Vous êtes sur la page 1sur 13

MANUAL DE INSTRUCCION PARA Serie Estndar MANENIMIENTO DE CAMPO Hidrante Nostlgico Para Hidrantes de Barril Seco de Alta Presin

Serie 2780 American AVK


Deglose de Partes Illustrado - Lista de Partes e Instrucciones para: - Instalacin
- Prueba de Presin - Prueba de Drenado - Taponeo Externo del Drenado - Taponeo Interno del Drenado - Mantenamiento de Rutina - Remocin de la Vlvula Principal y Asiento - Lubricacin del Mecanismo de Operacin - Remocin del Barril Inferior y la Base - Reemplazo del Anillo de Drenado - Reemplazo de las Tomas de Salida - Reparaciones de Trfico - Adicin de Juegos de Extensin - Requerimientos de Herramienta - Informacin Miscelnea

Sujeto a cambios sin notificacin American AVK / Revisin ESP2, 6-7-00

Hidrante de Barril Seco Modelo 2780 Configuracin Estndar

Fig. 1
Pgina 1

Pza. Nm:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75.

Descripcin:
Tornillo de la Cubierta Anti-Intemperie Cubierta Anti-Intemperie Tornillo de la Placa de Sujecin Placa de Sujecin O-ring Interior de la Tuerca de Empuje Tuerca de Empuje O-ring Exterior de la Tuerca de Empuje Rondana Anti-Friccin Sello del Agujero de Lubricacin Tuerca de Operacin Tuerca Tope Tornillo del Bonete Rondana del Bonete Bonete O-rings para Sello del Vstago Varilla Superior del Vstago Empaque del Barril Tuerca del Bonete Tapa de la Toma para Manguera Toma para Manguera
Empaque de la Tapa de la Toma para Manguera

Nmero de Parte AAVK:


27-003-09 27-150-46XXX 27-003-20 27-150-68 25-150-46 27-150-3100 27-001-01 27-150-2200 27-150-32 27-150-45XX 27-002-02-X Opcional Galvanizado o Inoxidable Opcional Galvanizado o Inoxidable 27-150-8190 27-001-07 27-150-280X0, 27-150-989X0 27-150-94 Opcional Galvanizado o Inoxidable 27-075-35-XX-XXX 27-075-83XX 27-150-42 27-001-09 24-150-36 27-001-10 27-XXX-83XX 27-150-43, O-ring Storz Opc. 27-XXX-35XX-XXX 27-150-02090(Mod)27-150-82090(Nost.) Opcional Galvanizado o Inoxidable Opcional Galvanizado o Inoxidable 27-150-14 27-150-0790 Opcional Galvanizado o Inoxidable 27-150-27, 27-150-61-XX-X-X(Ext.) 27-004-09 27-150-26 27-150-23 27-150-73 01-016-5 27-150-96XX-X-X 27-150-24 27-150-61-XX-X-X Opcional Galvanizado o Inoxidable Opcional Galvanizado o Inoxidable 27-150-06 27-150-72-X 27-150-61-XX-X-X 27-001-04 27-150-0900 27-001-02 27-150-0800 27-006-02 27-006-01 27-150-0501 27-150-3700

Material:
Inoxidable 304 Hierro Gris ASTM 126, Classe B Inoxidable 304 Inoxidable 304 NBR Aleacin de Cobre C 35330 NBR Nylon NBR Aleacin de Cobre C 35330 Acero Galvanizado Galvanizado, 304, 316 Galvanizado, 304, 316 Hierro Dtile ASTM A536 NBR Acero Recubierto con Epxico, 304 NBR Galvanizado, 304, 316 Hierro Gris ASTM 126, Classe B Aleacin de Cobre C 84400 NBR NBR Inoxidable 304 Acero Galvanizado NBR Aleacin de Cobre C 84400 NBR Hierro Gris ASTM 126, Classe B Hierro Dtile ASTM A536 Galvanizado, 304, 316 Galvanizado, 304, 316 Inoxidable 304 Hierro Dtile ASTM A536 Galvanizado, 304, 316 Hierro Dtile ASTM A536 Inoxidable 420 Inoxidable 304 Inoxidable 304 Poliuretano Inoxidable 304 Acero Recubierto con Epxico Inoxidable 304 Hierro Dtile ASTM A536 Galvanizado, 304, 316 Galvanizado, 304, 316 Hierro Dtile ASTM A536 Acero Recubierto con Epxico Hierro Dtile ASTM A536 NBR Aleacin de Cobre C 83600 NBR Aleacin de Cobre C 83600 Aleacin de Cobre C 36000 Aleacin de Cobre C 36000 Hierro Dtile ASTM A536 Inoxidable 304 Inoxidable 420 Hierro Dtile Encapsulado EPDM NBR Hierro Dtile ASTM A536 Galvanizado, 304, 316

O-ring de la Toma para Manguera Tornillo Retenedor de la Toma Juego de Cadena O-ring de la Toma para Bomba Toma para Bomba Empaque de la Tapa de la Toma para Bomba Tapa de la Toma para Bomba Seccin de Tomas Tornillo de la Seccin de Tomas Rondana de la Seccin de Tomas Anillo de Sujecin Brida Rompible Tuerca de la Seccin de Tomas Barril Superior Pasador del Cople Cople Rompible de la Varilla de Vstago Sujetador del Pasador Araa Tornillo de la Araa Varilla Inferior del Vstago Cople de Extensin Barril de Extensin Tornillo del Barril Superior/Ext. Rondana del Barril Superior/Ext. Brida del Tubo Vertical N/A Varilla del Vstago de Extensin Barril Inferior O-ring del Barril Inferior Anillo del Asiento de la Vlvula N/A O-ring del Asiento de la Vlvula Anillo de Drenado Tapn de Latn Accesorio de Latn Brida de la Vlvula Pricipal Pasador Tope N/A

Pasador Retenedor del Disco de la Vlvula Pricipal 27-004-10 Disco de la Vlvula Pricipal/ Vlvula Hydro Flow 27-150-344X

Empaque de la Base Entrada Recta Tornillo Opresor N/A N/A Base N/A Carrera del Cojinete de Empuje Cojinete de Empuje Tornillo de la Seccin de Tomas Moderna Empaque Base O-ring de la Tapa Storz Ensamble Tapa/Cable Accesorio Zerk

27-150-88 27-150-59 Opcional Galvanizado o Inoxidable

27-1XX-XX-XX

Hierro Dtile ASTM A536 Acero Templado Acero Templado Galvanizado, 304, 316 NBR EPDM Acero Templado, Galvanizado

Opcional Galvanizado o Inoxidable Especifique el tipo

27-006-10

Pgina 2

INSTALACIN ( Ver figura, INSTALACIN TIPICA DEL HIDRANTE DE BARRIL SECO )


1. Los Hidrantes American AVK son diseados para entregar un flujo ptimo con baja prdida de carga y deban solo ser conectados a lineas principales de tamao adecuado para manejar flujos contraincendio. 2. La Toma para Bomba (#26) debe siempre estar de frente a la calle para proveer una rpida conexin al Departamento de Bomberos. 3. La seccin de trfico (Brida Rompible, (#33 ) debe ser colocada de manera que permanezca 2 (50 mm) sobre el nival del terreno. 4. El hidrante debe ser fijado al sistema de tuberia con un atraque adequado o mediante un sistema de unin con movimiento restringido. 5. Provea un adequado drenaje para el hidrante con 1/3 de yarda cbica (0.25m) de grava de 1/4(6mm) a 1/2(13mm) hasta 6(150mm) por encima de los puertos de drenado. Cubra la grava con plstico para prevenir que el suelo obture el rea de drenado.

PRUEBA DE PRESIN
Los Hidrantes de American AVK son probados en fbrica a 500 PSI (34.47 bar).En caso de que una prueba de campo sea requerida, debe ser realizada de la siguiente manera. 1. Remueva uno de las Tapas de Toma de Manguera (#19) y llene el hidrante lentamente permitiendo su llenado completo. 2. Instale una tapa de prueba con manmetro y purgue el aire remanente. 3. Apriete las tapas de las tomas y abra el hidrante hasta alcanzar la presin de la linea. 4. Si una presin de prueba mas alta es necesaria (maxima presin de operacin 200 PSI (14 bar), esta puede ser alcanzada conectando una bomba para prueba de presin a la Toma para Bomba del hidrante (#26).

PRUEBA DE DRENADO
1. Remueva una de las Tapas de Toma de Manguera (#19) y llene el hidrante con agua. 2. Con el hidrante en la posicin de cerrado, coloque la palma de una mano sobre la Toma de Manguera abierta (#20). Conforme el agua se drene del hidrante se debe crear un sensible vacio indicativo de un drenaje apropiado. 3. para instrucciones adicionales refirirse al Manual de Hidrantes de la AWWA M-17, captulo 4.3.

TAPONEO EXTERNO DEL DRENADO


America AVK ofrece la opcin de taponeo interno o externo de los drenas en fbrica. 1. Para el taponeo externo, visualmente verifique los tapones instalados en fbrica o atornille dos Tapones de Latn (#55) dentro de los Accesorios de Latn (#56) localizados en la Brida de la Vlvula Principal (#57) usando una llave hexagonal de 3/16, antes de la instalacin.

TAPONEO INTERNO DEL DRENADO


1. Para el taponeo externo, refirase a las advertencias y pasos del 1 al 7 en la seccin de la VLVULA PRINCIPAL Y ASIENTO. 2. Despus de remover el ensamble de la vlvula principal, atornille por dentro los dos Tapones de Latn (#55) dentro del Anillo de Asiento de la Vlvula (#51) usando una llava hexagonal de 3/16 (Fig.2). 3. Inspeccione el ensamble de la vlvula principal antes de su reinstalacin. Reemplace cualquier pieza daada e instlelo sigiendo los pasos en el revs del 1 al 7 de la seccin de la VLVULA PRINCIPAL Y ASIENTO. Pgina 3

Fig. 2

2 Ft. (610 mm) Minimo 2 in. (50 mm) Minimo

Collar de concreto para proteccin de hidrantes modelo trfico en suelos arenoso o para hidrantes conectados a tuberias principales de PVC.

6, (152mm) Guarnicin

2 in. (50 mm) Minimo

2 Ft. ( 610mm) 30 in. (763mm) Minimo

Longitud Enterrada

Detalle Drenado: ADVERTENCIA: Cuando cuele el atraque de concreto, no cubra los agujeros de drenado.

Concreto

Concreto Vlvula de Suministro

Atraque de Concreto Concreto Atraque de Concreto

Anillos Sujetadores / Carrete

1/ 3 de yarda cbica (0.25 m) de Roca para Zona de Drenado

INSTALACIN TIPICA DEL HIDRANTE DE BARRIL SECO

Pgina 4

MANTENIMIENTO DE RUTINA
Los hidrantes son principalmente usados para supresin de incendios, sin embargo tambin puedenn servir en la venta temporal de agua a contratistas y para equipo de limpieza de drenajes y calles. Los hidrantes de Barril Seco de American AVK son probados en fbrica y lubricados por lo que requieren un minimo de mantenimiento, sin embargo todos los hidrantes contraincendio deben ser inspeccionados sobre daos evidentes, asi como abrirse completamente y dejarlos fluir al menos una vez al ao. ADVERTENCIA: Todos los hidrantes deben estar en posicin totalmente cerrada mientras no estn en uso. Cualquier apertura parcial causar que los drenas expulsen agua bajo la presin completa de la linea, pudiendo provocar el deslave de la cama de drenado as como de los atraques u otros dispositivos de sujecin que mantienen el hidrante en su lugar.

VLVULA PRINCIPAL Y ASIENTO


Los hidrantes AVK son diseados para permitir que todos los componentes internos sean fcilmente removidos sin disturbar la instalacin. ADVERTENCIA: En un hidrante parcialmente desensamblando bajo la presin de la linea, el presionar hacia abajo sobre el vstago puede forzar la apertura de Disco de la Vlvula Principal (#61) permitiendo un cierre violento que genere un golpe de ariete. Si la intensin es remover el Disco de la Vlvula Principal (#61) primero localice y asegure que la vlvula de suministro esta cerrada. Libere la presin sobre el Disco de la Vlvula Principal (#61) mediante la apertura momentnea y luego cerrado del hidrante. Reabra la vlvula de suministro. 1. Remueva el Tornillo Retenedor de la Cubrieta Anti-Intemperie (#1) con una llave hexagonal de 5/16. Levante y remueva la Cubrieta Anti-Intemperie (#2). 2. Remueva el Tornillo de la Placa de Sujecin (#3) y Placa de Sujecin (#4) con una llave hexagonal de 7/64",(3mm). Usando la herramienta de llave de AVK, o una llave ajustable grande, remueva la Tuerca de Empuje (#6) en el sentido inverso a las manecillas del reloj. 3. Remueva la Tuerca de Operacin (#10) usando la llave de operacin AVK. Gire un contra de las manecillas de reloj para Hidrantes que Abren a la Izquierda y a favor para hidrantes que Abren a la Derecha. 4. Remueva la Tuerca Tope (#11) con la llave de cuadro localizada en el externo de la llave de AVK. 5. Remueva los seis Tornillos de Bonete (#12) y accesorios asociados. Levante el Bonete (#14) sobre la Varilla Superior del Vstago (#16) y pngalo a un lado. Remueva los cuatro Tornillos de la Seccin de Tomas (#30) y accesorios asociados. Cuidadosamente lev ante la Seccin de Tomas (#29) sobre el ensamble inferior y coloque la Brida Rompible (#33), a un lado para ensamble posterior. ( Fig. 3.) NOTA: Para evitar contaminacin del aciete de la reserva de aciete del bonete (#14), presione la manga ahorradora de aciete ( Fig. 3, con el anillo tope localizado hacia abajo) sobre la Varilla Superior del Vstago (#16) durante el desensamble. Durante el reensamble inspeccione los O-rings de Sello del Vstago (#15) y el Empaque del Barril (#17) por posibles daos. 6. Para removar el Anillo del Asiento de la Vlvula (#51) y Ensamble de la Vlvula Principal, deslice la llave del asiento AVK (Fig.4, Detalle A) sobre la Varilla Superior del Vstago (#16) y enganche con el pasador de remocin del asiento. Gire la herramienta en contra de las manecillas del reloj hasta que el Anillo del Asiento de la Vlvula se haya deseganchado del Anillo de Drenado (#54). Fig. 3 Instalacin del Ahorradora de Aciete

Detalle A Remocin del Ensamble de Vlvula Principal y Asiento Fig. 4 7. Remueva la herramienta y pngala a un lado. Levante y remueva la Varilla Superior del Vstago / Varilla Inferior del Vstago y Ensamble de la Vlvula Principal del Barril Inferior (#49).

Pgina 5

VLVULA PRINCIPAL Y ASIENTO (Continuacin)


8. Inspeccione posibles daos en el Disco de la Vlvula Principal (#61), el Anillo del Asiento de la Vlvula (#51), y los O-rings del Asiento del Vstago (#53). Reemplcelos de ser necesario. 9. Si cualquira de las partes mencionadas en el punto 8 requieren ser reemplazadas, sujete la Varilla Inferior del Vstago (#41) en una prensa de tornillo (Ver Fig. 5). Remueva los Pasadores Topas (#58) del Disco de la Vlvula Principal (#61) y deslice el Anillo del Asiento de la Vlvula (#51) fuera de las aletas del Disco de la Vlvula Principal. Para desconectar el Disco de la Vlvula Principal de la Varilla Inferior del Vstago (#41) remueva el Sujetador del Pasador (#38) del Pasador Retenador de la Vlvula Principal (#60).

LUBRICACIN DEL MECANISMO DE OPERACIN (Fig.6)


ADVERTENCIA: En un hidrante parcialmente desensamblando bajo la presin de la linea, el presionar hacia abajo sobre el vstago puede forzar la apertura de Disco de la Vlvula Principal (#61) permitiendo un cierre violento que genere un golpe de ariete. Para prevevir esto durante el mantenimiento de rutina, primero localice y asegure que la vlvula de suministro esta cerrada. Libere la presin sobre el Disco de la Vlvula Principal (#61) mediante la apertura momentnea y luego cerrado del hidrante. Reabra la vlvula de suministro. #38 #58

SERVICIO DE ACIETE ( Revisin Bonete Tipo G , con accesorio Zerk )


La reserva de aciete llenada en fbrica en la parte superior del hidrante asegura una fcil operacin del hidrante. El rellando es logrado aflojando el Tornillo de la Cubrieta Anti-Intemperie (#1) con una llave hexagonal de 5/16,(8mm). Esto permitir a la reserva de aciete respirar y ser llenada mas rapido. Remueva el Tapn de Latn (#55) con una llave hexagonal de 3/16. Rellene la reserva de aciete con aciete grado alimenticio aprobado por la FDA. Instale el Tapn de Latn y apriete el Tornillo de la Cubrieta Anti-Intemperie. Esto debe ser hecho despus de cada reparacin o al menos una vez cada 4 a 5 aos. Fig. 5 Remocin del Anillo del Asiento de la Vlvula

#55

SERVICIO DE GRASA ( Revisin Bonete Tipo G , con accesorio Zerk ) Ver Detalle Accesario Zerk/ Tapn de Aciete
PRECAUCIN: Para el servicio de grasa, asegrrese que el Tornillo de la Cubrieta AntiIntemperie ha sido removido para prevenir daos a los O-rings internos. El rellanado es logrado removiendo el Tornillo de la Cubrieta Anti-Intemperie (#1) con una llave hexagonal de 5/16, 8mm. Rellene la reserva de lubricacante con grasa para uso alimenticio usando una pistola de grasa con especificacin SAE con accesorio Extra Corto (Especificacin Militar MIL-F-3541) en el accesorio Zerk (#75). Reinstale el Tornillo de la Cubrieta Anti-Intemperie. #75

SERVICIO DE ACIETE ( Revisin Bonete Tipo F , sin accesorio Zerk )


La reserva de aciete llenada en fbrica en la parte superior del hidrante asegura una Detalle Tapn de Aciete / Accesorio Zerk fcil operacin del hidrante. El rellando es logrado removiendo el Tornillo de la Cubrieta Anti-Intemperie (#1) con una llave hexagonal de 5/16,(8mm). Remueva la Cubrieta Anti-Intemperie (#2) y el Sello del Agujero de Lubricacin (#9). Rellene la reserva de aciete con aciete grado alimenticio aprobado por la FDA. Reemplace el Sello del Agujero de Lubricacin y la Cubrieta Anti-Intemperie con su tornillo. Esto debe ser hecho despus de cada reparacin o al menos una vez cada 4 a 5 aos.

SERVICIO DE GRASA ( Revisin Bonete Tipo F , sin accesorio Zerk )


El rellando es logrado removiendo el Tornillo de la Cubrieta Anti-Intemperie (#1) con una llave hexagonal de 5/16,(8mm). Remueva la Cubrieta Anti-Intemperie (#2). Remueva el Tornillo de la Placa de Sujecin (#3) con una llave hexagonal de 3/16 , y remueva la Placa de Sujecin (#4). Use la llave de operacin AVK y remueva la Tuerca de Empuje (#6) y pngala a un lado. Use la llave de operacin AVK y remueva la Tuerca Operacin (#10). Rellene la reserva de lubricacante con grasa para uso alimenticio. Verifique que haya una Rondana Anti-Friccin (#8) en cada uno de los lados de empuje de la Tuerca de Operacin y reinstale la Tuerca de Operacin. Inspecciones los O-Rings (#5 y #7) de la Tuerca de Empuje (#6). Reemplcelos si estn daados. Reinstale la Tuerca de Empuje y asegrela con la Placa de Sujecin y el Tornillo de Sujecin de la Cubrieta Anti-Intemperie. Los sellos son O-rings resistantes al aciete. Lubricantes: Aciete o grasa, use productos de grado alimenticio aprobados por la FDA. Los lubricantes instalados de fbrica son: Aciete MOBIL DTE FM 32 Grasa Oil Research Inc. 151 Lubricante Grasa Alimenticio #1 #2 #3 #4

Fig. 6 Lubricacin del Mecanismo de Operacin

Pgina 6

BARRIL INFERIOR Y BASE (Fig. 7)


El Barril Inferior (# 49) puede ser reemplazado las cuatro Tuercas (#34) y Rondanas (#31) de la parte superior de los Tornillos Operesores (#64) con una llave de 15/16 (24mm). Deslice la Brida del Tubo Vertical (#46) fuera de los Tornillos Opresores y remueva el Barril Inferior. La Base puede ser removida y reposicionada en incrementos de 90 grados mediante la remocin de las cuatro Tiercas (#34) y Rondanas (#31) de la parte de abajo de la brida retenadora de la Base con una llave de 15/16 (24mm). NOTA: Inspeccione los posibles daos a todos los empaques y O-rings antes de reensemblar. Recuerde lubricar todos los O-rings y superficies roscadas durante el ensamble. De ser necessario, rellene de lubricante en la parte superior del bonete.

#34, #31, para Barril Inferior.

#46

#31, #34, para la base.

REEMPLAZO DEL ANILLO DE DRENADO


Si el reemplzo del Anillo de Drenado (#54) es un hidrante instalado. una excavacin ser requirida. La posicin de American AVK Co. es que este procedimiento NO SEA INTENTADO en el campo.

Fig. 7 Remocin del Barril Inferior y de la Base.

Sin embargo, si se insiste al respecto de este procedimiento, contacte la compaia American AVK o un representante autorizado para obtener procedimientos de desensamble detallados y precauciones de seguridad.

REEMPLAZO DE LAS TOMAS (Fig.8)


PRECAUCIN: Antes del reemplazo de las tomas, asegure que el hidrante esta en posicin completamente cerrado. Las Tomas de Manguera y de Bomba son reemplazables en el campo como sigue: 1. Remueva la Tapa de la Toma para Manguera (#19), o la Tapa de la Toma para Bomba (#28) con la llave de operacin de American AVK ( para tuercas de operacin de 1 1/2 pentagonales) o una llave ajustable de hidrante para otros tamaos de tuercas de operacin y configuraciones. 2. Remueva el Tornillo Retenador de la Toma (#23) con una llave hexagonal de 3/16 5mm. 3. Rote la toma 40 grados en direcccin a favor de las manecillas del reloj para alinear los topes de las tomas con las apeturas de salida de las topes. NOTA: Inspeccione daos en todos los empaques y O-rings antes de reensemblar. Lubrique todos los O-rings y superfices roscadas con una grasa grado alimentico EPA y asegure los Tornillos Retenadores de las Tomas con Locktite (tipo 242) o algn compuesto de sellado de rocas equivalente.
#23

Fig.8 Reemplazo de Toma

REPARACIN DE TRFICO (Fig.9)


Los hidrantes de Barril Seco AVK contienen un diseo de seguridad compuesto de una Brida Rompible (#33) y un Cople Rompible de la Varilla de Vstago (#37). Esto permite al ensamble superior del hidrante ser golpeado por un vehculo y Separarse reduciendo el impacto a la tuberia principal. En el caso de que un ensamble superior del hidrante haya sido separado por golpe, las siguientes reparaciones sern necesarias. ADVERTENCIA: En un hidrante parcialmente desensamblando bajo la presin de la linea, el presionar hacia abajo sobre el vstago puede forzar la apertura de Disco de la Vlvula Principal (#61) permitiendo un cierre violento que genere un golpe de ariete. En el caso de una colisin de un vehculo o separamiento por golpe, localice y asegure que la vlvula de suministro esta cerrada. Despus de reensemblar, libere la presin sobre el Disco de la Vlvula Principal (#61) mediante la apertura momentnea y luego cerrado del hidrante. Reabra la vlvula de suministro. 1. Remueva los accesarios (#30,31,34) de la Brida Rompible (#33). Deslice el Anillo de Sujecin (#32) fuera del Barril Inferior(#49). Pgina 7

REPARACIN DE TRFICO (Fig.9)(Continuacin)


2. Remueva los Sujetadores de los Pasadores (#38) de los Pasadores del Cople (#36) en la Varilla Superior de Vstago (#16) y en la Varilla Inferior del Vstago (#41). Remueva y deseche el Cople Rombible (#37) roto. #37 3. Remueva la Varilla Superior de Vstago (#16) del ensamble superior del hidrante siguiendo las advertencias y pasos de 1 al 4 en la seccin VLVULA PRICIPAL Y ASIENTO. 4. Re-conecte la Varilla Superior de Vstago (#16) a la Varilla Inferior del Vstago (#41) con los nuevos Pasadores del Cople (#36), el nuevo Cople Rompible de la Varilla de Vstago (#37), y asegrelo con los Sujetadores de los Pasadores (#38). 5. Deslice la nueva Brida Rompible (#33) sobre el Barril Inferior del Vstago (#49). ADVERTENCIA: Asegurese que la brida rombible (#33) esta correctamente colocada hacia arriba (ver Fig.10). Deslice un nuevo Anillo de Sujecin (#32) dentro de la ranura de Barril Inferior. NOTA: El Cople Rompible de la Varilla del Vstago debe ser reemplazo con la flecha apuntando hacia arriba. ( Ver Fig. 9)

#30,31,34

#33

#36

#38

#32

Fig. 9 Detalle de Reparacin de Trfico

6. Limpie la seccin de tomas del hidrante y la cara de la brida del Barril Inferior e instale un nuevo Empaque de Barril (#17). 7. Levante el ensamble de la seccin de tomas (#29) sobre la Varilla Superior del Vstago (#16) y cuidadosamente coloque el ensamble sobre el Barril Inferior y el Empaque del Barril (#17). Verifique el alineamiento correcto del Empaque del Barril y reinstale la seccin de tomas montando los accesarios. Apriete los accesarios de montaje a 110 libras-pie (164 Kg-metro). Tornillos del Bonete (#12) a 65 libras pie (97 Kg-metro). 8. Re-instale el ensamble de la seccin de tomas siguiendo al revs los pasos del 1 al 4 de la seccin VLVULA PRINCIPAL Y ASIENTO.

ADICIN DE JUEGO DE EXTENSIN (Figs.10 y 11)


Los hidrantes de American AVK tienen la capacidad de ajustar el Barril Inferior a la altura correcta debido a los cambios en el nivel de la superficie terminida. Los juegos de Extensin estn disponibles desede 6(152mm). a 60(1520 mm) en incrementos de 6 (152 mm). ADVERTENCIA: En un hidrante parcialmente desensamblando bajo la presin de la linea, el presionar hacia abajo sobre el vstago puede forzar la apertura de Disco de la Vlvula Principal (#61) permitiendo un cierre violento que genere un golpe de ariete. Al agregar extensiones, primero localice y asegure que la vlvula de suministro esta cerrada. Libere la presin sobre el Disco de la Vlvula Principal (#61) mediante la apertura momentnea y luego cerrado del hidrante. Reabra la vlvula de suministro. La instalacin es ejecutada como sique: 1. Remueva el Tornillo Retenador de la Cubrieta Anti-Intemperie (#1) Con una llave hexonal de 5/16 (8mm). Remueva la Cubrieta AntiIntemperie (#2). 2. Remueva el Tornillo Retenador de la Placa de Sujecin (#3) y la Placa de Sujecin (#4) con una llave hexagonal de 7/64 (3mm). Usando la llave de operacin de AVK una llave ajustable grande, afloje la Tuerca de Empuje (#6) en contra de las manecillas del reloj. 3. Remueva la Tuerca de Operacin (#10) usando la llave de operacin de AVK. Gire en contra de las manecillas del reloj para Hidrantes que Abren a la Izquiera, y a favor en Hidrantes que Abren a la Derecha. 4. Remueva la Tuerca Tope (#11) con la llave de cuadro localizada en la externo de la llave de asiento de AVK. 5. Remueva los seis Tornillos de Bonete (#12) y accesarios asociados usando una llave de 3/4 (19mm). Levante el Bonete (#14) sobre la Varilla Superior del Vstago (#16) y colquelo a un lado. Remueva los cuatro Tornillo de la Seccin de Tomas (#30) y accesarios asociados. Cuidadosamente levante la Seccin de Tomas (#29) fuera del ensamble inferior y coloque la Brida Rombiple (#33) a un lado para ensamble posterior. 6. Remueva el Sujetador del Pasador inferior (#38) y deslice el Pasador inferiordel Cople (#36) de la Varilla Inferior del Vstago (#41). Desconecte la Varilla Superior del Vstago (#16) y el Cople Rompible de la Varilla del Vstago (#37) de la Varilla Inferior del Vstago (#41) y colquelo en un lugar seguro. 7. Deslice la Araa (#39) hacia abajo sobre la Varilla del Vstago de Extensin (#48) y alinee el Tornillo Retenedor de la Araa (#40) con el agujero preparado para dicho tornillo. Apriete el perno de retencin de la araa con un llave hexagonal de 11/16 17mm , tomando cuidado para no eliminar fuera de las cuerdas de rosca.

Pgina 8

ADICIN DE JUEGO DE EXTENSIN (Figs.10 y 11) (Continuacin)


8. Instale la Varrila del Vstago de Extensi (#48) sobre la Varilla Inferior del Vstago (#41) con el nuevo Sujetador del Pasador (#38), Pasador del Cople (#36) y el Cople de la Varrila del Vstago de Extensin (#42). 9. Limpie la cara del Barril Inferior (#49) e instale la nueva Brida del Tubo Vertical (#46) y el Empaque del Barril (#17) sobre el Barril Inferior (#49). Deslice la Brida del Tubo Vertical (#46) y la Brida Rompible (#33) sobre el Barril de Extensin (#43) (Ver Detalle C). Coloque los Anillos de Sujecin (#32) dentro de las ranuras del Barril de Extensin (#43). Levante el Barril de Extensin (#43) sobre la Varrila del Vstago de Extensin (#48) y colquelo sobre el Barril Inferior (#49) / Empaque del Barril (#17). Verifique la ubicacin correcta del Empaque del Barril (#17) y sueltamente instale los tornillos y accesorios asociados (#45) a travs de las dos Bridas del Tubo Vertical (#46) Conectado el Barril del Extensin (#43) al Barril Inferior (#49). 10. Conecte la Varilla Superior del Vstago (#16) a la Varrila del Vstago de Extensin (#48) con el Sujetador del Pasador (#38), Pasador del Cople (#36) y el Cople Rompible de la Varrila del Vstago (#37). Posicione la ranura del Cople Rompible de la Varrila del Vstago (#37) en la parte inferior, con la flecha apuntando hacia arriba. (Ver Detalle B) 11. Coloque el nuevo Empaque del Barril (#17) a la Varrila del Vstago de Extensin (#43). Limpie la zona de la superfice de sellado del empaque en la parte inferior de la Seccin de Tomas (#29). Levante la Seccin de Tomas (#29) sobre la Varilla Superior del Vstago (#16) y colquelo sobre el Empaque del Barril (#17) y Barril de Extensin (#43). Verifique la posicin correcta del Empaque del Barril. Instale los Tornillos de la Seccin de Tomas (#30) y accesorios asociados. Apriete a 110 libras pie (164 Kg-metro). 12. Re-instale el Bonete y el ensamble de la Seccin de Tomas siguiendo al rivs los pasos 1 al 5.

Detalle B Orientacin del Cople Rompible


Radial an la parta superior.

Ranura cuadrada en la parta inferior.

Detalle C Orientacin de la Brida Rompible

Fig.10 Adicin de Juegos de Extensin


Pgina 9

REQUERIMIENTOS DE HERRAMIENTA PARA LOS HIDRANTES AMERICAN AVK (Fig. 11)


American AVK ofrece un juego de herramienta estndar para los requerimientos de mantenimiento de rutina. El juego comprende las siguientes herramientas especificas. 1. Juego Completo de Herramienta: 2. Llave del Asiento AVK: Nmero de Parte: 27-150-30-000 Nmero de Parte: 27-150-30-100 Para uso en la remocin y reemplazo de la VLVULA PRINCIPAL/ ENSAMBLE DEL ASIENTO. Uno de los beneficios mayores del diseo de AVK es que solo una llave universal es requierda sin importar la profundidad enterrada del hidrante. Nmero de Parte: 27-150-30-300 Nmero de Parte: 27-150-30-200 1. Llave de Operacin AVK

3. Adaptador Ahorradora de Aciete AVK: 4. Llave de Operacin AVK:

3. Adaptador Ahorradora de Aciete AVK 2. Llave del Asiento AVK

Fig. 11 Juego de Herramienta AVK

REQUERIMIENTOS DE LLAVES MTRICAS Y EN PULGADAS PARA LOS HIDRANTES AMERICAN AVK


PARTE Tornillo Retenador de la Cubrieta Anti-Intemperie (Allen) Tornillo Retenador de la Placa de Sujecin (Allen) Tornillo Retenador de la Toma Tornillo y Tuercas del Bonete Todos los dems Tornillos y Tuercas TAMAO EN PULGADAS 5/16 5/32 3/16 3/4 15/16 TAMAO EN MTRICO 8mm 4mm 5mm 19mm 24mm

INFORMATIN MISCELANEA
Pgina 10

HIDRANTE DE BARRIL SECO SERIE 2780


Pgina 11