Vous êtes sur la page 1sur 32

THESAVRVS

BOLETN DEL
TOMO

INSTITUTO

CARO

CUERVO
NMERO

XLVII

Mayo-Agosto de 1992

LA CRIOLLISTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS DE COLOMBIA


0. INTRODUCCIN El presente trabajo fue ledo como ponencia en el primer congreso del Centro Colombiano de Estudios en Lenguas Aborgenes (CCELA) de la Universidad de los Andes, el cual tuvo lugar en Villeta (Cundinamarca) en el mes de octubre de 1990. Para su elaboracin nos motivaron dos propsitos. En primer trmino, contribuir a la difusin, en el mbito intelectual hispanoamericano, de las preocupaciones y progresos de la Criollstica, nueva rama de la Lingstica todav a muy poco conocida y practicada en estos pases. A este efecto la primera parte del presente escrito ofrece un bosquejo muy resumido de la actividad de esa subdisciplina. Por otro lado, nos pareci oportuno poner de relieve la importancia de la Criollstica para un pas como Colombia, del cual forman parte dos comunidades de habla criolla y que tiene, adems, grandes zonas de poblacin afroamericana. Por eso la segunda parte est dedicada al idioma palenquero de San Basilio (Departamento de Bolvar) y al vernculo de las islas de San Andrs y Providencia.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

234

CARLOS PATINO ROSSELU

TH. XLvn, 1992

As se diferencien estas dos lenguas criollas colombianas por su relacin con idiomas europeos distintos - ya que la primera se vincula lingsticamente con el espaol y la segunda con el ingls - pensamos que tiene inters reuniras en una presentacin que destaca su comn filiacin histrica y tipolgica.

1. EL CAMPO DE LA CRIOLLSTICA 1.1. PIDGINS Y LENGUAS CRIOLLAS El objeto de estudio de la Criollstica lo constituyen las manifestaciones lingsticas denominadas 'pidgins' y 'lenguas criollas', las cuales estn ntimamente relacionadas entre s y ampliamente difundidas en el globo. Surge un pidgin cuando dos o ms grupos humanos que no hablan un idioma comn han entrado en contacto y por lo tanto requieren un instrumento de comunicacin. Si el tipo de contacto no hace posible que simplemente los grupos participantes aprendan y adopten como medio comn una de las lenguas involucradas, la solucin es el pidgin. Este cdigo de contacto tendr por necesidad las siguientes caractersticas generales: (1) ser mixto, al formarse con elementos de las lenguas participantes; (2) ser instrumento auxiliar para todos los grupos y para ninguno un idioma nativo; (3) ser muy limitado en cuanto a sus funciones comunicativas; y (4) ser muy reducido y esquemtico en sus recursos lingsticos (fonologa, gramtica y lxico). En una situacin favorable, el pidgin puede adquirir con el tiempo cierta dinmica y pasar de una simple jerga de contacto inicial (simple coleccin de lxico) a un 'pidgin estabilizado' (cuando aparece una cierta sistematicidad estructural) y por ltimo a un 'pidgin expandido' (al ampliar sus recursos lingsticos)
(MHLHUSLER 1 9 8 6 ) .

En muchos casos el pidgin se convierte en la lengua materna (nativa) de sus usuarios y esle cdigo "nativizado"es ya una lengua criolla. Es lgico que la lengua criolla, comparada con el pidgin, debe cumplir funciones comunicativas mucho ms amplias y debe

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLvn, 1992

LA CRIOLLlSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

235

adquiriruna estructura gramatical mucho ms completa y un lxico mucho mas rico. En la actualidad el proceso de criollizacin se puede observar, en diferentes partes del globo en las cuales los pidgins existentes estn pasando a ser lenguas nativas (porejemplo, en Nueva Guinea, en Australia, en frica occidental). Sin embargo, dicho proceso est lejos de ser comprendido a cabalidad por los estudiosos y hay una serie de puntos oscuros y de controversia en esta cuestin. Para algunos, porejemplo, la nativizacin no es el factor crucial para la constitucin del criollo a partir del pidgin, sino el diferente estatus social de ambos, ya que slo el primero funciona como distintivo tnico del grupo (HOLM 1988,7). Otro aspecto sobre el cual hay tambin divergencia de opiniones es el de las fuentes de la reestructuracin gramatical que acompaa el surgimiento del criollo. Se nutre ste principalmente de los idiomas de substrato del pidgin o ms bien de ciertas tendencias universales del lenguaje humano? Qu papel juegan aqu las peculiares circunstancias de aprendizaje lingstico en que crecieron los hijos de hablantes de pidgin que fueron los primeros hablantes nativos del criollo correspondiente? Si bien para muchos una lengua criolla se puede definir de manera rpida como "un pidgin nativizado", lo cierto es que la cabal comprensin de este fenmeno requiere - por lo menos - de la consideracin de condiciones sociohistricas, sociolingisticas y lingsticas. Quizs en ninguna otra rea de la ciencia lingstica se da como aqu una compenetracin tan estrecha y obligatoria de los hechos histricos y sociales con los lingsticos. El estudio de cualquier pidgin o vernculo criollo conlleva necesariamente esas tres dimensiones investigativas y la aclaracin de los datos lingsticos proviene en muchos casos de los otros dos factores. Los/?i"4?'>tysurgendesituaciones decontacto quecon frecuencia son producidas por desplazamientos masivos de grupos humanos. El ejemplo clsico de esto lo encontramos en la trada de gran nmero de africanos al Nuevo Mundo en los siglos de la trata esclavista, pero en la actualidad la migracin de trabajadores de diferentes nacionalidades a las potencias industriales de Europa

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

236

CARLOS PATINO ROSSELU

TH. xLvn, 1992

est originando tambin fenmenos zpidginizacin (del alemn, por ejemplo). La situacin de contacto se da en dos tipos principales. La necesidad de comunicacin se origina unas veces entre hablantes de una lengua de prestigio social, que acta como modelo lingstico, y hablantes de otra socialmente inferior. Muchos pidgins han resultado de este contacto bilateral; por ejemplo, elpidgin English de diferentes latitudes. Pero en otros casos el contacto es multilateral, pues l pidgin es empleado como 'lengua franca' por ms de dos grupos lingsticos sin que haya uno que predomine socialmente sobre los otros y sirva de modelo1. Al parecer esta segunda modalidad -ilustrada tambin por muchos ejemplos como el sabir medieval, el Chinook Jargon de Norteamrica, el Tok Pisin de Nueva Guinea, etc.- favorece la estabilizacin y desarrollo del pidgin. Tambin el paso al estadio de lengua criolla depende de un conjunto de factores sociales. En los casos en los cuales el contacto incluye un idioma de prestigio que acta como modelo, para que surja el criollo - en vez de otra solucin - debe haber un con-texto de marcado distanciamiento social entre la clase dominante y el grupo o grupos subordinados. Slo as se dan las condiciones de imposibilidad de correcto aprendizaje de la lengua modelo por parte de la poblacin socialmente inferior y la solucin es la lengua criolla. Lo anterior, sin embargo, no es condicin suficiente para la nativizacin del pidgin. Se requiere tambin lo que MHLH'^ER (1986, 58 ss.) llama "viabilidad social"; es decir, una comunidad "con un gran nmero de nios cuyo nico medio de comunicacin es el criollo" (ibid.). La estructura social de las plantaciones - en el Nuevo Mundo y en otras partes - constituye el contexto tpico para el surgimiento de vernculos criollos. En ese tipo de sociedad hay lenguas-mode1 Inspirndose en la biologa, K. W. WHINNOM (1971, 105-107) acu la expresin lerliary hybridization ('hibridacin terciaria") para caracterizar este proceso de formacin de pidgins que involucra por lo menos tres trminos: una lenguade superestrato (deprestigio) y dos o ms idiomas de substrato (socialmente inferiores).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLvn, 1992

LA CRlOLLlSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

237

lo de los patronos que no pueden ser fcilmente aprendidas por la poblacin de esclavos o trabajadores debido a la separacin social. Hay un multilingismo de esta poblacin subordinada (por ejemplo, esclavos de diversas etnias africanas) que no se resuelve con la adopcin general de ninguno de los idiomas que lo conforman, por ser todos ms o menos equivalentes en su situacin de inferioridad social. Y hay una masa humana que ha sufrido un rompimiento de su continuidad lingstica con el desplazamiento de su lugar de residencia y que dramticamente necesita un nuevo medio de comunicacin (WOOLFORD 1983 y WASHABANGH 1975). Desde el punto de vista sociolingstico, los vernculos criollos se destacan frente a las lenguas corrientes por muy notorias caractersticas. Una lengua criolla por lo general convive en una nacin con otro u otros idiomas, de los cuales uno es la lengua principal (oficial, estndar, de prestigio). En este marco el habla criolla tiene por lo regular un estatus social de inferioridad frente, por lo menos, al idioma principal de la regin o pas. Suele ser restringida en sus funciones sociales; en muchas partes es el vehculo de la familiaridad, cotidianidad, etc., pero no de las circunstancias formales (educacin, administracin, poltica, etc.). Sin embargo, hay tambin algunas lenguas criollas que gozan de prestigio nacional y sirven para todos los propsitos sociales, como el papiamento de las Antillas Holandesas, el sranan de Surinam y el vernculo de Hait. La relacin entre la lengua criolla y el idioma oficial da lugar a diferentes situaciones. En el caso de la 'diglosia', las fronteras entre ambos cdigos estn social y psicolgicamente muy marcadas; se perciben y se usan como dos instrumentos lingsticos diferentes, cada uno con sus propias funciones. En el caso del 'continuo lingstico poscriollo' (vlido para lugares donde una lengua estndar coexiste con la criolla lxicamente derivada de ella) slo hay una distancia gradual - mayor o menor - entre diferentes modalidades del habla criolla, correspondientes a distintos segmentos sociales y a la lengua estndar. El hablante de un vernculo criollo es frecuentemente bilinge, al saber tambin la lengua oficial, y en muchas regiones es multilinge. Su actitud y valoracin respecto del habla criolla

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

238

CARLOS PATINO ROSSELLI

TH. XLvn, 1992

tiende a ser confusa, cuando no claramente vergonzante - aunque debe sealarse que en los ltimos aos tal estado de cosas ha venido cambiando en muchas partes para dar paso a sentimientos de mayor aprecio y confianza respecto del vernculo - . Otro rasgo de gran inters sociolingiistico que es prominente en los criollos es la variacin. Estos idiomas muestran un grado de variacin en su fonologa y su gramtica que es mayor que el registrado en las lenguas corrientes. Sin duda esta caracterstica es un resultado de las condiciones histricas y sociales que rodean a las lenguas criollas y ha sido favorecida por factores como la atraccin ejercida por un idioma de prestigio coexistente y la ausencia de tradicin escrita y otros medios de regulacin. Pasando ahora a caractersticas ms especficamente lingsticas, tengamos en cuenta, en primer lugar, que, debido a su origen y trayectoria, los idiomas criollos tienen un carcter hbrido o mixto. Recogen elementos de las lenguas de substrato o sea las hablas nativas de los usuarios del pidgin inicial; de la lengua de superestrato, o sea la principal del pas; y en algunos casos de idiomas de adstrato o sea idiomas con los cuales ha habido tambin contacto. Pero una lengua criolla no es simplemente la suma de estos ingredientes sino que contiene innovaciones propias y reajustes orientados por las tendencias universales del lenguaje. La relacin entre la lengua criolla y la correspondiente lengua de superestrato es especialmente protuberante debido a que por lo general la primera ha tomado la gran mayora de su vocabulario de la segunda (lagramtica y la fonologa de ambas, en cambio, suelen ser bastante diferentes). Se dice que el idioma de superestrato ha 'lexificado' al criollo correspondiente - por ejemplo, el espaol al palenquero, el ingls al sanandresano -, y que los vernculos criollos son "de base (lxica)" espaola, inglesa, francesa, etc. En su estructura lingstica las hablas criollas de todas partes se caracterizan de manera muy clara por su fisonoma general de simplicidad y economa. Muestran una notable preferencia por los recursos 'naturales' o sea 'no marcados'. Si, porejemplo, la lengua de superestrato posee en su in ven tario fonemas de cierta complejidad o rareza, el criollo respectivo los reemplazar probablemente por unidades ms universales y naturales.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn, 1992

LA CRIOLLSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

239

La fonologa de muchas hablas criollas est dominada por la muy simple estructura silbica (C)V, ya que diversos cambios fnicos, respecto de la lengua de superestrato, tienen por objeto garantizar tal esquema y eliminarlos grupos consonanticos (cf., por ejemplo, port. grande -> criollo de Prncipe gani; hol. knie 'rodilla' - criollo hol. de las Islas Vrgenes (Neger Hollands) kini (HOLM 1988, 109 ss.). A esta simplicidad y economa obedece tambin el hecho de que el fenmeno de la variacin alofnica parece sermucho menos frecuente y diversificado en los vernculos criollos que en los idiomas corrientes. La accin de las lenguas africanas de substrato - pertenecientes a grupos lingsticos de frica Occidental como el Mande, el Kwa y el Bant, todos incluidos en la familia Nger-Congo - se advierte en fenmenos como la mencionada sencillez de la estructura silbica; la preservacin de consonantes coarticuladas (/kp/, /gb/, etc.) en algunos criollos como el saramacco de Surinam y prenasalizadas (/mb/, /nd/, /ng/, etc.) enpalenquero, saramacco y los criollos del golfo de Guinea; y la frecuente alternancia entre las consonantes apicales (Jal, N y /r/ principalmente). Enla gramtica, es una caracterstica gene ral muy sobresaliente de los idiomas criollos la casi total inexistencia de term naciones de flexin tanto en la frase nominal como en la verbal. Las categoras gramaticales (por ejemplo, gnero, nmero, aspecto, tiempo) se suelen expresar por morfemas libres o semilibres en vez de afijos. Para explicar este rasgo comn - lo mismo que otras similitudes gramaticales que llaman la atencin en estas lenguas- unos estudiosos recurren a supuestas tendencias universales del lenguaje, mientras que otros subrayan el paralelismo que se observa en diversas hablas de substrato en cuanto a tales caractersticas gramaticales, sin que falten tampoco las posiciones de conciliacin a este respecto (HOLM, 1988, 144)2.
Refirindose a la similitud sintctica de los criollos del Atlntico, dice Holm (loe. cit.y. "La orientacin del presente estudio es la de que estos rasgos sintcticos comunes reflejan la influencia tanto de las lenguas de superestrato como de las de substrato, lo mismo que la de universales de adquisicin de una segunda lengua
2

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

240

CARLOS PATINO ROSSEUJ

TH. XLVO, 1992

En el caso de los criollos del Atlntico, tanto de frica Occidental como del Caribe, la explicacin substratista parece tener mucho asu favor, yaque son evidentes diversas concordancias gramaticales entre esos vernculos y los idiomas africanos de los grupos arriba mencionados. Un buen ejemplo de esto lo constituye la expresin del plural de los nombres por medio de un morfema que coincide formalmente con el pronombre que denota la tercera persona de plural, procedimiento existente tanto en diversos criollos del Atlntico como en idiomas africanos de substrato (por ejemplo, yoruba; ver HOLM 1988, 193). Todava ms importante a este respecto es la estructura de la frase verbal, en la cual reside una notable diferencia entre las lenguas criollas y las europeas de superestrato. Los criollos coinciden sorprendentemente en anteponer al verbo principal (en infinitivo) uno o ms morfemas libres (o semilibres) queexpresan nociones de tiempo o aspecto; el empleo de sufijos verbales es mnimo. Para el papiamento, por ejemplo, tales marcadores verbales son (MAURER 1988,1):
la 'Presente' tabata 'Imperfecto' a 'Perfecto' lo 'Futuro'

Tambin esta coincidencia de las hablas criollas (particularmente atlnticas) en la manera de expresar las modificaciones temporales y aspectuales del verbo ha sido interpretada en dos direcciones diferentes: como reflejo de universales lingsticos (D. BICKERTON 1973) o por accin del substrato africano (N. BORETZKY, M. C. ALLEYNE, 1980, J. HOLM, 1988, etc.). Los sostenedores de esta segunda posicin han mostrado cmo esa estructura verbal caracterizada por marcadores de tiempo y aspecto es comn en las lenguas de frica Occidental. Para terminar esta descripcin general del fenmeno de los pidgins y los vernculos criollos, pasemos a algunas observaciones relativas a la difusin y distribucin de estos cdigos en el globo.
por parte de adultos, innovaciones internas de los criollos, y a menudo la convergencia de todos o algunos de estos factores". (Todas las traducciones de pasajes o expresiones que se incluyen en el presente artculo son nuestras).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLvn, 1992

LA CRIOLSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

241

No hay datos precisos sobre el nmero de hablantes de estas variedades. Una evaluacin aproximada calcula 2 3 millones de personas que utilizan pidgins en el mundo y ms de 6 millones de hablantes de idiomas criollos en la regin del Caribe solamente; otros grupos ms pequeos de criollohablantes se encuentran en frica Occidental y Asia Meridional (India, Macao, Filipinas). Una lista de pidgins y criollos en el globo alcanza a 80 variedades (DECAMP 1971. HANCOCK 1971). Aunque estos cdigos pueden clasificarse desde diferentes puntos de vista, la clasificacin ms simple y comn es la que se establece segn la lengua de superestrato que proporciona la base lxica del pidgin o criollo en cuestin. Los principales idiomas lexificadores son el francs, el ingls, el portugus y el espaol, pero tambin hay pidgins y criollos basados en muchas otras lenguas (holands, rabe, japons, lenguas amerindias, etc.). La regin del planeta ms rica en vernculos criollos es el Caribe. All encontramos criollos de base francesa (en Hait, Guayana francesa, Martinica, Guadalupe, Luisiana, etc.), inglesa (en Jamaica, Nicaragua, Honduras, Panam, Colombia, Barbados, Trinidad y Tobago, etc.), espaola (en Colombia), ibrica (o lusitano-espaola, en las Antillas Holandesas) y holandesa (casi extintos, en Guayana). 1.2. ESQUEMAS TERICO-EXPLICATIVOS En el pasado, el inters cientfico porlas variedades lingsticas que nos ocupan aqu era slo ocasional. Los pidgins y criollos eran considerados como fenmenos muy marginales dentro del campo del lenguaje. Por otra parte, en la opinin general prevalecan estereotipos muy desfavorables sobre estos medios de comunicacin; se les tenapormanifestaciones lingsticas "bastardas", porderivaciones "corruptas" de los idiomas europeos. A partir de los aos 30 se observa una concepcin ms objetiva de esta cuestin y lingistas como J. Reinecke, R. A. Hall y D. R. Taylor, comenzaron a producir serios estudios y descripciones de estos cdigos, empleando mtodos rigurosos de trabajo de campo.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

242

CARLOS PATINO ROSSELU

Til. Xl.vn, 1992

A partir de la primera conferencia internacional dedicada a estos temas, que se reuni en Jamaica en 1959, puede decirse que la "Criollstica" se constituy en un campo cientfico especial dentro de la Lingstica. Los ltimos tres decenios han visto un notable y rpido desarrollo mundial de la nueva subdisciplina. Es evidente que el creciente inters por estas hablas est llamado a tener una importante repercusin en la ciencia del lenguaje. A este respecto MHLHUSLER (1986, 251 ss.) seala cmo lospidgins y criollos "han presentado particulares desafos ala teora lingstica" al serostensiblemcnic portadores de diversas caractersticas que van en contrava de algunos de los principios bsicos de la Lingstica contempornea. La Lingstica Histrico-Comparati va tradicional difcilmente puede servir de marco para comprender el desarrollo de estas hablas. La conformacin de una lengua criolla - que segn algunos estudiosos suele producirse en una generacin - implica un rompimiento abrupto de la continuidad lingstica en que se basa el mtodo comparativo tradicional. El carcter mixlo de eslos cdigos entra tambin en conflicto con la uniformidad genealgica que presupone dicho mtodo. Los tipos de cambio lingstico acelerado que se dan en el ciclo de vida de pidgins y vernculos criollos escapan igualmente a los patrones evolutivos trazados por esa subdisciplina. En el plano sincrnico, se ha denunciado la inadecuacin de los modelos analticos creados por el Estructuralismo y la Gramtica Generativa para el tratamiento de los cdigos de contacto y criollos. Pese a diferencias mutuas, tales modelos descansan en la nocin de un sistema esttico, cerrado y homogneo. Esla concepcin central choca con el carcter altamente dinmico, impreciso en sus lmites, variable e hbrido que distingue a esos cdigos. Yaen 1968 W.Labov, manifestando que "hay en la Criollsiica implicaciones enormes para la teora lingstica", mostr enfticamente la necesidad de modelos tericos que sobrepasen las limitaciones de los saussurianos o chomskyanos y permitan incorporar objetivamente en la descripcin esos rasgos sobresalientes de los pidgins y criollos como son la asistematicidad parcial, la

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn, 1992

LA CRIOLLlSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

243

coexistencia de sistemas diferentes, la alta variabilidad y el estado permanente de cambio (LABOV 1971). Las propuestas tericas presentadas en los dosltimos decenios por criollistas como D. Decamp. D. Bickerton y Ch. J. Bailey tienen como ncleo el concepto de' continuo lingstico poscriollo'3. Este se aplica a sociedades en las cuales est en marcha un proceso de 'descriollizacin' o sea de atraccin del habla criolla por parte del idioma de superestrato (por ejemplo, Jamaica, Guayana, Hawai y muchsimas otras). En tales sociedades el uso lingstico es un continuo de variedades que se diferencian entre sislo gradualmente. Se consideran en tal espectro dos estados extremos (dos polos): el 'acrolecto', por una parte, o sea la modalidad ms cercana lingsticamente a la lengua de superestrato, y el 'basilecto', por otra, o sea la ms alejada de ese modelo y por lo tanto la que representa el criollo ms primitivo. Entre estas dos posiciones polares se dan tambin muchos estados de habla criolla intermedia que conforman el 'mesolecto'. El continuo es, pues, un m aero-sistema que engloba varios sistemas, con conjuntos de reglas diferentes, todo lo cual genera un alto grado de variacin. La competencia lingstica de un hablante del continuo - muy diferente a la del famoso "hablante-oyente ideal" de Chomsky - cubre generalmente todo o gran parte de ese complejo espectro (aunque su ubicacin social personal lo site en un punto determinado del continuo). Por lo tanto, la descripcin cientfica del continuo deber dar adecuada cuenta de tal estado de cosas (BICKERTON 1975). La gramtica resultante deber tener un alcance 'polilectaT.
CH. J. BAILEY propuso un modelo terico "para explicar los patrones de v ariacin en los datos lingsticos" (1973,34). En esta propuesta, que B ailey llama "modelo de ondas" ('wave model'), la variacin sincrnica es el resultado de la sucesin temporal de cambios lingsticos en el 'espacio social', los cuales van ganando cada vez ms contextos lingsticos y van trascendiendo las barreras sociales. El punto de partida de este lingista es una crtica a las distinciones saussuranas entre 'lengua y 'habla', por un lado y 'sincrona' y 'diacrona', por otro. Aboga por una Lingstica que no separe drsticamente sincrona, diacrona y dialectologa sino que las rena en un enfoque integrador (ibid., 14).
3

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

244

CARLOS PATINO ROSSELU

Tu. xi.vn, 19')2

Para los tericos de la Criollstica mencionados, "el continuo representa un proceso dinmico que responde a un orden y a unos principios" (BICKERTON 1973, 645); no es una mezcolanza catica de rasgos lingsticos. A lo largo del espectro los diferentes rasgos aparecen ordenados en una jerarqua 'implicacional', de tal manera que la presencia de uno de ellos en un determinado estadio supone la existencia del mismo en los estadios anteriores (o sea ms prximos al basilecto inicial). Si bien este continuo obedece a criterios puramente lingsticos, Bickerton (ibid) seala cmo tal ordenamiento implicacional puede proyectarse a los planos social y diacrnico. En lo social, el progresivo alejamiento de los rasgos respecto del basilecto corresponde a una progresiva mejora de las condiciones socioeconmicas y culturales de los hablantes respectivos. En lo diacrnico, el movimiento de la etapa basilectal hacia el acrolccto refleja la sucesin de los cambios lingsticos ocurridos en esa comunidad a travs del tiempo histrico, los cuales culminan con el comienzo de la fase de descriollizacin. Esta concepcin implicacional de la variacin lingstica -que tiene fundamentos matemticos- representa una de las propuestas tericas de mayor repercusin emanadas de la Criollslica; tal enfoque "dinmico" pretende introducir regularidad en el aspecto del lenguaje que precisamente se haba presentado como ajeno a la sistematicidad y el orden. BICKERTON (1973 y 1975) mostr en laboriosos trabajos su validez para el continuo lingstico de Guayana y reclam su aplicabilidad "a toda situacin lingstica" que no es total e incontrovertiblemente homognea - lo que equivale a considerarlo vlido - para toda situacin lingstica (1973,668). No han faltado, sin embargo, expresiones de crtica y escepticismo en relacin con la firmeza cientfica del modelo manejado por Bickerton (HOLM 1988, 59). Otra avenida de la investigacin criollstica tiene que ver con los esfuerzos por elucidar las cuestiones relativas a la gnesis u origen de lospidgins y los idiomas criollos. Es este un tema acerca del cual ha habido mucha controversia en la subdisciplina, pero se destacan algunas posiciones explicativas.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn, 1992

LA CRlOLLlSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

245

Algunos - como R. A. Hall - suponen que los pidgins surgieron independientemente en muchas partes del globo, por una especie de generacin espontnea, debido a la necesidad de comunicacin entre gentes de habla diferente. Por ejemplo, en las plantaciones, amos y esclavos usaran para comunicarse entre s una especie de jerga como la de los nios {'baby-talk.'), altamente simplificada y reducida. Los pidgins as formados y los criollos pueden difundirse a reas vecinas. Esta hiptesis 'poligentica' tiene, sin embargo, el grave escollo de no poder explicar adecuadamente la notoria semejanza estructural que se da entre los pidgins y. entre los criollos, inclusive cuando median grandes distancias geogrficas. El trmino 'monognesis' alude, en cambio, a la hiptesis de que una parte de los pidgins y criollos del planeta - los de base europea, o los atlnticos, o los de una determinada base lxica (segn los proponentes)- tuvo un nico origen. La versin ms conocida de esta tesis -sustentada por cientficos como K. Whinnom, W. A. Stewart, R. W. Thompson, D. Taylor, G. de Granda, etc. - es la que supone que por lo menos los criollos de base europea en Amrica, frica y Asia tienen por antecesor ltimo y comn un proto-pidgin afro-portugus que se haba utilizado desde el siglo xv en las factoras esclavistas de frica Occidental, de donde se habra difundido por el mundo. Este proto-pidgin se derivara, segn algunos, del famoso sabir, la lengua franca que se us en el Mediterneo en la Edad Media (DE GRANDA 1978, nm. 18). Los adherentes a este planteamiento se apoyan en hechos como la ya sealada similitud estructural que se ha observado en pidgins y criollos, que sugiere una fuente comn; la supervivencia de elementos lingsticos lusitanos en diversos criollos de diferentes latitudes; y la evidencia histrica acerca del difundido uso de un "portugus bastardo" en frica Occidental como consecuencia de la poca de preeminencia de Portugal (para esta temtica ver PERI. 1982). La hiptesis monogentica se complementa con el concepto de 'relexificacin', el cual alude al reemplazo, que probablemente tuvo lugar fuera de frica Occidental, del lxico afro-portugus del

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

246

CARLOS PATINO ROSSELL1

T H . XLVQ, 1992

proto-pidgin por un vocabulario correspondiente pero tomado de una lengua colonial de superestrato. As se explica que los d i fe rentes criollos surgidos ms tarde de los pidgins relexificados - por ejemplo, en el Caribe - tengan bases lxicas francesa, inglesa, espaola, portuguesa y holandesa (STEWART 1962). La propuesta de D. Bickerton se sita dentro de la orientacin general de la Gramtica Generativa y forma parte de un ambicioso esquema terico que el autor caracteriza como "la teora unificada de la adquisicin del lenguaje, los orgenes de las lenguas criollas y los orgenes generales del lenguaje" (BICKERTON 1981, 297). Bickerton considera que la pidginizacin y la criollizacin no son procesos misteriosos y nicos sino casos de adquisicin lingsticaen los cuales se dan circunstancias particulares respecto a la accesibilidad del modelo de superestrato ('target-languagc'). La pidginizacin es un proceso de intento de aprendizaje de una segunda lengua -la lengua modelo- porparte de un determinado grupo. El hablante de pidgin parte de la estructura de su propia lengua y va poco a poco insertando rasgos del idioma-modelo, especiamente del lxico. Al final del proceso el vocabulario nativo habr sido completamente sustituido por el nuevo, pero la sintaxis ancestral permanecer en gran parte. Dado el carcter de las relaciones sociales que imperan en estas situaciones (por ejemplo, en las plantaciones), el nativo no tiene fcil acceso al modelo lingstico de superestrato. De otro modo, el resultado no sera un pidgin sino una segunda lengua aprendida normalmente. Adems, el nativo se comunica principalmente con otras personas que estn en sus mismas condiciones. Para Bickerton la criollizacin es tambin un proceso de aprendizaje lingstico, pero esta vez de la lengua materna, en condiciones de difcil acceso al modelo ('input restringido'). La nativizacin de un pidgin depende principalmente de las necesidades comunicativas de los nios del grupo: el pidgin de los padres les es o no un medio suficiente de comunicacin? La formacin del vernculo criollo tiene tambin que vercon la historia del grupo, ya que si hubo un desplazamiento de poblacin esto conlleva el debilitamiento o desaparicin de los idiomas ancestrales y por lo tanto se acrecienta la necesidad de una nueva lengua nativa.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn, 1992

LA CRJOLSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

247

Arriba se ha visto que la conformacin de una lengua criolla implica una amplia reestructuracin dtlpidgin que la antecede para que pueda llenar sus funciones de idioma nativo. Segn Bickerton - y aqu reside el aspecto ms caracterstico y potencialmente importante de su teora - tal reestructuracin se alimenta de lo que l denomina el 'bioprograma' del lenguaje humano, que es un conjunto de reglas y estructuras de carcter innato y universal4. Es esto y no otra cosa lo que explica la famosa similitud de las lenguas criollas. El inters y valor de stas reside en el hecho de que su estructura simple, natural y econmica es la mejor proyeccin de esa arquitectura innata y universal que podamos observar."... los criollos, lejos de ser "primitivos" en cualquier sentido que no sea el de "primario", nos proporcionan acceso al piso esencial sobre el cual se funda nuestra humanidad" (BICKERTON 1981, 300). Para Bickerton su idea del bioprograma "complementa y amplifica la teora generativa" (ibid., 297). Talmecanismoconstituye "una estructura bsica para el lenguaje humano" (loe. cit.) y representa algo ms especfico que los universales lingsticos de Chomsky5. Las lenguas naturales varan entre s dentro del margen que queda entre el bioprograma y el marco ms amplio y abstracto de los universales formales de la doctrina generativa. La historia reciente de la Criollstica est en gran parte ocupada porlas rplicas, observaciones, rechazos y aprobaciones provocados por las ideas de Bickerton. En particular es fuerte el choque entre stas y la lnea de quienes dan gran peso a la influencia de los
El carcter universal del bioprograma no se refieTe a extensin estadstica de su contenido sino al hecho de que constituye el "punto de partida" para el lenguje humano en general. Dado el carcter evolutivo de las lenguas, es natural que los "rasgos del bioprograma" han sido borrados en muchas de el as (BICKERTON 1981, 159-160). 5 El bioprograma de Bickerton contiene aquellos rasgos que "desempean un papel crucial en las gramticas criollas" (ibid., 160) como, por ejemplo, las siguientes distinciones semnticas: especfico/no especfico en el artculo; veTbos de estado / verbos de proceso; aspecto puntual / no puntual; y causativo / no causativo. Segn el proponente de esta teora rasgos innatos como stos se manifiestan tambin de manera especial en el proceso universal de adquisicin de la lengua materna.
4

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

248

CARLOS PATINO ROSSELLI

TH. XLVD, 1992

idiomas de substrato (por ejemplo, ALLEYNE 1980), ya que segn Bickerton stos no constituyen un factor importante en la criollizacin 6 . Despus de tantas polmicas alrededor de tesis de carcter exclusivista como la de este criollista - y quizs la hiptesis de la monognesis - se tiende a llegar hoy da a la idea de que propuestas explicativas sobre el origen epidgins y criollos basadas en un solo factor no pueden satisfacerla complejidad de los hechos, y que deben buscarse soluciones que permitan la combinacin de diversos caminos (as en MHLHUSLER 1986, 132).

2. LAS LENGUAS CRIOLLAS COLOMBIANAS


2.1. ASPECTOS GENERALES E HISTRICOS

Los dos idiomas criollos que se hablan en Colombia son de diferente base lxica: el palenquero del corregimiento de San Basilio (Bolvar) tiene como lengua de superestrato el espaol; y el isleo de San Andrs y de Providencia se clasifica entre los vernculos lexificados por el ingls. El palenquero es el nico criollo de base indiscutiblemente espaola que se habla actualmente en el Nuevo Mundo. Est estrechamente ligado con el papiamento de Curacao, Aruba y Bonaire (Antillas Holandesas). Aunque este ltimo criollo es clasificado tambin por algunos como de base lxica espaola (por ejemplo, en HOLM 1988), quizs debe considerrselo ms apropiadamente como lusitano-espaol (y adems tiene elementos de procedencia holandesa, inglesa y francesa) (HOLM 1988, 315-6) 7 .
6 Bickerton ha expresado que las lenguas africanas que podran haber actuado como substrato en los criollos especialmente el grupo Kwa difieren mucho entre s en las reas gramaticales pertinentes a este debate. Adems, ve el mayor argumento en contra de la posicin substratista en el caso del criollo de Hawai, que comparte las similitudes con los dems criollos del Caribe, frica Occidental y otros pero que ha sido completamente ajeno al contacto con lenguas africanas

(BICKERTON 1977,61-62).
7 Para un resumen del debate sobre la gnesis del papiamento ver Lipski y Schwegler (en prensa), en donde se recoge la opinin de Ph. Maurer en el sentido

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn, 1992

LA CRIOLLSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

249

En las Filipinas se habla tambin un idioma criollo de base espaola, diversificado en varios dialectos. Los reductos de esclavos cimarrones conocidos con el nombre de 'palenques' comenzaronasurgirenlacostaatlnticacolombiana desde el siglo xvi (ARRZOLA 1970). Los palenques situados en inmediaciones de Cartagena, uno de los cuales era el de San Basilio, sometan al poder espaol y a los blancos en general a un perm anente hostigamiento, situacin que fue crtica durante el siglo XVII. En 1691 la Corona espaola lleg a una especie de armisticio con las guerrillas palenqueras, ya que se conceda la libertad a los esclavos fugados a cambio de su "redusin" (ibid., 104 ss.). Sin embargo, la clase colonialista no cumpli lo ordenado por el rey y las hostilidades continuaron todava por algn tiempo. En 1713 se lleg a un nuevo acuerdo entre blancos y cimarrones, esta vez por intermedio del obispo de Cartagena. Con ese trasfondo histrico de rebelin y violencia, la comunidad negra de San Basilio vivi a travs de los siglos en aislamiento, hasta poca muy reciente cuando diversos factores (carretera, electricidad, comercio, turismo, etc.) han establecido una comunicacin casi normal con la regin circundante y especialmente con la ciudad de Cartagena. El palenque de San Basilio es el nico de los antiguos reductos de cimarrones conservado hoy da en Colombia como entidad cultural propia (ver FRIEDEMANN y.PATio 1983). En el fenmeno de supervivencia cultural que se da all el aspecto ms importante es, sin duda, la conservacin del vernculo criollo 8. Aunque ignoramos todava mucho respecto a las condiciones de origen de ste, algunos datos histricos son de inters. Sabemos por el testimonio del padre ALONSO DE SANDOVAL en 1627, que en Cartagena, blancos y negros utilizaban para comu-

de que ese criollo se origin probablemente a partir no de uno sino de varios idiomas (pidgin afro-portugus, portugus, espaol y holands). 8 El carcter criollo del habla palenquera fue revelado por G. DE GRANDA en 1968a y 1968b. Independientemente de la investigacin del lingista espaol, D. BICKERTON y A. ESCALANTE publicaron un bosquejo descriptivo que confirmaba tal filiacin (1970).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

250

CARLOS PATINO ROSSELU

J H . XLVn, 1992

nicarse una "lengua espaola corrupta" (DE GRANDA 1978, nm. 19); que en 1772 los negros hablaban entre s en un "particular idioma" que enseaban a sus hijos (ESCALANTE 1954, 230); y que por la misma poca eran generalmente bilinges pues hablaban tambin el espaol "con mucha expedicin" (ibid.). Para algunos estudiosos, como G. de Granda y W. W. Megenney, el palenquero representa un argumento ms a favor de la tesis monogentica (resumida arriba). DE GRANDA (1978) ha visto en ciertos rasgos del palenquero - por ejemplo, la doble negacin y el sistema pronominal y de posesivos - conexiones evidentes con los criollos afroportugueses de las islas de Sa"o Tom y Annobom y, ms atrs en el tiempo, con el proto-pidgin que postula la mencionada tesis. Megenney concluye de su investigacin sobre el criollo de San Basilio que "la lengua de Palenque originalmente era unpidgin de base portuguesa, que se usaba a lo largo de la costa occidental africana y en Mozambique durante los siglos xv y xvi" (1986,253). Adems de identificar huellas del substrato africano -especialmente bant - en la fontica, la gramtica y el lxico palenqueros, caracteriza como lusitanismos posibles o probables algunos elementos de este vernculo (por ejemplo, el cierre de e en i y de o en u; los pronombres o 't' y ele 'l'; la doble negacin; el verbo ten con el sentido impersonal de 'haber') (1983, 1986) 9. En cambio, de una cuidadosa comparacin de los "morfemas temporales" del papiamento y el palenquero PH. MAURER (1987) sac conclusiones que no refrendan la hiptesis monogentica.

MEGENNEY (1983,552) considera que el fenmeno de cierre de las vocales palenqueras (lo mismo que la presencia de vocales nasales) puede obedecer a "una combinacin de influencias subsahricas y portuguesas". El caso de bo 't' es dudoso segn este autor, yaque podra provenir del espaol; el argumento en favor del origen portugus est en el hecho de que bo tambin se emplea en los criollos afro-portugueses de Sao Tom, Annobom y Prncipe {ibid., 557). En cuanto a la doble negacin, en su artculo de 1983 (pg. 554) Megenney se inclina por la fuente portuguesa (que podra ser "el portugus criollizado de los siglos xv, xvi, xvn"); en el libro de 1986 (pgs. 151-55) atribuye el origen de este rasgo sintctico al substrato kimbundu, umbundu y kikongo.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVH, 1992

LA CRIOLLSnCA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

251

De las diferencias existentes entre los dos criollos ibricos respecto del problema investigado, Maurerdestaca: (a) la presencia en palenquero pero no en papiamento del sufijo -eno como marca de imperativo (2a. pers. pl.); (b) el morfema lo, que denota futuro en papiamento y no existe en palenquero; y (c) el divergente comportamiento (distribucional y semntico) de los morfenas a en papiamento y en palenquero. Estas discrepancias, segn Maurer, no encuentran explicacin satisfactoria en el marco de la teora monogentica. Descartando, entonces, el recurrir a un pidgin afro-portugus como nica "lengua-madre" de los criollos atlnticos, este investigador propone ms bien un esquema de tres causas o fuentes de diferencias entre los criollos: "(a) las lenguas de base presentes en la poca de formacin de una lengua criolla [o sea los idiomas de substrato y superestrato, incluyendo las 'variedades afro-portuguesas'], (b) las relaciones de fuerza entre estas lenguas de base, y (c) las situaciones de contacto lingstico posteriores a la poca de formacin" (ibid., 68). El lxico cartagenero y palenquero de proveniencia africana ha sido escrutado por N. DEL CASTILLO M. (1982,1984 y 1992), quien a la vez ha investigado toda la cuestin de la trata de esclavos en Cartagena de 1533 a 1810, incluyendo el origen tnico de los negros trados a dicho puerto. Entre los africanismos lxicos que salpican el criollo palenquero actual y que han sido estudiados por del Castillo tenemos bmbula 'persona herniada' (del kimbundo); gngoro 'lcera' (del kikongo); tusi 'excremento' (del kimbundo); majanmasan 'nios' (del kimbundo o del kikongo); chumbungo 'pozo' (del kimbundo); sngano 'brujo' (del kimbundo o del kikongo), etc. De acuerdo con los resultados de del Castillo - que concuerdan en esto con los de de Granda, Megenney y otros investigadores - lenguas bantes como el kimbundo y el kikongo constituyeron el substrato ms importante para el lxico del palenquero. Algunos partidarios de la hiptesis monogentica como G. DE GRANDA, consideran que el palenquero y el papiamento son los vernculos sobrevivientes de un criollo de base hispnica que debi hablarse en el Caribe en el pasado en las reas de colonizacin

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

252

CARLOS PATINO ROSSELU

TH. XLVD. 1992

peninsular10. Rasgos de carcter criollo de variedades como el 'habla bozal' de Cuba11 y la existencia en el pasado de palenques en Panam y otras partes apuntaran tambin en esta direccin (DE GRANDA 1978). Similarmente, la investigacin del portugus brasileo popular hecha por G. R. GUY (1981,1989) concluye que las caractersticas de ese vernculo parecen corresponder a un estadio de descriollizacin respecto de un criollo afro-portugus que probablemente se form en ese pas. En un examen general de esta cuestin, HOLM (1988, 305 ss.) prefiere considerar como "semi-criollos" las variedades de espaol popular caribeo que muestran algunas seales de reestructuracin - como el habla bozal cubana y otras- lo mismo que el portugus popular brasileo. La no muy amplia bibliografa de carcter histrico sobre el palenquero se ha visto enriquecida muy recientemente con las investigaciones de A. Schwegler. Sobre la base de slido trabajo de campo, este lingista ha sometido a crtica una posicin que l considera de demasida premura y disposicin para identificar africanismos en el palenquero. Schwegler aboga por 1 a bsqueda de nuevos caminos en el campo de la etimologa afroamericana como pueden ser la atencin a los sincretismos entre elementos lxicos romances y ciertos "principios africanizantes latentes" (como la reduplicacin) o la bsqueda de la solucin etimolgica en la lengua criolla actual ms que en supuestos africanismos provenientes del pasado (SCHWEGLER 1989, 1990, 1992 y en prensa) lla . Volviendo ahora nuestra atencin a la otra lengua criolla colombiana, el vernculo de San Andrs y Providencia forma parte
Segn DE GRANDA (1978, 504) ese criollo general de las reas hispanoamericanas de poblacin negra provena del "protodiasistema 'criollo'portugus de frica" que, segn la tesis monogentica, constituy la fuente original de los idiomas criollos de base europea. Naturalmente tuvo lugar un proceso de relexificacin. 11 Como conclusin de un examen del 'hablabozal' (HB) cubana, PERL(1989, 217) expresa que "se puede aceptar un origen afroportugus del HB" y que se justifica la clasifcacin como variante descriollizada de una lengua criolla de base espaola". 1U Hemos tenido el privilegio de leer diversos manuscritos del Profesor Schwegler sobre temas palenqueros, los cuales estn en va de publicacin en diferentes revistas cientficas.
10

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn, 1992

LA CRIOLLSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

253

de un conjunto muy numeroso depidgins y criollos de base lxica inglesa que se extiende por Amrica, frica y Asia. Los criollos ingleses se reparten en dos grandes ramas: la del Atlntico y la del Pacfico. Los vernculos ingleses del Atlntico corresponden en general a sociedades de plantaciones y tienen grandes similitudes con los idiomas criollos atlnticos de otras bases lxicas. En esta rama se pueden distinguir los siguientes subgrupos: (1) criollos de frica Occidental; (2) de Surinam; (3) de Norteamrica; (4) del Caribe Oriental, y (5) del Caribe Occidental. En la rama del Pacfico predominan los pidgins con idiomas de substrato diferentes a los de la rama atlntica, lo cual les da, lo mismo que a los criollos de esta rea, un perfil lingstico diferente. En esta subdivisin del Pacfico tenemos variedades como el Pidgin English de las costas de China, los criollos de Hawai y Australia, el Pidgin English de Melanesia, etc. (ver para todo este tema de los criollos ingleses HOLM 1988,405 ss.). El criollo de San Andrs y Providencia se ubica, naturalmente, en el grupo Caribe Occidental junto con los vernculos de Jamaica, las islas Caimn, la costa de Misquitos (Honduras y Nicaragua), la isla de Rama Cay (Nicaragua), Belize (la antigua Honduras Britnica), Bay Islands (Honduras), Bocas del Toro, Coln y Panam City en la Repblica de Panam y la provincia de Limn en Costa Rica. Al subgrupo Caribe Oriental corresponden los criollos ingleses de las Antillas Menores: Barbados, Antigua, St. Kitts, Nevis, Trinidad y Tobago, Islas Vrgenes, Dominica, Grenada, etc. Esta distincin entre Caribe Occidental y Oriental responde, adems del criterio geogrfico, a algunos hechos sociohistricos y lingsticos. Entre estos ltimos el ms notorio es quizs el de los reflejos de los diptongos decrecientes (e'] y [ou] del ingls estndar que se invirtieron para dar [ie] y [uo] - o sea se volvieron crecientes - en la mayora de los criollos caribeos occidentales, mientras que se convirtieron en simples vocales largas en diversos dialectos orientales (ibid., 445). Palabras como niem 'ame' y nuo 'know' en sanandresano atestiguan este cambio.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

254

CARLOS PATINO ROSSELU

TH. XLVD, 1992

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que todos los criollos ingleses del Caribe conforman, como subraya Holm (ibid., 446), "una sola comunidad lingstica, en el sentido ms amplio del trmino" debido a los fuertes lazos histricos que unen los diferentes territorios. De la historia particular del archipilago colombiano hay que destacar la temprana y constante presencia del ingls - as sea como vernculo criollo - , los vnculos con Jamaica y la vecina costa continental, y los embates del poder de lengua espaola en diferentes pocas. Providencia fue, al fundarse en 1631, la primera colonia britnica del Caribe occidental. Desde entonces se establecieron relaciones con los indios Misquitos del continente, quienes fueron utilizados como trabajadores para las cosechas. De esta poca data tambin el comienzo de la llegada de esclavos negros a las islas, comprados a los holandeses. En 1641 los espaoles destruyeron el comienzo de colonizacin inglesa. Durante el siglo xvm las dos islas fueron vueltas a colonizar "inoficialmente" (Holm) por parte de los ingleses, que haban permanecido en Jamaica y vecino continente. El tratado de Londres de 1786 adjudica la costa de Misquitos y las islas de San Andrs y Providencia al Virreinato de Nueva Granada. Aunque en virtud de estas decisiones los britnicos deberan evacuar las islas, se permiti que continuara la presencia inglesa en stas, reforzada con ms colonizacin desde Jamaica. Sabemos que a comienzos del siglo xix la poblacin de San Andrs era predominantemente de raza negra y de idioma ingls (criollo, naturalmente); los nicos hablantes de espaol eran los pocos soldados de la guarnicin peninsular. La nueva y definitiva arremetida de la cultura de lengua espaola se produce en 1953, al declararse San Andrs puerto libre, lo cual fue acompaado de la construccin de un aeropuerto. Se inici as el perodo en que se encuentran actualmente las islas, caracterizado por la inundacin de stas por parte de gentes forneas y por la creciente integracin social y cultural del archipilago a Colombia, modificndose as la anterior orientacin hacia el mundo angloparlante (Estados Unidos, Jamaica, Costa de Centro Amrica) (ESPINAL y FORBES 1989, 188-93; HOLM 1988, 468-9).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLvn, 1992

LA CRI0LST1CA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

255

Como ya se ha visto en la presente exposicin, los criollos ingleses del Caribe han podido formarse - segn las diferentes teoras - a partir de un proto-pidgin afro-portugus trado a Amrica; o de un proto-pidgin afro-ingls utilizado tambin en las costas de frica Occidental; o en cada una de las reas caribeas independientemente, siguiendo tendencias universales. De cualquier manera, la herencia lingstica africana (en fonologa, gramtica y lxico) se advierte en todos ellos, dndose con mayor evidencia en los dialectos de Surinam. En el caso de San Andrs, una encuesta lxica realizada all por J. EDWARDS (1974), revel ms de un 17% de africanismos en la muestra recogida12. De estos la gran mayora se registran tambin en el habla de Jamaica. Las lenguas africanas de susbtrato ms frecuentes para este contingente lxico no ingls pertenecen al grupo Kwa de la Costa de Oro (twi, ga\ ewe, igbo y otros). Algunas de estas retenciones africanas del criollo isleo, segn Edwards, son: aapiu 'that's right' 'exactly' (del chi, lengua del subgrupo Aka); kwashi 'afool, an ignorantperson' (aka);// 'for, possesive particle' (comn en los idiomas de frica Occidental); raatid 'an expression ofenthusiasm' (del twi); unu 'second person plural' (pronombre) (del igbo); gwaan 'command: getgoing!' (de las lenguas Aka en sincretismo con la raz correspondiente en ingls y holands). La reciente obra de MARCIA DITTMAN sobre el criollo sanandresano (1992) identifica tanto trminos de origen africano como "convergencias y calcos lingsticos" atribubles a este substrato. Algunos ejemplos de su lista (pg. 98 ss.) son pinda 'man' (lengua kongo),anansi 'araa' (twi), wo/a 'culebra' (idem), bakra 'hombre blanco' (igbo, efik), uobia 'magia negra' (efik), guzu 'conjuro' (twi), gomba 'tambor' (kongo, mbundu), dor 'canoa' (igala), nyam 'comer' (wolof y otros idiomas).

12 La muestra era de 388 trminos que fueron recogidos con el criterio de que no parecieran de raigambre inglesa (ibid., 6).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

256

CARLOS PATINO ROSSELLI

TH. XLvn, 1992

2.2. RASGOS LINGSTICOS Nos limitaremos aqu a destacar algunas caractersticas del palenquero y del vernculo isleo que muestran el carcter criollo de ambos y su distanciamiento de las respectivas lenguas de superestrato 13. En lo fonolgico, ambos criollos tienden a la simpleza en el inventario de fonemas y en la estructura silbica y fonotaxis. El isleo elimina los dos fonemas fricativos dentales del ingls /8/ y (6), fusionndolos con IxJ y /d/: mout 'mouth'; breda 'brother'; y tambin reduce frecuentemente los grupos consonanticos finales: las 'last' ,bes 'best' (ESPINAL y FORBES 1989, 195). El palenquero ha desfonologizado la oposicin espaola /r/ - /r/, y a que el fonema espaol/r/aparece en ese vernculo como [r] o [\]:barika 'barriga'; lup 'romper'. En posicin final de palabra el criollo de San Basilio - fuera de unas pocas excepciones como tan 'ir' - no tolera una consonante, por eso a veces agrega una vocal: Rioso 'Dios', kiene 'quien', etc. En el plano gramatical, en ambos vernculos se cumple ese distintivo fundamental de los idiomas criollos, cual es el casi completo abandono de los recursos morfolgicos (afijos) para expresar categoras gramaticales nominales o verbales y la utilizacin, en cambio, de procedimientos sintcticos (morfemas libres o semi-libres). Es claro que esto es ms notorio en el palenquero que en el criollo isleo por contraste con el espaol, lengua con una morfologa ms desarrollada que la del ingls. Dentro del sintagma nominal palenquero, la categora de gnero no tiene marca explcita ya que el artculo indefinido, los determinantes, adjetivos y pronombres personales son invariables
13

Descripciones sincrnicas generales del palenquero son LEWIS 1970 y

PATINO 1983. Una presentacin resumida se hace en PATINO 1989. MEGENNEY 1986

se orienta ms hacia las cuestiones de la formacin histrica de este criollo. Diversos aspectos de la gramtica palenquera han sido objeto de monografas por parte de A. SCHWEGLER; ver, por ejemplo, las referencias (1991,1992 y 1993) de este investigador. Para la gramtica del criollo de las islas ver WASHABAUGH 1975y 1977 (sobre el habla de Providencia), CHAVES 1990 y DITMAN 1992 (sobre el sanandresano).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLvn, 1992

LA CR10LLST1CA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

257

respecto de ella. Ejemplos: unpiegra 'una piedra', ese mona 'esa muchacha', lengua afrikano 'lengua africana', kasa bunitu 'casa bonita'. La categora de nmero se expresa con el pluralizador ma, morfema libre que se antepone slo al sustantivo; no existen sufijos que marquen esta nocin en las diferentes clases de palabras. Esta partcula ma es un importante bantusmo de gran vitalidad en el habla palenquera. Ejemplos: ma ombre 'los hombres'; ese ma pekao 'esos pescados'; un ma al' unos arrozales'; ma tiela ata mu sucio 'las tierras estn muy sucias'. La expresin del nmero en el criollo del archipilago sigue una estrategia muy comn de los criollos atlnticos (no slo ingleses) - a la cual se hizo referencia arriba por su carcter de herencia africana-que consiste en transmitirla nocin de pluralidad con un morfema libre que coincide formalmente con el pronombre de tercera persona de plural. La posicin del pluralizador puede ser antes o despus del nombre. Va antes, por ejemplo, en saramacco (de bku 'los libros'), sranan (dem buku, idem) y gullah (dem buk, idem), mientras que sigue al nombre en guayans (di buk dem, idem), kro, jamaiquino y sanandresano (ALLEYNE 1980, 100-1). CHAVES (1990, 85) aclara que en el criollo isleo la marca dem "no aparece sino cuando el nominal est definido de una u otra manera; i.e. por medio de un artculo definido, demostrativo, o cuando es un nombre propio". Aade que debido a esta restriccin parece mejor considerarlo como un colectivizador que como marca de plural. Ejemplos: di bwai dem 'los muchachos', difors taimpiipl dem 'la gente antigua', Mac fren dem 'los amigos de Mac' (ibid.). En el rea del pronombre personal, ambos vernculos conserv an restos de las lenguas de substrato. Veamos las formas para la funcin de sujeto: Palenquero Sing. la. 2a. 3a. bo ele Pl. suto en, utere an Sanandresano Sing, mi yo im,i Pl. wi unu dem

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

258

CARLOS PATINO ROSSELU

TH. XLVn. 1992

En el paradigma palenquero, por lo menos en (hoy poco usado) y an son bantusmos; bo y ele se consideran lusitanismos, trazas del antiguo contacto afro-portugus. El origen de la forma es incierto; utere es una forma tarda tomada del espaol; y la proveniencia de suto parece estar en el pronombre 'nosotros'. En el dialecto isleo resalta la presencia de unu 'ustedes', africanismo, como se vio arriba, comn a los criollos ingleses del Atlntico (HOLM 1988,203-4). La mayora de las dems formas se derivan del ingls. Ambos vernculos aplican en el subsistema del pronombre personal la restriccin de distinciones gramaticales que es tpica de las lenguas criollas. Se eliminan distinciones de grado de confianza ('t'/'usted') y gnero ('he'/'she'); y - salvo dos excepciones en palenquero - no hay diferenciacin formal para expresarlas varias funciones sintcticas. Adems, los pronombres personales coinciden formalmente con los adjetivos posesivos, recurso de economa que tambin es tpico de la criollizacin. Ejemplos: pal. machete mi 'mi m.', losa suto 'nuestra roza'; sanandr. im lan 'su tierra (de l)', unu lan 'vuestra tierra'. En el sintagma verbal, ambos vernculos siguen el ya mencionado patrn general criollo que consiste en anteponer al verbo principal morfemas libres de tiempo y aspecto. En el palenquero, en la mayora de los verbos14 el tiempo presente y el aspecto progresivo se expresan con la partcula ta\ el tiempo pretrito y el aspecto perfecto, con ; el futuro con tan; y el habitual con s en presente y seba en pasado. Ejemplos: sembla un mata mai 'yo sembr una mata de maz'; Ic tan abll 'qu voy a decir?' (Para una presentacin general de la gramtica palenquera ver FRIEDEMANN y PATINO 1983). Paraelcriolloisleo,CHAVEs(1990,121 sigs.) registra una gran variedad de partculas de tiempo y aspecto, sealando la mayor importancia que tiene la segunda de estas dos nociones en la lengua
Como ocime en las lenguas criollas, los verbos de estado y modales tienen un comportamiento especial. En palenquero verbos como ta 'eslai';pes 'parecer', pol 'poder' etc., toman como marca de tiempo presente.
14

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLvn, 1992

LA CRIOLLSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

259

(como es tpico de los idiomas criollos). Entre estos "auxiliares", tenemos: wen denota tiempo anterior, de es marca de aspecto durativo; don lo es de aspecto perfectivo; gwain expresa el prospectivo, etc. Ejemplos: dem wen sing bifor wi get 'haban cantado antes de que llegramos'; im de chap bush 'El/ella est tumbando monte'; im don gaan 'El/ella ya se fue'; dem gwain get 'van a llegar' (ejemplos de CHAVES op. cit.). Tomando, por ltimo, el rea gramatical de la cpula, el criollo de San Basilio adopt bsicamente la distincin semntica del espaol con los dos verbos 'ser' y 'estar', El primero de stos se emplea con las formas se para el infinitivo, para el presente, jue para el presente y el pasado y jueba para el pasado. El segundo (homfono con la partcula verbal ta) tiene las formas ta para el infinitivo y el presente y taba para el pasado. Adems, el palenquero tiene un tercer verbo de valor copulativo que es senda 'ser'. Ejemplos: bo mam mi nu 't no eres mi madre'; ande jue an tan kuml 'dnde es que ellos van a comer?'; to an ta gueno 'todos ellos estn bien'; tan senda dot 'ser doctor'. El sanandresano se comporta como todos los criollos ingleses caribeos al separar formalmente la cpula atributiva (o ecuativa) de la que tiene valor situativo Qocativo). El enlace atributivo se expresa en los dialectos anglo-caribeos con partculas como (d)a en jamaiquino y saramacco, da en sanandresano, a en guayans, na en kro, etc. En cambio la cpula situativa se expresa en todos estos dialectos, incluyendo nuestro criollo isleo, por la partcula de. Tambin sigue el sanandresano la pauta general al omitir la cpula ante predicado adjetival (HOLM 1988,174 sigs.; ALLEYNE 1980,90; CHAVES 1990,107-9). Ejemplos (tomados de Chaves): im da paa 'Vellaeshispano(a)'; imdede' l/ella est all'; datbulstrang 'ese toro es fuerte'. 2.3. EPLOGO SOCIOLINGSTICO La situacin actual de San Basilio puede describirse con el concepto de diglosia. En efecto, hay all una separacin lingstica, social y psicolgica relativamente clara entre el espaol y el vernculo criollo.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

260

CARLOS PATINO ROSSELLI

TH. XLVn, 1992

Las marcadas diferencias lingsticas entre una lengua como el espaol, con su rico sistema flexional, su abundancia de tiempos y formas verbales, su compleja sintaxis oracional, y el escueto, econmico y analtico cdigo vernacular hacen que los palenqueros sean conscientes de cundo estn empleando un registro y cundo el otro. Por otra parte, aunque el habla criolla est siendo progresivamente arrinconada por la lengua nacional, queda todava - aunque muy tenue - el resto de una separacin de funciones entre las dos. El espaol para el trato con los extraos, para las circunstancias de cierta formalidad, etc., el criollo ms para lo domstico, cotidiano, familiar, etc. No se puede hablar en San Basilio de un continuo postcriollo porque el lmite entre los dos cdigos no es lingsticamente gradual sino ntido y definido. Tampoco se da en esta pequea comunidad de aproximadamente 3.000 personas la estratificacin sociocultural que produce el continuo lingstico con sus diferentes estadios. Lo que s ocurre es un constante 'code-switching' entre ambos registros. Especialmente el discurso criollo est a cada momento mezclado con expresiones o giros del espaol. La comunidad es prcticamente bilinge en su totalidad. Sin embargo, este bilingismo no es simtrico, pues mientras mal que bien todo mundo habla y entiende el espaol, la juventud y la niez del poblado comprenden su lengua ancestral pero la hablan con dificultad o no la saben hablar. Para la continuidad del vernculo es extremadamente preocupante que los nios palenqueros actuales slo suelen tener un conocimiento puramente pasivo de ste. Al progresivo predominio del espaol en San Basilio contribuye la baja valoracin que, en general, la comunidad le adjudica al vernculo criollo. Especialmente la juventud tiende a identificar el espaol con avance econmico y social, y la 'lengua' ancestral con discriminacin, pobreza, aislamiento y atraso. Algunos palenqueros ven el nico valor del vernculo criollo en que ofrece la posibilidad de que dospalenqueros se comuniquen delante de personas forneas sin que stas entiendan lo que ellos estn diciendo. (FRIEDEMANN y PATINO 1983, 182 sigs.; Lewis 1970, 35 sigs.).

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn. 1992

LA CRIOLLlSTlCA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

261

No se debe desconocer, sin embargo, que, en conexin con las reivindicaciones del movimiento de la "negritud" a nivel nacional, comienzan a formarse en Palenque grupos de jvenes genuinamente motivados en pro de la conservacin y fomento de su idioma criollo tradicional y de su herencia cultural. Los estudiosos del criollo de las islas coinciden en afirmar la existencia all de un continuo lingstico (WASHABAUGH 1977, EDWARDS 1974, CHAVES 1990, DITTMAN 1992). En un polo est el basilecto como la parte ms pura y primitiva en cuanto a su carcter criollo; en el otro polo el ingls estndar caribeo; y en la zona intermedia las variedades mesolectales. Es sta una situacin corriente en el Caribe angloparlante. Contrariamente a lo que ocurre en San Basilio, donde nadie pretende que la 'lengua' criolla es una modalidad, as sea inferior, del espaol, sino que se reconoce la diferencia entre una y otro, los isleos "insisten en que su lengua nativa es el ingls que se habla 'muy rpidamente'" (CHAVES op. cit., 21). Es esta una actitud explicable en un rea en la que existe un continuo lingstico. Lo que es particular en San Andrs y Providencia en comparacin con otros continuos lingsticos caribeos, es que el proceso de descriollizacinpareceestarinterrumpidodebidoaque la presencia del ingls estndares cada da ms dbil en el archipilago, como consecuencia de la irrupcin de la cultura de lengua espaola (CHAVES op. cit., 23). Habra por esto un cierto fortalecimiepto de los lectos inferiores del continuo, coadyuvado por un cambio reciente en la actitud de la comunidad - sobre todo en la juventud haciael dialecto criollo en el sentido de considerarlo parte importante de la identidad cultural islea. Dado que en las islas el continuo criollo-ingls, con sus diferentes estadios internos, coexiste con el espaol, se configura una situacin de diglosia (ESPINAL y FORBES 1989,240 sigs.). Es claro que cuando, como en este caso, las lenguas en contacto son, porua parte, el idioma nacional - vehculo del gobierno, la educacin, los negocios, etc.- y, por otra, el ingls estndar caribeo utilizado en actividades religiosas y comunitarias y el habla criolla que se emplea en contextos informales se cumple la distribucin de funciones

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

262

CARLOS PATINO ROSSELLI

TH. XLvn, 1992

entre los dos cdigos, requisito obligatorio para que se pueda hablar de diglosia (FASOLD 1984,40). En este marco de diglosia el comportamiento lingstico de la poblacin islea nativa es de bilingismo parcial. "La mayor parte de la poblacin nativa", segn ESPINAL y FORBES (op. cit., 209), adems de manejarlos niveles de estilo del criollo, puede interactuar en el idioma nacional.
CARLOS PATINO ROSSELLI

Santaf de Bogot, Colombia.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALLEYNE, M. C. (1980), Comparative Afro-American: An hislorical-comparalive studyofEnglish-basedafro-AmericandialeclsoftheNew World, Ann Arbor, Kaioma Publishers. ARRAZOLA, R. (1970, Palenque, primer pueblo libre de Amrica: Historia de la sublevacin de los esclavos de Cartagena, Cartagena, Ediciones Hernndez. BAILEY, CH. J. N. (1973), Varialion and linguistic theory, Arlington, Virginia, Center for Applied Linguistics. BiCKERTON, D. y ESCALANTE, A. (1970), Palenquero: A Spanish based Crele of Northern Colombia, enLingua 24, 254-267. BiCKERTON,D.(l913),ThenatureofaCreolecontinuum, enLanguage49,3,640669. (1975), Dynamics of a Crele system, Cambridge University Press. (1977), Pidginization and creolization: language acquisilion and language universals, en Valdman, A. (ed.), Pidgin and Crele Linguistics, Indiana University Press. (1981), Roots of language, Ann Arbor, Karoma Publishers. CHAVES, C. O'FLYNN DE (1990), Tiempo, aspecto y modalidad en el criollo sanandresano, Bogot, Universidad de los Andes, Centro Colombiano de Estudios en Lenguas Aborgenes. DECAMP, D. (1971), Introduction: The study of pidgin and crele anguages, en Hymes, D. (ed.), Pidginization and Creolizalion of languages, Cambridge University Press. DE GRANDA, G. (1968a), Sobre el estudio de las hablas 'criollas' en el rea hispnica, en Thesaurus 23, 1, 64-74. (1968b), La tipologa 'criolla' de dos hablas del rea lingstica hispnica, en Thesaurus 23, 2,193-205. (1978), Estudios lingsticos hispnicos, afrohispnicos y criollos, Madrid, Editorial Gredos. DEL CASTILLO M., N. (1982), Esclavos negros en Cartagena y sus aportes lxicos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

TH. XLVn. 1992

LA OUOLLlSTICA Y LAS LENGUAS CRIOLLAS

263

(1984), El lxico negro-africano de San Basilio de Palenque, en Thesaurus 39, 80-169. (1992), El aporte negro-africano al lxico de Colombia, en Encuentro Internacional sobre el espaol de Amrica. Presencia y Destino. El espaol de Amrica hacia el siglo xxi tomo , Santaf de Bogot, Instituto Caro y Cuervo. DITTMAN, M. (1992), El criollo sanandresano: Lengua y cultura. Universidad del Valle, Coleccin de Edicin Previa, Serie Investigaciones. EDWARDS, J. (1974), Afirican influences on the English of San Andrs island. Colombia, en Decamp, D. e I. F. Hancock (eds.). Pidgins and Creles: Current trenas andprospects, Georgetown University Press. ESCALANTE, A. (1954), Notas sobre el palenque de San Basilio, una comunidad negra de Colombia, Barranquilla, Universidad del Atlntico. ESPINAL, M. D. DE y FORBES, O. (1989), Anlisis etnolingstico de la realidad sanandresana, en Estudios sobre el espaol de Amrica y lingstica afroamericana (Ponencias presentadas en el 45 Congreso Internacional de Americanistas), Bogot, Instituto Caro y Cuervo. FASOLD, R. (1984), The Sociolinguistics ofsociely, Basil Blackwell.
FRIEDEMANN, N. S. DE y PATINO ROSSELLI C. (1983), Lengua y sociedad en el

palenque de San Basilio, Bogot, Instituto Caro y Cuervo. GUY, G. R. (1981), Linguistic Variation in Brazilian Portuguese: Aspects ofthe Phonology, Syntax and Language History, Disertacin de la Universidad de Pensilvania. (1989), On the nature and origins of popular Brazili an Portuguese, en Estudios sobre el espaol de Amrica, Bogot, Instituto Caro y Cuervo. HANCOCK, I. F. (1971), A survey ofthe pidgins and creles ofthe world, en Hymes, D.(ed.).PidginizationandCreolizationofLanguages, Cambridge University Press. HOLM, J. (1988), Pidgins and Creles, 2 vols., Cambridge University Press. LABOV, W. (1971), Thenotionof'system' increole languages, en Hymes, D. (ed.). Pidginization and Creolization ofLanguages, Cambridge University Press. LEWIS, A. R. (1970), A descriplive analysis ofthe Palenquero dialect (A Spanishbased crele ofNorthernColombia), Mona, Jamaica, University ofthe West Indies. (Tesis indita). LJPSKI, J. M. y SCHWEGLER, A., Spanish-basedCreoles. en Green, J.N. y R. Posner (eds.). Trends in Romance Linguistics and Philology, 5: Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance, La Haya, Mouton. MAURER, Ph. (1987), La comparaison des morphemes temporels du papiamento el du palenquero: arguments contre la thorie monognlique de la gense des langues creles, en Maurer, Ph. y Th. Stolz (eds.). Varia Creolica, Bochum-Essener Bciuage zur Sprachforschung, Bochum, S tudienverlag Dr. N. Brockmeyer. (1988), Les modificat ions temporelles el modales duverbe dans le pop menlo de Curaqao (Antilles Nerlandaises), Hamburgo, Helmut Buske Verlag. MEGENNEY, W. W. (1983),a influenciadelportugusenelpalenquerocolombiano, en Thesaurus 38, 3, 548-563.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...

264

CARLOS PATINO ROSSELU

TH. XLVD, 1992

(1986), El palenquero: Un lenguaje posl-criollo de Colombia, Bogot, Instituto Caro y Cuervo. MOHLHUSLER, P. (1986), Pidgin and Crele Linguislics, Basil Blackwell.
PATINO ROSSELLI, C. (1983), El habla enel palenque de San Basilio, en FREDEMANN, N. S. DE y PATINO ROSEIXI C , Lengua y sociedad en el Palenque de San

Basilio, Bogot, Instituto Caro y Cuervo. (1989), Una mirada al criollo palenquero, en Estudios sobre el espaol de Amrica y lingstica afroamericana, Bogot, Instituto Caro y Cuervo. PERL,M. (1982), DieBedeutung des Kreolenportugiesischenfiir die Herausbildung der Kreolensprachen in der Karibik (unter besonderer Bercksichtigung der kubanischen habla bozal), Leipzig, Universidad Karl Marx (copia mimeografiada). (1989), El 'habla bozal' una lengua criolla de base espaola?, en Anuario de Lingstica Hispnica, vol. 5, Universidad de Valladolid, pgs. 205-220. SCHWEGLER, A. (1989), Notas etimolgicas palenqueras: "casar iambe", "lunganan", "ag", "monicongo", "maricongo" y otras voces africanas y pseudo-africanas, en Thesaurus 44, 1, 1 -28. (1990), "Abrakabraka", "suebbesuebbe" y otras voces palenqueras: sus orgenes e importancia para el estudio de dialectos afrohispanocaribeos, en Thesaurus 45, 3, 690-731. (1991), Negalion in Palenquero: Synchrony. Journal of Pidgin and crele, en Languages 6, 2,165-214. (1992), Future and conditional in Palenquero, Journal of Pidgin and crele, en Languages, 7, 2, 223-259. (1993), Subject pronouns and personlnumber in Palenquero, Separata de Francis Byrne y John Holm (eds.), Atlantic meis Pacific: A global view of Pidginization and Creolization, John Benjamins Publishing Company. STEWART, W. A. (1962), Crele languages in Ihe Caribbean, en Rice, F. A. (ed.). Study ofthe role of second languages in Asia, frica and Lan America, Washington D. C , Center for Applied Linguistics. WASHABAUGH, W. (1975), Variabilily in decreolization on Providence Island, Colombia, Disertacin de Wayne State Universiry (microfilm). (1977), Conslraining variation in decreolization, en Language 53, 2, 329352. WHINNOM, K. (1971), Linguistic hybridization and the 'special case' of pidgins andcreoles, en Hymes, D. (ed.). Pidginization andcreolizationof languages, Cambridge University Press.
WOOLFORD, E. y WASHABAUGH W. (eds.) (1983), The socialcontexl ofereolaalion,

Ann Arbor, Karoma Publishers.

THESAURUS. Tomo XLVII. Nm. 2 (1992). Carlos PATIO ROSSELLI. La criollstica ...