Dicionrio Tcnico de Recursos Humanos Ingls - Portugus

- 2008 Dicionrio elaborado pelo CRI Comit de Relaes Industriais

INGLS PARA PORTUGUS

Instrues:
1) Abrir o arquivo Adobe 2) Clicar no cone binculo 3) Na pesquisa, lado direito colocar a letra que deseja buscar 4) Clicar s palavras inteiras 5) Clicar pesquisar

Este arquivo foi gerado em Abobe Acrobat 7.0 Professional para que as consultas possam ser feitas sem alterao do contedo. As atualizaes, alteraes e incluses sero realizadas e disponibilizadas no site do CRI. Todas as atualizaes devero ser submetidas ao e-mail: Carlos.carvalho@nmhg.com

Verso 1

A
Absenteeism Absentesmo Accident Prevention Committee CIPA Ad anncio (de jornal, por exemplo) Additional Hazard Periculosidade adicional Advance Adiantamento (de salrio) Allowance Subsdio / Ajuda de Custo, Diria. Annual Agreement Dissdio Application Form Formulrio ou ficha de solicitao de emprego Apprentices Aprendizes Approach Abordagem ASAP As soon as Possible Rpido Assessment - Avaliao Assignment Atribuio/Designao Attorney Advogado Average Medida estatstica que define a mdia da amostra. Award - Prmio

B
Background Conhecimento Badge Crach de Identificao Bank Holiday - Feriado Bancrio Base Date Data-Base Bid Job Balanced Scorecard um sistema de gesto estratgica por desempenho baseado em vrios indicadores Blue-collar Worker Funcionrio de Fbrica, Operrio Blood Donation Doao de sangue Bonus - Gratificao Bottom Line Fator mais importante. Pode tambm ser usado como o resultado final. Branding Construo de uma marca Breakthrough Avano notvel Bridge Days Dias pontes Budget Oramento Bulletins Board Quadro de avisos Business Plan Plano de negcios

C
Cafeteria Restaurante Change Management Gerenciamento de mudanas Checkoff Desconto Automtico em folha da contribuio sindical Child labor Trabalho infantil Citizenship Cidadania Civil Service Exam Concurso Pblico CEO Chief Executive Officer (Presidente) Claim Reclamao Clock in Bater o carto-ponto (entrada) Clock out Bater o carto-ponto (sada) Coaching Sesses de aconselhamento profissional COL allowance (cost of living) Ajuda de custo, diria Collective Bargaining Acordo coletivo Commitment Compromisso Compa-Ratio Posicionamento percentual do salrio na faixa salarial, por ex: 80%, 100% ou 120% Compensation Indenizao; compensao. Tambm pode ser usado para remunerao. Compensation System Programa de Incentivos Compliant Reclamante (a parte acusadora) Compliance Agir de acordo com a regra Compromise Ceder, abrir mo em benefcio de um acordo Confederative Contribution Contribuio confederativa Conflict of Interest Conflito de interesse Contractor Prestador de Servio Contract Out - Terceirizar Core Business Negcio principal da empresa Corporate Social Responsability Responsabilidade Social Empresarial Court Appearance - Audincia Craft Union Sindicato de Classe

D
Daylight Saving Time Horrio de vero Day off Dia tirado como folga Defendant - Ru Dental Plan Plano Odontolgico Department of Labor Ministrio do Trabalho norte-americano Direct Labor Mo de obra direta ou mo de obra usada diretamente na fabricao. Disability Incapacidade Dismiss Demitir Dismissal Demisso;desligamento Dismissed Demitido Doctors Statement Atestado Mdico Downsizing Diminuio de funcionrios Dotted Line Linha tracejada usada no desenho de organogramas para indicar subordinao matricial. Drinking Fountain - Bebedouro Drug Testing Teste de drogas Due Diligence Com a devida dedicao, planejamento nos mnimos detalhes das atividades da empresa e anlise das conseqncias de decises comerciais. Trabalho de auditoria e investigao do passivo da empresa (comercial, legal, trabalhista e social) realizado antes de um processo de aquisio ou fuso pela empresa interessada.

E
Employee Severance Indemnity Indenizao por demisso Educational Level Grau de Instruo, escolaridade Educational Background Formao escolar regular Found FGTS Employee Empregado Employer Empregador Employment Agency Agncia de Empregos Employment Contract Contrato de Trabalho Empowerment Dar poder aos subordinados. Delegao de autoridade e responsabilidade. Engagement - Compromisso Environment Ambiente (meio ambiente) Environmental Relacionado ao meio ambiente. Ambiental. Executive Officer - Diretor Exempts Assentos, demarcao de ponto. Empregados isentos de marcao de ponto, Ex: Diretores, Gerentes, Supervisores, e alguns profissionais de formao superior como engenheiros, tcnicos e analistas. Exit Survey Entrevista de Desligamento Expatriates Empregados que so transferidos para pases diferentes de seu pas de origem ou cidadania. Expenses Gastos/Despesas Expertise Conhecim ento tcnico

F
False Statement Declarao falsa Farmers Union Sindicato dos Plantadores Feedback Conversa entre chefe e subordinado com carter de avaliao tcnica e comportamental Felony Conviction Condenado por crime Fine Multa Fire Alarm Alarme contra incndio Fire Brigade Brigada de Incndio Fire Drill Simulao de Incndio Fire Escape Sada de Emergncia Fire Extinguisher Extintor de Incndio Fire Fighting Squad Brigada de Incndio First Aid Primeiros Socorros Fixed Term Tempo determinado Fleet Frota Flex time Flexibilizao do horrio da jornada de trabalho. Forecast Previso Form Formulrio; formar Fringe Benefits Vantagens adicionais ao salrio, tais como: assistncia mdica, odontolgica, refeitrio, etc. Fuel Gasolina Full-time Job Emprego de expediente integral Funeral Assistance Auxlio funeral

G
Gambling Jogo Golden handshake quantia em dinheiro paga pela empresa a executivos por ocasio de sua aposentadoria. Greenfield operation Uma nova operao ou fbrica que construda desde o solo Grievance procedure ao reclamatria trabalhista. Guidance - Orientao

H
Harassment - Assdio Head Quarter Escritrio Central da Corporao Heritage Award Prmio por tempo de servio Hour Bank Banco de Horas Hazard Periculosidade Health Care Plan Plano de Sade Hire Admisso Holiday Feriado High Potential Empregado com alto potencial Headcount Nmero de empregados de uma empresa ou um departamento Headhunter Profissional especializado em contratao Heritage Award Prmio por tempo de servio HSE Health, safety and Environment Human Resources Recursos Humanos Human Capital Capital Humano Hydrant - Hidrante

I
Income Tax Imposto de renda Installment Parcela Issue Problema ILO (International Labor Organization) OIT (Organizao Internacional do Trabalho) Illness Doena Industrial Relations Relaes Industriais Infirmary Enfermaria Intern Estagirio Internship Estgio Internal Job Market (IJM) Anncio de vagas internamente.

J
Job Cargo/Trabalho/Emprego Job Bidding Processo de divulgao interna de vagas em aberto (Quadro de avisos, intranet, etc.) Job Description Descrio de cargo Job Grade Classificao salarial Job Market Mercado de Trabalho Job Opportunities Oferta de Trabalho Job Placement Agency Agncia de Empregos Job Posting Anncio de vaga de emprego exclusivo para divulgao interna. Job Offer Letter Carta de oferta de emprego. Job Rotation Rotao de cargos para proporcionar novos conhecimentos em outras reas Job Security Estabilidade no Emprego Job Seeker Aquele que procura Emprego Justified Absence Falta justificada

K
Kick-Off Dar o primeiro passo; iniciar Know-how - Conhecimento de tcnicas ou detalhes prticos de alguma coisa que permite mais eficincia e melhores resultados em uma operao ou processo. Knowledge management Gerenciamento e compartilhamento de conhecimento e recursos em um ambiente de aprendizagem organizacional. Know-who Termo usado para descrever o capital social ou os relacionamentos e contatos dos empregados, relevantes para a empresa.

L
Labor Claim Reclamao trabalhista Labor Contract Contrato de Trabalho Labor Court Justia do Trabalho Labor Force Mo-de-obra Labor Relations Relaes Trabalhistas Labor Union Sindicato dos Trabalhadores Ministry Ministrio do Trabalho Law Lei Lawsuit Processo Judicial Lawyer - Advogado Lay-off Demisso em massa Lead - Liderar Leadership Liderana Leave Afastamento do Trabalho, licena Letter of Reference Carta de referncia Licensing Licenciamento Life Insurance Seguro de vida Line of Sight Expresso que significa a existncia de uma conexo entre desempenho e recompensa. Litigation Litgio Lockers Armrio com chave Locker Room - Vestirio

M
Management Administrao Major Force Fora maior Maternity Leave Licena maternidade Meal Voucher Ticket alimentao Mean Mdia; Meio Median Mediana Medical Care Assistncia Mdica Medical License Licena mdica Medical Plan Plano mdico Memorial Day Dia da lembrana (um dia onde as pessoas que morreram em servio ativo so lembradas, usualmente ocorre na ltima segundafeira do ms de maio) Mentoring Profissional mais velho que tem a misso de treinar e aconselhar um profissional mais novo Merger Fuso de vrias empresas em uma Merit Increase Aumento de mrito Midpoint Ponto mdio da faixa salarial. Por ex; No Sistema Hay de cargos e salrios, o midpoint usualmente 100% da faixa. Mindset Mentalidade, um modo habitual de pensar Military Leave Sada por servio militar obrigatrio Minimum Wage Salrio mnimo

N
National Institute of Social Security INSS Negotiation - Negociaes Networking Rede de contatos Newsletter Jornal interno Night Shif Premium Adicional Noturno Non Exempt Funcionrios que batem carto de ponto Notice Board Quadro de avisos Nursery - Creche

O
Overtime Hora-extra Occupational Accident Notification Notificao de acidente de trabalho Occupational Illness Doena Ocupacional Occupational Safety and Health Segurana e Sade no Trabalho OHSAS 18001 Consiste em um sistema de gesto, assim c omo a ISO9000 e ISO 14000, porm, com foco voltado para a sade e segurana ocupacional. On-the-job training Treinamento no posto de trabalho. Organization Chart Organograma Open House Portas Abertas Outsourcing Terceirizarao Outplacement-Soluo profissional, elaborada com o objetivo de conduzir com dignidade e respeito os processos de demisso nas companhias e dar ferramentas p/ que o candidato consiga uma nova colocao Overhead Despesas indiretas

P
Paid Vacation Frias pagas Paid Time Off - Tempo ausente do trabalho e remunerado pela empresa, como: frias, feriados, casamento, nascimento de filho, maternidade, doena, etc. Parking Lot - Estacionamento Paternity Leave Licena paternidade Paycheck Cheque atravs do qual feito o pagamento do salrio Payday Dia do pagamento Payment Pagamento Part-time-job Emprego de meio expediente Payroll Folha de pagamento Pension Plan Previdncia privada Performance Evaluation Avaliao de Desempenho Perquisites Gratificao. Tambm usado como parte da remunerao de executivos na forma de vantagens ou benefcios adicionais como: uso do carro da companhia , ser scio de clubes por conta da empresa, carto de crdito com anuidade paga pela empresa, celular, etc. Permanent Workers - Efetivos Permits Permisso Personnel Pessoal Picket line Linha de Piquete Piracy Pirataria Plaintiff Reclamante, Pleiteador Policy Poltica PPE (Personal Protective Equipment) Equipamento de Proteo Individual Pregnancy Leave Licena Maternidade Probationary Period Perodo de Experincia. Prior Notice Aviso prvio Profile Perfil Profit Sharing Participao nos lucros Promotion Promoo Public Employee Funcionrio Pblico

Q
Quartile Medida estatstica referente a um quarto da distribuio de uma freqncia.

R
Raise in salary Aumento de salrio Recognize Reconhecer Recruit Admitir; contratar Reimbursement Reembolso Replace Troca Resignation Renncia, pedido de demisso. Demisso Rsum Curriculum Vitae; Currculo Retire Aposentar-se Retirement Aposentadoria Retirement Plan Plano de Aposentadoria Revenue Rendimento, receita, ganhos Reward - Reconhecimento Reward System Sistema de reconhecimento RIF Reduce in Force Reduo de quadro Rules Regras

S
Salary Grade Faixa Salarial Salary Increase Aumento de Salrio Salary Structure Estrutura salarial Salary Survey Pesquisa salarial Safety Segurana; segurana no trabalho Scholarship Bolsa de estudos Search Procura Seasonal Labor Mo-de-obra contratada Security Segurana ao Patrimnio Self-employed Profissional Autnomo Seniority Tempo de Servio Service Provider Provedor de servios. Severance Pay Quantia paga por ocasio da aposentadoria, semelhante ao FGTS Severance Package Pacote de benefcios na demisso Shareholders Acionistas ou Investidores Shared Services Servios compartilhado Shift Turno Shutdown Fechar Sick Leave Licena para tratamento de sade Skill Habilidade Skilled Labor Mo-de-obra qualificada Slow-down Strike Operao Tartaruga Social Investment Investimento Social Social Security Previdncia Social Spending Money Ajuda de Custo, diria Stakeholders So todas as partes interessadas no negcio, como: acionistas, fornecedores, clientes, empregados, governo e comunidade. Aquele que detm aplicaes financeiras. Start-up Iniciar Statutory Increase Aumento (salarial) obrigatrio por lei. Strecher - Maca Strenghts Foras/Fortalezas Strike Greve Strikers - Grevistas Sucession Plan Plano de sucesso. Suggestion Box Caixa de Sugestes

Superior Superior Imediato; Chefe Supervisor Superior Imediato; Chefe Supreme Court Supremo Tribunal Federal

T
Talent Management Gesto de talentos. Tardiness Atraso TBD (To Be Defined) A ser definido TBH (To Be Hired) A ser admitido Team Work Trabalho em equipe Temporary Labor Trabalho temporrio Tenure Direito a um determinado cargo. Estabilidade no emprego. Mandato. Termination Demisso TGI Friday Thanks God It Is Friday Thanksgiving Day Dia de Ao de Graas Time Card Carto-ponto Time-clock Relgio-ponto Trade -off Troca por Trade Union Sindicato de Trabalhadores Trainee Estagirio ( normalmente com formao superior) Trend Tendncia Turnover Rotatividade de Pessoal

U
Unemployment Desemprego Unemployment Compensation Salrio Desemprego Union Sindicato de Trabalhadores Union Dues Contribuio Sindical Unionist Sindicalista Union Leader Lder Sindical; Sindicalista Unionization Sindicalizao

V
Vacation Frias Values Valores

W
Weekly Paid Rest Period (DSR) Descanso semanal remunerado Welfare Bem-estar Social Worker Trabalhador White Collar Trabalhador Administrativo Welfare Bem estar Work Force Fora de Trabalho, mode-obra Work Overtime Fazer hora extra Work Permit Autorizao de Trabalho para mo-de-obra estrangeira Workplace Safety Segurana no Trabalho Workweek Jornada Semanal de Trabalho