Vous êtes sur la page 1sur 40

Garantia de 1 ano Garanta de 1 ao 1 year Guarantee

110 V ~ / 60Hz

W 660
P/E/GB

BRA

W 660 1

10 9

7 6

3 1/2 16 17

11/12 13

14

15

W 660 3 4 a

W 660 6 7

1 2

10

11

W 660

12
18

5
4 3 2 1 6 2 3 4 12 B 12 A C 7

13 12

14 10 13 9

7 12 11 17

12 A
14 15 16

12 B

W 660 13

Bico injetor de ar/ Boquilla de aire/ Airnozzle

P E

..........................................................................1 - 11 ........................................................................12 - 22 ........................................................................23 - 33

GB

++

.............................................34

W 660

Parabns pela aquisio do sistema de pulverizao WAGNER W660


Voc adquiriu um produto de qualidade e, para o seu perfeito funcionamento, necessrio que este seja mantido em bom estado de conservao e limpeza. Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente o manual de instrues e atente para as instrues de segurana. Guarde sempre este manual de instrues.

Instrues gerais de segurana


Ateno! aconselhvel ler estas instrues at ao fim. Falhas no cumprimento das instrues que se seguem podem dar origem a choques eltricos, incndios e/ou ferimentos graves. O termo "ferramenta eltrica" refere-se a ferramentas de ligao rede eltrica (com cabo eltrico) e a ferramentas alimentadas por bateria (sem cabo eltrico).

1. Local de trabalho
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. A desordem e a m iluminao das reas de trabalho podem dar origem a acidentes. b) No utilize o aparelho em atmosferas explosivas, onde houver lquidos, gases ou poeiras inflamveis. As ferramentas eltricas provocam fascas que podem inflamar as poeiras ou os vapores. c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas durante a utilizao desta ferramenta eltrica. As distraes podem provocar perda de controle sobre o aparelho.

2. Segurana eltrica
a) A tomada de fora deve ser ligada corretamente rede. A tomada de fora no deve ser alterada de modo algum. No utilize tomadas adaptadoras nos aparelhos com ligao terra. Tomadas inalteradas ligadas apropriadamente rede diminuem o risco de choque eltrico. b) Evite o contato fsico com superfcies ligadas terra, tais como conduites, aquecedores, foges e geladeiras. H um maior risco de choque eltrico se o seu corpo estiver em ligao terra. c) Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. A entrada de gua no aparelho, aumenta o risco de choque eltrico. d) No utilize o cabo eltrico para transportar ou pendurar o aparelho, nem puxe pelo cabo para retirar a tomada da rede eltrica. Mantenha o cabo afastado do calor, de leo, de objetos pontiagudos ou de peas mveis. Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque eltrico. e) Sempre que trabalhar com uma ferramenta eltrica ao ar livre, utilize apenas extenses prprias para trabalhar no exterior. A utilizao de uma extenso prpria para trabalhos ao ar livre diminui o risco de choque eltrico.

W 660

3. Segurana pessoal
a) Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta eltrica. No utilize este aparelho se estiver cansado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de distrao durante a utilizao deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves. b) Utilize sempre os equipamentos de segurana pessoal e culos de proteo. A utilizao dos equipamentos de segurana, tais como mscaras anti-poeira, calado de segurana anti-derrapante, capacetes de proteo ou proteo para os ouvidos, conforme o tipo de ferramenta eltrica e a sua finalidade, diminui o risco de ferimentos. c) Evite que o equipamento entre em funcionamento involuntrio. Assegure-se de que o interruptor esteja na posio "DESLIGADO" antes de introduzir a tomada na rede. Podem ocorrer acidentes se, ao transportar o aparelho, tiver o dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar corrente. d) Afaste todas as ferramentas de regulagem ou chaves de boca antes de ligar o aparelho. Ferramentas ou chaves que se encontrem prximas a equipamentos rotativos podem causar acidentes. e) No subestime as suas capacidades. Assegure-se de que esteja numa posio segura e mantenha sempre o equilbrio. Deste modo voc poder controlar melhor o aparelho em situaes inesperadas. f) Utilize roupas apropriadas. No utilize roupas largas nem jias. Mantenha o cabelo, as roupas e as luvas afastadas das peas mveis. As roupas largas, colares e cabelos compridos podem ser apanhados pelas partes em movimento. g) Este aparelho no deve ser manuseado por pessoas (incluindo crianas) com limitaes fsicas, sensoriais ou intelectuais, a no ser que sejam monitoradas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou que lhes sejam transmitidas as devidas instrues relativamente utilizao do aparelho. As crianas devero ser vigiadas, a fim de garantir que no brinquem com o aparelho.

4. Cuidados no manuseio e na utilizao de ferramentas eltricas


a) No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eltrica adequada ao trabalho a realizar. Com a ferramenta eltrica adequada voc trabalha melhor e com maior segurana em cada fase do trabalho. b) No utilize ferramentas eltricas com interruptores avariados. Uma ferramenta eltrica que no se consegue ligar ou desligar perigosa e tem de ser reparada. c) Retire a tomada da rede antes de efetuar ajustes, trocar acessrios ou guardar o aparelho. Esta medida de precauo evita que o aparelho se ligue inadvertidamente. d) Mantenha as ferramentas eltricas fora do alcance das crianas. No permita que as pessoas no familiarizadas com o aparelho utilizem-no sem que 2

W 660

tenham lido este manual de instrues. As ferramentas eltricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) Conserve o aparelho com cuidado. Verifique se as peas mveis funcionam corretamente e no prendem, se h peas partidas ou danificadas, que comprometam o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peas danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes tm origem pela m manuteno das ferramentas eltricas. f) Utilize a ferramenta eltrica e os acessrios de acordo com estas instrues e da forma prescrita para este tipo de aparelho em particular. Fique atento as condies de trabalho e a atividade a executar. A utilizao de ferramentas eltricas para outros fins, que no os indicados, pode dar origem a situaes perigosas.

5. Servios e Assistncia Tcnica


a) Mande reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualificado e com peas de substituio originais. Deste modo garante-se que a segurana do aparelho se mantenha. b) Caso o cabo de foradeste aparelho seja danificado, o mesmo ter de ser substitudo pelo fabricante ou pelo respectivo servio de assistncia tcnica autorizada, de modo a prevenir a ocorrncia de acidentes.

Instrues de segurana para utilizao de sua Wagner W660

Ateno! Use proteo respiratria: A nvoa da tinta pulverizada e os vapores dos


ATENO! PERIGO DE ACIDENTES! Nunca pulverize na direo de pessoas ou de animais.

solventes so nocivos para a sade. Trabalhe apenas em ambientes bem arejados ou com ventilao artificial. Recomenda-se a utilizao de vesturio de trabalho, culos de proteo, proteo para os ouvidos e luvas.

Somente pulverize tintas, solventes e outros lquidos com ponto de ignio igual ou

superior a 21 C (ver indicaes na embalagem do material. Classes de perigo A II e A III admissveis). No utilize o equipamento para pulverizar substncias inflamveis. No utilize o pulverizador com solventes inflamveis com um ponto de ignio inferior a 21 C. Tenha em ateno os perigos que o material pulverizado pode representar e respeite as instrues das embalagens ou as instrues do fabricante. No pulverize materiais cujo potencial de risco seja desconhecido. No utilize o equipamento em instalaes abrangidas por normas especiais com risco de exploso. Afim de se evitar riscos de exploso durante a pulverizao procure trabalhar em locais com ventilao natural ou artificial. No deve ser utilizado em presena de fontes de ignio como, por exemplo, fogo aberto, cigarros acesos, centelhas, fios incandescentes e superfcies quentes, durante a pulverizao. Tenha o cuidado de impedir que o aparelho aspire vapores de solventes. No pulverize para cima do aparelho! 3

W 660

O pulverizador no um brinquedo. No permita, por conseguinte, que crianas manuseiem ou brinquem com o pulverizador. Retire a tomada da rede antes de qualquer desmontagem ou manuteno com o pulverizador. Cubra as superfcies que no sero pulverizadas. Trabalhe de forma a impedir que

a nvoa de pulverizao seja transportada a grandes distncias, por exemplo, pelo vento, e possa provocar danos. O equipamento s deve funcionar com o diafragma. No continue a utilizar o aparelho se houver tinta no tubo de ventilao (Fig. 12 A, 14)! Desmonte e limpe o tubo de ventilao, a vlvula e o diafragma substitua o diafragma se necessrio. No deite o pulverizador. O aparelho est equipado com uma proteco trmica que desliga o aparelho no caso de sobreaquecimento. Nesta situao, desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada e deixar o aparelho arrefecer, pelo menos, durante 30 minutos. Eliminar as causas do sobreaquecimento, por exemplo, tubo dobrado, filtro de ar sujo, ranhura de aspirao do ar obstruda.

Somente com acessrios e peas sobressalentes originais da WAGNER voc tem a garantia de cumprimento de todas as instrues de segurana.

Viscosidade mx.: Tenso: Consumo de energia: Potncia de pulverizao: Isolamento duplo: Nvel de rudo: Nvel de vibrao: Comprimento do tubo flexvel: Peso:

Dados tcnicos

130 DIN-s 110 V ~ / 60Hz 335 W 95 W 80 dB (A) < 2,5 m/s 1,8 m 3,3 kg

1 2 3 4 5 6 7 8

Regulador de imagem Bico pulverizador Porca de unio Frontal do pulverizador

Descrio (Fig. 1)
9 10 11 12 13 14 15 16 17

Gatilho de acionamento Regulador da quantidade de material Manopla do pulverizador Interruptor LIGA/DESLIGA

Tubo de ar Ala de transporte Filtro de ar Grade de ventilao Cabo eltrico Suporte do frontal do pulverizador Reservatrio Tubo de ventilao Vlvula

W 660

Materiais de acabamento que podem ser aplicados


Tintas a base de solventes e diluveis em gua, seladores, primers, tintas bi-componentes, tintas transparentes, tintas para veculos, e produtos de proteo para madeira.

Materiais de acabamento que no podem ser aplicados


Tintas do tipo emulso, etc., solues alcalinas e materiais de revestimento cidos. Materiais de revestimento com um ponto de ignio inferior a 21C.

Preparao do material de acabamento


Com os acessrios de pulverizao fornecidos, pode-se pulverizar tintas, vernizes e outros materiais, sem diluir, ou apenas ligeiramente diludos. Obtenha informaes detalhadas no folheto de instrues do fabricante da tintas. 1. Agite o material e introduza a necessria quantidade no reservatrio de tinta. Material de pulverizao Tintas transparentes Produtos de proteo para madeira, leos, desinfectantes, produtos de proteo para plantas Tintas com solventes ou diluveis em gua, primers, tintas de acabamento para veculos, tintas transparentes de pelcula espessa

Recomendaes de diluio

no diludos no diludos diluir 0 - 10%

2. Se o resultado for insuficiente, diluir gradualmente 5 10% at o resultado corresponder s suas exigncias.

Funcionamento
Antes de ligar, certifique-se que a tenso de rede coincida com o valor indicado na placa de potncia. Coloque a ala de transporte no aparelho. (Fig. 2) Desenrosque o reservatriodo pulverizador. Alinhe o tubo de alimentao. (Fig. 3) Se o tubo de alimentao estiver na posio correta, o contedo do depsito poder ser pulverizado praticamente at ao fim. Trabalhos em objetos colocados na horizontal: ajuste o tubo de alimentao para a frente. (Fig. 3A) Trabalhos de pulverizao em objetos colocados na vertical: ajuste o tubo de alimentao para trs. (Fig. 3B) Coloque o reservatrio sobre uma base de papel e encha-o com o material de acabamento j preparado. Coloque o reservatrio firmemente no pulverizador. Una a parte da frente com a parte de trs do pulverizador. (Fig. 5) Monte o tubo de ar (Fig. 4, a+b). Encaixe com firmeza o tubo de ar na ligao do aparelho e na manopla do pulverizador. O tubo pode ser colocado em qualquer posio sua escolha. Coloque o pulverizador no suporte prprio do aparelho. S coloque o aparelho numa superfcie plana e limpa. Caso contrrio, o aparelho poder aspirar poeiras e outros corpos estranhos. Use o aparelho a tiracolo, apoiado na ala de transporte. Retire o frontal do pulverizador do respectivo suporte e aponte-o na direo do objeto a pulverizar.

P determinar a quantidade correta de material a aplicar e avaliar o aspecto da pulverizao. Acione o interruptor LIGA/DESLIGA do aparelho.

W 660

conveniente testar a pulverizao num carto ou numa base semelhante, para


Com o pulverizador voc pode selecionar, em funo da aplicao e do objeto pretendidos, trs formas de jato pulverizador diferentes.

Seleo da imagem de pulverizao


Fig. 6 A = jato plano vertical Fig. 6 B = jato plano horizontal Fig. 6 C = jato circular para superfcies horizontais para superfcies verticais para cantos e arestas, bem como para reas de difcil acesso

Regulagem do aspecto de pulverizao desejado (Fig. 7)


Afrouxe ligeiramente a porca de unio (1) e gire o regulador de imagem (2) para a posio desejada a fim de selecionar a imagem de pulverizao (seta). Em seguida, aperte de novo a porca de unio. ATENO! Perigo de acidente! Nunca puxe a alavanca de acionamento durante a regulagem da imagem.

Regulagem da quantidade de material (Fig. 8) Defina a quantidade de material, girando o boto de regulagem junto a alavanca do pulverizador. + girando para a esquerda girando para a direita menos quantidade de material mais quantidade de material

Tcnica de pulverizao

O resultado do trabalho depende de forma decisiva do grau de lisura e de limpeza da superfcie a pulverizar. Prepare com cuidado a superfcie e mantenha-a livre de poeira. Proteja as partes a no ser pulverizadas. Cubra as roscas e elementos semelhantes do objeto a pulverizar. conveniente testar a pulverizao num carto ou numa base semelhante, para
determinar o grau de regulagem adequado. Importante: Comece a pulverizar fora dos limites do trabalho e evite interrupes dentro da rea de pulverizao. O movimento de pulverizao deve partir do brao e no da articulao da mo. Assim, garante-se que a distncia entre o pulverizador e a rea de trabalho se mantm constante durante toda a operao. Selecione uma distncia de 5 - 15cm, dependendo da largura do jato de pulverizao que se pretende. Fig. 9 a: CORRETO distncia uniforme ao objeto Fig. 9 b: ERRADO uma distncia desigual produz uma pintura irregular Execute movimentos uniformes com o pulverizador, na transversal ou para cima e para baixo, dependendo do aspecto de pulverizao que se selecionou. Se voc conduzir o pulverizador com movimentos uniformes, obter uma superfcie com acabamento uniforme.

W 660

Limpe com solvente ou com gua os resduos do material de revestimento que


eventualmente se acumulem no bico pulverizador.

Interrupo do trabalho at 4 horas

Desligue o aparelho. Coloque o pulverizador no suporte prprio. Se estiver trabalhado com tintas bi-componentes, proceda a limpeza imediatamente
Limpeza
A limpeza adequada do aparelho de pintura condio necessria para o seu correto funcionamento. Em caso de falta de limpeza ou de limpeza inadequada, os direitos de garantia podero ser anulados. 1) Desligue o aparelho. Alivie o reservatrio, se fizer pausas mais prolongadas, e sempre que termine o trabalho. Para isto abra e feche ligeiramente o reservatrio, ou acione a alavanca de maneira a escoar a tinta para o reservatrio. 2) Abra o pulverizador. Pressione a trava levemente para baixo (Fig. 5 "clique"). Vire a parte da frente do pulverizador contra a parte traseira uma contra a outra. 3) Desenrosque o reservatrio. Esvazie o resduo de material de revestimento para dentro da embalagem do material. 4) Limpe cuidadosamente o reservatrio e o tubo de alimentao com um pincel. Limpe o orifcio de suco (Fig. 12, C). 5) Coloque solvente ou gua no reservatrio. Recoloque o reservatrio. Utilize apenas solventes com um ponto de ignio superior a 21 C. 6) Torne a montar o pulverizador (Fig. 5). 7) Ligue o aparelho e pulverize o solvente ou a gua para dentro de um depsito ou para um pano. 8) Repita a operao anterior at que saia solvente transparente ou gua do bico pulverizador. 9) Desligue o aparelho e abra o pulverizador. 10) Desenrosque e esvazie o reservatrio. Retire o tubo de suco e a vedao do reservatrio. ATENO! Nunca limpe as vedaes, o diafragma e os furos do bico pulverizador ou de ar do pulverizador com objetos metlicos afiados. O tubo de ventilao e a membrana so apenas parcialmente resistentes a solvente. No os mergulhar em solvente, mas limp-los apenas. 11) Puxe e separe o tubo de ventilao (Fig. 12 A, 14) do corpo do pulverizador. Desenrosque a tampa da vlvula (15). Retire o diafragma(16). Limpe todas as peas com cuidado. 12) Desenrosque a porca de unio, retire a vlvula de ar e o bico de pulverizao. Limpe a vlvula de ar e o vedao do bico pulverizador com um pincel e com solvente ou gua (Fig. 12, 5). 13) Limpe o exterior do pulverizador e do reservatrio com um pano embebido em solvente ou gua. 14) Torne a montar as peas. Monte o bico pulverizador, tendo o cuidado de o alinhar corretamente (ver montagem).

Montagem
O aparelho s dever funcionar se o diafragma estiver em perfeito estado (Fig. 12 A, 16). Coloque o diafragma com a haste para cima sobre a base da vlvula. Confira com a marca no corpo do pulverizador. Coloque a tampa da vlvula com cuidado e enrosque. Coloque o tubo de ventilao na tampa da vlvula e no bocal do corpo do pulverizador. 7

W 660

Introduza a vedao do bico pulverizador (Item . 4) com ranhura para frente (Fig. 12 B). Coloque o bico pulverizador no corpo do pulverizador e gire-o at encontrar a posio correta. Coloque a vlvula de imagem no bico pulverizador e aperte firmemente com a porca de unio. Introduza por baixo a vedao do reservatrio no tubo de alimentao e empurre-o para alm da extremidade, virando-o ligeiramente. Coloque o tubo de alimentao com a vedao do depsito no corpo do pulverizador.

Manuteno
Substitua o filtro se estiver sujo. Separe do aparelho o elemento de fixao da tampa, executando movimentos de alavanca com uma chave de fendas (Fig. 11, seta). Coloque o filtro de ar na tampa. Encaixe de novo a tampa no aparelho. Importante! Nunca opere o aparelho sem o filtro de ar, pois o mesmo pode aspirar sujeiras que comprometero o seu bom funcionamento. Para facilitar a montagem do pulverizador, aps a limpeza aplique uma camada generosa de lubrificante (fornecido) sobre o anel O-ring na parte frontal do pulverizador (Fig.12, 18).

Listra de peas de sobressalentes (Fig. 12)


Item. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Descrio Porca de unio Vlvula de ar Bico pulverizador (2,5 mm) Vedao do bico pulverizador Parte frontal completa com reservatrio de 800 ml Manopla do pulverizador Tubo de ar Ala de transporte Tampa Filtro de ar Reservatrio (de 800 ml) com tampa Tubo de alimentao Vedao do reservatrio Tubo de ventilao Tampa da vlvula Diafragma Bico injetor de ar Lubrificante Cd. n. 0417 319 2305 129 2305 131 0417 706 0417 914 0414 240 0414 202 0414 204 0414 302 9995 617 0413 909 0417 357 0417 358 2304 027 0414 329 9892 550

O novo sistema CLICK&PAINT com mais acessrios de pulverizao a ferramenta ideal para cada tipo de trabalho.

W 660 Descrio Reservatrio de 800 ml com tampa Impede que a tinta seque e que o solvente evapore. Acessrio de pulverizao Brilliant, incl. reservatrio de 600 ml Bico pulverizador prprio para acabamentos brilhantes. Acessrio de pulverizao Perfect Spray, incl. reservatrio de 800 ml Para trocas de tinta com rapidez. Para objetos e mveis mdios e grandes. Acessrio de pulverizao para pequenas quantidades, incl. reservatrio de 250 ml Para objetos de filigrana, trabalhos criativos e servios minuciosos. Acessrio de pulverizao Perfect Spray, incl. reservatrio de 1400 ml Trabalho rpido para objetos de maiores dimenses, como casas de madeira, portes de garagem, etc. Acessrio de pulverizao com extenso para locais de dificil acesso, incl. reservatrio de 600 ml Para locais de difcil acesso, por exemplo, radiadores, cantos de armrios, nichos, etc.

Acessrios (no includos com o aparelho fornecido)

Cd. n. 0413 909 0417 932 0417 914 0417 918 0417 917

0417 915

Para maiores informaes sobre demais produtos WAGNER relacionados com trabalhos de restaurao, consulte o site www.wagner-group.com

Bico injetor de ar
O bico injetor de ar um acessrio adequado para remover sujeiras ou para inflar rapidamente artigos de lazer como colches de ar ou outros artigos semelhantes. (Fig. 13)

ATENO!

Use mscara de proteo. Assim, impedir que pequenas partculas de poeira se depositem nas suas vias respiratrias. No sobrecarregue o aparelho! Os orifcios de alvio no devem ser bloqueados (Fig. 13, 1). No opere o bico injetor de ar sem ateno. Controle constantemente a

presso de ar no objeto. Evite acidentes causados pela retirada precoce do bico injetor de ar.

Responsabilidade ambiental
O aparelho e os acessrios devem ser enviados para locais de reciclagem compatveis com o meio ambiente. No descarte o aparelho atravs do lixo domstico. Proteja o meio ambiente e deposite o seu aparelho em locais de coleta seletiva ou informe se no comrcio especializado.

Nota importante sobre a responsabilidade pelo produto!


De acordo com normativa interna em vigor desde 01.01.1990, o fabricante s responsvel pelo seu produto, se todas as partes forem originrias ou aprovadas pelo fabricante e o aparelho for produzido e operado corretamente. A utilizao de acessrios e peas sobressalentes que no sejam originais pode anular total ou parcialmente a garantia. 9

W 660

Soluo de problemas. Problema


No h pulverizao de material

O bico pulverizador est entupido Regulagem da quantidade Acumulo de material de

Causa

Soluo
Limpe-o Girar para a direita(+) Aperte o reservatrio Recarregue-o Encaixe-o Limpe-o Limpar

de material est muito para a esquerda (-) No h presso no reservatrio Reservatrio vazio Tubo de alimentao solto Tubo de alimentao entupido revestimento na vlvula de ar, no bico pulverizador ou na agulha Bico pulverizador solto Vedao do bico pulverizador desgastada Bico pulverizador desgastado

O material de revestimento pinga do bico pulverizador

A pulverizao muito grossa

Quantidade excessiva de material Disco de regulagem da

Apertar a porca de unio Substituir Substituir Girar para a esquerda o disco de regulagem da quantidade de material (-)

quantidade de material em excesso para a direita (+)

O jato de pulverizao pulsa

Material de revestimento escorre no local pulverizado Nvoa excessiva de material de revestimento (pulverizao excessiva) 10

Bico pulverizador sujo Material de revestimento com excesso de viscosidade Insuficiente formao de presso no depsito Filtro de ar muito sujo O material de revestimento do reservatrio est para acabar Vedao do bico pulverizador desgastada Filtro de ar muito sujo Material de revestimento
aplicado em excesso muito diludo

Limpar Verificar a viscosidade Apertar o reservatrio Substituir Recarregar Substituir Substituir Girar para a esquerda o disco de regulagem da quantidade de material (-) Verificar a viscosidade Reduzir a distncia de pulverizao Girar para a esquerda o disco de regulagem da quantidade de material (-)

Material de revestimento Distncia excessiva do objeto a pulverizar Material de revestimento


aplicado em excesso

W 660

Problema
Tinta no tubo de ventilao O aparelho no funciona

Diafragma sujo Diafragma defeituoso O aparelho est


sobreaquecido

Causa

Soluo
Limpe o diafragma Substitua o diafragma Retirar a ficha da tomada, deixar o aparelho arrefecer durante 30 minutos, No dobrar o tubo, verificar o filtro do ar, no cobrir a ranhura de suco

1 ano de garantia A garantia da Wagner no Brasil de 1 ano, a partir do dia da venda (NF de venda). Ela abrange e limita-se eliminao gratuita de defeitos comprovadamente resultantes da utilizao de materiais defeituosos na produo ou a erros de montagem ou substituio gratuita das peas defeituosas. A utilizao ou colocao em funcionamento, assim como montagens ou reparaes efetuadas por conta prpria que no respeitem o nosso manual de instrues, anulam a garantia. Peas sujeitas a desgaste esto igualmente excludas da garantia. A garantia exclui a utilizao com fins comerciais. Reservamo-nos expressamente o direito de prestao da garantia. A abertura do aparelho por outras pessoas que no o pessoal de assistncia tcnica da WAGNER anula a garantia. Danos resultantes de transporte, trabalhos de manuteno e danos ou avarias resultantes de trabalhos de manuteno defeituosos no esto cobertos pela garantia. Para recorrer garantia, necessrio comprovar a aquisio do aparelho por meio do recibo de compra original. Desde que permitido por lei, exclumos qualquer responsabilidade por quaisquer danos pessoais, materiais ou danos consequentes, sobretudo se o aparelho tiver sido utilizado para outro fim que no o indicado no manual de instrues, se tiver sido posto em funcionamento sem respeitar as indicaes do manual de instrues ou se uma pessoa sem a respectiva qualificao tcnica tiver procedido manuteno ou reparao do aparelho. Reservamo-nos o direito de realizao na fbrica de reparaes ou trabalhos de manuteno que vo alm dos indicados neste manual de instrues. Solicitamos que, em caso de garantia ou reparao, contacte a loja onde comprou o aparelho.

SAC
/ (11) 3758 3140 0800 774 0112 email: sac@verixx.com.br

11

W 660

Le felicitamos por la compra de su pistola de pulverizacin WAGNER.


Ha adquirido un aparato de marca acreditada que para un funcionamiento sin dificultades no requiere de una limpieza y mantenimiento esmerados. Antes de poner el equipo en funcionamiento le rogamos leer atentamente a fondo las instrucciones de manejo y observar las indicaciones de seguridad. Guarde las instrucciones de manejo en un sitio bien protegido.

Indicaciones generales de seguridad


Atencin! Se tienen que leer todas las instrucciones. Los errores cometidos por no observar las siguientes instrucciones pueden causar descarga elctrica, fuego y/o graves lesiones. El denominativo "herramienta elctrica" empleado en adelante hace referencia a las herramientas elctricas que funcionan, con alimentacin a red (con cable de red) y con alimentacin a acumulador (sin cable de red).

1. Puesto de trabajo
a) Mantenga su rea laboral limpia y ordenada. El desorden y las reas laborales sin iluminacin pueden causar accidentes. b) No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosin, donde se encuentran lquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas elctricas generan chispas, que pueden inflamar el polvo o los vapores. c) Mantenga a los nios y a otras personas alejados de la herramienta elctrica durante el uso. Al distraerse puede perder el control ejercido sobre el aparato.

2. Seguridad elctrica
a) El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe, y no deber modificarse de ningn modo. No utilice enchufes adaptadores junto con los equipos con proteccin a tierra. Los enchufes originales con sus correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga elctrica. b) Evite el contacto con superficies puestas a tierra, como tuberas, calefactores, hornillos y neveras. Existe un elevado riesgo por descarga elctrica si su cuerpo tiene contacto a tierra. c) Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad. La penetracin de agua a un equipo elctrico aumenta el riesgo de una descarga elctrica. d) No utilice el cable para fines extraos, como para trasladar o colgar el equipo, o para extraer la clavija de la caja de enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, cantos cortantes o componentes movibles. Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de una descarga elctrica. e) Cuando trabaje al aire libre, utilice nicamente cables de prolongacin que estn tambin permitidos para zonas exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga elctrica 12

W 660

3. Seguridad de personas
a) Est siempre alerta, preste atencin a lo que est haciendo y proceda conscientemente al trabajar con una herramienta elctrica. No utilice el equipo cuando se sienta cansado o est bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido durante la utilizacin del equipo puede dar lugar a serias lesiones. b) Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras. El uso de indumentaria protectora personal, como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o proteccin de los odos, segn tipo y aplicacin de la herramienta elctrica, disminuye el riesgo de lesiones. c) Evite una puesta en marcha sin querer. Asegrese que el interruptor est en la posicin "OFF" antes de introducir la clavija en la caja de enchufe. Si al trasladar el equipo, tiene el dedo puesto en el interruptor o conecta el equipo a la alimentacin de corriente con el interruptor puesto en ON, pueden producirse accidentes. d) Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas, antes de conectar el equipo. Una herramienta o llave puesta en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones. e) No se sobreestime. Cuide de estar seguramente apostado y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta manera puede controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas. f) Use indumentaria adecuada. No use ropa amplia o bisutera. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes que estn en movimiento. La ropa amplia, la bisutera o los cabellos largos pueden ser agarrados por las partes que estn en movimiento. g) Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas (inclusive nios) de capacidad fsica, sensorial o mental limitada, o que no disponen de experiencia y/o conocimientos; a no ser que sean supervisados por una persona encargada de su seguridad, o que reciban de ella las instrucciones necesarias para utilizar el equipo. Los nios debern ser vigilados para asegurar que no juegan con el equipo.

4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas elctricas


a) No sobrecargue el equipo. Utilice para su trabajo la herramienta elctrica apropiada, as sus labores se desarrollarn de la mejor y ms segura manera en el rgimen de rendimiento indicado. b) No utilice la herramienta elctrica si su interruptor est defectuoso. Una herramienta elctrica que no permite su conexin o desconexin es peligrosa y deber ser reparada. c) Extraiga la clavija de la caja de enchufe, antes de proceder a ajustes en el equipo, sustituir accesorios o trasladar el equipo. Esta medida de precaucin impide el arranque sin querer del equipo. 13

W 660

d) Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita el uso del equipo a personas que no estn familiarizadas con l, o que no han ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas son fuentes de peligros si son utilizadas por personas sin experiencia. e) Cuide el equipo con esmero. Compruebe si sus partes movibles funcionan correctamente y no se atascan, o si hay piezas rotas o daadas que afectan el funcionamiento del equipo. Disponga la reparacin de las piezas daadas, antes de volver a utilizar el equipo. Numerosos accidentes son causados por herramientas elctricas con mantenimiento deficiente. f) Utilice herramientas elctricas, accesorios, herramientas de aplicacin, etc. conforme a lo especificado en estas instrucciones para este tipo de equipo especial, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a ser realizada. El uso de herramientas elctricas para otros fines que las aplicaciones previstas, puede conducir a situaciones peligrosas.

5. Service
a) Disponga la reparacin de su equipo nicamente a travs del personal del ramo cualificado y slo empleando piezas de recambio originales. Con ello prevalece la seguridad del equipo. b) Si el cable de conexin de red de este equipo est daado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio posventa, o bien por una persona cualificada semejante, para evitar riesgos.

Indicaciones de seguridad para las pistolas de pulverizacin

Atencin! Ponerse proteccin respiratoria: Las nieblas de pintura y los vapores de


ATENCIN! RIESGO DE LESIONES! No dirigir el chorro de pintura a personas o a animales.

disolventes son perjudiciales para la salud. Trabajar nicamente en recintos que estn bien ventilados o que dispongan de ventilacin artificial. Se recomienda ponerse ropa de trabajo, gafas protectoras, proteccin de los odos y guantes.

Con la pistola de pulverizacin deben procesarse nicamente lacas, disolventes y

otros lquidos con un punto de inflamacin de 21 C o superior (vase datos en la lata del material. Clase de peligro admisible: A II y A III). Las pistolas de pulverizacin no deben utilizarse para pulverizar sustancias inflamables. Las pistolas de pulverizacin no deben limpiarse con disolventes inflamables que tienen un punto de inflamacin inferior a 21 C. Preste atencin a los peligros que pueden proceder del material pulverizado y observe igualmente las indicaciones en las etiquetas de los depsitos, o las instrucciones del fabricante del material pulverizable. No pulverice materiales cuyo grado de peligrosidad no es conocido. Las pistolas de pulverizacin no deben utilizarse en locales industriales que entran en la ordenanza de proteccin contra explosiones. Para evitar el peligro de explosin durante los trabajos de pulverizacin debe siempre asegurarse una buena aireacin, ya sea natural o artificial.

14

W 660

Durante la pulverizacin en el entorno no deben haber focos de ignicin, como

p.ej. fuego de llama libre, humo de cigarrillos, chispas, alambres incandescentes y superficies calientes. Preste atencin a los vapores de disolvente para que no sean aspirados por el equipo. No dirija el chorro de pulverizacin al equipo! La pistola de pulverizacin no es un juguete. No permita por eso que los nios manejen o jueguen con la pistola de pulverizacin. Antes de proceder a cualquier trabajo en la pistola de pulverizacin, extraer la clavija de red de la caja de enchufe. No cubra las superficies que van a ser pulverizadas. Tenga en cuenta que p.ej. por medio del viento, la niebla de pintura puede transportarse a ms grandes distancias, pudiendo de esta manera causar daos. El equipo se puede utilizar nicamente con la vlvula en condiciones de funcionar. Si la pintura sube al tubo de ventilacin (Fig. 12 A, 14), no continuar utilizando el equipo! Desmontar el tubo de ventilacin, la vlvula y la membrana, limpiar y dado el caso sustituir la membrana. No ponga la pistola de pulverizacin. El equipo est provisto de un termofusible que en caso de sobrecalentamiento desconecta el equipo. Si se ha disparado, apagar el equipo, extraer la clavija de red y dejar enfriar el equipo por lo menos 30 minutos. Eliminar la causa del sobrecalentamiento, p.ej. manguera doblada, suciedad en el filtro de aire, ranuras para la aspiracin de aire obstruidas.

Con los accesorios y piezas de recambio originales de WAGNER tiene la garanta de que todas las normas de seguridad se cumplen. Viscosidad mx.: Tensin: Potencia absorbida: Potencia de pulverizacin: Aislamiento doble: Nivel de presin sonora: Nivel de vibracin: Longitud del tubo flexible: Peso:

Datos tcnicos

130 DIN-s 110 V ~/ 60Hz 335 W 95 W 80 dB (A) < 2,5 m/s 1,8 m 3,3 kg

1 2 3 4 5 6 7 8

Tapa de aire Boquilla Tuerca tapn Pieza sobrepuesta de cuerpo de pistola para pulverizacin estndar Gatillo de la pistola Regulacin de cantidad de material Mango de la pistola Interruptor ON/OFF

Descripcin (Fig. 1)
9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tubo flexible de aire Correa de transporte Filtro de aire Rejilla de aire Cable de red Soporte de pistola de pulverizacin Depsito Tubo de ventilacin Vlvula

15

W 660

Preparacin del material de recubrimiento


Con la pieza sobrepuesta para pulverizacin adjuntada pueden pulverizarse pinturas, lacas y barnices sin diluir o ligeramente diluidos. Puede ver la informacin detallada en la hoja de datos tcnicos del fabricante de la pintura ( descarga del Internet). 1. Remueva el material y eche la cantidad necesaria en el recipiente de pintura. Material de pulverizacin Barnices Impregnantes para madera, colorantes, aceites, desinfectantes, productos fitosanitarios Lacas de color con disolventes o solubles en agua, imprimaciones, lacas de acabado para automviles, barnices de capa gruesa

Dilucin recomendada
sin diluir sin diluir

diluir de 0 - 10 %

2. Si la cantidad de transporte es muy baja, eche paso a paso 5 - 10 % de diluyente, hasta que la cantidad de transporte se ajuste a sus necesidades.

Puesta en servicio
Antes de conectar a la red de alimentacin, prestar atencin de que la tensin de red coincida con los datos indicados en la placa de caractersticas del equipo. Instalar correa de transporte en el equipo. (Fig. 2) Desatornillar el depsito de la pistola de pulverizacin. Alinear el tubo de subida. (Fig. 3) Con el tubo de subida en correcta posicin, el contenido del depsito puede pulverizarse casi sin resto. Para trabajos en objetos tendidos: Girar el tubo de subida hacia delante. (Fig. 3 A) Para trabajos de pulverizacin en objetos por encima de la cabeza: Girar el tubo de subida hacia atrs. (Fig. 3 B) Poner el depsito sobre una base de papel y llenar el material de pulverizacin listo para pulverizar. Atornillar bien el depsito en la pistola de pulverizacin. Unir una con otra las partes delantera y trasera de la pistola. (Fig. 5) Montar el tubo flexible de aire (Fig. 4, a + b). Meter firmemente el tubo flexible de aire en el empalme del equipo y del mango de la pistola. La posicin del tubo flexible puede elegirse a voluntad. Poner la pistola de pulverizacin en el soporte de pistola del equipo. Colocar el equipo nicamente sobre una superficie lisa y limpia, ya que de otro modo puede aspirar polvo, etc. Colgar el equipo con la correa de transporte. Sacar la pistola de pulverizacin del soporte de pistola y dirigirla al objeto de pulverizacin. Es apropiado realizar antes una prueba de pulverizacin sobre un cartn o sobre un fondo semejante, para determinar la cantidad de material y la proyeccin del pulverizado. Accionar el interruptor ON/OFF en el equipo.

En la pistola de pulverizacin pueden ajustarse (segn aplicacin y objeto) tres diferentes formas del chorro de pulverizado.

16

W 660

Seleccin de la proyeccin del pulverizado


Fig. 4 A = chorro en abanico vertical para superficies horizontales Fig. 4 B = chorro en abanico horizontal para superficies verticales Fig. 4 C = chorro redondo para esquinas y cantos, as como superficies de difcil acceso

Ajuste de la proyeccin del pulverizado deseada (Fig. 7)


Con la tuerca tapn (1) ligeramente aflojada, girar la tapa de aire (2) a la posicin de proyeccin del pulverizado deseada (flecha). Despus apretar de nuevo la tuerca tapn. ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones! Nunca apretar el gatillo de la pistola durante el ajuste de la tapa de aire.

Ajuste de la cantidad de material (Fig. 8)


Fijar la cantidad de material girando el elemento regulador en el gatillo de la pistola. - giro a la izquierda menos cantidad de material + giro a la derecha ms cantidad de material

Tcnica de pulverizacin

Requisito decisivo en el resultado de la pulverizacin es cuan lisa y limpia est la

superficie de utilizacin antes de la pulverizacin. Es por eso que sta se tiene que someter a un cuidadoso tratamiento previo y mantenerse sin polvo. No cubrir las superficies para pulverizar. Cubrir las partes roscadas u objetos de pulverizacin semejantes. Es apropiado realizar antes una prueba de pulverizacin sobre un cartn o sobre un fondo semejante, para determinar el ajuste adecuado de la pistola de pulverizacin. Importante: Comenzar con el pulverizado fuera de la superficie de pulverizacin y evitar las interrupciones dentro de la superficie de pulverizacin. El desplazamiento del pulverizado no deber provenir de la mueca sino del brazo. De esta manera durante el proceso de pulverizacin est siempre asegurada la misma distancia entre la pistola de pulverizacin y la superficie. Elija una distancia de 5 - 15 cm, segn la anchura deseada del chorro de pulverizado. Fig. 9 a: CORRECTO distancia uniforme al objeto Fig. 9 b: ERRNEO la distancia desigual da lugar a un laqueado irregular Dirija la pistola de pulverizacin uniformemente en sentido transversal o arriba y abajo, segn el ajuste de la proyeccin del pulverizado. Una conduccin uniforme de la pistola de pulverizacin tiene como resultado una superficie de calidad uniforme. Si el material de recubrimiento se acumula en la boquilla y la tapa de aire, limpiar ambas partes con disolvente o agua.

Interrupcin del trabajo hasta 4 horas

Apagar el equipo. Introducir la pistola de pulverizacin en el soporte de pistola. En el procesamiento de lacas bicomponentes el equipo se tiene que limpiar
inmediatamente.

17

W 660

Puesta fuera de servicio y limpieza


Una limpieza apropiada es requisito indispensable para un funcionamiento correcto del equipo de aplicacin de pintura. La ausencia de limpieza o una limpieza inapropiada anula todo derecho de garanta. 1) Extraer la clavija de red. Durante pausas prolongadas y despus de terminado el trabajo, purgar el aire de los depsitos. Esto puede realizarse abriendo el depsito por corto tiempo y volvindolo a cerrar, o apretando el gatillo de la pistola y vaciando la pintura al envase original. 2) Desmontar la pistola. Empujar el gancho (Fig. 5 "clic") ligeramente hacia abajo. Girar una contra otra la parte delantera y la parte trasera de la pistola. 3) Desenroscar el recipiente. Vaciar el resto del material de recubrimiento de vuelta al envase del material. 4) Limpie con pincel el depsito y el tubo de subida. Limpie el taladro de purga de aire. (Fig. 12, Pos. C) 5) Llenar disolvente o agua en el recipiente y enroscarlo. Se pueden procesar nicamente disolventes con un punto de inflamacin por encima de 21 C. 6) Montar de nuevo la pistola (Fig. 5). 7) Enchufar la clavija de red, encender el equipo y pulverizar disolvente o agua en un recipiente o un pao. 8) Repetir el procedimiento antes mencionado, hasta que por la boquilla salga disolvente o agua claro. 9) Apagar el equipo y extraer la clavija de red. 10) Desenroscar el depsito y vaciarlo. Sacar el tubo de subida con junta de depsito. ATENCIN! Nunca limpiar las juntas, la membrana y los orificios de boquillas o taladros de aire de la pistola de pulverizacin con objetos de metal puntiagudos. La manguera de purga de aire y la membrana slo tienen una resistencia limitada frente a los disolventes. No las sumerja en disolvente; limtese a frotarlas. 11) Tirar el tubo de ventilacin (Fig. 12 A, Pos. 14) arriba del cuerpo de pistola. Desenroscar la tapa de vlvula (15). Sacar la membrana (16). Limpiar cuidadosamente todas las partes. 12) Desenroscar la tuerca tapn, quitar la tapa de aire y la boquilla. Limpie con pincel y disolvente, o agua, la tapa de aire, la junta de boquilla y la boquilla (Fig. 12, Pos. 5). 13) Limpiar exteriormente la pistola de pulverizacin y el depsito con un pao empapado con disolvente o agua. 14) Montar de nuevo las partes. Durante el montaje de la boquilla prestar atencin a la correcta alineacin (vase "Montaje").

Montaje
El equipo debe utilizarse nicamente con la membrana intacta (Fig. 12 A, Pos. 16). Colocar la membrana con la espiga hacia arriba sobre la parte inferior de la vlvula. Vase tambin la marca en el cuerpo de pistola. Poner la tapa de vlvula con cuidado y enroscar apretando. Insertar el tubo de ventilacin en la tapa de vlvula y el racor en el cuerpo de pistola. Deslizar la junta de boquilla (Pos. 4) con muesca (ranura) delante a la boquilla (Fig. 12 B). Insertar la boquilla en el cuerpo de pistola y mediante giro localizar la posicin correcta. Calar la tapa de aire en la boquilla y apretarla con la tuerca tapn. Introducir la junta de depsito por abajo al tubo de subida y deslizarla hasta la unin. Girar para ello ligeramente la junta de depsito. Insertar el tubo de subida con junta de depsito en el cuerpo de pistola. 18

W 660

Mantenimiento
Cambiar el filtro de aire segn el grado de suciedad. Soltar la fijacin de la tapa del equipo palanqueando con un atornillador (Fig. 11, flecha). Poner el filtro de aire en la tapa. Encajar la tapa de nuevo en el equipo. Importante! Nunca utilizar el equipo sin filtro de aire, ya que podra aspirarse la suciedad e influir en el funcionamiento del equipo. Para facilitar el montaje de la pistola, aplique despus de la limpieza ampliamente grasa lubricante (se adjunta al envo) sobre el anillo toroidal en la parte delantera de la pistola (Fig. 12, Pos. 18).

Lista de piezas de recambio (Fig. 12)


Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Denominacin Tuerca tapn Tapa de aire Boquilla (2,5 mm) Junta de boquilla Pieza sobrepuesta para pulverizacin estndar compl. con depsito 800 ml Mango de la pistola Tubo flexible de aire Correa de transporte Tapa Filtro de aire Depsito (800 ml) con tapa Tubo de subida Junta de depsito Tubo de ventilacin Tapa de vlvula Membrana Boquilla de aire Grasa lubricante N de ped. 0417 319 2305 129 2305 131 0417 706 0417 914 0414 240 0414 202 0414 204 0414 302 9995 617 0413 909 0417 357 0417 358 2304 027 0414 329 9892 550

El nuevo SISTEMA CLICK&PAINT ofrece la herramienta correcta con otras piezas sobrepuestas para pulverizacin y accesorios para toda clase de trabajo. Denominacin N de ped. Depsito 800 ml con tapa Impide la desecacin de la pintura y la evaporacin del disolvente. 0413 909 Pieza sobrepuesta para pulverizacin Brilliant, incl. depsito 600 ml Boquilla y conduccin de aire optimizadas para superficies excelentes. 0417 932 Pieza sobrepuesta para pulverizacin Perfect Spray, incl. depsito 800 ml. Para rpido cambio de pintura. Para objetos y muebles, de tamao mediano y grande. 0417 914

Accesorios (no comprendidos en el volumen de suministro)

19

E Pieza sobrepuesta para pulverizacin de pequeas cantidades incl. depsito 250 ml Para objetos de filigrana, trabajos detallados y creativos. Pieza sobrepuesta para pulverizacin Perfect Spray, incl. depsito 1400 ml. Trabajo ininterrumpido para objetos ms grandes, como casas de madera, puertas de garaje, etc. Pieza sobrepuesta con prolongacin para pulverizacin de detalles y radiadores, incl. depsito 600 ml. Para lugares de difcil acceso, p.ej. radiadores, esquinas de armario, nichos, etc.

W 660

Accesorios (no comprendidos en el volumen de suministro)


0417 918 0417 917 0417 915

Otra informacin de la paleta de productos WAGNER respecto a la refaccin, visite www.wagner-group.com

Boquilla de aire
La boquilla de aire es adecuada para eliminar la suciedad y para el inflado rpido de artculos de tiempo libre como colchonetas o semejantes. (Fig. 14)

ATENCIN!

Ponerse mscara protectora. Las partculas de polvo finas pueden llegar a las vas respiratorias. No sobrecargar el equipo! Los orificios de descarga (Fig. 13, Pos. 1) no deben cerrarse. No utilizar la boquilla de aire sin vigilar. Controle continuamente la presin

del aire en el objeto. Evite los daos producidos por quitar antes de tiempo la boquilla de aire.

Observaciones sobre la eliminacin de residuos


El aparato con todos sus accesorios se deber llevar a una planta de reciclaje que cumpla las normas de proteccin del medio ambiente. No tire el aparato junto con la basura domstica. Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve as su aparato a un centro local de recogida de residuos o infrmese del modo de proceder a este respecto en el comercio especializado.

Informacin importante acerca de la responsabilidad debida a productos defectuosas


A raz de un decreto de la UE entrado en vigor el 01.01.1990, el fabricante slo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas. Al utilizar piezas de recambio o accesorios ajenos, la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente.

20

W 660

Eliminacin de averas
Avera No sale material de recubrimiento por la boquilla Causa Remedio Limpiar Girar a la izquierda (+) Apretar el depsito Rellenar Meter Limpiar Limpiar Apretar la tuerca tapn Cambiar Cambiar Girar el tornillo de regulacin de cantidades de material a la derecha (-) Limpiar Comprobar la viscosidad Apretar el depsito Cambiar Rellenar Cambiar Cambiar Girar el tornillo de regulacin de cantidades de material a la derecha (-) Comprobar la viscosidad Acortar la distancia del pulverizado Girar el tornillo de regulacin de cantidades de material a la derecha (-) Limpiar la membrana Sustituir la membrana

Boquilla obstruida en la boquilla Tornillo de regulacin de

El material de recubrimiento gotea posteriormente por la boquilla Pulverizacin demasiado gruesa

Acumulacin de material de Cantidad de material


recubrimiento en la tapa de aire, la boquilla o la aguja Boquilla floja Junta de boquilla gastada Boquilla gastada

cantidades de material girado demasiado a la derecha (-) Depsito sin presin de servicio Depsito vaco Tubo de subida flojo Tubo de subida obstruido

Chorro de pulverizacin pulstil Corrimiento del material de recubrimiento Mucha niebla de material de recubrimiento (Overspray) Pintura en el tubo de ventilacin

Material de recubrimiento en el depsito se est acabando Junta de boquilla gastada Filtro de aire muy sucio Mucho material de
recubrimiento aplicado muy fluido

demasiado grande Tornillo de regulacin de cantidades de material girado demasiado a la izquierda (+) Boquilla con suciedad Material de recubrimiento demasiado espeso Depsito con presin de servicio muy baja Filtro de aire muy sucio

Material de recubrimiento Distancia al objeto de pulverizacin demasiado grande Mucho material de


recubrimiento aplicado

Membrana ensuciada Membrana defectuosa

21

E Avera El equipo no funciona Causa Remedio

W 660

Equipo recalentado

Extraer la clavija de red, dejar enfriar el equipo 30 minutos, no doblar la manguera, comprobar el filtro de aire, no tapar las ranuras de aspiracin

1 ao de garanta La garanta es de 1 ao, calculada a partir del da de la venta (recibo de la caja). Abarca y se limita a la eliminacin gratuita de los defectos ocasionados, con justificacin, por la utilizacin de materiales no perfectos en la fabricacin o por un error en el montaje, o a la sustitucin gratuita de las piezas defectuosas. Esta garanta queda anulada en caso de utilizacin o puesta en funcionamiento falsas as como de montaje o reparaciones realizadas por cuenta propia que no estn indicadas en nuestras instrucciones de empleo. Las piezas sometidas a desgaste estn excluidas de esta garanta. Nos reservamos expresamente el derecho de aplicacin de la garanta. La garanta excluye la aplicacin industrial. Nos reservamos expresamente el derecho de prestacin de garanta. La garanta se anula si el aparato ha sido abierto por otras personas que no pertenecen al servicio tcnico de WAGNER. Los daos causados durante el transporte, trabajos de mantenimiento as como daos y fallos ocasionados por trabajos defectuosos de mantenimiento no caen bajo las aplicaciones de garanta. La acreditacin de la adquisicin del aparato tiene que hacerse presentando el recibo original y la tarjeta de garanta completamente rellenada en caso de recurrir a la aplicacin de la garanta. Mantenindonos dentro de lo prescrito por la ley, no nos responsabilizamos por aquellos daos a personas, a bienes o consecuenciales, especialmente, si el aparato ha sido aplicado de otra forma que la indicada en las instrucciones de empleo, no ha sido puesto en funcionamiento ni mantenido segn nuestras instrucciones de empleo, o un profano ha realizado por su cuenta reparaciones. Nos reservamos el derecho de realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento en fbrica que vayan ms all de lo indicado en estas instrucciones de empleo. Por favor, dirjase al lugar de venta en el caso de garanta o de reparacin.

SAC
/ (11) 3758 3140 0800 774 0112 email: sac@verixx.com.br

22

W 660

GB

Congratulations on purchasing your WAGNER spray guns.


You have purchased a proprietary device that requires careful cleaning and care to ensure trouble-free functioning. Read the operating instructions carefully before using the tool and observe the safety instructions. Keep the operating instructions in a safe place.

General Safety Instructions


Caution! Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can cause electric shock, fire and or serious personal injuries. The term "power tool" used below covers both mains-operated power tools (with mains lead) and accumulator-operated power tools (without mains lead).

1. Workplace
a) Keep your workplace clean and tidy. Untidiness and unlit working areas can lead to accidents. b) Never use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids, gases or dusts. Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors. c) Keep children and other persons away when using the power tool. You can lose control of the tool if you are distracted.

2. Electrical Safety
a) The tool plug must fit into the socket. The plug may not be modified in any form. Do not use adaptor plugs together with protective-earthed tools. Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock. b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes, heating elements, stoves and refrigerators. The risk through electric shock increases if your body is earthed. c) Keep the equipment away from rain and moisture. The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical equipment. d) Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead, hanging it from the lead or by pulling on the lead to remove the plug. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or twisted leads increase the risk of an electric shock. e) If you work outdoors, use only extension leads that are approved for outdoor use. The use of an extension lead that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of Persons
a) Be attentive. Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool. Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just a moment of inattentiveness while using the 23

GB tool can lead to serious injuries.

W 660

b) Wear personal safety equipment and always wear safety goggles. Wearing personal protective equipment, such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helm or ear protection, depending on the type of power tools, reduces the risk of injury. c) Avoid accidental starting-up. Ensure that the switch is in the "OFF" position before inserting the plug into the socket. Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is on the switch or if you connect the power tool to the power supply which it is on. d) Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool. A tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries. e) Do not overestimate your abilities. Ensure that you are standing securely and have your balance at all times. This ensures that you can control the tool better in unexpected situations. f) Wear suitable clothing. Do not wear wide clothing or jewelry. Keep your hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught in moving parts. g) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. Careful Handling and Use of Power Tools


a) Do not overload the tool. Use the power tool designed for the work that you are doing. You work better and safer in the specified performance range if you use the suitable power tool. b) Do not use power tools whose switch is defective. A power tool that cannot be switched on or off is dangerous and has to be repaired. c) Remove the plug from the socket before carrying out tool settings, changing accessories or putting the tool away. This precautionary measure prevents unintentional starting of the tool. d) Store unused power tools so that they are inaccessible to children. Do not let persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions. Power tools are dangerous when they are used by inexperienced persons. e) Take proper care of your tools. Check whether the moving parts function trouble-free and do not jam, whether parts are broken or damaged so that the tool function is impaired. Have damaged parts repaired before using the tool. Many accidents have their origin in power tools that have been maintained badly. f) Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in accordance with these instructions and in a fashion specified for this special tool type. Take the 24

W 660

GB

working conditions and the activity to be carried out into consideration. The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations.

5. Service
a) Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only with original spare parts. This ensures that the tool safety is maintained. b) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a safety hazard.

Safety Instructions for Spray Guns

Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapors are damaging to
CAUTION: DANGER OF INjURy! Never point the spray stream towards human beings or animals.

health. Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating equipment. It is advisable to wear working clothing, safty glasses, ear protection and gloves.

The spray gun is to be used only for paints and solvents with a 21 C (32 in UK)

flashpoint or higher (See information on the material tin. Hazard class A II and A III permitted). Do not use the spray guns to spray flammable substances. The spray guns are not to be cleaned with flammable solvents which have a flashpoint under 21 C. Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the text and information on the containers or the specifications given by the substance manufacturer. Do not spray any liquid of unknown hazard potential. The device may not be used in workplaces covered by the explosion-protection regulations. To avoid the hazard of explosion when spraying, provide for effective natural or artificial ventilation. There must be no sources of ignition such as, for example, open fires, smoke of lit cigarettes, cigars and tobacco pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc. in the vicinity during spraying. Ensure that no solvent vapors are sucked in by the unit. Do not spray onto the unit! The spray gun is not a toy; children must therefore not be allowed to handle it or play with it. Before working on the spray gun remove the power plug from the socket. Cover areas that are not to be sprayed. When working keep in mind that wind, for example, may transport paint mist over great distances and cause damage. The units may only be used with a functional valve. If paints rises in the ventilating hose (Fig. 12 A, item 14) do not operate the unit further! Dismantle and clean the ventilating hose, valve and diaphragm and replace the diaphragm if necessary. Do not lay the spray gun. The device is equipped with a thermal release which disconnects the device in case of overheating. In this case, turn off the device, remove the plug and let the device cool down for at least 1/2 hour. Eliminate the cause of heating, e.g. bent hose, soiled air filter, 25

GB slots for air intake covered.

W 660

With original WAGNER accessories and spare parts, you have the guarantee that all safety regulations are fulfilled. Max. viscosity: Power source: Power consumption: Atomizing output: Double insulation: Sound pressure level: Oscillation level: Air hose length: Gewicht: 1 2 3 4 5 6 7 8

Technical Data

130 DIN-s 110 V ~/ 60 Hz 335 W 95 W 80 dB (A) < 2,5 m/s 1,8 m 3,3 kg

Air cup Nozzle Union nut Gun body standard spray attachment Trigger guard Material volume regulation Handle ON/OFF switch

Description (Fig. 1)
9 10 11 12 13 14 15 16 17

Air hose Carrying belt Air filter Air screen Mains lead Spray gun holder Container Ventilating hose Valve

Coating Materials Suitable for Use


Water- and solvent-based paints, finishes, primers, 2-component paints, clear finishes, automotive finishes, staining sealers and wood sealer-preservatives.

Coating Materials Not Suitable for Use


Wall paints (emulsion paints) etc., alkali and acidic paints. Coating materials with a flash point below 21 C.

Preparation of the Coating Material


The enclosed spray attachment can be used to spray paints, varnishes and glazes that are undiluted or slightly diluted. Detailed information is available in the technical data sheet of the manufacturer ( Internet Download). 1. Stir the material up and put the required amount into the paint container. Sprayed material Glazes Wood preservatives, mordants, oils, disinfection agents, plant protective agents 26

Thinning recommendation
undiluted undiluted

W 660

GB

Paints containing solvents and water-soluble paints, primers, vehicle coating paints, thick-film glazes dilute by 5 - 10 % 2. If the convey capacity is too low, add 5 - 10 % dilution step-by-step until the convey capacity fulfils your requirements.

Thinning recommendation

Start-up
Before connecting to the mains supply, be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate. Attach the carrying strap to the unit. (Fig. 2) Unscrew the container from the spray gun. Aligning suction tube. (Fig. 3) If the suction tube is positioned correctly, the container contents can be sprayed without almost any residue. When spraying horizontal surfaces, turn suction tube forward. (Fig. 3 A) When spraying objects overhead, turn suction tube back. (Fig. 3 B) Set the container on a sheet of paper, pour in the prepared coating material and screw the container tightly onto the spray gun. Connect the front part with the rear part of the gun. (Fig. 5) Mount the air hose (Fig. 4, a + b). Insert the air hose firmly into the connection of the unit and the gun handle. The position of the hose is not relevant. Insert the spray gun into the gun holder on the unit. Put the machine down only on a level, clean surface. Otherwise, the gun may suck in dust, etc. Sling on the carrying strap with the unit. Remove the spray gun from the gun holder and point it at the object to be coated. It is advisable to test spray cardboard or a similar material in order to determine the material quantity and the spray pattern. Press the ON/OFF switch at the device.

Three different spray jet settings can be chosen on the spray gun, depending on the application and target object.

Selecting the Spray Setting


Fig. 6 A = vertical flat jet Fig. 6 B = horizontal flat jet Fig. 6 C = circular jet for horizontal surfaces for vertical surfaces for corners, edges and hard-to-reach surfaces

Adjusting the desired Spray Setting (Fig. 7)


With the union nut (1) slightly unscrewed, turn the air cap (2) to the desired spray-setting position (arrow). Then tighten the union nut. WARNING! Danger of injury! Never pull the trigger guard while adjusting the air cap.

27

GB

W 660

Adjusting the Material Volume (Fig. 8)


Set the material volume by turning the regulator on the trigger guard of the spray gun + turn to the left turn to the right lower material volume higher material volume

Spray Technique

The spray result depends heavily on the smoothness and cleanliness of the surface to be sprayed. Therefore the surface should be carefully prepared and kept free of dust. Cover all surfaces not to be sprayed. Cover screw threads or similar parts of the target object. It is advisable to test the spray gun on cardboard or a similar surface to find the

correct setting. Important: Begin spraying outside of the target area and avoid interruptions inside the target area. The spray movement should come from the arm, not just from the wrist. This ensures that a uniform distance is maintained between the spray gun and the spray surface during the spray operation. Select a distance of 5 - 15 cm, depending on the desired spray jet width. Fig. 9 a: CORRECT Even distance to the object. Fig. 9 b: INCORRECT Uneven distance causes uneven coating. Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, depending on the spray pattern setting. An even movement of the spray gun results in an even surface quality. When coating material builds up on the nozzle and air cap, clean both parts with a solvent or water.

Interruption of Work till 4 Hours

Turn the machine off. Insert the spray gun into the gun holder. When processing 2-component varnishes, clean the device immediately.
Taking Out of Operation and Cleaning
Proper cleaning is the prerequisite for problem-free operation of the paint application device. No warranty claims are accepted in case of improper or no cleaning. 1) Turn the machine off. Vent the container in case of longer breaks and after the work has been terminated. This can be done by briefly turning open and then closing the container or by pulling the trigger guard and letting the paint into the original paint container. 2) Divide the spray gun. Press the hook (Fig. 5 "click") slightly downwards. Turn the gun front part and gun rear part against each other. 3) Unscrew the container. Empty any remaining coating material back into the material tin. 4) Preclean the container and feed tube with a brush. Clean the ventilating bore (Fig. 12, C). 5) Pour solvent or water into the container. Screw the container back on. Use only solvents with a flashpoint over 21 C. 6) Assemble the gun again (Fig. 5). 7) Turn on the machine and spray the solvent or water into a container or a cloth. 8) Repeat the above procedure until the solvent or water emerging from the nozzle is clear. 28

W 660

GB

9) Turn off the machine and divide the spray gun. 10) Screw of the container and empty it. Pull out the suction tub with container seal. CAUTION! Never clean seals, diaphragm and nozzle or air holes of the spray gun with metal objects. The ventilation hose and diaphragm are only solvent-resistant to a limited extent. Do not immerse in solvent, only wipe. 11) Pull the ventilating hose (Fig.12 A, 14) at the top from the gun body. Screw off the valve cover (15). Remove the diaphragm (16). Clean all the parts carefully. 12) Unscrew the union nut and remove the air cap and nozzle. Clean the air cap, nozzle seal and nozzle with a brush and solvent or water (Fig. 12, 5). 13) Clean the outside of the spray gun and container with a cloth soaked in solvent or water. 14) Assemble the parts again (see Assembly).

Assembly
The unit may only be operated with an integer diaphragm (Fig. 12 A, 16). Place the diaphragm with the pin facing upwards on the bottom section of the valve. Also see the marking on the gun body. Place on the valve cover and screw it closed. Place the ventilating hose on the valve cover and on the nipple at the gun body. Slide the nozzle seal (Item 4) with the groove (slot) facing forwards into the nozzle (Fig. 12 B). Put the nozzle onto the gun body and find the correct position by turning it. Put the air cap onto the nozzle and tighten it using the union nut. Place the container seal from below on the suction tube and slide it over the collar, while turning the container seal slightly. Insert the suction tube with container seal in the gun body.

Maintenance
Change the air filter if it is soiled. Use a screwdriver to lever the cover fastening from the unit (Fig. 11, arrow). Replace the cover on the unit until it latches. WARNING! Never operate the machine without the air filter; dirt could be sucked in and interfere with the function of the machine. In order to mount the gun more easily apply lubricating grease (enclosed) liberally to the O-ring at the gun front part (Fig. 12, 18).

Spare Parts List (Fig. 12)


Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 Name Union nut Air cap Nozzle (2.5 mm) Nozzle seal Standard spray attachment complete with 800 ml container Handle Air hose Carrying belt Order No. 0417 319 2305 129 2305 131 0417 706 0417 914 0414 240 0414 202 0414 204 29

GB

W 660

Spare Parts List (Fig. 12)


9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cover Air filter Container with cover 800 ml Suction tube Container seal Ventilating hose Valve cover Diaphragm Airnozzel Lubricating grease 0414 302 9995 617 0413 909 0417 357 0417 358 2304 027 0414 329 9892 550

The new CLICK&PAINT SySTEM with additional spray attachments and accessories offers the richt tool for each work. Name Container with cover 800 ml Ensures that the paint does not dry out and the solvent does not evaporate. Brilliant spray attachment incl. 600 ml container Tip and air conduction optimized for brilliant surfaces Perfect Spray spray attachment incl. 800 ml. conainer For a rapid paint change. For medium- and large-scale objects and furniture. Small-scale spray attachment incl. 250 ml container For filigree objects, detailed and creative work. Perfect Spray spray attachment incl. 1400 ml container Rapid working at larger objects such as timber houses, garage doors, etc. Detail / Radiator spray attachment incl. 600 ml container For inaccessible places, such as radiators, cupboard corners, recesses etc.

Accessories (not included in the delivery)

Order No. 0413 909 0417 932 0417 914 0417 918 0417 917 0417 915
Zub

Further information about the WAGNER range of products for renovating is available under www.wagner-group.com

Air nozzle
The air nozzle can be used to remove dirt and to rapidly inflate leisure articles such as airbeds, etc. (Fig. 13).

CAUTION!

Wear a protective mask. Fine dust particles can enter the respiratory organs. Do not overload the unit! Relief openings (Fig. 13, 1) may not be blocked. Do not operate the air nozzle unintentionally. Check the air pressure in the
object constantly. Avoid damage by removing the air nozzle at an early stage.

30

W 660

GB

Environmental protection
The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly way. Do not dispose of the appliance with household waste. Support environmental protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information from a specialist retailer.

Important Note regarding Product Liability!


Due to an EC ordinance in effect since 01.01.1990, the manufacturer is liable for his product only if all parts originate from or were approved by the manufacturer and the devices are assembled and operated correctly. The use of other accessories and spare parts can partially or completely invalidate the liability.

Correction of Malfunctions
Problem No coating material emerges from the nozzle Cause Remedy Clean Turn to the right (+) Tighten container Refill Insert Clean Clean Union nut tighten Change Change Turn material volume adjusting screw to the left (-) Clean Check viscosity Tighten container Change Refill Replace Change

Coating material drips from the nozzle Atomisation too coarse

Nozzle clogged Material volume setting turned too far to the left (-) No pressure build-up in container Container empty Feed tube loose Feed tube clogged Coating material assembly at air cap, nozzle or needle Nozzle loose Nozzle seal worn Nozzle worn Material volume too large Material volume adjusting

Spray jet pulsates

Coating material in container running out Nozzle seal worn Air filter heavily soiled

screw turned too far to the right (+) Nozzle contaminated Viscosity of coating material too high Too little pressure build-up in container Air filter heavily soiled

31

GB Problem Coating material causes "paint tears" Cause Remedy Check viscosity

W 660

Viscosity of coating material too low Too much coating material


applied

Too much fog of coating material (Overspray) Paint in the ventilating hose Device does not function

Distance to the object too large Too much coating material


applied

Turn material volume adjusting screw to the left (-) Reduce distance Turn material volume adjusting screw to the left (-) Clean the diaphragm Replace the diaphragm Unplug the power plug, let the device cool down approx. 30 minutes, do not bend the hose, check the air filter, do not cover the intake slots

Diaphragm soiled Diaphragm defective Device overheated

1 year guarantee
The guarantee runs for one year, counting from the date of sale (sales slip). It covers and is restricted to free-of-charge rectification of faults which are demonstrably attributable to the use of faulty materials in manufacture, or assembly errors; or free-of-charge replacement of the defective parts. The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work which is not stated in our operating instructions. Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee excludes commercial use. We expressly reserve the right to fulfil the guarantee. The guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee. Under any guarantee claim, there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt. Wherever legally possible, we exclude all liability for injury, damage or consequential loss, especially if the tool has been used for a purpose other than that stated in the operating instructions, commissioned or repaired other than in accordance with our operating instructions or if repairs are performed by someone who is unqualified. We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating instructions. In case of guarantee or repair, please refer to your point of sale.

SAC
/ (11) 3758 3140 0800 774 0112 email: sac@verixx.com.br

32

W 660

GB

33

W 660

Distribuidor no Brasil: VERIXX Comrcio e Distribuio Ltda CNPJ: 10.404.353/0001-00 SAC


/ (11) 3758 3140 0800 774 0112 email: sac@verixx.com.br

www.wagner-group.com

Part. No. 0414883 08/2010_RS Copyright by j.Wagner GmbH

Salvo erros e alteraes Errores y modificaciones reservados. Not responsible for errors and changes.

34