Vous êtes sur la page 1sur 59

PREFACE

"Lorsque vous sentez la souffrance d'un pote, pensez la douleur du prisonnier, car il brle du dsir d'un impossible voyage"

Alberto Savinio Comme un soleil noir, Wuthering Heights brle au cur de l'uvre d'Emily Bront, au risque d'occulter la constellation parse et plus voile des pomes. On sera toujours tent de lire ceux-ci la lumire ou en complment de celui-l, de refuser un statut autonome une posie dont le roman, ne serait-ce que d'un point de vue chronologique, semble l'aboutissement. Dans un sens, il est naturel qu'il en soit ainsi, puisque la posie s'est labore dans le secret alors que le roman, ds sa conception, tait destin au public. Pourtant, par sa force retenue, sa vertu exploratrice et son ampleur imaginative, par la vision directe qu'elle donne de l'activit cratrice de son auteur, cette posie non seulement occupe une place part au sein du romantisme anglais, mais permet d'clairer le roman. Si Wuthering Heights est l'enfant du gnie d'Emily Bront, la posie est bien la mre de ce gnie. La somme potique est relativement mince, mme si certains des quelque 160 pomes qu'elle regroupe sont longs et atteignent parfois plusieurs centaines de vers. Cette brivet ne surprend pas si l'on songe que, morte prs de trente ans en 1848, Emily Bront ne s'est consacre la posie que pendant une dizaine d'annes, de 1836, alors qu'elle tait ge de dix-huit ans, 1846. Mais force est de constater que son activit potique s'est interrompue avant mme sa mort, sans que rien ne permette, tous les papiers susceptibles de nous renseigner ayant t dtruits, de savoir si cet arrt tait dfinitif ou seulement momentan. Pour certains critiques, l'criture de Wuthering Heights, entre 1845 et 1846, a loign son auteur de la posie, ou puis son inspiration. Pour d'autres, la source s'est tarie lorsque Charlotte Bront eut viol le secret de sa sur en dcouvrant ses manuscrits soigneusement cachs et l'eut convaincue, malgr sa colre et ses rticences, de publier une vingtaine de pomes en mme temps que les siens propres et ceux de leur autre sur Anne sous les pseudonymes de Currer, Ellis et Acton Bell. Charlotte fut moins surprise qu'impressionne par le gnie d'Emily dont elle saisit aussitt l'originalit : "Un jour, l'automne de 1845, je tombai par hasard sur un manuscrit de pomes, de la main de ma sur Emily. Bien entendu, je ne fus pas tonne, sachant qu'elle tait capable d'crire des pomes et qu'elle en crivait. Je parcourus le manuscrit et c'est bien plus qu'un sentiment de surprise qui s'empara de moi : j'eus la conviction profonde que ces pomes n'taient pas de banales effusions, qu'ils n'avaient rien de commun avec la posie qu'crivent en gnral les femmes. Je les trouvai denses et concis, vigoureux et authentiques. A mon oreille, ils possdaient en outre une musique toute particulire -sauvage, mlancolique et qui levait l'me." Ces vingt et un pomes sont les seuls qui aient t dits du vivant d'Emily Bront et qu'elle ait trs lgrement modifis en vue de la publication*. A partir de 1846, en tout cas, Emily/Ellis prit le parti d'ignorer sa production potique. "Emily, se plaignait Charlotte l'diteur, ne fait jamais allusion sa posie, sinon avec mpris." Ce n'taient pour elle que des "rbymes", des vers. Certains biographes** sont mme alls jusqu' affirmer que la posie ne satisfaisait plus Emily, et qu'elle projetait d'crire un second roman aprs Wuthering Heights. Cette hypothse est aujourd'hui plus ou moins carte***. Le fait n'en
* Ces modifications apparaissent en marge du texte anglais et leur quivalent est donn en franais sous formes de notes. Seul, le long pome Julian M. et A.G. Rochelle tait largement amput dans le recueil. ** Winifred Gerin, Emily Bront, A biography, Oxford University Press, 1971. *** Juga-Stina Embank dans son introduction l'Oxford Edition de Wuthering Heights.

demeure pas moins qu'Emily Bront parat s'tre dtourne de la posie. Les pomes No Coward Sol is mine et Why ask to know the date and clime *, de 1846, ferment comme deux bornes un domaine o elle n'allait s'aventurer qu'une seule autre fois, l'anne mme de sa mort. Encore s'agissait-il d'une tentative avorte pour remanier le second de ces pomes, le premier, intouch, continuant faire figure de testament spirituel. Il est une autre explication possible de ce silence, que l'on n'avance qu'avec prudence en raison de

sa gravit : Emily avait peut-tre tout simplement renonc crire parce qu'elle avait dcid de mourir, ou de se laisser mourir. Du moins, sa conduite pendant sa maladie contracte lors de l'enterrement de son frre, Branwell, conduite qui ressemble si trangement l'attitude presque extatique d'Heathcliff juste avant sa mort, semble autoriser cette interprtation. Le destin d'Emily Bront ne serait pas sans analogie avec celui des potes maudits. Jusqu' prsent, les ditions franaises de pomes d'Emily Bront, y compris les plus rcentes**, ont propos des choix portant sur l'uvre entire, sans tenir compte de la slection tablie par Emily elle-mme. En * Ce pome ne figure pas ici. ** Citons Pomes d'Emily Jane Bront, traduction de Pierre Leyris, Posie/Gallimard, 1963, Le midi de la nuit, Pomes traduits de l'anglais par Jacques Blondel, Ed. Ressouvenances, 1988. fvrier 1844, elle avait en effet pass en revue ses pomes et transcrit dans deux cahiers ceux qu'elle souhaitait prserver, ou estimait les plus aboutis. C'est de ces cahiers qu'ont t extraits les 21 pomes publis en 1846 - et l'on a peru cette occasion l'excellence de son jugement littraire. L'un porte le titre E.J.B. (les initiales de l'auteur) et renferme 31 pomes d'inspiration personnelle. L'autre, intitul Emily Jane Bront. Gondal Poems (comme si le nom entier impliquait une plus grande distance vis--vis du contenu), en rassemble 45, s'inscrivant dans un cycle part. Il y a l deux courants bien distincts, mme si l'minent spcialiste franais Jacques Blondel se refuse penser qu' "Emily Bront ait cherch dlibrment scinder son activit potique en deux parts, l'une relevant du jeu littraire, l'autre de la confession personnelle"*. C'est nanmoins, me semble-t-il, inflchir le propos du pote qui a pris soin de les distinguer, que de ne pas donner lire les pomes relevant de l'un et de l'autre dans la continuit qu'elle a voulu leur confrer, et ce, d'autant plus que leur transcription ne reflte pas toujours l'ordre chronologique. J'ai donc pris ici le parti de ne traduire que les pomes appartenant ces cahiers - le noyau de l'uvre -, et tels qu'ils y apparaissent, en me fondant sur une toute rcente dition anglaise**.
Jacques Blondel : Emily Bront, Exprience spirituelle et cration potique, Presses Universitaires de France, 1956, p. 151. ** The Poems of Emily Bront, edited by Barbara Lloyd-Evans, B.T. Batsford Ltd., Londres, 1992.

J'ai tenu faire figurer le cahier personnel (EJ.B^) dans son intgralit, car il offre un panorama saisissant de l'volution psychologique, morale et potique d'Emily Bront et ce titre se prsente comme un recueil en soi. En ce qui concerne le cahier Gondal, dont les pomes sont en gnral beaucoup plus longs, j'ai d en revanche me borner un choix. D'une part, le cadre du prsent livre ne permettait pas de les inclure tous. Par ailleurs, cette restriction me parat se justifier dans la mesure o la posie y est d'une qualit moins homogne et d'un intrt moins constant pour le lecteur d'aujourd'hui. J'ai retenu ceux qui constituent une russite littraire en soi ou tissent des liens avec Wuthering Heights, le cahier Gondal tant comme un vivier o l'imagination romanesque du pote s'est exerce et affermie. 1+ C'est dans ce cahier-l qu'Emily Bront a commenc transcrire ses plus anciens pomes. Neuf d'entre eux, dont l'un remonte mars 1837 (Emily n'avait encore que dix-neuf ans), sont antrieurs aux premiers figurer dans le cahier E.J.B. partir du 5 novembre 1838. C'est dire quel point tait fconde et importante ses yeux cette veine potique directement hrite des "rves veills"* auxquels les quatre enfants Bront s'adonnaient avec dlices depuis leur plus jeune ge. Gondal, rapprocher de Gaul (notre Gaule ?) ou Gaaldine, autre nom cit, dsigne une le, un royaume imaginaire cr par Emily treize ans avec la complicit de sa sur * L'expression est de Jacques Blondel. Anne pour faire pice YAngria invente par leurs ans, Branwell et Charlotte. De la chronique qu'elles entreprirent et qui se poursuivit jusqu' l'ge adulte, en fait jusqu' la mort d'Emily, ne subsistent que ces pomes, souvent sans autre titre que les initiales des personnages mis en scne. Dans cette uvre fragmentaire et mystrieuse mais une grande partie de sa troublante beaut ne tient-elle pas prcisment ces lacunes, comme celle d'un difice romantique ses ruines ?, on a cru discerner un roman en vers*. Il est certain en tout cas que dans le cahier les pomes ne

suivent pas un ordre chronologique mais ont t groups en squences se rapportant tel ou tel personnage ou tel ou tel thme, comme si Emily Bront, oprant une bauche de synthse, s'tait propose de les utiliser ultrieurement dans un autre contexte. Ainsi explore-t-elle les rapports de son hrone A.G.A avec ses amants, prfigurations des deux personnages masculins de Wuthering Heights entre lesquels hsite Catherine Earnshaw : Linton (dont une esquisse apparat dans le pome Ecrit au chteau d'Aspiri) et Heathcliff. De mme, l'atmosphre de Illumine tes salles, avec son contraste d'ombre et de lumire, de lande dsole et de manoir violemment clair, est proche de celle du roman, et l'amour-haine qui anime ce pome semblable un long cri annonce les sentiments (et les tirades clbres) de son hrone. Un assez grand nombre de ces pomes sont centrs autour d'enfants, symbole de l'innocence perdue, de l'harmonie rompue
* Fanny E. Ratchford : Gondal's Queen : A Novel in Verse by Emily Bront, Austin, University of Texas Press, 1955.

avec la nature. Les deux enfants du pome A.E et R.C sont en ralit les deux faces d'un mme tre, l'un, le "garon mlancolique", la "ros humaine sans soleil", tant soumis au temps et au destin, tandis que l'autre, la fille "enfant de dlices", incarne le pouvoir visionnaire, l'inspiration potique qui relie un au-del intemporel. Emily Bront souffrait elle-mme d'une semblable division intrieure, ainsi que l'attestent les pomes plus personnels de l'autre cahier, tels que Assez dpense, Philosophe, o "Trois Dieux dans ce menu corps/Nuit et jour se font la guerre". Les personnages de Gondal, violents, insatisfaits et dchirs, sont entrans dans un schma rptitif et quasi fataliste d'enfermement (la prison tant l'image par excellence de la condition humaine), o l'amour et l'idal sont sans cesse trahis et o les victoires alternent avec les dfaites, schma qui traduit la prcarit de la vie, la fuite du temps, le changement inluctable. Ils sont des projections d'tats extrmes, des masques, les exutoires d'un lyrisme puisant la source des ballades et de la posie des romantiques : Byron (notamment Le prisonnier de Chillon, Manfred et Lard), Shelley, Walter Scott. Le temprament mme d'Emily Bront la disposait pouser leurs attitudes de rbellion, d'vasion vers une transcendance et un idal jamais assouvi : par la violence de ses sentiments primitifs, l'impossibilit de supporter la moindre atteinte sa libert, de se soumettre une autorit quelconque, celle des parents ou du matre, ou aux opinions reues, en bref tout ce qui n'manait pas de son moi profond. Les pomes du cahier Gondal regardent la fois vers le pass, par leurs aspirations romantiques, et vers l'intemporel de l'imaginaire. On serait tent de les lire comme de pures fictions, sans leur enracinement dans un paysage qu'ils ont contribu rendre symbolique, voire mythique. Ainsi que dans Wuthering Heights, le monde recr de lande, de lune et de vent est plus qu'une toile de fond devant laquelle s'agitent des personnages sans individualit relle. Il est la part brute, inalinable en chacun d'eux, comme en Heathcliff ou Catherine, et confre une permanence leurs dlires et drives. Autant l'inspiration potique se diffuse et se disperse dans ce cahier en chos multiples, autant, dans le cahier E.J.B., elle fait l'objet d'une concentration de plus en pousse, tout au long d'un effort acharn pour se dfinir et se justifier, jusqu'au credo de l'ultime pome. Le mouvement qui anime cet ensemble est oppos l'autre : il est centripte, entirement dirig vers soi. Tout empreint qu'il puisse tre de rminiscences, de nostalgie et d'lans vers un futur se confondant avec l'ternit, ce cahier projette nanmoins son lecteur dans le dense aujourd'hui (ni vierge, ni vivace, ni beau, mais dull unlovely, morne et sans charme) du pote, partag entre des instants d'extase et de dsenchantement, entre sa foi d'artiste mystique et son doute profond, sa vision sombre et amre de l'humanit. Il retrace, la manire d'un journal intime, les tapes de son cheminement spirituel pendant une dcennie. Trop sincre pour se leurrer, pour cder ces illusions qu'taient peut-tre ses rves et ses visions, et mme ses sources d'inspiration, Emily Bront s'est engage dans une exploration radicale de son moi potique. Chacun des pomes de ce cahier est l'outil de cette recherche. Chacun, l'exception des quatre ou cinq premiers, entrane sur la voie d'un questionnement, d'une dialectique, d'un combat entre des forces antagonistes, qu'elle tente de rconcilier pour atteindre au "repos", un des mots-clefs de sa

posie qui dsigne, tantt la mort, tantt l'harmonie et le retour une unit perdue. Les interrogations se font de plus en plus passionnes, urgentes, les rponses de plus en plus prcises dans les dix ou onze derniers pomes qui, conus partir de la date de transcription dans le cahier (fvrier 1844), s'ordonnent selon une parfaite rigueur chronologique. Ce groupe, dans son impitoyable crescendo, constitue le point culminant de l'uvre potique d'Emily Bront. Mais l'ambivalence y rgne et sans doute ne faut-il pas prendre la lettre les affirmations, toutes romantiques, de transcendance qui abondent vers la fin du cahier. Emily Bront est cartele entre des sentiments contradictoires vis--vis de cela mme qui la conduit ces professions de foi : la nature et l'entit, mystrieuse et indfinissable, qu'elle nomme le "Dieu des visions". Il serait trop long de s'engager ici dans une analyse de son "mysticisme". Qu'il suffise de dire que celui-ci n'est pas communion, mais conscience suraigu de l'absence et de la perte. Emily tient elle-mme son inspiration pour une "chose irrelle" (a phantom thing). Mme si "mille et mille flammes scintillantes" crent une ambiance de thophanie, nimbant le paysage et pntrant jusque dans la bouche du pote, et mme s'il y a mission d'un message, la conclusion du pome laisse entendre qu'il s'agit d'une fiction, ou rverie, non d'une manifestation relle. Quel mystique rcuserait ainsi son extase ? Bien plutt les pomes sont-ils les traces d'un passage, la dploration d'un vide toujours plus vivement ressenti, d'une communion prcisment impossible. A mesure qu'on avance dans le cahier, Emily se dtache de toutes les sources d'inspiration terrestres. La nature n'est plus une mdiatrice, sinon par le truchement de la nuit et des toiles, dans l'exil du jour, loin de la "lumire hostile/ Qui brle, au lieu de rchauffer", elle se fige en mtaphores. Peu peu, la mort apparat comme le seul moyen de rejoindre une ralit inatteignable par la parole potique. Auparavant, cependant, comme dans le rcit du pome Julian M. et A.G. Rochelle, Emily Bront retardera l'chance en crivant Wuthering Heights. La posie du cahier EJ.B est une posie nue, austre, d'un lyrisme sec, sans aucun effet d'ornementation autre qu'une rhtorique emprunte la Bible et, par endroits, quelques prciosits, souvenirs de lecture de prdcesseurs tels que Coleridge. Maintenue dans le carcan d'un vers court, octosyllabique, le ttramtre, elle acquiert une densit de granit. Cette apparente austrit, venant de ce qu'Emily Bront se soucie moins de beaut que de vrit, s'accompagne pourtant d'une musicalit extrme, d'un art de moduler les sons qui lance un dfi certain la traduction. Autant le traducteur peut esprer restituer
la matire smantique et sonore des vers longs, de douze ou mme quatorze syllabes, convenant au rcitatif ou la narration, de certains pomes du cahier de Gondal, autant il lui est difficile de raliser la mme opration dans les limites du dcasyllabe. C'est cependant le vers que j'ai choisi en quivalence au ttramtre anglais afin de conserver de celui-ci l'allure directe, la tension, le ton invocatoire. J'ai proscrit l'alexandrin, respectant les intentions d'Emily Bront qui n'a eu que rarement recours l'instrument classique de la prosodie de son pays, le pentamtre iambique. Claire MALROUX

REPRES BIOGRAPHIQUES
1818 30 juillet : naissance d'Emily Jane Bront, cinquime enfant de Patrick Bront, futur recteur de Haworth, de souche irlandaise, et de Maria Branwell. Elle vient aprs Maria et Elisabeth, Charlotte (ne en 1816), Patrick Branwell (n en 1817), et avant Anne (ne en 1820). U 1821 Mort de la mre d'Emily. Sa sur, Elizabeth Branwell, s'installe Haworth. 1824 Emily entre en novembre l'cole de Cowan Bridge, qu'elle quitte en juin de l'anne suivante, la suite d'une pidmie. Ses surs Maria et Elizabeth meurent cette date. 1826 De Leeds, Patrick Bront rapporte des jouets l'intention de ses enfants, dont une bote de soldats pour Branwell. Emily baptise le soldat qui lui est attribu Parry, du nom d'un explorateur de l'Arctique. Les Young Men (Jeunes Hommes) sont l'origine d'une intense activit littraire (rcits, pices, chroniques, etc.), qui doit beaucoup Walter Scott et la revue Blackwood. 1831 Dbut de la chronique de l'le de Gondal, l'initiative d'Emily, aprs le dpart de Charlotte pour l'cole de Roe Head.

1835 En juillet, Emily entre l'cole de Roe Head, o enseigne Charlotte. Incapable de supporter la discipline scolaire, elle retourne Haworth en octobre. Ellen Nussey, une amie de Charlotte, dcrit ainsi Emily cette poque : "Son extrme rserve paraissait impntrable, et pourtant elle tait intensment attirante ; elle inspirait confiance en sa force morale... Un seul de ses regards expressifs laissait un souvenir inoubliable, tant ils trahissaient de profondeur d'me et de sentiment, en mme temps qu 'une gne se rvler\" Elle note galement ses dons musicaux. Emily subit alors l'influence de Byron et des ballades. 1836 Premier pome dat.
t*-

1838 Emily enseigne Law Hill, prs de Halifax, de septembre au mois de mars de l'anne suivante. 1842 Charlotte et Emily vont parfaire leur connaissance des langues au Pensionnat Hger, Bruxelles, en vue de crer plus tard leur propre cole. Parties le 8 fvrier, elles sont rappeles Haworth en novembre, leur tante tant dcde. Pendant son sjour Bruxelles, Emily crit plusieurs essais en franais. u 1844 En fvrier, Emily commence transcrire ses pomes dans deux cahiers, le cahier E.J.B. et le cahier de pomes de Gondal. .H~ 1845 Anne de grande activit potique. Paralllement aux pomes spculatifs du cahier E.J.B., Emily crit que "les Gondaliens sont aussi prospres que jamais". En automne, Charlotte dcouvre un des cahiers de pomes d'Emily, sans doute celui qui a trait Gondal. A l'automne, Emily s'engage dans la rdaction de Wuthering Heights, tandis que son frre Branwell tombe dans la dchance. 1846 Charlotte propose un diteur de publier un recueil de ses pomes et de ceux de ses surs sous des pseudonymes masculins. Le livre, Poems by Currer, Ellis et Acton Bell, est publi la fin mai. Au bout d'un an, deux exemplaires seulement sont vendus, bien que la critique ait lou la musicalit des pomes d'Emily et sa puissance d'inspiration. Emily crit ses deux derniers pomes achevs, le n 31 du cahier E.J.B. ainsi que le quarante-quatrime du cahier Gondal. fcr~ 1847 Publication de romans par les trois surs : Jane Eyre, Wuthering Heights et Agnes Grey. 1848 13 mai, Emily reprend le dernier pome du cahier Gondal, sans terminer cette nouvelle version. 24 septembre : mort de Branwell. 19 dcembre : mort d'Emily.

THE "EJ.B."MS
LE CAHIER "EJ.B."
Loud without the wind was roaring ' lorough the waned autumnal sky, Dre tching wet, the cold min pouring poke ofstormy winters nigh.

yX4 V

--------fcT

4// too Hke that dreary eue. Sighed, within repining grief Sighed atfirst - but sighed not long Sweet. How 'softly sweet it came ! Wild words ofan ancient song, Undefined, without a name 'It u as spring, for the skylark was singing. ' Tho. The Nor The e words they awakened a spell > unlocked a deepfountain whose springing Absence nor Distance can quell. e gloom ofa cloudy November ' uttered the music ofMay -kindled theperishing ember In t, The: The Info fervour that could not decay Awc ken on ail my dear moorlands

wind in its glory and pride i O ce H mefrom valleys and highlands To i >alk by the hill river's side !

\ve fracas dehors le vent grondait Dans le ciel pli de l'automne, Fro de et drue, la pluie qui tombait flots D arlait d'hivers de tempte proches.

V|\vl V

~*

Bien trop pareils ce morne soir. Des soupirs, d'un chagrin plaintif -Des soupirs d'abord - mais brefs, Doux. Avec quelle douceur exhals ! Des mots sauvages d'une vieille chanson, Indfinie, sans nom 'C'tait le printemps, car l'alouette chantait." Ces mots-l craient une magie -[ls c escellaient une source profonde Qu'. absence ni Distance ne peuvent tarir. Dan 5 la tristesse d'un gris novembre Ils disaient la musique de mai -[ls n nimaient la braise mourante D'ur e ferveur qui ne s'teindrait Evei lez sur toutes mes chres landes Le v :nt dans sa gloire et son orgueil ! O aj pelez-moi des valles et des montagnes, Que je marche au bord du torrent !
It swelled with thefirst snowy weather ; The rocks they are icy and hoar And darker waves round the long heather And the fem-leaves are sunny no more v There are no yellow-stars on the mountain The blue-bells hve long died away From the brink ofthe moss bedded fountain, From the side ofthe wintery brae But lovelier than corn-fields ail waving In emerald and scarlet and gold Are the slopes where the north-wind is raving And the glens where I wandered ofold 'It was morning, the bright sun was beaming. ' How sweetly that brought back to me The time when nor labour nor dreaming Broke the sleep ofthe happy andfree

blithely we ros as the dusk heaven Was melting to amber and blue And swift were the wings to ourfeet given While we traversed the meadows ofdew.
A

For the moors, for the moors where the short grass Like velvet beneath us should lie ! For the moors, for the moors where each high pass Ros sunny against the clear sky !

Il s'est gonfl des premires neiges ; Les rochers sont blanchis et glacs Plus sombre ondoie autour la longue bruyre Sur les fougres le soleil ne luit plus. Il n'y a pas d'toiles d'or sur la montagne Depuis longtemps la campanule a pri Sur les bords de la source au lit moussu, Sur le flanc hivernal des collines Mais plus beaux que tous les champs de bl Dans leur houle meraude, carlate et or Sont les versants o le vent du nord fait rage Et les ravins o jadis j'errais "C'tait le matin, le soleil clair rayonnait." Quel doux souvenir veillaient ces mots Du temps o ni travail ni rverie Ne brisait le sommeil d'tres heureux et libres Mais gaiement nous nous levions quand le ciel sombre Virait l'ambre et au bleu Et il nous venait aux pieds des ailes lgres Pour traverser les prairies de rose. Vers les landes, vers les landes o l'herbe courte Sous nous s'tendrait comme du velours ! Vers les landes, les landes o chaque haut col Se dcoupait lumineux sur le ciel pur ! For the moors, where the linnet tuas trilling Its song on the old granit stone -Where the lark - the wild sky-lark wasfilling Every breast with delight Hke its own.
i"

What language can utter thefeeling That ros when, in exile afar, On the brow ofa lonely hill kneeling I saw the brown heath growing there. It tuas scattered and stunted, and told me That soon even that would be gone It whispered ; 'The grim walls enfold me ; 7 hve bloomed in my last summer's sun ' r~~

But not the loved music whose waking Makes the sol ofthe Swiss die away Has a spell more adored and heart-breaking Than in its half-blighted-bells lay The Spirit that bent 'neath itspower How it longed, how it burned to befree ! Ifl could hve wept in that hour Those tears had been heaven to me Well, well the sad minutes are moving Though loaded with trouble and pain -And sometime the loved and the loving Shall meet on the mountains again JW| I November llth 1838 Vers les landes, o la linotte trillait son chant Sur la vieille pierre de granit O l'alouette - la sauvage allait emplissant Le sein de chacun d'un mme dlice.
1*~

Quelle langue peut traduire l'moi Qui m'treignait quand, dans l'exil lointain, Sur une crte isole m'agenouillant J'y voyais crotre la fauve bruyre. Eparse et rabougrie, elle me disait Que bientt mme cela ne serait plus "Les cruels murs m'enserrent, murmurait-elle J'ai fleuri au soleil de mon dernier t" Mais il n'est point dans la musique aime Dont l'veil fait se pmer l'me des Suisses* De charme plus dchirant et plus ador Que dans ses clochettes demi fltries L'Esprit qui ployait sous son empire Comme il dsirait, brlait d'tre libre ! Si j'avais pu pleurer cette heure Ces larmes auraient t paradis te Allons, les moments tristes sont touchants Quoique chargs de tourment et de peine Viendra le jour o aims et amants Se retrouveront sur les collines 11 novembre 1838

2
A little while, a little while The noisy crowd are barred away ; And I can sing and I can smile -A little while Fve holyday ! \Where wilt thou go my harassed heart ? Full many a land invites thee now ; And places near, and far apart Hve restfor thee, my weary brow. \ There is a spot mid barren hills Where winter howls and driving rain But ifthe dreary tempest chills There is a light that warms again uThe house is old, the trees are bare And moonless bends the misty dme But what on earth is halfso dear -So longedfor as the hearth ofhome ? The mute bird sitting on the stone, The dank moss drippingfrom the wall, The garden-walk with weeds o'ergrown I love them - how I love them ail ! Shall I go there ? or shall I seek Another clime, another sky. Where tongues familiar music speak In accents dear to memory ? [2]* Pour un instant, pour un instant, La foule bruyante est carte ; Je peux chanter, je peux sourire -Pour un instant j'ai cong ! t O iras-tu, mon cur harass ? Plus d'un pays cette heure t'invite ; Et des lieux proches, ou plus lointains O front las, t'offrent le repos. II est un coin parmi d'pres collines O l'hiver hurle, et la cinglante pluie Mais si la lugubre tempte glace Une lumire est l pour rchauffer La maison est vieille, nus les arbres Et sans lune ploie la vote brumeuse Mais est-il rien sur terre

d'aussi cher Pour l'exil que l'tre du foyer ? e L'oiseau silencieux perch sur la pierre, La mousse humide gouttant sur le mur, L'alle du jardin envahie d'herbes Je les aime tous - oh de quel amour ! Est-ce l que j'irai ? ou chercherai-je D'autres latitudes, un autre ciel O la langue est musique familire Et parle en accents chers au souvenir ? Yes, as I mused, the naked room, The flickering firelight died away Andfrom the midst of cheerless gloom Ipassed to bright, unclouded day. A Utile and a lone green lane That opened on a common wide A distant, dreamy, dim blue chain Of mountains circling every side A heaven so clear, an earth so calm, So sweet, so soft, so hushed an air And, deepening still the dreamlike charm Wild moor-sheep feeding everywhereThat was the scne - I knew it well I knew the path-ways far and near That winding o 'er each bittowy swell Marked out the tracks ofwandering deer Could I hve lingered but an hour It well hadpaid a week oftoil But truth bas banished fancy's power ; I hear my dungeon bars recoilEven as I stood with raptured eye Absorbed in bliss so deep and dear My hour ofrest hadfleeted by And given me back to weary care December 4th 1838 Oui, comme je rvais, la pice nue, Le feu vacillant se sont vanouis Et du fond de la maussade pnombre Je suis passe un jour lumineux, Une petite sente verte et perdue Dbouchant sur un vaste herbage ; Au loin, bleutre, irrelle, une chane De monts dploye alentour Une terre si calme, un ciel si clair, Un air si doux, si tendre, si ouat Et, pour accrotre encor la ferie, Des moutons sauvages broutant partout -k Ce paysage je le connaissais bien Je connaissais tous les sentiers la ronde Qui sinuant sur chacun des reliefs Marquent les pistes des daims vagabonds Si j'avais pu rester l rien qu'une heure Cela m'et paye de jours de labeur Mais le rel a eu raison du rve ; J'entends qu'on tire mes verrous -*r------

Alors que je m'absorbais, l'il ravi, Dans un si profond, si prcieux dlice Mon heure de repos avait fui Me rendant l'puisant souci 4 dcembre 1838

3
How still, how happy ! those are words That once would scarce agre together I loved the plashing ofthe surge-The changing heaven the breezy weather . More than smooth seas and cloudless skies And solemn, soothing, softened airs That in theforest woke no sighs Andfrom the green spray shook no tears How still, how happy ! now Ifeel Where silence dwetts is sweeterfar Than laughing mirth's mostjoyous swell Howeverpure ist raptures are Corne sit down on this sunny stone 'Tis wintery light o'er flowerless moorsBut sit-for we are ail alone And clear expand heaven's breathless shores I could think in the withered grass Spring's budding wreaths we might discern The violet's eye might shyly flash And young leaves shoot among thefern [3] Quel calme, quel bonheur ! voil des mots Qui jadis ne seraient gure alls ensemble J'aimais le

tumulte de la houle -Le ciel changeant les jours de vent APlus que les ciels sereins et les mers lisses Et les airs adoucis, solennels, consolants Qui dans la fort n'veillaient pas de soupirs Ni du vert embrun* ne secouaient les larmes Quel calme, quel bonheur ! prsent je sens Qu'un lieu de silence a bien plus de charme Que les accents les plus joyeux de la liesse Aussi purs qu'en fussent les transports -* Viens t'asseoir sur cette pierre au soleil La lumire est d'hiver sur les landes sans fleurs Mais assieds-toi - car nous sommes tout seuls Et clairs se dploient du ciel les rivages sereins
-fer-

Je croirais voir avec toi dans l'herbe fltrie Les guirlandes du printemps prs d'clore La violette jeter peut-tre un clair timide Les jeunes feuilles jaillir parmi les fougres It is but thought-full many a night The snow shall clothe those hills afar And storms shall add a drearier blight And winds shall wage a wilder war -t Before the lark may herald in Fresh foliage twined with blossoms fair And summer days again begin Their glory-haloed crown to wear
fK

Yet my heart loves December's smile As much as July's golden beam Then let us sit and watch the while The blue ice curdling on the stream December 7th 1838 Simple pense - pendant mainte nuit La neige drapera ces monts lointains Les temptes feront de plus sinistres ruines Les vents livreront une plus pre guerre Avant que l'alouette puisse annoncer Un feuillage neuf tiss de fraches fleurs Et que les jours d't coiffent de nouveau Leur couronne aurole de splendeur Mais mon cur aime le sourire de dcembre Autant que le rayon dor de juillet Alors asseyonsnous et regardons entre-temps La glace bleue cailler sur la rivire 7 dcembre 1838 The blue bell is the sweetest flower That waves in summer air Its blossoms hve the mightiestpower To soothe my spirit's care There is a spell in purple heath Too wildly, sadly dear The violet bas afragrant breath But fragrance will not cheer The trees are bare, the sun is cold And seldom, seldom seen. The heavens hve lost their zone ofgold The earth its robe ofgreen
si.----

And ice upon the glancing stream Has cast its sombre shade And distant hills and valleys seem Infrozen mist arrayedThe blue bell cannot charm me now The heath has lost its bloom, The violets in the glen below They yield no sweet perfume But though I mourn the heather-bell 'Tis betterfar away I know howfast my tears would swell To see it smile to day [4] La campanule* est la fleur la plus suave Ondoyant dans l'air de l't Ses clochettes ont le suprme pouvoir D'apaiser le souci de mon me II y a dans la pourpre bruyre un charme Trop violemment, tristement cher La violette a une haleine parfume Mais le parfum ne peut gayer Les arbres sont nus, le soleil est froid Et peu, si peu souvent visible. Les cieux ont perdu leur ceinture d'or La terre sa robe de verdure
L~

La glace sur le ruisseau scintillant A jet son ombre grise Au loin collines et valles semblent Drapes d'une brume gele La campanule ne peut plus me ravir La bruyre a perdu sa fracheur, Les violettes au fond du

vallon N'exhalent pas de douce odeur Mais si j'ai regret de la bruyre* II vaut mieux qu'elle soit loin Je sais comme vite afflueraient mes larmes A la voir sourire aujourd'hui And that wildflower that hides so shy Beneath the mossy stone Its balmy scent and dewy eye 'Tis notfor them I moan
-A

It is the slight and stately stem The blossom 's silvery blue The buds hid like a sapphire gem In sheaths ofemerald hue

r~
'Tis thse that breathe upon my heart A calm and softening spell That ifit makes the teardrop start Haspower to soothe as well \r For thse I weep, so long divided Through winter's dreary day In longing weep - but most when guided On withered banks to stray Ifchilly then the light shouldfall Adown the dreary sky And gild the dank and darkened wall With transient brilliancy How do I yearn, how do Ipine For the time offlowers to corne And turn mefrom that fading shine -To mourn thefields ofhomeDecember 18th 1838 Et cette fleur sauvage qui si timide Cache sous la pierre moussue Son arme et son il mouill de rose Je ne gmis point sur elle non plus Mais sur la svelte et majestueuse tige Le bleu argent des ptales Que les boutons celaient tel un saphir Dans un crin d'meraude c Ce sont eux qui versent sur mon cur Un charme calme et lnifiant Qui s'il fait monter aux yeux les larmes A pouvoir d'apaiser tout autant Eux que je pleure, d'eux spare si longtemps Pendant le morne jour d'hiver Pleure avec nostalgie mais surtout quand l'errance Sur des rives fltries me conduit Si glaciale alors la lumire dcline Au bas du morne ciel Et dore le mur suitant et assombri D'un lustre passager Oh que je languis, oh que je soupire Aprs la saison des fleurs Et fuis cette lueur qui s'teint -Pour lamenter les champs du pays 18 dcembre 1838

5
Fair sinks the summer evening now In softened glory round my home : The sky upon its holy brow Wears not a cloud that speaks ofgloom The old tower, shrined in golden light, Looks down on the descending sun -So gently evening blends with night You scarce can say that day is done And this is just the joyous hour When we were wont to burst away, To 'scapefrom labour's tyrantpower And cheerfully go out to play Then why is ail so sad and lone ? No merry footstep on the stair No laugh - no heart-awaking tone But voiceless silence everywhere. * l've wandered round our garden-ground And still it seemed at every turn That I should greet approaching feet And words upon the breezes borne

[5]
Pur prsent dcline le soir d't Autour de ma maison, en splendeur adoucie Le ciel sur son

front sacr ne porte pas Un seul nuage de mlancolie La vieille tour, enchsse dans la lueur d'or, Contemple d'en haut le soleil qui descend -Si doucement le soir se fond dans la nuit Qu'on peut peine dire le jour fini Et c'est justement l'heure joyeuse O nous avions coutume de nous chapper De secouer la tyrannie du labeur Pour aller avec entrain jouer dehors Alors pourquoi tout est-il si triste et seul ? Nul pas allgre dans l'escalier -Nul rire - nul accent pour donner cur Mais partout un silence sans voix. J'ai tourn sans fin dans notre jardin Et il me semblait qu' chaque tour Des pas allaient venir ma rencontre Et des mots ports par les souffles In vain - they will not corne today And morning's beam will rise as drear Then tell me - are they gonefor aye Our sun blinks through the mist ofcare ?
4c-

Ah no, reproving Hope doth say Departedjoys 'tisfond to mourn When every storm that bides their ray Prpares a more divine return August30th, 1839 En vain - ils ne viendront pas aujourd'hui Et le rayon du matin poindra aussi morne Dites : sontils perdus jamais, nos clairs De soleil dans les brumes du souci ? **Mais non, l'Espoir rprobateur assure Qu'il est doux de pleurer les joies enfuies Quand chaque orage voilant leur lumire Prpare un plus divin retour. 30 aot 1839 Shall Earth no more inspire thee, Thou lonely dreamer now ? Since passion may notfire thee Shall Nature cease to bow ? Thy mind is ever moving In rgions dark to thee ; Recall its useless roving -Corne back and dwell with me I know my mountain breezes Enchant and soothe thee still. I know my sunshine pleases Despite thy wayward will. c When day with evening blending Sinksfrom the summer sky, Fve seen thy spirit bending In fond idolatryi

Fve watched thee every hour. I know my mighty sway -I know my magie power To drive thy griefs away [6] La Terre ne t'inspirerait plus O rveuse solitaire ? Si la passion trahit, la Nature Cessera-t-elle d'incliner ? v- Ton esprit toujours s'avance Dans des rgions pour toi obscures Rvoque sa vaine errance -Reviens demeurer avec moi Je sais que mes brises sauvages T'enchantent encore et t'apaisent. Je sais que mon soleil te charme Malgr ta volont rebelle Quand le jour dans le soir se fond Et sombre au ciel de l't, J'ai vu, en une tendre adoration Ton esprit se prosterner Je t'ai guette toute heure. Je sais mon puissant empire Je sais mon magique pouvoir De chasser tes chagrins Few hearts to mortals given On earth so wildly pine Yet none would ask a Heaven More like the Earth than thine. Then let my winds caress thee -Thy comrade let me be. Since nought beside can bless thee Return and dwell with me

7
In summer's mellow midnight A cloudless moon shone through Our open parlour window And rosetrees wet with dew -*

/ sat in silent musing -The soft wind waved my hair It told me Heaven was glorious And sleeping Earth was fairI needed not Us breathing To bring such thoughts to me But still it whispered lowly 'How dark the woods will be ! May I6th 1841 Peu de curs parmi les mortels Sur terre languissent aussi fort Mais nul ne dsire autant un Ciel Plus semblable cette Terre. Alors laisse mes vents te caresser -Accepte-moi pour compagne. Puisque rien d'autre ne peut te combler Reviens demeurer avec moi 16 mai 1841

m
Dans la suave minuit d't Une lune pure brillait travers La fentre ouverte du parloir Et les rosiers mouills de rose Je songeais assise en silence -Le vent caressait mes cheveux Le Ciel, me disait-il, est splendide Et belle la Terre en son sommeil Point n'tait besoin de son haleine Pour m'inspirer de telles penses Mais toujours chuchotant il ajouta : "Comme les bois vont tre noirs ! "The thick leaves in my murmur Are rustling like a dream, And ail their myriad voices Instinct with spirit seem. ' I said, 'Go gentle singer, 'Thy wooing voice is kind 'But do not think its music 'Haspowerto reach my mind'Play with the scented flower, 'The young tree's supple bough -'And leave my human feelings In their own course toflow' The Wanderer would not leave me Its kiss grew warmer still -'O corne, ' it sighed to sweetly TU win thee gainst thy will T 'Hve we not beenfrom childhood friends ? 'Hve I not loved thee long ? As long as thou hast loved night 'Whose silence wakes my song ? And when thy heart is laid at rest 'Beneath the church-yard stone 7 shall hve time enough to mourn And thou to be alone'September llth 1840 "Mon murmure comme en rve Fait bruire les feuillages pais, Et leurs myriades de voix D'me semblent doues." J'ai dit : "Va, aimable chanteur, Ta voix tendre veut sduire Mais ne crois pas qu'elle a pouvoir D'atteindre mon esprit "Joue avec la fleur odorante, Le rameau souple du jeune arbre -Mais laisse mes sentiments humains Suivre leur propre cours." L'Errant ne voulait pas me quitter Son baiser s'est fait plus ardent -"O viens, susurrait-il, Je ferai malgr toi ta conqute "Ne sommes-nous pas des amis d'enfance ? N'y a-t-il pas longtemps que je t'aime ? Aussi longtemps que tu aimes la nuit Dont le silence veille mon chant ? "Et quand ton cur reposera en paix Sous la pierre du cimetire J'aurai tout loisir de me lamenter Et toi d'tre solitaire" 11 septembre 1840

8
Riches I hold in light esteem And Love I laugh to scorn And lust ofFame was but a dream That vanished with the morn -t And iflpray- the onlyprayer That moves my lipsfor me Is - 'Leave the heart that now I bear And give me liberty. '

Yes, as my swift days near their goal 'Tis ail that I implore -Through life and death, a chainless sol With courage to endure !March lst 1841 [8]* Je fais peu de cas des richesses, L'Amour, je le tiens en mpris Et le dsir de Gloire ne fut qu'un rve Au matin vanoui -

-r
Si je prie - la seule prire Qui pour moi remue mes lvres Est - "Laisse le cur que je porte Et donne-moi la libert." Oui, mes jours brefs approchant de leur terme, C'est tout ce que j'implore -A travers* vie et mort, une me sans chanes Et le courage d'endurer ! 1er mars 1841

9
Aye there it is ! It wakes tonight Sweet thoughts that will not die Andfeeling's fires flash ail as bright As in the years gone by !And I can tell by thine altered cheek And by thy kindled gaze And by the words thou scarce dost speak, How wildly fancy plays Yes I could swear that glorious wind Has swept the world aside Has dashed its memory from thy mind Like foam-bells from the tide And thou art now a spirit pouring Thy prsence into all-The essence ofthe Tempest's roaring And ofthe Tempest's fail A universal influence From Thine own influence free -Aprinciple oflife intense Lost to mortality -

[9]
Oui, le voil ! Il veille ce soir Des penses douces, qui ne mourront pas Et les feux du cur flambent aussi vifs Que dans les annes coules ! --4 Et je devine ta joue altre, A ton regard de braise, Aux paroles qu' peine tu prononces, Comme l'imagination se dchane Oui, je jurerais que ce vent splendide A balay l'univers A chass de ton me son souvenir Comme du flot les bulles d'cume Et maintenant tu es un esprit rpandant Ta prsence en toute chose -L'essence du tumulte de la Tempte Et de son apaisement Une influence universelle Libre de la Tienne propre -Un principe de vie intense Perdue pour le mortel Thus truly when that breast is cold Thy prisoned sol shall rise The dungeon mingle with the mould-The captive with the skies July 6th 1841 10 l'U not weep that thou art going to leave me There's nothing lovely hre, And doubly will the dark world grieve me While thy heart suffers there Fil not weep - because the summer's glory Must always end in gloom Andfollow out the happiest story, It doses with the tomb And I am weary ofthe anguish Increasing winters bear-Fm sick to see the spirit languish Through years ofdead despairSo if a tear when thou art dying Should haply fallfrom me It is but that my sol is sighing To go and rest with thee May 4th 1840 Aussi quand ce sein sera froid, en vrit Ton me prisonnire montera Le cachot se mlera l'humus La captive aux ciels 6 juillet 1841 [10]*

Je ne pleurerai pas de voir que tu me quittes Ici il n'y a rien d'enchanteur, Et doublement m'affligera le sombre monde Tant qu'y souffre ton cur Je ne pleurerai pas - car la splendeur de l't Toujours doit finir en tnbre Et le conte le plus heureux, terme Se clt avec la* tombe -

r
Et puis je suis lasse de la dtresse Qu'engendrent les hivers grandissants Ecure* de voir l'esprit se languir Dans le pur dsespoir des ans Si donc une larme l'heure de ta mort Vient par hasard m'chapper C'est seulement que mon me soupire D'aller prs de toi reposer 4 mai 1840 11 If grief for grief can touch thee, If answering woefor woe, Ifany ruth can melt thee Corne to me now ! I cannot be more lonely, More drear I cannot be ! My worn heart throbs so wildly 'Twill break for thee And when the world despises When Heaven repels my prayer Will not mine angel comfort ? Mine idol hear ? Yes by the tears Fve poured, By ail my hours ofpain OI shal surely win thee Beloved, again ! May 18 1840 [11] Si chagrin pour chagrin peut te toucher, Malheur au malheur rpondre, Si quelque piti peut te flchir Viens moi en cet instant ! K Je ne saurais tre plus seule, Plus morne je ne saurais l'tre ! Mon cur us bat si violemment Pour toi il va se rompre Et quand le monde n'est que mpris -Quand le Ciel repousse ma prire Mon ange va-t-il pas consoler ? Mon idole entendre ? Oh ! Par tant de larmes verses, Tant d'heures passes souffrir Je suis sre, mon bien-aim, De te reconqurir ! 18 mai 1840
12

0 Dream, where art thou now ? Longyears hve past away Since last, from offthine angel brow 1 saw the light decay Alas, alasfor me Thou wert so bright andfair, I could not think thy memory Would yield me nought but care ! The sun-beam and the storm, The summer-eve divine, The silent night ofsolemn calm, Thefull moon's cloudless shine T Were once entwined with thee But now, with weary pain -Lost vision ! fis enough for me -Thou canst not shine again November5th 1838 [12] O Rve, o es-tu prsent ? De longues annes ont pass Depuis que sur ton visage d'ange J'ai vu la lumire s'altrer Hlas, hlas pour moi, Si radieuse tait ta beaut, Je ne savais pas que ton souvenir Ne me livrerait que tourment !

-r

Le rayon de soleil et l'orage, La soire d't divine, La nuit silencieuse au calme solennel, La clart pure de la pleine lune Jadis entrelacs toi Le sont aujourd'hui au lourd chagrin Vision perdue ! il me suffit Tu ne peux plus resplendir 5 novembre 1838

13
It is too late to call thee now -I will not nurse that dream again For everyjoy that lit my brow Would bring its after storm ofpain Besides the mist is half withdrawn, The barren mountain-side lies bare And sunshine and awaking morn Paint no more golden visions there Yet ever in my grateful breast Thy darling shade shall (cherished) be For God alone doth know how blest My early years hve been in thee ! April 1840 14 The ivind I hear it sighing With Autumn's saddest sound, Withered leaves as thick are lying As spring-flowers on the ground This dark night has won me To wanderfar away. Oldfeelings gatherfast upon me Like vultures round theirprey -

[131
II est trop tard maintenant pour t'appeler -Je ne veux plus bercer nouveau ce rve Car toute joie qui illumina mon front Ferait lever un orage de douleur -C Et puis la brume n'est qu' demi dissipe, Nue s'tend la montagne strile, Et le soleil ni l'aube son rveil N'y peignent plus de visions dores -HT Mais dans mon sein reconnaissant A jamais vivra ton ombre (aime) Car Dieu seul sait combien bnies Furent en toi mes premires annes ! avril 1840 [14] Le vent je l'entends qui soupire L'automne n'a pas plus triste accent, Au sol les feuilles mortes gisent Aussi serres que fleurs du printemps Cette nuit sombre m'a invite A vagabonder au loin. Des sentiments anciens sur moi fondent Comme vautours cernant leur proie Kind tuere they once, and cherished, But cold and cheerless now -I would their lingering shades had perished When their light left my brow

xr
'Tis like old ge pretending The softness ofa chld, My altered hardened spirit bending To meet their fancies wild Yet could I with past pleasures, Past woe's oblivion buyThat by the death ofmy dearest treasures My deadliest pains might die O then another daybreak Might haply dawn above -Another summer gild my cheek, My sol, another love October29th 1839 Tendres ils furent jadis, et chris, Mais froids et sans joie prsent -Que leur ombre tenace n'a-t-

elle pri Quand leur lumire a fui mon front ! On dirait la vieillesse qui feint La souplesse de l'enfant, Mon me fausse durcie quand elle se plie A leurs fantaisies sauvages Pourtant je pourrais avec les plaisirs d'hier, Du malheur d'hier obtenir l'oubli -Afin que par la mort de mes plus chers trsors Meurent mes plus mortels soucis Oh alors l'aube d'un nouveau jour Poindrait peut-tre l-haut -Un autre t dorerait ma joue, Mon me, un autre amour 29 octobre 1839

15
Love is like the wild ros briar, Friendship, like the holly tree The holly is dark when the ros briar blooms, But which will bloom most constantly ? The wild rosebriar is sweet in spring, Its summer blossoms scent the air Yet wait till winter cornes again And who will call the wild-briar fair Then scorn the silly rose-wreath now And deck thee with the holly's sheen That when December blights thy brow He still may leave thy garland green Undated

[151
L'amour est comme l'glantier, L'amiti, comme le houx Le houx est sombre quand l'glantier fleurit, Mais lequel fleurit le plus constamment ? L'glantier au printemps a du charme, L't, ses fleurs embaument l'air Mais attends que revienne l'hiver Qui trouvera beau l'glantier ? Alors ddaigne sa futile guirlande Et pare-toi du luisant du houx Ainsi, quand dcembre fltrira ton front Au moins il laissera verte ta couronne Non dat

16
There should be no despair for you While nightly stars are burning -While evening sheds Us silent dew Or sunshine gilds the morning There should be no despair- though tears Mayflow down like a river -Are not the best beloved ofyears Around your heart forever ? They weep - you weep - It must be so-Winds sigh as you are sighing, And winterpours its grief in snow Where autumn 's leaves are lying Yet they revive - andfrom theirfate Yourfate can not beparted Then manjourney onward not elate But never brokenhearted Undated [16]* Pour toi le dsespoir n'a pas lieu d'tre Tant que la nuit les toiles brlent Tant que le soir rpand* sa rose muette Ou* que le soleil dore le matin Le dsespoir n'a pas lieu d'tre - les larmes Dussent-elles couler comme un fleuve -Tes annes les plus chres sont-elles pas Pour toujours autour de ton cur ?
"

On pleure - tu pleures - C'est la rgle -Les vents soupirent avec tes soupirs Et l'hiver panche* son chagrin en neige O les feuilles d'automne gisent Pourtant elles* revivent - et de leur destin Ton destin est insparable Alors, homme, avance sinon jubilant* Du moins jamais le cur bris Sans date

17
'Well, some may hte and some may scorn 'And some may quiteforget thy ndme But my sad heart

must ever mourn 'Thy ruined hopes, thy blighted fam''Twas thus I thought an hour ago Even weeping o 'er that wretch 's woe -One word turned back my gushing tears And lit my altered eye with sneers "Then bless thefriendly dust' I said-'That hides thy unlamented head. 'Vain as thou wert, and weak as vain 'The slave offalsehood, pride and pain -'My heart has nought akin to thine-'Thy sol ispowerless over mine' But thse were thoughts that vanished too Unwise, unholy, and untrue -Do I despise the timid deer Because his limbs arefleet withfear ? Or would I mock the wolfs death-howl Because hisform is gaunt and foui ? Or hear with joy the leveret's cry Because it cannot bravely die ? [17]* "II se peut qu'on hasse, il se peut qu'on mprise II se peut qu'on oublie jusqu' ton nom Mais mon triste cur jamais doit pleurer Tes espoirs ruins, ta gloire fltrie" Ainsi raisonnais-je voici une heure Lamentant le destin de ce malheureux Un mot a fait refluer le flot de mes larmes Et dans mon il chang allum le sarcasme "Bnis donc plutt la poussire amie -De cacher ta tte dont nul n'a regret. Vain que tu tais, faible autant que vain Esclave de l'orgueil, de la douleur, du mensonge Mon cur n'a rien qui l'apparente au tien -Ton me est sans pouvoir sur la mienne" Mais ces penses leur tour s'effacrent Car insenses, impies, et insincres Ai-je mpris pour le daim craintif Parce que ses membres sont prompts la fuite ? Vais-je me moquer du loup hurlant la mort Parce qu'il est hideux dans sa maigreur ? Ou entendre avec joie crier le levraut Parce qu'il sait mourir avec bravoure ? No - then above bis memory Letpity's heart as tender be Say, Earth, lie lightly on that breast, 'And kind Heaven, grant that spirit rest ! November 14th 1839

18
Far, far away is mirth withdrawn ; 'Tis three long hours before the morn And I ivatch lonely, drearily-So corne thou shade commune with me Deserted one ! thy corpse lies cold And mingled with aforeign mould-Year afteryear the grass grows green Above the dust where thou hast been. I will not name thy blighted name Tamished by unforgotten shame Though not because my bosom torn Joins the mad world in ail its scorn Thy phantom face is dark with woe Tears hve left ghastly traces there, Those ceaseless tears ! I wish theirflow Could quench thy wild despair. Non - alors, que sur sa mmoire La piti incline un cur aussi tendre Dis : "O Terre, sur sa poitrine sois lgre, Doux Ciel, donne cette me le repos !" 14 novembre 1839 [18] Loin, trs loin, la gat s'est retire* ; II reste avant l'aube trois longues heures Et je veille, morose, solitaire -Alors viens, ombre, avec moi converser O dsert ! froid gt ton cadavre Et ml un humus tranger -Anne aprs anne l'herbe crot verte Sur la poussire o tu as t. Je ne nommerai pas ton nom fltri Terni par une honte toujours vive Mais ce n'est pas que mon sein dchir D'un monde dment pouse le mpris Noir de malheur est ton visage fantme Les larmes y ont laiss d'affreuses traces, Ces larmes incessantes ! Ah si leur flot Pouvait tarir ton violent dsespoir ! They dluge my heart like the rain On cursed Gommorah's howling plain -Yet when I hear thyfoes dride I must cling closely to thy side -

Our mutualfoes - they will not rest From trampling on thy buried breast Glutting their hatred with the doom They picture thine beyond the tomb But God is not like human kind Man cannot read the Almighty mind Vengeance will never torture thee Nor hunt thy sol eternally. -t*r Then do not in this night of grief This time of overwhelming fear O do not think that God can leave Forget, forsake, refuse to hear ! What hve I dreamt ? He lies asleep With whom my heart would vainly weep He rests and I endure the woe That left his spirit long ago March 1840 Elles inondent mon cur comme la pluie La plaine hurlante de Gomorrhe maudite -Mais quand j'entends tes ennemis railler Je dois rester fidle ton ct -t Nos ennemis communs - quand cesseront-ils De pitiner ta poitrine ensevelie -De repatre leur haine du chtiment Qu'ils s'imaginent tien - outre-tombe Mais Dieu n'est pas comme l'humaine espce L'homme ne peut lire l'esprit Tout-Puissant La vengeance ne te torturera point Ni ternellement ne poursuivra ton me. Alors ne vas pas en cette nuit de peine En cette heure de souveraine angoisse Oh ne vas pas croire que Dieu dserte Oublie, abandonne, refuse d'entendre ! -W-

Mais qu'ai-je rv ? Il gt endormi, Celui avec qui mon cur en vain veut gmir // repose - et moi j'endure la misre Qui depuis longtemps a quitt son tre mars 1840 Isee around me piteous tombstones grey Stretching their shadows far away. Beneath the turf my footsteps tread Lie low and lone the silent dead-Beneath the turf, beneath the mould -Forever dark, forever cold -And my eyes cannot hold the tears That memory hoards front vanished years For Time and Death and Mortalpain Give wounds that will not heal again -Let me remember halfthe woe 've seen and heard andfelt below And Heaven itself sopure and blest Could never give my spirit rest -Sweet land oflight ! thy childrenfair Know nought akin to our despair, Nor hve theyfelt, nor can they tell What tenants haunt each mortal cell What gloomy guests we hold within -Torments and madness, tears and sin ! Well - may they live in ecstasy ? Their long eternity ofjoy ; At least we would not bring them down With us to weep, with us to groan, No - Earth would wish no other sphre To taste her cup ofsufferings drear ; She turnsfrom Heaven a careless eye And only mourns that we must die ! [19] Autour de moi je vois de pauvres tombes grises Etirer leurs ombres dans le lointain. Sous le gazon que mes pas foulent Gisent seuls, blottis, les morts silencieux Sous ce gazon, sous cette glaise A jamais obscurs, froids jamais Et je ne puis retenir les larmes Que des ans enfuis amasse la mmoire Car le Temps, la Mort, l'Humaine douleur Font des blessures qui ne guriront plus Si je songe la moiti du malheur Qu'ici-bas j'ai vu, connu et souffert Jamais le Ciel, si pur et bni soit-il, Ne pourra donner la paix mon me Doux lieu de lumire ! tes clairs enfants Sont trangers notre dsespoir -

Ils n'ont senti, ni ne peuvent savoir Qui riante chaque cellule mortelle Quels htes tnbreux nous abritons Tourments et folie, larmes et pch ! Soit - qu'ils vivent donc dans l'extase Leur longue ternit de joie ; Du moins nous ne voudrions pas qu'ils descendent Pleurer avec nous, avec nous gmir, Non - ni la Terre qu'aucune autre sphre Gote sa coupe de souffrances amres ; Du Ciel elle dtourne un il indiffrent Dplorant seulement qu'il nous faille mourir ! Ah mother, what shall comfort thee In ail this (mindless) misery ? To cheer our eager eyes a while We see thee smile, howfondly smile ! But who reads not through that tender glow Thy deep, unutterable woe ? Indeed no dazzling land above Can cheat thee ofthy children's loveWe ail in life's departing shine Our last dear longings blend with thine ; And struggle still, and strive to trace With clouded gaze thy darlingface We would not leave our native home For any world beyond the tomb No - rather on thy kindly breast Let us be laid in lasting rest Or waken but to share with thee A mutual immortality Ah mre, qui pourra te consoler Dans toute cette (absurde) misre ? Pour charmer un temps nos yeux avides Tu souris, oh, d'un si tendre sourire ! Mais qui sous ce doux rayonnement ne lit Ta dtresse profonde, indicible ? En vrit nul paradis blouissant Ne peut te ravir l'amour de tes enfants Tous, quand l'clat de la vie se retire Nous mlons aux tiens nos derniers dsirs ; Nous luttons, nous cherchons saisir D'un il brouill ton visage chri Notre sjour natal, nous ne voudrions Le quitter pour aucun monde outre-tombe Non - plutt sur ton sein gnreux Laisse-nous reposer jamais Ou nous veiller mais pour jouir avec toi D'une mutuelle immortalit -

20
The evening passes fast away, 'Tis almost time to rest -

What thoughts bas left the vanished day ? What feelings in thy breast ? 'The vanished day ? it leaves a sens 'Of labour hardly done -'Oflittle gained with vast expense -- A sens of grief alone - ' 'Time stands before the door ofDeath Vpbraiding bitterly 'And conscience, with exhaustless breath Tours black reproach on me And though I think that Conscience lies And Time should Fate condemn 'Still, weak Repentance clouds my eyes, And makes me yield to them ' Then art thou glad to seek repose ? -Art glad to leave the sea ? And anchor ail thy weary woes In calm Eternity ? Nothing regrets to see thee go -Not one voice sobs, 'FarewelV And where thy heart has suffered so Canst thou dsire to dwell ? [20]* Le soir passe promptement, C'est presque l'heure du repos -Quelles penses te laisse le jour enfui ? Quelles motions dans ta poitrine ? "Le jour enfui ? il laisse un sentiment De besogne peine accomplie -D'infime gain obtenu grands frais - Un sentiment de pur chagrin -" h" "Le Temps, devant la porte de la Mort Aprement me sermonne Et la conscience, d'un souffle intarissable M'abreuve de noirs reproches "J'ai beau penser* qu'elle ment, que le Temps Devrait condamner le Destin -Le lche* Repentir brouille ma vision Et fait qu' eux je me rends" - Alors tu es heureux de chercher le repos ? - Heureux de quitter la mer ? Et d'ancrer tous tes lourds malheurs Dans la calme Eternit ? Rien ne regrette de te voir partir -Nulle voix ne sanglote : "Adieu" Et peux-tu, o ton cur a tant souffert Avoir dsir de demeurer ? 'Alas ! the countless links are strong 'That bind us to our clay ; 'The loving spirit lingers long 'And would notpass away'And rest is sweet, when laurelled fam Will crown the soldier's crest ; 'But a brave heart with a tarnished name 'Would rather fight, than rest, ' Well thou hast fought for many a year - Hast fought thy whole life through. - Hast humbled Falsehood - trampled Fear. What is there left to do ? "Tis true- this arm has hotly striven, 'Has dared whatfew would dare 'Much hve I done, andfreely given 'Yet little learn to bear' Look on the grave where thou must sleep Thy last and strongestfoe 'Twill be endurance not to weep If that repose be woe The long fight closing in defeat. Defeat serenely borne -Thine eventide may still be sweet Thy night, a glorious morn October23rd- 42- February 6th 1843 "Hlas, puissants sont les mille liens Qui nous unissent l'argile : L'me aimante longuement s'attarde Et rencle s'en aller "Et le repos est doux, si la gloire laure Couronne le cimier du soldat ; Mais un cur vaillant, sa renomme souille, Prfre au repos le combat", Allons tu t'es battu pendant maintes annes - T'es battu tout au long de ta vie. - Tu as pitin la Peur - puni le Mensonge. Que reste-t-il accomplir ? "C'est vrai ce bras a lutt chaudement, Os ce que peu oseraient J'ai agi beaucoup, donn sans

compter, Mais* peu appris endurer" Contemple la tombe o tu dois dormir, Ton ultime et suprme ennemi -L'endurance sera* de ne point gmir Si ce repos s'avre* tourment La longue lutte* s'achevant en dfaite. Accepte d'un front serein -Ton soir* peut encore tre douceur -Ta nuit*, un radieux matin 23 octobre 42-6 fvrier 1843

21 Hope
Hope was but a timid Friend -She sat without the grated den Watching how myfate would tend, Even as selfish-hearted men She was cruel in herfear. Through the bars, one dreary day, I looked out to see her there And she turned her face away !
AT

Like a faise guard, false watch keeping Still in strife, she whispered, peace She woul sing while I was weeping, Ifl listened, she would cease False she was, and unrelenting. When my lastjoys strewed the ground even sorrow saw repenting Those sad relies scattered roundHope - whose whisper would hve given -Balm to ail that frenzied pain -Stretched her wings and soared to heaven -Went - and ne'er returned again ! December 18th 184-

[21] Esprance*
Amie craintive que l'Esprance -Assise en dehors des grilles de l'antre Elle guettait le cours de mon destin, Tout comme les humains gostes Elle tait cruelle dans sa peur. Un morne jour, par les barreaux, Je voulus voir si elle tait l Mais elle dtourna son visage ! Tel un faux gelier, montant fausse garde Inerte au combat, elle soufflait : paix Elle chantait tandis que je pleurais Si j'coutais, elle s'arrtait Elle tait fausse, et sans piti. Quand mes dernires joies s'croulrent Mme le malheur vit avec remords Ces tristes reliques parpilles L'Esprance - dont un mot et t baume -Sur la* douleur exacerbe Dploya ses ailes et gagnant le Ciel -S'en alla - pour ne revenir jamais ! 18 dcembre 184-

22MyComforter
Well bas thou spoken - andyet not taught A feeling strange or new -Thou hast but roused a latent thought, A cloud-closed beam ofsunshine brought To gleam in open view Deep down - concealed within my sol That light lies hidfrom men Yet glows unquenched - though shadows roll, Its gentle ray can not control, - About the sullen den Was I not vexed, in thse gloomy ways To walk unlit so long ? Around me, wretches uttering praise Or bowling o'er their hopeless days -And each with frenzy's tongueA Brotherhood ofmisery, With smiles as sad as sighs Whose madness daily maddening me, Turning into agony The Bliss before my eyes So stood I in Heaven'sglorious sun And, in the glare ofHell My spirit drank a mingled tone Ofseraph 's song and dmon's groan.

[22] Mon consolateur*


Tu as bien parl sans pourtant m'apprendre De sentiment trange ou nouveau -

Tu n'as fait qu'veiller une pense latente, Qu'amener, cern de nues, un rayon A luire ciel ouvert Au trfonds - dissimule en mon me -Sa clart se drobe l'homme Mais brle inpuisable dferlent les ombres Elles n'en vainquent point le doux halo, - Dans l'antre morose Quel tourment ce fut, en ces voies de tnbres D'errer sans flambeau* si longtemps ! Autour de moi, des malheureux chantant louange Ou hurlant contre une vie de dsespoir -Tous dans la langue du dlire Une Confrrie de misre, Aux* sourires comme soupirs Dont la folie m'affolant* chaque jour Transformait* en supplice La Flicit mes yeux visible Ainsi dresse - dans le soleil glorieux du Ciel Et dans le flamboiement de l'Enfer Mon esprit buvait une musique mle De chants d'anges et de cris de dmons. - What thy sol bore thy sol alone Within its selfmay tellLike a soft air above a sea Tossed by the tempest's stir~ A thawwind melting quietly The snowdrift on some wintery lea -No- What sweet thing can match with thee, My thoughtful Comforter ? Andyet a little longer speak Calm this resentful mood And while the savage heart grows meek, For other token do not seek, But let the tear upon my cheek Evince my gratitude February lOth 1844 - Ce que ton* me a subi, ton me seule En son for peut le dire Comme un souffle lger sur une mer Secoue par les assauts de la tempte -Un vent tide qui fond en silence La neige sur la prairie d'hiver - Mais non - Quelle douceur peut t'galer*, Mon attentif Consolateur ? Pourtant parle encore un peu Apaise mon amertume Et tandis que s'humilie le cur sauvage, Ne cherche pas d'autre gage, Mais sur ma joue laisse les larmes Marquer ma gratitude 10 fvrier 1844 How clear she shines ! How quietly I lie beneath her silver light While Heaven and Earth are whispering me, 'Tomorrow wake- but dream tonight' Yes - Fancy corne, myfaery love ! Thse throbbing temples, softly kiss. And bend my lonely couch above And bring me rest, and bring me bliss The world is going. Dark world adieu ! Grim world, go hide thee till the day ; The heart thou canst not ail subdue Must still resist if thou delay. Thy love, I will not will not share Thy hatred only wakes a smile Thy griefs may wound - thy wrongs may tear

But oh thy lies shall ne'er beguileWhile gazing on the stars that glow Above me in that stormless sea I long to Hope that ail the woe Cration knows, is held in thee ! [23]* Qu'elle brille clair ! Avec quelle quitude Je gis sous sa lumire d'argent* Tandis que Ciel et Terre me murmurent : "Demain rveille-toi - mais cette nuit, rve" Oui - viens, Imagination, fe mon amour ! Sur ces tempes qui battent, pose un baiser, Penche-toi sur ma couche solitaire Et donne-moi la paix, et donne-moi l'extase Le monde s'en va. Sombre monde, adieu ! Cruel monde, cache-toi* jusqu'au jour ; Ce cur que tu ne peux entier rduire Si tu tardes, devra lutter encore. Ton amour, je ne veux ne veux y avoir part Ta haine n'veille qu'un sourire Que tes maux blessent que tes torts dchirent Jamais tes mensonges ne leurreront Contemplant les toiles, lumineuses Au-dessus de moi dans cette mer sans houle J'ai l'ardent Espoir que tout le malheur De la Cration est contenu en toi ! And this shall be my dream tonight-I'U think the heaven ofglorious sphres Is rolling on its course oflight In endless bliss, through endless years Fil think, there's not one world above, Far as thse straining eyes can see, Where Wisdom ever laughed at Love -Or Virtue crouched to Infamy Where - writhing neath the strokes o/Fate The mangled wretch isforced to smile, To match his patience gainst his hte, His heart rebellions ail the while. Where Pleasure still will lead to wrong And helpless Reason warn in vain And Truth is weak, and Treachery strong Andjoy the shortest path to pain And Peace the lethargy of grief-And Hope a phantom ofthe Sol -And Life a labour void and brief And Death the despot ofthe whole April 13th 1843 Et voici cette nuit quel sera mon rve -Je croirai que le ciel de sphres radieuses Vogue sur son erre de lumire Dans l'infini des ans, l'infini de l'extase Je croirai qu'il n'est pas l-haut un seul monde, Aussi loin que peuvent scruter ces yeux, O la Sagesse ait jamais ri de l'Amour -Ni la Vertu ramp devant l'Ignominie O - se tordant sous les coups du Destin L'tre broy soit* forc de sourire, D'opposer la patience sa haine, Alors que la rvolte bout en son cur. O le Plaisir ne peut conduire qu'au mal O la Raison vainement met en garde O la Vrit est faible, et forte la Tratrise Et la Joie mne droit* la douleur O la Paix est lthargie du chagrin L'Espoir, un fantme de l'Ame -La Vie, un labeur nul et bref -Et la Mort, le despote omnipotent 13 avril 1843

24
On a sunny brae alone I lay One summer afternoon, It was the marriage-time ofMay With heryoung lover, June. From her Mother's heart seemed loath to part That queen of bridai charms ; But her Father smiled on thefairest child He ever held in bis arms The trees did wave theirplumy crests, The glad birds carolled clear And l of ail the wedding guests Was only sullen there There was not one but wished to shun My aspect void ofcheer The very grey rocks looking on Asked, 'what do you do hre ?' And I could utter not reply -In sooth I did not know Why I had brought a clouded eye To greet the gnerai glow, So resting on a heathy bank I took my heart to me And we together sadly sank Into a rverie [24]* Sur un adret* j'tais seule, allonge Par un aprs-midi d't, C'tait le temps du mariage de Mai Avec Juin, son jeune amant.

De sa Mre regret semblait se sparer La reine du rite nuptial ; Mais son Pre souriait la plus belle enfant Qu'il et tenue dans ses bras Les arbres agitaient leurs cimiers emplums, Les oiseaux s'gosillaient Moi seule, de tous les invits de la noce Etais morose en ce lieu Pas une crature qui ne voult fuir Ma physionomie chagrine Mme les rochers gris en spectateurs Demandaient : "Que fais-tu ici ?"* Et je ne pouvais donner de rponse -En vrit je ne savais Pourquoi j'tais venue l'il embu Saluer la ferveur gnrale, M'adossant un talus de bruyre, Contre moi j'ai serr mon cur Et ensemble nous nous sommes abms Dans une triste rverie We thought - 'When winter cornes again Where will thse bright things be ? AU vanished like a vision vain -An ureal mockery ! The birds that now so blithely sing -Through dserts frozen dry, Poor spectres of the perished Spring In famished troops willfly And why should we be glad at ail ? The leafis hardly green Before a token ofthefall Is on Us surface seen - ' Now whether it were really so I never could be sure -But as in fit ofpeevish woe I stretched me on the moor A thousand thousand glancing fires Seemed kindling in the air -A thousand thousand slvery lyres Resoundedfar and near Methought the very breath I breathed Wasfull ofsparks divine And ail my heather couch was wreathed By that celestial shine Nous songions : "Quand reviendra l'hiver O seront ces choses clatantes ? Evanouies comme une vision vaine Une drisoire illusion ! Ces oiseaux qui chantent si joyeux -Par des dserts grills de gel, Pauvres spectres du printemps disparu Fuiront en bandes affames Y a-t-il un seul motif de se rjouir ? La feuille est peine verte Que sur sa* surface on peut lire Le prsage de sa* chute -" Alors, tait-ce une ralit, Je n'ai jamais pu le savoir -Mais comme en un geste dpit Sur la lande je me laissais choir Mille et mille flammes scintillantes* Parurent s'allumer dans l'air -Mille et mille lyres argentines Rsonnrent alentour II me semblait que mon haleine mme S'emplissait d'tincelles divines Tout mon lit de bruyre tait nimb De cette cleste lumire And while the wide Earth echoing rang To their strange minstrelsy The little glittering spirits sang Or seemed to sing to me C 'O mortal, mortal, let them die -'Let Time and Tears destroy 'That we may over-flow the sky 'With universal joy'Let Grief distract the sufferer's breast 'And Night obscure his way 'They hasten him to endless rest And everlasting day 'To Thee the world is like a tomb. A desert's naked shore 'To us in unimagined bloom 'It brightens more and more. And could we lift the veil and give 'One brief glimpse to thine eye 'Thou would'st rejoicefor those that live 'Because they live to die - ' The music ceased - the noon day Dream Like dream of night withdrew But Fancy still will sometimes deem Herfond cration true March 5th 1844 Et comme la vaste Terre en cho vibrait A leur trange srnade, Les menus esprits scintillants chantaient Ou semblaient chanter pour moi "O mortelle, laisse mourir tout cela -Laisse le Temps et les Larmes dtruire Afin que nous
&"' *

puissions inonder le ciel D'une universelle joie "Laisse la Douleur garer le cur qui souffre Et la Nuit voiler son chemin Elles le htent vers le repos infini Et le jour ternel "Pour Toi le monde est comme une tombe, Le rivage nu d'un dsert Pour nous - d'un clat inimagin II resplendit toujours plus. "Si levant le voile nous pouvions t'en offrir La vision un bref instant Tu te rjouirais pour les vivants De ce* qu'ils vivent pour mourir -" Le chant se tut - le Rve diurne Tel un rve de nuit se retira Mais l'Imagination parfois veut croire Vfie sa tendre cration 5 mars 1844

25 To Imagination
When weary with the long day's care And earthly change front pain to pain And lost and ready to despair Thy kind voice calls me back again -O my true Friend, I am not lone While thou canst speak with such a tone ! -rSo hopeless is the world without The world within I doubly prize Thy world, where guile and hte and doubt And cold suspicion never rise -Where thou and I and Liberty Hve undisputed sovereignty. What matters it that ail around Danger and grief and darkness lie If but within our bosom 's bound We hold a bright unsullied sky Warm with the thousand mingled rays Ofsuns that know no winter days Reason indeed may oft complain For Nature's sad reality And tells the suffering heart how vain Its cherished dreams must always be And Truth may rudely trample down The flowers offancy newly blown

[25] A l'imagination*
Lorsque lasse du souci du long jour Et du passage ici-bas de peine en peine Que perdue, au bord du dsespoir, A nouveau ta voix de bont m'appelle -O ma vraie Amie, je ne suis point seule Tant qu'avec de tels accents tu me parles ! Si vide d'espoir est le monde du dehors Que celui du dedans m'est d'un double prix Ton monde toi, o ruse, haine, et doute Et froid soupon jamais ne surgissent -O nous rgnons, toi et moi et la Libert, En souverainet indiscute. C Qu'importe que de tous cts nous guettent Les tnbres, le danger et la douleur* Si, ft-il notre poitrine born, Nous portons un ciel brillant, sans souillure*, Chaud de tous les mille rayons mls De soleils ignorant les jours d'hiver La Raison certes souvent peut se plaindre De la Nature en sa triste ralit Et prvient le cur souffrant combien vains Resteront toujours les rves qu'il berce, La Vrit peut fouler sans vergogne Les fleurs de l'imagination frais closes But thou art ever there to bring The hovering visions back and breathe New glories o 'er the blighted spring And call a lovelier Hfefrom death And whisper with a voice divine Of real worlds as bright as thine I trust not to thy phantom bliss Yet still in evening s quiet hour With neverfailing thankfulness I welcome thee benignant power

Sure Solacer ofhuman cares And brighter hope when hope despairs September 3rd 1844 26 O ! thy bright eyes must answer now, When Reason, with a scornful brow, Is mocking at my overthrow ; O, thy sweet tongue mustplead for me And tell why I hve chosen thee ! Stern Reason is to judgement corne Arrayed in ail herforms ofgloom ; Wilt thou my advocate he dumb ? No radiant angel, speak and say Why I did cast the world away : Mais toi tu es toujours l pour ramener Les flottantes visions* et souffler De neuves splendeurs sur le printemps fltri Susciter hors la mort une vie plus magique Et tout bas voquer d'une voix divine Des mondes rels aussi radieux que le tien Je ne me fie pas ton extase fantme Pourtant l'heure paisible du soir Avec une gratitude jamais en dfaut Je t'accueille, toi, bienfaisant pouvoir Fidle Solace des angoisses humaines Espoir plus vif* o l'espoir dsespre 3 septembre 1844 [26]* Oh ! tes yeux clairs doivent rpondre, Puisque la Raison, le ddain au front, Tourne ma dfaite en drision ; Oh, ta douce langue doit plaider pour moi Et dire pourquoi je t'ai choisi ! La svre Raison sige au tribunal, Dployant son lugubre appareil ; Seras-tu muet, toi, mon avocat ? Non, ange radieux, parle, raconte Pourquoi j'ai rejet le monde : Why I hve persevered to shun The common paths that others run And on strange road joumeyed on, Heedless alike of Wealth and Power -OfGlory's wreath and Pleasure's flower Thse once indeed seemed Beings divine And they perchance heard vows ofmine And saw my offerings on their shrine -But, careless gifts are seldom prized And mine were worthily despised ; So with a ready heart I swore To seek their altar stone no more And gave my spirit to adore Thee, everprsent, phantom thing My slave, my Comrade and my King ! A slave because I raie thee still Incline thee to my changeful will And make thy influence good or ill -A comrade, for by day and night Thou art my intimate Delight My Darling Pain that wounds and sears And wrings a blessing outfrom tears By deadening me to real cares ; And y et a king- though prudence well Hve taught thy subject to rebel Pourquoi avec obstination j'ai fui Les sentiers battus par autrui Et une trange route poursuivi, Sans souci de Richesse et de Pouvoir De fleur de Plaisir, de laurier de Gloire Jadis, oui, ils semblaient des Etres divins Et peut-tre ont-ils entendu mes serments Et sur leur autel aperu mes offrandes -Mais les dons distraits sont peu souvent priss, Les miens* furent dment mpriss ; Alors d'un cur empress j'ai jur De dlaisser leur sanctuaire de pierre Et j'ai vou mon esprit t'adorer, Toi, prsence perptuelle, irrelle, Mon esclave, mon Compagnon et mon Roi ! Esclave car malgr tout je te domine, Selon ma changeante volont t'incline Et rends ton influence bonne ou maligne Compagnon, car de jour et de nuit Tu es mon ultime Dlice Ma trs Chre Douleur qui blesse et calcine Et m'endurcissant aux rels* soucis Arrache aux larmes une grce ; Et cependant roi quoique la prudence A ta sujette ait appris la rbellion And am I wrong, to worship where Faith cannot doubt, nor Hope despair, Since my own sol can grant my prayer ? Speak God of visions, pleadfor me, And tell why I hve chosen thee ! October 14th 1844

27
'Enough of Thought, Philosopher, 'Too long hast thou been dreaming 'Unlightened, in this chamber drear 'While summer's sun is beaming 'Space-sweeping sol, what sad refrain 'Concludes thy

musings once again ? 'O for the time when I shall sleep 'Without identity -'And never care how rain may steep 'Or snow may cover me ! 'No promised Heaven, thse wild Desires 'Could ail or half fufil -'No threatened Hell - with quenchless fires 'Subdue this quenchless will !' Ai-je tort d'adorer, o la Foi ignore Le doute, o l'Espoir ne dsespre, Puisque mon me mme peut exaucer ma prire ? Parle, Dieu des visions, plaide pour moi Et dis pourquoi je t'ai choisi ! 14 octobre 1844 [27]* Assez de Pense, Philosophe, II y a trop longtemps que tu rves Sans lumires, dans ce cabinet morne Alors que rayonne le soleil d't -Quel triste refrain, me d'espace prise Une fois encor clt tes songeries ? "O vienne le temps o je dormirai* Sans identit N'ayant cure que me trempe la pluie Ou que me couvre la neige ! Nul Ciel promis, ne saurait mme demi Combler cessauvages Dsirs -Nul Enfer brandi - de ses feux insatiables Dompter cet insatiable vouloir ! - So said I... and still say the same, Still to my Death will say Three Gods within this littleframe Are warring night and day Heaven could not hold them ail, andyet They ail are held in me And must be mine till Iforget My prsent entityO, for the time, when in my breast Their struggles will be o 'er. Ofor the day when I shall rest And never suffer more ! 1 saw a spirit standing, Man, 'Where thou does stand- an hour ago, And round hisfeet, three rivers ran 'Ofequal depth and equalflow A Golden stream, and one like blood 'And one like Sapphire, seemed to be 'But where they joined their triple flood 'It tumbled in an inky sea 'The Spirit bent his dazzling gaze 'Down on that ocean'sgloomy night 'Then - kindling ail with sudden blaze "The glad deep sparkled wide and bright White as the sunfar, far more fair 'Than Us divided sources were !' Voici ce que je disais... et dis encor - Et jusqu' ma Mort redirai Trois Dieux dans ce menu corps Nuit et jour se font la guerre --vLe Ciel ne les pourrait contenir tous, Tous cependant tiennent en moi Et miens devront tre jusqu' l'oubli De ma prsente entit tr

Oh, vienne le temps o dans mon sein Prendront fin leurs luttes. Oh, vienne le jour o je reposerai Sans jamais plus souffrir ! "J'ai vu un esprit se tenir, Homme, O tu te tiens voici une heure, Autour de ses pieds, trois fleuves coulaient D'gal dbit, d'gale profondeur "Un fleuve d'Or, un comme de sang Et un comme de Saphir, semblait-il Mais leur triple cours son confluent Se jetait dans une mer d'encre "L'Esprit sur* cet ocan tnbreux Abaissa* son regard blouissant Alors - embrasant tout d'un clat soudain L'abme heureux de tous cts fulgura Blanc comme le soleil, oh combien plus clair Que ne l'taient ses sources divises !" - And evenfor that spirit, Seer, I've watched and sought my lifetime long Sought Him in Heaven, Hell, Earth and Air An endless search -and always wrong ! Had I but seen bis glorious eye Once light the clouds that wilder me, I ne'er had raised this coward cry To cease to think and cease to be I ne'er had called oblivion blest Nor stretching eager hands to Death Implored to change for

lifeless rest This sentient sol this living breath O let me die that power and will Their cruel strife may close And vanquished Good victorious III Be lost in one repose February 3d 1845 - Cet esprit-l, Voyant, je l'ai guett Et cherch tout au long de ma vie Pour Lui j'ai fouill Ciel, Enfer, Terre et Air En une qute sans fin - toujours errone ! Et-il une foi? de son il splendide Eclair les nuages qui m'garent, Jamais je n'aurais lanc ce cri lche : Cesser de penser, cesser d'tre Jamais dclar bienheureux l'oubli Ni tendant vers la Mort des mains avides Implor d'changer pour l'inertie* Mon souffle vivant mon me sensible Oh que je meure, afin que pouvoir et vouloir Cessent leur guerre cruelle Et que le Bien vaincu* le Mal vainqueur* En un mme repos s'annulent 3 fvrier 1845

28
Ah ! why, because the dazzling sun Restored my earth to joy Hve you departed, everyone, And left a dsert sky ? AU through the night, your glorious eyes Were gazing down in mine And with afull heart's thankful sighs I blessed that watch divine ! I was at peace : and drank your beams As they were life to me And revelled in my changeful dreams Like ptrel on the sea Thought followed thought - star followed star Through boundless rgions on While one sweet influence, near and far, Thrilled through andproved us one. Why did the morning rise to break So great, so pure a spell, And scorch with fire the tranquil cheek Where your cool radiancefell ? [28]* Ah ! parce que l'blouissant soleil A rendu ma* terre la joie Pourquoi avez-vous disparu, une une Et laiss un ciel dsert ?
-A

Tout au long de la nuit, vos yeux splendides Sont rests plongs dans les miens Et des soupirs mus d'un cur combl, Je bnissais ce guet divin ! J'tais en paix ; je buvais vos rayons Comme s'ils taient la vie pour moi Et m'enivrais de mes rves changeants __MrIel un ptrel sur la vague Pense aprs pense - toile aprs toile Sillonnaient l'espace infini Tandis qu'une mme force, parse et douce, Vibrait en nous, nous prouvant un. Pourquoi le matin est-il venu* briser Un charme si puissant, si pur, Et son feu mordre la joue paisible O tombait votre frache clart ? Blood red he ros, and arrow-straight Hisfierce beams struck my brow The sol qf Nature sprang elate, But mine sank sad and low ! My lids closed down - yet through their veil I saw him blazing still ; And bathe in gold the misty date And flash upon the hillI turned me to the pillow then To call back Night, and see Your worlds ofsolemn light again Throb with my heart and me ! It would not do the pillow glowed And glowed both roof and floor And birds sang loudly in the wood Andfresh winds shook the door. The curtains waved, the wakened flies Were murmuring round my room Imprisoned there, till I should rise And give them leave to roam O, Stars and Dreams and Gentle Night. O, Night and Stars return ! And hide mefrom this hostile
ir---

light That does not warm, but burn Rouge sang il a surgi, et dards Ses rayons violents ont frapp mon front L'me de la Nature a bondi d'allgresse La mienne* dans la tristesse a sombr ! J'ai clos mes paupires - mais sous leur voile Je l'ai vu s'embraser encore, Puis baigner d'or le brumeux vallon Puis clater sur la colline Alors je me suis tourne vers l'oreiller Pour rappeler la Nuit, revoir Vos mondes de clart solennelle Battre avec moi, avec mon cur ! C~ Peine perdue - l'oreiller rougeoyait Et rougeoyaient plancher et toit Les oiseaux s'gosillaient dans le bois Des vents neufs secouaient la porte. Les rideaux flottaient, les mouches rveilles Murmuraient autour de ma chambre, Captives jusqu' ce que je me lve Pour leur donner libre champ O Etoiles, Rves et Tendre Nuit, O Nuit, Etoiles, revenez ! Drobez-moi la lumire hostile Qui brle, au lieu de rchauffer That drains the blood ofsuffering men -Drinks tears, instead ofdew-Let me sleep through his blinding reign And only wake with y ou ! April lth 1845

29
Death, that struck when I was most confiding In my certain Faith ofjoy to be ; Strike again, Time's withered branch dividing From thefresh root ofEternity ! Leaves, upon Time's branch, were growing brightly Full ofsap andfull ofsilver dew ; Birds, beneath its shelter, gathered nightly ; ' Daily, round itsflowers, the wild beesflew. Sorrow passed and plucked the golden blossom, Guilt stripped off the foliage in its pride ; But, within its parents kindly bosom Flowedforever Life's restoring tideLittle mourned Ifor the parted gladness, For the vacant nest and silent song ; Hope was there and laughed me out of sadness, Whispering, 'Winter will not linger long'. Qui draine le sang des hommes douloureux -Boit des larmes, au lieu de rose -Donnez-moi de dormir en son rgne aveuglant Pour ne m'veiller qu'avec vous ! 14 avril 1845

[291*
Mort, qui frappas alors que je me fiais le plus A ma Foi assure en la joie tre ; Frappe encor, branche fltrie du Temps qui bifurque De la racine verte de l'Eternit ! Les feuilles, sur la branche du Temps, poussaient vives Gorges de sve, argentes de rose ; Les oiseaux, sous son couvert, au soir se rassemblaient De jour, autour de ses fleurs, volaient les abeilles. Le chagrin passa, arrachant la fleur dore, La faute dpouilla le feuillage en sa gloire ; Mais dans le sein gnreux des parents Coulait le flot rparateur de la Vie Je ne pleurai gure sur la joie disparue, Le nid dsert et le silence du chant ; L'Espoir tait l, rieur il chassait ma tristesse, Murmurant : "L'hiver ne s'attardera point." And behold, with tenfold increase blessing Spring adorned the beauty-burdened spray ; Wind and rain and fervent beat caressing Lavished glory on Us second May High it ros, no winged grief could sweep it, Sin was scared to distance with Us shine : Love and Us own life hadpower to keep it From ail wrong, from every blight but thine ! Death, the young leaves droop and languish ! Evening's gentle air may still restore -No, the morning sunshine mocks my anguish -Time for me must never blossom more Strike it down - that other boughs mayflourish Where that perished sapling used to be ; Thus, at least, Us mouldering corpse will nourish That from which it sprung, Eternity April lOth 1845

Et voici que le printemps, de sa grce fructifiante Orna le rameau alourdi de beaut ; Le vent et la pluie, la chaleur aux caresses ardentes Le couvrirent de gloire en son* second mai -s L-haut il montait, l'abri de tout chagrin ail, Son clat faisait fuir distance le pch ; L'amour, sa vie mme avaient pouvoir de le garder De tout mal, de tout ravage hormis le tien ! *Mort, les jeunes feuilles schent et dprissent ! Le doux air du soir peut encor gurir -Non, le soleil du matin se moque de ma dtresse -Pour moi jamais plus le Temps n'clora Foudroie-le ! - que d'autres branches fleurissent O se trouvait ce surgeon dtruit ; Que, du moins, son cadavre pourrissant nourrisse Le tronc d'o il a jailli, l'Eternit 10 avril 1845

30
How beautiful the Earth is sill To thee, howfull ofHappiness ; How little fraught with real ill Or shadowy phantoms ofdistress : How spring can bring thee glory yet, And summer win thee toforget December's sullen time ! Why dost thou hold the treasurefast Ofyouth's delight, whenyouth ispast And thou art near thy prime ? When those who were thy own compeers Equal infortunes and in years Hve seen their morning melt in tears To dull unlovely day ; Blest, had they died unproved and young Before their hearts were wildly wrung Poor slaves, subdued by passions strong A weak and helplessprey ! 'Because, I hoped while they enjoyed 'And by fulfilment, hope destroyed-'As children hope, with trustful breast 7 waited Bliss and cherished Rest [30]* Comme la Terre est encor belle Pour toi, qu'elle recle de Bonheur ; Comme elle est libre de maux rels Ou de vains* fantmes de douleur ; t--Que le printemps sait t'offrir de splendeur Et l't te faire oublier Les jours moroses de dcembre ! Pourquoi serres-tu si fort le trsor Des joies d'antan, quand la jeunesse est morte Et que la maturit point ? Quand ceux-l mmes qui furent tes pairs* Tes gaux par la fortune* et par l'ge Ont vu leur matin se dissoudre en larmes Dans un morne jour sans charme* ; Ah, que ne sont-ils morts jeunes, innocents*, Avant, pauvres esclaves, de voir leur cur Broy* sous le joug des fortes passions Proie faible et dsarme ! H "C'est que j'esprais, alors qu'il jouissaient, Et par la satit, ruinaient l'esprance -D'un cur naf, comme l'enfant espre, Eprise de Repos, j'attendais l'Extase A thoughtful Spirit taught me soon 'That we must long till life be done "That every phase ofearthlyjoy "Will alwaysfade and always cloy 'This Iforesaw, and would not chose 'Thefleeting treacheries 'But with finnfoot and tranquilface 'Hold backward from that tempting race 'Gazed o 'er the sands, the waves efface 'To the enduring seas 'There cast my anchor of Dsire 'Deep in unknown Eternity 'Nor ever let my spirit tire 'With lookingforWhat is to Be. lt is Hope's spell that glorifies 'Like youth to my maturer eyes 'Ail Nature's million mysteries-'Thefearful and thefair'Hope soothes me in the griefs I know 'She lulls my pain for other's woe And makes me strong to undergo JWhat I am born to bear. 'Glad comforter, will I not brave Vnawed, the darkness of the grave. 'Nay, smile, to hear Death 's billows rave "Un Esprit sage m'avait tt appris Que le dsir ne prend fin qu'avec la vie Que chaque phase de joie terrestre Est voue* au dclin, au dgot -

"Je le pressentais, et n'ai pas voulu traquer Ces tromperies fugaces Mais rester, le pied ferme et le front calme, A l'cart de cette course tentante, L'il, par-del les sables que la vague efface Fix sur les mers perdurables "L, j'ai jet mon ancre de Dsir Au creux inconnu de l'Eternit Sans que jamais mon esprit ne dvie De sa qute de Ce qui doit tre. "Oui, par sa magie l'Esprance exalte A mes yeux plus mrs, comme jadis la jeunesse, Les millions de mystres de la Nature Les beaux ainsi que les terribles "Elle adoucit mes chagrins plus intimes Berce ma peine au malheur d'autrui Et me donne la force d'endurer Ce que de naissance je dois subir. "Heureux Consolateur, ne saurai-je affronter Sans effroi, la noirceur de la tombe, Voire sourire aux flots en furie de la Mort 'My guide, sustained by thee ? 'The more unjust seems prsent Fate 'The more my spirit springs elate 'Strong in thy strength to anticipate 'Rewarding Destiny !' June 2d 1845

31
No coward sol is mine No trembler in the world's storm-troubled sphre. I see Heaven 's glories shine And Faith shines equal arming mefrom Fear r~ O God within my breast Almighty ever-present Deity Life, that in me hast rest As I Undying Life, bave power in thee Vain are the thousand creeds That move men 's hearts, unutterably vain, Worthless as withered weeds Or idlestfroth amid the boundless main To waken doubt in one Holding sofast by thy infinity So surely anchored on The steadfast rock of Immortality O mon guide, avec ton soutien* ? Plus injuste semble le Sort prsent Plus mon me s'lance*, jubilante, Forte de ta force pour devancer La Destine, sa rcompense !" 2 juin 1845 [31]* Non, mon me n'est pas une lche, Une qui tremble dans la sphre tourmente du monde. Je vois briller les splendeurs du Ciel Et la Foi brillant leur gal m'arme contre la Peur "^ O Dieu en mon sein Toute-puissante, toujours prsente Dit Vie, qui en moi a repos Comme en toi, Vie qui ne Meurs, j'ai pouvoir Vaines sont les mille croyances Qui agitent le cur humain, indiciblement vaines, Aussi inaptes qu'herbes fanes Ou sur l'ocan infini la plus futile cume
+r~'
L

A semer le doute en un tre Si fort attach ton infinit, Si srement ancr Au roc immuable de l'Immortalit With wide-embracing love

Thy spirit animtes eternal years Pervades and broods above, Changes, sustains, dissolves, crtes and rears Though Earth and moon were gone And suns and universe ceased to be And thou wert left alone Every Existence would exist in thee *r There is not roomfor Death Nor atom that his might could render void Since Thou art Being and Breath And what thou art may never be destroyed Jan 2nd 1846 D'un amour treignant l'espace Ton esprit anime les annes ternelles II pntre et l-haut plane, Transforme, soutient, dissout, cre et fait crotre Si Terre et lune taient disparues Si soleils et univers cessaient d'tre Et que toi seul demeures* Toute Existence en toi existerait II n'y a point place pour la Mort Ni d'atome qu'elle ait force d'annuler Puisque Tu es l'Etre et le Souffle Et que ce que tu es, rien jamais ne le peut dtruire 2 janvier 1846
i

THE GONDAL MS "EMILYJANE BRONT"


LE CAHIER "EMILY JANE BRONT"! (POMES DE GONDAL)
1 A. G. A.
There shines the moon, at noon of night. Vision ofGlory- Dream oflight ! Holy as heaven undimmed and pure, Looking down on the lonely moor-And lonelier still beneath her ray That drear moor stretchesfar away Till it seems strange that aught can lie Beyond its zone ofsilver sky Bright moon - dear moon ! when years havepast My wearyfeet return at lastAnd still upon Lake Elnor's breast Thy solemn rays serenely rest And still the fem-leaves sighing wave Like moumers over Elbe's grave And Earth 's the same but Oh to see How wildly Time has altered me ! Am I the being who long ago Sat watching by that water side The light oflife expiring slow From hisfair cheek and brow ofpride ? Not oft thse mountains feel the shine Ofsuch a day - asfading then, Castfrom itsfount ofgold divine A last smile on the heathery plain And kissed the far-off peaks ofsnow That gleaming on the horizon shone [1] A.G.A.* La lune luit, au znith de la nuit. Vision de Splendeur - Rve lumineux ! Sainte comme le ciel sans ombre et pure, Contemplant de l-haut la lande solitaire -Et plus solitaire encore sous son rayon Cette morne lande s'tend loin, si loin Qu'on peut douter qu'il existe autre chose Au-del de sa zone de ciel argent Lune claire - lune aime ! aprs des annes Enfin s'en reviennent mes pas lasss Et toujours sur le sein du lac Elnor* Sereins tes rayons solennels reposent ; Toujours en soupirant s'inclinent les fougres Tels des tres en deuil - sur la tombe d'Elbe* -Et la Terre est la mme mais Oh voyez Avec quelle violence le Temps m'a change ! Suis-je celle qui voici dj longtemps Regardait

assise au bord de cette eau La lumire de vie s'teindre lentement Sur la joue blonde et le front orgueilleux ? Rarement ces monts connaissent l'clat D'un jour pareil - quand l'instant du dclin, De sa source d'or divin il lana Un dernier sourire aux bruyres de la plaine Et baisa les lointaines cimes enneiges Qui miroitantes brillaient l'horizon As if in summer's warmest glow Stern winter claimed a loftier throne -And there he lay among the bloom His red blood dyed a deeper hue Shuddering tofeel the ghostly gloom That coming Death around him threw -Sickening to think one hour would sever The sweet, siveet world and him for ever To think that twilight gathering dim Would neverpass away to him -No never more ! That awful thought A thousand dreary feelings brought And memory ail herpowers combined And rushed upon hisfainting mind. Wide, swelling woodlands seemed to rise Beneath soft, sunny, southern skies Old Elbe Hall his noble home Tower'd mid its trees, whose foliage green Rustled with the kind airs that corne From summer Heavens when most serene And bursting through the leafy shade A gush of golden sunlight played ; Bathing the watts in amber light And sparkling in the water clear That stretched below - reflected bright The whole, wide world ofcloudless airAnd stll before his spirit's eye Such wellknown scnes would rise andfly Till, maddening with despair and pain Comme si dans le flamboiement de l't Le svre hiver s'arrogeait un plus haut trne II gisait l parmi la floraison Son sang rouge teint d'un rouge plus sombre Frissonnant de sentir l'ombre fantme Qu'autour de lui jetait la proche Mort Le cur serr l'ide qu'une heure jamais Du monde doux, si doux, allait le sparer, A l'ide que la clart du jour crpusculaire Ne s'teindrait plus jamais sous son regard Non - jamais plus ! Cette affreuse pense Eveilla mille sentiments dsols Et le souvenir en un suprme effort Envahit son esprit dfaillant. De vastes vallons boiss semblaient surgir Sous des cieux doux, aussi radieux que ceux du Sud Le vieux manoir d'Elbe, son noble foyer, Se dressait parmi ses arbres, dont le feuillage Bruissait sous ces tendres airs qui soufflent Du Firmament d't le plus serein Et jaillissant travers l'ombre touffue Jouait un flot de lumire dore, Baignant les murs d'une lueur ambre, Etincelant dans l'onde transparente Qui leur pied - brillamment refltait Tout le vaste espace d'air sans nuages -

Et toujours sous son regard intrieur Naissaient et fuyaient ces vues familires. Enfin, perdu de douleur, de dsespoir He turned bis dyingface to me And wldly cried, 'Oh once again 'Might I my native country see ! But once again one single day ! 'And must it- can it never be ? 'To die and die sofar away 'When life bas hardly smiledfor me Augusta - y ou will soon return 'Back to that land in health and bloom And then the heath alone will mourn Above my unremembered tomb, 'For you llforget the lonely grave And mouldering corpse by Elnor's wave'March 6th 1837 Il tourna vers moi son visage mourant Et avec violence s'cria : Oh revoir Une fois encor le pays de ma naissance ! Encore une fois - rien qu'un seul jour ! Faut-il - se peut-il que jamais ce ne soit ! Mourir - en des lieux si lointains mourir Quand la vie peine a souri pour moi Augusta - bientt tu regagneras Ce pays dans la fleur de l'ge et la sant Et alors seule la lande pleurera Sur ma tombe dont nul ne se souvient Car tu oublieras le tombeau solitaire Et le corps pourrissant sur la rive d'Elnor " 6 mars 1837

3 A. G. A. toA. S.
At such a time, in such a spot The world seems made oflight Our blissful heurts remember not How surely foliotas nightI cannot, Alfred, dream ofaught That casts a shade ofwoe : That heaven is reigning in my thought Which wood and wave and earth hve caught Front skies that overflow That heaven which my sweet lover's brow Has won me to adore Which from his blue eyes beaming now Reflects a still intenser glow Than nature's heaven canpourI know our sols are ail divine I know that when we die What seems the vilest, even Hke thine A part ofGod himself shall shine In perfect purity But coldly breaks November's day ; Its changes charmless ail Unmarked, unloved, theypass away We do not wish one hour to stay Norsigh at evening'sfall

[3] A.G.A. to A.S.*


En pareil instant, en pareil lieu

Le monde semble fait de lumire Nos coeurs pleins de flicit oublient Combien srement vient la nuit -^~ Je ne puis rien imaginer, Alfred, Qui jette une ombre de malheur : Ce paradis rgne dans ma pense Qu'ont capt la terre et l'onde et la fort De cieux qui dbordent Ce paradis que le front de mon doux amant M'a conduit adorer Et qui de ses yeux bleus aujourd'hui rayonnant Reflte une clart plus intense encor Que le ciel n'en peut verser Je sais que nos mes sont toutes divines Je sais qu' notre mort La plus vile en apparence, comme la tienne Resplendira d'une part de Dieu mme En parfaite puret Mais froide point la journe de novembre ; Ses changements exempts de charme S'coulent tous sans attention, sans amour, Nul ne dsire retenir l'heure Ni ne soupire la tombe du soir And glorious is the gladsome rise Ofjune's rejoicing morn And who, with unregretful eyes Can watch the lustre leave its skies To twilight's shade forlorn ? Then art thou not my golden June, AH mist and tempest-free ? As shines earth's sun in summer noon So heaven 's sun shines in thee Let others seek its beams divine In cell and cloister drear But I hve found afairer shrine A happier worship hre By dismal rites they win their bliss By penance, fasts, andfears -I hve one rite a gentle kiss -One penance tender tears O could it thus forever be That I might so adore I'd askfor ail eternity, To make a paradise for me, My love - and nothing more ! May 6th 1840 -July 28th 1843
Pourtant, splendide est le lever radieux Du matin jubilant de juin Et qui, sans aucun regret dans les yeux Peut voir l'clat abandonner ses cieux A la triste pnombre ? Alors n'es-tu pas mon juin dor, A l'abri de la brume et de l'orage ? Comme midi le soleil terrestre en t En toi brille le soleil du paradis Que d'autres en cherchent les rais divins Dans le clotre lugubre Moi j'ai trouv un plus beau temple Un culte plus heureux -r Par de sombres rites s'obtient leur flicit, Par pnitence, jenes, et peurs Je n'ai qu'un rite - un doux baiser -Qu'une pnitence - de tendres pleurs Oh s'il pouvait se faire jamais Que j'aie loisir d'adorer de la sorte Je voudrais que dans l'ternit Me soit donn pour paradis Mon amour - et rien d'autre ! 6 mai 1840 - 28 juillet 1843

4ToA. G. A.
'Thou standest in the green-wood now 'The place, thehour, thesame-'And hre thefresh leaves gleam andglow 'And there, down in the lake, below "The tiny ripples fiante 'The breeze sings like a summer breeze 'Should sing in summer skies 'And tower-like rocks and tent-like trees 'In mingled glory rise. " 'But where is he to day, to-day ?' 'O question not with me. ' 'I will not, Lady, only say 'Where may thy lover be ? 75 he upon some distant shore 'Or is he on the sea ? 'Or the heart thou dost adore 'Afaithless heart to thee ?'

"The heart I love, whate'er betide 'Isfaithful as the grave 'And neitherforeign lands divide 'Noryet the rolling wave-' [4] A.G.A. "Tu es sous le couvert* des bois L'heure est la mme, et le lieu -Ici les feuilles nouvelles chatoient Et sur le lac, tes pieds, l-bas Les rides tincellent "La brise chante comme au ciel d't La brise d't doit chanter Rochers et arbres, comme tours et tentes, S'lvent en splendeur mle. "Mais aujourd'hui, aujourd'hui, o est-il ?" "Oh, ne me questionne point." "Non, Dame, mais dis seulement O peut donc tre ton amant ? "Est-il sur un lointain rivage Ou est-il sur la mer ? Ou bien le cur que tu adores Te fut-il infidle ?" "Le cur que j'aime, quoi qu'il advienne Est fidle comme la tombe Et ni terres ne nous divisent Ni vague vagabonde -" Then why should sorrow cloud that brow, 'And tears those eyes bedim ? lReply this once, is it that thou 'Hast faithless been to bim ? 7 gazed upon the cloudless moon 'And loved her ail the night 'Till moming came and ardent noon 'Then Iforgot her light 'No - notforgot, eternally 'Remains Us memory dear ; 'But could the day seem dark to me 'Because the night wasfair ? 7 well may mourn that only one 'Can light my future sky. 'Even though by such a radiant sun 'My moon oflife must die'Undated "Alors pourquoi ce chagrin sur ton front, Ces yeux brouills de larmes ? Dis-moi seulement ceci, est-ce toi Qui lui fus infidle ?"

r
"J'ai contempl la lune sans nuages Et l'ai aime toute la nuit Puis j'ai oubli sa clart, venus Le matin et l'ardent midi "Non pas oubli, ternel En est le cher souvenir ; Mais le jour pourrait-il me sembler triste Parce que belle fut la nuit ? "Je dplorerai, qui sait, qu'un seul Puisse clairer mon ciel futur. Mme si par un aussi radieux soleil La lune de ma vie doit mourir -" Non dat

8 Written in Aspin Castle


How do I love on summer nights To sit within this Norman Door Whose sombre portai bides the lights Thickening above me evermore ! How do I love to hear theflow Of Aspin 's water murmuring low And hours long listen to the breeze That sighs in Beckden 's waving trees To-night, there is no wind to wake One ripple on the lonely lake. To-night the clouds subdued and grey Starlight and moonlight shut away
-fer""

'Tis calm and still and almost drear So utter is the solitude ; But still I love to linger hre Andform my mood to nature's moodThere's a wild walk beneath the rocks Following the bend of Aspin 's side 'Tis worn byfeet of mountain-flocks That wander down to drink the tide Never by cliff and gnarled tree Wound fairy path so sweet to me Yet ofthe native shepherds none

[8] Ecrit au chteau d'Aspin*


Oh comme j'aime par les nuits d't M'asseoir derrire ce porche normand Dont le sombre portail cache les lueurs Qui sur moi vont toujours s'paississant !
u_----

Oh comme j'aime entendre les eaux De l'Aspin murmurer doucement Et des heures durant couter la brise "Soupirer dans les arbres de Beckden Ce soir, il n'est pas de vent pour veiller La moindre ride sur le lac solitaire. Ce soir des nuages gristres voilent La clart de la lune et des toiles Tout est calme, silencieux, lugubre presque Si profonde est la solitude ; Mais j'aime ici m'attarder pour modeler Mon humeur sur celle de la nature II est sous les rochers un chemin sauvage Epousant la courbe de la berge Tout pitin par les troupeaux de montagne Qui viennent boire errants la rivire Sous la falaise et l'arbre noueux Jamais plus ferique sente Ne sinua devant mes yeux In open day and cheerful sun Will tread its labyrinths alone Far less, when evening'spensive hour Hushes the bird and shuts theflower And gives to Fancy magie power O'er each familiar tone. For round their hearths they'll tell this taie And every listener swears it true How wanders there a phantom pale With spirit-eyes ofdreamy blueIt always walks with head declined Its long curls move not in the wind Its face isfair divinely fair, But brooding on that angel brow Rests such a shade ofdeep despair As nought divine could ever know How oft in twilight lingering lone I've stood to watch that phantom rise And seen in mist and moonlit stone Its gleaming hair and solemn eyes The ancient men in secret say 'Tis thefirst chiefof Aspin grey That haunts hisfeudal home Mais des bergers d'ici nul Au grand jour, sous le gai soleil, N'en foulera les mandres seul Bien moins, l'heure pensive o le soir Fait taire l'oiseau, referme la fleur Et donne l'Imagination un magique pouvoir Sur toute chose familire. **Car au coin de leurs tres on raconte Et chacun des auditeurs l'atteste Qu'en cet endroit erre un ple fantme Aux yeux irrels, d'un bleu de rve Toujours il marche la tte incline Ses longues boucles lisses dans le vent Son visage est beau oh, divinement, Mais sur ce front d'ange pse l'ombre D'un dsespoir profond tel que jamais N'en pourrait connatre le divin Que de fois m'attardant au clair de lune J'ai guett seul pour voir surgir ce spectre Et parmi brume et rochers aperu Ses cheveux lustrs, ses yeux solennels C'est le premier seigneur du gris Aspin, Murmurent les anciens en secret, Qui hante ainsi son chteau But why around that alien grave Three thousand miles beyond the wave -Where his exiled ashes lie Under the cope of England's sky Doth he not rather roam ? ** 've seen hispicture in the hall, It hangs upon an eastern wall And often when the sun dclines That picture like an angel shines And when the moonbeam chill and blue Streams the spectral Windows through That picture's like a spectre too ."

The hall isfull of portraits rare ; Beauty and mystery mingle there At his right hand an infantfair Looks from its golden frame. Andjust like its ringlets bright It(s) large dark eye ofshadow light Its cheek'spure hue, its forehead white And like its noble name Daughter divine ! and could his gaze Fall coldly on thy peerless face ? And did he never smile to see Himself restored to infancy ? Mais pourquoi - prs de sa tombe l-bas A mille lieues par-del l'ocan -Sous la vote du ciel

anglais O ses cendres sont exiles N'erre-t-il pas plutt ? J'ai vu son portrait dans la grande salle, Sur un mur l'est il est suspendu Et souvent quand le soleil dcline L'image comme un ange resplendit Et quand bleu et glac le clair de lune Pntre flots par les croises spectrales Cette image est comme un spectre elle aussi La salle est emplie de portraits prcieux ; L se mlent mystre et beaut -A droite du sien, une belle enfant Regarde en son cadre dor. Tout pareils sont ses cheveux boucls Son grand il noir la sombre lumire Son teint pur, la blancheur de son front Et pareil est son noble nom Fille divine ! Son regard pouvait-il Tomber froid sur ton visage sans gal ? Et n'a-t-il jamais souri de se voir Ainsi rendu la petite enfance ? Neverpart back that golden flow Ofcurls- and kiss thatpearly brow Andfeel no other earthly bliss Was equal to that parent's kiss ? No - turn towards the western side There stands Sidonia 's deity ! In ail her glory, ail herpride ! And truly like a god she seems Some god ofwild enthusiast's dreams And this is she for whom he died ! For whom bis spirit unforgiven, Wanders unsheltered shut front heaven An out castfor eternity Those eyes are dust - those lips are clay. Thatform is mouldered ail away Nor thought, nor sens, norpuise, nor breath The whole devoured and lost in death ! There is no worm however mean, That living, is not nobler now Than she - Lord Alfred's idol queen So loved- so worshipped, long ago O corne away ! the Norman door Is silvered with a sudden shine Corne leave thse dreams o'er things ofyore And turn to Nature'sface divineN'a-t-il jamais cart ce flot dor De boucles - pour baiser ce front de nacre Et senti qu'aucune joie terrestre N'atteignait ce baiser paternel ? Non - car tournez-vous vers le mur ouest L trne l'idole de Sidonia* ! Dans tout son orgueil, toute sa gloire ! Et en vrit elle semble un dieu Le dieu des rves d'un tre en dlire Voil donc celle pour qui il est mort Et pour qui sans pardon, sans abri Son esprit erre exclus du paradis Un proscrit pour l'ternit
*

~t*

Ces yeux sont cendres - de glaise ces lvres. Cette forme s'est pourrie tout entire Ni pense, ni sentiment, ni pouls, ni souffle Tout est dvor et perdu dans la mort ! Il n'est pas de ver aussi vil soit-il Qui vivant, aujourd'hui ne soit plus noble Qu'elle - la reine idole de Lord Alfred Si aime - si adore, voici longtemps O partons d'ici ! le porche normand S'argente d'une soudaine lueur -Laissons ces rveries sur les choses d'antan Pour le divin visage de la Nature O'er wood and wold, o'erflood andfell O'erflashing lake andgleaming dell The harvest moon looks down And when heaven smiles with love and light And earth looks back so dazzling bright In such a scne, on such a night Earth's children should notfrown August 20th 1842 - February 6th 1843

13 Song byjulius Brenzaida to G. S.


Graldine, the moon is shining With so soft, so bright a ray, Seems it not that eve, declining Ushered in afairer day ?

While the wind is whispering only, Far- across the water borne Let us, in this silence lonely SU beneath the ancient thorn Wild the road, and rough and dreary ; Barren ail the moorland round ; Rude the couch that rests us weary ; Mossy stone and heathy ground Sur bois et brandes, sur ondes et cimes Sur le lac qui scintille et le val qui luit La lune des moissons rayonne Quand le ciel sourit d'un lumineux amour Et que la terre, blouissante, le regarde En pareils lieux, par une nuit pareille Ses enfants ne devraient pas s'assombrir 20 aot 1842 - 6 fvrier 1843

[13] Chanson dejulius Brenzaida*pour G.S*


Graldine, la lune luit D'un rayon si clair, si doux Dirait-on pas qu' son dclin Le soir annonce un plus beau jour ?
h-

Tandis que le vent murmure peine, Loin - volant au-dessus des eaux Allons, seuls dans ce silence Nous asseoir sous l'pine ancienne Rude la route, et sauvage et lugubre ; Nues toutes les landes la ronde ; Fruste la couche o nous dlasser ; Sol de bruyre et pierre moussue But when winter storms were meeting In the moonless midnight dme Did we heed the tempest's beating Howling round our spirits' home ? t No, that thee, with branches riven Whitening in the whirl ofsnow, As it tossed against the heaven, Sheltered happy hearts below And at Autumn's mild retuming Shall our feet forget the way ? And in Cynthia's silver morning, Graldine, wilt thou delay ? October 17th 1838 Mais quand l'hiver les ouragans luttaient Sous la vote sans lune de la nuit Avions-nous souci de la tempte Hurlant autour du foyer de nos mes ? t~ Non, car cet arbre*, aux branches foudroyes Blanchissant sous le tourbillon neigeux, Tandis qu'il s'agitait contre le ciel, Abritait des curs heureux Au retour clment de l'automne Nos pas oublieront-ils le chemin ? Et dans l'aube argente de Cynthia, Tarderas-tu, Graldine ? 17 octobre 1838

16A. G. A.
For him who struck thyforeign string I ween this heart hast ceased to care Then why dost thou suchfeelings bring To my sad spirit, old guitar ? It is as ifthe warm sunlight In some deep glen should lingering stay When clouas oftempest and ofnight Had wrapt the parent orb away ^w-

It is as ifthe glassy brook Should image still its willows fair Though years ago, the woodman 's stroke Laid low in dust their gleaming hair : Even so, guitar, thy magie tone Hast moved the tear and waked the sigh Hast bid the ancient torrent flow Although its very source is dry ! August 30th 1838 [16] A.G.A. De qui pinait ta corde trangre II semble que ce cur n'ait plus souci Alors d'o vient l'moi que tu fais natre Vieille guitare, en mon me triste ? --

C'est comme si une chaude lumire Au fond d'un val s'attardait loisir Quand dans leurs nues l'orage et la nuit Auraient voil le globe pre C'est comme si le ruisseau en son miroir Gardait le reflet de ses beaux saules Bien que sous la hache, voici longtemps Leurs cheveux lustrs aient mordu la poussire ; De mme, guitare, tes sons magiques Ont tir des larmes, veill des soupirs, Ont fait resurgir le torrent ancien Dont pourtant la source mme est tarie ! 30 aot 1838

18 F. De Samara to A. G. A.
Light up thy halls ! 'Tis closing day ; I'm drear and lone and far away Cold blows on my breast, the northwind's bitter sigh And oh, my couch is bleak beneath the rainy sky ! Light up thy halls - and think not ofme ; Thatface is absent now, thou has hated so to see -Bright be thine eyes, undimmed their dazzling shine, For never, never more shall they encounter mine ! The dsert moor is dark ; there is tempest in the air : I hve breathed my only wish in one last, one burning prayerAprayer that ivould corne forth, although it lingered long : That set on/ire my heart, butfroze upon my tongue And now, it shall be done before the morning rise : I will not watch the sun ascend in yonder skies, One task alone remains- thypicturedface to view And then I go toprove ifGod, at least, be true ! Do I not see thee now ? Thy black resplendent hair ; Thy glory-beaming brow, and smile how heavenlyfair ! Thine eyes are turned away - those eyes I would not see : Their dark, their deadly ray would more than madden me

[18] F. De Samara* A.G.A.


Illumine tes salles ! Le jour se meurt ; Je suis triste, et je suis loin et je suis seul Froid souffle sur mon sein l'pre soupir de la bise Et oh, que ma couche est lugubre sous le ciel gris ! Illumine tes salles - ne songe pas moi ; Ce visage est absent, dont la vue te fut si odieuse -Brillent tes yeux, que ne s'en voile l'blouissant clat, Car jamais, jamais plus ils ne croiseront les miens ! Sur la lande dserte il fait noir ; la tempte est dans l'air ; Mon seul vu tient dans une brlante, ultime prire -Une prire qui voulait jaillir, quoique longtemps retenue Qui enflammait mon cur, mais se glaait sur ma langue Voici, elle s'accomplira avant que le matin se lve ; Je ne verrai pas le soleil monter l-bas dans le ciel, Une seule tche demeure - contempler ton image Et puis j'irai m'assurer si Dieu, au moins, est fidle ! Ne te vois-je pas l'instant ? Tes cheveux noirs lustrs ; Ton front resplendissant, ton sourire combien cleste Tu dtournes les yeux - ces yeux que je ne voudrais voir Leur sombre, mortel rayon feraient plus que m'garer There, go, Deceiver, go ! my hand is streaming wet ; My heart's bloodflows to buy the blessingToforget ! Oh could that lost heart give back, back again to thine One tenth part of the pain that clouds my dark dcline ! Oh could I see thy lids weighed down in cheerless woe ; Toofull to hide their tears, too stern to overflow ; Oh could I know thy sol with equal grief was torn -This fate might be endured - this anguish might be borne !
_

How gloomy grows the Night ! 'Tis Gondal's wind that blows

I shall not tread again the deep glens where it ros -Ifeel it on myface - where, wild blast, dost thou roam ? What do we, wanderer, hre ? Sofar awayfrom home ? I do not need thy breath to cool my death-cold brow But go to that far land where She is shining now ; Tell Her my latest wish, tell Her my dreary doom ; Say, that my pangs are past, but Hers are yet to corne Vain words vain, frenzied thoughts ! No ear can hear me call Lost in the vacant air myfrantic cursesfall And could she see me now, perchance her lip would smile Would smile in careless pride and utter scorn the while ! Allons, va, Perfide, va ! Ma main ruisselle de sang ; II coule de mon cur pour me donner l'oubli, cette grce ! Oh si ce cur perdu pouvait faire payer au tien Une fraction de la douleur qui brouille mon noir dclin ! T Oh, si je voyais le vrai malheur peser sur tes paupires Trop gonfles pour cacher leur pleurs, pour les verser trop fires ; Oh si je savais ton me aussi torture que la mienne -Je pourrais supporter mon sort - endurer mon tourment ! "Que la Nuit s'obscurcit ! C'est le vent de Gondal qui souffle Je ne parcourrai plus les ravins profonds o il se levait -Je le sens sur mon visage - o erres-tu, sauvage ouragan ? Que faisons-nous ici, voyageur ? Si loin de chez nous ? Pour rafrachir mon front glac ton souffle est inutile Va plutt dans ce lointain pays o prsent Elle brille ; Apprends-lui mon dernier vu, apprends-lui mon triste destin ; Dis que mes tourments sont passs, mais les siens venir Vains mots - vain dlire ! Nulle oreille n'entend mon cri -Mes folles maldictions retombent, perdues dans l'air vide Et si elle me voyait, sa lvre se tordrait peut-tre En un sourire d'orgueil distrait et d'absolu ddain ! Andyet, for ail Her hte, each parting glance would tell A strongerpassion breathed, burned in this last farewell-Unconquered in my sol the Tyrant raies me still -Life bows to my control, but, Love / cannot kill ! November Ist 1838

30
The linnet in the rocky dells, The moorlark in the air, The bee among the heather bells That hide my ladyfair The wild deer browse above her breast : The wild birds raise their brood. And they, her smiles oflove caressed, Hve left her solitude ! I ween, that when the grave's dark wall Didfirst herform retain They thought their hearts could ne'er recall The light ofjoy again They thought the tide of grief would flow Unchecked through future years But where is ail their anguish now, And where are ail their tears ? Pourtant, malgr Sa haine, chaque regard tmoignerait Qu'en cet ultime adieu vibre, brle une passion plus forte ; Dans mon me invaincu, le Tyran sur moi rgne encore -La Vie se plie mon gr, mais je ne puis tuer l'Amour ! 1er novembre 1838 [30]*

La linotte dans les vais rocheux, L'alouette dans l'air, L'abeille parmi les bruyres Qui cachent ma belle dame kSur son sein le cerf sauvage broute ; L'oiseau sauvage donne la becque. Et ceux-l, qui souriait son amour A la solitude l'ont laisse ! *Oh je sais, quand le mur noir de la tombe Sur son corps se referma, Ils crurent que leur cur ne retrouverait Jamais la lumire de joie T-

Que le flot du chagrin s'pancherait Sans frein travers les ans Mais aujourd'hui o est leur tourment, O sont toutes leurs larmes ? Well, let them fight for Honour's breath Or Pleasure's shade pursue -The Dweller in the land ofDeath Is changea and careless too And iftheir eyes should watch and weep Till sorrow's source were dry She would not, in her tranquil sleep, Return a single sigh Blow, west wind, hy the lonely mound And murmur, summer streams, There is no need ofother sound To soothe my Lady's dreams EWMay lst 1844 Eh bien, qu'ils briguent le hochet d'Honneur Ou poursuivent l'ombre du Plaisir L'Habitante au pays de la Mort Est change, et ne sent plus rien -c Leurs yeux s'useraient-ils en veille, en pleurs Jusqu' tarir la source amre Elle, en retour, dans son calme sommeil N'exhalerait pas un soupir Souffle, vent d'ouest, sur le tertre isol Murmurez, ruisseaux de l't, II n'est besoin d'aucun autre bruit Pour apaiser les rves de ma Dame EW* 1er mai 1844

341.M. toi.G.
'The winter wind is loud and wild 'Corne close to me my darling child ! 'Forsake thy books and mateless play 'And while the night is dosing grey, 'We'll talk Us pensive hours away'Iern, round our sheltered hall 'November's blasts unheeded call 'Not onefair breath can enter hre 'Enough to wave my daughter's hair. 'And I am glad to watch the blaze 'Glance from her eyes with mimic rays : 'Tofeel her cheek so softly pressed 'In happy quiet on my breast ; 'But y et, even this tranquillity 'Brings bitter, restless thoughts to me And in the redfire's cheerfulglow 1 think ofdeep glens blocked with snow 7 dream ofmoor and misty hill 'Where evening gathers dark and chill, 'For, lone among the mountains cold 'Lie those that I hve loved ofold

[34]* I.M.* I.G.*


"Le vent d'hiver hurle et souffle en furie Viens prs de moi, mon enfant chrie ! Laisse tes livres, tes jeux solitaires, Et tandis que nous cerne* la nuit grise, Causons pour tromper ces heures pensives "Autour de notre manoir clos, Iern, En vain hlent les rafales* de novembre Pas un souffle n'entre ici d'assez vif Pour agiter les cheveux de ma fille. "Et ce m'est joie de regarder la flamme Allumer dans ses yeux des reflets jumeaux, De sentir sa joue, dans un heureux silence, Si doucement presse contre mon sein ; "Pourtant, cette quitude mme M'inspire d'anxieuses, amres penses Et dans le gai rougeoiement du feu, je songe Aux vais profonds obstrus par la neige "Je rve aux landes, aux brumeuses collines O s'amasse l'ombre glace du soir, Car, perdus parmi les froides montagnes Gisent ceux que j'ai aims autrefois ; And my heart aches in speechless pain 'Exhausted with repinings vain 'That I shall see them ne'er again !' 'Father, in early infancy 'When you werefar beyond the sea 'Such thoughts were tyrants over me -

7 often satfor hours together 'Through the long nights ofangry weather 'Raised on my pillow, to descry 'The dim moon struggling in the sky 'Or with strained ear to catch the shock 'Ofrock with wave and wave with rock ; 'So would Ifearful vigil keep 'And, ail for listening, never sleep ; 'But this world's life has much to dread 'Not so, my Father with the Dead. 'O, not for them should we despair 'The grave is drear but they are not there ; 'Their dust is mingled with the sod. 'Their happy sols are gone to God ! 'You told me this, and yet you sigh And murmur that yourfriend must die Ah my dear father, tell me why ? For if your former words were true 'How useless would such sorrow be ! As wise to mourn the seed which grew 'Unnoticed on its parent tree Et mon cur souffre d'une indicible* peine Rompu de regrets et de plaintes vaines Car jamais plus je ne les reverrai* !" "Pre, dans ma petite enfance Quand vous tiez loin, par-del l'ocan, Pareilles penses me tyrannisaient Souvent je restais des heures entires Durant les longues nuits de la tourmente Redresse dans mon lit, pour pier La lune ple qui luttait dans le ciel, Ou l'oreille tendue pour saisir le choc Du roc et de la vague, de la vague et du roc ; Ainsi veillais-je dans l'angoisse Et, toute mon coute, ne dormais pas ; Car pleine d'alarmes est la vie en ce monde Mais, Pre, il n'en est pas ainsi pour les Morts. "Oh pour eux nous ne devrions dsesprer Lugubre est la tombe, mais ils n'y sont point ; Leur poussire la terre s'est mle, Leur me heureuse Dieu s'en est alle ! Vous me l'avez dit, pourtant avec des soupirs Vous gmissez que vos amis doivent mourir Ah, mon cher pre, ditesmoi pourquoi ? "Car si vos paroles d'alors taient vraies Combien inutile serait ce chagrin ! Autant lamenter la graine qui poussait Inaperue sur l'arbre paternel 'Because itfell infertile earth 'And sprang up to a glorious birth -'Struck deep Us roots and lifted high 'Its green boughs in the breezy sky ! 'But Fil notfear - I tvill not weep 'For those whose bodies lie asleep : 'I know there is a blessed shore 'Opening Us ports for me and mine 'And, gazing Time's wide waters o'er 'Iwearyfor that land divine 'Where we were born - where you and I 'Shall meet our Dearest, when we die : 'From suffering and corruption free 'Restored into the Deity. ' Well hast thou spoken, sweet, trustful child ! And miser than thy sire ; And coming tempests, raging wild, Shall strengthen thy dsire Thy fervent hope, through storm andfoam, Through wind and ocean's roar To reach at last, the eternal home -The steadfast, changeless shore ! Novemberth. 1844 "Parce que, tombe en terre fertile, Elle a jailli pour natre en gloire Ancr profond ses

racines* et lev haut Dans le ciel venteux ses verts rameaux !


,--

"Je serai sans crainte - je serai sans larmes Pour ceux dont le corps gt* endormi : Je sais qu'il est un bienheureux rivage Dont les ports s'ouvrent moi et aux miens Et, par-del les vastes eaux du Temps Je languis aprs ce pays divin "O nous sommes ns - o vous et moi A notre mort, retrouverons nos Aims, Libres de la souffrance et de la corruption Rtablis dans la Divinit." A Tu as bien parl, douce enfant, confiante Et plus sage que ton pre ; Et les proches* temptes, se dchanant, Fortifieront ton dsir c

Ton espoir fervent, travers l'cume et l'clair, Le vent et le fracas de l'ocan D'atteindre enfin, la patrie ternelle -Le ferme, immuable rivage ! 6 novembre 1844

36 R Alcona toj Brenzaida


Cold in the earth and the deep snow piled above thee ! Far, far vemoved cold in the dreary grave ! Hve Iforgot, my Only Love to love thee, Severed at last by Time's allwearing wave ? Now, when alone, do my thoughts no longer hover Over the mountains on Angora 's shore : Resting their wings where heath and fern-leaves cover That noble heartfor ever, ever more ? Cold in the earth, andfifteen wild Decembers From those brown hills hve melted into spring -Faithful indeed is the spirit that remembers A/ter such years of change and suffering ! Sweet Love ofyouth, forgive iflforget thee While the world's tide is bearing me along Sterner desires and darker Hopes beset me Hopes which obscure but cannot do thee wrong No other sun has lightened up my heaven : No other star has ever shonefor me AU my life's blissfrom thy dear life was given -AU my life's bliss is in the grave with thee !
*------------------------------------------

[36]* R. Alcona* J. Brenzaida


Froid sous la terre, et sur toi l'amas de la neige profonde ! Loin, loin emport froid dans la lugubre tombe ! Ai-je oubli, mon Seul Amour, de t'aimer, De toi spare par le flot du Temps qui tout rode ? r---Dans la solitude, mes penses ne flottent-elles plus Au-dessus des monts, sur le rivage d'Angore*, Reposant leurs ailes o bruyre et fougres recouvrent Ce* noble cur pour toujours, et toujours encore ? Froid sous la terre, et depuis ces fauves collines Quinze pres dcembres ont fondu en printemps -Fidle en vrit est l'me qui se souvient Aprs tant d'annes de douleur et de changements ! Doux Amour de jeunesse, pardonne si je t'oublie Porte que je suis par le courant du monde De plus graves dsirs, de plus sombres Espoirs* m'assaillent Espoirs qui font ombre mais ne sauraient te nuire .-~ Nul autre soleil* que toi n'a clair mon ciel ; Nulle autre toile* n'a jamais brill pour moi Tout le dlice de ma vie en ta vie avait sa source -Tout le dlice de ma vie est dans la tombe avec toi !

But when the days of golden dreams hadperished And even Despair tuas powerless to destroy Then did I learn how existence could be cherished Strengthened andfed - without the aid ofjoy Then did I check the tears of useless passion, Weaned my young soulfrom yearning after thine ; Sternly denied its burning wish to hasten Down to that tomb already more than mine ! And even y et, I dare not let it languish, Dare not indulge in Memory's rapturous pain ! Once drinking deep ofthat divinest anguish How could I seek the empty world again ? March 3 d. 1845 Mais quand eurent disparu les jours de rves dors Quand le dsespoir mme s'avra impuissant dtruire Alors j'ai appris comment chrir l'existence La nourrir et l'aguerrir - sans l'aide de la joie Alors j'ai refoul les larmes de la passion vaine, Sevr ma jeune me de la nostalgie de la tienne ;
*

Svrement lui ai dni son ardent dsir De se hter vers cette tombe dj plus que mienne ! Et mme aujourd'hui, je n'ose la laisser languir, N'ose cder la voluptueuse douleur du Souvenir ! M'tant une fois abreuve ce tourment divin Comment pourrais-je rechercher encore un monde vide ? 3 mars 1845

40 A.E. andR.C.
Heavy hangs the raindrop From the burdened spray ; Heavy broods the damp mist On Uplandsfar away ; k Heavy looms the dull sky. Heavy rolls the sea -And heavy beats the young heart Beneath that lonely tree 4-

Never has a blue streak Cleft the clouds since morn Never has his grim Fate Smiled since he was born Frowning on the infant, Shadowing childhood's joy ; Guardian angel knotvs not That melancholy boy. Day is passing swiftly Its sad and sombre prime : Youth isfast invading Sterner manhood's time [40]* A.E.*et R.C.* Lourde pend la goutte de pluie Au rameau charg ; Lourde s'amasse la brume Au loin, sur les Hautes Terres ; Lourd plane le ciel maussade. Lourde dferle la mer -Et lourd bat le jeune cur Sous l'arbre solitaire Jamais lueur bleue depuis l'aube N'a fendu les nuages -Jamais depuis sa naissance N'a souri son sinistre Destin Menaant pour le tout-petit, Ternissant les joies de l'enfant : II ignore, l'ange gardien, Ce garon mlancolique. Le jour dpasse vite Son printemps triste et sombre : Bientt la jeunesse dborde Sur l'ge d'homme plus austre *

Wh.

Ml theflowers arepraying or sun before they close \nd heprays too, unknowing. Vhat sunless human ros ! . Blossoms, that the west wind las never wooed to blow 'centless are your petals, Your dew as cold as snow. 'oui, where kindred kindness Vb early promise woke . Barren is your beauty is weed upon the rock Wither, Brother, wither, You were vainly given larth reserves no blessing 'or the unblessed ofHeaven !
___i-

Ihi \d ofDelight ! with sunbright hair, l seablue, seadeep eyes it ofBliss, what brings thee hre, peti eath thse sullen skies ? The u shouldest live in eternal spring ?re endless day is never dim Why, seraph, bas thy erring wing Borne thee down to weep with him ? ru D Tori [1 n'est pas de fleur qui ne prie Le soleil avant de se fermer Dans l'ignorance, il prie aussi, Hlumaine ros sans soleil ! Bourgeons, que jamais vent d'ouest De ses ardeurs n'a fait clore Vos ptales sont inodores Froides comme neige vos roses. , o jamais bont d'un proche NT veilla tt de promesses strile est ta beaut omme herbe sur le

roc ^ane-toi, Frre, fane-toi, Tu fus donn en vain Terre est sans bndiction 3our les non bnis du Ciel ! : de Dlice ! aux cheveux clairs de soleil, : yeux de mer, bleus et profonds, Esprit de Joie, qui te conduit ici SOL s ces cieux de mlancolie ? devrais vivre en un printemps ternel le jour sans fin jamais ne ternit aile, sraphin, t'a donc trahi, ici-bas tu viennes pleurer avec lui ? Ah, notfrom heaven am I descended 'And I do not corne to mingle tears 'But sweet is day though with shadows blended 'And though clouded, sweet are youthfulyears % the image oflight and gladness 'Saw and pitied that mournful boy, 7 swore to take his gloomy sadness 'And give to him my beamy joy . 'Heavy and dark the night is closing 'Heavy and dark may Us biding be 'Betterfor allfrom grief reposing, And betterfor ail who watch Hke me 'Guardian angel, he lacks no longer ; 'Evil fortune he need notfear .-'Fate is strong but Love is stronger 'And more unsleeping than angel's care. ' May 28 th 1845 "Ah ce n'est point du ciel que je descends Et je ne viens point partager des larmes Mais doux est le jour, mme d'ombres ml Et mme troubl, doux est le jeune ge ,----"Moi, image de lumire et de bonheur, J'ai vu et plaint ce garon funbre, Jur de prendre sur moi sa mlancolie Et de lui donner ma joie radieuse "Noire et pesante s'annonce la nuit Noir et pesant peut tre son sjour Plus lger pour qui du chagrin se repose Plus lger pour qui veille comme moi

"D'ange gardien, il n'en manque plus ; Nul sort maudit pour lui n'est craindre : Le Destin est fort, mais plus fort est l'Amour Et plus vigilant que le souci d'un ange -" 28 mai 1845

42Julian M. and A.G. Rochelle


Silent is the House - ail are laid asleep : One, alone, looks out o er the snow-wreaths deep ; Watching every cloud, dreading every breeze That whirls the wildering drifts and bends the groaning trees Cheerful is the hearth, soft the mattedfloor Not one shivering gust creeps through pane or door The little lamp bums straight ; Us rays shoot strong and far Itrim it well to be the Wanderer's guidingstar Frown my haughty Sire, chide, my angry Dame ; Set your slaves to spy, threaten me with shame ; But neither Sire nor dame, norprying serfshall know What angel nightly tracks that waste ofwinter snow In the dungeon crypts idly did I stray Reckless ofthe lives wasting there away ; 'Draw the pondrons bars, open Warder stern !' He dare not say me nay. The hinges harshly turn. 'Our guests are darkly lodged' I whispered gazing through The vault whose grated eye showed heaven more grey than blue ;
.

(This tuas when glad spring laughed in awaking pride) 'Aye, darkly lodged enough !' returned my sullen guide.

[42]* Julian M.* et A.G. Rochelle*


Silencieuse est la Maison tous sont en proie au sommeil : Un seul contemple, solitaire, les flocons amoncels, Guettant chaque nuage, craignant chaque rafale Qui disperse la neige en tourbillons et ploie les arbres gmissants Joyeux est le feu dans l'tre, doux le sol jonch de nattes Nul souffle glacial ne s'insinue par la vitre ou la porte La petite lampe brle droite, et jette loin ses vifs rayons Je l'apprte bien afin qu'elle soit l'toile de l'Errante* Fronce le sourcil, hautain Seigneur, gronde, Dame irrite ; Appelez vos esclaves m'pier, menacez-moi d'infamie ; Mais ni Seigneur ni dame, ni serf l'afft ne saura jamais Quel ange la nuit se fraie un chemin dans ce dsert de neige Dans les cryptes du donjon j'errais nonchalamment Insoucieux des vies qui en ces lieux se consumaient ; "Tire les lourds verrous, ouvre, rude Gelier !" Il n'ose me dire non. Les gonds tournent en grinant. "Nos htes sont logs sombrement", murmurai-je en fouillant des yeux Le caveau dont le jour grill montrait un ciel plus gris que bleu ; (C'tait quand l'heureux printemps riait en l'veil de sa gloire) Then, Godforgive my youth, forgive my careless longue ! I scoffed as the chill chains on the damp flagstones rang ; 'Confined in triple walls, art thou so much tofear. That we must bind thee down and clench thyfetters hre ?' The captive raised herface, it was as soft and mild As sculptured marble saint or slumbering, unweaned child. It was so soft and mild, it was so sweet andfair Pain could not trace a Une nor grief a shadow there ! The captive raised her hand andpressed it to her brow I hve been struck', she said, 'and I am suffering now Yet thse are little worth, your bolts and irons strong And were theyforged in steel they could not hold me long' Hoarse laughed the jailor grim, 'Shall I be won to hear 'Dost thinkfond, dreaming wretch that I shall grant thy prayer ? 'Or better still, wilt melt my master's heart with groans ? 'Ah sooner might the sun thaw down thse granit stones /'My master's voice is low, bis aspect bland and kind 'But hard as hardest flint the sol that lurks behind : And I am rough and rude, yet, not more rough to see 'Than is the hidden ghost which bas its home in me ! "Oui, plutt sombrement !" rpliqua mon guide maussade. Alors, Dieu pardonne ma jeunesse, et ma langue tourdie ! Raillai-je, au choc des fers glacs sur les dalles humides ; "Enferme par un triple mur, es-tu si fort craindre Que l'on doive au sol te tenir en y rivant tes chanes ?" La captive leva son visage, il tait aussi doux et placide Que celui d'une sainte en marbre ou d'un nourrisson assoupi. Il tait si doux et si placide, il tait si tendre et si clair Le chagrin n'y pouvait creuser de ride ni d'ombre la douleur ! La captive leva sa main et la pressa sur son front "On m'a frappe, rpondit-elle, et je souffre prsent Mais sans effet sont vos solides verrous et vos chanes, Et mme en acier ils ne pourraient me retenir

longtemps" Le gelier eut un rire rauque : "Vais-je me laisser flchir Crois-tu, pauvre et nave rveuse, que j'exaucerai ta prire ? Ou mieux, que par tes cris tu attendriras le cur de mon matre ? Ah, le soleil aurait plus tt fait de fondre ces murs de granit ! "Mon matre parle bas, il a un air bon et dbonnaire Mais dure comme le plus dur silex est l'me tapie l derrire : Moi je suis rude et grossier, et pourtant pas plus rude voir Que ne l'est le fantme cach qui a sa demeure en moi !" About her lips there played a smile ofalmost scorn 'My friend', she gently said, 'you hve not heard me mourn 'Whenyou, my parent's lives-my lost life can restore 'Then I may weep and sue, but never, Friend, before !' Her head sank on her hands Us fair curls swept the ground The Dungeon seemed to swim in strange confusion round 'Is she so near to death ?' I murmured, halfaloud And kneeling, parted back thefloating golden cloud -* Alas, how former days upon my heart were borne How memory mirrored the prisoner's joyous morn. Too blithe, too loving child, too warmly, wildly gay ! Was that the wintry close ofthy celestial May ? She knew me and she sighed 'Lord Julian, can it be, 'Of ail my playmates, you, alone, remember me ? 'Nay start not at my words, unless you deem it shame 'To ownfrom conquered foe, a oncefamiliar name 7 can not wonder now at ought the world will do 'And insuit and contempt I lightly brookfrom you, 'Since those who vowed away their sols to win my love 'Around this living grave like utter strangers move : Un sourire presque de ddain vint aux lvres de la captive "Mon ami, dit-elle avec douceur, quand donc ai-je gmi ? Lorsque tu me rendras la vie de mes parents* - ma vie perdue II se peut que je pleure et supplie, mais jamaif avant cela ! Sa tte retomba, ses boucles blondes balayaient le sol Le Cachot semblait tournoyer dans un brouillard trange -"Est-elle si prs de mourir ?" murmurai-je mi-voix Et m'agenouillant, j'cartai le flottant nuage d'or -' Ah, comme les jours anciens revenaient assaillir mon cur Comme en la mmoire se mirait le gai matin de la captive ! Trop tendre, trop rieuse enfant, aux joies trop vives, trop violentes ! Etait-ce par cet hiver que s'achevait ton cleste mai ? Elle me reconnut et soupira : "Seigneur Julian, se peut-il Que de mes compagnons de jeux, toi seul te souviennes de moi ? Non, ne tressaille pas, moins que tu n'aies honte d'entendre Dans la bouche d'une ennemie vaincue un nom jadis familier "Rien de ce qui vient du monde ne peut dsormais me surprendre Et tes insultes et ton mpris, je les souffre d'un cur lger Quand ceux qui jamais vouaient leur

me gagner mon amour 'Nor has one voice been raised toplead that I might die 'Not buried under earth but in the open sky ; 'By bail or speedy knife or headsman 's skillful blow A quick and welcomepang instead oflingering woe ! Yet, tell them, Julian, ail, I am not doomed to wear 'Year after year in gloom and desolate despair ; A messenger ofHope cornes every night to me, And offers, for short life, ternel liberty 'He cornes with western winds, with evening's wandering airs, 'With that clear dusk of heaven that brings the thickest stars ; 'Winds take a pensive tone and stars a tender fire And visions rise and change which kill me with dsire ^ 'Dsire for nothing known in my matureryears 'Whenjoy grew mad with awe at counting future tears : 'When, ifmy spirit's sky, wasfull offlashes warm, 'I knew not whence they camefrom sun or thunderstorm : 'Butfirst a hush ofpeace, a soundless calm descends ; 'The struggle ofdistress andfierce impatience ends ; 'Mute music soothes my breast - unuttered harmony 'That I could never dream till earth tuas lost to me. En parfaits trangers passent auprs de ce vivant tombeau ; "Quand pas une voix n'a plaid pour que je puisse mourir Non point ensevelie sous terre, mais ciel ouvert ; Par balle, poignard expditif ou coup adroit du bourreau En affres brves et bienvenues au lieu d'un lent tourment ! "Mais dis tous*, Julian, que je ne suis point condamne languir Anne aprs anne dans l'ombre et l'aride dsespoir ; Un messager d'Esprance chaque nuit vient moi Qui m'offre, contre une courte vie, la libert ternelle "II vient avec les vents d'ouest, les souffles errants du soir, Avec ce clair obscur du ciel propice aux plus denses toiles ; Les vents se font pensifs, les toiles brlent d'un feu tendre, Des visions naissent et changent, qui me font mourir de dsir-----7-

"Le dsir d'une chose inconnue en mon ge plus mr Quand la joie s'affolait compter les larmes futures ; Quand, si d'ardents clairs traversaient le ciel de mon me, Je ne savais d'o ils venaient, du soleil ou de l'orage ; "D'abord une paix, un calme tout de silence descend ; Le combat cesse entre la dtresse et la rvolte violente ; Une musique berce mon cur - une muette harmonie Dont je ne pouvais rver avant que la terre me ft ravie. 'Then datons the Invisible, the Unseen its truth reveals ; 'My outward sens is gone, my inward essence feels -'Its wings are almostfree, its home, its harbour found ; 'Measuring the gulfit stoops and dures the final bound !O, dreadful is the check - intense the agony When the ear begins to hear and the eye begins to see, When the puise begins to throb, the brain to think again The sol tofeel theflesh and theflesh tofeel the chain !
,~

'Yet I would lose no sting, would wish no torture less ; 'The more that anguish racks the earlier it will bless ; 'And robed infires ofHell, or bright with heavenly shine 'Ifit but heraldDeath, the vision

is divine-' She ceased to speak, and I, unanswering, watched her there Not daring now to touch one lock ofsilken hair As I had knelt in scorn, on the dankfloor I knelt still, Myfingers in the links ofthat iron hard and chill-xr~ I heard and yet heard not the surly Keeper growl ; I saw, yet did not see, the flagstones damp and foui : The Keeper, to andfro, paced by the bolted door And shivered as he walked and as he shivered, swore While my cheekgloived inflame, Imarked that he did rave Ofair thatfroze his blood and moisture like the grave -'We hve been two hours good !' he mutteredpeevishly,
"Alors l'Invisible, l'Inconnu se rvle ; Mes sens sont abolis, mon essence peroit Ses ailes presque libres, ayant trouv son port, sa patrie ; Mesurant le gouffre elle se penche et ose le bond ultime ~

Oh, atroce est le frein - intense la douleur Quand l'oreille recommence entendre et l'il voir, Que le pouls se remet battre, le cerveau penser, L'me sentir la chair et la chair sentir ses liens ! te "Pourtant je ne voudrais perdre ce dard, subir un moindre supplice ; Plus le tourment dchire, plus tt je jouirai de sa grce ; Et drape des feux de l'Enfer, ou pare de l'clat du paradis Pourvu qu'elle annonce la Mort, la vision est divine " Elle se tut et moi, sans rpondre, je la contemplais N'osant plus toucher une boucle de ses cheveux soyeux -Toujours genoux sur le sol o le mpris m'avait jet, Mes doigts parmi les chanons de ce fer dur et glac J'entendais, sans l'entendre, grogner le hargneux Gelier ; Je voyais, sans les voir, les dalles suintantes, infectes ; II allait et venait devant la porte verrouille, Frissonnait chaque pas et chaque frisson jurait J'avais les joues en feu, je compris qu'il maudissait L'air qui lui glaait le sang, le moisi de ce tombeau -"Deux bonnes heures ont pass !" marmonna-t-il avec humeur, Then, loosing offhis belt the rusty dungeon key, He said, 'You may be pleased, Lordjulian, still to stay 'But duty will not let me linger hre ail day : 'Ifl mightgo, I'd leave this badge ofmine with you Not doubting thatyou'dprove a jailor stem and true' I took the proffered charge ; the captive's drooping lid Beneath Us shady lash a sudden lightening hid Earth 's hope was not so dead heaven 's home was not so dear ; I read it in that flash oflonging quelled byfear ,-----Then like a tender child whose hand didjust enfold Safe in Us eager grasp a bird it wept to hold When pierced with one wild glance from the troubled hazel eye It gushes into tears and lets Us treasurefly v-Thus ruth and selfish love together striving tore The heart ail newly taught to pity and adore ; Ifl should break the chain Ifelt my bird would go Yet I must break the chain or seal the prisoner's woe Short strife what rest could soothe - What peace could visit me While she lay pining there for Death to set herfree ? 'Rochelle, the dungeons teem withfoes to gorge

our hte -'Thou art too young to die by such a bitterfate /' With hurried blow on blow I struck thefetters through
Puis, dtachant de sa ceinture la clef rouille de la gele : "Peut-tre vous plat-il, Lord Julian, de vous attarder encore Mais ma tche ne souffre pas que je reste ici tout le jour ; Si je puis m'en aller, je vous laisserai l'insigne de ma charge Ne doutant pas que vous serez un svre et loyal gelier" J'acceptai la garde propose ; l'ombre des cils La paupire de la captive cacha une brusque lueur L'espoir terrestre n'tait point si mort, la cleste patrie point si chre ; Je le vis dans cet clair de dsir qu'touffait la crainte --*** Alors comme un tendre enfant dont la main s'est referme D'un geste impatient sur l'oiseau qu'il pleure d'emprisonner, Perc par un regard perdu de l'il brun qui se brouille, Fond en larmes et laisse son trsor s'envoler Egoste amour et compassion luttant en moi dchiraient Un cur tout juste acquis l'adoration et la piti ; Si je brisais la chane, mon oiseau s'enfuirait coup sr Pourtant je devais la briser ou sceller son malheur -, Bref combat, quel repos attendre - Quelle paix connatre Tant qu'elle serait l languir que la Mort la libre ? "Rochelle, ces cachots grouillent assez pour assouvir notre haine Tu es trop jeune pour mourir d'un destin aussi cruel !" A coups presss je frappai et frappai et fis cder ses fers Regardless how that deed, my after hours might rue Oh, I was over-blest by the warm unasked embrace -By the smile of grateful joy that lit her angelface ! _And I was overblest - aye, more than I could dream When, faint, she turned asidefrom noon 's univonted beam, When though the cage was wide - the heaven around it layIts pinion would not waft my wounded dove away Through thirteen anxious weeks of terror-blent delight I guarded her by day and guarded her by night While foes were prowling near and Death gazed greedily And only Hope remained a faithful friend to me Then oft with taunting smile, I heard my kindred tell Howjulian loved his hearth and sheltering rooftree well, -How the trumpet's voice might call the battle standard wave Butjulian had no heart to fill a patriot's grave -.-~ And I, who am so quick to answer sneer with sneer : So ready to condemn to scorn a coward's fear-I held my peace like one whose conscience keeps him dumb And saw my kinsman go - and lingered still at home.

Sans souci du cuisant regret que j'en pourrais avoir plus tard Oh, je fus plus que combl par l'lan chaleureux de son treinte -Par le sourire de joie mue sur son visage d'ange ! Et je fus plus que combl - oui, au-del de mes rves Quand, dfaillante, elle se dtourna du jour nouveau Et que, de la cage pourtant vaste - le ciel l'environnait -L'aile refusa d'emporter ma colombe blesse Pendant trois mois d'angoisse o la terreur se mlait au dlice Je veillai sur elle de jour et veillai sur elle de nuit Les ennemis rdaient tout prs, la Mort avidement guettait Et seul l'Espoir me demeurait fidle en amiti Souvent j'entendais les miens dire avec un sourire insultant Que "Julian aimait bien trop son tre et l'abri de son toit -L'tendard aurait beau flotter, et sonner la trompette, II n'aurait point le cur d'emplir la tombe d'un patriote -" Et moi, si prompt rpliquer au sarcasme par le sarcasme, Si prt condamner en contempteur la peur d'un lche -Je me taisais, tel celui que sa conscience rend muet Je voyais partir ceux de mon clan - et m'attardais en mon foyer.

Another hand than mine, my rightful banner held Andgathered my renown on Freedom's crimsonfield Yet I had no dsire the glorious prize to gain -It needed braver nerve toface the world's disdain And by the patient strength that could that world defy ; By suffering, with calm mind, contempt and calumny ; By never-doubting love, unswerving constancy, Rochelle, I earned at last an equal lovefrom thee ! October 9th 1845 Un autre bras que le mien brandissait ma noble bannire Et sur le champ rouge de la Libert rcoltait ma gloire Mais je n'avais nul dsir de remporter le trophe -II fallait plus de nerf pour affronter le ddain du monde Et dfiant ce monde avec une patiente nergie, Souffrant, d'un esprit calme, le mpris et la calomnie, Aimant sans jamais douter, avec une immuable constance, Rochelle, enfin j'ai mrit ton amour rciproque ! 9 octobre 1845
-

NOTES CAHIER "E.J.B."


Les pomes du cahier "E.J.B." publis en 1846 portent les numros 8, 10, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. On notera qu'Emily Bront a retenu tous les pomes des dernires annes (de 20 30), l'exception du 31, crit trop tard pour figurer dans le recueil. Dans la plupart des cas, les modifications, soumises aux impratifs de la publication, sont alles dans le sens de la convention. 1. Ce pome a t crit pendant qu'Emily Bront tait loin de Haworth, Law Hill, o elle enseignait. v. 60 L'me des Suisses : La Suisse, envahie et occupe par les Franais, symbolisait la libert pour Wordsworth, qui parle de leur "musique lue, la libert !". E. Bront s'en est peut-tre souvenue. 2. Ce pome a t galement crit pendant le sjour d'Emily Law Hill, d'o la rfrence la "foule bruyante" (les lves) et au "cong". 3. v. 8 le mot spray est ambigu. Il peut s'agir, soit du rameau, soit de l'embrun. J'opte pour ce dernier sens, en raison de la rfrence aux "mers". <r~ 4. v. 1 The blue bell : Ce mot peut dsigner, soit la jacinthe sauvage, soit la campanule. Il semblerait, puisque Emily Bront mentionne sa floraison en t, qu'il s'agisse plutt de la campanule, ce que confirme du reste la description qu'elle en donne, v. 21 Heather-bell est une varit de bruyre, et ne dsigne pas ici la clochette de la fleur. 8. Ce pome figure dans le livre de 1846, sous le titre "Le vieux stoque", en rfrence Epictte, et annonce le 31v. 11 Through ( travers), remplac par In (dans) . 10. Ce pome, publi galement en 1846 sous le titre Stanzas (Stances) est le plus ancien qu'ait slectionn E. Bront. Il fait peut-tre allusion au dpart de sa sur Anne pour Thorp Green o celle-ci fut gouvernante, v. 8 il se clt avec la tombe : dans le livre, l'article dfini est remplac par l'article indfini, v. 11 sick to see (cure de voir), remplac par weary to watch (lasse d'observer). 16. Ce pome figure dans le recueil de 1846 sous le titre "Sympathie". v. 3 et v. 11 sheds (rpand) et pours (panche) ont t changs dans le livre, sheds (littralement "perdre" ses feuilles en parlant d'un arbre) plac au vers 11 convenant mieux l'image du vers suivant.
v. 4 or (ou), remplac par and (et). v. 13 #?^y (elles), remplac par thse (celles-ci). v. 15/6 Then man journey onward not elate/But never broken-hearted, remplac par Then, journey on, if not

elate/Still, never hrokenhearted. J'ai conserv man (homme), mais prfr la version du livre, plus lgante. 17. Le personnage dont il est question dans ce pome, publi en 1846 sous le titre Stanzas to - (Stances pour...) serait Branwell, selon les uns (mais Branwell n'tait pas mort en 1839), ou, selon les autres, le pote Shelley. 18. La tristesse qui imprgne la premire strophe du pome est peut-tre due l'absence de Charlotte et d'Anne, parties rejoindre leur poste de gouvernante. Le "cadavre" auquel il est fait allusion serait, l encore, celui de Shelley. 20. Ce pome a t publi en 1846 sous le titre Self-interrogation (Interrogation sur soi) v. 13 IthinkCje pense), remplac par I'vesaid (j'ai dit). v. 15 weak (lche), remplac par sad (triste). v. 40 Yet (pourtant), remplac par But (mais)v. 43 'Twill be (ce sera) remplac par It is (c'est). v. 44 be (est), remplac par seem (semble). v. 45 fight (lutte), remplac par war (guerre). v. 47 Thine eventide (ton soir), remplac par thy midnight (ton minuit). v. 48 Thy nigbt(ta. nuit), remplac par and break in (et clora en).

21. Publi en 1846. v. 18 thatla), remplac par my(ma).


__

22. Publi en 1846. v. 12 unlit (sans flambeau), remplac par alone (seule). v. 17 with smiles (avec des), remplac par their smxXes (leurs). v. 18 whose madness maddening me (dont la folie m'affolant), remplac par their madness maddened me (leur folie m'affolait). v. 19 Turning into (transformant), remplac par Distorting (Dformant). v. 25 thy (ton), remplac par my (mon). v. 31 can match thee (peut t'galer), remplac par resembles thee (te ressemble). 23. Publi en 1846 sous le titre How clear she shines (Qu'elle brille clair). v. 2 silver (d'argent), remplac par guardian (tutlaire). v. 10 go hide thee (cache-toi), remplac par conceal thee (dissimule-toi). v. 29 is (est), remplac par was (tait). v. 36 shortest (le plus court chemin), remplac par surest(\e plus sr). 24. Publi en 1846 sous le titre A Day Dream (Un rve diurne). v. 1 On a sunny brae (sur un adret). Le mot brae(yersant) est rgional, exclusivement employ en Ecosse et dans le nord de l'Angleterre. v. 16 what do you do hre, remplac par what do y ou hre, crant ainsi une irrgularit prosodique. v. 35 thefall (la chute), remplac par its fall (sa chute). v. 36 on its surface (sur sa surface) remplac par on the surface (sur la surface). v. 41 glancing (scintillantes), remplac par gleaming

(luisantes). v. 68 because (de ce que) est en italiques dans le livre. 25. Publi en 1846. v. 14 grief (la douleur), remplac par guilt (le remords). v. 16 unsullied (sans souillure), remplac par untroubled (serein). v. 26 visions, pluriel remplac par le singulier. v. 36 brighter (plus vif), remplac par sweeter (plus doux). 26. Publi en 1846 sous le titre Pleadfor me (Plaide pour moi). v. 20 mine (les miens) est en italiques dans le livre. v. 33 real (rels), remplac par earthly (terrestres). 27. Publi en 1846 sous le titre The Philosopher'(Le philosophe). v. 7/14 ne sont pas en italiques dans le livre. v. 35 bent (abaissa), remplac par sent (envoya, lana), v. 36 on that ocan (sur cet ocan), remplac par through ( travers). v. 46 once (une fois) n'est pas en italiques dans le livre, v. 51 lifeless (inerte), remplac par senseless (priv de sens). v. 55 vanquished Good (le Bien vaincu), victorious 111 (le Mal vainqueur), remplacs par conquered (conquis) et conquering (conqurant). 28. Publi en 1846 sous le titre Stars (Etoiles). v. 2 my earth (ma terre), remplac par our (notre) terre. v. 17 rise (se lever), remplac par dawn (poindre). v. 24 mine (la mienne), en italiques dans le livre. v. 27 bathe (baigner), remplac par steep (tremper, plonger). 29. Publi en 1846 sous le titre Death (Mort), v. 20 #s(son), remplac par thatice). v. 25 cruel est rajout dans le livre, devant death (mort). 30. Publi en 1846 sous le titre Anticipation. v. 4 shadowy (vains), remplacs par unreal (irrels), v. 11 thy own compeers (tes pairs) pourraient dsigner le frre et les surs d'E. Bront, tous malheureux cette poque. v. 12 equal in fortunes (gaux en fortunes), remplac par equals infortune (tes gaux par la fortune), v. 14 dull unlovely day (morne jour sans charme), remplac par clouded, smileless (voil, morose), v. 15 unproved remplac par untried.

v. 16 were wildly wrung (broy), remplac par went wandering wrong (ne s'garent). v. 26 must (est voue ), remplac par will (futur). v. 48 My guide, sustained by thee (O mon guide, avec ton soutien), remplac par Sustained, my guide, by thee (avec, mon guide, ton soutien). v. 50 springs (s'lance), remplac par swells (se gonfle). 31. Ce pome, comme le n 8, pourrait s'inspirer d'Epictte. v. 21/5 on a rapproch ces vers de la clbre dclaration de Cathy propos d'Heathcliff dans Wuthering Heights : "Si tous les autres prissaient et que lui demeurt, je continuerai exister ; et si tous les autres demeuraient et qu'il fut ananti, l'Univers me deviendrait profondment tranger, j'aurais l'impression de ne pas en faire partie" (W.H., 1,9).

CAHIER "EMILY JANE BRONT'1 (POMES DE GONDAL)

1. A.G.A. : Augusta Graldine Almeida est la principale hrone de la saga de Gondal (cf. 3, 4, 8, 16, 18). Elle grandit en mme temps qu'Angelica, est amoureuse de Alexander Lord Elbe, Alfred Sidonia, Fernando de Samara, et d'Amedeus, l'amant d'Angelica. Celle-ci la fera assassiner. v. 11 : le lac Elnor : lieu de l'assassinat d'Alexander Lord Elbe, un des amants d'A.G.A. f"

3. A.S. : Lord Alfred Sidonia, du Chteau d'Aspin (cf. 4 et 8). Personnage blond et aux yeux bleus, il abandonne sa fille pour l'amour d'A.G.A.
c

4. v. 1. in the greenwood (littralement, une fort en feuille) dsigne un refuge de hors-la-loi, d'o la traduction : "sous le couvert des bois". 8. Chteau dAspin : Demeure ancestrale de Lord Alfred Sidonia v. 76 l'idole de Sidonia : il s'agit, bien sr, d'A.G.A. 13- Julius Brenzaida : roi d'Angora, puis empereur de Gondal et de Gaaldine, amant de Rosina (cf. 36) et de Graldine. Graldine (G.S.) pourrait tre la femme de Lord Alfred Sidonia ou l'un des prnoms d'A.G.A. v. 17 that thee : il faut lire "that tree", cet arbre. 18. F. De Samara : un des amants d'A.G.A. Aprs avoir t jet en prison par elle, il se suicide. 30. Ce pome figure dans le livre publi en 1846 sous le titre Song (Chanson). Les initiales EW dsignent Lord Eldred W., ami et partisan fidle d'A.G.A. 34. Ce pome est le premier de l'ensemble choisi par E.B. pour la publication de 1846, o il apparat sous le titre Faith and Despondency (Foi et dcouragement) et est organis en strophes en gnral plus longues. I.M. est le pre d'I.G. Tous deux sont des personnages secondaires de la saga de Gondal. v. 4 closing grey (tandis que nous cerne la nuit grise) : closing remplac par gathering (s'amasse). A l'inverse, au v. 19, gathers est remplac par closes. v. 7 blasts (rafales), remplac par gusts. Les deux mots ont peu prs le mme sens. v. 22 speechless (indicible), remplac par hopeless (dsespre). v. 24 see again (reverrai), remplac par greet (accueillerai, rencontrerai). v. 51 its roots (ses racines), remplac par le singulier. v. 54 lie asleep (gt endormi), remplac par rest in sleep (repose endormi). v. 65 coming (proches), remplac par worldly (du monde). 36. Ce pome figure dans le livre de 1846 sous le titre Remembrance (Souvenir). Emily Bront y a effac les noms des personnages qui renvoyaient trop explicitement la saga. On le considre comme le plus grand de ses pomes sur la mort. Le critique C. Day Lewis y voyait "le rythme le plus lent de la posie anglaise, sa connaissance, et le plus sombre". Rosina Alcona aime et est aime de Julius Brenzaida, emprisonn et assassin cause d'elle. v. 6 Angora shore (rivage d'Angore), remplac par northern shore (rivage nordique). v. 8 that noble heartce noble cur), remplac par thy (ton). v. 15 sterner desires and darker hopes (de plus graves dsirs, de plus sombres espoirs), remplac par other desires and other hopes (d'autres dsirs, d'autres espoirs). v. 17 no other sun (nul autre soleil), remplac par no later light (nulle lumire ultrieure). v. 18 no other star (nulle autre toile), remplac par no second morn (nul second matin). 40. La disposition de ces deux pomes qui n'en forment qu'un rappelle Blake. Le "garon mlancolique" (v. 16) est une prfiguration de Heathcliff dans Wuthering Heights. A.E. pourrait dsigner Alexander of Elbe. R.C. n'apparat pas dans les autres pomes de Gondal. 42. Il est possible que ce pome soit le premier qu'ait lu Charlotte Bront dans le Cahier des pomes de Gondal, dcouvert par elle l'automne de 1845, car Emily venait de l'y transcrire la date du 8 octobre. Des extraits figurent dans le recueil publi en 1846, sous le titre The Prisoner (A fragment) (La prisonnire (Un fragment), du v. 13 au v. 45, puis du v. 65 au v. 97). La dernire
i-

strophe (v. 93-97), nouvelle, donne un sens trs diffrent au pome, puisque A.G. Rochelle n'est pas libre : Sbe ceased to speak, and we, unanswering, turned to go We had no furtherpower to work the captive woe : Her cheek, her gleaming eye, declared that man had given A sentence, unapproved, and overruled by Heaven. Elle se tut et, sans rpondre, nous nous loignmes -Nous ne pouvions agir sur le malheur de la captive ; Sa joue, son il luisant, disait que l'homme avait prononc Une sentence, dsaprouve et annule par le Ciel.
.c^"

Le pome, tel qu'il apparat ici dans son intgralit, se divise en trois parties assez diffrentes : un prologue (les douze premiers vers, o le "je" et "l'errante" restent ambigus), un rcit avec des personnages nettement identifis, Julian M. et A.G. Rochelle - personnages mineurs de la saga de Gondal qu'on ne retrouve pas ailleurs -, enfin, au milieu de ce rcit, une brusque irruption de l'inspiration personnelle, les vers 45-56 tant considrs comme le compte rendu le plus important et le plus prcis qu'ait donn Emily Bront de son exprience mystique ou visionnaire. v. 8 the Wanderer (l'Errante ou l'Errant) peut reprsenter soit A.G. Rochelle, soit Julian M., le narrateur (dont le rcit serait un "flashback"). Il semble plus plausible que ce soit A.G. Rochelle. On peut galement interprter le "je" comme reprsentant Emily elle-mme et "l'Errante" ou "l'Errant" comme l'inspiration attendue et incarne partir du vers 13-v. 43 my parent's lives (la vie de mes parents), remplac par kindred's (id.). v. 44 never (jamais) n'est pas en italiques dans le livre et la ponctuation du vers est diffrente, v. 65 Yet, tell them, Julian, ail (pourtant, Julian, dis tous), remplac par Still, let my tyrants know (pourtant, fais savoir mes tyrans). TABLEAU CHRONOLOGIQUE M
GONDAL 1837 (1) 6 mars : La lune luit, au znith de la nuit 1838 (16) 30 aot : De qui pinait ta corde trangre (13) 17 oct. : Chanson de Julius Brenzaida (18) 1er nov. : Illumine tes salles (12) 5 nov. : O Rve, o es-tu prsent (1) 11 nov. : Avec fracas dehors le vent grondait (2) 4 dc. : Pour un instant, pour un instant (3) 7 dc. : Quel calme, quel bonheur ! (4) 18 dc. : La campanule est la fleur la plus suave 1839 (5) 30 aot : Pur prsent dcline le soir d't (14) 29 oct. : Le vent je l'entends qui soupire (17) 14 nov. : "II se peut qu'on hasse, il se peut qu'on mprise"
1840 (18) mars : Loin, trs loin la gat s'est retire (13) avril : // est trop tard maintenant pour t'appeler (10) 4 mai -.Je ne pleurerai pas de voir que tu me quittes (3) 6 mai : En pareil instant, en areil Heu (dbut) (11) 18 mai : Si chagrin pour P chagrin peut te toucher (7) 11 sept : Dans la suave minuit d't 1841 (8) 1er mars : Je fais peu de cas des richesses (6) 16 mai : La Terre ne t'inspirerait plus (9) 6 juillet : Oui, le voil ! Il veille ce soir 1842 (8) 20 aot : Ecrit au Chteau

d'Aspin (dbut) (20) 23 oct. : Le soir passe promptement (dbut) 1843 (20) 6 fv : Le soir passe promp-g) 6fvrier . Ecrit au Chteau tentent (fin) (23) 13 avril : Qu'elle brille clair ! Avec quelle quitude 1844 (22) 10 fv. : Mon Consolateur (24) 5 mars : Sur un adret j'tais seule, allonge (30) 1er mai : La linotte dans les mls rocheux (25) 3 sept : A l'Imagination (26) 14 oct. : O tes yeux clairs doivent rpondre (34) 6 nov. : "Le vent d'hiver 1845 hurle et souffle en furie " (27) 3 fv. : "Assez de Pense, Philosophe" (36) 3 mars : Froid sous la terre et sur toi l'amas (29) 10 avril : Mort qui frappas alors que je mfiais le plus (28) 14 avril : Ah .'parce que l'blouissant soleil (40) 28 mai : Lourde pend la goutte de pluie (30) 2 juin : Comme la Terre est encor belle (42) 9 oct. : Silencieuse est la Maison 1846 (31) 2 janv. : Non, mon me n'est pas une lche

d'Aspin (fin)

TABLE
Prface Repres biographiques
THE "E.J.B." MS LE CAHIER "E.J.B."

7 19
24 25

(1) Loud without the wind was roaring (1) Avec fracas dehors le vent grondait (2) A little while, a little while (2) Pour un instant, pour un instant (3) How still how happy ! (3) Quel calme, quel bonheur ! (4) The blue bell is the sweetest flower (4) La campanule est la fleur la plus suave (5) Fair sinks the summer evening now (5) Pur prsent dcline le soir d't (6) Shall Earth no more inspire thee (6) La Terre ne t'inspirerait plus (7) In summer's mellow midnight (7) Dans la suave minuit d't (8) Riches I hold in light esteem (8) Je fais peu de cas des richesses (9) Aye, there it is ! It wakes tonight 57

26 27 32 33 36 37 40 41 44 45 48 49 50 51 54 55 56 (9) Oui, le voil ! Il veille ce soir

(10) TU not weep that you are going to leave me 58 (10) Je ne pleurerai pas de voir que tu me quittes 59 (11) It grief for grief can touch thee 60 (11) Si chagrin pour chagrin peut te toucher 61 (12) O Dream, where art thou now ? 62 (12) O Rve, o es-tu prsent ? 63 (13) It is too late to callyou now 64 (13) II est trop tard maintenant pour t'appeler 65 (14) The wind I hear it sighing 64 (14) Le vent je l'entends qui soupire 65

(15) Love is like the wild ros briar 68 (15) L'amour est comme l'glantier 69 (16) There should be no despair for you 70 (16) Pour toi le dsespoir n'a pas lieu d'tre 71 (/ 7) 'Well, some may hte and some may scorn ' 72 (17) "II se peut qu'on hasse, il se peut qu'on mprise" 73 (18) Far, far away is mirth withdrawn 74 (18) Loin, trs loin la gat s'est retire 75 (19) I see around me piteous tombstones grey 78 (19) Autour de moi je vois de pauvres tombes grises 79 (20) The evening passes fast away 82 (20) Le soir passe promptement 83 (21) Hope 86 (21) Esprance 87 (22) My Comforter 88 (22) Mon Consolateur 89 (23) How clear she shines ! How quietly 92 (23) Qu'elle brille clair ! Avec quelle quitude 93
(24) On a sunny brae alone I lay 96 (24) Sur un adret j'tais seule, allonge 97 (25) To Imagination 102 (25) A l'imagination 103 (26) O ! thy bright eyes must answer now 104 (26) Oh ! tes yeux clairs doivent rpondre 105 (27) 'Enough of Thought, Philosopher' 108 (27) "Assez de Pense, Philosophe" 109 (28) Ah ! why, because the dazzling sun 114 (28) Ah ! parce que l'blouissant soleil 115 (29) Death, that struck when I was most confiding 118 (29) Mort, qui frappas alors que je me fiais le plus 119 (30) How beautiful the Earth is still 122 (30) Comme la Terre est encor belle 123 (3D No coward sol is mine 126 (31) Non, mon me n'est pas une lche 127 THE GONDAL MS "EMIL Y JANE BRONT" 130 LE CAHIER "EMILYJANE BRONT" (POMES DE GONDAL) 131 (1) A.G.A. : There shines the moon, at noon ofnight 132 (1) La lune luit, au znith de la nuit 133 (3) A.G.A. toA.S. : At such a time, in such a spot 138 (3) En pareil instant, en pareil lieu 139 (4) To A.G.A. : "Thou standest in the green-wood now" 142 (4) "Tu es sous le couvert des bois" 143 (8) Written in Aspin Castle 146 (8) Ecrit au Chteau d'Aspin 147 (13) Song byjulius Brenzaida to G.S. 154 (13) Chanson de Julius Brenzaida pour G.S. 155 (16) A A.G.A. : For him who struck thy foreign string 158 (16) De qui pinait ta corde trangre 159 (18) F. De Samara to A.G.A. : Light up thy halls ! 'Tis closing day 160 (18) Illumine tes salles ! Le jour se meurt l6l (30) The linnet in the rocky dells 164 (30) La linotte dans les vais rocheux 165 (34) I.M. to I.G. : 'The winter wind is loud

and wild' 168 (34) "Le vent d'hiver hurle et souffle en furie" 169 (36) RAlcona toj Brenzaida : Cold in the earth and the deep snow piled above thee ! 174 36) Froid sous la terre, et sur toi l'amas de la neige profonde ! 175 (40) A.E. and R.C. : Heavy hangs the raindrop 178 (40) Lourde pend la goutte de pluie 179 (42) Julian M. and A.G. Rochelle : Silent is the House - ail are laid asleep 184 (42) Silencieuse est la Maison - tous sont en proie au sommeil 185 *Notes E.J.B. et pomes de Gondal 201 Tableau chrononologique des pomes traduits des deux cahiers 213 * Les numros imprims en gras sont ceux des pomes publis en 1846.