Vous êtes sur la page 1sur 3

Au sujet de la prière et de « Kyrie eleison » , « Seigneur aie pitié » dans les évangiles

Par: Gwénola Le Serrec http://www.spiritualite-orthodoxe.net/

Recherche effectuée dans le programme Davar. French Bible Martinet Textus receptus.

1. Kyrie Eleison, Seigneur aie pitié !

2. Prier dans le lieu secret

3. Prier en esprit et en vérité

4. Prier avec simplicité

5. Prier sans se lasser et veiller

6. Prier pour ses ennemis

7. Prier pour qu'il y ait des pasteurs

8. Notre Père

9. Exemple de Jésus en prière

Kyrie eleison: Seigneur aie pitié

Matthieu 9:27 Et comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant: Fils de David, aie pitié de nous. Matthieu 15:22 Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant: Seigneur! Fils de David, aie pitié de moi! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon. Matthieu 17:15 Et lui dit: Seigneur! aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et misérablement affligé; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. Matthieu 20:30 Et voici, deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, crièrent, en disant: Seigneur, Fils de David! aie pitié de nous! Matthieu 20:31 Et la troupe les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient encore plus fort: Seigneur, Fils de David! aie pitié de nous! Marc 10:47 Et ayant entendu que c'était Jésus le Nazarien, il se mit à crier, et à dire: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi. Marc 10:48 Et plusieurs le censuraient fortement, afin qu'il se tût; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! Luc 16:24 Et s'écriant, il dit: Père Abraham aie pitié de moi, et envoie Lazare, qui mouillant dans l'eau le bout de son doigt, vienne rafraîchir ma langue; car je suis grièvement tourmenté dans cette flamme. Luc 17:13 Et élevant leur voix, ils lui dirent: Jésus, Maître, aie pitié de nous. Luc 18:38 Alors il cria, disant: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi! Luc 18:39 Et ceux qui allaient devant, le reprenaient, afin qu'il se tût; mais il criait beaucoup plus fort:

Fils de David, aie pitié de moi!

Matthew 9:27 kai paragonti ekeiqen tw ihsou hkolouqhsan autw duo tufloi krazontej kai legontej elehson hmaj uie dabid Matthew 15:22 kai idou gunh cananaia apo twn oriwn ekeinwn exelqousa ekraugasen autw legousa elehson me kurie uie dabid h qugathr mou kakwj daimonizetai Matthew 17:15 kurie elehson mou ton uion oti selhniazetai kai kakwj pascei pollakij gar piptei eij to pur kai pollakij eij to udwr Matthew 20:30 kai idou duo tufloi kaqhmenoi para thn odon akousantej oti ihsouj paragei ekraxan legontej elehson hmaj kurie uioj dabid Matthew 20:31 o de ocloj epetimhsen autoij ina siwphswsin oi de meizon ekrazon legontej elehson hmaj kurie uioj dabid Mark 10:47 kai akousaj oti ihsouj o nazwraioj estin hrxato krazein kai legein o uioj dabid ihsou elehson me Mark 10:48 kai epetimwn autw polloi ina siwphsh o de pollw mallon ekrazen uie

dabid elehson me Luke 16:24 kai autoj fwnhsaj eipen pater abraam elehson me kai pemyon lazaron ina bayh to akron tou daktulou autou udatoj kai katayuxh thn glwssan mou oti odunwmai en th flogi tauth Luke 17:13 kai autoi hran fwnhn legontej ihsou epistata elehson hmaj Luke 18:38 kai ebohsen legwn ihsou uie dabid elehson me Luke 18:39 kai oi proagontej epetimwn autw ina siwphsh autoj de pollw mallon ekrazen uie dabid elehson me

Variante :

Luc 9:38 Et voici, un homme de la troupe s'écria, disant: Maître, Je te prie, jette les yeux sur mon fils, car je n'ai que celui-là.

Luke 9:38 kai idou anhr apo tou oclou anebohsen legwn didaskale deomai sou epibleyon epi ton uion mou oti monogenhj estin moi

Prier dans le lieu secret :

Matthieu 6:6 Mais toi, quand tu pries, entre dans ton cabinet, et ayant fermé ta porte, prie ton Père, qui te voit dans ce lieu secret; et ton Père qui te voit dans ce lieu secret, te récompensera publiquement.

Matthew 6:6 su de otan proseuch eiselqe eij to tamieion sou kai kleisaj thn quran sou proseuxai tw patri sou tw en tw kruptw kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw apodwsei soi en tw fanerw

Prier en esprit et en vérité

Jean 4:23 Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car aussi le Père en demande de tels qui l'adorent.

John 4:23 all ercetai wra kai nun estin ote oi alhqinoi proskunhtai proskunhsousin tw patri en pneumati kai alhqeia kai gar o pathr toioutouj zhtei touj proskunountaj auton

Jean 4:24 Dieu est esprit; et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

John 4:24 pneuma o qeoj kai touj proskunountaj auton en pneumati kai alhqeia dei proskunein

Prier avec simplicité

Matthieu 6:7 Or quand vous priez, n'usez point de vaines redites, comme font les Païens; car ils s'imaginent d'être exaucés en parlant beaucoup.

Prier sans se lasser et veiller

Luc 18:1 Il leur proposa aussi une parabole, pour faire voir qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point; Matthieu 24:20 Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat. Marc 13:18 Or priez Dieu que votre fuite n'arrive point en hiver. Marc 13:33 Faites attention à tout, veillez et priez: car vous ne savez point quand ce temps arrivera. Marc 14:38 Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation, car quant à l'esprit, il est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26:41 Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation: car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

Luc 22:40 Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez point en tentation. Luc 22:46 Et il leur dit: pourquoi dormez-vous? levez-vous, et priez que vous n'entriez point en tentation.

Prier pour ses ennemis

Matthieu 5:44 Mais moi je vous dis: aimez vos ennemis, et bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persécutent. Luc 6:28 Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous courent sus.

Prier pour qu'il y ait des pasteurs

Matthieu 9:38 Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il envoie des ouvriers en sa moisson. Luc 10:2 Et il leur disait: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers; priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

Notre Père

Matthieu 6:9 Vous donc priez ainsi: notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.

10 Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

11 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

12 Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi les dettes à nos débiteurs.

13 Et ne nous induis point en tentation; mais délivre-nous du mal. Car à toi est le règne, et la

puissance, et la gloire à jamais. Amen.

Matthew 6:9 outwj oun proseucesqe umeij pater hmwn o en toij ouranoij agiasqhtw to onoma sou

10 elqetw h basileia sou genhqhtw to qelhma sou wj en ouranw kai epi thj ghj

11 ton arton hmwn ton epiousion doj hmin shmeron

12 kai afej hmin ta ofeilhmata hmwn wj kai hmeij afiemen toij ofeiletaij hmwn

13 kai mh eisenegkhj hmaj eij peirasmon alla rusai hmaj apo tou ponhrou oti

sou estin h basileia kai h dunamij kai h doxa eij touj aiwnaj amhn

Exemple de Jésus en prière

Luc 6:12 Or il arriva en ces jours-là, qu'il s'en alla sur une montagne pour prier, et qu'il passa toute la nuit à prier Dieu.

Luke 6:12 egeneto de en taij hmeraij tautaij exhlqen eij to oroj proseuxasqai kai hn dianuktereuwn en th proseuch tou qeou

Matthieu 14:23 Et quand il leur eut donné congé, il monta sur une montagne pour être en particulier, afin de prier; et le soir étant venu, il était là seul.

Matthew 14:23 kai apolusaj touj oclouj anebh eij to oroj kat idian proseuxasqai oyiaj de genomenhj monoj hn ekei