Vous êtes sur la page 1sur 12

Cartouche dtanchit HydroSele pour arbres de turbines hydrauliques

Issue 2 Issue 3

Systmes novateurs de cartouches dtanchit rotative offrant


Une grande rduction du temps darrt de la turbine Des fuites minimales Une grande rduction des cots Une parfaite compatibilit de systme

Technologie de L tanchit Haute Performance

Quest-ce que lHydroSele ?


LHydroSele de James Walker reprsente la famille de joints cartouches innovateurs pour les arbres de turbines hydrauliques. Cest le rsultat de plus de 12 ans de conception, de dveloppement et dexpriences oprationnelles sur les quipements Francis et Kaplan dans une grande varit de conditions de fontionnement. Notre seul objectif a t de produire des joints cartouches pour turbines dune fiabilit suprieure, pour amliorer significativement: e rapport cot-efficacit L La performance oprationnelle. Depuis 2006, des essais sur le terrain dmontrent que nos systmes HydroSele offrent long terme la meilleure optimisation des systmes dtanchit dun grand nombre de turbines Francis et Kaplan. Notre offre HydroSele abrication du joint sur mesure partir F dlments modulaires pour quil soit parfaitement adapt votre application spcifique. Installation du joint dans votre site. aintenance de votre systme M HydroSele grce nos services de conseils techniques et de remise neuf.

Une grande famille


Nous dveloppons constamment notre famille HydroSele pour offrir un service complet dtanchit des arbres aux constructeurs et aux exploitants de turbines hydrauliques. Cette famille comprend prsent : HydroSele S joint cartouche rotatif innovateur pour arbres de turbine (p3-7). HydroSele MS type S plus un joint de maintenance (p8). HydroSele RS type S avec lment dtanchit intrieur invers (p8). HydroSele W cartouche contenant un seul joint bague lvre avec ressort Walkersele (p9). HydroSele WT cartouche avec deux joints bague lvre avec ressort Walkersele en tandem (p9). HydroSele WB cartouche avec deux Walkersele dos dos (p9). Service Total HydroSele quipement et services auxiliaires (p10). Dautres variantes et combinaisons dHydroSele peuvent tre conues sur mesure, y compris les versions flottantes pour les arbres ayant un degr dexcentration important.

Pour passerorder or ou obtenir de plus amples informations, local contact James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz. To commande for further details, call your appelez le bureau shown on rear cover or listed at www.jameswalker.biz

Main Page orSubject Heading HydroSele S, un innovateur

HydroSele S offre de nombreux et uniques avantages financiers et oprationnels compars tous les autres systmes dtanchit utiliss sur les turbines Francis et Kaplan

Pourquoi installer un HydroSele S?


Amortissement rapide de linvestissement Avec lHydrosele S, vous faites des conomies apprciables parce quil est install et oprationel en moiti moins de temps quun joint mcanique traditionnel. En moins de deux ans, il sera amorti en termes de cots de maintenance, temps darrt de turbine et consommation dnergie. Au bout de quatre ans, la totalit de votre investissement en argent et en temps darrt reprsentera seulement le quart de celui dun joint mcanique traditionnel. Longue dure de service fiable Les prototypes HydroSele S continuent de fonctionner sans problme aprs 12 ans dexploitation. Cette fiabilit exceptionnelle vous permet de programmer votre maintenance en toute confiance. Simple installer, pas dajustement HydroSele S est lun des systmes les plus simples adapter sur un arbre de turbine. Grce notre comptence technique, votre temps darrt est rduit au minimum et une fois install, ltanchit du joint cartouche ne ncessite plus de rglage. Remise neuf conomique Il suffit de quelques heures au lieu de quelques jours pour remettre neuf notre HydroSele innovateur. Plus besoin de stocker donreux ensembles de secours. Efficacit dtanchit de premier ordre Lunique mthode de fonctionnement dHydroSele donne un niveau de fuites extrmement bas et contrl. Cela rduit normment le risque de dommages causs par une inondation de lusine, due des fuites incontrles des surfaces dtanchit. Faible consommation dnergie Le couple-moteur minimal requis par lHydroSele S est exceptionnellement faible compar aux joints mcaniques traditionnels. Assistance technique dans le monde entier Chaque installation HydroSele bnficie du rseau mondial de service aprs-vente de James Walker avec des spcialistes de la technologie dtanchit de haute performance.

Pour passerorder or ou obtenir de plus amples informations, local contact James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz. To commande for further details, call your appelez le bureau shown on rear cover or listed at www.jameswalker.biz

HydroSele S est une cartouche entirement scable contenant deux lments dtanchit fonctionnant dos dos avec une circulation deau introduite entre eux

Bague de lenveloppe extrieure Anneau encastr Bague de lenveloppe intrieure Deux organes dtanchit

Fonctionnement dHydroSele S
Diamtre de larbre Fini de surface : Duret de surface : Tolrance de diamtre : 0,4 0,8m Ra (CLA 16 32po) 33 HRC minimum ISO 286-2/BS EN 20286-2 h8 Veuillez consulter James Walker. Capacits de fonctionnement dHydroSele S Diamtres de larbre : 250 1000 mm (9,84 39,37po)
Veuillez consulter James Walker si le diamtre de votre arbre fait plus de 1000mm (39,37po).

oilage de larbre maximum permis : V Donnes pour le flush Pression: Filtration : Surface de lquipement ou de la plaque dadaptation Fini de surface : Planit : Diamtre extrieur de la cartouche

Doit tre maintenue minimum 0.2MPa (2bar) au-dessus de la pression maximum du systme. 100m (0,004po) ou mieux

Pression maximum au raccordement : 1MPa* au manomtre (10bar* au manomtre) Vitesse maximum de larbre : 20m/s* (3937fpm*) Temprature maximum : 50 C (122 F) a u joint / linterface deau dentranement Pression de leau dentranement : 0.2MPa (2bar) au-dessus de la pression du ystme. s
(*Ces valeurs dpendront de la taille et ne sappliquent pas ncessairement simultanment)

0,4 0,8m Ra (CLA 16 32po) Dans la limite de 0,05mm (0,002po) La cartouche doit tre place dans un embrvement als dune profondeur de 5,00mm (0,197po) avec un ajustement suivant l ISO 286-2/BS EN 20286-2 ; H9/f8 sur le diamtre extrieur de la cartouche

Pour passer commande ou obtenir de plus amples informations, appelez le bureau James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz.

HydroSele S

Tailles standard pour HydroSele S


Tailles en mm ( part G en pouces) Arbre (A) Profondeur totale gal ou Infrieur (B) suprieur 250 500 88,0 500 700 120,5 700 1000 123,0 Tolrances 0,1 except o indiqu Dimensions en pouces Arbre (A) Profondeur totale gal ou Infrieur (B) suprieur 9,843 19,685 3,465 19,685 27,559 4,744 27,559 39,370 4,843 Tolrances 0,004 except o indiqu Diamtre de position (C) Dtails du boulonnage Raccord du tuyau Nombre Boulonnage Profonde PCD deur du du flush (G) DIN ISO 228 Parallle boulons (E) taraudage (F) 8 30 G3/8 12 A+97 40 16 G3/4

A+140 A+160 A+180

De conception simple mais dun fonctionnement ingnieux, HydroSele S sappuie sur lexcellence de lingnierie pour son exceptionnelle performance dtanchit

Diamtre de position (C)

A+5,512 A+6,299 A+7,097

Dtails du boulonnage Raccord du tuyau Nombre Boulonnage Profondu flush (G) de PCD deur du DIN ISO 228 Parallle boulons (E) taraudage (F) 8 1,181 G3/8 12 A+3,819 1,575 16 G3/4

Cartouche compacte
HydroSele S est un ensemble dtanchit boulonn compact qui sinstalle aisment l o lespace est restreint.
Boulons M16 quidistants sur E PCD Tol. A: h8

lments dtanchit dynamique

Plaque dadaptation Chemise de larbre

C (positionnement) Tol. : H9
Pour passer commande ou obtenir de plus amples informations, appelez le bureau James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz.

Comment fonctionne l HydroSele S


HydroSele s au repos La face dadmission de pression (A) laisse passer le fluide jusquau diamtre extrieur du logement. La face tanche (B), par contre, forme un joint statique qui empche le fluide de passer derrire le joint jusqu lextrieur. Parce que lorgane dtanchit est fabriqu de faon laisser un lger jeu sur larbre, le fluide peut aussi passer entre larbre et le manchon de lorgane dtanchit.
Pression DE

Si le manchon tait rigide, la pression chuterait de faon presque linaire le long de ce chemin et les fuites seraient importantes. Au contraire, la pression rpartie lextrieur et lintrieur du joint produit un moment de rotation (M) qui incline le joint pour amener le bord atmosphre du manchon du joint trs prs de larbre, contenant ainsi la fuite. La pression sous le manchon chute trs sensiblement sur la partie extrieure pour arriver une pression quasiment nulle.

Pression DI

Pour passer commande ou obtenir de plus amples informations, appelez le bureau James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz.

La construction dHydroSele S Main Page or Subject Heading

Concept modulaire
HydroSele S est un concept modulaire dont tous les composants sont dessins et fabriqus avec la plus grande prcision pour tre parfaitement assembls autour de larbre de la turbine sans avoir dmonter la chemise.
Chacune des trois bagues mtalliques est compltement scable et quipe dergots de positionnement pour un ralignement prcis. Les deux organes dtanchit et les trois bagues toriques ont une seule coupe. HydroSele s en action Le contact entre lorgane dtanchit et larbre est empch par la pression hydrodynamique gnre dans le film de fluide cr par la rotation de larbre. Un quilibre est donc cr entre les forces de fermeture et douverture agissant sur lorgane dtanchit. Le rsultat est un joint dont la pression est virtuellement quilibre (permettant une capacit de pression trs leve) sur un film fluide hydrodynamique (permettant une capacit de vitesse leve) avec un niveau de fuite faible et contrl.
Pression DE

Llment est install en montant simplement chaque composant lun aprs lautre autour de larbre, en alignant les trous de boulons des bagues mtalliques. Les modules de lHydroSele sont maintenus en position fermement et avec prcision par les boulons qui fixent la cartouche la plaque de ladaptateur ou la surface de lquipement.

Pression DI

Pour passerorder or ou obtenir de plus amples informations, local contact James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz. To commande for further details, call your appelez le bureau shown on rear cover or listed at www.jameswalker.biz

HydroSele MS
Cette version amliore dHydroSele S permet de faire lentretien des principaux organes dtanchit rapidement et en toute scurit, avec la cartouche en place. La bague du botier interne est adapte pour incorporer un joint de maintenance gonflable de lextrieur, situ suffisamment loin du manchon de larbre quand la turbine fonctionne. Pendant larrt de la turbine le joint de maintenance est mis en pression pour quil y ait un contact avec le manchon de larbre et fournir ainsi une tanchit statique de la plus grande efficacit. Le joint de maintenance est mis en marche soit par drivation automatique de leau dentranement de la cartouche, ou par une arrive spare deau soit par de lair sous pression.

HydroSele RS
Il a t conu pour les situations o un palier lubrifi leau est situ immdiatement lintrieur de lHydroSele. Lorgane dtanchit dynamique interne est fix dans la direction inverse et mis en marche par de leau pressurise non contamine lintrieur du palier. La mme eau apporte au palier alimente galement, une pression plus faible, la bague encastre de lHydroSele pour lubrifier et refroidir le joint. Le rsultat est un systme dtanchit exceptionnellement stable avec trs peu de fuites et un minimum de tuyauterie supplmentaire.

Pour passerorder or ou obtenir de plus amples informations, local contact James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz. To commande for further details, call your appelez le bureau shown on rear cover or listed at www.jameswalker.biz

Main Variantes de lHydroSele Page or Subject Heading

HydroSele W
Notre gamme HydroSele W comprend des cartouches scables qui contiennent les joints lvre darbre rotatif bien connus Walkersele D7 de James Walker. Cette version standard ne possde quun seul organe dtanchit dans la cartouche. Moul dans des lastomres robustes et rsistants leau, le Walkersele D7 est idal pour tre utilis sur les turbines Kaplan faible pression. Bien quHydroSele W soit recommand pour les petites turbines, il peut si besoin tre livr dans des diamtres jusqu 2000mm (78,74 pouces). Le Walkersele est livr sous une forme sectionne pour faciliter linstallation. Il est ensuite joint pour former une bague continue en utilisant notre technique brevete OSJ (On-Site Joining / jointage sur place).

HydroSele WT
Cette version comprend une cartouche entirement scables contenant deux joints lvre OSJ (jointage sur place) Walkersele D7 fonctionnant en tandem. Les deux Walkersele font face leau sous pression pour fournir une meilleure intgrit de ltanchit. Lespace entre les deux joints de lvre est normalement rempli de graisse pendant le montage. Un orifice permet dajouter de la graisse pour amliorer la lubrification des lvres du joint et prolonger la vie du joint.

HydroSele WB
Notre HydroSele WB est particulirement indiqu pour protger les paliers dans des applications immerges telles que groupe bulbe. Il utilise le mme design de cartouche quHydroSele WT, mais le Walkersele extrieur est invers. En utilisation, le joint extrieur agit comme une barrire protectrice pour empcher lentre deau et de contaminants extrieurs.

Pour passerorder or ou obtenir de plus amples informations, local contact James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz. To commande for further details, call your appelez le bureau shown on rear cover or listed at www.jameswalker.biz

ALIMENTATION ELECTRIQUE

CHAMBRE DU ROBINET A FLOTTEUR UNITE DE COMMANDE PRINCIPALE

BOITE DE REGULATION DE FILTRE FILTRE AUTONETTOYANT

SONDE DE DEBIT

JOINT PRINCIPAL

SOUPAPE DE SURETE SOUPAPE DE SURETE

SONDE DE TEMPERATURE SONDE DE PRESSION

FILTRE DENTREE DEGROSSISSEUR ENTREE DE LEAU DU FLUSH

SONDE DE DEBIT

Service HydroSele

Surveillance du fonctionnement de lHydroSele


Toutes les units HydroSele sont conues pour fonctionner longtemps, sans problme et pour que leurs organes dtanchit en lastomre fonctionnent parfaitement pendant plusieurs annes avant quun remplacement sur place soit ncessaire. Pour mesurer lefficacit du fonctionnement dune installation, nous fournissons notre systme de surveillance dtat HydroSele. Celui-ci surveille les principaux paramtres comme la temprature, la pression et le dbit. Il avertit des changements qui affectent lefficacit de lunit HydroSele, permettant ainsi de programmer bien lavance la maintenance sur place. Le systme est particulirement indiqu dans les usines o il ny a pas de personnel en permanence et si besoin il peut soumettre ses rapports automatiquement par email ou texto.

La chemise darbre HydroSele


Nous pouvons livrer des manchons scables usins avec prcision qui protgent larbre de turbine de lusure et prsentent une surface de contact optimale pour les lments de lHydroSele. Ils sont fabriqus en acier rsistant la corrosion et seront fournis avec un revtement extrieur dur si ncessaire. Un systme de positionnement / verrouillage clavette conique assure un alignement parfait des moitis sectionnes.

Nous offrons un package service aprs vente complet pour toutes les installations HydroSele. Nos ingnieurs dapplications vous aideront et vous conseilleront sur tous les aspects de ltanchit des turbines. En outre, notre personnel sur site est parfaitement form en techniques et normes de scurit, pour raliser des tudes avant contrat sur le terrain ainsi que les travaux depuis la supervision et linstallation du systme jusquau dmarrage et la formation du personnel

Adaptateur HydroSele
Une plaque dadaptateur permet de fixer lHydroSele sur le carter dune turbine, le plus souvent en utilisant le cercle de perage du systme dtanchit prcdent. Les dtails ncessaires pour permettre au client de dessiner et fabriquer la plaque sont fournis page 5. Autrement, nous dessinerons sur mesure et livrerons une plaque dadaptateur usine avec prcision qui sera une base parfaite pour une performance optimum de lHydroSele.

FlushPak HydroSele
Nos FlushPaks compacts monts sur patins sont fabriqus sur mesure pour lalimentation deau propre, froide et ininterrompue ncessaire la bonne marche dHydroSele. Ils contiennent tous les systmes de traitement de fluide et de contrle automatique requis pour assurer un minimum dinterventions doprateur et de maintenance.

10 Pour passer commande ou obtenir de plus amples informations, appelez le bureau James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz.

tudes de cas

Voici quelques exemples des nombreux succs obtenus avec HydroSele S pendant 12 ans de dveloppement, dessais et dexploitation commerciale.

tudes de cas de lHydroSele


tude de cas 1 Application : Deux turbines Francis verticales avec des arbres dun diamtre de 410 mm (16,14po) tournant 750 rpm et une pression de marche de 0.3MPa (3bar). Type du joint prcdent : Les deux turbines taient quipes danneaux de carbone retenus par des ressorts. Succs dHydroSele : En dcembre 1996 les arbres des turbines ont t quips de prototypes du joint cartouche HydroSele S. En mars 2008 les deux units fonctionnaient toujours parfaitement selon les spcifications du client, avec les organes dtanchit lastomres dorigine toujours en place. tude de cas 2 Application : Turbine horizontale Kaplan avec un arbre de 380 mm (14,96 pouces) de diamtre tournant 428 rpm et 0.3MPa (3bar) de pression dutilisation. Type du joint prcdent : La turbine tait lorigine quipe dun joint mcanique dune marque trs connue qui durait depuis environ deux ans mais souffrait de problmes de performance. Succs dHydroSele : En fvrier 1998 un prototype HydroSele S a t install. En juillet 2007, la quantit totale de fuites de lHydroSele S se mesurait 2 litres/min (0,53 US gal/mn). Les organes dtanchit dorigine en lastomre fonctionnaient toujours et lunit continuait de se conformer aux spcifications du client. tude de cas 3 Application : Deux turbines Francis verticales avec des arbres de 480 mm (18,9 pouces) de diamtre tournant 375 rpm et 0.25MPa (2.5bar) de pression de marche. Type du joint prcdent : Ces deux turbines taient prcdemment quipes de joints mcaniques classiques qui fuyaient normment. Succs dHydroSele : En juin 2001 chaque turbine a t quipe dun HydroSele S, avec immdiatement une prodigieuse rduction des niveaux de fuites. En 2008 le niveau de fuite se mesurait 2 4 litres/min (0,53 1,06US gal/min), ce qui tait parfaitement acceptable pour le client.

Pour passer commande ou obtenir de plus amples informations, appelez le bureau James Walker de votre pays. Voir liste en dernire page ou sur www.jameswalker.biz.

11

Les socits James Walker dans le monde


James Walker & Co Tl.: +44(0)1270 536000 Fax: +44(0)1270 536100 Email: csc@jameswalker.biz James Walker Australie Tl.: +61 (0)2 9721 9500 Fax: +61 (0)2 9721 9580 Email: sales.au@jameswalker.biz James Walker Benelux (Belgique) Tl.: +32 3 820 7900 Fax: +32 3 828 5484 Email: sales.be@jameswalker.biz (Pays-Bas) Tl.: +31 (0)186 633111 Fax: +31 (0)186 633110 Email: sales.nl@jameswalker.biz James Walker Brsil Tl.: +55 21 2220 2152 Fax: +55 21 2531 1704 Email: sales.br@jameswalker.biz James Walker Chine Tl.: +86 21 6876 9351 Fax: +86 21 6876 9352 Email: sales.cn@jameswalker.biz James Walker Allemagne Tl.: +49 (0)40 386 0810 Fax: +49 (0)40 389 3230 Email:sales.de@jameswalker.biz James Walker France Tl.: +33 (0)437 497 480 Fax: +33 (0)437 497 483 Email: sales.fr@jameswalker.biz James Walker Iberica Tl.: +34 94 447 0099 Fax: +34 94 447 1077 Email: sales.es@jameswalker.biz James Walker Irlande Tl.: +353 (0)21 432 3626 Fax: +353 (0)21 432 3623 Email: sales.ie@jameswalker.biz James Walker Italiana Tl.: +39 02 257 8308 Fax: +39 02 263 00487 Email: sales.it@jameswalker.biz James Walker Mfg (USA) Tl.: +1 708 754 4020 Fax: +1 708 754 4058 Email: sales.jwmfg.us@jameswalker.biz James Walker Nouvelle-Zlande Tl.: +64 (0)9 272 1599 Fax: +64 (0)9 272 3061 Email: sales.nz@jameswalker.biz James Walker Norge Tl.: +47 22 706800 Fax: +47 22 706801 Email: sales.no@jameswalker.biz James Walker Oil & Gas (USA) Tl.: +1 281 875 0002 Fax: +1 281 875 0188 Email: oilandgas@jameswalker.biz James Walker Singapour Tl.: +65 6777 9896 Fax: +65 6777 6102 Email: sales.sg@jameswalker.biz James Walker Afrique du Sud Tl.: +27 (0)31 304 0770 Fax: +27 (0)31 304 0791 Email: sales.za@jameswalker.biz

Message relatif la sant : Si des produits en PTFE ou en fluorolastomre (c.--d. FKM, FFKM, FEPM) sont soumis des tempratures leves, cela produit des manations qui peuvent causer des effets dsagrables si elles sont inhales. Lorsque les manations sont mises en dessous de 250C pour les fluorolastomres ou en dessous de 300C pour les PTFE, ces tempratures leffet est ngligeable. Il faut aussi viter de contaminer le tabac avec des particules de PTFE ou de fluorolastomre, ou avec une dispersion de PTFE qui peut saccrocher aux mains ou aux vtements. Des fiches techniques sur la scurit des substances (MSDS) sont votre disposition si vous les dsirez. Les informations contenues dans cette publication et autrement fournies aux utilisateurs sont bases sur notre exprience gnrale et donnes de bonne foi, mais cause de facteurs dont nous navons pas connaissance et qui sont en dehors de notre contrle et qui affectent lutilisation des produits, aucune garantie nest donne ou sous-entendue en ce qui concerne ces informations. Les spcifications sont sujettes des changements sans avis pralable. Les limites dutilisation cites dans cette publication ne sont pas une indication que ces valeurs sappliquent simultanment.

James Walker France 17 Rue Jean-Elyse Dupuy Champagne-au-Mont-dOr 69542, France Tl.: + 33 (0)437 49 74 80 Fax: + 33 (0)437 49 74 83 Email: sales.fr@jameswalker.biz

BP4302FR 0311/1m

James Walker 2011