Serge Milan UNS

Roman du roi Arthus

Rustichello da Pisa / Rusticien de Pise Compilation en prose puisant dans trois romans arthuriens en prose: Guiron le Courtois, Cycle du Lancelot-Graal et Tristan, compos entre 1272 et 1298. Incipit Seingneur enperaor et rois, et princes et dux, et quenz et, baronz, civalier et vauvasor et borgiois, et tous le preudome de ce monde que avs talenz de delitier voz en romainz, ci prens ceste, et le feites lire de chief en chief; si i trovers toutes lez granz aventures qui avindrent entre li chevaliers herrant dou tenz li roi Huter Pandragon jusque au tenz li roi Artus, son fiz, et des conpains de la Table Reonde. Et sachiez tot voirement que cestui romainz fu treslaits dou livre monseingneur Odoard, li roi d'Engleterre, a celui tenz qu'il pass houtre la mer en servise nostre Sire Damedeu pour conquister le saint Sepoucre. Et maistre Rusticiaus de Pise, li quelz est imagins desovre, conpil ceste romainz, car il en treslait toutes les tresmervillieuse novelles qu'il truev en celui livre et totes les greingneur aventures; et traitera tot sonmeemant de toutes les granz aventures dou monde. Mes si sachiez qu'il traitera plus de monseingneur Lanseloth dou Lac et de monseingneur Tristain, le fiz au roi Meliadus de Leonois, que de nul autre, por ce que san faille il furent li meillor chevaliers que fussent a lour tenz en terre. Et li maistre en dira de cist deus plusor chouses et plusor battailles que furent entr'aus que ne truevers escrit en trestous les autres livres, pour ce que li maistre le truev eserit eu livre dou roi d'Engleterre. Mes si metra li maistre une grandismes aventures tot primieremant, que avint a Kamaaloth a la cort dou roi Artus le sire de Logres et de Bretaingne. Ci comance le grant chevalerie dou Viel Chevalier et comant il vint a cort dou roi Artus.

Bibliographie Texte critique : CIGNI Fabrizio, Il romanzo arturiano di Rustichello da Pisa, Edizione critica, traduzione e note, Pisa, Pacini, 1996. Version en ancien franais sur : http://dante.di.unipi.it/ricerca/html/rar.html#rar-div1-d0e147 Gnralits Benedetto, Luigi Foscolo, Non Rusticiano ma Rustichello , Uomini e tempi, 1953, p. 63-70. Bertolucci Pizzorusso, Valeria, Enunziazione e produzione del testo nel Milione , Studi mediolatini e volgari, 25, 1977, p. 5-43. Bertolucci Pizzorusso, Valeria, Nuovi studi su Marco Polo e Rustichello da Pisa , La cultura nell'Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII-XIV. Atti del Simposio internazionale di Pavia, 11-14 settembre 1994, d. Luigina Morini, Alessandria, Edizioni dell'Orso, Pavia, 2001, t. 1, p. 95-110. Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littrature franaise du Moyen ge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothque elzvirienne. Nouvelle srie. tudes et documents), 1951, xxxiv + 638 p. Del Guerra, G., Rustichello da Pisa, Pisa, Nistri-Lischi, 1955. Gossen, Carl Theodor, Marco Polo und Rustichello da Pisa , Philologica Romanica Erhard Lommatzsch gewidmet, d. M. Bambeck et H. Christmann, Mnchen, Winter, 1975, p. 133-143.

 Joris, Andr, Autour du Devisement du monde. Rusticien de Pise et l'empereur Henri VII de Luxembourg (1310-1313) , Le Moyen ge, 100:3-4, 1994, p. 353-368. Michelli, A. A., Chi fu e che cosa fece Rusticiano da Pisa? , Atti della Reale Accademia di Napoli, 84, 1924-1925, p. 321-337. Ruby, Christine, Rusticien de Pise , Dictionnaire des lettres franaises: le Moyen ge, d. Genevive Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1323-1324. Rimpr.: 1994. Vielliard, Franoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littrature franaise du Moyen ge de Robert Bossuat. Troisime supplment (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. Manuscrits

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Etudes

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 581 Cologny (Genve), Fondation Martin Bodmer, 96 Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 123 New York, Morgan Library, M.916 Paris, Bibliothque nationale de France, Arsenal, 3457 Paris, Bibliothque nationale de France, franais, 340 Paris, Bibliothque nationale de France, franais, 355 Paris, Bibliothque nationale de France, franais, 357 Paris, Bibliothque nationale de France, franais, 1463

10.Baker, M. J., France's first sentimental novel and novels of chivalry , Bibliothque d'Humanisme et Renaissance, 36, 1974, p. 33-45. 11.Benedetto, L. F., ??, Giornale storico della letteratura italiana, 88, 1926, p. 121-127. 12.Bogdanow, Fanni, A new manuscript of the Enfances Guiron and Rusticien de Pise's Roman du Roi Artus , Romania, 88, 1967, p. 323-349. 13.Bogdanow, Fanni, A hitherto unnoticed manuscript of the compilation of Rusticien de Pise , French Studies Bulletin, 38, 1991, p. 15-19. [OJ] 14.Del Guerra, G., Rustichello da Pisa, Pisa, Nistri-Lischi Editori, 1955. 15.Gardner, E. G., The Arthurian Tradition in Italian Literature, London, 1930. 16.Gathercole, Patricia, Illuminations on the manuscripts of Rusticien de Pise , Italica, 44, 1967, p. 400-408. 17.Guingun, Auteurs ou plutt translateurs des anciens romans de la Table-Ronde , Histoire Littraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 15, 1869, p. 494-500. 18.Lathuillre, Roger, Le manuscrit de Guiron le Courtois de la Bibliothque Martin Bodmer Genve , Mlanges de langue et de littrature du Moyen ge et de la Renaissance offerts Jean Frappier, professeur la Sorbonne, par ses collgues, ses lves et ses amis, d. Jean Charles Payen et Claude Rgnier, Genve, Droz (Publications romanes et franaises, 112), 1970, t. 2, p. 567-574. 19.Lseth, E., Le roman en prose de Tristan: le "Roman de Palamde" et la compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d'aprs les manuscrits de Paris, Paris, Bouillon (Bibliothque de l'cole pratique des hautes tudes, 82), 1890 [rimpr.: New York, Franklin, 1970; Genve, Slatkine, 1974], xxvi + 542 p.

Rdaction: Laurent Brun Complments: Jean-Franois Kosta-Thfaine et Serena Modena Dernire mise jour: 5 mai 2011