Les Relais FINDER

Srie 30 - Relais miniatures pour circuit imprim 2 A Caractristiques
Montage sur circuit imprim 2 A pour commutation de signaux 2 contacts inverseurs pour la commutation de faible charges Relais subminiatures pour standard industrie type DIL Bobine DC sensible - 200 mW Lavable: RT III Contacts sans Cadmium
30.22
Basse consommation Contacts plaqus-or Montage sur circuit imprim

A1
11
12
14
20.3
10.1
A2
21
22
24
11.4
0.8
0.4
0.7 4
2.54
7.62
5.08
Vue cot cuivre Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 2 inverseurs 2/3 125/250 125 25 2/0.3/ 10 (0.1/1) AgNi + Au 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0.2 Voir tableau page 3 /0.35 UN /0.05 UN /10 106 100 103 6/2 1.5 750 40+85 RT III
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge en AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
7.62
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Srie 30 - Relais miniatures pour circuit imprim 2 A

Codification
Exemple: srie 30, relais pour circuit imprim, 2 inverseurs - 2 A, tension bobine 12 V DC sensible. A B C D
3 0. 2
Srie Type 2 = Circuit imprim Nb. des contacts 2 = 2 contacts, 2 A Version bobine 7 = DC sensible Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
2 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Lavable (RT III) C: Variantes 1 = Aucune
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur
Caractristiques gnrales
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 1/3 15/15 16 0.2 0.4 5 V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 750/1 Micro-coupure de circuit 750/1 kV (1.2/50 s) V AC Principale I 1.5 1500 Principale II 1.5 1500 kV (1.2/50 s) V AC Principale I 1.5 1000 Principale II 1.5 1000 V AC V AC 230/400 250 1 120...240 monophas 125 2

Caractristiques des contacts
F 30 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge (125 V)
10
7
Cycles
10
10
0,5
1,5
2 (A)
Nota: le courant nominal de 2 A coincide avec le courant d'utilisation en service continu.
Caractristiques de la bobine
Donnes version DC - 0.2 W sensible Tension nominale UN V 5 6 9 12 24 48 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 3.7 7.5 4.5 9 6.7 13.5 8.4 18 16.8 36 36 72 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 125 40 180 33 405 22 720 16 2880 8.3 11520 4.1 R 30 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.5 UN
2.0 1.5 1.0 0.5
7.005 7.006 7.009 7.012 7.024 7.048
2
-20 0 20 40 60 80 (C)
1 - Tension max admissible sur la bobine. 2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine temprature ambiante.

Montage sur circuit imprim 6 A 1 contact inverseur ou 1 contact normalement ouvert Bas profil Bobine DC sensible - 200 mW Lavable: RT III Contacts sans Cadmium
32.21-x000
32.21-x300
1 inverseur, 6 A Bobine faible consommation Montage sur circuit imprim

1 NO, 6 A Bobine faible consommation Montage sur circuit imprim

A1
11
14
A1
11
14
20
10
A2
12
A2
0.4
10.7
1
0.4
1.4
1.2
1.1
1.4
1.2
1.1
3.5
0.4
0.6
7.62
2.54
10.16
7.62
2.54
10.16
7.62
Vue cot cuivre Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 6/15 250/400 1500 250 0.185 3/0.35/0.2 500 (10/5) AgCdO 5 - 12 - 24 - 48 /0.2 (0.78...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 6/4 5 1000 40+85 RT III
Vue cot cuivre
1 NO 6/15 250/400 1500 250 0.185 3/0.35/0.2 500 (10/5) AgCdO 5 - 12 - 24 - 48 /0.2 (0.78...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 6/2 5 1000 40+85 RT III
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge en AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
7.62

Codification
Exemple: srie 32, relais pour circuit imprim, 1 contact NO - 6 A, tension bobine 24 V DC sensible. A B C D
3 2. 2
Srie Type 2 = Circuit imprim Nb. des contacts 1 = 1 contact, 6 A Version bobine 7 = DC sensible Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 7 . 0 2 4 . 2
0
A: Matriau contacts 2 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2 B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO
Versions disponibles: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante).
Type 32.21 Version bobine DC sensible A 2-4 B 0-3 C 0 D 0
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 2/10 (type inverseur) 10/10 (type inverseur) 20 0.2 0.5 5 2/ (type NO) 10/ (type NO) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 4000 V AC V AC 230/400 250 2

F 32 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge
10
7
H 32 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1

20 10 6 4 2 1
10
Charge rsistive - cos = 1 Charge inductive - cos = 0.4
Courant DC (A) 10 (A)
Cycles
0.2 10
5
0.1 0 2 4 8
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
La dure de vie lectrique pour des charges rsistives en DC1 ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est 100x103 cycles. Pour les charges en DC13, le raccordement dune diode polarit inverse en parallle avec la charge permet dobtenir une dure de vie lectrique identique celle obtenue avec une charge en DC1. Nota: le temps de coupure de la charge sera augment.
Donnes version DC - 0.2 W sensible Tension nominale UN V 5 12 24 48 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 3.9 7.5 9.4 18 18.7 36 37.4 72 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 125 40 720 16 2880 8.3 11520 4 R 32 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 3.0 UN
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5
7.005 7.012 7.024 7.048
2
-20 0 20 40 60 80 (C)
Srie 34 - Relais lectromcanique pour circuit imprim 6 A Caractristiques

Faible paisseur avec 1 contact - 6 A Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim Montage sur rail 35 mm (EN 50022) - avec supports bornes cage ou ressort 1 contact inverseur ou 1 contact normalement ouvert Faible paisseur: 5 mm Bobine DC sensible - 170 mW (possibilit dalimentation AC/DC en utilisant les supports srie 93) UL Listing (pour la combinaison relais + support) Contacts sans Cadmium Distance dans lair/lignes de fuite: 8/8 mm Isolement entre bobine et contacts: 6 kV (1.2/50 s)
34.51
Largeur 5 mm Bobine faible consommation Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 93

A2 A1
12 11
14
28
5
0.8 1.3 5 1.3 3.75 11.25 28 5 5
15
1.9
POUR UL HORSEPOWER ET PILOT DUTY RATINGS VOIR Informations techniques gnrales page V
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC
3.5
0.4
0.4
Vue cot cuivre
1 inverseur 6/10 250/400 1500 300 0.185 6/0.2/0.12 500 (12/10) AgNi 5 - 12 - 24 - 48 - 60 /0.17 (0.71.5)UN /0.4 UN /0.05 UN /10 106 60 103 5/3 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique charge nominale en AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit diclectrique ente contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
Srie 34 - Relais statiques (SSR) pour circuit imprim 0.1 - 2 A Caractristiques

Faible paisseur - Relais statique (SSR) Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim Montage sur rail 35 mm (EN 50022) - avec supports bornes cage ou ressort Circuit de sortie disponible selon les valeurs ci-dessus: -2A 24 V DC - 0.1 A 48 V DC - 2 A 240 V AC Silencieux, vitesse de commutation et dure de vie lectrique leve Faible paisseur: 5 mm Circuit dentre en DC faible consommation (possibilit dalimentation AC/DC en utilisant les supports srie 93) UL Listing (pour la combinaison relais + support) Lavable: RT III Isolement entre entre-sortie 2500 V
34.81-9024
34.81-7048
34.81-8240
Courant de commutation 2 A, 24 V DC Montage sur circuit imprim ou sur support srie 93
Courant de commutation 0.1 A, 48 V DC Montage sur circuit imprim ou sur support srie 93
Courant de commutation 2 A, 240 V AC Commutation Zro crossing Montage sur circuit imprim ou sur support srie 93
A2- A1+
A2- A1+
A2- A1+
entre
sortie
entre
sortie
entre
sortie
28
5
1.3
1.3 5
1.3 5
1.3 5 1.3 3.75 16.25 28 5 1.9
1.3
15.5
3.75
16.25 28
1.9
3.75
16.25 28
1.9
Circuit de sortie Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan (10 ms) A Tension nominale/Tension max. commutable V Tension de commutation Courant minimun de commutation Courant de fuite maxi en sortie OFF Chute de tension sortie ON Circuit dentre Tension dalimentation nominale Plage dutilisation Courant de commande Tension de relchement Impdance Caractristiques gnrales Temps de rponse: ON/OFF Rigidit dilectrique entre entr/sortie Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) ms V C 0.1/0.3* 2500 20...+60 RT III 0.02/0.1* 2500 20...+60 RT III 12/12* 2500 20...+60 RT III V DC V DC mA V DC 5 7 1 715 24 7 10 3200 60 3 20 21300 24 16...30 7 10 3200 60 35...72 3 20 21300 5 12 1 416 24 7 10 3200 60 3 20 21300 3.5...12 16...30 35...72 3.5...10 16...30 35...72 V mA mA V 1 NO 2/20 (24/33)DC (1.5...24)DC 1 0.001 0.12 1 NO 0.1/0.5 (48/60)DC (1.5...48)DC 0.05 0.001 1 1 NO 2/40 (240/275)AC (12...240)AC 22 1.5 1.6
* Note: toutes les informations techniques sont donnes pour une utilisation directement sur circuit imprim ou avec un support pour circuit imprim type 93.11. Si le relais est utilis avec un support rail 35 mm types 93.01 ou 93.51, se reporter aux donnes techniques de la srie 38.
3.6
0.7
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Srie 34 - Relais pour circuit imprim

Codification
Relais lectromcanique (EMR)
Exemple: srie 34, relais lectromcanique, 1 inverseur - 6 A, tension bobine 24 V DC sensible. A B C D
3 4 . 5
Srie Type 5 = Relais lectromcanique Nb. des contacts 1 = 1 inverseur, 6 A Version bobine 7 = DC sensible Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 7 . 0 2 4 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Etanche aux remontes de flux (RT II) 9 = Version horizontale relais plat C: Variantes 1 = Aucune
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante).
Type 34.51 34.51 Version bobine DC sensible DC sensible A 0-4-5 0-4-5 B 0-3 0 C 1 1 D 0 9
Relais statique (SSR)

Exemple: srie 34, relais statique (SSR) - 2 A, alimentation 24 V DC.
3 4 . 8
Srie Type 8 = Relais statique (SSR) Sortie 1 = 1 NO
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Circuit de sortie 9024 = 2 A - 24 V DC 7048 = 0.1 A - 48 V DC 8240 = 2 A - 240 V AC
Circuit dentre Voir caractristiques du circuit dentre
Variante disponible
28 5 15.6
28
0.4
0.4
7.5
15.6 1.1
15
0.6
Vue cot cuivre

3.75 11.25 5 5 1.9
Variante = 34.51.7xxx.x019

Relais lectromcanique
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance V AC 230/400 V AC 250 3 Renforce III kV (1.2/50 s) 6 V AC 4000 Micro-coupure de circuit V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 ms 1/6 g 10/5 20/14 0.2 0.5 5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) 400 2
g vide W charge nominale W Distance de montage entre relais sur circuit imprim mm

10
7

20 10 6 4 2 1
10 Cycles
10
0.2 10
4
0.1 0 2 4 6
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 5 12 24 48 60 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 3.5 7.5 8.4 18 16.8 36 33.6 72 42 90 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 130 38.4 840 14.2 3350 7.1 12300 3.9 19700 3 R 34 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.0 UN 1
1.5
7.005 7.012 7.024 7.048 7.060
1.0
0.5
-20
20
40
60
80 (C)

Relais statique
Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale W W 0.17 0.4
Caractristiques du circuit dentre

Donnes circuit dentre Tension nominale UN V 5 24 60 Code circuit dentre 7.005 7.024 7.060 Plage de Tension de Impdance I nominale relchement fonctionnement absorbe Umax UN Umin V V V mA 3.5 12 (10*) 1 715 (416*) 7 (12*) 16 30 10 3200 7 35 72 20 21300 3
* Version avec sortie AC.
Caractristiques du circuit de sortie

L 34 - Courant de commutation en fonction de la temprature ambiante Statique sortie 2A (DC et AC)
3.5 Courant de commutation Courant de commutation -20 0 20 40 60 80 100 (C) 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.15
L 34 - Courant de commutation en fonction de la temprature ambiante Statique sortie 0.1A (DC)
0.10
0.05
0 -20 0 20 40 60 80 100 (C)
Srie 93 - Supports et accessoires pour relais srie 34

Support bornes cage montage sur rail 35 mm (EN 50022) Tension dalimentation 12 V AC/DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC (110125)V AC/DC (220240)V AC/DC (110125)V AC/DC* (220240)V AC* (220240)V AC 6 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC Accessoires Peigne 20 broches Sparateur plastique Plaque dtiquettes Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble denuder Capacit de connexion des bornes pour support 93.01 Type de relais 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 34.51.7.048.xx10 34.51.7.060.xx10 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.005.xx10 ou 34.81.7.005.xxxx 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 ou 34.81.7.024.xxxx 34.51.7.048.xx10 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 093.20 (voir page suivante) 093.01 (voir page suivante) 093.64 (voir page suivante) Type de support 93.01.0.024 93.01.0.024 93.01.0.060 93.01.0.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125* 93.01.3.240* 93.01.8.240 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.7.060
93.01
Homologations (suivant les types):
Combinaison relais/support
6A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 (40+70)C (UN 60 V), (40+55)C (UN 60 V) Nm 0.5 mm 10 fil rigide fil flexible mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 * Circuit supprimant les effets de courants rsiduels ventuels.
6.2 75.6
87.3

Support bornes ressort montage sur rail 35 mm (EN 50022) Tension dalimentation Type de relais 12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 24 V AC/DC (110125)V AC/DC (220240)V AC/DC (110125)V AC/DC* (220240)V AC* (220240)V AC 12 V DC 24 V DC 60 V DC Accessoires Peigne 20 broches Sparateur plastique Plaque dtiquettes Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Longueur de cble denuder Capacit de connexion des bornes pour support 93.51
2,5 mm
Type de support 93.51.0.024 93.51.0.024 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125* 93.51.3.240* 93.51.8.240 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.7.060
93.51
34.51.7.024.xx10 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 ou 34.81.7.024.xxxx 34.51.7.060.xx10 ou 34.81.7.060.xxxx 093.20 (caractristiques: voir ci-dessous) 093.01 (caractristiques: voir ci-dessous) 093.64 (caractristiques: voir ci-dessous) 6A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20
(40+70)C (UN 60 V), (40+55)C (UN 60 V) mm 10 fil rigide fil flexible mm2 1x2.5 1x2.5 AWG 1x14 1x14 * Circuit supprimant les effets de courants rsiduels ventuels.
6.2
12
75.6
11
14
93
220-240 V~ A1 A2
Accessoires
Peigne 20 broches pour supports 93.01 et 93.51 Valeur nominale
093.20
121.5 2.8 6.5 10 16.5
093.20 (bleu) 36 A - 250 V
093.20.0 (noir)
1.85
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2 6.2 1.85
Sparateur plastique pour supports 93.01 et 93.51
093.01
093.01
2 mm dpaisseur; il est utilis dun cot et de lautre dun groupe dinterfaces modulaires. Il peut tre utilis comme sparateur optique, mais il doit tre utilis obligatoirement pour: - sparer des groupes d'interfaage d'automate avec des tensions d'alimentation diffrentes selon VDE 0106-101 - protger les peignes qui ont t coups pour avoir un nombre de poles infrieur 20.
Plaque dtiquettes, plastique, 64 units, 6x10 mm pour supports 93.01 et 93.51
093.64
093.64

Support pour circuit imprim avec trier de maintien et dextraction 93.11 (bleu) Type de relais Caractristiques gnrales Valeur nominale
93.11
34.51, 34.81 6 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 C 40+70
Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante
Utilisation de ltrier de maintien et dextraction:
3.8
13
28.35 31
43.5 6.2
33 1.3 6.2 11.1 5 5 5.6
3.75
1.9
Vue cot cuivre
A2 A1
12 11 (+)
14 (A)

Montage sur circuit imprim 10 A 1 contact inverseur ou 1 contact normalement ouvert Relais cube Bobine DC sensible - 360 mW Lavable: RT III Variant avec contacts sans Cadmium
36.11
36.11-0300
1 inverseur, 10 A Relais cube Montage sur circuit imprim
1 NO, 10 A Relais cube Montage sur circuit imprim
A1
14
A1
14
21.5
15.5
11
11
17.5
A2 2.2
12
A2 2.2
0.4
0.4
1
1.5 12 1.5 6 12 6 6 2 12.2 2
12.2
Vue cot cuivre Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) Pouvoir moteur monophas (230 V AC) Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles /10 106 100 103 7/3 4 1000 40+85 RT III V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0.36 (0.751.5)UN /0.4 UN /0.1 UN A VA VA kW Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/15 250/250 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 500 (5/100) AgCdO
Vue cot cuivre
1 NO 10/15 250/250 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 500 (5/100) AgCdO 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0.36 (0.751.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /10 106 100 103 7/2 4 1000 40+85 RT III
Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA mW (V/mA)
Dure de vie lectrique pleine charge en AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C

Codification
Exemple: srie 36, relais miniature pour circuit imprim, 1 inverseur - 10 A, tension bobine 12 V DC. A B C D
3 6. 1
Srie Type 1 = Circuit imprim Nb. des contacts 1 = 1 contact, 10 A Version bobine 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2 B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO
0
Type 36.11 Version bobine DC A 0-4 B 0-3 C 0 D 0
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 1/6 (type inverseur) 15/15 (type inverseur) 16 0.4 1.4 5 1/ (type NO) 15/ (type NO) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000 / 1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale II 2.5 2500 V AC V AC 230/400 250 2

10
7

20 10 6 4 2 1
10
Courant DC (A)
Cycles
0.2 10
5
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 3 5 6 9 12 24 48 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 2.2 4.5 3.7 7.5 4.5 9 6.7 13.5 9 18 18 36 36 72 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 25 120 70 72 100 60 225 40 400 30 1600 15 6400 7.5 R 36 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 3.0 UN
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5
9.003 9.005 9.006 9.009 9.012 9.024 9.048
2
-20 0 20 40 60 80 (C)
Srie 40 - Relais miniatures pour circuit imprim 8 - 10 - 16 A Caractristiques

Relais avec 1 ou 2 contacts 40.31 - 1 contact 10 A (pas 3.5 mm) 40.51 - 1 contact 10 A (pas 5 mm) 40.52 - 2 contacts 8 A (pas 5 mm) Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim Montage sur rail 35 mm (EN 50022) - avec supports bornes cage ou ressort Bobine DC (standard ou sensible) et bobine AC Contacts sans Cadmium Isolement entre bobine et contacts: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) UL Listing (pour la combinaison relais + support) Etanche au flux: RT II standard, (disponible en version RT III) Supports srie 95 Modules de signalisation et de protection CEM Modules de temporisation srie 86
40.31
40.51
40.52
Pas 3.5 mm 1 contact 10 A Montage sur circuit imprim ou sur support srie 95

Pas 5 mm 1 contact 10 A Montage sur circuit imprim ou sur support srie 95

Pas 5 mm 2 contacts 8 A Montage sur circuit imprim ou sur support srie 95

A1
12
14
A1
12
14
A1
12 11 14
A2
11
A2
11
A2
22 21 24
29
12.4
3.5 3.5
=
5 5
=
5 5
=
12.4
12.4
25
1.5
1.5
1.5
20 29
20 29
20 29
5.3
0.4
1
Vue cot cuivre Vue cot cuivre Vue cot cuivre
1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
2 inverseurs 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensible AC/DC AC/DC mW (V/mA)
5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 200 103 7/3 - (12/4 sensible) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II** 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 200 103 7/3 - (12/4 sensible) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II** 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/3 - (12/4 sensible) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II**
Puissance nominale AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C
12.4
7.5
7.5
7.5
** Voir informations - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 page II. AUDIN - 8, avenue de la malle techniques Indications pour le soudage automatique - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

40.61 - 1 contact 16 A (pas 5 mm) 40.xx.6 - Version bistable pour relais 40.31, 40.51, 40.52 et 40.61 Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim Montage sur rail 35 mm (EN 50022) - avec supports bornes cage ou ressort Bobine AC ou DC Variante avec contacts sans Cadmium Isolement entre bobine et contacts: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) UL Listed (pour la combinaison 40.61 relais + support) Etanche au flux: RT II standard, (disponible version RT III) Supports srie 95 Modules de signalisation et de protection CEM Modules de temporisation srie 86

40.61
40.xx.6
Pas 5 mm 1 contact 16 A Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

Version bistable ( un seul enroulement) 40.31/51/52/61 Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95
A1
12 11 14
Version bistable ( un seul enroulement) types: 40.31.6... 40.51.6... 40.52.6...

12.4
=
29
12.4
A2
22 21 24 5 5
25
1.5
40.61.6... Voir schmas de raccordement page 8
20 29
5.3
0.4
1
Vue cot cuivre
1 inverseur 16/30* 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 1.0/1.0/ (0.81.1)UN (0.81.1)UN/ Voir relais 40.31 40.51 40.52 40.61 Dure mini de limpulsion 20 ms *** Tension dalimentation nominale (UN): 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 110 - 125 V DC Voir relais 40.31 40.51 40.52 40.61 * Avec le matriau de contact AgSnO2 le courant maximum instantan sur le contact NO est de 120 A - 5 ms.
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles mW (V/mA)
V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 V DC AC DC/DC sensible AC/DC AC/DC ***Voir ci-contre 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/3 - (12/4 sensible) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II**
Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C
** avenue de la malle - 51370 Indications pour le soudage 03.26.04.20.21 - Fax AUDIN - 8, Voir informations techniques Saint Brice Courcelles - Tel : automatique page II.: 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
7.5

Relais avec 1 contact 40.11 - 1 contact 10 A (horizontal) 40.11-2016 - 1 contact 16 A (horizontal) 40.41 - 1 contatct 10 A (vertical) Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim (type 40.41) Bobine DC Variante avec contacts sans Cadmium 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) isolement entre bobine et contacts Version NO disponible pour relais type 40.41

40.11
40.11-2016
40.41
1 contact 10 A Horizontal Montage sur circuit imprim
1 contact 16 A Horizontal Montage sur circuit imprim
28.5 12.7
26.3
1 contact 10 A Vertical Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

3.5
A2
11
A2
11 A1 12 14
0.5
1
A1 12 14 28.5 20 26.3 3.3 A1 12 14 28.5 20 A2 11
40.11
28.5 12.5
2.9
26.3
2.9
3.5
3.5
26.3 3.3
18
7.5
18
7.5
1.5
1.3
3.5
3.5
1.3
3.5
3.5
20 28.5
3.7
0.5
40.41
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 - 60 //0.5 /(0.731.75)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 200 103 12/4 6 (8 mm) 1000 40+70 RT I
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 //0.5 /(0.731.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 50 103 12/4 6 (8 mm) 1000 40+70 RT I
1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 - 60 //0.5 /(0.731.75)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 200 103 12/4 6 (8 mm) 1000 40+70 RT I
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensible AC/DC AC/DC mW (V/mA)
12.3
7.5
Srie 40 - Relais miniatures pour circuit imprim 8 - 10 - 16 A

Codification
Exemple: srie 40, relais pour circuit imprim, 2 inverseurs, tension bobine 230 V AC. A B C D
4 0 . 5
Srie Type 1 = Circuit imprim horizontal 3 = Circuit imprim 4 = Circuit imprim 5 = Circuit imprim 6 = Circuit imprim - Pas 3.5 mm, Pas Pas Pas Pas 3.5 mm 3.5 mm 5 mm 5 mm
2 . 8 . 2 3 0 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Standard 1 = Lavable (RT III) 3 = Haute temprature (+125C) lavable C: Variantes 0 = Aucune 16 = Courant nominale 16 A (pour 40.11)
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi pour 40.31/51/52, AgCdO pour 40.61 2 = AgCdO (standard pour 40.11/41) 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO
Nb. des contacts 1 = 1 contact pour: 40.11, 10 A/16 A 40.31, 10 A 40.41, 10 A 40.51, 10 A 40.61, 16 A 2 = 2 contacts pour: 40.52, 8 A Version bobine 6 = AC/DC bistable 7 = DC sensible 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 40.11 40.11 40.41 40.31/51 40.31/51 40.52 40.52 40.61 Version bobine DC sensible DC sensible DC sensible AC-DC sens. DC AC-DC sens. DC AC-DC sens. A 2-4 2-4 0-2 0-20-20-20-20-4 0-4 0 B 0 0 0 0 0 0 0 C 0 16 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 / 0 0 0 0 0
5 5 5 5
3 3 3 3 3
1 1-3 1 1-3
0-3 0-3 0
0-1 0-1-3 0
40.61 DC 40.31/51/ bistable 52/61

Isolement selon EN 61810-1:2004 1 contact Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms 2/5 15/3 (2 inverseurs) g 10/4 (1 inverseur) g 13 W 0.6 W 1.2 (40.11/31/41/51) mm 5 2 (40.61/52/40.11-2016) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale II 2.5 2000 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (8 mm) III 6 4000 Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 2 contacts

F 40 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Types 40.31/51/61
10
7
F 40 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Type 40.52

10
7
Cycles
10
Cycles
10
Courant maxi 40.31/51
10
10 0 4 8 12 16 (A)
8 (A)
F 40 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Types 40.11/41

10
7
20 Charge rsistive - cos = 1 Charge inductive - cos = 0.4 10 6 4 2 1
Courant maxi 40.61 Courant maxi 40.11/31/41/51 Courant maxi 40.52
10 Cycles
Courant DC (A)
40.52 - 2 contacts en srie
10
10
Courant maxi pour version 10 A
0.2 Commutation sur 1 contact 0.1 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)

Donnes version DC - 0.65 W standard (types 40.31/51/52/61) Tension nominale UN V 5 6 7 9 12 14 18 21 24 28 36 48 60 90 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 3.65 7.5 4.4 9 5.1 10.5 6.6 13.5 8.8 18 10.2 21 13.1 27 15.3 31.5 17.5 36 20.5 42 26.3 54 35 72 43.8 90 65.7 135 80.3 165 91.2 187.5 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 38 130 55 109 75 94 125 72 220 55 300 47 500 36 700 30 900 27 1200 23 2000 18 3500 14 5500 11 12500 7.2 18000 6.2 23500 5.3 Donnes version DC - 0.5 W sensible (types 40.31/51/52/61) Tension nominale UN V 5 6 7 9 12 14 18 21 24 28 36 48 60 90 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin* Umax** V V 3.7 8.8 4.4 10.5 5.1 12.2 6.6 15.8 8.8 21 10.2 24.5 13.2 31.5 15.4 36.9 17.5 42 20.5 49 26.3 63 35 84 43.8 105 65.7 157 80.3 192 91.2 218.7 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 50 100 75 80 100 70 160 56 300 40 400 35 650 27.7 900 23.4 1200 20 1600 17.5 2600 13.8 4800 10 7200 8.4 16200 5.6 23500 4.7 32000 3.9
9.005 9.006 9.007 9.009 9.012 9.014 9.018 9.021 9.024 9.028 9.036 9.048 9.060 9.090 9.110 9.125
7.005 7.006 7.007 7.009 7.012 7.014 7.018 7.021 7.024 7.028 7.036 7.048 7.060 7.090 7.110 7.125
*Umin = 0.8 UN pour 40.61
**Umax = 1.5 UN pour 40.61
Donnes version DC - 0.5 W sensible (types 40.11/41) Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax* V V 4.4 10.5 8.8 21 17.5 42 35 84 43.8 105 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 75 80 300 40 1200 20 4600 10.4 7200 8.3
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
*Umax = 1.5 UN pour 40.11-2016 Donnes version AC (types 40.31/51/52/61) Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 Rsistance I nominale absorbe R UN (50Hz) mA 21 168 80 90 320 45 1350 21 2100 16.8 6900 9.4 9000 8.4 28000 5 31500 4.1 Donnes version AC/DC - bistable (types 40.31/51/52/61) Tension Code nominale bobine UN V 5 6.005 6 6.006 12 6.012 24 6.024 48 6.048 110 6.110 Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4 5.5 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 Rsistance I nominale Rsistance de absorbe dsexcitation R UN RDC** mA 23 215 37 33 165 62 130 83 220 520 40 910 2100 21 3600 11000 10 16500
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240
** RDC = Rsistance en DC, RAC = 1.3 x RDC 1W

R 40 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine standard U 2.0 UN 1
1.5 1.5 40.31/51/52 1.0
R 40 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine sensible, types 40.31/51/52/61 U 2.0 UN
40.61
1.0
40.61 40.31/51/52 -20 0 20 40
0.5
-20
20
40
60
80 (C)
0.5
60
80 (C)
R 40 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine sensible, types 40.11/41 U 2.0 UN
1.5 40.11/41
R 40 - Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la temprature ambiante U 2.0 UN

1.5
40.11-2016
1
1.0
1.0
0.5
-20
20
40
60
80 (C)
0.5
-20
20
40
60
80 (C)
Schma de raccordement pour srie 40 version bobine bistable Fonctionnement en AC RAC ~ 1.3 RDC D = 1N4007
set
Fonctionnement en DC D
set reset
reset
V DC V AC RAC
RDC
En appuyant sur le poussoir SET, le relais est magntis au travers de la diode, les contacts passent en position travail, et y restent. En appuyant sur le poussoir RESET, le relais est dmagntis au travers de la rsistance (RAC) et les contacts reviennent en position repos.
En appuyant sur le poussoir SET, le relais est magntis au travers de la diode, les contacts passent en position travail, et y restent. En appuyant sur le poussoir RESET, le relais est dmagntis au travers de la rsistance (RDC) et les contacts reviennent en position repos.
Nota: La dure minimale des impulsions sur les poussoirs SET et RESET est de 20 ms. La dure maximale peut tre continue. Sassurer que les poussoirs SET et RESET ne peuvent pas tre actionns en mme temps.
Srie 95 - Sommaire supports pour relais srie 40

Module Supports Relais Description Montage 99.02 95.03 40.31 Support avec bornes cage Sur panneau ou sur 95.05 40.51 - Raccordement bobine sur une cot, rail 35 mm (EN 50022) 40.52 raccordement des contacts sur le 40.61 cot oppos Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Peigne - Modules de temporisation - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.05
Voir page 10 Module Supports Relais Description 99.80 95.83.3 40.31 Support avec bornes cage 95.85.3 40.51 40.52 40.61
95.85.3
Voir page 11
Montage Accessoires Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et rail 35 mm (EN 50022) protection CEM - Peigne - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.95.3
Module Supports Relais Description Montage 99.80 95.93.3 40.31 Support avec bornes cage Sur panneau ou sur 95.95.3 40.51 - Raccordement bobine sur une cot, rail 35 mm (EN 50022) 40.52 raccordement des contacts sur le 40.61 cot oppos
Voir page 12 Module Supports Relais Description Montage 99.02 95.55 40.51 Support avec bornes ressort Sur panneau ou sur 40.52 - Utilis pour la connexion rapide et rail 35 mm (EN 50022) 40.61 fiable du conducteur - Raccordement bobine sur une cot, raccordement des contacts sur le cot oppos
Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Peigne - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.55
Voir page 13
Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Modules de temporisation - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.55.3
Voir page 14
Module Supports Relais Description Montage 99.80 95.55.3 40.51 Support avec bornes ressort Sur panneau ou sur 40.52 - Utilis pour la connexion rapide et rail 35 mm (EN 50022) 40.61 fiable du conducteur - Raccordement bobine sur une cot, raccordement des contacts sur le cot oppos
Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.13.2
Voir page 15
Module Supports Relais Description 95.13.2 40.31 Support pour circuit imprim 40.41 95.15.2 40.51 40.52 40.61
Montage Sur circuit imprim
Accessoires - Etrier mtallique de maintien - Etrier plastique de maintien

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.01, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 95.03 et 95.05 mm2 AWG 95.03 Bleu 40.31 95.03.0 Noir 95.05 95.05.0 Bleu Noir 40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.01
95.05
095.01 095.18
095.01.0
095.01.0 095.18.0
095.18.0 095.18 095.00.4 99.02 86.30 060.72
095.01
10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70 0.5 8 fil rigide fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12). Pour le relais 40.51 un mme jeu de contact = 21-12-14. 75.3
060.72
22.4
11 14 12 COM NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
60.9 17.5 17.5
78.6
78.6
3.2
3.2
28.3
28.3
A2 A1 COIL
A2
A1
COIL
35.4
15.8
15.8
32 36
95.03
95.05

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
095.18.0 (noir)
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types): Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 95.03 et 95.05 Diode (+A1, polarit standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Diode (+A1, polarit standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Circuit RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 Circuit RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Antirmanance (110...240)V AC 99.02.8.230.07 86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
86.30
99.02
Les modules DC avec polarit inverse (+A2) sur demande.

10
10.3

Support avec bornes cage montage sur panneau 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.30 ou sur rail 35 mm (EN 50022) Bleu Noir Bleu Noir Type de relais 40.31 40.51, 40.52, 40.61 Accessoires Etrier mtallique de maintien 095.71 Etrier plastique de maintien et dextraction 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30 (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0 Etiquette didentification 095.80.3 Modules (voir tableau ci-dessous) 99.80 Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et 060.72 dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale 10 A - 250 V * Rigidit dilectrique 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts (seul. 95.83.3) Degr de protection IP 20 Temprature ambiante C 40+70 Couple de serrage Nm 0.5 Longueur de cble dnuder mm 7 Capacit de connexion des bornes fil rigide fil flexible pour supports 95.83.3 et 95.85.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 * Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12). Pour le relais 40.51 un mme jeu de contact = 21-12-14. 75
46.8 15.5
COM 11 12 NC 14 NO 21 24 11 COM 14 NO
95.85.3
095.91.3
060.72
15.5
28.8
3.2 78.8 81.9 81.9 78.8
3.2 35.5 41 21.6
41
A2 22
A1 COIL 12 NC
A2
A1 COIL
21.6
95.83.3
95.85.3
29.9 33.9
Peigne 8 broches pour supports 95.83.3 et 95.85.3 Valeur nominale

113.1
095.08 (bleu) 10 A - 250 V
095.08.0 (noir)
095.08
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 3 7 0.75
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour supports 95.83.3 et 95.85.3 Bleu* Diode (+A1, polarit standard) LED
99.80
(6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
11
LED LED LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Varistor
*Certains modules sont ralisables en couleur noire sur demande.
LED + Varistor LED + Varistor Circuit RC Circuit RC
La LED verte est standard. Circuit RC La LED rouge peut tre Antirmanance fournie sur demande.

Support avec bornes cage montage sur panneau 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30 ou sur rail 35 mm (EN 50022) Bleu Noir Bleu Noir Type de relais 40.31 40.51, 40.52, 40.61 Accessoires Etrier mtallique de maintien 095.71 Etrier plastique de maintien et dextraction 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30 Peigne 8 broches 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0 Etiquette didentification 095.80.3 Modules (voir tableau ci-dessous) 99.80 Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et 060.72 dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale 10 A - 250 V * Rigidit dilectrique 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts Degr de protection IP 20 Temprature ambiante C 40+70 Couple de serrage Nm 0.5 Longueur de cble dnuder mm 8 Capacit de connexion des bornes fil rigide fil flexible pour supports 95.93.3 et 95.95.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 * Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12). Pour le relais 40.51 un mme jeu de contact = 21-12-14.
75 64.8 15.5 15.5 28.8
11 COM 14 12 NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
95.95.3
095.91.3
060.72
46.8
78.6
81.9
81.9
78.6
3.2
3.2
32.6
A2
A1
COIL
A2
A1
COIL
32.6
95.93.3
95.95.3
29.8 33.8

095.08
113.1
095.08 (bleu) 10 A - 250 V
095.08.0 (noir)
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour supports 95.93.3 et 95.95.3 Bleu* Diode (+A1, polarit standard) LED
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
12

Supports avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.55 mm2 AWG 95.55 Bleu 40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.91.3 99.02 86.30 060.72 95.55.0 Noir
95.55
095.91.3
10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 25+70 8 fil rigide fil flexible 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
* Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12). Pour le relais 40.51 un mme jeu de contact = 21-12-14.
73.7 24.6 4 4
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
95.6
3.2
A2
A1
COIL
37
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types): 86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
86.30
99.02
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour support 95.55 Diode (+A1, polarit standard) (6...220)V DC LED (6...24)V DC/AC LED (28...60)V DC/AC LED (110...240)V DC/AC LED + Diode (+A1, polarit standard) (6...24)V DC LED + Diode (+A1, polarit standard) (28...60)V DC LED + Diode (+A1, polarit standard) (110...220)V DC LED + Varistor (6...24)V DC/AC LED + Varistor (28...60)V DC/AC LED + Varistor (110...240)V DC/AC Circuit RC (6...24)V DC/AC Circuit RC (28...60)V DC/AC Circuit RC (110...240)V DC/AC Antirmanance (110...240)V AC
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
13

Supports avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.55.3 mm2 AWG 95.55.3 Bleu 40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.91.3 99.80 060.72 95.55.30 Noir
95.55.3
095.91.3
10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 25+70 8 fil rigide fil flexible 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
73.7 24.6
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
21 COM 11
4 4
24
NO
14
22
NC
12
95.6
A2
3.2
A1
COIL
37.2
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour support 95.55.3 Bleu* Diode (+A1, polarit standard) LED
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
LED + Varistor LED + Varistor Circuit RC
Circuit RC La LED verte est standard. Circuit RC La LED rouge peut tre Antirmanance fournie sur demande.
14

Support pour circuit imprim Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Etrier plastique de maintien Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante 95.13.2 95.13.20 Bleu Noir 40.31, 40.41 95.15.2 95.15.20 Bleu Noir 40.51, 40.52, 40.61 095.51 095.52 10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 C 40+70
95.13.2
95.15.2
A1 12 14 12 14
3.2
13
3.7
9.5 A1 12 14
12 14
6 5.
13
9.2
11
30.3
11 (21) A2 11 (21) A1 A2
A1
A2
40.31
3.5 13 7.5 A1
7.45
40.51
12 11 14 12 14 22 24 13 7.5 5 5 30 20 3.5 11 A2 22 21 24 A1 21 A2 1.5 1.5
95.13.2
40.52
A1 12 11 14 (22) 12 14 (24)
30 20
7.45
A2
11
95.15.2
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
11 (21) A2 22 21 24 A1 A2
40.61
Code pour le conditionnement

Identification du conditionnement et des triers de maintien par les trois dernires lettres. Exemple:
9 5 . 0
S P
A
A Emballage standard
SM Etrier mtallique SP Etrier plastique
9 5 . 0
Sans trier
30.3
6 5.
3.2
15
Srie 41 - Relais bas profil pour circuit imprim 8 - 12 - 16 A Caractristiques

1 ou 2 inverseurs - Bas profil (hauteur 15.7 mm) 41.31 - 1 contact 12 A (pas 3.5 mm) 41.52 - 2 contacts 8 A (pas 5 mm) 41.61 - 1 contatct 16 A (pas 5 mm) Montage sur circuit imprim - directement ou avec sur support pour circuit imprim Bobine DC - 400 mW Isolement entre bobine et contacts: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) Contacts sans Cadmium Etanche aux remontes de flux: RT II standard (disponible en version RT III)

41.31
41.52
41.61
Pas 3.5 mm 1 contact 12 A Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

Pas 5 mm 2 contacts 8 A Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

Pas 5 mm 1 contact 16 A Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

A1
12 14
A1
12 11 14
A1
12 11 14
29 15.7
13.1
A2
11
A2
22 21 24
A2
22 21 24
3.5
3.5
=
5 5
=
5 5
12.7
12.7
7.5
1.3
3.8
2.54
20 29
2.54
20 29
1.3
0.4
0.6
0.8
1.3
2.54
20 29
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
1 inverseur 12/25 250/400 3000 600 0.5 12/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 - 60 - 110 /0.4 (0.7...1.5)UN /0.4UN /0.1UN /30106 150 103 5/4 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
2 inverseurs 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 - 60 - 110 /0.4 (0.7...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /30106 80 103 5/4 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.5 16/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 - 60 - 110 /0.4 (0.7...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /30106 70 103 5/4 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles ms Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
12.7
7.5
7.5
Srie 41 - Relais bas profil pour circuit imprim 8 - 12 - 16 A

Codification
Exemple: srie 41, relais pour circuit imprim, 2 inverseurs, tension bobine 24 V DC. A B C D
4 1 . 5
Srie Type 3 = Circuit imprim - Pas 3.5 mm 5 = Circuit imprim - Pas 5 mm 6 = Circuit imprim - Pas 5 mm Nb. des contacts 1 = 1 inverseur pour 41.31, 12 A 41.61, 16 A 2 = 2 inverseurs pour 41.52, 8 A Version bobine 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Etanche aux remontes de flux (RT II) 1 = Lavable (RT III) C: Variantes 1 = Aucune
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseurs 3 = NO
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 41.31 41.52 41.61 Version bobine A DC 0-4-5 DC DC 0-5 0-4 B 0-3 0-3 0-3 C 1 1 1 D 0-1 0-1 0-1
Isolement selon EN 61810-1:2004 1 contact Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms 2/5 g 15/2 g 16 W 0.4 W 1.7 (41.31) mm 5 1.2 (41.52) 1.8 (41.61) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) Micro-coupure de circuit V AC/kV (1.2/50 s) 1000/1.5 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2000 Renforce (8 mm) III kV (1.2/50 s) 6 V AC 4000 Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC 230/400 V AC 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 2 contacts
Srie 41 - Relais bas profil pour circuit imprim 8 - 12 - 16 A

F 41 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Types 41.31/61
10
7

10
7
10 Cycles
Charge rsistive - cos = 1 Charge inductive - cos = 0.4 Cycles
10
10
10
Courant maxi 41.31
10
12
16 (A)
10
12
16 (A)
H 41- Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1

20 10 6 4 2 1
Courant maxi 41.61 Courant maxi 41.31 Courant maxi 41.52
Courant DC (A)
41.52 - 2 contacts en srie
0.2 0.1
Commutation sur 1 contact
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 12 24 48 60 110 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 8.4 18 16.8 36 33.6 72 42 90 77 165 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 360 33.3 1440 16.7 5760 8.3 9000 6.6 24200 4.5 R 41 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.5 UN
2.0 1.5 1.0 0.5
9.012 9.024 9.048 9.060 9.110
2
-20 0 20 40 60 80 (C)

Support bornes cages montage sur rail 35 mm (EN 50022) Tension dalimentation Type de relais 6 V AC/DC 12 V AC/DC
93.02
Type de support 93.02.0.024 93.02.0.024 93.02.0.024 93.02.0.060 93.02.0.125 93.02.0.240 93.02.7.024 93.02.7.024 93.02.7.024 93.02.7.060 93.02.7.060
41.52.9.005.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.005.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.048.0010 41.52.9.060.0010 093.08 (voir page suivante) 093.01 (voir page suivante) 090.72 (voir page suivante) 10 A - 250 V
24 V AC/DC 60 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC 6 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC Accessoires Peigne 8 broches Sparateur plastique Plaque dtiquettes, 72 units Caractristiques gnrales Valeurs nominale Isolement Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longeur de cble denuder Capacit de conexion des bornes pour support 93.02 C Nm mm mm2 AWG
77.1
6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 (40+70)C - (UN 60 V DC), (40+55)C - (UN > 60 V DC) 0.5 8 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
5.6
88.4
14
22.8
35.6
28.8

Support bornes ressort montage sur rail 35 mm (EN 50022) Tension dalimentation Type de relais 6 V AC/DC 12 V AC/DC 24 V AC/DC 60 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC 6 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC Accessoires Peigne 8 broches Sparateu plastique Plaque dtiquettes, 72 units Caractristiques gnrales Valeurs nominale Isolement Degr de protection Temprature ambiante Longeur de cble denuder Capacit de conexion des bornes pour support 93.52
5.6 77.1
Type de support 93.52.0.024 93.52.0.024 93.52.0.024 93.52.0.060 93.52.0.125 93.52.0.240 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.060 93.52.7.060
93.52
41.52.9.005.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.005.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.048.0010 41.52.9.060.0010 093.08 (voir tableau ci-dessous) 093.01 (voir tableau ci-dessous) 090.72 (voir tableau ci-dessous)
2,5 mm
C mm mm2 AWG
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 (40+70)C - (UN 60 V DC), (40+55)C - (UN > 60 V DC) 8 fil rigide 1x2.5 1x14 fil flexible 1x2.5 1x14
14
Accessoires
Peigne 8 broches pour support 93.02 et 93.52 Valeur nominale
093.08
27
35.4
93
30.6
093.08 (bleu) 10 A - 250 V
093.08.0 (noir)
12.7
14
14
14
14
14
12.7 6.3
110
0.8 1 9.3 2.9
10.5 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 10.5
Sparateur plastique pour support 93.02 et 93.52
093.01
2 mm dpaisseur; il est utilis dun cot et de lautre dun groupe dinterfaces modulaires. Peut tre utilis comme sparateur optique, mais il doit utilis obligatoirement pour: - sparer des groupes d'interfaage d'automate avec des tensions d'alimentation diffrentes selon VDE 0106-101 - protger l'embout les peignes qui ont t coups pour avoir un nombre de poles infrieur 20.
093.01
Plaque dtiquettes didentification pour 38.x2, plastique, 72 units, 6x12 mm
060.72
060.72

Support pour circuit imprim Type de relais Accessoires Etrier plastique de maintien Caractristiques gnrales Valeur nominale Isolement Degr de protection Temprature ambiante 95.13.2 (bleu) 95.13.20 (noir) 95.15.2 (bleu) 95.15.20 (noir) 41.31 41.52, 41.61 095.42 10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 C 40+70
95.13.2
* Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12).
95.15.2

A1 12 14
12 14
3.2
13
3.7
9.5 A1 12 11 14
12 14 22 24
6 5.
13
9.2
30.3
11 A2 11 A1 A2
11 A2 22 21 24 A1
21 A2
41.31
3.5 13 7.5
7.45
41.52
13 7.5 (22) 12 14 (24) 30 20 5 5 11 (21) A2 1.5 22 21 24 1.5 A1 A2 A1 30 20 3.5 12 11 14
95.13.2
41.61
7.45
95.15.2
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre

9 5 . 1
3 . 2
S L
A
SL Etrier plastique
9 5 . 1
3 . 2
Sans trier
30.3
6 5.
3.2
Srie 43 - Relais bas profil pour circuit imprim 10 - 16 A Caractristiques

1 contact - Bas profil (hauteur 15.4 mm) 43.41 - 1 inverseur, 10 A (pas 3.2 mm) 43.41-0300 - 1 NO, 10 A (pas 5 mm) 43.61-0300 - 1 NO, 16 A (pas 5 mm) Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim (type 43.41) Bobine DC sensible: - 250 mW (type 10 A) - 400 mW (type 16 A) Isolement lev entre bobine et contacts: 10 mm, 6 kV (1.2/50 s) Contacts sans Cadmium Etanche aux remontes de flux: RT II standard (version RT III disponible en variante)
43.41
43.41-0300
43.61-0300
Pas 3.2 mm 1 inverseur, 10 A Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

Pas 5 mm 1 NO, 10 A Montage sur circuit imprim

Pas 5 mm 1 NO, 16 A Montage sur circuit imprim

43.41
43.41-0300 43.61-0300
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 /0.25 (0.71.5)UN /0.4 UN /0.05 UN /10 106 100 103 6/4 6 (10 mm) 1000 40+85 RT II
1 NO 10/15 250/400 2500 500 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 /0.25 (0.71.5)UN /0.4 UN /0.05 UN /10 106 100 103 6/2 6 (10 mm) 1000 40+85 RT II
1 NO 16/25 250/400 4000 750 16/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 /0.4 (0.71.2)UN /0.4 UN /0.05 UN /10 106 50 103 6/2 6 (10 mm) 1000 40+85 RT II
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
Srie 43 - Relais bas profil pour circuit imprim 10 - 16 A

Codification
Exemple: srie 43, relais bas profil pour circuit imprim, 1 inverseur, tension bobine 24 V DC. A B C D
4 3 . 4
Srie Type 4 = Circuit imprim - Pas 3.2 mm (pour types inverseur, 10 A) Circuit imprim - Pas 5 mm (pour types NO, 10 A) 6 = Circuit imprim - Pas 5 mm (pour types NO, 16 A) Nb. des contacts 1 = 1 contact
1 . 7 . 0 2 4 . 2
0
D: Versions spciales 0 = Etanche aux remontes de flux (RT II) 1 = Lavable (RT III) C: Variantes 0 = Aucune
A: Matriau contacts 0 = AgNi 2 = AgCdO 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur (43.41) 3 = NO
Version bobine 7 = DC sensible (seulement pour 43.41) 9 = DC (seulement pour 43.61) Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 43.41 43.61 Version bobine DC sensible DC A B 0-2-4-5 0-3 0-2-4 3 C 0 0 D 0-1 0
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 3/6 15/3 15 0.25 (43.41) 1.3 (43.41) 5 0.4 (43.61) 2 (43.61) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (10 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Srie 43 - Relais bas profil pour circuit imprim 10 - 16 A

F 43 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge H 43 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1
Courant maxi 43.61 Courant maxi 43.41 Charge rsistive - cos = 1 Charge inductive - cos = 0.4 Courant DC (A)
Cycles
Courant maxi 43.41
Tension DC (V)
La dure de vie lectrique pour des charges rsistives en DC1 ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est 100x103 cycles pour 43.41 et 50103 pour 43.61. Pour les charges en DC13, le raccordement dune diode polarit inverse en parallle avec la charge permet dobtenir une dure de vie lectrique identique celle obtenue avec une charge en DC1. Nota: le temps de coupure de la charge sera augment.
Donnes version DC - 0.25 W sensible (type 43.41) Tension nominale UN V 3 6 9 12 18 24 36 48 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 2.2 4.5 4.2 9 6.5 13.5 8.4 18 13 27 16.8 36 25.2 54 33.6 72 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 36 83.5 150 40 324 27.7 580 20.7 1296 13.8 2200 10.9 5184 6.9 9200 5.2 1 - Tension max admissible sur la bobine 2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine temprature ambiante. R 43 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante
7.003 7.006 7.009 7.012 7.018 7.024 7.036 7.048
Donnes version DC - 0.4 W standard (type 43.61) Tension nominale UN V 12 24 48 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 8.4 14.4 16.8 28.8 33.6 57.6 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 360 33.3 1400 17.1 5760 8.3
9.012 9.024 9.048

Support pour circuit imprim (seulement pour type inverseur) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SNA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Isolement Degr de protection Temprature ambiante C
10 12 14 A1 11 30.5
95.23 (bleu) 43.41
95.23.0 (noir) 43.41 095.43
95.23
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70

4.5 10.5
A2
12 14 A1
11 A2
43.41
3.2 1.5 3.2 10 7.5
2.8
30.5 22.2
95.23
Vue cot cuivre

9 5 . 2
S N
A
SN Etrier mtallique bas profil
9 5 . 2
4
Sans trier
Srie 44 - Relais miniatures pour circuit imprim 6 - 10 A Caractristiques

Relais avec 2 contacts 44.52 - 2 contacts 6 A (pas 5 mm) 44.62 - 2 contacts 10 A (pas 5 mm) Montage sur circuit imprim - directement ou avec support pour circuit imprim Montage sur rail 35 mm (EN 50022) - avec supports bornes cage ou ressort Sparation physique entre contacts adjacents Disponible avec bobine DC (standard ou sensible) Contacts sans Cadmium Isolement entre bobine et contacts: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) UL Listing (pour la combinaison relais + support) Etanche aux remontes de flux: RT II Supports srie 95 Modules de signalisation et protection CEM Modules de temporisation srie 86

44.52
44.62
2 contacts, 6 A Pas 5 mm Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

2 contacts, 10 A Pas 5 mm Montage sur circuit imprim ou sur supports srie 95

A1
12 11 14
A1
12 11 14
A2
22 21 24
A2
22 21 24
29
12.4
5 5
=
5 5
=
12.4
25
1.5
1.5
2.5
20 29
2.5
20 29
0.4
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
2 inverseurs 6/10 250/400 1500 250 0.185 6/0.3/0.13 300 (5/5) AgNi /0.65/0.5 /0.4 UN /0.1 UN /20 106 150 103 8/5 - (12/5 sensible) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.13 300 (5/5) AgNi /0.65/0.5 /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 8/5 - (12/5 sensible) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles ms Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC AC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125
DC/DC sens. (0.731.5)UN/(0.731.7)UN (0.731.5)UN/(0.81.7)UN
12.4
7.5
7.5
Srie 44 - Relais miniatures pour circuit imprim 6 - 10 A

Codification
Exemple: srie 44, relais miniature pour circuit imprim, 2 inverseurs - 10 A, tension bobine 24 V DC. A B C D
4 4 . 6
Srie Type 5 = Circuit imprim - Pas 5 mm 6 = Circuit imprim - Pas 5 mm Nb. des contacts 2 = 2 contacts pour 44.52, 6 A 44.62, 10 A Version bobine 7 = DC sensible 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Etanche aux remontes de flux (RT II) C: Variante 0 = Aucune
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 seulement pour 44.62 5 = AgNi + Au (5 m) seulement pour 44.52 B: Circuit contacts 0 = Inverseur
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 44.52 44.62 Version bobine A DC - DC sens. 0 - 5 DC - DC sens. 0 - 4 B 0 0 C 0 0 D 0 0
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 4/4 15/12 16 0.6 1.2 (44.52) 5 2.7 (44.62) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2500 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Srie 44 - Relais miniatures pour circuit imprim 6 - 10 A

10
7

20 10 6 4 2 1 Commutation sur 1 contact Courant maxi 44.62 Courant maxi 44.52 2 contacts en srie
10
Cycles
Courant maxi 44.52 10

5
0.2 0.1
12
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC - 0.65 W standard Tension nominale UN V 6 9 12 14 24 28 48 60 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.4 9 6.6 13.5 8.8 18 10.2 21 17.5 36 20.5 42 35 72 43.8 90 80.3 165 91.2 187.5 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 55 109 125 72 220 55 300 47 900 27 1200 23 3500 14 5500 11 18000 6.2 23500 5.3 Donnes version DC - 0.5 W sensible Tension nominale UN V 6 9 12 14 24 28 48 60 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin* Umax V V 4.4 10.2 6.6 15.3 8.8 20.4 10.2 23.8 17.5 40.8 20.5 47.6 35 81.6 43.8 102 80.3 187 100 218.7 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 75 80 160 56 300 40 400 35 1200 20 1600 17.5 4800 10 7200 8.4 23500 4.7 32000 3.9
9.006 9.009 9.012 9.014 9.024 9.028 9.048 9.060 9.110 9.125
7.006 7.009 7.012 7.014 7.024 7.028 7.048 7.060 7.110 7.125
*Umin = 0.8 UN pour 44.62 R 44 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine standard U 2.0 UN 1
1.5 1.5
R 44 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine sensible U 2.0 UN
1.0
1.0
44.62 44.52
2
40 60 80 (C)
0.5
-20
20
40
60
80 (C)
0.5
-20
20
3

Module Supports Relais Description Montage 99.02 95.05 44.52 Support avec bornes cage Sur panneau ou sur 44.62 - Raccordement bobine sur une cot, rail 35 mm (EN 50022) raccordement des contacts sur le cot oppos Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Peigne 8 broches - Modules de temporisation - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.05
Voir page 5
Module Supports Relais Description 99.80 95.85.3 44.52 Support avec bornes cage 44.62
95.85.3
Montage Accessoires Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et rail 35 mm (EN 50022) protection CEM - Etrier plastique de maintien et dextraction
Voir page 6 Module Supports Relais Description Montage 99.80 95.95.3 44.52 Support avec bornes cage Sur panneau ou sur 44.62 - Raccordement bobine sur une cot, rail 35 mm (EN 50022) raccordement des contacts sur le cot oppos Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.95.3
Voir page 7 Module Supports Relais Description Montage 99.02 95.55 44.52 Support avec bornes ressort Sur panneau ou sur 44.62 - Utilis pour la connexion rapide rail 35 mm (EN 50022) et fiable du conducteur - Raccordement bobine sur une cot, raccordement des contacts sur le cot oppos Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Modules de temporisation - Etrier plastique de maintien et dextraction
95.55
Voir page 8
95.55.3
Voir page 9
Module Supports Relais Description Montage 99.80 95.55.3 44.52 Support avec bornes ressort Sur panneau ou sur 44.62 - Utilis pour la connexion rapide rail 35 mm (EN 50022) et fiable du conducteur - Raccordement bobine sur une cot, raccordement des contacts sur le cot oppos Module Supports Relais Description 95.15.2 44.52 Support pour circuit imprim 44.62 Montage Circuit imprim
Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Etrier plastique de maintien et dextraction
Accessoires - Etrier mtallique de maintien
95.15.2
Voir page 10

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.01, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.05 mm2 AWG
75.3 60.9 22.4 17.5 17.5
95.05 Bleu 44.52, 44.62
95.05.0 Noir
95.05
095.01 095.18
095.71 095.01.0 095.18.0 095.00.4 99.02 86.30 060.72
095.01
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contact IP 20 40+70 0.5 8 fil rigide fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
78.6
3.2
28.3
A2 A1 COIL
35.4
15.8
32 36
Peigne 8 broches pour support 95.05 Valeur nominale

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
095.18.0 (noir)
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types):
86.30
10.3
86.30.0.024.0000
99.02
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
5

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.85.3 mm2 AWG
75 46.8 15.5
21 24 11 COM 14 NO
95.85.3 Bleu 44.52, 44.62
95.85.30 Noir
95.85.3
095.91.3 095.08
095.71 095.91.30 095.08.0 095.80.3 99.80 060.72
095.91.3
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70 0.5 7 fil rigide fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72
28.8
3.2 81.9 78.8 35.5 41 21.6
A2 22
A1 COIL 12 NC
21.6
29.9 33.9
Peigne 8 broches pour support 95.85.3 Valeur nominale

095.08
113.1
095.08 (bleu) 10 A - 250 V
095.08.0 (noir)
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
La LED verte est standard. Circuit RC La LED rouge peut tre Antrmanance fournie sur demande.
6

Support avec bornes cage montage sur panneau 95.95.3 95.95.30 ou sur rail 35 mm (EN 50022) Bleu Noir Type de relais 44.52, 44.62 Accessoires Etrier mtallique de maintien 095.71 Etrier plastique de maintien et dextraction 095.91.3 095.91.30 (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches 095.08 095.08.0 Etiquette didentification 095.80.3 Modules (voir tableau ci-dessous) 99.80 Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien 060.72 et dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale 10 A - 250 V Rigidit dilectrique 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts Degr de protection IP 20 Temprature ambiante C 40+70 Couple de serrage Nm 0.5 Longueur de cble dnuder mm 8 Capacit de connexion des bornes fil rigide fil flexible pour support 95.95.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
75 64.8 15.5 28.8
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
95.95.3
095.91.3
060.72
46.8
81.9
78.6
3.2
A2
A1
COIL
32.6
29.8 33.8
Peigne 8 broches pour support 95.95.3 Valeur nominale

095.08
113.1
095.08 (bleu) 10 A - 250 V
095.08.0 (noir)
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
7

Support avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.55 mm2 AWG
73.7 24.6 4 4
95.55 Bleu 44.52, 44.62
95.55.0 Noir
95.55
095.71 095.91.3 99.02 86.30 060.72
095.91.3
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 25+70 8 fil rigide fil flexible 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
21
COM
11
21 24 22
11 14 12
COM
24 NO 14
NO
22 NC 12
NC
95.6
3.2
A2
A1
COIL
37
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types):
86.30
86.30.0.024.0000
99.02

8
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07

Support avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.55.3 mm2 AWG
73.7 24.6
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
21 COM 11
95.55.3 Bleu 44.52, 44.62
95.55.30 Noir
95.55.3
095.71 095.91.3 99.80 060.72
095.91.3
060.72
4 4
24
NO
14
22
NC
12
95.6
A2
3.2
A1
COIL
37.2
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07

Support pour circuit imprim Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Etrier plastique de maintien Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante
13 12 14 22 24 A1 12 11 14 30.3
3.2
95.15.2 (bleu) 44.52, 44.62
95.15.20 (noir)
095.51 095.52 10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 C 40+70

9.2 13 7.5 5 5 30 20
95.15.2
6 5.
A2
22 21 24 A1 A2
7.45
11
21
Vue cot cuivre

9 5 . 0
S P
A
9 5 . 0
10
Sans trier
1.5

Relais avec 1 contact 16 A, temprature ambiante 125 C - 45.71, 1 contact normalement ouvert ou normalement ferm - 45.91, 1 contact normalement ouvert (intervalle entre contacts 3 mm) Montage sur circuit imprim - Connexion par Faston 250 Intervalle entre contacts 3 mm selon EN 60730-1 (type 45.91) Bobine DC sensible - 360 mW Contacts sans Cadmium Isolement renforc entre bobine et contacts selon EN 60335-1; sparation dans lair et lignes de fuite de 8 mm Isolement entre bobine et contacts 6 kV (1.2/50 s) Etanche aux remontes de flux: RT II standard, (disponible en version RT III)
45.71
45.91
1 NO ou 1 NC Temprature ambiante max. +125C Montage sur circuit imprim + Faston 250

1 NO, intervalle contacts 3 mm Temprature ambiante max. +125C Montage sur circuit imprim + Faston 250

14
A1
11
A2
14
A1
40.7 29.6 6.3 28.5 12.5
45.71...0310 (1 NO)
12 A1 11 A2
45.91...0310 (1 NO)
11 A2
19
1.5
31.4
1.5
32.5
0.5
0.8
32.5
12.5
7.5
2.7
Vue cot cuivre 1 NO ou 1 NC 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.13 500 (10/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 - 60 /0.36 (0.71.2)UN /0.4 UN /0.1 UN /10 106 100 10 10/2 6 (8 mm) 1000 40+125 RT II
3
Vue cot cuivre 1 NO intervalle contacts 3 mm 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/4/1 500 (10/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 /0.36 (0.71.2)UN /0.4 UN /0.1 UN /10 106 30 103 12/2 6 (8 mm) 2500 40+125 RT II
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
12.5
2.7
7.5
45.71...0410 (1 NC)
1.5
31.4
1.5

Codification
Exemple: srie 45, relais pour circuit imprim + Faston 250, 1 contact NO, tension bobine 12 V DC. A B C D
4 5 . 7
Srie Type 7 = Circuit imprim 9 = Circuit imprim, intervalle contacts 3 mm Nb. des contacts 1 = 1 contact, 16 A Version bobine 7 = DC sensible Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Etanche aux remontes de flux (RT II) 1 = Lavable (RT III) C: Variante 1 = Aucune
A: Matriau contacts 0 = Standard AgCdO pour 45.71, Standard AgNi pour 45.91 1 = AgNi B: Circuit contacts 3 = NO 4 = NC
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. Type 45.71 45.91 Version bobine DC sensible DC sensible A 0-1 0 B 3-4 3 C 1 1 D 0-1 0-1
Isolement selon EN 61810-1:2004 45.71 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10150)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 3/3 20/10 20 0.4 1.8 5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 45.71 2/ 20/ niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) 45.91 kV (1.2/50 s) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 Coupure totale de circuit III 4 2500/4 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (8 mm) III 6 4000 Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 45.91

10
7
20 10 6 4 2 1 45.71 0.2 45.91
Cycles
10
10
0.1 0 4 8 12
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
La dure de vie lectrique pour des charges rsistives en DC1 ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est 100x103 cycles (45.71) et 30103 cycles (45.91). Pour les charges en DC13, le raccordement dune diode polarit inverse en parallle avec la charge permet dobtenir une dure de vie lectrique identique celle obtenue avec une charge en DC1. Nota: le temps de coupure de la charge sera augment. F 45 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Type 45.91
10
7
Charge rsistive - cos = 1 10 Cycles

6
10
10
12
16 (A)
Donnes version DC - 0.36 W sensible Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.2 7.2 8.4 14.4 16.8 28.8 33.6 57.6 42 72 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 100 60 400 30 1600 15 6400 7.5 10000 6 R 45 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.5 UN
2.0 1.5 1.0 0.5
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
-20
20
40
60
80
100
120 (C)
Srie 50 - Relais de scurit 8 A Caractristiques

Relais CI contacts guids selon normes EN 50205 type B 2 contacts inverseurs * Sparation physique leve entre contacts adjacents Contacts sans Cadmium Isolement entre bobine et contacts: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) Etanche au flux: RT II 2 contacts 8 A Pas 5 mm Montage sur circuit imprim

50.12
29
12.4
A1 12 11 14
25
A2
22 21 24
0.4
5 5
=
1.5
2.5
20 29
*Selon EN 50205, seuls les contacts 1 NO et 1 NC (11-14 et 21-22 ou 11-12 et 21-24) doivent tre utiliss comme contacts guids.
Vue cot cuivre
2 inverseurs 8/15 250/400 2000 500 0.37 8/0.65/0.2 300 (5/5) AgNi 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 /0.7 (0.751.2)UN /0.4 UN /0.1 UN /10 106 100 103 10/4 6 (8 mm) 1500 40+70 RT II
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
12.4
7.5
Srie 50 - Relais de scurit 8 A

Codification
Exemple: Srie 50 relais de scurit, 2 inverseurs 8 A, tension bobine 24 V DC. A B C D
5 0 . 1
Srie Type 1 = Circuit imprim - Pas 5 mm Nb. des contacts 2 = 2 contacts 8 A Version bobine 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
2 . 9 . 0 2 4 . 1
A: Matriau contacts 1 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur
0
D: Versions spciales 0 = Etanche aux remontes de flux (RT II) C: Variantes 0 = Aucune
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 50.12 Version bobine DC A 1-4-5 B 0 C 0 D 0
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominal disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10200)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs NO/NC Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim PCB ms g g W W mm 2/10 20/6 20/5 0.7 1.2 5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1500/2.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2500 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Srie 50 - Relais de scurit 8 A

10
7

20 10 6 4 2 1
10
Courant DC (A)
Cycles
0.2 10
5
0.1 0 2 4 6 8 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
12 14 22 24 12 14 22 24
11 A1
21 A2
11 A1
21 A2
Choix de slection des contacts NO et NC pour utilisation en contacts guids (lis mcaniquement), selon la norme EN 50205 (type B).
Donnes version DC Tension nominale UN V 5 6 12 24 48 60 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 3.8 6.0 4.5 7.2 9.0 14.4 18 28.8 36 57.6 45 72.0 82.5 131.0 93.7 150 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 35 143 50 120 205 58.5 820 29.3 3280 14.4 5140 11.7 17250 6.4 22300 5.6 R 50 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante, bobine standard U 2.0 UN
1.5
9.005 9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125
1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
Srie 46 - Relais miniatures industriels 8 - 16 A Caractristiques

Relais avec 1 ou 2 contacts 46.52 - 2 inverseurs 8 A 46.61 - 1 inverseur 16 A Montage sur support ou connexion directe par Faston Bobine AC ou DC Disponible avec: bouton test verrouillable, indicateur mcanique et LED Isolement entre bobine et contacts: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) Contacts sans Cadmium
46.52
46.61
2 inverseurs, 8 A Embrochable ou souder
1 inverseur, 16 A Faston 187 (4.8x0.5 mm)
29
12.4
20
32.8
46.52
6.5 2.5 29 0.5 2.5 12.4
8 A1
2 3 12 11
A2 1
22 21 24 7 6 5
8.9
32.8
20
2.2
14.4
5 5
46.61
6.5
4.75
0.5
4.75
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 2 inverseurs 8/15 250/440 2000 350 0.37 6/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 1 inverseur 16/25 250/440 4000 750 0.55 12/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standards Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles ms V AC (50/60 Hz) V DC VA/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 - 125 1.2/0.5 (0.8...1.1)UN (0.73...1.1)UN 0.8UN /0.4UN 0.2UN /0.1UN 10 106 100 10 10/3 6 (8 mm) 1000 40 ... +70 RT II
3
7.4
1.2/0.5 (0.8...1.1)UN (0.73...1.1)UN 0.8UN /0.4UN 0.2UN /0.1UN 10 106 100 103 15/5 6 (8 mm) 1000 40 ... +70 RT II
Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C
Srie 46 - Relais miniatures industriels 8 - 16 A

Codification
Exemple: srie 46 relais miniature industriel, 1 inverseur (RT), bobine 24 V DC, bouton test verrouillable et indicateur mcanique. A B C D
4 6. 6
Srie Type 5 = Embrochable ou souder (2.5x0.5 mm) 6 = Raccordement Faston 187 (4.8x0.5 mm) Nb.des contacts 1 = 1 inverseur, 16 A 2 = 2 inverseurs, 8 A Version bobine 9 = DC 8 = AC (50/60 Hz) Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Version spciale 0 = Standard C: Variantes 2 =Indicateur mcanique 4 =Bouton test verrouillable + indicateur mcanique 54 =Bouton test verrouillable + LED (AC) + indicateur mcanique 74 =Bouton test verrouillable + double LED (DC non polaris) + indicateur mcanique
A: Matriau contact 0 = AgNi 4 = AgSnO2 seulement 46.61) 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 46.52 Version bobine AC - DC AC DC AC - DC AC DC A 0-5 0-5 0-5 0-4-5 0-4-5 0-4-5 B 0 0 0 0 0 0 C 2-4 54 74 2-4 54 74 D 0 / / 0 / /
46.61
Description: variantes
5 8 A1
1 A2
5 8 A1
1 A2
C: Variante 54 LED (AC)
C: Variante 74 LED (DC, non polaris)
Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (0040, 0054, 0074)

Il peut tre utilis de deux manires: 1) lergot de plastique (situ directement au-dessus du bouton test) reste intact. Dans ce cas, lorsquon appuie sur le bouton test, les contacts se ferment. Quand on relche le bouton test, les contacts reviennent leur position initiale. 2) lergot de plastique est rompu (au moyen dun ustensile appropri). Dans ce cas lorsquon appuie sur le bouton test et que, en mme temps, on lui donne un mouvement de rotation, les contacts restent bloqus en position ferme. Ils restent dans cette position jusqu ce que le bouton test soit remis dans sa position initiale. Dans le 2 cas, veiller ce que laction sur le bouton test soit rapide et dcisive.

Isolement selon EN 61810-1:2004 1 contact Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bonine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10150)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale ms g g W W 2/6 20/12 20 0.6 1.6 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 46.61 1/4 20/15 20 0.6 2 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) 46.52 V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2000 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (8 mm) III 6 4000 Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 2 contacts

10
7

10
7
Cycles
10
Cycles
10
10
10 0 2 4 6 8 (A)
12
16 (A)

20 10 6 4 2 1 Courant maxi 46.61 Courant maxi 46.52
Courant DC (A)
0.2 0.1 20 60 100 140 180 220 3
Tension DC (V)

Donnes version DC Tension nominale UN V 12 24 48 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 8.8 13.2 17.5 26.4 35 52.8 80 121 91.2 137.5 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 300 40 1200 20 4800 10 23500 4.7 32000 3.9 Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 48 110 120 230 240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 96 132 184 253 192 264 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 80 90 320 45 1350 21 6900 9.4 9000 8.4 28000 5 31500 4.1
9.012 9.024 9.048 9.110 9.125
8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
R 46 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.0 UN

1.5

1.5
1
1.0 1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 0.5 -20 0 20 40
2
60 80 (C)
Accessoires
Adaptateur avec patte de fixation sur le dessus pour relais 46.52 et 46.61
36.6 3.6 2 14.4 2 36.6
046.05
046.05
38 46 46 38 18.1
14.4
3.6
18.1 35.1
046.05 avec relais mont
046.05
Adaptateur rail 35 mm pour relais 46.52 et 46.61

42.4 14.4 39.8 14.4 42.4
046.07
046.07
46.9 34.8 46.9 35.4 35.4
38.3
046.07
Plaque dtiquettes didentification, plastique, pour relais 46.52 et 46.61, 72 units, 6x12 mm
060.72
060.72

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Etiquette didentification Peigne 8 broches Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Caractristiques techniques Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 97.01 et 97.02 mm2 AWG 97.01 Bleu 46.61 97.01.0 Noir 97.02 Bleu 46.52 097.01 095.00.4 095.18.0 (noir) 99.02 86.30 97.02.0 Noir
97.01
095.18 (bleu)
097.01
16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70 (voir diagramme L97) 0.8 8 fil rigide fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
68.4 64.9
L 97 - Courant nominal en fonction de la temprature ambiante (pour ensemble mont relais 46.61 et support 97.01)
15.8 15.8
6 21 5 24 7 22 3 11 4 14 2 12
26.5
19.2
19.2
-20
20
40
60
80 (C)
97.01 97.01
97.02 97.02
35.3

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
21.6
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
4 11 3 14 2 12
COM NO NC
COM NO NC
Courant nominale (A)
82.85
82.85
1 A2
5 A1
32
COIL
1 A2
8 A1
COIL
32
35.4
3.2
3.2
25.85
095.18.0 (noir)
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types):
10.3
86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
86.30
99.02
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 97.01 et 97.02 Diode (+A1, polarit standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Diode (+A1, polarit standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Circuit RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 Circuit RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Antirmanance (110...240)V AC 99.02.8.230.07
5

Support avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 97.51 et 97.52 mm2 AWG
62.73
2,5 mm
97.51 Bleu 46.61
97.51.0 Noir
97.52 Bleu 46.52 097.01 99.02 86.30
97.52.0 Noir
97.51 97.51
Omologazioni (a seconda dei tipi):
097.01
10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 25+70 8 fil rigide fil flexible 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
62.73 24.6
6 21 3 11 4 14 2 12
24.6
4 11 3 14 2 12
4 4
COM
21
3
4 4
COM
COM 11
4
COM
11
30.6
NO
NO 14
2
5 24 7 22
NO
24
4
NO
14
NC
NC 12
3
NC
22
2
NC
12
95.6
34.7
3.2
95.6
3.2
1 A2
5 A1
COIL
1 A2
8 A1
COIL
38.3
30.3
37.2
A2
1
97.51
A2
5
97.52
COIL
8
COIL
A1
A1
15.8
22.6 32.5
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
97.51
97.52
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h)
86.30
86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
Homologations (suivant les types): Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 97.51 et 97.52 Diode (+A1, polarit standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Diode (+A1, polarit standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Circuit RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 Circuit RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Antirmanance (110...240)V AC 99.02.8.230.07
99.02

9 7 . 0
S P
A
A Emballage standard SP Etrier plastique
9 7 . 0
6
Sans trier
Srie 55 - Relais industriels 7 - 10 A Caractristiques

Relais pour usage gnral avec 2, 3 ou 4 contacts Montage sur circuit imprim 55.12 - 2 contacts 10 A 55.13 - 3 contacts 10 A 55.14 - 4 contacts 7 A Bobine AC ou DC Contacts sans Cadmium (version prfre) Options matriau des contacts Disponible en version RT III (lavable)

55.12
55.13
55.14
2 contacts, 10 A Montage sur circuit imprim
12 14 42 44 1 5 4 8 20.7 20.7 20.7 27.7 9 11 35.3 13 A1

20.7 13.2 6.35 6.35 4.1 4.2
12 14 22 24 32 34 1 4 2 5 3 6
12 14 22 24 32 34 42 44 1 5 2 6 3 7 4 8
12 41 14 A2
7 11 13 A1
9 21 31 14 A2
9 11
10 21 13 A1
20.7
11 31 14 A2
12 41
5.3
20.7 6.6 6.6 6.35 6.35 4.1 4.2
13.2
6.6 6.6 4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2

1.5
1 5 9 13
4.4 4.4 4.4

6.35 6.35 4.1 4.2
27.7
27.7
12 14
7 13
9 14
27.7
55.12
55.13
55.14
1.5
1.5
4 8
1 6
2 5
3 6
1 5 9 13
2 6 10
3 7 11
4 8 12 14
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
3 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
4 inverseurs 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles ms V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 4 1000 40+85 RT I

Relais pour usage gnral avec 2, 3 ou 4 contacts Embrochable sur support 55.32 - 2 contacts 10 A 55.33 - 3 contacts 10 A 55.34 - 4 contacts 7 A Bouton test verrouillable et indicateur mcanique en version standard sur les types 2 et 4 contacts Bobine AC ou DC UL Listing (pour la combinaison relais + support) Contacts sans Cadmium (version prfre) Options matriau des contacts Supports srie 94 Modules de signalisation et protection CEM Modules de temporisation srie 86
55.32
55.33
55.34
2 contacts, 10 A Montage sur support srie 94
12 14 42 44 1 5 4 8
12 14 22 24 32 34 1 4 2 5 3 6
12 14 22 24 32 34 42 44 1 5 2 6 3 7 4 8
9 11 13 A1
12 41 14 A2
7 11 13 A1
9 21 31 14 A2
9 11
10 21 13 A1
11 31 14 A2
12 41
20.7
27.7
20.7
27.7
20.7
27.7
37.2
5.6
37.2
13.2
6.6 6.6 6.35 6.35 4.1 4.2 6.35 6.35 4.1 4.2 4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
3 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
5.6
4 inverseurs 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
5.6
37.2
Srie 55 - Relais industriels 7 - 10 A

Codification
Exemple: srie 55, relais industriel embrochable sur support, 4 inverseurs, tension bobine 12 V DC avec bouton test verrouillable et indicateur mcanique. A B C D
5 5 . 3
Srie Type 1 = Circuit imprim 3 = Embrochable sur support Nb. des contacts 2 = 2 contacts, 10 A 3 = 3 contacts, 10 A 4 = 4 contacts, 7 A Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
4 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur
0
D: Versions spciales 0 = Standard 1 = Lavable (RT III) seulement pour 55.12, 55.13 et 55.14 C: Variantes 0 = Aucune 1 = Bouton test 2 = Indicateur mcanique 3 = LED (AC) 4 = Bouton test + indicateur mcanique 5 = Bouton test + LED (AC) 54 = Bouton test + LED (AC) + indicateur mcanique 6* = Double LED (DC non polaris) 7* = Bouton test + double LED (DC non polaris) 74*= Bouton test + double LED (DC non polaris) + indicateur mcanique 8* = LED + diode (+ en A1/13, DC polarit standard) 9* = Bouton test + LED + diode (+ en A1/13, DC polarit standard) 94*= Bouton test + LED + diode (+ en A1/13, DC polarit standard) + indicateur mcanique * Option non disponible pour la tension 220 V DC.
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type Version bobine 55.32/34 AC-DC AC AC DC DC 55.33 AC-DC AC DC 55.12/13/14 AC-DC A 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 2-3-4-5 54 2-4 -6 -7-8-9 74 - 94 0 1-3-5 1-6-7-8-9 0 D 0 0 / 0 / 0 0 0 0-1
Description: variantes et versions spciales
13 A1 C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
14 A2
13 A1 C: Variantes 6, 7, 74 Double LED (DC non polaris)
14 A2
13 A1
14 A2
C: Variantes 8, 9, 94 LED + diode (+ en A1/13, DC polarit standard)
Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)

Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolament Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolament Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectique Immunit aux perturabtions conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W 1/4 15/15 16 1 4 (3 contacts) 3 (4 contacts) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1000/1.5 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2000 Principale II 2.5 1550 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2000 Principale III 4 2000 V AC V AC 400 2 2 contacts - 3 contacts 230/400 230 250 2 4 contacts
W 3 (2 contacts) mm 5

F 55 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 2 et 3 contacts
10
7
F 55 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 4 contacts

10
7
Cycles
Cycles
10
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)

20 10 6 4 2 1 1 2 Courant maxi 2 et 3 contacts Courant maxi 4 contatcts 3 4 Contacts en srie
Courant DC (A)
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)

Donnes version DC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 100 137.5 176 242 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 40 150 140 86 600 40 2400 20 4000 15 12500 8.8 17300 7.2 54000 4 Donnes version AC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 Rsistance I nominale absorbe R UN (50Hz) mA 12 200 50 97 190 53 770 25 1200 21 4000 12.5 4700 12 17000 6 19100 5.3
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240
R 55 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.0 UN 1

1.5

1.5
1.0
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
Accessoires
Adaptateur avec patte de fixation sur le dessus pour 55.32, 55.33, 55.34
22.7 3.6
056.25
37.5
44.4
29.7
056.25 056.25 avec relais mont
37.5
15
3.5
34.3
1.7
15
056.25
056.27 Adaptateur avec patte de fixation larrire pour 55.32, 55.33, 056.27 with relay 55.34
4.7 4.7 22.7
056.26
30.4
35.3
48.9
3.5
056.26
Adaptateur de fixation rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus pour 55.32, 55.33, 55.34
22.7 2 35.4
37.8
056.26
42
056.27
4.1
46.9
41
15
3.5
34.3
7.8
056.27

Module Supports Relais Description Montage 99.02 94.02 55.32 Support avec bornes cage Sur panneau ou sur rail 94.03 55.33 - Raccordement bobine sur une cot, 35 mm (EN 50022) 94.04 55.32 raccordement des contacts sur le 55.34 cot oppos Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Peigne - Modules de temporisation - Etrier plastique de maintien et dextraction Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Etrier plastique de maintien et dextraction
94.04
Voir page 7 Module Supports Relais Description Montage 99.80 94.54.1 55.32 Support avec bornes cage Sur rail 35 mm 55.34 - Utilis pour la connexion rapide et (EN 50022) fiable du conducteur - Raccordement bobine sur une cot, raccordement des contacts sur cot oppos Module Supports Relais Description 99.01 94.72 55.32 Support avec bornes vis 94.73 55.33 94.74 55.32 55.34
94.54.1
Voir page 8
Montage Accessoires Sur panneau ou sur rail - Modules de signalisation et 35 mm (EN 50022) protection CEM - Etrier mtallique de maintien
94.74
Voir page 9 Module Supports Relais Description Montage Accessoires 99.01 94.82 55.32 Support avec bornes vis Sur panneau ou sur rail - Modules de signalisation et - Gain de place: 23 mm de largeur 35 mm (EN 50022) protection CEM - Etrier mtallique de maintien
94.82
Voir page 9 Module Supports Relais Description Montage 99.80 94.84.2 55.32 Support avec bornes cage Sur panneau ou sur rail 55.34 - Raccordement bobine sur une cot, 35 mm (EN 50022) 94.82.3 55.32 raccordement des contacts sur le 94.84.3 55.32 cot oppos 55.34 Module Supports Relais Description 99.80 94.92.3 55.32 Support avec bornes cage 94.94.3 55.32 55.34
94.94.3
94.84.3
Voir page 10
Accessoires - Modules de signalisation et protection CEM - Peigne - Etrier plastique de maintien et dextraction
Voir page 11 Module Supports Relais Description 94.12 55.32 Support pour circuit imprim 94.13 55.33 94.14 55.32 55.34
Montage Accessoires Sur panneau ou sur rail - Modules de signalisation et 35 mm (EN 50022) protection CEM - Peigne - Etrier plastique de maintien et dextraction Montage Sur circuit imprim Accessoires - Etrier plastique de maintien
94.14
Voir page 12 Module Supports Relais Description 94.22 55.32 Support souder 94.23 55.33 94.24 55.32 55.34 Montage Sur panneau (paisseur 1mm) Accessoires - Etrier plastique de maintien
94.22
Voir page 12 Module Supports Relais Description 94.32 55.32 Support souder 94.33 55.33 94.34 55.32 55.34 Montage Fixation par vis M3 Accessoires - Etrier mtallique de maintien
94.34
Voir page 13
6

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 6 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 094.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 94.02/03/04 mm2 AWG 94.02 Bleu 55.32 94.02.0 94.03 Noir Bleu 55.33 94.03.0 94.04 94.04.0 Noir Bleu Noir 55.32, 55.34
94.04
094.71 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.00.4 99.02 86.30 060.72
094.91.3
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 8 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14

27

86.9 60.9
9 11 5 14 1 12 C O M N O N C
060.72
27
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
27
31 9 34 6 21 8 24 5 22 2 11 7 14 4 12 1
COM NO
COM NO
41 12 44 8
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO
12 41 8 44 4
11
10 21 6 24 2 22
31
7 34 3 32
3.5
3.2
3.2
NC
32 3
NC
42 4
3.2
NC
42
34.9
34.9
37.8
A2 14 A1 13
14
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
COIL
A2
C 13 O I A1 L
21.4
35.4
76
76
76
76
94.02
94.02
94.03
94.03
94.04
35.5
94.04
Peigne 6 broches pour supports 94.02, 94.03 et 94.04 Valeur nominale

135 3.3
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
Modules de temporisation srie 86 (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types):
86.30
10.3
86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
99.02
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 94.02, 94.03 et 94.04 Diode (+A1, polarit standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Diode (+A1, polarit standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Circuit RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 Circuit RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Antirmanance (110...240)V AC 99.02.8.230.07
7

Support avec bornes ressort montage sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction Modules (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 094.92, 24 units, 9x17 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 94.54.1 mm2 AWG 94.54.1 Bleu 55.32, 55.34 94.54.10 Noir
94.54.1
094.71 094.92 99.80 020.24
094.92
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 7 fil rigide 2x(0.21.5) 2x(2418)

80 42.5
fil flexible 2x(0.21.5) 2x(2418)
31
33.2 24
020.24
41 12 44 8 42 4 31 11 34 7 32 3 21 10 24 6 22 2 11 9 14 5 12 1
COM NO NC
2,5 mm
35
30
A2 14
A1 13
COIL
94.54.1
30
15.45
27
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour support 94.54.1 Diode (+A1, polarit standard) LED LED 99.80 LED Homologations LED + Diode (+A1, polarit standard) (suivant les types): LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Varistor *Certains modules sont LED + Varistor ralisables en couleur LED + Varistor noire sur demande. Circuit RC La LED verte est standard. Circuit RC Circuit RC La LED rouge peut tre fournie sur demande. Antirmanance (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC Bleu* 99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07

Support avec bornes vis montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Modules (voir tableau ci-dessous) Support avec bornes vis montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Modules (voir tableau ci-dessous) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 94.72/73/74 et 94.82 mm2 AWG
16.5
24 5 22 2 14 4 12 1
94.72 Bleu 55.32
94.72.0 94.73 Noir Bleu 55.33
94.73.0 94.74 94.74.0 Noir Bleu Noir 55.32, 55.34
094.71 99.01 94.82.0 Noir 55.32 094.71 99.01 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 8 (94.72/73/74) fil rigide 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16
14.5
94.74
94.82 Bleu 55.32
94.82
9 (94.82) fil flexible 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16

16.5 3 70.5 4.2 36.3 19 35
44 8 42 4
14 5 12 1
NO NC
34 6 32 3
NO NC
44 8 42 4
34 7 32 3
24 6 22 2
14 5 12 1
NO NC
3 70.5 68.5 35
3 35 4.1 = 19 23 27 19
4.2
A2 14 41 12
A1 13 11 9
COIL COM
A2
A1
COIL COM
A2 14 41 12 31 11 21 10
A1 13 11 9
COIL COM
31 9
21 8
11 7
94.72
94.73
94.74
36.3
24 30
24 30
23 26
24 30
23 27
94.72
23 15.5
42 4 44 8 12 1 14 5
94.73
29.5
94.74
NC NO
4.2
71.3
40.3
41 12 A2 14 11 9 A1 13
COM
COIL
20.8
35
26
94.82
Modules de signalisation et protection CEM type 99.01 pour supports 94.72, 94.73, 94.74 et 94.82 Bleu* Diode (+A1, polarit standard) (6...220)V DC 99.01.3.000.00 Diode (+A2, polarit inverse) (6...220)V DC 99.01.2.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59 99.01 LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59 Homologations LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59 (suivant les types): LED + Diode (+A1, polarit standard) (6...24)V DC 99.01.9.024.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (28...60)V DC 99.01.9.060.99 LED + Diode (+A1, polarit standard) (110...220)V DC 99.01.9.220.99 LED + Diode (+A2, polarit inverse) (6...24)V DC 99.01.9.024.79 LED + Diode (+A2, polarit inverse) (28...60)V DC 99.01.9.060.79 LED + Diode (+A2, polarit inverse) (110...220)V DC 99.01.9.220.79 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98 *Certains modules sont LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98 ralisables en couleur LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98 noire sur demande. Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09 (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09 La LED verte est standard. Circuit RC Circuit RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09 La LED rouge peut tre fournie sur demande. Antirmanance (110...240)V AC 99.01.8.230.07
9

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Etrier plastique de maintien et dextraction Peigne 6 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau page suivante) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 094.91.3, 72 units, 6x12 mm Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Etrier plastique de maintien et dextraction Peigne 6 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 094.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 94.82.3, 94.84.3 et 94.84.2 mm2 AWG 94.82.3 Bleu 55.32 94.82.30 Noir 94.84.3 94.84.30 Bleu Noir 55.32, 55.34 094.71 094.91.3 094.06 094.91.30 094.91.3 094.06.0 094.06 094.80.3 99.80 060.72 94.84.20 Noir 094.91.30 094.06.0
94.84.3
94.84.2 Bleu 55.32, 55.34
94.84.2
094.71 094.91.3 094.06 094.91.30 094.06.0 094.80.3 99.80 060.72
094.91.3
060.72

86.04 64.8 18
44 8 42 4
14 5 12 1
NO NC
42-4
32-3
NC
2-22
1-12
42 4
32 3
22 2
12 1
NC
76.22
A2 14 41 12
A1 13 11 9
COIL COM
41 12
A2 14 31 11
A1 13 21 10 11 9
COIL COM
A2-14 COIL A1-13 41-12 31-11 COM 21-10 11-9
94.82.3
94.84.3
27
20.36
35.09
20.77
44 8
34 7
24 6
14 5
NO
44-8
34-7
NO
6-24
5-14
94.84.3
28.8 33.85 46.8
27
44 8 42 4 34 7 32 3 24 14 6 5 22 12 2 1
78.6
6 5
NO NC
NO
44
4
34
3
24
14
1
NC
3.3
42
32
22
12
76.4
3.2
A2 14 41 12 31 11 21 10
A1 13 11 9
COIL COM
A2 C OI L C OI L A1
14 13
38.2
94.84.2
41
12
31
21
11
11
C OM
10
22.2
34
42.3
10
94.84.2

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction Peigne 6 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 094.91.3, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 94.92.3 et 94.94.3 mm2 AWG 94.92.3 Bleu 55.32 94.92.30 Noir 94.94.3 94.94.30 Bleu Noir 55.32, 55.34
94.94.3
094.91.3 094.06
094.71 094.91.30 094.91.3 094.06.0 094.06 094.80.3 99.80 060.72
094.91.30 094.06.0
094.91.3
060.72

27 20.2 28.8

86.1 18 18
41 12 44 8 42 4
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
41 12 44 8 42 4
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
76.2
28.5
A2 14 A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
94.92.3
94.94.3
21
35
94.94.3
30 34
Peigne 6 broches pour supports 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 et 94.94.3 094.06 (bleu) Valeur nominale
135 3.3
094.06.0 (noir)
10 A - 250 V
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour supports 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 et 94.94.3 Diode (+A1, polarit standard) LED LED 99.80 LED Homologations LED + Diode (+A1, polarit standard) (suivant les types): LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Varistor *Certains modules sont LED + Varistor ralisables en couleur LED + Varistor noire sur demande. Circuit RC La LED verte est standard. Circuit RC Circuit RC La LED rouge peut tre Antirmanance fournie sur demande. (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC Bleu* 99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
10.3
11

Support pour circuit imprim 94.12 Bleu 55.32 94.12.0 94.13 Noir Bleu 55.33 94.13.0 94.14 94.14.0 Noir Bleu Noir 55.32, 55.34
94.14
Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale 10 A - 250 V Rigidit dilectique 2 kV AC Temprature ambiante C 40+70
094.51
21.5
21.5
21.5
3.7 11.5
29.5
29.5
29.5
25.5 8.5 = 4.4 = 5.3 4.1 6.3 7.5 21.5

222 246 2110 323 347 3111 424 448 4112 A113 A214
= 13.2 = 5.3 4.1 29.5 1.5
6.6
Vue cot cuivre
6.3 7.5 21.5
29.5 1.5
6.3 7.5 21.5
121 145 119
424 448 4112
121 144 117
222 245 218
323 346 319
A113
A214
A113
A214
94.12
94.13
29.5 1.5
121 145 119
5.3 4.1
94.14
Support souder: paisseur du panneau 1 mm Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Temprature ambiante C
94.22 Bleu 55.32
94.22.0 94.23 Noir Bleu 55.33
94.23.0 94.24 94.24.0 Noir Bleu Noir 55.32, 55.34
94.22
094.51
10 A - 250 V 2 kV AC 40+70
21.5 1
21.5
21.5
17
29.5
29.5
21.8
25.8
29.5
25.5
9.5
94.22
94.23
94.24
12

Support souder: fixation par patte avec vis M3, connexion souder Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectique Temprature ambiante
7.5 3.2 21.5
94.32 Bleu 55.32
94.32.0 94.33 Noir Bleu 55.33
94.33.0 94.34 94.34.0 Noir Bleu Noir 55.32, 55.34
94.34
094.51
C
21.5
10 A - 250 V 2 kV AC 40+70
21.5 17 8.5 3
40.5
7.5 22.5
26.5
94.32
40.5
94.33
40.5
34
94.34

9 4 . 0
S P
A
9 4 . 0
Sans trier
13
Srie 56 - Relais de puissance 12 A Caractristiques

Montage: embrochable sur support Relais de puissance 12 A avec 2 ou 4 contacts Patte de fixation (raccordement Faston 187, 4.8x0.5 mm) Bobine AC ou DC Bouton test verrouillable et indicateur mcanique Contacts sans Cadmium (version standard) Options matriau des contacts Supports srie 96 Modules de signalisation et protection CEM Accessoires
20.7 27.7 27.7
56.32
56.32-0300
56.34
2 inverseurs Montage sur supports / Faston 187
2 NO (intervalle contacts 1.5 mm) Montage sur supports / Faston 187
4 inverseurs Montage sur supports / Faston 187

12 14 22 24 32 34 42 44 1 5 2 6 3 7 4 8
37.7
36.8
12 14 22 24 1 3 2 4
14 3
24 4
4.75
0.5
0.5
5 11
6
6 21 8 A2
5 11 A1
6 21 8 A2
9 11
10 21 13 A1
11 31 14 A2
3.85
12 41
56.32
40.8 27.7
56.32-0300
A1
37.6
3.85
13 A1 3 5 3 5 1
9 10
11 14
5 6
12
10
7 A1
7 A1
56.34
7 4.75 0.5
11 14
12
11 14
21 24
22
14.2
14.2
8 A2
10
30
10
10
11
21 24
22
8 A2
21 24
31 34
32
10
* Seulement pour 4 inverseurs.
7.25
5.9
4.75
7.25
5.9
8.6
14 A2
12
4 42
41 44
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 2 inverseurs 12/20 250/400 3000 700 0.55 12/0.5/0.25 500 (10/5) AgNi 2 NO intervalle contacts 1.5 mm 12/20 250/400 3000 700 0.55 12/1/0.5 500 (10/5) AgNi
7.25
5.9
4.75
4 inverseurs 12/20 250/400 3000 700 0.55 12/0.5/0.25 500 (10/5) AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400* 6-12-24-48-60-110-125-220 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 8/8 4 1000 40+70 RT I 1.5/ (0.851.1)UN 0.85 UN/ 0.2 UN/ 20 106/ 200 103 8/8 4 2000 40+70 RT I 6-12-24-48-60-110-125-220 2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 150 103 8/8 5 1000 40+70 RT I

Montage sur circuit imprim Relais de puissance 12 A 2 ou 4 contacts Bobine AC ou DC Contacts sans Cadmium (version standard) Options matriau des contacts Disponible en version RT III (lavable)

20.7 27.7 27.7
56.42
56.42-0300
56.44
2 inverseurs Montage sur circuit imprim
2 NO (intervalle contacts 1.5 mm) Montage sur circuit imprim
4 inverseurs Montage sur circuit imprim

12 14 22 24 32 34 42 44 1 5 2 6 3 7 4 8
36.8
36.8
12 14 22 24 1 3 2 4
14 3
24 4
4.3
4.3
0.5
0.5
56.42
40.8 27.7
56.42-0300
5 11 A1
6 21 8 A2
5 11 A1
6 21 8 A2
9 11
10 21 13 A1
11 31 14 A2
12 41
37.1
20.7 10 27.7 2.5 27.7 2.5

1 3 5 2 4 6 8
20.7 10 3.85 4.75 5.9 7.25 2.5 8.6

5 6 8
10
1 5 9 2 6 10
12
41 10
3 7 11
22
10
4 8 12 14
A2
14
4.3
31
11
A1
A1
A1
A1
13 A1
56.44
14.2
14.2
* Seulement pour 4 inverseurs.
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
Vue cot cuivre
2 inverseurs 12/20 250/400 3000 700 0.55 12/0.5/0.25 500 (10/5) AgNi
2 NO intervalle contacts 1.5 mm 12/20 250/400 3000 700 0.55 12/1/0.5 500 (10/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
4 inverseurs 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.25/0.12 500 (10/5) AgNi
6-12-24-48-60-110-125-220 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 8/8 4 1000 40+70 RT I
1.5/ (0.851.1)UN 0.85 UN/ 0.2 UN/ 20 106/ 200 103 8/8 4 2000 40+70 RT I
6-12-24-48-60-110-125-220 2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 150 103 8/8 5 1000 40+70 RT I
41
21
11
21
21
11
0.5
7.25
27.6
44
24
34
5.9
3.85 4.75 5.9 7.25
32
24
24
14
14
42
22
12
Srie 56 - Relais de puissance 12 A

Codification
Exemple: srie 56, relais de puissance embrochable sur support, 2 inverseurs, tension bobine 12 V DC avec bouton test verrouillable et indicateur mcanique. A B C D
5 6 . 3
Srie Type 3 = Embrochable sur support 4 = Circuit imprim Nb. des contacts 2 = 2 contacts, 12 A 4 = 4 contacts, 12 A Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
2 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 2 = AgCdO 4 = AgSnO2
0
D: Versions spciales 0 = Standard 1 = Lavable (RT III) seulement pour 56.42 et 56.44 C: Variantes 0 = Aucune 2 = Indicateur mcanique 3 = LED (AC) 4 = Bouton poussoir test + indicateur mcanique 5* = Bouton poussoir test + LED (AC) 54* = Bouton poussoir test + LED (AC) + indicateur mcanique 6* = Double LED (DC non polaris) 7* = Bouton poussoir test + double LED (DC non polaris) 74* = Bouton poussoir test + double LED (DC non polaris) + indicateur mcanique 8* = LED + diode (DC, + en A1/7) seulement pour 56.32 9* = Bouton poussoir test + LED + diode (DC, + en A1/7) seulement pour 56.32 94* = Bouton poussoir test + LED + diode (DC, + en A1/7) + indicateur mcanique seulement pour 56.32 * Option non disponible pour les tensions 220 V DC et 400 V AC.
B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO (intervalle 1.5 mm) seulement 2 contacts
Type Version bobine AC AC DC DC 56.34 AC AC DC DC 56.42 AC-DC AC 56.44 AC-DC A 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 B 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 3 0 C 0-2-3-4-5 54 0-3-5 0-2-4-6-7-8-9 74 - 94 0-2-3-4-5 54 0-2-4-6-7 74 0 0 0 D 0 / 0 0 / 0 / 0 / 0-1 0-1 0-1 56.32 AC
7 A1 C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
8 A2
7 A1 C: Variantes 6, 7, 74 Double LED (DC non polaris)
8 A2
7 A1 C: Variantes 8, 9, 94 LED + diode (DC, + en A1/7) (seulement 56.32)
8 A2
Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)

Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau V AC Tension nominale disolement V AC Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs kV (1.2/50 s) Rigidit dilectrique V AC Isolement entre contacts adjacents Type d'isolation Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs kV (1.2/50 s) Rigidit dilectrique V AC Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs kV (1.2/50 s) Rigidit dilectrique V AC/(1.2/50 s) Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50) ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC ms Rsistance aux vibrations (10150 Hz): NO/NC g Rsistance aux chocs NO/NC g Puissance dissipe dans lambiance vide W charge nominale W Distance de montage entre relais sur circuit imprim mm 2 inverseurs - 4 inverseurs 230/400 250 400 3 2 Principale III 4 2500 Principale III 4 2500 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 1/3 (type inverseur) 17/14 20/14 1 (56.32, 56.42) 3.8 (56.32, 56.42) 5 2 NO 230 250 3 Principale III 4 2500 Principale III 4 2500 Coupure totale de circuit* II 2.5 2000/3 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) 3/ (type NO) 400 2
1.3 (56.34, 56.44) 6.9 (56.34, 56.44)
* Uniquement dans les applications o une surtension de catgorie II est autorise. Si une surtension de catgorie III est applique, la coupure doit tre considre comme une micro-coupure de circuit.

F 56 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 2 inverseurs
10
7
F 56 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 4 inverseurs

10
7
Cycles
Cycles
10
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)
H 56 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Types inverseurs

20 10 6 4 2 1 1 2 3 4 contacts en srie
H 56 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Types NO

20 10 6 4 2 1 1 2 contacts en srie
Courant DC (A)
0.2 0.1
Courant DC (A)
0.2
20
60
100
140
180
220
0.1
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Tension DC (V)
4

Donnes version DC, 2 inverseurs
Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88 100 176 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 137.5 242 Rsistance I nominale absorbe R I UN mA 40 140 600 2400 4000 12500 17300 54000 150 86 40 20 15 8.8 7.2 4
Donnes version AC, 2 inverseurs

Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin* Umax V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88 96 184 192 V 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 132 253 264 Rsistance I nominale absorbe R I UN (50Hz) 12 50 190 770 1200 3940 4700 17000 19100 mA 200 97 53 25 21 12.5 12 6 5.3
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
* Umin = 0.85 UN pour types NO.
Donnes version DC, 4 inverseurs

Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 5.1 10.2 20.4 40.8 51 93.5 107 187 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 137.5 242 Rsistance I nominale absorbe R I UN mA 32.5 123 490 1800 3000 10400 14200 44000 185 97 49 27 20 10.5 8.8 5
Donnes version AC, 4 inverseurs

Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88 96 184 192 320 V 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 132 253 264 440 Rsistance I nominale absorbe R I UN (50Hz) 5.7 22 81 380 600 1900 2560 7700 10000 26000 mA 300 150 90 37 30 16.5 13.4 9 7.5 4.9
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
R 56 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante, 2 inverseurs U 2.0 UN

1.5
R 56 - Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la temprature ambiante, 2 inverseurs U 2.0 UN

1.5
1
1.0 1.0 Version NO Version inverseur 60 70 80 (C) 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50
1 2 2
60 70 80 (C)
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50
R 56 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante, 4 inverseurs U 2.0 UN

1.5
R 56 - Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la temprature ambiante, 4 inverseurs U 2.0 UN

1.5
1.0
1 2
1.0
1 2
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
5

Accessoires
Adaptateur avec patte de fixation sur le dessus pour 56.32
22.7 3.6
056.25
38.5
44.4
29.7
37.5
056.25
15
3.5
34.3
1.7
15
056.25 056.27 Adaptateur avec patte de fixation larrire pour 56.32

4.7
056.25 avec relais mont 056.27 with relay

4.7 22.7
056.26
30.4
35.3
48.9
056.26
3.5
Adaptateur de fixation rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus pour 56.32

22.7 13.2 4.1
37.8
056.26
42
056.27
41.5
46.9
056.27
Adaptateur avec patte de fixation sur le dessus pour 56.34

42.8 3.6
15
3.5
34.3
7.8
29.7
22.7
35.4
056.45
38
056.45
44.4
29.7
37.5
28
3.5
34.3
1.7
28
056.45
Adaptateur de fixation rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus pour 56.34

15 13.6 4.1
056.47
41.5

47.3
29.7
056.47
Plaque detiquettes didentification, plastique, pour relais 56.34, 72 units, 6x12 mm
30
3.5
34.3
7.8
42.8
35.4
060.72
060.72

Support avec bornes vis montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Modules (voir tableau ci-dessous) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 96.72 et 96.74
96.74
96.72 Bleu 56.32 094.71
96.72.0 Noir
96.74 Bleu 56.34 096.71 99.01
96.74.0 Noir
96.72
12 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.8 mm 10 fil rigide mm2 1x4 / 2x4 AWG 1x12 / 2x12 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
3.5 4
42 4 44 8 32 3 34 7 22 2 24 6 12 1 14 5
24 4
14 3
NO
NO
78
78
21 6 A2 8
11 5 A1 7
COM
COM COIL
COIL
A2 14
A1 13
3 27 46
6.5
23.6
41 12
31 11
21 10
11 9
35
19.4
Zulassungen (Details auf Anfrage):
3.5 4
22 2 12 1
33.5
NC
NC
27 30
96.72
96.74
Modules de signalisation et protection CEM type 99.01 pour supports 96.72 et 96.74 Bleu* Diode (+A1, polarit standard) Diode (+A2, polarit inverse)
99.01
(6...220)V DC (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC
99.01.3.000.00 99.01.2.000.00 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.01.8.230.07
LED LED LED LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A2, polarit inverse) LED + Diode (+A2, polarit inverse) LED + Diode (+A2, polarit inverse) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuit RC Circuit RC Circuit RC Antirmanance
*Certains modules sont ralisables en couleur noire sur demande. La LED verte est standard. La LED rouge peut tre fournie sur demande.

Support pour circuit imprim Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante
21.5 10 6.1 5.9 4.7 21.5 4.5 14.3
96.12 (bleu) 56.32
96.12.0 (noir)
96.14 (bleu) 56.34
96.14.0 (noir)
094.51
96.12
15 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70
29.5 2.5
29.5
121 143 115
222 244 216
25
16.6
A113 A214
11.3
Vue cot cuivre

96.12
41.5 10
10
10 6.1 5.9 4.7
41.5
4.5 14.3
29.5
2.5
145 119
246 2110
347 3111
448 4112
A113
A214
32.2
25
121
222
323
424
29.5
11.3
4 Vue cot cuivre 96.14

9 6 . 7
S M
A
SM Etrier mtallique
9 6 . 7
8
Sans trier

Embrochable sur support Relais industriels 10 A 2 ou 3 contacts inverseurs Contacts sans Cadmium (version prfre) Bobine AC ou DC UL Listing (pour la combinaison relais + support) Options matriau des contacts Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (version prfre) Supports srie 90 Modules de signalisation et protection CEM Modules de temporisation srie 86

60.12
60.13
2 contacts, 10 A Octal
3 contacts, 10 A Undecal
124 143 111
225 246 218 225 216 124 143 111 247 328 349 3111
A12 32.5
A27 A12 36.4 32.5 A210 36.4
54.2
12.6
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi
3 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/9 4 1000 40+70 RT I 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I
12.6
54.2

Embrochable sur support - 6 A Contacts jumels pour la commutation de faibles charges 2 ou 3 contacts inverseurs Contacts sans Cadmium (Contacts en Argent Nickel-Or - AgNi+Au) Bobine AC ou DC Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (version prfre) Supports srie 90 Modules de signalisation et de protection CEM Modules de temporisation srie 86

60.12 - 5200
60.13 - 5200
2 contacts jumels, 6 A Octal
3 contacts jumels, 6 A Undecal
124 143 111
225 246 218 143 111 349 3111 225 216 124 247 328
A12 32.5
A27 A12 36.4 32.5 A210 36.4
54.2
12.6
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 2 inverseurs 6/10 250/400 1500 250 0.185 6/0.3/0.12 50 (5/5) AgNi + Au (5 m) contacts jumels 3 inverseurs 6/10 250/400 1500 250 0.185 6/0.3/0.12 50 (5/5)
AgNi + Au (5 m) contacts jumels
12.6
54.2

Montage avec patte de fixation larrire Relais industriels 10 A Faston 187, 4.8x0.8 mm 2 ou 3 contacts inverseurs Bobine AC et DC Contacts sans Cadmium (version prfre) Options matriau des contacts

60.62
60.63
2 contacts, 10 A Montage avec patte de fixation larrire/ Faston 187
3 contacts, 10 A Montage avec patte de fixation larrire/ Faston 187
1 4 3 6
1 42 5 3 6
7 A A1 32.2 3.6
9 B A2 36.5 32.2
7 A A1
9 B A2 36.5
3.6
52
52
43
7.1 18 7.1
11
9 5.9 6.2 4.4
7.1 18 7.1
11
9 5.9 6.2 4.4
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi
3 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi
43

Codification
Exemple: srie 60, relais industriel embrochable sur support, 3 inverseurs, tension bobine 12 V DC, avec bouton test verrouillable et indicateur mcanique. A B C D
6 0 . 1
Srie
3 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Standard C: Variantes 0 = Aucune 2 = Indicateur mcanique 3 = LED (AC) 4 = Bouton test + indicateur mcanique 5* = Bouton test + LED (AC) 54*= Bouton test + LED (AC) + indicateur mcanique 6* = LED + diode (DC, + en 2) 7* = Bouton test + LED + diode (+ en 2) 74*= Bouton test+ LED + diode (+ en 2) + indicateur mcanique * Option non disponible pour les tensions 220 V DC et 400 V AC.
Type 1 = Embrochable sur support octal/undecal 6 = Faston 187 (4.8x0.8 mm) avec patte de fixation larrire Nb. des contacts 2 = 2 contacts 3 = 3 contacts Version bobine 4 = Bobine ampremtrique (seulement 60.12/13) 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
A: Matriau contacts 0 = Standard 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur 2 = Contacts jumels seulement pour 60.12/13 - 6 A
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type Version bobine 60.12/13 AC AC AC AC DC DC DC DC ampremtrique 60.62/63 AC-DC A 0-2 0-2 5 5 0-2 0-2 5 5 0 0-2-5 B 0 0 000 0 000 0 C 0-2-3-4-5 54 0-2-3-4-5 54 0-2-4-6-7 74 0-2-4-6-7 74 4 0 D 0 / 0 / 0 / 0 / 0 0
2 2
2 2
2 A1
7/10 A2
2 A1
7/10 A2
C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74 LED + diode (DC,+ en 2)
Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)

Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites 2 contacts V AC 230/400 V AC 250 3 Principale III 4 2000 Principale III 4 2000 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 ms g g W W 2/4 22/22 20 1.3 2.7 (60.12, 60.62) 400 2 230/400 250 3 Principale III 3.6 2000 Principale III 3.6 2000 Micro-coupure de circuit 1000/1.5 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) 3 contacts 400 2
kV (1.2/50 s) V AC
kV (1.2/50 s) V AC
V AC/kV (1.2/50 s)
Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale
3.4 (60.13, 60.63)

10
7

20 10 6 4 2 1
1 2 3 Contacts en srie
10
Courant DC (A)
Cycles
0.2 10
5
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 100 137.5 176 242 Rsistance I nominale absorbe R I UN mA 28 214 110 109 445 53.9 1770 27.1 2760 21.7 9420 11.7 12000 10.4 37300 5.8
Donnes version AC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 320 440 Rsistance I nominale absorbe R I UN (50Hz) mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1600 20 1940 18.6 7250 10.5 8500 9.2 19800 6
5
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400

1.5

1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C) 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50
60
70
80 (C)
Version ampremtrique
Donnes version ampremtrique en DC P
C
L1
L2
S1
K1
Code bobine 4202 4182 4162 4142 4122 4102 4092 4062 4032 4012
Imin (A) 1.7 1.5 1.4 1.2 1.0 0.85 0.8 0.5 0.25 0.085
IN (A) 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.9 0.6 0.3 0.1
Imax (A) 2.4 2.2 1.9 1.7 1.4 1.2 1.1 0.7 0.4 0.15
R () 0.15 0.19 0.24 0.31 0.42 0.61 0.75 1.70 6.70 61
N Exemple d'application du relais en version ampremtrique. Le non fonctionnement ventuelle de la lampe L1 sera dtect par le relais avec bobine ampremtrique (K1). La bobine ntant plus alimente, le contact de K1 passera au repos et alimentera la lampe de secours L2 et la signalisation du dfaut sur le panneau de controle par le voyant S1. Exemple: clairage pour la navigation. L1 = Lampe L2 = Eclairage de secours S1 = Voyant de signalisation de dfaut K1 = Relais avec bobine ampremtrique Donnes version ampremtrique en AC Code bobine 4251 4181 4161 4121 4101 4051 4041 4031 4021 4011 Imin (A) 2.1 1.5 1.4 1.0 0.85 0.42 0.34 0.25 0.17 0.085 IN (A) 2.5 1.8 1.6 1.2 1.0 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 Imax (A) 3.0 2.2 1.9 1.4 1.2 0.6 0.5 0.4 0.25 0.15 R () 0.05 0.10 0.12 0.22 0.32 1.28 2.00 3.57 8.0 32.1
Dautres versions de relais ampremtrique sont disponibles sur demande.
Accessoires
Plaque dtiquettes, pour relais 60.12 et 60.13, plastique, 72 units, 6x12 mm 060.72
060.72 6

Module Supports Relais Description 99.02 90.02 60.12 Support avec bornes cage 90.03 60.13 Bornes A1 double Montage Accessoires Sur panneau ou sur - Modules de signalisation rail 35 mm (EN 50022) et protection CEM - Peigne - Modules de temporisation - Etrier mtallique de maintien
90.03
Voir page 8
Module Supports Relais Description 99.01 90.20 60.12 Support avec bornes cage 90.21 60.13
Montage Accessoires Sur panneau ou sur - Modules de signalisation rail 35 mm (EN 50022) et protection CEM - Etrier mtallique de maintien
90.21
Voir page 9
Module Supports Relais Description 90.82.3 60.12 Support avec bornes cage 90.83.3 60.13
Montage Accessoires Sur panneau ou sur - Etrier mtallique de maintien rail 35 mm (EN 50022)
90.83.3
Voir page 10
Module Supports Relais Description 90.22 60.12 Support avec bornes cage 90.23 60.13
90.23
Voir page 10
Module Supports Relais Description 90.26 60.12 Support avec bornes vis 90.27 60.13
90.26
Voir page 11
Module Supports Relais Description 90.12 60.12 Support avec bornes souder 90.13 60.13
Montage Par patte mtallique avec vis M3
Accessoires
90.12
Voir page 11
90.15
Module
Supports 90.14 90.14.1 90.15 90.15.1
Relais Description 60.12 Support pour circuit imprim 60.12 60.13 60.13
Montage Sur circuit imprim
Accessoires
Voir page 12

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier de fixation mtallique Peigne 6 broches Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 90.02 et 90.03
38
NO NC
24 6 22 5
90.02 Bleu 60.12
90.02.0 Noir
90.03 Bleu 60.13
90.03.0 Noir
90.03
090.33 090.06 090.00.2 99.02 86.00, 86.30 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40...+70 Nm 0.6 mm 10 fil rigide mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
38
NC
32 8

33.5 11 23.4 26.9
38 13.7 11
33.5
NO NO
24 7
NC
12 4
NO
NC
22 5
NO
14 3
NC
20.4
77.5
77.5
35.5
35.5
20.4
14 3
34 9
12 4
11
3.2
49.7
3.2
21.6
21.6
A2 7
21 8
A1 2
11 1
A1 2
34.8
COIL COM COIL COM COIL
16.8
COIL COM COM START COM COIL
30.5
23.4 26.9
30.5

090.06
090.06 (bleu) 10 A - 250 V

38 38 38 38 0.7 2.7 12.8
49.5
15
23
15
23
15
90.02
90.03
49.5
86.00
Modules de temporisation srie 86 Multitension: (12240)V AC/DC; Multifonction: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s100 h) (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05 s100 h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05 s100 h) Homologations (suivant les types): 86.00.0.240.0000 86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
86.30
99.02

8
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 Diode (+A1, polarit standard) LED LED LED LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuit RC Circuit RC Circuit RC Antirmanance
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
16.8
A2 10
31 11
21 6
A1 2
11 1
A1 2
34.8
49.7

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier de fixation mtallique (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Modules (voir tableau ci-dessous) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 90.20 et 90.21
NO NC NC NO
24 6 22 5 12 4 14 3
90.20 Bleu 60.12
90.20.0 Noir
90.21 Bleu 60.13 090.33 99.01
90.21.0 Noir
90.21
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.5 mm 10 fil rigide mm

2
file flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14

14
1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14

NO NC NO NC NO NC
34 32 24 22 14 12 9 8 7 5 3 4
67
67
3.2 27.5
3.2 27.5 18
A2 7
21 8
11 1
A1 2
COIL COM COM COIL
30 38
35
A2 10
31 11
21 6
11 1
A1 2
COIL COM COM COM COIL
30 38
22 25.5
90.20
90.21
Modules de signalisation et protection CEM type 99.01 pour supports 90.20 et 90.21 Diode (+A1, polarit standard) Diode (+A2, polarit inverse) LED LED LED LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A1, polarit standard) LED + Diode (+A2, inverse) LED + Diode (+A2, inverse) LED + Diode (+A2, inverse) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuit RC Circuit RC Circuit RC Antirmanance (6...220)V DC (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC Bleu* 99.01.3.000.00 99.01.2.000.00 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.01.8.230.07
99.01
*Certains modules sont ralisables en couleur noire sur demande. La LED verte est standard. La LED rouge peut tre fournie sur demande.

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier de fixation mtallique Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Capacit de connexion des bornes pour supports 90.82.3 et 90.83.3
NO NC NC NO
24 6 22 5 12 4 14 3
90.82.3 Bleu 60.12
90.82.30 Noir
90.83.3 Bleu 60.13 090.33
90.83.30 Noir
90.83.3
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 fil rigide mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x14
NC NO com
32 8 24 7 21 6
Nm 0.8 fil flexible 1x6 / 2x4 1x10 / 2x14
NC
22 5
NC
5.6
3.2
5.6
12 4
3.2 65
32
NO
A2 10 31 11 11 1
NO
A1 2
A2 7
21 8
11 1
A1 2
COIL COM COM COIL
COIL
COM COM
COIL
29.5 38
29.5 38
32
34 9
14 3
27
90.82.3
90.83.3
Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier de fixation mtallique (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 90.22 et 90.23
30
NO NC NC NO
34 6 32 5 12 4 14 3
90.22 Bleu 60.12
90.23 Bleu 60.13 090.33
90.23
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.5 mm 7 fil rigide mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
30
NC NO COM NC NC
32 8 24 7 21 6 22 5 12 4
66
5.5 3.5
66 40.5
5.5 3.5
b 7
31 8
11 1
a 2
COIL COM COM COIL
38
22.9
34 b 31 11 9 10 11 1
a 14 2 3
40.5 38 22.9
NO COIL COM COM COIL NO
90.22
90.23
10

Support avec bornes vis montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier de fixation mtallique (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 90.26 et 90.27 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.8 mm 10 fil rigide mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14
20 6
NC NO com
32 8 24 7 21 6
90.26 Bleu 60.12
90.26.0 Noir
90.27 Bleu 60.13
90.27.0 Noir
90.26
090.33

35 =
NO NC NC NO
24 22 12 14 6 5 4 3
33
NC
22 5
NC
12 4
4.2 35
56
51
25.5
34 9
14 3
10
NO
A2 10 31 11 11 1
A2 21 11 A1 7 8 1 2
A1 2
NO
4.2 28
35
COIL COM COM COIL
41
23
COIL COM COM COIL
43
27.6 31
90.26
90.27
90.12
Support souder montage par patte mtallique avec vis M3 Type de relais Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Temprature ambiante
3.2 3.2 21.5
90.12 Noir 60.12 10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
90.13 Noir 60.13
47.4
47.4
28.5 16.2
38
32.8
32.8
90.12
90.13
38
11

Support pour circuit imprim Type de relais Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Temprature ambiante
45 1.5 1.5 45 3243'38" 1.5 3243'38" 1.5
Bleu Bleu
90.14 ( 20.5 mm) 90.14.1 ( 17.5 mm) 60.12 10 A - 250 V 2 kV AC
90.15 ( 22 mm) 90.15.1 ( 19 mm) 60.13
90.15
40+70
27 28 18.5 13.5
20.5
17.5
22
19
90.14
90.14.1
90.15
90.15.1
90.14
90.15
124 143 111
225 246 218
225 124 143 111
216
247 328 349 3111
A12
A27
A12
A210
90.14
90.15

9 0 . 2
S M
A
SM Etrier mtallique
9 0 . 2
Sans trier
12

Montage sur circuit imprim Relais de puissance 16 A 2 ou 3 contacts inverseurs ou normalement ouverts (intervalle 3 mm) Bobine AC ou DC Isolement renforc entre bobine et contacts selon EN 60335-1; distance dans lair/lignes de fuite 6/8 mm Variante avec sparateur SELV entre bobine et contacts Variante matriau de contact sans Cadmium
62.22 / 62.23
62.22-0300 / 62.23-0300
2 ou 3 contacts inverseurs Montage sur circuit imprim
2 ou 3 contacts NO (intervalle 3 mm) Montage sur circuit imprim
62.22 62.23 62.22-0300 62.23-0300
62.2x
62.2x-0300
* Intervalle entre contacts 3 mm (EN 60335-1). ** Avec le matriau de contact AgSnO2 le courant maximum instantan admissible est de120 A - 5 ms, sur le contact NO.
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) Puissance moteur (230/400 V AC) Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles ms V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC A VA VA kW Tension nominale/Tension max. commutable V AC
62.22 Vue cot cuivre
62.23 Vue cot cuivre
62.22 - 0300 Vue cot cuivre
62.23 - 0300 Vue cot cuivre
2 inverseurs 16/30** 250/400 4000 750 0.8/
3 inverseurs
2 NO (intervalle 3 mm*) 3 NO (intervalle 3 mm*) 16/30** 250/400 4000 750
0.8/1.5 16/0.6/0.4 1000 (10/10) AgCdO
0.8/ 16/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
0.8/1.5
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 10/10 6 1500 40+70 RT I 3/3 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2500 40+50 RT I

Embrochable sur support/Faston 187 Relais de puissance 16 A Embrochable sur support (srie 92) ou raccordement directement par Faston 187 (4.8x0.5 mm) 2 ou 3 contacts inverseurs ou normalement ouverts (intervalle 3 mm) Bobine AC ou DC UL Listing (pour la combinaison relais + support) LED, bouton poussoir test verrouillable et indicateur mcanique standard Isolement renforc entre bobine et contacts selon EN 60335-1; distance dans lair/lignes de fuite de 6/8 mm Variante avec sparateur SELV entre bobine et contacts Variante matriau de contact sans Cadmium Support et accessoires
62.32 / 62.33
62.32-0300 / 62.33-0300
2 ou 3 contacts inverseurs Embrochable sur support, Faston 187
2 ou 3 contacts NO (intervalle 3 mm) Embrochable sur support, Faston 187
62.32 62.33 62.32-0300 62.33-0300
62.3x
62.3x-0300
62.32
62.33
62.32-0300
62.33-0300
2 inverseurs 16/30** 250/400 4000 750 0.8/
3 inverseurs
0.8/1.5 16/0.6/0.4 1000 (10/10) AgCdO
0.8/ 16/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
0.8/1.5
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 10 10/10 6 1500 40+70 RT I
3
3/3 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2500 40+50 RT I

Montage sur panneau/Faston 250 Relais de puissance 16 A Broches Faston 250 (6.3x0.8 mm) patte de fixation larrire 2 ou 3 contacts inverseurs ou normalement ouverts (intervalle 3 mm) Bobine AC ou DC LED, bouton poussoir verrouillable et indicateur mcanique standard Isolement renforc entre bobine et contacts selon EN 60335-1; distance dans lair/lignes de fuite de 6/8 mm Variante avec sparateur SELV entre bobine et contacts Variante matriau de contact sans Cadmium
62.82 / 62.83
62.82-0300 / 62.83-0300
2 ou 3 contacts inverseurs Montage sur panneau / Faston 250
2 ou 3 contacts NO (intervalle 3 mm) Montage sur panneau / Faston 250
62.82 62.82-0300
62.83 62.83-0300
62.8x
62.8x-0300
62.82
62.83
62.82-0300
62.83-0300
2 inverseurs 16/30** 250/400 4000 750 0.8/
3 inverseurs
0.8/1.5 16/0.6/0.4 1000 (10/10) AgCdO
0.8/ 16/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
0.8/1.5
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 10 10/10 6 1500 40+70 RT I
3
3/3 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2500 40+50 RT I

Codification
Exemple: srie 62, relais de puissance + Faston 250 (6.3x0.8 mm) avec patte de fixation larrire, 2 contacts NO, tension bobine 12 V DC. A B C D
6 2 . 8
Serie Type 2 = Circuit imprim 3 = Embrochable sur support 8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) avec patte de fixation larrire Nb. des contacts 2 = 2 contacts 3 = 3 contacts Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
2 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2
0
D: Versions spciales 0 = Standard 5 = Patte sur le dessus 6 = Patte larrire 7 = Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus 8 = Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) larrire 9 = Types 62.82/83 sans patte larrire C: Variantes 0 = Aucune 2 = Indicateur mcanique 3 = LED (AC) 4 = Bouton test + indicateur mcanique 5* = Bouton test + LED (AC) 54* = Bouton test + LED (AC) + indicateur mcanique 6* = LED + diode (DC, + en A/A1) 7* = Bouton test + LED + diode (DC, + en A/A1) 74* = Bouton test + LED + diode (DC, + en A/A1) + indicateur mcanique * Option non disponible pour les tensions 220 V DC et 400 V AC.
B: Circuit contacts 0 = Inverseurs 3 = NO (intervalle entre contacts ouverts 3 mm) 5 = Inverseur avec sparateur SELV entre bobine et contacts 6 = NO (intervalle entre contacts ouverts 3 mm) avec sparateur SELV entre bobine et contacts
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type Version bobine 62.22/23 AC-DC 62.32/33 AC-DC AC-DC AC AC AC DC DC DC 62.82/83 AC-DC AC-DC AC AC DC DC A 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 B 0-3-5-6 0-3-5-6 0-5 0 0-3 0 0 0-3 0 0-3-5-6 0-5 0 0-3 0 0-3 C 0 0 2-4 2-3-4-5 3 54 4-6-7 6 74 0 2-4 2-3-4-5 3 4-6-7 6 D 0 0-5-6-7-8 0-6-8 0-6-8 0-6-8 / 0-6-8 0-6-8 / 0-5-7-8-9 0-8 0-8 0-8 0-8 0-8

52.3
B D: Version spciale 7 Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus B: Circuit contacts 5, 6 Sparateur SELV entre bobine et contacts
C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74 D: Version spciale 5 LED + diode (DC, + en A/A1) Patte sur le dessus
Bouton test verrouillable et indicateur mcanique (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)

Isolement selon EN 61810-1:2004 2 inverseurs - 3 inverseurs Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Dielectric strength Insulation between open contacts Type d'interruption Overvoltage category Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10150)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim W W mm ms g g 3/6 (type inverseur) 20/8 15 2 inverseurs 1.3 3.3 5 3 inverseurs 1.3 4.3 2 NO 3 5 3 NO 3 6 3/ (type NO) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) kV (1.2/50 s) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1500/2 Coupure totale de circuit III 4 2500/4 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2500 Principale III 4 2500 kV (1.2/50 s) V AC Renforce III 6 4000 Renforce III 6 4000 V AC V AC 230/400 400 3 230/400 400 3 2 NO - 3 NO

10
7
Cycles
10
10
12
16 (A)
H 62 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Type inverseur

20 10 6 4 2 1
1 2 3 contacts in series
H 62 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Type NO

20 10 6 4 2 1
1 2 3 contacts in series
Courant DC (A)
Courant DC (A)
0.2 0.1
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Tension DC (V)

Donnes version DC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 100 137.5 176 242 Rsistance I nominale absorbe R I UN mA 28 214 110 109 445 54 1770 27 2760 21.7 9420 11.7 12000 10.4 37300 5.8 Donnes version AC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 320 440 Rsistance I nominale absorbe R I UN (50Hz) mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1600 20 1940 18.6 7250 10.5 8500 9.2 19800 6
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
Donnes version DC - NO, intervalle 3 mm Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 5.1 6.6 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 51 66 93.5 121 106.2 137.5 187 242 Rsistance I nominale absorbe R I UN mA 12 500 48 250 192 125 770 63 1200 50 4200 26 5200 24 17600 12.5
Donnes version AC - NO, intervalle 3 mm Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 5.1 6.6 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 51 66 93.5 121 106 137 196 253 204 264 340 440 Rsistance I nominale absorbe R I UN (50Hz) mA 4 540 14 275 62 130 220 70 348 55 1200 30 1350 24 5000 14 6300 12.5 14700 7.8
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
R 62 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante - Type inverseur U 2.0 UN

1.5
R 62 - Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la temprature ambiante - Type inverseur U 2.0 UN

1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 (C) 0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
R 62 -Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante - Type NO U 2.0 UN

1.5
R 62 -Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la temprature ambiante - Type NO U 2.0 UN

1.5
1.0
1 2
1.0
1 2
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60 (C)
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60 (C)
7

Accessoires
Adaptateur pour fixation par vis M4, pour relais 62.3x et 62.8x.xxxx.xxx9
47.2 4.8 7.6 41 30.5 M4 4 9.7 4.8 45.6
062.10
2 22.2
062.10
22 12
1 4
2 5
32 34 31 A2
3 6
14
38.6
41
11
21
24
A1
47.2 M4
062.10
Adaptateur pour fixation par patte larrire, pour relais 62.3x et 62.8x.xxxx.xxx9
45.6 41 3.6 10
062.60
38.6 1.4
062.60
A1
A
11
7
14
4
12
1
37.2
52.3
61
21
8
24
5
22
2
A2
B
31
9
34
6
32
3
1.4
52.3
17.3 13
062.60
Plaque dtiquettes didentification, pour relais srie 62, plastique, 72 units, 6x12 mm
060.72
060.72
41

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Etiquette didentification Modules (voir tableau ci-dessous) Modules de temporisation (voir tableau ci-dessous) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 92.03 mm2 AWG
40 35.5
9 31 6 34 3 32 8 21 5 24 2 22 7 11 4 14 1 12
92.03 Bleu 62.32, 62.33
92.03.0 Noir
92.03
092.71 092.00.2 99.02 86.00, 86.30 16 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70 0.8 10 fil rigide fil flexible 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12
60.9
30.25 27
COM NO
91.3
3.2
NC
46.3
B A2 A A1
COIL
21.6
35.4
34.3
32
86.00
Modules de temporisation srie 86 Multitension: (12240)V AC/DC; Multifonction: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s100h) (1224)V AC/DC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) (230...240)V AC; Bifonction: AI, DI; (0.05s100h) Homologations (suivant les types):
86.00.0.240.0000 86.30.0.024.0000 86.30.8.240.0000
86.30
99.02
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
9

Support pour circuit imprim Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Temprature ambiante
40 = 11.1 11.1 = 7.4 5.5 8.3 7.6 7.1 3.4
92.13 (bleu) 62.32, 62.33
92.13.0 (noir)
092.54
92.13
16 A - 250 V (max.10 A pour chaque circuit contacts) 2.5 kV AC 40+70
38
19.3 8.3
6.5
121 144 117
222 245 218
323 346 319
36 1.6
A1A
A2B
Le 62.3x embrochable 92.13 a une hauteur de 63.3 mm
92.33
Support souder fixation par vis M3 Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Caractristiques gnrales Valeur nominal Rigidit dilectrique Temprature ambiante
92.33 (bleu) 62.32, 62.33 092.54
16 A - 250 V (max.10 A pour chaque circuit contacts) 2.5 kV AC 40+70
11.1 4.5
38 8
36 1
21.3 8.3
6.5
42.5
3.8
121 144 117
222 245 218
323 346 319
31
A1A
A2B
11.1 35.5
50
4.5
3.4

9 2 . 0
S M
A
SM Etrier mtallique
9 2 . 0
10
Sans trier
Srie 65 - Relais de puissance 20 - 30 A Caractristiques

Relais de puissance 20 A 1 NO + 1 NC 65.31 Patte de fixation larrire Connexion Faston 250 65.61 Montage sur circuit imprim

65.31
65.61
Bobine AC ou DC Variante matriau de contact sans Cadmium Courant nominal - 20 A Faston 250 (6.3x0.8 mm) Patte de fixation larrire

Courant nominal - 20 A Montage sur circuit imprim doubles picots
32.2
36.5
21 11
22 14
21 11
22 14
42.2
5.1
A1 32.2 3.6
A2 36.5
A1
A2
6.8 4.6 9.6 4.6 6.8 10.3 4.6 10.7 6.3 4.6
65.61
32.2 6.8 4.6 9.4 4.6 6.8 42.2 52.2

21 22 14
4.6 6.3 4.6 10.3
36.5 2
11
* Avec le matriau de contact AgSnO2 le courant maximum instantan admissible est de 120 A - 5 ms sur le contact NO.
9.1 14 9.1 12.6
13 6.3 4.6
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 NO + 1 NC 20/40* 250/400 5000 1000 1.1 20/0.8/0.5 1000 (10/10) AgCdO
9.6
A1
A2
Vue cot cuivre
1NO + 1NC 20/40* 250/400 5000 1000 1.1 20/0.8/0.5 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 80 103 10/12 4 1500 40+75 RT I 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 80 103 10/12 4 1500 40+75 RT I
Srie 65 - Relais de puissance 20 - 30 A Caractristiques

Relais de puissance 30 A 1 NO 65.31-0300 65.61-0300

65.31-0300
65.61-0300
Patte de fixation larrire Connexion Faston 250 Montage sur circuit imprim
Contact NO avec intervalle 3 mm Bobine AC ou DC Variante matriau de contact sans Cadmium Courant nominal - 30 A Faston 250 (6.3x0.8 mm) Patte de fixation larrire

Courant nominal - 30 A Montage sur circuit imprim doubles picots
32.2
36.5
42.2
11
14
11
14
5.1
A1 32.2 3.6
A2 36.5
A1
A2
6.8 4.6 9.6 4.6 6.8 10.3 4.6 10.7 10.9
65.61-0300
32.2 6.8 4.6 9.4 4.6 6.8 42.2 10.9 36.5 2

11 14
52.2
Intervalle entre contacts 3 mm (EN 60335-1).

9.6
A1
A2
** Avec le matriau de contact AgSnO2 le courant maximum instantan admissible est de 120 A - 5 ms sur le contact NO.
10.7 4.6 10.3
9.1 14
9.1
12.6
13 10.9
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 NO (intervalle 3 mm*) 30/50** 250/400 7500 1250 1.5 30/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
Vue cot cuivre
1 NO (intervalle 3 mm*) 30/50** 250/400 7500 1250 1.5 30/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 50 103 15/4 4 2500 40+75 RT I 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 50 103 15/4 4 2500 40+75 RT I
Srie 65 - Relais de puissance 20 - 30 A

Codification
Exemple: srie 65, relais de puissance, pour circuit imprim avec doubles picots, 1 NO + 1 NC, tension bobine 12 V DC. A B C D
6 5 . 6
Srie Type 3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) avec patte larrire 6 = Circuit imprim avec doubles picots Nb. des contacts 1 = 1 NO + 1 NC Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2
0
D: Versions spciales 0 = Standard 5 = Patte sur le dessus 7 = Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus 8 = Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) larrire C: Variante 0 = Aucune
B: Circuit contacts 0 = 1 NO + 1 NC 3 = NO (distance entre contacts ouverts 3 mm)
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 65.31 65.61 Version bobine A AC-DC AC-DC 0-4 0-4 B 0-3 0-3 C 0 0 D 0 -5-7-8 0
52.3
D: Version spciale 5 Patte sur le dessus
3 .6
D: Version spciale 7 Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus
D: Version spciale 8 Adaptateur rail 35 mm (EN 50022) larrire
Isolement selon EN 61810-1:2004 1 NC + 1 NO Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilctrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilctrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10150)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 5/6 (1 NO + 1 NC) 20/13 20 1.3 2.1 (65.31, 65.61) 5
3
1 NO 230/400 250 3 Principale III 4 2500 Coupure totale de circuit III 4 2500/4 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) 7/ (1 NO) 400 2
V AC V AC
230/400 250 3 Principale III 400 2
kV (1.2/50 s) V AC
4 2500 Micro-coupure de circuit
kV (1.2/50 s) V AC/kV (1.2/50 s)
1500/2 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5
3.1 (65.31/.61.0300)
Srie 65 - Relais de puissance 20 - 30 A

510
6

30 20
Cycles
10
Courant DC (A)
10 6 4 2 1 0.6 0.4 0.2 0.1 type 1 NO type 1 NO + 1 NC
10
5 4
Maxi pour type 1NO+1NC
510
10
15
20
25
30 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 5.1 6.6 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 51 66 93.5 121 106.2 137.5 187 242 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 28 214 110 109 445 54 1770 27.1 2760 21.7 9420 11.7 12000 10.4 37300 5.8 Donnes version AC Tension nominale UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 320 440 Rsistance I nominale absorbe R UN (50Hz) mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1600 20 1940 18.6 7250 10.5 8500 9.2 19800 6
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400

1.5

1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C) 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C)
4

2 contacts inverseurs Relais de puissance 30 A 66.22 66.82 Montage sur circuit imprim Connexion Faston 250, - patte de fixation 66.82-xx07 Connexion Faston 250, - patte de fixation rail 35 mm (EN 50022) Isolement renforc entre bobine et contacts selon EN 60335-1; distance dans lair et lignes de fuites de 8 mm Bobine AC ou DC Variant avec contacts sans Cadmium
51.5 33.5
66.22
66.82
66.82-xx07
Courant nominal - 30 A Montage sur circuit imprim, doubles picots
Courant nominal - 30 A Patte de fixation sur le dessus Connexion Faston 250
Courant nominal - 30 A Patte de fixation rail 35 mm (EN 50022) Connexion Faston 250

12 14 22 24 3 2 7 6
31
12 14 22 24 3 2 7 6
12 14 22 24 3 2 7 6
1.2 5.2
0.8
1.2 5.2
0.8
11 4 0 A1
21 8 A2 1 3.5
1 A2
11 4 0 A1 26
21 8 A2 1 7.5 7.5
22 7 3 12 21 8 4 11 24 6
11 4 0 A1
3.5
21 8 A2 1 51.5 35 5
66.22
3 33.5
5.2
23.4
7.5 7.5
33.5 25.4
7 A1 0 3 12
8 4 11
6 2 14
14
9.8
66.82-xxxx
9.8
6.3
0.8
16
51.5
51.5 59.5 68.5
31
A1 0
5.5 6.3
31
1 A2
5.2 10.8 5.2
15
22
21
24
4.5
Vue cot cuivre
0.8
2 inverseurs 30/50 (NO) - 10/20 (NC) 250/440 7500 (NO) - 2500 (NC) 1200 (NO) 1.5 (NO) 25/0.7/0.3 (NO) 1000 (10/10) AgCdO
2 inverseurs 30/50 (NO) - 10/20 (NC) 250/440 7500 (NO) - 2500 (NC) 1200 (NO) 1.5 (NO) 25/0.7/0.3 (NO) 1000 (10/10) AgCdO 6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 110 - 125
2 inverseurs 30/50 (NO) - 10/20 (NC) 250/440 7500 (NO) - 2500 (NC) 1200 (NO) 1.5 (NO) 25/0.7/0.3 (NO) 1000 (10/10) AgCdO
3.6/1.7 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106 100 103 8/15 6 (8 mm) 1500 40+70 RT II

2 contacts NO Relais de puissance 30 A 66.22-x300 66.82-x300 66.82-x307 Montage sur circuit imprim Connexion Faston 250, - patte de fixation Connexion Faston 250, - patte de fixation rail 35 mm (EN 50022) Courant nominal - 30 A Montage sur circuit imprim, doubles picots
66.22-x300
66.82-x300
66.82-x307
Isolement renforc entre bobine et contacts selon EN 60335-1; distance dans lair et lignes de fuites de 8 mm Bobine AC ou DC Variant avec contacts sans Cadmium
51.5 33.5
Courant nominal - 30 A Patte de fixation sur le dessus Connexion Faston 250
Courant nominal - 30 A Patte de fixation rail 35 mm (EN 50022) Connexion Faston 250

14 2
31
24 6
14 2
24 6
14 2
24 6
1.2 5.2
0.8
1.2 5.2
0.8
11 4 0 A1
21 8 A2 1 3.5
1 A2
11 4 0 A1
21 8 A2 1 33.5
21 8 4 11
11 4 0 A1
7.5
24 6
21 8 A2 1 51.5 35 5
66.22-0300
3 33.5
3.5
5.2
30.9
7.5
33.5 25.4
8 A1 0 4 11
6 2 14
9.75
66.82-0300 POUR UL HORSEPOWER ET PILOT DUTY RATINGS VOIR Informations techniques gnrales page V Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC
9.8
6.3
0.8
16
51.5
51.5 59.5 68.5
31
A1 0
2 14
5.5 6.3
31
1 A2
5.2 10.8 5.2
15
21
24
4.5
Vue cot cuivre
0.8
2 NO 30/50 250/440 7500 1200 1.5 25/0.7/0.3 1000 (10/10) AgCdO
2 NO 30/50 250/440 7500 1200 1.5 25/0.7/0.3 1000 (10/10) AgCdO 6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 110 -125
2 NO 30/50 250/440 7500 1200 1.5 25/0.7/0.3 1000 (10/10) AgCdO

Codification
Exemple: srie 66, relais de puissance + Faston 250 (6.3x0.8 mm) avec patte de fixation sur le dessus, 2 inverseurs 30 A, tension bobine 24 V DC. A B C D
6 6 . 8
Srie
2 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard AgCdO 1 = AgNi B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO
0
D: Versions spciales 0 = Standard 1 = Lavable (RT III) seulement pour 66.22 3 = Lavable (RT III) + patte de fixation rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus, seulement pour 66.82 7 = Patte de fixation rail 35 mm (EN 50022) sur le dessus, seulement pour 66.82 C: Variante 0 = Aucune
Type 2 = Circuit imprim 8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) avec patte de fixation sur le dessus Nb. des contacts 2 = 2 inverseurs 30 A Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 66.22 66.82 Version bobine AC-DC AC-DC A 0-1 0-1 B 0-3 0-3 C 0 0 D 0-1 0-3-7
Isolement selon EN 61810-1:2004 Tension nominale du rseau Tension nominale disolement Degr de pollution Isolement entre bobine et contacts Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts adjacents Type de isolement Catgorie de surtension Tension assigne de tenue aux chocs Rigidit dilectrique Isolement entre contacts ouverts Type d'interruption Rigidit dilectrique Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10...150)Hz: NO/NC Rsistance aux chocs Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Distance de montage entre relais sur circuit imprim ms g g W W mm 7/10 20/19 20 2.3 5 10 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) V AC/kV (1.2/50 s) Micro-coupure de circuit 1500/2 kV (1.2/50 s) V AC Principale III 4 2500 kV (1.2/50 s) V AC Renforce (8 mm) III 6 4000 V AC V AC 230/400 400 3

F 66 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 250 V (contact normalement ouvert)
10
7
F 66 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 440 V (contact normalement ouvert)
10
7
Cycles
Cycles
10
Charge rsistive - 250 V AC cos = 1 Charge inductive - 250 V AC cos = 0.4
10
Charge rsistive - 440 V AC cos = 1 Charge inductive - 440 V AC cos = 0.4
10
10 0 5 10 15 20 25 30 (A)
10
15
20
25
30 (A)

30 20 10 6 4 2 1 0.6 0.4 0.2 0.1 DC1
Courant DC (A)
La dure de vie lectrique pour des charges rsistives en DC1 ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est 100x103 cycles. Pour les charges en DC13, le raccordement dune diode polarit inverse en parallle avec la charge permet dobtenir une dure de vie lectrique identique celle obtenue avec une charge en DC1. Nota: le temps de coupure de la charge sera augment
DC13 L/R = 100 ms
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 6 12 24 110 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 88 121 100 137.5 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 21 283 85 141 340 70.5 7000 15.7 9200 13.6 Donnes version AC Tension nominale UN V 6 12 24 110/115 120/125 230 240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 88 126 96 137 184 253 192 264 Rsistance I nominale absorbe R UN (50Hz) mA 3 600 11 300 50 150 930 32.6 1050 30 4000 15.7 5500 15
9.006 9.012 9.024 9.110 9.125
8.006 8.012 8.024 8.110 8.120 8.230 8.240

1.5 1 1.0 2 0.5 -20

1.5
1
1.0
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
4
Srie 19 - Relais modulaires Auto-Off-On 10 A Caractristiques

Relais modulaires Auto-Off-On 3 fonctions slectionnables: - Auto (fonctionnement comme un relais monostable) - Off (relais dsxcit en permanence) - On (marche force) Alimentation AC ou DC Indicateur LED Sparation entre circuit bobine et circuit contacts Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
19.21
Largeur 11.2 mm 1 contact inverseur Contact de sortie pour visualisation de la fonction auto

11.2
A1A2
B1 B2
84
11 A3
12 14
56.5 43.5 26.5
45
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.44 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgSnO2 24 24 0.6/0.4 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 10 106 100 103 4 1000 10+50 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit diclectrique ente contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W V AC V DC mW (V/mA)
62
Srie 19 - Relais modulaires Auto-Off-On 10 A

Codification
Exemple: srie 19, relais modulaire Auto-Off-On, 1 inverseur 10 A, alimentation 24 V AC/DC.
1 9 . 2
Srie Type 2 = Montage sur rail 35 mm (EN 50022), 11.2 mm Nb.des contacts 1 = 1 inverseur
1 . 0 . 0 2 4 . 0
Tension dalimentation 024 = 24 V Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC
Isolement Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance Capacit de connexion des bornes mm2 AWG Couple de serrage Nm vide charge nominale W W 0.4 1.8 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 0.5 fil flexible 1x4 / 2x1.5 1x12 / 2x16 entre alimentation et contacts entre contacts ouverts kV V AC V AC 4 3000 1000
Schma de raccordement
24 V AC/DC 230 V AC
Position du slecteur
Position du Commande (S) slecteur sortie automate
Process End process
Sortie relais ON OFF ON OFF
LED ON OFF ON OFF
Contact (B1 - B2) Ferm Ferm Ouvert Ouvert
Controller Automate
A1
Relais Auto-Off-On Auto-Off-On relay
AUTO ON
Ferm Ouvert
19.21
A3 B1 B2
PROTECTION AND INDICATION CIRCUIT
14
OFF
12 11
PLC
A2
ON OFF AUTO
Le contact B1 - B2 est ferm uniquement quand le slecteur est en position AUTO. La LED indique la position du contact de sortie du relais.
Valve Vanne
La tension maximale commutable entre les bornes B1 et B2 est de 24 V AC/DC (300 mA).
Fonctionnement Beaucoup de process ou d'installations industrielles sont contrls automatiquement par un automate ou par un appareillage lectrique spcifique. Toutefois, il peut arriver que, suite des problmes de fonctionnement de ceux-ci, l'automatisme peut, ne pas tre en mesure de by-passer les sorties et d'activer l'utilisation en mode manuel. Dans ce cas, il est conseill d'utiliser un relais d'interface 3 positions: Auto-ON-OFF, entre la commande (S) et la charge.
En cas de panne, la charge peut tre contrle manuellement par le 1921, en agissant sur le slecteur frontal: position ON (marche force) ou OFF (arrt) . Pendant le fonctionnent normal, le slecteur doit se trouver sur la position Auto, la charge est alors commande en mode automatique. De plus, le 1921 est quip de contacts de sortie (B1, B2) qui permettent une ventuelle vrification du fonctionnement du systme: automatique ou manuel.
Accessoires
Plaque dtiquettes didentification, plastique, 40 units, 8x10 mm 019.40
019.40
Srie 38 - Interfaces modulaires relais 0.1 - 2 - 6 - 8 A Caractristiques

1 inverseur 6 A - Interface modulaire avec relais lectromcanique, largeur 6.2 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Alimentation DC sensible ou AC/DC Fourni avec voyant de prsence tension et protection bobine Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

38.51/61
38.51.3 / 38.61.3
1 inverseur, relais lectromcanique Bornes cage et ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
38.51 / 38.51.3 Bornes cage
38.61 / 38.61.3 Bornes ressort
1 inverseur, relais lectromcanique Circuit supprimant les effets de courant rsiduel Bornes cage et ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

A1
* Version spciale pour temprature ambiante maxi de +70C. Pour le schma dencombrement voir page 8 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC
protection de and protection indication et circuit

LED
Circuit
14 11 12
A1
leakage de current protection suppression et circuit

LED
Circuit
14 11 12
A2
A2
1 inverseur 6/10 250/400 1500 300 0.185 6/0.2/0.15 500 (12/10) AgNi V AC/DC V AC V DC VA (50 Hz)/W AC/DC AC DC 12 - 24 - 48 - 60 - (110125) - (220240) (230...240)* 6 - 12 - 24 - 48 - 60 (non polaris) Voir tableau page 7 (0.8...1.1)UN (184...264)V (0.8...1.2)UN 0.6 UN / 0.6 UN 0.1 UN / 0.05 UN 10 106 60 103 5/6 6 (8 mm) 1000 40+70/40...+55 IP 20 44 V (110125) 1/1 (94...138)V
1 inverseur 6/10 250/400 1500 300 0.185 6/0.2/0.15 500 (12/10) AgNi (230...240) 0.5/ (184...264)V 0.6 UN / 0.6 UN 72 V 10 106 60 103 5/6 6 (8 mm) 1000 /40...+55 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC
AC/DC AC/DC cycles
Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante (UN 60 V/>60V) Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C

2 inverseurs 8 A - Interface modulaire avec relais lectromcanique, largeur 14 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Alimentation DC sensible ou AC/DC Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

38.52
38.62
2 inverseurs, relais lectromcanique Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

2 inverseurs, relais lectromcanique Bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

38.52 Bornes cage
38.62 Bornes ressort
A1
A1
PROTECTION Circuit de AND protection INDICATION et LED CIRCUIT

A2
PROTECTION Circuit de AND protection INDICATION et LED CIRCUIT

A2
22 12
21 11
24 14
22 12
21 11
24 14
Pour le schma dencombrement voir page 8 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 2 inverseurs 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi V AC/DC V DC VA (50 Hz)/W AC/DC DC Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles 30 106 80 103 8 / 10 6 (8 mm) 1000 40+70 / 40+55 IP 20 30 106 80 103 8 / 10 6 (8 mm) 1000 40+70 / 40+55 IP 20 Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante (UN 60 V/>60V) Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types)
2
2 inverseurs 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 24 - 60 - (110...125) - (220...240)
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage de fonctionnement mW (V/mA)
12 - 24 - 60 Voir tableau page 7 0.8...1.1 (0.8...1.2)UN 0.6 / 0.6 UN 0.1 / 0.05 UN
12 - 24 - 60 Voir tableau page 7 0.8...1.1 (0.8...1.2)UN 0.6 / 0.6 UN 0.1 / 0.05 UN
AC/DC AC/DC

Une sortie - Interface modulaire avec relais statique, largeur 6.2 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Alimentation DC, AC ou AC/DC Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Silencieux, vitesse de commutation leve et vie lectrique Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

38.81/38.91
38.81.3/38.91.3
Circuit de sortie AC ou DC Relais statique - Circuit d'entre DC Bornes cage et ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
Sortie AC ou DC - Circuit supprimant les effets de courant rsiduel Relais statique - Circuit d'entre AC ou AC/DC Bornes cage et ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
38.81 / 38.81.3 Bornes cage
38.91 / 38.91.3 Bornes ressort
AC SSR sortie
AC SSR sortie
DC SSR sortie
DC SSR sortie
A1
A2
protection de and protection indication et circuit LED
Circuit
14 11 (13+)
A1
A2
protection de and protection indication et circuit LED
Circuit
14 11 (13+)
Pour le schma dencombrement voir page 8 Circuit de sortie Courant nominal/Courant max. instantan (10 ms) A Tension nominale/Tension max. commutable Tension de commutation Courant minimun de commutation Chute de tension max l'tat ON Circuit dentre Tension dalimentation nominale (UN) Plage dutilisation Courant de commande Tension de relchement Caractristiques gnrales Temps de rponse: ON/OFF (entr DC) Rigidit dilectrique entre entr/sortie Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) ms V C 0.1/0.4 0.02/0.11 2500 20...+55 IP20 12/12 0.1/0.4 0.02/0.11 2500 20...+55 IP20 12/12 V AC V DC V AC/DC V DC mA V DC V V mA V 2/20 24/33 DC (1.524)DC 1 0.001 0.12 0...24 0.1/0.5 48/60 DC (1.548)DC 0.05 0.001 1 0...48 6 - 24 - 60 (110...125) - (220...240) Voir tableau page 8 Voir tableau page 8 Voir tableau page 8 230...240 110...125 Voir tableau page 8 Voir tableau page 8 Voir tableau page 8 2/40 240/275 AC (12...240)AC 22 1.5 1.6 2/20 24/33 DC (1.524)DC 1 0.001 0.12 0.1/0.5 48/60 DC (1.548)DC 0.05 0.001 1 2/40 240/275 AC (12240)AC 22 1.5 1.6
Courant de fuite max ltat bloqu OFF mA
Srie 38 - Interfaces modulaires relais 0.1 - 2 - 6 - 8 A

Codification
Relais lectromcanique (EMR) - 1 inverseur Exemple: srie 38, interface modulaire relais, connexion bornes cage, 1 inverseur, tension bobine 12 V DC sensible. A B C D
3 8 . 5
Srie Type 5 = Relais lectromcanique, connexion bornes cage 6 = Relais lectromcanique, connexion bornes ressort Nb. des contacts 1 = 1 contact, 6 A
1 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard DC 6 = Standard AC/DC B: Circuit contacts 0 = Inverseur A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m)
Version bobine 0 = AC (50/60 Hz)/ DC 3 = Circuit supprimant les effets de courant rsiduel uniquement en (110125)V AC/DC - (230240)V AC 7 = DC sensible, seulement pour (6, 12, 24, 48, 60)V 8 = AC (50/60 Hz) Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
Relais lectromcanique (EMR) - 2 inverseurs Exemple: srie 38, interface modulaire relais, connexion bornes cage, 2 inverseurs, tension bobine 12 V DC sensible. A B C D
3 8 . 5
Srie Type 5 = Relais lectromcanique, connexion bornes cage 6 = Relais lectromcanique, connexion bornes ressort Nb.des contacts 2 = 2 contacts, 8 A
2 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Versions spciales 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard DC 6 = Standard AC/DC B: Circuit contacts 0 = Inverseur A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi
Version bobine 0 = AC (50/60 Hz)/DC, seulement pour (24, 60, 125, 240)V 7 = DC sensible, seulement pour (12, 24, 60)V Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine

Relais statique
Codification
Relais statique (SSR) Exemple: srie 38, interface modulaire relais - 2 A, connexion bornes cage, alimentation 24 V DC.
3 8 . 8
Srie Type 8 = SSR, connexion bornes cage 9 = SSR, connexion bornes ressort Sortie 1 = 1 NO
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Circuit de sortie 9024 = 2 A - 24 V DC 7048 = 0.1 A - 48 V DC 8240 = 2 A - 240 V AC
Type dalimentation 0 = AC/DC seulement (110...125)V et (220...240)V 3 = Circuit supprimant les effets de courant rsiduel uniquement en (110...125)V AC/DC et (230...240)V AC 7 = DC, seulement pour (6, 24, 60)V Tension dalimentation Voir caractristiques de la bobine

Isolement Isolement selon EN 61810-1 tension nominale disolement degr de pollution catgorie de surtension Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (1055)Hz: NO/NC Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 1 contact ms 1/6 g 10/5 W 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) W 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 38.51/52 mm 10 Nm 0.5 fil rigide mm2 1x2.5/2x1.5 AWG 1x14/2x16 fil flexible 1x2.5/2x1.5 1x14/2x16 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) 2 contacts 2/5 15/2 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V) 38.61/62 10 fil rigide 1x2.5 1x14 fil flexible 1x2.5 1x14 V 250 3 III kV 6 (8 mm) V AC 1000 400 4 2 III tension assigne de tenue aux chocs kV 4

F 38 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge, 1 contact
10
7
H 38 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1, 1 contact

20 10 6 4 2 1
10 Cycles
10
Courant DC (A)
0.2 10
4
0.1 0 2 4 6 8 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
F 38 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge, 2 contacts

10
7
H 38 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1, 2 contacts

20 10 6 4 2 1 1 contact 2 contacts en srie
10 Cycles
10
Courant DC (A)
0.2 10
4
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
La dure de vie lectrique pour des charges rsistives en DC1 ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est 60103 (1 contact) ou 80103 (2 contacts). Pour les charges en DC13, le raccordement dune diode polarit inverse en parallle avec la charge permet dobtenir une dure de vie lectrique identique celle obtenue avec une charge en DC1. 6 Nota: le temps de coupure de la charge sera augment. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Relais lectromcanique 1 contact
Donnes version DC (sensible), 1 contact Tension Code Plage de nominale bobine fonctionnement UN Umin Umax V V V 6 7.006 4.8 7.2 12 7.012 9.6 14.4 24 7.024 19.2 28.8 48 7.048 38.4 57.6 60 7.060 48 72 I nominale Puissance absorbe absorbe UN P mA W 35 0.2 15.2 0.2 10.4 0.3 6.3 0.3 7 0.4 Donnes version AC/DC, 1 contact Tension Code Plage de nominale bobine fonctionnement UN Umin Umax V V V 12 0.012 9.6 13.2 24 0.024 19.2 26.4 48 0.048 38.4 52.8 60 0.060 48 66 110125 0.125 88 138 220240 0.240 176 264 I nominale Puissance absorbe absorbe UN P mA VA/W 16 0.2/0.2 12 0.3/0.2 6.9 0.3/0.3 7 0.5/0.5 5(*) 0.6/0.6(*) 4(*) 1/0.9(*)
(*) Valeurs de I absorbe et de puissance absorbe UN = 125 et 240 V. Donnes version AC, prvu pour temprature ambiante maxi de +70C Tension nominale UN V (230240) AC Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 184 264 I nominale Puissance absorbe absorbe UN P mA VA/W 3 0.7/0.3
8.240
Donnes version circuit supprimant courant rsiduel, 1 contact Tension nominale UN V (110125) AC/DC (230240) AC Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 94 138 184 264 I nominale Puissance absorbe absorbe UN P mA VA/W 8(*) 1/1(*) 7(*) 1.7/0.5(*) Circuit supprimant les effets de courant rsiduel Les interfaces srie 38 avec circuit supprimant les effets de courant rsiduel (code bobine 3 + tension d'alimentation) sont conseills pour des alimentations de (110125)V AC et de (230..240)V AC, quand le circuit de sortie ne souvre pas la coupure de lalimentation. La non dsexcitaion du relais peut tre provoque par la prsence d'un courant rsiduel d la longueur du cble ou lutilisation dautomate avec sortie en AC (TRIAC).
3.125 3.240
(*) Valeurs de I absorbe et de puissance absorbe UN = 125 et 240 V.
Relais lectromcanique 2 contacts

Donnes version DC (sensible), 2 contacts Tension nominale UN V 12 24 60 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 14.4 19.2 28.8 48 72 I nominale Puissance absorbe absorbe UN P mA W 41 0.5 19.5 0.5 8 0.5 Donnes version AC/DC Tension nominale UN V 24 60 110...125 220...240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 19.2 26.4 48 66 88 138 184 264 I nominale Puissance absorbe absorbe UN P mA VA/W 20 0.5/0.5 7.1 0.5/0.5 4.6 0.6/0.6 3.8 0.9/0.9
7.012 7.024 7.060
0.024 0.060 0.125 0.240
R 38 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante, 1 et 2 contacts U 2.0 UN

1
1.5
2 3
1.0
0.5
-20
20
40
60
80 (C)
1 2 3 4
Tension Tension Tension Tension
max admissible sur la bobine charge nominale (version DC). max admissible sur la bobine charge nominale (version AC/DC U 60 V). max admissible sur la bobine charge nominale (version AC/DC U > 60 V). mini de fonctionnement avec la bobine temprature ambiante.
7

Relais statique
Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes W 0.25 (24 V DC) W 0.4 38.81 mm 10 Nm 0.5 fil rigide mm2 1x2.5 / 2x1.5 AWG 1x14 / 2x16 fil flexible 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16 38.91 10 fil rigide 1x2.5 1x14 fil flexible 1x2.5 1x14
Caractristiques du circuit dentre

Donnes version DC Tension Code nominale circuit UN dentre V 6 7.006 24 7.024 60 7.060 Plage de Tension de Courant de Puissance fonctionnement relchement commande absorbe Umax U I UN Umin P V V V mA W 5 7.2 2.4 7 0.2 16.8 30 10 10.5 0.3 35.6 72 20 6.5 0.4 Donnes version AC/DC Tension Code nominale circuit UN dentre V 110...125 0.125 220...240 0.240 Plage de fonctionnement Umax Umin V V 88 138 184 264 Tension de Courant de Puissance relchement commande absorbe U I UN P V mA VA/W 22 5.5* 0.7/0.7 44 3.5* 1/0.9
(*) Valeurs de I absorbe et de puissance absorbe UN = 125 et 240 V. Circuit supprimant les effets de courant rsiduel Les interfaces srie 38 avec circuit supprimant les effets de courant rsiduel (code bobine 3 + tension d'alimentation) sont conseills pour des alimentations de (110125)V AC et de (230..240)V AC, quand le circuit de sortie ne souvre pas la coupure de lalimentation. La non dsexcitaion du relais peut tre provoque par la prsence d'un courant rsiduel d la longueur du cble ou lutilisation dautomate avec sortie en AC (TRIAC).
Donnes version circuit supprimant courant rsiduel Tension nominale Code circuit Plage de Tension de Courant de Puissance fonctionnement relchement commande absorbe Umin V 94 184 Umax V 138 264 U 44 72 I UN P UN mA W 8(*) 1/1(*) 6.5(*) 1.6/0.6(*)
dentre UN V 110125 AC/DC 3.125 230240 AC 3.240
(*) Valeurs de I absorbe et de puissance absorbe UN = 125 et 240 V.
Schma dencombrement
6.2 75.6
14
77.1
38.51 / 38.51.3 38.81 / 38.81.3 Bornes cage
38.52 Bornes cage
3.5
87.3
89.7
25.5
35.4
72.1
6.2 3.5 72.5
14
77.1
38.61 / 38.61.3 38.91 / 38.91.3 Bornes ressort
12
11
3.5
14
93.6
6-24
V=
A1
A2
27
35.4
93
72.1

Combinaisons avec relais lectromcanique
Bornes cage - 1 contact Code 38.51.0.012.0060 38.51.0.024.0060 38.51.0.048.0060 38.51.0.060.0060 38.51.0.125.0060 38.51.0.240.0060 38.51.3.125.0060 38.51.3.240.0060 38.51.7.006.0050 38.51.7.012.0050 38.51.7.024.0050 38.51.7.048.0050 38.51.7.060.0050 38.51.8.240.0060 Bornes ressort - 1 contact Code 38.61.0.012.0060 38.61.0.024.0060 38.61.0.125.0060 38.61.0.240.0060 38.61.3.125.0060 38.61.3.240.0060 38.61.7.012.0050 38.61.7.024.0050 38.61.8.240.0060 Bornes cage - 2 contacts Code 38.52.0.024.0060 38.52.0.060.0060 38.52.0.125.0060 38.52.0.240.0060 38.52.7.012.0050 38.52.7.024.0050 38.52.7.060.0050 Bornes ressort - 2 contacts Code 38.62.0.024.0060 38.62.0.060.0060 38.62.0.125.0060 38.62.0.240.0060 38.62.7.012.0050 38.62.7.024.0050 38.62.7.060.0050 Tension dalimentation 12 V AC/DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC (110...125)V AC/DC (230...240)V AC 6 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC (230...240(V AC Tension dalimentation 12 V AC/DC 24 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC (110...125)V AC/DC (230...240)V AC 12 V DC 24 V DC (230...240)V AC Tension dalimentation 24 V AC/DC 60 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC 12 V DC 24 V DC 60 V DC Tension dalimentation 24 V AC/DC 60 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC 12 V DC 24 V DC 60 V DC Type de relais 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.048.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.005.0010 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.048.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 Type de relais 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.060.0010 Type de relais 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 Type de relais 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 Type de support 93.01.0.024 93.01.0.024 93.01.0.060 93.01.0.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125 93.01.3.240 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.7.060 93.01.8.240 Type de support 93.51.0.024 93.51.0.024 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 93.51.3.240 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.8.240 Type de support 93.02.0.024 93.02.0.060 93.02.0.125 93.02.0.240 93.02.7.024 93.02.7.024 93.02.7.060 Type de support 93.52.0.024 93.52.0.060 93.52.0.125 93.52.0.240 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.060
93.01
93.51
93.02
93.52
2,5 mm
Combinaisons avec relais statique

Bornes cage Code 38.81.7.006.xxxx 38.81.7.024.xxxx 38.81.7.060.xxxx 38.81.0.125.xxxx 38.81.0.240.xxxx 38.81.3.125.xxxx 38.81.3.240.xxxx Bornes ressort Code 38.91.7.006.xxxx 38.91.7.024.xxxx 38.91.7.060.xxxx 38.91.0.125.xxxx 38.91.0.240.xxxx 38.91.3.125.xxxx 38.91.3.240.xxxx Exemple: .xxxx .9024 .7048 .8240 Tension dalimentation 6 V DC 24 V DC 60 V DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC (110...125)V AC/DC (230...240)V AC Tension dalimentation 6 V DC 24 V DC 60 V DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC (110...125)V AC/DC (230...240)V AC Type de relais 34.81.7.005.xxxx 34.81.7.024.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx Type de relais 34.81.7.005.xxxx 34.81.7.024.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx Type de support 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125 93.01.3.240 Type de support 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.7.060 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 93.51.3.240

Accessoires
Peigne 20 broches pour 38.x1 Valeurs nominales
093.20
093.20 (bleu) 36 A - 250 V

6.5 10
121.5 2.8 16.5 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 1.85
1.85
Peigne 8 broches pour 38.x2 Valeurs nominales

093.08
093.08 (bleu) 10 A - 250 V
12.7
14
14
14
14
14
12.7 6.3
110
0.8 1 9.3 2.9
10.5 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 10.5
Sparateur plastique
093.01
2 mm dpaisseur; il est utilis dun cot et de lautre dun groupe dinterfaces modulaires. Peut tre utilis comme sparateur optique, mais il doit utilis obligatoirement pour: - sparer des groupes d'interfaage d'automate avec des tensions d'alimentation diffrentes selon VDE 0106-101 - protger l'embout les peignes qui ont t coups pour avoir un nombre de poles infrieur 20.
093.01
093.64
093.64
060.72
060.72
10
Srie 48 - Interfaces modulaires relais 8 - 10 - 16 A Caractristiques

1 ou 2 contacts - Interface modulaire avec relais, largeur 15.8 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate 48.31 - 1 contact 10 A (bornes cage) 48.52 - 2 contacts 8 A (bornes cage) 48.72 - 2 contacts 8 A (bornes ressort) Bobine AC ou DC sensible Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

48.31
48.52/72
1 contact, 10 A Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

2 contacts, 8 A Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

11
COM 14 NO 12 NC
11
COM 14 NO
21 24
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
48.31 / 48.52 Bornes cage
12 NC 22
A2
A1
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
AC
DC
Pour le schma dencombrement voir page 5 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 200 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 2 inverseurs 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC AC DC sensible AC/DC AC/DC mW (V/mA)
Puissance nominale AC/DC sens. VA (50 Hz)/W

1 ou 2 contacts - Interface modulaire avec relais, largeur 15.8 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate 48.61 - 1 contact 16 A (bornes cage) 48.81 - 1 contact 16 A (bornes ressort) 48.62 - 2 contacts 10 A (bornes cage) 48.82 - 2 contacts 10 A (bornes ressort) Bobine AC ou DC sensible Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

48.61/81
48.62/82
1 contact, 16 A Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

2 contacts, 10 A Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
48.81 / 48.82 Bornes ressort
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
DC
Pour le schma dencombrement voir page 5 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC
* Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12).
1 inverseur 16*/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 125 /0.5 (0.81.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC AC DC sensible AC/DC AC/DC mW (V/mA)
Puissance nominale AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Srie 48 - Interfaces modulaires relais 8 - 10 - 16 A

Codification
Exemple: srie 48, interface modulaire relais, montage sur rail 35 mm (EN 50022), 2 inverseurs - 8 A, tension bobine 24 V DC sensible, LED verte + diode, module 99.02. A B C D
4 8 . 5
Srie Type Bornes cage 3 = Montage sur (EN 50022) 5 = Montage sur (EN 50022) 6 = Montage sur (EN 50022) Bornes ressort 7 = Montage sur (EN50022) 8 = Montage sur (EN50022)
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A: Matriau contacts 0 = Standard
0
D: Versions spciales 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard pour DC: LED verte + diode (+ en A1) 6 = Standard pour AC: LED verte + Varistor
rail 35 mm rail 35 mm rail 35 mm
B: Circuit contacts 0 = Inverseur
rail 35 mm rail 35 mm
Nb. des contacts 1 = 1 contact pour 48.31, 10 A 48.61, 48.81, 16 A 2 = 2 contacts pour 48.52, 48.72, 8 A 48.62, 48.82, 10 A (48.62, 48.82 seulement DC) Version bobine 7 = DC sensible 8 = AC (50/60 Hz) Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
Isolement Isolement selon EN 61810-1 tension nominale disolement degr de pollution catgorie de surtension Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Rigidit dilectrique entre contacts adjacents Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Puissance dissipe dans lambiance Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes vide charge nominale ms 2/5 g 10/4 (pour 1 contact) W 0.7 W 1.2 (48.31) mm 8 Nm 0.5 Bornes cages fil rigide mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 Bornes ressort fil rigide 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) fil flexible 2x(0.2...1.5) 2x(24...18)
3
48.31/61/62 48.52 V 250 3 III kV 6 (8 mm) V AC 1000 V AC 2000 (48.52); 2500 (48.62) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 250 4 2 III tension assigne de tenue aux chocs kV 4
48.31/61/62 400 4 2 III
niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV)
15/3 (pour 2 contacts) 1.2 (48.61/62/81/82)
1.3 (48.52/72)

10
7
F 48 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Type 48.62/82

10
7
Cycles
10
Cycles
10

5
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)

10
7
Cycles
10
10
8 (A)
H 48 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Types 48.31/52/61/72/81

20 DC breaking current (A) 10 6 4 2 1
Courant maxi 48.61/81 Courant maxi 48.31 Courant maxi 48.52/72
H 48 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Type 48.62/82

20 DC breaking current (A) 10 6 4 2 1
1 contact 2 contacts en srie
2 contacts en srie
0.2 0.1
1 contact
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
20
60
100
140
180
220
DC voltage (V)
DC voltage (V)

Donnes version DC (0.5 W sensible) Tension nominale UN V 12 24 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin* Umax** V V 8.8 21 17.5 42 91 219 I nominale absorbe UN mA 41 22.2 4 Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 110 120 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 88 121 96 132 184 253 I nominale absorbe UN (50Hz) mA 90.5 46 10.1 11.8 7.0
7.012 7.024 7.125
*Umin = 0.8 UN pour 48.61, 48.62, 48.81 et 48.82 **Umax = 1.5 UN pour 48.61, 48.62, 48.81 et 48.82
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230

48.61/62/81/82 1.5 48.31/52/72

1.5
1
1.0 48.61/62/81/82 48.31/52/72 0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60
2
80 (C)
1 - Tension max admissible sur la bobine charge nominale. 2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine temprature ambiante.
1 - Tension max admissible sur la bobine charge nominale. 2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine temprature ambiante. Type de relais 40.31 40.52 40.61 44.62 40.52 40.61 44.62 Module 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 Etrier de maintien 095.01 095.01 095.01 095.01 095.91.3 095.91.3 095.91.3
Combinaisons
Code 48.31 48.52 48.61 48.62 48.72 48.81 48.82
Type de support 95.03 95.05 95.05 95.05 95.55 95.55 95.55
Schma dencombrement
73.7 75.3 60.9 25.9 17.5 17.5
21 COM 11
24.6
4 4
24
NO 14
22
NC 12
78.6
95.6
A2 COIL A1
15.8
15.8
32 15.8 22.6 32.5
48.31 / 48.52 / 48.61 / 48.62 Bornes cage
48.72 / 48.81 / 48.82 Bornes ressort
30.3
34.7
30.6

Accessoires
Peigne 8 broches pour bornes cage Valeurs nominales
095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
095.18.0 (noir)
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Plaque dtiquettes didentification, plastique, 72 units, 6x12 mm
10.3
060.72
060.72

4 8 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A
A B Emballage standard Emballage sous blister
SP Etrier plastique

1 ou 2 contacts Interface modulaire avec relais Contacts plaqu-or (5 m) pour la commutation de faibles charges 49.31-50x0 - 1 contact 10 A (bornes cage) 49.52-50x0 - 2 contacts 8 A (bornes cage) 49.72-50x0 - 2 contacts 8 A (bornes ressort) Largeur 15.5 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Bobine AC ou DC Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

49.31-50x0
49.52/72-50x0
1 contact, 10 A Contacts en AgNi + Au (5 m) Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

11 COM 14 NO 12 NC 11 COM 14 NO
2 contacts, 8 A Contacts en AgNi + Au (5 m) Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

21 24 11 14 12 COM NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
12 NC 22
49.31-50x0 / 49.52 Bornes cage
49.72-50x0 Bornes ressort
A2 AC
A1
A2 DC
A1
A2 AC
A1
A2 DC
A1
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
Pour le schma d'encombrement voir page 8 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 50 (5/2) AgNi + Au (5 m) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.7)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
** En raccordant les contacts en parallle il est possible de commuter [1mW (0.1V/1mA)]
2 inverseurs 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]* AgNi + Au (5 m) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.7)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensible AC/DC AC/DC mW (V/mA)

1 ou 2 contacts Interface modulaire avec relais Contacts en AgNi pour la commutation de charges de moyenne importance 49.31-00x0 - 1 contact 10 A (bornes cage) 49.52-00x0 - 2 contacts 8 A (bornes cage) 49.72-00x0 - 2 contacts 8 A (bornes ressort) Largeur 15.5 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Bobine AC ou DC Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

49.31-00x0
49.52/72-00x0
1 contact, 10 A Contacts en AgNi Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

2 contacts, 8 A Contacts en AgNi Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

11
COM 14 NO 12 NC
11
COM 14 NO
21 24
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
12 NC 22
49.31-00x0 / 49.52 Bornes cage
A2 AC
A1
A2 DC
A1
A2 AC
A1
A2 DC
A1
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
Pour le schma d'encombrement voir page 8 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/( 0.731.7)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 200 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 2 inverseurs 8/15 250/250 2000 400 0,3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/( 0.731.7)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20

1 ou 2 contacts Interface modulaire avec relais Contacts en AgCdO pour la commutation de charges importantes 49.31-20x0 - 1 contact 10 A (bornes cage) 49.52-20x0 - 2 contacts 8 A (bornes cage) 49.72-20x0 - 2 contacts 8 A (bornes ressort) Largeur 15.5 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Bobine AC ou DC Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

49.31-20x0
49.52/72-20x0
1 contact, 10 A Contacts en AgCdO Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

2 contacts, 8 A Contacts en AgCdO Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

21 24 22 11 14 12 COM NO NC
11
COM 14 NO 12 NC
11
COM 14 NO
21 24
11 14 12
COM NO NC
12 NC 22
49.31-20x0 / 49.52 Bornes cage
A2 AC
A1
A2 DC
A1
A2 AC
A1
A2 DC
A1
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
Pour le schma d'encombrement voir page 8 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 200 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 2 inverseurs 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20

1 Pole relay interface module Contacts en AgCdO pour la commutation de charges importantes 49.61-20x0 - 1 contact 16 A (bornes cage) 49.81-20x0 - 1 contact 16 A (bornes ressort) Contacts en AgSnO2 pour la commutation de courants instantans importants 49.61-40x0 - 1 contact 16 A (bornes cage) 49.81-40x0 - 1 contact 16 A (bornes ressort) Largeur 15.5 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate Bobine AC ou DC Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

49.61/81-20x0
49.61/81-40x0
1 contact, 16 A Contacts en AgCdO Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

1 contact, 16 A Contacts en AgSnO2 Bornes cage et bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

21 24 22 11 14 12 COM NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
49.61 Bornes cage
49.81-20x0/40x0 Bornes ressort
A2 AC
A1
A2 DC
A1
A2 AC
A1
A2 DC
A1
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
Pour le schma d'encombrement voir page 8 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC
* Avec courants >10 A, les bornes des contacts * Avec courants >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12). (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12).
1 inverseur 16*/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (5/5) AgCdO 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
1 inverseur 16*/100 (5 ms) 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 1,000 (10/10) AgSnO2 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20

Codification
Exemple: srie 49, interface modulaire relais, montage sur rail 35 mm (EN 50022), 2 inverseurs - 8 A, tension bobine 24 V DC sensible, LED verte + diode (+ en A1), module 99.80. A B C D
4 9 . 5
Srie
2 . 7 . 0 2 4 . 0
0
Type 3, 5, 6 = Montage sur rail 35 mm (EN 50022), bornes cages 7, 8 = Montage sur rail (EN50022), bornes ressort Nb. des contacts 1 = 1 contact pour 49.31, 10 A 49.61, 49.81, 16 A 2 = 2 contacts pour 49.52, 49.72, 8 A Version bobine 7 = DC sensible (500 mW) 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC (650 mW) Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi pour 49.31/52/72, AgCdO pour 49.61/81 2 = AgCdO pour 49.31/52/72 4 = AgSnO2 seulement pour 49.61/81 5 = AgNi + Au (5 m) l'exception du 49.61/81 B: Circuit contacts 0 = Inverseur
Versions ralisables: uniquement les combinaisons indiques sur la mme ligne que le type. En gras, les versions prfrentielles (disponibilit plus importante). Type 49.31/52/72 49.31/52/72 49.61/81 49.61/81 Version bobine AC DC AC DC A 0 0 0 0 -2-5 -2-5 -4 -4 B 0 0 0 0 C 6 5 6 5 D 0 0 0 0
Isolement Isolement selon EN 61810-1 tension nominale disolement degr de pollution catgorie de surtension Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Rigidit dilectrique entre contacts adjacents Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (555)Hz: NO/NC Puissance dissipe dans lambiance Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes vide charge nominale ms 2/5 g 10/4 (pour 1 contact) W 0.7 W 1.2 (49.31/61/81) mm 8 Nm 0.5 Bornes cages solid cable mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 Bornes ressort stranded cable solid cable 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) stranded cable 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 1.3 (49.52/72) 15/3 (pour 2 contacts) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) 49.31/61 V 250 3 III kV 6 (8 mm) V AC 1000 V AC 2000 (49.52/72) tension assigne de tenue aux chocs kV 4 49.52/72 250 4 2 III 49.31/61/81 400 4 2 III

10
7

10
7
Cycles
10
Cycles
10

5
10 0 4 8 12 16 (A)
8 (A)
H 49 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1 Types 49.31/52/61/72/81

20 10 6 4 2 1
Courant maxi49.61/81 Courant maxi 49.31 Courant maxi 49.52/72
Courant DC (A)
49.52/72 - 2 contacts en srie
0.2 0.1
1 contact
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)

Donnes version DC (0.5 W sensible) Tension nominale UN V 12 24 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin* Umax** V V 8.8 21 17.5 42 91.2 21.5 I nominale absorbe UN mA 41 22.2 4 Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 110 120 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 88 121 96 132 184 253 I nominale absorbe UN (50Hz) mA 90.5 46 10.1 11.8 7.0
7.012 7.024 7.125
*Umin = 0.8 UN pour 49.61 et 49.81 **Umax = 1.5 UN pour 49.61 et 49.81 Donnes version DC (0.65 W) Tension nominale UN V 12 24 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 8.8 18 17.5 36 91.2 187.5 I nominale absorbe UN mA 56 29 6
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230
9.012 9.024 9.125
R 49 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine standard (650 mW) U 2.0 UN 1
1.5

1.5
1
1.0 1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 0.5 -20 0 20 40 60
2
80 (C)
R 49 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante Bobine sensible (500 mW) U 2.0 UN
49.61/81 49.31/52/72
1.5
1.0
49.61/81
2
0.5
49.31/52/72
-20
20
40
60
80 (C)

Combinaisons
Code 49.31 49.52 49.61 49.72 49.81 Type de support 95.93.3 95.95.3 95.95.3 95.55.3 95.55.3 Type de relais 40.31 40.52 40.61 40.52 40.61 Module 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 Etrier de maintien 095.91.3 095.91.3 095.91.3 095.91.3 095.91.3
Schma d'encombrement
73.7 75 64.8 15.5 15.5 28.8 46.8
21 COM 11
24.6
4 4
24
NO
14
22
NC
12
78.6
81.9
81.9
78.6
95.6
A2 COIL A1
29.8 33.8 15.8 22.6 32.5
49.31
49.52 49.61
49.72 49.81
49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0 49.81-20x0 / 49.81-40x0 Bornes ressort
49.31-50x0 / 49.31-00x0 / 49.31-20x0 / 49.52 / 49.61 Bornes cage
Accessoires
Peigne 8 broches pour bornes cages Valeurs nominales
095.08
113.1
095.08 (bleu) 10 A - 250 V
30.3
34.7
30.6
095.08.0 (noir)
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
060.72
060.72

4 9 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A
SP Etrier plastique
8
Srie 4C - Interfaces modulaires relais 8 - 10 - 16 A Caractristiques

1 ou 2 contacts - Interface modulaire avec relais, largeur 15.8 mm, bornes cage. Idal pour l'interfaage de sorties d'automate 4C.01 - 1 contact 16 A 4C.02 - 2 contacts 8 A Bobine AC ou DC Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Etiquette didentification UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

4C.01
4C.02
1 contact, 16 A Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
11
COM 14 NO
11
COM 14 NO
21 24
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
4C.01 / 4C.02 Bornes cage
12 NC
12 NC 22
A2
A1
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
AC
DC
Pour les cotes d'encombrement, voir page 5 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 16/25 250/440 4000 750 0.55 16/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106 100 103 15/5 (AC) - 15/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 IP 20 2 inverseurs 8/15 250/440 2000 350 0.37 6/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106 100 103 10/3 (AC) - 10/10 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
C 12A: 40+70/>12A: 40+50
Srie 4C - Interfaces modulaires relais 8 - 10 - 16 A Caractristiques

1 ou 2 contacts - Interface modulaire avec relais, largeur 15.8 mm, bornes ressort. Idal pour l'interfaage de sorties d'automate 4C.51 - 1 contact 10 A 4C.52 - 2 contacts 8 A Bobine AC ou DC Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Extraction du relais par ltrier de maintien et d'extraction en plastique Etiquette didentification UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

4C.51
4C.52
11 COM 14 NO
11 COM 14 NO 12 NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
4C.51 / 4C.52 Bornes ressort
12 NC
A2
A1
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
AC
DC
Pour les cotes d'encombrement, voir page 5 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/20 250/440 2500 750 0.55 10/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106 100 103 15/5 (AC) - 15/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 25+70 IP 20 2 inverseurs 8/15 250/440 2000 350 0.37 6/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106 100 103 10/3 (AC) - 10/10 (DC) 6 (8 mm) 1000 25+70 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
Srie 4C - Interfaces modulaires relais 8 - 10 - 16 A

Codification
Exemple: srie 4C, interface modulaire relais, montage sur rail 35 mm (EN 50022), 1 inverseur 16 A, tension bobine 24 V DC, LED verte + diode. A B C D
4 C . 0
Srie Type 0 = Montage sur rail 35 mm (EN 50022), bornes cage 5 = Montage sur rail 35 mm, (EN 50022), bornes ressort Nb. des contacts 1 = 1 contact 2 = 2 contacts Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
1 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Matriau contacts 0 = AgNi B: Circuit contacts 0 = Inverseur
0
Isolement Isolement selon EN 61810-1 tension nominale disolement degr de pollution catgorie de surtension Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Rigidit dilectrique entre contacts adjacents Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (10150)Hz: NO/NC Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes ms 2/6 (4C.01/51) g 20/12 W 0.6 W 1.6 (4C.01/51) 4C.01/4C.02 mm 8 Nm 0.5 fil rigide mm2 1x6/2x2.5 fil flexible 1x4/2x2.5 2 (4C.02/52) 4C.51/4C.52 8 fil rigide fil flexible 2x(24...18) 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 1/4 (4C.02/52) V 250 3 III kV 6 (8 mm) V AC 1000 V AC 2000 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 3 (2 kV) 440 4 2 III tension assigne de tenue aux chocs kV 4
AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 2x(24...18)

F 4C - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Types 4C.02/52
10
7
F 4C - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge Type 4C.01/51

10
7
Cycles
10
Cycles
10

Courant maxi 4C.51
10
10 0 2 4 6 8 (A)
12
16 (A)
H 4C - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1

20 10 6 4 2 1
Courant maxi 1 inverseur (*) Courant maxi 2 inverseurs
Courant DC (A)
(*) Type 4C.01= 12 A, Type 4C.51= 10 A La dure de vie lectrique pour des charges rsistives en DC1 ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est 100103 cycles. Pour les charges en DC13, le raccordement dune diode polarit inverse en parallle avec la charge permet dobtenir une dure de vie lectrique identique celle obtenue avec une charge en DC1. Nota: le temps de coupure de la charge sera augment.
0.2 0.1 20 60 100 140 Tension DC (V) 180 220
Donnes version DC Tension nominale UN V 12 24 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 8.8 13.2 17.5 26.4 91.2 137.5 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 300 40 1200 20 32000 3.9 Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 110 120 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 88 121 96 132 184 253 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 80 90 320 45 6900 9.4 9000 8.4 28000 5
9.012 9.024 9.125
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230
R 4C - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la temprature ambiante U 2.0 UN 1

1.5
Relais 1 inverseur avec courant 12 A
R 4C - Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la temprature ambiante U 2.0 UN

1.5
Relais 1 inverseur avec courant 12 A
1.0
1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 0.5 -20 0
2
20 40 60 80 (C)
Temprature maximale d'utilisation pour les versions 1 contact avec courant nominal de 16 A.

Combinaisons
Code 4C.02 4C.01
Type de support 97.02 97.01 97.51 97.52
Type de relais 46.52 46.61 46.61 46.52
Module 99.02 99.02 99.02 99.02
Etrier de maintien 097.01 097.01 097.01 097.01
4C.51 4C.52
Schma dencombrement
64.6 15.8 15.8 3.5 23 19.2 19.2
COM 4 11 21 6 COM 3 11
15.8
15.8
3.6 21
61.7 4 4
4 11
21 3 14 2 5 24 7 22
11 4 14 2
N O
N O
25.9
NO 3 14
24
NO
14
N C
12
N C
NC 2 12
22
NC
12
12
95.6
95.6
3.2
32
32
35.4
3.2
3.2
38.3
21.6
38.3
A2 1 COIL 8 A1
3.2
A2
COIL
A1
A2
COIL
A1
A2 1 COIL
5 A1
31.8 49.9 19
4C.01 / Bornes cage
4C.02
4C.51 / Bornes ressort
4C.52
30.3
34.7
30.6
C O M
C O M
42.2
Accessoires
Peigne 8 broches pour 4C.01 et 4C.02 Valeurs nominales
095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
10.3
060.72
060.72

4 C . 0
1 . 9 . 0 2 4 . 0
A
SP Etrier plastique
5
Srie 58 - Interfaces modulaires relais 7 - 10 A Caractristiques

2, 3 ou 4 contacts - Interface modulaire relais largeur 27 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate 58.32 - 2 contacts 10 A (bornes cage) 58.33 - 3 contacts 10 A (bornes cage) 58.34 - 4 contacts 7 A (bornes cage) Bobine AC ou DC sensible Fourni avec circuit de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification Contacts sans Cadmium UL Listing (pour la combinaison relais + support) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

58.32
58.33
58.34
2 contacts, 10 A Bornes cage Montage sur rail 35 mm (50022)

12 41 9 11


COM
9 31
8 21
7 11
COM
12 41
11 31
10 21
9 11
COM
58.32 / 58.33 / 58.34 Bornes cage
8 44
5 14
NO
6 34
5 24
4 14
NO
8 44
7 34
6 24
5 14
NO
4 42
1 12
NC
3 32
2 22
1 12
NC
4 42
3 32
2 22
1 12
NC
14 A2
13 A1
COIL
14 A2
13 A1
COIL
14 A2
13 A1
COIL
Exemple: AC
Exemple: DC
Exemple: AC
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
3 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
4 inverseurs 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 125 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20 12 - 24 - 48 - 125 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20 12 - 24 - 48 - 125 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20
Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C
Srie 58 - Interfaces modulaires relais 7 - 10 A

Codification
Exemple: srie 58, interface modulaire relais, montage sur rail 35 mm (EN 50022), 4 inverseurs, tension bobine 24 V DC, LED verte + diode. A B C D
5 8 . 3
Srie Type 3 = Bornes cage, montage sur rail 35 mm (EN 50022) Nb. des contacts 2 = 2 contacts, 10 A 3 = 3 contacts, 10 A 4 = 4 contacts, 7 A Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
4 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Matriau contacts 0 = AgNi Standard B: Circuit contacts 0 = Inverseur
0
Isolement Isolement selon EN 61810-1 tension nominale disolement tension assigne de tenue aux chocs degr de pollution catgorie de surtension Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Rigidit dilectrique entre contacts adjacents Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (1055)Hz: NO/NC Puissance dissipe dans lambiance Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes mm
2
V 400 (2-3 contacts) kV 3.6 (2-3 contacts) 2 III kV 3.6 V AC 1000 V AC 2000 (58.32,58.33) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 ms 1/4 g 6/6 W 1 W 3 (58.32, 58.34) mm 8 Nm 0.5 fil rigide 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
250 (4 contacts) 2.5 (4 contacts) 2 II
1550 (58.34) niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV)
vide charge nominale
4 (58.33)

F 58 - Dure de vie lectrique (AC) en fonction de la charge 2 - 3 contacts
10
7

10
7
Cycles
10
Cycles
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)
H 58 - Maximum DC1 breaking capacity

20 10 6 4 2 1 1 2 Courant maxi pour 2 - 3 contacts Courant maxi pour 4 contacts 3 4 Contacts en srie
Courant DC (A)
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
Tension DC (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 12 24 48 125 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 100 137.5 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 140 86 600 40 2400 20 17300 7.2 Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 48 110 120 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 96 132 184 253 Rsistance I nominale absorbe R UN (50Hz) mA 50 97 190 53 770 25 4000 12.5 4700 12 17000 6
9.012 9.024 9.048 9.125
8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230

1.5
1.5
1.0
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
3

Combinaisons
Code 58.32 58.33 58.34
Type de support 94.02 94.03 94.04
Type de relais 55.32 55.33 55.34
Module 99.02 99.02 99.02
Etrier de maintien 094.91.3 094.91.3 094.91.3
27
12 41 8 44 4 42 11 10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12
27
C O M N O N C 32 3 22 2 12 1 31 9 21 8 11 7 12 41 34 6 24 5 14 4 8 44 4 42 11
27
10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12
73
C O M N O N C
31
7 34 3 32
31
7 34 3 32
3.5
78.4
78.4
78.4
14 A2
C 13 O I A1 L
14 A2
C 13 O I A1 L
14 A2
C 13 O I A1 L
21.4
35.4
86.9
58.32 Bornes cage
58.33 Bornes cage
58.34 Bornes cage
Accessoires
Peigne 6 broches Valeurs nominales
094.06
3.3 135 5.1
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3
060.72
060.72

5 8 . 3
4 . 9 . 0 2 4 . 0
A
SP Etrier plastique
Srie 59 - Interfaces modulaires relais 7 - 10 A Caractristiques

2 ou 4 contacts - Interface modulaire relais largeur 27 mm Idal pour l'interfaage de sorties d'automate 59.32 - 2 contacts 10 A (bornes cage) 59.34 - 4 contacts 7 A (bornes cage) 59.54 - 4 contacts 7 A (bornes ressort) Bobine AC ou DC Fourni avec voyant de prsence tension et protection bobine Etiquette didentification Contacts sans Cadmium Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

59.32
59.34
59.54
2 contacts, 10 A Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

4 contacts, 7 A Bornes cage Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

4 contacts, 7 A Bornes ressort Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

12 41
9 11
COM
12 41
11 31
10 21
9 11
COM
12 41
11 31
10 21
9 11
COM
8 44
5 14
NO
8 44
7 34
6 24
5 14
NO
8 44
7 34
6 24
5 14
NO
4 42
1 12
NC
4 42
3 32
2 22
1 12
NC
4 42
3 32
2 22
1 12
NC
14 A2
13 A1
COIL
14 A2
13 A1
COIL
14 A2
13 A1
COIL
Exemple: AC
Exemple: DC
Exemple: AC
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 230 12 - 24 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau des contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique AC/DC cycles Dure de vie lectrique pleine charge AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) kV Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations relais (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC mW (V/mA)

Codification
Exemple: srie 59, interface modulaire relais, montage sur rail 35 mm (EN 50022), 4 inverseurs, tension bobine 24 V DC, LED verte + diode. A B C D
5 9 . 3
Srie
4 . 9 . 0 2 4 . 0
0
Type 3 = Bornes cage, montage sur rail 35 mm (EN 50022) 5 = Bornes ressort, montage sur rail 35 mm (EN 50022) Nb. des contacts 2 = 2 contacts, 10 A 4 = 4 contacts, 7 A Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine
A: Matriau contacts 0 = AgNi Standard 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur
Isolement Isolement selon EN 61810-1 tension nominale disolement degr de pollution catgorie de surtension Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 s) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Rigidit dilectrique entre contacts adjacents Immunit aux perturbations conduites Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 Surge (1.2/50 s) sur A1 - A2 (mode diffrentiel) Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO/NC Rsistance aux vibrations (1055)Hz: NO/NC Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Longueur de cble dnuder Couple de serrage Capacit de connexion maximale des bornes mm2 AWG ms g W W mm Nm 1/4 6/6 1 3 59.32/34 (bornes cage) 8 0.5 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 59.54 (bornes ressort) 8 fil rigide 1x2.5 1x14 fil flexible 1x1.5 1x16 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV) niveau 4 (4 kV) kV V AC V AC V 400 (2 contacts) 3.6 (2 contacts) 2 III 3.6 1000 2000 (59.32) 1550 (59.34/54) 250 (4 contacts) 2.5 (4 contacts) 2 II tension assigne de tenue aux chocs kV

10
7

10
7
Cycles
10
Cycles
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)

20 DC breaking current (A) 10 6 4 2 1 1 Courant maxi pour 2 contacts Courant maxi pour 4 contacts 2 3 4 Contacts en srie
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
DC voltage (V)
Donnes version DC Tension nominale UN V 12 24 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 Rsistance I nominale absorbe R I a UN mA 140 86 600 40 Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 184 253 Rsistance I nominale absorbe R I a UN (50Hz) mA 50 97 190 53 17000 6
9.012 9.024
8.012 8.024 8.230

1.5
1.5
1.0
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
3

Combinaisons
Code 59.32 59.34 59.54 Type de support 94.94.3 94.94.3 94.54.1 Type de relais 55.32 55.34 55.34 Module 99.80 99.80 99.80 Etrier de maintien 094.91.3 094.91.3 094.91
80 42.5 31 33.2 24
27
27 4
72
79.7
79.7
35.4
23.9
86.1
30
35
30
15.45
27
59.32 Bornes cage
59.34 Bornes cage
Accessoires
Peigne 6 broches pour types 59.32 et 59.34 Valeurs nominales
094.06
3.3 135 5.1
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
0.75
26.25
27
27
27
26.25
Plaque tiquettes didentification pour trier de maintien et dextraction 094.91.3, plastique , 72 units, 6x12 mm
10.3
060.72
060.72
Plaque tiquettes didentification pour trier de maintien et dextraction 094.91, plastique, 24 units, 9x17 mm
020.24
020.24

5 9 . 3
4 . 9 . 0 2 4 . 0
A
A B Emballage standard Emballage en blister
SP Etrier plastique
4
Srie 99 - Modules de signalisation et protection CEM

99.01 99.02 99.80
Support 90.20 90.21 94.72 94.73 94.74 94.82 96.72 96.74
Relais 60.12 60.13 55.32 55.33 55.32, 55.34 55.32 56.32 56.34
Support 90.02 90.03 92.03 94.02 94.03 94.04 95.03 95.05 95.55 97.01 97.02 97.51 97.52
Relais 60.12 60.13 62.32, 62.33 55.32 55.33 55.32, 55.34 40.31 40.51/52/61 44.52, 44.62 40.51/52/61 44.52, 44.62 46.61 46.52 46.61 46.52 CODE
Support Relais 94.54.1 55.32, 55.34 94.82.3 55.32 94.84.3 55.32, 55.34 94.84.2 55.32, 55.34 94.92.3 55.32 94.94.3 55.32, 55.34 95.55.3 40.51/52/61 44.52, 44.62 95.83.3 40.31 95.85.3 40.51/52/61 44.52/62 95.93.3 40.31 95.95.3 40.51/52/61 44.52, 44.62 CODE
FONCTIONS/PLAGE DE TRAVAIL Indicateur LED + diode (polarit standard) 6 - 24 V DC 28 - 60 V DC 110 - 220 V DC Indicateur LED + diode (polarit non standard) 6 - 24 V DC 28 - 60 V DC 110 - 220 V DC Indicateur LED + Varistor 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC Indicateur LED 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC Diode (polarit standard) 6 - 220 V DC Diode (polarit non standard) 6 - 220 V DC Module RC 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC Antirmanance 110 - 240 V AC
CODE
99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99
99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99
99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99
99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79
99.02.9.024.79 99.02.9.060.79 99.02.9.220.79
99.80.9.024.79 99.80.9.060.79 99.80.9.220.79
99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98
99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98
99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98
99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59
99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59
99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59
99.01.3.000.00
99.02.3.000.00
99.80.3.000.00
99.01.2.000.00
99.02.2.000.00
99.80.2.000.00
99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09
99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09
99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09
99.01.8.230.07
99.02.8.230.07
99.80.8.230.07
1
Srie 99 - Modules de signalisation et protection CEM

Etablissement du courant et de la tension la commutation dune charge rsistive (fig. 1).
U I U + R I
t
ON
OFF
Etablissement du courant et de la tension la commutation dune charge selfique (fig. 2).

U I U I
t
ON
OFF
Alimentation dun bobine de relais. A lalimentation dune rsistance, le courant suit immdiatement la tension (fig.1). A lalimentation dune bobine de relais, le courant et de la tension stablissent diffremment par rapport lalimentation dune rsistance (fig.2). Pour une bobine de relais (reprsente fig.2 par L= inductance et R= rsistance), il faut dabord quun champ magntique sinstaure. A cause de la force contre-lectromotrice, le courant suit la tension avec un certain retard. A la coupure de la tension, le courant est interrompu et le champ magntique scroule. En mme temps, il se cre une tension qui soppose celle applique. La hauteur de ces pics de tension peut tre denviron 15 fois la valeur de la tension applique ce qui pourrait interrompre ou dtruire un circuit lectronique. Pour remdier cet inconvnient, les Description de fonction
bobines des relais doivent tre protges, selon la tension, par une diode, un varistor ou un module RC. Pour le comportement de chaque composant, il faut se reporter la description de leur fonction respective (lillustration donne lexemple dune tension continue, mais il est galement valable pour une tension alternative). A lexcitation dun relais AC, on mesure un courant de pic de 1.3 1.7 fois le courant nominal, et ce, quelque soit la dimension du relais.
Schmas uniquement 99.01.9.xxx.99 uniquement 99.02.9.xxx.99 uniquement 99.80.9.xxx.99

A1 D
+ A1 D1
+
D
LD R LD D R
-A2
Indicateur LED + diode (Polarit standard) Les modules de protection bobine diode + LED sont utiliss en DC. La diode limine la surtension provoque par louverture de la bobine( polarit + sur la borne A1). Avec la diode, le temps de dsexcitation augmente de 3 fois environ. Si on veut un temps de dsexcitation plus court, il faut utiliser un module varistor ou RC. Lindicateur LED sallume quand la bobine est alimente.
-- A2
uniquement 99.01.9.xxx.79 uniquement 99.02.9.xxx.79 Indicateur LED + diode (Polarit inverse) uniquement 99.80.9.xxx.79 Les modules de protection bobine diode + LED sont utiliss en DC. A1 -- A1 D1 La diode limine la surtension provoque par louverture de la bobine (polarit + sur D la borne A2). Avec la diode, le temps de dsexcitation augmente de 3 fois environ. -D Si on veut un temps de dsexcitation plus court, il faut utiliser un module varistor ou D LD LD + R R RC. Lindicateur LED sallume quand la bobine est alimente. + A2 A2 A1 LED indicateur + Varistor D Les modules LED + varistor peuvent tre utiliss aussi bien en AC quen DC. + Les surtensions, gnres soit par la bobine, soit par lalimentation, sont absorbes VDR par le module varistor jusqu' une valeur denviron 2.5 fois la tension nominale du LD R -module. En DC la polarit + doit tre raccorde la borne A1. Laugmentation du A2 temps de dsexcitation est ngligeable.
A1 D
+ -A2 R LD
Indicateur LED Les modules LED sont utiliss aussi bien en AC quen DC. Lindicateur LED sallume quand la bobine est alimente. En courant continu la polarit + doit tre raccorde sur la borne A1.
uniquement 99.01.3.000.00 uniquement 99.02.3.000.00 Diode (Polarit standard) uniquement 99.80.3.000.00 Les modules de protection bobine diode sont utiliss en DC uniquement. + A1 D1 A1 La diode limine la surtension provoque par louverture de la bobine (polarit + sur la borne A1). + D D Avec la diode, le temps de dsexcitation augmente de 3 fois environ. Si on veut un -temps de dsexcitation plus court, il faut utiliser un module varistor ou RC.
A2
-- A2
uniquement 99.01.2.000.00 uniquement 99.02.2.000.00 Diode (Polarit inverse) uniquement 99.80.2.000.00 Les modules de protection bobine diode sont utiliss en DC uniquement. -- A1 D1 A1 La diode limine la surtension provoque par louverture de la bobine (polarit + sur -la borne A2). D D Avec la diode, le temps de dsexcitation augmente de 3 fois environ. Si on veut un + temps de dsexcitation plus court, il faut utiliser un module varistor ou RC.
A2
+ A2
C
RC Les modules RC peuvent tre utiliss aussi bien en AC quen DC. Les surtensions, gnres soit par la bobine, soit par lalimentation, sont absorbes par le module RC jusqu' une valeur denviron 2.5 fois la tension nominale du module. Laugmentation du temps de dsexcitation est ngligeable. Antirmanance Les modules anti-rmanence sont utiliss pour des relais avec des bobines en 110 ou 240VAC, quand le contact du relais ne souvre pas la coupure de la tension dalimentation. La non retombe du relais peut tre provoque par des courants rsiduels dus la longueur du cblage ou des interrupteurs situs proximit.
Srie 71 - Relais de contrle 10 A Caractristiques

1 phase 230 V Contrle de surtension et de sous-tension 71.11.8.230.0010 - Niveau de surveillance fixe - Temps de blocage avant ralimentation de 5 min ou 10 min suivant la connexion ralise entre 5 et 9 71.11.8.230.1010 - Niveau de surveillance rglable - Temps de blocage avant ralimentation de 5 min ou 10 min slectionnable par curseur en faade Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) Indicateur LED Logique scurit positive (le contact souvre si la valeur mesure est hors de la plage slectionne)

71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
Niveau de surveillance fixe (0.75...1.2)UN Temps de blocage avant ralimentation: de 5 min ou 10 min suivant la connexion ralise entre 5 et 9

Niveau de surveillance rglable et symtrique de 5% jusqu' 20%UN Temps de blocage avant ralimentation: de 5 min ou 10 min slectionnable par curseur en faade
Contrle de la tension P-N et protge contre dmarrages excessifs Utilis typiquement pour la protection des compresseurs ou pour les lampes haute pression
L P N
58 35
1 3 5 7 9
U= 230 V AC (50/60 Hz) A1 1 3 U : (0.75...1.2)UN Limites fixes 10 min T 5 min
P L N A1 1 3
U= 230 V AC (50/60 Hz)
43
U%
85
> ~U<
45
> ~U<
10 min T 5 min
10
2 4 14 12
6 11
10 A2
2 14
4 12
6 11
10 A2
Caractristiques contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.75...1.2)UN 100 103 Fixe (0.751.2)UN (5 ou 10)min / < 0.5 s Inutile, les circuits sont au mme potentiel 20...+55 IP 20 C 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.8...1.2)UN 100 103 Rglable (520)% UN (5 ou 10)min / < 0.5 s Inutile, les circuits sont au mme potentiel 20...+55 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau standard des contacts Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale UN Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique avec charge en AC1 cycles Niveau contrl Temporisation slectionnable/Temps de rarmement Mmoire dfaut Isolation lectrique: alimentation/cycle mesure Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)

3 phases 400 V Contrle de surtension et de sous-tension 71.31.8.400.1010 - Niveau de surveillance rglable - Temps de blocage avant ralimentation de 5 min ou 10 min slectionnable par curseur en faade Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) Indicateur LED Logique scurit positive (le contact souvre si la valeur mesure est hors de la plage slectionne)

71.31.8.400.1010
Niveau de surveillance rglable et symtrique de 5% 20% UN Temps de blocage avant ralimentation: de 5 min ou 10 min slectionnable par curseur en faade
Contrle de la tension L-L et protge contre dmarrages excessifs Utilis typiquement pour la protection des compresseurs ou pour les lampes haute pression
58 35
1 3 5 7 9
43
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
45
U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
85
U%
10
< 3~U>
10 min T 5 min
2 4 14 12
6 11
10
Caractristiques contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0.81.2)UN 100 103 Rglable (5...20)% UN (5 ou 10)min / < 0.5 s Inutile, les circuits sont au mme potentiel 20...+55 IP 20 C
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau standard des contacts Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale UN Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique avec charge en AC1 cycles Niveau contrl Mmoire dfaut Isolation lectrique: alimentation/cycle mesure Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) V (50/60 Hz) Temporisation slectionnable/Temps de rarmement V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)

3 phases 400 V Contrle de la tension dalimentation 71.31.8.400.1021 - Contrle de tension maximale et minimale avec temporisation l'ouverture - Mmoire dfaut 71.31.8.400.2000 - Contrle dasymtrie 3 phases - Contrle de lordre des phases (sens de rotation) - Contrle de labsence de phase Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) Indicateur LED Logique scurit positive (le contact souvre si la valeur mesure est hors de la plage slectionne)

71.31.8.400.1021
71.31.8.400.2000
3 phases 400 V - Contrle de la tension minimale Contrle des sur-tensions et des sous-tensions avec valeurs limites rglables Temporisation louverture Mmoire dfaut

Contrle dasymtrie de phases Contrle de lordre des phases (sens de rotation) Contrle de labsence de phase

58 35
1 3 5 7 9
Niveau de surveillance (0.8...0.95)UN - Rglable Contrle de la surtension une valeur fixe 1.15 UN Temporisation rglable (0.112)s Mmoire dfaut slectionnable par curseur ractivation de la mmoire par action sur le curseur de ON OFF et retour sur ON ou par interruption de la tension

Asymtrie de une ou de deux phases rglable (5 20)% UN Contrle de la tension dalimentation U en A1 (1) et/ou A2 (5) > 1.11 UN
43
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
85
U%
0.1 s T 12 s Mmoire Memory ON
45
< 3~U>
2 4 6 8 10
3~U ASY
2 14
4 12
6 11
10
OFF
2 4 14 12
6 11
10
Caractristiques contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0.81.15)UN 100 103 (0.8...0.95)UN / 1.15 UN / (0.1...12)s / < 0.5 s OUI Inutile, les circuits sont au mme potentiel 20...+55 IP 20 C 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0.8...1.15)UN 100 103 0.7 UN / 1.11 UN /(5...20)% UN / < 0.5 s Inutile, les circuits sont au mme potentiel 20...+55 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau standard des contacts Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale UN Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique avec charge en AC1 cycles Niveau contrl Mmoire dfaut Isolation lectrique: alimentation/cycle mesure Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) Umin/Umax/Asymtrie Temporisation slectionnable/Temps de rarmement V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)

Relais de contrle de tension ou de courant affichage LCD 71.41.8.230.1021 - Contrle de tension 71.51.8.230.1021 - Contrle de courant Protection contre les coupures d'alimentation selon EN 60204-7-5 Type de contrle: - plage entre valeur haute et basse - valeur infrieure plus une valeur dhystrsis (5...50)% - valeur suprieure moins une valeur dhystrsis (5...50)% Sauvegarde de la mmoire dfaut Isolation lectrique entre circuit de mesure et dalimentation Protection contre les coupures de tension < 200 ms Plage de contrle importante: - tension: DC (15...700)V, AC (15...480)V Fixation sur rail 35 mm (EN 50022)
58 35
1 3 5 7 9
71.41.8.230.1021
71.51.8.230.1021
Relais de contrle de tension universel, programmable
Relais de contrle de courant universel, programmable Utilisable avec transformateur de courant: 50/5, 100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 ou 600/5
Contrle de tension AC/DC rglable: - AC (50/60 Hz) (15480)V - DC (15...700)V Hystrsis rglable (550)% Temporisation louverture (0.112)s
Contrle de courant AC/DC rglable AC (50/60Hz) (0.1...10)A avec transformateurde courant de 600A DC (0.1...10)A Hystrsis rglable (550)% Temporisation louverture (0.112)s Temporisation la fermeture (0.120)s

P L N ~ A1 1 3 + U Z1 5 7 ~ Z2 9
U= 230 V AC (50/60 Hz) programmable U AC: (15...480)V DC: (15...700)V
L P N ~ A1 1 3 + I Z1 5 7 ~ Z2 9
U= 230 V AC (50/60 Hz) programmable I AC: (0.1...10)A 600 A DC: (0.1...10)A I 0.1 s 0.1 s T1 T2 12 s 20 s 2 14 4 12 6 11 8 10 A2 Memory Mmoire
43
85.2
45
~U> <
U 0,1 s T 12 s
~I> <
10
2 14
4 12
6 11
10 A2
Memory Mmoire
Caractristiques contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.85...1.15)UN 100 103 (15...480)V/(15...700)V (0.112)s / < 0.35 s / < 0.5 s 550 Oui Oui 20+55 IP 20 C 1 inverseur 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.85...1.15)UN 100 103 (0.110)A avec trasformateur 600A / (0.110)A (0.112)s / < 0.35 s / (0.120)s 550 Oui Oui 20+55 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau standard des contacts Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale UN Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique avec charge en AC1 cycles Niveau contrl AC(50/60 Hz)/DC % Temporisation OFF/temps de raction/temporisation ON Hystrsis au franchissement du seuil Mmoire dfaut Isolation lectrique: alimentation/cycle mesure Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)

Relais de protection thermique pour applications industrielles 71.91 - 1 contact, sans mmorisation de dfaut 71.92 - 2 contacts, avec mmorisation de dfaut Protection contre les surcharges selon EN 60204-7-3 Logique scurit positive (le contact souvre si la valeur mesure est hors de la plage slectionne) Dimension du module pour applications industrielles Indicateur LED Fixation sur rail 35 mm (EN 50022)
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Relais de protection thermique 1 contact normalement ouvert Alimentation 24 V AC/DC, ou 230 V AC
Relais de protection thermique avec mmorisation de dfaut 2 contacts inverseurs Alimentation 24 V AC/DC, ou 230 V AC
22.5
A1 Z1 Z2
96
Dtection de temprature par sonde PTC Dtection de court circuit par sonde PTC Dtection de rupture du circuit PTC

Dtection de temprature par sonde PTC Mmoire dfaut, slection par curseur Reset par action sur le bouton Reset ou par interruption de lalimentation Dtection de court circuit par sonde PTC Dtection de rupture du circuit PTC

78.8
P (+) L (+) N ()
U= 230 V AC ou or U = 230 V 24 V V AC/DC 24 AC/DC
P (+) L (+) N ()
U==230 V AC or U 230 V AC ou 24 V V AC/DC 24 AC/DC
35
11 14 A2
A1~(+) Type A DIN VDE 0660 Part 303 Z1 Z2 21
Reset Type A DIN VDE 0660 Part 303 Mmoire Memory ON
A1 Z1
101
Z2
PTC
71.91
PTC
B1 B2
22.5
A1 Z1 Z2
96
> <
> <
B1
B2
78.8
35
11 24 22 11 14 A2 () 14 12 A2~()
OFF
21
22
11
14
A2
Reset
101
71.92
Caractristiques contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant max. instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/Tension max. commutable V AC 1 NO 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 24 1/0.5 (0.85...1.15)UN 100 103 <20 / >20 ... <3 k <1.3 k / >3 k / < 0.5 s Oui 20+55 IP 20 2 inverseurs 10/15 250/400 2500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 24 1/0.5 (0.85...1.15)UN 100 103 <20 / >20 ... <3 k <1.3 k / >3 k / < 0.5 s Oui Oui 20+55 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau standard des contacts Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale UN Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique avec charge en AC1 cycles Sondes PTC: Court-circuit/Temprature OK Reset/Seuil dclenchement Temporisation/Temps de rarmement Mmorisation dfaut slectionnable par curseur Isolation lectrique: alimentation/circuit de mesures Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)
Srie 71 - Relais de contrle 10 A

Codification
Exemple: srie 71, relais de contrle de tension AC/DC avec cran LCD, 1 inverseur 10 A 250 V, tension dalimentation 230 V et temporisation et dfaut mmoire programmable.
7 1 . 4
Srie
1 . 8 . 2 3 0 . 1
1
Versions spciales 0 = Pas de mmoire dfaut 1 = Mmoire dfaut Options 0 = Pas de temporisation 1 = Deux tats de temporisation 2 = Temporisation rglable Configuration des contacts 0 = Inverseur 3 = NO
Type 1 = 1 phase AC contrle alimentation 3 = 3 phases AC contrle alimentation 4 = AC/DC contrleur universel de tension 5 = AC/DC contrleur universel de courant 9 = Relais de protection thermique (contrle de temperature par PTC) Nb. des contact 1 = 1 inverseur pour 71.11, 31, 41, 51 1 = 1 NO pour 71.91 2 = 2 inverseurs pour 71.92 Type dalimentation 0 = AC(50/60Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) Tension dalimentation 024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V 400 = 400 V Fonctions additionnelles 0 = Fonction de base 1 = Valeur contrle rglable 2 = Asymtrie, absence et ordre de phase, rglables

Caractristique gnrales
Isolement Isolement selon EN 61810-1 Tension nominale disolement Degr de pollution Catgorie de surtension Rigidit dilectrique entre (A1, A2, A3, B1, B2) et les bornes des contacts (11, 12, 14) et les bornes (Z1, Z2) Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique Champ lectromagntique rayonn (801,000)MHz Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) (A1, A2, A3, R1, R2) et ( Z1, Z2) Pic de tension (1.2/50 s) entre bornes (A1, A2, A3, B1, B2) et (Z1, Z2) Emissions conduites et radiantes Autres donnes Valeurs de tension et de courant aux bornes Z1 Z2 Type 71.11 Type 71.91, 71.92 Longueur de la ligne dalimentation contrler Longueur de la ligne de mesure (Base de calcul pour dfinition de la meilleure longueur 10 nF/100 m) Principe de mesure Type 71.11, 71.31 Type 71.41 Type 71.51 Type 71.91, 71.92 71.91, 71.92 Logique de scurit Retard la disponibilit (aprs alimentation) Puissance calorifique dissipe Temprature de stockage Degr de protection Couple de serrage max. Capacit de serrage des bornes mm2 AWG Nm Pontage pour dfinition plage de temps V/mA 230 V / Sondes PTC de mesure de temprature V/mA 24 V / 2.4 Pontage pour dfinition plage de temps m 150 / Mesure de tension Mesure de courant m 150 / 50 m 150 / 50 mode commun mode diffrentiel au contact dans lair Normes de rfrence EN 610004-2 EN 610004-2 EN 610004-3 EN 610004-4 EN 610004-5 EN 610004-5 EN 610004-6 EN 55022 8 kV 8 kV 3 V/m 2 kV 4 kV 4 kV 10 V class B V AC kV (1.2/50 s) V AC 2500 6 1000 V 250 4 3 III Tension assigne de tenue aux chocs kV
Champ lectromagntique conduit, signal HF (0.15 80 MHz) entre A1 - A2
Sondes PTC de mesure de temprature m 50 / 50 500 mesures par priode de 100 ms. Les micro-coupures jusqu <200 ms ne sont pas prise en compte.
Type 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, La valeur est dtermine par la moyenne mathmatique de
Type 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Si les veleurs contrles restent dans la plage souhaite, le 71.91, 71.92 71.91, 71.92 sans charge VA VA C 4 5 40...+85 IP 20 0.8 fil rigide 0.5(2 x 2.5) 20(2 x 14) fil flexible (2 x 1.5) (2 x 16) avec courant thermique max. autoris contact travail est ferm. Logique de scurit positive. Type 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, 0,5 s
Fonctions
71.92.8.230.0001 71.92.0.024.0001 71.91.8.230.0300 71.91.0.024.0300 71.51.8.230.1021 71.41.8.230.1021 71.31.8.400.2000 71.31.8.400.1021 71.31.8.400.1010 71.11.8.230.1010 71.11.8.230.0010 Relais de contrle Transformateur de courant 1-phase 230 V, sur et sous tension 3-phases 400 V, sur et sous tension 3-phases 400 V, contrle dasymtrie 3-phases 400 V, absence de phase 3-phases 400 V, ordre de phase Bobine DC (15...700)V Contrle de seuil infrieur et suprieur de tension Types Bobine AC (15...480)V Contrle de seuil infrieur et suprieur de tension Courant - DC (0.1...10)A Contrle de seuil infrieur et suprieur de courant Courant - AC (0.1...10)A (ou jusqu 600 A par ajout dun transformateur). Contrle de sur ou sous intensit. Relais de protection thermique (PTC) + Mmoire dfaut Rglable Mmoire dfaut pour 71.41 et 71.51 Temporisation 5 / 10 min Temporisation (0.1...12)s rglable Temporisation la fermeture (0.1...20)s pour eviter problemes lis aux pics de courant 24 V AC/DC 230 V AC 400 V AC Largeur 35 mm Largeur 22.5 mm 1 1 1 1 1 1 1 inverseur inverseur inverseur inverseur inverseur inverseur inverseur 1 NO 1 NO Contact Relais, 250 V AC / 10 A 2 Fourniture extrieure
2 inverseurs inverseurs
Temporisation Tension dalimentation Largeur

Config. contacts

Explications concernant le marquage, les LED ou lcran digital LCD.
Relais de contrle sans cran digital ON DEF LED verte clairage fixe: appareil sous tension et systme de mesure actif. Dfaut: la valeur dtecte est hors de la plage slectionne. Lasymtrie est indique par la LED ASY. LED rouge clignotante: temporisation en cours. Voir les diagrammes de fonctionnement. LED rouge clairage fixe: la sortie relais est OFF. Contact 11-14 (6-2) ouvert. ASY LEVEL TIME MEMORY ON Lasymtrie de phase est hors des valeurs prdfinies. LED clairage fixe: la sortie relais est OFF. Contact 11-14 (6-2) ouvert. [%] Plage de rglage. Temporisation (min = minutes) ou (s = secondes). Mmoire dfaut position on: ltat de sorie du relais aprs lapparition dune mesure hors de la valeur slectionne, contact 11-14 (6-2) ouvert, est concerv mme si la valeur revient dans la plage pr-slectionne. Lacquittement du dfaut se fait par le dplacement du switch de ON OFF et retour sur ON pour le type (71.31.8.400.1021 et 71.92.x.xxx.0001) ou par coupure de la tension. Pour les types (71.92.x.xxx.0001) en activant le bouton RESET. MEMORY OFF Mmoire dfaut position OFF: ltat de sortie du relais, [contact 11-14 (6-2)] ouvert, nest pas conserv aprs lapparition dun dfaut et retour de la valeur mesure dans la plage slectionne. Le contrle du relais redmarre automatiquement. Relais de contrle avec cran digital SET/RESET SELECT DEF PROG Relais 71.41 et 71.51, Set ou Reset fixent ou annulent les valeurs programmables. Voir la notice dutilisation dans lemballage. Relais 71.41 et 71.51, slectionne les paramtres pour la programmation. Voir la notice dutilisation. Dfaut, LED rouge fixe ou clignotante. En appuyant simultanment sur les boutons SET/RESET et SELECT pendant plus de 3 sec on accde au mode programmation. Le mot prog apparat pendant 1sec., SELECT permet le choix entre AC et DC et confirmer avec SET/RESET. En appuyant ensuite sur le bouton SELECT on peut choisir Up, Lo, UpLo, le choix est confirm en appuyant sur le bouton SET/RESET. Ltape suivante sera de programmer les valeurs dsires et la slection de la fonction mmoire dfaut. En indiquant YES ou NO quand toutes les tapes de programmation sont faites vous pouvez lire end sur lcran. Quelques instructions En appuyant nouveau sur SET/RESET les valeurs mesures vont apparatre ou alors, 0 saffiche si rien nest connect en de programmation Programme investigation Ecran-LCD Z1 et Z2 (5 et 9). Si la programmation est arrte avant que END napparaisse sur lcran, le programme sera dcharg aprs une coupure de lalimentation. En pressant le bouton SELECT pendant au moins 1 sec, vous allez entrer dans le programme investigation. Le mode programm et les valeurs apparaissent en pressant le bouton SELECT rptitivement. V A Up Lo = volt = ampre = seuil suprieur avec hystrsis au-dessous = seuil infrieur avec hytrsis au-dessus Level= valeur Hys = hystrsis M = mmoire (dfaut) Yes = oui, avec mmoire t1 = T1 - temps pendant lequel les faibles fluctuations ne sont pas prises en compte. t2 = T2 - (sur le relais 71.51) temps durant lequel les pics de courant ne sont pas pris en compte.
M clignotant (Mmoire) La mmoire dfaut est active (lacquittement ou le reset du dfaut se fait en pressant pendant 3 secondes le bouton SET/RESET).
UpLo = seuil suprieur et infrieur, zone de contrle no = non, pas de mmoire

LED/ECRAN - Fonctionnement
Type
71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010 71.31.8.400.1010
Mode dmarrage
Au dmarrage pour T = 5 ou 10 min 11-14 ouvert
Fonctionnement Normal
Fonct. normal Signal OK 11-14 ferm
Fonctionnement anormal
Temporisat. T en cours Aprs T coul Signal OK ou Non Signal en dfaut 11-14 ouvert 11-14 ouvert se ferme aprs T quand se ferme quand signal OK signal OK Temporisat. T en cours Signal en dfaut 11-14 ouvert Aprs T coul Signal en dfaut 11-14 ouvert se ferme quand signal OK Aprs T coul Signal en dfaut 11-14 ouvert ne se ferme pas si RESET
Reset
71.31.8.400.1021
Memory OFF
ON OFF 71.31.8.400.1021
Memory ON
ON OFF 71.31.8.400.2000
Temporisat. T en cours Signal en dfaut 11-14 ouvert
Aprs T coul Signal en dfaut 11-14 ouvert ne se ferme pas si RESET
Manque dalimentation en A1(1) et/ou A2(5) 11-14 ouvert se ferme quand lalimentation revient et le signal OK
Ordres des phases Asymtrie de phase dfectueux 11-14 ouvert ou Perte de phase ou tension en A1(1) et/ ou A2(5) > 1,11UN se ferme si signal OK 11-14 ouvert, se ferme si signal OK
71.41.8.230.1021
Memory OFF
Affichage de la mesure Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm Affichage de la mesure Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm
Affichage de la mesure Temporisation T en cours Signal en dfaut 11-14 ferm Affichage de la mesure Temporisation T en cours Signal en dfaut 11-14 ferm
Affichage de la mesure Aprs T coul Signal en dfaut 11-14 ouvert se ferme quand signal OK M clignote sur lcran affichage de la mesure Aprs T coul Signal en dfaut 11-14 ouvert Affichage de la mesure Aprs T1 coul Signal en dfaut 11-14 ouvert se ferme quand signal OK M clignote sur lcran Affichage de la mesure Aprs T1 coul Signal en dfaut 11-14 ouvert M fixe sur lcran Affichage de la mesure Aprs T1 coul Le Signal est OK 11-14 ouvert, se ferme aprs 1s RESET M fixe sur lcran affichage de la mesure Aprs T coul Le signal est OK 11-14 ouvert se ferme aprs 1s RESET
71.41.8.230.1021
Memory ON
71.51.8.230.1021
Memory OFF
Affichage de la mesure Temporisation T2 en cours Signal egal 11-14 ferm Affichage de la mesure Temporisation T2 en cours Signal egal 11-14 ferm
Affichage de la mesure Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm Affichage de la mesure Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm
Affichage de la mesure Temporisation T1 en cours Signal en dfaut 11-14 ferm Affichage de la mesure Temporisation T1 en cours Signal en dfaut 11-14 ferm Temprature trop haute ou Fil PTC coup ou PTC-Court-circuit 11-14 ouvert se ferme quand signal OK Temprature trop haute ou Fil PTC coup ou PTC-Court-circuit 11-14 ouvert se ferme quand signal OK Temprature trop haute ou Fil PTC coup ou PTC-Court-circuit 11-14 ouvert
71.51.8.230.1021
Memory ON
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Memory OFF
ON OFF 71.92.x.xxx.0001
Memory ON
ON OFF
Fonctionnement normal Signal OK 11-14 ferm
Temprature OK 11-14 ouvert se ferme aprs RESET
10

Fonctions
Type 71.11.8.230.0010
L P N A1 1 3 Z1 5 7 Z2 9 U= 230 V AC (50/60 Hz) U : (0,75...1,2)UN
1,2 UN UN 0,75 UN 0,0 UN DEF T T T T
Limites fixes
Ouverture contact Immdiate si la valeur dtecte est hors de la plage slectionne. Fermeture contact Aprs expiration du temps T, si la valeur contrle est dans la plage slectionne. C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2) Ouverture contact Immdiate si la valeur dtecte est hors de la plage slectionne. Fermeture contact Aprs expiration du temps T, si la valeur contrle est dans la plage slectionne. C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2)
> ~U<
10 min 9 T 5 min
C11-14
2 4 6 14 12 11 8 10 A2
Type 71.11.8.230.1010
P L N
A1 1 3 U= 230 V AC (50/60 Hz)
UN + x% UN UN x% 0,0 UN DEF T C11-14 T T T
U%
> ~U<
10 min T 5 min
2 14
4 12
6 11
10 A2
Type 71.31.8.400.1010
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
UN + x% UN UN x%
Ouverture contact Immdiate si la valeur dtecte est hors de la plage slectionne. Fermeture contact Aprs expiration du temps T, si la valeur contrle est dans la plage slectionne. C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2)
U%
0,0 UN DEF T T T T
< 3~U>
10 min T 5 min
C11-14
2 4 14 12
6 11
10
Type 71.31.8.400.1021
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
1,15 UN 1,14 UN UN
Ouverture contact si La valeur contrle est hors de la plage slectionne et si le temps T est coul. Fermeture contact si MEMOIRE dfaut OFF Si la valeur contrle repasse le seuil + lhystrsis. Fermeture contact si MEMOIRE dfaut OFF Si la valeur contrle est dans la plage slectionne et si le Reset est activ. RESET Mmoire dfaut En activant le curseur de ON OFF et retour en position ON ou en interrompant la tension dalimentation. C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2)
11
U%
0.1 s T 12 s Memory Mmoire ON
UN x%+1% UN x% 0,0 UN DEF
< 3~U>
MEMOIRE OFF MEMORY
t<T
2 14
4 12
6 11
10
OFF
C11-14 MEMOIRE ON MEMORY ON
DEF
*
T t<T T
*
t<T
C11-14 RESET MEMOIRE = Par coupure de lalimentation ou en activant le curseur de ON OFF et retour en position ON.
ON OFF
ON

Fonctions
Type 71.31.8.400.2000
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
1,11 UN
UN 0,8 UN
0 L1
ASY (-5-20)% U
Ouverture contact si Asymtrie de phase ordre de phase mauvais Perte de phase LED ASY jaune Asymtrie de Phase
1,11 UN
UN 0,8 UN
0 L2 L2 L3 L2
3~U ASY
1,11 UN
UN
0 L3 L3 L2 L3
0,8 UN
2 4 14 12 6 11 8 10
LED DEF rouge Voltage en A1 (1) et/ou A2 (5) > 1.11 UN Ordre phases incorrect Perte A3 (9) LED ON verte Le systme de contrle est actif et une tension de 400 V est connecte en 1-5 ou A1 A2. C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2) Ouverture contact si ULo mode tension mini. - La valeur contrle est infrieure au seuil mini de tension et si le temps T est coul. UUp mode tension maxi - la valeur contrle est suprieure au seuil maxi de tension et si le temps T est coul. ULo UUp - mode mini-maxi - la valeur contrle est en dehors des seuils mini et maxi de tension et que le temps T est coul. - Une tension suprieure ou infrieure aux seuils ne provoquera pas louverture du contact si t < T. Fermeture contact si ULo or UUp - modes ULo ou UUp - modes. La valeur contrle passe ULo ou UUp y compris lhystrsis. ULo ou UUp - modes. La valeur contrle passe ULo ou UUp. RESET MEMOIRE Appuyer pendant 1sec sur SET/RESET. C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2).
ASY DEF ON C11-14
Type 71.41.8.230.1021
P L N
~ A1 1 3 + U Z1 5 7 ~ Z2 9 U= 230 V AC (50/60 Hz)
Programmable U AC: (15...480)V DC: (15...700)V
UUp ULo UUp UUpHys ULo+Hys ULo 0,0 UN MEMOIRE OFF MEMORY OFF DEF
~U> <
U 0,1 s T 12 s
2 14
4 12
6 11
10 A2
Memory Mmoire
C11-14
MEMOIRE ON MEMORY ON
DEF
*
T t T
*
t T
*
t
C11-14 ULo...ULo + Hys UUp...UUp Hys UUp...ULo *RESET MEMOIRE = Si le signal est OK, presser SET/RESET
12

Fonctions
Type 71.51.8.230.1021
LP N ~ A1 1 3 + I Z1 5 7 ~ Z2 9 U= 230 V AC (50/60 Hz)
Programmable
IUp ILo IUp IUpHys ILo+Hys ILo 0,0 UN MEMOIRE OFF MEMORY OFF DEF
I AC: (0.1...10)A 600 A DC: (0.1...10)A
Ouverture contact si ILo - mode courant mini. La valeur contrle est infrieure au seuil mini de courant et si le temps T1 est coul. IUp - mode courant maxi. La valeur contrle est suprieure au seuil maxi de courant et si le temps T1 est coul.
T1 T1 t
~I> <
I 0.1 s 0.1 s T1 T2 12 s 20 s
T2
T2
T2
2 14
4 12
6 11
10 A2
Memory Mmoire
T1
T1
C11-14
MEMOIRE ON MEMORY ON
DEF T1
*
t T1
*
t T1
*
t
ILo IUp - mode mini-maxi. La valeur contrle est en dehors des seuils mini et maxi de courant et que le temps T1 est coul. Un pic de courant < T2 ne sera pas pris en compte. Une chute de courant < T1 ne sera pas prise en compte. Fermeture contact si ILo ou IUp mode: la valeur contrle passe ILo ou IUp y compris lhystrsis; ILo ou IUp mode: la valeur contrle passe ILo ou IUp. RESET MEMOIRE Appuyer pendant 1 sec sur SET/RESET C = contact NO du relais NO = 11-14 (6-2)
C11-14 ILo...ILo + Hys IUp...IUp Hys IUp...ILo
*RESET MEMOIRE = Si le signal est OK, presser SET/RESET.
Type 71.91.x.xxx.0300
P (+) L (+) N ()
U =230 V AC or U= 230 V AC ou 24 V V AC/DC 24 AC/DC
U R [] 3.600 2.500 1.500 1.000 20 0 DEF
A1 Z1 Z2
Ouverture contact si - Ligne PTC rompue: RPTC >(2,53,6)k - Ligne PTC court-circuit (RPTC <20) - Perte dalimentation
PTC > <

Type A DIN VDE 0660 Part 303
**
Fermeture contact si La temprature de la sonde PTC se situe dans la zone autorise RPTC >(1,01,5)k. C = ouverture contact NO 11-14 (6-2) ferm si la temprature est dans la zone autorise.
11
14
A2 ()
U C11-14 * Circuit PTC ouvert **Circuit PTC en court -circuit
13

Fonctions
Type 71.92.x.xxx.0001
P (+) L (+)
N ()
U R [] 3.600 2.500 1.500 1.000 20 0 DEF MEMOIRE OFF MEMORY OFF U C 11-14 C 21-24 C 11-12 C 21-22 DEF MEMOIRE ON MEMORY ON U C 11-14 C 21-24 C 11-12 C 21-22 *Circuit PTC ouvert **Circuit PTC en court -circuit ***RESET MEMOIRE = Actionner le RESET ou couper lalimentation.
U 230 V AC ou U== 230V AC or 24 V AC/DC 24 V AC/DC
A1~(+) Z1 Z2 21
Reset
PTC
B1 B2 Type A DIN VDE 0660 Part 303
Ouverture contact si - Ligne PTC rompue RPTC >(2.53.6)k - Ligne PTC court-circuit RPTC <20 - Perte dalimentation Fermeture contact si La temprature de la sonde PTC se situe dans la zone autorise RPTC >(1.01.5)k. Slectionner MEMOIRE OFF Si on sattend ce que la valeur contrle depasse le seuil. Slectionner MEMOIRE ON Si on sattend ce que la valeur contrle reste dans les limites fixes. RESET MEMOIRE Actionner le RESET ou couper lalimentation C = contacts de sortie Contact NO (11-14) ferm quand la temprature contrle est dans les limites. Contact NC (21-22) ferm quand la temprature contrle est hors des limites ou quand lalimentation est OFF.
> <
Mmoire Memory ON
11 24 22 OFF
**
14 12
A2~()
Reset
***
14

Relais de contrle de niveaux pour liquides conducteurs 72.01 - Sensibilit rglable 72.11 - Sensibilit fixe Fonctions vidange et remplissage Indicateur LED Double isolation (6 kV - 1.2/50 s) entre: - alimentation et contacts - lectrodes et alimentation - contacts et lectrodes Montage rail 35 mm (EN 50022) Contrle dun seul niveau ou de deux niveaux Min/Max 72.01 disponible galement avec alimentation 400 V

54.6 35 42.3
72.01
72.11
Sensibilit rglable (5...150)k Double temporisation (0.5s ou 7s) slectionnable suivant la fonction choisie sur le slecteur Fonctions vidange ou remplissage slectionnable partir du slecteur

Sensibilit fixe 150 k Temporisation fixe: 1s Fonctions vidange et remplissage slectionnables par pontage extrieur
U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz
L/+ N/-
U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz FL EL
L/+ N/-
FS FS ES
A1 A2 12 11 14 A1 A2 12 11 14 Z1 Z2
F = Remplissage
44.8
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3 Z1 Z2
E = Vidange Z1 Z2
84
T=1s R = 150 k
R = (5150)k
58
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/Courant maximum instantan A Tension nominale/Tension max. commutable V AC Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) VA VA
FL = Remplissage - Tempo retard 7s FS = Remplissage - Tempo retard 0.5s ES = Vidange - Tempo retard 0.5s EL = Vidange - Tempo retard 7s
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO V AC V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24 - 110...125 230...240 24 2.5/1.5 (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN 100 103 4 0.2 0.5 - 7 (slectionnable) 5150 (rglable) 6 20+60 IP20 400 2.5/1.5 (0.9...1.15)UN
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 24 - 110...125 230...240 24 2.5/1.5 (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN 100 103 4 0.2 1 150 (fixe) 6 20+60 IP20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standards Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale UN Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique en AC1 Tension sonde Courant sonde Temporisations Sensibilit Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) cycles V AC mA s k C mW (V/mA)
Isolement entre alimentation/contacts/sondes (1.2/50 s) kV

3 Phases - Relais de contrle d'ordre et de perte de phase Contrle de phase pour tension (UN de 208 V 480 V, 50/60 Hz) Contrle la perte de phase avec tension rgnre Logique de scurit positive - le contact NO du relais s'ouvre si l'appareil dtecte une erreur Faibles dimensions (largeur17.5 mm) Montage rail 35 mm (EN 50022) Brevet europen dpos pour l'innovation concernant le principe du systme de contrle des 3 phases et de la dtection de l'erreur
72.31
Contrle l'ordre des phases Contrle la perte de phase
56.5 43.5 26.5 17.5
L1 L2 L3
A2
UN= (208...480) V AC 3~ (50/60 Hz)
A1 A3
A1
A2
A3
3~U
45 84
11
14
14
11
12
12
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/ courant max.instantan Tension nominale /Tension Max Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 inverseur 6/15 250/400 1500 250 0.185 3/0.35/0.2 500 (10/5) AgCdO 208...480 50/60 8/1 170...500 100 103 <0.5/<0.5 20+50 IP20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau des contacts standards Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) V AC 3 ~ Frquence de l'alimentation Puissance nominale Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique en AC1 Temprature ambiante Catgorie de protection Homologations (suivant les types) cycles C Temporisation l'ouverture/au renclenchement s Hz VA 50 Hz/ W V AC 3 ~ mW(V/mA)
Srie 72 - Relais de contrle 6 - 16 A

Codification
Relais de contrle de niveau Exemple: srie 72 relais de contrle de niveau, avec sensibilit rglable (5150)k, tension dalimentation (230240)V AC.
7 2 . 0
Srie Type 0 = Sensibilit rglable (1...150)k montage sur barre 35 mm (EN 50022) 1 = Sensibilit fixe (150 k) montage sur barre 35 mm (EN 50022) Nb. de contacts 1 = 1 inverseur
1 . 8 . 2 4 0 . 0
Tension dalimentation 024 = 24 V 125 = (110125)V AC 240 = (230240)V AC 400 = 400 V AC (seulement 72.01) Type dalimentation 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Relais de contrle Exemple: relais de contrle 3 phases, contrle ordre et perte de phase, tension d'alimentation (208480)V AC3~.
7 2 . 3
Srie Type 3 = Contrle de 3 phases AC Nb. de contacts 1 = 1 inverseur
1 . 8 . 4 0 0 . 0
Tension d''alimentation 400 = (208...480)V3~ Type d'alimentation 8 = AC (50/60 Hz)
Srie 72 - Relais de contrle 6 - 16 A

Caractristiques gnrales pour 72.01 et 72.11
Isolement Isolement entre alimentation et contacts entre sondes, Z1-Z2 et alimentation* entre contacts et sondes entre contacts ouverts Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation Perturbation par radiofrquences de mode commun (0.15 80 MHz) sur les terminaux dalimentation Emissions conduites et radiantes Autres donnes Courant absorb sur Z1 et Z2 Puissance dissipe dans lambiance Couple de serrage Longueur maximale de cble Capacit de connexion des bornes mm2 AWG vide charge nominale mA W W Nm m <1 1.5 3.2 0.8 200 (capacit de 100 nF/km) fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 EN 55022 Classe B Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 10 V Rigidit dilectrique 4000 V AC 4000 V AC 4000 V AC 1000 V AC Impulsion (1.2/50 s) 6 kV 6 kV 6 kV 1.5 kV
* Il n'existe pas d'isolement lectrique entre les lectrodes et l'alimentation pour la version 24 V DC (72.x1.9.024.0000). C'est pourquoi, pour les applications SELV, il faut utiliser une alimentation SELV videmment non raccorde la terre. Dans le cas d'alimentation PELV (raccorde la terre), il convient de protger le relais de contrle de niveaux des courants parasites, en vrifiant qu'aucune des lectrodes n'est raccorde la terre. Dans la version 24 V AC (72.x1.8.024.0000), il est garanti un double isolement entre les lectrodes et l'alimentation grace la prsence d'un transformateur.
Caractristiques gnrales pour 72.31

Isolement Isolement entre alimentation et contacts entre contacts ouverts Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation Autres donnes Temps de raction (le contact NO contact est ferm aprs excitation du relais) Taux de rgnration Puissance dissipe dans lambiance Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm
2
Rigidit dilectrique 3000 V 1000 V Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 s W W Nm <2
Impulsion (1.2/50 s) 5 kV 1.5 kV
4 kV 8 kV 2 kV 4 kV
80% de la moyenne des 2 autres phases vide charge nominale 1 1.4 0.8 fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 AWG fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14

Fonctions pour 72.01 et 72.11
U B1 B2 B3 = Alimentation = Sonde niveau maxi = Sonde niveau mini = Commun = Contact 11-14 Z1-Z2 = Pontage de slection vidange (type 72.11) Fonction et temporisation retard Type 72.01 FL = Contrle de niveau en Remplissage, retard (7 sec). FS = Contrle de niveau en Remplissage, retard (0.5 sec). ES = Contrle de niveau en Vidange, retard (0.5 sec). EL = Contrle de niveau en Vidange, retard (7 sec). Type 72.11 F = Contrle de niveau en Remplissage Z1Z2 ouvert. Retard fixe de 1 sec. E = Contrle de niveau en Vidange, pontage de Z1Z2. Retard fixe de 1 sec. LED Alimentation Non prsente Prsente Prsente Prsente Contact de sortie NO Ouvert Ouvert Ouvert (Temporisation en cours) Ferm Contact Ouvert 11 - 14 11 - 14 11 - 14 11 - 12 Ferm 11 - 12 11 - 12 11 - 12 11 - 14
Fonction de remplissage
Type 72.01
L/+ N/-
Exemple avec 3 sondes Contrle de Remplissage entre niveaux Min. et Max. Le niveau du liquide sera maintenu aux niveaux des sondes Mini et Maxi, B2 et B1. Fermeture du contact Le contact se ferme : lalimentation, si le liquide se trouve sous B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). pendant le fonctionnement normal, si le niveau du liquide descend au-dessous B2 (aprs la fin de la temporisation retard T). Ouverture du contact Le contact souvre: quand le liquide atteint la sonde B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). la coupure de lalimentation (immdiatement).

A1 A2 12 11 14
U Niveau B1 B2 B3
FS
FL FS ES EL
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3
R = (5150)k
Type 72.11
L/+ N/-
A1
A2
12
11 14 Z1 Z2
T T
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3 Z1 Z2
F = Remplissage
T=1s R = 150 k
Type 72.01
L/+ N/-
Exemple avec 2 sondes Contrle de Remplissage dun niveau B1uniquement. Le niveau de liquide sera maintenu autour du niveau de la sonde B1.
B1 B2 B3

A1 A2 12 11 14
U Niveau
FS FS ES EL
FL
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3
R = (5150)k
Type 72.11
L/+ N/-
Fermeture du contact le contact se ferme: lalimentation, si le liquide se trouve sous B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). pendant le fonctionnement normal, si le niveau du liquide descend au-dessous B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). Ouverture du contact le contact souvre: quand le liquide atteint la sonde B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). la coupure de lalimentation (immdiatement).
A1 A2 12 11 14 Z1 Z2
T T
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3 Z1 Z2
F = Remplissage
T=1s R = 150 k

Fonction de vidange
Type 72.01
L/+ N/-
Exemple avec 3 sondes Contrle de Vidange entre niveaux Min. et Max. Le niveau du liquide sera maintenu aux niveaux des sondes Mini et Maxi, B2 et B1. Fermeture du contact le contact se ferme: lalimentation, si le liquide se trouve au-dessus de B2 (aprs la fin de la temporisation retard T). pendant le fonctionnement normal, si le niveau du liquide atteint le niveau B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). Ouverture du contact le contact souvre: quand le liquide descend sous le niveau de la sonde B2 (aprs la fin de la temporisation retard T). la coupure de lalimentation (immdiatement).

A1 A2 12 11 14
U Niveau B1 B2 B3
EL FS ES
EL
FL
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3
R = (5150)k
Type 72.11
L/+ N/-
A1
A2
12
11 14
Z1 Z2
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3 Z1 Z2
E = Vidange
T=1s R = 150 k
T T
Type 72.01
L/+ N/-
Exemple avec 2 sondes Contrle de Vidange dun niveau B1uniquement. Le niveau de liquide sera maintenu autour du niveau de la sonde B1.
Niveau

A1 A2 12 11 14
EL FS ES
EL
FL
LEVEL NIVEAU
B1 B2 B3
R = (5150)k
Type 72.11
L/+ N/-
Fermeture du contact le contact se ferme: lalimentation, si le liquide se trouve au-dessus de B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). pendant le fonctionnement normal, si le niveau du liquide atteint le niveau B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). Ouverture du contact le contact souvre: quand le liquide descend sous le niveau de la sonde B1 (aprs la fin de la temporisation retard T). la coupure de lalimentation (immdiatement).
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
NIVEAU LEVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
E = Vidange
T=1s R = 150 k
Applications pour 72.01 et 72.11

Fonction de REMPLISSAGE Exemple avec trois sondes, contacteur raccord au contact.
L1 L2 L3 N S
Fonction de VIDANGE Exemple avec trois sondes, moteur de pompe directement raccord au contact.
L1 L2 L3 N S
Le fonctionnement du relais de contrle de niveau Srie 72 est bas sur lvaluation de la rsistance du liquide au moyen de trois sondes: une considre comme commune: B3 dans la position la plus basse,et deux autres pour les niveaux Maxi et Mini (B1 et B2). Un rservoir mtallique peut remplacer la sonde B3. Il est ncessaire de faire attention au type de liquide: LIQUIDES ACCEPTES - Eau potable - Eau de puit - Eau de pluie - Eau de mer - Liquides avec un faible pourcentage dalcool - Vin - Lait, Bire, Caf - Purin - Engrais liquides LIQUIDES NON ACCEPTES - Eau dminralise - Carburants - Huile - Liquides avec un fort pourcentage dalcool - Gaz liquides - Paraffine - Glycol d thylne - Vernis
A1 A2
12
11 14
A1 A2
12 11 14
B1 B2 B3
B1 B2 B3
Max Min Com
Max Min Com

Fonctions pour 72.31
L1, L2, L3 = Tension d'alimentation = Contact 11- 14 Indications LED Abscence de la tension d'alimentation - Ordre des phases incorrect - Perte de phase Fonctionnement normal Tension d'alimentation Non prsente Ouvert Prsente Prsente Ferm 11 - 12 11 - 14 11 - 14 11 - 12 Contact de sortie NO Contacts Ferm Ouvert
L1 L2 L3
UN= (208...480) V AC 3~ (50/60 Hz)
UN
L1
0.8 UN (*)
Contact de sortie NO (11-14) ouvert - Ordre des phases incorrect - Perte de phase Contact de sortie NO (11-14) ferm - Fonctionnement du systme correct (*) Contrle la perte de phase avec rgnration jusqu' 80% de la moyenne des 2 autres phases
A1
A2
A3
L2
3~U
L3
14 11 12
11 - 14
Srie 72 - Relais de contrle

Accessoires pour 72.01 et 72.11
Sonde avec cble pour liquides conductifs. Utilise pour le contrle de niveau de liquide dans les puits et rservoirs pression atmosphrique. Ralis entirement avec des matriaux qualit alimentaire (conformment la Directive Europenne 2002/72 et au code FDA paragraphe 21 partie 177). 072.01.06 Commander le nombre adapt d'lectrodes - en supplment du relais. Longueur du cble: 6 mtres (1.5 mm2) Longueur du cble: 15 mtres (1.5 mm2) Caractristiques gnrales Temprature max du liquide
6m/15m
072.01.06 072.01.15 C +100
23
Porte-lectrodes monosonde, une borne est prvue pour llectrode et lautre pour la masse raccorde directement au support filet en acier. Il est prvu avec un embout filet G3/8 pour rservoirs mtalliques. (Electrode non fournie). Commander le nombre adapt de porte-lectrode - en supplment du relais. Caractristiques gnrales
072.51
58
072.51 C + 100
Temprature max du liquide Pression maximale du reservoir Serre cble

1 2
bar 12 mm 6
ch 22 11
G 3/8 M4 10 9
M4 6 14
Porte-lectrodes tripolaire (lectrodes non comprises). Commander le nombre adapt de porte-lectrodes - en supplment du relais. Caractristiques gnrales Temprature max du liquide
072.53
66
072.53 C + 130
23
5
10 83 80
12
18
20
91 25 2 GAS M4

Accessoires pour 72.01 et 72.11
lectrodes et raccord pour lectrodes, raccorder autant d'lectrodes que ncessaire pour atteindre la longueur adquate. Caractristiques gnrales lectrode - longueur 500 mm, filetage M4, acier inox Raccord pour lectrode - filetage M4, acier inox 072.500
Exemple de montage: lectrodes et raccord.
072.500 072.501
072.501

Terminologie et notes sur les applications pour 72.01 et 72.11
Applications. La principale application de ce relais est le contrle de niveau de liquides conducteurs. Lutilisation des slecteurs permet le choix entre les fonctions de remplissage ou de vidange, en utilisant dans les deux cas la logique positive. Le contrle peut seffectuer sur un seul niveau en utilisant 2 sondes ou sur deux niveaux, minimum et maximum, en utilisant 3 sondes. De plus, le type 72.01, permet, du fait de sa sensibilit rglable, de contrler la conductivit du liquide. Scurit logique positive. La srie 72 peut tre utilise pour commander des pompes lectriques raccordes sur le contact normalement ouvert (NO), aussi bien pour la fonction Remplissage que Vidange. La chute ventuelle de lalimentation sur le relais interrompt la fonction en cours. Cette caractristique est en gnral considre comme un lment de scurit. Trop plein du rservoir de remplissage. Le niveau trop plein du rservoir tant viter, les lments importants prendre en compte sont: La puissance de la pompe, la capacit du rservoir, la position des sondes et la temporisation slectionne. Une temporisation minimale vite le trop plein mais augmente le nombre de dmarrages de la pompe. Prvenir le fonctionnement sec de la pompe en fonctionnement vidange. Il faut viter le fonctionnement sec de la pompe. Les lments prendre en compte sont identiques ceux du cas trop plein. Une temporisation minimale rduit le risque de fonctionnement sec mais augmente le nombre de dmarrages de la pompe. Temporisation retard. En applications rsidentielles et petites applications industrielles, il est recommand dutiliser une temporisation retard courte si les rservoirs sont de faibles capacits et si les variations de niveau sont rapides. Pour les applications avec des rservoirs de grandes dimensions, il est conseill dutiliser, pour viter des commutations frquentes, le type 72.01 avec une temporisation de 7 secondes. A noter que de faibles temporisations permettent un contrle plus prs du niveau dsir, mais au prix dun nombre de commutations du relais plus important. Vie lectrique du contact de sortie. La vie lectrique du contact sera dautant plus importante que la distance entre les sondes des niveaux minimum et maximum sera grande (installation avec 3 sondes). Une distance plus faibe ou le contrle dun seul niveau (installation avec 2 sondes), conduira une frquence de commutation plus grande et par consquence une rduction de la dure de vie lectrique. De mme, une temporisation retard longue augmentera la vie lectrique et une temporisation courte la diminuera. Commande de la pompe. A partir du contact du relais, il est possible de commander directement une pompe avec moteur monophas (Pmax.= 0,55kW - 230VAC). Si linstallation requiert une frquence de travail leve, il est conseill dutiliser un relais de puissance ou un contacteur pour la commande de la pompe. Pour la commande des moteurs monophass de puissance leve et pour les moteurs triphass, il est recommand dutiliser un contacteur. Longueur du cble et raccordement des sondes. Normalement on utilise 2 sondes pour le contrle dun niveau seul, ou 3 sondes pour le contrle de deux niveaux Mini et Maxi. Si le rservoir est en matriau conductif, il est possible de lutiliser comme commun. Il est alors raccord en B3. La longueur maximale du cble entre les sondes et le relais est de 200m, avec une capacit infrieure ou gale 100nF/km. Si on doit contrler deux niveaux diffrents, on peut mettre deux relais de contrle dans le mme rservoir. Nota: il est possible de raliser une liaison directe (en utilisant un contact) entre B1-B3 et B2-B3 sans utiliser les sondes, dans ce cas, il ne sera plus possible de rgler la sensibilit. Choix des sondes. Le choix des sondes dpend du liquide contrller. Les sondes Type 072.01.06 et 072.51 conviennent pour la plus grande partie des applications, mais parfois, les liquides sont corrosifs et il est ncessaire dutiliser des sondes spciales. Celles-ci peuvent galement tre utilises avec les 72.01 et 72.11. Installation. Suivre les oprations suivantes pour lutilisation correcte du relais: 72.01 Slectionner la fonction FS (Remplissage avec retard de 0.5s) et afficher la sensibilit 5 k. Sassurer que les sondes sont immerges dans le liquide. Attendre que le contact du relais soit ferm. Ensuite, tourner lentement le slecteur de la sensibilit vers la valeur de 150 k jusqu ce que le contact du relais souvre (LED rouge clignotante lentement). Si le contact du relais ne souvre pas, contrler que les sondes soient bien immerges dans le liquide, ou que le liquide nait pas une rsistance trop leve ou que les sondes ne soient pas trop loignes lune de lautre. Enfin, slectionner la fonction Remplissage ou Vidange et vrifier que le relais fonctionne comme prvu. 72.11 Slectionner la fonction Remplissage (bornes Z1 et Z2 ouvertes). Sassurer que toutes les sondes sont immerges dans le liquide, la sonde B3 tant dconnecte: le contact du relais devra tre ferm. Raccorder la sonde B3, le contact de sortie du relais devra souvrir (LED rouge clignotante lentement). Si le contact du relais ne souvre pas, contrler que les sondes soient bien immerges dans le liquide, ou que le liquide nait pas une rsistance trop leve ou que les sondes ne soient pas trop loignes lune de lautre. Enfin, slectionner la fonction Remplissage ou Vidange et vrifier que le relais fonctionne comme prvu.
10
Srie 7E - Compteur d'nergie Caractristiques

Compteur d'nergie - Monophas Type 7E.12 10(25)A - largeur 2 modules Type 7E.13 5(32)A - largeur 1 module Type 7E.16 10(65)A - largeur 2 modules Conformes aux normes EN 62053-21 et prEN 50470 Homologation PTB (Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) Prcision Classe 1 Catgorie de protection II Sortie mettrice d'impulsions (sortie transistor collecteur ouvert) pour le contrle distance de l'nergie selon DIN 43864; utililis pour la liaison du compteur un systme de gestion centralis Accessoires: caches-bornes plombables antifalsification Dimensions rduites Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
7E.12.8.230.0002
7E.13.8.230.0000
7E.16.8.230.0000
Courant nominal 10 A (25 A Maximum) Monophas 230 V AC Largeur 35 mm
Courant nominal 5 A (32 A Maximum) Monophas 230 V AC Largeur 17.5 mm
Courant nominal 10 A (65 A Maximum) Monophas 230 V AC Largeur 35 mm
L N +24 V
L N +24 V
L N +24 V
-SO
+SO
3N
4N
-SO
+SO
-SO
+SO
L 1L 2L
Pour le schma dencombrement voir page 5 Caractristiques Courant nominale/Courant Maximum mesur Courant minimal mesur Courant maximum instantan Tension dalimentation (et de mesure) Plage de fonctionnement Frquence Puissance absorbe Ecran (hauteur chiffres 4 mm) Comptage maximal /comptage minimal kWh LED- impulsions par kWh Caractristiques sortie mettrice d'impulsions: (SO+/SO) Tension d'alimentation (externe) Courant Maximum Impulsions par kWh Dure de l'impulsion Rsistance en srie Donnes techniques Classe de prcision Temprature ambiante (dans la classe de prcision) C Temprature ambiante (hors classe de prcision) Catgorie de protection Degr de protection: dispositif/teminaux Homologations (suivant les types) C 1 10+45 20+55 II IP 50 / IP 20 1 10+45 20+55 II IP 50 / IP 20 1 10+45 20+55 II IP 50 / IP 20 ms V DC mA 530 20 10 1000 50 100 1000 530 20 10 1000 50 100 1000 530 20 10 1000 50 100 1000 Hz W A A A V AC 10 / 25 0.04 0.525 750 (10 ms) 230 (0.81.15)UN 50/60 < 0.5 Compteur avec 6 chiffres, comptage dcimal en rouge 99,999.9 / 0.1 2000 999,999.9 / 0.1 2000 999,999.9 / 0.1 1000 5 / 32 0.02 0.2532 960 (10 ms) 230 (0.81.15)UN 50/60 < 0.4 10 / 65 0.04 0.565 1950 (10 ms) 230 (0.81.15)UN 50/60 < 0.5
Plage de mesure (dans la classe de prcision)A
Compteur avec 7 chiffres, comptage dcimal en rouge
Courant rsiduel maximum 30 V/25 C A
Longueur max. du cable de raccordement (30V/20mA) m
PTB
1
Srie 7E - Compteur d'nergie Caractristiques

Compteur d'nergie - triphas Type 7E.36-0000 10(65)A - simple tarif Type 7E.36-0002 10(65)A - double tarif Conformes aux normes EN 62053-21 et prEN 50470 Homologation PTB (Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) Prcision Classe B Catgorie de protection II Sortie mettrice d'impulsions (sortie transistor collecteur ouvert) pour le contrle distance de l'nergie selon DIN 43864; utililis pour la liaison du compteur un systme de gestion centralis Accessoires: caches-bornes plombables antifalsification Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
7E.36.8.400.0000
7E.36.8.400.0002
Courant nominal 10 A (65 A Maximum) Triphas Largeur 70 mm
Courant nominal 10 A (65 A Maximum) Triphas Double tarif (ex: jour/nuit) Largeur 70 mm
RT1,T2 = Dispositif pour le changement de tarif
L1 L2 L3 N (PEN)
3 x 230/400 V AC / 50 Hz
L1 L2 L3 N (PEN) +24 V R T1,T2
3 x 230/400 V AC / 50 Hz
+24 V
+SO
-SO
E1
E2
+SO
-SO
1L
1L
2L
2L
3L
3L
1L
1L
2L
2L
3L
3L
Pour le schma dencombrement voir page 5 Caractristiques Courant nominale/Courant Maximum mesur Courant minimal mesur Courant maximum instantan Tension dalimentation (et de mesure) Plage de fonctionnement Frquence Puissance absorbe Ecran Comptage maximal /comptage minimal kWh LED- impulsions par kWh Caractristiques sortie mettrice d'impulsions: (SO+/SO) Tension d'alimentation (externe) Courant Maximum Impulsions par kWh Dure de l'impulsion Rsistance en srie Donnes techniques Classe de prcision Temprature ambiante Catgorie de protection Degr de protection: dispositif/teminaux Homologations (suivant les types)
2
A A A
10 / 65 0.04 0.565 1950 (10 ms) 3 x 230 (0.81.15)UN 50/60 < 1.5 999,999.9 / 0.1 100
10 / 65 0.04 0.565 1950 (10 ms) 3 x 230 (0.81.15)UN 50/60 < 1.5 999,999.9 / 0.1 100 530 20 10 100 50 100 1000 B 25+55 II IP 50 / IP 20
Plage de mesure (dans la classe de prcision)A V AC Hz W
Compteur avec 7 chiffres, comptage dcimal en rouge, hauteur chiffres 4 mm
V DC mA
530 20 10 100 50 100 1000 B
Courant rsiduel maximum 30 V/25 C A ms
Longueur max. du cable de raccordement (30V/20mA) m
25+55 II IP 50 / IP 20
PTB
Srie 7E - Compteur d'nergie

Codification
Exemple: compteur d'nergie 32 A/230 V AC, avec homologation PTB, prcision classe 1, montage sur rail 35 mm (EN 50022). Accessoires disponibles: caches- bornes antifalsification.
7
Srie Type 1 = Monophas 3 = Triphas Courant 2 = 25 A 3 = 32 A 6 = 65 A Type d'alimentation 8 = AC 50 Hz
E . 1
3 . 8 . 2 3 0 . 0
Variantes 0 = Standard 2 = Standard (seulement 7E.12) 2 = Double tarif (seulement 7E.36) Tension d'alimentation 230 = 230 V AC 50/60 Hz 400 = 3 x 230/400 V AC 50/60 Hz Versions ralisables / largeur 7E.12.8.230.0002 / 35 mm 7E.13.8.230.0000 / 17.5 mm 7E.16.8.230.0000 / 35 mm 7E.36.8.400.0000 / 70 mm 7E.36.8.400.0002 / 70 mm
Isolement EN 62053-21 Tension nominale d'isolement V Catgorie de surtension Isolement bornes d'alimentation et sorties SO+/SO kV (1.2/50 s) phases adjacentes kV (1.2/50 s) Isolement bornes d'alimentation et sorties SO+/SO V AC phases adjacentes V AC Catgorie de protection Caractristiques CEM Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80...1000)MHz Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les bornes d'alimentation sur les sorties SO+/SO Surge (1.2/50 s) sur les bornes d'alimentation sur les sorties SO+/SO Perturbation par radiofrquence de mode commun (0.1580 MHz) sur l'alimentation Emissions conduites et radiantes Autres donnes Degr de pollution Rsistance aux vibrations (10...60)Hz (60...150)Hz 7E.12, 7E.13, 7E.16 250 IV 6 4000 II Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 2 0.075 1 2 30 350 7E.12 , 7E.13 0.4 1 7E.12 , 7E.13 7E.16 0.4 2 fil souple 0.75...4 18...12 7E.36 1.5 6 7E.16, 7E.36 fil rigide 1.5...16 16...6 fil souple 1.5...16 16...6 7E.36 250 IV 6 6 4000 4000 II 8 kV 15 kV 10 V/m Classe 4 Classe 4 Classe 4 Classe 3 10 V Classe B
(4 (2 (4 (1
kV) kV) kV) kV)
mm g
Rsistance aux vibrations du compteur mcanique interne (10 500)Hz g Rsistance aux chocs g/18 ms Rsistance aux chocs du compteur mcanique interne Puissance dissipe dans lambiance vide au courant maximum Bornes dalimentation Capacit de connexion maxi des bornes g/18 ms W W
fil rigide mm2 1...6 AWG 18...10
Couple de serrage pour Imax Vis Bornes SO+/SO Capacit de connexion maxi des bornes
Nm 0.8...1.2 1.5...2 M4; Pozidrive No.1, Phillips No.1, tte fendue No.1 fil rigide mm2 2.5 AWG 14 Nm 0.5 fil souple 1.5 16 fil rigide 2.5 14 0.8 fil souple 1.5 16
Couple de serrage Vis
M3; Pozidrive No.1, M4; Pozidrive No.1, Phillips No.1, tte fendue No.1 Phillips No.1, tte fendue No.1
3

Indications LED (fonctionnement normal)
Type Aucune 7E.12 7E.13 7E.16 7E.36 Energie consomme Faible Importante Impulsion par kWh Dure Le nombre d'impulsions de la LED de dfinit la puissance momentane l'intervalle consomme selon les valeurs suivantes: 100 ms kW = (nombre d'impulsions par Minute)/33.3 100 ms kW = (nombre d'impulsions par Minute)/16.7 150 ms kW = (nombre d'impulsions par Minute)/1.7
2000 1000 100
Indications LED (fonctionnement anormal)

Un fonctionnement de la LED comme ci-dessous indique un raccordement non conforme Type 7E.12 Systme ON, erreur de connexion (L-N inverses). Impulsion=600ms, Intervalle=600ms 7E.13 7E.16 7E.36 Impulsion= 100 ms, Phase L1 L1 inverse ou manquante
3s 3s 3s 3s 3s
Phase L2 L2 inverse ou manquante

3s 3s 3s 3s 3s
Phase L3 L3 inverse ou manquante

3s 3s 3s 3s 3s
Phase L1 L1 et L2 L2 inverse ou manquante Phase L1 L1 et L3 L3 inverse ou manquante
Phase L1 L1, L2 L2 et L3 L3 inverse ou manquante

3s 3s 3s 3s 3s
Schma de raccordement: sortie mettrice d'impulsions SO+/SO

La sortie transistor collecteur ouvert, disponible sur les bornes SO+ et SO peut tre interface avec une entre de PC, d'un automate ou d'autres dispositives de gestion de la consommation d'nergie.
Compteurs d'nergie installs dans des zones diffrentes (Nota: les compteurs avec un ou deux tarifs sont conus avec une sortie unique pour le contrle distance)
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
+
24 V DC
Systme pour le comptage centralis (max. 20 mA pour chaque entre)

Schma dencombrement
7E.12.8.230.0002 / 7E.16.8.230.0000
7E.13.8.230.0000
7E.36.8.400.0000
7E.36.8.400.0002
Accessoires
Cache-bornes plombable pour type 7E.12 et 7E.13 Utilisez 2 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes. 07E.13
07E.13
Cache-bornes plombable pour types 7E.16 et 7E.36
07E.16
Type 7E.16: Utilisez 2 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes. Type 7E.36: Utilisez 4 caches-bornes pour la fermeture antifalsification des bornes.
07E.16
ON
W NE
Caractristiques
E RA
TI
Relais temporiss multifonction et monofonction 80.01 - Multifonction et multitension 80.11 - Retard la mise sous tension, multitension Largeur 17.5 mm Six plages de temps 0.1s 20h Isolement lev entre/sortie Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Slecteurs rotatifs avec empreintes pour tourne-vis plat ou cruciform, pour rglage des fonctions et Multitension des temporisations disponibles Multifonction Nouvelles versions multitension avec technologie PWM clever ou MLI AI: Retard la mise sous tension

GE
Srie 80 - Relais temporiss modulaires 16 A

80.01 80.11
Multitension Monofonction
AI: Retard la mise sous tension
DI: Temporis la mise sous tension SW: Clignotant symtrique dpart ON BE: Retard la coupure de la commande CE: Retard limpulsion et la coupure de la commande (start externe) DE: Temporis limpulsion sur la commande
17.5 60.8
17.5
N/-
L/+
N/-
L/+
S
N/-
L/+
88.8
88.8
33.8
A2 A1
45 84
A2 A1
B1
A2 A1
18 15 16
30.5
18 15 16
18 15 16
80.01
80.11
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/tension maxi commutable V AC
Schma de raccordement (sans commande externe)
Schma de raccordement (avec commande externe)
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 12240 12240 < 1.8 / < 1 (10.2...265)V (10.2...265)V
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 24...240 24...240 < 1.8 / < 1 (17...265)V (17...265)V
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision daffichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) % ms ms % C mW (V/mA)
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (120)h 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 5 100103 10+50 IP 20
Dure de vie lectrique charge nominale en AC1 cycles
ON
W NE
Caractristiques
Relais temporiss monofonction
E RA
TI
80.21 - Temporis la mise sous tension, multitension 80.41 - Retard la coupure de la commande, multitension 80.91 - Clignotant asymtrique, multitension Largeur 17.5 mm Six plages de temps 0.1s 20h Isolement lev entre/sortie Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Slecteurs rotatifs avec empreintes pour tourne-vis Multitension Multitension plat ou cruciform, pour rglage des fonctions et Monofonction Monofonction des temporisations disponibles Nouvelles versions multitension avec DI: Temporis la mise sous tension BE: Retard la coupure de la technologie PWM clever ou MLI

GE

80.21 80.41 80.91
80.21 / 80.41 / 80.91 Bornes cage
commande
LI: Clignotant asymtrique dpart ON LE: Clignotant asymtrique dpart ON (commande externe)
17.5
17.5
17.5
60.8
N/-
L/+
N/-
L/+
S
N/-
L/+
N/-
L/+
S
A2 A1
88.8 88.8 88.8 33.8 45 84
A2 A1
B1
A2 A1
B1
A2 A1
B1
18 15 16
30.5
18 15 16
18 15 16
18 15 16
80.21
80.41
80.91
Schma de Schma de raccordement raccordement (sans commande (avec commande externe) externe)
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24...240 24...240 < 1.8 / < 1 (17...265)V (17...265)V
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12...240 12...240 < 1.8 / < 1 (10.2...265)V (10.2...265)V
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) % ms ms % C mW (V/mA)
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (120)h 1 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20
ON
W NE
Caractristiques
E RA
TI
Relais temporis multifonction et multitension sortie statique Largeur 17.5 mm Six plages de temps 0.1s 24h Isolement lev entre/sortie Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Multifonction multitension (24...240 V AC/DC) indpendante de l'entre Slecteurs rotatifs avec empreintes pour tourne-vis plat ou cruciform, pour rglage des fonctions et des temporisations disponibles Entre multitension avec technologie PWM clever ou MLI

GE
Srie 80 - Relais temporis sortie statique (SST) modulaire 1 A

80.71
Multitension Multifonction
80.71 Bornes cage
AI: Retard la mise sous tension DI: Temporis la mise sous tension SW: Clignotant symtrique dpart ON BE: Retard la coupure de la commande CE: Retard limpulsion et la coupure de la commande (start externe) DE: Temporis limpulsion sur la commande N/L/+ N/L/+
S A2 A1 B1 A2 A1 B1
17.5
60.8
88.8
33.8
45
84
18 15
30.5
18 15
Circuit de sortie Configuration des contacts Courant nominal Tension nominale Tension de commutation Charge nominale en AC15 Charge nominale en DC1 Courant minimun de commutation Courant de fuite maxi en sortie OFF Chute de tension sortie ON Circuit dentre Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale Plage dutilisation Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Dure de vie lectrique Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
3
1 NO A V AC/DC V AC/DC A A mA mA V 1 24...240 19...265 1 1 0.5 0.05 2.8 24...240 24240 1.3/1.3 (19...265)V (19...265)V (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min, (0.1...2)h, (1...24)h % ms ms % cycles C 1 50 50 5 100106 20+50 IP 20
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC
Srie 80 - Relais temporiss modulaires 6 - 8 A Caractristiques

Relais temporiss monofonction 80.61 - Retard la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire), multitension 80.82 - Etoile - Triangle, multitension Largeur 17.5 mm Slecteur rotatif pour les chelles de temps Quatre plages de temps 0.1s 20s (type 80.61) Six plages de temps 0.1s 20min (type 80.82) Isolement lev entre/sortie Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

80.61
80.82
Multitension Monofonction Temps de commutation rglable (0.051)s

BI: Retard la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire)
SD: Etoile - Triangle
17.5
17.5
60.8
N/-
L/+
N/-
L/+
34.8
45
84
A2 A1
87
87
A2 A1
80.82
80.61
28.7
18 15 16
17 18 28
1 inverseur 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24...240 24240 < 0.6/ < 0.6 (17...265)V (17...265)V (0.1...1)s, (0.5...5)s, (1...10)s, (2...20)s % ms ms % C 1 50 300 (A1-A2) 5 100103 10+50 IP 20
2 NO 6/10 250/400 1500 300 6/0.2/0.12 500 (12/10) AgNi 12...240 12...240 < 1.3/ < 0.8 (10.2...265)V (10.2...265)V (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min 1 50 5 60103 10+50 IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) mW (V/mA)
Srie 80 - Relais temporiss modulaires 1 - 6 - 8 - 16 A

Codification
Exemple: srie 80, relais temporiss modulaires, 1 inverseur - 16 A, alimentation (12240)V AC/DC.
8 0 . 0
Srie Type 0 = Multifonction (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 1 = Retard la mise sous tension (AI) 2 = Temporis la mise sous tension (DI) 4 = Retard la coupure de la commande (BE) 6 = Retard la mise hors tension sans alimentaion auxiliaire (BI) 7 = Multifonction avec sortie statique (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 8 = Dmarrage Etoile - Triangle (SD) 9 = Clignotant asymtrique: dpart ON (LI, LE)
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Versions 0 = Standard 2 = Standard (seulement pour type 80.61) Tension dalimentation 240 = (12 ... 240)V AC/DC (80.01, 80.82, 80.91) 240 = (24 ... 240)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71) Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC Nb. contacts 1 = 1 inverseur 1 = NO, seulement type 80.71 2 = 2 NO, seulement type 80.82
Isolement Rigidit dilectrique entre circuit dentre et de sortie entre contacts ouverts Isolement (1.2/50 s) entre entre et sortie Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation mode commun mode diffrentiel mode diffrentiel Perturbation par radiofrquences de mode commun (0.15 80 MHz) sur les terminaux dalimentation Emissions conduites et radiantes Autres donnes Courant absorb sur la commande externe (B1) Puissance dissipe dans lambiance Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm
2
80.01/11/21/41/82/91 V AC 4000 V AC 1000 kV 6 Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 < 1 mA vide charge nominale W 1.4 W 3.2 Nm 0.8 fil rigide 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12
80.61/71 2500 1000 4
4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 10 V Classe B
sur la borne de la commande ext. (B1) mode commun
Accessoires
Plaque dtiquettes didentification, pour types 80.61/82, plastique, 24 units, 9x17 mm 020.24
020.24
Plaque dtiquettes didentification, pour types 80.01/11/21/41/71, plastique, 72 units, 6x12 mm
060.72
060.72
Srie 80 - Relais temporiss modulaires 1 - 6 - 8 - 16 A

Fonctions
U = Alimentation S = Commande externe = Contact NO du relais LED* Alimentation Non prsente Prsente Prsente Prsente Contact NO Ouvert Ouvert Ouvert (Temporisation en cours) Ferm Contact Ouvert 15 - 18 15 - 18 15 - 18 15 - 16 Ferm 15 - 16 15 - 16 15 - 16 15 - 18
* La Led du type 80.61 est allume uniquement quand la tension est applique au relais temporis. Pendant la temporisation la LED n'est pas allume. Sans commande externe = Dmarrage temporisation la mise sous tension en (A1). Avec commande externe = Dmarrage temporisation par fermeture du contact en (B1). Type 80.01 80.71
U
Raccordements Sans commande externe

N/L/+
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure dalimentation du Timer.
A2 A1
80.01
18 15 16
t<T
N/-
L/+
U
A2 A1
B1
T
80.71
t<T
18 15
Avec commande externe

N/L/+
S A2 A1 B1
80.01 80.71
U S
T
U
t<T
(BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion. (CE) Retard l'impulsion et la coupure de la commande (commande externe). Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm la fermeture de la commande externe soit coul, l'impulsion sur cette commande restant maintenue. Au relchement de la commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Temporis limpulsion sur la commande. Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion, sur S. La temporisation (T) dbutera au dbut de limpulsion.
80.01
18 15 16
T
N/L/+
S U A2 A1 B1 S
80.71
18 15
t<T
NOTA: les plages de temps et les fonctions doivent tre programmes avant dalimenter le relais temporis.
L
A1 K2 A2
N
B1 K1
Possibilit de commander, avec un mme contact, la commande externe sur la borne B1et ventuellement une charge en parallle: relais, tlrupteur etc...
N/
L/+
*
S A2 N/ A1 L/+ B1
* Avec une alimentation DC, la commande externe (B1) sera raccord au pole positif (selon EN 60204-1).
**
S A2 A1 B1
** La commande externe (B1) peut tre aliment par une tension diffrente de celle de lalimentation, exemple: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 12 V DC
Srie 80 - Relais temporiss modulaires 6 - 8 - 16 A

Fonctions
N/L/+
Type 80.11
T
A2 A1
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (BI) Retard la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire). Appliquer la tension au timer (Tmin=300ms). Lexcitation du relais intervient immmdiatement. Lorsqu'on coupe l'alimentation, le contact reste ferm pendant le temps T programm, avant de s'ouvrir. (SD) Dmarrage toile - triangle. Appliquer la tension au timer. La mise en service de la fonction toile se fait immdiatement. Aprs la fin du temps programm, le contact ( ) s'ouvre. Aprs une pause de Tu=(0.05...1)s le contact ( ) mettant en service la fonction triangle se ferme jusqu' la mise hors tension du timer. (BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion.
80.21
18 15 16
t<T
80.11/21/61
80.61
N/L/+
A2 A1
80.82
17 18 28
Tu=(0.051)s
80 82 80.82

N/L/+
S A2 A1 B1
80.41
U S
t<T
18 15 16
80.41
Sans commande externe

N/L/+
80.91
T1
A2 A1 B1
T2
T1
T2
t<T1
(LI) Clignotant asymtrique dpart ON. Appliquer la tension au timer. Le relais commence clignoter entre les valeurs ON (relais excit) et OFF (relais dsexcit), avec les temps programm T1 et T2 diffrents.
18 15 16
U S
80.91

N/L/+
S A2 A1 B1
T1
T2
T1
T2
t<T1
(LE) Clignotant asymtrique dpart ON (avec commande externe). A la fermeture du commande S, le relais commence clignoter entre les valeurs ON (relais excit) et OFF (relais dsexcit), avec les temps programms T1 et T2 diffrents. Avec une simple impulsion sur S le timer ralise T1 puis T2 et sarrte.
18 15 16
80.91
A1 K2 A2
N
B1 K1
N/
L/+
*
S A2 N/ A1 L/+ B1
**
S A2 A1 B1
7
Srie 83 - Relais temporiss modulaires 16 A Caractristiques

Relais temporiss multifonction et monofonction 83.01 - Multifonction et multitension 83.11 - Retard la mise sous tension, multitension Largeur 22.5 mm Six plages de temps 0.1s 20h Isolement lev entre/sortie Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Slecteurs rotatifs avec empreintes pour tourne-vis plat ou cruciform, pour rglage des fonctions et Multitension des temporisations disponibles Multifonction Nouvelles versions multitension avec technologie PWM clever ou MLI AI: Retard la mise sous tension

83.01
83.11
DI: Temporis la mise sous tension SW: Clignotant symtrique dpart ON BE: Retard la coupure de la commande CE: Retard limpulsion et la coupure de la commande (start externe) DE: Temporis limpulsion sur la commande
L/+
22.5 22.5 100.3
N/-
L/+
S
N/-
L/+
N/-
A1
33.8 59.5 86.2 86.2 78.8
A2
A1 B1
A2
A1
A2
15 18 16
30.5
15 18 16
15 18 16
83.01
83.11
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/tension maxi commutable V AC 1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision daffichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
1
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
12240 12240 < 1.8 / < 1 (10.2...265)V (10.2...265)V
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (120)h % ms ms % C 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 5 100103 10+50 IP 20
Srie 83 - Relais temporiss modulaires 16 A Caractristiques

Relais temporiss monofonction 83.21 - Temporis la mise sous tension, multitension 83.41 - Retard la coupure de la commande, multitension 83.91 - Clignotant asymtrique, multitension Largeur 22.5 mm Six plages de temps 0.1s 20h Isolement lev entre/sortie Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Multitension Multitension Monofonction Slecteurs rotatifs avec empreintes pour tourne-vis Monofonction plat ou cruciform, pour rglage des fonctions et des temporisations disponibles DI: Temporis la mise sous tension BE: Retard la coupure de la commande Nouvelles versions multitension avec technologie PWM clever ou MLI

83.21
83.41
83.91
LI: Clignotant asymtrique dpart ON LE: Clignotant asymtrique dpart ON (commande externe)
83.21/83.41/83.91 Bornes cage
22.5
22.5
22.5
86.2
86.2
86.2
L/+
N/-
L/+
S
N/-
L/+
N/-
L/+
S
N/-
A1
100.3
A2
A1 B1
A2
A1 B1
A2
A1 B1
A2
83.21
83.41
83.91
15 18 16 15 18 16 15 18 16 15 18 16
33.8
59.5
78.8
Schma de Schma de raccordement raccordement (sans commande (avec commande externe) externe)
30.5
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/tension maxi commutable V AC 1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
2
1 inverseur 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12...240 12...240 < 1.8 / < 1 (10.2...265)V (10.2...265)V
24...240 24...240 < 1.8 / < 1 (17...265)V (17...265)V
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (120)h % ms ms % C 1 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20

Codification
Exemple: srie 83, relais temporiss modulaires, 1 inverseur - 16 A, alimentation (12240)V AC/DC.
8 3 . 0
Srie Type 0 = Multifonction (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 1 = Retard la mise sous tension (AI) 2 = Temporis la mise sous tension (DI) 4 = Retard la coupure de la commande (BE) 9 = Clignotant asymtrique: dpart ON (LI, LE)
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Versions 0 = Standard
Tension dalimentation 240 = (12 ... 240)V AC/DC (83.01, 83.91) 240 = (24 ... 240)V AC/DC (83.11, 83.21, 83.41) Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC Nb. contacts 1 = 1 inverseur
Isolement Rigidit dilectrique entre circuit dentre et de sortie entre contacts ouverts Isolement (1.2/50 s) entre entre et sortie Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation mode commun mode diffrentiel mode diffrentiel Perturbation par radiofrquences de mode commun (0.15 80 MHz) sur les terminaux dalimentation Emissions conduites et radiantes Autres donnes Courant absorb sur la commande externe (B1) Puissance dissipe dans lambiance Couple de serrage Capacit de connexion des bornes vide charge nominale < 1 mA W 1.4 W 3.2 Nm 0.8 fil rigide mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 EN 55022 classe B Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 10 V 83.01/11/21/41/91 V AC 4000 V AC 1000 kV 6
sur la borne de la commande ext. (B1) mode commun
Accessoires
Plaque dtiquettes didentification, pour types 83.01/11/21/41, plastique, 72 units, 6x12 mm 060.72
060.72

Fonctions
U = Alimentation S = Commande externe = Contact NO du relais LED Alimentation Non prsente Prsente Prsente Prsente Contact NO Ouvert Ouvert Ouvert (Temporisation en cours) Ferm Contact Ouvert 15 - 18 15 - 18 15 - 18 15 - 16 Ferm 15 - 16 15 - 16 15 - 16 15 - 18

L/+ N/-
Sans commande externe = Dmarrage temporisation la mise sous tension en (A1). Avec commande externe = Dmarrage temporisation par fermeture du contact en (B1). Type 83.01
U
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure dalimentation du Timer. (BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion. (CE) Retard l'impulsion et la coupure de la commande (commande externe). Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm la fermeture de la commande externe soit coul, l'impulsion sur cette commande restant maintenue. Au relchement de la commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Temporis limpulsion sur la commande. Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion, sur S. La temporisation (T) dbutera au dbut de limpulsion.
A1
A2
15 18 16
t<T
83.01
U
t<T

L/+
S A1 B1 A2
83.01
U S
N/-
T
U S
t<T
15 18 16
83.01
U S
t<T
NOTA: les plages de temps et les fonctions doivent tre programmes avant dalimenter le relais temporis.
L
A1 K2 A2
N
B1 K1
L/+ S A1 L/+ B1
N/
*
A2 N/
**
S A1 B1 A2

Fonctions
L/+ N/-
Type 83.11
T
A1 A2
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion.
83.21
15 18 16
t<T
83.11/21

L/+
S A1 B1 A2
83.41
U S
N/-
t<T
15 18 16
83.41
Sans commande externe

L/+ N/-
83.91
T1
A1 B1 A2
T2
T1
T2
t<T1
(LI) Clignotant asymtrique dpart ON. Appliquer la tension au timer. Le relais commence clignoter entre les valeurs ON (relais excit) et OFF (relais dsexcit), avec les temps programm T1 et T2 diffrents.
15 18 16
U S
83.91

L/+
S A1 B1 A2
N/-
T1
T2
T1
T2
t<T1
(LE) Clignotant asymtrique dpart ON (avec commande externe). A la fermeture du commande S, le relais commence clignoter entre les valeurs ON (relais excit) et OFF (relais dsexcit), avec les temps programms T1 et T2 diffrents. Avec une simple impulsion sur S le timer ralise T1 puis T2 et sarrte.
15 18 16
83.91
A1 K2 A2 B1 K1
L/+ S A1 L/+ B1
N/
*
A2 N/
**
S A1 B1 A2
5
Srie 85 - Relais temporiss embrochables 7 - 10 A Caractristiques

Relais temporis embrochable 85.02 - 2 contacts 10 A 85.03 - 3 contacts 10 A 85.04 - 4 contacts 7 A Multifonction Sept plages de temps, de 0.05s 100h Supports srie 94

85.02
85.03
85.04
2 contacts, 10 A Alimentation AC/DC non polarise Montage sur supports srie 94



1.9
20.6
20.6
27.7 14.5
3.6
AI: Retard la mise sous tension DI: Temporis la mise sous tension SW: Clignotant symtrique GI: Signal fixe retard (0.5s)
59.5
448 424
145 121
346 323
245 222
144 121
448 424
347 323
246 222
145 121
3.7 4.4 3.7
3.7 6.6 3.7
4.1
6.3
6.7 A214 A113 A214 A113 A214 A113
85.02/85.04
85.03
5.6
4112
119
319
218
117
4112
3111
2110
119
N/(+)
L/+()
N/(+)
L/+()
N/(+)
L/+()
2 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC DC 2/2 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 230240
3 inverseurs 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 230240 12 - 24 - 48 - 110125 (non polaris) 2/2 (0.851.1)UN (0.851.1)UN
4 inverseurs 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 230240 2/2 (0.851.1)UN (0.851.1)UN
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) % ms ms % C mW (V/mA)
(0.051)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h 2 20 5 200 103 20+60 IP 40 2 20 5 200 103 20+60 IP 40 2 20 5 150 103 20+60 IP 40
Srie 85 - Relais temporiss embrochables 7 - 10 A

Codification
Exemple: srie 85, relais temporis, 4 inverseurs, alimentation 24 V AC/DC, avec fonctions AI, DI, GI, SW.
8 5 . 0
Srie Type 0 = Multifonction (AI, DI, GI, SW)* * AI = Retard la mise sous tension DI = Temporis la mise sous tension GI = Signal fixe retard (0.5s) SW = Clignotant symtrique Nb. de contacts 2 = 2 inverseurs - 10 A 3 = 3 inverseurs - 10 A 4 = 4 inverseurs - 7 A
4 . 0 . 0 2 4 . 0
Tension dalimentation 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 048 = 48 V AC/DC 125 = (110125)V AC/DC 240 = (230240)V AC Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) seulement pour 240 V
Isolement Rigidit dilectrique entre circuit dentre et de sortie entre contacts ouverts entre contacts adjacents Isolement (1.2/50 s) entre entre et sortie Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation sur les terminaux dalimentation Champs magntique frquence industrielle (50 Hz) Emissions conduites et radiantes Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance vide courant nominal W 1.6 W 3.7 (85.02) 4.7 (85.03) 3.6 (85.04) EN 61000-4-8 EN 55022 30 A/m Classe B mode commun mode diffrentiel Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 n.a. 8 kV 15 V/m 4 kV 4 kV 2 kV 10 V 85.02/03 V AC 2000 V AC 1000 V AC 2000 kV 6 85.04 2000 1000 1550 4
Perturbation par radiofrquence de mode commun (0.15 80 MHz)
Gammes de temps
(0.05...1)s
(0.5...10)s
(5...100)s
(0.5...10)min
(5...100)min
(0.5...10)h
(5...100)h
NOTA: la gamme de temps et la fonction doivent tre programmes avant dalimenter le relais temporis.

Fonctions
U = Alimentation = Contact NO du relais LED Alimentation Non prsente Prsente Prsente Prsente Contact NO Ouvert Ouvert Ouvert (Temporisation en cours) Ferm Contacts Ouvert x1 - x4 x1 - x4 x1 - x4 x1 - x2 Ferm x1 - x2 x1 - x2 x1 - x2 x1 - x4
Raccordements
448 424 145 121
Types: 85.02, 85.03, 85.04

U
4
4112 A214 119 A113
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Applique la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Ds la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T).
N/(+)
L/+()
85.02
346 323 245 222 144 121
t<T
319 A214
218
117 A113
N/(+)
L/+()
85.03
448 424 347 323 246 222 145 121
0.5s
(GI) Signal fixe retard (0.5s). Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. L'excitation du relais se produit aprs que le temps programm soit fini. Le relais souvre aprs un temps fixe de 0.5s.
U
4112 3111 2110 119 A113
t<T
A214
(SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure d'alimentation du Timer.
N/(+)
L/+()
85.04
U S Uc
= Alimentation timer = Commande externe = Mise sous tension bobine

448 424
U S
Uc
11-14
Temporis l'impulsion sur la commande. Le relais s'excite immdiatement la fermeture de la commande (S) >50ms. Le relais reste excit au travers du contact d'auto-maintien 11-14, pendant toute la dure du temps programm (T).
T T
11-14 = Contact pour auto-maintien = Contact NO du relais
145 121
346 323
245 222
144 121
448 424
347 323
246 222
145 121
4112
119
319
218
117
4112 A214
3111
2110
119 A113
A214
A113
A214
A113
S U U
S U
N/ 85.02
L/+
N/ 85.03
L/+
N/ 85.04
L/+ 3
Srie 94 - Supports et accessoires pour srie 85

Support avec bornes cage montage sur panneau ou rail 35 mm (EN 50022) Type de relais temporis Accessoires
94.04
94.02 Bleu 85.02
94.02.0 Noir
94.03 Bleu 85.03
94.03.0 Noir
94.04 Bleu 85.04
94.04.0 Noir
Etrier de fixation mtallique (fourn avec le relais temporis) Peigne 6 broches Etiquettes didentification Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 94.02, 94.03 et 94.04 mm2 AWG
27
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
094.81 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.00.4 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20
C Nm mm
40...+70 0.5 8 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14

27

25.9 60.9 17.5 17.5
27
31 9 34 6 21 8 24 5 22 2 11 7 14 4 12 1
NO
NO
44 8
34 7 32 3
24 6 22 2
14 5 12 1
NO NC
3.2
3.2
NC
32 3
NC
42 4
3.2
34.9
34.9
34.9
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
18.9
35.6
76
76
76
21.5
COM
COM
41 12
31 11
21 10
11 9
COM
94.02
94.02
94.03
94.03
94.04
32
94.04
35.5
Peigne 6 broches pour supports 94.02, 94.03 et 94.04 Valeur nominale

135 3.3
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
94.54.1
Support avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais temporis Accessoires Etrier de fixation mtallique Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 94.54.1 mm2 AWG
42.5 31 33.2 24
41 12 44 8 42 4 31 11 34 7 32 3 21 10 24 6 22 2 11 9 14 5 12 1
10.3
94.54.1 Bleu 85.02, 85.04
94.54.10 Noir
094.81 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 7 fil rigide 2x(0.21.5) 2x(2418)
fil flexible 2x(0.21.5) 2x(2418)
2,5 mm
COM NO NC
30
A2 14
A1 13
COIL
35
30
15.45
27

Support avec bornes vis montage sur panneau ou rail 35 mm (EN 50022) Type de relais temporis Accessoires
94.74
94.72 Bleu 85.02
94.72.0 94.73 Noir Bleu 85.03
94.73.0 94.74 Noir Bleu
94.74.0 Noir
85.02, 85.04
Etrier de fixation mtallique (fourn avec le relais temporis) Support avec bornes vis montage sur panneau ou rail 35 mm (EN 50022) Type de relais temporis Accessoires Etrier de fixation mtallique (fourn avec le relais temporis) Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Nm mm mm
2
094.81 94.82 Bleu 85.02 94.82.0 Noir 85.02 094.81 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 8 (94.72, 94.73, 94.74); 9 (94.82) fil rigide 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16 fil flexible 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16
94.82
Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 94.72, 94.73, 94.74 et 94.82
AWG
16.5
42 4
12 1
NC
32 3
22 2
12 1
14.5
NC
42 4
32 3
22 2
12 1
NC
3 70.5 68.5 35
3 70.5 35
3 35 4.2 36.3 19
COM
4.2
A2 14 41 12
A1 13 11 9
36.3
COIL COM
A2
A1
4.1
COIL COM
A2 14
A1 13 31 11 21 10 11 9
COIL
19
31 9
21 8
11 7
19
41 12
94.72
24 30
23 27
94.73
24 30
23 26
94.74
16.5
44 8
14 5
NO
34 6
24 5
14 4
NO
44 8
34 7
24 6
14 5
NO
24 30
23 27
94.72
23 15.5
42 4 44 8 12 1 14 5
94.73
29.5
NC NO
94.74
4.2
71.3
40.3
41 12 A2 14 11 9 A1 13
COM
COIL
20.8
35
26
94.82

94.84.3
94.82.3 Bleu 85.02
94.82.30 Noir
94.84.3 Bleu 85.02, 85.04 094.81
94.84.30 Noir
Etrier de fixation mtallique Peigne 6 broches Etiquettes didentification Support avec bornes cage montage sur panneau ou rail 35 mm (EN 50022) Type de relais temporis Accessoires Etrier de fixation mtallique Peigne 6 broches Etiquettes didentification 094.06 94.84.2 Bleu 85.02, 85.04 094.06 094.06.0
094.06 94.84.20 Noir
094.06.0
094.80.2
094.81 094.06.0 094.80.2 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C Nm mm mm2 AWG 40+70 0.5 7 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
64.8 18 20.77 20.36
11-9
94.84.2
Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 94.82.3, 94.84.3 et 94.84.2
44 8 42 4
14 5 12 1
NO NC
44 8 42 4
34 7 32 3
24 6 22 2
14 5 12 1
NO NC
44-8
34-7
NO
6-24
5-14
42-4
32-3
NC
2-22
1-12
76.22
A2 14 41 12
A1 13 11 9
COIL COM
41 12
A2 14 31 11
A1 13 21 10 11 9
COIL COM
41-12
A2-14
COIL
A1-13
94.82.3
94.84.3
31-11
COM
21-10
27
35.09
94.84.3
28.8 33.85 46.8
44 8 42 4
34 7 32 3
24 14 6 5 22 12 2 1
NO NC
A2 14 41 12 31 11 21 10
A1 13 11 9
COIL COM
94.84.2
94.84.2
Peigne 6 broches pour supports 94.82.3 , 94.84.3 et 94.84.2 Valeur nominale

135 3.3
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3

94.94.3
94.92.3 Bleu 85.02
94.92.30 Noir
94.94.3 Bleu 85.02, 85.04 094.81
94.94.30 Noir
Etrier de fixation mtallique Peigne 6 broches Etiquettes didentification Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 94.92.3/94.3 mm2 C mm 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 8 fil rigide 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
27 20.2
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
094.06
094.06.0
094.06
094.06.0
094.80.2
Nm 0.5 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14

18
28.8
18
COM NO NC
41 12 44 8 42 4
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
76.2
28.5
A2 14 A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
94.92.3
94.94.3
21
35
29.9 33.9

135 3.3
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3
Srie 86 - Modules de temporisation Caractristiques

Module de temporisation utilisable avec relais et support 86.00 - Module de temporisation multifonction et multitension 86.30 - Module de temporisation bifonction et multitension
Module
86.00
86.30
de temporisation pour supports srie 90, 92 pour type 86.00 et 90, 92, 94, 95, 97 pour type 86.30 Plage d'alimentation trs tendue: 12...240 V AC/DC (86.00) 12...24 V AC/DC ou 230...240 V AC (86.30) Indicateur LED
38
Plage de temps de 0.05s 100h Multifonction Montage sur supports types 90.02, 90.03 et 92.03
Plage de temps de 0.05s 100h Bifonction Montage sur supports types 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55, 97.01, 97.02, 97.51 e 97.52

86.00
AI: DI: SW: BE: CE: DE: EE: FE:
Retard la mise sous tension AI: Retard la mise sous tension Temporis la mise sous tension DI: Temporis la mise sous tension Clignotant symtrique dpart ON Retard la coupure de la commande Retard limpulsion et la coupure de la commande Temporis limpulsion sur la commande Temporis la coupure de la commande Temporis limpulsion et la coupure de la commande Relais + support
A2 A1 B1
54
10,5 6,3
Relais + support
A2 A1 B1
Relais + support
A2 A1
15.5
11.3
86.30
31
S U
4.9
U L/+ N/ L/+ N/
U L/+
N/
10.5 14.1
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Voir relais srie 60 et 62 Nota: ne pas utiliser avec les relais srie 62 avec variante 0300 (contacts NO) Voir relais srie 40, 44, 46, 55, 60 et 62 Tension nominale/tension maxi commutable V AC
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) % ms ms % C V AC (50/60 Hz) V DC W V AC (50/60 Hz) DC mW (V/mA)
1.6
12240 12240 1.2 10.2265 10.2265
1224 1224 0.15 9.633.6 9.633.6
230...240 184...265
(0.05...1)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h 1 50 50 5 Voir relais srie 60 et 62 20+50 IP 20 1 50 5 Voir relais srie 40, 44, 46, 55, 60 et 62 20+50 IP 20
Srie 86 - Modules de temporisation

Codification
Exemple: srie 86, module de temporisation multifonction, alimentation de (12...240)V AC/DC.
8 6 . 0
Srie Type 0 = Multifonction (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) 3 = Bifonction (AI, DI)
0 . 0 . 2 4 0 . 0
Tension dalimentation 024 = (12...24)V AC/DC (seulement 86.30) 240 = (12...240)V AC/DC (seulement 86.00) 240 = (230...240)V AC (seulement 86.30) Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz)
Nb. de contacts Voir relais srie 40, 44, 46, 55, 60 e 62 choisir la bonne combinaison relais/support partir du nombre de contacts suivant la table ci-dessous
Combinaisons
Nb. de contacts 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 4
Type de relais 40.31 40.61 46.61 40.52/44.52/44.62 46.52 55.32 60.12 62.32 55.33 60.13 62.33 55.34
Type de support 95.03 95.05 97.01/97.51 95.05/95.55 97.02/97.52 94.02 90.02 92.03 94.03 90.03 92.03 94.04
Module de temporisation 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.00/86.30 86.00/86.30 86.30 86.00/86.30 86.00/86.30 86.30
Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation sur les terminaux dalimentation Emissions conduites et radiantes Autres donnes Courant absorb sur la commande externe (B1) Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale mA EN 55022 86.00 1 Voir relais srie 60 et 62 W 0.1 (12 V) - 1 (230 V) Classe B 86.30 0.2 Voir relais srie 40, 44, 46, 55, 60, 62 Classe B mode commun mode diffrentiel Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 86.00 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 10 V 86.30 n.a. 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 2 kV 10 V
Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation EN 61000-4-4
Gamme de temps
(0.05...1)s
(0.5...10)s
(5...100)s
(0.5...10)min
(5...100)min
(0.5...10)h
(5...100)h
NOTA: la gamme de temps et la fonction doivent tre programmes avant dalimenter le relais temporis.
Srie 86 - Modules de temporisation

Fonctions
U S = Alimentation = Commande externe = Contact NO du relais LED Type 86.00 LED Type 86.30 Alimentation Non prsente Prsente Prsente Prsente Sans commande externe = Dmarrage temporisation la mise sous tension en (A1). Avec commande externe = Dmarrage temporisation par fermeture du contact en (B1). Raccordements Sans commande externe Type 86.00
4 5 6 U
Contacts NO Ouvert Ouvert Ouvert (Temporisation en cour) Ferm
T
A2 A1 B1 4 5 6
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de l'alimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. Ds la mise sous tension, le contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure d'alimentation du Timer. (BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds l'impulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de l'impulsion. (CE) Retard l'impulsion et la coupure de la commande (commande externe). Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm la fermeture de la commande soit coul, l'impulsion sur celle-ci restant maintenue. Au relchement de la commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Temporis l'impulsion sur la commande. Le contact inverseur passe en position travail ds l'impulsion, sur (S). La temporisation (T) dbutera au dbut de l'impulsion. (EE) Temporis la coupure de la commande. Le contact inverseur passe en position travail au relchement de l'impulsion sur la commande. La temporisation (T) dbutera au relchement du Start. (FE) Temporis l'impulsion et la coupure de la commande. Le contact relais passe en position travail la fermeture et l'ouverture du contact de la commande. Il s'ouvre aprs que le temps programm soit coul.
T
U N/ L/+ 4 5 6 U
t<T
t<T
4 5 6
U S
T
A2 A1 B1 4 5 6 S U N/ L/+ U S
t<T
* Avec alimentation DC, la commande externe (B1) sera raccord au pole positif (selon EN 60204-1).
4 5 6
U S
T
4 5 6 U S
t<T
T
4 5 6 U S
t<T
T T T T
Raccordements
Type 86.30
4
U
A2
A1
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de l'alimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. Ds la mise sous tension, le contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T).
3
4
U U N/ L/+
t<T
Srie 86 - Supports et accessoires

Support avec bornes cage montage sur panneau ou rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires
95.05
95.03 Bleu 40.31
95.03.0 Noir
95.05 Bleu
95.05.0 Noir
40.51/ 52/ 61, 44.52/62 095.71
Etrier de fixation mtallique Etrier de maintien et dextraction plastique (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches Etiquette didentification Module temporis Plaque dtiquettes didentification pour trier plastique de maintien et dextraction 095.01, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominal 10 A - 250 V * Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes C Nm mm mm
2
095.01 095.18
095.01.0 095.18.0
095.01 095.18 86.30 060.72
095.01.0 095.18.0
095.00.4
095.01
6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70 0.5 8 fil rigide 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 AWG fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
060.72
pour supports 95.03 et 95.05
* Avec courant >10 A, les bornes des contacts doivent tre raccordes en parallle (21 avec 11, 24 avec 14, 22 avec 12).
76 60.9 32
11 14 12 COM NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
78.6
78.6
3.2
3.2
28.3
28.3
A2 A1 COIL
A2
A1
COIL
95.03
15.8
95.05
35.4
15.8
32
95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
095.18.0 (noir)
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
10.3

Support avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier mtallique de maintien Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules de temporisation Plaque dtiquettes pour trier plastique de maintien et dextraction 095.91.3, plastique, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour support 95.55 mm2 AWG 95.55 Bleu 40.51/52/61, 44.52/62 95.55.0 Noir
95.55
095.91.3
095.71 095.91.30 86.30 060.72
095.91.3
060.72
24.6
2,5 mm
73.7 4 4
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
95.6
3.2
A2
A1
COIL
37
A2
COIL
A1
30.3
34.7
30.6
15.8
22.6 32.5
95.55 + 095.91.3

94.04
94.02 Bleu 55.32
94.02.0 94.03 Noir Bleu 55.33
94.03.0 94.04 Noir Bleu
94.04.0 Noir
55.32, 55.34
Etrier de fixation mtallique Etrier de maintien et dextraction plastique (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 6 broches Etiquette didentification Module temporis Plaque dtiquettes didentification pour trier plastique de maintien et dextraction 094.01, 72 units, 6x12 mm Caractristiques gnrales Valeur nominal
094.91.3
094.71 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
094.00.4 86.30 060.72
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.5 mm 8 fil rigide mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 94.02/03/04
060.72
41 12 44 8 42 4
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
31 9 34 6 32 3
21 8 24 5 22 2
11 7 14 4 12 1
COM NO NC
41 12 44 8 42 4
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
86.9
27 27
12 41 8 44 11
27
10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12 C O M N O N C
60.9
31
7 34 3 32
3.5
3.2
3.2
3.2
42
34.9
34.9
37.8
14 A2 C 13 O I A1 L
21.4
35.4
76
76
76
94.02
94.03
94.04
35.5
Peigne 6 broches pour supports 94.02, 94.03 et 94.04 Valeur nominal

094.06
3.3 135 5.1
094.06 (bleu) 10 A - 250 V
094.06.0 (noir)
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3

90.03
90.02 Bleu 60.12 090.33 090.06 090.00.2 86.00, 86.30
90.02.0 Noir
90.03 Bleu 60.13
90.03.0 Noir
Etrier de fixation mtallique Peigne 6 broches Etiquette didentification Module temporis Caractristiques gnrales Bornes A1 double (pour faciliter la connexion de la commande externe) Valeur nominal Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour supports 90.02 et 90.03
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40...+70 Nm 0.6 mm 10 fil rigide mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
38 38
NO
34 9

81.1
NO NC
24 6 22 5
NC
12 4
NO
14 3
NC
32 8
NO
24 7
NC
22 5
NO
14 3
NC
77.5
77.5
3.2
34.8
3.2
COIL COM COIL COM COIL
COIL COM COM START COM COIL
30.5
30.5
90.02
90.03
21.6
A2 7
21 8
A1 2
11 1
A1 2
A2 10
31 11
21 6
A1 2
11 1
A1 2
34.8
35.5
20.4
12 4
26.9 33.5
90.02
90.03
90.03 + 60.13 + 86.00

38 38 38 38 38
090.06 10 A - 250 V
0.7 13.7 11 2.7 12.8
090.06
49.5
15
23
15
23
15
49.5

92.03
92.03 Bleu 62.32, 62.33 092.71 092.00.2 86.00, 86.30 16 A - 250 V
92.03.0 Noir
Etrier de fixation mtallique (fourni avec support - code de conditionnement SMA) Etiquette didentification Module temporis Caractristiques gnrales Valeur nominal Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour support 92.03
6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 C 40+70 Nm 0.8 mm 10 fil rigide mm2 1x10 / 2x4 AWG 1x8 / 2x12
78.5 40 35.5 27 60.9 30.3 27
fil flexible 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12
9 31 6 34 3 32
8 21 5 24 2 22
7 11 4 14 1 12
COM NO NC
91.3
3.2
46.3
B A2 A A1
COIL
21.6
35.4
34.3
32
92.03 + 62.33 + 86.30

Support avec bornes cage montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Peigne 8 broches Etiquette didentification Modules de temporisation Caractristiques techniques Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Couple de serrage Nm Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 97.01 et 97.02 mm2 AWG 97.01 Bleu 46.61 097.01 095.18 (bleu) 095.00.4 86.30 095.18.0 (noir) 97.02 Bleu 46.52
97.01
Homologations (selon les types):
097.01
16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 40+70 (voir diagramme L97) 0.8 8 fil rigide fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
68.4 64.9
L 97 - Courant nominal en fonction de la temprature ambiante (pour ensemble mont relais 46.61 et support 97.01)
15.8 15.8
6 21 5 24 7 22 3 11 4 14 2 12
26.5
19.2
19.2
-20
20
40
60
80 (C)
97.01 97.01
97.02 97.02
35.3

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 (bleu) 10 A - 250 V
21.6
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
4 11 3 14 2 12
COM NO NC
COM NO NC
Courant nominale (A)
82.85
82.85
1 A2
5 A1
32
COIL
1 A2
8 A1
COIL
32
35.4
3.2
3.2
25.85
095.18.0 (noir)
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
10.3

Support avec bornes ressort montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais Accessoires Etrier plastique de maintien et dextraction (fourni avec support - code de conditionnement SPA) Modules de temporisation Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante C Longueur de cble dnuder mm Capacit de connexion des bornes pour supports 97.51 et 97.52 mm2 AWG
62.73 24.6
2,5 mm
4 11 3 14 2 12
97.51 Bleu 46.61 097.01 86.30
97.52 Bleu 46.52
97.51
097.01
12 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 25+70 8 fil rigide fil flexible 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
62.73 24.6
6 21 3 11 4 14 2 12
4 4
COM
21
3
4 4
COM
COM 11
4
COM
11
30.6
NO
NO 14
2
5 24 7 22
NO
24
4
NO
14
NC
NC 12
3
NC
22
2
NC
12
95.6
3.2
34.7
95.6
3.2
1 A2
5 A1
COIL
1 A2
8 A1
COIL
30.3
A2
COIL
A1
A2
COIL
A1
15.8
22.6 32.5
15.8
30.3
97.51
38.3
97.52
37.2
34.7
30.6
22.6 32.5
97.51
97.52
10

Relais temporiss monofonction et multifonction Largeur 22.5 mm 87.01 - 1 contact - Multifonction et multitension 87.02 - 2 contacts - Multifonction et multitension, (contacts retards ou 1 instantan) Temporisation rglable avec un potentiomtre extrieur Plage d'alimentation tendue: (24240)V AC / (2448)V DC Indicateur LED Plages de temps de 0.05 s 60 h Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
87.01
87.02
Multifonction 1 contact Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
Multifonction Temporisation rglable avec un potentiomtre extrieur 2 contacts retards ou 1 retard + 1 instantan Montage sur rail 35 mm (EN 50022)


22.5 96
78.8
AI: Retard la mise sous tension BE: Retard la coupure CE: Retard limpulsion et la coupure DE: Temporis limpulsion DI: Temporis la mise sous tension EE a: Temporis la coupure GI: Signal fixe retard (0.5s) SW: Clignotant symtrique dpart ON
L/+
L/+
AI: Retard la mise sous tension BE: Retard la coupure CE: Retard limpulsion et la coupure DE: Temporis limpulsion DI: Temporis la mise sous tension EE a: Temporis la coupure GI: Signal fixe retard (0.5s) SW: Clignotant symtrique dpart ON
L/+ L/+
35
87.01
101 22.5 96
S 15 A1 B1 15
A1 B1 15
S
(21) 25 A1 B1 15 (21) 25
A1
78.8
35
A2
N/
18
16
A2 N/
18
16
A2
Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
A2
Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
N/
N/
87.02
101
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/tension maxi commutable V AC 1 inverseur 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC AC DC Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
1
2 inverseurs 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6 2 50 50 5 100103 20+60 / 20+70 (< 5 A) IP 20
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge minimum commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Plage dutilisation mW (V/mA)
24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6
Puissance nominale AC/DC V AC (50 Hz)/W
% ms ms % C
2 50 50 5 100103 20+70 IP 20

Relais temporiss monofonction et multifonction Largeur 22.5 mm 87.11 - Retard la mise sous tension, multitension 87.21 - Temporis la mise sous tension, multitension 87.31 - Clignotant symtrique dpart ON, multitension 1 contact Plage d'alimentation tendue: (24240)V AC / (2448)V DC Indicateur LED Temporisations disponibles: Types 87.11/21 - 0.05 s 60 h Type 87.31 - 0.5 s 10 s Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

87.11
87.21
87.31
Monofonction Montage sur rail 35 mm (EN 50022)


SW: Clignotant symtrique dpart ON
DI: Temporis la mise sous tension
87.11 / 87.21 /87.31 Bornes cage

22.5 96
78.8
35
L/+
L/+
L/+
A1
15
A1
15
A1
15
87.31
101 22.5 96
A2
N/
18
16
A2
N/
18
16
A2
N/
18
16
78.8
35
87.11 87.21
101
2
1 inverseur 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6 0.2 50 5 100 103 20+70 IP 20
1 inverseur 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24...240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6 0.2 50 5 100 103 20+70 IP 20
24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6
% ms ms % C
0.2 50 5 100 103 20+70 IP 20

Relais temporiss monofonction et multifonction Largeur 22.5 mm 87.41 - Retard la coupure de la commande, multitension, 1 contact 87.61 - Retard la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire), multitension, 1 contact 87.62 - Retard la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire), multitension, 2 contacts Plage d'alimentation tendue: Type 87.41, (24240)V AC/(2448)V DC Types 87.61/62, (24240)V AC/DC Indicateur LED Temporisations disponibles: Type 87.41 - 0.05 s 60 h Types 87.61/62 - 0.15 s 10 m Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
87.41
87.61
87.62
Monofonction 1 contact Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

Monofonction 1 contact Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

Monofonction 2 contacts Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

BE: Retard la coupure de la commande
87.41 / 87.61 / 87.62 Bornes cage 22.5
96
L/+
78.8 35
*
S
L/+
L/+
A1
B1
15
A1
15
A1
15
25
87.41
22.5
101 96
A2 N/
78.8 35
18
16
A2
N/
18
16
A2 N/
18
16 28
26
87.61 87.62

101
3
1 inverseur 5/10 250/400 1250 250 0.125 5/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...240 1.5/1.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6 1 800 ms (A1 - A2) 5 100 103 20+70 IP 20
2 inverseurs 5/10 250/400 1250 250 0.125 5/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...240 1.5/1.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6 1 800 ms (A1 - A2) 5 100 103 20+70 IP 20
24240 2448 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6
% ms ms % C
0.2 50 50 5 100 103 20+70 IP 20

Relais temporiss monofonction et multifonction Largeur 22.5 mm 87.82 - Etoile - Triangle, multitension 87.91 - Clignotant asymtrique multifonction, 1 contact Plage d'alimentation tendue: (24240)V AC / (2448)V DC Indicateur LED Temporisations disponibles: Type 87.82 - 0.05 mn 1 mn Type 87.91 - 0.05 s 60 h Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
87.82
87.91
Monofonction: Etoile - Triangle 2 contacts Montage sur rail 35 mm (EN 50022)

Multifonction: Clignotant asymtrique 1 contact Montage sur rail 35 mm (EN 50022)


22.5 96
SD: Etoile - Triangle
LI: LE: PI: PE:
Clignotant asymtrique dpart ON Clignotant asymtrique dpart ON (cde externe) Clignotant asymtrique dpart OFF Clignotant asymtrique dpart OFF (cde externe)
L/+
78.8 35
L/+ S
L/+
A1
17
A1
B1
15
A1
B1
15
87.82
101 22.5 96
A2
N/
78.8 35
18
28
A2 N/
18
16
A2 N/
18
16
87.91
101
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/tension maxi commutable V AC 2 NO 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC AC DC Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
4
1 inverseur 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6 0.2 50 50 5 100 103 20+70 IP 20
24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN Voir page 6
% ms ms % C
0.2 50 5 100 103 20+70 IP 20
Srie 87 - Relais temporiss modulaires 5 - 8 A

Codification
Exemple: srie 87, relais temporis modulaire multifonction - 8 A, 1 inverseur, alimentation (24240)V AC (50/60 Hz) et (2448)V DC.
8 7 . 0
Srie Type 0 = Multifonction (AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF) 1 = Retard la mise sous tension (AI) 2 = Temporis la mise sous tension (DI) 3 = Clignotant symtrique dpart ON (SW) 4 = Retard la coupure de la commande (BE) 6 = Retard la mise hors tension (BI) 8 = Dmarrage Etoile - Triangle (SD) 9 = Clignotant asymtrique (LI, LE, PI, PE)
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Tension dalimentation 240 = (2448)V DC (24240)V AC 240 = (24240)V AC/DC pour 87.61 et 87.62
Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC Nb. de contacts 1 = 1 contact 2 = 2 contacts pour 87.02/62 2 = 2 NO pour 87.82
Isolement Rigidit dilectrique entre circuit dentre et de sortie isolement (1.2/50 s) entre entre et sortie entre contacts ouverts entre contacts adjacents Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation sur les terminaux dalimentation Emissions conduites et radiantes Autres donnes Commande externe (B1) - courant absorb - lorsqu'on applique un signal en B1, qui est diffrent de la tension en A1/A2 1 mA B1 est isol d'A1 et de A2 par un opto-coupleur, on peut donc utiliser une tension diffrente de celle de l'alimentation. Si on utilise un signal compris entre (24... 48)V DC et une tension d'alimentation comprise entre Note: lorsqu'on applique un signal en B1, il est recommand de poser une (24...240)V AC; on doit vrifier que la polarit du signal est connecte rsistance de 56 kOhm/2 W entre A1 - A2 Potentiomtre extrieur pour 87.02 en A2, que le + est en B1, que la phase L se trouve en A1 et le neutre N en A2 Utiliser un potentiomtre linaire de10 k/ 0,25 W. Longueur maxi de cable 10 m. Lorsqu'on utilise un potentiomtre extrieur, enlever le pont entre Z1 et Z2, et mettre la temporisation du timer sa valeur minimale. La tension potentielle du potentiomtre doit tre la mme que la tension du timer. Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm
2
V AC 4000 kV V AC V AC 6 1000 2000 (Type 87.02, 87.62) Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 8 kV 8 kV 10 V/m 6 kV 4 kV 4 kV 10 V class B
Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation EN 61000-4-4 mode commun mode diffrentiel
- longueur maximale du cble (capacit 10 nF / 100 m) 250 m
87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62 W W Nm 5 15 1.2 fil rigide 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 AWG fil flexible 1x4 / 2x1.5 1x12 / 2x16 1.5 7
87.82 8 18

Gamme de temps
Temporisations disponibles - valeurs minimales et maximales. Type Code fonction AI BE CE DI DE EE a GI SW 87.11 87.21 87.31 87.41 87.61 87.62 87.82 87.91 SD LI LE PI PE AI DI SW BE BI Fonctions s s 0.05 0.15 1 3 0.15 2.5 s min min 0.5 0.05 0.15 10 1 3 0.07 1.3 min 0.5 10 h h 0.05 0.15 1 3 h 0.5 10 h 3 60
87.01 87.02
Retard la mise sous tension Retard la coupure de la commande Retard limpulsion et la coupure de la commande (Cde ext.) Temporis la mise sous tension Temporis limpulsion sur la commande Temporis la coupure Signal fixe retard (0.5s) Clignotant symtrique dpart ON Retard la mise sous tension Temporis la mise sous tension Clignotant symtrique dpart ON Retard la coupure de la commande Retard la mise hors tension sans alimentation auxiliaire Dmarrage Etoile - Triangle (TU = ~60 ms) Clignotant asymtrique dpart ON Clignotant asymtrique dpart ON (Cde externe) Clignotant asymtrique dpart OFF Clignotant asymtrique dpart OFF (Cde externe)

Fonctions
LED** U = Alimentation S = Commande externe C = Contact NO du relais
Vert Temporisation Position contact NO Ouvert Ouvert Ferm Ferm Contact Temporis Contact Instantan *
Ouvert
15 - 18 25 - 28* 15 - 18 25 - 28* 15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26*
Ferm
15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26* 15 - 18 25 - 28* 15 - 18 25 - 28*
Curseur Haut
Ouvert
Ferm
Aucune En cours En cours Aucune
21 - 24* 21 - 22* 21 - 22* 21 - 24* 21 - 22* 21 - 24*
Bas
21 - 22* 21 - 24*
25-26-28 seulement pour 87.02 en version 2 contacts temporiss. 21-22-24 seulement 87.02 en version 1 contact instantan (+ 1 temporis), slection par le curseur en face avant. ** 87.61, 87.62 la LED est allume uniquement quand les bornes A1 et A2 sont sous tension.
Raccordements Multifonction
L/+
sans commande externe
Type 87.01 87.02
t<T
A1
15
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur (C) du relais se met en position travail la findu temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de l'alimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. Ds la mise sous tension, le contact inverseur (C), se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (GI) Signal fixe retard (0.5s). Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. L'excitation du relais se produit aprs que le temps programm soit fini. Le relais souvre aprs un temps fixe de 0.5s. (SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact (C) en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure d'alimentation du Timer. (BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur (C) passe en position travail ds l'impulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de l'impulsion. (CE) Retard l'impulsion et la coupure de la commande (commande externe). Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm la fermeture de la commande soit coul, l'impulsion sur celle-ci restant maintenue. Au relchement de la commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Temporis l'impulsion sur la commande. Le contact inverseur passe en position travail ds l'impulsion, sur (S). La temporisation (T) dbutera au dbut de l'impulsion.
87.01
A2
N/
L/+
18
16
t<T
U
A1 B1 15 (21) 25
0.5s
U
A2 Z1 Z2 18 16 28 (24 26 22)
**
N/
T
87.02
U S
t<T
avec commande externe

L/+
*
S 15
A1
B1
t<T
U S
A2 N/
L/+
18
16
87.01
T
*
S
B1 15 (21) 25
A1
U S
A2
Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
T
87.02
U S
t<T
**
N/
*Il est possible dalimenter B1 par une tension diffrente de la tension dalimentation. Exemple: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 24 V AC **Type 87.02: possibilit de rglage de la temporisation par potentiomtre extrieur
(10 k, 0.25 W).
T
U ON C U OFF
t<T T
t<T
(EE a) Temporis la coupure de la commande. Le contact inverseur passe en position travail au relchement de l'impulsion sur la commande. La temporisation (T) dbutera au relchement de la commande. Relais ON fixe. La bobine tant sous tension, si on met le slecteur sur la position ON, le relais est excit immdiatement. Relais OFF fixe. Si on met le slecteur sur la position OFF, le relais est dsexcit immdiatement.
7
N.B. Rgler le potentiomtre du timer sur zero.

Fonctions
Raccordements Monofonction
L/+
Type 87.11
T
15
t<T
A1
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer (temporisateur) en A1 A2. Le contact inverseur (C) du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de l'alimentation du Timer. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. Ds la mise sous tension, le contact inverseur (C), se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact (C) en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la dure d'alimentation du Timer. (BI) Retard la mise hors tension. Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. Le ou les contacts (C) se ferment immdiatement. Lorsquon coupe lalimentation (U) en A1 A2, les ou les contacts restent ferms pendant un temps T rglable de 0,15s 10mm. (SD) Dmarrage toiletriangle. Appliquer la tension au Timer. La mise en servise de la fonction toile se fait immdiatement. Aprs la fin du temps programm, le contact souvre. Aprs une pause de 50-65 ms, le contact mettant en service la fonction triangle se ferme jusqu la fin de de la mise sous tension du timer.
A2
N/
L/+
18
16
87.11 87.21 87.31 87.61
87.21
t<T
87.31
T
A1 15 25
t<T
A2 N/
18
16 28
26
87.61 87.62
87.62
L/+
A1
17
87.82
A2
N/
18
28
Tu= 60 ms
87.82
avec commande externe (S)

L/+
*
S
87.41
15
U S
A1
B1
t<T
(BE) Retard la coupure de la commande. Le Timer doit tre sous tension (U). Le contact inverseur (C) passe en position travail ds l'impulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de l'impulsion.
A2 N/
18
16
87.41
Clignotant Asymtrique
L/+
87.91
position curseur
U
T1
T2
T1
T2
t<T1
(LI) Clignotant asymtrique dpart ON. Appliquer la tension au timer. Le relais commence clignoter entre les valeurs ON (relais excit) et OFF (relais desexcit), avec les temps programm T1 et T2 diffrents.
A1
B1
15
position curseur
A2 N/ 18 16
T1
T2
T1
T2
t<T
(PI) Clignotant asymtrique dpart OFF. Appliquer la tension au timer. Le relais commence clignoter entre les valeurs OFF (relais desexcit) et ON (relais excit), avec les temps programm T1 et T2 diffrents.
87.91

L/+
position curseur
U S
*
S
T1
15
T2
T1
T2
t<T
A1
B1
(LE) Clignotant asymtrique dpart ON (commande externe). A la fermeture de la commande, le relais commence clignoter entre les valeurs ON (relais excit) et OFF (relais desexcit), avec les temps programm T1 et T2 diffrents. Avec une simple impulsion sur S le timer ralise T1 puis T2 et sarrte.
A2 N/
18
16
position curseur
U S
87.91
T1
T2
T1 t<T
(PE) Clignotant asymtrique dpart OFF (commande externe). A la fermeture de la commande, le relais commence clignoter entre les valeurs OFF (relais desexcit) et ON (relais excit), avec les temps programm T1 et T2 diffrents. Avec une simple impulsion sur S le timer ralise T1 puis T2 et sarrte.
Srie 88 - Relais temporiss embrochables 5 - 8 A Caractristiques

Relais temporiss multitension et multifonction Montage sur support ou en panneau de faade Relais temporis Octal - Undecal Plage de temps de 0.05s 100h 1 contact retard + 1 instantan (type 88.12) Montage en panneau de faade Supports srie 90

88.02
88.12
Multifonction Undecal Montage sur supports srie 90
Multifonction Octal, 2 contacts retards ou 1 retard + 1 instantan Montage sur supports srie 90

48
AI: DI: GI: SW:
Retard la mise sous tension Temporis la mise sous tension Signal fixe retard (0.5s) Clignotant symtrique sans commande externe
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
37 16
P L/+ U N/
Al a: Retard la mise sous tension (2 contacts retards) Al b: Retard la mise sous tension (1 contact retard + 1 instantan) Dl a: Temporis la mise sous tension (2 contacts temporiss) Dl b: Temporis la mise sous tension (1 contact temporis + 1 contact instantan) GI: Signal fixe retard (0.5s) SW: Clignotant symtrique
48
BE: Retard la coupure de la commande CE: Retard limpulsion et la coupure DE: Temporis limpulsion sur la commande avec commande externe (S)
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
sans commande externe A1 A2 12 11 14 22 21 24 2 7 4 N/ 1 3 5 8 6 C2
94
79.5
L/+ C1
44.5
L/+ U
P N/
S R
P = Pause S = Commande R = Reset
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantan Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nominale/tension maxi commutable V AC 2 inverseurs 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Caractristiques gnrales Temporisations disponibles Prcision de rptition Temps de rarmement Dure minimum de limpulsion Prcision d'affichage - fond dchelle Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les type)
1
2 inverseurs 5/10 250/400 1250 250 0.125 5/0.3/0.12 500 (5/5) AgCdO 24230 24...230 2.5 (230 V)/1.5 (24 V) 20.4264.5 20.4264.5
24230 24...230 2.5 (230 V)/1 (24 V) 20.4264.5 20.4264.5
(0.05 s5 h) - (0.05 s10 h) - (0.05 s50 h) - (0.05 s100 h) % ms ms % C 1 300 50 3 100103 10+55 IP 40 1 200 3 100103 10+55 IP 40

Codification
Exemple: srie 88, relais temporis multifonction, 2 inverseurs 8 A, alimentation (24230)V AC (50/60 Hz) et (24230)V DC.
8 8 . 0
Srie Type 0 = Fonctions AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, Undecal 1 = Fonctions Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW, Octal Nb. de contacts 2 = 2 contacts Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC
2 . 0 . 2 3 0 . 0
Versions spciales 2 = Standard Tension dalimentation 230 = (24230)V AC/DC
Caractristiques CEM Type dessai Dcharge lectrostatique au contact dans lair Champ lectromagntique par radiofrquence (80 1000 MHz) Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sur les terminaux dalimentation Pic de tension (1.2/50 s) sur les terminaux dalimentation sur les terminaux dalimentation mode commun mode diffrentiel Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 4 kV 8 kV 10 V/m 2 kV 2 kV 1 kV 3V
Slection des fonctions, gammes de temps et units de temps

88.02 E D H Slecteur des fonctions Slecteur des gammes de temps Slecteur de lunit de temps 0.5, 1, 5, 10 s (seconde), min (minute), h (heure), 10h (10 heures) 88.12 AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW
Gamme de temps
Fond dchelle D 0.5 1 5 10 H s 0.5 secondes 1 seconde 5 secondes 10 secondes min 0.5 minutes 1 minute 5 minutes 10 minutes h 0.5 heures 1 heure 5 heures 10 heures x10h 5 heures 10 heures 50 heures 100 heures
A B
E F
NOTE: la gamme de temps et la fonction doivent tre slectionnes avant la mise sous tension du relais temporis.
C D
G H
Tableau frontal
A B C F G LED jaune: prsence tension (U) LED rouge: temporisation en cours (C) Unit de temps slectionne Fonction slectionne Gamme de temps slectionne

Fonctions
U S P R = Alimentation = Commande externe = Pause = Reset = Contact NO du relais ON ON ON Ouvert Ouvert (temporisation en cours) Ferm LED (Jaune) LED (Rouge) Alimentation Position contact NO Ouvert Contact Ouvert x1 - x4 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x4 x1 - x2 Ferm x1 - x2 x1 - x2 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x4
OFF
Raccordements
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
Type 88.02
U
t<T
(AI) Retard la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au relais temporis en A1 A2. Le contact inverseur (C) du relais se met en position travail la fin du temps programm (T). Il revient en position repos la coupure de lalimentation du relais temporis. (DI) Temporis la mise sous tension. Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. Ds la mise sous tension, le contact inverseur (C), se met en position travail. Le contact revient au repos la fin du temps programm (T). (GI) Signal fixe retard (1s). Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. L'excitation du relais se produit aprs que le temps programm soit fini. Le relais souvre aprs un temps fixe de 0.5s. (SW) Clignotant symtrique dpart ON. Dpart contact (C) en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotant se fait pendant toute la dure dalimentation du relais temporis. (BE) Retard la coupure de la commande. Le relais doit tre sous tension (U). Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur la commande externe (S). La temporisation (T) dbutera au relchement de limpulsion. (CE) Retard l'impulsion et la coupure de la commande (commande externe). Le contact du relais passe en position travail aprs que le temps programm la fermeture de la commande soit coul, l'impulsion sur celle-ci restant maintenue. Au relchement de la commande, le contact s'ouvre aprs que le temps programm soit termin. (DE) Temporis limpulsion sur la commande. Le contact inverseur passe en position travail ds limpulsion sur la commande (S). La temporisation (T) dbutera au dbut de limpulsion.
P L/+ U N/
t<T
0.5s
t<T

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
U S
t<T
L/+ U
P N/
S R
U S
U S
t<T
RESET (R) Le relais temporis se dsexcite immdiatement la fermeture du poussoir de Reset (2-7), indpendamment de la fonction ou de la gamme de temps slectionne. Ceci s'applique quelque soit la fonction.
PAUSE (P) Le relais temporis interrompt immdiatement et uniquement la temporisation en cours, mais il garde en mmoire le temps non effectu. Au relchement du poussoir P, la temporisation reprend au point o elle a t interrompue et finit son cycle. Le relais reste dans l'tat o il se trouvait au moment de l'activation de la pause. Ceci s'applique quelque soit la fonction.

Fonctions
Raccordements
A1 A2 12 11 14 22 21 24 2 7 4 N/ 1 3 5 8 6 C2
U C1 C2
Type 88.12
U C1 C2
(Al a) Retard la mise sous tension (2 contacts retards). Appliquer la tension (U) au relais temporis. Les contacts (C1 et C2) du relais passent en position travail aprs que le
T
L/+ C1
temps programm (T) soit coul. Les contacts repassent au repos uniquement lorsquon coupe lalimentation du relais.
(Al b) Retard la mise sous tension (1 contact retard + 1 contact instantan). Appliquer la tension (U) au relais temporis. Le contact C1 passe en position travail immdiatement. Le contact C2 passe en position travail aprs que le temps programm (T) soit coul. Les contacts reviennent en position repos uniquement lorsquon coupe lalimentation du relais. (Dl a) Temporis la mise sous tension (2 contacts temporiss). Appliquer la tension (U) au relais temporis. Les contacts C1 et C2 du relais passent en position travail immdiatement. Les contacts reviennent en position repos aprs que le temps programm (T) soit coul. (Dl b) Temporis la mise sous tension (1 contact temporis + 1 contact instantan). Appliquer la tension (U) au relais temporis. Les contacts C1 et C2 passent en position travail immdiatement. Le contact C2 revient en position repos aprs que le temps programm (T) soit coul. Le contact C 1 revient au repos uniquement lorsquon coupe lalimentation du relais.
U C1 C2
U C1 C2
U C1 C2
0.5s
(GI) Signal fixe retard (1s). Appliquer la tension (U) au Timer en A1 A2. L'excitation du relais se produit aprs que le temps programm soit fini. Le relais souvre aprs un temps fixe de 0.5s. (SW) Clignotant symtrique. Dpart contact (C) en position travail. Le temps de travail rglable (T) est gal au temps de repos. Le clignotant se fait pendant toute la dure dalimentation du relais temporis.
U C1 C2
t<T
Srie 90 - Support et accessoires pour srie 88

Support avec bornes cage montage sur panneau ou 90.20 90.20.0 sur rail 35 mm (EN 50022) Bleu Noir Type de relais temporis 88.12 Caractristiques gnrales Valeur nominale 10 A - 250 V Rigidit dilectrique 2 kV AC Degr de protection IP 20 Temprature ambiante C 40+70 Couple de serrage Nm 0.5 Longueur de cble dnuder mm 10 Capacit de connexion des bornes fil rigide pour support 90.20 et 90.21 mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
NO NC NC NO
24 6 22 5 12 4 14 3
90.21 Bleu 88.02
90.21.0 Noir
90.21
NO NC NO NC NO NC
34 32 24 22 14 12 9 8 7 5 3 4
67
67
3.2 27.5
3.2 27.5
A2 10 31 11 21 6 11 1 A1 2
A2 7
21 8
11 1
A1 2
COIL COM COM COIL
30 38
18
35
14
COIL COM COM COM COIL
30 38
22 25.5
90.20
90.21
90.26
Support avec bornes vis montage sur panneau ou sur rail 35 mm (EN 50022) Type de relais temporis Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante Couple de serrage Longueur de cble dnuder Capacit de connexion des bornes pour support 90.26 et 90.27
NO NC NC NO
24 22 12 14 6 5 4 3
90.26 Bleu 88.12 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.8 10 fil rigide 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
NC NO com
32 8 24 7 21 6
90.26.0 Noir
90.27 Bleu 88.02
90.27.0 Noir
C Nm mm mm2 AWG

NC
22 5
33 6
20
35 = 56 4.2 28 = 35
NC
12 4
4.2 51 35
25.5
34 9
14 3
10
NO
A2 10 31 11 11 1
NO
A1 2
A2 21 11 A1 7 8 1 2
COIL COM COM COIL
41
23
COIL COM COM COIL
43
27.6 31
90.26
90.27
90.13.4
Support 8-11 broches prise arrire souder Type de relais temporis Caractristiques gnrales Valeur nominale Rigidit dilectrique Temprature ambiante
32.5
90.12.4 (black) 88.12 10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
90.13.4 (black) 88.02
31
31
90.12.4
90.13.4
31
Srie 10 - Relais crpusculaires 12 - 16 A Caractristiques

Relais pour l'allumage de lampes en fonction du niveau de luminosit ambiante Fixation sur poteau ou en paroie Relais crpusculaire avec 1 ou 2 contacts NO Double coupure de la charge (phase + neutre) disponible sur le type 10.32 Rglage de la sensibilit de 1 150 lx Contacts sans Cadmium

10.32
10.41
2 NO, 16 A
1 NO, 12 A
80.5
58.7 53.8
40 36.8 32.9
15 41.8 = 15 20 6 = 15 20 6 15 41 = = 15 41 48 R 60
48 R 60
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 2 NO 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 700 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale AC1 cycles Rglage du seuil dintervention lx lx C 100 103 180 (allumage) 2150 (extinction) 6/25 30+70 IP 54 100 103 180 (allumage) 2150 (extinction) 15/25 30+70 IP 54 230 2.5/ (0.851.1)UN 1 NO 12/25 (120 A - 5 ms) 230/ 2800 600 1200 420 600 1200 1000 (10/10) AgSnO2 230 2/ (0.81.1)UN
incandescentes (230 V) W
fluorescentes compenses (230 V) W fluorescentes non compenses (230 V) W halognes (230 V) W Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
Temps de rponse excitation/dsexcitation ms Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
20
16
66.7 82.8 108.3
82.5 118.5
Srie 10 - Relais crpusculaires 12 - 16 A

Codification
Exemple: srie 10, relais crpusculaire, interrupteur unipolaire 1 NO - 12 A, bornes vis, alimentation 230 V AC.
1 0 . 4
Serie Type 3 = Fixation sur poteau/paroie - 2 NO 4 = Fixation sur poteau/paroie - 1 NO Nb. de contacts 1 = Interrupteur unipolaire 1 NO, 12 A 2 = Interrupteur unipolaire 2 NO, 16 A
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tension dalimentation 230 = 230 V Type dalimentation 8 = AC (50/60 Hz)
Isolement Autres donnes Serre-cbles Seuil dintervention prrgl Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm
2
10.32 10.32 mm (8.9...13) Lux = lx 5 lallumage / 20 lextintion Nm 1.2 fil rigide 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
10.41 1000 10.41 (8.9...13) 3 lallumage / 8 lextintion 1.2 fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC 1000
Schmas de raccordement
P N P N
Type 10.32
Type 10.41
Srie 11 - Relais crpusculaires modulaires 16 A Caractristiques

Relais pour l'clairage de lampe en fonction du niveau de luminosit ambiant Version "Hystrsis zro" pour l'comomie d'nergie Type 11.01 adapt aux installations dclairage intrieur: cage descalier ou autres Slecteur avec 3 positions: - chelle haute (plage de rglage 20...1000 lx) 1 inverseur - chelle basse (plage de rglage 1...30 lx) Montage sur rail 35 mm - chelle fixe (particulirement intressante (EN 50022) pour le test circuit lampes) Hystrsis zro Type 11.71 disponible aussi avec alimentation 35 12 - 24 V AC/DC SELV Circuit dalimentation et circuit contacts 1 A1 A2 12 1 14 indpendants et isols entre eux Fourn avec cellule photosensible spare Indicateurs LED Montage sur rail 35 mm (EN 50022) B1 B2 Contacts sans Cadmium
84 54.6 42.3 19.6
11.01
11.71
1 inverseur Montage sur rail 35 mm
(EN 50022)
Disponible en basse tension
35
1 A1 A2 12 1 14
84
B1 B2
54.6 42.3 19.6 58
44.8
58
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 inverseur 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4000 750 2000 (contact NO) 550 (contact NO) 1000 (contact NO) 2000 (contact NO) 1000 (10/10) AgSnO2 230 2/ (0.81.1)UN 100 103 130 (chelle basse) 201000 (chelle haute) 15/25 20+50 IP 20/IP 54 12 110125 1.3/0.8 (9.613.2)V (19.2...33.6)V (88137)V (184264)V 1 inverseur 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4000 750 2000 (contact NO) 550 (contact NO) 1000 (contact NO) 2000 (contact NO) 1000 (10/10) AgSnO2 24 230240
fluorescentes compenses (230 V) W fluorescentes non compenses (230 V) W halognes (230 V) W Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale AC1 cycles Rglage du seuil dintervention lx lx C V DC/AC (50/60 Hz) V AC (50/60 Hz) VA (50 Hz)/W DC/AC (50 Hz) AC (50 Hz) mW (V/mA)
19.6
100 103 1100 ( lallumage) 2150 ( lextintion) 15/25 20+60 IP 20/IP 54
Temps de rponse excitation/dsexcitation ms Temprature ambiante Degr de protection: crpusculaire / sonde Homologations (suivant les types)
19.6
44.8
Srie 11 - Relais crpusculaires modulaires 16 A

Codification
Exemple: srie 11, relais crpusculaire modulaire, hystrsis zro, 1 inverseur - 16 A, fixage sur rail 35 mm, alimentation 230 V AC.
1 1 . 0
Srie Type 0 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022), hystrsis zro 7 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) Nb. de contacts 1 = 1 contact
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Variantes 0 = Standard pour alimentation 8.125 et 8.230 1 = Standard pour alimentation 0.012 et 0.024 Tension dalimentation 012 = 12 V AC/DC seulement pour 11.71 024 = 24 V AC/DC seulement pour 11.71 125 = 110...125 V AC seulement pour 11.71 230 = 230...240 V AC seulement pour 11.71 230 = 230 V AC seulement pour 11.01 Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC seulement pour 11.71.0.012.1000 et 11.71.0.024.1000 8 = AC (50/60 Hz) Codes 11.01.8.230.0000 11.71.0.012.1000 11.71.0.024.1000 11.71.8.125.0000 11.71.8.230.0000
Isolement Rigidit dilectrique entre alimentation et contacts V AC 4000 entre contacts ouverts V AC 1000 Autres donnes 11.01 Serre-cbles de la cellule photosensible mm (7.5...9) Longueur du cble entre relais et cellule photosensible m 50 (2x1.5 mm2) Seuil dintervention prrgl Puissance dissipe dans lambiance vide W 1.3 charge nominale W 3.1 Couple de serrage Capacit de connexion des bornes Nm 0.8 fil rigide mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 0.8 2 0.8 fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 Lux = lx 10 4000 1000 11.71 (7.5...9) 50 (2x1.5 mm2) 100 11.01 11.71
Srie 11 - Relais crpusculaires modulaires 16 A

Type 11.01 Indicateurs LED: rouge clignotant = alimentation ON, relais OFF rouge fixe = alimentation ON, relais ON P Type 11.71 P Indicateurs LED: clignotant lent = alimentation ON, N relais OFF clignotant rapide = alimentation ON, temporisation en cours fixe = alimentation ON, relais ON
TYPE 11.01 RELAIS CREPUSCULAIRE HYSTERESIS ZERO

IIII
RELAIS CREPUSCULAIRE STANDARD

IIII IIII
IIII IIII
IIII IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
OFF
seuil ON/OFF
ON
OFF
seuil tabl
ON
Le crpusculaire HYSTERESIS ZERO garantit lallumage et lextinction la mme valeur T=0 (dfinition ci-contre)
Pour viter un mauvais fonctionnement, le relais crpusculaire standard subit lextinction, un retard provoquant des consommations inutiles (T).
Accessoires
Cellule photosensible (fournie avec le relais crpusculaire)
35.4
011.00
41.4 7 20
011.00
76.9
15 53 30.2 27
14 16
IIII
IIII
IIII
IIII
seuil OFF seuil ON
Srie 12 - Interrupteurs horaires 16 A Caractristiques

Interrupteur horaire lectromcanique journalier Type 12.01 - 1 contact inverseur 16 A, largeur 35.8 mm Type 12.11 - 1 contact NO 16 A, largeur 17.6 mm Intervalle minimum de programmation: 30 min (12.01) 15 min (12.11) Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
12.01
12.11
Electromcanique/ journalier Electromcanique/ journalier 1 NO 1 inverseur Montage sur rail 35 mm Montage sur rail 35 mm
(EN 50022) M
L N 1 2 3
(EN 50022)
N
M
35.8
44
17.6
24.4
19.8
14
45
105
90
45
55 60
64.6
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 inverseur 16/ 250/ 4000 750 2000 (contact NO) 750 (contact NO) 1000 (contact NO) 2000 (contact NO) 1000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale AC1 cycles Type de programmation Pas de programmes Intervalle min. de programmation Prcision Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
1
1 NO 16/30 250/ 4000 420 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0.851.1)UN
230 2/ (0.85...1.1)UN 50 10 48
3
50 103 journalier 96 15 1.5 5+55 IP 20
journalier min s/jour C 30 1.5 5+55 IP 20
Srie 12 - Interrupteurs horaires 16 A Caractristiques

Interrupteurs horaires digitaux hebdomadaires Type 12.21 - 1 contact inverseur 16 A largeur 35.8 mm Type 12.22 - 2 contacts inverseurs 16 A largeur 35.8 mm Type 12.71 - 1 contact inverseur 16 A largeur 17.6 mm Disponible pour alimentation 230 V AC ou 12, 24 V AC/DC Intervalle minimum de programmation 1 minute Programmation sans alimentation Fonction impulsion fixe (1...59)s Changement automatique heure d't/heure d'hiver Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
12.21
12.22
12.71
Digital/hebdomadaire 1 inverseur Montage sur rail 35 mm
Digital/hebdomadaire 2 inverseurs Montage sur rail 35 mm
Digital/hebdomadaire 1 inverseur Montage sur rail 35 mm
(EN 50022) M
1 2 3 L (+) N ()
(EN 50022) M
1 2 3 4 5 6 L (+) N ()
(EN 50022) M
1 2 3 L (+) N ()
35.8
L
44
4
35.8
5 6
L
44
17.6
25
19
11
45
90
90
45
90
45
M
N
M
N
55 60
55 60
60
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 inverseur 16/30 250/ 4000 750 2000 (contact NO) 420 (contact NO) 1000 (contact NO) 2000 (contact NO) 1000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale AC1 cycles Type de programmation Pas de programmes Intervalle min. de programmation Prcision Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
2
2 inverseurs 16/30 250/ 4000 750 2000 (contact NO) 420 (contact NO) 1000 (contact NO) 2000 (contact NO) 1000 (10/10) AgCdO 230 24 1.4/1.4 (0.9...1.1)UN 50 103 hebdomadaire 30 1 1.5 230 2/ 24
1 inverseur 16/30 250/ 4000 420 2000 (contact NO) 750 (contact NO) 1000 (contact NO) 2000 (contact NO) 1000 (10/10) AgCdO 230 2/
12 - 24 1.4/1.4 (0.9...1.1)UN 50 103
2/
1.4/1.4 (0.9...1.1)UN 50 103
(0.91.1)UN (0.85...1.1)UN (0.91.1)UN (0.851.1)UN
(0.91.1)UN (0.851.1)UN
hebdomadaire 30 min s/jour C 5+55 1 1.5 10+55 IP 20
hebdomadaire 30 1 1.5 10+55 IP 20
5+55 IP 20
Srie 12 - Interrupteurs horaires 16 A

Codification
Exemple: srie 12, interrupteur horaire lectromcanique, 1 inverseur - 16 A, alimentation 230 V AC.
1 2 . 0
Srie Type 0 = Journalier, largeur 35.8 mm 1 = Journalier, largeur 17.5 mm 2 = Hebdomadaire, largeur 35.8 mm 7 = Hebdomadaire, largeur 17.5 mm Nb. contacts 1 = 1 inverseur, 16 A 2 = 2 inverseurs, 16 A (type 12.22)
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Variantes 0 = Avec rserve de marche 1 = Sans rserve de marche (seulement pour type 12.11) Tension dalimentation 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC (type 12.21.0.012, 12.21.0.024, 12.22.0.024, 12.71.0.024) 8 = AC (50/60 Hz)
Isolement Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC Autres donnes Rserve de marche Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm2 AWG W W Nm 1.5 2.5 1.2 fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 2 3 (pour 1 contact) 1.2 fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 4 (pour 2 contacts) 12.01, 12.11 1000 12.01, 12.11 70 h (aprs 80 h dalimentation) 12.21, 12.22, 12.71 1000 12.21, 12.22, 12.71 6 ans aprs la 1re mise en service
P N P N
Type 12.01 Selecteur: I O = Mise hors service - en permanence OFF AUTO = Automatique I = Marche force - en permanence ON
Type 12.11 Selecteur: O = Automatique I = Marche force - en permanence ON
Srie 12 - Interrupteurs horaires 16 A

P N
B 4 5 6 L
P N
M
A 1 2 3 N
Type 12.21 - 12.22
Type 12.71
Accessoires
Module de programmation avec PC pour type 12.71 Contenu: adaptateur, cble de liaison et logiciel Tension dalimentation: interface en srie avec le PC-RS232 Consommation: < 10 mA Temprature ambiante: (5...+35)C Protection: IP 00 012.00
012.00
25
80
Adaptateur
Interrupteur horaire 12.71
Cble de liaison PC
INSTALLATION DU LOGICIEL SUR LE PC Placer le CD dans le lecteur CD L'installation dmarre Suivre les instructions donnes sur l'cran Slectionner la langue et COM1...COM4 dans setting menu.
92
Srie 13 - Tlrupteurs lectroniques 10 - 16 A Caractristiques

Tlrupteur lectronique silencieux 1 contact Relais impulsion ou monostable (13.01) Impulsion de commande: continue Dure de vie mcanique et lectrique importante, plus silencieux quun relais lectromcanique Recommand pour applications SELV (suivant IEC 364), type 13.01 Type 13.01 disponible galement avec Relais impulsion ou alimentation 12 et 24 V AC/DC monostable Montage sur rail 35 mm (EN 50022) ou sur Montage sur rail 35 mm panneau (EN 50022) Contacts sans Cadmium 35 Raccordement 3 ou 4 fils (13.71 et 13.81)

1 A1 A2 12 1 14
13.01
13.71
13.81
1 NO Montage sur panneau Bornes vis
1 NO Montage sur rail 35 mm
(EN 50022)
Largeur 17.5 mm
17.5
B1 B2 B3
50 39
22
54.6 42.3 19.6
49.5
4.5
44.8
6.5
8.2 8.2 8.2
33.8
88.8 60.8
84
19.6
58
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 inverseur 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale AC1 cycles Dure maxi de limpulsion de commande Rigidit dilectrique entre: contacts ouverts V AC alimentation et contacts V AC Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
1
1 NO 10/20 (120 A - 5 ms) 230/ 2300 450 1000 350 500 1000 1000 (10/10) AgSnO2 230 1.5/ (0.851.15)UN 100 103 continue 1000 10+60 IP 20
30.5
1 NO 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 750 3000 1000 1000 3000 1000 (10/10) AgSnO2 230 3/1.2 (0.81.1)UN 100 103 continue 1000 10+60 IP 20
12 - 24 - 110125 - 230240 12 - 24 2.5/2.5 (0.81.1)UN (0.91.1)UN 100 103 continue 1000 4000 10+60 IP 20
45
84
Type 13.51 - Tlrupteur rglable - Variateur Caractristiques

Tlrupteur destin au rglage de l'intensit lumineuse (Variateur) Utilisable sur installations 3 ou 4 fils Eclairage ou extinction soft Deux types de programmation: avec ou sans mmoire de l'intensit lumineuse Adapt pour la commande de transformateur ou d'alimentations lectroniques pour halogne Montage en cloison ou encastr dans une bote Puissance maximale commutable 400W Multifonction

50 39 22
13.51
P
Installation 3 fils
49.5
RL
RP
4.5
6.5
8.2 8.2
Installation 4 fils P
Caractristiques de sortie Tension nominale Puissance maximale Puissance minimale Charge lampe: V AC (230 V) W (230 V) W incandescentes (230 V) W halognes (230 V) W
transformateur ou alimentations lectroniques pour halogne W
230 400 15 400 400 400 350 230 (0.81.1)UN <1 AgSnO2 10+50 IP 40 N
Caractristiques de lalimentation Tension dalimentation (UN) Plage dutilisation Consommation au repos Caractristiques gnrales Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) C W V AC (50 ou 60Hz)
Note Si la charge est une lampe halogne ou basse consommation alimente par un transformateur lectromcanique ou lectronique, on conseille de raccorder un seul transformateur par variateur.
Programmes
Programme 1 avec mmoire: le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl sera mmoris (programme prrgl ).
PROGRAMMA 1
100 %
Commande par impulsions longues (par pression sur un poussoir): rglage de l'intensit lumineuse croissante ou dcroissante en 10 paliers. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum au niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl, ou inversement.
Min
Programme 2 sans mmoire: aprs chaque extinction, le niveau de l'intensit lumineuse prcdemment rgl ne sera pas mmoris.
100 %
Commande par impulsions longues (par pression sur un poussoir): rglage de l'intensit lumineuse croissante ou dcroissante en 10 paliers. Commande par impulsions brves: passage de l'tat teint l'tat allum, l'intensit lumineuse maximale, indpendemment du rglage prcdant, ou inversement.
Min
Modification de programme. Il est possible de changer le programme en procdant comme suit: a) couper l'alimentatation; b) tenir appuy un bouton poussoir; c) rtablir la tension, toujours en maintenant appuy le poussoir pendant au moins 1; d) au relchement du poussoir, le tlrupteur signalera le passage au programme 2 par deux flashes sur les lampes raccordes et le passage au programme 1 par un flash sur les lampes. Chaque modification de programme induit le passage du programme 1 au programme 2 et inversement.
2
Srie 13 - Tlrupteurs lectroniques et rglable

Codification
Tlrupteurs lectroniques 13.01, 13.71 et 13.81 Exemple: srie 13, tlrupteurs lectronique monostable, fixation sur rail 35 mm (EN 50022), 1 inverseur - 16 A, alimentation 230 V AC.
1 3 . 0
Srie Type 0 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) 7 = A vis 8 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022), largeur 17.5 mm Nb. de contacts 1 = 1 contact
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tension dalimentation 012 = 12 V AC/DC (seulement 13.01) 024 = 24 V AC/DC (seulement 13.01) 125 = (110125)V AC (seulement 13.01) 230 = (230240)V AC (seulement 13.01) 230 = 230 V AC (13.71 et 13.81) Type dalimentation 0 = AC (50/60 Hz)/DC (seulement pour 13.01.0.012 et 13.01.0.024) 8 = AC (50/60 Hz)
Tlrupteurs rglable 13.51 Exemple: type 13.51, tlrupteur rglable - variateur, 230 V AC.
1 3 . 5
Srie Type 5 = Tlrupteur rglable encastrer Nb. de contacts 1 = 1 sortie
1 . 8 . 2 3 0 . 0
0
Variantes 0 = Standard, 50Hz 6 = 60Hz
Tension dalimentation 230 = 230 V Type dalimentation 8 = AC (50Hz)
Isolement Rigidit dilectrique entre circuit de commande et alimentation V AC 4000 entre circuit de commande et contacts entre alimentation et contacts entre contact ouverts Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Longueur maximale du cble de raccordement du bouton poussoir Nombre maximum de poussoirs lumineux ( 1mA) Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm
2
13.01.8
13.01.0 4000 4000 1000 13.51 - 13.71 0.5 (13.71) 2.9 (13.71) 100 15 (13.71) 0.8 fil flexible 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 fil rigide 1x12 / 2x14 fil flexible 1x14 / 2x14
13.71 1000 13.81 1.2 2 200 15 0.8 fil rigide 1x10 / 2x12 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
V AC 4000 V AC 4000 V AC 1000 13.01 W 2.2 W 3.5 m 100 fil rigide 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12
Nm 0.8
1x2.5 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4
Type
Nombre oprations
2
Squences
1
13.01
13.71 13.81
Srie 13 - Tlrupteurs lectroniques et rglable

Schmas de raccordement (13.01, 13.71 et 13.81)
Type 13.01 Fonctionnement tlrupteur (BISTABLE) Indicateurs LED rouge: fixe = relais ON P (+) Type 13.01 Fonctionnement relais (MONOSTABLE) Indicateurs LED rouge: fixe = relais ON P (+)
N ()
1 A1 A2 12 1 14
N ()
B1 B2 B3
Type 13.71 Installation 3 fils P
Type 13.71 Installation 4 fils P
Max 15 boutons poussoirs lumineux ( 1 mA)
Max 15 boutons poussoirs lumineux ( 1 mA)
Type 13.81 Installation 3 fils Indicateurs LED rouge: fixe = relais ON clignotant = relais OFF P
Type 13.81 Installation 4 fils Indicateurs LED rouge: fixe = relais ON clignotant = relais OFF P
Plaque dtiquettes didentification, pour type 13.81, plastique, 72 units, 6x12 mm
060.72
060.72
ON
W NE
Caractristiques
Gamme de minuteries cage d'escalier

E RA
TI
Largeur un module 17.5 mm Plage de temps de 30s 20min Commutation zro crossing Pravis d'extinction (modle 14.01) Type 14.81: cblage compatible avec version lectromcanique (tous les raccordements du mme cot) Prvue pour installations 3 ou 4 fils, Multifonction avec reconnaissance automatique 1 NO Indicateur LED Montage sur rail 35 mm Contacts sans Cadmium (EN 50022) Utilisable avec boutons poussoirs lumineux 17.5 Slecteur rotatif avec empreinte pour tournevis plat et cruciforme. Attache facile pour barre 35 mm (EN 50022)
N 3
88.8
88.8
88.8
N
33.8
33.8
33.8
84
84
45
45
30.5
30.5
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 NO 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 750 3000 1000 1000 3000 1000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale AC1 cycles Rglage temporisation Dure max. de limpulsion Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
1
1 NO 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 750 3000 1000 1000 3000 1000 (10/10) AgSnO2 230 3/1.2 (0.81.1)UN 100 103 0.520 30 continue 10+60 IP 20
30.5
1 NO 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 750 3000 1000 1000 3000 1000 (10/10) AgSnO2 230 3/1.2 (0.81.1)UN 100 103 0.5...20 15 continue 10+60 IP 20
230 3/1.2 (0.81.1)UN 100 103 0.520 30 continue 10+60 IP 20
min
Nb. de boutons poussoirs lumineux raccordables (1mA) C
45
84
GE
Srie 14 - Minuteries cage descalier 16 A

14.01 14.71 14.81
Monofonction 1 NO Montage sur rail 35 mm
Monofonction 1 NO Montage sur rail 35 mm Bornes sur le mme cot

17.5
3
(EN 50022)
17.5
N
3 4
60.8
60.8
60.8
ON
W NE
Codification
E RA
Exemple: srie 14, minuterie cage descalier, interrupteur unipolaire 1 NO - 16 A, alimentation 230 V AC.
1 4 . 0
Srie Type 0 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022), multifonction 7 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) monofonction 8 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) monofonction, bornes sur le mme cot Nb. contacts 1 = Interrupteur unipolaire, 16 A
TI
GE
Isolement Rigidit dilectrique entre contacts ouverts Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tension dalimentation 230 = 230 V Type dalimentation 8 = AC (50/60 Hz)
V AC
1000
vide charge nominale Longueur maximale des cbles de raccordement des poussoirs Couple de serrage Capacit de connexion des bornes
W W m Nm mm2 AWG
1.2 2 200 0.8 fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
Accessoires
Plaque dtiquettes, plastique, 72 units, 6x12 mm 060.72
060.72
ON
W NE
Type 14.01 14.71 Indicateurs LED rouge: fixe = relais ON clignotant = relais OFF P N
E RA
TI
installation 3 fils Type 14.81 Indicateurs LED rouge: fixe = relais ON clignotant = relais OFF
GE
P N
installation 4 fils
P N
P N
installation 3 fils
installation 4 fils
ON
W NE
Fonctions
E RA
Type 14.01 Fonctions slectionnables par le slecteur rotatif frontal (BE) Minuterie cage d'escalier rinitialisable. A la premire impulsion, la temporisation commence. A chaque impulsion successive, la temporisation se rinitialise avec le temps slectionn. lorsque la temporisation est termine, le relais s'ouvre.
TI
GE
10" 10" 10" 10"
10" 10"
(BP) Minuterie cage d'escalier rinitialisable avec pravis d'extinction. A la premire impulsion, la temporisation commence. A chaque impulsion successive, la temporisation se rinitialise avec le temps slectionn. lorsque la temporisation est termine, le contact du relais clignote; aprs 10, un clignotement double se produit; ensuite, aprs 10 de plus, le contact s'ouvre. Une impulsion sur la commande pendant les 20 que dure le pravis, rinitialise la temporisation au dpart. (IT) Tlrupteur temporis. A la premire impulsion, la temporisation commence avec le temps slectionn. La temporisation termine, le contact du relais s'ouvre. On peut arrter la temporisation (en ouvrant donc le contact) en agissant de nouveau sur le poussoir. (IP) Tlrupteur temporis avec pravis d'extinction. A la premire impulsion, la temporisation commence avec le temps slectionn. La temporisation termine, le contact du relais s'ouvre. On peut arrter la temporisation (en ouvrant donc le contact) en agissant de nouveau sur le poussoir. Lorsque la temporisation est termine, le contact du relais clignote; aprs 10, un clignotement double se produit; ensuite, aprs 10 de plus, le contact s'ouvre. Une impulsion sur la commande pendant les 20 que dure le pravis, ouvre le contact du relais. (RI) Tlrupteur. A chaque impulsion le relais change de position: position ouverte ferme et vice-versa. (ON) Lumre fixe. Le relais reste dans la position ferme en permanence.
10"
NOTA: le clignotement qui se produit avec les fonctions avec pravis d'extinction (BP et IP) pourrait perturber le rallumage des lampes fluorescentes (type compact galement); l'utilisation de ces fonctions avec pravis et avec de telles lampes est donc dconseill.
Type 14.71 et 14.81 Minuterie cage d'escalier rinitialisable. A la premire impulsion, la temporisation commence. A chaque impulsion successive, la temporisation se rinitialise avec le temps slectionn. La temporisation termine, le relais s'ouvre.
Type 14.01, 14.71 et 14.81 - Fonction Eclairage longue dure Fonction Eclairage longue dure. Une impulsion de commande de dure 3 dclenche une temporisation de 60 minutes. La temporisation termine le relais s'ouvre. Cette temporisation peut tre stoppe avant la fin du temps de 60 mn en donnant une impulsion ultrieure 3.
3"
60'
3" 60'
3"
Srie 18 - Dtecteur de mouvement 10 A Caractristiques

Dtecteur de mouvement infrarouge Dimensions rduites Pourvu d'une cellule crpusculaire et d'une temporisation Utilisation dans n'importe quelle position pour la dtection de mouvement Angle de dtection important Fixation sur paroie ou en plafond

69 45 68.7
18.01
18.11
1 contact NO 10 A Utilisation intrieure Particulirement indiqu en
1 contact NO 10 A Utilisation extrieur Particulirement indiqu en
31.5
31.5
montage mural
montage mural
45
62
49
44
29 4.2
49
4.2
18.01 18.11 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal /Courant maxi instantan A Tension nominale/Tension max. commutable V AC Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) VA VA 1 NO 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2300 450 1000 350 500 1000 AgSnO2 230 2.5/ (0.81.1)UN 100 103 5350 10 s...12 min 110 m C 8 10+50 IP 40 1 NO 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2300 450 1000 350 500 1000 AgSnO2 230 2.5/ (0.81.1)UN 100 103 5350 10 s...12 min 110 8 30+50 IP 54
Puissance lampes : incandescentes (230 V) W fluorescentes compenses (230 V) W fluorescentes non compenses (230 V) W halognes (230 V) W Matriau des contacts standards Caractristiques de l'alimentation Tension d'alimentation V AC (50/60 Hz) V DC Puissance nominale AC/DC Plage d'utilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale en AC1cycles Rglage du seuil d'intervention du crpusculaire lx Rglage du temps de retard l'extinction Angle de dtection Profondeur de champ Temprature ambiante Degr de protection Homologation (selon le type) VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC
118.5
18.01
18.11
94.5
Srie 18 - Dtecteur de mouvement 10 A Caractristiques

Dtecteur de mouvement pour application intrieure Dimensions rduites Pourvu d'une cellule crpusculaire et d'une temporisation Angle de dtection important Fixation sur paroie ou en plafond

18.21
18.31
33
1 contact NO 10 A Utilisation intrieure Particulirement indiqu pour
1 contact NO 10 A Utilisation intrieure Montage en faux-plafond
50.5
montage en plafond
56 22
5.5
75.1
36.5
80
18.21
56 58
18.31 Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal /Courant maxi instantan A Tension nominale/Tension max. commutable V AC Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) VA VA 1 NO 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2300 450 1000 350 500 1000 AgSnO2 230 2.5/ (0.81.1)UN 100 103 5350 10 s...12 min 110 m C 8 10+50 IP 40 1 NO 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2300 450 1000 350 500 1000 AgSnO2 230 2.5/ (0.81.1)UN 100 103 5350 10 s...12 min 110 8 10+50 IP 40
Puissance lampes : incandescentes (230 V) W fluorescentes compenses (230 V) W fluorescentes non compenses (230 V) W halognes (230 V) W Matriau des contacts standards Caractristiques de l'alimentation Tension d'alimentation V AC (50/60 Hz) V DC Puissance nominale AC/DC Plage d'utilisation Caractristiques gnrales Dure de vie lectrique charge nominale en AC1cycles Rglage du seuil d'intervention du crpusculaire lx Rglage du temps de retard l'extinction Angle de dtection Sensing area diameter Temprature ambiante Degr de protection Homologation (selon le type) VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC
63
40.7
Srie 18 - Dtecteur de mouvement 10 A

Codification
Exemple: srie 18, dtecteur de mouvement, montage mural, 1 NO - 10 A, alimentation 230 V AC.
1 8 . 0
Srie Type 0 = Utilisation 1 = Utilisation 2 = Utilisation 3 = Utilisation intrieure - montage mural extrieure intrieure - montage plafonnier intrieure - montage en faux-plafond
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tension d'alimentation 230 = 230 V Type d'alimentation 8 = AC (50/60 Hz)
Nombre de contacts 1 = 1 interrupteur unipolaire, 10 A
Isolement Rigidit dilectrique entre contacts ouverts V AC 1000 Autres donnes Couple de serrage Section maximale des conducteurs Nm 0.5 mm2 1.5
Note Lors de la premire alimentation, et aprs chaque absence de tension , le dtecteur effectue une rinitialisation hardware-software d'une dure d'environ 30". Cependant, si le dtecteur tait en position On, avant l'absence de tension, et si la luminosit est infrieure au seuil pr-rgl, le contact se ferme immdiatement. Dans le cas contraire, c'est dire si le dernier tat tait Off ou si la luminosit est leve), le dtecteur n'effectue aucune commutation dans la phase d'initialisation.
Type 18.01 / 18.11 P N Dtection de mouvement Position du contact Le relais se dsexcite aprs la fin du temps T compt aprs la dernire dtection de mouvement.
1= Rglage du seuil dintervention 2= Rglage de la temporisation
Type 18.21 / 18.31 P N
1= Rglage du seuil dintervention 2= Rglage de la temporisation

3
Srie 18 - Dtecteur de mouvement 10 A

Installation et orientation
27 180
27 180
18.01
18.11
Champ de couverture
Installation en paroie
110 2m 8m
110 8m
(0.35...1.4) m
Vue de cot. Installation en plafond
Vue de dessus.
2,8 m
8m
5m
Srie 20 - Tlrupteurs modulaires 16 A Caractristiques

1 ou 2 contacts16 A - Tlrupteur modulaire pour montage directement sur rail 35 mm (EN 50022) Largeur un module 17.4 mm Bouton test et indicateur mcanique 6 squences disponibles Bobine AC ou DC Plaque didentification Possibilit de commande par boutons poussoirs lumineux avec l'adaptateur 026.00 Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Contacts sans Cadmium

20.21
20.22, 24, 26, 28
20.23
Interrupteur unipolaire 1 NO Interrupteur bipolaire Montage sur rail 35 mm Montage sur rail 35 mm
Interrupteur bipolaire
1 NO + 1 NC
Montage sur rail 35 mm
(EN 50022)
A1 1
(EN 50022)
A1
(EN 50022)
1 3
A1
1 3
A2
A2
A2
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
84
84
84
84
84
45
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 NO 16/30 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique cycles 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
2 NO 16/30 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgNi 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
45
1 NO + 1 NC 16/30 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgNi
fluorescentes compenses (230 V) W fluorescentes non compenses (230 V) W halognes (230 V) W Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 6.5/5 (0.91.1)UN
12 - 24 - 48 - 110 6.5/5
12 - 24 - 48 - 110 6.5/5 (0.91.1)UN 300 103 100 103 0.1s/1h (suivant EN 60669) 4 40+40 IP 20
(0.851.1)UN (50 Hz)/(0.91.1)UN (60 Hz) (0.91.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
Dure de vie lectrique charge nominale en AC1 cycles Dure min./max. de limpulsion de commande Isolement: bobine - contacts (1.2/50s) Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types) kV C
0.1s/1h (suivant EN 60669)
0.1s/1h (suivant EN 60669)
45
84
Srie 20 - Tlrupteurs modulaires 16 A

Codification
Exemple: srie 20, fixation sur rail 35 mm (EN 50022), interrupteur bipolaire, 2 NO - 16 A, alimentation 12 V DC, matriau contacts AgSnO2.
2 0 . 2
Srie Type 2 = Fixation sur rail 35 mm (EN 50022) Nb. de contacts 1 = Interrupteur unipolaire 1 NO 2 = Interrupteur bipolaire 2 NO 3 = Inverseur 1 NC + 1 NO 4 = Commutateur 4 squences 2 NO 6 = Commutateur 3 squences 2 NO 8 = Inverseur 4 squences 2 NO
2 . 9 . 0 1 2 . 4
Matriau contacts 0 = AgNi standard 4 = AgSnO2 Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Isolement Rigidit dilectrique entre bobine et contacts entre contacts ouverts entre contacts adjacents Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance charge nominale et bobine dsexcite Couple de serrage Capacit de connexion des bornes W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) Nm 0.8 Bornes bobine fil rigide mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 fil flexible 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 2.6 (20.22, 20.24, 20.26) 0.8 Bornes contact fil rigide 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 V AC 3500 V AC 2000 V AC 2000
Dans le cas o la bobine est alimente pendant une priode de temps prolonge, il est ncessaire de garantir une ventilation des relais, par exemple en laissant une espace de 9 mm entre chaque appareil.
Donnes version DC Tension nominale UN V 12 24 48 110 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 10.8 13.2 21.6 26.4 43.2 52.8 99 121 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 27 440 105 230 440 110 2330 47 Type
20.21
Nombre oprations
Squences
1
9.012 9.024 9.048 9.110
20.22
20.23
Donnes version AC Tension nominale UN V 8 12 24 48 110 120 230 240

2
20.24
Code bobine
8.008 8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Plage de fonctionnement Umin Umax V V 6.8 8.8 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 93.5 121 102 132 195.5 253 204 264
Rsistance I nominale absorbe R UN (50 Hz) mA 4 800 7.5 550 27 275 106 150 590 64 680 54 2500 28 2700 27.5
20.26
20.28
Srie 20 - Tlrupteurs modulaires 16 A

P N P N
Exemple: tension dalimentation 230 V AC.
Exemple: tension dalimentation 24 V AC.
Accessoires
Module pour poussoirs lumineux
32 13
A1 22
70
026.00
A2 25 0.8 5
Type 026.00 Version hermtique avec sortie fils souples et isols de longueur 7.5 cm.
Exemple de diagramme de connexion pour le type 026.00 En cas dutilisation des relais srie 20 avec boutons poussoirs lumineux, il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V).
Plaque tiquettes didentification, plastique, 24 units, 9x17 mm
020.24
020.24
Srie 22 - Relais modulaires monostables 20 A Caractristiques

1 ou 2 contacts 20 A - Relais modulaire monostable pour montage directement sur rail 35 mm (EN 50022) Largeur 17.4 mm Bouton poussoir de test Plaque didentification Bobine AC ou DC Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Contacts sans Cadmium

22.21
22.22
Interrupteur unipolaire 1 NO Interrupteur bipolaire 2 NO Montage sur rail 35 mm Montage sur rail 35 mm
(EN 50022)
(EN 50022)
A1
A1
A2
A2
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
84
84
84
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 NO 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique cycles 500 103 50 103 15/8 continue 4 40+40 IP 20 500 103 50 103 15/8 continue 4 40+40 IP 20 Dure de vie lectrique charge nominale en AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Dure maximale de limpulsion de commande Isolement: bobine - contacts (1.2/50s) Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
1
45
2 NO 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V A Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN
kV C
45
84
Srie 22 - Relais modulaires monostables 20 A Caractristiques

1 ou 2 contacts 20 A - Relais modulaire monostable pour montage directement sur rail 35 mm (EN 50022) Largeur 17.4 mm Bouton poussoir de test Plaque didentification Bobine AC ou DC Montage sur rail 35 mm (EN 50022) Contacts sans Cadmium

22.23
22.24
Interrupteur bipolaire
1 NO + 1 NC Montage sur rail 35 mm (EN 50022)
Interrupteur bipolaire 2 NC Montage sur rail 35 mm
(EN 50022)
A1
1 3
A1 1
A2
A2
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
84
84
84
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 NO + 1 NC 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique cycles 500 103 50 103 15/8 continue 4 40+40 IP 20 500 103 50 103 15/8 continue 4 40+40 IP 20 Dure de vie lectrique charge nominale en AC1 cycles Temps de rponse: excitation/dsexcitation ms Dure maximale de limpulsion de commande Isolement: bobine - contacts (1.2/50s) Temprature ambiante Degr de protection Homologations (suivant les types)
2
2 NC 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2
Puissance moteur monophas (230 V AC) kW Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN
kV C
45 84
45
Srie 22 - Relais modulaires monostables 20 A

Codification
Exemple: srie 22, fixation sur rail 35 mm (EN 50022), 1 NO - 20 A, alimentation 24 V DC, matriau contacts AgSnO2.
2 2 . 2
Srie Type 2 = Fixation sur rail 35 mm (EN50022) Nb. de contacts 1 = 1 NO 2 = 2 NO 3 = 1 NO + 1 NC 4 = 2 NC
1 . 9 . 0 2 4 . 4
Matriau contacts 4 = AgSnO2 Tension dalimentation Voir caractristiques de la bobine Version bobine 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Caractristiques des contacts Charge lampes incandescentes (230V) Isolement Rigidit dilectrique entre bobine et contacts entre contacts ouverts entre contacts adjacents Autres donnes Rebond la fermeture des contacts: NO / NC ms 5 / 10 Puissance dissipe dans lambiance vide charge nominale Couple de serrage Capacit de connexion des bornes W 1.2 W 3.2 (22.21, 22.23) Nm 0.8 Bornes bobine fil rigide mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 fil flexible 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 5.2 (22.22, 22.24) 0.8 Bornes contact fil rigide 1x6 / 2x6 1x10 / 2x10 fil flexible 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 V AC 3500 V AC 2000 V AC 2000 W 1000 fluorescentes compenses (230V) W 360
Dans le cas o la bobine est alimente pendant une priode de temps prolonge, il est ncessaire de garantir une ventilation des relais, par exemple en laissant une espace de 9 mm entre chaque appareil.
Donne version DC Tension nominale UN V 12 24 48 110 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 10.8 13.2 21.6 26.4 43.2 52.8 99 121 Rsistance I nominale absorbe R UN mA 115 104.3 460 52.2 1850 25.9 9700 11.3 Donne version AC Tension nominale UN V 8 12 24 48 110 120 230 240 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 6.8 8.8 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 93.5 121 102 132 195.5 253 204 264 Rsistance I nominale absorbe R UN (50 Hz) mA 6.5 360 13.5 245 41 135 186 68 970 26 1380 24 4200 12.5 4400 12
9.012 9.024 9.048 9.110
8.008 8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Accessoires
Plaque tiquettes didentification, plastique, 24 units, 9x17 mm 020.24
020.24
Srie 26 - Tlrupteurs 10 A Caractristiques

1 ou 2 contacts - Tlrupteur lectromcanique avec circuits bobine et contacts spars 6 squences disponibles Bornes vis Bobine AC Montage sur panneaux ou incorporer Contacts sans Cadmium

26.01
26.02, 04, 06, 08
26.03
1 contact NO
2 contacts NO
1 contact NO + 1 contact NC
A1 A2
1 3 A1 A2 4 2
1 3 A1 A2 4 2
26.01
26.02 26.04 26.06 26.08

3.5
26.03
3.5 39.6 14.8 22 14.8 39.6
3.5 22
39.6 14.8
22
46.6
45
46.6
45
45
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 (230 V AC) Charge lampes: A VA VA Tension nom./Tension max. commutable V AC 1 NO 10/20 250/400 2500 500 800 360 500 800 1000 (10/10) AgNi V AC (50 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique cycles 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
2 NO 10/20 250/400 2500 500 800 360 500 800 1000 (10/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 110 - 230 4.5/ (0.81.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
1 NO + 1 NC 10/20 250/400 2500 500 800 360 500 800 1000 (10/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 110 - 230 4.5/ (0.81.1)UN 300 103 100 103 0.1s/1h (selon EN 60669) 4 40+40 IP 20
fluorescentes compenses (230 V) W fluorescentes non compenses (230 V) W halognes (230 V) W Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 - 230 4.5/ (0.81.1)UN
0.1s/1h (selon EN 60669)
0.1s/1h (selon EN 60669)
46.6
Srie 26 - Tlrupteurs 10 A
Codification
Exemple: srie 26, montage sur panneaux ou incorporer, 2 contatcts NO - 10 A, alimentation 12 V AC.
2 6 . 0
Srie Type 0 = A incorporer, fixation vis Nb. de contacts 1 = Interrupteur unipolaire 1 NO 2 = Interrupteur bipolaire 2 NO 3 = Inverseur 1 NC + 1 NO 4 = Commutateur 4 squences 2 NO 6 = Commutateur 3 squences 2 NO 8 = Inverseur 4 squences 2 NO
2 . 8 . 0 1 2 . 0
Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine Version bobine 8 = AC (50 Hz)
Isolement Rigidit dilectrique entre bobine et contacts entre contacts ouverts entre contacts adjacents Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance charge nominale et bobine dsexcite Couple de serrage Capacit de connexion des bornes W 0.9 Nm 0.8 fil rigide mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 fil flexible 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 1.8 0.8 fil rigide 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 fil flexible 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 V AC 3500 V AC 2000 V AC 2000 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06
Donnes version AC Tension nominale UN V 12 24 48 110 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 184 253 Rsistance I nominale absorbe R UN (50 Hz) mA 17 370 70 180 290 90 1500 40 6250 20 Type
26.01
Nombre oprations
Squences
1 2 3 4
8.012 8.024 8.048 8.110 8.230
26.02
26.03
26.04
26.06
26.08
P N
Accessoires
Adaptateur pour les applications tensions 12-24 V DC
12.5 31.5
26.0.. 24 V AC
28.5
A1
A2
+
70
24 V DC
---
-- 0.5
DC 0269024 UN = 24 V DC
Type: 026.9.012 Tension nominale: 12 V DC Max temprature ambiante: + 40 C Plage de fonctionnement: (0.91.1)UN Type: 026.9.024 Tension nominale: 24 V DC Max temprature ambiante: + 40 C Plage de fonctionnement: (0.91.1)UN
Exemple de diagramme de connexion avec alimentation 24 V DC.
Module pour applications avec poussoirs lumineux (230 V AC)

32 13
22
1
70
A1
A2
026.00 25 0.8 5
Type 026.00 Version hermtique avec sortie fils souples et isols de longueur 7.5 cm.
Exemple de raccordement pour le type 026.00 En cas dutilisation des relais srie 26 avec boutons poussoirs lumineux, il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V).
3
Srie 27 - Tlrupteurs 10 A Caractristiques

1 ou 2 contacts - Tlrupteur lectromcanique Alimentation commune des circuits bobine et contacts 3 squences disponibles Borne vis Bobine AC Montage sur panneau Contacts sans Cadmium Possibilit de commande par boutons poussoirs lumineux en utilisant l'adaptateur 027.00 1 contact

27.01
27.05/06
2 contacts
2 32
A1/1
A2 0.5
4 A1/1/3 32
A2 0.5
47
7 .6
7 .6
47
Caractristiques des contacts Configuration des contacts Courant nom./Courant max. instantan Charge nominale AC1 Charge nominale AC15 Charge lampes: A VA VA incandescentes W fluorescentes compenses W fluorescentes non compenses W halognes W Charge mini commutable Matriau contacts standard Caractristiques de la bobine Tension dalimentation nominale (UN) Puissance nominale AC/DC Plage dutilisation Caractristiques gnrales Dure de vie mcanique cycles 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
2.6
21.5
1 10/20 110/110 1100 250 500 180 250 400 10 AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 110 4/ (0.81.1)UN 230 110 230/230 2300 500 1000 360 500 800 1100 250 500 180 250 400 110/110
2.6
3.2
3.2
21.5
2 10/20 230/230 2300 500 1000 360 500 800 10 AgNi 230 4/ (0.81.1)UN 300 103 100 103 0.1s/1h (selon EN 60669) 4 40+40 IP 20
Tension nom./Tension max. commutable V AC
mW (V/mA)
0.1s/1h (selon EN 60669)
Codification
Exemple: srie 27, bornes cage, interrupteur unipolaire 1 NO - 10 A, alimentation 230 V AC.
2 7 . 0
Srie Type 0 = Bornes cage Nb. de contacts 1 = Interrupteur unipolaire 1 NO 5 = Commutateur 4 squences 2 NO 6 = Commutateur 3 squences 2 NO
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tension nominale bobine Voir caractristiques de la bobine Version bobine 8 = AC (50 Hz)
Isolement Rigidit dilectrique entre bobine et contacts V AC 1000 Autres donnes Puissance dissipe dans lambiance charge nominale et bobine dsexcite Couple de serrage Capacit de connexion des bornes mm2 AWG W Nm 0.9 0.8 fil rigide 2x2.5 2x14 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 1.8 0.8 fil rigide 2x2.5 2x14 fil flexible 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 27.01 27.05, 27.06
Donnes version AC Tension nominale UN V 110 230 Code bobine Plage de fonctionnement Umin Umax V V 88 121 184 253 Rsistance I nominale absorbe R UN (50 Hz) mA 1400 42.0 6500 17.5 Type
Nombre oprations
Squences
8.110 8.230
P N
Accessoires
Module pour applications avec poussoirs lumineux (230 V AC)
12 3.2 32 2.6 47 7 .6 20.5
Type 027.00 En cas dutilisation des relais srie 27 avec boutons poussoirs lumineux, il est ncessaire de monter un module en parallle la bobine du relais (jusqu 15 boutons poussoirs de 1 mA max 230 V). Le module doit tre insr directement sur le relais.
2
27
Relais srie 27
21.5
0.5
Sommaire - Informations techniques

Termes Normes et valeurs de rfrence Conditions de fonctionnement Domaine de fonctionnement Limitation des pics de surtension Courant rsiduel Temprature ambiante Condensation Position de montage Circuit RC suppression de l'arc Indications pour le soudage automatique Montage Application du flux Prchauffage Soudage Nettoyage Terminologie et dfinition Reprage des connexions Caractristiques des contacts Ensemble des contacts Contact unique Contact jumel Contact double coupure Type d'interruption Micro-coupure de circuit Coupure totale de circuit Courant nominal Courant max instantan ou courant limite de service continu Tension nominale de commutation Tension maximale commutable Charge nominale en AC1 Charge nominale en AC15 Puissance moteur monophas Charge nominale avec lampes Pouvoir de coupure en DC1 Charge minimale commutable Dure de vie (ou endurance) lectrique pleine charge Dure de vie lectrique (ou endurance) selon diagramme F Coefficient de rduction de charge en fonction de cos Moteur avec condensateur de dmarrage Charge en courant alternatif triphas Moteurs triphass Commutation de tensions diffrentes dans un relais Rsistance de contact Catgorie de contact selon EN 61810-7 Caractristiques de la bobine Tension d'alimentation nominale Puissance nominale Domaine de fonctionnement Tension de non fonctionnement Tension minimale de fonctionnement Tension maximale de fonctionnement Tension de maintien Tension de relchement Rsistance nominale Courant absorb nominal Essais thermiques Relais monostable Relais bistable Tlrupteur Relais rmanence magntique Isolement Objectif de la Norme EN/CEI 61810-1 sur les relais Fonction et isolement du relais Niveau d'isolement Coordination de l'isolement Tension nominale du systme d'alimentation Tension nominale disolement Rigidit dilectrique Groupe d'isolement SELV, PELV et Sparation de scurit le systme SELV le systme PELV Caractristiques gnrales Cycle Priode Facteur d'utilisation Service continu Endurance mcanique Temps de fonctionnement l'excitation Page II II II II II II II II II II II II II II II III III III III III III III III III III III III III III III III III III III III IV IV IV V VI VI VI VI VI VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VIII VIII VIII VIII VIII VIII IX IX IX IX IX IX IX IX IX IX Colonne 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1, 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 IX Temps de relchement la dsexcitation IX Temps de rebond IX Temprature ambiante Domaine de temprature ambiante IX Catgorie de protection de l'environnement X Degr de protection interne X Rsistance aux vibrations X Rsistance aux chocs X Position de montage X Puissance dissipe dans l'ambiance X Distance de montage entre relais et sur circuit imprim X Couple de serrage X Section minimale des cbles X Section maximale des cbles X Connexion de plusieurs cbles X Bornes cages X Bornes vis X Bornes ressort X SSR Relais statique X Relais statique ou SSR (Solid State Relay) X Opto coupleur X Domaine de la tension de commutation X Courant de commutation minimum X Courant de commande X Tension maximale de blocage X Relais contacts guids ou relais de scurit X, XI Relais de contrle et de mesure XI Tension d'alimentation controle XI Contrle d'asymtrie XI Domaine de contrle XI Temps de raction XI Temporisation l'ouverture XI Temporisation la fermeture (Srie 71) XI Temporisation la fermeture (Srie 72) XI Mmoire dfaut XI Hystrsis rglable XI Relais de protection thermique XI Relais de contrle de niveau XI Tension sondes XI Courant sondes XI Sensibilit maximale XI Sensibilit fixe ou rglable XI Scurit logique positive XI Relais Temporiss XI Rglage de la temporisation XI Prcision de rptition XI Temps de rarmement XI Dure minimale de l'impulsion de la commande XI Prcision d'affichage en fond d'chelle XI Relais crpusculaires XI Seuil d'intervention XI Temps de rponse XI Interrupteurs horaires XII Type avec 1 ou 2 contacts XII Type d'horloge: Journalier ou Hebdomadaire XII Programmes XII Intervalle minimum de programmation XII Rserve de marche XII Minuterie d'escalier et tlrupteur VII Dure minimale/Maximale de l'impulsion XII Nombre de poussoirs lumineux raccordables XII Conformit l'essai au fil incandescent selon EN 60335-1 XII Caractristiques CEM (Compatibilit lectromagntique) XII Burst (transitoires rapides) XII Surge (pics) XII,XIII Rgles CEM XIII Fiabilit (MTTF et MTBF) XIII MTTF - Temps moyen de fonctionnement avant la premire panne XIII MTBF - Temps moyen de fonctionnement entre les pannes XIII B10 Fractile de 10% de la dure de vie XIII Compatibilit aux directives RoHS et WEEE XIII Catgories S I L et P L XIII,XIV Tableau 1: Classification des charges sur les contacts IV Tableau 2: Puissance moteur et Pilot duty homologu UL V Tableau 3: Puissance moteur triphas des relais VI Tableau 4: Catgorie des contacts VI Tableau 5: Caractristiques des divers matriaux de contact VI Tableau 6: Tension de tenue l'impulsion VIII Tableau 7: Degr de pollution VIII Homologation des produits XV 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2, 1 1 1 1 1 1 1, 2 2, 1 2 1 2 2 2 2
I AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Informations techniques Normes et valeurs de rfrence

Sauf indication contraire, les produits dcrits dans le prsent catalogue sont dfinis et fabriqus suivant les valeurs des normes Europennes et Internationales ci-aprs: - EN 61810-1 ed. 2, EN 61810-2, EN 61810-7 pour les relais tout ou rien - EN 50205 pour les relais contacts guids (ou relais de scurit) - EN 61812-1 pour les relais temporiss - EN 60669-1 et EN 60669-2-2 pour les tlrupteurs lectromcaniques - EN 60669-1, EN 60669-2-1 et EN 60669-2-3 pour les tlrupteurs lectroniques sortie relais, pour les minuteries cage descalier et pour les relais crpusculaires. Les normes ci-dessous s'appliquent galement: - EN 60335-1 et EN 60730-1 pour les appareils desins aux applications domestiques - EN 50178 pour les applications industriellles Selon la Norme EN 61810-1, toutes les donnes techniques sentendent pour des conditions standards de 23C pour la temprature, 96 kPa pour la pression atmosphrique, 50% dhumidit relative, air propre et frquence 50 Hz. La tolrance pour la rsistance bobine, le courant nominal absorb et le pouvoir de coupure, est de 10%. Sans autre indication, les tolrances concernant les dimensions sont 0.1 mm.
Indications pour le soudage automatique

En gnral, le process de soudure automatique la vague, comprend les tapes suivantes: Montage: Sassurer que les picots des relais sinsrent perpendiculairement dans la carte lectronique. Pour chaque relais, le catalogue indique le plan de perage ncessaire (vu cot cuivre). Application du flux: Cest une opration particulirement dlicate. Si le relais nest pas tanche, le flux peut remonter dans le relais par capillarit, perturber ses performances et son bon fonctionnement. Si on utilise un flux sous forme de mousse ou de spray, il faut sassurer que le flux soit appliqu sans excs, rgulirement et quil ne quil ne coule pas sur le cot composant de la carte. En suivant ces prcautions, et en utilisant un flux auto-nettoyant base dalcool ou deau, il est tout fait possible dutiliser des relais avec un degr dtanchit RT II. Prchauffage: Dterminer les temps de prchauffage et de chauffage de faon juste vaporer le flux, en prenant garde de ne pas excder une temprature de 100 C (212 F) cot composant. Soudage: La temprature de ltain en fusion est denviron 260 C. Il est ncessaire de porter une grande attention la vitesse et au temps dimmersion de la carte sur la vague dtain. Le temps est denviron 3 secondes. Nettoyage: Avec lutilisation des flux modernes "auto-nettoyant" il nest plus ncessaire de laver les cartes, les impurets tant facilement limines pendant les phases de prchauffage et de soudure. Dans des cas spciaux o les cartes devraient tre laves pour lutilisation en ambiance particulire ou pour la prparation dautres traitements, lutilisation de relais tanches (version xxx1-RT III) est recommande. Aprs l'opration de lavage, il est conseill de rompre l'opercule plac sur le couvercle. Une telle opration est indispensable si on veut garantir la dure de vie lectrique indique sur le catalogue: Sinon, l'accumulation d'ozone (cause par l'arc lectrique), l'intrieur du relais rduirait la vie lectrique proportionnellement la frquence de commutation . On doit galement viter de laver le relais lui-mme, particulirement avec un solvant agressif ou en utilisant une eau basse temprature, qui pourrait causer un choc thermique aux composants du circuit imprim.
Conditions de fonctionnement
Domaine de fonctionnement: En gnral, les relais Finder peuvent travailler dans la plage de temprature ambiante dfinie et selon les classes de fonctionnement: Classe 1 80% 110% de la tension nominale, ou Classe 2 85% 110% de la tension nominale. Dans les applications o la tension d'alimentation bobine peut sortir des tolrances prvues, les diagrammes R donnent la relation entre la temprature ambiante, la tension max admise sur la bobine et la tension minimale de fonctionnement. Sans autre indication, tous les relais sont prvus pour un fonctionnement en service continu (100%) et toutes les bobines en AC peuvent fonctionner avec frquence de 50 et 60 Hz. Limitation des pics de surtension: Dans le cas d'utilisation de relais Srie 40, 41, 44 et 46 avec tension d'alimentation 110 V, nous recommandons d'utiliser en paralllle de la bobine un circuit de protection (varistor en AC et diode en DC). Courant rsiduel: Quand le relais est aliment en AC par un interrupteur proximit ou par des conducteurs de longueur suprieure 10m, nous conseilllons d'utiliser le module anti -rmanance, ou de raccorder une rsistance de 62 k / 1 W en parallle de la bobine. Temprature ambiante: La temprature ambiante, indique dans les donnes techniques et dans les courbes "R", se rfre l'ambiance proximit immdiate du relais, elle pourrait tre suprieure la temprature de l'ambiance dans laquelle l'appareil est situ. Voir pag. IX pour plus d'information. Condensation: Il ne doit pas se former de condensation ou de glace l'intrieur du relais suite aux conditions ambiantes d'utilisation. Position de montage: Sauf Indications contraires, la position de montage des relais n'a pas d'importance; sous rserve d'une fixation correcte avec montage de l'trier de fixation sur les supports. Circuit RC suppression d'arc: Si on raccorde sur les contacts un ensemble Rsistance/Condensateur pour la suppression de l'arc, on devra s'assurer que, lorsque le contact est ouvert, le courant rsiduel travers le systme RC ne cre pas une tension rsiduelle suprieure 10% de la tension nominale de charge ( quivalent la bobine d'un autre relais ou solnode) sinon, la charge pourrait vibrer influenant la fiabilit de l'ensemble. De plus, l'utilisation d'un RC sur le contacts rend nul l'isolement entre les contacts ouverts du relais.
II AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Informations techniques Terminologie et dfinitions

La terminologie utilise dans le prsent catalogue est celle employe communment dans le langage technique. Lorsque les normes europennes ou internationales utilisent des appellations diffrentes, elles sont indiques dans les descriptions qui vont suivre. Courant nominal: Courant maximum quun contact peut supporter en permanence la temprature prescrite. Cest aussi, dans la limite de la cadence maxi que peut supporter un relais, le courant maximum quun contact peut commuter dans les conditions dfinies. De ce fait, le produit entre le courant nominal et la tension nominale correspond la charge nominale en AC1. Courant max instantan: Valeur de courant la plus leve quun contact peut tablir et maintenir pendant un temps maximum de 0.5s avec un un facteur d'utilisation (RI) infrieur 0.1, sans subir une dgradation permanente par chauffement de ses caractristiques. Il correspond un courant limite de courte dure. Tension nominale: C'est la tension de commmutation qui, associe au courant nominal, dtermine la charge nominale, en AC1. Tension maximale commutable: C'est la tension maximale (tolrance incluse) que les contacts peuvent commuter et que les distances d'isolement utilises peuvent garantir, selon les bases dfinies par les normes concernant la coordination de l'isolement. Charge nominal en AC1: Correspond la puissance maximale commutable, autrement dit, la valeur maximale de puissance (en VA) sur charge AC rsistive quun contact peut tablir, maintenir et interrompre rptitivement. Il se rapporte la catgorie dutilisation AC1 (voir tableau 1). Cest le produit du courant nominal par la tension nominale. Il est utilis comme charge de rfrence pour les essais d'endurance lectrique. Charge nominal en AC15: Correspond la puissance maximale (en VA) sur charge inductive quun contact peut tablir, maintenir et interrompre rptitivement. Il se rapporte la catgorie dutilisation AC 15 (voir tableau 1). Puissance moteur monophas: Valeur nominale de la puissance moteur, quun relais peut commuter. Les valeurs indiques sont exprimes en KW. Pour obtenir la valeur correspondante en HP (CV) il faut multiplier cette valeur par 1.34 (exemple: 0.37 kW = 0.5 HP). Nota: la commande "par coup ou "freinage par inversion de sens" n'est pas permise. Si on doit inverser le sens du moteur, il faut respecter un temps de pause >300ms, sinon, le pic de courant caus par le changement de polarit sur le condensateur du moteur pourrait provoquer le collage du contact. Puissance nominale lampes: Valeurs de puissance avec des lampes pour tension 230V AC: - Lampes incandescentes (filament au tunsgtne ), standard et halogne - Lampes fluorescentes non compenses - Lampes fluorescentes compenses cos 0.9 (utilisant un condensateur de rephasage). Informations avec d'autres types de lampe (comme HID ou alimentation lectronique pour les lampes fluorescentes) disponibles sur demande. Pouvoir de coupure en DC1: Valeur maximale de courant rsistif qu'un contact peut commuter, maintenir et couper rptitivement en fonction de la valeur de la tension de la charge , en se rfrant la classification DC1 (voir tableau 1). Charge minimum commutable: Il est prcis les valeurs minimales de puissance, de tension et de courant que le contact est en mesure de commuter avec une bonne fiabilit. Par exemple, si les valeurs sont 300 mW, 5 V / 5 mA: - avec 5 V le courant devra tre au moins gal 60 mA; - avec 24 V le courant devra tre au moins gal 12.5 mA; - avec 5 mA le courant devra tre au moins gal 60 V. Avec les variantes avec contacts dors, on conseille de ne pas commuter des valeurs infrieures 50 mW, 5 V / 2 mA. Avec 2 contacts dors en parallle les valeurs minimum sont 1mW, 0.1V/1mA.
Reprage des broches

La Norme Europenne EN 50005 prescrit la numrotation ci-aprs pour lindication des broches des relais: - .1 pour les broches des contacts communs (ex. 11, 21, 31,) - .2 pour les broches des contacts repos ou NC ( ex. 12, 22, 32,) - .4 pour les broches des contacts travail ou NO (ex. 14, 24, 34,) - A1 et A2 pour les broches de la bobine - B1, B2, B3 etc. pour les entres de signaux - Z1 et Z2 pour les potentiomtres ou capteurs
1. 1. 1. .2 .4 .1 12 14 11 22 24 21 32 34 31 42 44 41 A1 A2
Numro du contact
Numrotation de la configuration
Exemple: relais 4 contacts
Pour les contacts des relais temporiss, la numrotation sera: - .5 pour les broches des contacts communs (ex. 15, 25,) - .6 pour les broches des contacts repos ou NC (ex. 16, 26,) - .8 pour les broches des contacts travail ou NO (ex. 18, 28,) La CEI 67 et les Normes Amricaines prescrivent: - numrotation progressive des broches (1, 2, 3,13, 14,) - parfois A et B pour les broches de la bobine.

Symbol Configuration Contact travail (normalment ouvert) Contact repos (normalment ferm) EU NO D S GB A USA SPST-NO DPST-NO nPST-NO SPST-NC DPST-NC nPST-NC SPDT DPDT nPDT
n = nombre de contacts (3,4,), S = 1 et D = 2
NC
CO Contact inverseur
Ensemble des contacts: Comprend tous les contacts l'intrieur d'un relais. Contact unique: Un contact avec un seul point de contact. Contact jumel: Un contact avec deux points de contact, qui sont de ce fait, en parallle entre eux. Ils sont adapts la commutation de faibles charges type analogiques, transmetteurs, faibles signaux, ou entres automate. Contact double coupure: Un contact avec deux points de contact en srie entre eux, particulirement adapt pour la commutation de charge en DC. On peut obtenir le mme effet en raccordant deux contacts uniques en srie. Micro-interruption: Ouverture dun circuit par une sparation des contacts sans exigence pour la rigidit dilectrique ni pour l'intervalle de contact. Micro-coupure: Sparation adapte des contacts pour fournir la scurit de fonctionnement. il existe une exigence de rigidit dilectrique entre contacts ouverts. Tous les relais Finder sont conformes ce type d'interruption. Coupure totale: Sparation des contacts qui garantit un isolement quivalent l'isolation principale entre les parties destines tre dconnectes. il existe des exigences de rigidit dilectrique entre les contacts ouverts et de dimension pour l'intervalle entre contacs. Les relais Finder type 45.91, 56.x2-0300, 62.xx-0300 et 65.x1-0300 sont conformes cette catgorie d'interruption.
III AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Informations techniques
Endurance lectrique nominale: La valeur d'endurance lectrique charge nominale en AC1 indique dans les caractristiques gnrales reprsente la vie lectrique attendue avec une charge rsistive en AC en courant nominal et avec une tension de 250V. [Cette valeur peut tre utilise comme valeur B10: voir paragraphe Endurance lectrique (ou dure de vie) diagramme "F et Fiabilit ]. Endurance lectrique diagramme F: Le diagramme de l'endurance lectrique (AC) en fonction du courant reprsente la vie lectrique attendue avec une charge rsistive AC et pour diffrentes valeurs de courant. D'autres diagrammes indiquent des rsultats d'essai de dure de vie lectrique avec des charges inductives AC avec cos=0.4 (appliques en phase de fermeture ou d'ouverture des contacts). Sauf avis contraire, la tension de rfrence utilise pour la dtermination de ces diagrammes est U N= 250 V AC; toutefois, on peut considrer qu'on obtient sensiblemenent les mmes valeurs de dure de vie lectrique avec des tensions de charge comprises entre 125 V et 277 V. Les diagrammes qui donnent l'endurance lectrique 440 V, sont globalement valables pour les tensions jusqu' 480 V. Nota: les valeurs d'endurance obtenue avec de tels graphiques peuvent tre utilises comme valeurs statistique B10 pour le calcul de la fiabilit. Ia valeur B10 multiplie par 1.4 peut tre considre approximativement quivalente au MCTF (moyenne de cycles avant la panne). La panne, dans ce cas, se rfre l'usure du contact concern par les charges les plus importantes. Endurance lectrique pour les tensions infrieures 125 V Pour des charges avec tensions < 125 V (ex: 110 ou 24 V AC), la vie lectrique augmente significativement avec la diminution de la tension d'alimentation. On peut estimer qu'il est possible d'appliquer un facteur multiplicatif de 250/2UN la valeur de dure de vie lectrique en 250V. Endurance lectrique pour les tensions suprieures 250 V Pour des charges avec une tension suprieure 250V (mais infrieure la tension maximale spcifie pour le relais), le courant maximum sur le contact est limit la valeur de la charge nominale en AC1 divise par la tension considre. Par exemple, un relais avec un courant et une charge nominale respectivement de 16 A et 4000 VA, peut commuter un courant maximum de 10 A 400 V AC: la dure de vie lectrique correspondante sera la mme que pour 16 A 250V. Sauf indications contraires, les conditions d'essai sont les suivantes: - Essai effectu la temprature ambiante maximale. - Bobine du relais (AC ou DC) alimente la tension nominale. - Charge applique au contact NO ou NC (l'un aprs l'autre). - Frquence d'essai pour les relais industriels: 900 cycles/heure avec facteur d'intervention de 50% (25% pour les relais avec courant > 16 A et pour le type 45.91). - Frquence d'essai pour les tlrupteurs: 900 cycles/heure pour la bobine, 450 cycles/heure pour les contacts, avec facteur d'intervention de 50%. - Les valeurs d'endurance lectrique sont donnes pour les relais avec matriau de contact standard; pour les autres matriaux nous consulter. Coefficient de rduction de charge en fonction du cos - Sur les charges AC inductives (self, bobine de tlrupteur etc), nous devons, pour dterminer le courant maximum commutable, multiplier le courant nominal par le coefficient de rduction correspondant au cos . Ne pas appliquer ce coefficient pour les moteurs et les lampes fluorescentes, pour lesquels des valeurs spcifiques sont indiques. il est utilisable pour charges inductives dont le courant et le cos sont similaires la fermeture et l'ouverture de la charge; de telles charges sont souvent utilises comme rfrence pour la vrification et la comparaison des prestations.
COEFFICIENT DE REDUCTION
TABLEAU 1 Catgorie dutilisation contacts (avec rfrence aux catgories dutilisation dfinies de EN 60947-4-1 et EN 60947-5-1)
Catgorie dutilisation AC1 AC3 Type de courant AC monophas AC triphas AC monophas AC triphas Commutation avec relais Charge rsistive et Voir les donnes du faiblement inductive. catalogue. Dmarrage et freinage Pour monophas: de moteur cages, voir les donnes du inversion du sens de catalogue. marche uniquement Pour Triphas: moteur arrt. voir paragraphe Moteurs triphass. Monophas: Linversion des moteurs monophass peut se faire uniquement si un arrt de 50 ms est garanti entre lalimentation correspondant un sens de rotation et l'autre . Triphas: Prvoir un temps de pause de 300 ms, sinon le pic de courant caus par le changement de polarit sur le condensateur du moteur pourrait provoquer le collage des contacts. Dmarrage de moteur Il n'est pas possible cages,marche par d'utiliser des relais, -coups. Freinage car lorsqu'on inverse lectrique contre le sens de marche, courant, inversion du larc endommage sens de marche. le contact. Commande de charges Considrer un courant de pic d'environ lectromagntiques (<72 VA), contacteurs 6 fois le courant de puissance, vannes nominal, donc vrifier lectromagntiques et que cette valeur lectroaimants. soit infrieure au Courant maximum instantan spcifi pour le relais. Commande de charges Voir les donnes lectromagntiques du catalogue. (>72 VA), contacteurs de puissance, vannes lectromagntiques et lectroaimants. Charge rsistive ou Voir les donnes faiblement inductive. du catalogue. (La tension de (Voir les courbes commutation avec un pouvoir de coupure mme courant peut en DC1). tre double en raccordant 2 contacts en srie). Commande de charges Il n'existe pas de courant lectromagntiques, de pic, mais la contacteurs de puissance, surtension l'ouverture lectrovannes et peut atteindre 15 fois lectroaimants. la valeur de la tension nominale. Approximativement, le pouvoir de coupure avec une charge DC inductive ayant un L/R = 40 ms peut tre estim environ 50 % de la charge en DC1. Le raccordement d'une diode en parallle en polarit inverse avec la charge permet d'obtenir le mme pouvoir de coupure qu'avec des charges en DC1 (voir les courbes donnant le " pouvoir de coupure en DC1). Applications
AC4
AC triphas
AC14
AC monophas
AC15
AC monophas
DC1
DC
DC13
DC
1 0.8 0.6 0.4 0.8 0.6 cos 0.4 0.2 k
IV AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
TABLEAU 2
Puissance Moteur et Pilot duty homologation UL

Puissance homologue UL 508 Srie relais/temporisateurs 34 40.31 - 40.51 40.52 40.61 40.11 - 40.41 41.31 - 41.61 41.52 43.41 43.61 44.52 44.62 45.71 45.91 46.52 46.61 50 55.x2 55.x3 55.x4 56 60 62 65 66 20 72.01 - 72.11 80.01/11/21/41/91 80.61 80.82 85.02 85.03 85.04 E106390 1/3 HP 1/8 HP 3/4 HP 1/3 HP R300 E81856 E81856 E81856 E81856 E81856 E81856 E81856 E81856 E81856 E106390 E81856 E81856 E81856 E106390 E106390 E106390 E81856 1/4 HP 1/4 HP (Contacts AgCdO) 1/3 HP (Contacts AgNi) 1/8 HP 1/4 HP 1/2 HP 1/6 HP 1/4 HP 1/3 HP 1/3 HP (Contacts NO) 1/3 HP 1/8 HP 1/2 HP 1/3 HP 3/4 HP 3/4 HP 1 HP (AgCdO, Contacts NO) 1/2 HP (AgNi, Contacts NO) 1/2 HP 1/2 HP (250 V) 1/2 HP (250 V) 1/3 HP R300 B300 R300 1/2 HP 1/2 HP 3/4 HP 1/2 HP (Contacts NO) 3/4 HP 1/3 HP 1 HP 1 HP 2 HP 1 HP (480 V 3 Contacts NO) 2 HP 2 HP (Contacts NO) R300 B300 B300 R300 (Contacts AgNi) B300 (Contacts AgCdO) R300 B300 R300 (Contacts AgNi) B300 (Contacts NO) 1/4 HP E81856 1/6 HP E106390 1/3 HP (250 V) 1/3 HP 1/2 HP (250 V) 1/2 HP (250 V) 1/2 HP 1/2 HP (277 V) 1/2 HP 1/2 HP (Contacts AgCdO) 3/4 HP (Contacts AgNi) 1/3 HP 3/4 HP B300 R300 B300 R300 (Contacts AgCdO) B300 R300 R300 N. dossier UL Moteur monophas AC 110-120 V 220-240 V B300 R300 Pilot duty
Moteurs avec condensateurs de dmarrage: Les moteurs monophass 230 V AC avec condensateur de dmarrage ont habituellement un courant de pic gal environ 120% du courant nominal. Toutefois, les courants dangereux sont ceux qui rsultent de l'inversion instantane du sens de rotation. Dans le premier schma, les courants peuvent causer des dommages au contact par effet de l'arc en phase d'ouverture. En fait, l'inversion de la polarit du condensateur est presque instantane. Plusieurs mesures ont mis en vidence des courants de pic de l'ordre de 250 A pour des moteurs de 50 Watt et jusqu' 900 A pour des moteur de 500 Watt. Ceci cause un collage invitable des contacts. Pour inverser le sens de rotation de tels moteurs on devrait donc utiliser deux relais retards entre eux, comme indiqu dans le second schma, en prvoyant un temps de pause > 300 ms. le retard peut tre effectu par un autre composant, par exemple par un relais temporis ou par un microprocesseur,ou par le raccordement d'une rsistance NTC en srie avec chaque bobine de relais. Dans tout les cas, un interblocage lectrique des bobines ne crera pas le retard ncessaire. L'utilisation de matriaux de contact adapt pour les courants levs ne sera pas suffisant pour rsoudre le problme!
Montage erron d'inversion du sens de rotation du moteur en AC: Le contact reste en position intermdiaire pendant moins de 10 ms: Ce temps n'est pas suffisant pour permettre au condensateur de dissiper l'nergie avant d'inverser la polarit.
Montage correct d'inversion du sens de rotation du moteur en AC: Prvoir un temps de pause de 300 ms durant lequel aucun des contacts n'est ferm: de cette manire lnergie du condensateur se dissipe sur les enroulements du moteur.
V AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Charge en courant alternatif triphas: Les charges triphases leves devraient tre commutes de prfrence par des contacteurs conformes la norme EN 60947-4-1. Les contacteurs sont similaires aux relais mais ils ont des caractristiques spcifiques: - ils peuvent normalement commuter des phases en mme temps; - ils sont de dimensions plus grandes ; - ils sont habituellement quips de contacts double coupure ; - ils peuvent supporter certaines conditions de court-circuit . Il existe toutefois des superpositions entre les relais et les contacteurs pour plusieurs applications et caractrisiques de commutation. Evidemmment, quand les relais commutent une charge triphase, il est ncessaire de garantir une coordination de l'isolement correcte et d'viter lutilisation de relais avec les versions NO et l'intervalle de 3 mm, si ce n'est pas demand. Moteur triphas: Les moteurs triphass de puissance leve sont habituellement commands par des contacteurs 3 poles, ayant un rapport isolement/sparation entre phases, lev. Cependant, pour des raisons d'espace et de dimensions, on peut aussi utiliser des relais pour la commutation de moteur triphas. TABLEAU 3 Pouvoir de coupure des relais avec moteurs triphass Srie relais 55.33, 56.34, 60.13, 62.23, 55.13 56.44 60.63 62.33, 62.83 Puissance moteur (400 V 3 phases) kW 0.37 0.80 0.80 1.50 PS(hp) 0.50 1.10 1.10 2.00 Degr de pollution 2 2 2 3 Tension l'impulsion 4 4 3.6 4 Commutation de diffrentes tensions avec un relais: Il est possible de commuter des tensions diffrentes dans un relais, par exemple 230 V AC avec un contact et 24 V DC avec un contact adjacent, sous rserve que l'isolation entre les contacts adjacents soit au moins de type principale. Cependant, il est ncessaire de vrifier que les niveaux d'isolement demands pour l'appareillage soient compatibles avec ceux existant entre les contacts adjacents. Sinon utiliser plusieurs relais. Rsistance de contact: Elle est mesure suivant la catgorie du contact (voir tableau 2) sur les broches externes du relais. Elle doit tre considre comme valeur statistique, non rptitive, et nayant aucun effet sur la fiabilit du relais dans la majorit des applications. La valeur typique, mesure 24 V 100 mA, est de 50 m. Catgorie des contacts suivant EN 61810-7: Lefficacit avec laquelle un contact peut commuter une charge lectrique dpend de divers facteurs, comme le matriau utilis sur le contact, lexposition aux ambiances pollues etcCest pourquoi pour obtenir de bons rsultats, il est ncessaire de prciser la catgorie du contact, qui dfinie les caractristiques d'utilisation. De mme, on doit prciser les valeurs de tension et dintensit utilises pour mesurer la rsistance de contact. Tous les relais Finder sont de catgorie CC2. TABLEAU 4 Catgorie de contact CC0 CC1 CC2
Catgorie de contact Caractristiques de la charge

Circuit sec Charge faible sans arc Charge leve avec arc
Mesure rsistance de contact 30 mV 10 mA 10 V 100 mA 30 V 1A
Les relais srie 62 peuvent galement commuter des moteurs triphass 0.75KW 480 V.
Inversion de sens de rotation: Linversion du sens de rotation d'un moteur en intervertissant 2 phases, peut crer une dtrioration des contacts importante. Il est fortement recommand de respecter un temps d'arrt pendant le changement. Il est conseill d'utiliser un premier relais pour un sens et un second pour le sens de rotation oppos. Voir le schma ci-dessous. De plus, il est important de veilller ce que l'intervalle de temps entre la dsexcitation d'une bobine et l'excitation de l'autre, soit suprieur 50 ms. un simple interblocage lectrique des bobines ne permettra pas d'avoir le temps ncessaire! Lutilisation d'un matriau de contact adapt la commutation de courants levs, peut amliorer la prestation et la fiabilit.
TABLEAU 5 Caractristiques des divers matriaux des contacts Matriau Proprits Applications typiques
AgNi + Au (Argent Nickel + or) - Alliage Argent-Nickel avec couche dore de 5 m - La pellicule dore ne sera pas attaque par les agents atmosphriques - Avec une faible charge, la rsistance de contact est plus basse et plus constante quavec dautres matriaux NOTE: La couche dore de 5 m est totalement diffrente du flash or de 0.2 m, qui garantit uniquement une meilleure protection pendant le stockage, mais qui napporte, aucune autre prestation positive. Champ dapplication: - Faibles charges (sinon destruction de lor) de 50 mW (5V 2mA) jusqu 1.5W/24V (charge rsistive) - Charges moyennes la couche dore se consomme aprs quelques commutations. Ds lors, les proprits de lAgNi deviennent prpondrantes NOTE: Lors de la commutation de trs faibles charges: 1mW (0.1V 1mA), (appareil de mesure par exemple), nous recommandons le raccordement de deux contacts en parallle.
M 3 Systme d'inversion du sens de rotation d'un moteur triphas NON CORRECT Le dphasage des tensions pendant l'ouverture des contacts, combin l'effet de l'arc, pourrait provoquer un court-circuit entre les phases.
M 3 Systme d'inversion du sens de rotation d'un moteur triphas CORRECT: temps d'arrt > 50ms durant lequel aucun des 2 relais n'est ferm.
AgNi (Argent Nickel)
Note: 1. Moteur de catgorie AC3 (dmarrage et arrt ) - l'inversion est autorise uniquement s'il est prvu un temps d'arrt de 50ms entre un sens et l'autre . Vrifier que le nombre de cycles par heure, soit conforme aux spcifications du fournisseur de moteur. 2. Moteur de catgorie AC4 (dmarrage, freinage en contre-courant, inversion et marche par "-coups") non ralisable avec des relais ou petits contacteurs. En particulier, le freinage en contre-courant provoquera un arc et un court-circuit sur les contacts du relais ou du contacteur. 3. Dans tous les cas, il est prfrable d'utiliser 3 relais simples , un pour chaque phase,afin d'augmenter la sparation entre les phases adjacentes (La diffrence du temps d'intervention des relais simples est insignifiante par rapport au temps d'intervention d'un contacteur ).
- Charges rsistives et - Matriau standard faiblement inductives pour la plupart des applications des relais - Courant nominal jusqu 12 A - Courant de pic jusqu 25 A - Haute rsistance lusure - Rsistance moyenne au collage - Haute rsistance lusure avec des charges AC importantes - Bonne rsistance au collage - Charges moteur et inductives - Courant nominal jusqu 30 A - Courant de pic jusqu 50 A
AgCdO (Argent oxide de Cadmium)
AgSnO2 (Argent oxyde de dtain)
- Excellente rsistance - Charges capacitives et lampes - Charges avec courant de pic au collage trs lev (jusqu 120 A)
VI AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Tension dalimentation nominale: Elle correspond la valeur nominale de la tension de la source pour laquelle la bobine du relais est prvue dtre alimente. Elle dfinie les caractristiques de construction et dutilisation du relais. Puissance nominale: Valeur moyenne de la puissance en DC (W) ou de la puissance apparente en AC (VA armature ferme) qui est absorbe par la bobine dans les conditions standards de 23 C et tension nominale. Plage de fonctionnement: Variation de tension bobine dans laquelle, partir de la tension nominale, le relais peut fonctionner dans toute la plage de temprature ambiante, selon les classes de fonctionnement: - Classe 1: (0.8...1.1)UN - Classe 2: (0.85...1.1)UN Dans les applications o la tension dalimentation bobine peut sortir de la tolrance prvue, les diagrammes R donne la relation entre la temprature ambiante et les tensions de fonctionnement minimales et maximales de la bobine ( bobine froide). TENSION DEXCITATION 0 tension de non fonctionnement tension minimale tension tension nominale maximale Essai thermique: Le calcul de laugmentation de temprature de la bobine (T), est effectu en mesurant la rsistance lintrieur dun four (non ventil), temprature contrle et stabilise (cest dire quand la variation de temprature aprs 10 minutes est infrieure 0.5 K). T = (R2 - R1)/R1 x (234.5 + t1) - (t2 - t1) o: R1 = rsistance initiale R2 = rsistance finale t1 = temprature initiale t2 = temprature finale Relais monostable: Relais lectrique qui, aprs que sa bobine ait t alimente, change d'tat au niveau de ses contacts , et revient l'tat initial quand l'alimentation de la bobine cesse. Relais bistable: Relais lectrique qui, aprs que sa bobine ait t alimente, change d'tat au niveau de ses contacts, mais reste dans le mme tat quand l'alimentation de la bobine cesse. Pour changer d'tat, il faut de nouveau alimenter la bobine avec une tension approprie. Tlrupteur: Un relais bistable dont les contacts sont maintenus en l'tat par un systme d'accrochage mcanique. Une nouvelle alimentation de la bobine permettra le changement d'tat des contacts. Relais rmanance: Un relais bistable dont les contacts sont maintenus en l'tat par un magntisme rsiduel du circuit magntique, caus par le passage d'un courant DC dans la bobine. Les contacts reviendront l'tat initial lorsque la bobine sera parcourue par un courant DC de valeur infrieure et de sens oppos. Avec une alimentation AC, la magntisation s'effectue au travers d'une diode pour avoir un courant DC, tandis que la dmagntisation est obtenue en applicant un courant AC de valeur infrieure.
zone de non fonctionnement certain
zone dincertitude zone de fonctionnement certain
TENSION DE DESEXCITATION 0 tension de retombe tension de maintien tension nominale tension maximale
Isolement
Objectifs de la Norme EN / CEI 61810-1 concernant les relais La CEI 61810-1 s'applique aux relais lmentaires lectromcaniques (relais tout ou rien ou temps non spcifi) destins tre incorpors. Elle dfinit les exigences fondamentales lies la scurit et les exigences fonctionnelles destines tre appliques dans tous les domaines de llectrotechnique ou de llectronique, tels que: l'quipement industriel en gnral , les installations lectriques, les machines lectriques, les appareils lectriques pour usages domestiques et analogues, les matriels de traitement de linformation et les matriels de bureau, les appareils immotiques les appareils automatiques, les appareils pour installations lectriques, les appareils mdicaux , le matriel de contrle et de commande, les tlcommunications, les vhicules, le transport. Fonctions et isolement d'un relais: Une des fonctions principales d'un relais est de connecter ou de dconnecter diffrents circuits lectriques et, gnralement, de garantir un niveau lev de sparation lectrique entre diffrents circuits. Il est donc ncessaire de prendre en compte le niveau d'isolement ncessaire pour l'application et de le comparer aux spcifications du relais . Dans le cas des relais lectromcaniques, les zones d'isolement gnralement considres sont: L'isolement entre la bobine et tous les contacts. Chapitre du catalogue - "Isolement entre bobine et contacts ". L'isolement entre contacts physiquement adjacents mais lectriquement spars pour un relais multipolaire . - Chapitre du catalogue: "Isolement entre contacts adjacents ". Lisolement entre contacts ouverts (on l'applique au contact NO, et au contact NC quand la bobine est excite) . Chapitre du catalogue - "Isolement entre contacts ouverts .
zone de retombe certaine
zone dincertitude
zone de maintien certain ltat dexcitation
Tension de non fonctionnement: Valeur de tension bobine pour laquelle le relais ne fonctionne pas (non indique sur le catalogue). Tension minimale de fonctionnement: Valeur de tension bobine pour laquelle on est certain que le relais fonctionne. Tension maximale de fonctionnement: Valeur de tension la plus leve quun relais peut supporter en permanence, en fonction de la temprature ambiante (voir les diagrammes R). Tension de maintien: Valeur de tension bobine minimale pour laquelle un relais (prcdemment excit par une tension comprise dans la plage de fonctionnement) ne retombera pas. Tension de retombe: Valeur de tension bobine pour laquelle un relais (prcdemment excit par une tension comprise dans la plage de fonctionnement) retombera coup sur. La mme valeur en pourcentage, applique l'intensit nominale absorbe donne une indication du courant maximum admissible dans le circuit bobine. Resistance nominale: Valeur moyenne de la rsistance du fil de la bobine, dans les conditions standards de 23C. Tolrance de 10%. Courant nominal absorb: Valeur moyenne du courant de la bobine, avec une alimentation tension nominale (50 Hz pour AC).
VII AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Niveau disolement: Il existe diffrentes manires de spcifier ou de dcrire les niveaux d'isolement prsents (ou demands) par un relais: Coordination de l'isolement: Il met l'accent sur les niveaux de tension l'impulsion qui peuvent se prsenter sur les lignes d'alimentation d'un appareillage et sur la pollution de l'environnement immmdiat du relais.Par consquence, des valeurs appropries sont exiges au niveau de la sparation entre circuits, des matriaux utiliss et en terme de distance d'isolement (voir informations complmentaires au chapitre Coordination de l'isolement). Type d'isolement: Que ce soit pour les appareils, ou pour des composants comme les relais, diffrents types disolement peuvent tre exigs entre divers circuits . Ils dpendent des fonctions effectues, des niveaux de tension rencontrs , et des conditions de scurit associes. Les divers types d'isolement sont numrs ci-aprs, et les types appropris pour chaque srie de relais sont indiqus dans le catalogue au chapitre Caractristiques gnrales paragraphe isolement. Isolation fonctionnelle: Isolation entre parties conductrices, uniquement ncessaire au bon fonctionnement du relais. Isolation principale: Isolation des parties actives, destine assurer la protection principale contre les chocs lectriques. Isolation supplmentaire: Isolation indpendante utilise en plus de l'isolation principale afin d'assurer une protection contre les chocs lectriques en cas de dfaillance de l'isolation principale. Double isolation: Isolation qui comprend la fois une isolation principale et une isolation supplmentaire. Isolation renforce: Systme d'isolation unique des parties sous tension, assurant un degr de protection contre les chocs lectriques quivalent une double isolation. (Normalement le type d'isolement appropri sera dfini par la norme de l'appareillage ). Essais de rigidit dilectrique et de tension de tenue aux chocs: Utiliss la fois comme essai de routine et de type pour vrifier le niveau d'isolement entre divers circuits. ils reprsentent l'approche historique utilise pour la dfinition et la vrification des niveaux d'isolement appropris. Coordination de l'isolement: Selon les Normes EN 61810-1 ed. 2 et CEI 60664-1:2003, les caractristiques d'isolement d'un relais peuvent tre dfinies en utilisant uniquement deux paramtres: la Tension de tenue aux chocs et le degr de pollution. Pour assurer une coordination correcte de l'isolement entre le relais et l'application, le concepteur de l'appareillage (utilisateur du relais) devra dfinir la Tension de tenue aux chocs approprie pour son application, et le Degr de pollution concernant le micro-environnement dans lequel est situ le relais. Ces deux valeurs devront correspondre celles indiques dans les donnes du relais, tableau Isolement du chapitre Caractristiques gnrales. Tension de tenue aux chocs: Pour dfinir la tension de tenue aux chocs approprie, il faut se reporter la Norme spcifique de l'appareillage, qui devrait en indiquer les valeurs; sinon, on elle peut tre obtenue partir du tableau ci-contre, en connaissant la Tension nominale de l'alimentation du systme et la Catgorie de surtension. Catgorie de surtension: Dfinie dans la CEI 60664-1 et rsume dans dans le tableau 6. Elle peut galement tre spcifie par la Norme de l'appareillage. Degr de pollution: Il faut le fixer en considrant l'environnement immdiat du relais( voir tableau 7 ). En conclusion, il faut vrifier que les spcifications des relais indiquent les mmes valeurs (ou des valeurs suprieures) de Tension de tenue aux chocs et de Degr de pollution que celles de l'appareillage dans lequel il est utilis. Tension nominale du rseau d'alimentation: Elle dfinit la tension d'alimentation donc 230/400 V AC si on considre une sous-station avec transformateur triphas plus neutre. C'est une donne importante, dans le sens o, avec la catgorie de surtension, elle dtermine le niveau des chocs de tension qui peuvent se prsenter sur la ligne . Cela n'implique pas ncessairement que le relais puisse tre utilis la tension maximale du systme: ceci sera confirm par la tension tension nominale disolement. Tension nominale disolement: Valeur de rfrence, indiquant que lisolement du relais est adapt aux tensions jusqu' ce niveau. Celui-ci est choisi parmi une liste de valeurs prfrentielles. Les relais Finder sont dans le champ de valeurs de 250 V et 400 V, qui couvrent respectivement les tensions 230 V P-N et 400 V P-P communment rencontres. TABLEAU 6 Tension assigne de tenue aux chocs
Tension nominale du rseau d'alimentation en V (1) Triphas Monophas Tension nominale disolement (V) 250/400 320/500 Tension assigne de tenue aux chocs (kV) Catgorie de surtension I II III IV 0.8 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6
de 120 240 de 125 250 230/400 277/480 (1) selon CEI 60038.
Observation: la description de la catgorie de surtension indique ci-dessous, est donne titre indicatif . La catgorie de surtension effective considrer doit tre donn par la norme du produit dans lequel le relais est utilis. Catgorie de surtension I Sapplique aux appareils destins la connexion des installations fixes des btiments, mais lorsque les mesures ont t prises (soit dans linstallation fixe, soit dans l'quipement) afin de limiter les surtensions transitoires au niveau indiqu. Catgorie de surtension II Sapplique aux appareils destins la connexion des installations fixes des btiments. Catgorie de surtension III Sapplique aux appareils dans les installations fixes, et dans les cas o un degr plus lev de disponibilit de lappareil est attendu. Catgorie de surtension IV Sapplique aux appareils destins tre utiliss sur ou prs de lorigine de linstallation, partir du distributeur d'lectricit vers le rseau d'alimentation. TABLEAU 7 Degrs de pollution Degr de pollution 1 2 Conditions de micro-environnment du relais
Pas de pollution, ou pollution sche uniquement, non conductrice, sans influence sur le relais. Prsence dune pollution non conductrice, qui peut occasionnellement et temporairement provoquer une conduction par condensation. Prsence dun pollution conductrice mais sche, qui peut devenir conductrice sous leffect de la condensation.
Les diverses Normes de produit prescrivent habituellement un degr de pollution 2 ou 3. Par exemple, la norme EN 50178 (appareils lectroniques utiliss dans les installations de puissance), prescrivent, en conditions normales, le degr 2. Rigidit dielctrique: Elle peut tre donne pour une tension alternative ou pour une tension de tenue au choc 1.2/50 s (surge). La correspondance entre lune et lautre est indique dans la norme CEI 60664-1 appendice A, tableau A.1. Tous les relais Finder sont soumis un essai 100% appliqu sous une tension alternative approprie de frquence 50 Hz, entre contacts et bobine, entre contacts adjacents et entre contacts ouverts. Le courant de dispersion ne doit pas dpasser 3 mA. De plus, des essais de type sont effectus, soit en tension alternative , soit en tension de tenue au choc. Groupe d'isolement: L'ancienne classification en Groupe d'isolement (comme C 250), prescrite par l'ancienne dition de la Norme VDE 0110 est largement remplace par les plus rcentes modalits de la coordination de l'isolement dcrite ci-dessus.
VIII AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
SELV, PELV et Sparation de scurit: La coordination de l'isolement dcrite ci-avant, assure un isolement correct entre les circuits, mais ne garantit pas la protection contre les contacts intentionnels en direction des circuits isols ou contre les dommages envers l'isolement qui pourraient provoquer un risque important. Du fait de ce risque, (exemple clairage de piscine ou installations lectriques dans les salles de bains ), des systmes d'alimentations spciaux (SELV ou PELV) avec une scurit intrinsque plus leve, peuvent tre ncessaires. Ils travaillent en basse tension avec un niveau d'isolement et une sparation vers les autres circuits suprieurs. Le systme SELV (trs basse tension de scurit): Il est obtenu par un double isolement ou isolement renforc assurant une sparation de scurit entre les circuits sensibles selon des rgles dfinies. La tension SELV (isole de la terre) est obtenue par un transformateur de scurit avec isolement double ou renforc entre les enroulements, auquel s'ajoute d'autres exigences de scurit demandes par les normes concernes. Nota: la valeur de "tension de scurit" peut varier lgrement selon les spcificits des applications ou des normes lies au produit finit. Fondamentalement on demande d'avoir des sparations entre les circuits et cblages SELV et les autres circuits sensibles: cette sparation entre bobine et contacts est garantie dans les versions standards de plusieurs relais Finder et par une variante de la srie 62 avec sparation complmentaire. Le systme PELV (trs basse tension de protection ), comme pour SELV, on demande un systme qui garantit un risque faible de contact accidentel avec une tension potentiellement dangereuse, mais, la diffrence de SELV, est prsente une connexion de protection la terre. Comme pour SELV, le transformateur peut avoir un isolement double ou renforc, avec une liaison de mise la terre. Si nous considrons le cas, trs courant, o la tension d'alimentation de 230 V et une basse tension (ex. 24 V) se trouvent dans le mme relais, tous les paramtres ci-dessous concernant le relais et son raccordement doivent tre respects : la basse tension et la tension 230 V doivent tre spares par un isolement double ou renforc . Ce qui signifie qu' entre les circuits correspondants, on doit garantir une rigidit dilectrique de 6 kV au choc 1.2/50 s, une distance dans l'air de 5.5 mm et, selon les matriaux utiliss et le degr de pollution ,une distance adquate de cheminement; les circuits lectriques l'intrieur du relais, doivent tre protgs de toute possibilit de contact rciproque, provoqu par exemple, par la rupture par usure d'une partie mtallique. Ceci sera obtenu par une sparation physique des circuits dans diffrentes chambres du relais, isoles entre elles; les cbles de raccordement au relais doivent galement tre spars entre eux physiquement; dans le cas des relais monts sur circuit imprim il faut galement garantir la distance ncessaire entre les pistes raccordes la basse tension et celles raccordes la tension de 230 V. On peut aussi, utiliser des barrires de terre interposes entre les parties scurises et les parties dangereuses du circuit. Ce qui a t nonc ci-dessus peut paratre complexe mais, avec lisolation SELV garantie par quelques produits Finder, lutilisateur na se proccuper que des deux derniers points, eux-mmes facilits par la sparation, sur les cots opposs du relais et des supports, des bornes de raccordement bobine et contacts.
Cycle: Fermeture et ouverture successives dun relais. Successions dexcitations et de dsexcitations de la bobine, avec passage des contacts de la position repos la position travail et vice-versa. Priode: Intervalle de temps qui couvre un cycle. RI: Facteur d'utilisation: Rapport entre le temps dalimentation de la bobine et la dure totale dune priode. Il est appel aussi facteur dutilisation. En service continu (alimentation de la bobine en permanence) le FM=1. Service continu: Reprsente l'tat correspondant une alimentation permanente de la bobine, ou pendant une dure suffisamment grande pour atteindre lquilibre thermique du relais. Endurance (ou dure de vie) mcanique: Essai effectu en alimentant uniquement la bobine avec une cadence comprise entre 5 et 10 cycles par seconde, sans charge sur les contacts, elle a pour but de vrifier la dure de vie des parties mtalliques, des soudures, l'intensit rsiduelle de la partie magntique etc L'endurance lectrique avec des charges trs faibles, peut avoisiner l'endurance mcanique. Temps de fermeture l'excitation: C'est la valeur du temps de fermeture du contact NO lorsque la bobine est excite la tension nominale. Elle ne comprend pas le temps de rebond (voir le diagramme ci-dessous). Temps d'ouverture la dsexcitation - Pour les relais avec contact inverseur: c'est la valeur du temps de fermeture du contact NC lorsque la bobine est dsexcite. Elle ne comprend pas le temps de rebond. - Pour les relais avec contact NO: c'est la valeur du temps d'ouverture du contact NO lorsque la bobine est dsexcite. Note: cette valeur augmentera si un module de protection (diode ou led+diode) est mont en parallle de la bobine. Temps de rebond: Temps de rebond des contacts avant d'atteindre la position ferme stable. Les valeurs sont gnralement diffrentes entre les contacts NC et NO.
UN
Bobine
NC
Contact
NO
TA TB TC TD TE
Excitation
Desexcitation
TA Temps d'excitation TB Temps de rebond contact NO TC Temps douverture la dsexcitation (type NO) TD Temps douverture la dsexcitation (type inverseur) TE Temps de rebond contact NC Temprature ambiante: Temprature dans le micro-environnement du relais. Elle ne correspond pas ncessairement la temprature interne ou externe de l'appareilllage dans lequel est install le relais. Pour connatre la temprature exacte dans laquelle il travaille, il faut sortir le relais de son emplacement et mesurer la temprature au point laiss libre par le relais. Domaine de tempraure ambiante: C'est le domaine de variation de la temprature ambiante proximit immdiate du relais dans lequel son bon fonctionnement est garanti. Domaine de temprature de stockage: Elle correspond au domaine de temprature ambiante de fonctionnement augment de 10C aussi bien sur la limite infrieure que sur la limite suprieure.
IX AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Catgories de protection de lenvironnement - selon EN 61810-1: La catgorie de technologie de relais dcrit le degr d'tanchit du boitier du relais. Catgorie de protection RT 0 Relais ouvert RT I RT II Relais protg contre la poussire Relais protg contre les flux Relais rsistant au lavage Protection Relais non quip dun couvercle protecteur. Relais avec couvercle qui protge son mcanisme de la poussire. Relais pouvant tre soud automatiquement sans permettre la migration de flux de soudage au-del des zones prvues. Relais qui peut tre soud automatiquement Couple de serrage: La valeur maximale des couples de serrage pour la fermeture des vis des bornes, selon la norme EN 60999, est 0.4 Nm pour les vis M2.5, 0.5 Nm pour les vis M3, 0.8 Nm pour les vis M3.5, 1.2 Nm pour les vis M4. Les valeurs de couple de serrage sont indiques sur le catalogue, elle peuvent tre augmentes de 20%. On peut utiliser des tournevis cruciformes ou plat. Section minimale des cbles: Toutes les bornes peuvent accepter des cbles de section minimale de 0.2 mm2. Section maximale des cbles: C' est la section maximale des cbles (rigides ou flexibles sans embout) qui peuvent tre mis dans chaque borne. Si on utilise des embouts, la section du conducteur sera rduite. (par exemple de 4 2.5 mm2, de 2.5 1.5 mm2, de 1.5 1 mm2). Connexion de plusieurs cbles: Selon EN 60204-1, 2 ou plusieurs cbles peuvent tre mis dans une mme borne. Tous les produits Finder disposent de bornes susceptibles d'accueillir 2 ou plusieurs cbles, l'exception des bornes ressort. Bornes cage: Les fils sont bloqus par des cages, qui garantissent, une tenue efficace pour les fils rigides, flexibles et avec embout ( condition que de ne pas exercer un serrage trop important). Bornes vis: Les fils sont bloqus par la pression exerce par une plaquette, qui garantit une tenue efficace pour les fils rigides et avec embout "monts force", un peu moins bonne pour les fils flexibles. Bornes ressort: Les conducteurs sont bloqus par un ressort qui garantit une tenue efficace pour les fils rigides et flexibles ou avec embouts. Chaque bornes peut contenir au maximum, un conducteur avec ou sans embout.
RT III
et lav pour liminer les rsidus de flux sans risque de pntration du flux ou des solvants de nettoyage. Catgories pour applications spciales RT IV Relais tanche Relais qui ne dispose daucun orifice daration vis vis de lextrieur. RT V Relais scell hermtiquement Relais hermtique ayant un niveau d'tanchit amlior.
Degr de protection interne: Selon la norme EN 60529. Le premier chiffre donne la protection contre lentre dobjets solides lintrieur du relais et contre laccs aux parties dangereuses. La seconde indique la protection contre lentre deau. On utilise couramment lappellation IP, pour les supports et les circuits imprims. Sur les supports, le degr IP20 indique que les parties sous tension du support sont inaccessibles au "doigt normalis "(VDE0106). Exemples : IP 00 = Pas de protection IP 20 = Protg contre lintroduction dobjets solides dun diamtre 12.5 mm ou plus. Pas de protection contre leau. IP 40 = Protg contre lintroduction dobjets solides dun diamtre 1 mm ou plus. Pas de protection contre leau. IP 50 = Protg contre lintroduction de poussires (lentre de poussire est admise, mais en quantit telle quelle ne soit pas prjudiciable au fonctionnement normal du relais). Pas de protection contre leau. IP51 = Comme IP 50, mais protg contre la chute veticale de goutes d'eau. IP54 = Comme IP 50, mais protg contre les projections d'eau (il est permis une entre d'eau limite). IP 67 = Totalement protg contre lintroduction de poussires et contre les effets dune immersion momentane dans leau. Rsistance aux vibrations: Maximum de la valeur d'acclration (exprim en g = 9.81 m/s2) avec une frquence comprise dans le domaine spcifi, qui peut tre appliqu au relais dans l'axe des X, sans que le contact NO s'ouvre plus de 10 s quand le relais est dsexcit. (L'axe X est l'axe perpendiculaire au cot du relais contenant les broches). La rsistance aux vibrations est normalement plus importante en conditions d'excitation qu'en dsexcitation. Les donnes dans les autres axes et pour d'autres frquences sont disponibles sur demande. Nota: la procdure d'essai selon la CEI 60068-2-6 prescrit de limiter l'cartement pic-pic aux valeurs de frquence les plus basses. Rsistance aux chocs: Valeur maximale de choc (forme d'onde semisinusodale 11 ms) sur l'axe X qui ne provoque pas une ouverture des contacts d'une dure suprieure 10 s. Valeurs pour les autres axes, disponibles sur demande. Position de montage: Sauf indication contraire, la position de montage des relais na pas dimportance ( condition d'tre correctement fix, par exemple avec un trier de maintien quand il est mont sur support). Puissance dissipe dans l'ambiance: Valeur de puissance dissipe par les relais en fonctionnement ( vide ou pleine charge), utilise pour le dimensionnement thermique correct des tableaux de distribution.
SSR Relais statique

Relais Statique ou SSR (Solid State Relay): Relais qui utilise une technologie semiconducteur, plutt qu'lectromcanique. En particulier, la charge tant commute par un semiconducteur, on n'aura pas d'usure de contact et cette charge sera commute une vitesse leve avec une endurance lectrique illimite. Toutefois, le relais statique est sensible l'inversion de polarit pour les charges en DC. Il est ncessaire de faire trs attention la tension maximale de blocage. Photocoupleur: Pour tous les relais statiques du catalogue, l'isolement lectrique entre les circuits d'entre et de sortie est garanti par l'utilisation d'un photocoupleur. Domaine de fonctionnement: Domaine des valeurs de tension minimale et maximale de la charge que le relais peut commmuter. Courant minimal de commutation: Valeur minimale du courant ncessaire pour assurer une commutation correcte de la charge. Courant de commande: Valeur nominale du courant d'entre 23C la tension nominale. Tension maximale commutable: Valeur maximale de la tension de sortie (charge) applicable.
Relais contacts guids ou relais de scurit

Les relais contacts guids sont des relais spciaux (appels plus communment relais de scurit ); Ils rpondent des exigences particulires fixes par les normes de scurit. Ces relais sont utiliss en particulier dans des systmes dont le but est d'en garantir la fiabilit , et de sauveguarder, suivant les cas, la scurit et la sant des oprateurs, ou la protection de de l'environnement .
Distance de montage entre relais sur circuit imprim: Cest la distance minimale conseille entre les relais monts sur circuit imprim, pour garantir leur fonctionnement correct. Veiller ce quaucun autre composant mont sur la carte ne vienne chauffer le relais. X AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
On considre qu'un relais de scurit, doit avoir au moins un contact NO et au moins un contact NC. Les contacts doivent tre lis entre eux, donc guids par un dispositif mcanique qui vite la fermeture en mme temps des contacts NO et NC. Cette exigence est fondamentale pour identifier avec certitude le fonctionnement correct d'un circuit. En fait, la non ouverture d'un contact NO( cause d'un collage), sera identifie par la non fermeture du contact NC li (ou vice-versa), ce qui permet de dtecter l'anomalie de fonctionnement. Pour cette raison, les normes imposent de garantir une ouverture des contacts de 0.5mm au minimum. La norme qui dfinit les exigences pour les relais contacts guids est la EN 50205. Elle prvoit deux types de relais : - Type A : relais avec tous les contacts guids - Type B : relais avec plusieurs contacts guids Les relais avec contacts inverseurs peuvent tre considrs comme relais de scurit selon EN50205, si on utilise uniquement le NO du premier inverseur et le contact NC du second inverseur. De tels relais appartiennent donc la catgorie Type B. Hystrsis rglable: Dans les relais de contrle 71.41 et 71.51, c'est le pourcentage de la valeur affiche qui dtermine le rarmement automatique du relais (voir les diagrammes de fonctionnement). Relais de protection thermique: Contrlent par l'intermdiaire de sondes PTC les surchauffes de l'appareil, tout en vrifiant le fonctionnement des PTC soit en court-circuit, soit ouvertes. Relais de contrle de niveau: Contrle le niveau d'un liquide conducteur en mesurant la rsistance entre 2 ou 3 sondes . Tension sonde: Dans les relais de contrle de niveau, il correspond la valeur nominale de fonctionnement des sondes. Nota: la tension est alternative pour viter les effets d'lectrolyse. Courant des sondes: Dans les relais de contrle de niveau, c'est la valeur nominale du courant de fonctionnement des sondes. Sensibilit maximale: Dans les relais de contrle de niveau, c'est la valeur de la rsistance lectrique mesure entre les sondes, exprime en Ohm, laquelle le relais commute en fermeture ou en ouverture. Sensibilit fixe ou rglable: Le niveau de liquide sera dtermin en mesurant la rsistance entre les lectrodes B1-B3 et B2-B3. Pour le type 72.11 la sensibilit est un niveau fixe alors que pour le 72.01, elle est rglable. Ce dernier modle est prvu pour le contrle des applications o il est ncessaire de distinguer l'cume du liquide. Scurit logique positive: La srie 72 est utilise pour la commande de pompes lectriques par le contact normalement ouvert(NO), dans les fonctions Remplissage ou Vidange. Dans ces conditions, l'ventuelle perte de l'alimentation du relais, interrompt la fonction en cours. Cette caractristique est gnralement considre comme un facteur de scurit.
Relais de contrle et de mesure

Tension contrle: La tension contrle est galement celle de l'alimentation du systme, il n'est donc pas ncessaire d'avoir une alimentation auxiliaire. (ce qui n'est pas valable pour le type 71.41). Contrle de l'asymtrie: Dans un systme triphas, on rencontre une asymtrie si au moins un des trois vecteurs de tension phase-phase n'est pas dphas de 120 par rapport aux deux autres vecteurs. Domaine de contrle: Reprsente une valeur fixe ou rglable de tension, de courant ou d'asymtrie qui dfinit le domaine de fonctionnement. Les valeurs hors du domaine impliqueront une ouverture du contact (aprs une temporisation pr-dfinie). Temps de rponse: Dans les relais de contrle, c'est le temps maximum aprs lequel les contacts changent d'tat. Temporisation l'ouverture(T2): Pour les relais de contrle de courant 71.51, le dpassement de la valeur ne conduira pas l'ouverture du contact avant T2. Ceci permet de ne pas tenir compte des pics de courant dus la commutation de certaines charges: lampes vapeur de sodium, moteurs, etc... Temporisation la fermeture (Srie 71): Pour les relais de contrle de tension, la temporisation fait que le contact ne se referme pas immdiatement ds que la valeur contrle revient dans le domaine prrgl. Ceci protge l'appareil dans lequel une succession rapide de fermetures pourrait causer un chauffement important et causer des dommages. Phnomne de pompage). Une temporisation similaire pourra s'appliquer l'alimentation du relais selon les types. Temporisation la fermeture (Srie 72): Dans les applications tertiaires et petites applications industrielles, il est recommand d'utiliser des temporisations de courte dure si les rservoirs sont de faible dimension et si les variations de liquide sont rapides. Pour les applications avec des rservoirs de capacit plus importante, afin d'viter les dmarrages frquents de la pompe, on conseille d'utiliser le type 7201 avec une temporisation de 7 secondes. Nota : une temporisation courte permet d'avoir un rglage au plus prs du niveau souhait mais au prix de commutations plus frquentes. Mmoire dfaut: Dans les relais de contrle, c'est la fonction qui fait que le contact ne se referme pas aprs une ouverture cause par un dfaut. Le relais doit tre rarm manuellement.
Relais temporises
Temporisations disponibles: Domaine de valeurs dans lequel il est possible de rgler la temporisation par l'intermdiaire des diffrentes plages de temps. Prcision de rptition: Diffrence entre les limites suprieures et infrieures de l'intervalle de fiabilit, dtermin par un nombre de mesures de temps sur un relais temps spcifis dans des conditions identiques. Elles sont habituellement indiques en pourcentage d'une valeur moyenne de toutes les valeurs mesures. Temps de rarmement: Temps ncessaire au relais pour redmarrer avec la prcision dfinie suite la coupure de la valeur de commande aprs une prcdente commutation. Dure minimale de l'impulsion: Dure minimale de l'impulsion de commande qui permet d'obtenir ou de complter la fonction de temporisation. Prcision d'affichage en fond d'chelle: Diffrence entre la valeur mesure en fond d'chelle et la valeur indique sur le relais.
Relais crpusculaires
Seuil d'intervention: Dans les relais crpusculaires, c'est le niveau de luminosit exprim en lux auquel le relais commute l'clairage ou l'extinction. Le catalogue donne les niveaux respectifs des valeurs auxquelles il est possible de rgler le relais ( en agissant sur le slecteur correspondant). Temps d'intervention: Dans les relais crpusculaires, c'est le dcalage de temps entre le changement d'tat du circuit lectronique sensible la variation de luminosit (normalement indiqu par la variation d'tat d'une LED) et la commutation du contact de sortie du relais.
XI AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Interrupteurs horaires
Type avec 1 ou 2 contacts: Le type 2 canaux (12.22) peut tre programm avec des programmes diffrents sur chacun des canaux. Type d'interrupteur: Journalier le programme saisi est rpt chaque jour Hebdomadaire le programme saisi est rpt chaque semaine. Programmes: Dans les intrrupteurs horaires lectroniques c'est le nombre maximum de commutations mmorisables. Un horaire peut tre utilis plusieurs jours en rptant le programme, mais une seule mmoire sera utilise dans ce cas. Dans les intrrupteurs lectromcaniques, c'est le nombre maximum de commutations en un jour. Intervalle minimum de programmation: Dans les interrupteurs horaires, cest lintervalle minimum de temps programmable. Rserve de marche: Pendant une absence dalimentation, linterrupteur horaire ne perd pas ni sa programmation, ni lheure.
Caractristiques CEM (Compatibilit lectromagntique)

Type dessai Dcharges lectrostatique Champ lectromagntique par radiofrquences (80 1000 MHz) Transitoires rapides (burst) (5-50 ns, 5 kHz) Pic de tension (1.2/50 s) Perturbations aux radiofrquences en mode commun (0.15 80 MHz) Champ magntique aux frquences (50 Hz) industrielles Emissions conduites et radiantes Normes de rfrence EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-4-8 EN 55011 / 55014 / 55022
Parmi les diffrents type de perturbations rencontres dans les applications en tableau lectrique, les deux plus frquentes, et surtout celles qui peuvent causer le plus de problmes sont les suivantes: 1. Burst (ou transitoires rapides) - Elles sont constitues de paquets dimpulsions multiples de 5/50 ns, avec des pics de tension levs mais de faible nergie. Elles sont constitues dimpulsions trs brves avec un front de monte de 5 ns (ou 5 x 10-9 secondes) et un front de descente de 50 ns. De telles perturbations peuvent tre conduites par les cbles suite la commutation transitoire dappareils (rebonds de relais ou tlrupteurs etc). Elles ne provoquent pas la destruction, mais uniquement le mauvais fonctionnement des produits soumis de telles perturbations.
U
100% 90% 50% 10%
5 ns 30% 50 ns 30%
Tlrupteurs et minuteries
Dure minimale/ Maximale de l'impulsion: Dans les tlrupteurs elle reprsente les temps minimum /maximum d'alimentation de la bobine, qui permettent de commuter mcaniquement le contact sans qu'une surchauffe puisse endommager le relais. Avec une minuterie lectronique, il n'y a pas de limite de dure de temps pour l'impulsion. Nombre de poussoirs lumineux raccordables: Dans les tlrupteurs ou minuteries cage descalier, cest le nombre maximum de poussoirs lumineux (avec un courant absorb <1mA) quil est possible de raccorder sans altrer le fonctionnement de lappareil. En cas de boutons poussoirs lumineux ayant un courant absorb suprieur 1 mA, le nombre maximum de poussoirs quon peut raccorder se rduit proportionnellement (exemple: 15 poussoirs lumineux de 1 mA correspond 10 poussoirs de 1.5 mA).
t
impulsion seule (surge)
Conformit l'essai au fil incandescent selon EN 60335-1

La norme Europenne EN 60335-1: 2002 prescrit, dans le paragraphe 30.2.3, que les parties isoles qui supportent des connexions pouvant avoir des courants suprieurs 0.2 A (et les parties isoles jusqu une distance de 3 mm entre elles) doivent satisfaire, concernant la rsistance au feu, aux points ci-dessous: 1. GWFI (Indice d'infiammabilit au fil incandescent) 850C ou plus (selon EN 60695-2-12: 2001). 2. GWIT (Temprature de transmission de la flamme au fil incandescent) 775 C selon EN 60695-2-13: 2001. On peut satisfaire cette demande en excutant un GWT (Essai au fil incandescent selon 60695-2-11: 2001) une temprature de 750 C avec une dure de la flamme infrieure 2 secondes. Les produits Finder ci-aprs sont conformes aux lments noncs ci-dessus: - relais lectromcaniques des sries 34, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 50, 55, 56, 60, 62, 65, 66 - supports pour circuits imprims type 93.11, 95.13.2, 95.15.2, 95.23. Remarque importante: si, pendant l'essai correspondant au point 2, la flamme brle pendant plus de 2 secondes, la norme EN 60335-1 permet d'effectuer un essai ultrieur la flamme aiguille, assorti de plusieurs limitations importantes sur la position de montage du relais. Les produits Finder n'ont pas de telles limitations, dans la mesure o compte tenu des matriaux utiliss, ils sont conformes aux points 1 et 2.
td tr
1 f
t
impulsions multiples (burst)
2. Surge (ou pic de tension) - Ce sont des impulsions uniques de 1.2/50 s, contenant une nergie beaucoup plus grande que les "burst", et qui ont une dure nettement plus importante: front de monte de 1.2 s (ou 1.2 x 10-6 secondes) et front de descente de 50 s. Elles peuvent tre facilement destructives. Elles sont typiques des perturbations provoques par des dcharges sur les cbles lectriques. Souvent la commutation de contacts commandant de la puissance (par exemple, ouverture de charges fortement inductives), provoque des perturbations comparables, particulirement pour leurs effets destructifs.
U
100% 90% 50% 50 s 10% 1.2 s
XII AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Les niveaux d'essai V (valeurs de pic des impulsions uniques) sont donnes par les normes de produit ci-dessous: - EN 61812-1 pour les relais temporiss lectroniques; - EN 60669-2-1 pour les tlrupteurs lectroniques et minuteries cage descalier; - EN 50082-2 (normes gnriques sur limmunit en ambiance industrielle) pour les autres produits lectroniques destins un usage industriel; - EN 50082-1 (normes gnriques sur limmunit en secteur rsidentiel) pour les autres produits lectroniques tertiaires. Par rapport aux Directives Europennes 89/336/EEC et 93/68/EEC sur la compatibilit lectromagntique, les produits lectroniques Finder, rpondent non seulement aux valeurs minimales prescrites, mais possdent en gnrale, une immunit largement suprieure. Il est ncessaire toutefois de considrer ces conditions de fonctionnement comme "anormales". Il existe galement des installations dans lesquelles les perturbations sont bien suprieures au niveau garanti et donc, capable dendommager immdiatement ou presque, le dispositif de protection. Il ne faut pas que lutilisateur retienne lide que les produits Finder sont "indestructibles". Il doit faire trs attention aux perturbations prsentes dans son installation. Il doit chercher rduire le plus possible lorigine des perturbations, par exemple en utilisant des circuits dextinction des arcs sur les contacts des commutateurs tels que: interrupteurs, contacteurs, relais, etc Ils peuvent gnrer des surtensions louverture des circuits, particulirement en charge inductive ou en courant continu; on doit toujours chercher disposer les composants et leur cblage de manire limiter le plus possible la propagation des perturbations dcrites ci-dessus. Rgles CEM: Le technicien responsable de lappareillage ou de limplantation doit garantir que les missions ne seront pas suprieures aux limites fixes par EN 50081-1 (norme gnrique sur les missions en ambiance domestique) ou par la EN 50081-2 (norme gnrique sur les missions en ambiance industrielle) ou une norme spcifique de produit harmonise CEM. Directive RoHS A partir du 1er Juillet 2006, la Directive Europenne 2002/95/CE du 27 Janvier 2003 (connue sous le nom directive RoHS Restriction des substances dangereuses) et ses amendements 2005/618/CEI, 2005/717/CE, 2005/747/CE, limitent l'usage des substances considres comme potentiellement dangereuses pour la sant humaine et contenues ventuellement dans les appareils lectriques et lectroniques. Les matriaux interdits sont: plomb mercure chrome hexavalent polybromobiphnyles (PBB) polybromodiphnylthers (PBDE) cadmium (avec quelques exceptions, dont les contacts lectriques)
Catgorie d'appareils lectriques et lectroniques soumis la Directive RoHS et WEEE:

Gros appareils lectromnagers Petits appareils lectromnagers Equipements informatiques et lectroniques Matriel grand public Matriel d'clairage Outils lectriques et lectroniques ( l'exception du matriel industriel fixe de grandes dimensions) Jouets, quipements de loisirs et de sport Distributeurs automatiques (uniquement WEEE) Dispositifs mdicaux (A l'exception de tous les produits installs fixes et infects (uniquement WEEE) Instruments de surveillance et de contrle des installations industrielles (par exemple les tableaux de commande). Conformit des produits Finder la directive RoHS Entre la fin 2004 et les premiers mois de 2006, tous les produits Finder ont t rendus conformes aux exigences de la directive RoHS. Voir les informations sur le site internet Finder. CADMIUM Suite la dcision de la Commission Europenne 2005/747/CE du 21/10/2005, le Cadmium et ses composants sont autoriss pour les contacts lectriques. Par consquent, les relais avec contacts AgCdO sont permis dans toutes les applications. En tout tat de cause, la plupart des relais Finder sont disponibles en version "Sans Cadmium". Ils sont pourvus de matriaux de contact tels que AgNi ou AgSnO2. L'AgCdO est un bon compromis entre endurance lectrique et capacit de commutation, par exemple, solnodes et charges inductives en gnral (pour les charges en continue en particulier), moteurs et charges rsistives de valeur leve. Les matriaux alternatifs comme AgNi et agSnO2 n'offrent parfois, pas les mmes prestations d'endurance lectrique que l'AgCdO, selon le type de charge et de l'application. (Voir tableau 5 Chapitre Caractristiques des contacts. Directive WEEE La Directive Europenne 2002/96/CE du 27.01.2003 (appeles directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment) n'est pas, par contre, applicable aux produits Finder, dans la mesure o elle concerne les appareils et non pas les composants.
Fiabilit (MTTF et MTBF)

MTTF Temps moyen de fonctionnement avant la panne Le type de panne prdominant dans les relais courants est d l'usure des contacts. Elle peut s'exprimer en teme de MCTF (moyenne de cycles avant la panne). Connaissant la frquence de travail du relais dans l'appareillage , le nombre de cycles peut facilement tre transform en un temps, qui correspond dans cette application particulire, au MTTF (temps moyen avant la panne) du relais. Voir le paragraphe B 10 ci-aprs pour l'valuation des valeurs de MCTF pour les relais Finder. MTBF Temps moyen de fonctionnement entre les pannes Les relais sont gnralement considrs comme des composants non rparables, qui demandent donc un remplacement aprs la premire panne. Par consquent, quand un relais sera remplac dans un appareillage, sa valeur de MTTF (calcule comme ci-dessus) sera utilise pour calculer le MTBF (temps moyen entre les pannnes) de l'appareillage. B10 Fractile de 10% de la dure de vie L'endurance lectrique des contacts d'un relais Finder, indique dans les diagrammes "F", peut tre considre comme valeur statistique B10, qui reprsente le moment prvisible o 10 % de la population des relais tests auront subi une dfaillance. Il existe une relation entre cette valeur et le MCTF, qui gnralement pour les relais Finder peut tre estim approximativement : MCTF = 1.4 x B10. Voir paragraphe Dure de vie lectrique - diagrammes F pour plus d'informations.
Catgorie S I L et P L
Les catgories SIL et PL font rfrence la fiabilit statistique des Systmes de Contrle Electriques Relatif la Scurit (SRECS), mais pas directement aux composants, comme les relais, utiliss dans de tels sytmes. C'est pourquoi, il n'est pas possible, ni correct, d'indiquer la classe PL ou SIL d'un relais. Les catgories SIL et PL se rfrent uniquement aux SRECS et peuvent tre calcules exclusivement par les techniciens en charge de tels systmes. Les informations indiques ci-dessous peuvent tre utiles aux personnes qui incorporent les relais Finder dans les systmes SRECS.
Compatibilit aux Directives RoHS et WEEE

Ces directives, rcemment approuves par l'Union Europenne, ont pour but de minimiser les risques pour la sant et l'environnement, en rduisant les substances potentiellement dangereures contenues dans les appareils lectriques et lectroniques. Elles en garantissent la rutilisation, le recyclage ou le traitement du dchet.
XIII AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Classe SIL- selon EN 61508 La norme EN 61508-2 dfinit les exigences appliques aux systmes lectriques, lectroniques et lectroniques programmables pour les applications de scurit(SRECS). C'est une norme trs gnrale qui dcrit environ 350 aspects diffrents qui doivent tre pris en compte pour dfinir la scurit et les prestations demandes de tels systmes. le SIL (Niveau d'Intgrit de la Scurit) dfinit en 4 classes (de SIL 0 SIL 3), les risques qui pourraient driver d'un mauvais fonctionnement de l'application. Ceci impose la ncessit, pour chaque SRECS associ une classe, de garantir le niveau de fiabilit appropri. Les applications dans lesquelles les consquences d'une panne du systme de contle sont minimes (SIL 0), peuvent tolrer une probabilit statistique relativement haute de ce risque. Au contraire, les applications dans lesquelles les consquences d'une panne du systme de contrle peuvent tre dangereuses (SIL3) doivent avoir une fiabilit statistique la plus importante possible. La fiabilit d'un systme de contrle complet est donne en terme de Probabilit statistique d'un risque dangereux du systme par heure. Nota: la EN 61508 n'est pas une norme exige par la Directive Machine Europenne. Elle est particulirement reconnue pour les systmes complexes comme les installations chimiques et les centrales lectriques, ou comme norme gnrique pour les autres applications. Classe PL- selon EN 13849-1 La EN 13849-1 est actuellement un projet de norme (pr EN 13849-1) prvu pour couvrir les machines et les process. Similaire la EN 61 508, elle dfinit le risque en cinq classes PL (Niveaux de prestation). Pour chaque classe, la fiabilit demande est dcrite pour l'ensemble du systme de contrle, dfini en terme de Probabilit statistique d'un risque dangereux du systme par heure. Points communs entre EN 61508 et pr 13849-1. Les valeurs numrotes de la "Probabilit statistique d'un risque dangereux du systme par heure" sont dans les grandes lignes, les mmes pour EN 61508 et pr 13849-1. Le SIL 1 correspond aux PL B et C, le SIL 2 correspond au PL D, le SIL 3 correspond au PL E. Les deux normes dfinissent la probabilit statistique de panne d'un systme SRECS, et non d'un composant. C'est la responsabilit du technicien qui conoit le systme de s'assurer que la panne d'un composant ne compromet pas le niveau prvu d'intgrit de scurit du systme. SIL (Niveau d'intgrit de Scurit) EN 61508 Aucune demande de scurit 1 2 3 Probabilit statistique d'une panne dangereuse du systme par heure 10-5 < 10-4 3 x 10-6 < 10-5 10-6 < 3 x 10-6 10-7 < 10-6 10-8 < 10-7 PL (Niveau de Prestation) prEN 13849-1 A B C D E Rsum Les classifications SIL et PL s'appliquent aux systmes et pas aux composants. La classification PL s'applique aux machines et aux process, tandis que la classification SIL s'applique aux systmes plus complexes. La norme EN 13849, qui dfinit la classification PL, devrait entrer en vigueur en 2009 et sera obligatoire. Les constructeurs de composants devront donc founir les donnes de fiabili. Dans le cas des relais, le nombre de cycles avant la panne est dtermin de faon prdominante par l'endurance des contacts et donc, dpend de la charge des contacts eux-mmes. Les diagrammes F, du catalogue Finder,peuvent donner une estimation de la valeur B10 d'une distribution de l'endurance lectrique de type Weibull( pour une charge en 230VAC1). De ceci, on peut calculer la valeur de MCTF, utiliser pour le calcul de la " Probabilit statistique d'une panne dangereuse du systme par heure" pour le systme de contrle.
La norme prEN 13849 devrait entrer en vigueur partir de 2009..
Fiabilit des composants Le technicien du systme de contrle doit valuer la fiabilit des composants. Le dfaut le plus facilement prvisible pour un relais, ayant une charge moyenne importante, est l'usure des contacts. Cependant, comme indiqu dans la norme EN 61810-2, les relais ne sont pas rparables. Il faut donc en tenir compte dans l'estimation de la probabilit statistique d'une panne dangereuse du systme par heure. Voir le chapitre sur la fiabilit.
XIV AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Homologation des produits
CE EU
American Bureau of Shipping
ABS
Etas-Unis
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A.C. Canadian Standards Association
ANCE
Mexique
CSA
Canada
UL International Demko
Danemark
SGS Fimko
FI
Finlande
Germanischer Lloyds
GL
Allemagne
Gost Istituto Italiano del Marchio di Qualit Laboratoire Central des Industries Electriques
Gost
Russie
IMQ
Italie
LCIE
France
Lloyds Register of Shipping
Lloyds Royaume Register Uni
Nemko
Norvge
Registro Italiano Navale
RINA
Italie
Intertek Testing Service ETL Semko Eidgenssisches Starkstrominspektorat
Sude
SEV
Suisse
TV
TUV
Allemagne
Underwriters Laboratoires
UL
Etas-Unis
Underwriters Laboratoires
UL
Etas-Unis Canada
VDE Prf-und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung
VDE
Allemagne
XV AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Les Relais FINDER

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Relais FINDER

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Srie 30 - Relais miniatures pour circuit imprim 2 A Caractristiques

Basse consommation Contacts plaqus-or Montage sur circuit imprim

Srie 30 - Relais miniatures pour circuit imprim 2 A

A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur

Srie 30 - Relais miniatures pour circuit imprim 2 A

Nota: le courant nominal de 2 A coincide avec le courant d'utilisation en service continu.

7.005 7.006 7.009 7.012 7.024 7.048

Srie 32 - Relais miniatures pour circuit imprim 6 A Caractristiques

1 inverseur, 6 A Bobine faible consommation Montage sur circuit imprim

1 NO, 6 A Bobine faible consommation Montage sur circuit imprim

Vue cot cuivre

Srie 32 - Relais miniatures pour circuit imprim 6 A

A: Matriau contacts 2 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2 B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO

Srie 32 - Relais miniatures pour circuit imprim 6 A

H 32 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1

Charge rsistive - cos = 1 Charge inductive - cos = 0.4

Courant DC (A) 10 (A)

7.005 7.012 7.024 7.048

Srie 34 - Relais lectromcanique pour circuit imprim 6 A Caractristiques

Vue cot cuivre

Srie 34 - Relais statiques (SSR) pour circuit imprim 0.1 - 2 A Caractristiques

Courant de commutation 2 A, 24 V DC Montage sur circuit imprim ou sur support srie 93

1.3 5 1.3 3.75 16.25 28 5 1.9

Vue cot cuivre

Vue cot cuivre

Vue cot cuivre

Srie 34 - Relais pour circuit imprim

A: Matriau contacts 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Circuit contacts 0 = Inverseur 3 = NO

Relais statique (SSR)

Circuit dentre Voir caractristiques du circuit dentre

Vue cot cuivre

Srie 34 - Relais pour circuit imprim

Caractristiques des contacts

H 34 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1

Charge rsistive - cos = 1 Charge inductive - cos = 0.4

Courant DC (A) 8 (A)

7.005 7.012 7.024 7.048 7.060

Srie 34 - Relais pour circuit imprim

Caractristiques du circuit dentre

* Version avec sortie AC.

Caractristiques du circuit de sortie

L 34 - Courant de commutation en fonction de la temprature ambiante Statique sortie 0.1A (DC)

0 -20 0 20 40 60 80 100 (C)

Srie 93 - Supports et accessoires pour relais srie 34

Homologations (suivant les types):

Srie 93 - Supports et accessoires pour relais srie 34

Homologations (suivant les types):

093.20 (bleu) 36 A - 250 V

Homologations (suivant les types):

6.2 6.2 1.85

Sparateur plastique pour supports 93.01 et 93.51

Plaque dtiquettes, plastique, 64 units, 6x10 mm pour supports 93.01 et 93.51

Srie 93 - Supports et accessoires pour relais srie 34

34.51, 34.81 6 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobine et contacts IP 20 C 40+70

Rigidit dilectrique Degr de protection Temprature ambiante

Homologations (suivant les types):

Utilisation de ltrier de maintien et dextraction:

33 1.3 6.2 11.1 5 5 5.6

Vue cot cuivre

Srie 36 - Relais miniatures pour circuit imprim 10 A Caractristiques

1 inverseur, 10 A Relais cube Montage sur circuit imprim

1 NO, 10 A Relais cube Montage sur circuit imprim

Vue cot cuivre

Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA mW (V/mA)