Vous êtes sur la page 1sur 178

M ATRIEL

LECTRIQUE

POUR ATMOSPHRES EXPLOSIBLES ET CORROSIVES

Sommaire

Lavenir avec vous Objectif scurit Vous simplifier la vie au quotidien Les atmosphres risque dexplosion Les normes mondiales Les nouvelles directives La directive 94/9/CE en pratique Les critres de choix du matriel Classification des gaz et vapeurs Substances susceptibles de former une atmosphre explosible Indices et modes de protection Identification et montage dun appareil antidflagrant d Identification et montage dun appareil scurit augmente e Identification et montage dun appareil destin tre utilis en prsence de poussires combustibles D Rsistance aux agents chimiques des matriels DTS Photomtrie Les sources lumineuses Sommaire matriel Gaz et Vapeurs Sommaire matriel Poussires combustibles Sommaire matriel Etanche Bien choisir son presse-toupe

1 2 4 6 8 9 10 12 14 16 18 20 22

24 26 27 28 30 91 106 118

Objectif scurit
La matrise des technologies de scurit et le strict respect des rglementations

Spcialiste depuis 1983 des quipements lectriques de sret, DTS met en uvre les technologies les plus avances en terme dantidflagrance, de scurit augmente et de protection en prsence de poussires combustibles. Strictement conformes aux rglementations les plus svres, les produits DTS bnficient des certifications nationales, europennes et internationales ncessaires leur utilisation dans les diverses industries de la plupart des pays du monde. Ils sont dj conformes la nouvelle directive europenne ATEX 94/9/CE dont la mise en application sera obligatoire er au 1 juillet 2003. Le systme dassurance qualit intgrant votre satisfaction DTS bnficie de la trs exigeante certification internationale ISO 9001/ V 2000 pour lensemble de son activit industrielle et commerciale, de son organisation et de ses produits.

Cette certification impose ses dtenteurs de dfinir des objectifs de rsultats en terme de satisfaction des clients et de sorganiser pour les atteindre. Cest pourquoi DTS a dores et dj mis en uvre de nouveaux indicateurs de qualit permanents notamment en matire de dlais contractuels et de nouvelles procdures de correction des drives ventuellement observes.

Lexprience mondiale des environnements industriels les plus divers Seul franais parmi les trois grands constructeurs europens indpendants, DTS possde aujourdhui une rputation internationale qui lui vaut de raliser les deux tiers de son chiffre daffaires lexportation. Ses produits de scurit sont utiliss dans le monde entier dans des industries aussi diverses que : - Raffinage, dpts dhydrocarbures - Ptrochimie : rsines de PVC, polymres - Chimie : plastiques, peintures et solvants, vernis, adhsifs, acides, poudres et explosifs - Gaz : liqufaction, terminal gazier, station de compression, embouteillage - Industrie pharmaceutique, - Construction navale : ptroliers, mthaniers, plates-formes de forage - Industries agroalimentaires : silos grains, malterie, biscuiteries - Energie : centrales thermiques, - Industries du bois, - Maintenance aronautique, - Traitement des eaux uses, - Fabrication daccumulateurs lectriques - Engins spciaux : tunneliers

Vous simplifier la vie au quotidien


Linnovation technique et commerciale Innover, pour DTS, cest apporter de nouvelles solutions techniques qui amliorent la scurit des installations et des personnes. Mais cest aussi, dans le mme temps, simplifier tous leur utilisation : par la rduction du nombre de rfrences, par lamlioration de la dure de vie des produits et par llimination des sources de complication et donc derreur. DTS a ainsi t lun des tout premiers constructeurs au monde doter ses systmes dclairage de ballasts multi tensions permettant leur utilisation dans un large ventail denvironnements techniques et gographiques. Ses technologies originales de luminaires secourus auto testables intelligents et de blocs autonomes de scurit ont permis de rduire les frais de maintenance, daccrotre de 50 % la dure de vie des batteries et donc de ces quipements eux-mmes.

En matire commerciale DTS sattache vous faciliter lapplication de la nouvelle rglementation en adoptant, pour sa documentation, la classification de la directive europenne. Le conseil et la prsence vos cts DTS est directement prsente sous sa propre marque dans plus de 25 pays au travers dun rseau de partenaires distributeurs ou constructeurs spcialiss.

Rseau commercial DTS

AFRIQUE Algrie Tunisie AMERIQUE DU NORD Etats-Unis AMERIQUE DU SUD Vnzula EUROPE Allemagne, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande,Suisse Italie, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni EXTREME-ORIENT Core, Indonsie, Japon, Malaisie, Rpublique de Chine, Singapour,Thalande, Vietnam MOYEN-ORIENT Emirats Arabes Unis, Irak, Kowet, Syrie

Les livraisons rapides et groupes par projet Prsent de longue date auprs de ses clients du monde entier, DTS sait que le premier service quils attendent dun fournisseur est la rapidit de la livraison, le respect de la date contractuelle et la livraison en une fois de lintgralit du matriel.

DTS stocke ses produits les plus couramment utiliss et sengage les livrer sous 4 jours. Les produits DTS sont conus pour tre aisment et rapidement adapts votre demande spcifique. Cette efficacit repose sur la gestion judicieuse des stocks et sur la qualit du conseil.

Les atmosphres risque dexplosion


Lnergie lectrique est potentiellement dangereuse dans tous les locaux industriels o sont fabriqus, transforms ou stocks un grand nombre de produits tels que : gaz, hydrocarbures, peintures, vernis, colles, rsines, parfums, produits dentretien, caoutchouc, matires plastiques, textiles, poudres, grains... Au contact de lair, certaines manations de gaz ou de vapeurs et certaines poussires en suspension peuvent crer une atmosphre risque dexplosion.

Comment se produit une explosion Pour quune explosion se produise, il suffit que trois lments se trouvent runis : 1. Loxygne de lair, 2. Une substance inflammable qui peut tre un gaz (mthane, actylne...), un liquide (essence, solvant...) ou un solide pulvrulent (poussire de grains, de charbon ou de bois, soufre ), 3. Une source dinflammation (flamme, tincelle, arc lectrique ou lvation de temprature) dnergie suffisante.

Temprature dinflammation Cest la temprature la plus basse partir de laquelle une atmosphre explosive peut senflammer spontanment. Quelles sont les substances pouvant produire une explosion ? Les gaz ou vapeurs de : Gaz de chauffage ; hydrocarbures ; solvants de colle et dadhsifs ; solvants et diluants pour peinture, vernis et rsines ; additifs de fabrication des produits pharmaceutiques, des colorants, des armes et parfums artificiels ; agents de fabrication des matires plastiques, caoutchoucs, textiles artificiels et produits chimiques dentretien ; lments de traitement et de fabrication des alcools et drivs... Les poudres et poussires de : Magnsium, aluminium, soufre, cellulose, amidon de bl, rsines poxydes, polystyrnes, charbon, bois, bl (farines), lait, sucre... Les locaux risque dexplosion

ATMOSPHRE EXPLOSIVE
Une atmosphre est dite explosive lorsque les conditions sont runies pour produire son explosion : mlange avec lair dune substance inflammable dans des proportions telles que toute source dinflammation dnergie suffisante produira immanquablement son explosion.

ATMOSPHRE EXPLOSIBLE
Latmosphre est dite explosible quand sa composition habituelle nest pas explosive mais quelle est susceptible de le devenir par suite de circonstances prvisibles : incident de fabrication, lvation de la temprature ambiante Ce sont tous les locaux o sont fabriqus, stocks, transforms les produits cits ci-aprs.

Liste des locaux classs risques dexplosion Locaux ou emplacements n Arrts n Arrts Locaux ou emplacements Arrts n

Alcool (production par distillation) 2250 Accumulateurs (atelier de charges d) 2925 Actylne dissous (stockage ou emploi de l) 1418 Actylne (fabrication de l) 1417 Acide fluorhydrique (dpts d) 1131 Acide sulfurique (emploi ou stockage de l) 1611 Allumettes chimiques (dpts d) 1525 Amines combustibles liqufies (dpts d) 48 bis Ateliers de rparation et dentretien de vhicules et dengins moteur 2930 Bois ou matriaux combustibles analogues (ateliers o lon travaille le/ou les) 2410 Bois, papiers, cartons ou matriaux combustibles analogues (dpts de) 1530 Bougies ou autres objets en cire, etc (moulage des) 83 Bromure de mthyle (fabrication, emploi, transvasement, dpts de) 1131 Broyage, concassage, etc, de substances vgtales et de tous produits organiques 2260 Caoutchouc, rsine ou adhsif synthtique, matires plastiques (emploi ou remploi de) 2269 Cellulod et produits nitrs analogues (dpts de) 1450 Charbons de bois (dpts ou magasins de) 1520 Chauffage (procds de) 2915 Chaussures ou travail des cuirs et des peaux (atelier de fabrication de) 2360 Chlorates alcalins et alcalino-terreux (dpts de) 1200 Dtergent (fabrication des produits) 2630 Dextrines (fabrication des) 171 Fibres dorigine vgtale ou animale, fibres artificielles ou synthtiques (traitement de) 2311 Fruits ou lgumes (ateliers de maturation, dverdissage, blanchiment, dsinsectisation) 2220 Gazomtres et rservoirs de gaz comprims 1411 Gaz combustibles liqufis dont la pression (absolue) de vapeur 15C est suprieure 1013 millibars (dpt) 211 Gaz combustibles liqufis (installations de remplissage, ou de distribution de) 1414

Goudrons, brais, rsines, etc (mlange ou traitements chaud de) 1521 Houille, coke, etc (entrepts de) 1520 Huiles vgtales (extraction des) 2240 Hydrogne gazeux (dpts et centrales d) 1416 Liquides inflammables (dpts de) 253 Liquides inflammables (installations de mlange de traitement ou demploi de) 261 Liquides inflammables (installations de remplissage ou de distribution) 261 bis Magnsium (dpts de poudre de) 1450 Magnsium et de ses alliages (travail du) 1450 Matires plastiques, plastomres ou lastomres (fabrication des) 271 Nitrate dammonium (dpts de) 1330 Nitrate dammonium mlang (dpts de) 1331 Nitrocellulosiques et produits nitrs (ateliers demploi de) 1450 Nitrocellulosiques (dpt de solutions ou de ptes) 1450 Nitrocellulosiques (emploi de solutions ou de ptes) 1450 Ouate (ateliers pour fabrication de l) 2311 Ouate hydrophile (fabrication de l) 2311 Oxygne liquide (dpts d) 1220 Parcs de stationnement couverts et garages, htels de vhicules moteur 2935 Peroxydes organiques (ateliers o lon emploie des) (dpts hors des usines de fabrication de) 1212 Rfrigration ou compression (installations de) 2920 Teinture et impression de matires textiles 2330 Tissus, articles tricots, tulles, guipures, etc (ateliers de fabrication de) 2321 Vernis, peintures, apprts, colles, enduits (application, cuisson, schage de) 2940 Quels documents officiels consulter ? Trait pratique de scurit, dit par le CNPP. Les mlanges explosifs, dit par lINRS.

Les normes mondiales


Les matriels lectriques pour atmosphres explosibles obissent deux grands standards de normalisation : CEI/CENELEC et NEC Les normes de la CEI (Commission Electrotechnique Internationale) sont acceptes dans pratiquement tous les pays. Elles sont identiques aux normes europennes CENELEC. Le NEC (National Electrical Code) simpose aux Etats-Unis. Son dition 1996, art. 505, reprend les dnominations de la CEI pour les groupes de gaz, les classes de temprature du matriel et la dfinition des zones. Classement des gaz et vapeurs Les gaz sont rpartis en quatre groupes dans le NEC (National Electrical Code) et trois groupes pour le CEI/CENELEC. Ces groupes prsentent la mme hirarchie de classification des gaz et vapeurs. Classes des gaz et vapeurs
CEI Gaz ou vapeur Groupe Nord-amricain

Classement des tempratures La CEI et le NEC ont galement dfini un classement des tempratures pour les matriels utiliss dans les zones risque dexplosion. Classes de tempratures
CEI Temprature en C Nord-amricain

T1 T2 T2 T2 T2 T2 T3 T3 T3 T3 T4 T4 T5 T6

450 300 280 260 230 215 200 180 165 160 135 120 100 85

T1 T2 T2A T2B T2C T2D T3 T3A T3B T3C T4 T4A T5 T6

IIC Actylne IIC Hydrogne IIB IIB IIB IIB Ethylne Ethyl ther Cyclopropane Butadiene 1.3

A B C C C C D D D D D D D D D D

IIA Propane IIA Ethane IIA Butane IIA Benzne IIA Pentane IIA Heptane IIA Actone IIA Ethyle de Mthyle IIA Alcool Mthyle IIA Alcool dEthyle

Les nouvelles directives europennes


Dans le domaine des atmosphres explosibles (ATEX) il existe deux directives distinctes : La premire concerne la libre circulation des quipements, cest la directive 94/9/CE. Elle a t transpose en droit franais par le dcret 96-1010. Elle dfinit les exigences essentielles de scurit et de sant auxquelles les appareils et systme de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles doivent rpondre et les moyens de dmontrer la conformit de ces appareils et systmes de protection des rfrentiels. Cette directive prvoit par ailleurs lintroduction dune directive complmentaire concernant les dangers dexplosion lis lutilisation et linstallation des appareils. La seconde, plus rcente, concerne la protection des travailleurs, cest la directive 1999/92/CE. Elle fixe les prescriptions minimales respecter en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphres explosibles. Elle relve de la directive cadre 89/391/CEE qui concerne la mise en uvre des mesures visant promouvoir lamlioration de la scurit et de la sant et des travailleurs sur les lieux de travail. Cette nouvelle directive impose lemployeur dvaluer le risque dexplosion en tenant compte de la probabilit doccurrence datmosphres explosibles, de la probabilit dapparition de sources dinflammation, des substances utilises, des procds et de leurs interactions ventuelles, de linstallation des quipements et de ltendue des consquences prvisibles. Les risques dexplosion doivent tre apprcis globalement. Si le risque existe, lemployeur doit prendre des mesures techniques et organisationnelles pour : empcher la formation datmosphres explosibles, ou si cela nest pas possible prvenir leur inflammation ou en cas dimpossibilit rduire les effets de lexplosion afin que les travailleurs ne courent pas de risque. Pour ce faire lemployeur est tenu : de faire une valuation des risques dexplosion de garantir la scurit de classer les emplacements risques dexplosion dinstaller les quipements correspondants appropris aux emplacements dtablir un document relatif aux risques dexplosion reprenant tous ces points et de le tenir jour.

Lannexe 1 de cette directive (1999/92/CE) traite de la classification des emplacements dangereux risques dexplosion et donne les dfinitions suivantes : POUR LES GAZ ET VAPEURS Zone 0 Emplacement o une atmosphre explosible consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est prsente en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment. Zone 1 Emplacement o une atmosphre explosible consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 2 Emplacement o une atmosphre explosible consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou, si elle se prsente nanmoins, nest que de courte dure. POUR LES POUSSIRES COMBUSTIBLES Zone 20 Emplacement o une atmosphre explosible dangereuse sous forme de nuage de poussires combustibles est prsente dans lair en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment. Zone 21 Emplacement o une atmosphre explosible dangereuse sous forme de nuage de poussires combustibles est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 22 Emplacement o une atmosphre explosible dangereuse sous forme de nuage de poussires combustibles nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou, si elle se prsente nanmoins, nest que de courte dure. Les appareils et systmes de protection, doivent tre conformes aux prescriptions de la directive 94/9CE et tre de : catgorie 1 pour les zones 0 et 20 catgorie 2 pour les zones 1 et 21 catgorie 3 pour les zones 2 et 22 (voir tableau page 11). A partir du 1er juillet 2003, seuls les produits qui satisfont aux exigences de cette directive pourront tre commercialiss et mis en service. La rglementation nimpose pas deffet rtroactif sur la matriel dj install.
9

La directive 94/9/CE en pratique


Les lments majeurs de cette nouvelle directive se rsument : son application au matriel lectrique et non lectrique, la dfinition dexigences de scurit et de sant des travailleurs, la prise en considration de tous les dangers potentiels provenant des quipements, une directive unique pour les mines et la surface, la dfinition de procdures dvaluation conduisant lapposition du marquage de conformit CE. Les exclusions du champ dapplication Sont notamment exclus du cadre de la directive : les appareils et systmes de protection lis uniquement au danger dexplosion de matires chimiques instables (explosifs, mlanges pyrotechniques substances pyrophoriques...), les quipements de protection individuelle faisant lobjet de la directive 89/686 CEE. les navires de mer et les units mobiles offshore, les moyens de transport, sauf les vhicules destins tre utiliss dans une atmosphre explosible. Le marquage Ce marquage est complt du marquage spcifique des normes applicables.

Groupe dappareils pour la surface Marquage CE N didentification de lorganisme notifi responsable de la surveillance

Catgorie dappareils pour les zones 1 et 21 actuelles Gaz Poussires

Utilisation du matriel en atmosphres explosibles

10

La relation entre zone et catgorie dappareils pour groupe II


Gaz et vapeurs Poussires Prsence de latmosphre explosive

Zone 0 : catgorie 1 G Zone 1 : catgorie 2 G Zone 2 : catgorie 3 G

Zone 20 : catgorie 1 D Zone 21 : catgorie 2 D Zone 22(*) : catgorie 3 D

Permanente frquente Occasionnelle Irrgulire et de courte dure

* Poussires non conductrices uniquement

Le matriel pour zones risques dexplosion en prsence de poussires combustibles


ZONE 20 ZONE 21 ZONE 22

poussires tanchit produit marquage produit


Classe de temprature du produit en prsence de poussires combustibles Les rgles suivantes de limitation de temprature doivent tre appliques indpendamment de la zone dans laquelle il est prvu dutiliser le matriel.

conductrices non conductrices conductrices non conductrices conductrices non conductrices IP6x II 1 D IP6x II 1 D IP6x II 2 D IP6x II 2 D IP6x II 2 D IP5x II 3 D

Prsence de nuages de poussires La temprature maximale de surface du matriel ne doit pas dpasser les deux tiers de la temprature dinflammation en degrs Celsius du mlange air-poussire considr. Tmax = 2/3 Tci Tci tant la temprature dinflammation dun nuage de poussires. Prsence de couches de poussires jusqu 5mm dpaisseur La temprature maximale de surface du matriel ne doit pas dpasser une valeur de 75K en dessous de la temprature minimale dinflammation dune couche de 5mm dpaisseur de la poussire considre. Tmax = T5mm-75K T5mm tant la temprature dinflammation dune couche de poussires de 5mm dpaisseur. Dans le cas dune combinaison de nuages et couches de poussires, prendre le cas le plus dfavorable.

11

Les critres de choix du matriel


Classification du matriel selon les gaz ou vapeurs prsents. Les diffrentes rglementations ont pris en compte les gaz les plus courants. Le tableau ci-contre permet de dterminer par type de site, les gaz susceptibles dtre prsents, leurs subdivisions et leur temprature dauto-inflammation ainsi que la classification du matriel utiliser.

Classification des gaz et des vapeurs Classification des poussires combustibles Indices de protection Modes de protection 1. Selon la subdivision des gaz ou vapeurs Ce tableau indique le matriel utilisable en fonction de la subdivision des gaz ou vapeurs pour le groupe II (installation de surface).
Subdivision gazvapeurs Groupes de matriels utilisables scurit augmente e antidflagrants d modes de protection associs d+e

A B C

II II II

IIA - IIB - IIC IIB - IIC IIC

IIA - IIB - IIC IIB - IIC IIC

SUBDIVISIONS

Les gaz ou vapeurs sont classs en trois subdivisions A, B et C selon leur interstice exprimental de scurit (IEMS) et leur courant minimal dinflammation (CMI). 2. Selon la temprature dinflammation des gaz La temprature maximale de surface du matriel, indique par sa classe de temprature, doit toujours tre infrieure la temprature dautoinflammation des gaz. Un matriel ne doit jamais tre utilis dans une atmosphre susceptible de senflammer la temprature indique sur son marquage.

DOMAINE DAPPLICATION DES LOCAUX (1)

GAZ ET VAPEURS
(avec temprature dinflammation daprs document INRS) Temprature dauto-inflammation Subdivision du gaz prsent (2)

Industries des produits dentretien Industries pharmaceutiques

245C 90C 385C 300C 375C 375C 90C 90C 343C 343C 465C 343C 300C 90C 300C 500C

II ou II B II ou II C II ou II A II ou II C II ou II A II ou II A II ou II A II ou II C II ou II B II ou II B II ou II A II ou II A II ou II C II ou II C II ou II C II ou II C

Temprature dauto-inflammation des gaz (C)

Classes de temprature du matriel T6 T5 T4 T3 T2 T1 (85) (100) (135) (200) (300) (450)

Industries des colorants Industries caoutchouc artificiel Parfumerie Spiritueux Essence artificielle de fruits Fabrication textiles artificiels Fabrication des peintures Fabrication des vernis Solvant des graisses Solvant des rsines Fabrication des matires plastiques Hydrocarbures Gaz employ comme combustible Fabrication des engrais
(1) (2)

85 T 100 100 T 135 135 <T 200 200 <T 300 300 <T 450 450 <T Matriel non utilisable Matriel utilisable

Tableau non exhaustif de domaines dapplication Pour matriel e / pour matriel d

12

Exemple Dans un atelier de fabrication de matires plastiques, on note la prsence dactone, mthane industriel, actate de n-butyle, butanol, thylne, hydrogne, actylne. La subdivision du matriel sera dtermine par le gaz le plus explosif : hydrogne ou actylne (subdivision C). Les matriels lectriques devront tre classs II (pour le mode de protection e ou IIC pour le mode de protection d). La classe de temprature du matriel devra tre dtermine par le gaz ayant la temprature dauto-inflammation la plus basse - ici actylne : 300C. Les matriels lectriques devront tre classs T3 au minimum (ou T4, T5, T6).

Classification des poussires combustibles I Selon la conductibilit des poussires combustibles Il convient de distinguer la poussire conductrice de la poussire non conductrice. La poussire conductrice une rsistivit lectrique gale ou infrieure 103 ohm.m.

2 Selon la temprature dauto inflammation des poussires La temprature maximale de surface du matriel doit toujours tre largement infrieure la temprature dauto inflammation des poussires et doit tenir compte de la prsence de nuages de poussires et/ou de couches de poussires sur le matriel lectrique (voir page 11).

A
Actate de n-propyle

Ethyl/Mthyl ctone

Actate de n-butyle

Actate de mthyle

Sulfure de carbone

Mthane Industriel

Oxyde de carbone

Oxyde dthylne

Actate dthyle

Actate damyle

Nitrite dthyle

Butadine 1,3

Cyclobexane

Ammoniac

Hydrogne

Iso-octane

Classe de temprature du matriel

465C 535C 425C 385C 287C 450C 223C 650C 605C 260C 204C 530C 205C 498C 440C 245C 510C 454C 450C 420C 360C 363C 90C 450C 420C 425C 500C 90C 300C

T3 T6 T2 T3 T2 T2 T6 T6 T2 T2 T1 T2 T3 T6 T3 T1

Actylne

Mthanol

Ethylne

Benzne

Heptane

Actone

Propane

Pentane

Butanol

Hexane

Dcane

Butane

Xylne

13

Classification des gaz et des vapeurs


Normes CENELEC EN 50 014 et CEI 79-12 Les gaz ou vapeurs sont classs en trois subdivisions A, B et C selon leur interstice exprimental de scurit (IEMS) et leur courant minimal dinflammation (CMI). SUBDIVISION A
Hydrocarbures
Alcanes : Butane Cyclobutane Cycloheptane Cyclohexane Cyclopentane Dcahydronaphtalne (dcaline) Dcane Ethane Ethylcyclobutane Ethylcyclohexane Ethylcyclopentane Heptane Hexane Mthane Methylcyclobutane Methylcyclohexane Methylcyclopentane Nonane Octane Pentane Propane Alcnes : Propne (propylne) Hydrocarbures aromatiques : Methylstyrne Styrne Hydrocarbures benzniques : Benzne Cumne Cymne Ethylbenzne Naphtalne Tolune Trimthylbenzne Xylne Hydrocarbures mlangs : Benzol pour moteurs Gas-oil Krosne Mazout Mthane industriel Naphte de houille Naphte de ptrole (y compris essence de ptrole) Solvant ou essence de nettoyage Trbenthine

Composs contenant de loxygne


Acides : Acide actilique Alcools et phnols : Butanol Crsol Cyclohexanol Diactone-alcool Ethanol Heptanol Hexanol Mthanol Mthycyclohexanol Monanol Octanol Pentanol Phnol Propanol Aldhydes : Aldhyde actique Mtaldhyde Ctones : Actone Amyl-mthyl-ctone Butyl-mthyl-ctone Cyclohexanone Ethyl-mthyl-ctone 2,4 - Pentandione (actylactone) Propyl-mthyl-ctone Esters : Actate de mthyle Actate dthyle Actate de propyte Actate de butyle Actate domyle Actate de vinyle Actylactate de mthyle Formiate de mthyle Formiate dthyle Mthacrylate de mthyle Mthacrylate dthyle Oxydes : (y compris les thers) Dipropylther Monoxyde de carbone

Composs contenant des hydrognes


Sans oxygne : Bromthane Bromobutane Chlorobenzne Chlorobutane Chlorothane Chlorthylne (chlorure de vinyle) Chloromthane Chloropropane Chlorure dallyle Chlorure de benzyle Chlorure de mthylne Dichlorobenzne Dichlorothane Dichloropropane Trifluorure de benzyle Avec de loxygne : Chlorthanol Chlorure dactyle Composs contenant du soufre Ethyl-mercaptan Propyl-mercaptan Ttrahydrothiophne Thiophne Composs contenant de lazote Actonitrile Ammoniac Nitrothane Nitromthane Amines : Amphtamine Aniline Butylamine Cyclohexylamine Diaminoethane Dithylamine Dithylaminothanol Dimthylamine Dimthylaniline Mthylamine Mono-thanclamine Propylamine Pyridine Toluidine Trithylamine Trimthylamine

14

CANDELUX SA, CH - 2022 Bevaix, tel. ++32 847 06 06; fax. ++32 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

SUBDIVISION B
Hydrocarbures Allylne (Propin) Butadine Cyclopropane thylne Composs contenant de lazote Acide cyanhydrique Acrylonitrile Nitrate disopropyle Composs contenant de loxygne Acraline Acrylate dthyle Acrylate de mthyle Alcool ttrahydrofurfurylique Aldhyde crolonique Dioxalane Dioxane Epoxy-propane Ester butylique de lacide hydroxyactique Ether butylique Ether thylique Ether mthyl ther Ether mthylique Furanne Oxyde drhylne (epoxythane) Ttrahydrofuranne Trioxane Mlanges Gaz de four coke Composs contenant des halognes Propane, 1 chloro, 2, 3 poxy (pichlorhydrine) Ttrafluorthylne

SUBDIVISION C
Actylne Bisulfure de carbone Hydrogne

15

Substances susceptibles de former une atmosphre explosible


Caractristiques des substances susceptibles de former des atmosphres explosibles - point dclair, - temprature dauto-inflammation (C) pour les gaz et vapeurs, - temprature dauto-inflammation (C) en couche ou en nuage pour les poussires.

Substances

Point dclair en C

Temprature dautoinflammation en C

Limites dinflammabilit en volume % dans mlange avec air Infrieure


1,7 1,7 2,0 1,3 1 ( 100C) 1,8 3,1 0,7 1,1 1,7 ( 100C) 2,6 2,6 3 2,5 4,0 2,4 2 14,3 1,1 ( 200C) 2,9 2,8 1,4 2,8 3 1,8 4,0 2,1 7 15 2,7 1,4 1,7 1,3 1,3 0,6 2 1,3 1,4 ( 200C) 0,6 ( 111C) 0,6 ( 111C) 4 6,7 2 1,8 1,4 1,4 ( 93C) 1,6 1,7 4,2 2,1 1,7 0,8 1,9 1,4 0,67 0,9 0,8 0,6 1,3 4 1,8 2,3 2 3,8 3,8 4,9 8,1

Substances

Point dclair en C
<21 127 12,8 C.O. 64 <18 -32 <6 -32 gaz 4 72 67 12 gaz 81 86 36 gaz -17 -20 67 43 <-7 31 <-7 26 gaz 57 46 gaz 33 C.O. 24 C.O. 135 66 65 -6 13 -28 2 15 diffic. inflam. 118 -21 21 C.O. -23 85 48 127 76 C.O. -32 C.O. gaz 62 -47 -29 57 85 C.O. 74 49 7 C.O. 10 C.O. -15 <-7 -12 gaz 95 C.O. 12 1 C.O. 152 130 17 C.O. -30 76 C.O. 73 -43 -38 -46 <0 <0 <0 <0 <0 <0 <0 <0 35 gaz <-18 12 17

Suprieure
7,6 11,5 10,5 7,5 8 16 8 7,5 8 13,4 13 16 81 20 8,0 10 34 12,1 31 14 25 17 16,3 60 15,5 73 28 10,3 7,1 10,5 9,5 11 6,7 7,9 5,8 ( 155C) 5,8 ( 155C) 7,3 11 12 8,4 11,2 11,4 ( 93C) 10 9 35,3 15,6 9,8 5,8 12,5 8,8 4,96 6,15 5,63 4,53 9,6 20 10,1 9,3 22 21 15,4 15,9 17,4 1-Chloro-2 mthylpropane 1-Chloro-4 nitrobenzne 1-Chloropentane 2-Chlorophnol 1-Chloropropane 2-Chloropropane 1-Chloropropne 3-Chloropropne 1-Chloro-1,2,2-trifluorothylne Chlorure dactyle Chlorure de benzoyle Chlorure de benzyle Chlorure de propionyle Chlorure de vinyle o-Crsol m-ou p-Crsol Cumne Cyanogne Cyanure dhydrogne Cyclohexane Cyclohexanol Cyclohexanone Cyclohexne Cyclohexylamine Cyclopentane Cyclopentanone Cyclopropane Dcahydronaphtalne n-Dcane Deutrium 1,2-Diaminopropane 1,3-Diaminopropane 3,6-Diazaoctane-1,8-diamine 1,2-Dichlorobenzne 1,4-Dichlorobenzne 1,1-Dichlorothane 1,2-Dichlorothane 1,1-Dichlorothylne 1,2-Dichlorothylne 1,2-Dichlropropane Dichloromthane Dichlorure de disoufre 1,1-Dithoxythane Dithylactaldhyde Dithylamine N,N-Dithylaniline Dithylcyclohexane 2,4-Diisocyanate de toluylne Diisopropylbenzne Dimthoxymthane Dimthylamine N,N-Dimthylaniline 2,2-Dimthylbutane 2,3-Dimthylbutane N,N-Dimthlformamide 2,5-heptadine-4-one 2,6-Dimthyl-4-heptanol 2,6-Dimthyl-4-heptanone 2,3-Dimthylhexane 2,4-Dimthylhexane 1,1-Dimthylhydrazine 2,3-Dimthylpentane 2,4-Dimthylpentane 2,2-Dimthylpropane Dimthylsulfoxyde 1,4-Dioxanne 1,3-Dioxolanne Diphnylamine Diphnylmthane Dipropylamine Disulfure de carbone Divinylbenzne Dodcane Essence (Indice doctane 50 60) Essence (Indice doctane 100) (Indice doctane 115 145) Essence A Essence B Essence C Essence D Essence E Essence F Essence G (ther de ptrole) Essence H Essence de trbenthine thane Ethanethiol Ethanol en mlange avec leau (95% dalcool)

Temprature dautoinflammation en C
260 520 590 485 390 585 470 595 555 424 535 245 300 420 244 290 361 495 250 205 416 335 645 410 565 460 555 556 230 230 310 630 240 445 235 400 370 405 405 445 396 435 249 335 450 215 180 630 485 299 90 203 280 456 440 230-240 245 230-260 230-260 230-260 230-260 245 230-260 250 472 295 363 -

Limites dinflammabilit en volume % dans mlange avec air Infrieure


2 1,6 2,6 2,8 4,5 2,9 8,4 1,1 3,6 1,4 1,1 0,9 6,6 6 1,3 1,1 1,5 2,4 0,7 0,8 5 2,2 5,6 6,2 6,5 5,6 34 13 1,6 1,2 1,8 0,8 0,9 0,9 2,2 2,8 1,2 1,2 2,2 0,8 0,8 2 1,1 1,4 2,6 2 1,3 1,1 0,6 1,4 1,4 1,2 1 1 1 1 1 1 1 1 0,8 3 2,8 3,3 -

Substances

Point dclair en C
20 21 22 24 26 29 36 49 62 43 <-18 15 <-16 35 <21 gaz 111 154 C.O. 17 -20 -6 -19 -3 >70 >70 >70 <0 60 70-120 -5 49 -22 78 25 35 C.O. <-7 150-225 38 gaz 64 172 C.O. gaz 27 -9 55 42 -37 C.O. 47 43-72 46 49 45 220 10 C.O. gaz 11 52 C.O. 1 C.O. gaz -54 <-51 <-7 -4 48 <-7 -9 -30 <-18 -8 -34 20 C.O <-29 41 16 -18 gaz 38 C.O. 56 C.O. 37 C.O. 78 152 157 20 196 -35 87

Suprieure
8,8 8,6 11,1 10,7 16 11,1 16 33 6,5 32 41 8 9,4 10,4 4,9 ( 100C) 5,4 75 9,2 16 15,5 12,8 145 22 10,4 7,7 10,1 6 ( 110C) 9,5 5,6 13,8 14,4 7 7 15,2 6,1 ( 100C) 7,1 ( 93C) 95 6,7 7,5 42 22 50 6,2 7,6 7,4 7,1 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 12,5 18 19 en mlange avec leau (80% dalcool) en mlange avec leau (70% dalcool) en mlange avec leau (60% dalcool) en mlange avec leau (50% dalcool) en mlange avec leau (40% dalcool) en mlange avec leau (30% dalcool) en mlange avec leau (20% dalcool) en mlange avec leau (10% dalcool) en mlange avec leau (5% dalcool) 2-Ethoxythanol Ethylamine Ethylbenzne Ethylcyclobutane Ethylcyclohexane Ethylcyclopentane Ethylne Ethylneglycol Formamide Formiate de n-butyle Formiate dthyle Formiate disopropyle Formiate de mthyle Formiate de n-propyle Fuels distillant entre : 175C et 275C 185C et 330C 210C et 365C Furanne 2-Furaldhyde Gasole n-Heptane 4-Heptanone n-Hexane 2,5-Hexanedione 2-Hexanone 3-Hexanone 1-Hexne Huile de graissage Hydrazine Hydrogne 4-Hydroxy-4 mthyl-2-pentanone 2,2 Iminodithanol Isobutane Isobutanol Isobutylamine Isobutylbenzne Isopentanol Isopropylamine p-Isopropyltolune Krosne (ptrole lampant) Lactate dthyle Lactate de mthyle Limonne Lin (Huile) Mthacrylate de mthyle Mthane Mthanol Mthoxybenzne 2-Mthylacrylaldhyde Mthylamine 2-Mthyl-1,3-butadine 2-Mthylbutane 3-Mthyl-1 butne Mthylcyclohexane Mthylcyclopentadine Mthylcyclopentane Mthyldichlorosilane 2-Mthylfuranne 2-Mthylhexane Mthylhydrazine 4-Mthyl-1,3-pentadine 2-Mthyl-1-pentanal 2-Mthylpentane 4-Mthyl-2-pentanol 4-Mthyl-2-pentanone 2-Mthylpropanal 2-Mthylpropne 2-Mthylpyridine 4-Mthylpyridine Morpholine Naphtalne 2-Naphtol 1-Naphtylamine Nicotine Nitrate de n-propyle 2,2,2-Nitrilotrothanol Nitrite dthyle Nitrobenzne (*) Selon matire chaude au contact

Temprature dautoinflammation en C
235 380 430 210 238 260 450 398 -320 455 485 449 455 254 259 263 315 250-280 204 223 499 423 253 260-370 23-270(*) 500 600 660 460 415 375 425 345 400 435 210 400 385 235 340 535 385 475 430 395 420 365 250 445 258 316 194 264 448 196 465 535 290 525 240 175 90 (dcomp.) 480

Limites dinflammabilit en volume % dans mlange avec air Infrieure


1,7 ( 93C) 3,5 1 1,2 0,9 1,1 2,7 3,2 1,7 2,8 4,5 0,58 0,52 0,45 2,3 2,1 0,6 1,05 1,2 ~1 2,9 4 1,8 1,8 1,7 ( 51C) 0,8 1,2 0,7 (100C) 0,7 1,5 (100C) 2,2 ( 100C) 0,7 ( 150C) 1,7 5 6,7 4,9 1,5 1,4 1,5 1,2 1,3 ( 100C) 1 6 1 2,5 1,0 1,0 1,2 ( 93C) 1,6 1,8 1,4 0,9 0,7 2 4 1,8 ( 93C)

Suprieure
15,6 (93C) 14 6,7 7,7 6,6 6,7 36 28 8,2 16 23 4,45 4,09 3,71 14,3 19,3 6,7 7,4 8 ~8 100 75 6,9 9,8 10,6 ( 94C) 6 9 ( 100C) 5,6 5 6,1 ( 150C) 8,2 15 36 20,7 8,9 7,6 9,1 6,7 7,6 ( 100C) 8,3 55 6 92 7 7 8 ( 93C) 10,6 9,6 11,2 5,9 4 100 50 -

Actanilide 169 C.0. 530 Actate de benzyle 90 460 Actate de n-butyle 22 420 Actate de cyclohexyle 57 330 Actate de 2-thoxythyle 47 280 Actate dthyle -4 425 Actate disobutyle 17 420 Actate disopentyle 25 360 Actate disopropyle 2 460 Actate de mthyle -10 454 Actate doctyle 71 268 Actate de n-pentyle 16 360 Actate de n-propyle 13 450 Actate de vinyle -8 402 Actone -20 465 Actonitrile 2 520 Actylne gaz 300 Acide actique 39 463 Acide acrylique 49 C.O. 438 Acide adipique 196 420 Acide benzoque 121 570 Acide butyrique 72 443 Acide crotonique 87 C.O. 396 Acide formique 46,5 480 Acide hexanoque 101 380 Acide 2-hydroxybenzoque 157 540 Acide propionique 52 465 Acide starique 196 395 Acide tartrique 210 C.O. 425 Acroline -26 220 Acrylate dthyle 9 372 Acrylate de mthyle -3 468 Acrylonitrile 0 C.O. 480 Alcool benzylique 93 435 Alcool furfurylique 65 490 Aldhyde actique -37 175 Aldhyde crotanique 12 230 Aldhyde formique gaz 424 2-Aminothanol 85 410 Ammoniac gaz 650 (*) Anhydride actique 49 315 Anhydride malique 102 475 Anhydride phtalique 151 570 Anhydride propionique 63 285 Aniline 70 615 Anthracne 121 540 Anthraquinone 185 Arachide (Huile 282 445 3-Azapentane-1,5-diamine 98 358 Benzaldhyde 63 190 Benzne -11 498 1,3-Benznediol 127 608 1,4-Benznediol 165 515 Biophnyle 112 540 1-Bromobutane 18 265 1-Bromopentane 32 3-Bromo-I-propne -1 295 Bromobenzne 51 565 Bromomthane diffic. Inflam. 510 1,3-Butadine gaz 420 Butane gaz 287 1-Butanol 29 343 2-Butanone -9 404 1-Butne gaz 380 2-Butne gaz 320 2-Butne-1-ol 27 349 3-Butne-2-one -7 491 Butylamine -12 310 Butylbenzne 71 C.O. 410 Butyraldhyde -22 218 Butyrate dthyle 24 460 Butyrate de mthyle 13 Butyrate de vinyle 20 C.O. Camphre (Huile) 47 Carburacteur JP1 (TRO) 38 255 Carburacteur JP3 (TR3) -20 251 Carburacteur JP4 (TR4) -20 249 Carburacteur JP5 (TR5) 58 246 Chlorobenzne 28 593 2-Chloro-1,3-butadine -20 1-Chlorobutane -9 240 2-Chloro-2-butne -19 2-Chloro-1,1-dimthoxythane 43 232 Chlorodinitrobenzne 194 1-Chloro-2,3-poxypropane 31 C.O. 411 Chlorotane -50 515 2-Chlorothanol 60 425 Chloromthane gaz (-50) 630 (*) Senflamme difficilement et seulement haute temprature.

( 149C) ( 150C)

( 100C)

( 100C)

( 60C)

( 100C) ( 100C) ( 93C)

16

Substances

Point dclair en C
27 35 36 24 106 31 13 52 21 C.O. 225 <20 C.O. 123 -9 C.O. gaz -7 C.O. 25 gaz -45 -28 gaz 57 112 21 <-30 -37 <-7 C.O. <-46 -17,8 C.O. -32 30 -37 gaz 70 senflamme 12 C.O. <-40 33 32 7 12 -18 C.O. -1 79 77 88 58 146 C.O. 220 225 157 163 C.O. 146 215 C.O. 32 16 -30 gaz 98 199 15 11 gaz 21 -29 12 -2 1 C.O. -37 30 20 229 178 C.O. gaz 280 31 <-18 gaz 100 -14 71 -20 < 21 4 85 86 C.O. 105 diff. Infl. (*) diff. Infl. (*) -7 C.O. 176 C.O. gaz gaz 44 84 13 C.O. -12 -5 2 C.O. 35 45 C.O. 132 C.O. 40 30-65 32 27 27

Temprature dautoinflammation en C

Limites dinflammabilit en volume % dans mlange avec air Infrieure Suprieure

Poussires

Temprature dautoinflammation couche nuage (C)


380 210 220 260 240 520 270 390 440 200 210 250 450 340 400 400 460 500 470 510 480 410 440 380 490 460 400 510 550 370

nergie Concentration minimale minimale dinflammation dexplosion (nuages) (nuages) (mJ) (g/m3)
25 50 60 40 100 100 80 40 60 30 50 35 35 100 100 30 25 45 65 35 75 190 55 40 50 40 50 35 55 85 60 45

Poussires

Temprature dautoinflammation couche nuage (C)


500 570 390 440 220 270 500 250 420 510 540 500 560 670 550 510 350 500 550 540 819 510 580 530 460 520

nergie Concentration minimale minimale dinflammation dexplosion (nuages) (nuages) (mJ) (g/m3)
30 20 20 35 1600 345 15 20 40 15 flamme en prsence de surface chaude 15 25 20 30 60 40 120 155 10 15 15 20 320 85 25 25 15 25 10 25 80 85 240 55

Nitrothane Nitromthane 1-Nitropropane 2-Nitropropane 4-Nitrotolune Nonane Octane 2-Octanone 1-Octne Olive (Huile) Oxyde dallyle et de vynile Oxyde de bis (2-hydroxythyle) Oxyde de butyle et de vynile Oxyde de carbone Oxyde de diallyle Oxyde de dibutyle Oxyde de dichlore Oxyde de dithyle Oxyde de diisopropyle Oxyde de dimthyle Oxyde de dipentyle Oxyde de diphnyle Oxyde de dipropyle Oxyde de divinyle Oxyde dthyle et de mthyle Oxyde dthyle et de propnyle Oxyde dthyle et de vinyle Oxyde dthylne Oxyde disopropyle et de vinyle Oxyde de msityle Oxyde de propylne Oxysulfure de carbone Paraformaldhyde Pentaborane Pentanal Pentane 2,4-Pentanedione 1-Pentanol 2-Pentanone 3-Pentanone 1-Pentne Pentylamine Phnol 1-Phnylthanone Phnylhydrazine 2-Phnylpropne Phosphate de tributyle Phosphate de triphnyle Phosphate de tri-o-tolyle Phtalate de dibutyle Phtalate de dithyle Phtalate de dimthyle Phtalate de di (2-thylhexyle) Pinane a-Pinne Pipridine Propanal Propane 1,2 Propanediol 1, 2, 3 Propanetriol 1-Propanol 2-Propanol Propne 2-Propne 1-ol 2-Propnylamine Propionate dthyle Propionate de mthyle Propionate de vinyle Propylamine Propylbenzne Pyridine Ricin (Huile) Sbacate de dibutule Silane Soja (huile) Styrne Sulfure de dimthyle Sulfure dhydrogne Ttradcane Ttrahydrofuranne Ttrahydronaphtalne Ttrahydropyranne Ttramthylpentane Tolune o-Toluidine Tributylamine 1, 2, 4-Trichlorobenzne 1, 1, 1-Trichlorothane Trochlorothylne (..) Trithylamine Trithylneglycol Trihydrure de phosphore Trimthylamine 1, 2,4-Trimthylbenzne 1-one 2, 2, 5-Trimthylhexane 2, 2, 4-Trimthylpentane 2, 4,4-Trimthyl-1-pentne 2, 4, 4-Trimthyl-2-pentne 2, 4, 6-Trimthyl-1, 3, 5-trioxanne 1, 3, 5-Trioxanne Tripentylbenzne Tripropylamine White-spirit o-Xylne m-Sylne p-Xylne (*) Par source dnergie puissante. (**) 7,8 et 52 ( 100C)

414 3,4 415 7,3 420 2,2 428 2,6 11,0 205 0,8 2,9 206 1 6,5 230 340 224 255 605 12,5 74 194 1,5 7,6 23,5 100 160 1,9 36 440 1,4 7,9 350 3,4 27 170 615 0,8 1,5 188 1,3 7 360 1,7 27 190 2 10,1 200 1,7 28 425 3,0 100 270 344 1,4 7,2 449 2,3 37 12 29 300 7 73 lair 0,4 222 260 1,5 7,8 340 300 1,2 10 ( 100C) 452 1,5 8,2 450 1,6 275 1,5 8,7 2,2 22 715 1,8 570 489 0,7 11 385 400 0,5 ( 235C) 490 0,9 ( 180C) 390 0,3 ( 245C) 273 0,7 ( 160C) 7,2 ( 160C) 255 205 2,6 17 450 2,2 10 370 2,6 12,5 370 370 2,1 13,5 395 2 12 455 2 11,1 375 2,5 18 370 2,2 22 440 1,9 11 465 2,5 13 315 2 10,4 450 0,8 6 480 1,8 12,4 445 365 0,4 ( 243C) senflamme spontanment faible concentration 440 490 1,1 7,0 205 2,2 19,7 260 4 44 200 0,5 320 2 11,8 380 0,8 ( 100C) 5 ( 150C) 430 0,8 4,9 480 1,2 7,1 480 571 2,5 ( 150C) 6,6 ( 150C) 537 7,5 12,5 410 8 ( 25C) 10,5 ( 25C) 249 370 100 190 500 460 415 390 305 235 414 230-260 460 525 525 1,2 0,9 2 2 0,9 0,8 1,1 0,8 1,3 3,6 1,1 1 1,1 1,1 8 9,2 11,6 6,4 3,8 6 4,8 29 6,5 7 7 7

Poussires dorigine agricole Amidon (bl) Arachide (coques) Bl (vrac) Bois / pin (farine) Cacao Coton brut Cellulose Dextrine Farine / Froment Fcule de mas Lait en poudre Lige Malte Riz Soja (farine) Sucre Poussires mtalliques Aluminium broy (*) Aluminium en paillettes (*) Aluminium pulvris (*) Antimoine Cadmium Chrome lectrolytique Cuivre tain Fer rduit lhydrogne Fer pentacarbonyle Ferro-silicium (88% Si) Ferro-titane Magnsium moulu Magnsium-aluminium (Dow mtal) Manganse Plomb atomis Silicium Thorium Thorium (hydrure de) Titane Titane (hydrure de) Uranium Uranium (hydrure d) Vanadium Zinc Zirconium Zirconium (hydrure de) Produits chimiques 2,2-Azobis (isobutyronitrile) Acide actylsalicylique (aspirine) Acide adipique 1,4-benznediamine Acide benzoque Acide fumarique Acide trphtalique Anhydride phtalique Biphnyle Bisphnol A 2,6-Di-tert-butyl-4-crsol Hexamthylnettramine Hydroxythylcellulose Isophtalate de dimthyle Mannitol Pentarythritol Pexoxyde de dicumyle Phnyl--naphtylamine Phtalate de diallyle Savon Soutre Starate de zinc Vitamine B1 nitrate Vitamine C (acide ascorbique) Matires carbones Asphalte Brai Charbon bitumeux Charbon de rfrence (Pittsburgh) Charbon (anthracite) Charbon de bois Graphite Noir de carbone Noir de fume Lignite

Polypropne Poly-2-propne-1-ol Poly-2-propne-1-ol + fibre de verre Polystyrne (latex) Polystyrne moul Polyttrafluorothylne Polyurthanne mousse ignifug Polyurthanne mousse non ignifug Rsinate de sodium Rsine alkyde moule Rsine coumarone-indne Rsine poxydique pure Rsine mlamine-aldhyde formique Rsine de ptrole (asphalte souffl) Rsine phnol-aldhyde formique Rsine phnol-2-furaldhyde Rsine ure-aldhyde formique moule Viscose (rayonne)

460 900 400 900 490 700 330 250 400 430 290 310 400 430 480 240 270 950 280 20 510 540 100 20 490 540 300 270

550 700 600 700 550 800 415 570 580 900 630 320 320 860 370 560 430 460 710 780 270 260 330 480 20 20 500 690 350 350

50 120 10 100 15 160 1 900 4 000 40 80 80 20 400 80 40 80 305 96 5 3 25 60 45 5 60 960 120 60

45 120 40 60 40 140 420 230 190 120 105 425 140 30 20 125 160 75 80 45 70 60 60 220 460 45 85

350 fond 430 fond 180 500 220 fond 280

430 660 550 380 620 520 680 650 630 570 470 410 410 580 460 450 560 680 480 640 190 510 360 460

25 25 60 15 20 35 20 15 20 15 20 10 40 15 40 10 30 25 20 120 15 10 60 60

15 50 35 20 30 85 50 15 15 20 20 15 25 25 65 30 45 25 30 83 35 20 35 70

550 180 170 180 580 900 200

510 40 630 25 610 30 610 60 730 100 530 20 pas dinflammation 730 450 30

35 45 50 55 65 140 30

Matires plastiques, caoutchoucs A.B.S. (acrylonitrile-butadine-styrne) Actate de cellulose Caoutchouc brut Caoutchouc chlor 290 Caoutchouc synthtique (33% de soufre) Carboxymthylcellulose 310 Copolymre styrne-acrylonitrile Copolymre styrne-anhydride malique490 Copolymre styrne-butadine Ethylcellulose 350 Gomme laque Mthylcellulose 340 Nylon (polyadipamide dhexamthylne) 430 Polyactate de vinyle Polyactochlorure de vinyle Polyacrylonitrile 460 Polybutyral vinylique Polycarbonate Polychlorure de vinyle 400 Polyester (styrne-fibre de verre) 360 Polythylne 380 Polyformaldhyde Polymthacrylate de mthyle (*) Selon granulomtrie et mode dobtention.

480 20 25 420 15 40 350 50 25 940 flamme en prsence de surface chaude 320 30 30 460 140 60 500 30 35 470 20 30 440 35 25 370 10 25 390 10 15 360 30 500 20 30 550 160 40 690 pas dinflammation 500 20 25 390 10 20 710 25 25 660 flamme en prsence de surface chaude 440 50 45 450 30 20 440 20 35 480 20 30

17

Indices de protection
Indice de protection des enveloppes des matriels lectriques selon les normes CEI 60529 et EN 60529 - protection contre les corps solides - protection contre les liquides - protection contre les chocs mcaniques selon la norme EN 50102. 1er chiffre : protection contre les corps solides
IP
0 1 50mm

2me chiffre : protection contre les liquides


IP tests
pas de protection protg contre les chutes verticales de gouttes deau protg contre les chutes de gouttes deau jusqua 15 de la verticale protg contre leau en pluie jusqua 60 de la verticale protg contre les projections deau de toutes directions protg contre les jets deau de toutes directions protg contre les jets deau puissants protg contre les effets dune immersion temporaire protg contre les effets dune immersion prolonge

tests
pas de protection protg contre les corps solides de 50mm (ex : contact avec la main) protg contre les corps solides de 12,5mm (ex : doigts de la main)

0 1

2 2 12,5mm

3 3 2,5mm protg contre les corps solides de 2,5mm (ex : outils.) 4 protg contre les corps solides de 1mm (ex : fils) 5 5 protg contre les poussires (pas de dpt nuisible) tanche aux poussires 7

1mm

Protection contre les chocs mcaniques


Code IK nergie dimpact (en joule) IK00 IK01 IK02 IK03 IK04 IK05 IK06 IK07 IK08 IK09 IK10 0,2 0,35 0,5 0,7 1 2 5 10 20

Pas de 0,15 protection

18

Modes de protection
Modes de protection Il existe plusieurs modes de protection reconnus par la CEI.

Modes de protection

Lettres didentification

Normes CENELEC Rfrences europennes

Rgles gnrales Remplissage de pulvrulent Antidflagrant Scurit augmente Scurit intrinsque (zone 0) Scurit intrinsque (zone 1) Zone 2 Encapsulage Protection spciale Poussires combustibles
(1)

q d e ia ib n m s(1) D

EN 50014 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 EN 50020 EN 50021 EN 50028 EN 50281-1-1

Reconnu comme quivalent en scurit aux autres modes, mais pour lequel aucune norme nest encore rdige

Les modes de protection peuvent associs entre eux. Un exemple typique est un projecteur de o : le mode de protection principal est lantidflagrance d ; protection du volume de la partie luminaire. le mode de protection secondaire est la scurit augmente e ; protection de la bote bornes. Le marquage des appareils de fait apparatre la subdivision des gaz (A, B ou C).

19

Identification et montage dun matriel antidflagrant d


Quest-ce quun matriel antidflagrant ? Cest un matriel qui doit : contenir une explosion sans dformation permanente, interdire la transmission de linflammation latmosphre environnante, conserver une temprature extrieure infrieure la temprature dauto-inflammation des gaz environnants. Les groupes dexplosion Lexprience montre quil existe pour la longueur du joint (L) et pour son interstice (i) des valeurs qui interdisent la propagation de linflammation hors de lenveloppe. Directement lies au pouvoir dinflammation de latmosphre considre, ces valeurs sont dtermines pour chacun des trois groupes : IIA, IIB ou IIC. Les classes de temprature Lenveloppe antidflagrante ne doit jamais prsenter une temprature extrieure susceptible de provoquer lauto-inflammation de latmosphre environnante. Les appareils sont classs de T1 T6 en fonction de leur temprature extrieure maximale. Le marquage normalis Le marquage du matriel antidflagrant d doit comporter les indications imposes par les normes CENELEC EN 50 014/18 pour lEurope et CEI 79.0/1 sur le plan international.

Exemple :

EEx d IIB T6

EEx d II B T6

Matriel conu pour fonctionner en atmosphre explosible. Cette lettre dsigne le mode de protection antidflagrant. Groupe de matriel lectrique destin aux installations de surface. Subdivision des gaz. Classe de temprature de lappareil (temprature externe maximale comportant une marge de scurit).

20

Les entres de cble Elles doivent se faire par vissage direct sur lenveloppe. Elles doivent tre certifies d. Le filetage doit tre graiss et 5 filets, au minimum, doivent tre engags. Les entres de cble non utilises doivent tre obtures par des bouchons adapts.

Les lampes Elles doivent tre du type et de la puissance adapts lappareil. Le graissage des plans de joint Les plans de joint doivent tre maintenus en permanence en bon tat par lutilisation dune graisse non durcissante et anti-corrosive : Joints plans et embotement des luminaires, botes et coffrets : graisse NEVER SEEZ NORMAL ou quivalent. Joints filets : graisse SUPRACO 665 INCOLORE MOTUL ou quivalent. Montage Pour conserver le caractre antidflagrant du matriel : Il est interdit de modifier les taraudages dorigine, Il convient de sassurer que toutes les vis de fermeture des couvercles et entres de cble sont bien serres. Il est indispensable de se conformer aux prescriptions de la notice dinstallation fournie avec le matriel.

Maintenance La priodicit des vrifications est fixe un an dans les locaux et emplacements de travail o existent des risques de dgradation, dincendie ou dexplosion (Arrt du 20-12-1988, art. 4).

Les bornes de raccordement Le type de borne utiliser nest pas impos. Il convient seulement de respecter les prcautions de raccordement indiques sur la notice dinstallation.

21

Identification et montage dun appareil scurit augmente e


Quest-ce quun matriel scurit augmente ? Ce mode de protection consiste rendre impossible toute apparition accidentelle dune source dinflammation par : - lemploi de matriaux isolants de grande qualit, - le dimensionnement spcifique des distances dans lair et des lignes de fuite, - le raccordement lectrique anti desserrant, - ltanchit de lenveloppe (IP 54 minimum), - le respect des classes de tempratures, - la conformit des entres de cbles, - le marquage normalis. Types datmosphres Les matriels scurit augmente e conviennent pour toutes les subdivisions de gaz (A, B et C). Les classes de temprature La temprature prendre en compte est celle du point le plus chaud de lappareil et non la seule temprature extrieure. Il existe six classes de temprature de T1 T6. Le marquage normalis Il doit comporter les indications imposes par les normes CENELEC EN 50 014/19 pour lEurope et CEI 79.0/7 sur le plan international.

Exemple :

EEx e II T4

EEx e II T4

Matriel conu pour fonctionner en atmosphre explosible. Mode de protection scurit augmente. Groupe de matriel lectrique destin aux installations de surface. Classe de temprature de lappareil. Elle indique la temprature maximale de lappareil (intrieur ou extrieur).

22

Les entres de cble Elles se font par vissage direct sur lenveloppe ou par blocage laide dun crou dans le cas dun trou lisse. Elles doivent tre certifies e. Les orifices non utiliss doivent tre obturs par des bouchons adapts. Les entres doivent comporter un lment dtanchit permettant dobtenir au minimum le degr de protection IP54. Le joint dtanchit Lindice de protection minimum tant IP54, il convient de veiller au bon tat du joint dtanchit lors du montage. Tout joint dfectueux doit tre imprativement remplac.

Le raccordement Il doit respecter la rglementation en vigueur et les indications de la notice dinstallation (densit de courant maxi, capacit de raccordement maxi). Les conducteurs doivent tre dnuds au ras de la partie de serrage de la borne, pour garantir le meilleur isolement. Dans le cas dun raccordement secteur de type bouclage, les bornes (entre secteur, sortie secteur) doivent tre fournies. Il est interdit, lors de linstallation, de raccorder deux conducteurs dans la mme borne.

Les lampes Elles doivent tre du type et de la puissance adapts lappareil. Maintenance La priodicit des vrifications est fixe un an dans les locaux et emplacements de travail o existent des risques de dgradation, dincendie ou dexplosion (Arrt du 20-121988, art. 4).

23

Identification et montage dun appareil destin tre utilis en prsence de poussires combustibles D
Quest-ce quun matriel destine tre utilis en prsence de poussires combustibles ? Ce mode de protection consiste rendre impossible toute apparition accidentelle dun risque dinflammation par : - le respect des classes de tempratures des surfaces sur lesquelles de la poussire peut se dposer ou qui peuvent tre en contact avec un nuage de poussires, - ltanchit de lenveloppe contre la pntration de poussires. Types datmosphres Les matriels de type D conviennent pour tout type de poussires combustibles. Il faut noter limpact possible, sur le choix du matriel, de la distinction entre poussires conductrices et poussires non conductrices. Les classes de temprature La temprature prendre en compte est la temprature la plus leve atteinte par toute partie de la surface du matriel dans les conditions dfinies sans poussires. Elle est exprime en degrs Celsius. Il faut noter que la temprature maximale admissible de surface dpend non seulement du type de poussires mais aussi de lpaisseur de la couche et de lapplication dun coefficient de scurit. Le marquage normalis Il doit comporter les indications imposes par les normes CENELEC 50014 et 50281-1-1.

Exemple :

IP6x T85C
Indice de protection contre la poussire. Temprature maximale de surface en degrs Celsius.

IP6x T85C

24

Les entres de cble Elles se font par vissage direct sur lenveloppe ou par blocage laide dun crou dans le cas dun trou lisse. Elles peuvent (mais ne doivent pas obligatoirement) tre certifies e. Les orifices non utiliss doivent tre obturs par des bouchons adapts. Les entres doivent comporter un lment dtanchit permettant dobtenir au minimum le degr de protection IP6x ou IP5x. Le joint dtanchit Lindice de protection minimum tant IP6x ou IP5x, il convient de veiller au bon tat du joint dtanchit lors du montage. Tout joint dfectueux doit tre imprativement remplac.

Le raccordement Le type de borne utiliser nest pas impos. Il convient seulement de respecter les prcautions de raccordement indiques sur la notice dinstallation. Les lampes Elles doivent tre du type et de la puissance adapts lappareil.

Maintenance La priodicit des vrifications est fixe un an dans les locaux et emplacements de travail o existent des risques de dgradation, dincendie ou dexplosion (Arrt du 20-121988, art. 4).

25

Rsistance aux agents chimiques des matriels DTS


Produits chimiques Acier Aluminium Polycarbonate Polyester

Actate thylique Actone Acide actique 5 % Acide actique 30 % Acide chlorhydrique 20 % Acide chlorhydrique +20 % Acide nitrique 10 % Acide nitrique 20 % Acide nitrique +20 % Acide sulfurique 50 % Acide sulfurique 70 % Acide sulfurique +70 % Alcool 30 % Alcool concentr Ammoniaque 25 % Anilne Benzol Chloroforme Chlorure de mthyl Eau de mer Eau oxygne 40 % Eau oxygne +40 % Essence de trbenthine Ether Ether de ptrole Gasoil Glycrine Huile minrale Hydrocarbure Lessives synthtiques Mthanol Phnol Solution de chlorure de sodium Soude caustique 10 % Ttrachlorure de carbone

Rsistant rsistant Moyennement Non rsistant

26

Photomtrie
Units et grandeurs photomtriques Flux lumineux : Symbole F Energie lumineuse rayonne par une source par unit de temps : cest un dbit de lumire. Cette grandeur sert principalement qualifier photomtriquement les lampes et est exprime en lumen (lm), cest leur puissance de rayonnement visible. Degr
90.0 92.5 95.0 97.5 100.0 102.5 105.0 120.0 135.0 150.0 165.0 180.0

(0-180)
15.64 17.33 19.19 21.05 22.68 23.95 25.05 26.76 27.00 25.61 20.99 17.63

(90 - 270)
14.67 16.26 18.13 19.90 21.50 22.77 23.86 25.78 26.41 25.43 20.94 17.63

La courbe photomtrique

Intensit lumineuse : symbole I Elle permet dapprcier la rpartition Grandeur caractrisant limportance des intensits lumineuses dun du flux lumineux dans une direction appareil dclairage. Les valeurs donne. La notion dintensit peut tre image par un rayon lumineux Exemple : transportant une certaine nergie. Pour un point situ 60 par rapport la verticale du luminaire, lintensit Unit : le Candela (cd). lumineuse est de 25,78 cd dans le sens transversal de la lampe et de 26,76 cd Les valeurs lues sur les courbes dans le sens longitudinal de la lampe (pour une lampe de flux 1000 lm). photomtriques sont exprimes en candelas. Eclairement Cest la densit de lumire sur une surface. Il sexprime par la formule : E=F/S o F est la valeur du flux lumineux atteignant la surface et S laire de cette surface rceptive. Son unit est le lux (lx) qui reprsente un flux dun lumen atteignant une surface dun mtre carr. Quand la surface S est tendue, on parle dclairement moyen sur la surface. Cette grandeur est intressante du fait quelle se mesure laide dun luxmtre et permet le contrle des installations.

sont donnes en candelas (cd). Pour permettre des comparaisons entre les diffrents types de luminaire, cette courbe est trace pour un flux de 1000 lumens.

Nota : la courbe intgre le rendement ; il nest donc pas ncessaire dappliquer de correction aprs lecture de lintensit. Il faut par contre multiplier par le coefficient ramenant au flux rel de la source choisie.

n S d h

Evaluation de lclairement en un point Une source ponctuelle place en S une distance d dun point P dune surface plane cre un clairement Ep dont la valeur est : Ep = Icos o d2 est langle que forme la direction SP do vient lintensit lumineuse avec la normale n en P.

Cette formule est universelle et permet dexprimer des clairements horizontaux, verticaux ou sur des plans quelconques. Le cas particulier o le plan de calcul est horizontal est souvent retenu pour des considrations pratiques. On parle alors dune source situe une hauteur h au-dessus de ce plan. Lclairement au point P sexprime alors par la formule : 3 Ep = Icos2 h

27

Les sources lumineuses utilisables pour les appareils


Lampes Lampes Fluorecentes bi-broche G13 - 26mm ou 38mm IRC : 60 > 95 - Lm/W : 65 > 93 TC : 2700K > 6500K Dure de vie : 6 000 > 10 000 h Ballast standard ou lectronique Lampes fluorescentes mono-broche Fa6 - 38mm mono-broche IRC : 60 Lm/W : 50>74 TC : 4100K Dure de vie : 6 000h Ballast lectronique Lampes fluorescentes miniatures G5 - 15mm IRC : 60>85 - Lm/W : 51>59 TC : 2700K/4100K Dure de vie : 6 000h Ballast standard ou convertisseur Lampes fluorescentes compactes G 23 ou G11 IRC : 85/90 - Lm/W : 57>87 TC : 2700K> 4000K Dure de vie : 5 000>8 000h Ballast standard ou lectronique, Convertisseur. E 27 IRC : 85 - Lm/W : 55 TC : 2700K Dure de vie : 15 000h Ballast lectronique intgr Lampes incandescence IRC :100 Lm/W : 10>17 TC : 2700K Dure de vie : 1000h 40 60 100 150 200 300 410/430 690/730 1300/1380 1800/2200 3100 4950 E27 E27 E27 E27 E27 E40 EExd balise EExd baladeuse EExd lanternes Etanche balise XFB/XTL EVB100 EVX/EVH FB/FL 7 9 11 400 600 900 G23 G23 G23 EExd miniature XEL/XEP EExd miniature EExd bloc BAES EExD miniature EExD bloc BAES Etanche miniature XEL/XEP XEL DEL DEL EL 20 40 65 1000 2350>2500 4500>4800 Fa6 Fa6 Fa6 EExe fluorescent EVM 18 1000>1350 G13 EExe fluorescent EExd fluorescent 36 58 2350>3350 3750>5400 G13 G13 EExn fluorescent EExD fluorescent Etanche fluorescent EVS XFR/XFF/XFP EVN EVDDFR/DFF EVTFR/FF Puissance (en W) Flux (en lm) Culot Appareils dclairage Rfrence

410/470

G5

G23

2 G11

18 36 55 7 11

950>1200 2300>2900 4800 400 600

2 G11 2 G11 2 G11 E27 E27

EExd miniature EExD miniature Etanche miniature EEXd fluorescent EExd balise Etanche balise

XEL/XEP DEL EL XFR/XFF/XFP XFB/XTL FB/FL

Lampes halogne double enveloppe E 40 IRC : 100 - Lm/W : 20,5>24 TC : 3200K Dure de vie : 2000h 500 1000 10250 24000 E40 E40 EExd projecteur Etanche projecteur XHF HF

28

dclairage
Lampes Lampes sodium HP tubulaires IRC : NS - Lm/W : 100>120 TC : 2100K Dure de vie : 15000>20000h Temprature mini amorage : -30c Temps damorage : 1>10mn Avec ballast + amoreur Lampes iodures mtalliques tubulaires IRC : 65 - Lm/W : 68>76 TC : 4300K>4600K Dure de vie : 3000>6000h Temprature mini amorage : -25c Temps damorage : 5>10mn Avec ballast + amoreur Lampes halogne H3 IRC : 100 - Lm/W : 25 TC : 3000K Dure de vie : 1000h Lampes mercure HP ovode IRC : 33>49 - Lm/W : 50>60 TC : 3900K/4300K Dure de vie : 15000>20000h Temprature mini amorage : -25c Temps damorage : 5>10mn Avec ballast Lampes sodium HP ovode IRC : NS - Lm/W : 80>125 TC : 2000K/2200K Dure de vie : 15000>20 000h Temprature mini amorage : -25c Temps damorage : 1>10mn Avec ballast + amoreur 70 150 250 400 5600 14500>16000 27000>30000 48000>53000 E27 E40 EExd lanterne E40 E40 EVX/EVH Na 80 125 250 400 3700 6200 12700 22000 E27 E27 EExd lanterne E40 E40 EVX/EVH Hg 55 70 1350 1770 H3 H3 EExd projecteur Etanche projecteur XEF/XHF EF/HF 250 17000 E40 EExd projecteur Etanche projecteur 400 30500 E40 XQF QF 150 15000>16500 E40 EExd projecteur Etanche projecteur XSF SF Puissance (en W) Flux (en lm) Culot Appareils dclairage Rfrence

250

28000>32000

E40

400

48000>55000

E40

29

Luminaires Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Gamme EVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32 Gamme EVS-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34 Gamme EVSemE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 36 Gamme EVSemEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 38 Gamme ESB / ESBemA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 40

Luminaires Zone 1 + zone 2 EEx d Anti-dflagrant

Gamme XFF / XFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 42 Gamme XFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 44 Gamme XEL / XEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 46 Gamme NIVEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 48 Gamme XFF / Forage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 50 Gamme Forage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 52 Gamme XFFem / XFPem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 54 Gamme ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 56 Lclairage de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 57 Gamme XEL-BAES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 58 Gamme X.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 60 Gamme EV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 62 Gamme EVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 64 Gamme XHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 65 Gamme XFB / XFL / XTL / XTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 66

30

CANDELUX SA CH - 2022 Bevaix, tel. 032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Sommaire Gaz et vapeurs


Luminaires Zone 2 EEx n Mode de protection n

Gamme EVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 68 Gamme EVNem / EVNemA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 70

Botes et coffrets
Gamme XB100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 72 Gamme EJBe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 73 Gamme XB / XBL / XBi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 74 Gamme XB-A / XBL-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 76 Gamme DPX / DRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 78

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Botes et coffrets
Gamme EFDC / SRC / XMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 80 Gamme GUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 82 Demande de devis de coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 83 Gamme EJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 84 Gamme GUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 86 Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 87 Gamme EJB-V / GUB-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 88

Zone 1 + zone 2 EEx d Anti-dflagrant

Presse-toupe

Bien choisir son presse-toupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 118 Gamme PA / PAP NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 120 Gamme PL / PLP NPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 121 Gamme PC ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 122 Gamme PE / PEP ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 123 Gamme BOUCHONS ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 124
31

Gamme EVS

Gamme EVS
Armature fluorescente vasque

s s s s s s

Conception unique assurant une grande longvit Installation/maintenance conomiques et aises Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Appareillage sur platine dconnectable Haut rendu de lumire Coupure automatique de lalimentation louverture de la vasque

Caractristiques du produit
EXEMPLES DAPPLICATIONS
s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Agroalimentaire Poussires

s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine dconnectable Platine mtal laqu blanc, quipe de : - douilles G13 (bi-broche) ou Fa6 (mono-broche) - ballast lectronique, facteur de puissance 0,98 Tension standard 220 240V, 50 60Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes
NORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

32

wwww

Spcifications techniques Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L,N,PE et bouclage Options : Passage traversant 3 ples L,N,PE (I max. 16A) Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (I max. 16A)

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz),T6 85C (poussire)

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
0.68 H + 0.10 T

Classe de protection : I
Coupure automatique de lalimentation louverture

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Tube FA6 mono-broche T12 diam. 38 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Alimentation nominale
Standard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Option : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Version 65W : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

Fixations
Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe


100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

90 80 70 60 50 40

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
Suprieur 0,98

Entres de cble
Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm
Rfrence Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Notice dinstallation et dentretien NT 27 disponible sur demande.

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVS120 EVS140 EVS165 EVS220 EVS240 EVS265


Accessoires de fixation
Genouillre (V023)
2

EVM120 EVM140 EVM165 EVM220 EVM240 EVM265

1 1 1 2 2 2

x x x x x x

18/20 36/40 58/65 18/20 36/40 58/65

0,09 0,17 0,26 0,17 0,33 0,50

785 1370 1670 785 1370 1670

170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700

432 900 900 432 900 900

5,5 7,5 9 6,5 8,5 10

Dimensions
Piton (V024)
A

36 20

E D

2 Trous M8 Prof. 20

C
60 maxi

30

70

100

2x9 20 30

M8
100

18

Pices de rechange
004 002
007 005 003

Patte et collier 25 de fixation pour tubes 1"1/4 et 1"1/2 (V018/V021) M8


41

Patte (V015/V016)
25 2 trous oblongs 18x9 9

9 ~70

001
008 009

004 002

Clip (V014)

60

2 8,5

160 200

25

V 001 V 002 V 003 V 004

Vasque transparente Joint dtancheit Capot de bote Platine complte*

V 005 V 006 V 007

Interrupteur XIN Bornier EExe Ballast lectronique EExd*

V 008 V 009 V 010

Douille bi-broche G13 Douille mono Fa6 Connecteur EExde 33

* Dfinir type, puissance et tension

Gamme EVS-E

Gamme EVS-E
Armature fluorescente vasque

s s s s s

Conception unique, longvit accrue* Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Installation conomique Haut rendu de lumire Coupure automatique de lalimentation louverture de la vasque

*Ce modle est issu de notre gamme EVS (voir page 32), la platine est dconnectable une fois le raccordement secteur dcabl.

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Agroalimentaire Poussires

s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Platine mtal laqu blanc, quipe de : - douilles G13 (bi-broche) ou FA6 (mono-broche) - ballast lectronique 220 240V 50 60Hz (autres, voir options) Inserts laiton et axe de verrouillage mtal nickel 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes
NORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

34

wwww

Spcifications techniques Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L,N,PE et bouclage Options : Bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE et bouclage Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (I max. 16A)

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz),T6 85C (poussire)

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
0.68 H + 0.10 T

Classe de protection : I
Coupure automatique de lalimentation louverture

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Tube FA6 mono-broche T12 diam. 38 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Alimentation nominale
Standard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Option : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Version 65W : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

Fixations
Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe


90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
Suprieur 0,98

Entres de cble
Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm
Rfrence Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Notice dinstallation et dentretien NT 27E disponible sur demande.

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVS120E EVS140E EVS165E EVS220E EVS240E EVS265E


Accessoires de fixation
Genouillre (V023)
2

EVM120E EVM140E EVM165E EVM220E EVM240E EVM265E

1 1 1 2 2 2

x x x x x x

18/20 36/40 58/65 18/20 36/40 58/65

0,09 0,17 0,26 0,17 0,33 0,50

785 1370 1670 785 1370 1670

170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700

432 900 900 432 900 900

5,5 7,5 9 6,5 8,5 10

Dimensions
A

Piton (V024)
36 20

E D

2 Trous M8 Prof. 20

30

70

100

60 maxi 2x9 20 30

M8
100

18

Pices de rechange
004 002
005 003

Patte et collier de fixation pour tubes 1"1/4 et 1"1/2 (V018/V021) Patte (V015/V016)
25 2 trous oblongs 18x9 9

25

M8 41 9 ~70
001

007

004 008 009 002

Clip (V014)

60

2 8,5

160 200

25

V 001 V 002 V 004 V 005

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte* Interrupteur XIN

V 006 V 007 V 008 V 009

Bornier EExe Ballast lectronique EExd* Douille bi-broche G13 Douille mono Fa6 35

* Dfinir type, puissance et tension

Gamme EVSemE

Gamme EVSemE
Armature fluorescente secourue

s s s

Conception homogne la famille EVS-E Autonomie de la batterie : 1h30 Version EVSem (homogne la famille EVS) avec platine dconnectable

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Pharmacie Gaz et poussires

s s

s s s s

Enveloppe polyester charg de fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Ballast et convertisseur sur platine Platine mtal laqu blanc, quipe de : - douilles G13 (bi-broche) ou Fa6 (mono-broche) - ballast et convertisseur lectroniques, facteur de puissance 0,98 - tension standard 220 240V, 50 60Hz (120V en option) Batterie Ni-Cd, autonomie 1h30 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes

wwww

NORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

36

Spcifications techniques EVSem-E Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L, N, PE, borne 1 et borne 2, et bouclage. Options : Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (Imax = 16A), uniquement pour 40W. La borne L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. Un interrupteur non polaris sera branch entre les bornes 1 et 2, assurant la slection du mode de fonctionnement du luminaire : contact ferm: utilisation en clairage permanent, contact ouvert: utilisation en clairage non permanent

Temprature
Temprature dutilisation : -10C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz), T6 85C (poussire)

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
0.68 H + 0.10 T

Classe de protection : 1
Coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Alimentation nominale
Standard : Ballast lectronique mono-canal AC220 240V, 50 60Hz Options : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) AC220 240V, 50 60Hz Ballast lectronique bi-canal AC120V, 50 60Hz Batterie : Ni-Cd 7,2V 4Ah en boitier anti-dflagrant Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W, 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 18W = 3 H, 36W = 1H30 Contrle de charge par LED

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Tube FA6 mono-broche T12 diam. 38 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe

Fixations
Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)
Notice dinstallation et dentretien NT 34 disponible sur demande.
90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
suprieur 0,98

Entres de cble
Standard : 1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Spcifications techniques EVSem Spcifications techniques identiques EVSem-E sauf :


- Platine dconnectable

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE, borne 1 et borne 2. Bouclage et passage traversant non possibles
Notice dinstallation et dentretien NT 34 disponible sur demande.

Rfrence* Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVS120emE EVS140emE EVS220emE EVS240emE

EVM120emE EVM140emE EVM220emE EVM240emE

1 1 2 2

x x x x

18/20 36/40 18/20 36/40

0,09 0,17 0,17 0,33

785 1370 785 1370

170 170 170 170

137 137 137 137

400 700 400 700

432 900 432 900

7,5 9,5 8,5 10,5

* Version avec platine dconnectable, supprimer le E (ex : EVS 240em)

Pices de rechange
004 002
007 005 003

Nota
Accessoires de fixation, et dimensions : voir EVS-E page 35

001

004 008 009 002

V 001 V 002 V 004 V 005

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte* Interrupteur XIN

V 006 V 012 V 008 V 009

Bornier EExe Ballast lectronique EExd* Douille bi-broche G13 Douille mono Fa6

37

* Dfinir type, puissance et tension

Gamme EVSemEA

Gamme EVSemEA
Autotest

Armature fluorescente secourue auto-testable

s s s

Conception homogne la famille EVS-E Autonomie de la batterie suprieure 3 heures Rduction des cots de maintenance grce une maintenance prventive intgre et une gestion intelligente de la batterie Maintenance prventive, le systme gnre automatiquement les squences de test : Contrle journalier de la charge batterie Contrle hebdomadaire de la lampe secourue Contrle trimestriel de la capacit de charge de la batterie Indication visuelle simple de ltat du systme (2 leds) Gestion intelligente de la charge batterie et dcharges priodiques : dure de vie de la batterie augmente Ballast lectronique bi-canal : si une lampe est dfectueuse, lautre continuera fonctionner Fonction blackstart (inhibition du passage en mode secouru) intgre

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Balisage des vacuations Points de rassemblement Gaz et poussires

s s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine, douilles G13 (bi-broches) ou Fa6 (mono-broche) Tension standard 220 240 V, 50 60 Hz (120 V en option) 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par un jeu de 2 pattes
NORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

38

Spcifications techniques Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Bornier
Capacit de serrage 4 mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE, L et bouclage Options : passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE et L (Imax = 16A), uniquement pour 40W L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence 2 bornes fournies pour contact non polaris assurant la slection du mode de fonctionnement (tat de neutralisation distance) du luminaire : Contact ferm :passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur Contact ouvert :pas de passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation normale

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Temprature
Temprature dutilisation : - 10C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz), T6 85C (poussire)

Courbe photomtrique
90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

Classe de protection :1
Coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Alimentation nominale
Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Standard : AC 220 240V, 50 60 Hz Option : AC 120 V, 50 60 Hz Batterie Ni-Cd 6V 4Ah pour 18W, 7 Ah pour 36W en botier antidflagrant Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W ; 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 3heures

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Tube FA6 mono-broche T12 diam. 38 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Fixations
Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)
Notice dinstallation et dentretien NT 31 disponible sur demande.

Facteur de puissance
Suprieur 0,98

Entres de cble
Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble nonarm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble non-arm srie PE (voir page 123)
Rfrence Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

Nota
Accessoires de fixation, dimensions : voir EVS-E page 35

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVS220emEA EVS240emEA
Pices de rechange

EVM220emEA EVM240emEA

2 x 18 2 x 36

0,17 0,33

785 1370

170 170

137 137

400 700

432 900

7,5 10,5

004 002
007 005 003

001

004 008 009 002

V 001 V 002 V 004 V 005 V 006

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte* Interrupteur XIN Bornier EExe

V 012A Ballast lectronique EExd*


V 008 Douille bi-broche G13

V 009

Douille mono Fa6

* Prciser type, puissance et tension

Affichage des rsultats


LED rouge clignotante : dfaut lampe(s) secours ou tmoin

Raccordement

LED verte allume bloc sans dfaut

LED verte clignotante : test en cours

LED rouge allume. Si lampe tmoin allume : dfaut dautonomie. Si lampe tmoin teinte : dfaut charge batterie

39

Gamme ESB / ESBemA

Gamme ESB / ESBemA


Armature fluorescente encastrable

Version dpolie basse luminance

s s s s

Luminaire alliant qualit photomtrique, robustesse et esthtisme Accessibilit aise aux composants Coupure automatique de lalimentation louverture Version secourue autotest, autonomie 3h (ESBemA)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s

Salle blanche Laboratoire Chimie Cabine de peinture Pharmacie

Caisson acier mono bloc laqu blanc Vitre en verre tremp (option dpolie basse luminance) Ballast lectronique, facteur de puissance 0,98 Tension standard : 220 240V, 50 60Hz (autres, voir options) Douille G13 (bi-broche) 1 presse-toupe M20 polyamide 1 bouchon M20 polyamide Version secourue autotest - Autotest priodique du systme - Indication visuelle de ltat du systme - Gestion intelligente de la charge batterie : dure de vie tendue - Fonction blackstart - Caractristiques dtailles : voir page 38
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 97 ATEX 6009 II 2 G EExeds IIC T4 Energie de choc : IK08 5 Joules Tenue au feu : 850C

40

wwwww

Spcifications techniques ESB Enveloppe


Enveloppe et cadre en acier revtus de peinture polyester blanche RAL9016 (inox 304L sur demande) Vitre claire en verre tremp paisseur 6mm (dpolie basse luminance en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cbles Standard : Presse-toupe M20 polyamide pour cble


non-arm diam. 8-13mm 1 bouchon M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe mtallique M20-M25 pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe mtallique M20-M25 pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Temprature
Temprature dutilisation : -20C + 40C Classification temprature de surface :T4 (gaz)

Courbe photomtrique
90 80 70 60 50
100

Classe de protection : I
Coupure automatique de lalimentation louverture

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L,N,PE et bouclage

110

110

100

Alimentation nominale
Standard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz, DC 220 240V Option : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) ESB 220, ESB 240 AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V ESB 265 AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

25 50 75 100 125 150 175 200

90 80 70 60 50

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

40 0.56 D

40

30 20 10 0 10 20

30

Fixations
Fixation par 4 tiges filetes M6 (non fournies) relies au gros uvre

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Options diverses
Cache ballast en mtal laqu blanc
Notice dinstallation et dentretien NT 28 et 35 disponible sur demande

Facteur de puissance
Suprieur 0,98

Spcifications techniques ESBemA


Spcifications techniques identiques ESB sauf : Bornes fournies pour L1, N, PE, L ; la borne L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence 2 bornes fournies pour contact non polaris assurant la slection du mode de fonctionnement du luminaire : - Contact ouvert ou ferm : tat de neutralisation distance de la fonction secours dont la logique est : Contact ferm : passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur Contact ouvert : pas de passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur.

Affichage des rsultats

Alimentation nominale:
Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) sous cache mtal laqu blanc Standard : AC 220 240V, 50 60Hz Option : AC 120V, 50 60Hz Batterie NiCd 6V 7Ah en boitier antidflagrant Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 33 % Autonomie en mode secouru : 3 heures

LED verte allume bloc sans dfaut

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple)
Rfrence Puissance (en W) Courant nominal (en A)
Notice dinstallation et dentretien NT 28 et 35 disponible sur demande LED verte clignotante : test en cours

Dimensions (en mm) B

Poids (en Kg)

ESB220 ESB240 ESB265 ESB240emA

2 x 18 2 x 36 2 x 58 2 x 36

0,17 0,33 0,50 0,33

753 1364 1664 1364

702 1312 1612 1312

105 105 105 105


Dimensions

400 1000 1300 1000

X X X X

240 240 240 240

12,5 20 25 22

LED rouge clignotante : dfaut lampe(s) secours ou tmoin

Pices de rechange

B F

005 005 003 003


007 007
A

LED rouge allume. Si lampe tmoin allume : dfaut dautonomie. Si lampe tmoin teinte : dfaut charge batterie
270 F

008 008

Z 001 V 003 V 005 V 006

Cadre transparent Capot de bote Interrupteur XIN Bornier EExe

001 001 V 007 Ballast lectronique EExd * (ESB) V012A Ballast lectronique EExd * (ESBemA) V 008 Douille bi-broches G13

323

* Dfinir puissance et tension

41

Gamme XFF/ XFR

Gamme XFF / XFR


Armature fluorescente tubulaire

s s s

Deux choix d'enveloppe : - polycarbonate (lgret et rsistance aux chocs) - verre (ambiance agressive) Cot de maintenance trs rduit (composants standards) Protection totale anticorrosion et marine Haute luminosit (version lampe PL)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

s s s s

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G13 ou G11 PL compact (suivant version) Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton 1 bouchon 3/4" NPT acier 1 jeu de 2 pattes articules
Attention en milieu solvant et peinture, il est recommand d'utiliser des tubes "verre"

www

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6170X II 2 G EExd IIC T6 (tube polycarbonate) EExd IIC T6 ou EExd IIB T6 (tube verre, selon version) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

42

Spcifications techniques Enveloppe


Extrmits en alliage daluminium marine type AS10 GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm tanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable 1 bouchon 3/4" NPT en acier zingu bichromat Options : 1 presse-toupe 3/4" NPT mtallique pour cble arm srie PAP (voir page 120) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble non-arm srie PL (voir page 121) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PLP (voir page 121)

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Bornier (dbrochable)
Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L,N,PE, bouclage possible

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C Classification temprature de surface :T6

Courbes photomtriques
90

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11
80 70 60 50 40

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Classe de protection : I Alimentation nominale


Standard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50Hz 110V 50Hz - 220V 60Hz - 230V 60Hz - 127V 60Hz 110V 60Hz Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V - 50 60Hz DC 220 240V

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bi-chromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bi-chromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304 L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

0.68 H + 0.10 T

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe

90 80 70 60 50 40

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,60) 0,98 avec ballast lectronique

Options diverses
Protecteur anti-gouttes inox 304L Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)
Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.

Entres de cble
Standard : 1 presse-toupe en laiton 3/4" NPT pour cble non-arm - diam. 8-10mm

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A)

Dimensions (en mm) A x B

Poids (en kg) polycarbonate verre

Classifications zone polycarbonate verre

XFR120 XFR140 XFR165 XFF220 XFF240 XFF265 XFR136 XFR155 XFF236 XFF255

1 x 18 1 x 36 1 x 58 2 x 18 2 x 36 2 x 58 1 x PL 36 1 x PL 55 2 x PL 36 2 x PL 55

0,15 0,20 0,35 0,30 0,40 0,70 0,20 0,25 0,40 0,50

780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 585 780 x 585 780 x 585 780 x 585

5,5 9 11 6,5 10 12 6 6 6,5 6,5

7,5 17 17 8,5 18 20 8 8 8,5 8,5

IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6
* T5 en 240VAC

IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIC T6* IIC T6 IIC T6*

* Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : XFR120V)

Pices de rechange

Accessoires de fixation
Collier pour montage tube
55

Patte D023/D024

8 35 35

11 3 35

2 11 35 3

D 001 D 002 D 003 D 004 D 005 D 006

Tube polycarbonate scell pour XFR/XFF** Couvercle Joint Glissire Platine complte * Connecteur

D 007 D 008 D 009 D 010 D 010PL D 011

Porte Starter Starter Ballast * Douille standard Douille G11 pour PL Attache

Dimensions
165

* Dfinir puissance et tension ** Ajouter index V pour tube en verre

43

Gamme XFP

Gamme XFP
Armature fluorescente tubulaire coupure automatique

s s

s s s

Coupure automatique de lalimentation louverture Deux choix d'enveloppe : - polycarbonate (lgret et rsistance aux chocs) - verre (ambiance agressive) Raccordement secteur rapide (boitier EExe) Cot de maintenance trs rduit (composants standards) Protection totale anticorrosion et marine

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

s s s

Ensemble en alliage d'aluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G13 ou G11 PL compact (suivant version) Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe M20 laiton nickel 1 jeu de 2 pattes articules
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6171X II 2G EExde IIC T6 (tube polycarbonate) EExde IIC T6 ou EExde IIB T6 (tube verre, selon version) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960 C Attention en milieu solvant et peinture, il est recommand d'utiliser des tubes "verre"

44

www

Spcifications techniques Enveloppe :


Extrmits en alliage d'aluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm Etanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable Options : presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Bornier
Bornier : capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L, N, PE ; bouclage non possible

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C Classification temprature de surface :T6

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
0.68 H + 0.10 T

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304 L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Classe de protection : I
Coupure automatique de lalimentation louverture

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique 240V 50Hz 110V 50Hz 220V 60Hz 127V 60Hz 110V 60Hz Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,60) 0,98 avec ballast lectronique

Options diverses
Options diverses : Protecteur anti-gouttes inox 304L Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)

90 80 70 60 50 40

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Entre de cble
Standard : 1 presse-toupe avec bride damarrage en laiton nickel M20 pour cble non-arm diam. 8-13mm
Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A)

Dimensions (en mm) A x B

Poids (en kg) polycarbonate verre

Classifications zone(1) polycarbonate verre

XFP120 XFP140 XFP165 XFP220 XFP240 XFP265 XFP136 XFP155 XFP236 XFP255

1 x 18 1 x 36 1 x 58 2 x 18 2 x 36 2 x 58 1 x PL 36 1 x PL 55 2 x PL 36 2 x PL 55

0,15 0,20 0,35 0,30 0,40 0,70 0,20 0,30 0,40 0,60

780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 585 780 x 585 780 x 585 780 x 585

5,5 9 11 6,5 10 12 6 6 6,5 6,5

7,5 17 17 8,5 18 20 8 8 8,5 8,5

IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6
* T5 en 240VAC

IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIC T6* IIC T6 IIC T6*

Version tube verre, ajouter l'index V la rfrence (ex : XFP240 V) (1) Pour une ouverture immdiate (sans dlai dattente), la classe de temprature devient T3

Pices de rechange

Accessoires de fixation
Collier pour montage tube Patte D023/D024

8 35 35

11 3 35

55

2 11 35 3

D 001P Tube polycarbonate scell pour XFP** D 002 Couvercle D 003 Joint D 004 Glissire D 005 Platine complte * D 006 Connecteur

D 007 Porte Starter D 008 Starter D 009 Ballast * D 010 Douille standard D 010PL Douille G11 pour PL D 011 Attache D 017 Joint bote

D 018 D 019 D 020 D 021 D 022

Couvercle bote Vis couvercle bote Bornier Bloc interrupteur Doigt darrt

Dimensions
165

* Dfinir puissance + tension ** Ajouter index V pour tube en verre

45

Gamme XEL / XEP

Gamme XEL / XEP


Armature fluorescente tubulaire miniature

s s

s s s

Encombrement rduit Deux choix denveloppe : polycarbonate (lgret et rsistance aux chocs) verre (ambiance agressive) Version XEP avec coupure automatique de lalimentation louverture Haute luminosit (version lampe PL) Disponible en alimentation 24VDC ou 48VDC

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants Agroalimentaire Gaz : production, stockage, embouteillage

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine mtal laqu blanc avec douilles G13 ou G11 PL compact (suivant version) Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (XEL) 1 presse-toupe M20 laiton nickel (XEP) 1 jeu de 2 pattes articules

w w ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6170X (pour XEL) 6171X (pour XEP) II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExd IIC T6 (XEL) EExde IIC T6 (XEP) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK08 5 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

Attention En milieu solvant et peinture, il est recommand dutiliser des tubes verre

46

Spcifications techniques Enveloppe


1 presse-toupe M20 mtallique pour cble non-arm srie PL (voir page 121) Extrmits en alliage daluminium marine type AS10GY30 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PLP Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (voir page 121) Option offshore : 3 couches de peinture XEP : Standard : 1 presse-toupe avec bride damarrage en Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait laiton nickel M20 pour cble non-arm - diam. 8-13mm anti UV, paisseur 2,5mm Option : 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm Tube verre borosillicate, paisseur 7mm srie PEP (voir page 123) Etanchit IP66/67 (EN60529), joint dtanchit en Bornier noprne Visserie en acier inoxydable XEL : Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple)

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +55C Classification temprature de surface :T6 (gaz), T6 85C (poussires)

Bornes fournies pour L, N, PE, bouclage possible XEP : Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE, bouclage non possible

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
0.70 G + 0.04 T

Lampes (fournies sur demande)


Tube G5 bi-broche T5, diam.16 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11 (18W) ou G23 (7, 9, 11W)

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Classe de protection : 1
Version XEP : coupure automatique de lalimentation louverture

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50Hz 24V 50Hz - 220V 60Hz Ballast lectronique : 24VDC - 48VDC

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bi-chromat pour montage sur tube 11/4 (D025), 11/2 (D026), 2 (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable (304L) pour montage sur tube 11/4 (D028), 11/2 (D029), 2 (D030)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe PL 11 W

Facteur de puissance
0,40 avec ballast ferromagntique 0,98 avec ballast lectronique

90 80 70 60 50 40

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Entres de cbles
XEL : Standard : 1 presse-toupe en laiton 3/4" NPT pour cble non-arm diam. 8-10mm 1 bouchon 3/4" NPT en acier zingu bichromat Options : 1 presse-toupe 3/4"NPT mtallique pour cble arm srie PAP (voir page 120)

Options diverses
Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)
Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.
30

0.66 G + 0.06 T

30 20 10 0 10 20

Pour 1000 lm, avec 1 ou 2 lampes 8W

Rfrence (*) Sans Avec Interrupteur Interrupteur (1) XEL300/8 XEP300/8 XEL300/28 XEP300/28 XEL300/11 XEP300/11 XEL120 XEP120 XEL220 XEP220

Courant Nominal (en A) 0,1 0,2 0,1 0,3 0,5

Puissance (en W) 1x8 2x8 1 x PL 7, 9, 11 1 x PL 18 2 x PL 18

Poids (en Kg) XEL, XEP Polycarbonate Verre 5 7 5 7 5 7 4,5 6,5 5 7

(1) : Pour une ouverture immdiate (sans dlai dattente), la classe de temprature devient T4 * Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : XEL220V)

Dimensions
XEL XEP

Accessoires de fixation
R

55

8 35 35

2 11
11 3 35

35

Collier pour montage tube

Patte : D023/D024

Pices de rechange
XEL B 001 B 002 D 002 D 003 B 004 M 005.1 M 005.2 M 005.3 M 005.4 M 005.5 D 006 D 007 Tube polycarb. (d) pour XEL** Tube polycarb. (de) pour XEP** Couvercle Joint Glissire Platine complte - XEL 300/8* Platine complte - XEL 300/28* Platine complte - XEL 300/11* Platine complte - XEL 120* Platine complte - XEL 220* Connecteur Porte Starter D 008 D 009 D 010 D 010 PL D 011 D 017 D 018 D 019 D 020 D 021 D 022 Starter Ballast * Douille standard Douille G11 pour PL Attache Joint bote Couvercle bote Vis couvercle bote Bornier Bloc interrupteur Doigt darrt 47

XEP

* Dfinir puissance + tension. ** Ajouter index V pour tube en verre.

Gamme NIVEAU

Gamme NIVEAU
Armature fluorescente clairage de niveau

s s s

Optique concentrant le flux lumineux sur le niveau clairer Gamme tendue pour sadapter votre configuration Versions avec coupure automatique de lalimentation louverture (XEP, XFP)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s s

Mesure de niveau Raffinerie Ptrochimie/chimie

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douille G13 ou G5 (pour 8W) Rflecteur mtal laqu blanc Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (XEL, XFR) 1 presse-toupe M20 laiton nickel (XEP, XFP) 1 jeu de 2 pattes articules

ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02ATEX 6170X (XEL, XFR), LCIE 02ATEX 6171X (XEP, XFP) II 2 G EExd IIC T6 (XEL, XFR) EExde IIC T6 (XEP XFP) ,

Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

48

Spcifications techniques Enveloppe


Spcifications techniques identiques celles des XEL-XEP, voir page 47

Facteur de puissance
0,40 pour XEL300N, XEP300N, XFR120N, XFP120N 0,75 pour XFR140N, XFP140N, XFR165N, XFP165N

Temprature
Temprature dutilisation : -20 +55 C Classification temprature de surface :T6

Entre de cbles, borniers, lampes, fixations :


XEL : spcifications techniques identiques celles des XEL, voir page 47 XFR : spcifications techniques identiques celles des XFR, voir page 43 XEP, XFP : spcifications techniques identiques celles des XEP, voir page 47

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Classe de protection : 1
Coupure automatique de lalimentation louverture (XEP, XFP)

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique - 230V 50 Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50 Hz - 220V 60 Hz

Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.

Rfrence (*) Courant Dimensions Puissance Poids (en kg) Sans inter. Avec inter. Nominal (en mm) (en W) Polycarb. Verre (en A) A B XEL300N XEP300N 0,10 1x8 455 240 5,5 7 XFR120N XFP120N 0,15 1 x 18 780 565 7 9 XFR140N XFP140N 0,20 1 x 36 1385 1170 9 13 XFR165N XFP165N 0,35 1 x 58 1690 1475 10 14
* Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : XFR220NV) (1) Srie XFP pour une ouverture immdiate (hors dlai dattente). La classe de temprature devient T3

Classification zone (1) Polycarb. Verre IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIB T6 IIC T6 IIB T6

Dimensions

165 XFR/XEL

165 XEP/XFP

Accessoires de fixation

55

2 11
8 35 35 35 11

35

Collier pour montage tube

Patte : D023/D024

(voir XFF/XFR)

49

Gamme XFF / Forage

Gamme XFF / Forage


Armature fluorescente forage

s s s s s

Extrmement robuste, tanchit prouve Enveloppe 3 compartiments non communicants : chauffement minimum Changement rapide de la lampe Protection totale anti-corrosion et marine Versions pour zone classe et zone non classe

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Derrick Plateforme de forage

s s s s s s

Enveloppe avec bote bornes scurit augmente "e" et compartiment ballast antidflagrant "d" Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate Douille G13 Tension standard 220V 60Hz (autres, voir options) 2 presse-toupe M20 laiton nickel 1 jeu de 2 pattes fixes + lingue + mousqueton antichute

ww

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificat LCIE 84 6060) II 2 G EExde IIB T6

Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules

50

Spcifications techniques (version antidflagrante) Enveloppe


Corps en alliage d'aluminium marine type AS10GY30 Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003, 3 couches tanchit IP66 (EN 60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cbles
Standard : 2 presse-toupe avec bride damarrage en laiton nickel M20 pour cble non arm - diam. 8-13mm Options : bouchon M20 en laiton nickel

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 Bornes fournies pour L,N, PE

Temprature :
Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T6

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Courbes photomtriques

Classe de protection : I Alimentation nominale


Standard : ballast ferromagntique - 220V 60Hz Options : ballast ferromagntique - 230V 50Hz 127V 60Hz (65W)

Fixations
Standard : 2 pattes fixes en acier zingu bichromat (FF014) Elingue antichute Options : 2 pattes pour fixation sur poutre (FC108) (beam clamp)

Facteur de puissance
0,50
Notice dinstallation et dentretien NT 32 disponible sur demande.

Spcifications techniques (version tanche)


Cette version pour zone non classe se diffrencie uniquement au niveau des points suivants :

Fixations
2 pattes pour fixation sur poutre (beam clamp) Elingue antichute

Courbe 1 : 20W dans plan 0 Courbe 2 : 20W dans plan 90 Courbe 3 : 40W dans plan 0 Courbe 4 : 40W dans plan 90 Courbe 5 : 65W dans plan 0 Courbe 6 : 65W dans plan 90

Entres de cbles - bornier


1 prise "entre" : socle mle - 2ples + terre 16 Amp - 250VAC 1 prise "sortie" : fiche femelle - 2 ples + terre 16 Amp - 250VAC

Options diverses
Prise mle MP317 et prise femelle FP316.
Notice dinstallation et dentretien NT 32 disponible sur demande.

Rfrence XFF120 XFF140 XFF165 FF120R FF140R FF165R

Type Antidflagrant Antidflagrant Antidflagrant Etanche Etanche Etanche

Puissance (en W) 1 x 18/20 1 x 36/40 1 x 58/65 1 x 18/20 1 x 36/40 1 x 58/65

Tension

120 ou 220 ou 240 VAC 50 ou 60 Hz

Dimensions (en mm) A B 563 930 1173 1540 1474 1841 563 930 1173 1540 1474 1841

Poids (en Kg) 6 7,5 8 7 8,5 9

Dimensions

Pices de rechange

XFF 001 FF 002 FF 003 FF 004 FF 005

Capot ballast Vis de capot Joint de capot Starter Support starter

FF 006 FF 007 FF 008 FF 009 FF 010 FF 011 XFF 012 XFF 013 FF 014

Ballast 120VAC - 50Hz Ballast 120VAC - 60Hz Ballast 208/220VAC - 50Hz Ballast 208/220VAC - 60Hz Ballast 240VAC - 50Hz Ballast 230VAC - 60Hz Douille de lampe Enveloppe Patte de fixation

FF 015 FF 016 FF 017 FF 018 FF 019 FF 020 FF 021 FF 022 FF 023 FF 024 FF 025

Patte de fixation sur poutre Collier acier inox Tube bi-broche Vis de fixation Bornes de raccordement Borne de terre Couvercle lampe Presse-toupe M20 Connecteur mle 3 ples 16A Connecteur femelle 3 ples 16A Embout de protection 51

Gamme Forage

Gamme Forage
Tte de mt quipe

s s s s

Robustesse Protection totale anticorrosion et marine 2 ou 4 projecteurs monts et cbls Version pour zone classe et zone non classe Caractristiques du produit

EXEMPLES DAPPLICATIONS

s s s

Derricks Plateforme de forage

s s

Construction en acier galvanis Peinture jaune aux polyurthanes Plusieurs versions : 2 projecteurs XSF400 + bote de jonction XB500 (pour zone classe) 4 projecteurs XSF400 + bote de jonction XB500 (pour zone classe) 2 projecteurs SF400 + bote de jonction XB208 (pour zone non classe) 4 projecteurs SF400 + bote de jonction XB208 (pour zone non classe) Caractristiques des projecteurs XSF400 : page 60 Caractristiques des projecteurs SF400 : page 112
Spcifications techniques Tte de mt
Corps en acier galvanis Peinture polyurthane jaune RAL1003 Diamtre du tube de fixation : 62mm Visserie en acier inoxydable quipe d'une bote de jonction: XB500 pour la version classe (voir page 74), XB208 pour la version non classe

ww

Classe de protection : I Autres spcifications techniques pour projecteurs


Voir Gamme X.F (voir page 60) Voir Gamme projecteurs tanches (voir page 112)

Cblage entre bote de jonction et projecteurs


Cble 3x2,5mm2

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C (voir tableau) Classification temprature de surface :T2 ou T3 (voir tableau) Rfrence Type Puissance (en W) Lampes

Bornier pour bote de jonction


Bornes pour raccordement projecteurs, fournies et cbles Bornes pour raccordement du mt : 4mm2 pour L,N,E

Courant Version Poids Classe de temprature nominal (en A) (en Kg) Ta=-20C+40C Ta=-20C+55C

XHM-2400 Antidflagrant 2 projecteurs 400W XHM-4400 Antidflagrant 4 projecteurs E 40 400W tubulaire HM-2400 Non class 2 projecteurs 400W HM-4400 Non class 4 projecteurs 400W
* avec dflecteur 52

50 2,1 par projecteur Sodium HP

T2 ou T3*

T2

90 46 82

T2 ou T3* N.A. N.A.

T2 N.A. N.A.

Spcifications techniques des accessoires

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

WB104R - BOITE DE JONCTION ETANCHE


Corps en alliage d'aluminium AS10G Y30 Traitement cataphorse - peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Visserie en acier inoxydable Joint en noprne tanchit IP66 1 entre de cble PG16 pour presse-toupe avec amarrage diam. 10/16mm 2 bornes 16mm2 + 2 bornes de terre 16mm2 3 sorties avec socles femelles 3 ples 16Amp 250VAC Options : prise mle

PR106 - CABLE EXTENSIBLE AVEC PRISES MALE ET FEMELLE


Cordon hlicodal 3G1.5mm2 haute rsistance - longueur tendue : 4,5/5m 1 prise femelle FP316 + 1 prise mle MP317

FC108 - ACCESSOIRES POUR FIXATION SUR POUTRE


Corps en fonderie d'aluminium Visserie en acier inoxydable

SC100 - ELINGUE ANTICHUTE


Cble en acier inoxydable avec mousqueton

FP316 - PRISE FEMELLE (non ATEX)


Corps en laiton trait anticorrosion marine Joint noprne pour cble diam. 13mm 3 ples 16 Amp - 250VAC

SA103 - BASE POUR PROJECTEURS


Corps en acier galvanis Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Visserie en acier inoxydable

MP317 - PRISE MALE (non ATEX)


Corps en laiton trait anticorrosion marine Joint noprne pour cble diam. 13mm 3 ples 16 Amp - 250VAC

Dimensions des accessoires


SA 103 WB 104 R

Dimensions

FC 108

MP 317

FP 316

Catalogue n XHM -2 400 XHM - 4 400 HM - 2 400 HM - 4 400

Type Antidflagrant Antidflagrant Etanche Etanche

Description 2 lampes 4 lampes 2 lampes 4 lampes

Poids (en Lbs) (en Kg) 110 50 198 90 101 46 181 82


53

Gamme XFFem / XFPem

Gamme XFFem / XFPem


Armature fluorescente tubulaire secourue

s s s s s

Gamme cohrente avec la famille XFF, XFP Tube en polycarbonate, assurant le groupe IIC Version XFP avec coupure automatique de lalimentation louverture 1h30 dautonomie en mode secouru Contrle visible de la charge batterie (led rouge)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G13 Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (XFFem) 1 presse-toupe M20 laiton nickel (XFPem) 1 jeu de 2 pattes articules

www

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6170X (XFR/Fem), 6171X (XFPem) II 2 G EExd IIC T6 (XFRem, XFFem) EExde IIC T6 (XFPem) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

Attention en milieu solvant et peinture, il est recommand d'utiliser des tubes "verre"

54

Spcifications techniques XFRem, XFFem Enveloppe


Extrmits en alliage daluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm tanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable Options : 1 presse-toupe 3/4" NPT mtallique pour cble arm srie PAP (voir page 120) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble non-arm srie PL (voir page 121) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PLP (voir page 121)

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Bornier (dbrochable)
Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour P1, N, PE et borne 2 Bouclage possible. La borne P1 est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne 2 sera relie par un interrupteur P1, assurant la slection du mode de fonctionnement de luminaire : - contact ferm : utilisation en clairage permanent - contact ouvert : utilisation en clairage non permanent

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C Classification temprature de surface :T6

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
0.68 H + 0.10 T

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Classe de protection : I
Coupure automatique du circuit batterie louverture

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50Hz - 220V 60Hz - 127V 60Hz Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V - 50 60Hz Batterie NICd 7,2V 4Ah Flux luminaire en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W, 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 1h30 Contrle de charge batterie par Led

30

30 20 10 0 10 20

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bi-chromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304 L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

Pour 1000 lm, avec 1 lampe

90 80 70 60 50 40

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,60) 0,98 avec ballast lectronique

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Options diverses
Cellule photolectrique Protecteur anti-gouttes inox 304L Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)
Notice dinstallation et dentretien NT 12em disponible sur demande.

Entre de cble
Standard : 1 presse-toupe en laiton 3/4" NPT pour cble non-arm - diam. 8-10mm 1 bouchon 3/4" NPT en acier zingu bichromat

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Spcifications techniques XFPem Spcifications techniques identiques XFRem/XFFem sauf : Classe de protection : I
Coupures automatiques du circuit batterie et de lalimentation louverture

Bornier
Bornier : capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour P1, N, PE et borne 2 Bouclage non possible. La borne P1 est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne 2 sera relie par un interrupteur P1, assurant la slection du mode de fonctionnement de luminaire : - contact ferm : utilisation en clairage permanent - contact ouvert : utilisation en clairage non permanent
Notice dinstallation et dentretien NT 12em disponible sur demande.

Nota
Dimensions et pices de rechange : voir XFF-XFR page 43 voir XFP page 45

Entre de cble
Standard : 1 presse-toupe avec bride damarrage en laiton nickel M20 pour cble non-arm diam. 8-13mm Options : presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Rfrence Puissance Sans interrupteur Avec interrupteur (en W)

Courant Nominal (en A)

Dimensions (en mm) A B

Poids (en KG) Polycarb. Verre

Classification zone (1) Polycarb. Verre

XFR 120 em XFR 140 em XFF 220 em XFF 240 em

XFP 120 em XFP 140 em XFP 220 em XFP 240 em

1 x 18 1 x 36 2 x 18 2 x 36

0,15 0,20 0,30 0,40

780 1385 780 1385

565 1170 565 1170

7,5 9,5 7,5 9,5

9,5 9,5 -

IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6

IIC T6 IIC T6 -

* Version tube verre, ajouter lindex V la rfrence (ex. : XFF 220Vem) (1) Pour une ouverture immdiate (sans dlai dattente), la classe de temprature devient T3.

55

Gamme ET

Gamme ET
Sirne et avertisseur

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

s s

Conception trs compacte Plusieurs tensions dalimentation disponibles (tensions AC ou DC) Haute puissance acoustique

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificats INIEX 82.103.131 et 81.103.128) II 2G EExd IIB T6 Protection : IP66

Chimie Ptrochimie

Corps en alliage daluminium Peinture rouge aux polyurthanes RAL3001 Temps de fonctionnement ETS30 On : 1min. / Off : 10min. ETH40 On : 30sec. / Off : 10min. Visserie en acier inoxydable
Spcifications techniques

ww

Enveloppe
Corps en alliage daluminium Peinture rouge aux polyurthanes RAL3001 Diffuseur de son en plastique Visserie en acier inoxydable Etanchit IP66

Pression acoustique
ETS30 : 105db 1m - ETH40 : 95db 1m

Entre de cbles
1 entre 3/4" NPT (M20 sur demande) Option : presse-toupe 3/4" NPT pour cble arm ou non arm (voir page 120)

Temprature
Temprature dutilisation : ETS30 de -30C +50C ETH40 de -30C +40C Classification temprature de surface :T6 (gaz)

Bornier
Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2.5mm2 (fil souple) 2 bornes, mise la terre par cosse (non fournie) diam 4mm

Classe de protection : I Alimentation nominale


ETS30 : 12V - 24V - 48V - 110V - 230V AC 50 60 Hz ou DC ETH40 : 24V - 48V - 110V - 230V AC 50 60 Hz (DC sur demande)

Fixations
Fixation par patte en acier zingu 2 trous diam. 6.5mm entraxe 70mm

Dimensions
115 ETH 40 3/4' ETS 30 170 3/4'

130

130

2 6,5 E.A. 70

2 6,5 E.A. 70

Refrence

Puissance acoustique

Tension (en V) Courant nominal (en A)

Puissance (en W)

Poids (en Kg)

ETS - 30 ETH - 40

105 db (1m) 95 db (1m)

V 12 24 A 2,7 1,6 V 24 A 3,1

48 110 230 0,8 0,45 0,22 48 110 230 1,45 0,53 0,36

40 60 60 80

1,4 1,3

56

Lclairage de scurit

Lclairage de scurit
Lclairage de scurit permet lorsque lclairage normal est dfaillant : Lvacuation des personnes vers lextrieur Les manuvres intressant la scurit Lclairage de scurit est obligatoire pour les Etablissements Recevant des Travailleurs (ERT). Il comprend : Lclairage dvacuation (ou clairage de balisage) qui assure : - la reconnaissance des obstacles, - la signalisation des issues, - lindication des changements de direction. Lclairage dambiance (ou anti-panique) qui assure un clairage uniforme sur toute la surface dun local pour viter toute panique et en assurer lvacuation avec une visibilit suffisante. Evacuation Il est obligatoire dans les ERT de plus de 20 personnes. Les blocs dvacuation doivent avoir un flux lumineux assign (ou garanti) dau moins 45 lumen pendant 1 heure. Lclairage dvacuation est install dans les couloirs, au dessus de chaque porte de sortie, dans les dgagements, au dessus de chaque obstacle, pour chaque changement de direction du chemin dvacuation. Lespacement entre 2 blocs doit tre au maximun de 15 mtres. Ambiance Il est obligatoire dans les locaux de travail pouvant recevoir plus de 100 personnes, et dans les dgagements de ces locaux si leur surface est suprieure 50m2. Le nombre de blocs se calcule sur la base de 5 lumen/m2 en utilisant le flux assign. Il faut au moins 2 blocs dambiance par local et la distance entre 2 blocs ne doit pas excder 4 fois la hauteur au dessus du sol. Normes Les blocs dvacuation doivent avoir un source lumineuse de secours : soit incandescente, soit fluorescent permanent, soit fluorescent non permanent avec performance SATI (Systme automatique de test intgr). Cette technologie est choisie par DTS car elle est la plus performante. Les blocs dambiance doivent avoir une source lumineuse de secours de type fluorescent non permanent.

Affichage des rsultats

Technologies de test et dinformation

Les blocs autonomes SATI ralisent leurs tests automatiquement et prennent en charge les 3 tests rglementaires. Analyse des dfauts : les rsultats sont affichs par les leds jaunes et vertes. Les blocs autonomes SATI adressables ralisent les mmes tests et centralisent les informations. La pr-programmation par DTS des blocs adressables de votre installation permet une pose rapide et sre. Le cblage reste identique une installation traditionnelle puisque le bus de communication utilise les 2 fils de la tlcommande.
La rduction des cots dinstallation et de maintenance

LED verte allume bloc sans dfaut

LED jaune clignotante : dfaut lampe(s) secours ou tmoin

LED verte clignotante : test en cours

LED jaune allume. Si lampe tmoin allume : dfaut dautonomie. Si lampe tmoin teinte : dfaut charge batterie

ENVELOPPE STANDARD

Prise de courant obligatoire. Le bloc doit tre dmont Bloc non maintenable en zone dangereuse

ENVELOPPE AVEC KIT DOUVERTURE

ENVELOPPE AVEC COUPURE COMBINE

Prise de courant supprime Coupure externe toujours ncessaire Maintenance assure en zone dangereuse

Prise de courant supprime Coupure externe supprime Maintenance assure en zone dangereuse

57

Gamme XEL-BAES

Gamme XEL-BAES
Bloc autonome pour clairage de scurit

s s s s

Modles pour vacuation-balisage et pour ambiance Appareils conformes aux nouveaux rglements sur les ERT Meilleur flux lumineux et maintenance rduite grce la technologie fluorescence Tous les modles sont Performance SATI, soit Auto testable (test automatique avec affichage local), soit Adressable (dition centralise des rapports) 3 enveloppes possibles pour simplifier linstallation et la maintenance (enveloppe standard, avec kit douverture, avec coupure combine) Deux choix de tube denveloppe : polycarbonate ou verre

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s s

Raffinerie Ptrochimie/chimie Peinture/solvants Pharmacie Gaz et poussires

s s

Bloc Autonome dEclairage de Scurit de type fluorescent non permanent SATI Modles XEL80 : clairage dvacuation (flux lumineux : 60 lumen 1 heure) Modles XEL300 : clairage dambiance (flux lumineux : 240 lumen 1 heure) Mmorisation des tests laide de deux leds Ensemble en alliage daluminium marine, peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G5 (tube secours) et E10 (lampe veille) Tension standard 230 V 50 Hz 1 presse toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (sauf enveloppe coupure combine) 1 presse toupe M20 laiton nickel (enveloppe coupure combine) 1 jeu de 2 pattes articules

wwwww

Attention les versions XEL300/1 et XEL300/2 sont exclusivement conues pour lexportation et ne satisfont pas la rglementation franaise. Attention En milieu solvant et peinture, il est recommand dutiliser des tubes verre.

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, 60598.2.22 ; NFC 71800, 71801 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 LCIE 02 ATEX 6170X ( enveloppe standard, et avec kit douverture) LCIE 02 ATEX 6171X (enveloppe avec coupure combine) II 2 G et D, IP 6x T6 (85C) pour D EExd IIC T6 (enveloppe standard, et avec kit douverture) EExde IIC T6 (enveloppe avec coupure combine) Protection : IP66 Energie de choc : IK08 5 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

58

Spcifications techniques (tous modles, sauf XEL300/1 et XEL300/2) Enveloppe


Extrmits en alliage daluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option forage : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm Etanchit IP66/67 (EN60529), joint dtanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Facteur de puissance
Suprieur 0,98

Entres de cbles
Enveloppe standard, et avec kit douverture : idem XEL Enveloppe avec coupure combine : idem XEP

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Bornier
Enveloppe standard, et avec kit douverture : idem XEL Enveloppe avec coupure combine : idem XEP

Temprature
Temprature dutilisation : -5C +30C Classification temprature de surface :T6 (gaz),T6 85C (poussire)

Lampes (livres montes)


XEL80 : lampe de secours : 1 tube 6W, douille G5 Lampe de veille : 1 lampe 6,5V/0,15A ; douille E10 XEL300 : lampe de secours : 1 tube 8W, douille G5 Lampe de veille : 1 lampe 12V/ 2,2W ; douille E10

Classe de protection : I
Les modles avec kit douverture sont munis dune coupure automatique de la tension batterie louverture. Les modles avec coupure combine sont munis dune coupure automatique de la tension batterie, de lalimentation secteur et de la tlcommande louverture.

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bi-chromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 11/4 (D025), 11/2 (D026), 2 (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable (304L) pour montage sur tube 11/4 (D028), 11/2 (D029), 2 (D030)

Alimentation nominale et fonction secours


Ballast lectronique 230V 50Hz Blocs tlcommandables (pour mise au repos volontaire des blocs lorsque lclairage est interrompu suite une coupure secteur) XEL80.. : batterie Ni-Cd 3,6V 1,5 Ah flux lumineux 1 heure= 60 lumen autonomie normalise= 1 heure XEL300.. : batterie Ni-Cd 3,6V 4Ah Flux lumineux 1 heure= 240 lumen Autonomie normalise= 1 heure

Options diverses
Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine) Marquages adhsifs
Notices dinstallation et dentretien NT 06 08 disponibles sur demande.

Dimensions

Spcifications techniques (XEL300/1 et XEL300/2)


Ces modles sadressent exclusivement aux marchs autres que la France, ils ne satisfont pas aux normes NFC. Spcifications techniques identiques ci dessus sauf : Appareils non quips de la fonction autotest, les vrifications du bon fonctionnement du bloc doivent tre faites manuellement. Appareils non quips de la fonction tlcommande Ces modles sont disponibles en enveloppe standard uniquement Autonomie de la batterie : 3 heures La version XEL300/2 est de type permanent : en prsence secteur, le tube 1 est allum, le tube 2 est teint ; en absence secteur, le tube 1 est teint, le tube 2 est allum.
Notices dinstallation et dentretien NT 06 08 disponibles sur demande.

Rfrence(*) Puissance Flux (en W) assign 1h (en lumen) XEL80A 1x6 60 XEL80AK 1x6 60 XEL80AI 1x6 60 XEL80SI 1x6 60 XEL300A 1x8 240 XEL300AK 1x8 240 XEL300AI 1x8 240 XEL300SI 1x8 240 XEL300/1 1x8 240 XEL300/2 2x8 240
NP : non permanent P : permanent

Fonction

Type

Test

Boitier

Poids (en kg) Polycarb. Verre 4,7 4,7 5,5 5,5 5 5 5,5 5,5 5 5 6,5 6,5 7,3 7,3 7 7 7,5 7,5 7 7

vacuation vacuation vacuation vacuation ambiance ambiance ambiance ambiance ambiance ambiance

NP NP NP NP NP NP NP NP NP P

autotest autotest autotest adressable autotest autotest autotest adressable manuel manuel

standard kit ouverture coupure combine coupure combine standard kit ouverture coupure combine coupure combine standard standard

(*) :Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex : XEL80VA)

Pices de rechange
XEP XEL B 001 B 002 D 002 D 003 B 004 B 005B B 006 B 006 L B 007 Tube polycarb. (d)* Tube polycarb. KI, SI,AI (de)* Couvercle Joint Glissire Platine XEL 80 A Platine XEL 300 Platine XEL 300/1 Platine XEL 300/2 B 008 B B 009 B 010 B B 011 B 013 B 014B B 015 B 016 B 017 Batteries XEL 80 Batteries XEL 300 Platine XEL 80 AK Platine XEL 300 K Platine XEL 300 A Platine XEL 80 SI Platine XEL 300 SI Kit XEL 80 K Kit XEL 300 K D 011 D 017 D 018 D 019 D 020 D 021 D 022 Attache Joint bote Couvercle bote Vis couvercle bote Bornier Bloc interrupteur Doigt darrt

59 * dfinir puissance et tension

Gamme X.F

Gamme X.F
Projecteur dillumination

s s s s

Compacit, lgret et robustesse Bote de jonction EExe incorpore : raccordement extrmement rapide Excellente photomtrie, petit ou grand angle Appareil de renomme internationale

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s s

Complexes ptrochimiques Marine (bateaux type LNG/FPSO) Forage Eclairage de voies Eclairage de stockage ptrolier

Corps en fonte d'aluminium trait anti-corrosion Vitre en verre tremp Appareillage intgr Large choix de source (SHP, IM, halogne) Lampe(s) monte(s) Tension 230V 50Hz (autres, voir options) 24V pour halogne H3 1 presse-toupe M20 laiton nickel 1 bouchon M20 laiton nickel Fixation par fourche plate
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 00 ATEX 6019X II 2G EExde IIB T5 T1 (selon la version) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules

60

ww w

Spcifications techniques Enveloppe


Corps en alliage daluminium marine type AS10GY30 Traitement cataphorse - peinture polyester jaune RAL1003 Vitre en verre tremp paisseur 12mm Etanchit IP66 (EN 60529), joint d'tanchit en silicone Visserie en acier inoxydable

Entres de cble
Standard : 1 presse-toupe M20 avec bride d'amarrage, laiton nickel pour cble non-arm, diam. 8,5-16mm 1 bouchon M20 laiton nickel Option : 1 presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C (voir tableau) Classification temprature de surface :T5 T1 en fonction de la puissance du projecteur (voir tableau)

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE

Lampes montes (voir tableau)


Rflecteur en aluminium brillant (flasques dextrmit en option) Standard : faisceau extensif Option : faisceau intensif Option : grille de dfilement horizontale (HF001)
90 80 70 60 50 40

Classe de protection : I Alimentation nominale


Version SHP / iodures mtalliques : Standard : 230V 50Hz compens ballast ferromagntique Options : 220V 60Hz 120V 60Hz (400W) Version halogne 500 et 1000W : Standard : 230V 50Hz branchement direct Options : nous consulter Version halogne 2X55/70W : Standard : 12V (55W); 24V (70W) branchement direct Options : nous consulter

Courbes photomtriques
100
110
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

110

100 90
80 70 60 50 40

Fixations
Standard : fourche plate en acier galvanis, peinture polyester jaune RAL1003 Options : fourche plate inox 304L Fourche en "U" (renforce usage spcial forage) en acier galvanis, peinture polyester jaune RAL1003 Montage sur crosse diam. 40 60mm (dans la rfrence remplacer la lettre "P" par la lettre "G" - Exemple : XSF400P devient XSF400G) Orientable avec pied (SA103) lingue antichute (SC100)
Notice dinstallation et dentretien NT 13 disponible sur demande.

R = 0.59

30 20 10 0 10 20

30

Avec lampe iodure pour 1000 Lm


100
110
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

110

90 80 70 60 50 40

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
0,85 en version compense (sodium HP et iodures mtalliques)

R = 0.61

30 20 10 0 10 20

30

Rfrence

Puissance (en W)

Lampes

Courant nominal (en A)

Version

Poids (en Kg)

Classe de temprature
Ta= -20C +40C Ta= -20C +55C
90

Avec lampe sodium H.P pour 1000 Lm


110
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

100

110

100 90
80 70 60 50 40

XSF150P XSF150P XSF250P XSF400P XQF250P XQF400P XEF140P XEF140P XHF500P XHF1000P

70 150 250 400 250 400 2x55 2x70 500 1000

E27 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire H3 H3 E40 tubulaire E40 tubulaire

0,4 0,8 1,3 2,1 1,3 2,1 9,2 5,8 9,2 4,5

Sodium HP Sodium HP Sodium HP Sodium HP Iodures mtalliques Iodures mtalliques Halogne Halogne Halogne Halogne

17 17 18 20 18 20 13 13 15 15

T4 T4 T3 T2 ou T3* T3 T2 ou T3* T5 T5 T2 T1
* avec dflecteur

T3 T3 T3 T2 T3 T2 T5 T5 T2 T1

80 70 60 50 40
Flux rel Nominal flux 2 X 70 W - H3 24 VDC

30

30 0 10 20

20

10

Flux rel, avec lampe halogne 2x70W

G : montage sur crosse (ex. : XSF400G)

Dimensions

Pices de rechange

Montage sur crosse

P 001 P 002 P 004 P 006 P 007 P 008 P 009

Vis de fermeture Glace scelle Joint dtanchit Lampe * Douille E40 Rflecteur Ballast (150, 250, 400 W)*

P 010 P 012 P 015 P 017 P 018 P 019 P 021 P 022

Ballast 120 (400W) Amorceur Elingue antichute Support dorientation Vis de support Bornier 2 x 6 Borne de terre Joint de bote

P 023 P 025 P 026 P 030 E 006 E 007 E 008 E 009

Couvercle de bote Vis de couvercle Presse-toupe Traverse Ex. Optique Lampe 70W iode Platine support Attache doptique 61

* Dfinir type, puissance et tension

Gamme EV.

Gamme EV.
Lanterne

s s s

Grande robustesse Montage plafond, mural ou suspension Version bote de jonction 4 entres

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s

w www w

Marine Salle moteurs Ptrochimie Chimie Unit de stockage

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Globe en verre borosilicate avec grille de protection Tension standard 230V 50Hz, compens pour version lampes dcharge 2 ou 4 entres 3/4 NPT, presse-toupe et bouchons fournis sur demande

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : en cours dobtention (certificat INIEX 85.103.392) II 2 G EExd IIC T4 T3 selon version Protection : IP65

62

Spcifications techniques Enveloppe


Corps en fonte daluminium marine (CU<0.05 %) Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Globe en verre borosilicate Grille de protection en acier galvanis Etanchit IP65 (EN 60529), joint dtanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cble
EVH : 2 entres 3/4 NPT EVX : 4 entres 3/4 NPT Options : entres M20 Bouchons sur demande (voir page 124) Presse-toupe mtalliques sur demande pour cble non-arm ou arm (voir pages 120 et 121)

Zone 1 + zone 2 EEx d Anti dflagrant

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface T4 T3 selon les versions (voir tableau)

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE, bouclage possible

Lampes
Fournies montes sur demande (voir tableau)

Courbes photomtriques

Classe de protection : I Alimentation nominale


Incandescent selon tension de la lampe, entre 120V et 240VAC Sodium HP/Vapeur de Mercure/Iodures mtalliques 230V 50Hz compens, ballast ferromagntique

Fixations
Plafonnier par vis M8 (EVX) Anneau de suspension (EVH) Options : Rflecteur extrieur (voir pices dtaches) Bras 30 pour fixation murale (R018)
Notice dinstallation et dentretien NT 36 disponible sur demande.
Pour 1000 lm avec 1 lampe incandescence

Facteur de puissance
0,85 (Sodium HP, vapeur de mercure et Iodures mtalliques)

Rfrence

Puissance (en W)

Lampes

Courant nominal (en A)

Version

Dimensions (en mm) Poids A/A' B (en Kg)

Classe de temprature

EVX 100 EVH 100 EVX 200 EVH 200 EVX 300 EVH 300 EVX Hg20 EVH Hg20 EVX Hg30 EVH Hg30 EVX Hg40 EVH Hg40 EVX Hg50 EVH Hg50 EVX Na20 EVH Na20 EVX Na30 EVH Na30 EVX Na40 EVH Na40 EVX Na50 EVH Na50 EVX Im40 EVH Im40 EVX Im50 EVH Im50
A : hauteur EVX

100 200 300 80 125 250 400 70 150 250 400 250 400

E27 E27 E40 E27 Ovode E27 Ovode E40 Ovode E40 Ovode E27 Ovode E40 Ovode E40 Ovode E40 Ovode E40 Ovode E40 Ovode

0,45 0,90 1,30 0,45 0,65 1,30 2,10 0,40 0,80 1,30 2,10 1,30 2,10

Incandescent Incandescent Incandescent Vapeur de mercure Vapeur de mercure Vapeur de mercure Vapeur de mercure Sodium H.P. Sodium H.P. Sodium H.P. Sodium H.P. Iodures mtalliques Iodures mtalliques

250/283 313/346 410/463 470/500 470/500 600/633 630/670 470/500 600/633 600/633 630/670 600/633 630/670

150 170 220 200 200 220 270 200 220 220 270 220 270

2,9 3,5 7,2 6,5 6,5 9,7 12 6,5 9,7 9,7 12 9,7 12

T4 T4 T3 T4 T3 T3 T3 T4 T3 T3 T3 T3 T3

Pour 1000 lm avec 1 lampe mercure ou sodiumHP

A : hauteur EVH

Dimensions

EVX 100/200/300

EVX dcharge

EVH dcharge

Pices de rechange
Globe scell (avec grille de protection et joint) Pour EV.100 R001 Pour EV. 200 R002 Pour EV. 300 EV. Hg20/30 EV. Na20 R003 Pour EV. Hg40 EV. Na30/40 EV. Im40 R004 Pour EV. Hg50 EV. Na50 EV. Im50 R005 Rflecteur extrieur Pour EV.100 Pour EV. 200 Pour EV. 300 EV. Hg20/30 EV. Na20 Pour EV. Hg40 EV. Na30/40 EV. Im40 Pour EV. Hg50 EV. Na50 EV. Im50 R006 R007 R008 R009 R010 Joint Pour EV100 Pour EV. 200 Pour EV. 300 EV. Hg20/30 EV. Na20 Pour EV. Hg40 EV. Na30/40 EV. Im40 Pour EV. Hg50 EV. Na50 EV. Im50 Douille R011 E27 R012 E40 R013 R014 Bras mural inclin 30 R015 R016 R017 R018

63

Gamme EVB

Gamme EVB
Baladeuse

s s s s

Grande robustesse Lgret Degr de protection IP66 toutes positions Toutes tensions dalimentation

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificat INIEX 85.103.392) II 2 G EExd IIC T4 Protection : IP66 Courbe photomtrique
90 80 70 60 50 40
0.60 H + 0.12 T

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s

Maintenance Marine Ptrochimie Chimie

Corps en alliage d'aluminium marine Poigne Peinture jaune aux polyurthanes Globe en verre borosilicate avec grille de protection Douille E27 Visserie en acier inoxydable Tension standard 230V 50Hz (si lampe fournie) 1 entre 3/4" NPT
Spcifications techniques

w www

100

110

110

100 90
80 70

100 150 200

60 50 40

250
30

30 20 10 0 10 20

Pour 1000 lm avec 1 lampe incandescence

Dimensions

Enveloppe
Corps et poigne en fonte d'aluminium marine (CU <0,05%) Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Rflecteur intrieur Globe en verre borosilicate Grille de protection en acier galvanis Etanchit IP66 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entre de cble
1 entre 3/4" NPT Option : entre M20 Presse-toupe mtallique sur demande pour cble non-arm ou arm (voir pages 120 et 121) Bouchon mtallique (voir page 124)

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple)

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T4

Lampes
Version incandescence uniquement, douille E27 Puissance maximum : 100W Fournies et/ou montes, sur demande

Classe de protection : I Alimentation nominale


Selon tension de la lampe, typiquement : 24V, 110V, 230V, 240V AC/DC

Fixations
Poigne (R019) Option : crochet de suspension (R020)
Notice dinstallation et dentretien NT 38 disponible sur demande.

Rfrence

Puissance (en W)

Tension (en V)

Poids (en Kg)

EVB - 100
64

40 100

24

110

230

240

3,5

Gamme XHF

Gamme XHF
Projecteur portable

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Courbe photomtrique
90 80

100

110
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

110

100 90
80 70 60 50 40

s s s s

Lgret et robustesse Support avec pied de pose Bonne portabilit (poigne de transport) Tension de scurit : 24V

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificat LCIE 84.6066) II 2 G EExd IIB T4 Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules

70 60 50 40
Flux rel Nominal flux 1 X 70 W - H3 24 VDC

30

30 0 10 20

20

10

Flux rel

Caractristiques du produit
s s s s

Corps en alliage d'aluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Globe en polyamide clair
Spcifications techniques Enveloppe
Alliage d'aluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Globe en polyamide transparent, paisseur 3mm Scellement par rsine poxy Etanchit IP66 (EN60529) Visserie en acier inoxydable

s s s

Source : halogne Tension standard : 12V ou 24 V (voir tableau) 1 entre 1/2" NPT

EXEMPLES DAPPLICATIONS

ww
Entre de cbles
1 entre 1/2" NPT Options : entre M20 Presse-toupe mtallique sur demande pour cble non-arm ou arm (voir pages 120 et 121) Bouchon mtallique (voir page 124)

Unit de maintenance Nettoyage de cuve

Dimensions

Bornier
Capacit de serrage 6mm2

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T4

Lampes
Lampe iode 70W 24V douille H3 Lampe iode 55W 12V douille H3

Classe de protection : I Alimentation nominale


12V pour version 55W 24V pour version 70W

Fixations
Support en acier trait avec pied de pose (SA103) Option : grille de protection en inox (5010)
Notice dinstallation et dentretien NT 14 disponible sur demande.

Rfrence

Puissance (en W)

Lampes

Tension (en V)

Courant nominal (en A)

Poids (en Kg)

XHF70P version 55W XHF70P version 70W


Pices de rechange

55 70

Halogne H3 Halogne H3

12 24

4,6 2,9

6,5 6,5

L 001 L 005 S 006

Vis de fermeture Globe scell Optique

S 007 S 008 S 009

Lampe* Poigne Support

*dfinir puissance et tension 65

Gamme XFB / XFL / XTL / XTF

Gamme XFB / XFL / XTL / XTF


Feu de signalisation et balise

s s s s s

Lgret et robustesse Feu fixe ou flash Visibilit sur 360 5 couleurs de globe disponibles Version feu de trafic (2 ou 3 feux)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s

Hliport Feux de trafic Feux de danger (marine) Plateformes offshore

Corps en alliage d'aluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Globe en polyamide rouge, jaune/orange, bleu, vert ou clair Diffrentes sources : incandescence, fluorescence, xnon flash Platine lectronique pour versions xnon flash Tension standard 230V 50/60Hz (autres, voir options) 1 entre 3/4" NPT - presse-toupe fourni sur demande
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificat LCIE 84.6066) II 2 G EExd IIB T6 T4 selon la version Conforme aux recommandations OACI et aux rglements IMCO, test par le STNA Conforme aux recommandations CAP437 et CAA98003 (Civil Aviation Authority) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C

66

www

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Alliage d'aluminium marine type AS10 Gy30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Globe en polyamide, paisseur 3mm Rflecteur en aluminium Scellement par rsine poxyde Etanchit IP66 (EN60529) Visserie en acier inoxydable

Entre de cble
Standard : 1 entre 3/4" NPT presse-toupe fourni sur demande Option : 1 entre M20 1 entre supplmentaire

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 Bornes fournies pour L, N, PE

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T6 T4 selon version (voir tableau)

Lampes
Fournies sur demande pour les versions suivantes : - incandescence : lampe culot E27 40 ou 60W - fluorescence : lampe fluorescente compacte alimentation lectronique intgre culot E27 puissance 7 ou 11W Montes sur les versions xnon flash Lampe xnon flash puissance 30 joules Frquence des clats : 45 60 par minute

Courbe photomtrique

Classe de protection : I Alimentation nominale


Version incandescence : selon tension de la lampe, entre 110 et 240VAC/DC Version fluorescence : selon tension de la lampe alimentation lectronique intgre (220 240V, 50/60Hz) Version xnon flash : Standard : 230V 50/60Hz Options : 110VAC 24VDC 48VDC 110VDC

Options diverses
Visires pare-soleil sur les versions XTF / XTL Couleurs de globe : incolore jaune/orange rouge bleu vert Grille de protection en inox Balise induction lampe 55W QL : nous consulter
Notice dinstallation et dentretien NT 37 disponible sur demande.
Pour 1000 lm

Rfrence

Puissance (en W)

Lampe

Version

Poids (en Kg) Classe de temprature

XFB60P XFB60PL XFL30P XTL260 XTL360 XTL211 XTL311 XTF230 XTF330

40, 60 7, 11 30 joules 2 x 60 3 x 60 2 x 7, 11 3 x 7, 11 2 x 30 joules 3 x 30 joules

E27 Incandescence de forme standard E27 Fluocompacte alimentation lectronique intgre picots Xnon flash E27 Incandescence de forme standard E27 Incandescence de forme standard E27 Fluocompacte alimentation lectronique intgre E27 Fluocompacte alimentation lectronique intgre picots Xnon flash picots Xnon flash
Dimensions
XTL/XTF

3,5 3,5 3,5 9 12 12 18 14 20

T4 T6 T5 T4 T4 T6 T6 T5 T5

Pices de rechange

XFB/XFL

104

180
10

L 001 L 002 L 003 L 004 L 005 L 006 L 011 L 012 L 012A

Vis de fermeture Globe scell, rouge Globe scell, jaune Globe scell, bleu Globe scell, clair Globe scell, vert Lampe* Rflecteur Rflecteur pour lampe PL

L 013 L 014 L 015 L 019 L 020 L 021 L 022

Douille E27 Borne de terre Bornier 2 x 6 Patte de fixation Vis de patte Lampe Xnon flash Platine lectronique*

* Dfinir puissance et tension

208

67

Gamme EVN

Gamme EVN
Armature fluorescente vasque

s s s s

Enveloppe de conception prouve et de haute qualit Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Composants internes spcifiques la zone 2, cot adapt la fonction Installation et maintenance aises

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Pharmacie Chimie Distillerie Traitement des eaux Gaz et poussires

s s s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine mtal laqu blanc quipe de douilles G13 (bi-broche) Tension standard : 220 240V, 50 60Hz (autres, voir options) Inserts laiton et axe de verrouillage laiton nickel 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes

ww ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50021, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97ATEX6001 II 3 G et D, IP6x T6 (85) EExnR II T6 Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C

68

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble non-arm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Zone 2 EEx n Mode de protection n

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T6 (gaz), T6 85C (poussire)

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 6 mm2 (fil rigide), 4 mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE et bouclage Options : passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N et PE (Imax= 16A)
90 80 70 60 50 40

Courbes photomtriques
100
110
25 50 75 100 125 150 175 200

Classe de protection : I
Standard : sans coupure automatique de lalimentation louverture Option : avec coupure automatique de lalimentation louverture

110

100 90
80 70 60 50 40

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Alimentation nominale
Standard : ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz - DC 220 240V Options : ballast ferromagntique 230V 50Hz (autres tensions, nous consulter). Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Versions 65W :AC 220 240V, 50 60Hz - DC 220 240V

0.68 H + 0.10 T

30

30 20 10 0 10 20

Fixations
Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)
Notice dinstallation et dentretien NT 23 disponible sur demande.

Pour 1000 lm, avec 1 lampe


90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
0,98 avec ballast lectronique 0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,6)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Entres de cble
Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm

Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A B

Dimensions (en mm) C D E

Poids (en kg)

EVN120 EVN140 EVN165 EVN220 EVN240 EVN265

1 1 1 2 2 2

x x x x x x

18 36 58 18 36 58

0,09 0,17 0,26 0,17 0,33 0,50

785 1370 1670 785 1370 1670

170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700

432 900 900 432 900 900

4,2 6,5 8 4,5 6,8 8,5

Accessoires de fixation
Genouillre (V023)
2

Dimensions
Piton (V024)
36 20
A E D C 2 Trous M8 Prof. 20 B

30

70

100

60 maxi 2x9 20 30

M8
100

18

Pices de rechange
004 8 002
007
41

Patte et collier de fixation pour tubes 1"1/4 et 1"1/2 (V018/V021) Patte (V015/V016)
25 2 trous oblongs 18x9 9

25

M8 9 ~70

005

001
004 008

Clip (V014)

60

2 8,5

160 200

25

V001 V002 V004

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte*

V005 V006N V007N

Interrupteur XIN Bornier* Ballast lectronique*

V008N

Douille bi-broche

002

* Dfinir type, puissance et tension

69

Gamme EVNem / EVNemA

Gamme EVNem / EVNemA


Armature fluorescente secourue

Autotest

s s s s

Enveloppe de conception prouve et de haute qualit Composants internes spcifiques la zone 2, cot adapt la fonction Autonomie de la batterie suprieure 1h30 Version auto testable (EVNemA) assurant une maintenance prventive et une autonomie de la batterie de 3 heures (description des bnfices p 38)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s

Balisage des vacuations Points de rassemblement Zones 2 gaz et 22 poussires

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine mtal laqu blanc quipe de douilles G13 (bi-broches) Ballast lectronique, facteur de puissance 0,98 Tension standard : 220 240V, 50 60Hz (autres, voir options) Inserts laiton et axe de verrouillage mtal nickel 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes

NORMES : CENELEC EN 50014, 50021, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 3 G et D, IP6x T6 (85) EExnR II T6 Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C

70

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques EVNem Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble non-arm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Zone 2 EEx n Mode de protection n


Courbe photomtrique
90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

Temprature
Temprature dutilisation : -10C +40C Classification temprature de surface :T6 (gaz), T6 85C (poussire)

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 4 mm2 (fil rigide), 2,5 mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE, L et bouclage Options : passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE et L (Imax= 16A) L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne L1 assurera la slection du mode de fonctionnement du luminaire : - borne sous tension secteur : utilisation en clairage permanent - borne non alimente : utilisation en clairage non permanent

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Classe de protection : I
Standard : sans coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture Option : avec coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture

30 20 10 0 10 20

30

Alimentation nominale
Standard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz Options : Ballast ferromagntique 230V 50Hz (autres tensions, nous consulter). Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) AC 220 240V, 50 60Hz AC 120V, 50 60Hz Batterie Ni-Cd 7,2V 4Ah Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) :40% en 18W; 33% en 36W Autonomie en mode secouru :18W=3 heures, 36W=1h30 Facteur de puissance 0,98 avec ballast lectronique 0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,6) Entres de cble Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble nonarm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Fixations
Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)
Notice dinstallation et dentretien NT 19 disponible sur demande.

Spcifications techniques EVNemA Enveloppe, Temprature, Entres de cble et Fixations : voir spcifications EVNem Classe de protection : I
Coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 4 mm2 (fil rigide), 2,5 mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE, L et bouclage Options : passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE et L (Imax= 16A) L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne L1 assurera la slection du mode de fonctionnement du luminaire : - borne sous tension secteur : utilisation en clairage permanent - borne non alimente :utilisation en clairage non permanent 2 bornes fournies pour contact non polaris assurant la slection du mode de fonctionnement (tat de neutralisation distance) du luminaire : - contact ferm : passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur - contact ouvert : pas de passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur
Notice dinstallation et dentretien NT 19 disponible sur demande.

Alimentation nominale
Standard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz Options : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) AC 220 240V, 50 60Hz AC 120V, 50 60Hz Batterie Ni-Cd 6V 4Ah pour 18W, 7Ah pour 36W Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W ; 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 3 heures

Nota
Accessoires de fixation, dimensions, pices de rechange : voir EVN page 69

Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVN220em EVN240em EVN220emA EVN240emA

2 2 2 2

x x x x

18 36 18 36

0,17 0,33 0,17 0,33

785 1370 785 1370

170 170 170 170

137 137 137 137

400 700 400 700

432 900 432 900

7,5 10,5 7,5 10,5


71

Gamme XB100

Gamme XB100
Bote de jonction polyester

s s s

Cblage ais Mise la terre individuelle des conducteurs de terre drivs Haut degr de protection aux chocs
NORMES : CENELEC EN 50014 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 00 ATEX 6020 II 2G et D, IP6x (80C) pour D EExe IIC T6 Protection : IP66 Energie de choc : IK 09 10 Joules Tenue au feu : 960C

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s

Chimie Ptrochimie Poussires

Corps en rsine Terre intrieure : 4 vis trier M4 interconnectes 4 bornes (phase ou neutre) de capacit 6mm2 4 entres M20
Spcifications techniques Enveloppe
Corps en rsine Etanchit IP66 (EN 60529) Joint en noprne

ww w

Options : P.E. mtallique M20 pour cble non-arm srie P.E. (voir page 123) Bouchon polyamide M20

Bornier
4 bornes ( phase ou neutre ) capacit de cblage de 2.5 6mm2 4 bornes de terre (vis trier M4) interconnectes (1 borne par conducteur de terre)

Temprature
Temprature dutilisation : -25C +40C Classification temprature de surface :T6 (gaz), 80C (poussire)

Classe de protection : I Entre de cbles


Bote livre avec 4 presse-toupe et 1 bouchon polyamide ISO M20

Fixations
Fixation par pattes
Notice dinstallation et dentretien NT 39 disponible sur demande.

Rfrence Nombre de bornes Nombre de presse-toupes

Rpartition des entres

Dimensions

Poids (en Kg)

XB100

4 x 6mm2

110 x 110 x 51

0,60

Dimensions

72

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Gamme EJBe

Gamme EJBe
Coffret scurit augmente

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

s s s

Conception trs robuste Etancheit IP 66 Equipement ralisable sur mesure par nos soins - tudes conformes vos besoins - rapidit de conception et ralisation - livr quipement mont

Caractristiques du produit
s s s s

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Joint dtancheit silicone Visserie en acier inoxydable
Spcifications techniques Enveloppe
Ensemble en fonte daluminium marine AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres couleurs sur demande) Etanchit IP66 (EN 60529) avec joint en silicone Visserie en acier inoxydable Charnires douverture en option Borne de terre traversante en acier inoxydable

NORMES : CENELEC EN 50014, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 LCIE 00 ATEX 6021X II 2 G EExe IIC T6 Protection : IP 66

EXEMPLES DAPPLICATIONS

w ww

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

Dimensions
cble non-arm, srie PE (voir page 123) Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble arm, srie PEP (voir page 123)
E

Bornier et quipement interne


Montage de bornes certifies de 2.5mm2 300mm2 Montage disolateur haute tension jusqu' 10KV sur demande Options : plaque de fond acier galvanis Prcablage
A

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface T6

Fixations
Par 4 trous tarauds sur larrire (voir tableau ci-dessous) Chassis ou pieds supports sur demande
GxH GXH

Classe de protection : I Entres de cble


Perages et filetages NPT ou ISO suivant demande Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour

Notice dinstallation et dentretien NT 40 disponible sur demande.

L C

Rf.

Nb de bornes (Nb x mm2)

Dimensions (en mm) Extrieure Intrieure A B C D E F

Fixation G H L

Platine intrieure (en mm)

Poids (en Kg)

EJBe 11 EJBe 12 EJBe 13

6 x 240/300 6 x 240/300 6 x 240/300

595 805 825

505 455 605

275 315 320

485 690 722

395 345 495

210 246 260

436 605 628

355 262 405

M10 M12 M12

470 x 380 675 x 325 700 x 480

55 75 92

73

Gamme XB / XBL / XBi

Gamme XB / XBL / XBi


Coffret de jonction et instrumentation
Aluminium (XB) Polyester (XBL) Inox (XBi)

s s s

Une gamme couvrant tous types denvironnement : Aluminium, Polyester, Acier inoxydable Un large choix dimensionnel Disponible en tant que composant personnaliser Equipement ralisable sur mesure par nos soins - tudes conformes vos besoins - rapidit de conception et ralisation - livr quipement mont

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s

w w ww w

Raffinerie Terminal gaz Agro-alimentaire Silo Industries chimiques

Visserie imperdable en acier inoxydable Joint noprne Terre traversante en acier inoxydable Rail DIN Etanchit IP66
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, 50020, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : XB : LCIE 00 ATEX 6024X, PTB 00 ATEX 1063 XBL : LCIE 00 ATEX 6024X, PTB 00 ATEX 1002 XBi : PTB 00 ATEX 1052 II 2G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExe II T6 EExia IIC T6 Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C Attention Montage de composants certifis EExe ou EExia uniquement

74

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


XB : Aluminium ALSi 12, peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres sur demande) XBL : Polyester renforc fibre de verre charg graphite (R< 1Gohm) XBi : Acier inoxydable 316L paisseur 1,25mm tanchit XB/XBL IP66 XBi IP65 (EN 60529), joint dtanchit en noprne (silicone en option) Visserie imperdable en acier inoxydable Charnires disponibles en option sur XB et XBL Presse-toupes laiton nickel pour cble non-arm srie PE (voir page 123) Presse-toupes laiton nickel pour cble arm srie PEP (voir page 123) avec plaque de continuit de masse en laiton sur XBL

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Bornier
Rail din inclus Montage du bornier suivant demande avec tous types de bornes et accessoires certifis EExe ou EExia Nombre de bornes maximales par coffret suivant certification (voir tableau ci-dessous) Terre traversante en acier inoxydable Options : Sans terre transversante Prcablage des borniers Plaque de fond en acier galvanis Barre de terre en cuivre

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification de temprature de surface :T6 (gaz), 85C (poussire)

Nota

Zone 0 en EEx ia

Classe de protection : I Tension dutilisation


Suivant contenu du coffret (ex. : avec bornier, avec Un max.=500V)

Fixations
XB/XBL fixation sur larrire du coffret par vis M6x30 (non fournies) accessibles par lavant (couvercle dpos) Option : jeu de 4 pattes de fixation dportes en acier inoxydable XBi : fixation par 4 pattes dportes en acier inoxydable
Notice dinstallation et dentretien NT 18 disponible sur demande.

Entres de cbles
Perages et filetages ISO (PG en option) Presse-toupes polyamide pour cble non-arm (voir page 122)

Rfrence Matire

Dimensions (en mm) AxBxC

Entraxe fixation DxE


2,5 mm2 8,5 A 4 mm2 11 A

Nombre de bornes admissibles Section (en mm2) In Max (en A)


6 mm2 21 A 10 mm2 27,5 A 16/25 40/62 A 35 mm2 72 A 70 mm2 100 A 120 mm2 120 A

Poids (en Kg)

XB300 XB400 XB500 XB700 XB710 XB750 XB850 XB950 XB960 XBL15 XBL25 XBL35 XBL40 XBL45 XBL55 XBL65 XBL75 XBI100 XBI200 XBI300 XBI400 XBI600

Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Poly Poly Poly Poly Poly Poly Poly Poly Inox Inox Inox Inox Inox

120 x 120 x 85 230 x 120 x 85 170 x 120 x 85 350 x 160 x 85 350 x 230 x 115 313 x 404 x 141 500 x 250 x 115 600 x 250 x 115 600 x 600 x 200 120 x 120 x 85 230 x 120 x 85 350 x 160 x 85 405 x 400 x 120 350 x 200 x 115 500 x 250 x 115 600 x 250 x 115 400 x 600 x 250 100 x 100 x 58 200 x 100 x 58 300 x 200 x 78 400 x 300 x 161 600 x 200 x 121

104 x 80 214 x 80 154 x 80 330 x 112 330 x 182 262 x 382,5 480 x 202 580 x 202 555 x 525 104 x 80 214 x 80 330 x 112 380 x 355 330 x 182 480 x 202 580 x 202 370 x 570 60 x 60 160 x 60 260 x 160 360 x 260 560 x 160

15 37 24 60 120 195 180 214 404 15 38 60 198 120 180 214 258 11 30 86 124 212

12 30 18 50 95 162 150 184 336 12 32 51 165 95 150 184 258 9 25 72 108 178

9 24 16 37 54 82 110 138 192 9 24 37 122 54 110 138 192 56 80 134

7 19 13 30 30 66 45 55 153 7 19 30 99 30 45 55 192 44 64 108

6 15 10 25 25 54 37 46 126 6 16 25 56 25 37 46 72 18 52 45

4 10 8 18 18 22 28 34 102 4 12 18 22 18 28 34 66 14 21 35

4 15 4 4 23 15 4 4 4 14 -

4 13 4 4 16 11 4 4 4 12 -

0,80 1,10 1,00 2,10 3,90 5,28 5,85 6,50 26,00 0,65 1,00 1,95 5,58 2,65 4,10 4,70 7,30 0,60 1,00 2,50 5,50 5,50

Dimensions
Pour fixation 6,5

XB/XBL

XBI 75

Gamme XB-A / XBL-A

Gamme XB-A / XBL-A


Coffret de commande
Aluminium (XB-A) Polyester (XBL-A)

s s s

Une gamme couvrant tous types denvironnement : Aluminium, Polyester, Acier inoxydable (sur demande) Un large choix dimensionnel Disponible en tant que composant personnaliser Equipement ralisable sur mesure par nos soins - tudes conformes vos besoins - rapidit de conception et ralisation - livr quipement mont

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s

Raffinerie Terminal gaz Agro-alimentaire Silo Industries chimiques

Composants certifis Visserie imperdable en acier inoxydable Joint noprne Terre traversante en acier inoxydable Rail DIN Etanchit coffret IP66
Attention Montage de composants certifis EExe uniquement

w www w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : XB : LCIE 00 ATEX 6024X, PTB 00 ATEX 1063 XBL : LCIE 00 ATEX 6024X, PTB 00 ATEX 1002 XBi : PTB 00 ATEX 1052 II 2G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou T6 Protection : IP65 ou 66 suivant composants extrieurs Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C

76

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


XB-A : Aluminium ALSi 12, peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres sur demande) XBL-A : Polyester renforc fibre de verre charg graphite (R< 1Gohm) XBi-A (sur demande) :Acier inoxydable 316L paisseur 1,25mm tanchit XB-A/XBL-A IP65-IP66 avec BP capuchonn, joint dtanchit en noprne (silicone en option) Tenue aux chocs : 10 joules Visserie imperdable en acier inoxydable Charnires disponibles en option sur XB-A et XBL-A avec plaque de continuit de masse en laiton sur XBL-A

Bornier
Rail din inclus Montage du bornier suivant demande avec tous types de bornes et accessoires certifis EExe Nombre de bornes maximales par coffret suivant certification et quipement face avant Terre traversante en acier inoxydable Options : sans terre transversante Prcablage des borniers Plaque de fond en acier galvanis Barre de terre en cuivre

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Temprature

Organes de Commande et signalisation Temprature dutilisation : -20C +40C Classification de temprature de surface gaz T4 avec voyant Percage suivant demande incandescent ou non,T6 avec voyant Led, bouton Voyant Rouge, vert ou jaune : Incandescent T4(<130V poussoir, inter et ampremtre ; 85C (poussires) 2W), Non T4 (< 400V 1W), Led avec diffuseur thermique T6 (< 400VAC) Classe de protection : I Bouton poussoir Vert, Rouge, Noir, Jaune ou Bleu Tension dutilisation 1 contact (2 contacts maxi) Tension et intensit dutilisation : 400 Vac Max pour les voyants Arrt Durgence 1 contact (2 contacts maxi) Inter 2 ou 3 positions (2 contacts maxi) 10 A max pour les contacts Ampremtre EExe direct 1A ou sur TC/1 Ampre max 1 A pour les ampremtres Entres de cbles
Perages et filetages ISO (PG en option) Presse-toupe polyamide pour cble non-arm (voir page 122) Presse-toupe laiton nickel pour cble non-arm (voir page 123) Presse-toupe laiton nickel pour cble arm (voir page 123)

Fixations
XB-A/XBL-A fixation sur larrire du coffret par vis M6x30 (non fournies) accessibles par lavant (couvercle dpos) Option : jeu de 4 pattes de fixation dportes en acier inoxydable
Notice dinstallation et dentretien NT 26 disponible sur demande.

Rf.

Matire Dimension (en mm) Entraxe Nombre d'organes admissibles AxBxC Fixation D x E I max 10A-U Max 400V

Nombre de visu admissibles 50x50 mm

Poids (en kg)

XB300A XB400A XB500A XB700A XB710A XB850A XB950A XBL15A XBL25A XBL35A XBL45A XBL55A XBL65A

Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Poly Poly Poly Poly Poly Poly

120x120x85 230x120x85 170x120x85 350x160x85 350x230x115 500x250x115 600x250x115 120x120x85 230x120x85 350x160x85 350x200x115 500x250x115 600x250x115

104x80 214x80 154x80 330x112 330x182 480x202 580x202 104x80 214x80 330x112 330x182 480x202 580x202

2 4 2 12 16 24 32 2 4 12 12 24 32

0 1 0 1 2 2 2 0 1 1 2 2 2

0,80 1,10 1,00 2,10 3,90 5,85 6,50 0,65 1,00 1,95 2,65 4,10 4,70

Dimensions
Pour fixation Pour fixation

XBL-A

XB-A

77

Gamme DPX / DRX

Gamme DPX / DRX


Prise de courant polyester

s s s

Systme de connexion et de dconnexion avec interrupteur automatique intgr Rsistance au feu, aux produits chimiques et aux chocs Diffrentes puissances et tensions disponibles

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Chimie Ptrochimie Agro-alimentaire (silo)

s s s s

Corps en polyester antistatique et auto-extinguible Contacts en bout argent-nickel Pouvoir de coupure AC22 et AC23 selon la norme CEI/NF EN 60947-3 Disque de scurit rendant inaccessibles les pices sous tension 1 presse-toupe ISO (voir tableau)

ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : modles 16A : LCIE 99 ATEX 6027X modles 32A : LCIE 00 ATEX 6010X modles 63A : LCIE 02 ATEX 6029X II 2G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T6 Protection : IP66/67 Energie de choc : IK08 5 Joules

78

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Polyester charg fibre de verre (couleur noire) Contact en bout argent-nickel 20A 32A 63A selon les modles (voir tableau) 1P+N+T 2P 2P+T 3P+N+T 3P+T selon les modles (voir tableau)

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Temprature
Temprature dutilisation : -40C +40C Classification temprature de surface :T6 (gaz), 85C (poussire)

Entre de cbles
1 presse-toupe polyamide ISO pour cble non-arm (voir tableau)

Bornier
Nombre de bornes et capacit de serrage adaptes au type
Notice dinstallation et dentretien NT 41 disponible sur demande.

Classe de protection : I Alimentation nominale


24V 230V 380V selon les modles (voir tableau)

Rf. socle Rf. fiche DRX DPX 116E250 216X24 216E24 216E250 216E415 316E250 316E415 416E250 416E415 132E250 232X24 232E24 232E250 232E415 332E250 332E415 432E250 432E415 163E250 263X24 263E24 263E250 263E415 363E250 363E415 463E250 463E415 116E250 216X24 216E24 216E250 216E415 316E250 316E415 416E250 416E415 132E250 232X24 232E24 232E250 232E415 332E250 332E415 432E250 432E415 163E250 263X24 263E24 263E250 263E415 363E250 363E415 463E250 463E415

Ples 1P+N+T 2P 2P+T 2P+T 2P+T 3P+T 3P+T 3P+N+T 3P+N+T 1P+N+T 2P 2P+T 2P+T 2P+T 3P+T 3P+T 3P+N+T 3P+N+T 1P+N+T 2P 2P+T 2P+T 2P+T 3P+T 3P+T 3P+N+T 3P+N+T

Courant Tension nominal (en A) (en V) 16 16 16 16 16 16 16 16 16 32 32 32 32 32 32 32 32 32 63 63 63 63 63 63 63 63 63 220/250 24 24 220/250 380/440 220/250 380/440 220/250 380/440 220/250 24 24 220/250 380/440 220/250 380/440 220/250 380/440 220/250 24 24 220/250 380/440 220/250 380/440 220/250 380/440

Pressetoupe M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M32 M32 M32 M32 M32 M32 M32 M32 M32

A 125 125 125 125 125 125 125 125 125 145 145 145 145 145 145 145 145 145 152 152 152 152 152 152 152 152 152

B 58 58 58 58 58 58 58 58 58 68 68 68 68 68 68 68 68 68 83 83 83 83 83 83 83 83 83

D 131 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 132 132 132 132 162 162 162 162 162 162 162 162 162

Dimensions (en mm) E F G d A1 A0 B1 B0 68 68 68 68 68 68 68 68 68 84 84 84 84 84 84 84 84 84 89 89 89 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 90 90 107 107 107 107 107 107 107 107 107 122 122 122 122 122 122 122 122 122 78 78 78 78 78 78 78 78 78 70 70 70 70 70 70 70 70 70 88 88 88 88 88 88 88 88 88 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 204 204 204 204 204 204 204 204 204 214 214 214 214 214 214 214 214 214 233 233 233 233 233 233 233 233 233 215 215 215 215 215 215 215 215 215 229 229 229 229 229 229 229 229 229 259 259 259 259 259 259 259 259 259 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 184 184 184 184 184 184 184 184 184 168 168 168 168 168 168 168 168 168 171 171 171 171 171 171 171 171 171 199 199 199 199 199 199 199 199 199

Y 180 180 180 180 180 180 180 180 180 200 200 200 200 200 200 200 200 200 236 236 236 236 236 236 236 236 236

8-13 127 8-13 127 8-13 127 8-13 127 8-13 127 8-13 127 8-13 127 8-13 127 8-13 127 13-19 138 13-19 138 13-19 138 13-19 138 13-19 138 13-19 138 13-19 138 13-19 138 13-19 138 17-25 165 17-25 165 17-25 165 17-25 165 17-25 165 17-25 165 17-25 165 17-25 165 17-25 165

Poids Poids socle fiche (en kg) (en kg) 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,3 0,16 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,46 0,24 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42 0,64 0,42

Dimensions

Fiche Socle Mural (30) Fiche enclenche/dclenche dans un socle mural (30)

79

Gamme EFDC / SRC / XMC

Gamme EFDC / SRC / XMC


Poste de commande

s s s s

Enveloppe en aluminium, grande robustesse Conception standard et modulable Livr complet avec son quipement (ampoules comprises) Organe(s) de commande de haute qualit mcanique et lectrique

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

Botier en alliage daluminium marine, peinture jaune ou rouge aux polyurthanes 2 tailles de botier suivant fonction (voir tableau) Fixation par pattes 2 taraudages 3/4 NPT (option 1 NPT sur botier grande taille) Visserie inoxydable Etanchit IP56
NORMES : CENELEC EN 50014 - 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 00 ATEX 6022 II 2 G EExd IIC T6 Protection : IP56

80

ww w

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Enveloppe en alliage daluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 sauf EFDC21G (peinture rouge RAL3001) Etanchit IP 56 (EN60529) Visserie en acier inoxydable 16 A max pour les contacts BP 40 A max pour les interrupteurs Indicateur et potentiomtre : nous consulter

Entres de cbles
Standard : 2 x 3/4 NPT Option : 2 x 1 NPT (ou ISO M32) sur botiers taille 2 et 3

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Temprature
Temprature 20C 40C Classification de temprature de surface T6

Bornier
Raccordement direct sur organes

Classe de protection I Tension


Tension et intensit dutilisation : 400 Vac Max pour les voyants

Fixations
4 pattes intgres au botier

Notice dinstallation et dentretien NT 43 disponible sur demande.

Rfrence SRC215 SRC215V SRC330 SRC340 SRC415 EFDC21 EFDC21F EFDC21V EFDC21G EFDC21P EFDC24 EFDC22 EFDC23 EFDC23A EFDC25 EFDC36 EFDC37 EFDC38 EFDC39 EFDC40 EFDC41 EFDC42 EFDC43 EFDC44 XMC36

Equipement Standard Inter 2x16A 2NO Inter 2x16A 2NO cl 455 Inter 3x32A 3NO Cadenassable Inter 3x40A 3NO Cadenassable Inter 4x16A 4NO (Cadenassable en option) 1 BP Vert NO+NF 1 BP Arrt Urgence Pousser/Tirer NO+NF 1 BP Arrt Urgence cl 455 NO+NF 1 Bris de glace NO+NF Coupure Automatique 1 Cde potentiomtre (livr sans potentiomtre) 1 Voyant Vert 230V 2 BP Vert et Rouge NO+NF 1BP Vert NO+NF + 1 Voyant Vert 230 V 2 Voyants Vert et Rouge 230V 1BP Arrt Urgence NO+NF + 1 Voyant vert 230 V 2 Inter 0-1 2x16A 1Inter 2x16A + 1 Voyant Vert 230V 1 Inter 2x16A + 2 BP Rouge et Vert NO+NF 1 Inter 2x16A + 2 Voyants Rouge et Vert 230V 3 BP Rouge ,Vert , Noir NO+NF 2 BP Vert et Rouge NO+NF + 1 Voyant Vert 230V 4 BP 2 Verts et 2 Rouges NO+NF 2 BP Vert et Rouge NO+NF + 2 Voyant Vert et Rouge 230V 3 BP Vert, Rouge et Noir NO+NF + 1 Voyant Vert 230V 1 Visu 80 avec plaque de Fond - sans appareillage

Taille 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3

3 fonctions

Options Options Inter : - 3 positions, va & vient, Rappel cl - configuration sur demande ( ex : 3NO+1NF, 1 NO/Position...) Options BP : - Couleurs :Vert, Rouge, Noir, Jaune, Bleu - Contacts (mod 1) : Maxi 3 contacts au choix NO ou NF - Contacts (mod 2) : Maxi 6 contacts au choix NO ou NF - Coupure Manuelle sur bris de glace Options Voyant : - Couleurs :Vert, Rouge, Blanc, Jaune, Bleu - Tension jusqu' 400V - Ampoule LED Options Potentiomtre : A Nous Prciser : Valeur Ohms, Puissance W, Nb de Tours, linaire ou Logarithmique Pour tous les organes : Textes graver sur demande Possibilit de moduler : Ex : EFDC38 "Spcial" avec 1 voyant la place d'1 BP Pas d'inter possible sur Modle n2 4 Fonctions Option Equipement indicateur : Ampremtre,Voltmtre, ou autre sur demande

4 fonctions

2 fonctions

1 fonction

Dimensions

SRC / EFDC (botier taille 1)

SRC / EFDC (botier taille 2)

XMC 36 (botier taille 3)

81

Gamme GUV

Gamme GUV
Bote de jonction aluminium

Zone 1 + zone 2 EEx d Anti dflagrant

s s s

Choix de 2 4 entres Mise la terre individuelle des conducteurs de terre drivs 2 formats de boite (GUV.26 et GUV.36)

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s

ww w

Chimie Ptrochimie Raffinerie

Corps en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Terre intrieure : 4 vis trier M4 interconnectes
Spcifications techniques Enveloppe
Alliage daluminium AS7GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (GUV36) Peinture jaune polyester (GUV26) Etanchit IP66 (EN 60529) Joint en noprne Visserie en acier inoxydable

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 00 ATEX 6022 II 2 G EExd IIC T6 Protection : IP66

Options : Entres 1 NPT sur GUV.36 Filetage mtrique, nous consulter Presse-toupe et bouchons fournis sur demande (voir tableau)

Bornes
GUV.26 : 4 bornes de capacits de serrage 6 mm2 fournies sur demande 4 bornes de terre (vis trier M4) interconnectes (1 par conducteur de terre) GUV.36 : bornes fournies sur demande, capacit maximale 8 bornes 25mm2 ou 6 bornes 35mm2

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T6

Classe de protection : I Entre de cbles


Standard : de 2 4 entres 3/4" NPT suivant modle
Rfrence Nombre de bornes

Fixations
Fixation par pattes
Notice dinstallation et dentretien NT 42 disponible sur demande.

Nombre dentres

Poids (en Kg)

GUVC - 26 GUVL - 26 GUVT - 26 GUVX - 26 GUVC - 36 GUVT - 36 GUVX - 36


Dimensions

4 x 2,5 6mm2 4 x 2,5 6mm2 4 x 2,5 6mm2 4 x 2,5 6mm2 Max. 8 x 25mm2 ou 6 x 35mm2 Max. 8 x 25mm2 ou 6 x 35mm2 Max. 8 x 25mm2 ou 6 x 35mm2

2234234-

0,60 0,60 0,62 0,65 1,60 1,70 1,80

82

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Demande de devis

Vos coordonnes Nom : Socit : Adresse : Fax : Tl. :


....................................................................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................................. ...........................................................................................................................................................................................

Demande de devis de coffret


S RPONSE SOU
Environnement : Gaz : Matire : Gaz IIB EExd Aluminium H

.................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................... ..............................................................................................................................................................................................................

24

HEURES

IIC ou EExe Polyester xL

Poussires

Inox xP

Dimensions intrieures souhaites :

Dtailler les entres de cbles (type, quantit et position, prvoir rserve)


(Ex : 1PE 19G1.5RVFV + 13 PE 3G1.5RVFV + 3 Bouchons 3G1.5 RVFV)

Presse-toupes :

Cble arm

Cble non arm

Equipement interne : (Bornes, contacteurs, etc)


Fournir un schma si cblage prvoir, prciser avec commande extrieure (ex : pour un disjoncteur)

Equipement en faade : (Voyant, BP, inter, visu, etc)


Faire un croquis si besoin, prciser couleur, tension et schma lectrique des organes. (ex : BP rouge NO + NF, voyant vert 24 VAC, Inter 3 postitions NO-0-NOetc)

Repre process :
Dlai de fourniture souhait : . . / . . / . . A retourner par fax au : 33 (0)1 64 40 20 11
83

Gamme EJB

Gamme EJB
Bote et coffret

s s s s s

Conception trs robuste Large choix dimensionnel Possibilit dintgration de visus de grandes dimensions Choix tendu (U,I) de composants lectriques Equipement ralisable sur mesure par nos soins - tudes conformes vos besoins - rapidit de conception et ralisation - livr quipement mont

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Etanchit IP56
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 LCIE 00 ATEX 6021X II 2 G EExd IIB T6 T5 (suivant contenu) Protection : IP 56

84

ww w

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Ensemble en fonte daluminium marine AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres sur demande) Option offshore : 3 couches de peinture Etanchit IP56 (EN 60529) Borne de terre traversante en acier inoxydable Visserie en acier inoxydable Charnires douverture si commandes en faade (sauf EJB0)

Organes de commande et signalisation


Sur demande Inter : 1 12 positions, va et vient, rappel, configuration sur demande (ex : 3NO + INF, 1 NO / Position) BP : couleurs : vert, rouge, noir, jaune, bleu Mcanique pour rarmement Contacts : maxi 6 contacts au choix NO ou NF Voyant : couleurs : vert, rouge, blanc, jaune, bleu Tension jusqu 400V Ampoule LED Potentiomtre : nous prciser : valeur Ohms, puissance W, Nb de Tours, linaire ou logarithmique Pour tous les organes : textes graver sur demande Sectionneur/disjoncteur : jusqu 800 A Equipement indicateur derrire visu : ampremtre, voltmtre, ou autre sur demande

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface T6 T5 suivant quipement

Dimensions

Classe de protection : I Entres de cble


Perages et filetages NPT ou ISO suivant demande Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble non-arm, srie PL-PA (voir pages 120 et 121) Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble arm, srie PLP-PAP (voir pages 120 et 121)

Fixations
Par 4 trous tarauds sur larrire (voir tableau ci-dessous) Chassis ou pieds supports sur demande
Notice dinstallation et dentretien NT 17 disponible sur demande.

Bornier
Montage daccessoires la demande Options : plaque de fond acier galvanis prcablage

Capacit des EJB


Rfrence Ct 1/2 Presse-toupes et bouchons par face 3/4 1 11/2 2 21/2 Commandes en faade* Visu en faade

GxH

EJB 0 EJB 1 EJB2 EJB 4 EJB 5 EJB 8 EJB 11 EJB 12 EJB 13

A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E

4 2 9 5 9 7 13 9 26 14 35 17 32 26 45 32 45 32

3 2 9 3 7 5 11 7 23 11 29 14 29 23 40 29 40 29

2 1 4 2 7 5 9 5 13 7 17 7 15 11 28 15 28 15

2 1 3 1 3 2 5 3 8 5 11 5 11 9 16 7 16 11

2 1 2 2 3 2 4 2 8 5 8 4 13 6 13 6

2 1 3 1 4 2 4 3 6 4 6 4

2/3 6/8 8/10 10/24 10/27 19/32 24/60 30/70 36/100

U U U -V -W
D Position 1 A E C Position 2 B A E D Visu U = V = W= X = Y = Z = 60 80 100 x 50 150 x 50 100 x 100 200 x 50 C B

U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z

* Voyants / Total organes maxi Rf. Equipements A Extrieure B C Dimensions (en mm) Intrieure D E F Platine Interieure L Poids (en Kg)

Fixation H

EJB 0 EJB 1 EJB 2 EJB 4 EJB 5 EJB 8 EJB 11 EJB 12 EJB 13

En faade : BP, voyants, interrupteur, commutateurs, arrts durgence Intrieur : contacteurs, bornes, relais, disjoncteurs

200 302 295 410 475 625 595 805 835

145 190 230 300 295 360 505 455 610

130 170 165 167 220 250 275 315 325

145 225 225 330 390 525 485 690 720

90 115 165 220 210 260 395 345 500

90 130 132 130 180 200 210 246 252

140 200 185 290 335 480 436 605 628

85 100 132 190 178 210 355 262 405

M6 M6 M6 M8 M8 M8 M10 M12 M12

138 x 85 215 x 110 220 x 160 320 x 210 380 x 200 510 x 250 470 x 380 675 x 325 700 x 480

4 8 9 16 18 33 55 75 92

85

Gamme GUB

Gamme GUB
Coffret IIC
NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : CESI 01 ATEX 034U II 2 G EExd IIC T6 Protection : IP 66

s s s s

Coffrets IIC Protection anti-corrosion et marine Gamme grand volume intrieur Ouverture et fermeture rapides et aises

Caractristiques du produit Ensemble en alliage daluminium marine s Peinture jaune aux polyurthanes s Fixation par pattes intgres au coffret s Bornes de terre int/ext en acier inox.
s

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Spcifications techniques Enveloppe


Ensemble en fonte daluminium marine (CU<0.05 %) Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en noprne Visserie en acier inoxydable Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble non-arm, srie PL-PA (voir pages 120 et 121) Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble arm, srie PLP-PAP (voir pages 120 et 121)

ww w

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

Bornier
Plaque de fond en aluminium Montage daccessoires la demande Ex : Cde ext. latrale, disjoncteur, Option : prcablage

Dimensions

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface T6

Classe de protection : I Entres de cble


Perages et filetages NPT ou ISO suivant demande

Fixations
Par pattes incorpores au coffret

Notice dinstallation et dentretien NT 44 disponible sur demande.

1/2

3/4

Nombre de PE et bouchons par face 1 1/4

11/2

21/2

Rference GUB 0 AS GUB 0 BS GUB 01CS GUB 02DS GUB 03ES GUB 04 FS
Rfrence

A 3 3 5 7 15 26

B 2 3 4 6 15 26

C 1 2 3 6 15 26

D 3 3 5 7 15 26

A 2 3 4 7 15 20

B 1 3 4 6 14 19

C 1 2 3 6 13 19

D 2 3 4 7 15 20

A 1 2 3 5 8 14

B 2 2 4 8 13

C 1 2 4 7 13

D 1 2 3 5 8 14

A 2 2 3 8 10

B 1 1 2 7 9

C 1 1 2 6 9

D 2 2 3 8 10

A 1 2 2 5 10

B 1 1 2 4 9

C 1 1 2 4 9

D 1 2 2 5 10

A 1 2 3 8

B 1 1 2 7

C 1 1 2 7

D 1 2 3 8

A 1 2 5

B 1 2 4

C 1 1 4

D 1 2 5

Equipement

Dimensions extrieures A B C D

Dimensions intrieures E F G H I

Fixation J K

Poids (en Kg)

GUB 0 AS GUB 0BS GUB 01CS GUB 02DS GUB 03ES GUB 04 FS
86

120
Bornes, 150 contacteurs, 174 relais 230 transfo, disjoncteurs 300

430

120 150 174 230 280 430

110 120 128 145 200 271

166 205 218 302 346 522

96 126 146 204 274 398

96 126 146 204 256 398

54 68 75 85 134 155

75 115 115 175 220 360

100 126 154 196 270 390

145 174 195 265 318 480

9 10 10 14 14 14

2 3 4 7 12 30

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Organe de commande

Organes de commande
Pices de rechange pour postes de commande ou coffrets

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Caractristiques du produit
s s

Montage uniquement sur matriel DTS certif EExd IIB ou IIC Ces organes de commande prsentent la certification des postes de commande SRC-EFDC ou des coffrets EJB
Spcifications techniques

Temprature
Temprature dutilisation : 20C +40C Classification temprature de surface T6

Courant dutilisation :10 A max pour les contacts BP

Bornier
Raccordement direct sur organes

Tension et intensit
Tension dutilisation : 400 Vac Max pour les voyants

Rfrences

Dsignation - quipement Standard

Rfrences

Dsignation - quipement Standard


Attention il est important de prciser le type EFDC/SRC ou EJB

UNITES COMPLETES pour postes de cde ou coffrets DTS (SRC-EFDC Mod 1&2 ou EJB prciser a la demande) BPN10 Bouton poussoir Noir NO + NF BPR10 Bouton poussoir Rouge NO + NF BPV10 Bouton poussoir Vert NO + NF REA20 Bouton de rarmement mcanique (EJB uniquement) BCP30 1 BP Arrt Urgence Pousser Simple NO+NF BCP40 1 BP Arrt Urgence Pousser/Tirer NO+NF BCP50 1 BP Arrt Urgence dverrouillage par cl n455 PRC10 Inter 2x16A 0-1 2NO PRC20 Inter 2x16A 0-1 2NO cl 455 PRC30 Inter 2x16A 1-2 NO+NF PRC40 Inter 2x16A 1-0-2 NO-0-NF PRC50 Inter 2x16A 0-1-2 0-NO-NO PRC60 Inter 4x16A 0-1 4NO PRC70 Inter 3x25A 3NO Cadenassable VAV10 Voyant Vert 230V VAR10 Voyant Rouge 230V VAC10 Voyant Blanc 230V VAJ10 Voyant Jaune 230V VAB10 Voyant Bleu 230V

PIECES DE RECHANGES pour Unit (EFDC-SRC ou EJB prciser la demande) BP01 Bloc contacts NO+NF pour BP PR01 Bloc Inter 2x16A 0-1 2NO PR02 Bloc Inter 2x16A 1-2 NO+NF PR03 Bloc Inter 2x16A 1-0-2 NO-0-NF PR04 Bloc Inter 2x16A 0-1-2 0-NO-NO PR05 Bloc Inter 4x16A 0-1 4NO PR06 Bloc Inter 3x25A 0-1 3NO PR07 Tte Inter PR07V Tte Inter cl BP02 Tte de BP Verte BP03 Tte de BP Rouge BP04 Tte de BP Noire BP05 Tte de BP Coup de poing pousser/tirer BP05V Tte de BP Coup de poing cl DE01 Tte de Voyant Verte DE02 Tte de Voyant Rouge DE03 Tte de Voyant Blanc DE04 Tte de Voyant Jaune DE05 Tte de Voyant Bleue DE10 Douille pour Lampe BA9S

Options
Options Inter : - Rappel (40A max. sur SRC ) - configuration sur demande (ex :3NO+1NF,1 NO/Position...) Options BP : - Couleurs :Vert Rouge Noir Jaune Bleu - Contacts (mod 1et EJB) : Maxi 3 contacts au choix NO ou NF - Contacts (mod 2) : Maxi 6 contacts au choix NO ou NF Options Voyant : - Tension jusqu' 400V - Ampoule LED Pour tous les organes : Textes graver sur demande

Options
Options Inter : - Rappel (40A max. sur SRC ) - configuration sur demande (ex :3NO+1NF,1 NO/Position...) Pour tous les organes : Textes graver sur demande

87

Gamme EJB-V / GUB-V

Gamme EJB-V / GUB-V


Coffret coupure visible

s s s s

Coffrets quips dun organe de coupure lectrique en charge Scurit des installations et des machines Visualisation de la sparation des contacts Coffrets II B ou II C

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Equip dun interrupteur de 50A 400A tri ou ttra coupure apparente, jusqu' 800A sur demande

ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 00 ATEX 6021x (EJB) En cours dobtention (certificat INIEX 83.103.251) (GUB) II 2 G EExd IIB T6 (EJB) EExd IIC T6 (GUB) Protection : IP56

88

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Ensemble en fonte daluminium marine AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres couleurs sur demande) Options offshore : 3 couches de peinture Etanchit IP56 (EN 60529) Verrine en verre tremp Borne de terre traversante en acier inoxydable Visserie en acier inoxydable Charnires douverture sur version EJB en standard sur EJB8-11-12-13, en option sur autres modles EJB Poigne cadenassable Options : serrure de scurit, auxiliaire de coupure, voyant mcanique

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Entres de cble
Perages et filetages NPT ou ISO suivant demande Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble non-arm, srie PL-PA (voir pages 120 et 121) Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble arm, srie PLP-PAP (voir pages 120 et 121)

Bornier
Raccordement direct sur interrupteur

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface T6

Fixations
Par 4 trous tarauds sur larrire pour version EJB (voir tableau ci-dessous) Par pattes incorpores au coffret pour version GUB (voir tableau ci-dessous) Chassis ou pieds supports sur demande
Notices dinstallation et dentretien NT 17 et 44 disponibles sur demande.

Classe de protection : I Appareil de coupure


Interrupteur Sider (SOCOMEC) de 50A 400A tri ou ttra coupure visible (jusqu' 800A sur demande)

Rfrence

Groupe

Visu

Nb de PE

Bouchon

Organe de coupure A

Dimensions (en mm) B C G H

Poids (en kg)

EJB2 - V1 EJB2 - V2 EJB2 - V3 EJB2 - V4 EJB4 - V1 EJB4 - V2 EJB4 - V3 EJB4 - V4 EJB4 - V5 EJB4 - V6 EJB8 - V1 EJB8 - V2 EJB8 - V3 EJB11 - V1 EJB11 - V2 EJB13 - V1 EJB13 - V2 GUB03 - V1 GUB03 - V2 GUB03 - V3 GUB03 - V4

IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIB IIC IIC IIC IIC

100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 100 x 100 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 195 195 195 195

2 x 3/4 2 x 3/4 2 x 3/4 2 x 3/4 2 x 1 2 x 1 4 x 3/4 4 x 3/4 4 x 3/4 4 x 3/4 4 x 1 4 x 1 2 x 1 2 x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 3/4 3 x 1/2 3 x 3/4 2 x 1-1 x 3/4

1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4

3 x 50A 4 x 50A 3 x 80A 4 x 80A 3 x 125A 4 x 125A 6 x 50A 8 x 50A 6 x 80A 8 x 80A 6 x 125A 8 x 125A 3 x 200A 3 x 400A 4 x 400A 3 x 400A 4 x 400A 3 x 50A 3 x 50A + CA OF 3 x 50A + CA OF 4 x 80A

295 295 295 295 410 410 410 410 410 410 625 625 625 595 595 825 825 350 350 350 350

230 230 230 230 300 300 300 300 300 300 360 360 360 505 505 605 605 300 300 300 300

165 165 165 165 167 167 167 167 167 167 250 250 250 275 275 320 320 240 240 240 240

132 132 132 132 190 190 190 190 290 190 210 210 210 355 355 405 405 270 270 270 270

185 185 185 185 290 290 290 290 290 290 480 480 480 436 436 628 628 318 318 318 318

M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M14 M14 M14 M14

9 9 9 9 18 18 18 18 18 18 35 35 35 55 55 95 95 16 16 16 16

Dimensions

EJB-V

GUB-V

89

Sommaire Poussires combustibles

Luminaires, botes et coffrets Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Gamme EVD/ EVDem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 92 Gamme DFF / DFR / DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 94 Gamme DEL-BAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 96 Gamme DSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 98 Gamme DB-A / DBL-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 100 Gamme EJBd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 102 Gamme EJBdV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 104

Certaines gammes Gaz et vapeurs sont aussi certifies Zone 21 + zone 22 Poussires Combustibles et compltent notre offre : Par exemple : Gamme XB100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 72 Gamme XB / XBL / XBi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 74 Gamme DPX / DRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 78

Presse-toupe
Bien choisir son presse-toupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 118 Gamme PC ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 122 Gamme PE / PEP ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 123 Gamme BOUCHONS ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 124

91

Gamme EVD / EVDem

Gamme EVD / EVDem


Armature fluorescente vasque

s s s s

Enveloppe de conception prouve et de haute qualit Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Composants internes standards, cot adapt la fonction Version secourue, autonomie 1h30

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Agro-alimentaire Silos Minerais

s s s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Platine mtal laqu blanc quipe de douilles G13 (bi-broches) Tension standard : 230V 50 Hz (autres, voir options) Inserts laiton et axe de verrouillage mtal nickel 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes
NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 D, IP6x T6 (85C) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C

92

ww w

CANDELUX SA CH - 2022 Bevaix; tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09

Spcifications techniques EVD Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble non-arm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface : 85C (T6)

Classe de protection : I
Standard : sans coupure automatique de lalimentation louverture Option : avec coupure automatique de lalimentation louverture

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L,N,PE et bouclage Options : bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE et bouclage Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (I max. 16A)

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique -230V 50Hz Options : ballast ferromagntique : autres tensions, nous consulter. Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V, 50 60Hz - DC 220 240V Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) : Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Versions 65W : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

100

110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Fixations
40

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,6) 0,98 avec ballast lectronique

Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)

0.68 H + 0.10 T

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe


90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Entres de cbles
Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm
Notice dinstallation et dentretien NT 15 disponible sur demande.

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Spcifications techniques EVDem Spcifications techniques identiques EVD sauf : Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique-230V 50Hz Option : ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz Autres tensions, nous consulter Batterie Ni-Cd 7,2V 4Ah Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W, 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 1h30 Contrle de charge batterie par Led

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L1, N, PE, et L. Bouclage possible. La borne L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence la phase. La borne L1 sera relie par un interrupteur la phase assurant le mode de fonctionnement du luminaire : contact ferm : utilisation en clairage permanent contact ouvert : utilisation en clairage non permanent

Notice dinstallation et dentretien NT 15 disponible sur demande.

Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A B

Dimensions (en mm) C D E

Poids (en kg)

EVD120 EVD140 EVD165 EVD220 EVD240 EVD265 EVD220em EVD240em


Dimensions
A E D

1 x 18 1 x 36 1 x 58 2 x 18 2 x 36 2 x 58 2 x 18 2 x 36

0,15 0,20 0,35 0,30 0,40 0,70 0,30 0,40

785 1370 1670 785 1370 1670 785 1670

170 170 170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700 400 700

432 900 900 432 900 900 432 900

4,2 6,5 8 4,5 6,8 8,5 5,5 7,8

Pices de rechange
004
2 Trous M8 Prof. 20

002
007

005

001
008

004 002

V 001 V 002 V 004

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte*

V 005 V 006D V 007D

Interrupteur XIN Bornier* Ballast*

V 008D

Douille bi-broche G13 93

* Dfinir type, puissance et tension

Gamme DFF / DFR / DEL

Gamme DFF / DFR / DEL


Armature fluorescente tubulaire

s s s s s

Etanchit IP66/67, certification poussires combustibles Tube de protection en polycarbonate : respect des normes alimentaires Cot de maintenance trs rduit Version secourue, autonomie 1h30 Version miniature

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s

Silos Agroalimentaire Minerais

Tube polycarbonate Extrmits en polycarbonate arm noir Platine coulissante en mtal laqu blanc formant rflecteur Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 2 bouchons M20 en polyamide
NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/09/94 : en cours dobtention II 2 D, IP 6x, T6 (85C) Protection : IP66/67 Energie de chocs : IK08 5 Joules Tenue au feu : 850C

www

Attention Il est recomand dutiliser un cble de raccordement non arm conducteurs souples 2,5mm2 max.

94

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques (versions non secourues) Enveloppe


Extrmits en polycarbonate arm noir Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Option : tube verre borosilicate, paisseur 7mm (sauf gamme DEL) Etanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Bornier (dbrochable)
Capacit de serrage 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L,N,PE, bouclage possible

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11 Lampe sodium basse pression B22

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface : 85C (T6) Classe de protection : I

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304L pour montage sur tube 1"1/4 (rf. D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

Courbe photomtrique
90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options gamme DFF/DFR : ballast ferromagntique 240V 50Hz - 220V 60Hz - 127V 60Hz ballast lectronique mono-canal :AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Options gamme DEL : nous consulter

30

30 20 10 0 10 20

Options diverses
Protecteur anti-gouttes inox 304L Marquages adhsifs pour les versions DEL...

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,60) 0,98 avec ballast lectronique

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Entres de cbles
2 taraudages M20 quips de bouchons
Notice dinstallation et dentretien NT 16 disponible sur demande.

Spcifications techniques (versions secourues DFFem) Identiques la gamme DFF, sauf : Temprature
Temprature d'utilisation : -5C +30C

Dimensions

Bornier (dbrochable)
Capacit de serrage 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour P1, N, PE et borne 2. Bouclage possible. La borne P1 est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne 2 sera relie par un interrupteur P1, assurant la slection du mode de fonctionnement du luminaire. - Contact ferm : utilisation en clairage permanent - Contact ouvert : utilisation en clairage non-permanent.

Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique 230V 50Hz Options : 240V 50Hz, 127V 60Hz, 220V 60Hz Batterie Ni-cd 7,2V 4Ah Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 8W, 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 1h30 Contrle de charge batterie par led.

Notice dinstallation et dentretien NT 16 disponible sur demande.

Rfrence

Puissance (en W) 1x18 1x36 1x58 2x18 2x36 2x58 1xPL36 1xPL55 2xPL36 2xPL55 2x18 2x36 1x8 2x8 1xPL18 2xPL18

DFR120 DFR140 DFR165 DFF220 DFF240 DFF265 DFR136 DFR155 DFF236 DFF255 DFF220em DFF240em DEL300/8 DEL300/28 DEL120 DEL220

Courant Dimensions (en mm) Poids (en Kg) nominal A B polycarbonate verre (en A) 0,15 730 595 4 6 0,20 1340 1205 7 11 0,35 1640 1505 8 12 0,30 730 595 4,5 6,5 0,40 1340 1205 7 11 0,70 1640 1505 9 13 0,20 730 595 4,5 6,5 0,30 730 595 4,5 6,5 0,40 730 595 5 7 0,60 730 595 5 7 0,30 730 595 8 12 0,40 1340 1205 8 12 Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : DFF240V) 0,10 425 240 3 0,20 425 240 3,5 0,30 425 240 3,5 0,50 425 240 4 95

Gamme DEL-BAES

Gamme DEL-BAES
Bloc autonome pour clairage de scurit

s s s s

Modles pour vacuation-balisage et pour ambiance Appareils conformes aux nouveaux rglements sur les ERT Meilleur flux lumineux et maintenance rduite grce la technologie fluorescence Tous les modles sont Performance SATI, soit Auto testable (test automatique avec affichage local), soit Adressable (dition centralise des rapports) Tube de protection en polycarbonate : respect des normes alimentaires

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s s

Silos Agroalimentaire Minerais

Bloc Autonome dEclairage de Scurit de type fluorescent non permanent SATI Modles DEL80 : clairage dvacuation (flux lumineux : 60 lumen 1 heure) Modles DEL300 : clairage dambiance (flux lumineux : 240 lumen 1 heure) Mmorisation des tests laide de deux leds Extrmits en polycarbonate arm noir Tube polycarbonate Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G5 (tube secours) et E10 (lampe veille) Tension standard 230 V 50 Hz 2 bouchons M20 en polyamide

www

NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 ; NFC 71800, 71801 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : en cours dobtention II 2 D, IP 6x T6 (85C) pour D Protection : IP66/67 Energie de choc : IK08 5 Joules Tenue au feu : 850C

Attention Il est recomand dutiliser un cble de raccordement non arm conducteurs souples 2,5mm2 max.

96

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques (tous modles, sauf XEL300/1 et XEL300/2) Enveloppe


Extrmits en polycarbonate arm noir Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Etanchit IP66/67 (EN 60529), joint dtanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cbles
2 taraudages M20 quips de bouchons

Bornier
Capacit de serrage : 2,5 mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE et tlcommande

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Lampes (livres montes)


DEL80 : lampe de secours : 1 tube 6W, douille G5 Lampe de veille : 1 lampe 6,5V/0,15A ; douille E10 DEL300 : lampe de secours : 1 tube 8W, douille G5 Lampe de veille : 1 lampe 12V/2,2W ; douille E10

Temprature
Temprature dutilisation : -5C +30C Classification temprature de surface : 85C (T6)

Classe de protection : I Alimentation nominale et fonction secours


Ballast lectronique 230V 50Hz Bloc tlcommandable (pour mise au repos volontaire des blocs lorsque lclairage est interrompu suite une coupure secteur) DEL80.. : batterie Ni-Cd 3,6V 1,5 Ah Flux lumineux 1 heure = 60 lumen Autonomie normalise = 1 heure DEL300.. : batterie 3,6V 4Ah Flux lumineux 1 heure = 240 lumen Autonomie normalise = 1 heure

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

Options diverses
Marquages adhsifs
Notice dinstallation et dentretien NT 21 disponible sur demande.

Facteur de puissance
Suprieur 0,98

Rfrence DEL80A DEL80S DEL300A DEL300S


NP : non permanent

Puissance (en W) 1x6 1x6 1x8 1x8

Flux assign 1h (en lumen) 60 60 240 240

Fonction vacuation vacuation ambiance ambiance

Type NP NP NP NP

Test autotest adressable autotest adressable

Poids (en kg) 4,5 4,5 4,5 4,5

Dimensions

97

Gamme DSF

Gamme DSF
Projecteur dillumination

s s s s

Compacit, lgret et robustesse Appareil aux normes alimentaires Excellente photomtrie Bote de jonction incorpore : raccordement extrmement rapide

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s s s s

Agroalimentaire Silos Minerais

Corps en fonte d'aluminium trait anti-corrosion Glace extrieure en polycarbonate Appareillage intgr Source sodium HP (trs haute efficacit lumineuse, +22 % flux) ou Iodures mtalliques Lampe monte Tension 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe M20 en laiton nickel 1 bouchon M20 en laiton nickel Fixation par fourche plate
Attention Afin de respecter les tempratures maximales de surface, le projecteur ne doit pas tre orient vitre vers le haut.

ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 00 ATEX 6019X II 2 D IP 6x,T=125C Protection : IP66 Energie de chocs : IK08 5 Joules

98

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Corps en alliage d'aluminium marine type AS10 Gy30 Traitement cataphorse-peinture polyester jaune RAL1003 Glace extrieure en polycarbonate paisseur 5mm Glace intrieure en verre tremp paisseur 6mm Etanchit IP66 (EN 60529), avec joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cble
Standard : 1 presse-toupe M20 avec bride d'amarrage, laiton nickel pour cble non-arm, diam. 8-13mm 1 bouchon M20 laiton nickel Option : 1 presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE, bouclage possible

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface : 125C

Lampes montes (voir tableau)


Rflecteur en aluminium brillant

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
R = 0.61

Classe de protection : I Alimentation nominale


Standard : 230V 50Hz compens - ballast ferromagntique Option : 220V 60Hz

100

110
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

110

Fixations
Standard : fourche plate en acier galvanis, peinture polyester jaune RAL1003 Option : montage sur crosse diam. 40 60mm (dans la rfrence remplacer la lettre "P" par la lettre "G", exemple : DSF250P devient DSF250G)
Notice dinstallation et dentretien NT 22 disponible sur demande.

100 90
80 70 60 50 40

Facteur de puissance
0,85

30 20 10 0 10 20

30

Avec lampe sodium H.P pour 1000 Lm


100
110
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

Rfrence

Puissance (en W)

Lampe

Courant Nominal (en A)

Version

Poids (en Kg)

Temprature de surface (en C)

110

90 80 70 60 50 40

100 90
80 70 60 50 40

DSF150P DSF250P DQF250P

150W 250W 250W

E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire

0,8 1,3 1,3

Sodium HP Sodium HP Iodures mtalliques

18 18 18

125 125 125

R = 0.59

30 20 10 0 10 20

30

G : montage sur crosse (ex. : DSF250G))

Avec lampe iodure pour 1000 Lm

Dimensions

Montage sur crosse

Pices de rechange
P 001 P 002D P 004 P 006 P 007 P 008 P 009 P 012 Vis de fermeture Glace scelle Joint dtanchit Lampe * Douille E40 Rflecteur Ballast 230/240 V* Amorceur P 017 P 018 P 019 P 021 P 022 P 023 P 025 P 026 Support dorientation Vis de support Bornier 2 x 6 Borne de terre Joint de bote Couvercle de bote Vis de couvercle Presse-toupe

* Dfinir type, puissance et tension

99

Gamme DB-A / DBL-A

Gamme DB-A / DBL-A


Coffret de commande Aluminium (DB-A) Polyester (DBL-A)

s s s

Une gamme aluminium et polyester ltanchit prouve Un large choix dimensionnel Equipement ralisable sur mesure par nos soins : - Etudes conformes vos besoins - Rapidit de conception et ralisation - Livr quipement mont

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s

Agro-alimentaire Silo Minerais

Composants extrieurs IP65 minimum Coffret IP66 Visserie imperdable en acier inoxydable Joint noprne Terre traversante en acier inoxydable Rail DIN
NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE LCIE 00 ATEX 6024X II 2D, IP6x T6 (85) Protection : IP65 ou 66 suivant composants extrieurs Energie de choc : IK09 10 joules Tenue au feu : 960C

ww w

Attention Le montage de composants extrieurs doit satisfaire la norme EN50281-1-1 (tanchit, tenue aux chocs)

100

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


DB-A : aluminium ALSi 12, peinture aux polyurthanes jaunes RAL1003 (autres sur demande) DBL-A : polyester renforc fibre de verre charg graphite (R<1 Gohm) Etanchit IP65(EN 60529), IP66 avec BP capuchonn Joint dtanchit en noprne Visserie imperdable en acier inoxydable Charnires disponibles en option Nombre de bornes maximales par coffret suivant certification et quipement face avant Terre traversante en acier inoxydable Options : sans terre traversante Prcablage des borniers Plaque de fond en acier galvanis Barre de terre en cuivre

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Organes de commande et signalisation


Perage suivant demande Organes de commande et signalisation suivant EN50281-1-1(tanchit, tenue aux chocs) : Voyant rouge, vert, jaune, incolore et bleu : incandescent (<400V, 2W), non (<400V, 1W), led (<400VAC) Bouton poussoir vert, rouge, noir, jaune, bleu : NO +NF Arrt durgence : NO + NF Inter 2 ou 3 positions NO + NF (autres sur demande) Ampremtre direct ou sur TC

Temprature
Temprature dutilisation : -20C + 40C Classification temprature de surface :T6 (85C)

Classe de protection : I Tension dutilisation


Tension et intensit dutilisation : 400 Vac Max pour les voyants 10 A max pour les contacts 1 A pour les ampremtres

Organe de coupure
Interrupteur 50A, 3 ou 4 ples commande latrale et poigne cadenassable

Entres de cbles
Perages et filetages ISO (PG en option) Presse-toupe polyamide pour cble non-arm (voir page 122) Presse-toupe laiton nickel pour cble non-arm (voir page 123) Presse-toupe laiton nickel pour cble arm (voir page 123) avec plaque de continuit de masse en laiton sur DBL-A

Fixations
Fixation sur larrire du coffret par vis M6x30 (non fournies) accessibles par lavant (couvercle dpos) Option : jeu de 4 pattes de fixation dportes en acier inoxydable

Bornier
Montage de du bornier suivant demande avec tous types de bornes et accessoires
Notice dinstallation et dentretien NT 33 disponible sur demande.

Rfrence

Matire Dimensions (en mm) Entraxe Nombre d'organes admissibles AxBxC Fixation D x E I max 10A-U Max 400V

Nombre de visu admissibles 50x50 mm

Poids (en kg)

DB300A DB400A DB500A DB700A DB710A DB850A DB950A DBL15A DBL25A DBL35A DBL45A DBL55A DBL65A

Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Poly Poly Poly Poly Poly Poly

120x120x85 230x120x85 170x120x85 350x160x85 350x230x115 500x250x115 600x250x115 120x120x85 230x120x85 350x160x85 350x200x115 500x250x115 600x250x115

104x80 214x80 154x80 330x112 330x182 480x202 580x202 104x80 214x80 330x112 330x182 480x202 580x202

2 4 2 12 16 24 32 2 4 12 12 24 32

0 1 0 1 2 2 2 0 1 1 2 2 2

0,80 1,10 1,00 2,10 3,90 5,85 6,50 0,65 1,00 1,95 2,65 4,10 4,70

Dimensions
Pour fixation Pour fixation

6,5

DBL - A

DB - A

101

Gamme EJBd

Gamme EJBd
Bote et coffret

s s s s s

Conception trs robuste Etanchit du coffret et des accessoires externes assure dans le temps Large choix dimensionnel Intgration de visus aux normes alimentaires Equipement ralisable sur mesure par nos soins - tudes conformes vos besoins - rapidit de conception et ralisation - livr quipement mont

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s

Agroalimentaire Minerais

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Joint de face avant en silicone Verrine extrieure en polycarbonate Visserie en acier inoxydable
NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 CERTIFICAT CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 00 ATEX6021X II 2D IP6x,T6(85) T5(100C) (suivant contenu) Protection : IP66

102

ww

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Ensemble en fonte daluminium marine AS10Gy30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres sur demande) Etanchit IP66 (EN 60529 ), joint dtanchit en silicone Visserie en acier inoxydable Charnires douverture si commandes en faade (sauf EJBd0) Verrine : face extrieure en polycarbonate, face interne en verre tremp.

Entres de cble
Perages et filetages NPT ou ISO suivant demande Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble non-arm, srie PE (voir page 123) Presse toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble arm, srie PEP (voir page 123)

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Bornier et quipement interne


Montage daccessoires la demande Borne de terre traversante en acier inoxydable Options : plaque de fond acier galvanis prcblage

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T6(85C) T5(100C) suivant quipement

Fixations
Par 4 trous tarauds sur larrire (voir tableau ci-dessous) Chssis ou pieds supports sur demande
Notice dinstallation et dentretien NT 24 disponible sur demande.

Classe de protection : I

Rfrence

Ct 1/2

Presse-toupes et bouchons par face 3/4 1 11/2 2

21/2

Commandes en faade*

Visu en faade

Position 1 A D E C B

Position 2 B A E D C

EJB 0 EJB 1 EJB2 EJB 4 EJB 5 EJB 8 EJB 11 EJB 12 EJB 13

A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E A-C B-D E

4 2 9 5 9 7 13 9 26 14 35 17 32 26 45 32 45 32

3 2 9 3 7 5 11 7 23 11 29 14 29 23 40 29 40 29

2 1 4 2 7 5 9 5 13 7 17 7 15 11 28 15 28 15

2 1 3 1 3 2 5 3 8 5 11 5 11 9 16 7 16 11

2 1 2 2 3 2 4 2 8 5 8 4 13 6 13 6

2 1 3 1 4 2 4 3 6 4 6 4

2/3 6/8 8/10 10/24 10/27 19/32 24/60 30/70 36/100

U U U -V -W U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z U -V -W X -Y - Z

Visu U = 60 V = 80 W = 100 x 50

X = 150 x 50 Y = 100 x 100 Z = 200 x 50

Dimensions

* Voyants / Total organes maxi Rfrence Equipements Extrieure A B C Dimensions (en mm) Intrieure D E F Platine Intrieure (en mm) Poids (en Kg)

Fixation H L

EJBd0 EJBd1 EJBd2 EJBd4 EJBd5 EJBd8 EJBd11 EJBd12 EJBd13

En faade : BP, voyants, inter., commutateurs, arrt durgence Intrieur : contacteurs, bornes, relais, disjoncteurs

200 302 295 410 475 625 595 805 835

145 190 230 300 295 360 505 455 610

130 170 165 167 220 250 275 315 325

145 225 225 330 390 525 485 690 720

90 115 165 220 210 260 395 345 500

90 130 132 130 180 200 210 246 252

140 200 185 290 335 480 436 605 628

85 100 132 190 178 210 355 262 405

M6 M6 M6 M8 M8 M8 M10 M12 M12

138 x 85 215 x 110 220 x 160 320 x 210 380 x 200 510 x 250 470 x 380 675 x 325 700 x 480

4 8 9 16 18 33 55 75 92

GxH

103

Gamme EJBdV

Gamme EJBdV
Coffret coupure visible

s s s s s

Coffrets quips dun organe de coupure lectrique en charge Scurit des installations et des machines Visualisation de la sparation des contacts Etanchit du coffret et des accessoires externes assure dans le temps Verrine aux normes alimentaires

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s

Agroalimentaire Minerais

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Equip dun interrupteur de 50A 400A tri ou ttra coupure apparente Joint de face avant en silicone Verrine extrieure en polycarbonate
NORMES : CENELEC EN 50014, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 00 ATEX 6021X II 2 D IP6x,T6 (85) Protection : IP 66

104

w w

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Ensemble en fonte daluminium marine AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (autres sur demande) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en silicone Visserie en acier inoxydable Charnires douverture si commandes en faade Verrine : face extrieure en polycarbonate, face intrieure en verre tremp Options : serrure de scurit voyant mcanique auxiliaire de coupure

Zone 21 + zone 22 Poussires combustibles

Entres de cble
Perages et filetages NPT ou ISO suivant demande Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble non-arm, srie PE (voir page 123) Presse-toupe laiton, laiton nickel ou inox pour cble arm, srie PEP (voir page 123)

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface T6 (85C)

Bornier
Borne de terre traversante en acier inoxydable Raccordement direct sur interrupteur

Classe de protection : I Appareil de coupure


Interrupteur Sider (SOCOMEC) de 50A 400A tri ou ttra coupure visible (jusqu' 800A sur demande) Poigne cadenassable

Fixations
Par 4 trous tarauds sur larrire (voir tableau ci-dessous) Chassis ou pieds supports sur demande
Notice dinstallation et dentretien NT 24 disponible sur demande.

Rfrence

Visu (en mm)

Nb de PE

Bouchon

Organe de coupure A

Dimensions (en mm) B C G

Poids (en kg)

EJBd2 - V1 EJBd2 - V2 EJBd2 - V3 EJBd2 - V4 EJBd4 - V1 EJBd4 - V2 EJBd4 - V3 EJBd4 - V4 EJBd4 - V5 EJBd4 - V6 EJBd8 - V1 EJBd8 - V2 EJBd8 - V3 EJBd11 - V1 EJBd11 - V2 EJBd13 - V1 EJBd13 - V2

100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200 100 x 100 50 x 200 50 x 200 50 x 200 50 x 200

2 x 3/4 2 x 3/4 2 x 3/4 2 x 3/4 2 x 1 2 x 1 4 x 3/4 4 x 3/4 4 x 3/4 4 x 3/4 4 x 1 4 x 1 2 x 1 2 x 2 2 x 2 2 x 2 2 x 2

1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4 1 x 3/4

3 x 50A 4 x 50A 3 x 80A 4 x 80A 3 x 125A 4 x 125A 6 x 50A 8 x 50A 6 x 80A 8 x 80A 6 x 125A 8 x 125A 3 x 200A 3 x 400A 4 x 400A 3 x 400A 4 x 400A

295 295 295 295 410 410 410 410 410 410 625 625 625 595 595 825 825

230 230 230 230 300 300 300 300 300 300 360 360 360 505 505 605 605

165 165 165 165 167 167 167 167 167 167 250 250 250 275 275 320 320

132 132 132 132 190 190 190 190 290 190 210 210 210 355 355 405 405

185 185 185 185 290 290 290 290 290 290 480 480 480 436 436 628 628

M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M12 M12

9 9 9 9 18 18 18 18 18 18 35 35 35 55 55 95 95

Dimensions

EJBd-V

105

Sommaire Etanche

Luminaires Etanche
Gamme EVT / EVTem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 108 Gamme FF / FR / EL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 110 Gamme PROJECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 112 Gamme FB / FL Etanche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 114 Gamme HF70P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 115 Gamme Luminaires Immergeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 116

Presse-toupe
Bien choisir son presse-toupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 118 Gamme PC ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 122 Gamme PE / PEP ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 123 Gamme BOUCHONS ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 124

107

Gamme EVT / EVTem

Gamme EVT / EVTem


Armature fluorescente vasque

s s s s

Etanchit IP66 Enveloppe de conception prouve et de haute qualit Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Version secourue, autonomie 1h30

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s

Eclairage gnral industriel, en zone non classe Marine

s s s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine mtal laqu blanc quip de douilles G13 (bi-broches) Tension standard : 230V 50 Hz (autres, voir options) Inserts laiton et axe de verrouillage laiton nickel 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes
DIRECTIVES APPLICABLES : DIRECTIVE COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUE (CEM) 89/336/CEE DIRECTIVE BASSE TENSION (DBT) 72/23/CEE Protection : IP66 Energie de choc : IK 09 10 Joules Tenue au feu : 960C

108

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques EVT Enveloppe


Enveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble non-arm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

Etanche

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +50C

Classe de protection : I
Standard : sans coupure automatique de lalimentation louverture Option : avec coupure automatique de lalimentation louverture

Bornier (sur platine dbrochable)


Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Standard : Bornes fournies pour L,N,PE et bouclage possible Options : Bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE, bouclage possible Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (I max. 16A)
90 80 70 60 50 40

Courbes photomtriques
100
110
25 50 75 100 125 150 175 200

110

100 90
80 70 60 50 40

Alimentation nominale
Standard : Ballast ferromagntique 230V 50Hz Options : Ballast ferromagntique : autres tensions, nous consulter Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Versions 65W : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

0.68 H + 0.10 T

Lampes (fournies sur demande)


30 30 20 10 0 10 20

Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Pour 1000 lm, avec 1 lampe


90 80 70 60 50 40
0.63 G + 0.07 T

Fixations
100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,6) 0,98 avec ballast lectronique

Entres de cble
Standard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm

Standard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)
Notice dinstallation et dentretien NT 29 disponible sur demande.

100 90
80 70 60 50 40

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Spcifications techniques EVTem Enveloppe, Temprature, Classe de protection, Facteur de puissance, Entres de cble, Lampes et Fixations : voir spcifications EVT Alimentation nominale
Standard : Ballast ferromagntique 230V 50Hz Option : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz (autres tensions, nous consulter) Batterie Ni-Cd 7,2V 4Ah Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40 % en 18W, 33 % en 36W Autonomie en mode secouru : 3h en 18W, 1h30 en 36W Contrle de charge batterie par Led

Bornier (sur platine)


Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L1, N, PE, et L. Bouclage possible. La borne L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne L1 assurera la slection du mode de fonctionnement du luminaire : borne sous tension secteur : utilisation en clairage permanent borne non alimente : utilisation en clairage non permanent
Notice dinstallation et dentretien NT 29 disponible sur demande.

Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVT120 EVT140 EVT165 EVT220 EVT240 EVT265 EVT220em EVT240em

1 1 1 2 2 2 2 2

x x x x x x x x

18 36 58 18 36 58 18 36

0,15 0,20 0,35 0,30 0,40 0,70 0,30 0,40

785 1370 1670 785 1370 1670 785 1370

170 170 170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700 400 700

432 900 900 432 900 900 432 900

4,2 6,5 8 4,5 6,8 8,5 5,5 7,8

Nota
Accessoires de fixation, dimensions, pices de rechange, voir EVD page 93

109

Gamme FF / FR / EL

Gamme FF / FR / EL
Armature fluorescente tubulaire

s s s s s s

Etanchit IP66/67 Protection totale anticorrosion Tube de protection en polycarbonate trs haute rsistance Cot de maintenance trs rduit Version secourue, autonomie 1h30 Version miniature

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s s s

Parking Marine

Tube polycarbonate Extrmits en polycarbonate arm noir Platine coulissante en mtal laqu blanc formant rflecteur Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 2 bouchons M20 en polyamide 1 jeu de 2 pattes articules

ww

DIRECTIVES APPLICABLES : DIRECTIVE COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUE (CEM) 89/336/CEE DIRECTIVE BASSE TENSION (DBT) 72/23 CEE Protection : IP66/67 Energie de choc : IK08 5 Joules Tenue au feu : 850C

110

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques (versions non secourues) Enveloppe


Extrmits en polycarbonate arm noir Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Option : tube verre borosilicate, paisseur 7mm (sauf gamme EL) Etanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Etanche

Entres de cbles
2 taraudages M20 quips de bouchons

Bornier (dbrochable)
Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L,N,PE, bouclage possible

Lampes (fournies sur demande)


Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11 Lampe sodium basse pression B22

Temprature
Temprature d'utilisation : -10C +50C

Classe de protection : 1 Alimentation nominale


Standard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options gamme FF/FR : ballast ferromagntique 240V 50Hz - 220V 60Hz - 127V 60Hz ballast lectronique mono-canal :AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Options gamme EL/ELS : nous consulter

Fixations
Standard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)
90 80 70 60 50 40

Courbe photomtrique
100

1
25 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 90
80 70 60 50 40

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Facteur de puissance
0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,60) 0,98 avec ballast lectronique

Options diverses
Protecteur anti-gouttes inox 304L Marquages adhsifs pour les versions EL...
Notice dinstallation et dentretien NT 25 disponible sur demande.

Pour 1000 Lm, avec 2 lampes

Spcifications techniques (versions secourues FFem) Identiques la gamme FF, sauf : Alimentation nominale
Standard : ballast ferromagntique 230V 50Hz Options : 240V 50Hz, 127V 60Hz, 220V 60Hz Batterie Ni-cd 7,2V 4Ah Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40 % en 8W, 33 % en 36W Autonomie en mode secouru : 1h30 Contrle de charge batterie par led.

Bornier (dbrochable)
Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour P1, N, PE et borne 2. Bouclage possible. La borne P1 est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne 2 sera relie par un interrupteur P1, assurant la slection du mode de fonctionnement du luminaire. - Contact ferm : utilisation en clairage permanent - Contact ouvert : utilisation en clairage non-permanent.
Notice dinstallation et dentretien NT 25 disponible sur demande.

Dimensions

Rfrence

FR120 FR140 FR165 FF220 FF240 FF265 FR136 FR155 FF236 FF255 FF220em FF240em EL300/8 EL300/28 EL300/11 ELS120 EL120 EL220

Courant Dimensions (en mm) Poids (en Kg) nominal A B polycarbonate verre (en A) 1x18 0,15 730 595 4 6 1x36 0,20 1340 1205 7 11 1x58 0,35 1640 1505 8 12 2x18 0,30 730 595 4,5 6,5 2x36 0,40 1340 1205 7 11 2x58 0,70 1640 1505 9 13 1xPL36 0,20 730 595 4,5 6,5 1xPL55 0,30 730 595 4,5 6,5 2xPL36 0,40 730 595 5 7 2xPL55 0,60 730 595 5 7 2x18 0,30 730 595 8 12 2x36 0,40 1340 1205 8 12 Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : FF240V) 1x8 0,10 425 240 3 2x8 0,20 425 240 3,5 1x PL11 0,10 425 240 3,5 1x18W sodium BP 0,15 425 240 4 1xPL18 0,30 425 240 3,5 2xPL18 0,50 425 240 4 -

Puissance (en W)

111

Gamme PROJECTEUR

Gamme PROJECTEUR
Projecteur dillumination

s s s s

Compacit, lgret et robustesse Protection totale anti-corrosion Bote de jonction incorpore : raccordement extrmement rapide Excellente photomtrie, petit ou grand angle

Caractristiques du produit
s s s s s s s s s

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Zones non classes Chantiers navals Environnements industriels difficiles

Corps en fonte d'aluminium trait anti-corrosion Vitre en verre tremp Appareillage intgr Large choix de source (SHP, IM, halogne) Lampe(s) monte(s) Tension 230V 50Hz (autres, voir options) - 24V pour halogne H3 1 presse-toupe M20 laiton nickel 1 bouchon M20 laiton nickel Fixation par fourche plate
Directives applicables : Directive compatibilit lectromagntique (CEM) 89/336CEE Directive basse tension (DBT) 72/23CEE Protection : IP66/67 Energie de choc : IK08 5 Joules Tenue au feu : 960C

112

ww w

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Spcifications techniques Enveloppe


Corps en alliage daluminium marine type AS10Gy30 Traitement cataphorse - peinture polyester jaune RAL1003 Vitre en verre tremp paisseur 6mm Etanchit IP66/67 (EN 60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Etanche
Entres de cble
Standard : 1 presse-toupe M20 avec bride d'amarrage, laiton nickel pour cble non-arm, diam. 8-13mm 1 bouchon M20 laiton nickel Option : 1 presse-toupe M20-M25 laiton nickel pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C

Classe de protection : I Alimentation nominale


Version SHP / iodures mtalliques : Standard : 230V 50Hz compens ballast ferromagntique Options : 220V 60Hz 120V 60Hz (400W) Version halogne 2x70W : Standard : 24V branchement direct Options : nous consulter

Lampes montes (voir tableau)


Rflecteur en aluminium brillant (flasque dextrmit en option) Standard : faisceau extensif Option : faisceau intensif Option diverse : Grille de dfilement horizontale HF001

Courbes photomtriques
90 80 70 60 50 40
R = 0.61

100

110
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

110

100 90
80 70 60 50 40

Fixations
Standard : fourche plate en acier galvanis, non peinte Options : fourche plate inox 304L montage sur crosse diam. 40 60 mm (dans la rfrence remplacer la lettre P par la lettre G)
Notice dinstallation et dentretien NT 20 disponible sur demande.

Facteur de puissance
0,85 en version compense (sodium HP et iodures mtalliques)

30 20 10 0 10 20

30

Avec lampe sodium H.P pour 1000 Lm


100
110
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

110

90 80 70

100 90
80 70 60 50 40

Rfrence

Puissance (en W)

Lampes

Courant nominal (en A)

Version

Poids (en Kg)

60 50 40
Flux rel Nominal flux 2 X 70 W - H3 24 VDC

SF150P SF250P SF400P QF250P QF400P EF140P HF500P HF1000P

150 250 400 250 400 2x70 500 1000

E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire E40 tubulaire H3 E40 tubulaire E40 tubulaire

0,8 1,3 2,1 1,3 2,1 5,8 2,2 4,5

Sodium HP Sodium HP Sodium HP Iodures mtalliques Iodures mtalliques Halogne Halogne Halogne

18 18 19 18 19 13 11 11

30

30 0 10 20

20

10

Flux rel, avec lampe halogne 2x70W

G : montage sur crosse (ex. : SF 400 G)

Dimensions

Pices de rechange

Montage sur crosse

P 001 Vis de fermeture P 002A Glace tanche P 004 Joint dtanchit P 006 Lampe * P 007 Douille E40 P 008 Rflecteur P 009 Ballast 230/240 V * P 010 Ballast 120V (400W) * Dfinir type, puissance et tension

P 012 P 015 P 017 P 018 P 019 P 021 P 022 P 023

Amorceur Elingue antichute Support dorientation Vis de support Bornier 2 x 6 Borne de terre Joint de bote Couvercle de bote

P 025 Vis de couvercle P 026 Presse-toupe Pour EF140P E 006 Optique E 007 Lampe 70W iode E 008 Platine support E 009 Attache doptique

113

Gamme FB / FL

Gamme FB / FL
Feu de signalisation et balise

s s s

Lgret et robustesse Feu fixe ou flash Visibilit sur 360

s s s

5 couleurs de globe Version feu de trafic (2 ou 3 feux) Protection totale anti-corrosion


Directives applicables : Directive compatibilit lectromagntique (CEM) 89/336/CEE Directive basse tension (DBT) 72/23/CEE Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 850C

Caractristiques du produit
EXEMPLES DAPPLICATIONS
s s s s s s

Feu de signalisation Alarme visuelle Balisage

Courbe photomtrique

s s

Corps en alliage d'aluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Globe en polyamide rouge, jaune/orange, bleu, vert ou clair Diffrentes sources : incandescence, fluorescence, xnon flash Platine lectronique pour versions xnon flash Tension standard 230V 50/60Hz (autres, voir options) 1 entre M20
Rfrence Puissance (en W) Lampe Version

w w w

Poids (en Kg)

Pour 1000 lm

Dimensions

FB60P FB60PL FL30P FL260 FL360 FL211 FL311 TF230 TF330

40, 60 7, 11 30 joules 2 x 60 3 x 60 2 x 7,11 3 x 7,11 2 x 30 joules 3 x 30 joules

E 27 E27 picots E27 E27 E27 E27 picots picots

Incandescence de forme standard Fluocompacte alimentation lectronique intgre Xnon flash Incandescence de forme standard Incandescence de forme standard Fluocompacte alimentation lectronique intgre Fluocompacte alimentation lectronique intgre Xnon flash Xnon flash

3,5 3,5 4 12 18 12 18 14 20

Spcifications techniques Enveloppe


Alliage d'aluminium marine type AS10Gy30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Globe en polyamide transparent, paisseur 3mm Rflecteur en aluminium Etanchit IP66 (EN60529), joint d'tanchit inerte Visserie en acier inoxydable

Entre de cble
Standard : 1 entre M20 - presse-toupe fourni sur demande Option : 1 taraudage supplmentaire

Bornier
Capacit de serrage 6mm2 Bornes fournies pour L, N, PE

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C

Lampes
Fournies sur demande pour les versions suivantes : - incandescence : lampe culot E27 puissance 40 ou 60W - fluorescence : lampe fluorescente compacte alimentation lectronique intgre culot E27 puissance 7 ou 11W Montes sur les versions xnon flash : lampe xnon flash - puissance 30 Joules Frquence des clats : 45 60 par minute

Classe de protection : I Alimentation nominale


Version incandescence : selon tension de la lampe entre 110 et 240VAC Version fluorescence : selon tension de la lampe alimentation lectronique intgre (220 240V, 50 60Hz) Version xnon flash : Standard : 230V 50/60Hz Options : 110VAC - 24VDC - 48VDC - 110VDC

104 208

Options diverses
Visires pare-soleil sur les versions TF / TL Couleurs de globe : clair - jaune/orange - rouge - bleu - vert

180
10

114

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Gamme HF70P

Gamme HF70P
Etanche
Projecteur portable

Courbe photomtrique
90 80 70 60 50 40
Flux rel Nominal flux 1 X 70 W - H3 24 VDC

100

110
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

110

100 90
80 70 60 50 40

s s s

Lgret et robustesse Support avec pied de pose Luminaires conformes aux : Bonne portabilit (poigne de transport) Directive compatibilit lectromagntique (CEM) 89/336/CEE
Directive basse tension (DBT) 72/23/CEE Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960C
s s s

30

30 0 10 20

20

10

Flux rel

Caractristiques du produit
s s s s

Corps en alliage d'aluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Visserie en acier inoxydable Globe en polyamide clair
Spcifications techniques

Source : halogne Tension standard : 12V ou 24 V (voir tableau) 1 entre M20

EXEMPLE DAPPLICATION

w
Enveloppe
Alliage d'aluminium marine type AS10Gy30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Globe en polyamide transparent, paisseur 3mm Etanchit IP66 (EN60529), joint dtanchit inerte Visserie en acier inoxydable

Chantiers

Entre de cbles
1 entre M20 Presse-toupe mtallique sur demande pour cble non-arm ou arm (voir pages 120 123)

Bornier
Capacit de serrage 6mm2

Temprature
Temprature d'utilisation : -20C +55C

Lampes
Lampe iode 70W 24V douille H3 Lampe iode 55W 12V douille H3

Classe de protection : I Alimentation nominale


12V pour version 55W 24V pour version 70W

Fixations
Support en acier trait avec pied de pose rf. SA103 Option : grille de protection en inox (S010)

Rfrence

Puissance (en W)

Lampes

Tension (en V)

Courant nominal (en A)

Poids (en Kg)

HF70P version 55W HF70P version 70W

55 70

Halogne H3 Halogne H3

12 24

4,6 2,9

6 6

Pices de rechange

L 001 L 005A S 006 S 007 S 008 S 009

Vis de fermeture Globe avec joint Optique Lampe * Poigne Support

* Dfinir puissance + tension.

115

Gamme Luminaires Immergeables

Gamme Luminaires Immergeables


Luminaire immergeable IP 68

s s s s

Etanchit IP68 teste 10 mtres Gamme complte : projecteur dillumination, armature fluorescente tubulaire Conception issue directement de la gamme Ex Enveloppes en alliage daluminium Marine

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques des projecteurs


s

Bassin de rtention Cle sche Ponton damarrage Base sous-marine

s s s s s s s

Corps en fonte daluminium trait anti-corrosion, peinture jaune Vitre en verre tremp paisseur 12mm, joint dtanchit Appareil intgr avec compensation Large choix de source (SHP, IM, halogne) lampe(s) monte(s) Tension 230V 50Hz (option 220V 60Hz) 24V pour halogne H3 1 presse-toupe M20 IP68 laiton nickel pour cble non-arm 1 bouchon M20 laiton nickel Fixation par fourche plate, visserie en acier inoxydable Caractristiques des armatures fluorescentes

www w

s s s s s s s

Extrmite en alliage daluminium marine, peinture jaune aux polyurthanes Tube de protection polycarbonate ou verre Appareillage starter 230V 50Hz (autres tensions, nous consulter) Version secourue. Batterie Ni-Cd 7,2V 4Ah Autonomie 1h30 1 presse-toupe 3/4 NPT IP68 laiton nickel 1 bouchon 3/4 NPT acier Directives applicables : 1 jeu de pattes articules acier inoxydable
Attention Nous recommandons lutilisation du cble souple H07 RN-8F pour les immersions prolonges et du cble arm gaine plomb RGPFV pour les immersions permanentes. Ltanchit sera compromise par une mauvaise association : pe/cble. Directive compatibilit lectromagntique (CEM) 89/336/CEE Directive basse tension (DBT) 72/23/CEE Protection : IP68 10 mtres

116

CANDELUX SA CH-2022 Bevaix, tel.032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Gamme projecteurs
Rfrence Puissance (en W) Lampes Tension (en V) Poids (en Kg)

Etanche
150 250 250 2 x 70 - H3 HP sodium HP sodium Iodures mtalliques Halogne 220/240 50Hz 220/240 50Hz 220/240 50Hz 24VDC - VAC 18 18 18 13

ISF-150 ISF-250 IQF-250 IEF-140

Dimensions projecteurs

Gamme armatures fluorescentes


Rfrence Puissance (en W) Tension (en V) Dimensions (en mm) A B Poids (en Kg) Polycarb. Verre

IFR120 IFR140 IFR165 IFF220 IFF240 IFF265 IFR136 IFF236 IFR155 IFF255 IFR120 em IFR140 em IFF220 em IFF240 em

1 x 18 1 x 36 1 x 58 2 x 18 2 x 36 2 x 58 1 x 36 PL compact 2 x 36 PL compact 1 x 55 PL compact 2 x 55 PL compact 1 x 18 secouru 1 x 36 secouru 2 x 18 secouru 2 x 36 secouru

230V 50Hz (autres tensions nous consulter)

780 1385 1690 780 1385 1690 780 780 780 780 780 780 780 780

565 1170 1475 565 1170 1475 565 565 565 565 565 565 565 565

6 8 9 6 8 10 6 6 6 6 7 9 7 9

8 12 13 8 12 15 8 8 8 8 9 9 11 11

Pour tube de protection en verre, ajouter lindex V

Dimensions armatures fluorescentes

117

Bien choisir son presse-toupe

Bien choisir son presse-toupe


Voici un guide pour mieux vous aider choisir votre presse-toupe, en fontion de votre cble et du matriel choisi.

Antidflagrant

Mode de protection du produit

Scurit augmente Poussires combustibles

Arm

Type de cble

Non-arm

Arm

Type de cble

Non-arm

Laiton

Matire Laiton nickel

Autres

Matire Laiton nickel

Laiton

Matire Laiton nickel

Autres

Matire Laiton nickel

Polyamide

Nous consulter Gamme PLP .... p 121 Gamme PAP .... p 120 Gamme PL ........ p 121 Gamme PA ........ p 120

Nous consulter

Gamme PEP .... p 123

Gamme PE ........ p 123 Gamme PC ....... p 122

Une fois votre gamme retenue, le taraudage est souvent impos par lappareil (ex : clairage : 3/4 ou M20). Pour les coffrets, nous vous offrons la possibilit de choisir librement et taraudons la demande.

Impos

Taraudage

Libre

Oui

Est-il dans la liste ?

Non

Choisir le PE en fonction du diamtre ext (non arm) ou int et ext (si arm)

Choisir le PE en fonction du diamtre ext (non arm) ou int et ext (si arm)

Nous consulter
Un doute, une question ? Votre PE n'est pas sur nos listes. N'hsitez pas. Appelez-nous au : +33 (0)1 64 40 27 26

118

CANDELUX SA, CH-2022 Bevaix, tel.++ 32 847 06 06; fax. ++ 32 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Principe dtanchit sur un cble arm


Gaine extrieure

Exemple : type U-1000 RVFV

Armure Gaine intrieure (dtanchit)

Corps intermdiaire Enveloppe Corps Cnes damarrage Chapeau Garniture int. Garniture ext.

Principe dtanchit sur un cble non-arm Exemple : type U-1000 R2V

Gaine dtanchit

Enveloppe Corps Chapeau Garniture

Exemple : H07 RN-F

1 2 3 4 5 6 7

me ruban sparateur enveloppe isolante protection dassemblage gaine dtanchit double feuillard (armure) gaine de protection ext.
119

Gamme PA / PAP NPT

Gamme PA / PAP NPT


Presse-toupe

s s

Simple compression pour cble non arm (PA) Double compression pour cble arm (PAP)

EXEMPLE DAPPLICATION

Caractristiques du produit
s s s

Spcifications techniques Enveloppe


Laiton marine Option : laiton nickel et inox

Gaz et vapeurs

Filetage NPT Laiton brut IP66

w w

Temprature
Temprature dutilisation : -25C +130C

Filetage
Filetage NPT, taille suivant tableau Options : Filetage ISO Capuchon

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (Certificat LCIE 92C 50075) II 2 G EExd IIC Protection : IP66
Rfrence min-max EXTERNE (en mm) Dimensions (en mm) D E F L Poids (en Kg) Rfrence

Etanchit
IP 66 (EN 60529), joint de compression en noprne

min-max INTERNE (en mm)

min-max EXTERNE (en mm)

Dimensions (en mm) Poids D E F L (en Kg)

PA1-8 PA1-10 PA1-13 PA2-10 PA2-13 PA2-15 PA2-18 PA3-18 PA3-21 PA3-24 PA4-24 PA4-27 PA4-30 PA5-33 PA5-36 PA6-39 PA6-42 PA6-45 PA7-48 PA7-51

1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 1/2 2 1/2

5,5-8 8-10,5 10,5-13 8-10,5 10,5-13 13-15,5 15,5-18 15-18 18-21 21-24 21-24 24-27 27-30 30-33 33-36 36-39 39-42 42-45 45-48 48-51

41 41 41

32 32 36

35 35 39

18 18 18

0,15 0,15 0,20

52

45

49

22

0,38

53 53 53 53

50 57 67 80

55 62 73 88

22 22 22 27

0,42 0,52 0,75 1,20

PAP1-8 1/2 PAP1-10 1/2 PAP1-13 1/2 PAP2-10 3/4 PAP2-13 3/4 PAP2-15 3/4 PAP2-18 3/4 PAP3-18 1 PAP3-21 1 PAP3-24 1 PAP4-24 1 1/4 PAP4-27 1 1/4 PAP4-30 1 1/4 PAP5-33 1 1/2 PAP5-36 1 1/2 PAP6-39 2 PAP6-42 2 PAP6-45 2 PAP7-48 2 1/2 PAP7-51 2 1/2

5,5-8 8-10,5 10,5-13 8-10,5 10,5-13 13-15,5 15,5-18 15-18 18-21 21-24 21-24 24-27 27-30 30-33 33-36 36-39 39-42 42-45 45-48 48-51

10-15 10-15 14-19 10-15 15-20 15-20 19-24 20-26 20-26 25-31 26-32 26-32 31-37 36-43 36-43 42-48 42-48 47-53 52-58 52-58

65 65 65

32 32 36

35 35 39

18 0,22 18 0,22 18 0,29

82

45

49

22 0,50

83 83 83 83

50 57 67 80

55 62 73 88

22 0,55 22 0,70 22 0,85 27 1,45

Dimensions

Attention En atmosphre marine, il est recommand de couvrir les P.E. avec un capuchon afin dviter les phnomnes dlectrolyse.
TYPE PA 1 Corps 2 Garniture intrieure 3 Amarrage d'armure 4 Chapeau TYPE PAP 1 Corps 2 Garniture intrieure 3 Amarrage d'armure 4 Corps intermdiaire 5 Garniture extrieure 6 Chapeau

120

CANDELUX SA, CH-2022 Bevaix, tel.++ 32 847 06 06; fax. ++ 32 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Gamme PL / PLP NPT

Gamme PL / PLP NPT

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

s s

Simple compression pour cble non arm (PL) Double compression pour cble arm (PLP)

Caractristiques du produit
s s s

Spcifications techniques Enveloppe


Laiton nickel Option : inox, aluminium Etanchit IP68 10 bars (EN 60529), joint de compression en noprne

ww

Filetage NPT Laiton nickel IP68 10 bars

Filetage
Filetage NPT, taille suivant tableau Options : Filetage ISO Amarrage mcanique Capuchon

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Gaz et vapeurs Poussires combustibles

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, EN 50281-1-1 et 2 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97ATEX 6006X II 2G et D EExd IIC ou EEx e II Protection : IP68
Rfrence min-max EXTERNE (en mm)

Temprature
Temprature dutilisation : -40C +100C

Dimensions (en mm) E F

Poids (en Kg) L

PL1 1/2" PL2 3/4" PL3 1" PL4 1" 1/4 PL5 1" 1/2 PL6 2" PL7 2" 1/2
Rfrence

T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11

3-13 3-15 11-20 16-27,5 22-33 30-44 40-57


min-max INTERNE (en mm)

45 45 58 61 69 100 111
min-max EXTERNE (en mm)

28 32 40 52 57 72 88
D

31 36 44 57 63 79 97
Dimensions (en mm) E F

16 16 21 21 21 21 28
L

0,17 0,21 0,38 0,70 0,85 1,33 1,94


Poids (en Kg)

PLP1 1/2" PLP2 3/4" PLP3 1" PLP4 1" 1/4 PLP5 1" 1/2 PLP6 2" PLP7 2" 1/2

T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11

6,5-13 7-15 11-20 16-27,5 22-33 30-44 40-57

10,5-17 13-21 18-27,5 23,5-33,5 29-40,5 40-53 51-66

59 60 73 83 87 100 111

28 32 40 52 57 72 88

31 36 44 57 63 79 97

16 16 21 21 21 21 28

0,19 0,23 0,44 0,80 0,98 1,46 2,24

Dimensions

TYPE PL 1 Corps 4 Chapeau

2 Garniture 3 Amarrage darmure

TYPE PLP 1 Corps 2 Garniture 3 Amarrage darmure

4 Corps intermdiaire 5 Garniture extrieure 6 Chapeau

121

Gamme PC ISO

Gamme PC ISO
Presse-toupe

s s

Simple compression pour cble non arm Cot faible

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produit
s s s s

Spcifications techniques Enveloppe


Polyamide noir RAL 9005 ou bleu RAL 5012 Etanchit IP66 (EN 60529) Joint de compression en noprne

ww w w

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Agroalimentaire Gaz et poussires

Filetage ISO Polyamide noir EExe Polyamide bleu EExi IP66

Filetage
Filetage ISO, taille suivant tableau Options : Filetage PG Obturateur Ecrou laiton et joint

NORMES : CENELEC EN 50014, 50016, 50018, 50019, EN 50281-1-1 et 2 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97ATEX 6007X II 2 G et D EExe II Protection : IP66
Rf. en noir Rf. en Bleu min-max EXTERNE (en mm)

Temprature
Temprature dutilisation : -20C +40C

Dimensions (en mm) F L

Poids (en gr)

PC M12 PC M16a PC M16b PC M20a PC M20b PC M25 PC M32 PC M40 PC M50 PC M63

PC M12i PC M16ia PC M16ib PC M20ia PC M20ib PC M25i PC M32i PC M40i PC M50i PC M63i

3,5 - 6 5-8 6 - 10 8 - 13 10 - 15 13 - 19 17 - 25 23 -32 29 -38 34 - 44

18 22 22 23 23 29 29 35 40 42

15 19 22 24 26 32 41 52 59 65

16,5 20,9 24,2 26,4 28,6 35,2 45,1 57,2 64,9 71,5

9 12 9 12 10 13 15 15 16 16

12 16 16 20 20 25 32 40 50 63

2,8 2,8 2,8 3 3 3 3,5 4 5 6

3 5,5 6,5 8 10 15 28 49 64 76

Dimensions

TYPE PC 1 Ecrou de fixation 2 Corps 3 Cne d'ancrage 4 Garniture 5 Chapeau

122

CANDELUX SA, CH-2022 Bevaix, tel.++ 32 847 06 06; fax. ++ 32 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com

Gamme PE / PEP ISO

Gamme PE / PEP ISO

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

s s

Simple compression pour cble non arm (PE) Double compression pour cble arm (PEP)

Caractristiques du produit
s s s

Spcifications techniques Enveloppe


Laiton nickel Option : inox Etanchit IP68 10 bars (EN 60529), joint de compression en noprne

Filetage ISO Laiton nickel IP66/68 10 bars

Filetage
Filetage ISO, taille suivant tableau Options : Filetage PG Amarrage mcanique Rondelle pour cble arm plomb Capuchon

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, EN 50281-1-1 et 2 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97ATEX 6008X II 2G et D EExd IIB (IIC<2000cm3) ou EExe II Protection : IP68
Rfrence min-max EXTERNE (en mm) E

Temprature
Temprature dutilisation : -40C +100C
Dimensions (en mm) F D

Poids (en Kg)

PE M20 PE M20 PE M20 PE M25 PE M25 PE M32 PE M32 PE M40 PE M50 PE M63 PE M75
Rfrence

T4 T5 T6 T6 T7 T7 T8 T9 T10 T11 T12

4 - 8,5 6 - 12 8,5 - 15 8,5 - 16 12 - 20,5 12 - 21 16 - 27,5 21 - 33 27 - 41 33 - 48 40 - 56


min-max INTERNE (en mm)

15 19 24 24 30 30 41 48 55 64 72

24 24 24 30 30 36 41 48 55 67 80

20 22 25 25 27 27 34 36 39 41 43

15 15 15 15 15 15 15 15 16 17 18

0,056 0,038 0,045 0,055 0,070 0,100 0,150 0,210 0,285 0,400 0,570
Poids (en Kg)

min-max EXTERNE (en mm)

Dimensions (en mm) E F D L

PEP M20 PEP M20 PEP M20 PEP M25 PEP M25 PEP M32 PEP M32 PEP M40 PEP M50 PEP M63 PEP M75

T5 T6 T7 T7 T8 T8 T9 T10 T11 T12 T13

4 - 8,5 6 - 12 8,5 - 15,5 8,5 - 16 12 - 21 12 - 21 16 - 27,5 21 - 33 27 - 41 33 - 48 40 - 55

6 - 12 8,5 - 16 12 - 21 12 - 21 16 - 27,5 16 - 27,5 21 - 33 27 - 41 33 - 48 40 - 56 47 - 65

19 24 30 30 41 41 48 55 64 72 85

24 24 30 30 41 41 48 55 64 72 85

36 42 46 46 56 56 63 68 74 77 85

15 15 15 15 15 15 15 15 16 17 18

0,080 0,090 0,123 0,170 0,270 0,310 0,400 0,540 0,735 0,996 1,590

Dimensions

TYPE PE 1 Corps 2 Garniture intrieure

3 Amarrage d'armure 4 Chapeau

TYPE PEP 1 Corps 2 Garniture intrieure 3 Amarrage d'armure

4 Corps intermdiaire 5 Garniture extrieure 6 Chapeau

123

Gamme BOUCHONS ET ACCESSOIRES

Gamme BOUCHONS ET ACCESSOIRES

Bouchons - Ecrous - Joints - Adaptateurs Amplificateurs - Rducteurs mtalliques


Dimensions

Bouchons acier zingu bichromat Antidflagrants EExd IIC


Rfrence A (NPT) B C

6 pans/Allen A

A = Filetage B = Hauteur C = Cl 6 pans

BA 1S BA 2S BA 3S BA 4S BA 5S BA 6S BA 7S

1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2

15 15 18 18 18 18 18

10 10 10 10 10 10 10

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 CERTIFICAT CE : N LCIE 95 D 0007U

Dimensions
C

Bouchons laiton nickel Antidflagrant "d" et scurit augmente "e"


Rfrence A (ISO) B C

Ecrous laiton nickel Joints Perbunan/Noprne


A (ISO) B C D E

B A

A = Filetage B = Hauteur C = Cl plate

C B A E D

B = Hauteur C = Cl plate D = Epaisseur E = Diamtre

BE M12S BE M16S BE M20S BE M25S BE M32S BE M40S BE M50S BE M63S BE M75S

12 16 20 25 32 40 50 63 75

17,8 18 18 18,5 19 19 21 22,5 24

14 18 23 28 36 44 54 67 80

12 16 20 25 32 40 50 63 75

2,8 2,8 3 3 3,5 4 5 6 8

14 18 23 28 36 44 54 70 85

1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0

18 22 24 30 42 52 63 77 90

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 et EN 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 98 ATEX 6001U II 2 G et D - EExd IIC EExe IIC

Dimensions
C

Bouchons Polyamide Scurit augmente EExe II


Rfrence A (ISO) B C

Ecrous Polyamide Joints Perbunan/Noprne


A (ISO) B C D E

A = Filetage B = Hauteur C = Cl plate


A

C B A E D

B = Hauteur C = Cl plate D = Epaisseur E = Diamtre

BE M16S BE M20S BE M25S BE M32S BE M40S BE M50S BE M63S

16 20 25 32 40 50 63

19 19 20 21 21 21 22

19 23 28 36 44 54 67

16 20 25 32 40 50 63

5 5,5 6 6,5 7 7 9

22 26 32 42 54 66 80

1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

22 24 30 42 52 63 77

NORMES : CENELEC EN 50014, 50019 et EN 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 98 ATEX 6001U II 2 G et D - EExe IIC

Amplificateurs - Rducteurs Laiton nickel - Nous consulter Autres matires, autres tailles - Nous consulter Adaptateurs tous types - Nous consulter
124

CANDELUX SA, CH-2022 Bevaix, tel.++ 32 847 06 06; fax. ++ 32 847 06 09; info@candelux.ch; www.candelux.com