Vous êtes sur la page 1sur 40

,

i,^

'"c^^/'mi^mM^

MU

HP

CIiAi\ii:.o

k^iuiiiv

AlTOiS

W.

XA'rAl.lS iJK
i,K
l

\VAi.i.LV
I

'iv-

nr.r.

a']xlrnit flo la

L!ibUol!uque

<'"

rKcoJe des chode^,

t.

\xxii.)

r.v'is

1872

pliiliilllll
MAIN - LPC

iiii PlIlilKlIlt

LP9-F22A
U.B.C.

LIBRARY

PC
2813 VV34
1872
^

iw
miim

lBf WiivPVs:^
.?.

mmjSm SSE;

/,Z!^!

U.B.C

LIBI

Li

^x^Htal^

OBSERVATIONS
GRAMMATICALES
SUR DES

CHARTES FRANAISES D'AIRE EN ARTOIS

M.

NATALIS DE WALLY
MEMBRE DE
L INSTITUT.

(Extrait de la Bibliothque de l'cole des chartes,

t.

xxxii.)

PARIS
1872

OBSERVATIONS
GRAMMATICALES
SUR DES

CHARTES FRANAISES D'AIRE EN ARTOIS

PAR

M.

NATALIS DE WAILLY
MEMBRE DE
L INSTITUT.

PARIS
1872
:/

THE LIBRARY

THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA

OBSERVATIONS GRAMMATICALES
SUR DES

CHARTES FRANAISES D'AIRE EN ARTOIS.

actes originaux publis dans le

Les observations que je soumets rAcadmie portent sur des tome XXXI de la Bibliothque

de l'Ecole des chartes.


avait bien voulu

me

les

En remerciant M. Franois Morand, qui communiquer, j'annonais mon intention

d'en tirer, pour la langue del Picardie, des observations analo-

la

gues celles que les chartes de Joinville m'avaient fournies pour langue de la Champagne. Si j'ai le dsir de voir ce nouveau travail admis dans le recueil des Mmoires de l'Acadmie, c'est

dans l'espoir d'obtenir ainsi un encouragement poursuivre les mmes tudes sur des chartes originales appartenant d'autres rgions de la France. Je persiste croire, en effet, que des textes ayant une origine certaine de temps et de lieu fourniront les meilleurs lments d'une grammaire de notre ancienne langue. Hter la publication
exacte de ces textes, c'est dj rendre service la science
;

et

un

pour tous les dialectes de langues 'oil susciterait tant de travaux utiles qu'il ne serait peut-tre pas indigne de l'Acadmie de l'entreprendre elle-mme. Mais je me contente de hasarder cette pense, sans y insister davantage, et j'aborde l'examen spcial qui fait l'unique objet de ce mmoire.
suffisant

recueil qui en runirait

un choix

I.

L'article singulier masculin est toujours


capitles
15).

(A

3), le

pour

le

On

employait aussi le

li pour le sujet, li rgime direct, faire le service (A pour du, les drois le prestre (A

13). L'lision de

uns

(A

11),

li devant une voyelle tait facultative, li Stevenes l'Escans (B 3) ^ L'lision de le se

faisait

comme dans

la

langue moderne

avait lieu, les prpositions de et


distinctes de l'article.

consonne de

le et

Quand le le se contractaient en du

et quand cette lision restaient comme aujourd'hui mot suivant commenait par une
,

et

en au.

On

trouve aussi del pour du ; la forme del se prsente plus frquemment que du dans les huit premires chartes (neuf fois
contre six)
et
;

elle parat

deux

fois ^

contre douze dans la neuvime,

ne se retrouve plus dans les huit dernires, qui offrent plus de quarante exemples de la contractio-n du.
Je n'ai pas not une seule fois al pour qui se prsente exclusivement
;

et la

le ; c'est la forme au premire charte en contient

jusqu' six exemples. Au contraire,

ou pour en

le (J 61,

tandis que el se

j'ai trouv cinq fois seulement S 85 et 102), et une fois u (L 8), prsente plus de quarante fois depuis la premire

61 et 62

charte jusqu' la dernire.


L'article pluriel masculin se comporte

comme dans

la

langue

de Joiuville

je dois faire observer

seulement que les se con-

tracte habituellement en as.

Un
c'est

des caractres distinctifs de la langue des chartes d'Aire,


l'article

que

fminin singulier

fait

au

sujet li

comme

le

masculin. Dans les chartes de JoinviUe on trouve quelques rares

exemples de
pas,

Uom lieu

de la

dans
fois,

les chartes d'Aire, la


li

ne parat
le (S 71,

mme

titre d'exception, et

s'y prsente trente-trois fois;

un 72

copiste

a substitu trois

par erreur, la forme

donne en tout trente-six passages o l'article fminin singuher est employ au sujet sans que la forme la se produise une seule fois. EUe ne se rencontre pas davantage au
et 97), ce qui

Escans est le sujet de notre mol chanson. Del dit hospital (J 71 et 92); on peut y ajouter del hospital (J 15 et 34), si l'on admet avec M. Boucherie que la lettre h empche l'lision dans l'ancienne langue vulgaire. Le mme acte contient de l'ospital (J 35 et 55).
1.

2.

rgime car on ne doit pas tenir compte d'une erreur commise dans un passage o la se trouve combin avec le relatif qucle (L 24). Partout ailleurs le est la forme constante de l'article fminin singulier employ au rgime j'en ai not deux cent quatre;
:

vingt-un exemples. Quoique la forme le


fminin,
il

soit

commune

l'article masculin et au

existe cependant entre l'un et l'autre

deux

diffrences;
s'lider,

la premire, c'est

que

le article fminin pouvait

ne pas

la seconde, c'est qu'il

ne se contracte pas avec les prpositions de, ei en. Je citerai pour la non lision de le incarnation (F 42 et K 26); mais en avertissant que les cas d'lision sont beaucoup
plus frquents.

contraction, comme de le Haie^ de le messe, le capelerie (A 20 et 30), en le besoigne, en le rente (A 17, C 17) sont des plus nombreux. Il

Ceux de non
4),

dime (A

h,

le

ne faut pas considrer comme une exception, mais comme une faute, l'article contract ciel devant Vivile (D 5) en effet, le mme acte contient deux fois l'article non contract de le devant Fee^vile (D 1 et 3). Puisque l'article fminin le ne se contractait pas avec les prpositions de, ^i en, on en peut conclure qu'il avait un son moins sourd que l'article masculin le, qui s'effaait plus ou moins dans les formes contractes du, del, au, el et ou.
;

Au

pluriel, l'article
faisait

fminin faisait au sujet les, tandis que le


le

masculin
les.

mais

rgime les

tait

commun aux deux


en

genres, ainsi que les formes contractes des, as, et es pour

La

dclinaison des substantifs parat soumise

aux mmes

rgles dans les chartes d'Aire que dans celles de Joinville.


lettre s est le signe lins
;

La

du

sujet singulier

pour

les substantifs

mascu-

cette

rgle subissait quelquefois


sujet,

mots qui avaient au

mme

sans

1'^ finale,

une exception pour les une forme suffi-

samment distincte de celle du rgime. On crivait indiffremment au sujet sire (C, 1, 27 E, 17, 23), ou sires (F 1, 4 G 3 H 84), parce que ces deux formes du sujet ne pouvaient se confondre avec le rgime signeur (A 31, 43) ^ On n'avait pas non
;

plus besoin d'ajouter une s au sujet hoyn (N 7) pour le distinguer du rgime homme (H 12) plus forte raison pouvait-on s'en
;

dispenser pour

le

^u]eiSaire (Q 27, 43
crire ber

et 51),

nom

propre dont

1.

On

aurait

pu aussi

connue, je n'ai rencontr que

le sujet

ou bers\ mais au barons (G 3).

lieu de

ceUe forme bieu

le

rgime

tait

Sarrain (R

5)

Nanmoins l'usage

le

plus ordi-

naire tait d'crire cette espce de sujets avec une s ; c'est la seule orthographe sous laquelle se prsentent les mots maires,

Hues (M 70). J'incline aux substantifs fminins qui ne se terminaient point par un e muet le sujet sueur (B 3) serait donc rgulier comme se distinguant suffisamment du vegime sereur ; au contraire, ce serait par erreur que le mot maison, au sujet, aurait t crit deux fois sans 1'^ finale (S 18

(G 33), procureres (P 38,

IG),

croire que les

mmes

rgles s'appliquaient

que l'orthographe rgulire aurait t suivie pour (B 12), communits (G 34), doimisons (P 22, Q 12). Toutefois, il ne serait pas impossible que l'influence de l'tymologie autorist la suppression de Vs dans les mots qui en latin ne se terminaient point par une s au sujet singulier; mais cette explication serait plus admissible pour les textes antrieurs la seconde moiti du treizime sicle. La dclinaison des substantifs au pluriel est la mme que dans les chartes de Joinville; celle des adjectifs, tant au singuher qu'au pluriel, ne donne lieu non plus aucune observation nouet 17), tandis

les sujets oirs

velle.

J'ai

not dans les chartes d'Aire quatorze exemples du proet

nom

personnelle,

quarante-cinq de la forme Jo2^, dont l'qui-

valent Jm se prsente une seule fois dans les chartes de Joinville.

En

outre,

il

n'est pas rare,

dans

les

chartes de Joinville, que Ve

de Je s'lide devant une voyelle, tandis que dans les chartes d'Aire je n'ai point observ que cette lision se ft j'ai mme remarqu que dans les cas o elle aurait pu se faire, la forme
;

joii
le

s'employait plutt que l'autre. D'o l'on peut conclure que son du pronom personnel y tait plus sensible. Je crois encore, sans pouvoir l'affirmer, qu'on prfrait la forme jou quand il y
avait lieu d'appuyer davantage sur la prononciation. Ainsi
se rencontre dix-sept fois

Jou

devant des noms de personnes qui sont parties principales dans les actes, jou Jehans, jou Bauduins, jou Beatris, etc., tandis que Je n'est employ que quatre fois dans des cas analogues. J'ai rencontr une fois je et mes oirs (M 73), ou, comme nous dirions aujourd'hui, moi et mon hritier mais, ct de cet exemple unique, j'ai not seize fois Joii au lieu de Je dans des phrases o nous mettrions plutt 7noi, afin d'attirer davantage l'attention sur le pronom (D2; J3, 13, 87, 89; K 9, 13 4, 20, 31, 86; N 35, 65, 71,
; ;

73, 75) c'est seulement lorsque le pronom est immdiatement runi au verbe dont il est le sujet qu'on emploie indiffremment je ou jou dans les chartes d'Aire je viverai (J 13, 24, 75,
; :

87, 89)

je

wel (K

6)

je pri

(K

11)

ou bien

wel jou

(J 94); jou tenoie jou oblege

(M

7, 11);

jou pris (M 40); jou yendi (M 26);

(K
le

14), etc.

Au rgime,

pronom de
et

la premire

deux formes, me un rgime tantt


verbe
:

mi.

Comme
;

dans

la

personne se prsente sous langue actuelle, me est

direct, tantt indirect, toujours plac

avant

le

'<

jou

not seize

me tenisse (M 48) me furent preste (N 41). J'ai fois 7m sans rencontrer une seule fois moi, tandis que
Joinest toujours

moi
ville.

se prsente l'exclusion de 7ni dans les chartes de

prcd d'une prposition , de, par, pour, devant, apris ^ Au pluriel, on trouve pour le sujet et

Mi

pour le rgime nous, qui n'est jamais remplac par nos. Toutes ces observations sur le pronom de la premire personne s'appliquent au masculin comme au fminin il en serait probablement de mme des diffrentes formes du pronom de la seconde personne, si les chartes d'Aire en fournissaient des exemples mais je n'y ai not que le rgime vous (J 3). Pour la troisime personne, on trouve au singulier masculin le sujet il (C 26), le rgime direct le (G 15), ou avec lision l' (H 60) et le rgime indirect H, tantt prcd d'une prposition (G 23), tantt mis avant le verbe sans prposition (G 58, 60 J 29 P 21, 23 Q 11), et rarement remplac par lui (Mil). Il faut J ajouter le pronom reflchi se (F 6), dont la forme soi ~ ne se prsente pas dans les chartes d'Aire mais H pouvait avoir, comme dans la langue de Joinville, le sens rflchi: Et avons en chouvent entirement, et cascuns par li, warandir tout le manoir devant dit (G 22). Au pluriel on trouve le sujet il (A 12), le rgime direct les (H 58), qui pouvait se placer aprs le verbe tenir les (J 101) deux rgimes indirects, aus (E 8), et leur {k?>'S), rarement remplac par /o?" (PI. 18), enfin le pronom reflchi se (S 55). Dans les chartes d'Aire, aus pluriel de li est toujours prcd
;

v>

1.

On
:

doit supposer qu'on l'employait aussi sans prposition, aprs

un impet

ratif

attend

mi, parle mi

>i.

2. Il est

probable qu'on devait dire plutt


ti

si

par analogie avec mi,

que par

la

mme

raison

se disait

au lieu de

toi.

d'une prposition au^ (H 73), d'.aus (H 74), par aus (F 26), pour aus (0 7), entr'aus (J 73), par devant aus (E 8). Comme li, ce pronom pouvait avoir le sens rflchi Et doivent
:

en un lui, et les femes en li maistres et un autre (J 60). Les mots par aus, qui signifient , part, sont la traduction littrale de la locution 'pGr se, fort usite dans
li

frre jesir par aus

le latin

du temps comme dans l'ancienne


11, 36, 38).
Il est

latinit.

Leur

prcde

toujours le verbe sans tre

accompagn d'une prposition (A 33,


permis de supposer que leur pouvait de Joinville, s'emploj'er avec une

E 27, G
aussi,

comme dans

les cliartes
le

prposition et prendre

sens rflchi, de

mme

suivre ou prcder

un verbe comme rgime

direct

que aus pouvait mais aucun


;

exemple ne confirme ces suppositions. Au fminin singulier on trouve le sujet ele (J 30), le rgime indirect li (S 111), qui se prenait au besoin dans le sens rflchi,

par

li

(S 8, 91, 135), le

pronom

rflchi ordinaire se (S 104) et

(A 39), qui est comme l'article fminin le un caractre propre la langue des chartes d'Aire. Au pluriel on trouve eles, soit comme sujet (S 43, 45), soit comme rgime
enfin le rgime direct le

(Q 53, S 135), puis le rgime direct les (C 19, 27, etc.)^ et le rgime indirect leur (Q 55). Je n'ai pas relev d'exemple du pronom rflchi se au fminin pluriel mais on peut regarder comme certain qu'il s'employait sans distinction de genre et de nombre.
;

Pour les pronoms possessifs masculins, on trouve V au sujet (K 9)*, ses (B 13), nos (F 4) et lor (H 11), dont l'quivalent leur devait certainement tre usit au mme cas 2 au rgime, le mien (N 85), mon (B 6) et souvent meii (C 31), son (A 39) et souvent se7i (B 13), no (A 6) ou nostre (A 43), leur (A 26) ou lor (H 23). Les formes correspondantes du pluriel sont r au sujet, mi (J 87), no (0 3), auxquelles on peut ajouter
:

singulier, ones

par analogie si ou sut, leur ou lor, li raien, li sien et probablement li nostre^; 2aurgime, mes{C\'S), ses{k9), lessiens (H 46), nos (A 42) ou noz (D 5), leur (E 8), les leur (N 85),
Les, rgime fminin, pouvait se placer aprs le verbe: mtre les
le

1.

du tout

hors de
2.

sire

maison (J 78). Au lieu de mes sire ou mes sires (H 10 et 31) on trouve quelquefois me (E2) ou me sires (F 4): c'est parce que le pronom est comme soud au mot
Cependant au singulier, nostre ne se rencontre qu'au rgime
et

sire qu'il subit cette altration.


3.

devant

le

mol Signeur.

trouve aussi avec 1'^ finale, mais contrairement temps, un exemple de leurs (J 41) et un autre de l'usage du lors (M 21). Les chartes de Joiuville ne fournissent pas d'exemple des rgimes singuliers men et sen ; on n'y trouve pas non plus
lor

(H

65).

On

le sujet singulier

nos

et le

retrouvent au pluriel, savoir

rgime no ; mais ces deux formes s'y no pour le sujet et nos pour le

rgime.

Ce qui distingue plus nettement la langue des chartes d'Aire de celle des chartes de Joinville, c'est l'emploi constant dans prs et de sa, de soixante exemples, e me et de se au lieu de
'

ma

feme ki me sueur fu (B 3), qu'au tant au me dame Bieteris se feme (E 7). On trouve en outre rgime au singulier, comme sujet, leur (N56) ou lor (M 76); comme rgime, le sieiie (A 9), no (L 10); leur (N 14), lor (L 21); puis
sujet singulier, se

au

pluriel, les

rgimes

mes (N

16),

noz (D4), leur

(J 63),

lor

(M

33).
ille se prsente trs
:

Le pronom dmonstratif drivant de hic


souvent dans
les chartes d'Aire;

en voici les diffrentes formes au sujet singulier masculin, cil (G 24); au rgime, cel (A3), chcl (P 2), celi (G 38), cheli (S QQ), celui (H 12), chelui (N 94); au sujet pluriel masculin, cil (M 36), chil (Q 1); au rgime, ceus ciaus (El), chiaus (0 1), chaus (A 5) au cel (J 27); au rgime, cel (B 12), celi (G 5); au rgime pluriel fminin, cheles (S 100). Le pronom dmonstratif drivant de hic iste se rencontre sous les (D 2, cheus
(J 1),
;

sujet singulier fminin,

au rgime singulier masculin, cest (F 14), au rgime singulier fminin, ceste (H 22), cheste au sujet pluriel fminin, ces (A 41), ches (P 13); au (Q 25) rgime, ces (A 5), cha (G 1). Les formes o le c est remplac par ch sont les seules qui ne se rencontrent pas dans les chartes
formes suivantes
chest (Q
;
:

1)

de Joinville.

Les formes qui et que du pronom relatif deviennent ki et ke dans les chartes d'Aire, l'une pour le sujet, l'autre pour le rgime des deux genres et des deux nombres. J'ai not une seule fois gz au sujet pluriel fminin (G 50). On trouve aussi qui Dix assolle (K 5) mais l qui rpond que, et reprsente la forme
;

1.

L'e pouvait s'lider


loi

de s'ame
la

(P

5,

Q 9).

C'tail

el

mme

qui avait rgl


le,

forme de

l'article

fminin

videmment une seule le, du pronom peret 5e.

sonnel fminin

et des

pronoms

possessifs fminins

me

cui, dont les chartes d'Aire contiennent trois autres exemples

devant dit tienent (E 17), cui nous prestames en cui signourie (M 67). Au lieu de ke. on trouve aussi k' devant il (B 6 et 8), et c devant o ^ (B 5, F 9). L'article combin avec le mot quel produit, dans les chartes au sujet singulier masculin, liqus d'Aire, les formes suivantes (G 57, 60, 61); au rgime delquel (F 6), duquel {S 79), auquel

de cui

li

(H

46),

(J 12), lequel (H 52); au sujet pluriel masculin, liquel (D 10), desquels (S 91), desqiieus (F 35), lesquels (D 6), lesqus (C au sujet singulier fminin, liquele (P 6, R 6) au rgime, 10) lequele (F 13), qui se prsente huit fois contre une fois laquel (L 24) au sujet pluriel mmm,' lesqueles (D 14); au rgime, asquelcs (F 22), et lesqueles (E 12), qui se prsente cinq fois contre une fois lesquels (H 37), On voit que l'article combin avec le mot quel conserve au singulier fminin, pour le sujet, la forme li, dont les chartes de Joinville fournissent un seul exemple; et pour le rgime, sauf une exception isole {laquel, L 24), la forme le, que les mmes chartes n'emploient jamais. On peut signaler pour ce pronom une autre diffrence entre les chartes de Joinville et celles de la ville d'Aire; c'est que la dsinence du fminin, qui est rare dans les premires, se prsente dans celles-ci dix-huit fois sur vingt. Mais, pour les autres pronoms ou adjectife qui taient des deux genres en latin, cause de leur dsinence en is ou en ens, ily a gnralement accord entre les deux recueils de chartes, c'est-dire que, sauf l'adjectif prsentes, qui prend la dsinence du fminin, \'e muet ne s'ajoute pas au fminin la fin des mots grant (C 7), grans (J 48), loial (A 32), seans (G 6), gisans (E 11, F 8, H 7, L 8, 8), autel (E 27), tel (B 16). J'omets de citer huit autres passages o tel est employ au rgime fminin on n'y voit pas tele ou telle, que les chartes de Joinville offrent par exception. Aux mots que je viens de citer il faut 3iow.iQv paians qui garde aussi la terminaison du mascuhn, quoiqu'il soit au fminin, dans la phrase suivante Li devant dite Beatris rendi et donna
;
;

1.

]1

doit tre bien entendu qu'on ne trouve, ni dans les chartes ni dans les
k'il et c'en,

manuscrits,
cents, et les

avec apostrophe; on n'y trouve pas non plus d'acmots n'y sont pas toujours spars comme le sens l'exige en pareil
:

cas

une reproduction matrielle des textes

offrirait plus d'inconvnients

que

d'avantages.

sont desus dites yretavlement,


dites

cascune des persones desus nomes les teres si comme eles parmi les rentes palans devant

cascun an (S 42).

devant tre payes, un de ces participes


les confondait

Le sens oblige de traduire imians par par consquent je prfre y reconnatre suffixe et sens de grondifs qui n'avaient
et

que l'apparence des participes prsents. Il semble que ds lors on avec ces derniers participes, puisqu'on s'abstenait de leur donner la dsinence du fminin, comme on l'et fait si l'on et conserv la trace de leur drivation du participe en

dus, da,

dum

^
indfinis dont les chartes de Joinville

La plupart des pronoms

fournissent des exemples se retrouvent dans les chartes d'Aire,

sous des formes peu prs identiques


tir

je

me

borne donc aver-

qu'au lieu du sujet pluriel tuit on y trouve toujours tout (H 9, L 12, Q 1, R 1, SI). Quant aux noms de nombre j'ai signaler 1 le rgime deus (E 34) ou deux (M 16), qui n'alterne
:

pas avec la forme dous, comme dans les chartes de Joinville 2 un exemple unique du sujet masculin doi dans la phrase suivante: Li doi cent libre ^ devant dit seront tout une fois rendu
;

(H 28).
la

des verbes dans les chartes d'Aire est gnralement que dans les chartes de Joinville. Au lieu de revenir sur un sujet qui ne donnerait lieu aucune observation nouvelle, j'ai cru prfrable de dresser la hste de ces verbes dans l'ordre de la conjugaison, afin qu'on puisse comparer facilement ce tableau

La forme

mme

avec celui qui est joint au Mmoire sur la lai.gue de Joinville. On pourra voir que la terminaison iemes est plus ordinaire que la terminaison iens, la premire personne du pluriel des
imparfaits et du

conditionnel

ce qui est l'inverse dans les

1.

L'exemple que je cite


la

ici

doit tre rapproch de

ceux que
la

j'ai

discuts dans
les

le

Mmoire sur

langue de Joinville. Je ne crois pas qu'on puisse

expli-

bonne latinit avec le sens en apparence rdchi ou passif, comme equo vehens, pour equo vectus ou se vehens. J'aimerais mieux dans ce cas donner vehens le sens neutre; mais en admettant qu'il faille expliquer cette locution, comme dans les dictionnaires, par le sens passif ou rtlchi, je n'y retrouverais pas le sens d'obligation
remplir qui existe dans nos anciens participes suffixe et sens de grondif.
2.

quer par ces participes prsents qui s'employaient dans

On

trouve ailleurs (D 10) libre au sujet pluriel masculin; ce'qui empche

d'y voir
fois

un neutre,

c'est

que dans

la

mme

charte le
4, 7.

mme mot

est crit

quatre

avec une

s finale

au rgime pluriel (D

8, 9).

40
chartes de Joinville. Je puis signaler aussi quelques prsents du Lieveche, prenge, emporsubjonctif d'une forme particulire
:

chent, lievechent. ^
J'ai

compris dans ce tableau

les participes, et l'on

pourra se

reporter ainsi aux passages o l'accord de ces participes a lieu,


soit avec le rgime direct, soit avec le sujet. J'avertis d'avance que l'accord avec le rgime qui suit le verbe est fort rare je n'en ai trouv qu'un seul exemple, dans la charte F (Kgnes 20 et 21). L'accord avec le rgime qui prcde le verbe est moins rare, sans la plupart des exemples en sont fournis par la tre constant formule de l'apposition du sceau J'ai {ou nous avons) ces pre;
; :

sentes letres seeles.

dans les chartes de Joinville, le participe verbe rflchi s'accordait avec son sujet, et qu'on disait d'un Me suis apaisis, c'est--dire apacatus. J'ai montr que par
J'ai constat que,
:

une consquence naturelle on faisait rapporter au sujet du verbe mots que nous considrons comme se rapportant au rgime, par exemple Je me teinapaieiz, apacatus. Mais en Je m citant cette locution j'ajoutais qu'il ne faudrait pas lire tein paieiz, parce que la prposition ferait du participe un rgime. M. Boucberie, qui a trait cette question dans un article insr au Messager du Midi du 19 janvier 1869, y est revenu dans le tome second de la Revue des Langues romanes (p. 48), et il pense que par suite du rapport direct de l'attribut au sujet,
rflchi des
: :

les scribes des anciennes chartes crivaient

Je

me

tiens bien

paiez, je

me

tiens por bien paiez.

Mais

j'incline toujours

croire que les prpositions


participe

et

pour

obligent de considrer le

comme un rgime, en sorte que les exemples cits par M. Boucherie, comme ceux qu'on pourrait rencontrer ailleurs,
seraient des fautes

contre la grammaire. Les chartes d'Aire


:

Dont nous nous tenons (G 6) je suis d'avis que le participe est au rgime pluriel, et que le scribe aurait d crire pne5 ; tandis que M. Boucherie verrait un sujet pluriel dans ce participe, qui alors

renferment une de ces fautes


bien paii
;

serait crit correctement.

]Mais son opinion est contredite et la

mienne confirme par deux autres passages des mmes chartes, o on lit Delquel pris il se tieunt bien paie (F 6) et 11 dis
:

sire se tenist paie de ses droitures

(M
;

54).

En

lisant

paie, en deux mots,


et
il

le participe

devient pour moi

un rgime,

est

correctement crit

tandis que pour

M. Bou-

un sujet dont l'orthographe rgupaies. Comme l'ancienne langue employait les deux verhes paier et apaie7% il semble qu'il vaut mieux, au besoin, lire en un seul mot apaiez pour apacatus plutt que paiez pour ad pacatus. On se rserve ainsi le droit de lire paie
chrie
il

reste de toute faon

lire serait

pour ad pacatum, dans rgime, contrairement

les

passages o

le

participe est crit au


reste,

la thorie de

M. Boucherie. Au
;

ce savant n'a parl de cette question qu'incidemment

son but
le
:

principal tait de prouver que dans la locution j'ai

nom,

nom
Est

propre se mettait au

sujet,

conime dans
ici,

la

phrase latine

mihi
fait

nomen

Csesar. L'analogie tire

du

latin, qu'il est tout

lgitime d'invoquer

se joint l'autorit des textes

de

langue vulgaire pour justifier l'opinion de M. Boucherie. L'existence du genre neutre, dans les chartes d'Aire, peut se prouver plus particulirement, comme dans les chartes de Joinla

ville,

par l'orthographe de plusieurs participes passs qui sont

au sujet singulier sans 1'^ finale, parce qu'ils se sont forms sur des sujets neutres en um, et non sur des masculins en us. De l chou fti fait (A 42), ensi k'il est dit devant (C 29), il leur est otroii (E27), il est par devant dit et express (H 67), c'est don (H 93), slonc chou ke par devant est moti (M 77). sehmcchou k'il est acoustum (P 9), en le manire ke devant est dit et devis (P 19), si comil est contenu (Q 14), choufu fait et conut (S 115). Le genre de ces participes tant constat, on est sr que les pronoms chou (A 42), il (C 29), c (H 93), ke (M on le prouve de mme pour 77) sont aussi des sujets neutres
crits
^
;

ce,

et

ki

ce fa fait (B.22),o fu fait (B 21),

est dit
il

(G 61).

chou ki devant Le pronom ce tant videmment neutre quand

on reconnatra pour neutres des adjectifs pronom Pour ce ke ce soit et par maigne ferm et estavle (E 29), pour ce ke ce soit ferm et es ta vie (F 38) Le genre neutre de fe/rm est indiqu d'ailleurs par l'absence de l'e final qui se mettait au fminin ferme cose (P 39). Cet adjectif est donc au neutre dans la phrase suivante Et avons ferm et estable tout chou que nos procureres devant dis fera (P 37). Il est naturel aussi de considrer comme
est sujet d'un verbe,

qui se rapportent ce

neutres, indpendamment de tout indice tir de l'orthographe.

1.

Il

eu est de

mme

pour chou

et ke

dans ce passage

et
'<>

conurentles dites

rentes sour les devant dites terres et sour

chou ke sus

esta.

42

des adjectife et des proi.oms o le sens ne permet pas de voir des masculins ou des fminins Au daerrain (M 57), kl de nouviel sera crs (P 7), en gnerai et en especial (Q 54), ensi com il
:

du lonc et du l (R 23), si avons nous en chouvent sour nous et sour tout le no warandir le dit manoir (G 29), par quankes nous i avieraes (G 11), quanques faire quoi (F 28) apartient (L23), cankes faire apartenoit (N57). Parmi les mots o le sens ne permet de voir que des neutres, Ses conje dois citer l'adjectif ^^(?W5 dans le passage suivant saus a orden pour le mieus (B 14), Mais il importe de remarquer que ce mot, neutre par le sens, l'est aussi par la forme, puisqu'il drive videmment du neutre melius. Cependant, je n'en voudrais pas conclure que la forme raeillor ne pt appar siet
,

tenir au neutre, puisqu'elle peut driver de Yohlaiiimeliore.


sont, en
ejBfet,

Ce

les

neutres meliore eipejore que je crois retrouver

douin

sous la forme meillor et pejor dans cette phrase de Yille-Har Il ne clialoit cels qui l'ost voloient depecier de meillor
:

ne de pejor.

Au

contraire,

les prpositions

latines

deversus

et

ad

auraient

amen

les accusatifs

melius

et
:

pejus^

je trouve dans

deux autres passages de Ville-Hardouin Si fait le mielx il fist le message al pis qu'il pot. C'est aussi sur les accusatifs ojms et latus que se sont forms les substantifs oes (D 11) et ls (G 27), o la finale
que sages, qui se tient devers
;

reste invariable.

IL

Quand on examine l'orthographe


nat qu'elle s'loigne de

des chartes d'Aire on reconactuel,

l'usage

principalement par

l'emploi plus ou moins

frquent de la lettre

que
et

ch,

des

aukun ; puis par la comme dans coi et capelain ; enfin par la substitution Ces procds lettres ch au c doux, comme dans pieche.
ki,

eskevin,

k dans des mots tels substitution du c dur qii

orthographiques mritent d'tre tudis,

soit

qu'ils consistent

seulement dans une faon pai^ticulire de reprsenter une seule et mme articulation, comme celle des mots ki, aukun, coi, soit qu'ils annoncent une diffrence de prononciation comme

pour les mots eskevin, capelain ei pieche. L'emploi du k est peu prs constant pour le sujet ki, pour le rgime ke du pronom relatif et pour la conjonction ke, qui-

^3

valents des formes latines qui, qu, quera, quayn, quos, quas et quod. J'ai not une seule ibis qui (G 50), qiCele (S 107), et deux fois c'on pour^w'on (B 5, F 9). Sur ces exceptions, si
rares qu'elles confirment la rgle, une seule observation est h
faire, c'est

que l'on trouve souvent

devant

il

ou ele (A 12,

27

mais qu'on n'en rencontre pas d'exemple devant on. Gomme d'ailleurs on voit dans un grand nombre de mots le c dur prcdant la voyelle o sans que jamais il soit remplac par le k,
et 29),

on en peut conclure qu'il tait au moins fort rare d'crire ko au lieu de co. Ge qui confirme cette observation, c'est que dans un passage o le t de l'adverbe comme ou com,e se trouve transform en k, le copiste a aussi chang Yo en e, de sorte que dans cet exemple unique corne est devenu keme (G 1). Les combinaisons du k avec Y a et avec Yu devaient aussi tre peu ordinaires puisque les chartes d'Aire en fournissent seulement quatre exemples kant (G 16), kaskun (k 7), aukun (k 16), aukune (k 13), ct desquels on rencontre beaucoup plus souvent quant, casciin, aucun et aucune. On y trouve en outre de nombreux exemples de la combinaison des lettres qua dans les mots ciencquante, quanques, quarante, quaresme, quarmiaus, quarterons, quartiers, quatorze, quatre. Enfin le mot kaskun est le seul, parmi beaucoup d'autres, o les lettres ka aient t, par exception, substitues co. dans cascun, forme la plus ordinaire de notre pronom chacun. 11 semble donc que le k se combinait de prfrence avec les voyelles e et i, devant lesquelles le c devient une sifflante ^ Pour niontrer combien tait frquente la combinaison du k avec l'e, je rappellerai d'abord que notre que relatif et notre conjonction que sont toujours crits ke dans les chartes d'Aire. J'ajouterai qu'on n'y trouve pas une seule fois que au lieu de ke dans
:

les

noms de
:

lieux et de personnes, dont l'orthographe devait tre

rgle par l'usage dominant de la localit. Voici la hste de ces

noms
6),

Gokelet (N 44, 21), Gokels (Q 64), Grocmakere (S Doncker (S 2, 10), Estaimbieke (G 57), Foukeris (Q 58), Haveskerke (E 3, F 4, K 1, 5), Jake, Jakes, Jakemon (G, h L, N, 0, P, Q, R, S),Loke (R 31), Meteke (G S), Paske (B 3), Redreskepes (K 8), Witeke (G 3). La mme orthographe

1.

De

l vient qu'crivant corne


4).

ou keme, on

et rivait

aussi oncle (S 123) et

onkele (K

pour les mots adonkes (S 116), cerkemanans (C eveske (J 6, 80, 97), veskes (A 1), juskes (H 28), 13, 21), merkedi (M 91, S 55). Nanmoins il y aA'ait des exceptions cette rgle. A ct de fl^-oe^e^ (N 23, 49, 54,81, S 70, 103) ou avoeckes (S 93), j'ai not avoeques (M 30, 46, 64, 75). On
est suivie
:

trouxe de
(L 23,

M 78)

mme quanke s {G 11), cankes (N puis Paskes nom de la fte (B


;

57) et
23), et

quanques Pasques

(G 24). Les lettres que, qui sont prfres pour la premire syllaLe du mot quelconkes et remplaces par ke dans la dernire, sont seules employes dans aquerre (P 26, Q 16), request (B 21, E 19, H 44, 82), et dans les nombreux exemples du

pronom relatif quel combin avec l'article. Le pronom qui fournit seul des exemples nombreux

et

concordants du remplacement des lettres qui par les lettres ki. Je n'ai rencontr la mme orthograplie que dans les noms propres

Boskillon (C \h) ei Markise (G 50). L'usage contraire a t suivi pour le nom propre Quincld (N 3) et pour les mots sui aquis (G 20), requis (A 22), requier (J 96, K 12), vants requist (G 57), requisist (G 28), quinze (A, K, P, Q) quin:

sainne (J 40).

Quand

la lettre

k permutait avec

les lettres

qu

et le c dur,

l'orthographe seule tait change, mais la prononciation restait la mme, autant du moins qu'il nous est permis d'en juger
d'aprs ia valeur actuelle de ces lettres. Il semble donc assez naturel qu'on pt crire kant ou quant, avoekes ou avoeques, ki ou qui, oukun ou aucun; mais il est plus difficile de s'expli-

quer que

le

mot

eschori^is, rpt dix fois dans la cliarte G, ait


les chartes

0, Q, R, S. Ce qui est le dans la mme ville, la seconde syllabe de ce mot ait pu se prononcer de deux manires diffrentes. L'iiypothse la plus probable est au contraire que l'orthographe eskevin peint exactement la seule prononciation qui ft

pu

s'crire

eskevins dans

moins vraisemblable,

c'est que,

en usage Aire. Faut-il conclure de l que les lettres ch fussent habituellement l'quivalent du k ? L'ensemble des faits ne permet pas de le supposer, puisque dans un grand nombre de mots les lettres ch permutent avec notre c doux, et qu'il est impossible d'admettre, par exemple, qu'on pronont servike un mot qui est crit dans les chartes d'Aire service (A 15, 2Q, E 27) et serviche (N 62,- P 6, 8, 19). 11 est bien plus probable que le copiste de la charte G a crit eschevin un mot qui se prononait

^^

^5

eskevin, quand on voit qu'il a aussi crit chouvent (G 29) et chouvenenches (G 37, 40, 46) des mots dont la syllabe initiale
se prononait certainement avec l'articulation du c dur

A
Ce

ct du

mot eskevin,

crit quelquefois

eschevin,

il

ou du k. y en a
propre.

d'autres o le k, employ l'exclusion de nos lettres ch, devait

plus forte raison reprsenter Tarticulation qui


sont, outre les

lui est

Mikiel (G 56, S 120), les mots eskevinages (P 32), frankement (H, N, 0, P, Q), kemin (Q 22), kemisses (J 63), marki (H 14), toukeront (J 70), toukier (J 70). Il y a au contraire des mots analogues ceux qui prcdent, o les lettres ch, n'tant pas remplaces par le k, pouvaient se prononcer comme aujourd'hui cheva3) et
:

noms propres Planke (G

liers (A, B, C, D, etc.), despeechier (L 16), enpeechi (F 29).

chier ces lettres alternent avec le c doux K, 0), ciers (B 1), anchisseurs (A 9), anciseurs (G 17), recliief (R 11), cief (J44), sachent (H, L, M, Q, R, S), sacis (B 2). Pour ces derniers mots surtout et pour bien des formes du pronom dmonstratif, che, chou, ches, il parat certain que les lettres ch ne devaient point avoir l'articulation du k. Telle devait tre au contraire l'articulation du c plac devant les consonnes ^ et r, ou devant l'une des voyelles a,o, u, comme dans les mots oncle (S 123), crestient (G 36), cascun (A 23), comme (G 27), aucune (G 26). L'assimilation du eau k dans la plupart des mots qui viennent d'tre cits se prouve directement parles variantes onkele (K 4), kaskun (K 7), keme (C 1), aukune (K 13). Les lettres ch employes par exception dans chcscun (D 9) et dans chascun (S 51), devaient donc perdre,
Il
:

y en a mme o

(J,

comme dans
la

eschevin, leur valeur ordinaire, puisque l'iiypothse

moins vraiseml^lable est celle de deux prononciations diffrentes pour un mme mot. Il devait en tre de mme dans le mot choses (H, J, L, M), qui est crit coses dans le plus grand nombre de cas (G, G, K, N, 0, P, Q, S). L'articulation gutturale du c devant les voyelles a et o se prouverait encore au besoin par les variantes cankes (N 57) et quankes (G 11), coi (N 58) et quoi (F 28). Il est donc certain que cette articulation remplaait celle de nos lettres ch dans les mots acater (D 11), acaterent (B 3), acats (G 20), racat (M 53), racat (M 14).
racater

(H 36), racaterent (M 24), racats (H 76), canoine (L, M, N, 0), canone (G 20), concanoine (0, P), canter (A 23, 33), canteur (N42), cape (A 18), capelain (A, P, Q), capelerie

^6

lains (B, G), cateus (S 61), pourcachier

(A, B, C, D, 0, P. Q), capitle (A etc.), capons (G 8), caste(M 36), senescal (B

persistance de la syllabe latine ca est donc un fait trs ordinaire dans les chartes franaises d'Aire; mais on peut citer comme exception cette rgle les mots chevaliers (A, etc.),
6).

La

chartere

(SI), chier

(J,

K,

enpeechi (F 29), diemenches

0), cief (J 44), despeechier (L 16), (A 19).

tion gutturale

qu'on voit dans les chartes d'Aire l'articuladu c dur prfre souvent celle de nos lettres ch, on y voit aussi l'articulation de ces mmes lettres remplaant dans un grand nombre de cas celle que nous reprsentons par le c doux avec ou sans cdille, ou mme par 1'^. Pour le remplacement du c cdille on peut citer lichons (A 19), renonchons

En mme temps

45), rechurent (S 46). (G 46), rechucli (M 40), rechut fC 19, est remplac par ch dans bien des mots, notamment Le c doux dans apartenanches (G, M, N), conissanche (H 11), chouve nenches (G 37, 40, 46), pourveanche (J 50), redevanche (H,
<.<

N), tenanche (L 5), tierche (S 27), fche (J 63), renonche

99), fchent

(N

(S 106), renonchent

(H 71),

reclievoir (N, 0,

P, Q, S), fianchi (B 16), fianchiet (Q 50), fanchierent (F 25), renonchi (S 106), renonchiet (Q 54), pourcachier (M 36).

On

(A

trouve enfin ch au lieu d'5 dans march (K 9, 28), s.juplich 19), parroche (M, N, S), parrochial (A 24) et la fin

des premires personnes rechuch

(M

40),

mech (E

21),

faich

(C2).
Il est probable que les lettres ch taient muettes la fin de la premire personne des verbes car au lieu de faich, on crivait aussi fais (D 1), et fai (E 1); et au lieu de mech on trouve met
;

(M

84)

^.

On

peut supposer que ces

mmes

lettres taient aussi


les autres

muettes dans

march

et soiqolich;

mais dans

mots qui
le

ont t cits plus haut on devait les articuler


seurs

comme nous
mots

faisons aujourd'Imi. Il en devait tre ainsi dans les

anchis-

(A

9),

Q, S), justiches

dechis (A, P, Q), dechs (S 52), pieche (H, L, (G 44, P 32), serviche (N, P), chier (J, K,

0)

quoique ces

mmes mots

se trouvent aussi crits anci-

seurs (G 17), decis (J 25, 38, 77, 89), pices (E 11), justice

(K

15,

ciers (B 1).

S 111, 117), service (A 15, 26, E 27, F 35, H 25), En effet on ne pourrait pas s'expliquer pourquoi,
pramet (M

1.

On

Irouve

di\xss,i

86).

en dehors de toute raison tymologique, la lettre h aurait t introduite dans un si grand nombre de mots, si elle n'avait pas d indiquer une modification quelconque dans l'articulation du c. Au contraire, il est naturel que des copistes aieiit pu crire c au lieu de ch, puisqu'il leur arrivait aussi d'crire ch au lieu de h dans eskevin, ou au lieu de c dans chascun et dans choses. Il en faut conclure que les diffrentes formes du pronom dmonstratif qui s'crivaient parfois sans
/i

cil, cel, celi, cens, ces,

ce^ cest, devaient se

prononcer de

mme

que lorsqu'on avait


il

crit chil, chel, chelui, cheus, ches, che, chest; car

faut

toujours supposer que l'unit de prononciation existait sous les


varits de l'orthographe. Cela n'empche pas que l'articulation

du c doux ne pt exister dans certains mots, si cette consonne n'y tait jamais combine avec Y h. Je citerai par exemple le nom de nombre cens qui se reprsente dans un grand nombre de chartes avec une orthographe toujours conforme la ntre. D'autres mots sont aussi crits avec le c simple ', mais les exemples en sont trop peu nombreux pour qu'on ait la certitude que cette orthographe ft seule en usage. Il rsulte des observations recueillies dans les chartes de Joinville que Yi parasite s'employait aprs les lettres ch et aprs
le g, puis

aprs les consonnes

cl,

r, s,

t,

z,

quand

ces consomies

immdiatement prcdes d'un autre i. Les mmes faits se trouvent constats dans les chartes d'Aire, notamment par les mots dechis (A 39), jugier (G 13), aidier (A 21), demisiele (B 12). Les mots Mikiel (G 56), marki (H 14), touMer (J 70), prouvent que Yi parasite s'employait aussi aprs le k lorsque cette consonne tenait lieu des lettres cli. J'ai citer en
taient

outre des emplois de Yi parasite dont les chartes de Joinville ne


fournissent pas d'exemple, et d'o l'on peut conclure que cette

voyelle se combinait dans

le dialecte

picard avec la plupart des

consonnes

Robiers (D

1),

gracie (A 1), cief (J 44), cienc (E

10), cieunc (F 7), ciencquante iestre (J 23, etc.), fiestes

{E 10), cieuncquante (F 7), 19), moliest (N^62), apiel (A 10), apile (K 8), apieleront (J 85), Pietteghe (S 32), Walon capiele (B 5), pris (J 55), apris (A 11), luminarie (A 36),

(A

Par exemple, les substantifs cens (F 34) ancienement (G 17), on le trouve nemenl.
1.

et

exception (G 48,

72);

quant

l'adverbe

crit

dans d'autres textes anchie-

48

(Q 32), Cassiel (K 8), tiere (C etc.), tierage (E 11), tiesmoingnons (N 86), tiesmoingnage 95), Thierowaue (A 1), Tiernois (H 6), enviers (G 43), nouviel (P 7), viestir (J 64), viertu (J 102). Un emploi aussi frquent de 1'/ parasite devait tre la consquence de certaines

Arie (Ail),

siet

(H (N

7), tieroir

mais connue il tait parfois supprim dans plusieurs des mots qui prcdent, on doit croire que le son de cette voj^elle tait peu distinct, et qu'il se confondait plus ou moins avec celui de la voyelle suivante. Je donne ici la dechs liste des variantes o Vi jjarasite n'a pas t marqu (S 52), grce (H 89), estre (A ISj, apel (C 16), Peteghe (S 4), aprs (B 20), Aire (C 4), terre (B 9), tere (C 6), ter^ge (M 11), teroir (F 8), tesmoingnage (0 24), Terouwane (M 6),
habitudes de prononciation ;
:

Ternois (L 9).
Il

y a dans

les chartes d'Aire

un autre emploi de Viqni mrite


dans l'intrieur
etc.),

d'tre not, c'est le redoublement de cette voyelle

d'un mot. Ainsi, en

mme temps
(H

qu'on crivait seel (D


seiel

(C 31), saiaus (A 42j, formes qui se retrouvent presque toutes dans les chartes de Joinville on crivait aussi saiiaus (G 43), ou bien
;

seaus (F 42), seals

88;, saiel (B 2i;,

encore doiien (E 16), otroii (E 27), paii (G 6), paiier (S 52), paiis (S 79), priiere (N 94), proiiere (E 19), priier (J 19), Juhien (J 12), Mariien (R 10). Les chartes de Joinville n'offrent

qu'un seul exemple de Vi redoubl dans aiide; hors de l on n'y trouve que Yi simple, comme dans j^/er, j^cas, proiere, ou Xy connue dans aycles, abaye, doyen. On y rencontre au contraire dans boins et pluisours une espce d'^ parasite dont les chartes d'Aire fournissent galement l'exemple: hoinement (E21), boin (R 19) et })lidseurs (Eli). Ce qui est aussi commun aux deux
dialectes, c'est l'emploi alternatif des finales
lieu

ageeiaige; mais au du partage peu prs gal qui existe dans les chartes de Joinville entre ces deux finales, les chartes d'Aire fournissent seule-

ment deux exemples, de


V (G 11), tandi^s qu'on
(0 10,
stantifs

la seconde:

damaige (G 34), yretaige trouve, (Aitre yretage (S 47), iretage

30),1]iretage (0 13,
la finale

17, etc.) neuf autres sub-

ge

est seule

employe.

1.

C'est dire sept.

2.

Je dois cependant excepter certains mots,


tre

comme

gracie,

luminarie, Arie

o Yi parasite semble

purement tymologique.

^9

Nos diphthongues au, eu, ou, sont employes dans les chartes d'Aire beaucoup plus souvent que les formes al, el, ol. Le mot colme (S 31, 36) est le seul qui ne s'y rencontre qu'avec l'orthographe ancienne, tandis que nos diphthongues paraissent sans partage dans les mots autant (0 22), autel (H 77, 22), autre (A \\ etc.), autrement (M 21, etc.), autrui (M 87), baus (C 1), Bouriaus (N 91), consaus (B 13), especiaument (0 1, etc.), speciaument (E 16), loiaus (R 25, 26), nathaus (A 25), quar miaus (J 41), Willaume (F 1, etc.), Ysabiaus (D 3), cateus S 41), courtieus (Q 25), journeus ^ (Q 19, etc.), sollempneu-

ment (N

27).

Pour

l'emploi alternatif des

deux orthographes

j'ai. not,
^

d'une part, loialment (A 12,

62, 68,

26),

men-

(F 17, 22, 26), perpetuelment (J 10, S 8, 10), sols (B 9, C 8, 22) de l'autre, loiaument (G 41, etc.), mencaudes (B 10, etc.), seaus (J, M, K), saiaus
caldes (F 8), seals

(H 88),

fiels

(A 42), saiiaus (G 63), fieus (N 8), fius^ (G 3), perpetueument P, Q), saus(K, R, S). Les substantifs et les adjectifs latins qui ont leur gnitif en oris se prsentent dans les chartes de JoinvUle avec trois dsinences diffrentes or, our et eur; c'est ainsi qu'on y trouve

(N,

alternativement seignor, seignour, segneur.

Au

contraire,

dans
le

les chartes d'Aire la


et

dsinence eur est

seule employe pour

pour quinze autres mots de la mme catgorie. 11 en est de mme de l'adverbe ailleurs (G 18, 36). Eur alterne avec or dans les mots leur et lor employs comme pronoms personnels (A 33, E 27, etc., H 18) ou possessifs (A 26, 32, B 4,

mot segneur

etc.,

H 11, etc) mais la forme leur est plus ordinaire, tandis que dans les chartes de JoinviUe il y a partage entre ces deux formes et la forme lour, qui ne parat pas dans les chartes d'Aire. La diphthongue eu alterne avec a dans eure (J 46, 23) et ore (N 60, etc. S 98, 126), ou bien encore avec mtdansjpew (Q 20) ei2)ciit (E, F), ou enfin avec u dans cleseiire (J, R, S) et desus (J, K, S); mais il est probable que dans ce dernier cas
;

elle se

prononait

comme Yu

simple. Les chartes de Joinville


le

nous montrent cette diphthongue dans


1.

nom

de nombre neuf,

On

trouve aussi journs (Q 37).

Cette finale es est un quivalent de la


la

finale eus, drivant

du

latin alis, et

de

mme

finale drivant

du

latin

osus

de

Amours
la

(Qi.

58), variante

de imourews, en latin Amorosus,

comme jour-

ns est
2.

variante de journeus, en latin jornalis.

On

trouve aussi fiuls (K 20), ce qui est peut-tre une erreur de copiste.

20

que
C'est

les chartes

d'Aire crivent

nuef (Q
emploient

l'quivalent

oe

qu'elles

40) et noef (R 16). exclusivement dans

avoec (N, 0, P, Q), avoekes (N, S), avoeques (M 30, etc.), moebles (G 44, 45), noeve (S 14, etc.), oes (D H), oevres

(G 39), jou voel (N 59), k'il voelle (N 79)^ Ye simple un son voisin de la diphthongue eu dans les mots ce (B, C, etc.), che (A 40), je (A 1 etc.), keme (C 1), lionerable (J 6), hounerables (N 12, Q 7), hounere (Q
sl 20), proeve
Il

faut attribuer

3, etc.), sengnerie (0 11), puisque l'on trouve ailleurs o (B 20, 21),

chou (A, C, D, G, H), jou (B,

etc.j,

com (A

10),

comme (C
M,
S)

27),
-.

coume(F

33), honorables

(M

6,

13), signourie

(L,

Rien n'ernpche de croire que certains mots des chartes d'Aire,


aujourd'hui
;

je citerai le

diphthongue eit avait, dans que nous lui donnons substantif aleus (S 132), le nom de
la
la valeur

nombre deus
et

(L,

M,

etc.), les

Mahieus (F etc.) et lieu (N

1,

7).
7,

Il

70,

noms propres Andrieu (S 54, etc.) en devait tre ainsi dans Dieu (A 1, etc.); mais je ferai observer que ces

mots pouvaient s'crire aussi Dui (J 5, 6, 11, 94) et lui (J 60, L 13;. Il est certain que nos habitudes nous porteraient croire que la vritable leon serait Diu et liu plutt que Dui et lui ; mais il faudrait supposer pour cela que le copiste s'est tromp sept reprises diffrentes en crivant ui au lieu de iu'^. Il semble plus prudent de maintenir cette leon, malgr ce qu'elle a de contraire l'orthographe moderne. Il n'est pas impossible, en effet, que l'usage permt d'intervertir l'ordre de ces deux voyelles, comme on le faisait pour Vu et Ye en crivant nuef et neuf. Ce serait par la mme raison que notre nom de nombre cinq se trouverait crit dans les chartes d'Aire, non seulement cienc (E 10) et cieunc (F 7), mais encore cuint (J 53, 58) et cuinc (S 16, 24). Les formes Dui et lui seraient dans cette hypothse

un simple quivalent de Diu

et liu

S parce que

les voyelles.

1.

de

oi,

Les lettres oe se prsentent avec une tout autre valeur, dans estoet (H 19).

comme

quivalent

2. Il

semble
.

mme

que

l'e

simple pouvait avoir un son voisin de la diph-

thongue au dans l'adverbe

sevement

(A 12),

qui devait s'crire aussi c sau-

vement
3.

Je puis citer aussi

un passage o on

doit lire

demi

luie (J 55)

plutt

que
4.

demi

liue

J'ai

not liu dantf une autre charte (L

13).

Sans insister sur une explica-

2i

tout en tant

interverties,
Il

correspondraient
et lieu

une seule

et

mme

prononciation.

deviendrait par consquent

possible

d'admettre qu'on pt crire


crivait aussi

Dieu ou Bui

ou lui puisqu'on
mieus

baillieus (S 117), baillieu (S 116, etc.),

(B 14), en mme temps que baillius (G 61), bailliu (G 57), mius (D 12, S 91). La diphthongue ui devait avoir une valeur toute diffrente dans les mots fui (M 80) et fuissent (S 111), o l'z tait une lettre purement tymologique. Puisqu'on crivait fu (S 115) au lieu de fuit, on devait aussi dans certains cas crire la premire personne fu au lieu de fui; comme d'ailleurs l'orthographe fussent (S 63) s'employait concurremment avec fuisse^it on en peut conclure que fui et fuissent se prononaient comme si l'on
,

et crit fu et fussent. Mais cela ne suffit pas pour en conclure que ces mots dussent se prononcer comme aujourd'hui. En effet,
notre conjonction

ou

se reprsentait tantt par la diphthongue


;

par un u simple (B, E, H, J, K, M) adverbe de lieu s'crivait aussi oii (G 19, S 12, etc.) et Il (B, L, P, Q), de mme que l'article contracte oit (J 61) pouvait s'crire m (L 8). Comme d'ailleurs notre verbe pussent se trouve crit 20OUS sent (H 48), on peut croire que dans fu et fussent Yu
(A, G,
J,

N, R,

S), tantt

et notre

avait

un son
cette

voisin de la diphthongue ou. J'ajoute qu'il alterne


et

avec

diphthongue
provus (A

avec

l'o

simple dans nos mots prvt


provost pruvos (H 79,
:

et SU7', qui se

prsentent sous les formes suivantes


2), prouvost (N
7, etc.),

(K

5),

70), pruvost

(H 89, L

2,

9, etc.), sor

(B 10, C9), sour (E,

G, S), sus (S 13, etc.). L'emploi alternatif de Vo simple et de la diphthongue oit se prouve par les exemples suivants approvons (H 81), approu:

(N 81), avos (H 51), avo (H 52), avous (G 4, N 66, avou (N 20, S 91), conurent (S 49, 144), conut (S 115, 136), conutes (H 38, M 56), a recognut (S 84), connurent (N 10), conntes (N 19, 87), covens (S 47), covent (S 60, 127), co ver
lion qui peul soulever des objections, je

demande que
la

ces variantes ne soient


suifi-

pas condamnes

comme

des fautes tant que des exemples authentiques et

samment nombreux ne viendront pas prouver que


jamais tre l'quivalent orthographique de
I'm

diphthongue

ui ne pouvait

dans

les

Vi

comme

la diphthongue iii. La mobilit de diphthongues ew.el ue {neuf ci nuef), jointe l'emploi frquent de voyelle parasite, m'engage ne pas considrer cette question comme

rsolue d'avance.

22

venent (S 130), couvent (S 50), chouvent (G 29), chouvenen(G 37, etc.), demorer (A 30), demour[r]a (J 27), don (H 93), doun (N 95)S dounisons (Q 12), homme (H, L, M, N, 0)2, houmes (E 8, F 19, etc.), honorables (M 6, 13,

ches

oneur (A 7), hounerables

(N 12,

7),

liounere (Q 3, etc.),

ouneur

(J

11), jors (A, B, G), jour (E, G, J,

H,

S),

noms (S

pour (D, F, G, H, etc.), promettons (L 22), pourraetre(J 30, etc.), provendes (S 116), prouvendes (0 4, etc., Q 22), tt (B 7), tout (G 11, G
122, etc.),
7), toute (A, etc.), tous (B, etc.).

noums (M

13), por (A, B, G, K),

fr la diplitliongue
;

au contraire des mots o Vo simple ft toujours prou et rciproquement ? 11 serait imprudent de l'affirmer mais je puis en citer qui se prsentent sous l'une de ces formes seulement, au moins dans trois chartes diffrentes. C'est d'un ct gor (E, F, H), loer, je loe, los (J, K, N),
avait-il
:

poons, pooit, pooiemes,

pooient,

poront, porront, porriemes,

poroient, porroient (G, J,

N, 0, Q, S), volons, voloient (D, J, N)3; de l'autre court (G, H, L, M, N), coust, cous (H, K, M, S), douse, douze (D, E, F, K, S), fourme (H, N, Q),
:

nous (A, D, F, G, etc.), soufisaument, souffisaument, souffi

samment

(E,

M, N,
N,

S). Je
S),

ne

cite

pas

pourfis, pourfit,

pourfitable
fls, etc,

(H, J,

parce qu'on devait crire aussi proei

puisqu'on crivait

pour mtre

promettons

Les chartes d'Aire remplacent souvent l'articulation bl par ahanavle (C 6, 20), estavle (E 29, F 38), estavles (C 30, vl
:

J. 103),

estavlis (S 68), 3, 26),

estavlisemeiis (J 22),

hiretavlement
5,

(N

12,

iretavlement (A 30,
8, 10),

21,

12, 13),

honeravles (S 81), paisievlement (K 7, 11), paissievlemeiit (S 82, 100), parmenavlement (F 30,


39),

yretavlement (S

permanavlement (S 101), tavle


s'il

On

peut se demander
vrai qu'ils

estaule, etc.
Il est

(J 43), wardavles (A 20). ne faudrait pas lire plutt alianaule, comme ont fait, en pareil cas, plusieurs diteurs. ont fidlement reproduit la forme de la lettre u,
:

telle qu'elle existe

dans

les textes

ne

faille ici la

considrer

comme une

mais cela n'empche pas qu'il consonne. Eu effet, cette

1.

On

trouve en outre donnes, donner, donnons, donna


.

2.
3.

Et encore honi, home, homes, ommes, preudomes


J'ajoute cette liste la prposition o

(M

17, 33, 37),

signifiant avec,

qui

ne devait pas s'crirg ou.

23
lettre

alterne avec le b dans les mots

estable

(D 13,

79,

31, 39), honorables (M 6, 13), hoime rbles (N 12, Q 7), parmenablement (E 30). On peut dire en outre que dans cette phrase Pour ce ke ce soit ferm et estavle

23,

88,

82,

neutre estavle a un e final uniquement parce que l'articulation vl doit s'y appuyer; car, en supposant que la consonne l et t prcde de la diphthongue au, on et crit le

(F 38),

le

neutre estaul,
leons
:

comme

le

paisivelement

neutre fenn, sans e final ^ Enfin, les (H 24), yritavelement (L6), ne perla lettre

mettent pas d'assigner dans ces mots

des cliartes

une autre valeur que


Il

celle

de notre consonne v
bili soit

n'est pas ordinaire

comme dans
ici,

ces

que le suffixe latin deux adverbes par vle au


que
la

reprsent

lieu de vie

ou ble,

et l'on peut tre certain

prononciation tait plutt d'accord

comme dans

bien d'autres cas, avec l'orthographe qui suppri-

mait Ye reprsentant Yi tymologique de la syllabe bi. Par la mme raison, les lettres soulignes dans les exemples suivants aposteles (A 25)~, cadevaient rester compltement muettes
:

pitdes (B 17), chartere viverai (J 24).

(SI), onkele (K

4),

virgene
:

(J 16),

De

vient qu'on crivait aussi


:

capitles

mme que souvrains (K 12, heu de souverains (Q 65). N 79), souvrain (0 au Peut-tre aussi doit-on croire que le participe connie (J 2), calqu sur le latin cognita, n'existait pas dans la langue parle, et que ia prononciation y avait introduit dfinitivement Y II qu'on retrouve dans conut (S 115), conutes (H 38, N 56), recogniit (S 84) ^. En tout cas, il y a lieu de ne rien affirmer en prsence de telles variantes, et celles qui s'loignent le plus de
(A, F, H), oncle (S 123), de
21),
:
: : :

1.

L'e final n'aurait pas exist non plus au fminin singulier,


les

et

l'on
,

aurait
et

d former

adverbes
,

iretaulment,

parmenaulment, paisieulment

iretaulement

etc.

par la

mme
, etc.

raison

loiaunient (G 41),
(1

perpetuelmeut

(J 10),

non que l'on disait loialmenl (A V2), perpetueument (i\ 60), etc., et non

loialement, perpetuelement
2.

Peut-iHre y avait-il une prononciation diffrente pour apostole (G 48), titre


le

qui dsignait
3.

souverain pontife.
il

Cependant

serait possible

que

le

son de

1'/

se rapprocht quelquefois de
le

celui de

Vu

et

rciproquement; ou s'expliquerait ainsi


9)
il

participe consenlu

(U

22), et vesiu
et

(N ravesti; mais
50).

qui concourt avec ravcsti (F


a conserv vestu,

33).

L'usage a rejet coiuentu

comme

issu

(M

73),

temi (A 34) et revenu

(H

l'tymologie sont en gnral celles qui se rapprochent le plus

de la prononciation.

Avant de terminer ce Mmoire, je crois ncessaire de prvenir une critique qui pourrait m'etre adresse. Sans contester ce que j'ai dit sur les principaux caractres du dialecte des chartes d'Aire, qui sont les articles fminins li et le, les pronoms fminins le, me, se, l'emploi du k, du c dur et des lettres ch dans des mots o d'autres dialectes n'us mt pas des mmes formes orthographiques, on pourrait m'objecter que tous ces faits sont connus depuis longtemps, et qu'ils n'ajoutent rien nos connaissances grammaticales.
ici

Ma rponse
la

est faite

d'avance je rpterai
;

ce que j'ai dit la fin de


:

mon Mmoire

sur la langue de Join-

ville

Je n'ai pas
;

eu

prtention de dcouvrir des thories

nouvelles

mais

j'ai

pens que, tout en m' appuyant sur des"

rgles dj connues, je pourrais

rattacher des observations qui

ne seraient pas inutiles l'tude de nos anciens dialectes. Il m'a paru, en outre, qu'il tait toujours bon de constater avec prcision jusqu' quel point ces rgles ont t observes dans un temps et dans im lieu dtermins.

Natalis de Wailly.

TABLEAU DES VERBES.


INFINITIF.
Acater,

Asambler, J 69.
Astenir, J 40. Avoir, 33. Boire, J 54. Ganter, 23.

DU.
H
51. 12.

Aemplir,
Aiiireter,

Aidier, Aler,

A 21. A 33.

Commander, J

100.

Amender, J 99. Amener, J 27. Amenrir, S 70.


Aministrer, A 35. Amortir, N 81. Approuver, N 81. Aquerre, P 2ff.

Confesser, 22. Convertir, J 35.

Demander, G 26. Demorer, A 30.


Despeechier,

16.

Desservir, 10. Destraindre. G Z(5. Dire, J 57.

25
Disposer, S 100.

Doner, G 35. Douner, P 21.


Enporter, S 82. Entendre, G 62. Entrer, P 27. Estendre, J, 15.
Estre, Faire.
Gor,

Soucorre, 15. Tenir, B 16.

Toukier, J 70.

C 25. S 113. Vendre, M 18.


Traire, Valoir,

Venir,
Viestir,

11.

Bi9.

A
E

15. 15. 26.

J 64. Vivre. J 21.

Fonder,
Grever,

51.

Warandir, Warder, J Werpir, M

G
19.

23.

18.

Herberij^ier,

J 18.

lestre, J 23. Jesir, J 60.

IND. PRS.
1

Jugier, Jurer,

13.

A 12. Lever, H 92.


Lire, J 29. Livrer, 35.

Aproeve, 21. Doins, E 20.


Fai,

1,

K
2.

1.

Faich,
Fais,

Loer, N8i. Marier, J 36. Mengier, J 40 Mtre, J 35. Morir, J 21. Nuire, 75. Obir, J 75. Ordener, S 100.

Gre,

D 1, M K 21.
K21.

4,

N 2.

Loe,

Mech, E

Met, 84. Oblege, K 14.


Otroi,

21.

E23.

Oster, J 88. Paier, 15. Paiier, G 25. Parfenir, 13.

Pramet, Pri, J 96. Requier, J


Voel.

M
59.

86. 96.

N
13.

Wel, E23.
3

Pari'urnir,

N 20.

A,

Parler, J 7u.

Parvenir,
Plaidier,

K
G

Porter, J Pourcachier,

13. 35. 65.

Apartient, L 18. Apele, S 31. Apiele, 8. Gontient, S 37.

36.

Pourmetre, J 30.
Prendre,
Prester,
Priier,

D
L

9.

16.

J 19. Prometre, G 35. Proposer, N 65. Rabatre, H 30.


Racater, 36. Recbevoir, N 46.
67. Remarier, J 38. Rendre, G 22.
Recoillir,

Dist, F 9. Doit, 33. Est, 30. Fait, 27. Loist, 8,

A A

14.

Maint, S 28.

Monte.

79.

Paie, 16. Puet, J 32.

Recognoist, S 83. Renoncbe, S 106. Requiert, J 23. Samble, J 24.


Siet,

Restorer,

li-

4.

Revenir, P23. Re^varder, J. 98.


Savoir, Servir,

A 4. F A 36.

Tient, B 5. Tieunt. F 6.
4

2.

Approvons,

81.

26
Avons,

22.

6 Apartenoient^

Gon fermons.
Conissons.

Z|2.

81.

85.

Avoient, G 14. Dvoient, 21.

Donons, D 3. Dounons, P 33.


Establissons, P 25. Estavlissons, J 84. Faisons, 4.

Estoient,

24.

Pooient, S 78. Tenoient, 23. Voloient, J 75.

Loons, H 81. Metons, 6 43. Mettons, L 12.


Otroions, D 3. Poons, J 91.

IND. PRT.
1

Ahiretai.
Fis,

M
E

41.

81.

Fui,
22. 46.
Pris,
'

Promettons,

Renonchons,
Tenons,

23, 40.

Recimch,
Vendi,

6.

Tiesmoine'nons, Volons, 6.

N86.
3

M 26. Ayrita, M 58.


H
Douna, S
42.

M 80. M 40.

6 Apartienent, 0T17.

Doivent, 11. Gisent, B 15. Meffont, J 79. Metent, O 7. Ont, 7. Prendent, J 42. Puent, H 36. Renonclient, 71. Reprsentent, O 6.

Gonjura, 47. Gonut, G 19.

Entendi, S 117. Entra, Q 47.


Esta, S 12. Estora, C 5.

Eut, S 60.
Fist,

Fu,
Issi,

61.

8.

92.

Samblent,
Sient,

J 93.

Sont,

B 9. F 35.

Pramist. S 97.
Presta,
Prist,

G 60. N 20.

Suient (s'en), J 30. Smit. 22. Tienent, G 11.

Raporta, H 58. Rechut, G 19. Rendi, G 20.


Requist,

57.

IND. IMP.
1

Vendi, S 10.
4

Estoie,

7.
7.

Tenoie,

Fumes,

93.

3 Apartenoit,

60.

Avoit, B 21. Devoit, S 57. Estoet, G 19.


Estoit, G 24. Faisoit, 28.

Mesimes, H 60. Prestames, H 46. Raportames, H 60.

Werpesimes, G 52. Werpimes, M 29.


6 Acaterent,

3.

Pooit, L 87. Tenoit, E 12.


Vivoit,
4

Gomparurent, S 122. Gonurent. H 13. Gounurent, N 10.

5.

Aviemes,
Estiemes,
Estions,

8,

Disent, F 21. Eurent, S 47.


67, 72. 37. 23,

13,

Fiancliierent, Fisent, 8.

25.

73.

Pooiemes,

N 75.

Furent, G 16. Jurrent, F 25.

27
Oblegierent. S 52. Paierent, 52.

Pramisent. S 47. Promisent, H 63. Racaterent, 24. Rechurent, S 46. H. Vinrent, Werpirent, G 12.

Veront, D Verront. G Verrunt,

2. 2.

A 5.
H
69.

Warandiront,

GONDITIONNEL.
3 Devroit,
Iroit,

G
66.

25.

FUTUR.
1 Venrai,

86.

Viverai, J 13. Vivrai, J 77.


3 Apartenra,

Leroit, S 98. Poroit, G 25. Porteroit. 39. Seroit, G 27.

4 Feriemes,

N
O

36.

14

Porriemes,

23.

Ara,
Dira,

P
P

17.

Demeura, J
9.

28.

Renderiemes, G 38. Tenriemes, G 40. Warandiriemes, G 40.


6 Enpirroient, S 49. 18. Feroient,

Donra, Doura,
Ert,

18.

37. 76.
33.

Fera,
Ira,

Invaurra? J 84.

15.

Mariera, J 37.
Partira, 29. Plaira, P21. Revenra, P 23.

Samblera,
Sera,

12.

Poroient, G 26. 74. Porroient, Querroient, F 27. Saroient, G 32. Seroient, S 65. Tenroient, S 48. Terroient, S 90. Venroient, F 27.

38. Tenra, G 24. Vivera, P 13.

IMPRATIF.
5 Sacis,

2.

U Arons,

L 23.
SUBJ. PRS.

68. 6 Aempliront, Apieleront, J 85.

Tiengn,

M
K

48.

A 32. Diront, A 27. Ferunt, A 26.


Arunt,
Oront, J 1. Orront, G 2. Poront, J 15. Porront, J 70. Procurront, Q 52. Repairront. 77. Seront, D 10. Serrant. 34. 10. Serunt,

3 Ait,

5.

AssoIIe, 6. Doie, B 19. Doive, P 6, 20.

A A Tenrunt, H
Vaurront,

Fche, J 99. Lieveche, K 7. Prende, D 6. Prenge, K 6. Reviengne, Q 13.


Soit,

14.

Tiengne,
Voelle,

68.

N 72. N 79.
24.

Toukeront, J 70.

Welle, J 99.
6 Aient,

Venront, Venrunt,

H 35. H 27.

11.

Destragnent,

12.

28
Doient,

25.
24.

SUJ. PL. MASC.

Emporchent, G

Fchent, N 63. Lievechent, G 23. Metent, N 85.


Puiscent, F 30. Puissent, 33. 9. Sachent, 41. Soient,

Rsident,

5.

REG. PL. MASC.

A H

Aboutans,

Gisans, N 5. Seans, Q20.


*

23.

Tiengnent,

24.

Tenans, Tenant,

R 9, faute.

36.

SUBJ. IMP.
1

Rendisse, Tenisse,

M
K

M 20.
48.
*

RG. SL\G. FM.

3 Avenist,

9.

Demandast, G Deust, S 107,


Emportast,
Eust, J 33. Fust, G 3^5. Levast, H. Peust, S 107. Presist, 11.

28.

Ensievant, S 55. Gisans, 8, faute. Gisant, S 14. Sant, S 36.

KM.
*

REG. PL. FM.

Gisans, F 8, 7, L 8. Gisant, S 21, 25, 31, 33, 38, fautes Seans, G 6.

Prestast, G 58. Requisist, G 28. Tenist, 54.

Tenans, G

9.

SUJ. SL\G.

NEUTRE.

4 Eussions,

5.

Gisant,

17.

Tenisons, G 35. Trovissiemes, J 87.

PARTICIPES PASSS.
10. 6 Destorbassent, Eussent, 14. Fuissent, 55, S 111. Fuscent, F 28. Fussent, S 63. Juraissent, 25. Molestassent, 10.

M M

SUJ. SING. MASC.

Acats,

G
G

Aquis,
Crs,
Dis,

20. 20.

7.

Poussent, Tenissent,

Dputs,

48.
10.

N 69. H 79. Dons, H 51.

PARTICIPES PRSENTS.
SUJ. SIXG. MASC.

Envoies, Q 61. Estavlis, S 68. Fais, S 79.

Fonds, J H. Maris, J 37.


Mis,

22. 19.

Defalans,

24.

Noms, C

Nomms,
REG. SIXG. MASC.

Gisant, Passant,

M 12. M 13.
R
21
:

H 54. Ordens, A 38. RacatSj H 76.


Rendus, J
Tenus,
23.
16.

Sain^nis, J. 52.

Tenant,

29
Trespasss,
RG.

3.

SI.NG.

MASC.

Cont,
Dit,

H
H

73.

Corrigis, J 100. Dputs, iUDis, 43. Envoies, 62. Escris, J 22.

Dlivr,

Don,

Nom,
O.

S 105. 58. 52. E 20.


32.

Los, J 99. Mis, S 123.

Noms, G

Nomms,

Nomm, H
J
86.

H
H
6,

21. 55.
18.

Noums, F

Paie,
Paii,

F 6, H G h9.

73,

Obligs,
54.
Paii,

55.

faute.

Saisis, F. 20.

Preste,

H
N

73.

Waris,

M 51.

Vendu,

15.
SUJ. SIXG. FM.

SUJ. PL.

MASC.

Ahiret, N56. Apel, G 16. Apiel, A 10. Ayrit, M 36. Conjur, F 19, Cont, S 112.

Connie, J 2. Contenue, E 14. Deservie, B 14. Destorbe, K 18.

<

Dite,
73.

H H

78.

Entre,
Faite,

17.

78.

Dlivr, S 112. Dcsaret, L 20.

Mise, S 39.
Paiie, S 71. Preste, 42.

Desharet, Dit, 64.

N
F

55.

Enpeechi,

29.

Revenue, Tenue, F

M 17.

6.

Entr, Q 44. Establi, 6. Issu, 73. Mari, J 61. Molest, F 29. Mort, S 123. Nom, E 30.

RG. SING. FM.

Aumosne, K;23.
Conte,
Dite,

17'.

H 21. Done, K 23.


Fendue, J
Paie,
Paiie, Prise,
66.

Noms, S 109,/aM^e. Noum, F 28.


Paie, Paiet,

DM.
S 112.

48.
105. 71.
15.

Parpai, 10. Preste, 69. Puni, J 80. Requis, 22. Revenu, 50. Samini, J 51.

Seele,

A H

SUJ. PLUR. FM.

Acoustumes, P
Asenes, S
Gonutes, Conntes,
Devises,
8.

35.

Tenu, A

34.

Converties, P 14.

Trespass, S 124.

Vendu.
Vestu,

M 68.
9.

56.

N 87. Dmenes, N 87.


S
8.

RG. PL. MASC.

Arets,

20.
8.

Asens, C

Dites. 86. Escrites, 41. Faites, 87. Meffaites, J 75.

30

Nomes, S

7.

REG. SL\G. NEUTRE.

Punies, J 76. Tenues, A 41.


Traities,

Airet,

33.

87.

Aumosn.
Gonsentu,

K 3. H 22.

RG. PLUR. FM.

Ajoustes, s 95.

Don, B13. Donn, K 3. Doun, E 32.


Enport, S 81.

Confermes, A 42, Conutes, H 37. Conntes, N 19. Devises, Q 31.


Dites,

Entendu, Enwagi,
Fait, 6. Fianclii,

6.

M 5.
B 16.

Dones, Donnes, Donnes,

45. L 25.

K
E

26.
16.

Fianchiet, Q 50. Fond, J 7. Gr, B 17,

Escrites, J 29. Faites, 26. Mises, S 94. 14. Seeles, Vendues, L 20. Wardes, S 95. Werpies, S 92.

Impignor,
Jur,

15.

50. Lev, S 81. Mis, B 22. Obligi, H 15.

Orden,

13. Otri, F 32. Otriet, K24.

SUJ. SINO. XEUTRE.

Acoustum,

9.

Otroi, Otroii, Preste,

H 32.
E

32. 18.
14.
16. 33.

Contenu, Q lU. Conut. S 115.


Devis, Pi9.
Dit,

Racat, Raport. Ravesti,

M
F F

H 67.

Recognut, S 84.

Don, H 93. Doun, N 95.


Express,
68. 42. Fait, Laissi, 13. Lasiet, J 92. 77, 73. Moti, Otroi, E 27.

Rendu. F

16.

Renonclii, S 106.

Renonchiet,

54.

Vendu, C
Wei'pi,

4.
3.

PARTICIPE PASSIF
A SENS DE GRONDIF.
Palans, rg. pi, fm.

Seu, J 33.

44.

(Extrait de la Bibliothque de l'cole des chartes,

t.

xxxn.)

Nogent-le-Rotrou, imprimerie de A. Gouverneur.

UNIVERSITY OF B C LIBRARV

3 9424 01148 0297

University of British Columbia Library

DUE DATE

Sau^B

r^

,/