PLC Mainstream Sector (Grande-Bretagne) FreeWay Adventures (Brsil) Hotelplan (Suisse) KEL 12 (Italie) > > > > > > > > > > REWE-Touristik (Allemagne) Premier Tours (tats-Unis) Sahara Tours International (Maroc) Settemari (Italie) Studiosus (Allemagne) Thomas Cook (France) Travel Waljis PVT (Pakistan) TUI Group (Allemagne) VASCO Travel (Turquie) Viaggi del Ventaglio (Italie)

Secrtariat de lInitiative des voyagistes, auprs de lOrganisation mondiale du tourisme Capitn Haya 42 28020 Madrid, Espagne Tl (34) 91 567 81 00 (34) 91 567 82 47 Fax (34) 91 571 37 33 toi@unwto.org

Pour plus dinformations, consultez www.toinitiative.org

Pour plus dinformations, consultez www.unep.fr




Ce Guide de Bonnes Pratiques pour un tourisme responsable a t dvelopp partir des activits et des expriences passes du PNUE, de Conservation International ainsi que de lInitiative des voyagistes pour le dveloppement du tourisme durable (TOI) et de leurs partenaires. Ce Guide reconnat dune part la ncessit de respecter lenvironnement des rgions montagneuses et limportance de lentretien de bonnes relations avec les populations locales et promeut dautre part le tourisme de montagne comme une source importante de dveloppement durable, ce qui est possible si les professionnels du tourisme se sentent concerns par les impacts des activits touristiques quils organisent. Ce Guide dcrit clairement, dans ses cinq sections principales, les questions cls auxquelles le tourisme de montagne doit faire face, les problmes potentiels et les bnfices qui lui sont associs ainsi que des conseils spcifiques pour rduire son impact ngatif et optimiser ses effets positifs.

www.unep.org
United Nations Environment Programme P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tel.: ++254-(0)20-762-1234 Fax: ++254-(0)20-762 3927 E-mail: uneppub@unep.org

Pour plus dinformations, contactez : PNUE DTIE Service Consommation et Production Durables 15 rue de Milan 75441 Paris CEDEX 09 France Tl. : +33 1 44 37 14 50 Fax : +33 1 44 37 14 74 Courriel : unep.fr/pc www.unep.fr/pc Conservation International 2011 Crystal Drive Suite 500 Arlington, Virginia, USA Tl. : 703 341 2400 Fax: 703 271 0137 Courriel : info@conservation.org www.conservation.org

ISBN: 978-92-807-285-4-5 DTI/0890/PA