Robert Paris

Jos Carlos Maritegui : Une bibliographie ; quelques problmes

In: Annales. conomies, Socits, Civilisations. 21e anne, N. 1, 1966. pp. 194-200.

Citer ce document / Cite this document : Paris Robert. Jos Carlos Maritegui : Une bibliographie ; quelques problmes. In: Annales. conomies, Socits, Civilisations. 21e anne, N. 1, 1966. pp. 194-200. doi : 10.3406/ahess.1966.421361 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1966_num_21_1_421361

JOS

CARLOS

MARIATEGUI :

UNE BIBLIOGRAPHIE; QUELQUES PROBLMES

Comme pour bien d'autres, la dcouverte ou la lecture, ces dernires annes, de l'uvre de Maritegui s'est opre le plus souvent de faon paradigmatique : l'tude du Gramsci pruvien quand Gramsci lui-mme tait encore qualifi, il n'y a pas si longtemps, de Lnine italien paraissait ainsi voue aux directives d'une tlologie peine dguise. La Bio-bibliographie de Jos Carlos Maritegui de Guillermo Rouillon \ aprs l'essai parfois bien contestable il est vrai qu'Eugenio Chang-Rodriguez a consacr Maritegui dans son ouvrage sur La littrature politique du Prou 2, semble devoir permettre enfin une tude plus objective de l'uvre du penseur pruvien. Sa parution, au moins, signifie d'ores et dj qu'on peut tenter pour la premire fois une lecture de cette uvre qui rompe avec certains strotypes ou modles dj construits. C'est l, amorc du moins, un vritable arrachement de l'uvre, du champ de la polmique ou de l'hagiographie, 3 celui d'une lecture plus consciente qui essaie d'en dchiffrer les significations prcises. Prcde d'une brve Introduction, qui dfinit le caractre et les limites de sa recherche, et d'une Chronologie sommaire, qui avance d'un an la date de naissance de notre auteur *, cette Bibliographie se prsente comme un ensemble de 3 642 fiches de caractre descriptif ordonnes sous quatre rubriques : l'uvre, les tudes consacres Maritegui, les 1. Guillermo Rouillon, Bio-bibliografia de Jos Carlos Maritegui, Universidad Nacionl Mayor de San Marcos, Lima, 1963, 328 p., Index. 2. Eugenio Chang-Rodkguez, La literatura politico, de Gonzalez Prada, Marit eguiy Haya de la Torre, avec une introduction de German Arciniegas, diciones De Andrea (Coleccion Studium), Mexico, 1957, 429 p. L'ouvrage comporte une impor tantebibliographie (pp. 345-429), dont une section est consacre Maritegui (pp. 375388). La troisime partie : Jos Carlos Maritegui (1895-1930) , s'tend sur les pp. 127203. Il n'y a pas d'index et c'est regrettable. 3. Cf. par exemple Maria Wiesse, Jos Carlos Maritegui : Etapas de su vida, Empresa editora Amauta, Lima, 1959 et, plus rcemment, l'article cit en annexe (16). 4. Selon Maria Wiesse, loc. cit., p. 10, et tous ses autres biographes, l'exception de Roberto F. Giusti (cf. annexe, 4), Maritegui serait n Lima le 14 juin 1895. Guillermo Rouillon tablit qu'il est n, non pas Lima mais Moquegua, le 14 juin 1894. A titre d'indication, signalons que Gramsci, qui on l'a compar, est n en 1891, et Gobetti, dont il a largement subi l'influence, en 1901. 194

J. . MARIATEGUI textes qui citent son nom (ou son uvre), l'iconographie. La recherche s'arrte en 1962, exception faite pour l'iconographie, qui, elle, nous con duit jusqu'au 1er mai 1963. Un index qui mle indistinctement et on le regrette noms d'auteurs et noms cits, ne permet qu'assez mal de s'orienter dans le livre : d'autant plus que les noms cits ne recouvrant que ceux qui figurent dans les titres d'articles, on n'obtient plus de l'uvre qu'une image extrmement dforme, aplatie dirait-on volont iers. Ainsi, le nom de Sorel, cit plus de vingt fois dans le seul Defensa del marxismo et qui apparat tout au long de l'uvre partir du voyage de Maritegui en Italie, ne figure-t-il qu'une fois dans cet Index ; Gobetti, quatre fois seulement les quatre articles que Maritegui lui a consacrs quand la Rivoluzione librale semble avoir t l'une des principales sources d'information et d'inspiration du penseur pruvien ; Croce, une fois seulement aussi, et encore s'agit-il d'un texte mineur, quand on peut estimer que Materialism storico ed economia marxistica a constitu un des contacts les plus directs de Maritegui avec le marxisme thorique... Au plan de la bibliographie proprement dite mise part une omis sion sans gravit x peu d'erreurs, sinon dans l'orthographe de certains noms trangers : Payeta au lieu de Pajetta, Soupalt au lieu de Sousault, mais une indication fausse, reprise du livre de Chang-Rodriguez 2 : celle qui veut que le nom de Maritegui soit cit par Max Daireaux dans son Panorama de la littrature hisp ano- amricaine, p. 175 3, ainsi qu'une lacune : la publication, signale par Chang-Rodriguez, d'un essai de Maritegui Sur le problme indigne dans The Nation de New York 4, ne figure pas dans cette Bibliographie, non plus que le long compte rendu de Francisco Contreras paru dans le Mercure de France 5. Mais il 1. Jos Carlos Makitegui, Divagacin de navidad , Mundial, VI0 a., n 289, 25 dcembre 1925 [1 p.] ; repris dans La novela y la vida, Amauta, Lima, 1959, pp. 112119. Guillermo Rouillon, qui cite ce texte dans sa version primitive ( Navidad de nuestra epoca , Information, 25 dcembre 1923), nglige, quoique la mentionnant ce propos (p. 101), de mentionner sa date la version remanie de cet article. 2. Chang-Rodrguez, loc. cit., p. 383 : Daireaux, Max. Mercedes Cabello de Carbonera . Panoram [sic] de la littrature hispano-amricaine. Paris : 1930, p. 175. Guillermo Rouiixokt, Bio-Bibliografia, p. 262 (fiche 2603) : Daireaux, Max. Mer cedes Cabello de Carbonera Panoram [sic] de la littrature hispano-amricaine . Paris, 1930. Datos incompletas por carencia del libro respective Menciona a J. Maritegui : p. 175. 3. Max Daibeaux, Panorama de la littrature hispano-amricaine, Kra, Paris, 1930 [B.N. = 8 Z 23924 (8)]. 4. Jos Carlos Maritegui, The New Peru , The Nation [New York], vol. CXXVIII, n 3315, 16 janvier 1929, pp. 78-79. Chang-Rodrguez, loc. cit., pp. 147 et 380 donne une rfrence partiellement inexacte et attribue au texte de Maritegui deux titres galement errons : Sobre el problema indigena , p. 147 et North Peru , p. 380. 5. Signal par Chang-Rodrguez, loc. cit., p. 383, mais avec des donnes incomp ltes, il s'agit de l'article de Francisco Contreras, Lettres hispano-amricaines. L'esprit colonial et le dsarroi continental , Mercure de France, 44e anne, tome CCXLI, n 830, 15 janvier 1933, pp. 486-492, qui rend compte de plusieurs ouvrages latinoamricains, dont les 7 ensayos de Jos Carlos Maritegui. 195

ANNALES est un point surtout o cette Bibliographie ne rpond pas ce qu'on en attendait et c'est, prcisment dans ce cadre de l'cho tranger de Maritegui, en ce qui concerne la bibliographie russe. Nous voulons parler ici, non seulement des diffrents textes de condamnation ou d'excommunic ation contre Maritegui, dont on sait seulement qu'ils existent dirigs mais aussi de la traduction de certaines de ses uvres consacres la Russie rvolutionnaire et sa littrature, dans des revues sovitiques d'entre les deux guerres x. Cette Bibliographie n'en est pas moins destine reprsenter le meil leur instrument de travail dont dispose actuellement le chercheur qui dsire aborder l'uvre de Maritegui. Ses limites, en quelque sorte, expriment d'abord les dficiences de l'dition de l'uvre. Bibliographie, renvoyant donc par dfinition aux textes imprims, du domaine public, on n'y trouvera que peu d'indications sur l'uvre proprement politique de Maritegui : rien, par exemple, qui permette de le resituer sa place vritable dans le mouvement ouvrier latino-amricain de ce sicle ; rien non plus sur sa correspondance, dont on peut esprer qu'elle clai rera, si elle est publie un jour, tant les problmes de la formation idolo gique de Maritegui que ceux de la constitution du Parti Communiste du Prou et de ses rapports avec l'A.P.R.A. 2. On y trouvera, en revanche, des indications utiles sur le contenu des volumes de l'uvre qui restent paratre, volumes destins, comme on sait, recueillir les articles publis dans les diffrents priodiques auxquels Maritegui a collabor. Maritegui journaliste, remarquons-le ce propos, semble intresser par ticulirement les commentateurs de son uvre : un autre livre, paru depuis, vient de mettre nouveau l'accent sur l'importance de l'action crite dans la vie politique et culturelle des pays latino-amricains3. S'agissant de ce niveau des seules sources imprimes, cette Biblio graphie va au moins nous permettre pour la premire fois peut-tre d'avoir une sorte de vue d'ensemble de la biographie intellectuelle de Maritegui, et, corrige par la lecture de l'uvre, de l'importance de telle ou telle influence. Ainsi, prenons un problme que nous connaissons un peu mieux : celui des influences italiennes *. Mis part, bien entendu, la 1. Eudocio Ravines, The Yenan way, Charles Scribner's Sons, New York, 1951, p. 70, rapportant une conversation avec Zinoviev sur Maritegui, indique que les chapitres de La Escena contemporanea [1925] consacrs la Russie bolchevique auraient t repris dans certaines Tevu.es sovitiques. A en croire Ravines, Zinoviev lui-mme citerait Maritegui. 2. Outre l'ouvrage de Chang-Rodrguez, ce problme est galement voqu dans celui de Robert J. Alexander, Prophets of the Revolution, pp. 90-91 et 94 (cf. annexe 8). Ce livre, dont on s'tonne qu'il ne soit pas cit dans la Bibliographie de Guillermo Rouillon, tmoigne, tout comme celui de Chang-Rodrguez, d'une sympathie quelque peu excessive pour l'A.P.R.A. 3. Gennaro Carnero Checa, La Action Escrita (cf. annexe 13). 4. Cf. l'article d'Estuardo Nuez (annexe 18), qui parat assez peu familier avec la ralit italienne qu'a connue Maritegui. 196

J. . MARIATEGTJI priode o, d'Italie, Maritegui envoie des correspondances rgulires la presse pruvienne , une sorte de dosage va nous donner, en quelque sorte, la courbe de cette influence italienne. Rentr au Prou le 18 mars 1923, Maritegui s'empresse de diffuser cette culture europenne et, singulirement, italienne ( En Italie , dira-t-il, j'ai pous une femme et quelques ides ) *, dans laquelle il voit le creuset d'une nouvelle civilisation 3 : la place qu'il accorde alors l'Italie est de premier plan. Ainsi, une confrence sur l'agitation proltarienne en Europe en 19191920 4, qu'il donne le 7 septembre 1923 l'Universit Populaire Gonz alez Prada, sera-t-elle consacre pour l'essentiel au mouvement ouvrier italien et l'occupation des usines de septembre 1920 ; davantage : Ainsi se termine la priode rvolutionnaire et commence la priode ractionnaire 6, c'est cette mme occupation des usines et son chec qui sont vous marquer la fin de la monte rvolutionnaire dans l'Europe du premier aprs-guerre. 1924, 1925, 1926 : la courbe des intrts italiens, telle qu'elle se dgage de cette Bibliographie, ne faiblit gure ; comme si l'apprentissage commenc en Europe se parachevait dans cet effort de transmission, de diffusion, de vulgarisation mme. Puis soudain c'est, pour 1927-1928, une sorte de trou, l'Italie cessant d'occuper cette sorte de place privilgie qu'elle avait jusqu'alors, pour reparatre, une dernire fois, en 1929, sous une forme assez trange : Siegfried et le Professeur Canella e, un roman qui, s'inspirant du clbre thme de Giraudoux, exploite un cas d'amnsie fameux de l'Italie d'aprsguerre pour restituer, sous l'aspect de signes destins confrer l'uvre son ralisme, tout le savoir politique de Maritegui sur cette Italie dont il a tant appris. Quant cette disparition ou, du moins, cet effacement de l'Ita lie ces annes 1927-1928, un faisceau d'hypothses s'offre nous. Et en l'une, d'abord, que la Bibliographie, en nous donnant la date de publi cation des textes rassembls dans l'uvre, devrait permettre de vri fier : la disparition, en Italie mme, du fait du fascisme, des revues et parfois mme des hommes qui avaient t rptons-le les premiers

1. Il s'agit des articles annoncs pour paratre sous le titre qui tait celui de la chronique qu'assurait Maritegui dans le Tiempo de Lima Carias de Italia. 2. Lettre Enrique Espinoza, 10 janvier 1927, reproduite aujourd'hui sur la couverture de 7 ensayos de interpretation de la realidad peruana, Amauta, Lima, 1958. 3. Interview de Maritegui dans Variedades, 26 mai 1923, dans Jos Carlos Makitegtji, La novela y la vida Siegfried y el profesor Canella, Amauta, Lima, 1959, pp. 138-142. Guillermo Rouillon, loc. cit., p. 95 (fiche 1004), date ce texte du 31 1923, ce qui semble plus vraisemblable. La collection de Variedades la B.N. tant fort incomplte, nous n'avons pu vrifier. 4. Cf. Jos Carlos Maritegui, Historia de la crisis mundial, Amauta, Lima, 1959, pp. 119-125. 5. Eodem loco, p. 122. 6. Cf. La novela y la vida, dj cit. 197

ANNALES informateurs, les premiers inspirateurs aussi, de Maritegui x. Et, presque simultanment, le double engagement de Maritegui dans la politique effective et dans l'tude de la ralit pruvienne, qu'on peut considrer comme une sorte de dpassement, vritable Aufhebung qui marque le terme d'un apprentissage. Ce dernier passage, faut-il le dire, apparat en pleine lumire qui tente de dresser une chronologie minutieuse de cet apprentissage : 6 juin 1925 dans une interview la revue Variedades, Maritegui dclare : ... Je revois et je perfectionne le plan d'un livre sur le Prou que je me propose d'crire bientt 2 ; ce projet comme le remarque Estuardo Nunez, devra prcisment beaucoup la lecture de Gobetti 3. 7 novembre 1925 la revue Variedades annonce la cra tion de la maison d'ditions Minerva , sous la direction de [son] distin gu collaborateur, don Jos Carlos Maritegui 4 : Maritegui y publiera la mme anne son premier livre, La Escena contemporanea, o il ras semble, entre autres, une partie de ses crits sur l'Italie. Entre temps le 11 septembre 1925 il a commenc publier dans Mundial, une autre revue de Lima, une srie d'articles intitule Peruanicemos al Peru 5. 23 juillet 1926 une nouvelle interview de Maritegui, dans Mundial cette fois e : l'esthtisme qui marquait encore ses dclarations son retour d'Europe a disparu, un nouveau thme fait son apparition : le mouvement ouvrier pruvien, et Maritegui rappelle qu'il vient de fonder une maison d'dition ouvrire, Claridad [ Clart ]. Dsormais, la ralit pruvienne et le mouvement ouvrier de son pays vont l'occuper toujours plus. 1. Ainsi pour donner un exemple entre plusieurs le cinquime chapitre de Defensa del marxismo (Amauta, Lima, 1959, pp. 43-46), Rasgos y espiritu del socialismo belga , publi pour la premire fois le 27 octobre 1928 (Guillermo Rouillon, loc. cit., p. 151 fiche 1478), nous renvoie directement citations, thmatique et rfrences, avoues ou non l'article de Piero Gobetti, Fiamminghi e Valloni , paru dans La Rivoluzione librale [Turin] du 30 aot 1925 et repris aujourd'hui dans Scritti politici, Einaudi, Turin, 1960, pp. 866-876. 2. Instantaneas , Variedades, 6 juin 1925, repris dans La novela y la vida, pp. 145146. 3. Estuardo Nuez, loc. cit., p. 193. 4. Cf. La Editorial , Minerva ' , Variedades, 7 novembre 1925. Cet article com porte deux photographies, dont une de Maritegui. 5. Cf. Jos Carlos Maritegui, El rostro y el alma del Tawantisuyo , Mundial, VI a., n 274, 11 septembre 1925 [2 p.]. Cet article, qui parat sous le titre plus gn ralde Peruanicemos al Peru , s'inscrit dans le cadre d'une chronique si brillam ment inaugure ce sont les termes de Maritegui par Gaston Roger, lequel avait dj publi sous ce titre un certain nombre d'articles dans Mundial : n 263, 26 juin 1925 ; 264, 3 juillet 1925 ; 267, 24 juillet 1925. n 319, 23Angela Ramos, Unadans La novela y Carlos Maritegui , Mundial, VII0 a., 6. Cf. juillet 1926, repris encuesta a Jos la vida, pp. 153-161. Cet article com porte deux photographies reprsentant, respectivement, Maritegui, sa femme et ses deux fils, et Maritegui sa table de travail. A noter que Mundial avait dj consacr un article la maison d'ditions Minerva (Mundial, VI0 a., n 286, 4 dcembre 1925) et publi un compte rendu du livre de Maritegui, La Escena contemporanea. Cf. I.A.S. [Luis Alberto Sanchez], a Los libros nuevos, La escena contemporanea, por Jos Car los Maritegui , Mundial, VI0 a., n 287, 11 dcembre 1925 [2 p.]. 198

J. . MARIATEGUI Une hypothse, donc, que la lecture de cette Bibliographie, dans toute son horizontalit, nous parat confirmer : la conqute, l'apprentissage mme, du marxisme chez Maritegui sont une longue patience . D'Ital ie, voici revenir porteur d'un savoir et, somme toute, d'approximat le ions butines souvent au hasard des rencontres. Il lui faudra, qu'il a pour devenir soi-mme, se dcharger de ce savoir et, l'extriorisant, pouvoir le reconnatre enfin pour sien. L'exprience italienne, autrement dit, et, travers elle, la pesante leon retenue d'Europe, devront se dpasser, atteindre certaines zones d'oubli, qui, de ce savoir, fera des instruments de connaissance et d'intervention sur le rel. Seule, la ralit pruvienne, terrain d'essai et premier lieu d'preuve de ces thmes, permettra au marxiste convaincu et avou que veut tre Maritegui i, de se manifester pour tel : ce retour au pays natal ayant seul confr et sens aux thmes apports d'ailleurs. Robert Paris.

ANNEXE : QUELQUES COMPLMENTS BIBLIOGRAPHIQUES I. Prou. La menace communiste et le problme indigne , in Bulletin prio dique de la presse sud-amricaine, n 133, 8-9 aot 1927, pp. 5-6 : informations sur Maritegui et la rdaction Amauta, propos du complot communiste de Lima (8 juin 1927). 2 Eugenio Orrego Vicua, Maritegui, Ed. Mastil, Santiago du Chili, 1930, 46 p. 3. Waldo Frank, A Communication : Jos Carlos Maritegui , The New Repub lic [New York], vol. LXIII, 2 juillet 1930, n 813, pp. 181-182. 4. Roberto F. Giusti, Jos Carlos Maritegui (1891-1930) , in Encyclopaedia of the Social Sciences, vol. IX-X, LAB-MOR, Macmillan, New York, 1954, p. 111. 5. Oscar Waiss, Nacionalisme y socialisme en America latina, Ed. Iguazu, Buenos, Aires, lre d. 1954, 2e d. 1961. Cite et utilise Maritegui : cf. en particulier, pp. 37-38. 6. Carlos M. Rama, Mouvements ouvriers et socialistes (Chronologie et bibliogra phie)L'Amrique latine (1492-1936), Les ditions ouvrires, Paris, 1959. : 7. Raul Federico Abadie-Aicardi, La idea de la integracin nacionl peruana en Jos Carlos Maritegui, Centro e Estudios Historico-Sociales, Montevideo, 1962 27 p. 8. Robert J. Alexander, Prophets of the Revolution. Profiles of Latin America Leaders, The Macmillan Company, New York, 1962, VTII-313 p., Bbg., Ind. Cite Maritegui dans le chapitre consacr Victor Ral Haya de la Torre. 9. Sergio de Santis, II Per, la questione nazionale e Haya de la Torre , Mondo Nuovo [Rome], V a., n 10 (nouvelle srie), 12 mai 1963, pp. 22-25. Cite et utilise largement les 7 ensayos. 10. Lolo de la Torriente, Maritegui y la realidad peruana , Bohemia [Cuba], 55e annes, n 46, 15 novembre 1963, p. 14. II. Jos Carlos Maritegui, Le problme de la terre , trad, de Carlos Almeida, 1. Souvent cite, cette formule (mi marxista convicto y confeso ) semble avoir t employe plusieurs reprises par Maritegui. Selon Chang-Rodrguez, loc. cit. p. 147, elle apparatrait dans la lettre que Maritegui adressa plusieurs journaux latino-amricains aprs la dcouverte du complot communiste de Lima en juin 1927. Nous-mmes l'avons rencontre dans l'article Peruanicemos al Peru : El problema de la tierra (IV) , Mundial, VII0 a., n 356, 8 avril 1927. 199

ANNALES Partisans, n 13, dcembre 1963-janvier 1964, pp. 138-157. Extraits de 7 ensayos : El problema de la tierra. 12. Jos M. Akic, Examen de conciencia , Posado y prsente [Cordoba-Argent ine], 4, janvier-mars 1964, pp. 241-265. Cite et utilise Defensa del marxisme. 1 a., n 13. Genaro Carnero Checa, La Accin Escrita : Jos Carlos Maritegui periodista, Lima, 1964, 214 p. (chez l'auteur). 14. Gianni Toti, Maritegui arm di una teoria il proletariate peruviano , in II Calendario del Popolo [Italie], n 242, novembre 1964, pp. 6583-6584. 15. Riforma agraria in Per , in Bolletino Centro di documentazionc Franz Fanon [Milan], n 15-16, novembre-dcembre 1964, pp. 17-22. Cite et utilise les 7 ensa yos; allusion au rle d'organisateur syndical de Maritegui. 16. L. D. Nefedova, Iz istorii razvitia marksizma v Peru , Voprosy Istorii [Moscou], n 11, novembre 1964, pp. 199-200. Sur l'histoire du dveloppement du marxisme au Prou : compte rendu d'un article de Manfred Kossok paru dans Documentos politicos [Bogota], n 37-38, 1964, pp. 61-73. Il s'agit d'un essai biographique sur Maritegui. 17. Rollie Poppino, International Communism in Latin America A History of the Movement 1917-1963, The Free Press, New York, 1964, VIII-236 p., Bbg., Index. Quelques indications sur le Parti Communiste du Prou ; le nom de Maritegui est cit deux fois. 18. Estuardo Nuez, Jos Carlos Maritegui y su experiencia italiana , Cuadernos americanos [Mexico], XXIII0 a., vol. CXXXVII, n 6, novembre-dcembre 1964, pp. 179-197. R. P.

200