Vous êtes sur la page 1sur 89

Comit flamand de France. Annales du Comit flamand de France. 1891.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LE

DIALECTE Etude

FLAMAND et

DE morphologique

FRANCE

phontique DE CE

DIALECTE spcialement environs D. CARNEL Bailleul

tel

qu'il

est

parl et ses

Par

l'abb

Membre ondateur du ComitFlamand de France, etc. (i) F

INTRODUCTION

1. La langue flamande qui est encore en usage en France, dans une partie du dpartement du Nord d'Hazebrouck et de Dunkerque), n'est (arrondissement point cette belle langue Nerlandaise qui s'honore aujourd'hui d ses nombreux et estimables crivains ; c'est tout simplement une langue parle et sous cette dialectes qui forme, elle constitue un de ces nombreux quinze millions d'hommes de se comprendre, permettent (1) Cette a Etude qui,rpondait une question pose au Programme de la Socit des Sciences de Lille, pour le Concours de 1890 (section de Linguistique), a valu son auteur une grande mdaille d'or, sur le rapport de M. V. Henry, professeur l Sor bonne. (Note du Comit Flamand).

320 depuis l'Aa (1) jusqu'aux rivages les plus reculs de la Baltique. Plusieurs causes ont contribu produire cette diversit de dialectes flamands. Il ne nous appartient pas ce sujet dans des considrations d'entrer philologiques et ethnographiques qui ne sont mme pas encore entirement mries et fixes. Sans doute, on va parfois un peu loin dans la nomenclature et le classement des dialectes et l'on fait trop de cas de certaines varits de prononciation qui sont souvent dues l'ignorance et l'imperfection des organes de la parole. La populace ignorante et grossire met des sons gutturaux, nasaux, pteux, lourds ; elle passe continuellement d'un son trs long et trs bas un son trs bref et lev, elle connat peu ou point d'intermdiaires, ce n'est point l l'tude que nous avons en vue ; ce n'est pas d'un jargon qu'il s'agit. D'un autre ct, il ne faut pas non plus regarder ces de prononciation bizarreries comme des quantits ngligeables ou peu dignes d'intrt ; une analyse profonde et doit sans cesse intervenir en pareille matire judicieuse et notre conscience nous permet de dire que nous avons fait tous nos efforts pour cela. 2. Les diffrences qu'on remarque dans le langage des flamands de France peuvent constituer quatre sousse rapportant aux villes de Bailleul, dialectes Hazebrouck, Cassel et Dunkerque. Nous avons choisi celui de Bailleul (2) pour sujet (1) Aa, rivire qui spare le haut du dpartement du Nord de celui du Pas-de-Calais, et qui dbouche directement dans la mer du Nord Gravelines. (2) Bailleul, en flamand Belle (Balle), ville d'environ douze mille habitants, chef-lieu de deux cantons dont les communes appartenaient ce qu'on appelait autrefois la Flandre maritime (Chtellenie de Bailleul).

321 d'abord d'tude, parce que nous y avons t initi ds ensuite et surtout parce que, de notre premire enfance, il est le plus flamands ou nerlandais tous les dialectes le plus mridional, loign du centre de dveloppement, le plus caractris. et peut-tre Il est parl dans une dizaine de communes et hameaux La ligne de sparation dont Bailleul est le chef-lieu. qui et se date de temps immmorial l'isole du pays franais mme de nos jours, dans une immobilit remartient, quable. . Cette ligne, passe entre Vieux et Neuf-Berquin, puis du et Bailleul, entre Steenwerck par les hameaux et de La Crche, et va se souder la Nouveau-Monde hameau belge de Neuve-Eglise, Belgique, sur le territoire de Bonte-Katte. du flamand et du franais Une carte de la dlimitation dans le Nord a t dresse par les soins du Comit Flamand de France (1). Rien n'y est chang depuis. Malgr de l'instruction et de la connaissance le dveloppement on parle toujours le flamand, entre soi, dans du franais, la ville de Bailleul et ses alentours (2), et, chose trange, les limites n'ont gure chang, depuis plus de soixante ans que nous les connaissons. o 3. L'tude qui suit est une sorte de grammaire, la phontique naturellement pi'end la plus grande place. de ce travail il a fallu patiemPour avoir les matriaux (1) Annales du Comit Flamand, t. m.

(2) Voici les noms des communes et des hameaux qui participent plus ou moins au dialecte bailleulois : 1*-Communes : Bailleul-Ville, St-Jean-Cappel, Berthen, Fltre, Merris, Meteren, Vieux-Berquin. 2 Hameaux : Outersteene, la Crche (de Kribbe), le Ravensberg, l'Hagedoorne, le Mont-Noir, Schakje, le Mont-des-Cats, etc. 21

322 ment fouiller dans les profondeurs de l'idiome local, en discerner les formes originales et distinguer le dialecte > du jargon ou de l'idiome abtardi. OBSERVATION. Dans le cours de notre travail, nous suivantes : dsignons souvent par les abbrviations B. = dlB. = Nid. = Bailleul, dialecte bailleulois. bailleulois.

nerlandais. le flamand

AN. OU fl. = flamand nerlandais, c'est--dire ordinaire ou commun. fr. = angl. = franais. anglais. allemand. par exemple. comparer. voyelle. diphthongue. consonne. verbe. ,

ail. = Ex. ou v.g. =

cf. = vl. = dph. = en. = vb. =

PHONETIQUE

CHAPITRE

PRELIMINAIRE

Les

sons

de la parole. Leur Leur figuration

classement.

PHONETIQUES I. LOIS PHYSIOLOGIQUES 4. Il nous parat utile de faire connatre la marche la science phonque nous suivons ici, conformment tique moderne. en tant On sait que chaque son de la parole humaine, qu'lment isol, est mis parla glotte dans le rsonnateur, c'est--dire dans la cavit buccale o il est soumis trois organes sa principalement qui contribuent Ce sont le palais, la langue et les gense et le modifient. lvres. Les dents, la luette la cavit nasale (uvula), interviennent mais d'une ou aussi, faon secondaire accidentelle. Les sons mis par la glotte qui ne sont accompagns, dans le rsonnateur, d'aucun bruit audible sont les voyelles pures ou orales. Si la voyelle rsonne en mme temps dans la cavit nasale elle devient la voyelle nasalise, Les consonnes sont formes par les bruits de la langue

324 sur les sons musicaux (voyelles) ou des lvres intervenant sortis de la glotte. Ces bruits sont ou momentans (de servent plosion) ou continus (fricatifs) ; leurs variantes ainsi qu'on le verra plus loin. au classement, 5. Nous parl. tre : a) LES VOYELLES'. Elles peuvent purement orales ; b) nasalises : c) semi-voyelles thongues. simples et ; d) diphavons donc comme phonmes (1) du dlB

a) Voyelles orales pures sont dsignes dans l'alphabet du groupe germanique par quelques signes usuels fort restreints que l'on nomme a, e, i, o, u, (ou)... mais elles fournissent un bien plus grand nombre de sons tant soumises au plus ou moins de contraction ou d'largissement de la cavit buccale, la position de la langue ou des lvres ; de ces sons 1'* est le plus aigu et lger, Yu (ou, Si oe, u ail.) le plus bas. a est une voyelle d'quilibre. entre Yi et l'a on place Ye, et Yo entre l'a et Yu on obtient avec ces voyelles fondamentales la gamme vocalique que voici : v. aigu i e v. d'quilibre a o v. grave u (ou)

Tous les autres sons-voyelles : impurs, mixtes ou altrs peuvent se placer chromatiquement entre ceux-ci. le b) Voyelles nasalises, qui engendrent nasal n ou m, dont il sera question plus loin. phonme

(1) Le mot phonme plus prcis que le mot son a l'avantage, dit M "V.Henry, d'englober voyelles et consonnes.

325 L'mission de toute voyelle isole est c) Semi-voyelles. appellent le phonme prcde de ce que les phontistes doux des grecs, l'aleph inaudible (ou atone) : l'esprit Yh muette du franais, mais si, au hbreu et peut-tre sur cet esprit doux, la lieu de s'appuyer simplement sur une autre voyelle, comme dans voyelle s'appuie fr. ae ou l'affirmation flam. ja, o l'a sert l'interjection elle devient alors comme une consonne d'un d'appui, que nous une voyelle consonnante ordre particulier, nommons semi-voyelle. Ce sont les produits d'une semid) Diphthongues. soit suivante, voyelle et d'une voyelle, soit prcdente et non pas deux voyelles en une seule syllabe selon la dfinition vicieuse qu'on leur a longtemps donne. ou 6. REMARQUE. Toute voyelle orale, nasalise diphtongue peut tre longue ou brve selon la dure de son mission : toutefois cette distinction ne regarde pas des phonmes, qui ne sont point l'analyse physiologique mais plutt par leurs longs ni brefs en eux-mmes, rapports, leurs liaisons, leur synthse, o ils deviennent facteurs de l'accentuation et de la les importants rythmique. Les CONSONNES simples qui sont des bruits s'appuyant sur les voyelles, se divisent, avons-nous dit, momentanes et b) consonnes en : a) consonnes continues. Il y a aussi : c) les vibrantes nasales et les consonnes voyelles. 7. d'une pour la production a) La plosion ncessaire est parfois sourde parfois consonne momentane sonore. A la plosion sourde correspondent les consonnes k, t, p, la plosion sonore, g, d, b.

326 la consonne Avec ou sans sonorit reoit glottale, (vlaire et palatale) denaussi le nom de gutturale tale et labiale, selon l'endroit de la cavit buccale o la plosion a lieu : : k. g. gutturales dentales : t, d. labiales : p, b.

Ce qui comprend

les consonnes

continues nomme encore qu'on b) Les consonnes spirantes ou fricatives ont aussi leurs sourdes et leurs sonores. Nous pouvons remarquer parmi les sourdes : s et f, et parmi les sonores : z et v. et nasales. La consonne c) Les consonnes vibrantes est gne parfois sa sortie par un obstacle' lastique (la la luette, la langue). Elle devient alors une' glotte, r ou l. Cette dernire vibrante est appele aussi liquide. de la langue, le son Si, par un mcanisme particulier est pouss au palais et de l rsonne lgrement dans le nez, il se forme un phonme nasal : an, in, om... et les consonnes n et m qui l'engendrent en s'appuyant sur conune voyelle ou diphtongue quelconque s'appellent sonnes nasales. d) Les consonnes voyelles. Les nasales m, n et souvent des voyelles dans vibrantes r et l deviennent sens qu'elles servent d'appui une autre consonne v. sister ta'b'V pour fr. table sist'r pour angl. bov'n pour fl. boven o 17, IV et Yn appuient consonnes b, t, v, la voyelle e tant muette. les ce g. les

327

H. FIGURATIONDES PHONMES 8. Il est certain que nos alphabets ordinaires ne d'une langue ou peuvent servir aux tudes phontiques d'un dialecte : Il faudrait les pouvoir se reprsenter phonmes tels qu'ils sont mis par la bouche et non travers les caractres dcevants de l'criture (V. Henry loc. cit.) D'abord il n'y a pas dans l'criture assez alphabtique de signes ou caractres spciaux pour reprsenter chaque phonme ; par exemple on n'a pas en franais de signe simple pour figurer la voyelle ou, il faut en runir deux o et M qui, pris isolment, dsignent d'autres sons. En revanche o s'crit de deux manires par o et par au, et le flamand nerlandais etc. ; l'anglais n'ont que la lettre a pour figurer six ou sept prononciations diffrentes relatives cette voyelle. En ce qui concerne les dialectes, l'embarras augmente ne sont pas crits, mais encore, puisque la plupart seulement parls, comme l'est celui qui nous occupe, c'est des signes conventionnels bien le cas de recourir qui traduisent aux yeux les lments mieux que l'orthographe dont les variantes de ces locutions sont populaires presque insaisissables. Nous ne pouvons pas non plus nous carter trop de la vulgaire et adopter les symboles ou diatypographie modernes comme Bell et grammes dont les phontistes Sweet se servent pour l'enseignement de la phonologie ou prosodiques du gnrale. Les accents grammaticaux franais suffiront sans doute avec quelques signes diacrtiques analogues, tablir autant que possible la phono-

328 graphie d'un dialecte flamand de France, pour quiconque la prononciation n'est pas trop tranger d'une langue au groupe germanique, comme l'anglais, appartenant l'allemand ou le nerlandais (1). 9. Voici la nomenclature de ces signes : que le

a) L'accent aigu () indique comme en franais son de la voyelle est plein ou parfait.

et comme grave () qu'il est ouvert b) L'accent influenc par un autre son qui le rend plus ou moins vers a, vers o, etc. impur; ainsi tend lgrement c) Le trma () reprsente incomplte. une voyelle dnature, trs

d) Le tiret plac au-dessus de deux voyelles lies, v. g. a o, sert montrer qu'elles ne forment qu'un seul sonvoyelle. (ay) e) L'accent circonflexe plac sur une diphthongue peut servir prciser le son pli ne formant qu'une syllabe. v , * (e) indique une voyelle muette ou plutt f) Le signe Le phonme muet, voyelle ou consonne, demi-muette. peut tre remplac aussi par une apostrophe. g) Le signe v mis au-dessus de Yn ou de Ym fait voir que le phonme est nasalis ; v. g. an, in. (1) Cette dclaration suffira, croyons-nous, pour excuser certaines anomalies paraissant dans notre texte flB, lequel ne connat point d'orthographe. Nous avons dj fait remarquer combien l'criture est impuissante sans le secours d'une pellation traditionnelle. D'ailleurs il va sans dire que pour apprcier le dialecte d'une langue il faut avoir une certaine ide de la langue elle-mme laquelle ce dialecte appartient.

329

marh) Le j franais ou le gamma grec y serviront le g marquera quer le g dur, tandis que le g ordinaire doux. i) TJpourra j) Le x = remplacer ch, le x = le son nasal sch. ng. TJsignifie gn.

k) Enfin, une consonne absorbe peut tre mise queldu mot l'origine pour indiquer quefois entre parenthse du dialecte ; v. g. ke(r)ke, pour kerke dans la morphologie glise ; ou bien tre remplace par une apostrophe. de signe se 10. Toutes les voyelles dpourvues comme dans le flamand ordinaire dont les prononcent sons seront dcrits dans le chapitre suivant, o nous les s'il y a lieu, aux phonmes analogues, francomparerons, ais, anglais ou allemands. Ces prliminaires nous pouvons maintenant poss, aborder l'tude du phontisme du dlB. Nous examinerons successivement dans leur Analyse les voyelles, et et dans leur Synthse semi-voyelles les consonnes-voyelles, les ; les consonnes, diphthongues effets des combinaisons des voyelles et des consonnes et en dernier lieu l'accent tonique.

PHONETIQUE

SPECIALE

DU

DIALECTE

ANALYSE

L VOYELLES SIMPLES de flB est riche d'une vingtaine isolsons-voyelles simples que nous pouvons considrer en c'est--dire ment, dans leur formation physiologique, et faisant abstraction de leur dure, de leur accentuation autres influences synthtiques. En les rangeant d'aprs leur gamme phontique, allant du plus aigu au plus grave, nous avons peu prs : 11. i, i, i, , e, , , eu, a, , , , oa, o, o, , , u, , oe Quant aux voyelles qu'on nomme voyelles muettes et aux semi-voyelles, elles sont momentanment exclues de cette liste. de sonsEt comme, en dfinitive, cette vingtaine voyelles que nous venons d'numrer peuvent se grouper plus ou moins autour des cinq voyelles cardinales a, e, i, selon cet ordre usuel, connu o, u, nous les examinerons de tout le monde. bref de la lre voyelle a. U 12. a. Son incomplet au fr. patte, avec de trs lgres nuances correspond ma, ta, sa; l'ang. part, far; l'ail, mann. Ex : blad, feuille mme son et mot en AN. Le dialecte

331 - C'est l'a plus plein et plus complet ; ordinairement long. En fr. base, pte. Ex : knpe valet AN : Knaap. et oa. a ouvert, trouble, incline vers l'o. Quand ce pli sur l'o est large et se fait sentir davantage, nous marquons oa. Ce son n'est point admis dans le fr. mais walk, etc. l'angl. l'emploie beaucoup : quarrel, Ex : vdet^, pre moar mais AN. vader, maar. a. Ce son btard et difficilement dtermin tend forIl pourrait se comparer tement vers un e trs ouvert. cet a bref franais qu'on entend ngligemment prononcer En angl. c'est presque le dans les mots : parier, Paris. son de la voyelle a dans l'article indfini a ou an, dans la partie Cette vo3relle se produit man, cab, sp... du palais, vers la troisime partir antrieure division, du premier du devant, et au-dessus tiers de la surface de la langue; celle-ci tant tenue aussi basse longitudinale que possible (1). Ex : (r)m 13. clef. pauvre AN. : arm. l' ferm franais : t

. Son plein et aigu; fl. : neef.

Ex : nve neveu

. Son de l'e ouvert = fr. pre, pelle ; angl. men ; ail. par les phontistes anglais) ; fest (appel mid-front-wide il est plus ou moins allong dans les syllabes dont il fait partie. Ex : spl jeu bld image AN. : spel, .beeld. dans son tableau

(1) M. Sweet appelle ce son low-front-narrow des voyelles (ouv. cit, p. 21).

332 e (sans accent). C'est le demi-son bref ordinaire qu'on trouve dans le fr. me, le, se, demain, etc.; ail. gabe; il tend vers Yeu trs bref. Ex : beslag embarras ratte rat fl. rat.

. Son presque analogue celui de l'a dcrit plus haut, mais plus pench vers Y. Il n'existe gure dans le fran hein ! dpourais, moins de le saisir dans l'interjection vue de sa nasalisation. Quoique il soit un phonme bref dans sa formation, il peut en se dveloppant ressembler une sorte de blement comme Yta grec, ou mieux une formant -trille, de e. et a trs ouverts ea. alternance, Ex : bdde lit fl. bed, k(r)ke glise fl. kerke.

eu reprsente dans le dlB le mme son que dans le fr. peu, feu ; c'est un phonme simple et unique, quoique en flamand par deux lettres. reprsent Ex : keuken cuisine fl. keuken. du AN. 14. i. Ce son voyelle qui est Yi ordinaire n'existe pas en franais o l'i (bref ou long) est toujours mais il existe en angl. dans les mots fill, plus aigu; sinner, etc.; en ail. : stimme, ich. Ex : titel titre fl. titel. prononciation de

i complet, plein et aigu avec la l'i franais : ici, crise, vive, prodige. Ex : gi tu, vous ,fl. gij.

i penche davantage vers l'e, et ressemble presque sa vraie place dans la prol' ouvert bref du fr. erreur, nonciation du dlB est entre cet e franais et l'i ang. de bit, fill ou l'y de pity. Ex : krikke bquille fl. krek.

333

du francouvent,

15. o. C'est l'o ordinaire (bref ou moyen) ais or, odieux, commode. Angl : some, nor. clotre, Ex : torre tour fl. toren. kloster fl. klooster.

son de l'o complet aigu, fr. rose, chose, vtre, cho. Ex : bde messager hpe esprance AN. bode, hoop. . Cet o sourd et imparfait de l'u (ou) participe Il ne rpond pas toutefois au son aigu et germanique. de l'ou franais qui est plus dur, mais le mot angl. Clown francis le rend assez bien. Egalement l'ail, aujourd'hui hund, gefunden ; angl. put, too. Il est nomm high par M. Sweet dans son tableau back-wide-round-groom des voyelles. Une nuance de ce d'analyse physiologique son pourrait tre indiqu par ou. Ex : znde pch zonde. 16. > c'est l'u aigu franais de vertu, ail. mde, bhne. Ex : h(w)en marier A. huwen. . Ce son est et plus sourd par trs faible qui Sweet le dfinit Ex : huppe u un c'est basse intermdiaire musc, butte,

entre et eu ; moins aigu C'est un u consquent que le prcdent. se laisse entendre dans l'ail, schtzen. mid-front-wide-round . A. kuip.

baquet

son ordinaire de l'u A. Il semble se tenir en fr. dans priv de sa nasalisation ou entre seul et peur un son guttural parce qu'il se forme la partie du palais ; se trouve aussi dans l'ail, gotter. coussin A. kussen.

Ex : kussen

334 oe le phonme reprsent ainsi par deux lettres lies donne un son-voyelle simple analogue You fr. de sorte l'u allemand : gut. que koe = coup. C'est galement Ex : boer paysan , toer tour A. : boer, toer. 17. * REMARQUE. Les voyelles muettes ne doivent dit, faire partie de notre phontique, pas, avons-nous puisque ce ne sont pas des sons oraux. Dans la morphoon peut les mettre entre parenthses ou logie, cependant, les remplacer ce qui a lieu particupar une apostrophe, lirement pour certains mots hybrides venant du franais. caporal, rgiment . V. g. corp'ral reg'ment

IL

VOYELLESNASALES

18. L dialecte B possde des voyelles nasales Leur fournies par les sons que nous venons d'numrer. v consiste dans le signe figuration plac sur Ym ou sur : Yn qui les accompagnent. En voici les principales an (a bref -f- n) = fr. : tant, vent ; et am, fr. : ambassade. Ex : angoan concerner mtier fl. ambacht. en ( ouvert nasalis. AN. aangaan ; ambocht

-f- n) ou \n (i -f- n), en fr. le son de mai

Ex : hgoan entrer fl.: ingaan ; vhster fentre.. on (o bref ord. -f- n) et om = fr. : ombrage, bonsoir, pont. patacon (ancienne monnaie) ; dorh Ex : pattecon stupide .

335 on ( o + n) son nasalis et de l'ail, hund. Ex : h krd ivraie

du mot clown

de la voyelle

fl. : onkruid.

un (eu + n), son nasalis du fr. queue. Ex : keun lapin fl. : konijn. H ( -f- n), ce phonme manque en franais. Ce n'est point le son de un mais celui qu'on obtient en donnant la voyelle u de ce mot le son qu'elle a dans juin . Ex: til jardin, fl. tuin. sont Toutes ces voyelles que nous venons d'numrer des bruits momentans ou fricatifs qui indpendantes Le phonme nasal forment les consonnes. n ou A se tient ainsi entre le son musical pur de la voyelle simple et le bruit de la consonne ; c'est donc sous ce rapport il a peu besoin de fricune consonne-voyelle, tellement tion. III. DIPHTHONGUES

avons nous dit, est un son diphthongue, ; cette pli compos d'une voyelle et d'une semi-voyell semi voyelle (pouvant tre aussi une des consonnesvoyelles m, n, 1, r) s'appuie sur la voyelle qui peut tre place avant ou aprs. De l deux sortes de diphthongues 1 voyelle antcantcdente. La semi-voyelle dente; 2 semi-voyelle l'appogiature en musique. peut-tre compare Les principales du dlB sont y, ya, ey, diphthongues ye, ee, vja, vje, wi, ow, oo, ya, eew, etc. ' Elles sont moins nombreuses que dans le fl. ordinaire. Au point de vue phontique il n'est pas ais de repr19.

La

336 senter

ces diffrents nos plis et replis que prennent de les dcrire en leur lieu et voyelles : nous tcherons place. Les diphthongues comme les voyelles fournissent aussi des sons nasales. VI. CONSONNES

Les consonnes du dlB sont les mmes que Les bruits qui les engendrent pour le flamand ordinaire. tre modifis dans leur sonorit par peuvent nanmoins les voyelles sur lesquelles ils s'appuyent. Les lois de leur sont les mmes que celles que phontique plrysiologique nous venons d'exposer. 20. Il y a deux manires de grouper les consonnes de notre dialecte; eu gard : 1 leur formation : Explosives, ou 'Consonnes-voyelles ; 2 Spirantes, Nasales-liquides leur place : Labiales, Le tableau Gutturales. Dentales, suivant en donne une ide sommaire : "Vl I* f,6S D 3.11 .-**_^_^nasales I liquides m. j i w.

CONSONNES Explosives

Spirantes

Labiales

b. p. d. t.

f.v.

Dentales

s. z. 6.

n.

1. r.

Gutturales

g. k. h(asp.)

j. j

y. x. y. K. 1

vj. j.

I ! i palatal

REM. j =

g doux ; x =

ch (ail. dach) ; y =

337 consonne palatale). Les c. momentanes ont gnralement (explosives) moins de sonorit glottale dans le dlB que les phonmes du AN. de l'ail, et mme du franais. correspondants L'occlusion ncessaire leur production s'effectue ainsi : la cons. b participe un peu du p et d du t. Parmi les c. continues les sourdes fricatives, (spirantes, vibrantes), s. f. semblent dominer aussi dans le dlB. La vibrante r n'est pas glottale ou grasseyante, ni mme linguale comme chez les italiens et les franais en mais plutt uvulaire gnral, (uvula luette ) comme chez la plupart des franais du Nord. Ces remarques recevront leurs dvephysiologiques loppements et leurs applications plus loin. des consonnes Quant la figuration elle se fait avec les caractres usits n, p, r, s, t, u, v, w, z. simples ordinaires, : b, d, f, g, h, l, m, voyelle ; / = sch = ?) = ng ','% = gn (nasale

V. CONSONNES-VOYELLES

font le rle 21. De mme que certains sons-voyelles de consonnants sur une autre voyelle quand ils s'appuient qui leur est annexe (5), de mme aussi nous avons parmi nos consonnes certains deviennent phonmes qui voyelles (7). Dans le dlB, les vibrantes l, r, n et m sont dans ce cas. Ex ; tf'l table fi. tafel vd'r pre A. vader. hirondelle fl. bv'n en haut fl. boven zwalm zwaluwe. trouve ici son compte ; v. g : L'analyse phonographique 22

338 le mot fl. hangen pendre , qui forme deux syllabes, se prononce dans notre dialecte en une seule diphthongue an'n. C'est une sorte de plique ou de trille (an -f- en), an et antddente, (l'h est muette) est la voyelle principale g est absorb, et eh d vocalis n) devient la consonnevibrante du phonme en ou la semi-voyelle voyelle question. Le phonme w. rang parmi les consonnes joue galement dans le dlB le rle de semi-voyelle, il a le son de hiver et de l'u (ou) l'u franais dans winter (int'r) ail. dans water (ou at'r) eau.

VI. CONSONNES DOUBLESET TRBPLES

22. Le flamand de France prsente en outre quelques consonnes groupes, doubles ou triples qui ne forment la srie ; Elles appartiennent qu'une seule articulation des c. fricatives ou spirantes. a) C'est d'abord la vlaire sourde gh que nous entendons dans les mots allemands dach, noch et la palatale sourde ch de l'ail, ich, blech; ces bruits consonnants simples se figurer : gh = x et ch = y> (v- tableau 21). peuvent AN. par sch et b) Le bruit trille exprim dans l'criture que nous pouvons figurer par / : Il en sera parl plus loin. c) Le ts interdental presque analogue au mme digraphe anglais, qu'on peut reprsenter par 9. Nous en parlerons dans la syntaxe. Mentionnons aussi les aspirations momentanes de h et de k figures par l'apostrophe place devant, v. g. 'h : 'k. Le phonme nasal (guttural) ng = -^ dj indiqu gn = -/j. (20) et le mouillement

339 les valeurs des phonmes On apprciera davantage isolment en les mettant que nous venons de considrer maintenant leur place et leur emploi.

SYNTHESE

Emploi

des phonmes

dans

le dialecte

I. VOYELLES SIMPLES a et 23. L'a normal au son pur bref ou long du AN. se fait entendre dans le dlB plus frquemment que dans les dialectes voisins, o il devient plus lourd, vers l'o et l'oa. C'est du plus tran, inclinant davantage reste le son de l'a franais que les Bailleulois emploient quand ils disent en vrai Aamand : knpe valet, dgen, jours au lieu de knoape, doagen, comme dans beau la frontire coup de localits attenant Franco-Belge. Cet a pur et complet remplace dans le groupe B la se trouve suivie de la consonne l, voyelle e lorsqu'elle comme dans malk pour melk lait ; val pour vel peau . Cette particularit est tellement caractristique dans le dlB qu'elle a donn lieu au dicton suivant. Te Balle Bachte de kapalle Verkopt me malk Vor gald.

340

A Bailleul derrire la chapelle on vend du lait pour de l'argent. Nous avons aussi rencontr cette particularit Bruges; et nous avons entendu dire en Zlande : halfalf^ouv half elf dix heures et demie. Mais elle distingue les Bailleulois des autres Aamands de France. , oa 24. Quoique les Aamands de Bailleul emploient assez volontiers le son de l'a pur (bref ou long) dont on vient de parler ; ils se servent cependant beaucoup aussi dans certains mots de Yhlank son de l'o (1) figur ici par les caractres et oa selon qu'il est plus ou Ce son particulirement moins tran. dialectique du AN se laisse entendre un peu partout, dans la Frise, la Gueldre, la Zlande, la West-Flandre. Il apparat dans les a anglais des mots what, walk, wallow. C'est un son sur a -\- o entre l'a pur et l'o oscillant quasi guttural pur. Il se forme par une dpression du larynx accompade la langue qui largit la cavit de la gn d'un retrait bouche. Il parat que c'est un umlaut d'un son ancien, l'a grave du bas saxon. En ce qui concerne l'emploi de l'a hlank dans le dlB, nous le rencontrons dans un certain nombre d'expressions, mais moins frquent et surtout moins lourd que sur la frontire belge o, particulirement dans les villages, on v. g. le mot vader le trane presque jusqu' la diphthongue pre se dit Bailleul vder, avee le son pur de l'o dans tort, or tandis que dans la zone qui passe par Furnes, on dit voader faisant Roesbrugghe, Poperinghe, presque sentir en mme temps l'a et l'o. (1) C'est la dnomination donne ce son par L. De Bo dans son Vlaamsche Idioticon Bruges 1873.

341 . Dfinitivement le dlB emploie deux prononciations pour l'a complet de ses mots : celle qui tire sur l'o et celle de l'article prcdent qui n'est autre que l'a pur du franais et de l'italien. Il en est de mme Bruges et beaucoup de localits de la West-Flandre, avec une moindre de l'a frquence franais toutefois. Ainsi le mot hybride rpondant au fr. scandale se avec l'a fr. et Bruges : skandol avec dit B : schandl, 1' oklank. Il ne parat pas y avoir de rgle pour l'emploi de ce son de l'a en dehors d'une influence tymologique ; cependant on peut gnralement constater dans les mots o l'a est suivi des consonnes d, t, l, n, r, s et r qu'il prend 1' oklank plus ou moins tran ou oa : Ex : vder pre (pr. vder) wter eau (pr.out'r) koas fromage fl. kaas, doazen stupide AN. dwas, glge potence (pr. golg') fl. galg. Tandis que devant : b, p, f, v, g, k, in, l'a conserve le chambre mgd vierge son normal. Ex : kmer sabel sabre appel pomme etc. et impur flotte 25. Cet a dont le son imparfait entre a et (12) remplace l'a normal du fl. devant la consonne r. v. g. mrt march markt. Il se fait aussi entendre dans la conjonction dat que o il se rapproche presque tout--fait du phonme e de b'dde lit. (V. plus loin e). qu'il dtse qu'elle dwe que Ex : dtten du Subjonctif), nous... (formules AN. datzij, datwij. : hntse Il se prsente aussi dans les diminutifs (pr.

342 in-ts) petite main (hand, main ) zntse petite image etc. A Bailleul l'article indfini , an, a galement ce son, (presque comme en Anglais). Ex : a kind un enfant an hmde une chemise. 26. Ce son plein et aigu de l'e fl. est trs usit dans le dlB : v. g. llie lis zel ne etc. En outre : dans certains mots qui ont a) il remplace diphthongue subi une contraction v. g. st ville fl. stede m avec fl. mede. Ex : mgoan accompagner (aller avec) medegoan. ei la fin des mots : goethd, b) Egalement la diphthongue wishd, '== goedheid, wijsheid bont, sagesse 27. Pour ce qui concerne l' ouvert, le dlB lui donne le son du mme e dans le AN : spel, ou le fr. pelle, mettez. Cependant, devant un r, ce vocal prend un son i : weireld = plus blant qui ressemble la.diphtonque individu. wereld, monde heirel =!kerel, Parfois il tient lieu de l'u Nid : rk = rug, dos stk = stuk morceau. et blante qui est figure 28. La voyelle gutturale plus frquemment par : prk parc se rencontre dans le dialecte que dans le AN. a) Ce son remplace Ya normal bref krre, strre, AN karre, star , charrette, dans les mots : toile devant

343 IV, ainsi que fait l'a. Par contre on entend dire au nord de Bailleul (mont des Cats) karke pour kerke glise. b) Il tient lieu de Yi dans messe, sm'sse, misse, smisse, messe, forge. c) Il remplace aussi le prfixe des verbes : makt gemakt, doan, l'adverbe noug = genoeg. ge dans les participes gedoan, ainsi que dans

29. Cet e sans accent est toujours bref ou trs ou dans le corps des bref ; il sonne au commencement mots l'e semi-muet ordinaire : betlen (pr. betal'n) c'est-dire comme en franais me, le, se, besoin. Dans les syllabes finales, soit seul, soit suivi d'une consonne : hemde, (hemd'), tafel, titel, ven, four il est comme plus touff et il subit un umlaut qui le rapproche soit de l'a, soit de Y ou plutt de Yeu ; de sorte qu'on entend dire B : tfeul, titl, table, titre Ye encore plus muet s'ajoute une foule de mots monosyllabiques, de l deux syllabes dont la premire s'adoucit dans ce cas, aa devenant a, a devenant . Knpe valet knaap : toile . star. Cette hmde, chemise hemd ; sterre forme tait usite dans le vieux fiamand. i 30. L'i aigu et complet conserve le son ancien : celui de l'i franais ici Bailleul on dit gi, toi et non gij,wij, que les Hollandais et d'autres Flamands prononcent dialectique est ancienne ghei, mein; notre prononciation et a t conserve dans la Flandre la occidentale, elle est une des caractristiques du basZlande, etc., allemand, ou Platduitch.

344 i 31. Vi normal Bailleul entre Yi davantage de l'i pur titel titre pike Avec ce son : a) Il remplace in(g)el = engel. parfois Ye : brih(g)en = brengen, flamand, inconnu en franais, flotte et Ye. Il se rapproche nanmoins dans les mots d'origine franaise : brikke. pique pratike,

b) Il remplace l'ij AN. : md! = nijd, pmepren=pijnigen, stil, stijl mtier. 32. Cet qui se fait entendre comme un ouvert et bref, est frquent dans le dialecte, krikke = krik bquille stille wters eaux tranquilles. et eu 33. avec un son Aottant entre e et M (eu) remplace Yi dans la terminaison de certains mots forms par les suffixes ig, ik: icrachtg vraiment (pron. wrachteug) drle adjectif form du subst. ardg (pr. oardeg) aard nature, instinct. o et o le 34. En dedors de certains faits d'accentuation, son de l'o ordinaire, ne diffre complet ou incomplet, gure dans le dlB de celui des autres langues parallles. Ex : 'ko zen cousin se prononce comme poser, rose torre tour comme or, port. C'est l'o normal, accentu

345 selon les circonstances, ainsi : AB. : kzen ( v) = kosijn (v ). Cependant : AN :

a) L'o incomplet du dialecte tient souvent lieu B de la diphthongue oo : kloster couvent fl. klooster. b) Il remplace comme il a t dit : (24) la voyelle a, devant les consonnes labio-dentales. principalement aumne A. almoes ofhouden Ex : ollemousse retenir A. afhouden oder veine A. ader, etc. A Bailleul, quand la cueillette du houblon est termine, les ouvrires et les gamins s'en vont par les rues de la ville en chantant : 't is ol of ! tout est en bas ! 't is al af ! REM. Ce phnomne, quoiqu'il ne soit pas tout--fait gnral, montre qu'il y a l une frappante loi de labialisation du dlB. qui fait que la prsence d'un l par exemple quand la voyelle est brve, change e eu a (23) et a en o; les deux faits sont connexes. Ex : melk, malk lait vel, val peau kalk, kolk chaux vallen, vollen tomber kalf, kolf veau. 35. On entend cet o qui ressemble ment de You franais : un adoucisse

a) Dans le son nasale oh, ih(g)en garon jongen th(g)e langue tonge (pr. ioun'hen, toun'he). b) Dans la prposition tt (pr. touf) , chez A. tt.

devant nd, nt : pond livre (poids) c) Gnralement z'nde pch zonde, (pr. pound. zounde).

346 u L' aigu fr. mur, nue, intervient dans le cUB. a) Devant w : dwen, pour ou ; douwen presser. b) Pour ui dans dvel (duu) duivel diable. 36. u 37. L'u normal AN. qui flotte entre seul et peur est fort employ dans le dialecte B ; comme dans les mots kussen, busse, vrucht, etc. De plus il tient lieu : ton, dunder a) De l'o bref AN. dans tunne, tonneau tonnerre donder; wulle, woll laine; up. en haut op. b) De l'o long dans butter A. boter beurre. REMARQUE. Le peuple B. prononce plutt beuter. c) De Yi : busschp, bisschop vque begun, begin commencement. il ' 38. L' dont le son est intermdiaire entre et eu.

comme jadis, par un son pur la dipha) remplace, thongue actuelle AN. ui. Ainsi kppe = kuip baquet; bh buik ventre ; zver zuiver pur. b) le double ij : ppe pijp pipe. c) la voyelle oe dans we mn, moeten nous devons. contraction "de : we

REMARQUE: dans les autres endroits, du pays A. Fr. on dit, dvel diable et non dvel (avec trs aigu) comme on prononce Bailleul, quand on veut donner de ce mot. l'expression

347

II.

VOYELLESNASALEES

39. Les vojrelles qui prcdent ainsi que les diphfournissent dans le thongues qui leur correspondent Ces sons dialecte des sons nasales comme en franais. sont particulirement usits dans le groupe de B, voisin ils comdu pays o le franais est parl. Naturellement la consonne nasale n ou m place aprs la prennent sont : ah, eh, in, ih, oh, om, voyelle. Les principaux oh, h. Ces sonorits, qui n'existent pas dans le AN, tiennent donc lieu de a+n, e-f-n, i+n, etc., aussi produisent-elles une particularit dans certains dialectes en remarquable tte desquels on peut certainement placer le dlB. Cette du d ou du g consiste dans la suppression particularit qui suit la voyelle nasale. Ces consonnes qui commencent la syllabe suivante, sont alors remplaces par une sorte Ex : hah(g)en (ah'en) pah(d)er d'aspiration. (pah'er). On peut aussi crire : hah'hen etc.. Seuls pah'her, cas o intervient l'A aspire. ah ou am 40. Ces phonmes remplacent a+m ou a-f-n du AN.

a) la fin des mots : bterafn boterham tartine ; brtah mot btard du fr. : pourtant ; ah aan, prposition . b) devant d, g, h ou une voyelle dans le mme mot : tah'en tanden dents ; hah'en ou hah(g)en hangen pendre ; ahgoan concerner (an-goan) aangaan.

348 REMARQUE. Dans ce dernier mot le g est conserv, tant parmi les parce qu'ici il y a deux mots ; an-goan mots composs. h 41. Ce son nasale pour +n, n'est pas entendu en il se trouve dans vhster, venster fentre, franais, finir, mhsch h'gen eindegen (pr. nn'hgen) homme. \* tn 42. a) S'emploie au lieu de i+n dans le pluriel des subst. termins au sing. en ing : dih(g)en, rih(g)en; dans vih(g)er doigt brin(g)en brengen apporter kindsch enfantin. kin'sch, b) au lieu de e+n : ih(g)el engel ange , mih(g)elen, mngelen mlanger. tn 43. Ce son nasal peut se confondre avec en. innemen, mots

a) Dans vhgoan, ingaen ; ih'emen, composs avec la prp. in dans. b) Dans i-j-mde Impers immers

assurment.

mots venant c) A la fin de certains diablotin, sorte de rglisse. tab'lintih om, oh 44. Ces sons nasales de la voyelle

du franais,

o se trouvent oncle,

franaise : ohkel a) Dans les mots d'origine compre compre, cohditie (pr. condiche).

349 b) Dans AN. m -f- m lohmer omacht onma.ch.t syncope. c) Dans certaines veau boonekalf, (plante) lommer ombrage, n -f- m

formes contractes bohkolf . jeune sarriette boonekruin bohkrd oh

45. Cette voyelle nasale (o -f- n) se remarque dans un certain nombre de mots du dlB o elle est suivie de chose trouve vondeling, d, g, k, vg : vh(d)elink h(d)erbk bas ventre onderbuik, hh(g)er faim ivraie honger, th(g)e langue tonge, hkrd onkruid. h 46. Le son nasale franais de un, chacun, humble, apparat dans certains mots trs rduits du dlB : nhe, the, nonne, tonne Notre dialecte a encore d'autres sons nasaliss qu'il tires du btardes place dans certaines expressions dit, franais. Ceci n'tant plus du dialecte proprement nous n'avons pas nous en occuper.

III. DIPHTHONGUES

Nous avons indiqu les principales (19) du dlB. Elles existent dans le Aamand ordidiphthongnes naire et peuvent se partager en deux catgories : Les diph. 1 voyelle antcdente antcdente. ; 2 semi-voyelle Les plus importantes sont celles avec voyelle antc-

47.

350 dente, o il y a lieu de distinguer la srie avec semi-voyelle i (y) et celle avec semi-voyelle u ou bien ou (w). Les diphtliongues avec semi-voyelle antcdente ont pour type : ya et ica. 48. Rien de plus frquent dans notre dialecte parl comme des sons-voyelles que d'entendre plies et trilles une prdominance excessive des qui semblent indiquer sur les voyelles simples du AN. C'est le diphthongues contraire qui est vrai. Le flB ne plie pas ses voyelles; elles sortent pures, le plus souvent avec toute leur acuit. La plupart de ces sons plies v, g : aie, ie, oie.... sont des rductions de syllabes, o la substitution des consonnesaux consonnes voyelles simples fait cesse.r tout bruit consonnant pour ne laisser qu'une diphthongue apparente. Ainsi pour les groupes cits : aie = AN. alsgij (as gij) quand vous t = id. hebt gij avez-vous? oie = of gij si vous

Nous pourrious ajouter beaucoup d'autres contractions de ce genre produisant des diphthongues vraies ou fausses selon que l'esprit doux qui prcde toute voyelle manque ou non. Les exemples seront mieux placs la fin de la Il y a souvent ambiguit dans les langues morphologie. et leurs'dialectes, propos des diphthongues. Ainsi pour ne pas sortir de l'exemple ci-dessus : aie signifiant : as gy quand vous... revient -\- ie tandis que, dans aie, le second phonme y (ie) n'est pas une voyelle, mais une consonne d'un ordre particulier sur l'a pour s'appuyant .former un son pli. Quant aux particularits que prsentent les diphthon-

351 gus du flB, elles sont peu nombreuses dans beaucoup d'autres dialectes du toutefois les phonmes suivants : ei (ey) (1) 49. del'ij Cette diphthongue, dont le son quivaut celui hollandais, joue chez nous un rle assez multiple : par contraction certaines syllabes = et se retrouvent AN. Mentionnons

a) Elle remplace consonnes.

Ex : di = dede (impf. de doen faire ) ; klappie klappege bavarde (v. la fin de la morphologie). b) Elle permute frquemment avec e ou ee :

= fl. Ex : griten fi. greten se moquer ; mi(r)sch meersch marais ; kize = keers cerise ; digen = deger pe. En revanche nous'disons : msche pour meisje petite fille ; eeke pour eik chne ; goethd pour goedheid bont ; plh pour plein plaine etc. c) Quand un mot franais flB. il change sa terminaison V + e). termin en ou e entre en en la dipht. ei ou eie, [y ou

= arme, contre, Ex : armie, chicorie contrie, = originalit; chicore; originalitit pavy = pav, etc. REMARQUE. Dans ces exemples, Ye ajout la dipht.

(1) y pour i quand il est semi-voyelle. Encore une fois nous signalons les difficults d'criture que prsente la phonographie d'un dialecte parl; surtout quand on dsire conserver autant que possible l'pellation de la langue normale.

352 est un son secondaire (naslag) qui ne porte pas atteinte l'intgrit du premier, c'est un e demi muet qu'on pourrait remplacer par une apostrophe (army'). ij, oi, ni.

50. Ces voyelles ainsi formules dans la langue crite et prononces avec un son pli ainsi que ei en Hollande dans le Brabant, dans la Flandre Orientale, etc., sont gnralement remplaces chez nous par des voyelles pures et simples, aux sons plus ou moins complets. C'est ainsi que ij devient un pur i long (i ou i) ; oi se rduit en o ; ui en aigu ou bien u long. Mme Yoa (le son oklanh de l'a dans beaucoup des dialectes) (24) n'a point chez nous ce son tran qui le fait ressembler une diphtongue, mais c'est un o incomplet pur (comme fr. or) quand il ne reste pas avec le son de Ya italien. Comme exemples des = schilderij peinsons prcdents ; citons : schilderi ture ; mi = mij moi >>liden = lijden souffrir ; ooarl = oijvaart cigogne ; duve = duif pigeon dvel = duijvel diable. ee et oo Ces deux formules les sons des dsignaient ancien. Aujourd'hui on les voyelles e et o de l'alphabet comme dipht.. Dans le AN. V. g, emploie gnralement a o = oua ou wa, semi-voyelle antcdente. Nanmoins B. ces sons paraissent moins plies : ee peut trs bien se figurer par Y complet et trs allong : v. g. ten fi. eeten manger ; gn geen aucun bnen beenen jambes oo se prononce B. absolument comme le phonme oi du franais v, g, hooren couter (pr. oir'n). 51.

353 eew, ooy. Cependant lorsque ces phonmes sont accomw ou y leurs rles de diphth. pagns des semi-voyelles s'accentuent et nous nous entendons dire la-w-eri AN. leeu-wen lions ; ha-y-en hooien faire les foins etc. Ces sons rendent, assez bien les anciennes parait-il, formes des diphth. Nous n'avons pas les gothiques. juger ce point de vue, nous les avons nots avec sincrit, c'est l'essentiel. 52.

COROLLAIRES E CE QDI PRECEDE D

53. 1) Les mmes voyelles ou diphthongues peuvent tre tantt longues, tantt brves. Il a t dit que, dans le dlBj les sons-voyelles sont gnralement plus nets, plus lgers, plus brefs que dans les dialectes de la Nerlande. Cela rsulte des diffrences dans la dure de ces A Bailleul phonmes, non moins que dans leur sonorit. les sons de Ya et de Yo sont plus souvent sourds et incomplets, i et M sont plus simples et purs que ij et ui du les sons plies, ils AN de mme en ce qui concerne sont ordinairement remplacs par des voyelles simples, et d'une tonalit moins allonges par consquent plus dlicate : kloster klooster, nalde naald, dih dijk, kihen kijken, msje meisje etc. des voyelles allonges du AN. attestent Ces altrations dans notre dialecte une prdilection pour les sons simples du flamand ancien. de sonorit que 2) C'est surtout par leurs altrations les voyelles mritent, dans le dlB, une attention particu23

354

lire. Il y a l une gamme chromatique qui parcourt tout le clavier de la parole parle. Rien que les nuances d'une s'lever au l'a par exemple, seule voyelle, pourraient nombre de quinze au moins, si l'on pouvait les noter. Cet a volue jusqu' devenir un e ou un o purs : voder, erm,- etc., etc. ou se. retranchent : le 3) Certaines voyelles s'ajoutent pronom ik devient 'k : 'h wul pour ik wil je veux. bedrieglijk, Par addition les adjectifs keerlijk... deviennent chez nous bedrigelik, hrelik ; ce qui adoucit la voyelle du radical, comme l'e muet ajout certains knpe knaap, sterre star, etc. monosyllabes exerce aussi une grande de nos voyelles. Le dialecte de Bailleul est un des plus chants de la Il en rsulte des sons qui varient langue flamande. de dure, et nous pourrions chaque instant d'intensit, dire de couleur. Ces variations dpendent beaucoup, il est vrai, de la personne qui parle. Toutefois elles appartiennent au dialecte ; car ce que les anglais nomment : emphatical syllables ; les syllabes emphatiques dominent Bailleul et y exercent sur la prononciation une grande influence. Ainsi pour accentuer l sens possessif du pron. AN. mijn mon, ma on dira dans le dial : mi moeder au lieu de me moeder ma mre l o le franais doit avoir recours un plonasme : ma mre, moi ! de passer aux consonnes nous croyons utile de suivant les sons principaux dans le tableau reproduire des voyelles du dialecte. Avant syllabique 4) L'accent influence sur la modification

355

54. des

RECAPITULATION du dlB

sons-voyelles

simples

Figuration dlB a e eu e i i t o o u M U oo Mat kmer vder moar >m ktel spl bdde beuter betalen titel gi zch hom drmen znde kussen dwen kppe hoe hoor'n

Sons similaires

fr. ang. ail.

F1N

fr. fr. fr. fr.

patte, ail. blatt. escadre, ail. hase. or, ang. quarrel. maure, ang. saw. ang. a man. a cab. fr. clef, ail. selig. fr. pelle, ail. erbe. ang. bed, clerc. fr. oeuvre, ail. schn. fr. me, le, ail. geretted. (manque en fr.), ail. stimme. fr. ici, remise, ail. wir.

blad kamer vader maar arm ketel spel bed boter betalen titel. gij zich kom dromen zonde kussen douwen kuip koe hooren

ang. fill, pity. ' fr. comme, ail. offen. fr. ech, ang. so, ail. woge. (manque fr.) ang. clown, ail. hund fr. un, chacun, ail. g'tter. fr. lutte, ail. Imtte. ail. sclmttzen. fr. coup, ail. gut. fr. voir, bonsoir.

356

II. LES CONSONNES

une moindre place 55. Les consonnes prennent que les voyelles dans la phontique du dlB. Leur emploi est d'ailleurs trs conomis dans le langage parl qui nous occupe. Les habitants des cantons de B. suppriment mais volontiers certains phonmes, non par impuissance, qui simplifie le mouvepar conomie ou par attraction ment des organes et rduit les syllabes, ainsi qu'il a dj t remarqu (46). Afin de prciser, nous allons procder comme pour les voyelles en gardant l'ordre naturel des consonnes qui ont t classes : 1 d'aprs leur lieu de production ; 2 d'aprs leur physiologie. 56. "1 C. LABIALES

b et p a) Ces explosives permutent elles l'avantage du p qui l'emporte Ex : splnnekoppe pour kel = bikkel osselet. spinnekob entre frquemment dans notre dialecte. araigne p'k-

b) Le b remplace m dans les mots suivants, par Ex : bisschien = misschien peut-tre ; bo ya = maar ja mais oui ; nibedolle = niet met al pas du tout (adv.). f et v a) Il y a aussi change frquent entre les fricatives v. Le dialecte B. pjenche pour le f. /"et

357 Ex : fenint vleien. b) /est ploeg. = venijn, employ grofder = grootvader, flien = fl.

B. pour g dans plf

charrue

c) Il est muet dans le corps de certains hait pour : de helft la moiti. 2 C. DENTALES' d, t

mots v. g. den

57.

Les dentales explosives d et t s'changent dans les dl flamand. Celui de B. fait entendre que le d.

galement le t plutt

a) A la fin des syllabes o il se fait fortement sentir : v. g. Mat = blad feuille put = pid grenouille gunter fr. l-bas angl. yonder, etc. b) d devient muet la fin du mot initial dans les doodlage flaque d'eau dormante composs : doolge. prstol = peerdstal bloevinke = bloedvinke .bouvreuil curie. c) La dentale t se fait entendre au lieu de p dans lante lampe AN lamp (crit autrefois lampte). s z 0 s quivaut l's franais. Elle se fait a) La spirante toujours entendre la fin des mots : v. g. dans = dance ; au milieu des mots elle prend plutt le son de z. Ex : Verzen fi. verhuisen dmnager.

358 ; b) L'emploi de z est d'ailleurs dialecte B que dans le AN. . Ex : zokhen soupe. A. sokken plus frquent dans le

chaussons

zop =

sop

il intervient c) Quant au. 9 (figurant le th anglais), dans notre dialecte pour rendre ce bruit dento-sifflant qui n'est pas seulement particulier l'idiome anglais, mais fort que les bailleulois flamands de France reproduisent bien leur tour dans les mots o l'pellation flamande ncessite l'emploi des doubles lettres, ds, dz, ts, tz. Quand l'habitant de B. dit : dat dink, AN : dat ding, il ne diffre de l'anglais - disant that thing avec le th doux. gure il y a ces diminutifs au <UB (V. Egalement, particuliers o certaineplus loin : morphologie) kintse, mannetse, ment le son sifflant ts peut tre rendu avec la prononciation sifflante du th anglais. 3 C. GUTTURALES g. h. qui a) Le g dur dans, le CIIB possde une sonorit de Yh aspire. Ce phos'loigne du k pour se rapprocher nme sort du larynx sans presque se heurter aux parois Ainsi goed bon, bien se prononce de l'arrire-bouche. hoed cha peu prs comme les hollandais prononcent peau . Nous pensons que les sonorits des aspirations ont quelque peu modifi le g dur dans le fl. de franaises la frontire. b) Le k dont le son guttural le AN et dans le dlB remplace en ing du fl. ordinaire : explosif est le mme dans g la fin des terminaisons

58.

359 Ex: Keunink = koning ling enfant trouv. 59. roi , vn'elink = vonde-

4 Les consonnes

l, m, n, r, w

Quoique runies tions consonnantes cularits diverses chacune d'elles.

sous une mme rubrique, ces vibradonnent lieu, dans le dlB des partiqui motivent un examen spcial pour I

Cette consonne n'est jamais ais. Comme particularits a) changement sleutel clef. b) remplacement en r dans

mouille ainsi qu'en frandans le dlB il y a pour l : certains mots : slter AN.

de l'n pari dans azilaya.

vinaigre.

dans les mots : os = als, zoo alzoo ; c) disparition malkander l'un l'autre wuk welk ; zuk makanders zulk. m a) m qui se prononce comme en franais au commencement des mots et des syllabes, prend leur fin le son du premier m dans flamme et devient parfois nasale : ham (ailleurs schink ou hespefr. jambon). hame= b) remplace b ou p dans certains mots btards : v. g. carbonade, lommer du fr. l'ombre, carmenoade, A. terpentijn trbenthine. trmentine, c) est employ delle. > pour w : zwalme, zwaluwe hiron-

360 h L'n qui n'est jamais nasale dans le AN, l'est souvent dans le dlB quand il est prcd d'une voyelle avec laquelle il forme alors un phonme d'une espce particulire. Il en a t suffisamment question dans un chapitre prcdent. De plus : mme a) n la fin des mots est souvent semi-muet; il est supprim clans certains villages flamands de France l'infinitif des verbes surtout. A Rubrouck et les environs, on dit : slpe pour slapen dormir ; t pour ten manger. Quant aux bailleulis ils en font, dans ce cas, un son sourd et nasale : slapeh. b) Le son de n (non nasale) disparat galement dans les fille de cuisine mots composs, v. g. keuke(n)-mssen galette ; wge-maker fl. ove-khe fl. oven-koek charron. wagenmaker, c) Il remplace parfois Ym : entrent, environs de..; r r n'est pas glottale dans le dlB o l'on ne grassey pas. Elle est uvulai.re et au lieu de rouler elle s'coule mme sans se faire entendre en influenant toutefois la voyelle sur laquelle elle s'appuie : Ex : khe = kerke glise dder fi. eerden plus tt. La vibrante fl. omtrent aux

Cette monolabiale est trs fluide dans le dialecte comme ailleurs. Mais elle y tient moins le rle de semiavec la voyelle voyelle afin de former diphthongue

361

suivante ou antcdente. Elle disparat laissant le son de u ou bien ou qu'elle conserve aussi parfois au commencement des syllabes devant l'u comme cons. labiale. a) Ainsi nous disons comme en fl : wi (ui) nous wgen (ouagen) chariot wuf AN wuf femme. b) Mais dans d'autres mots (quand You ou Yu prcde le w) cette consonne est supprime et ne sert mme pas faire diphthongue, mais est remplace par une autre. Ex : AB [w)elk mariage (w)en marier u(w)eltse pain cacheter. Alors le mot A. huwelijk (-we-lik) uweltje devient -iel-Qe. devient chez nous -e-lik (doux)^

60.

et y (g doux) eh, sch.

n'offrent Cette srie de consonnes gutturo-spirantes dont gure de particularits que pour leur prononciation il a dj t parl. c c doux, son de l's, ne s'emploie gure que dans les : v. g. Ciceron, cit'r cidre mots d'origine trangre cbrie ciboire. y ou j (g doux) Le g doux peut trs bien se remplacer par le j franais dont il aie son dans les mots btards Aamands que le franais a lgus. Le dlB prononce donc jahdrm, orljie, genivre. jenver Quant au / consonne flamande, qu'il ne faut pas confondre avec Yj allonge, v. g. Ja ou ja il est souvent doubl dans sa prononciation d'un d ou d'un t qui lui donne plus de force. Ex : d'Job Job t'Jke Jacques.

--362 '-;'.

x ou eh

Le son de x ou ch est galement fourni au dlB par le tion de certains franais, o il remplace la terminaison mots : v. g. na-tion qui se dit Bailleul nche (pr. noche) ; tentation. Absolument tenttie comme en anglais ; il n'y a ici aucune difficult. y OU SCh , ;;

C'est le schiboleth flamand qu'aucune figuration ne saurait rendre. Ce qu'il faut en penser c'est qu' Bailleul, il se prononce entre le sch dur et guttural des Hollandais et le ch franais, comme si l'A du groupe tait prive de de son aspiration (soit*/?) REMARQUE. Dans le flamand se v. g. scapen moutons. ng et gn 61. ng est plutt un phonme nasal v. g. dinfgjen choses tantt, la fin des mots, il a son g remplac par le h. v. g. palink = paling anguille. gn. Ce son mouill qui est propre au Franais, l'Italien et l'Espagnol, est inconnu aux Nerlandais ainsi qu'aux Allemands ; Bailleul on s'y est pourtant familiaris cause de certains mots tirs du franais v. g. poignird poignard, rgnren rgner, bgnren baigner. ancien le sch tait crit

DES CONSONNES COROLLAIRES 62. Il rsulte de l'numration faite que les consonnes gardent aussi qui vient d'tre dans la phontique

363 du-dlB une grande inAuence. Elles y sensibles dans les des modifications musicaux qui composent les syllabes. ces modifications peuvent tre opres ou par adjonction ; b) euphonique transposition. dans le dialecte de a) Ce qu'il y a de plus remarquable des consonnes dans beaucoup Bailleul, c'est l'absortion de syllabes au point que, dans la prononciation populaire, oblitres ou uses, ne elles sont souvent entirement laissant subsister que des sons-voyelles. o l'on n'entend Voici p. Ex. une phrase interrogative la consonne finale (et il y en a qu'une seule consonne, trois!). ie wst ? avez-vous t ? hebt gij geweest ? Il y a des exemples plus tonnants encore. En somme les Bailleulois suppriment tour--tour et en temps et lieu presque toutes les consonnes, surtout les plus dures : v. g. ils disent hke pour kerke glise, me pour mede avec, ie pour gij vous, makaners pour malkanders ensemble, broere pour broeder frre, tans dents et mme en pour hebben pour tands (tanden) avoir. Ces syncopes, apocopes ou lisions seront exposes dans la deuxime partie de cette Etude phologie). Il y a galement des consonnes, quand l'euphonie du reste (cf. Moren effet produisent bruits et les sons On a pu voir que : a) par limination ou par mtathse

cas o il y a adjonction de le demande. Ces adjonctions

364 se font au commencement, au milieu ou la fin C'est souvent Bailleul (prothse, penthse). la consonne n. qui est presque le toujours d'un mot adjectif disparu v. g. an un den ' mon etc. d'un mot le cas de tmoin le min

Ex : nookel, (n -j- onkel) noom (n -j- oom) oncle l'avenant ngelsteen navenant (n -|- avenant) grle, grlon nieppe,=(e) n-j-ieppe (n+hagelsteen) l'orme . Cet n s'introduit aussi dans le milieu v. g. randisen pour radisen radis . de certains mots

La consonne t s'ajoute parfois aussi la faon v. g. tten = (he)t -|- eten le manger .

de n :

sont fort communes ou substitutions b) Les mtathses dans le dialecte. ici les Nous ne pouvons rechercher influences physiologiques ou locales qui ont produit ces modifications dans la langue commune ; pourquoi dit-on mardi pour dingsdag? B : dissendag begoaren grand' faire semblant pour gebaren ? hvemsse messe pour hoogmis? ana. Toutes les langues sont sujettes ces corruptions logiques, mais nous le rptons, le dlB a une phontique y rgneplus influence qu'une autre ; aussi l'umlaut t-il largement dans les combinainons des phonmes de (voyelles et consonnes) entre eux. Dans l'impossibilit du dialecte, donner des rgles prcises ces tendances nous laissons pour fin de ce chapitre quelques exemples choisis parmi les plus caractristiques.

365 63. dlB beuter zalver. spgel sprinke brinen durt^en liwd sala Mnhol wve sltei* fleute hvemsse pachoed randisen gs ven zo oasme wihbrme iffrwe tummerman ibak ni m zilve baste broan prewche pllpel AN boter zilver spiegel sprenkel brengen durven lijnwaad salt bloemkool weduwe sleutel fluit hoogmis pachthoed radijsen gras avond alsoo adem wenkbrauw jufvrouw timmerman tabak niet meer zenuw baksel braden permissie potlepel seront beurre argent miroir tincelle apporter oser linge salade chou-fleur veuve clef flte grand'messe ferme radis herbe soir ainsi haleine sourcil demoiselle charpentier tabac ne plus, pas plus nerf pte enfourner rtir permission cuiller pot donris en exemfr

D'autres formes et idiotismes ples la fin de cette tude.

MORPHOLOGIE

ou

PARTIE

GRAMMATICALE

croyons que c'est inutile de faire ici de la grammaire gnrale. Les Flamands de France emploient comme les autres, dix sortes de mots, ou, comme on dit : dix parties du discours. Avant de les passer en revue, il convient cependant de constater que, dans le dlB, les formes grammaticales sont aussi peu compliques que les formes phontiques le sont beaucoup. Ceci explique cela. Dans un langage qui n'est point crit, mais uniquement parl, les sons atteignent presque la valeur des gestes dans une pantomime. Une sorte de convention tacite et l'habitude tiennent lieu d'une grammaire. Les habitants du territoire de Bailleul s'en soucient peu d'ailleurs; il faut aussi leur flamand ne s'tend-il pas au dehors; soit au march du mardi, soit dans les "estal'entendre des familles, les jeux des enfants, etc., minets, l'intrieur et dduire de l les formes grammaticales qu'il prsente au point de vue dialectique.

64.

Nous

367

I.

MOTS

DECLINABLES

I. ARTICLES

ET

ADJECTIFS

DTERMINATIFS

1 L'ARTICLE DFINI 65. L'article dfini (le, la, les) se rend, par les mots de(n) (1), de, 't (het). MASC. : de(n) de(n) man l'homme . FM. : de de moeder la mre . NEUTRE : 't (het) 't kind l'enfant . PLURIEL (3 genres) kinders. : de de mans, de moeders, de

dans le dlB,

REMARQUES. a) Ces formes suffisent dans le dlB. La contraction des ou der dont le AN se sert pour indiquer le gnitif ou le datif n'est pas employe. On rend toujours ces cas comme souvent le fait aussi le AN ordinaire, en van van devant plaant devant l'article la prposition le gnitif et la prposition an (an) devant le datif. V. g.: GN. : van den man, DAT. : an den man, b) Au pluriel, Cette uniformit van de moeder, van 't kind.

an de moeder,

an 't kind.

la particule de sert pour les trois genres. s'tend tous les mots variables.

(1) Cet n est mi-muet, mais il sonne devant une voyelle.

368 dfini les mots c) Se rglent sur le modle de l'article alken elken chaque , zen onzen notre , etc. l'cot de chaque Ex : 't gelag van alken drinker buveur de poorte van ze st la porte de votre ville kinders ils kind is ziek, d'ander splen notre enfant est malade, les autres jouent. 2 L'ARTICLE INDFINI La dclinaison borne galement modifications. de l'article indfini fi. een, eene, se dans le dlB. une ou deux lgres

M. , (1) nnen pour le nom. et l'ace, nnen l'ace. F. an (l'n se faisant toujours sentir exe. par euphonie devant Yni et Yn : (n) moeder). N. (ou an devant une voyelle ou l'A : an hs). Les gnitifs et datifs se contentent de prpositions et an places devant nnen, an ou . van

Ex : a ou nnen zeune en an dochter un fils et une fille -'t hs van nnen borger la maison d'un bourgeois. REMARQUE. Ces formes sont applicables aux adjectifs possessifs mi\n), zi(n), heur mon, son, minen, zinen, heuren, et aussi : hulder pour hun (forme dialectique) leur. Ex : mi (son entre i et ) ou min broere mon frre zin tfel sa table an heur mutze son bonnet van hulder kmer de leur chambre. (1) Nous pourrions galement crire l'article indfini avec la voyelle e : , en, nnen': c'est le mme son l'audition; cependant nous avons cru y reconnatre une filiation plus directe avec le son de l'a.

369

II. LE SUBSTANTIF

1 DCLINAISON des noms n'est gure 66. La dclinaison plus complique que celle de l'article. Except une forme du gnitif, la forme possessive du AN. le dialecte procde au datif et le plus souvent au gnitif l'aide des prpositions van et an. d'un s Quant ce gnitif qui consiste dans l'adjonction au nom, il est employ volont aussi bien que le gnitif forme simple : (van den vder). Ex : me vder s hs mijn vaders huis la maison de des kinds boterham la mon pre, 't kin(d)s bterham; tartine de l'enfant. H n'y a donc pas lieu de donner un exemple de dclinaison du subst. AB. Sauf le gnitif forme possessive au sing. (ainsi qu'en anglais) tous les cas se ressemblent et au pluriel (1). 2 FORMATIONDU PLURIEL Le pluriel des substantifs se forme ordinairement dans le dlB selon les rgles communes du AN, c'est--dire par de n ou en dans la plupart des cas, ou s dans l'adjonction beaucoup d'autres. Mais il y a des formes populaires ou dialectiques dont : voici les principales (1) Ce gnitif possessif est mme employ dans le cas o le nom de la chose possde est sous entendu : v. g. 'kgoan n mi vader's (s-ent: hs maison ) je vais la maison de mon pre. 24

370 tans ou tannen, Hoets et hoeten hoden chapeaux hommes, tanden dents mans, mannen wrkmans, compagnons ouvriers spelmoats spelmaaten brls alouettes leewrks brillen leeuwerijken lunettes stoels stoelen chaises kapeloans kape chapelains bens beenderen os zwins laanen pastooren curs. zwijnen porcs pastoors 3 DIMINUTIFS Le dialecte bailleulois a des diminutifs tout fait

caractristiques. Ils se forment par l'adjonction de tse la place de tje : wvetse petit homme, petite femme zuntse mannetse, zoontje ; krbbetse pet. crche veugeltse pet. oiseau pptse pet. pipe zintse, znjte image de pit de sint, san(c)t saint. Il faut excepter les mots termins par k. g. s... o le tse serait trop dur pour l'oreille. On dit alors : lokje (bouk-che) p. livre, bkje p. bec dikje p. foss msje p. couteau msje p. Aile wgje petit chariot wiegje p. berceau etc. souvent REMARQUE. Les diminutifs produisent umlaut dans la voyelle du radical : hand, hntse hoet htse petit chapeau. 4 GENRES Le dlB admet pour certains mots diffrent de ceux du AN._ Ainsi l'on met les noms suivants : 1 Au masculin kin(f) den knie des genres qui un

: den kln le menton , en AN. de le genou en AN. de knie(f).

371 . 2 Au fminin : d'ge l'oreille het oor(n). l'oeil het oog(n) d'oore

la couleur de kleur(f) 3 Au neutre : 't koleur 't toubak le tabac de tabac(f) 't suker le sucre aussi de suker). de suiker(f) (on dit cependant dire : den kaff et 't kaff, de On entend galement chocol et 't chocol de malk et 't malk le lait den win et 't win le vin 't peper le poivre et de peper(f) de sma&e(/)=den smaak(m) le got. 5 NOMS PROPRES Les noms de famille quand toujours allongs d'un s. on parle d'une femme sont

Es.: Marie Capons, Wntje Rommels, Slsja Verdonks, etc.. C'est en effet la forme du gnitif possessif ou d'extraction de Ys. v. g. Marie qui dtermine l'adjonction Capons quivaut : lat. Maria Capon-is (filia vel soror). La femme ou la fille est cense dans la dpendance du nom de son pre comme de son mari. Cette masculin particularit : affecte aussi parfois un nom

Ex : 'kweunen

te Pieter's

(in domo Ptri).

III. L'ADJECTIF 67. Les adjectifs dans le dialecte B ne fournissent aux rgles grammaticales du fiamand. pas d'exception invariable : m broere is L'adjectif attribut est toujours wis, m zuster h wis, 't kind is wis. ne varie que selon le genre ) L'adjectif qualificatif du substantif, le cas du nominatif le suit partout.

372 Ex : M. den grooten man, le grand homme. F. de groote dochter, la grande femme. N. 'tgroo(t), kint le grand enfant. Pluriel de groote mannen, 3 genres dochters, : kinders

REMARQUE. Dans le dlB, il y a souvent absorption de la syllabe muette finale dans quelques adjectifs dont le radical se termine par un d ou un t ; mais cette apocope est moins commune dans le masc. sing. Par exemple on dit : h goe moeder goede ; goe vder; dat groo' kind groot 'tzin goe menschen, het zijn goede menschen de Ro zee la mer Rouge etc., mais on dit plus volontiers : nnen goenen (goe-|-en) man un brave homme nnen grooten boom un grand arbre. suivent gnralement b) Les adjectifs dterminatifs les mmes Aexions : voici quelques exemples familiers au dialecte : die vent cet individu nnen appel van dezen boom, une pomme de cet arbre ci men vind gn zukke zots nowers, men vind geene zulke zotten niet elders, on ne trouve de tels fous nulle- part 'tzin de zalvde menschen, ce sont les 'tzijn de zelfde menschen, mmes gens etc. : welk quel se rend c) L'adjectif interrogatif par wuk, wukke v. g. wuk wer'e is 'i ? quel temps estil? wukken boekisdat? wat voor een boek is dat? quel livre estrce ?... subissent dans d) Les adjectifs possessifs modifications suivantes et se dclinent : Ex : hulder, ace. hulderen... le dlB les

373 Mijn, mijne mon, ma, me, en dlB : mi, me min. zi, ze, zin. Zijn, zijne son, sa, ses, i, in (jri) julder. Uw, uwe ton, ta, tes, heur, heure, hulder-en Haar, hare, son, sa, Hun, hunne leur nos, Onze, ons notre, hulder-en use, ils.

Exemple : mi broere en i (presque ieu) broere mon Les frre et votre frre zin klers en d'hulder. habits et les leurs 't is'tkind van use gebeurs, c'est l'enfant de nos voisins. ) Adjectifs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 eene twee drie viet*e vuve zsse zv'n achte ngen tiene alve numraux 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 : 31 een en dertig 40 veertig 50 vigtig 60 tzstig 70 tzventig 80 tachtentig 90 tngentig 100 hndert 1.000 dst 10.000 tiendst 1.000.000 millioen een maal une fois

twalf (ve) drtien () vertien () vigtien () zstien (e) zventien (e) achlien () negentien () twiniig een en twintig drtig ou kee pour

On dit : keer twkeers, etc.

: REMARQUES 1 twee deux se rend quelquefois dans le dialecte par b : olle b tous les deux (1). (1) C'est le gothique bai. ail beide, lat atribo.

.374 2 Le nombre ordinal s'obtient comme en AN. en ajoutant au radical den. sten... twden deuxime achsten huitime. A Bailleul on dit driden au lieu du fl. derden troisime. 3) Suivent les genres : 1,4,5,6,8,10,11/12 des substantifs, les nombres :

Ex : 't en wos moar eenen man, il n'y avait qu'un homme vier ossen 4 boeufs vufhennen 5 poules... tien akkers 10 champs twalf boeren 12 paysans. . twalve il y en a douze ze On dit aussi : 't zinder ils sont douze expressions dialeczin met twalven tiques. Les degrs de comparaison ou de signiAcation dans les adjectifs, n'offrent rien de particulier au dialecte, dans le langage sinon qu'on remarque des populaire btards dus l'ignorance: et des superlatifs comparatifs ainsi : grotter, goeder, au lieu de meeder, b'eter, plus grand, meilleur. Le que comparatif qui se traduit en AN par als ou dan est toujours os (als) en AB : zo kloar os de zunne aussi clair que le soleil en is klender os gi il est plus petit que vous. REMARQUE. On emploie aussi o/" au lieu de als ou au AB : dan que, c'est encore un idiotisme particulier en is klender ofik. est form comme dans le AN : mais le Le superlatif plus souvent on se contente de faire prcder l'adjectif de l'adverbe stifqm remplace trs fort en franais. Jan is stif lois, Jean est trs savant on dit aussi freui bien t' is freui schoone c'est bien beau.

375

68.

IV.

LE

PRONOM

1 PRONOMSPERSONNELS 1pers. trois Sing. ik'k mi, me, min van min an min genres Plur. wi, we s nus (van) nus (van) 2me pers. trois genres Sing. et plur. gi, ie ie van i(n) an i(n)

N. A. G. D.

3> personne sing. Masc. N. A. G. D. hi, , en, hm, en zin,ze,(vanhem) nem (an hem) Fm. zi, ze ze, heur heur,(van heur) neur Neut. het, 't het van 't ant

3mepers. pluriel, trois genres N. A. G. D. zi, ze ze, nen hun,~ nulder nun eux (ils, elles) eux d'eux eux

REMARQUE. Les formes euphoniques ie, , ze, we, 't sont prfres quand ces pronoms ne reoivent pas l'accent on dit gi, etc. 't is gi tonique. Dans les cas contraires c'est vous 't is wi c'est nous.

376 2 PRONOMS POSSESSIFS Ils sont forms des adjectifs possessifs min,zm, hulder, etc. en prenant l'article dfini, et ils ont la mme dclic naison trs borne : 't is 't minne 't hulder c'est le mien le leur. 3 PRONOMSDMONSTRATIFS Ce sont : den dzen, de dze, den dienen... celui-ci, celle-ci, celui-l dit en dat ceci et cela den genen die celui qui. On entend aussi dn gonnen, de gunne pour gnen : dn gonnen dt toekomt celui qui il appartient. 4 PRONOMSINTERROGATIFS Le pronom de cette classe qui se fait remarquer particulirement c'est wuk, wukke, welk, welke et qui remplace aussi : wat quoi. Ex : wuk ist ? qu'est-ce ? van wuk sprk ie ? de quoi parlez-vous ? wuk vor beslag ? wulk voor een beslag quel embarras ! 5 PRONOMS INDTERMINS Les principaux pronoms indtermins m(n) men on. sont pour le dlB :

Ex : m'n noit kontent m 't gonne dmme het, men is nooit kontent met 't geene dat men heeft on n'est jamais content de ce qu'on a. Olleman, alleman, ollemans au gnit. ollemans kind

377 l'enfant l'enfant

niemans kind

de tout le monde nieman(d)s, de personne.

Etwt etw&t (iets), d'r is twot twien=iema.nd que chose d'arriv, Ex : 't is twien porte. an de deure

il y a quelgebeurt quelqu'un. il y a quelqu'un la

V. CONJUGAISON

DES

VERBES

des verbes du dlB sont loin 69. Les conjugaisons d'offrir toutes les variations qu'elles ont dans le Aamand littraire ; elles se distinguent au contraire par leurs formes rudimentaires : se confond avec le temps le subjonctif l'aide de dl d que. de l'indicatif correspondant . L'imparfait de l'indicatif et le pass dfini sont on peut les runir sous le nom semblables, galement de prtrit ou pass. Le futur et le conditionnel ne sont point forms du verbe ; mais par l'infinitif prcd par des flexions d'une sorte d'auxiliaire qui est toujours goan aller pour le futur, et zn, z (zou(de)n pass de zullen)angl. should pour le conditionnel. Gnralement Egalement les passs (indfini, futur pass, plusen et hebben, que-parfait) , sont faits avec l'auxiliaire hebt, heeft avoir et le participe pass du verbe. Le participe n'est pas employ mais le prsent participe pass joue un grand rle. Nous pouvons donc regarder comme formes simples ou lmentaires des verbes : l'infinitif, le prsent de l'indicatif, le prtrit et le participe pass.

378 VI. MODLES DE CONJUGAISONS

70. Eh outre de l'emploi qu'il fait des auxiliaires : hn hebben, zin zijn, goan aller zn zullen, le dialecte bailleulois conjugue trois sortes de verbes : 1 rguliers (conjugaison faible) ; 2 imparisonnants (conj. forte) ; 3 irrguliers. N. B. Nous ne conjuguons pas ici les auxiliaires ces deux derniers ne hbben, zullen, worden, goan; servant que sous une seule forme : zn et goan dans les futurs et les conditionnels ; hebben trouvera sa place dans le modle des verbes rguliers ; worden fournit ses de l'auxil. zin tre temps utiles la conjugaison que voici : 1 Verbe auxiliaire zin tre

INFINITIF : zin zijn. PARTICIPE PASS : wst geweest. Indicatif Prsent, 'k zin ie zit en is we zin ze zin ik ben gij hij wij zij zijt is zijn zijn Subjonctif d&k zin die zit dlten is dame zin dnze zin Prsent dat ik zij gij zijt hij zijt wij zijn zij zijn

Prtrit ou Pass Dfini 'k wos \e wos wos we woaren ze woaren ik was gij waart hij was wij waren zij waren dk woare die woare dtten woare dame woaren dtze woaren dat ik ware gij waret hij ware wij waaren zij waren

379 PASS INDFINI : 'k en west zij hebben geweest. FUTUR : 'k gon zijn. zin z' en wst, zin. 'k hebbe,

we gon zin

'k zal, we zullen

: CONDITIONNEL 'k zn zoudt zijn.

ie z zin.

'k zou,

gij

N. B. La similitude qui existe entre la lre personne du sing. et la lre personne du plur. ('k zin au lieu de 'kben) est une forme grammaticale assez commune aux dialectes. Comme dans certaines provinces de France, o le peuple dit : ftions pour j'tais. 2 Verbes rguliers conj. faible (parisonnants)

71. Les verbes rguliers du dlB n'offrent gure, que des formes particulires (euphoniques) dj signales. beaucoup d'autres Ces formes appartiennent d'ailleurs surtout. dialectes, de la West-Flandre MODLEde conjugaison Infin. leeren apprendre Futur 'k gon leeren Cond. ' k zn leeren Participe leerd faible Impr. leerd '

Pass indf. 'kn leerd

Ind.etSubj.prs. 'k leeren ie leerd leerd we leeren ze leeren Prtrit 'k leerde ze leerden

380

3 Verbes

j disparisonnants

( conjug.

forte)

72. Ces verbes sont rguliers terminaisons ; mais, dans les temps leur voyelle raditale de l'infinitif. Conjugaison du verbe disparisonnant

par rapport leurs passs, ils modifient : ; sprken.

INFINITIF spreken

parler

PART, PASS sprken

INDICATIF ET SUBJONCTIF Prsent 'k sprken ie sprkt sprkt w'e sprken ze sprken 'k gon ik spreeke gij spreekt hij spreekt wij spreken zij spreken Futur | ' sprken Conditionnel 'k ziin sprken \ Pass (Imparfait, Prtrit) ik sprak-e 'k sprk ie sprk gij spraakt-et sprak hij sprak-e we sprken we spraken ze spraken ze spraken Pass indfini 'k en sprken Plusque-Parfait 'kad sprken

REMARQUE. On a pu voir que le prfixe du participe ne conserve pas le g dans le dlB : leert = geleert. Cette forme n'est pas due l'usure du g, comme il paratrait o l'on dit dialectes Nord-Nerlandais, d'aprs plusieurs avec le son normal de Ye leert, esproken, galement dans la prfixe ge. Ici c'est l' (son de [ *) qui seul semble du dlB avoir toujours servi de prfixe. Cette particularit existe aussi dans le groupe voisin d'Ypres. On trouve i

381

dans les vieilles archives de cette dernire ville ce prfixe crit avec un y, ygolde, gegolden, yvanghen, gevangen, etc... Le vieux pote anglais Chaucer a crit the highe messe was ydone. 1 Le prfixe n'est pas appliqu aux verbes qui commencent par une voyelle ou une h (toujours muette dans le dlB) v. g. hait ghalt cherch ten geten mang hat ghad eu. 2 Les participes passs des verbes disparisonnants sont termins en en (les parisonnants en d ou t).

4 Verbes

irrguliers

73. Les irrgularits groupe Bailleulois.

abondent

dans le dialecte

du

1 Il y a pour le mme verbe mlange de conjugaison forte et de conjugaison faible. L'on entend dire par ex. dans l'emploi du verbe dansen danser ze donsten et ze 'k en danst et 'k en donsen j'ai dans, dansten, Dans kiezen choisir kiesde et koos, z'n kiesd et prcher est z'n ksen, etc. Le verbe prediken : prkte hij prede l deux prtrits devenu prken, (di)kte et prk hij praak (*)... sont ceux qui, outre la dispa2 Les verbes irrguliers dans leur conjugaison risonnance ordinaire, prsentent des terminaisons, des voyelles ou des consonnes irrgulires. En voici peu prs la liste pour notre dialecte :

74.

LISTE VERBES DES IRREGULIERS

Infinitif AN. 3e prs. etranc. f pers. Signification Ind. Prtrit Part, pass hen apporter Brinfl) brengen brinkt rocht b brocht saigner bloen bloeden Mot Mode, Moetste blot brkt ~casr~"' brk* ^brkenbreken broken oser durren durven durt durdeuste edurt d *, sembler dinken dunken 't(d)inkt 'tfdjankt (2)

I doen doenfaire dot dei, dei-ie doan05 oo et len eetenmanger tste ten oat*, I goan goan aller goat gink, g.%k goan donner geven get fff* gven(2) gen tenir houd hiel, houden houden houdstehouden (3) * choisir hiezen kiezen kist hoos kozen venir k kommenommen komt kwm kommen * acheter kpen koopen kopt kocht kocht * hend pouvoir knnen kunnen ke(n)t kenste, koste

lten leen loan mn

laten laisse.r lt ld leidenconduire ladenchangerlad devoir moeten mut

latste elten liet, ldste lt ldde, ladste moste loan moet meugt orkt ren slgen oo stoan schh'en togd wten zien zocht

pouvoir mochte meugenmogen meug(t) (4) o orken(5) ? couterrkt orkste rid reed riden rijdenaller(eBToitnre) sloan slaanfrapper sloat sloug stoan staantre stoat stog debout briller schinenschijnen schinkt chnk s montrer tgen toonen togd togde wten wetensavoir wt zien zien voir ziet wsde zg chercher zoeken zouken zkt zochte (6)

s les les qui ont le tableau, (*) indique ouparticipes dans prennent L'astrisque que prtrits en marqus la rgulire forme p galement ouarisonnante.

384 zoeken, (1) Brih'hen (bren(g)en, koopen, meugen, outre le changement de la voyelle radicale, prennent un et la troisime t la premire du prtrit personne 'k brochte; brocht. De plus le ch y (ou imparfait) remplace le g, le p et le k du radical. n'est usit dans le dlB dunken (2) Le verbe dinken, : 'tink me, het dunkt me, l'anglais qu'impersonnellement il me emploie souvent la forme analogue : methinks semble. mn (moeten), wten, ont kommen, (3) Houden, outre le changement de la voyelle radicale, l'imparfait l'intercalation d'une consonne hie?, kwm, trangre, moste, wiste. ', la diffrence du AN, qui dit mag au (4) Meugen, nous avons ici meugt et la forme prsent de l'indicatif, bizarre : meuke? la premire personne, interrogative mag ik ? puis-je ? comme l'h est muette on ne dit (5) Orken, horken, pas au part, pass gehorkt, comme en Hollande et ailleurs, mais orkt. (6) Zouhen, kpen, etc., ces verbes, outre la disparisonnance ordinaire rsultant de l'umlaut de la voyelle au prtrit la consonne radicale g radicale, remplacent ' et b par ch.

385

III.

MOTS INDECLINABLES

75. Afin de rester sur le terrain du dialecte, nous ne mentionnerons ici que les mots indclinables qui ont une certaine originalit, un caractre propre. Quelquesuns de ces mots semblent au appartenir spcialement de France et tre cantonns dans le langage flamand aussi on les retrouve groupe Bailleulois. Cependant ailleurs et ^ de grandes ce qui n'offre rien distances, la science philod'tonnant, pour peu qu'on s'applique des des prpositions, logique. Ces mots sont des adverbes, et des interjections ou particules conjonctions interjetes dans les discours. 1 ADVERBES dlB twoar os, on (1) ossan overouds ton, lnsen ke (r) nsten dikkers roarlik neuyt regtuit te feyte (2) etwot bhan AN ergens als altijd eertijds alsdan eenmals eens dikwijls zelden nooit seffens terstond iets bijna traduction quelque part lorsque toujours autrefois alors une fois parfois souvent rarement jamais sitt tantt quelque chose peu prs fr.

386 dlB noug betse /Q, litse (3) geiren ne, ne tjustement nibedolle (4) ni upol (5) schoas en ni (6) nee? hoezoodat? wodeure? wo toe? ol met kee(r) zoo zeere < ' | | AK genoeg een weiniS geerne neen ..... nietmetol (geensins) schiers en ni et is'tniet?. hoezoo? waar door? waar toe? met een alsoo spoedig traduction assez un Peu volontiers non, ni justement aucunement pas du tout peine ne pas... n'est-ce pas? comment ? par quoi? quelle fin? en une fois ainsi vite , fr.

I j | j

au dlB; on propre (1) on (angl. when) adverbe korten quand les jours diminuent. dgen

de

le sousqui caractrise (2) te feyte : mot hybride dialecte bailleulois dans le pays. fr. sur le fait. (3) betse, litse (en angl, a bit, a litle). Ces diminutifs ont une terminaison exclusivement bailleuloise. (4) nibedolle est une ngation simple (5). ni up ol se met devant un qualificatif comme une ngation de la qualit : niupol drf pas du tout mchant.

387 est (6) Cette double ngation on le voit elle tient du franais. 76. gen(l) bachten no, te (2) schten frquente B., comme

2 PRPOSITIONS tegen achter naar, te sedert contre derrire , chez depuis particulire au lan-

(1) gen pour tegen est une forme gage des flamands de France.

no qui indique le mouvement, (2) La prposition aussi employe B. au sens contraire. 77. os, on (1) lrtan (2) tandis likof of(3) (1) Voir plus haut 3 CONJONCTIONS als nogtans (tandijs) alsof al on adverbe. sont deux expressions quand, que pourtant tandis que comme si en

est

et tandis (2) lrtan au franais. empruntes

btardes

(3) On dit B. : ol dromen mende (part.) Ex : g'nk 61 dromen lanst rvant le long des rues.

(inf.) au de stroaten

lieu de ol dro; il allait en

388

78. b, bo (1) mo ! do ! ja mo! wtje ? te, tnf b (bel) b

4 PARTICULES INTERJETES bah ! maar ! daar ! j a maar! weet gij ? dan! wel ! ewel ! bah ! mais ! l ! oui, mais! savez-vous ? d ! bien ! eh bien !

(1) bo j ! bo ne, etc., le dialecte B et les autres sousdialectes du fl. de France sont remplis de ces particules les habitants d'une interjectives qui souvent distinguent commune de ceux d'une autre. Tels sont peu prs les mots indclinables qui font figure dans le dlB. Mais, nous le rptons, la spcialit de notre dialecte ne consiste pas dans l'emploi qu'il fait de quelques termes particuliers, mais bien plus dans sa la pronon seulement phontique gnrale comprenant nonciation simple des voyelles et de leurs consonnantes, mais aussi la tonalit ou la sonorit originale des syllabes et des mots qui composent le discours. ajouter ici, une Cette considration nous dtermine sorte de SYNTHSE LEXICOGRAPHIQUE,base sur ce qui prcde. Ce sont quelques phrases dialogues et fidlement empruntes aux conversations locales.

Spcimens 79.

du

dlB

parl

I. EN FAMILLE Flamand nerlandais fl) Weet gij wel, Henritje, als gij in de school zijt, het en is niet om rond te kijken, of mannetjes te maken op uwe schalie, en zelfs op uwe boeken ; maar om te leeren en te hooren naar de meesters les. Maar, mamma, wie heeft dat gezegd ? "Wel! ik zie het wel zeker : en in de kerke, 't is het zelvde ; gij kijkt op de meuren die geschldert zijn en gij zijt altijd bezig met uwe santjes. franaise

Flamand de Bailleul Aritse 1, wa, Wtje oie in de schle zit -, tn ni om rond te kiken, of mannetses te maken in 3 schlie, en up zalve up in boken, mo om te leeren en t'orken 4 achter de meesters lsse. Mo mamm, wi tter dat zeed ? wf 'k zien't w 5 zker : en in de kke, 't s'tzalvde; ie kikt up de meuren zin di schldert en ie zit assan bzig m in zintses. Traduction

Sais-tu bien petit Henri, ce quand tu es l'cole, n'est pas pour regarder en l'air, ni pour faire des petits bonshommes sur ton ardoise et mme sur tes livres, mais pour apprendre et couter la leon du maitre. Mais, maman, qui vous a dit a ? Bon ! je le sais bien sans doute ; et l'glise c'est la mine chose, tu rgardes sur les murs o il y a des peintures et tu es toujours occup de tes images. (1) On voudra remarquer que la forme de ce AN(?) sert uniquement expliquer mot pour mot le fi. du dlB.

390 Flamand de Bailleul la ma 6, mamma, 'k zien geiren zintses. ie m ni antwooreh; an 'ers ie zt nnen drouven ih'ken zin. tseblieff 1en schrit ni ; zikke ni froai ? Nu zwigt tn, do is i voder. \re? Wuk* hperter w Nibedolle ;""t is Ari dk zeggen dtten mu leeren en upletten, liever of overol te krbbelen eh mannetses te maken, zalve up zin bouken dtten dsterweerdi 0, 't wos noodg d ie-n voebakje m brochte van Ryssel, 't nu ol verve d-ie Flamand Nerlandais Ja maar, mamma, ik zie geerne santjes. Gij moet niet antwoorden, anders gij zoudt een droeven jongen zijn. [euwt Als 't u blievt ! en schreniet; ben ik niet fraai? Nu zwicht dan, daar is uw vader. Wat happert wederom? Niet van al : 'tis Henri dien ik zeg dat hij moet leeren en opletten, liever als overal te krbbelen en mannetjes te maken, zelfs op zijn boeken dat hijn desterweerd, 't was noodig dat gij hem een vervebakje medebragte van Rijssel, 'tis nu al verve dat gij

Traduction franaise Oui mais, maman, j'aime bien les images. Tu ne dois pas rpondre, autrement tu serais un mchant garon. S'il vous plait, ne criez pas : ne suis-je pas sage ! Allons, tais-toi donc, voil ton pre. Qu'est-ce qu'il y a encore ? Rien du tout, c'est Henri qui je dis qu'il doit et faire attention, plutt que de partout grifapprendre fonner et faire des bonshommes, mme sur ses livres'qu'il abme... C'tait bien ncessaire que tu lui rapportes une

391 Flamand de Bailleul ziet up zin han'en en up zin kleers. fis wal, 'tis wa! di ' jon hen go misschien nnen rtis' zin loater, 't en ni goed ouk van ie kwo Moet te maken om littse verve di up zi vsftjje is. Oglik ! 't is \k di't rooi en. B ! stifrooi ! 'lisser wal om ? k ik k g rooi% ko, kom, mak ie ie wt dmme gereed; mun goan noa Piere Walloars, 't s hulderen feestag, en zn ' dnnekuntse" lroan, tis tten 12/ en we fin goan leute maken. Traduction Flamand Nerlandais ziet op zijn handen en op zijne kleederen. 'tis wel, 'tis wel ! die jongen zal misschien een artist zijn later, 'ten is niet goed ook van u kwaad bloed te maken om een weinig verve die op zijne veste is. Algelijk ! 'tis ik die de moeite heb. Ba ! veel moeite ! 'tis er wel om ? heb ik ook geen moeite ? Kom, komt makt u gereed, gij weet dat wij moeten gaen na Pieter 'tishunnen Wallars, feestdag, en zy hebben een konijntje gebraaden, 'tis fijn eeten, en wij goan leute maken

franaise bote couleurs de Lille, ce n'est plus que couleurs qu'on voit sur ses mains et sur ses habits. C'est bon, c'est bon, ce garon deviendra peut-tre un artiste plus tard ; il n'est pas bon non plus de te faire du mauvais sangpour un peu de couleur qu'il y a sur sa veste. N'importe, c'est moi qui en ai l'embarras. Bah ! beaucoup d'embarras, c'est bien la peine, n'ai je point non plus de l'embarras ? allons, arrange-toi, tu sais que nous devons aller chez Pierre Wallart, c'est leur fte et ils ont accommod un petit lapin de garenne ; c'est un souper fin et nous aurons du plaisir...

392 Flamand de Bailleul Ja, ia 'tis wal; moa: leute en plezie en vullen de beuze ni. Traduction Oui, oui, c'est bon; plissent pas la bourse. Flamand Nerlandais Ja, Ja, 'tis wel, maar leute en plaisier en vullen de beurse niet. franaise Joie et plaisir ne rem-

mais...,

80.

II. A L'ESTAMINET Flamand nerlandais (Goede)n avond,Charel!hoe? isser nog niemand om den estamin ? Wel neen ; 'tis schoon onze gasten weder, wandelen nog misschien een weinig. :' Nogtans zij moeten wel weten dat het maandag is, en dat wij de partij doen : Nu, nu geeft mij altijd mijn franaise

Flamand de Bailleul 'Naven Chrel! hoe! isser nog nimand om den stamine W nnt; t schoo wrei 3, use gasten wah'helen nog misschien litse.li Burtan ze mn wa wteu dt moandag is, en dnimeK dpartie doen; n, nu gm' assan min Traduction

Bonsoir Charles ! comment ! n'y a-t-il encore personne . . _ pour l'estaminet ? Eh non ; il fait beau temps et nos gens se promnent encore un peu. peut-tre Pourtant, ils doivent bien savoir que c'est lundi et que nous faisons la partie. Enfin donne-moi toujours ma

393 Flamand de Bailleul Flamand Nerlandais ik heb veel pinte ; k' en fameus pinte, en als de andere dust, en, dn d'ah'her dorst, klawierdi 6 hadden lik hadden gevrocht gelijk ik, z'n zun ni vle ik, zij en zouden niet veel meer hebben gn beenen mr h en geen beenen om te wah'elen. om te wandelen, Maar zeg mo, [ni is uu bier niet Chrel, zeg tn Chrel, is i lier zeur, lik dat van alders ? zuur, gelijk dat van elders ? ie ivt, 'ken zin ni ik en ben niet gij weet, vor oud en zeur bier : voor oud en zuur bier : " 'toe m'ngemak, het doet mij ongemak. Nnt, ' tis goed,n mo Neen, 'tis goed, maar . ie wt w, in den keizegij weet wel, in den kerse't bier en neuit 19 tid, tijd, het bier is nooit zeer zoet stifzoete. Go, gow! we goan 't Nu, het wij zullen en als het goed prven, en os't goed proeven, verniewen. is, we goan verniewh. is, we zullen neemt en glas Kom, nmt glas Komt, m min, Chrel : te met mij, Chrel, ten 'k en zal minsten minsten ken goan alzoo niet alleen drindrinzoo ni olleene ken... ken. Traduction franaise soif, et si les autres avaient trim pinte, j'ai fameusement comme moi, ils n'auraient plus beaucoup de jambes pour se promener. Mais dis, Charles, est-ce que ta bire n'est ailleurs ? tu sais je ne suis pas sre comme partout point pour la bire vieille et sre ; a me fait du mal. Non, elle est bonne, mais tu sais, c'est la saison des cerises, la bire n'est jamais fort douce. Allons, nous allons la goter et, si elle est bonne, nous recommencerons. Viens, prends un verre avec moi, Charles, au moins je ne boirai pas ainsi tout seul.

394 Flamand de Bailleul Flamand nerlandais Mplezie, Met pleizier, Peto .... Peto en het is raar dat wij en 'tis roar dmme te goare zin. te samen zijn. Ja maar ! gij wilt zegJamo! ie wult zegmaar ik en ben gen ... moa 'ken zin gen ... ik gn en rentier, en. geen rentier, tenzi den moandag ... de maandag... uitgenomen het is altijd s'avonds 'tis assan 't navefnjs me w(r)k rgleren om om mijn werk ordeneren, en ik , en 'k en tsanherdags s'anderdags, hebbe toen niet veele geen hn ton ni 2i vle gn om de partie genoegen goeste om de partie en 't pintse. en 't pintje. B, b, ien zi ni m Bah, bah! gy zijtnietmeer ' als ik; 't is oudeh of ik ; tis gehouden i wuf di in eerder dder uw wijf die u en 't en ni en het is niet uphoud, ophoud, om te zeggen, 't om te zeggen, 'tis een goe wuf die ht. goed wijf dat gy hebt. 'K wlen 't w Ch 'K weet het wel, Chrel; wuk isser bler rel, wat is er beter anders een achter al?... aprtoe" 1.... An ers Traduction franaise Avec plaisir, Pierre, c'est si rare qu'on se trouve ensemble. Ah, a ! tu veux dire... mais moi je ne suis pas un et sinon le lundi... le soir c'est toujours rgler rentier, et alors je n'ai point mon ouvrage pour le lendemain, de got pour la partie et la pinte. Bah ! bah ! tu n'es gure plus tenu que moi, c'est plutt ta femme qui te retient, et ce n'est point pour dire, c'est une bonne femme que tu as l. Je le sais, Charles, quoi de mieux aprs tout ?...

395 Flamand de Bailleul vsch bier goe glas is k goed. 'tis dorom* 2dmme mh profitren van ... mo drink' d'occojie tn Peto ; 't bier go bidzen verschallen, die assan peinst en raisonneert, en ie go ton zeggen dat' 'zeur is lik azil ... Ja moa, gi ! ie doe lik den pastor, ie prkt vo ion prochie. Traduction Flamand nerlandais bier goed glas versch is ook goed. 'Tis daarom dat wy moeten voordeel trekken van d' omstandigheit;Maar drink' dan, Peto, het bier zal verschalen terwijl gij altijd peinst en redekavelt, en gij zult dan reggen dat 't zuur is gelijk azijn. [gelijk. Ja maar, gij ! gij doet de pastoor, gij prekt om uwe parochie.

franaise il est vrai qu'un verre de bire frache est bon aussi. C'est pour a que nous devons profiter de l'occasion... mais bois donc, Pierre, la bire va s'venter pendant que tu es l rver et raisonner, et alors tu diras qu'elle est sre comme du vinaigre. Ah bien oui ! mais tu fais comme M. le cur ; tu prches pour ta paroisse. 81. III. DANS LA RUE !

Flamand de Bailleul Kik nu ! 't is Mitse! w Mitse, 'tis lanhe dmme iun ni zien en hn. Traduction Vois donc, c'est qu'on ne vous a vue.

Flamand nerlandais Kijk nu ! 'tis Mietje wet Mietje, 'tis lang dat wij u niet gezien en hebben. voil

franaise Mimi ! Ah ! Mimi,

longtemps

396 Flamand de Bailleul le zegt datu, Sophie, 'h en ni m kommen te Balle schten over ioar te kremesse^.'K en zieh wst : nnen zukken grooten kurs van veertig Flamand nerlandais Gij zegt. dat, Sophie, ik en ben niet meer gekomen tt Belle sedert het te kerlaaste jaar .mis. 'K ben ziek geweest ; eenen zoo grooten kors van veertig dgen. dagen. Wuk zeg ie ? i Wat zegt gij, gij hebt burtah n vri M konochtans nu een schoon koleur en ie toogt leur en gij schijnt 27wal te seer wel te pas. freui passe. En wuk niews wtje, En wat niewus weet gij, Sophie? Sophie ? Wuk zk wten ? ni Wat zoude ik wten?niet ah'ers of d Zbia anders als dat Zebia Vanzuits Vanzuit weg is van weg is van heuren man, en ol haaren en al man, zukhe histoorien. zulke historien. Hoe zeg'ie? Zbia" 1. Hoe zegt gij Zebia ? Traduction franaise

Vous dites a, Sophie ; je ne suis plus venue Bailleul depuis un an la ducasse : j'ai t malade : une si grande fivre de quarante jours ! Que dites vous ? vous avez cependant maintenant une belle couleur et vous paraissez fort bien portante. Et quelles nouvelles savez-vous Sophie ? Que pourrais-je savoir? rien d'autre sinon que Zebia Vanzuit a quitt son mari, et toutes histoires de ce genre. Comment ? Zebia !

397

Flamand nerlandais Flamand de Bailleul Ja ja, Zebiatje, la, ia, Zbiitse, mo maar 'tis onder 'tis h'er us ; ik en zgge, ons, ik en zeg nooit van niemand neut van niemand niet... niet... Zelfs ook niet van mij ! Zalve k ni van min 28? Wel God den hemel, wat w, God den hemel! wuk is er te zeggen van in ? is er te zeggen van u ? Somtijts? nu nu, wij Altemets! n, nu, we kameraden bluven goe kameroaden " 0; blijven 2 ; goede ' ik moet straks naar huis 'k tnun zeere usewoart 'k had het bijnaa gaan, goan, 'k haddet bekan ie go me vrgeeten... gij zult mij vrgeeten... kommen kommen zien, en ne, zien, en neen, Mitse ? ie muie doarMietje, gij moet u daarom op uw beste niet om up iu beste ni en maken kleeden, kleen, wider en maken wij al dat beslag niet. ol dat beslag ni. [zeggen le wul misschien Gij wilt misschien zeggen dat ik beslag maken... dkik beslag maken.., N, rvoir 30, Sophie, Nu, tt en wederzien, Sophie en de complimenten an aan en de complimenten uwen man, gij weet... iunnen man, wei Traduction franaise Oui, oui, cette petite Zebia ; mais c'est entre nous ; je ne dis jamais rien de personne. Ni de moi non plus ? Mais, Dieu du ciel, qu'y a-t-il dire de vous ? Parfois ! bah ! nous restons de bonnes camarades... la maison, je l'avais presque Je dois l'instant rentrer oubli... Vous viendrez me voir, n'est-ce pas, Mimi? il ne faut pas pour a mettre vos beaux habits :. nous ne faisons nous. pas tant d'embarras Vous voulez peut-tre dire que j'en fais moi... votre Allons, au revoir, Sophie et mes compliments mari, vous savez...

398

82. 1 Aritse du dlB.

ANNOTATIONS en tse est caractristique

( * v ). Ce diminutif

2 Oie in de schle (v v v ). Exemple de la fluidit du dialecte ; une seule syllabe est accentue dans ces quatre mots qui en reprsentent cinq. In, ioun. Dans cette forme de l'adjectif possessif uw uwe, on emploie Bailleul tantt tantt ou. anhooren. employ ; il quivaut couter. i Orken Ce verbe orken est trs souvent au vieux verbe anglais : lo hearhen 3

5 'K zien 't wa. Dans cette conversation bailleuloise le verbe 'k zien je vois est non seulement le mot le entire ; mais le chant plus accentu, de la phrase monte sur lui presque la hauteur d'une quinte. Cette se faire pour la plupart des phrases remarque pourrait qui suivent. Ja moar ! Les Flamands de France et surtout les Bailleulois se servent de beaucoup de mots et de particules interjets dans la conversation : iamoar, t, tn, w, b, etc. 1 8 tseblief, as ' t u belieft. on dit toujours wuk pour wat 6 Iamoa

Wuk, wat. A Bailleul et welk. 9 Niebedolle, niemetal,

niet met al rien du tout.

399 Desterweerd, ( v ) mot btard, en ang. to destroy. 11 10 en fr. dtruire,

source que Kuntse, ce joli diminutif est de meilleure le mot nerlandais konijn, honijntje qui lui correspond du et keun, kuntse est bien flamand; konijn viendrait latin cunniculus. v ). Ce mot dialectique est la contraction ( de eeten manger prcd de l'article het ten 't ten. 't is nnt; tonique est trs lev encore servir de type loise, nnt pour neen 14 13 W schoo weere (v v) l'accent sur nnt et weere; cette phrase peut pour indiquer la psalmodie bailleuhet. dialectique, se rapproche de 12 Tten

litse, expression l'anglais little. 15 Bmme

dat wij cette m remplace dans les pronoms tantt le w ; tantt l'A : o me dansen, als wij dansen, g nem gald, hij geeft hem geld il lui donne de l'argent gm an pinte, geeft mij eene pinte. 16 klawieren klawierd, vailler durement, peiner. ( v v ) mot dialectique tra-

" 't oemhgemak ( v v) oe ne se prononce ici comme You franais mais comme Y dans clown. 18 Goed dans ce mot goed la diphthongue comme You long du franais boue. 19 Neuit, 20 'ts nooit, mot dialectique. ( v ) des anderdags.

pas

se prononce

ah'erdags

400 -^ en est analogue en ton ni< le deuxime ne pas franais pour redoubler la ngation. 22 'Tis 23 drom ( - ). dialectique. 11 En'ken au

Bidzen, zegt dat

expression ( v_). ( ).

24 le

25Krmisse 26 28 Vri, schoon. Freui, fraai, iun.

expression

dialectique. bizarre de l'n eupho-

Min, nique. 29 30

On voit ici le rle

Kameroaden,

mot hybride

venant

du franais.

rvoir,

id. du franais

au revoir.

. Ces sortes d'expressions de plus en btardes, deviennent plus frquentes dans le langage des flamands ;de France. En voici encore quelques-unes en usage surtout B. domestiques, jalous faut, domestikeh tractren jaloux, rischieren risquer, permettren, refusren, . traiter, etc., van. 't part de la part, in 't partiklier en particulier, etc., etc. Fowt

401

RSUM

GNRAL,

CONCLUSIONS

Il rsulte de notre travail que le flamand qu'on parle Bailleul un patois mais (Nord) n'est pas simplement constitue un dialecte (ou sous-dialecte) appartenant la grande famille du Nederduitch (nerlandais). En voici peu prs les traits originaux.

1 Les sons-voyelles possdent une variabilit presque illimite et qui rend moins ncessaire pour le sens de la phrase, l'emploi des consonnes. Comme antrieure cette variabilit s'exerce surtout la partie de la bouche et par le mouvement des lvres faite des gens grossiers et ignorants) il en (abstraction rsulte le rejet des sons trs ouverts, ou gutturaux pteux. a) l'a et Ye trs longs (aa, ee) existent mais sont rares dans le centre de la localit, oa (Yoklank de l'a) se rapproche de Yo pur mais un peu blant dans vder, pter, {coder, poter pre ). L'a pur, franais et italien, domine Bailleul et remplace Ye devant l : Balle, Belle il se change lui-mme en o dans al, af, etc., etc. Mmes remarques pour e, i, o, u... b) les sons purs et simples de Ye, i, u, remplacent Bailleul les sons diphthongues, ei, ij, ui : mesje, (meisje, fille) gi, (gij toi, vous) buk (buik ventre ). 26

402 c) le dlB a des vocaux hah'en hangen pendre. nasales, ah, ih, oh, etc. v. g.

2 Gnralement, les consonnes s'adoucissent, cent mme : les g, n, d, t, Yr surtout : kelie, kerk, herberg cabaret.

s'effahbg, et

L'A ne se fait point entendre comme en hollandais comme en franais, us = huis maison. Le g dur modernes. n'est point guttural, c'est

le y des grecs

Cela constitue pour le dl'B une fluidit particulire avec excessive des voyelles sur les conune prdominance sonnes. 3 Notre s'entendent (mannetje) dialecte a des diminutifs en tse qui ne nulle part ailleurs, btse (beetje) mannetse (1).

4 Il se sert de mots qui, sans tre originairement propres au dialecte, ne se trouvent plus gure ailleurs et sont exclus de la langue crite ou littraire. Ce sont des mots disparus qu'on trouve encore dans certains vieux ou d'autres ; ou bien ce sont textes, et que cite Kiliaan des expressions existant encore dans le sud-ouest de dans la Zlande, la Frise, etc... Ainsi les l'Angleterre, Bailleulois disent encore : bucht, friperie tn, barrire leute, d'enclos stte, morceau de pain, tartine plaisir tutse, baiser gouste, got heize, rtelier d'curie grus, son de la farine litse, un peu. l bas inst, cheval talon oltemets, parfois gunter, (1) Il parat cependant qu'on se servait encore de cette forme Leuwarden (Frise) il y a une cinquantaine d'annes. (J, Winkler : Dialection, t. i, p. 471).

403 mchant vri, trs froi, sage drouf, etc. Nous laissons l d'autres ton, alors..., expressions btardes prises la langue franaise. freui, beau 5 En ce qui concerne l'accent ou plutt la tonalit d dialecte de Bailleul, nous avons dj fait remarquer qu'au lieu d'tre lourd et rude, il est au contraire d'une fluidit Les consonnes tant presque exceptionnelle. toujours adoucies, veloutes, uses, effaces mme, il en rsulte une trane de sons musicaux qui font du langage bailleulois une sorte de vocalisation. Voici encore un fragment de conversation Pour tre que nous avons recueilli. il ncessiterait sensiblement reproduit, l'emploi du phonographe d'Edisson : nos signes crits tant insuffisants.

W ! Pitse, verkie me ni m ? v V V V ^ .V V . v V Oe zkie verknnen? 'k 'n ie ni m zien an uwe. ie voyajiert 'kn ten% ds k.

v scht'n

B nnk

ni voyajiert verkent

FIN. Wel,

Pitje,

gij mij niet

meer? meer

Hoe zou ik u verkennen? ik en heb u niet gezien sdert eene eeuwe ; hebt gy dan gereist? Wel neen, ik en heb niet gereist dees keer.

Fr. Eh bien ! Pierre, vous ne me reconnaissez plus. ? Je ne vous ai pas vu depuis Comment vous reconnatre donc voyag ? un sicle. Avez-vous Mais non, je n'ai point voyag cette fois-ci.

404 Il est certain que ces mots ainsi contracts en groupes de voyelles demandent une attention mme exerce, native. Les Bailleulois facilitent cette attention en appliune sorte de mlope. Ainsi quant tous ces phonmes dans l'exemple ci-dessus, on distingue la signification du vocal par l'accent ou mieux la sonorit qu'on lui donne : le son monte ou descend selon qu'il remplace ent dans heb de l'auxiliaire, ou e de la prfixe ezien. verkent, Ces particularits sont essentiellement phontiques dans le dialecte Bailleulois. caractristiques L'accent musical joue un rle non moindre, et nous eussions presque voulu noter l'exemple ci-dessus sur une porte. Le Bailleulois de simple nature chante en il monte ou descend par quarts de tons, pratiparlant, quant ainsi les neumes que les grecs avaient imagins autrefois thtrale. Ce sont pour rgler la dclamation des degrs intermdiaires entre le chant proprement dit et la prose parle. notre Ainsi, pour ne pas quitter une octave de exemple on pourrait presque constater distance entre l'accent trs aigu (arsis) qui marque la dans la phrase interrogasyllabe tonique de voyajert trs grave (thesis) cette tive, et l'accent qui marque syllabe dans le mme mot de la phrase ngative. Mais il nous semble qu'une juste sobrit convient dans ces considrations de notre dialecte phontiques de notre mieux. que nous avons tch de caractriser

LA

BOTTE Comdie

COURONNEE de Michel de SWAEN

TEXTE PUBLI D'APRS LE MANUSCRIT COMITFLAMAND DU ET DES NOTES AVEC UNE INTRODUCTION Par l'abb LOOTEN Vice-Praident Au Comit

INTRODUCTION

Le Comit Flamand de France dcidait rcemment que ses Annales ne seraient aux ouvertes plus seulement et que la littrature mmoires historiques, des Flamands de France y trouverait aussi sa place. En mme temps il nommait une commission, charge de choisir parmi les oeuvres littraires de nos compatriotes, celles qui se recommandaient le plus l'attention du public. Il tait naturel que cette commission allt d'abord aux matres. Elle examina l'oeuvre de De Swaen, et rsolut de faire comdie de la Botte Couronne. imprimer sa charmante nous croyons tre Charg d'en surveiller l'impression, du Comit et aux lecteurs de agrable nos confrres

406 dans une courte intronos Annales, en leur prsentant duction, le pote et l'oeuvre qui revoit le jour aprs deux sicles d'existence. I

On sait peu de chose sur la vie de Michel de Swaen. le 20 janvier 1654, quatre ans Il est n Dunkerque Jean Bart. Il tait dans sa aprs son fameux compatriote plus tendre enfance, lorsque Turenne, sous les murs de sa ville natale, livra aux Espagnols et au prince de Cond leur alli du moment, la bataille des Dunes (1658). Plus tard quand, de la duchesse par l'entremise Louis XIV acheta Charles II pour cinq d'Orlans, millions de livres la ville et le territoire de Dunkerque, Michel de Swaen put assister l'entre du triomphale et prendre part aux rjouisfranais, jeune monarque sances qui signalrent l'annexion de sa patrie la France (1662). ne nous autorise affirmer Aucun document que de Swaen fit ses tudes chez les jsuites de Dunkerque; mais le fait nous semble probable. Quels qu'aient t ses matres, il reut une brillante culture littraire. Son atteste qu'il tudia les chefs-d'oeuvre de la Art^potique Grce et de Rome : c'est leur cole qu'il acquit cette puret de got presque absolue, qu'il est extrmement rare de rencontrer chez les crivains flamands. De Swaen, une fois qu'il eut parcouru le cycle des tudes classiques, embrassa la carrire de chirurgien. Il se maria en 1678, et fut le pre de nombreux enfants. sur sa vie prive : il Nous avons fort peu de dtails allusion dans ses crits. Un seul n'y fait que rarement