PLMT26062011

EDICIN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A O , N O.
BUSQUE HOY
Profesionales preparan censo 4 Pg. 2

ACTUALIDAD
Solo 25% de graduados registra especializacin

PREMIAN A DOCENTES
Gobierno galardona a 10 maestros por sus mritos 4 PG. 8
MDICOS EN DUDA
Q5.00 LOS DOMINGOS
26 DE JUNIO DE 2011
DEPARTAMENTAL
Petn
Artesano da forma a trozos de madera

lmer Carabantes se inspira en su natal San Benito para recrear la fauna 4 PG. 17 Quetzaltenango
Huerto reverdece en manos de escolares

Alumnos con habilidades especiales cultivan chipiln, ayote y pepino.. 4 PG. 18 Solol
Producen historias bblicas para nios

Dedos de la mano y paisajes en miniatura se utilizan en la recreacin 4 PG. 19
DEPORTES
INTERNACIONALES
Pelea por su vida

Venezuela reconoce que salud de Chvez es crtica 4 PG. 24
CAMPEN
Mxico derrota a Estados Unidos por 4-2 en la final de la Copa Oro 2011 y logra su sexto ttulo, adems se clasifica a la Copa Confederaciones 4 Pg. 41
Foto Prensa Libre: AFP
2 DOMINICAL
ESCAPARATE
ACTUALIDAD
R E P O R T A J E
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 26 de junio de 2011
UN PRNCIPE QUE APOYA LA BISFERA

Alberto II de Mnaco apuesta por futuro de los bosques en Petn 4 PG. 6
ACTUALIDAD BATALLA CONTRA LA ADVERSIDAD

Grupo de mujeres se capacita para cambiar modelo de vida en Cahabn. 4 PG. 12
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Instituciones benficas han permitido dar cobertura a la alta demanda de especialidades mdicas, en distintas partes del pas a un bajo costo.
DEPORTES
AQUA SE CORONA BICAMPEN

Aquasistemas se consagra ante Glucosoral en el futsal mayor 4 PG. 43
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de calidad en la impresin de Peridicos
a mayora de especialistas de la Medicina no registran sus estudios de posgrado en el Colegio de Mdicos y Cirujanos de Guatemala. De esa cuenta, 11 mil 157, de 14 mil 824 registrados a la fecha en ese ente, siguen inscritos nicamente con el ttulo de Mdico y Cirujano, situacin que refleja la dificultad para determinar cules son las carencias de atencin en las distintas regiones del pas. Carlos Meja, presidente del Colegio de Mdicos y Cirujanos, explica que la Ley de Colegiacin, artculo 5, obliga a todos los profesionales a inscribirse para poder ejercer, mas no la especialidad. Sin embargo, la actual directiva del Colegio tiene en marcha un proyecto de censo, lo cual ha requerido la instalacin de una comisin de especialidades, para coordinar con los mdicos de los departamentos, asociaciones y las siete facultades universitarias que actualmente imparten la carrera de Medicina en el pas. Queremos ver la realidad, dnde trabajan y contar con datos reales, explica Meja. Por ejemplo, en Quetzaltenango hay 559 mdicos registrados, pero existen ms de 700 clnicas, muchas de estas, con especialidades. Los tropiezos Vernica Asturias, administradora del Colegio de Mdicos, indica que parte del problema es el costo que conlleva registrar una especiali-
POR ANA LUCA GONZLEZ
Subregistro de especialistas
Y dnde est el mdico?

Solo un 25 por ciento de mdicos del pas tienen registrada su especialidad profesional, y el 85 por ciento de ellos se concentran en Guatemala y Quetzaltenango.
M D ICO FACULTA D OP S
MEJA
Reglamento
arlos Meja, presidente del Colegio de Mdicos y Cirujanos, inform que se integr una comisin de especialidades, para tener un reglamento y facilitar el registro de especialistas.
LPEZ
dgar Lpez, director de los programas de posgrado de la Universidad Francisco Marroqun, considera positivo el censo mdico, pues refleja orden y es importante protegerse legalmente.
Positivo regular
HERNNDEZ
Distribucin
ucrecia Hernndez Mack, consultora de OPS, considera que, ante la concentracin de mdicos en el rea metropolitana, es necesaria una poltica que permita distribuirlos segn las necesidades de atencin.
dad, aunque quiz para titularse hayan invertido miles de quetzales. Son Q500 por el registro, y este paso ya no lo hacen, explica. Otro impedimento es de carcter formal: la homologacin del ttulo para los especialistas graduados en el extranjero en la Universidad de San Carlos (Usac), que, se calcula, son cerca del 10 por ciento. Ello se debe a que an no
se ha logrado unificar y actualizar los criterios de la Usac para reconocer e incorporar a los estudiantes de posgrado en el pas, potestad que tiene por derecho constitucional. Un ejemplo es el caso del mismo presidente del Colegio, quien obtuvo su especialidad como Infectlogo en Alemania, pero no ha logrado inscribirla. Somos 32 los infectlogos en el pas, pero registrados
solo hay uno, refiere. Meja es optimista y trabaja en dos aspectos. El censo mdico nacional, con una fecha de corte hasta el 31 de julio. Por otro lado, se cre una comisin de especialidades, la cual trabaja en un reglamento consensuado con las distintas universidades y asociaciones de especialistas, para facilitar y regular este registro. Reunimos opiniones le-
3
que registran mayores ndices de pobreza, solo hay 0.8 facultativos por cada 10 mil habitantes, segn datos del Colegio de Mdicos y el estudio Recursos Humanos de Salud en Guatemala, de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) y la Universidad Rafael Landvar. Tal desproporcin se ve igualmente reflejada en departamentos como Huehuetenango, con 114 mdicos para una poblacin de 1.11 millones de habitantes, segn proyecciones del censo poblacional. Para los que pagan
DOMINICAL DOMINICAL
RIESGOS
Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ
gales de varios entes, para argumentar. Adems, la Usac est abierta al dilogo para solventar el problema, lo cual es positivo, afirma Meja. dgar Lpez, director de los programas de posgrado de Medicina de la Universidad Francisco Marroqun, ve positiva esta medida. Refleja orden, lo cual permitir contar con estadsticas valederas, y legalmente es impor-
tante protegerse, sostiene. Segn el gineclogo Carlos Enrique Zea, hay 11 mil mdicos sin registro porque simplemente no cuentan con la especialidad. Explica que obtener este grado, en algunos casos, requiere hasta 13 aos de estudio, y las escuelas hospital tienen un sistema piramidal, donde cada ao se depura a los estudiantes segn su rendimiento.
Meja calcula que entre el 40 y el 45 por ciento de mdicos no registra la especialidad, por problemas administrativos. Jorge Luis Ortiz, presidente de la Asociacin de Mdicos Pediatras, explica que para este gremio no es obligatorio asociarse, aunque ser miembro les permite una actualizacin mdica continua y ser parte de las confe-
rencias y congreso que se organizan cada ao. Concentracin urbana Aunque falta un registro confiable de especialidades, es posible distinguir un problema de cobertura de servicio profesional: la concentracin de mdicos en el rea capitalina es del 83 por ciento, mientras en departamentos como Quich, uno de los
Lucrecia Hernndez Mack, consultora en salud a falta de especialide la OPS, opina que este fedades mdicas, prinnmeno rescipalmente en la ponde a que provincia, se refleja en calos profesio- sos de facultativos que conales se ubi- locan rtulos de cualquier can donde hay especialidad sin tenerla. poblacin con Ligia Archila denuncia mayor capaci- en internet la muerte de dad de pago, un profesional que fue sopara la prcti- metido a ciruga baritrica ca liberal y de contra la obesidad, servicios pri- debido a mala prctica vados de sa- mdica. lud, mayor deMeja explica que esto manda laboral se conoce como usurpay que se ubi- cin de calidades, y en tal can en los lu- sentido el Colegio de Mgares donde dicos puede proteger al fueron forma- facultativo si este registr dos, faculta- su especialidad. Adems, des o escuelas son las universidades las que reconocen al especiade Medicina. Segn Me- lista, y el Colegio los insja, la tenden- cribe como tales. cia es que se Aade que este control escoger de es ms estricto hoy, pues acuerdo con el tanto las compaas de semercado de guros como los hospitales trabajo, pero lo exigen para que un mes consciente dico pueda trabajar, pero de la falta de no ese as en los deparregulacin pa- tamentos, en donde la esra llenar los casez de mdicos impide vacos exis- cumplir esas normas. tentes en el El siguiente paso desresto del pas o pus de aprobar el nuevo seguir engro- reglamento es proceder a sando la pre- que la especialidad se resencia en la gistre en forma obligatoria. capital. No se les puede culpar, enfatiza. Hernndez apunta a un cambio de fondo, en donde considera necesario definir una poltica que permita distribuir laboralmente a los mdicos y otros profesionales de la salud, segn las necesidades de atencin, y no por la capacidad de pago de la poblacin. Segn la consultora, se requiere un abordaje integral del tema, que incluya cambios en el perfil de la formacin mdica, en el trabajo con apertura de ms plazas en lugares alejados y, por ltimo, cambios estructurales, desde promover el desarrollo en otras ciudades hasta elevar el nivel de escolaridad en estas poblaciones.
Suplantacin
4 DOMINICAL
TSE publica lista de financistas del PP

POR SCAR ISMATUL SNTESIS
Ataques se imponen
Las descalificaciones dominan argumentos de los candidatos.
POR LA REDACCIN
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) public ayer en su pgina web la lista de financistas del Partido Patriota (PP), en la que resalta la mayora de diputados de la bancada naranja en el Congreso.
Los nombres
El PP reporta que sus diputados son los principales colaboradores.
=
Esther Ruiz, afiliada al partido, entreg Q15 mil. La empresa Imagenes Urbanas, que se encarga de colocar publicidad en calles y avenidas de la ciudad, don a la campaa del PP Q400 mil. Q1 mil aportaron varios diputados de la bancada patriotista. Dos casillas aparecen anuladas en afiliados, y otras dos, en donaciones.
Segn el informe, los mayores financistas del PP en mayo ltimo son la empresa Imgenes Urbanas, que don Q400 mil y Esther Dalila Ruiz, con Q 15 mil. Cuarenta y nueve afiliados aparecen en el documento, que en total suman Q462 mil a la campaa de ese partido. En el rubro de donaciones para el PP aparecen ocho personas cuyos aportes agregan Q16 mil 560. Modestos aportes Varios diputados del PP en su mayora donantes para la campaa del partido aportaron Q1 mil cada uno. La lista de legisladores la encabeza Anabella de Len, seguida de Alfredo Cojt, Gudy Rivera, Roxana Baldetti, Armando Paniagua, Odilia Cuellar, Alejandro Sinibaldi, Cristian Ros, Fredy Viana, Arstides Crespo, Ricardo Saravia y Beatriz Canastuj. Segn Manfredo Marroqun, de Accin Ciudadana, es necesario un monitoreo para
Los candidatos a la Presidencia del pas mantienen los ataques contra sus rivales polticos como eje de los discursos en las actividades proselitistas que realizan.
Acompaado de la vicepresidenciable Raquel Blandn, Manuel Baldizn, de Libertad Democrtica Renovada (Lder), visit Palencia, en donde rechaz la idea de legalizar las drogas. Escuchar a estos dos candidatos: uno que dice que es de principios y valores, y otro que dice que es acadmico, decir que quieren legalizar la droga, me dio tristeza, porque ese mensaje pudre la sociedad, expres. El presidenciable de Compromiso, Renovacin y Orden (Creo), Eduardo Suger, no contest los ataques hechos por Baldizn, y asegur que no tiene nada de qu avergonzarse dentro de lo que concierne a su trayectoria social y poltica. Estoy dispuesto a dedicar el resto de mis das
Eduardo Suger: No tengo nada de qu avergonzarme

El candidato por el partido Creo asegur que tiene el rcord limpio y que por ms que busquen sus detractores, no encontrarn con qu atacarlo.
establecer los montos reales que se utilizan para la campaa. El TSE debe investigar la cuenta nica de los partidos, porque esos informes no reflejan la realidad financiera de los mismos. Todos han presentado informes de esa naturaleza, expuso. Mauricio Lpez Bonilla, jefe de campaa del PP, afirm que su partido cumple con lo establecido por la Ley Electoral y de Partidos Polticos. Nosotros hemos entregado, en los plazos y condiciones que la ley exige, los informes financieros, dijo.
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
Manuel Baldizn: Son candidatos sin planes de trabajo

Baldizn critic a Harold Caballeros y a Eduardo Suger, por su apoyo a la iniciativa de legalizar las drogas, y los seal de carecer de planes de trabajo.
a una transformacin grande de la realidad nacional, manifest. En tanto, los candidatos punteros en las encuestas de nuevo se enfrentaron en sus discursos. Otto Prez Molina, del Partido Patriota (PP), asegur en Solol que continuar con este gobierno es continuar con lo mismo,
UCN solicita inscripcin

POR SCAR ISMATUL
Fabiola apoya a Sinibaldi

Fabiola Rhouda, la guatemalteca que triunf en un reality show mexicano, apoya a Alejandro Sinibaldi, candidato a la alcalda capitalina por el Partido Patriota. Anoche se present en la Sexta Avenida, zona 1.
La Unin del Cambio Nacionalista (UCN) solicit ayer la inscripcin de Salvador Gndara como candidato a alcalde de Villa Nueva.
Gndara, ex ministro de Gobernacin, buscar ser reelecto en el referido municipio por el partido de Mario Estrada, informaron fuentes del Tribunal Supremo Electoral. Jorge Arvalo, el fiscal de la UCN, explic que an no han presentado el finiquito porque, segn el partido, el candidato no
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Salvador Gndara busca la reeleccin.

lo necesita. Gndara fue capturado en marzo ltimo por lavado de Q1.7 millones de la referida comuna y qued libre dos semanas despus.
a propuestas
DOMINICAL DOMINICAL
Foto Prensa Libre: CORTESA FRG
Foto Prensa Libre: RICK VILA
Otto Prez: La UNE y el Gobierno solo dicen mentiras

El candidato del PP critic a la UNE y a su candidata, Sandra Torres. Continuar con lo mismo es continuar con la violencia y la inseguridad, dijo en Solol.
dgar Ros, secretario departamental de actas del FRG, y Mynor Moscoso, candidato a alcalde de San Jos del Golfo, al salir del Ministerio Pblico.
FRG denuncia intimidaciones

POR SCAR ISMATUL
Violencia Siguen amenazas contra candidatos
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
Sandra Torres: Son lobos con piel de oveja

La candidata del partido oficial, Sandra Torres, inst a no escuchar a la oposicin. Que no les vengan a mentir con que quieren los programas sociales, expres.
sin seguridad ni justicia. Sandra Torres, de la alianza Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana), despus de prometer cmaras en cada esquina, afirm en San Jos Pinula: En la oposicin son lobos con piel de oveja; no se dejen engaar.
El Frente Republicano Guatemalteco (FRG) denunci que al menos cuatro de sus candidatos a alcaldes han sido amenazados de muerte.
Luis Fernando Prez, secretario general del FRG, inform que los candidatos de Huehuetenango, San Jos Pinula, Mataquescuintla y San Jos del Golfo han recibido amenazas de muerte.
Mynor Moscoso, aspirante a alcalde de San Jos del Golfo por el FRG, denunci ayer las amenazas en su contra en el Ministerio Pblico. Las intimidaciones son hechas va celular y mensajes de texto, dijo. Moscoso agreg que el candidato a concejal primero para el referido municipio, Carlos Bobadilla, tambin ha recibido amenazas de muerte contra l y su esposa. Prez indic que analizan redoblar la seguridad de los candidatos amena-
zados, aunque esto represente un alto costo para el partido. Constantes ataques
En San Jos Pinula, el ambiente contina en incertidumbre despus de los atentados contra tres aspirantes a la Alcalda, de los cuales dos murieron y uno result herido. Aparte, el candidato presidencial del Partido Patriota, Otto Prez Molina, asegur que por ahora no realizarn ninguna actividad en ese municipio, por no haber garantas.
Creo exhorta a ser servicial

MARA JOS PRADO
Refuerzan seguridad
POR G. CONTRERAS
Roberto Gonzlez, candidato a la alcalda capitalina, invit ayer a vecinos de la zona 18 a ser la mano de arriba para servir.
En alusin al emblema del partido Creo, Gonzlez explic que es importante que los guatemaltecos tomen consciencia de que ser su voto a ejercer dentro de 10 semanas el que permitir que una alternativa de servicio diferente llegue al poder. No perdi oportunidad para felicitar en el Da del
Roberto Gonzlez, candidato a alcalde.

Maestro a Eduardo Suger, candidato presidencial de Creo, a quien acompaaba, por su trayectoria en la enseanza y su labor por la educacin.
Un da despus de que la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Mara Eugenia Villagrn, denunciara amenazas de muerte en su contra, se reforz la seguridad para todos los magistrados.
El vicepresidente Rafael Espada asegur ayer que se estn tomando
medidas serias para todos los magistrados del TSE, pero no revel detalles sobre las mismas, por seguridad y porque el Ministerio de Gobernacin es el encargado del asunto. Espada manifest que las amenazas contra magistrados del TSE podran tener efectos negativos en el electorado. Podra afectar muchsimo, porque la gente no ira a votar o estaran negativos con respecto a la
fiesta electoral, expres. El vicemandatario reiter su crtica a los partidos polticos. Siempre he dicho que Guatemala no tiene partidos bien organizados, porque son grupos de liderazgo que bajan y suben presidentes, dijo. Sobre el foro de candidatos efectuado el viernes ltimo, Espada no quiso hacer comentarios, pero mostr su aprobacin al posible apoyo militar de extranjeros.
6 DOMINICAL
lberto II es prncipe de Mnaco desde el 2005. Hijo del prncipe Rainiero III y de la princesa Grace. Fue asociado a la conducta de los asuntos del Estado desde 1984; y contribuy significativamente, al lado de su padre, a reforzar la soberana y la posicin internacional de Mnaco. Preside la delegacin monegasca en la Asamblea General de las Naciones Unidas desde la adhesin de su pas a la ONU en 1993. Por sus sensibilidades propias, el prncipe Alberto II favorece al resplandor de su patria en los campos de las artes, el deporte y la ecologa. En el 2006 cre la Fundacin Alberto II de Mnaco, la cual se dedica a la proteccin del medioambiente y la promocin del desarrollo sostenible. Guatemala es uno de los pases donde trabaja efectivamente a travs de la Fundacin Pacunam para la preservacin de la riqueza natural de la reserva de la Bisfera Maya. En esta entrevista el Prncipe habla de sus convicciones y compromisos ambientales.
Preservar bosques A es asegurar el futuro

POR SBASTIEN PERROT-MINNOT
E N T R E V I S T A
El prncipe Alberto II de Mnaco colabora en la preservacin de la Bisfera Maya, en Petn, a travs del apoyo que da a la fundacin Pacunam. Se confiesa como alguien muy sensible a la proteccin del medioambiente.
ACERCA DE...
Alberto II
=
Naci en 1958.
Su nombre completo es Alberto Alejandro Luis Pedro Grimaldi Kelly. Segundo hijo y nico varn de Rainiero III. Se convirti en Prncipe de Mnaco
=
tras la muerte de su padre, el 6 de abril de 2005. Compiti en las Olimpiadas de Invierno (1988, 1992, 1994, 1998 y 2002). Represent a su pas en su ingreso a la ONU, en 1993; y en octubre de 2004, en el Consejo de Europa.
La Fundacin Alberto II de Mnaco apoya la conservacin de bosques en varios pases del mundo. Uno de ellos est en la selva de Petn, la cual visit en marzo ltimo.
4 Por qu decidi apoyar los esfuerzos en favor de la Bisfera Maya? Siempre fui sensible a la proteccin del medioambiente y a la de los bosques en particular. Patrocin junto al Premio Nobel de la Paz 2004 Wangari Maathai la campaa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Mil millones de rboles. Estoy tambin muy vinculado con las races culturales de todos los pueblos las cuales, cuando se conservan, tienen mucho que ensearnos. El proyecto de conservacin y aprovechamiento sostenible en la reserva de la Bisfera Maya armoniza la conservacin de la cultura maya con la de la biodiversidad, al mismo tiempo que privilegia el desarrollo sostenible de las comunidades locales. Lo que est en juego es inmenso. 4 En qu consiste el proyecto que apoya su fundacin en Guatemala? Apoyamos a la Fundacin Pacunam para consolidar los esfuerzos emprendidos para la conservacin de su entorno natural por dos comunidades claves situadas en
los corredores biolgicos entre el Parque Nacional Tikal y el Parque Nacional El MiradorRo Azul. Trabajar con estas comunidades que unen dos parques de una riqueza excepcional es esencial para consolidar a largo plazo una biodiversidad nica. Es un proyecto completo y coherente. 4 Qu ms se necesita para reforzar la proteccin de la Bisfera Maya? El hombre se encuentra en el corazn de lo que est en juego. La conservacin de la biodiversidad no puede lograrse sin el respeto de las comunidades locales y sus implicaciones en torno a los valores culturales y naturales. No puedo ms que alentar a proseguir en esta va que considera el desarrollo de las comunidades locales como prioridad principal para la conservacin de la Bisfera Maya. La selva de esta reserva constituye tambin el santuario de un rico patrimonio cultural. 4 Ya visit usted sitios arqueolgicos de esta rea? Qu sentimientos le inspiran las ciudades mayas del norte de Petn? Durante mi estada en Guatemala, en marzo ltimo, tuve la suerte de visitar algunos templos mayas resurgidos del pasado y que la selva protegi.
Estos edificios colosales nos ponen frente a nuestra responsabilidad de hombres que deben proteger la esencia misma de los testimonios de una civilizacin excepcional que me inspira respeto y humildad. 4 En qu otros pases trabaja su fundacin? Mi fundacin apoya proyectos en los tres macizos forestales ms grandes del planeta: la Amazonia, la cuenca del Congo, e Indonesia. Estos proyectos respetan el equilibrio entre la proteccin de la biodiversidad y el desarrollo de las poblaciones locales para preservar su integridad y cultura. Apoyamos por ejemplo, en la cuenca del Congo, un centro de capacitacin abierto a jvenes diplomados o profesionales de todos los pases de dicha cuenca para que puedan adquirir las competencias sociales indispensables para una gestin sostenible del capital forestal. 4 En Mnaco tambin usted fomenta activamente la proteccin del medioambiente. Podra mencionarnos iniciativas en este sentido? No hay accin coherente si no se trabaja en todas las escalas de la cadena de la madera. As, la Fundacin lanz y desarroll la iniciativa Mnaco se compromete contra la deforestacin, de la cual uno
de los aspectos es la ambicin de hacer de Mnaco el primer Estado sin madera ilegal. Sensibilizamos a las empresas, los arquitectos y los gobernantes a promover el aprovechamiento de madera procedente de bosques gestionados sosteniblemente. 4 Qu lo motiva a comprometerse con los bosques? Los bosques abarcan los tres campos de los cuales se ocupa la Fundacin: el agua, la biodiversidad y la lucha contra el cambio climtico. Es intil recordar las cifras que ilustran la riqueza en biodiversidad de estas selvas tropicales y las de las importantes emisiones de gases de efecto invernadero que ocasionan la destruccin de dichas selvas. No podemos pretender preservar nuestro medioambiente si no nos ocupamos activamente de la suerte de nuestros bosques. Su proteccin es nuestra responsabilidad global. Preservar los bosques es asegurar el futuro de la humanidad.
SE AGRADECE A LA FUNDACIN PACUNAM EL APOYO PARA REALIZAR ESTA ENTREVISTA.
Son testimonios de una civilizacin excepcional que me inspira respeto y humildad.

Prncipe Alberto II, de Mnaco, al comentar su impresin de los sitios mayas de Petn.
8 Actualidad : Nacional DOMINICAL

Festejo Diez docentes, entre 90 aspirantes, recibieron en su da la Orden Nacional Francisco Marroqun
Gobierno condecora a maestros

POR GEOVANNI CONTRERAS
Para celebrar el Da del Maestro, el presidente lvaro Colom salud a los docentes y le entreg a 10 de ellos la Orden Nacional Francisco Marroqun, como reconocimiento a su destacada trayectoria en la formacin.
Adems de la condecoracin, los 10 docentes recibirn Q2 mil de una bonificacin mensual de carcter extraordinario, vitalicia, independiente del salario y prestaciones que perciben o de la jubilacin por retiro que disfruten. Los 10 maestros fueron elegidos de entre 90 aspirantes por una comisin calificadora formada por profesionales del mbito educativo nacional. La convocatoria fue publicada en abril ltimo. La referida comisin la integr Miguel ngel Balcrcel, German Alonzo Curruchiche, Luca Eugenia Verdugo, Alberto Zapeta Batz e Irma Yolanda San Jos. Despedida Durante el acto, celebrado en el Palacio Nacional de la Cultura, el mandatario felicit a los maestros y comenz los discursos pblicos de despedida. Yo, dentro de unos meses, estar dejando el car-
Foto Prensa Libre: CORTESA PRESIDENCIA
El vicepresidente Rafael Espada, el presidente lvaro Colom y el ministro de Educacin, Dennis Alonzo arriba, posan para la fotografa oficial con los 10 docentes que recibieron la Orden Francisco Marroqun, en la celebracin del Da del Maestro. DISTINGUIDOS
=
Gladys Burgos, de Flores, Petn. Aura Coronado, de Escuintla. Jovita Gil Montepeque, del Puerto San Jos, Escuintla. Carmen Hernndez,
Trayectoria
Los docentes galardonados con la Orden Francisco Marroqun este ao son en orden alfabtico: de la capital.
= =
Verapaz.
=
Jacinta Prez, de Nebaj, Quich. Miriam Recinos, de Jalpatagua, Jutiapa. Jos Manuel Soto, de Chiquimulilla, Santa Rosa.
Federico Hernndez, de Santa Cruz del Quich, Quich.
Josefina Ixcol, de Santa Luca Utatln, Solol. Mario Ixcopal, de San Miguel Chicaj, Baja
go, y me voy con un mecapal cargado de alegras y otro de problemas, pero dentro de las grandes alegras est llevar a un mi-
lln de nios ms a las escuelas y haber contratado 68 mil maestros, expres. En el acto tambin estuvo presente el vicepresi-
dente Rafael Espada y el ministro de Educacin, Dennis Alonzo, as como familiares de los docentes galardonados.
Con himno propio Josefina Ixcol Chvez, originaria de Solol, en nombre de los 10 galardonados agradeci la conde-
coracin al citar la primera estrofa del Himno al Maestro: Ser maestro es llevar en las manos una antorcha de luz encendida y llamar a los hombres hermanos y llenar de grandeza la vida. De los docentes condecorados, solo una es de la Ciudad de Guatemala. El ministro Alonzo refiri que esta es la 48 entrega de la citada orden, la cual fue instituida el 17 de junio de 1963 por el entonces jefe de gobierno Enrique Peralta Azurdia, por medio del decreto 51.
Caminos cierra carril

POR SANDRA VALDEZ
El Ministerio de Comunicaciones, por medio de la Direccin General de Caminos, cerr desde ayer un carril del puente Jos Arce, sobre el ro Paz, en el km 163 de ruta a El Salvador.
Miriam Portillo, vocera de Comunicaciones, inform que desde ayer por la tarde fue necesario el cierre del referido carril, por lo que alternan entre 15 y 35 minutos el paso de vehculos hacia y desde El Salvador. Segn Portillo, el cierre se debe a que las bases del puente Jos Arce se debilitaron, y al ser un paso de transporte de carga, dejaron til un carril, para evitar el peso excesivo. En una de las orillas del puente se form un hundimiento de 1.5 metros y una grieta de dos metros. El clima La restriccin del paso se mantendr el fin de se-
Foto Prensa Libre: CORTESA CONRED
Un hundimiento de 1.5 metros de ancho y cuatro metros de profundidad se form a orillas del puente Jos Arce, sobre el ro Paz, en Moyuta, Jutiapa.
mana y posiblemente maana, ya que la reparacin depender del clima. El Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa prev para hoy cielo nublado, con lluvia y tormenta elctrica temporales en el territorio nacional. Para la meseta central se espera llovizna por la maana, y lluvia en la tarde y noche. En el valle del Motagua y en oriente se pronostican nubes dispersas y viento por la maana, y lluvia y tormenta elctrica por la tarde y noche.
10 DOMINICAL
LA DIEZ
LAS 5 MS LEDAS EN PRENSALIBRE.COM ANECDOTARIO
19 de JUNIO de 2011
PP present a Hemmerling, ex diputado de Lder.
Diputado quiere ser alcalde
Expulsan a jesuitas
l 26 de junio de 1767 se comunic a la Compaa de Jess de Guatemala el decreto del rey Carlos III por medio del cual se ordenaba su expulsin de las colonias espaolas. La tropa rode sus colegios, en los cuales fueron confinados los religiosos, y se les prohibi toda comunicacin con el exterior, bajo
drsticas penas. El 1 de julio fueron custodiados hasta el Castillo de San Felipe, en el Golfo Dulce, desde donde fueron llevados a Cuba. Luego se marcharon a Italia. Eran 14 religiosos: siete mexicanos, cuatro espaoles y tres guatemaltecos, entre ellos el poeta Rafael Landvar. Todos sus bienes fueron confiscados.
26 DE JUNIO DEL 2001

Sectores populares y empresariales protestan por el anuncio del Gobierno de subir la tasa del IVA al 12 por ciento.
20 de JUNIO de 2011
Entraran en una fase de extincin de especies marinas.

18 de JUNIO de 2011
Ocanos estn amenazados
El buen momento de esta rama deportiva en el pas.

18 de JUNIO de 2011
Tenis: Guatemala versus Bolivia
Ayuda a prevenir daos severos en la salud de quien lo consume.

18 de JUNIO de 2011
El beneficio del aceite de oliva
A pesar del gol de Ruiz, no se logr avanzar en la Copa de Oro.
Guatemala cae contra Mxico
LA FOTO
EL PAN DIARIO
VER PARA CREER
Una nia observa cmo su madre maneja el negocio que le permitir llevar a su mesa los alimentos del da. La escena se dio durante la cumbre regional de seguridad.
U
n tubo de metal conecta el frente y el techo de un autobs, en la obra conceptual Tour, creada por el artista checo Lukas Rittstein, quien la presenta en un museo de Dresde, Alemania, que ser la primera parada de un recorrido por varios pases. Rittstein dijo que la inspiracin para esta y otras obras proviene de la convivencia que tuvo con varias tribus primitivas de Nueva Guinea.
Quin se sube al bus de Lukas?
LA CIFRA
129
de fragmentacin ha decomisado la Polica Nacional Civil en lo que va del ao.
GRANADAS
12 Actualidad : Nacional R E P DOMINICAL
O R T A J E
MADRES del nuevo Cahabn

El programa Aprendamos Juntas capacita a las mujeres de Santa Mara Cahabn, Alta Verapaz, para convertirlas en ejes del desarrollo de sus familias.
n medio del bosque hmedo de Santa Mara Cahabn, un paraso natural, subsisten comunidades sin electricidad ni agua domiciliar, con caminos de difcil acceso y prcticamente sin fuentes de ingreso. En esas FONDOS condiciones, las mujeres DONACIONES de seis comunidades se han organizaprendamos Juntas se do para confinancia con el aporte vertirse en de donantes particulares, promotoras cuyo aporte es de Q150 del desarromensuales. llo de sus faEste ao, la 10a. edicin milias y codel Fondo Unido apoyar munidades, ese programa con el dineun sueo caro que recaude en la Cena da vez ms del Milln, en octubre cercano, de la prximo. mano del programa Aprendamos Juntas de Asociacin Puente. En 18 meses han sido capacitadas 200 madres en varias destrezas, que abarcan salubridad, higiene y preparacin de alimentos nutritivos. En la segunda fase, de igual perodo de duracin, 160 mujeres se han propuesto convertirse en generadoras
POR ANA LUCA GONZLEZ
E N D E TA L L E
Aprendamos
=
El programa tiene dos fases de trabajo.

En la I Fase abarca 17 temas de capacitacin enfocados en autoestima, valores, higiene y seguridad alimentaria, entre otros. La II Fase del proyecto consiste en aprender a generar ingresos. Se integra una asociacin de ahorro y crdito. Cada fase dura 18 meses. Se trabaja en seis comunidades de Cahabn.
Son Q5 diarios
Mujeres qekches generan ingresos para sus familias mediante microempresas desde el 2009.
de ingresos para sus familias mediante la microempresa. Ello ha requerido capacitadores bilinges, puesto que son pocas las que hablan espaol, adems de ser analfabetas en su idioma materno, el qeqchi. Madres comprometidas Edna de Morales, directora del proyecto, cuenta que este empez en mayo del 2009, y ha incursionado en tres reas: seguridad alimentaria, salud y educacin. Morales coordina el rea de seguridad alimentaria, donde las estrategias incluyen talleres sobre higiene, siembra de huertos, preparacin de alimentos y el monitoreo de peso y talla infantil. La estrategia correcta para superar la desnutricin infantil es capacitar a la madre, asegura Morales. Mara Candelaria Paau es un ejemplo de superacin. Su casa, en la cima de la montaa, tiene una vista panormica espectacular; las paredes
son de caa, lmina y piso de tierra. Sencilla, pero limpia. Su cocina luce ordenada y, aunque el agua es escasa, su hija de 3 aos estaba recin baada. Candelaria es madre monitora de la comunidad, donde asiste a la educadora en la capacitacin de grupos de otras 30 mams. Ella cuenta que ha aprendido a incluir ms frutas y verduras en la dieta familiar. Antes no sabamos que hay que comer todo y baar a los
nios todos los das; as no se enferma uno, afirma. Candelaria ha empezado a ver los frutos mediante la crianza y venta de pollos. Empec con cinco, y ahora tengo 25, dice. La capacitacin de las mujeres se hace a travs de charlas, en las que el tcnico les habla en qeqchi, mientras despliega grandes carteles con variedad de temas. Otro fuerte eslabn, explica Morales, es no regalar las cosas, por lo que las mams
Actualidad : Nacional 13
Piloto de camin muere acribillado

POR EDWIN PERDOMO
Crimen El hecho ocasion largas filas de vehculos
DOMINICAL
Ovidio Antonio Lemus, de 46 aos, muri acribillado a balazos ayer en el kilmetro 197 de la carretera al Atlntico, en Los Amates, Izabal.
La vctima conduca un camin cargado con 19 cabezas de ganado, con el que sali de Petn y se diriga a San Jos La Arada, Chiquimula. Testigos dijeron a la Polica que Lemus fue interceptado por hombres que se movilizaban en un picop, quienes lo obligaron a disminuir la velocidad y, aparentemente, lo forzaron a bajar del vehculo. En la carretera, los sujetos le dispararon a Lemus, quien muri en forma inmediata, y su cadver qued debajo del camin. Detectives de la Direccin Especializada en Investigacin Criminal, de la Polica Nacional Civil, informaron que la razn del crimen pudo haber sido por venganza, puesto que los victimarios no robaron nada del vehculo ni las pertenencias de Lemus.
Caos vehicular Peritos del Ministerio Pblico cerraron durante dos horas el trnsito vehicular en la referida ruta, para recabar, entre otros pruebas, 11 casquillos de 9 milmetros. El cierre del paso ocasion que se formaran filas de automviles de ms de dos kilmetros en ambos sentidos de la carretera. El cadver de Lemus fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, mientras que el automotor con el ganado, al predio municipal de Los Amates, Izabal.
Fotos Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN
Candelaria Paau ha logrado aumentar sus ingresos con la crianza y venta de pollo en casa.
se puede vivir mejor, explica Morales. El programa incluye tambin talleres de panadera, elaboracin de candelas, gallinas ponedoras, pollos de engorde, corte y confeccin y comida para la venta en comunidades vecinas. El tercer paso del proyecto es la formacin de una asociacin de ahorro y crdito. En la comunidad de Sexoy, tuvimos la oportunidad de observar cmo funciona este pequeo banco, donde un grupo de 22 mujeres se reunieron para empezar a formar un capital para beneficio de la comunidad. Segn Mara Eugenia de Herrarte, supervisora local del proyecto, parte de las limitaciones encontradas son la sobrecarga de trabajo y la falta de agua. Pero por otro lado, el consenso ha sido uno de los componentes cruciales para reforzar el compromiso de las mujeres con el desarrollo, sobre todo en un sitio como Santa Mara Cahabn, tan rico en recursos, pero que ha estado tan lejos de la oportunidad.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
En el kilmetro 197 de la ruta al Atlntico, en Los Amates, Izabal, fue ultimado Ovidio Antonio Lemus, cuando viajaba de Petn a Chiquimula con 19 cabezas de ganado.
pagan Q1 por capacitacin. Generar ingresos El siguiente componente del programa es ensear a las mujeres que son capaces de producir dinero para su familia. Como primer paso se imparti El taller de los sueos, una capacitacin con la experta Mara Pacheco, quien impulsa los huertos familiares y la elaboracin creativa de artesanas. Para ser empresaria se debe empezar con soar que
l cuerpo baleado del guatemalteco Brayan Merardo Xitumul, de 14 aos, fue hallado ayer dentro de una tienda de autoservicio de la avenida Costera Miguel Alemn, Acapulco, Mxico. El cadver de Merardo se encontraba junto al del mexicano scar Navarro Blanco, 38. La autoridades desconocen el mvil de las muertes y no descartan posibles ajustes de cuentas entre bandas rivales del crimen organizado. EFE
SUCESOS Connacional ultimado
Foto Prensa Libre: SCAR GONZLEZ
Uno de los agentes es trasladado al hospital local.
os agentes Gabino Galicia, de 36 aos, y Jos Daniel Castillo, 25, fueron heridos por hombres que hacan escndalo mientras ingeran licor en una tienda de la aldea La Perla, Yupiltepeque, Jutiapa. Tambin result lesionado Mauricio Santos Velsquez, 27, campesino que pasaba por el lugar. En el hecho muri Adony Barrientos, 32, quien estaba ebrio y era uno de los que protagonizaron el tiroteo, mientras la Polica buscaba a los otros atacantes.
Hieren a dos policas
14 DOMINICAL
VITRINA SEMANAL
ANLISIS DE LA SEMANA: EL PAS
CONFERENCIA DE SEGURIDAD
LO BUENO
La Feria de la Industria (InduExpo) no solo fue un punto de encuentro entre inversionistas y empresarios, sino tambin fue un espacio de dilogo poltico, a travs del foro de presidenciables.
Encuentro de buenos negocios
Los centroamericanos recobran las aoranzas de un istmo seguro, pero los frutos de la Conferencia no son alentadores a corto plazo
entro de la gama de resultados concretos para Centroamrica y Guatemala se pueden mencionar la firma de la Declaracin de Guatemala y su correlativa obtencin de apoyo financiero, mediante donaciones y prstamos por US$2 millardos, donde el Banco Mundial (BM) facilitar prstamos por US$1 millardo; el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) prometi otros US$500 millones en crditos; y las donaciones de US$300 millones de Estados Unidos y la concesin de US$200 millones de la Unin Europea (UE). A pesar de ello, el examen financiero es que se obtuvo un 33 por ciento del total proyectado, segn las expectativas del Sica. Por lo tanto, el anlisis estriba en deconstruir politolgicamente que buena parte del capital econmico prometido un 80 por ciento son prstamos simblicamente se traduce en que los pases del primer mundo ya no apuestan por erogar presupuestos cuantiosos a una regin caracterizada por la evidente participacin de altas esferas polticas, funcionarios de las administraciones pblicas coordinacin de los senderos y operaciones por las fuerzas castrenses, facciones del sector econmico y asimilacin de operadores del sector social (WOLA, 2005). Aunado a lo anterior, la incertidumbre de la cooperacin puede entenderse socialmente, debido a las polticas emanadas por los gobernantes centroamericanos en torno a la reduccin de efectivos militares, desterritorializacin de la densidad y calidad del sistema de justicia, poca inversin y reingeniera en investigacin criminal, fuga de informacin de inteligencia estratgica y cooptacin de los operadores reformistas civiles de la seguridad, que permiten el enquistamiento y cinismo de las redes del crimen organizado y narcotrfico en esta rea (International Crisis Group, 2010). En este sentido debe cobrar suma importancia el apoyo brindado va asistencia tcnica por parte del Gobierno de Colombia y otros pases, en torno a la modernizacin y soporte tecnolgico para las fuerzas armadas centroamericanas, en lo que destacan las propuestas de implementacin de centros de poligrafa, control de armas, lavado de activos y
Otra utopa en Centroamrica

*
homologacin de bases criminalsticas. Es menester ahondar en que la ayuda financiera y tcnica de los amigos de la comunidad internacional realmente debe interpretarse como una modalidad evolucionada del neointervencionismo estatal a travs del soft power y del quinto poder, la democratizacin dirigida y neocolonialismo financiero dependentismo hacia los organismos multilaterales de crdito, creando una reconfiguracin de las asimtricas relaciones interestatales. JUSTICIA EN JAQUE Sin lugar a dudas, la inseguridad, el crimen organizado y su ahijado predilecto el narcotrfico son problemticas complejas, multidireccionales y polismicas, que tienen una intercone-
POR FRANCO MARTNEZ-MONT
LO MALO
Aun y cuando se pone en duda si los mviles de varios asesinatos han sido las pugnas polticas, estos crmenes afectan el clima electoral en varias regiones del pas.
Violencia poltica contina
xin fundamental con los sistemas de justicia de la regin. Por ello la exposicin a los donantes de los 22 proyectos consensuados en el Sica por concretarse el mes prximo en la cumbre de El Salvador, constituyen un somero esfuerzo y polticamente correcto en subsanar falencias estratgicas de corte histrico y estructural concernientes a los irrebatibles niveles de impunidad de CA, abandera este ranquin Guatemala, con el 99.75 por ciento Cicig, 2010, lo complementan las tasas de impunidad de El Salvador 80 por ciento, Honduras 66 por ciento, Nicaragua 86 por ciento y Costa Rica 92 por ciento. As mismo, existen otras debilidades intra y extraorganizacionales que socavan la funcionalidad de la justicia
LO FEO
Las lluvias han ocasionado ya dos derrumbes de gran magnitud que interrumpen carreteras de acceso a Quich. Sin duda, un evento poco afortunado que complicar las labores de muchos pobladores.
Problemas en rutas
15 DOMINICAL DOMINICAL
Sobre cualquier proyecto regional, en la reunin sobre seguridad, lo que ms reson fue el clamor por una reforma fiscal generalizada.
FORO INTERNET
La captura del militar retirado Mario Lpez Fuentes, sindicado de genocida, caus diversas reacciones.
Piden justicia
FRANCO MARTNEZ
Politlogo por la Usac. Analista poltico. Catedrtico de Ciencia Poltica
guatemalteca en un marco democrtico y fortalecimiento del estado de Derecho; por ejemplo, las prcticas intertemporales de politizacin partidaria en la nominacin de operadores de justicia CC, CSJ, IDPP y MP, la nfima profesionalizacin especializada de los jueces y magistrados que no favorece la consolidacin de la carrera judicial e impertinencia de los criterios de desempeo estadsticos sobre lo acadmicamente cualitativo. Esto, segn los resultados del estudio La carrera profesional en la administracin de justicia, elaborado por Ases en el 2010. Aqu es importante reconocer que no se est incluyendo a variables sintomticas del crimen organizado como sicariato, contrabando, trfico de personas y armas, prostitucin, lavado de dinero, robo de vehcu-
los y secuestros, entre otras. Empero, existe un factor al que debe drsele el beneficio de la duda, es el convenio de cooperacin para la justicia, por 20 millones Q200 millones que suscribieron la Sica y la UE, tendiente a robustecer la calidad, celeridad, profesionalidad, tica, honorabilidad, metodologas adecuadas y conocimiento de los llamados en auxilio, encargados de impartir justicia con independencia y potestad de juzgar, teniendo como finalidad ltima garantizar la praxis de la ley a la poblacin en procura de la paz y armona social, premisas que en la realidad prctica distan de los mandatos contemplados en la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y la Ley del Organismo Judicial. Igualmente, no debemos minar nuestra memoria histrica; por consiguiente, es un deber ciudadano: comprender que la justicia actualmente en Guatemala y CA es una categora sarcstica, debido al apoyo promovido por los Estados Unidos hacia las lites militares en el marco de la Guerra Fra, donde su descomunal paranoia anticomunista permiti el empoderamiento perverso de mafias locales vinculadas a hechos ilcitos, abusando de su poder real y amparados por el gran vecino del norte.
Ilustracin Prensa Libre: STRID MNDEZ
REFORMAS FISCALES? Quiz una de la temtica neurlgica que inevitablemente reson en la discusin seria sobre los proyectos regionales fue la reforma fiscal en los pases de la regin. Y es que parece oportuno y no trillado someter a deliberacin colectiva la urgente necesidad de emprenderlas en los pases del rea, ya que actualmente Guatemala tiene una carga tributaria del 10.5 por ciento respecto del PIB; El Salvador 14.1 por ciento, Honduras 14.9 por ciento, Nicaragua 19.2 por ciento y Costa Rica 13.2 por ciento (Sieca, 2011). Por lo tanto, no se necesita hacer una reflexin profunda en este apartado, ya que es incuestionable que nuestro pas posee el nivel ms bajo de recaudacin tributaria causa clave del actual desfinanciamiento pblico, puesto que el referente financiero es una de las principales herramientas para combatir frontalmente el narcotrfico y otros delitos asociados a la cosa nostra regional. Consecuentemente, la reforma fiscal es uno de los motores lgidos que pueden potenciar las estrategias integrales de abordaje y propuestas de solucin contra la inseguridad obviamente esto produce escozor a las oligarquas del Istmo, puesto que esta no solamente hace alusin a los niveles constantes de amenazas, vulnerabilidad y riesgos contra la vida humana, estatalidad, bienes y servicios privados, sino tambin coadyuva a mitigar las causas orgnicas de insalubridad, analfabetismo, desempleo, dficit de vivienda y ocio. Aqu es precisamente donde los presupuestos pblicos se convierten en las herramientas de poltica gubernativa, mediante las cuales se asignan recursos y se determinan gastos para cubrir los objetivos trazados en los planes de mejora econmica y social, con el propsito de transformar las condiciones de vida de los ciudadanos centroamericanos, satisfacer necesidades de los grupos vulnerables nios, mujeres y jvenes e incrementar los niveles de desarrollo humano. Por ltimo, tanto la modernizacin de los sistemas judiciales, reformas fiscales y cooperacin comprometida con el desarrollo, conforman el trptico idneo poltico y financiero que determina categricamente la implementacin de estrategias y acciones coordinadas regionalmente destinadas a reducir los altos ndices de inseguridad, crimen organizado y narcotrfico, sin olvidar que la condicionante de la voluntad poltica es la mdula espinal de esta triloga integrada, que debe sustentarse en acuerdos y ejercicios de cooperacin transfronteriza, bilateral y multilateral, con la participacin plena de actores pblicos, privados y sociales, ya que la lucha es de todos y todas, donde se priorice la formulacin, monitoreo y evaluacin de polticas pblicas multinacionales de seguridad para lograr la utopa de supervivir en un ambiente de confianza, democracia, paz y desarrollo.
Qu bueno que la justicia acte para enjuiciarlo. Y dnde estn los otros actores de las grandes masacres perpetradas durante la guerra en Guatemala?.... Mingo Ajane Y a los jefes de guerrillas por qu no los capturan tambin. Mataron a mucha gente solo porque no cooperaron con ellos. Slo culpan al Gobierno y al Ejrcito. Juan Carlos Si enjuician a Ros Montt, entonces si voy a creer en que el pas puede cambiar. Porque l es el genocida ms culpable y notorio en la historia de Guatemala. Aroldo Monzn Por fin habr justicia para toda esa pobre gente, nios, mujeres y ancianos que mataron espero que el proceso contine contra todos esos criminales. Vitor Morilo Y qu de los peces gordos que en esos aos ordenaban esas atrocidades, acaso ellos son intocables ya veremos si la justicia es pareja para todos. Duma
CIBER ENCUESTA
Resultados de la Cumbre
Cree que tras concluir la cumbre sobre seguridad regional mejorar el combate del narcotrfico?
Participe en los diversos foros y encuestas en www. prensalibre.com
lmer Carabantes tiene 15 aos de tallar imgenes, desde un lapicero hasta ejemplares de la flora y fauna petenera a escala real
ransformar un trozo de madera en una obra de arte es la habilidad de lmer Carabantes, quien desde hace 15 aos se dedica a tallar imgenes de animales y plantas propias de su natal San Benito, Petn. Su taller y sala de exhibicin, llamado Art Casa, se encuentra en el km 379, ruta al Parque Nacional Tikal enfrente de la pista de aterrizaje, en donde trabaja diferentes tipos de madera como rosul, caoba, cericote, jobillo y cedro. Su especializacin son los muebles artesanales, tallados y torneados, fabricados con maderas finas. Su trabajo ms impresionante es el de tres dimensiones, en el que reproduce figuras de la fauna petenera y smbolos abstractos, inspirados en la cultura maya. Carabantes relat que la idea de trabajar artesanas de madera le surgi hace 15 aos, cuando visit el taller artesanal de unos amigos fuera de este municipio. Afirm que se siente orgulloso de tener el nico taller en esa regin en el que se trabajan productos de manera artesanal con madera criolla. Carabantes agreg que su trabajo tiene demanda en el extranjero, aunque que no ha podido establecer un mercado internacional. Sin embargo, su producto se cotiza bien en varios departamentos. El artesano ha participado como invitado en ms de 20 exposiciones y ferias de muebles de madera en diferentes partes del pas, lo que le ha permitido enriquecer su conocimiento sobre la escultura y la madera. Aadi que su taller tambin puede ser valorado como generador de trabajo para la pobla-
D EPARTAMENTAL Creativo con madera

Artesano talla obras inspirado en la naturaleza
Una pieza tallada en tamao natural lleva hasta seis meses de trabajo.
Estudiantes especiales cultivan hortalizas PGINA 18
DOMINICAL
EDICIN
Asociacin produce videos sobre la Biblia PGINA 19
17 DOMINICAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacn = Redactores: Leonel Sin y Julio Romn = Edicin Grfica: Rodolfo Fabin Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
POR RIGOBERTO ESCOBAR

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Un artesano labra un cayuco que se puede utilizar como macetero.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
La sala de ventas se encuentra junto al taller, en el km 379, ruta a Tikal.

cin, ya que en este laboran ms de 15 personas, aunque varias de ellas son de su ncleo familiar. Eliseo Carabantes, padre del artesano, dijo: A todos los que nos visitan les ofrecemos un tour en el taller, para que conozcan cmo se transforma un pedazo de tronco en una obra de arte. En la sala de exhibicin se encuentran diferentes objetos y ornamentos elaborados con madera, como lapiceros, mscaras, anillos, vasos, aretes, pulseras, platos, collares y recipientes. Tambin tiene un gran nmero de figuras de animales, a escala real, como tucanes, pavos, lagartos, garzas, tapires, monos, guacamayas y venados. Adems, ofrece cuadros en relieve de escenas bblicas y paisajes peteneros. Trabajar una escultura de madera en tercera dimensin le lleva seis meses, y los precios oscilan entre Q5 y Q5 mil. Vernica Sandoval, esposa de Carabantes, afirm: Toda clase de artesana en madera se vende. Desde un arete hasta juegos de amueblados. Somos los nicos en esta zona que trabajamos esculturas en tercera dimensin. Con nuestro arte queremos dejar un mensaje de lo importante que es proteger la flora y fauna de la regin, asegur el artista.
lmer Carabantes muestra una escultura de la fauna de Petn.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
18 Actualidad : Departamental DOMINICAL
Empresas ayudan a escuela

J A L A PA
POR HUGO OLIVA
Varias empresas donaron material de construccin a la Escuela Normal de Educacin Fsica de Jalapa, que carece de alcantarillado, energa elctrica, agua entubada y servicios sanitarios.
El claustro de la escuela solicit el apoyo a travs de la Gobernacin Departamental, debido a que en abril ltimo esta fue trasladada al nuevo edificio, que an est inconcluso y abandonado por el Ministerio de Educacin (Mineduc). La directora refiri que la escuela funcionaba en el anexo de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de ese departamento, donde ahora se encuentra el Instituto Normal Centroamericano para Seoritas. Aadi que se le orden el traslado al nuevo inmueble, pero como todava se construye, se anega cada vez que llueve, por lo que constantemente tiene que suspender clases. Debido a que el Mineduc abandon la obra, el claustro pidi ayuda al gobernador, quien a su vez solicit apoyo a las empresas constructoras que trabajan con el Consejo Departamental de Desarrollo. El gobernador, Alfonso Melgar Arana, expuso: Voy a investigar por qu el Mineduc no sigui las gestiones para que la obra fuera finalizada, yo lo ignoro, debido a que asum este puesto en diciembre recin pasado.
Foto Prensa Libre: DGAR OCTAVIO GIRN
Un grupo de estudiantes de la Escuela Oficial Urbana Mixta de Educacin Especial trabaja en el cultivo de hortalizas y maz, como parte del proyecto de Huertos Escolares.
Rudy Aguirre, director, junto a dos estudiantes.
Huerto crece en manos de escolares especiales

Q U E T Z A LT E N A N G O
POR DGAR OCTAVIO GIRN
Programa Siembran chipiln, pepino, rbano, ayote, chile jalapeo y chile dulce
COATEPEQUE4 Estudiantes de la Escuela Oficial Urbana Mixta de Educacin Especial de Coatepeque, Quetzaltenango, quienes oscilan entre las edades de 4 y 35 aos, cultivan hortalizas y legumbres como parte de sus actividades educativas.
Rudy Aguirre Castillo, director de ese plantel, situado en la colonia Miguel ngel Asturias, dijo que desde hace cinco semanas ese establecimiento fue incluido en el programa Huertos Escolares, impulsado por los ministerios de Agricultura y Educacin. Agreg que cultivan chipiln, maz, pepino, rbano, ayote, chile dulce y chile jalapeo. Ya tuvimos nuestra primera cosecha de rbano. Adems, hacemos nuevas siembras, dijo. La escuela alberga a 85 estudiantes con necesidades especiales a causa de sordera, cegue-
Maestros y estudiantes descansan entre la milpa que sembraron en el terreno de la escuela.

ra, afona (mudez), problemas de aprendizaje, parlisis cerebral y otras discapacidades. La cosecha de maz est cerca; ya se pueden cortar hojas para hacer tamalitos, coment Aguirre. Relat que el objetivo de los huertos escolares es incentivar y concienciar a los estudiantes sobre la importancia que tienen los alimentos orgnicos y el buen aprovechamiento de los pequeos espacios de tierra. Pese a sus limitaciones, los educandos expresan alegra al tomar el azadn para preparar la tierra; el machete, para limpiar las plantaciones, o con solo sembrar las semillas en el suelo, enfatiz Aguirre. Aadi que tambin se busca mejorar la nutricin de los estudiantes al motivarlos a que co-
man los alimentos que producen. El propsito es que eviten consumir comida chatarra, asegur. La Escuela Oficial Urbana Mixta de Educacin Especial se encuentra, desde hace seis aos, en el edificio en el que funcionaba el Centro de Promocin Juvenil. Cuenta con nueve maestros, quienes reciben constante capacitacin sobre este tipo de educacin. En el claustro trabaja Alice Mara Barrera Lpez, quien atiende a estudiantes de primer grado y comparte con ellos el vivir con capacidades diferentes, ya que todos los das llega a impartir clases en su en silla de ruedas. Problemas La escuela enfrenta varias carencias, entre estas que no tiene guardin, por lo que delincuentes han robado equipo y mobiliario. Tambin necesita un fisioterapista, puesto que los educandos deben recibir sesiones de rehabilitacin funcional. Adems tienen que contratar un maestro de educacin fsica, para la dinmica de ejercicio y salud.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Alfonso Mlgar izq., gobernador, visita escuela.
Actualidad : Departamental 19
E N D E TA L L E
La empresa
Los ltimos captulos grabados tratan de cuando Dios hizo el universo (La Creacin), cuando el pecado entr en el mundo (Adn y Eva comen la fruta prohibida) y de No y el diluvio (El Arca).
=
Organizan actividad ecolgica

B A J A V E R A PA Z
POR CARLOS GRAVE
DOMINICAL
Se producen en espaol, ingls, chuj, popt, ixil, qeqchi, garfuna y otros idiomas. La sede se encuentra en el barrio El Calvario, Solol, y puede contactarse mediante los telfonos 77623231 y 77624244, por el correo electrnico info@vinyastuduis.org y en la pgina web http://www.vinyastudios.org/es.
=
SALAM4 Estudiantes y personal de organizaciones no gubernamentales (ONG) y de los ministerios de Ambiente y Educacin participaron en la Feria del Medioambiente, que se celebr en Salam, Baja Verapaz.
Dora Alicia Herrera, directora de la Escuela Primaria Mixta del Barrio Las Piedrecitas, explic que el objetivo de la feria es mostrar a la comunidad que an se pueden rescatar las riquezas naturales de ese municipio. Agreg que estudiantes de ese plantel participaron con una exposicin sobre cmo reciclar los desechos inorgnicos mediante la elaboracin de manualidades, los cuales pueden incluso convertirse en productos comerciables. Segn Herrera, trabajan en la creacin de un pequeo parque ecolgico, que ser instalado en terrenos de la escuela, la cual reforestarn. La directora asegur que este tipo de actividades tiene varios beneficios, entre estos el cimentar la conciencia ecolgica en los nios, la cual les servir en su vida futura y desarrollo. Carlos Colndres, delegado del Ministerio de Ambiente, coment que la actividad fue positiva, en especial el involucramiento de los nios en la preservacin del entorno. Wlmer Gamarro, estudiante de 5o. primaria, dijo que aprendi que lo que comnmente se conoce como basura puede reutilizarse para hacer una serie de cosas, y hasta utilizarse como material de estudio. Se pueden elaborar lmparas con los vasos plstico y jirafas de juguete con tubos de papel sanitario.
Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ
Los paisajes y ambientes en que se desarrollan las historias son locaciones en miniatura. Inserto, los dedos de las manos se utilizan para darle vida a los personajes bblicos.
Asociacin filma videos infantiles sobre la Biblia

SOLOL
POR DGAR REN SENZ
Serie Se han grabado 39 episodios en varios idiomas nacionales y extranjeros
La Asociacin Via, de Solol, produce videos sobre historias bblicas para nios, grabados en varios idiomas indgenas, y los distribuye en iglesias evanglicas, escuelas y otras entidades religiosas.
La originalidad de estas producciones radica en que los personajes bblicos son personificados con los dedos de las manos, mientras que los paisajes son locaciones en miniatura, ambientadas en la historia que relatan.
Se han reproducido, en miniatura, ciudades bblicas como Jeric y Egipto Antiguo, adems del desierto, el Arca de No y el huerto del Edn, entre otras. Serie infantil
La Asociacin Via ya ha grabado 39 captulos de la serie infantil llamada Deditos. Su director ejecutivo, Jos Abel de la Cruz, relat que el proyecto empez en el 2003, con la produccin de David y Goliat. Sin embargo, el origen de la empresa se remonta a la dcada de 1980, cuando era un estudio de grabacin de sonido, adscrito al Instituto Lingstico de Verano (SIL, por sus siglas en ingls), que se dedica al estudio de idiomas indgenas y del que
la Asociacin Via ya se desvincul. De la Cruz relat que cada episodio, que dura 23 minutos, incluye un tema musical, cinco lecciones, una gua para el maestro y trabajos manuales fciles de hacer. Agreg que trabajan con actores, escengrafos, guionistas, locutores y tcnicos sololatecos, adems de cinco extranjeros. Carlos Lec, escengrafo, dijo que la utilera que usan es construida por ellos. En la actualidad cuentan con unas cuatro mil miniaturas de materiales diversos. Coment que deben utilizar diferentes trucos tecnolgicos para la simulacin de la lluvia, vientos, fuego, tempestades y otros fenmenos climticos.
Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ
Reproduccin en miniatura de la ciudad de Jeric
Sampedranos celebran identidad

SAN MARCOS
POR GENNER GUZMN
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
Ritual de agradecimiento se lleva a cabo en la plaza cvica.
SAN PEDRO SACATEPQUEZ 4 La Asociacin Cultural Sampedrana Renacimiento celebrar el prximo mircoles el Da de la Identidad de los Pobladores de San Pedro Sacatepquez, San Marcos.
Nol Neftal Navarro, secretario de la Asociacin, coment que tienen programada la presentacin de las estampas folclricas El Pregn y el Baile de La Paach, por medio de las cuales se agradece a la naturaleza y al Creador por la cosecha de maz, alimento principal del lugar. La actividad se llevar a cabo en la plaza cvica del municipio, durante la feria en honor de San Pedro Apstol. Tambin est planificada la
Segunda Exposicin de Gastronoma Sampedrana, con el objetivo de que propios y visitantes degusten caldo de pollo, jocn, recados, pepin, atol de maz quebrado, arroz con leche, dulces de fiesta y las tradicionales shecas. Lo hacemos porque estamos honrados de nuestros ancestros, y nos sirve como un medio de resistencia ante los procesos de globalizacin que atentan contra nuestra identidad y valores culturales, dijo Navarro.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Nios hacen objetos con materiales de deshecho.
20 Opinin :
DISEO: Rodolfo Fabin Alfaro TEL.: 2412-5600 FAX: 2220-5128 CORREO ELECTRNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
inguna duda cabe de que cada poca, cada regin y sus pobladores quedan marcados en la historia por circunstancias en las que, por lo general, predomina el gran sufrimiento social. A veces el desasosiego se prolonga por demasiado tiempo, y cuando eso ocurre tambin es comn que ello implique vidas humanas, como sucede hoy con el narcotrfico, que se ha convertido en una plaga que azota a varias naciones y consume a otras, algo que simplemente refleja un submundo que surgi por un desmedido afn por la evasin de la realidad. Lo ms curioso es que los grandes consumidores de estupefacientes y drogas de diseo se encuentran en las naciones denominadas sper desarrolladas, las cuales han alcanzado amplios niveles de bienestar econmico, y aunque todava presentan enormes brechas sociales que pasan inadvertidas, para muchos de sus habitantes la irrealidad de su mundo narcotizado hace que lo dems no cuente en sus experiencias vitales. En esas sociedades del primer mundo suele darse un fenmeno que raya con el sentido de la existencia: individuos que, en medio de una gran abundancia de recursos y con sus necesidades bsicas satisfechas, se encuentran al borde de un abismo del absurdo, el cual intentan suplir con el consumo de sustancias que brindan un bienestar intenso, pasajero y fantasioso, aunque para ello se produzcan vctimas lamentables en otras latitudes que para miles de ellos ni siquiera tienen una ubicacin precisa en el globo.
Paradigma que no debe ser emulado

Lamentablemente, a travs de la msica, el cine y la televisin, tales modelos negativos han ido permeando en diversos sectores, pero sobre todo en nios y jvenes. Los pases en vas de desarrollo como Guatemala han sido tradicionalmente receptores tardos de los modelos de vida importados, si bien descontextualizados y ajenos. El afn de obtener dinero en forma rpida, lograr posesiones y ostentar vehculos, ropa y lujos pas de ser una escena de videoclips musicales a constituir la motivacin causante de estragos entre ciertos sectores de la poblacin latinoamericana, que busca evocar tales logros. No pocos narcotraficantes de Colombia, Mxico y otras latitudes exhiben sus riquezas como un smbolo de estatus, desde el cual derrochan miles de dlares en ddivas a las comunidades y a quienes les muestran su apoyo condicional. En la recin concluida conferencia de seguridad, el presidente de Mxico, Felipe Caldern, seal que las masas de jvenes desempleados y sin esperanza son carne de can para los carteles de la droga, cuyas acciones no tienen lmites morales y que son financiadas por un mercado voraz, radicado sobre todo en pases ricos, pero cuyas sobras repulsivas estn empezando a caer y a contaminar a las naciones pobres, cada vez ms inmersas en violencia repudiable. Aunque el mandatario mexicano exigi reciprocidad de los pases consumidores, lo cierto es que millones de estas vctimas ni siquiera necesitaran un solo dlar de los pases donantes si la demanda de estupefacientes no nos hubiera colocado en la ruta de un mercado desquiciado que solo nos deja la peor parte.
E D I TO R I A L
TIEMPO Y DESTINO
LUIS MORALES CHA
De candidatos presidenciales
nalizacin del trfico de cocaE S T O S D A S E N G UAT E M A L A na y otras drogas prohibidas, y se habla con afanosa persisla creacin de uno o ms imtencia de candidatos presipuestos para invertir el dinero denciales, ms que de otros terecaudado en el combate conmas, lo cual evidencia la cretra la delincuencia. ciente politizacin, polarizaLos cinco candidatos dieron cin y desesperacin de gransu aprobacin al ingreso de trodes sectores del pueblo, afecpas extranjeras a nuestro pas tado gravemente por una con el fin antes mencionado. compleja red de conflictos En cuanto a la creacin de que distorsiona la vida social nuevos gravmenes fiscales, de todos, aun de los poseedosolo el doctor Baldizn dio su res de situaciones econmicas visto bueno. Es partidario de un privilegiadas y con capacidad impuesto nico, el cual generade autoproteccin frente r fondos para financiar las neal ataque aleve de la delincesidades de seguridad, segn cuencia. dijo. Los restantes candidatos El foro organizado por la Crespondieron negativamente la mara de Industria de Guatemapregunta y expresaron su conla (CIG) y transmitido en vivo viccin de que es preferible por el portal de Prensa Libre en mejorar la recaudacin y luchar internet, las redes sociales y contra la evasin y elusin de uno de los canales de la televiimpuestos. Algo que se viene sin abierta, la noche del vierproponiendo hace medio siglo, nes, puso a cinco aspirantes pero nunca se ha llevado a la presidenciales frente a la obserprctica. vacin de los televidentes: SanLos criterios quedaron dividra Torres, licenciada en Ciendidos al preguntarles si apoyan cias de la Comunicacin; Otto la idea de despenalizar la venta Prez Molina, general del Ejrde drogas. El cito, en condiLos candidatos doctor Baldizn, cin de retiro; Eduardo Suger, presidenciales deben el general Prez y la comunicaacadmico y aprovechar los foros dora Torres se educador; Haoponen rotunrold Caballeros, para dilucidar los damente. pastor evangligrandes problemas El pastor Caco; y Manuel dice: Baldizn, doc- sociales de Guatemala. balleros Est comprotor en Derecho, bado que legalizar las drogas poltico y empresario. permite tener mejores controEl foro tuvo en Patricia les, mejorar la recaudacin y Janiot, entrevistadora y preseneliminar el narcomenudeo. El tadora de noticias de la cadena doctor Suger considera viaestadounidense CNN, a una ble legalizar las drogas siemmoderadora competente y popre y cuando tengamos consenlticamente madura. sos como regin, as como lo hiLos candidatos se vieron en zo Europa. la necesidad imperiosa de resFcil es observar que el foro ponder preguntas que dilucidedic la mayor parte del tiemdan algunos temas de la problepo al tema del narcotrfico: a) mtica guatemalteca. Otros ingreso de fuerzas militares exquedan a la espera de ms foros tranjeras para combatir a los que habr de desarrollarse narcotraficantes, b) legalizapronto, uno de ellos el organicin de las drogas y c) papel del zado por el Procurador de los Ejrcito de Guatemala en el Derechos Humanos conjuntacombate a los narcotraficantes. mente con Canal 3 de televiHace falta entrarle a los tesin, en el que sin duda sern mas de corrupcin administraabordados otros asuntos de la tiva, legislativa y judicial; nececompleja y avasalladora problesidad de mejorar las polticas mtica de nuestros das. Conspblicas; depuracin de los tar de varias presentaciones. procesos electorales, y dar resLa primera ser hoy domingo, a puestas claras en cuanto a la partir de las 19 horas. forma en que el nuevo gobierno El foro de la CIG ha sido impulsar el combate contra la muy ilustrativo. Puso sobre el delincuencia. tapete de la discusin el inmiSin duda en los prximos fonente ingreso en Guatemala de ros se extender el debate sobre fuerzas militares estadounilos temas que hasta ahora no denses para dirigir la lucha confueron tocados, pero que son de tra el narcotrfico internaciogran inters para la poblacin. nal, las propuestas sobre despe-
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
Opinin : 21
SI ME PERMITE
SAMUEL BERBERIN
DOMINICAL
El maestro que jams olvidar

matemtica ni mucho menos mi PA R A A Q U E L L O S Q U E H E M O S gramtica. tenido el privilegio de sentarnos A diferencia, recuerdo como en un pupitre, y estar expuestos inmigrante en Buenos Aires, Ara un proceso educativo, hay gentina, desde mi pas natal, quienes nunca se borrarn de Grecia, estar cursando tercero nuestra mente. Sin mayor esprimaria, cuando apenas estaba fuerzo, resurgen como patrn y aprendiendo espaol, no pormodelo en nuestra conversacin que saba sino porque mi edad por algo que los maestros dijeall me permita estar. Llevaba ron, hicieron o bien participaron todas las de perder, aparte de la que ha permitido que nosotros humillacin de mi maestra era estemos hoy donde estamos. candidato a repetir. Al ao siNinguno est orgulloso por guiente, sentado una vez ms en su maestro porque un da estaba el mismo saln y la misma marchando en las calles con remaestra, durante la primera seclamos muy justos y legtimos, mana de clases, sal a recreo, y la razn por la cual cancelaron maestra de cuarto primaria me unas cuantas clases. Sin lugar a tom de la mano y me invit a duda es diferente aquel maestro, acompaarla. Terminamos en la que a la hora de la salida, con todireccin, se imaginar el susto das sus pertenencias marchanpreguntndodo para irse se le acerca el Elige por maestro a aquel me que mal haba hecho. alumno y con una pregunta, a quien admires, ms por Delante de la lleva al maes- lo que en l vieres que por directora me tro dejar sus lo que escuchares de sus pregunt la maestra: cosas y tomar labios. L. A. Sneca quieres esel tiempo en tar conmigo contestar la en mi grado?, yo te ayudar a duda o confusin del alumno. mejorar. Por supuesto mi resPuede ver a la conclusin el bripuesta fue s. Fui su alumno y a llo en los ojos del alumno por la partir de ese da me qued una claridad adquirida y satisfachora extra ayudado por ella a sucin por lo que ahora entiende. perar mis lagunas. Puede imagiEse maestro ha llegado a un penar cmo llevo esa maestra hasdestal, por los minutos que tota hoy en mi corazn. m con su alumno. Todo nio, todo alumno es Pensando en esto, bien reun mundo; quien es el maestro cuerdo dos maestros en particuque lo sabe descubrir, extender lar. Cuando estaba cursando el una mano para que los cambios primero bsico, como en todas se den y el mundo de ese estulas generaciones sucede, haba diante pueda cambiar, aunque el un conflicto que llev a reclamaestro nunca llegue a saber. A mos a nivel translocal. All estala verdad, es ms fcil para un ba con mis compaeros en el tumaestro visualizar el potencial multo haciendo el reclamo que de un alumno al observarlo, que un maestro nos pidi que nos insu misma familia y mucho ms volucrramos. l en una esquina que el alumno mismo. Porque dando instrucciones y nosotros no ser de los maestros que, por el montn en la calle a los gritos. haber caminado una milla extra, Al fin todo termin. Mi sorpresa ha ganado un monumento en la fue que el maestro que nos guiamente de sus alumnos y tamba, ahora era el nuevo director bin la evidencia del ciudadano de nuestra escuela. No me predignamente forjado para hacer gunte ni cmo se llamaba l. Lo ciudadanos productivos para que gan en esa oportunidad toda una vida. fueron corridas, cadas y golpes samuel.berberian@gmail.com de la Polica. No mejor ni mi
E S C E NA R I O D E V I DA
VIDA AMOR DE PAZ
Lazos entre Francia y Guatemala

DESPUS DE OCHO DAS EN Pars, ciudad de ensueo, e invitada junto a mi equipo de produccin de TV por el gobierno francs y el excelentsimo embajador de Francia en Guatemala, Philippe Bastelica, vengo con una maleta llena, pero no precisamente de cosas materiales, sino de reflexiones que hoy comparto con mis lectores. El foco de atencin fue una exposicin sobre la civilizacin maya en el museo Quai Branly, llegando cada da miles de franceses y turistas a admirar 164 de las piezas mayas ms relevantes encontradas en territorio guatemalteco, lo que prximamente vern por Guatevisin en Los Secretos Mejor Guardados. Sin embargo, aparte de visitar la Torre Eiffel, el Museo de Louvre, Montmartre, le Quartier Latin y mucho ms, me captur Estrasburgo, una ciudad salida de un cuento de hadas, con callecitas empedradas, ubicndose all, la sede de la prestigiosa Escuela Nacional para la Administracin (ENA), que es donde se profesionalizan funcionarios pblicos franceses para ocupar cargos de ministros, consejeros de Estado y embajadores, entre algunos. Fue en la ENA donde tuve el privilegio de entrevistar para TV a su director, M. Bernard Boucault; a Mme. Helne Mazeran, jefa del Departamento de las Amricas; y a Mme. Evelyne Heckel, directora del Servicio de Comunicacin, quienes me dieron la mstica de la institucin. Me entrevist adems con ex alumnos de la talla de Mme. Beton Delegue, embajadora poltica diantes extranjeros y prximamente la Embajada de Francia en Guatemala estar otorgando dos nuevas becas. El requisito es tomar los exmenes de admisin, y que los aspirantes sean profesionales. Un estudiante guatemalteco que conoc en la ENA fue el licenciado Carlos vila, quien es actualmente subdirector de Derecho Internacional Humanitario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala. La competitividad y retos para todos los pases van en aumento, por lo que es imprescindible contar con polticos que construyan una visin de pas que nos permita realizar las transiciones de un Estado con cnones obsoletos del pasado, hacia un estado de Derecho moderno y democrtico. Guatemala pide a gritos contar con funcionarios que velen por una verdadera justicia, paz y gobernabilidad y puedan enfrentar el reto de la inseguridad o la crisis financiera. Los lazos de amistad entre Francia y Guatemala se estrechan an ms con estas iniciativas tan importantes para nuestro futuro inmediato.
vidamordepaz@yahoo.com
Guatemala pide a gritos contar con funcionarios que velen por una verdadera justicia, paz y gobernabilidad.
para las Amricas de la Cancillera de Francia, y otros embajadores que me dieron muestras de la calidad de los funcionarios. Podra afirmar con certeza, que los funcionarios franceses no son improvisados, sino profesionales de carrera, escogidos por su preparacin y cualidades especiales para administracin pblica. La ENA abre tambin sus puertas cada ao a 30 estu-
juego. La conservacin de la biodiversidad no puede lograrse sin el respeto de las comunidades locales y sus implicaciones en torno a los valores culturales y naturales.
PRNCIPE DE MNACO, SOBRE LA PRESERVACIN DE LOS BOSQUES.
El hombre se encuentra en el corazn de lo que est en
y me voy con un mecapal cargado de alegras y otro de problemas, pero dentro de las grandes alegras est llevar a un milln de nios ms a las escuelas y haber contratado 68 mil maestros. LVARO COLOM,
PRESIDENTE DE LA REPBLICA, DURANTE UN SALUDO A LOS DOCENTES.
Yo, dentro de unos meses, estar dejando el cargo
ALBERTO II.
INFORMACIN EN LA PGINA 6
INFORMACIN EN LA PGINA 8
22 Opinin : DOMINICAL
Activistas de derechos humanos desconfan de que los 12 mil documentos que fueron desclasificados de los archivos militares de entre 1954 y 1996 contengan informacin para esclarecer crmenes de esa poca.
DESCONFIANZA EN ARCHIVO
COLABORACIN
NERY RODENAS* RONY URZAR*
LA BUENA NOTICIA
VCTOR M. RUANO P.
Infrmese, piense y vote

E L PA N O R A M A E L E C T O R A L E S C O M P L E J O Y D I fcil, consecuencia de la calidad tica de quienes entran en la contienda electoral, del sistema de partidos polticos podrido y nada representativo de la sociedad, de una Ley Electoral obsoleta y de unas instituciones frgiles. En un contexto as, la responsabilidad de elegir bien es enorme. Sin embargo, nuestro voto cuenta, contribuye a la consolidacin de la democracia, pero hagmoslo de modo serio, libre, consciente y bien informado. Es indispensable informarse sobre los candidatos y la gente que los rodea, de sus programas de trabajo y cmo realizarn lo que prometen. Seamos crticos de lo que dicen; apliquemos la actitud de la duda y la sospecha, pues la mayora de ellos son mercaderes del voto, ya que muchos se han especializado en el arte de mentir; otros tienen negocios e intereses que proteger y financistas a quienes pagar con creces. Hay que pensar por quin se va a votar. Analicemos cada uno de los candidatos y escojamos el mejor para alcalde; los ms idneos para diputados y el ms apto para presidente. Cada una de estas elecciones debe ser bien pensada, no las tomemos en su conjunto, como quien pone todos los huevos en el mismo canasto, sino analicmoslas por separado, elijamos y votemos. Informarse ampliamente, pensar crticamente y elegir libremente debera ser la consigna para llegar a tener personas honorables, idneas y capaces en los puestos de eleccin popular. Solo as iremos transformando la sociedad corrupta y violenta, deshonesta e injusta que hemos construido hasta el momento con los lderes de la peor calaa que se han incrustado en las instituciones del Estado y han secuestrado la demoSu voto serio, cracia y se han apoderado de libre y la accin poltica. Es hora de que nos empeemos todos consciente en la construccin de una es una sociedad pacfica, justa e contribucin a igualitaria, con lderes poltidignos. la democracia. cosNo votemos por quienes proponen soluciones inmediatistas y populistas que ilusionan y engaan a muchos. Tampoco por aquellos que impulsan acciones de manipulacin del voto, sea por coaccin, por amenazas veladas o directas o por acarreo de ciudadanos de un municipio a otro. No apoyemos a quienes viven de populismos baratos, ni a quienes representan autoritarismos trasnochados, pues ambos vicios son ajenos a la vida democrtica. Todos anhelamos vivir en una democracia que no sea meramente nominal, sino participativa, es decir, donde se respondan a las necesidades, intereses y motivaciones de los ciudadanos y sus pueblos. Nuestro reclamo es tambin democracia real ya. Una autntica democracia se rige por el principio de la transparencia en el ejercicio de la funcin pblica, as como en la campaa electoral. Por lo tanto, un poltico confiable y un buen partido no hacen negocios a espaldas de la ciudadana ni usan los recursos del Estado para intereses particulares o de familia; tampoco se sitan por encima o al margen de la ley; no tienen excusa para publicar la procedencia de los fondos para las campaas. Los autnticos polticos no tienen las manos manchadas por genocidas, corruptos, maosos, ladrones y criminales; plantean soluciones factibles a la situacin del pas; se alejan de la tradicional politiquera y propuesta de soluciones a corto plazo, tan bonitas de anunciar como imposibles de cumplir. pvictorr@hotmail.com
Informacin es nfima
E L A C C E S O A L A I N F O R M A C I N E S U N derecho humano, conocer la verdad es entonces un elemento importante para construir un pas reconciliado. En la construccin de los Informes Guatemala Nunca Ms y Guatemala, Memoria del Silencio, de la Iglesia Catlica y de la Comisin para el Esclarecimiento, respectivamente, se concluy de la responsabilidad del Estado de Guatemala, que actu a travs de las fuerzas de seguridad y grupos paramilitares creados por estos en ms del 90 por ciento de las violaciones cometidas, por lo que la informacin de qu pas y cmo se hizo consta principalmente en los archivos estatales. Durante la construccin de estos informes fue realmente difcil el acceso a estos archivos, ya que por una parte se neg el acceso a la informacin y por otro lado se denunci la destruccin de muchos documentos militares para obstaculizar el esclarecimiento de la verdad. Recientemente se hizo pblico la desclasificacin de archivos militares en donde podra haber informacin sobre los hechos sucedidos en el perodo comprendido entre 1954 a 1996, son 12 mil documentos, que comparados con los 80 millones de folios que constan en el Archivo Histrico de La posibilidad la Polica Nacional, esta informacin es nfima. de que la Cualquier persona podra informacin no tener acceso a la informacin que all se guarda, ese tenga utilidad paso podra ser alentador para la si la informacin que se investigacin contiene sirva realmente para el esclarecimientos es alta. de los terribles hechos sucedidos durante la guerra interna de nuestro pas; sin embargo, la posibilidad de que la informacin que exista no tenga utilidad para la investigacin es bastante alta y si a eso agregamos que hay un porcentaje que aunque mnimo es considerado como secreto de Estado y se refiere precisamente a la poca de mayores violaciones a los derechos humanos. El procedimiento para tener acceso a esta informacin segn se publica es difcil, ya que se pide indicar exactamente qu se quiere, pero si no se sabe qu hay, porque no se ha tenido acceso, menos se puede realizar una peticin por escrito tan precisa sobre lo que se quiere. El Estado debera de marcar una verdadera distancia de los perpetradores de las graves violaciones a derechos humanos y facilitar toda la informacin para el esclarecimiento de los hechos para as generar ms confianza y sentar las bases para una verdadera reconciliacin. Solo con la dignificacin de las vctimas de la guerra se puede pasar a un verdadero perdn y a la reconciliacin, siempre habr quien se oponga a recordar el pasado, pero solo construyendo la historia de nuestro pas con transparencia podemos evitar que estos hechos se repitan.
*Director de Odhag
Esfuerzo por la transparencia

E L S E RV I C I O D E A Y U DA N T A G E N E R A L D E L Ejrcito, en cumplimiento a las rdenes emitidas por el Ministerio de la Defensa Nacional, ha desarrollado un trabajo tan importante que trascender para la historia, no solo de la Institucin Armada, sino de Guatemala. En un trmino de tres meses se construy un espacio especial para mejorar las instalaciones del archivo del Ejrcito y reas de consulta para el pblico. El trabajo ms importante lo constituy la digitalizacin de toda la documentacin que exista en los archivos del perodo comprendido entre 1954 y 1996, aos que a travs de una disposicin presidencial, la Comisin de Desclasificacin de Archivos Militares, cumpli con ordenar y presentar un informe. Esta comisin recomend que de los 12 mil 342 documentos existentes, 11 mil 698 94.78 por ciento fueran hechos pblicos, debido a que por el tiempo transcurrido, dejaron de existir las razones que fundamentaron su clasificacin de secreto o alto secreto. Este paso constituye un esfuerzo ms del Cualquier Ejrcito de Guatemala, en contribuir con la ciudadano transparencia y apertuque quiera ra, con el fin principal de romper aquellos paconocerlos que existietendr mayor radigmastiempos pasaron en acceso a los dos, en donde era imposible conocer la histoarchivos. ria de su Ejrcito. Hoy eso ha quedado en el pasado, y el paso dado es irreversible para los tiempos venideros. La tarea cumplida por el Ejrcito en tan corto tiempo no queda solo en esos aos, en este momento se cumpli con una recomendacin que la Comisin de Desclasificacin de Archivos Militares present al presidente de la Repblica. Sin embargo, la historia del Ejrcito que est contenida en documentos que posee el Servicio de Ayudanta del Ejrcito, se remonta de muchos aos atrs y de los posteriores hasta nuestros das, por lo que la misin de digitalizar contina y se convertir en una tarea permanente para beneficio de nuestra historia y de todos los guatemaltecos. Es importante anotar que los documentos que hoy se encuentran digitalizados y fsicamente en los archivos del Ejrcito ahora estarn con mayor facilidad y acceso de cualquier ciudadano guatemalteco que quiera conocerlos, siguiendo los procedimientos de acceso a la informacin pblica establecidos en la ley respectiva.
*Vocero del Departamento de Informacin y Divulgacin del Ejrcito
LNEA COMUNITARIA
C O N T A C T O
23 DOMINICAL
Contaminacin afecta a pobladores

Vertedero clandestino perjudica a comunidad
R E S P U E S TA
Eliminado
ynor Salazar, alcalde de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, dio a conocer que la instalacin de la planta del tratamiento de desechos slidos se encuentran en la fase final, por lo que la contaminacin que aqueja al municipio ser eliminada por completo en las prximas semanas. Esta planta ya se construy, y en los prximos das el rea que ha sido utilizada como basurero clandestino desde hace varios aos ser limpiada, seal. El jefe edil pidi a los pobladores paciencia, pues los resultados sern satisfactorios.
ecinos de la aldea Jumaytepeque y de la zona urbana de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, denuncian alto grado de contaminacin y peligro en los alrededores del puente, entre el centro y esa aldea. La contaminacin la atribuyen a comerciantes y vecinos que llegan a depositar la basura al ro La Quebradona, como le denominan a la corriente de agua que pasa por el lugar. Daniel Barrera, poblador afectado, indic que trabajadores municipales se dedican a empujar la ba-
sura al fondo de la quebrada, y las correntadas arrastran la basura hacia otras comunidades, lo que causa alto grado de contaminacin. Es un calvario el que vivimos cada vez que pasamos por el lugar. Aparte de los malos olores, tambin hay que espantar a los perros que merodean por ese sitio. Otro peligro es que de un momento a otro el puente se caiga debido a la antigedad y falta de mantenimiento; esto sumado a un promontorio de basura que an no ha sido retirado a pesar de que ya se construy una planta de tratamiento de desechos, dijo.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Pobladores se quejan del basurero ilegal situado a un costado del ro conocido como La Quebradona.
Si tiene algn problema que afecte a su zona o comunidad, enve su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1) al fax 2220-5080 o al correo electrnico pcomunitario@prensalibre.com.gt
Tzununul contina incomunicado

Pobladores de Tzununul, Sacapulas, Quich, exigen la construccin de un puente o la instalacin de un bailey, para reemplazar al que colaps sobre el ro Chixoy, tras el paso de la tormenta gatha.
Tragante descubierto
Peatones y vehculos han afrontado percances
na alcantarilla al descubierto, en la 13 calle, entre 10a. y 11a. avenidas de la zona 1, mantiene a conductores y peatones en zozobra. Pedro Ramrez, un taxista afectado, mientras peda ayuda para sacar el vehculo del agujero relat que se orill para dejar a una estudiante del Instituto de Seoritas Beln y no pudo salir porque la llanta delantera qued atrapada. Si no coFoto Prensa Libre: RICK VILA rrigen el problema, por lo El viernes, la parrilla ya menos debehaba sido instalada. ran colocar un rtulo, para evitar estos incidentes o accidentes, advirti el afectado. Estudiantes del referido plantel refirieron que con el
R E S P U E S TA
Supervisan
n respuesta a la denuncia, la municipalidad capitalina inform que la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala supervisa en forma constante los tragantes, para reemplazar las tapaderas en mal estado o que han sido robadas. La reposicin de la tapadera en la direccin mencionada se har la prxima semana. invierno ese tragante se llena de agua y algunas personas han cado en l, al no percatarse del vaco. Es peligroso, no solo para los carros, sino para las personas y estudiantes que caminamos en el rea, se quejaron las jvenes.
Foto Prensa Libre: SCAR FIGUEROA
l cierre de un serenazgo de la Polica Nacional Civil que tambin funcionaba como predio de vehculos chocados en la 20 calle, entre la 46 y la 47 avenidas, colonia La Chcara, zona 5, ha causado molestia entre los vecinos. Actualmente es utilizado como escondite por parte de delincuentes. Segn Leonel Lima, hace varios meses cerraron el serenazgo, pero dejaron abandonados los vehculos, que son utilizados por delincuentes para ocultarse y acechar a los viandantes. Cuando uno menos lo es-
Antiguo serenazgo se ha convertido en guarida

R E S P U E S TA
Predio abandonado
Patrullajes
egn Donald Gonzlez, vocero de la Polica Nacional Civil, la peticin de los vecinos ser enviada a Pedro Lpez, jefe de la Comisara 13, para que verifiquen los patrullajes en el lugar. Por ahora todava funciona el predio, y por eso los agentes realizan rondas en los alrededores, pero las reforzaremos para atender las peticiones de los vecinos afectados, asegur.
Foto Prensa Libre: RICK VILA
Vecinos estn molestos por constantes asaltos.

pera, salen de entre los carros y asaltan o amenazan, e incluso el lugar es utilizado como vivienda por indigentes y drogadictos, resalt.
24 DOMINICAL
I NTERNACIONAL
SGANOS EN:
Fernndez elige compaero de frmula PGINA 27
DOMINICAL
EDICION
Atentado suicida mata a 35 en Afganistn PGINA 30
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velsquez / Csar Prez M. = Diseo: Ren Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015
Costa Rica denuncia incursin
Zona fronteriza que disputan Costa Rica y Nicaragua.
Chvez est en estado crtico

MIAMI4 El Gobierno de Venezuela confirm oficialmente los rumores que sealan que el presidente Hugo Chvez se encuentra en estado crtico tras someterse a una operacin quirrgica en Cuba.
El canciller de Venezuela, Nicols Maduro, indic a varios medios venezolanos que pelea por su vida. La batalla que est dando el presidente Chvez por su salud tiene que ser la batalla de todos, la batalla por la vida, por el futuro inmediato de nuestra Patria, asegur Maduro en declaraciones publicadas por varios medios locales. El presidente de Venezuela, de 56 aos, ingresado desde hace dos semanas en un hospital de La Habana luego de ser intervenido quirrgicamente, podra presentar un cuadro clnico ms complicado que el absceso plvico inicialmente diagnosticado, segn fuentes de Inteligencia estadounidense al diario el Nuevo Herald. Estas fuentes annimas indicaron que Chvez se encuentra en un estado crtico; no grave, pero s crtico, complicado, aunque no pudieron confirmar ciertas sospechas entre las altas esferas venezolanas, siempre segn el diario, de que el mandatario estara siendo tratado realmente de un cncer de prstata. Las fuentes citadas por el Nuevo Herald dicen que la hija de Chvez, Rosins, y su madre, Marisabel Rodrguez, salieron hace unos das de urgencia de Venezuela rumbo a Cuba en un avin de la fuerza area. Por su parte, el Miami Herald, al informar de la enfermedad misteriosa que aflige al presidente Hugo Chvez, se centra hoy en la ausencia de un relevo creble en Venezuela. Segn los observadores annimos a los que cita el rotativo, puesto que Chvez se ha rodeado de pelotilleros y que el Partido Socialista gobernante est
Ausencia Aumentan especulaciones sobre su salud
SAN JOS4 Costa Rica denunci ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) que las autoridades de Nicaragua toleran y alientan la presencia de civiles en la isla Calero, zona fronteriza que disputan ambos pases cuyo acceso fue restringido por una sentencia de ese tribunal.
El vicecanciller Carlos Roverssi dijo en declaraciones al diario La Nacin que la denuncia fue interpuesta el viernes ltimo ante la CIJ por el embajador de Costa Rica en La Haya, Jorge Urbina. Segn el funcionario, las autoridades costarricenses sealaron que entre abril y mayo ltimo integrantes del Movimiento Guardabarranco, una organizacin de la Juventud del gobernante Frente Sandinista, ingresaron al menos siete veces a isla Calero. Ingresaron en grupos hasta de 80 personas y se instalaron en la finca Aragn. Nosotros tenemos dudas de que parte de esas personas sean civiles, manifest Urbina. Roverssi asegur que las autoridades militares que custodian el ro San Juan, que marca el lmite entre los dos pases, han permitido el acceso de estos grupos al territorio restringido. La disputa por el pequeo territorio fronterizo, un humedal deshabitado en el litoral Caribe, cerca de la desembocadura del ro San Juan, ha llevado las relaciones entre San Jos y Managua a su ms bajo nivel de los ltimos 30 aos. En octubre del 2010, Costa Rica denunci que efectivos militares nicaragenses haban invadido el que considera su territorio, lo cual fue negado por Managua, que tambin lo reivindica como suyo. AFP
divido en facciones enfrentadas y carece de liderazgo, si el presidente desapareciera dejara un vaco que sera imposible de cubrir. Tras 12 das de silencio desde que fue ingresado en el hospital, Chvez transmiti el 24 de junio ltimo, da festivo en Venezuela por conmemorarse de la batalla de Carabobo, varios mensajes a travs de su cuenta de la red social Twitter. Estoy desde aqu con ustedes en la dura jornada diaria! continu el mensaje en su cuenta @chavezcandanga. Hasta la Victoria Siempre! Nosotros estamos venciendo! Y Venceremos!. Pero adems el pas enfrenta una crisis carcelaria, producto de las reyertas que han tenido lugar en las dos ltimas semanas en la prisin de El Rodeo II, en el estado de Miranda, donde han muerto 29 presos. EFE
D EC L A RAC I N
l presidente de Venezuela, Hugo Chvez, reapareci ayer en Twitter para informar sobre la visita de su hija y nietos a La Habana, y para destacar el aliento que siente ante el despliegue de sus ministros y gobierno, mientras se disipaban rumores sobre su estado de salud. Llegaron Rosins y mis nietos Gaby, Manuelito y el Gallito a visitarme. Ah, qu felicidad recibir este bao de amor! Dios me los bendiga!, expres en su cuenta @chavezcandanga el presidente, convaleciente de
Mandatario vuelve a aparecer en Twitter

una ciruga de urgencia a la que fue sometido el 10 de junio en La Habana. Cuba mantiene un hermetismo oficial absoluto en torno al estado de salud de Chvez, dos semanas despus de su operacin de urgencia en La Habana, por un absceso plvico, y sin que se haya divulgado ningn parte mdico sobre esa operacin o su evolucin.
Hugo Chves fue opera urgencia por un absc do de es 10 de junio ltimo, en o plvico, el La Habana.
Foto Prensa Libre: EFE
Internacional : Mundo 25
CE busca vnculo entre brotes de cepa E. coli

BRUSELAS4 La Comisin Europea (CE) est en contacto con las autoridades de Francia y Alemania para tratar de establecer un vnculo entre los brotes de la agresiva cepa de E. coli que se han producido en estos dos pases, segn ha anunciado ayer un portavoz del Ejecutivo comunitario.
El Gobierno francs ha confirmado a Bruselas que los 10 casos hasta ahora registrados en el suroeste de Francia fueron causados por la cepa 104 de la bacteria E. coli , la misma que ha causado 44 muertes en Alemania desde que se detect el brote hacia mediados de mayo ltimo. La Comisin busca un posible vnculo entre los casos en Francia y Alemania y se hace preguntas sobre el posible origen de la infeccin, segn ha dicho el portavoz de Sanidad y Consumo de la Comisin, Frdric Vincent. Segn Pars, siete de los 10 pacientes Bruselas baraja la hiptesis de que el origen de la infeccin se encuentre en las semillas de los brotes germinados que luego fueron plantadas las en explotaciones de Alemania y Reino Unido. Hemos pedido a las autoridades alemanas que investiguen si el problema pudo estar originado por semillas contaminadas, seal el portavoz. Otra posibilidad es que los contagios en Francia no hayan sido causados por granos ya contaminados, si no por un contagio sobre el terreno a travs del agua de riego o por malas condi-
Bacteria Semillas germinadas contaminadas provocaron intoxicacin en Francia
CIFRA
DOMINICAL
asciende la cifra de muertos por el brote E. coli en Europa. En Alemania se suman ya 43 los fallecidos. La otra persona muri en Suecia.
44
C L A S I F I C AC I N
En la tienda de jardinera Jardiland donde se localiz el posible origen de 10 casos sospechosos del brote de E. coli en Burdeos, suroeste de Francia.
ciones higinicas, aadi Vincent. Por el momento no se han detectado ms casos en otros estados miembros ni se ha activado el sistema de alerta rpida alimentaria, aunque este podra ponerse en marcha durante los prximos das, segn Vincent. En cualquier caso, la Comisin ser cautelosa a la hora constatar la informacin enviada por los estados miembros y dar su visto bueno a la alerta, con vistas a evitar otro caso como el de los pepinos, asegur el portavoz. Los casos de Burdeos constituyen el segundo brote de E. coli en dos semanas en Francia, tras la infecciones de ocho nios en Lille, provocadas por la ingesta de carne picada adquirida en la cadena alemana de supermercados Lidl. La Agencia de Seguridad Alimentaria del Reino Unido (FSA) inform de que investiga un posible vnculo entre unas semillas vendidas por una empresa britnica y el brote de infeccin de E. coli en Francia. La FSA precis que ha pedido a la compaa britnica Thompson & Morgan ms informacin sobre las semillas y asegur que est en contacto con las autoridades francesas. Los sntomas de la infeccin por E. coli incluyen fuerte dolor abdominal, diarrea intensa y a menudo con sangre y a veces nuseas, vmitos y fiebre leve. Esta sintomatologa suele aparecer tres o cuatro das despus del contagio, aunque tambin pueden hacerlo entre uno y 10 das despus. EFE
Bacterias
xisten cientos de cepas de E. coli, la mayora inofensivas, pero tambin hay un grupo, denominado E. coli, que pueden producir una potente toxina que daa los glbulos rojos y los riones. En el caso del brote infeccioso detectado en Alemania, se sospecha que el patgeno causante es el E. coli 104, un serogrupo poco usual, aunque en un principio se relacion con la E. coli 157:H7, una variedad similar y mucho ms frecuente. AFP
NUEVA YORK4 Nueva York se convirti ayer en el sexto estado estadounidense en permitir el matrimonio del mismo sexo, tras una histrica votacin en el Senado que puso fin a duras negociaciones y fue celebrada de inmediato por la comunidad homosexual de la Gran Manzana.
La Ley de Igualdad de Matrimonio fue aprobada en la noche del viernes ltimo por el Senado de Nueva York por 33 votos a favor y 29 en contra, y una serie
Nueva York legaliza bodas gay

de modificaciones en el proyecto original presentado por el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo. La ley necesitaba 32 de 62 votos del Senado, de mayora republicana, para ser adoptada. La iniciativa ya haba sido votada el 14 de junio por la Asamblea de Nueva York (Cmara baja). El gobernador Cuomo promulg de manera inmediata la ley, que entrara en vigencia en 30 das, indic la Prensa. Hasta ahora, cinco estados estadounidenses (Iowa, New Hampshire, Mas-
Varias parejas del mismo sexo celebran la legalizacin de los matrimonios homosexuales.
sachusetts, Connecticut y Vermont) y el Distrito de Columbia (Washington DC) permitan el casamiento entre personas del mismo sexo. En los ltimos seis meses no hemos trabajado como republicanos y demcratas, sino como neoyorquinos. La democracia funciona cuando la gente habla. Y la gente habl, dijo Cuomo. AFP
26 DOMINICAL
EUROPA BUSCA EVITAR CONTAGIO GRIEGO

risis gubernamental y social en Atenas; disputas en el seno de la zona euro, especialmente entre Alemania y el Banco Central Europeo (BCE); exigencia de un plan de rigor adicional para desbloquear ms segmentos de prstamos europeos y del Fondo Monetario Internacional (FMI), mientras la economa del pas est debilitado: los ingredientes de la crisis griega forman un coctel explosivo para el porvenir de la zona euro. Grecia, y sin duda tambin Portugal, no tienen ninguna posibilidad de resolver la ecuacin financiera a la que estn sometidos a cambio de la ayuda europea. Estabilizar la deuda de aqu a 2015 y enderezar la balanza de pagos corrientes a costa de una austeridad draconiana supone, segn los clculos de los economistas de Dexia AM, sufrir un crecimiento ligeramente negativo hasta 2015 y, despus, que los mercados financieros recuperen la confianza y se pongan a prestarle a tasas accesibles no ms de 5.5 por ciento para Grecia. Ese escenario es muy improbable y adems obligara a esos pases a hundirse en una peligrosa espiral inflacionista y deflacionista, matando las esperanzas de salir de la crisis. Los prestadores de fondos a Grecia estn presos en la lgica del dando y dando, lamenta Anton Brender, director de estudios econmicos de Dexia AM. La austeridad es peligrosa, pues acaba con el crecimiento y porque plantea un riesgo social en extremo grave. Idealmente habra que poder ayudar a los pases frgiles sin imponerles medidas de austeridad y prestar a tasas mucho ms bajas, asegur. Descartado el cambio de lgica monetizar la deuda, financiar un plan de inversin europeo, lo que se impondr ser la reestructuracin de la deuda griega. Pero en qu fecha? Y a qu costo? Incluso el ministro alemn de Finanzas, Wolfgang Schuble, considerado uno de los ms cooperativos con sus aliados europeos en el seno del equipo gubernamental en Berln, quiere que los acreedores privados contribuyan en cualquier nuevo plan de ayuda a Grecia. Pero el BCE se opone a cual-
ANLISIS DE LA SEMANA: EL MUNDO
POR ADRIEN DE TRICORNOT * LE MONDE
Grecia y, sin duda, Portugal no tienen ninguna posibilidad de resolver la ecuacin financiera a la que estn sometidas a cambio de la ayuda europea
quier incidente de crdito, esto es, cualquier modificacin de las condiciones de reembolso de la deuda griega, pues eso sera considerado en los mercados financieros como una suspensin de pagos de facto. En ese caso, el banco se negara a tomar en garanta los ttulos del Estado griegos, cortando el financiamiento para los bancos griegos, lo que precipitara la salida del pas de la zona euro. A travs del rescate de Grecia aunque deba hacerse en parte con fondos perdidos se juega tambin el porvenir de la zona euro. En efecto, el peligro es el contagio de la suspensin de pagos griega. Segn los clculos de De-
Ilustracin Prensa Libre: NGEL GARCA
27 DOMINICAL
OPININ
Luego de otra semana de protestas, renuncias y nombramientos y duras negociaciones en torno a la crisis financiera griega, le echamos una mirada global a la situacin y le explicamos en qu punto est la situacin que hace tambalear toda la zona euro. 1. Divisin en la UE: Los lderes de la Unin Europea est en desacuerdo sobre si Grecia debera poder entrar en una suspensin de pagos, controlada y parcial, que llevara a los bancos y fondos de pensiones a perder parte del dinero que le han prestado a Atenas. Alemania dice que s, el Banco Central que no. 2. Fracaso del rescate: La cuestin surge despus de que se comprobara que el primer rescate 110 mil millones no funcionara. Ahora Grecia necesita otros 85 mil millones de la UE y el FMI, y tiene que vender al menos otros 30 mil millones en acciones porque ya prcticamente no puede continuar poniendo deuda en los mercados. 3. Ms recortes: Para justificar un nuevo rescate, ambos bajo sus propias reglas y despus de que los votantes en Alemania, Finlandia y Holanda expresaran su disconformidad, la UE insiste en implementar un nuevo paquete de austeridad, con un 10 por ciento de recorte del gasto pblico, un tercio en salarios estatales y privatizaciones por 50 mil millones . 4. Voto de confianza: El Gobierno remodelado del primer ministro socialista griego, Yorgos Papandru, logr el martes ltimo el voto de confianza del Parlamento y, aunque slo tuvo el apoyo de sus correligionarios, salv as la primera prueba de fuego para cumplir con las condiciones de los acreedores y recibir ayuda financiera. Ahora, el Gobierno heleno deber centrarse en conseguir la adopcin en el Parlamento de un nuevo paquete de medidas de austeridad y reformas para re-
PRINCIPALES PUNTOS
Yorgos Papandru, primer ministro de Grecia.

ducir el enorme dficit. El Eurogrupo decidir el 3 de julio prximo si le otorga a Grecia el quinto tramo, de 12 mil millones, del rescate de 110 mil millones que le otorg, junto con el FMI, en el 2010 a Grecia y sin el cual el pas mediterrneo entrara en quiebra. 5. Adis a la estabilidad: Ahora, el nico factor de estabilidad en la crisis del Euro ha desaparecido. Los burcratas europeos estn ocupados en los trminos y condiciones del rescate, pero los interlocutores confiables han desaparecido: incluso con el nuevo gobierno, cmo puede la UE negociar si no hay garanta de que todo el espectro de medidas de austeridad puedan pasar por el Parlamento griego? 6. El descuento est hecho: Por esto, los mercados ya dan por descontado una dura suspensin de pagos. Para ellos, de 50 por ciento a 70 por ciento del dinero ya est prcticamente perdido. 7. Crisis de crdito: Pero en el momento de plasmar eso en los libros de contabilidad, se va disparar una cuestin de crdito para los que estiman el valor y aseguran la deuda soberana. Esto instantneamente despertar la aversin al riesgo entre la gente: adoptarn la estrategia de deshacerse de los activos en riesgo y se podra llegar a un punto en que los bancos se nieguen a prestarse entre ellos. Eso
es una crisis de crdito, precisamente lo que temen los europeos. Si se da, tendr un impacto negativo en toda la economa mundial. 8. Permitir la suspensin de pagos: La perspectiva de nuevos recortes pblicos ha encendido los nimos de la poblacin. Cul es la posicin de repliegue? Dejar que Grecia entre en suspensin de pagos catica o no pero usar el dinero de los contribuyentes en rescatar a los bancos afectados en el norte de Europa. Eso es lo que la lite poltica alemana est considerando. La gente de los mercados est preocupada por Dexia, un banco belga que podra ser duramente golpeado, los que hara que el prximo problema se considerar sea la deuda soberana belga. 9. Los perjudicados: Quin va a perder? Cualquier fondo de pensiones o entidad financiera que le haya prestado dinero a Grecia, y los bancos y presupuestos del pas. Atenas, si se sale del euro, tambin se ver forzada a implementar planes de austeridad, aunque al menos tendr soberana econmica completa, lo que ahora no pasa. 10. Las alternativas: Hay alternativa? S, un Plan Marshall para Europa donde los contribuyentes alemanes, franceses y britnicos enven dinero voluntariamente a Grecia, Irlanda y Portugal, apuntalar sus bancos, sostener las finanzas del pas, darle tiempo para hacer reformas estructurales. A cambio, estos recuperaran el control efectivo de la economa del sur de Europa e imponer un nico rgimen tributario y de gasto pblico en toda la Eurozona. Otra alternativa es dejar que salga del euro a la Europa perifrica y reconstruir la unin monetaria con Dinamarca y Suecia como una especie de zona econmica de noche oscura de invierno. Los polticos hacen que en realidad todo este punto 10 no tenga la ms mnima posibilidad. BBC. Mundo
xia AM, las necesidades de financiamiento de Grecia, Portugal e Irlanda alcanzan los 201 mil millones de euros para los prximos dos aos. Eso supone una contribucin de los pases donadores, como Francia y Alemania, del orden de 2.5 puntos de su producto interno bruto. Jugar con cerillos es mucho ms arriesgado cuando estamos sentados en un barril de plvora. En caso de reestructuracin de la deuda griega, habida cuenta de la dinmica actuante en los mercados, estamos seguros del contagio a Irlanda y Portugal, consider Brender. Entonces la atencin recaera en los pases juzgados por los
mercados financieros como de riesgo medio: Espaa, Italia y Blgica. Al contar a Espaa, el monto asciende a 523 mil millones. Los diferentes mecanismos de financiamiento europeos y del FMI que pueden alcanzar hasta 750 mil millones todava permitiran hacerle frente, si efectivamente se establecen. Pero el contagio a Italia hara que la necesidad de financiamiento se multiplicara por ms de dos, llegando a 1 mil 123 billones. Entonces la idea sera ganar tiempo. Pero eso no tendra sentido si no podemos esperar, paralelamente, la recuperacin de la economa mundial, la baja del euro o incluso el establecimientos
de financiamientos pblicos que vinieran a apoyar inversiones favorables al crecimiento en la zona euro, a fin de contrabalancear los efectos de las medidas de rigor en las cuentas pblicas. Eso es igualmente lgico si la solidaridad europea se refuerza con el tiempo, gracias por ejemplo a la adopcin de un presupuesto federal y a las transferencias fiscales. Si ganamos tiempo, tendremos tiempo de
llegar a reestructurar, en un momento en que haya desaparecido la vulnerabilidad de Espaa, consider Brender. En cambio, si no es as, persistir el peligro y el rechazo social seguir en aumento en los pases en crisis. Si en octubre del 2009 se hubiera reestructurado la deuda griega, el riesgo sistmico ahora sera menor. Y si esperamos un ao ms, el riesgo entonces ser ms grande, advierte el economista Antoine Bruner, presidente de AB Marchs. Como ltimo recurso podemos imaginar que el BCE se enfrente a un dilema: dejar que explote la zona euro o seguir el ejemplo de la Reserva Federal de EE. UU., que en el marco de las llamadas operaciones de flexibilidad cuantitiva de la masa monetaria, compr, de noviembre de 2010 a junio de 2010, US$600 mil millones en obligaciones de la Tesorera de EE. UU. desde su emisin, As, en dos aos y medio, la Reserva ha absorbido en total US$2 billones en ttulos privados y pblicos para apoyar la economa. La monetizacin directa est prohibida por los tratados europeos, lo que no le impidi al BCE, enfrentado a la crisis, comprar 60 mil millones en las llamadas obligaciones bancarias aseguradas en el mercado y, recientemente, otros 75 mil millones en ttulos de deuda pblica de Grecia, Portugal e Irlanda. Estos montos son homeopticos ante el remedio de caballo administrado por la Reserva, pues el BCE no quiere correr ningn riesgo inflacionista. Pero si se extendiera la crisis, el BCE se vera arrinconado contra la pared. En la crisis de la zona euro, eso se jugar en Espaa en los prximos meses; o pasa o se rompe, pronostic el economista Jacques Mistral. Espaa desempear el papel de juez de paz para decir lo que Europa quiere o no quiere, y lo que consiente y lo que no, agreg el diputado francs Jerome Cahuzac, presidente de la comisin de finanzas en la asamblea nacional. En lo personal, l defiende la idea de que el BCE monetice directamente la deuda pblica, como hizo la Reserva. A fin de cuentas, en caso de que la crisis griega se contagie a otros pases europeos, la respuesta estar en manos del BCE. Velar por la estabilidad de los precios supone tambin evitar el riesgo de deflacin que se extendera hacia los pases grandes. Y el papel del BCE es garantizar la estabilidad financiera de la zona euro.
Fernndez elige a su compaero de frmula

BUENOS AIRES4 La presidenta de Argentina, Cristina Kirchner, design ayer al actual ministro de Economa, Amado Boudou, como el compaero de frmula con el que buscar la reeleccin en los comicios del 23 de octubre.
Amado Boudou, ministro de Economa.
Adrien De Tricornot
Reportero del peridico francs Le Monde.
El ministro de Economa, Amado Boudou, es el hombre que me va a acompaar para que juntos nos sometamos a la voluntad popular, anunci Kirchner al destacar como sus principales atributos la lealtad con su proyecto poltico de centroizquierda. Bajo ese modelo ha dado un fuerte impulso al desarrollo de la industria nacional y la creacin de empleo mediante medidas proteccionistas, as como a la defensa y promocin de derechos humanos. El anuncio tuvo el marco de un acto poltico en la residencia presidencial de Olivos (periferia norte) ante casi un millar de personas, entre ellos gobernadores, legisladores, lderes sociales y sindicales. La mandataria busc esta vez como compaero a un incondicional de su proyecto poltico tras la fracasada experiencia con el actual vicepresidente, Julio Cobos, de la Unin Cvica Radical (UCR, socialdemcrata) devenido opositor y a quien el oficialismo le reclam varias veces la renuncia. Desde la cartera econmica, Boudou, de 48 aos, condujo el proceso que permiti terminar con la reestructuracin de la deuda pblica, de la que slo queda pendiente por solucionar los crditos con el Club de Pars. EFE
28 DOMINICAL
INTERNACIONAL : Actualidad
CIBERATAQUES INFORMTICOS
n las ltimas semanas, integrantes de los grupos de hackers como Anonymous y LulzSecurity, que vinculan sus ataques con cierta forma de activismo, se han adjudicado o han sido acusados de varias ofensivas informticas en las que se vieron comprometidos datos personales de usuarios y sitios de seguridad de varios gobiernos. Un hacker pirata informtico se auLos ataques todefine como una persona que afectan a slo desea conocer el funcionagobiernos, miento interno empresas de de los sistemas entretenimiento y informticos,meayudando a entidades jorarlos en el cadetecte financieras de so de quesu segufallos en diferentes pases ridad. En los ltimos del mundo. aos, los hackers han creado redes de comunicacin entre ellos. Los ciberpiratas son eficientes en lo que hacen: robar informacin de bases de datos, inhabilitar temporalmente sitios de internet o irrumpir en computadoras personales. En algunos casos, dicen los expertos en seguridad informtica, los hackers colocan su botn en sitios de internet para que todos lo puedan ver. En el incidente ms reciente, LulzSecurity comuni-
Robo de datos
POR CSAR A. PREZ M.
c que rob informacin de una agencia policial del Estado de Arizona, en EE. UU. El grupo dijo que con este ataque, que denomin Chinga la migra, liber cientos de boletines de inteligencia privados, manuales de entrenamiento, correos electrnicos personales, nombres, nmeros telefnicos, direcciones y contraseas de los agentes de seguridad. LulzSecurity en abril ltimo tambin se adjudic el robo de ms de un milln de nombres de usuarios, contraseas y domicilios del sitio de pelculas de Sony. Entre los ltimos ataques estn el del gigante de la banca de EE. UU. Citigroup, el de la desarrolladora Bethesda, el de los sitios de la Agencia Central de Inteligencia y el del Senado de EE. UU. Tambin los sitios de la Presidencia de Brasil, del portal Brasil, y de Hacienda registraron, el 22 de junio ltimo, el mayor ataque ciberntico de la historia, sin que se reportaran daos, informo la agencia AFP. El viernes ltimo, el portal del Instituto Brasileo de Geografa y Estadstica fue invadido. Los gobiernos de Malasia, Per y Turqua tambin han sido afectados. Recomendaciones
ion laystat Sony P k Networ onoci que su
nc Sony re e entretenimie twork fue d e servicio a PlayStation N n externa trusi en lne a in ta to o por un red cuen derribad bril ltimo. La os y es la a ri el 20 de illones de usua al enny m con 70 da de So yStation 3 entra erta de to en lnea Pla s pu ien s ataque tretenim tion Portable; lo as de id y PlaySta resentado prd p le han re illones. S$171 m U
El sitio de Internet de la CIA se cay el 15 de junio ltimo tras un ata que adjudicado por el gru po ratas informticos LulzSe de picurity. El referido grupo cibern tico se ha responsabilizado de los ataques recientes a los sitios en int ern Senado de Estados Unido et del s y del Sistema de Radiodifusi n Pblica estadounidense.
Agencia Central de Inteligencia (CIA)
Los expertos destacan en el sitio de BBC Mundo otro sntoma al que debe prestarse atencin: si uno recibe correos fraudulentos de supuestos bancos o empresas que lo invitan a enviar datos personales, es porque algo anda mal.
Ante la profusin de ciberataques ha surgido una serie de programas pagos y gratuitos para proteger an ms la privacidad, adems de los clsicos paquetes de software de antivirus y seguridad en internet. Asimismo han aparecido
algunas herramientas online con limitaciones para enterarse si uno ha sido vctima de los hackers. En lo individual se recomienda tomar las siguientes medidas para evitar ser vctima de un ataque informtico: abandonar pginas web si se
nota comportamientos extraos, no transmitir informacin a travs de Wi-Fi pblicos y si se utiliza un smartphone se debe desconectar la opcin Wi-Fi de autoconectarse.
INFORMACIN DE AGENCIAS Y SITIOS EN INTERNET Co
s Fox Network ers
ck El grupo de ha en macurity irrumpi LulzSe la red interna de rtiyo ltimo en pa ando datos de or. Fox.com public Fact l reality show X ue concipantes de uyen el ataq Adems se atrib tadounidense PBS, sora es tra la televi daaba cumental que por emitir un do iLeaks. Al mismo ik la imagen de W a redes de la dispo ingresaron tiem ses BMG en los Pa cogrfica Sony Bajos y Blgica.
Ciberpiratas atentaron el 11 de junio recin pasado contra informacin del FMI, al parecer originado desde un Gobierno extranjero. La invasin de los servidores del FMI tenan como objetivo la instalacin de un software que diera a un Estado presencia digital interna en la organizacin, pero eso fue evitado.
Fondo Monetario Internacional (FMI)
El banco es c. tadounidense Citig roup reconoci que el que informt ataico que sufr i el 10 de mayo lti m datos bancar o comprometi ios de 360 mil clientes en EE tall que los . UU., Citigroup deestados afec fueron Calif tados or mil cuentas; nia, con ms de 80 Te Illinois, 30 m xas, 44 mil 134; il 54; Nueva 25 mil 312; York, Flor Michigan, 10 ida, 20 mil 303; y mil 889.
Citigroup In
El 1 de junio ltimo ciberpiratas en China intentaron robar las claves de miles de correos electrnicos de Google Gmail, entre ellos los de funcionarios de alto rango del Gobierno de EE. UU., activistas y periodistas chinos. La revelacin del mayor motor de bsqueda en Internet hizo que Pekn calificara de inaceptable la acusacin, pues eso podra crear ms tensiones.
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
Google Correo
41 DOMINICAL
PABLO BARRERA (7) y Giovani Dos Santos (10) fueron los jugadores determinantes para el ttulo de Mxico.
MXICO CAMPEN!
Logra su sexta Copa Oro al vencer 4-2 a Estados Unidos
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
LOS JUGADORES de Aquasistemas celebraron la obtencin de su segundo ttulo del futsal nacional 4 Pg. 43
42 DOMINICAL
Mxico es rey del rea

El Tri supera a EE. UU. y es campen de la Copa Oro y volver a la Copa Confederaciones
PASADENA4 La Seleccin de Mxico se proclam anoche campeona de la undcima edicin de la Copa Oro de la Concacaf y revalid el ttulo, al derrotar en la final a Estados Unidos, por 4-2, ante 93 mil 420 espectadores, en el Rose Bowl, de Pasadena, California.
El triunfo de Mxico le permite conseguir el sexto ttulo 1993, 1996, 1998, 2003, 2009 y 2011, segundo consecutivo, despus de que en el 2010 tambin gole, por 5-0, a Estados Unidos, que le sigue con cuatro 1991, 2002, 2005 y 2007 y perdi la cuarta final de las cinco que ambos equipos disputaron. Mxico se gan tambin el derecho de jugar la prxima Copa Confederacin del 2013, que se disputar en Brasil. Estados Unidos slo asust Michael Bradley, centrocampista del Aston Villa, marc el primer gol del partido en el minuto 8 al rematar de cabezazo el tiro de esquina que sac Freddy Adu desde el lado derecho, y el arquero Alfredo Talavera no pudo despejar el baln. En el minuto 23, el centrocampista Landon Donovan, del Galaxy, de Los ngeles, remat con la izquierda desde dentro del rea el pase que le puso Clint Dempsey. Sin embargo, Mxico reaccion con el centrocampista Pablo Barrera al marcar a los 29 minutos el primer gol azteca, en un remate potente del pase que le dio el delantero Javier Hernndez. Siete minutos ms tarde, a los 36, Andrs Guardado, jugador del Deportivo de la Corua, remat un baln perdido dentro del rea de Estados Unidos para conseguir el segundo gol. El propio Barrera fue el que rompi el empate a favor de Mxico al marcar el tercer gol de su equipo cuando se cumpla el minuto 50 con otro remate de pierna derecha dentro del rea de Estados Unidos. El ex jugador del FC Barcelona Giovani Dos Santos puso el definitivo 4-2 con un toque magistral de zurda dentro del rea, al cumplirse el minuto 76. Con paso perfecto Mxico conquist su sexto ttulo de la Copa Oro tras jugar seis veces y conquistar 18 puntos
GIOVANI DOS SANTOS, jugador de Mxico, supera con su remate a Tim Howard, portero de Estados Unidos, y el intento de corte de Jonathan Spector, y aunque no fue gol, demuestra el dominio de los aztecas durante todo el partido.
CAMPEONES
Ellos han tocado la gloria al dominar el rea de Concacaf.
Ao Equipo
OPINIONES
Es un momento muy feliz por lo que hemos logrado como equipo y gracias al trabajo de todos.
Javier Hernndez,
delantero de Mxico.
Copa Oro
2011 2009 2007 2005 2003 2002 2000 1998 1996 1993 1991
Mxico Mxico Estados Unidos Estados Unidos Mxico Estados Unidos Canad Mxico Mxico Mxico Estados Unidos
Determinantes
de los 18 disputados. Adems del aprovechamiento de los puntos posibles, el equipo mexicano, dirigido por Jos Manuel De la Torre, marc hasta el 25 de junio 22 goles y encaj cuatro al supera por 5-0 al El Salvador, por el mismo marcador a Cuba, luego 4-1 a Costa Rica, 2-1 sobre Guatemala, en semifinales vencieron 2-0 a Honduras y 4-2 a Estados Unidos. EFE
Javier Chicharito Hernndez y Geovani Dos Santos, ambos jugadores legionarios de Mxico, fueron determinantes y lo dejaron claro durante todo el torneo.
Gran aficin
Los 93 mil 420 aficionados que abarrotaron el Rose Bowl, de Pasadena, en su mayora mexicanos, hicieron el color y sabor de la final.
No es fcil ante un rival como Estados Unidos remontar en tan poco tiempo y al final, gracias a los jugadores se logr el objetivo.
Jos de la Torre,
entrenador mexicano.
Deportes : Futsal 43 DOMINICAL

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EDUARDO ESTRADA, de Glucosoral, recibe una falta de un jugador de Aquasistemas, en la final disputada anoche. EL MOMENTO cumbre se manifiesta en el rostro de los campeones al levantar el trofeo luego de la obtencin del ttulo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Aquasistemas se consagra
Vencen 6-5 a Glucosoral y obtienen el segundo ttulo consecutivo en el futsal mayor
POR JESS CUQUE Y NORVIN MENDOZA
CAMPEONES
Aquasistemas se coron bicampen del Torneo Clausura 2011 de Futsal Mayor, tras derrotar 6-5 a Glucosoral en la final disputada ayer en el Domo polideportivo de la zona 13. Este fue el segundo ttulo en la historia de Aqua.
Los bicampeones han marcado una nueva era en el futsal y con la segunda corona en su historia lograron la lnea que los convierte en los nuevos amos de la disciplina. En la segunda final disputada entre los mismos protagonistas, el equipo que dirige Roderico Ruiz frustr otra vez el sueo a los de Glucosoral con lo que revalidaron la corona que lograron en el Apertura 2010. El mrito no fue para menos, ya que Aqua debi luchar contra la corriente y tras estar en desventaja por 2-1 en la primera parte, supo reponerse en la segunda, cuando liquid el encuentro. Aquasistemas anota primero Ante una buena cantidad de aficionados reunidos en el coloso de la zona 13, fue Aquasistemas quien dio el primer aviso con el gol que anot Josu CotzaFoto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Los ltimos
Ao
Apertura 2005 Clausura 2006 Apertura 2007 Clausura 2008 Clausura 2008 Apertura 2009 Clausura 2009 Apertura 2010 Clausura 2011 Century
As se ha escrito la historia:
Equipo
Mixco Supercable Century Glucosoral Glucosoral Glucosoral Glucosoral Aquasistemas Aquasistemas
RODERICO RUIZ, tcnico de Aquasistemas, besa la copa, en la culminacin del torneo. AQUASISTEMAS CELEBRA efusivamente luego de anotar uno de los goles en el duelo contra Glucosoral.
en ningn momento, ya que dgar Santizo igual 5-5 para Aqua. La verdadera locura se desat en el Domo cuando Wlter Enrquez marc su segundo tanto, y sexto para Aqua, que al final signific el ttulo. Esto de ganar el bicampeonato es increble. Nunca perdimos la fe y sabamos que podamos ganar el encuentro, nunca nos dimos por vencidos, expres Enrquez anotador del gol del triunfo.
SATISFECHO
Este segundo ttulo es algo que tenamos planificado desde el inicio del torneo. Somos un equipo humilde que est para cosas grandes.
tcnico de Aquasistemas.
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
jay, a los 9 minutos. La reaccin del equipo naranja no se hizo esperar y rpidamente igual las acciones 1-1 gracias a la anotacin de Jaime De Len. A partir del empate, Glucosoral empez a soar con el ttulo porque Billy Pineda lo adelant 2-1 y con ese marcador se fueron al descanso. Ese lapso fue aprovechado por los tcnicos para replantear el juego en la segunda etapa.
rick Acevedo se inspir en el segundo tiempo y marc dos goles ms para Gluco, con lo que el juego se puso 4-1. Aquasistemas no dio por perdido el ttulo y con orden logr emparejar las acciones luego de los goles que marcaron Wlter Enrquez, Miguel Santizo y Patrick Ruiz, para el 4-4. Nuevamente un inspirado Acevedo, quien anot triplete, le volvi a dar ventaja 5-4 a Gluco. El juego no perdi la emocin
Roderico Ruiz,
44 Deportes : Futbol DOMINICAL

PRIMERA DIVISIN
Estas son las primeras cinco fechas en los grupos A y B.
Programacin
GRUPO A
31 DE JULIO
N. Concepcin Mixco Aurora San Pedro Coatepeque Xinabajul P. San Jos La Gomera Iztapa
H
11 11 12 15
J. Escuintleca Pen.
7 DE AGOSTO
P. San Jos La Gomera J. Escuintleca Xinabajul Iztapa Coatepeque Mixco San Pedro Aurora N. Concep.
H
11 12 13 20 Pen.
14 DE AGOSTO
N. Concepcin Aurora San Pedro J. Escuintleca Mixco P. San Jos Iztapa La Gomera
H
11 12 15 20 Pen.
LA ASAMBLEA de la Primera Divisin se efectu ayer, y qued definido el calendario de juego.
Xinabajul
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
Calendario est definido

POR FRANCISCO SNCHEZ
Coatepeque
APERTURA 2011
21 DE AGOSTO
J. Escuintleca Iztapa P. San Jos Mixco La Gomera Xinabajul Aurora N. Concep. Coatepeque San Pedro
H
12:30 15 15 15 16
Ayer, en la Asamblea de los integrantes del Comit Ejecutivo y los representantes de los 20 equipos de la Primera Divisin se determin que el Torneo Apertura empezar el prximo 30 de julio.
Tras una larga sesin que dur alrededor de cuatro horas entre representantes de los equipos y miembros del Comit Ejecutivo, se concluy adems de que la final de ida entre los equipos clasificados se disputar el 4 de diciembre y el juego de vuelta el 11, fecha en la que se conocer al campen. Uno de los puntos ms discutidos y en el que los asamblestas no lograban ponerse de acuerdo fue el de la ubicacin de algunos equipos en los grupos A y B. De esa cuenta los recin llegados Antigua GFC, Amatitln y Sayaxch alegaban no estar de acuerdo, luego que fueron colocados en el B. Rafael Arreaga, presidente del equipo colonial, y Adelso Sols, presidente del conjunto pepesquero, no estuvieron de acuerdo con conformar el referido grupo. Segn ellos, no se tom en cuenta su ubicacin geogrfica y a su parecer debern recorrer distancias ms lejanas cuando
Torneo de la Primera se inicia el prximo 30 y 31 de julio

ASAMBLEA
=
Puntos aprobados
Se acord lo siguiente:
=
El torneo de la Primera Divisin debe iniciarse el prximo 30 y 31 de julio. Un total de 20 equipos participarn en el Apertura 2011. Fueron ubicados en dos grupos, el A y el B, con 10 equipos cada uno.
El perodo de inscripcin dar inicio el prximo 28 de junio y finaliza el 12 de julio. Cada equipo deber cancelar por su inscripcin Q10 mil, divididos en dos cuotas de Q5 mil. Los equipos nuevos en la Primera son Antigua, Sayaxch, Amatitln, Jalapa, Petn FC y Mara Linda.
les toque enfrentarse con algunos equipos. Despus de casi dos horas entrampados en esa discusin, el Comit Ejecutivo someti a votacin dicha ubicacin de los referidos equipos, y por mayora se determin que se quedaran en el B, tal y como lo haba propuesto al principio de la Asamblea. Perodo de inscripcin Tambin se estableci el calendario de inscripciones que empezar el 28 de junio y concluir el 12 de julio, a las 14 horas. Para su inscripcin cada club, no deber tener demandas y estar solventes, adems de hacer efectivo el pago de Q10 mil, en dos cuotas de Q5 mil.
Por orden alfabtico, Achuapa ser el primer equipo en inscribirse y el ltimo ser Xinabajul. Modificaciones Entre las nuevas modificaciones que regirn en el prximo torneo est el que cada equipo deber incluir en su plantilla a siete jugadores menores de 23 aos, cuatro mayores de 30 y slo dos extranjeros, aunque no se fij el lmite o mximo de minutos que los Sub 23 debern disputar. Aunque hubo momentos de tensin, al final la Asamblea fue muy positiva y el calendario qued establecido, expres Jorge Mario Vliz, presidente de la Primera Divisin.
n total de 20 equipos, al igual que en los torneos anteriores, disputarn el ttulo del Torneo Apertura 2011. En la fase de clasificacin los dos equipos que acumulen ms puntos en los grupos A y B, avanzarn directo a las semifinales. Los siguientes cuatro, tambin de cada grupo, definirn su pase a las semis en una serie cruzada en juegos de ida y vuelta. El grupo A qued conformado por Nueva Concepcin, La Gomera, Xinabajul, Mixco, Deportivo Iztapa. Coatepeque, Juventud Escuintleca, San Pedro, Puerto San Jos y Aurora. El grupo B est integrado por la Universidad de San Carlos, Guastatoya, Teculutn, Sacachispas, Achuapa, Carch, Cobn, Sayaxch, Amatitln y Antigua GFC. Xinabajul, que descendi de la Liga Nacional fue ubicado en el grupo A, y ocupar el lugar dejado por el descendido Mara Linda. Antigua GFC, Sayaxch y Amatitln, que lograron su ascenso de la Segunda Divisin, quedaron en el grupo B, junto al tambin descendido Usac. Durante la asamblea se solicit que se redacte un reglamento que dicte cmo deben ser ubicados los equipos en los grupos A y B.
Veinte equipos pelearn el ttulo
24 DE AGOSTO
N. Concepcin Aurora San Pedro Xinabajul Iztapa La Gomera Coatepeque Mixco P. San Jos
H
11 12 15 20
J. Escuintleca Pen.
GRUPO B
31 DE JULIO H
Achuapa Carch Teculutn Antigua Guastatoya 11 12 Pen. Pen. Pen. -
Sayaxch Cobn Usac Sacachispas Amatitln
7 DE AGOSTO
Antigua Achuapa Guastatoya Teculutn Cobn Carch Usac Sacachispas Amatitln Sayaxch
H
11:15 15 20 Pen. Pen.
14 DE AGOSTO
Sayaxch Carch Usac Teculutn Amatitln Antigua Guastatoya Cobn Achuapa Sacachispas
H
11 12 Pen. Pen. Pen.
21 DE AGOSTO
Cobn Achuapa Antigua Sacachispas Guastatoya Teculutn Amatitln Usac Carch Sayaxch
H
12 15 15 15 16
24 DE AGOSTO
Sayaxch Achuapa Teculutn Amatitln Usac Sacachispas Cobn Antigua Carch Guastatoya
H
11 15 Pen. Pen. Pen.
Deportes : Softbol y futbol 45
Usac se grada como campen

Repite cetro al vencer dos veces a Cementos Progreso
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
DOMINICAL
Claudia Lpez, con otro doblete, que empuj a Mendizbal y Luisa Quintana, ampli a 5-0 la diferencia contra Valquiria Garzo, que carg con la derrota. Partidazo Con el resultado del primer juego, la definicin del certamen qued para el segundo juego que de nuevo enfrent a Godoy y Garzo en el duelo de lanzadoras. La primera volvi a ser determinante al trabajar la ruta completa, recetar cinco ponches y aceptar seis imparables. Esta vez fue la ofensiva la que respald su labor al remontar una desventaja de 2-3 en la parte baja del quinto episodio. Una lnea de Chajn, que no pudo atrapar Luisa Snchez en el jardn derecho, permiti a De Len empatar, y luego un elevado de sacrificio de Mendizbal las puso al frente. Godoy retir en fila a las ltimas seis bateadoras y al caer el ltimo out, el cuadro azul se fundi en un fuerte abrazo en el centro del campo para celebrar la corona conseguida. Fue ms que importante la actitud que el equipo mostr en las ltimas semanas del playoff, sabamos que venimos obligados a ganar este doble juego y a Dios gracias lo conseguimos junto al campeonato, declar Gerardo Dacaret, mnager de las universitarias.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ
RUIZ centro, de Municipal, recibe las felicitaciones de sus compaeros luego de conseguir el 3-1 contra la Sub 23.
Duelo deja lecciones para los dos equipos

POR EDUARDO GONZLEZ
Por segundo ao consecutivo, la Universidad de San Carlos celebr el ttulo del Campeonato Nacional de Softbol Femenino al cerrar el playoff final con doble victoria (11-0 y 4-3) sobre Cementos Progreso, lo cual le vali terminar como triunfador de la fase y coronarse despus de haber ganado antes la clasificacin.
En el diamante Carlos Cano, de Vista Hermosa, zona 15, las universitarias comenzaron la jornada con la obligacin de dominar a su rival, el cual necesitaba slo de una victoria para extender la definicin del ttulo. La experiencia y fuerza interior de su lanzadora Patricia Godoy fue clave para el equipo, que en el primer partido se impuso por paliza por 11-0 y consigui la diferencia de carreras necesaria para entrar al segundo con opcin de coronarse. En los siete episodios, Godoy, que se apunt el triunfo, limit a slo dos imparables la ofensiva
Foto Prensa Libre: MAX PREZ
La Seleccin Nacional Sub 23 y Municipal se enfrentaron ayer en el estadio El Trbol, en donde los escarlatas ganaron por 3-1, en juego de preparacin para ambos conjuntos que se preparan para el torneo nacional y el preolmpico en El Salvador, respectivamente.
MORALES, de la Usac, pone fuera a Mariana Mendizbal.

contraria y marc la ruta al triunfo para el que su batera contribuy con seis carreras en las primeras cinco entradas. A esto hay que sumar que las cementeras dejaron en circulacin a nueve corredoras. Irma Chajn con un doblete que trajo al plato a Heidy De Len y luego, un error de Luisa Rodas al atrapar un elevado de Jimena Mendizbal, con el que Chajn anot, comenzaron a marcar distancia en el tercer episodio.
Para el combinado nacional fue el segundo encuentro de preparacin el primero lo obtuvo contra la Sub 20, con miras a su participacin al preolmpico de El Salvador, que se disputar en septiembre prximo y luego para los Juegos Panamericanos de Guadalajara, en octubre. Los rojos disputaron el primer encuentro de preparacin y buscan estar en ptimas condiciones para el inicio del Torneo Apertura 2011, en donde enfrentarn a Xelaj MC en el estadio Mario Camposeco. El examen El encuentro fue muy parejo en el primer tiempo donde ambos conjuntos tuvieron llegadas, pero ninguno logr abrir el marcador, sino hasta la parte complementaria. Los goles de los rojos fueron anotados por Mario Rodrguez, al 50, Pablo Hutt de penalti, al 70, y Lster Ruiz, al 75. Por la Seleccin Nacional descont de penalti Giovanni Morales, al 60. Al final del partido que sirvi ms para dejar enseanzas
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ
FERREIRA (I) disputa el baln con Pelic.

y correcciones, los tcnicos se mostraron satisfechos por el desempeo de sus jugadores. El estratega de la seleccin Gary Stempel asegur: Jugamos un primer tiempo muy bien; estoy contento con lo que se realiz. Al segundo equipo le falta ritmo, y es por ello que ah se vinieron las anotaciones. Sin embargo, Stempel indic que tienen tiempo para corregir errores de precisin. Seguimos trabajando y estamos buscando armar el estilo de juego de los muchachos con partidos de fogueo, aadi. Mientras que Javier Delgado, tcnico rojo, calific como un juego muy bueno, y agreg que todava hay das para corregir errores en los jugadores. Tuvimos muchas opciones que en un partido oficial no podemos desperdiciar; hay que ser ms precisos en todas las que tengamos, refiri el tico.
Foto Prensa Libre: MAX PREZ
LAS UNIVERSITARIAS Isabel Molina, Heidy De Len, Patricia Godoy y Debbie Morales festejan el ttulo nacional que su equipo obtuvo ayer, contra Cementos Progreso.
46 Deportes : Futbol y atletismo DOMINICAL
Logran cuatro oros en el C.A.

POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
RESULTADOS
Pruebas con guatemaltecos destacados ayer:
Salto triple - damas
Ana Camargo, Guatemala Tricia Flores, Belice Jssica Snchez, Costa Rica
Alfredo Arvalo, Jenner Pelic, Ana Camargo y Doroty Lpez ganaron sus respectivas competencias y sumaron otras cuatro preseas doradas para la participacin de Guatemala en el Campeonato Centroamericano de Atletismo que concluir hoy en San Jos, Costa Rica.
Los mejores
Distancia
12.86 11.95 11.56
Impulso de bala - damas

Doroty Lpez, Guatemala Aixa Middleton, Panam Silvia Piar, Costa Rica
Distancia
12.87 11.66 11.31
En el estadio Nacional de la capital costarricense, Arvalo se confirm como uno de los mejores en el medio fondo para la regin; Pelic volvi a subir al podio un da despus de imponerse en los 800 metros y Camargo sorprendi en su primera aparicin dentro de la categora mayor del evento. Tambin lo hizo Doroty Lpez en el impulso de bala, presea a la que luego aadi una medalla de plata en lanzamiento de disco. Arvalo se impuso con tiempo de 31 minutos, siete segundos y seis centsimas, superando sobre el tartn al salvadoreo Williams Snchez, Csar Lizano, de Costa Rica, y al tambin nacional Jeremas Saloj (32:51.16). Por su lado Pelic, que el viernes gan e impuso rcord del rea en 800 metros planos, ayer se impuso en los mil 500 metros, deteniendo el cronmetro en tres minutos, 55 minutos y 18 segundos. El nacional aventaj por ms de 30 segundos al nicaragense rick Rodrguez y casi un minuto a Alejandro Rodrguez, de Costa Rica. Camargo consigui el triunfo al conseguir, en su cuarto intento, una distancia de 12.86 metros con la que se hizo del oro en el salto triple. Tambin lo logr la izaba-
1 mil 500 metros - varones

Jenner Pelic, Guatemala rick Rodrguez, Nicaragua Alejandro Caldern, Costa Rica
Tiempo
3:55.18 3:57.86 4:02.28
Foto Prensa Libre: AP
10 mil metros - varones

Alfredo Arvalo, Guatemala Williams Snchez, El Salvador Csar Lizano, Costa Rica
Tiempo
31:07.06 31:38.47 31:59.07
EL TCNICO ARGENTINO centro habla con los jugadores en una sesin de entrenamiento que se lleva a cabo en las instalaciones de la Asociacin del Futbol Argentino (AFA).
Lanzamiento disco - damas

Aixa Middleton, Panam Doroty Lpez, Guatemala Siliva Piar, Costa Rica
Distancia
46.28 42.51 37.09
Batista confirma a Carlos Tvez, y se reportan listos

ARGENTINA 4 El tcnico de la albiceleste, Sergio Batista, dio a conocer la lista de los 23 jugadores que participarn en la Copa Amrica que inicia el 1 de julio, donde figura Carlos Tvez que inicialmente estaba descartado.
Los 23 chicos de Batista

CONVOCADOS
Los 23 seleccionados son:
JUGADORES
1. Juan Pablo Carrizo 2. Mariano Andjar 3. Sergio Romero 4. Ezequiel Garay 5. Pablo Zabaleta 6. Nicols Burdisso 7. Gabriel Milito 8. Javier Zanetti 9. Nicols Pareja
Argentina
EQUIPO
River Plate Catania AZ Alkmaar Real Madrid Mnchester C. Roma Barcelona Inter Spartak Mosc Spartak Mosc Inter Barcelona Anderlecht Palermo Valencia Real Madrid Atl. Madrid Real Madrid Real Madrid Barcelona Mnchester C. Npoli Inter
Foto Prensa Libre:
DOROTY LPEZ venci en el impulso de bala.

lense Lpez al enviar la bala a 12.87 metros en el cuarto de sus seis intentos en la respectiva prueba.
Foto Prensa Libre:
ALFREDO ARVALO lleg en primer lugar a la meta en la competencia de los 10 mil metros.
La lista de convocados que fue dada a conocer ayer por Batista, tambin se descart la participacin de Diego Valeri, del Lans; Enzo Prez, de Estudiantes, y Luciano Monzn, de Boca Juniors. En una nmina sin grandes sorpresas, tambin figur el arquero Juan Pablo Carrizo, que hoy intentar en un partido histrico evitar que River Plate descienda por primera vez en su historia a la segunda divisin. Tvez haba estado ausente de las convocatorias a la seleccin durante la mayor parte del 2011. El jugador del Mnchester City no era llamado desde noviembre y, segn haba dado a entender el propio Batista, estaba prcticamente afuera de la Copa Amrica. El entrenador termin por reconocer que le haban molestado algunos comentarios que el de-
10. Marcos Rojo 11. Esteban Cambiasso 12. Javier Mascherano 13. Lucas Biglia 14. Anderlecht 15. ver Banega 16. Fernando Gago 17. Sergio Agero 18. Angel Di Mara 19. Gonzalo Higuan 20. Lionel Messi 21. Carlos Tvez 22. Ezequiel Lavezzi 23. Diego Milito
TVEZ fue convocado para participar en la Copa Amrica.

lantero haba hecho. Sin embargo Batista convoc a Tvez a la lista preliminar para la Copa luego de que miles de aficionados clamaron por l en un amistoso contra Paraguay, las diferencias entre ambos se aclararon luego de que platicaran. Argentina integra el Grupo A con Bolivia, Colombia y Costa Rica. Y su debut ser el prximo viernes uno de julio en La Plata contra los bolivianos. AP
Deportes : Futbol 47
MUNDIAL SUB 17
DOMINICAL
Resultados
AYER
Uruguay Canad EE. UU. Rep. Checa 0-2 0-0 0-0 1-2
Partidos que se jugaron ayer en el torneo:
Inglatera Ruanda Nueva Zelanda Uzbekistn
POSICIONES
Grupos
4
Grupo A
Equipo
Mxico Congo Corea del Norte Holanda
Casi est completo el cupo que jugar los octavos.

JJ JG JE JP GF GC Pts.
3 3 3 3 3 1 0 0 0 1 2 1 0 1 1 2 8 3 3 3 4 3 5 5 9 4 2 1
Grupo B
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
3 3 3 3 2 1 1 0 1 2 0 1 0 0 2 2 5 5 3 2 2 2 7 4 7 5 3 1
Japn Francia Argentina Jamaica
HALAM HOPE, de Inglaterra, pelea por el baln con el uruguayo Gastn Silva, en una accin del juego en el que el cuadro britnico se impuso 2-0 y asegur su pase a la siguiente fase junto a los charras y Argentina, procedentes del grupo D.
Grupo C
3 3 3 3 2 2 0 0 1 0 2 1 0 1 1 2 6 4 2 0 2 2 5 3 7 6 2 1
Inglaterra Uruguay Canad Ruanda
Sellan su boleto
Seis inscriben su nombre en los octavos de final del Mundial Sub 17
Grupo D
3 3 3 3 2 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 2 5 4 4 2 6 2 2 5 6 4 4 3
Uzbekistn Nueva Zelanda Estados Unidos Rep. Checa
Grupo E
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 9 2 3 0 1 2 7 4 6 3 3 0
Alemania Panam Ecuador Burkina Faso
Grupo F
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 4 5 2 2 0 4 2 7 6 3 3 0
Brasil C. de Marfil Australia Dinamarca
TORREN4 Inglaterra venci a Uruguay por 2-0 y ambos equipos aseguraron su pase a octavos de final del Mundial Sub 17, mientras Canad y Ruanda los otros integrantes del grupo C empataron sin goles con lo que permitieron la clasificacin de Argentina. Tambin avanzaron Uzbekistn, Nueva Zelanda y Estados Unidos, en la definicin del grupo D.
Las anotaciones de Nathaniel Chalobah, al minuto 45, y Max Clayton, al 58, le dieron a Inglaterra el liderazgo del grupo que cerr invicto son siete puntos, mientras que Uruguay, que recibi sus primeros goles en el torneo, termin con seis unidades, tras el juego disputado en el estadio Nuevo Corona de Torren. El conjunto europeo hizo ms mritos durante el primer tiempo y tuvo su recompensa a unos cuantos instantes de terminar la primera parte, en una jugada de pelota quieta que Chalobah finaliz con un remate de cabeza pa-
MARIO RODRGUEZ, de EE. UU., trata de evadir la marca del neozelands Reece Lambert.
ra vencer al guardameta Jonathan Cubero. Uruguay sali con mejor actitud para el complemento y casi capitaliza los errores del guardameta Jordan Pickford, sin embargo, Inglaterra aprovech un descuido de la defensa y consigui el segundo gol para asegurar el triunfo. Canad y Ruanda fueron incapaces de hacerse dao, en el primer partido del campeonato que termina sin goles, jugado en Pachuca. El empate termin beneficiando al combinado de Argentina, que el viernes cerr su tarea en el grupo B detrs de Japn y Francia con tres puntos y psima diferencia de goles, pero se qued sin rivales en la disputa de uno de los cuatro cupos a octavos que se otorgan a los mejores terceros. Estn adentro Estados Unidos y Nueva Zelanda protagonizaron un aburrido empate sin goles que les ase-
MAKHSTALIEV, de Uzbekistn, celebra un gol.

gur su pase a la siguiente fase del Mundial. El pblico termin abucheando a los dos seleccionados, que se dedicaron a conservar el baln pero sin atacar. Apenas se registraron diez disparos a los arcos en todo el juego, sin mayor peligro. Ambos sumaron cuatro puntos y acompaaran en la siguiente fase a Uzbekistn, que venci 2-1 a Repblica Checa y se asegur terminar como lder del grupo con seis puntos. AFP / EFE
ENCUENTROS
En accin
Partidos
Burkina Faso Panam Australia Costa de Marfil - Ecuador - Alemania
Se definen hoy los clasificados de grupos E y F .

Hora
14 14 17 17
- Dinamarca - Brasil
50 Deportes : Tenis y Frmula 1 DOMINICAL

ROGER FEDERER no tuvo problemas contra Nalbandian.
RAFAEL NADAL consigui clasificarse a los octavos de final y ahora deber enfrentarse a Juan Martn Del Potro, uno de los duelos ms esperados en la siguiente ronda.
Continan intactos
Los favoritos: Nadal, Federer, Djokovic y Del Potro estn en octavos
Nadal venci 7-6 (6), 7-6 (5) y 6-0 al luxemburgus Gilles Muller y Del Potro se impuso 7-6 (8), 7-6 (5) y 7-5 sobre el francs Gilles Simon. Ambos encuentros arrancaron el viernes y fueron suspendidos por las inclemencias del tiempo. Federer, por su parte, despach a Nalbandian 6-4, 6-2 y 6-4. y busca empatar el rcord de Pete Sampras y Willie Renshaw de siete ttulos de Wimbledon.
DJOKOVIC sufri y se enoj frente a Baghdatis.

El lunes maana juego contra el mejor tenista del mundo. Ser un gran reto, expres el argentino. Hay que hacerlo todo perfecto para tener una pequea oportunidad, agreg. En la rama femenina, Serena Williams, Mara Sharapova y la cabeza de serie Caroline Wozniacki tambin avanzaron a la cuarta ronda. Williams, que busca su quinto ttulo en Wimbledon, enfrentar a la francesa Marion Bartoli. AP
LONDRES4 El espaol Rafael Nadal y Juan Martn Del Potro se vern las caras en la cuarta ronda de Wimbledon tras sortear ayer partidos que fueron aplazados por la lluvia, a su vez el suizo Roger Federer super la tercera etapa y elimin al argentino David Nalbandian, mientras que Novak Djoko-
vic se impuso sobre el chipriota Marcos Baghdatis.
Novak Djokovic se impuso 6-4, 4-6, 6-3, 6-4 sobre el chipriota Marcos Baghdatis en un partido que dur tres horas y cuarto. Djokovic, campen del Abierto de Australia que gan 43 partidos seguidos hasta que Federer lo derrot en el Abierto de Francia, enfrentar al francs Michael Llodra en octavos. Nadal cometi apenas tres errores no forzados, acumul 36 winners y no perdi su saque en su triunfo sobre Muller. Ahora
tendr un difcil reto contra el argentino Del Potro, que avanz por primera vez a la cuarta ronda en Wimbledon. (Del Potro) es un jugador fantstico, es uno de los mejores del mundo, coment el campen defensor espaol. El ao pasado tuvo una lesin importante, pero ahora est jugando en su mejor nivel. Del Potro se perdi casi toda la temporada del 2010 por una operacin en la mueca derecha.
VALENCIA4 El alemn Sebastian Vettel (Red Bull), lder del Mundial, saldr hoy en la pole position del Gran Premio de Europa de Frmula Uno, que se disputa en Valencia, tras conseguir el mejor tiempo en las clasificaciones por sptima vez esta temporada.
Vettel saldr de primero

nosotros. Los dos coches en la primera lnea es exactamente lo que queramos porque es un circuito muy duro. Hay 25 curvas y es una carrera larga, por eso necesitbamos estar en primera lnea , dijo Vettel, de 23 aos. Su compaero de equipo tambin dijo estar satisfecho con el doblete de Red Bull. Es un buen resultado porque hay muchas curvas. Lo mejor sera lograr una vuelta perfecta, pero no ser fcil. Estoy deseando disputar la carrera, dijo Webber. Alonso, cuarto, asegur que Ferrari est en buen camino aunque sabe que necesita una victoria para seguir luchando por el Mundial de pilotos. AFP
FRMULA 1
Resultados
As quedaron en la clasificacin:
=
Sebastian Vettel, de Red Bull-Renault termin primero con: 1:36.975. Mark Webber, de Red Bull, fue segundo (1:37.163). Lewis Hamilton de McLaren Mercedes (1:37.380). Por tercera vez en el 2011, la primera lnea de la parrilla de salida ser 109 por ciento de Red Bull.
EL PILOTO ALEMN saldr por sptima ocasin en el primer lugar de la parrilla del Gran Premio de Valencia.
El joven prodigio alemn saldr de nuevo primero tras lograr la pole nmero 22 en su carrera, gracias a un Red Bull que no tiene rival en el Mundial, y compartir la primera lnea con su compaero de equipo, el australiano Mark Webber. Fue un muy buen da para

PLMT26062011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PLMT26062011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EDICIN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

Profesionales preparan censo 4 Pg. 2

Solo 25% de graduados registra especializacin

Q5.00 LOS DOMINGOS

Artesano da forma a trozos de madera

Huerto reverdece en manos de escolares

Producen historias bblicas para nios

Pelea por su vida

Foto Prensa Libre: AFP

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 26 de junio de 2011

UN PRNCIPE QUE APOYA LA BISFERA

ACTUALIDAD BATALLA CONTRA LA ADVERSIDAD

AQUA SE CORONA BICAMPEN

Reconocimiento Internacional de calidad en la impresin de Peridicos

POR ANA LUCA GONZLEZ

Y dnde est el mdico?

Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

TSE publica lista de financistas del PP

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 26 de junio de 2011

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Eduardo Suger: No tengo nada de qu avergonzarme

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

Manuel Baldizn: Son candidatos sin planes de trabajo

UCN solicita inscripcin

Fabiola apoya a Sinibaldi

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Salvador Gndara busca la reeleccin.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Foto Prensa Libre: RICK VILA

Otto Prez: La UNE y el Gobierno solo dicen mentiras

FRG denuncia intimidaciones

Violencia Siguen amenazas contra candidatos

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

Sandra Torres: Son lobos con piel de oveja

Creo exhorta a ser servicial

Roberto Gonzlez, candidato a alcalde.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 26 de junio de 2011

Preservar bosques A es asegurar el futuro

Son testimonios de una civilizacin excepcional que me inspira respeto y humildad.

8 Actualidad : Nacional DOMINICAL

Gobierno condecora a maestros

Foto Prensa Libre: CORTESA PRESIDENCIA

Federico Hernndez, de Santa Cruz del Quich, Quich.

Caminos cierra carril

Foto Prensa Libre: CORTESA CONRED

PP present a Hemmerling, ex diputado de Lder.

Diputado quiere ser alcalde

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 26 de junio de 2011

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

26 DE JUNIO DEL 2001

Entraran en una fase de extincin de especies marinas.

Ocanos estn amenazados

El buen momento de esta rama deportiva en el pas.

Tenis: Guatemala versus Bolivia

Ayuda a prevenir daos severos en la salud de quien lo consume.

El beneficio del aceite de oliva

A pesar del gol de Ruiz, no se logr avanzar en la Copa de Oro.

Guatemala cae contra Mxico

Foto Prensa Libre: AFP

Quin se sube al bus de Lukas?

12 Actualidad : Nacional R E P DOMINICAL

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 26 de junio de 2011

MADRES del nuevo Cahabn