Certificacin de Origen Normas especficas para determinar el pas en donde las mercancas fueron producidas o elaboradas cumpliendo determinados

requisitos, condicin indispensable para beneficiarse de las preferencias otorgadas en un Acuerdo Comercial. El rgimen de origen comprende, tanto las disposiciones referidas a los criterios de calificacin para que los productos sean considerados originarios, como los procedimientos para la declaracin, certificacin y comprobacin del origen. El propsito central de las normas de origen es permitir que se beneficien de los Acuerdos aquellas mercancas que hayan sido totalmente obtenidas, o bien, productos que incorporen materiales que no hayan sido enteramente obtenido en el pas, siempre que tales materiales hayan sido objeto de una transformacin sustancial.

Qu es la Autocertificacin? La autocertificacin es una forma de certificar origen permitida y utilizada slo al amparo de algunos acuerdos comerciales, en la cual el exportador, importador o el propio productor, declara que la mercanca que est exportando a un determinado mercado, cumple con las normas de origen establecidas en el Acuerdo Comercial correspondiente. El operador indicado para declarar tal condicin se encuentra definido en cada acuerdo. Las medidas antidumping Si una empresa exporta un producto a un precio inferior al que aplica normalmente en el mercado de su propio pas, se dice que hace dumping. Se trata de una competencia desleal? El Acuerdo de la OMC no emite ningn juicio. Se centra en la manera en que los gobiernos pueden o no reaccionar ante el dumping; establece disciplinas para las medidas antidumping y a menudo se lo denomina Acuerdo Antidumping.

Concepto de reglas de origen Las reglas de origen son disposiciones que establecen en qu casos las mercaderas cumplen con la correspondiente transformacin sustancial, es decir con determinados criterios y condiciones en su produccin que les dan el carcter de mercadera originaria de un pas, denominado pas de origen. Existen dos tipos de reglas de origen: Reglas de origen no preferenciales: Son necesarias para determinar el pas de origen de una mercadera por motivos diferentes a la aplicacin de una preferencia arancelaria, tales como la

aplicacin de medidas de defensa comercial (por ejemplo: derechos antidumping, derechos compensatorios) o la aplicacin de contingentes arancelarios, entre otras. Su objetivo es que la medida de que se trate pueda ser aplicada al pas para el que fue establecida. Su marco regulatorio a nivel multilateral es el Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC. Reglas de origen preferenciales: son necesarias para determinar el pas de origen a efectos de la aplicacin de la preferencia arancelaria que corresponda en el marco de un Acuerdo Comercial. Son las Partes Signatarias de un Acuerdo Comercial las que disponen los criterios y condiciones que consideran apropiados para determinar que las mercaderas que se benefician de preferencias arancelarias fueron obtenidas o producidas en dichos pases. Teniendo en cuenta que en el caso del comercio de mercaderas los pases suscriben Acuerdos Comerciales amparados por el marco regulatorio multilateral de la OMC (Artculo XXIV del GATT 1994 y Clusula de Habilitacin), las reglas de origen preferenciales tienen como objetivo evitar la denominada triangulacin comercial, es decir que pases que no cumplen con los criterios y condiciones que dan al producto carcter de originario de un Acuerdo se beneficien de las preferencias de dicho Acuerdo. Su marco regulatorio a nivel multilateral es la Declaracin Comn acerca de las Normas de Origen Preferenciales, que consta como Anexo II al Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC. Reglas de origen vigentes en los Acuerdos suscritos al amparo del TM 80 Los pases miembros de la ALADI han establecido reglas de origen preferenciales, aplicables a las mercaderas sujetas a las preferencias arancelarias establecidas en los Acuerdos suscritos al amparo del TM 80. Dichas reglas de origen constan en los Regmenes de Origen de los Acuerdos, los cuales contienen disposiciones referidas a: - los criterios de calificacin de origen y otras condiciones que deben cumplir las mercaderas para gozar de la correspondiente preferencia arancelaria; - los mecanismos de certificacin o prueba del cumplimiento de las reglas de origen establecidas; - los mecanismos o procedimientos aduaneros para la verificacin y control del origen. Las mencionadas disposiciones no son las mismas en todos los Regmenes de Origen de los Acuerdos de la ALADI.

El estado boliviano es beneficiario de mltiples Acuerdos Comerciales que permiten que los productos originarios del pas reciban preferencias arancelarias en mercados exteriores, facilitando de este modo su exportacin y permitiendo su llegada al consumidor final a precios ms competitivos. ACUERDOS COMERCIALES 1. Acuerdo de Cartagena El Acuerdo de Cartagena es el mecanismo creador de la Comunidad Andina de Naciones, que es una organizacin sub-regional con personera jurdica internacional, integrada actualmente por los estados soberanos de Bolivia, Colombia, Ecuador y Per, a travs de los rganos e instituciones del Sistema Andino de Integracin (SAI). La Comunidad Andina, fue inicialmente fundada bajo la denominacin de Grupo Andino en fecha 26 de mayo de 1969, cuando los gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Per suscribieron el "Acuerdo de Cartagena", en el que se establecieron los objetivos e instrumentos para lograr la integracin entre los pases miembros. La Comunidad Andina ingres a partir de 1995, en la etapa de la Unin Aduanera al poner en vigencia su Arancel Externo Comn, gracias al cual, los bienes de importacin destinados a cualquiera de los pases miembros, son sometidos a la aplicacin de un tributo de importacin nico aplicable en toda la regin. Asimismo, el establecimiento de la Unin Aduanera establece el libre comercio interno de bienes y servicios al gozar del "arancel cero" en la comercializacin de la totalidad de la oferta exportable entre los pases integrantes.

2. Acuerdo de Complementacin Econmica No. 22 BOLIVIA - CHILE El Acuerdo de Complementacin Econmica No.22 (ACE 22) entre Bolivia y Chile fue firmado en fecha 6 de abril de 1993 en la ciudad de Santa Cruz Bolivia y las preferencias arancelarias bilaterales negociadas entraron en vigencia a partir del primero de julio del mismo ao. Este acuerdo, aparte de establecer listados de preferencias arancelarias para la desgravacin recproca de tributos de importacin de diferentes productos, dispone la reglamentacin pertinente en temas como cooperacin turstica, normas fitosanitarias, promocin y proteccin recproca de inversiones, cooperacin mutua de promocin de comercio, cooperacin tcnica y cientfica, cooperacin y coordinacin en materia de sanidad y medidas relativas a normalizacin y convenios para la promocin del comercio e inversiones. Gracias al ACE 22 se goza de preferencias arancelarias de hasta el 100% en diversos productos de la oferta exportable nacional.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Objetivos del Acuerdo Artculo 1. El presente Acuerdo tiene por objetivos:

a) Sentar las bases para una creciente y progresiva integracin de las economas de los pases signatarios; b) Facilitar, ampliar y diversificar el intercambio comercial de bienes y servicios entre los pases signatarios, fomentar y estimular actividades productivas localizadas en sus territorios y facilitar las inversiones de cada pas signatario en el territorio del otro; c) Crear condiciones para lograr un avance armnico y equilibrado en el comercio bilateral; d) Servir de marco jurdico e institucional para el desarrollo de una ms amplia cooperacin econmica en aquellas reas que sean de mutuo inters; y e) Establecer mecanismos para promover una activa participacin de los agentes econmicos privados en los esfuerzos para lograr la ampliacin y profundizacin de las relaciones econmicas entre los pases signatarios y conseguir la progresiva integracin de sus economas. Programa de liberalizacin Artculo 2. Los pases signatarios acuerdan otorgase preferencias arancelarias segn el siguiente esquema:
a) Chile otorga a Bolivia concesiones arancelarias sin reciprocidad para importaciones originarias de ese pas cuya clasificacin, tratamiento y condiciones se encuentran especificados en el Anexo I del presente Acuerdo.

Los compromisos especficos se enumeran en documentos denominados Listas de concesiones, que reflejan las concesiones arancelarias especficas otorgadas por los Miembros y otros compromisos contrados por stos en el contexto de las negociaciones comerciales como la Ronda Uruguay. En el comercio de mercancas en general, estas concesiones y compromisos consisten normalmente en niveles arancelarios mximos a los que se denomina con frecuencia aranceles consolidados o consolidaciones (artculo II del GATT). En el caso de los productos agropecuarios, las concesiones y compromisos tambin guardan relacin con contingentes arancelarios, limitaciones de las subvenciones a la exportacin y algunos tipos de ayuda interna. El contenido de las Listas cambia a lo largo del tiempo a fin de tener en cuenta diferentes modificaciones, como las negociaciones en el marco del artculo XXVIII del GATT o procedimientos de rectificacin .

Aumento de las consolidaciones en la Ronda Uruguay Porcentajes de aranceles consolidados antes y despus de las negociaciones de Aumento de las consolidaciones en la Ronda Uruguay Porcentajes de aranceles consolidados antes y despus de las negociaciones de 1986-94 Antes 78 21 73 Despus 99 73 98

Pases desarrollados Pases en desarrollo Economas en transicin

(Se trata de lneas arancelarias, de modo que los porcentajes no estn ponderados en funcin del volumen o el valor del comercio.) 1986-94

(Se trata de lneas arancelarias, de modo que los porcentajes no estn ponderados en funcin del volumen o el valor del comercio.) En la OMC, cuando los pases convienen en abrir sus mercados de mercancas y servicios, consolidan sus compromisos. Con respecto a las mercancas, estas consolidaciones equivalen a lmites mximos de los tipos arancelarios. En algunos casos, los derechos de importacin aplicados son inferiores a los tipos consolidados. Esto suele ocurrir en los pases en desarrollo. En los pases desarrollados los tipos efectivamente aplicados y los consolidados tienden a ser iguales.

Un pas puede modificar sus consolidaciones, pero slo despus de negociarlo con sus interlocutores comerciales, lo que puede significar que tenga que compensarlos por la prdida de comercio. Uno de los logros de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay consisti en incrementar la proporcin del comercio sujeto a compromisos vinculantes (vase el cuadro). En la agricultura, el 100 por ciento de los productos tienen actualmente aranceles consolidados. El resultado de todo ello es un grado considerablemente mayor de seguridad de los mercados para los comerciantes y los inversores. El sistema trata tambin de mejorar la previsibilidad y la estabilidad por otros medios. Uno de ellos consiste en desalentar la utilizacin de contingentes y otras medidas empleadas para fijar lmites a las cantidades que se pueden importar (la administracin de los contingentes puede dar lugar a un aumento del papeleo administrativo y a acusaciones de conducta desleal). Otro medio es hacer que las normas comerciales de los pases sean tan claras y pblicas (transparentes) como sea posible. En muchos de los Acuerdos de la OMC se exige que los gobiernos divulguen pblicamente sus polticas y prcticas en el pas o mediante notificacin a la OMC. La supervisin peridica de las polticas comerciales nacionales por medio del Mecanismo de Examen de las Polticas Comerciales constituye otro medio de alentar la transparencia tanto a nivel nacional como multilateral.
b) Los pases signatarios acuerdan liberar de gravmenes las importaciones de los productos incluidos en los Anexos II y III del presente Acuerdo.
c) En el Anexo IV se incluyen los productos beneficiados con preferencias arancelarias en el Acuerdo de Alcance Parcial suscrito entre Bolivia y Chile en el marco de la ALADI, y que, en el presente Acuerdo no han sido sujetas a profundizacin en su preferencia arancelaria en favor de ninguno de los dos pases, quedando vigente el margen preferencial existente. d) Los pases signatarios podrn, de comn acuerdo y previa negociacin, incorporar nuevos productos a los Anexos II y III, as como profundizar las preferencias arancelarias incluidas en el Anexo IV del presente Acuerdo. Restricciones no arancelarias o para arancelarias, Una restriccin no arancelaria es una medida de carcter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier otra naturaleza, mediante la cual un Estado Parte impide o dificulta el comercio recproco y son de difcil cuantificacin. Despus de varias dcadas de reduccin de los aranceles de importacin, stos dejaron de ser el principal obstculo al comercio internacional, para ocupar ese lugar un sofisticado conjunto de regulaciones y barreras paraarancelarias. Segn la definicin dada por el Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio, el Reglamento Tcnico es un documento en el que se establecen las caractersticas de un producto o los procesos y mtodos de produccin con ellas relacionados, con inclusin de las disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es obligatoria. Tambin puede incluir prescripciones en materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o mtodo de produccin, o tratar exclusivamente de ellas.

Rgimen de origen

Artculo 5. Los beneficios derivados del programa de liberalizacin del presente Acuerdo se
aplicarn exclusivamente a los productos originarios y procedentes de los territorios de los pases miembros. Artculo 6. Los pases signatarios aplicarn a las importaciones realizadas al amparo del programa de liberalizacin, el Rgimen General de Origen de la ALADI, adoptado mediante la Resolucin 78 del Comit de Representantes de la Asociacin, sin perjuicio de los requisitos especficos de origen fijados en el presente Acuerdo o por la Comisin Administradora a que se refiere el Captulo XI del mismo.

VERSION CHILE El Acuerdo de Complementacin Econmica entre Chile y Bolivia (ACE N 22) fue el resultado de casi dos aos de negociaciones por representantes de ambos pases. Suscrito el 6 de abril de 1993 en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, entr en vigencia ese mismo da. En 1991, al momento de iniciar las negociaciones, se pens que por tener ambos pases polticas macroeconmicas similares, una latente intencin de facilitar caminos de entendimiento y por ser economas complementarias, el camino para lograr un Acuerdo sera ms expedito. Sin embargo, las tratativas se alargaron durante casi tres aos, hasta que en abril de 1993 stas finalizaron. A pesar de las dificultades inciales, las negociaciones comerciales con Bolivia abrieron espacios de entendimiento para ambos pases. El Acuerdo fue un importante avance en el proceso de relaciones con Bolivia y en la creacin de grados de confianza que permitieron ms adelante afianzar los lazos bilaterales y una agenda comn en muchas materias. En marzo del 2006 se realiz una significativa profundizacin del programa de liberalizacin del Acuerdo, mediante el cual Chile otorg el 100% de preferencia arancelaria a todos los productos originarios de Bolivia, a excepcin del trigo, harina de trigo y azcar (para este ltimo producto, Chile concedi una cuota de 6 mil toneladas anuales libre de arancel). Cabe destacar, que este Acuerdo incorpora un captulo de Complementacin Energtica, donde encarga a las partes realizar acciones orientadas a promover estudios y proyectos de complementacin energtica en las reas elctrica, geotrmica y de hidrocarburos.

ANEXO I

CONCESIONES ARANCELARIAS NO RECIPROCAS OTORGADAS POR CHILE A BOLIVIA SACH

BULBOS Y TUBERCULOS EN REPOSO VEGETATIVO BULBOS Y TUBERCULOS EN VEGETACION O EN FLOR ACEITE DE SOYA REFINADO ACEITE DE GIRASOL REFINADO 100 100 100 100 CUPO US$ 1 MILLON ANUAL CUPO CONJUNTO CON EL ITEM 0601.10.00 CUPO US$ 10 MILLONES ANUALES. LA PREF. SE APLICA SOLO AL DERECHO AD-VALOREM CUPO CONJUNTO CON ITEM 1507.90.00. LA PREF. SE APLICA SOLO AL DERECHO ADVALOREM CUPO 65.000 TONELADAS ANUALES ESTADO MINIMO DE PUREZA 99.5%. CUPO US$ 1 MILLON ANUAL CUPO CONJUNTO CON ITEM 0601.10.00 CUPO CONJUNTO CON ITEM 0601.10.00 CUPO US$ 300 MIL ANUALES CUPO US$ 300 MIL ANUALES CUPO US$ 300 MIL ANUALES

TORTA DE SOYA AZUFRE REFINADO HOJAS DE CREPE LATEX CENTRIFUGADO CAJAS DE APEL O CARTON ONDULADO CAJAS Y CARTONAJES, PLEGABLES, DE PAPEL O CARTON SIN ONDULAR SACOS O BOLSAS, MULTIPLIEGOS, C/ANCHURA EN LA BASE SUP. O IGUAL ALGODN SIN CARDAR NI PEINAR HILADO ALGODN SENCILLO FIBRA PEIN. TITULO INF. 714.29 Y SUP. HILADO ALGODN SENCILLO FIBRA PEIN. TITULO INF. 232.56 Y SUP. HILADO DE ALGODN SENCILLO FIBRA PEIN. TITULO INFERIOR A 125 C HILADO ALGODN RETORCIDO FIB. SIN PEIN. TITULO INF. 714.29 Y S HILADO ALGODN RETORCIDO FIB. SIN PEIN. TITULO INF. 232.56 Y S BALDOSAS DE CERAMICA, BARNIZADAS O ESMALTADAS BARRAS Y ALAMBRES DE ESTAO

100 100 100 100 100 100 100

100 100 100 100

CUPO US$ 4 MILLONES ANUALES CUPO US$ 2 MILLONES ANUALES CUPO CONJUNTO CON ITEM 5205.22.00 CUPO CONJUNTO CON ITEM 5205.22.00

100 100 100 100

CUPO CONJUNTO CON ITEM 5205.22.00 CUPO CONJUNTO CON ITEM 5205.22.00 CUPO US$ 100 MIL ANUAL CUPO US$ 1 MILLON ANUAL

ANEXO II PREFERENCIAS OTORGADAS POR BOLIVIA A CHILE PREFERENCIAS DEL 100% OTORGADAS POR BOLIVIA A CHILE SACH

LECHE EN POLVO, SIN EDULCORAR CON 26% O MAS DE MATERIA GRASA NATA LENTEJAS PARA SIEMBRA TE NEGRO Y TE PARCIALMENTE FERMENTADO EN ENVASE CONTENIDO INF. O IGUAL MARGARINA, CON RECIPROCIDAD EXCEPTO LA

MARGARINA LLIQUIDA CONSERVA DE SARDINAS ENTERAS O EN TROZOS CONSERVAS DE CABALLAS ENTERAS O EN TROZOS CONSERVAS DE JUREL GOMA DE MASCAR CON RECIPROCIDAD (CHICLE), INCLUSO RECUBIERTA DE AZUCAR LAS DEMAS PREPARACIONES ALIMENTICIAS INFANTILES MELOCOTONES O DURAZNOS, CONSERVADOS AL NATURAL O EN ALMIBAR FRESAS (FRUTILLAS), PREPARADAS O CONSERVADAS, INCLUSO AZUCARADAS O CON PREPARACIONES COMPUESTAS NO ALCOHOLICAS PARA LA FABRICACION DE BEBIDAS LAS DEMAS PREPARACIONES DEL TIPO UTILIZADAS ALIMENTACION DE ANIMALES ESPIRITU DE PETROLEO (WHITE SPIRITS) BETUNES Y ASFALTOS NATURALES; ALFALTITAS Y ROCAS ASFALTICAS MASTIQUES BITUMINOSOS LAS DEMAS MEZCLAS BITUMINOSAS A BASE DE ALFALTO SULFATO DE DISODIO SULFATO DE COBRE PENTAERITRITOL ORTOFTALATOS DE DIOCTILO ANHIDRIDO FTALICO LOS DEMAS DITIOCARBONATOS ISOPROPILIXANTATO DE SODIO NITRATO DE AMONIO, INCLUSO EN DISOLUCION ACUOSA LAS DEMAS PREPARACIONES CURTIENTES MEZCLAS DE SUSTANCIAS ODORIFERAS, DEL TIPO UTILIZADAS INDUSTRIA ALIMEN PERFUMES Y AGUAS DE TOCADOR PREPARACIONES PARA EL MAQUILLAJE DE LOS LABIOS PREPARACIONES PARA EL MAQUILLAJE DE

LAS DEMAS PREPARACIONES DE BELLEZA, DE MAQUILLAJE Y PARA EL CUIDADO DE DESODORANTES CORPORALES Y ANTITRASPIRANTES EXPLOSIVOS PREPARADOS A BASE DE DERIVADOS NITRADOS (DINAMITA) EXPLOSIVOS PREPARADOS A BASE DE DERIVADOS NITRADOS (LOS DEMAS) EXPLOSIVOS PREPARADOS A BASE DE DERIVADOS NITRADOS (NITRATO DE AMONIO) EXPLOSIVOS PREPARADOS A BASE DE DERIVADOS NITRADOS (LOS DEMAS) DETONADORES ELECTRICOS MATERIAS MINERALES NATURALES ACTIVADAS INSECTICIDAS ACONDICIONADOS VENTA POR MENOR, ENVASES HASTA 5 KN O 5 LT DISOLVENTES O DILUYENTES ORGANICOS COMPUESTOS, NO EXPRESADOS NI COMPRE ADITIVOS PREPARADOS PARA CEMENTO, MORTEROS U HORMIGONES LOS DEMAS PRODUCTOS QUIMICOS Y PREPARACIONES PARA LA INDUSTRIA QUIMICA

RESINAS UREICAS NEUMATICOS NUEVOS DE CAUCHO TIPO UTILIZADOS EN AUTOMOVILES DE TURISMO NEUMATICOS NUEVOS DE CAUCHO, DEL TIPO UTILIZADO EN AUTOBUSES Y CAMIONES LOS DEMAS NEUMATICOS NUEVOS DE CAUCHO CAMARAS DE CAUCHO DEL TIPO UTILIZADAS AUTOMOVILES TURISMO, BUSES Y CAMIONES LAS DEMAS CAMARAS DE CAUCHO CAMISETAS DE PUNTO, DE FIBRAS ACRILICAS LAS DEMAS CAMISETAS DE PUNTO SUETERES, JERSEIS, CHALECOS Y SIMILAR, DE PUNTO, DE LANA O DE PELO FIN SUETERES, JERSEIS, CHALECOS Y SIMILARES, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICA LAS DEMAS PANTALONES DE MEZCLILLA (DENIM), DE ALGODN LAS DEMAS TAZAS DE RETRETE Y ESTANQUES PERFILES DE ACERO INOXIDABLE PERNOS ANCLAJES EXPANSIBLES PARA CONCRETO LOS DEMAS PERNOS, TORNILLOS LAS DEMAS CERRADURAS, CERROJOS ALZAPANOS, PERCHAS, SOPORTES Y ARTICULOS SIMILARES, DE METALES COMUNES

CON RECIPROCIDAD CON RECIPROCIDAD CON RECIPROCIDAD CON RECIPROCIDAD CON RECIPROCIDAD CON RECIPROCIDAD

ANEXO III PREFERENCIAS OTORGADAS POR CHILE A BOLIVIA PREFERENCIAS DEL 100% OTORGADAS POR CHILE A BOLIVIA NANDINA

OBSERVACIONES LECHE ENTERA EN POLVO MANTEQUILLA FRESCA SALADA O FUNDIDA BILIS FLORES Y CAPULLOS CORTADOS FRESCOS FRUTILLA (FRESA) FRESCA MARACUYA (PULPA SIN CONGELAR) MARACUYA (PULPA CONGELADA) QUINUA EN GRANO ACHIOTE (BIJA, ROCU) MERMELADA DE NARANJA MERMELADA DE FRUTILLA MANI (CACAHUETE) TOSTADO JUGO CONCENTRADO DE NARANJA JUGO CONCENTRADO DE LIMON JUGO DE PAPAYA TROPICAL MANTEQUILLA DE MANI (LOS DEMAS) AGUARDIENTE DE UVA (SINGANI) SAL COMUN (REFINADA, YODADA) ENVASES CARTON O BOLSAS PLASTICO PIZARRA EN PLACAS MARMOL TRIOXIDO DE ARSENICO SULFURO DE ANTIMONIO EXTRACTOS DE CALCULOS BILIARES DE RES

CREOLINA PARA USO VETERINARIO GASA QUIRURGICA ALGODN HIDROFILO PORTAFOLIOS, CARTAPACIAS, CARPETAS ESCRITORIO, AGENDAS BOLSOS DE MANO C/SUPERFICIE EXTERIOR DE CUERO NATURAL O BILLETERAS Y MONEDEROS CON LA SUPERFICIE EXTERIOR DE CUERO N PRENDAS DE VESTIR DE CUERO NATURAL O COMBINADO C/MAT. TEXTILES MADERAS ASERRADAS O DESBASTADAS LONGITUDINALMENTE NO CONIF. MADERAS ASERRADAS O DESBASTADAS LONGITUDINALMENTE NO CONIF. MADERAS ASERRADAS O DESBASTADAS LONGITUDINALMENTE NO CONIF. MADERAS ASERRADAS O DESBASTADAS LONGITUDINALMENTE NO CONIF. LAS DEMAS CHAPAS Y LAMINAS DE MADERAS NO CONIFERAS LAS DEMAS CHAPAS Y LAMINAS DE MADERAS NO CONIFERAS

ANEXO IV PREFERENCIAS NO PROFUNDIZADAS PREFERENCIAS DEL AAP N 27 NO PROFUNDIZADAS

NALADI DESCRIPCIN MARGEN OBSERVACIONES

PREFERENCIAS OTORGADAS POR CHILE A BOLIVIA: 0201101 0201103 0202001 1202099 3907001 3902405

CARNE DE VACUNO FRESCA, ENFRIADA, REFRIG. SIN DESHUES. CARNE DE VACUNO FRESCA, ENFRIADA, REFRIG. DESHUESADA CARNE DE AVES DE CORRAL FRESCA REFRIG. O CONGELADA HARINA DE SEMILLAS DE FRUTAS OLEAGINOSAS TUBOS Y VARILLAS DE PVC CLORURO DE POLIVINILO

50 50 60 50 50 50 DE SOJA TUBERIA RIGIDA DE PVC HOJAS Y LAMINAS

Dcimo Quinto Protocolo Adicional Sntesis: Amplia y profundiza el programa de liberacin del Acuerdo, para cuyo finChile otorgar el cien por ciento (100%) de preferencia arancelaria a lasimportaciones de cualquier producto originario de Bolivia, excepto aquellos contenidos en el Anexo del presente Protocolo. Fecha de suscripcin 15 - Marzo - 2006 Disposiciones de internalizacin

Bolivia: Nota N 055/06 de 07/11/2006 - Decreto Supremo No.28890 de 18/10/2006 (CR/di 2350) y Nota REPBOL-ALADI/58/06 de 14/11/2006 (CR/di 2350.1).Chile:Nota N 061/06 de 07/08/2006 (CR/di 2296) De conformidad con el artculo 6 del presente Protocolo, el mismo entra envigor, el da 8 de diciembre de 2006. Clusulas de vigencia Artculo 6.- El presente Protocolo entrar en vigor 30 das despus de la fecha en que la Secretara General de la ALADI comunique a los pasessignatarios la recepcin de la ltima notificacin del cumplimiento de lasdisposiciones legales respectivas para la incorporacin del presenteProtocolo Adicional al ordenamiento jurdico interno.
Anexo Lista de productos sujetos a Banda de Precios en Chile Cereales Trigo y morcajo (tranquilln). - Los dems Productos de la molinera; malta; almidn y fcula; inulina; gluten de trigo Harina de trigo o de morcajo (tranquilln) Azcares y artculos de confitera Azcar de caa o de remolacha y sacarosa qumicamente pura, en estado slido - Azcar en bruto sin adicin de aromatizantes ni colorantes: -- De caa -- De remolacha -- Con adicin de aromatizante o colorante -- Los dems: --- De caa, refinada --- De remolacha, refinada --- Los dems

3. Acuerdo de Complementacin Econmica No. 31 BOLIVIA - MEXICO El Acuerdo de Complementacin Econmica No.31 (ACE 31) es el mecanismo regulador del Tratado de Libre Comercio entre la Repblica de Bolivia y los Estados Unidos Mexicanos, que fue suscrito en la ciudad de Ro de Janeiro Brasil en fecha 10 de septiembre de 1994 por los Presidentes de Bolivia y Mxico, reemplazando al Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociacin del

Patrimonio Histrico No. 31, del 30 de abril de 1983. El Tratado fue inscrito y homologado en la Secretara de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI) como ACE 31 y puesto en vigencia en Bolivia a partir de enero de 1995, Los principios generales del Acuerdo son el Trato Nacional, Trato de la Nacin ms Favorecida y Transparencia. El Tratado entre Bolivia y Mxico, establece la conformacin de una Zona de Libre Comercio entre ambos pases en un plazo mximo de diez aos, a ser conseguida mediante la aplicacin de un calendario de desgravacin arancelaria progresiva para la importacin de mercancas de Mxico a Bolivia y de Bolivia a Mxico.

CELEBRAN ESTE ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA de conformidad, con el Tratado de Montevideo 1980 y la Resolucin 2 del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociacin Latinoamericana de Integracin. Artculo 1-01: Objetivos. 1. a) b) c) son los siguientes: estimular la expansin y diversificacin del comercio entre las Partes; eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulacin de bienes entre las Partes; promover condiciones de competencia leal en el comercio entre las Partes;

d) establecer lineamientos para la ulterior cooperacin entre las Partes, as como en el mbito regional y multilateral encaminados a ampliar y mejorar los beneficios de este Acuerdo; y e) crear procedimientos eficaces para la aplicacin y cumplimiento de este Acuerdo, para su administracin conjunta y para la solucin de controversias. Artculo 1-02: Relacin con otros tratados y acuerdos internacionales. 1. Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC, al Tratado de Montevideo 1980, y a otros tratados y acuerdos de los que sean parte. 2. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de los tratados y acuerdos a que se refiere el prrafo 1 y las disposiciones de este Acuerdo, estas ltimas prevalecern en la medida de la incompatibilidad.

Artculo 1-03: Observancia del Acuerdo. Cada Parte asegurar, de conformidad con sus normas constitucionales, el cumplimiento de las disposiciones de este Acuerdo en su territorio en el mbito central o federal, departamental o estatal, y municipal, salvo en los casos en que este Acuerdo disponga otra cosa. Artculo 1-04: Sucesin de acuerdos. Toda referencia a cualquier otro acuerdo o tratado internacional se entender hecha en los mismos trminos a un acuerdo o tratado sucesor del cual sean parte las Partes

Captulo III Trato nacional y acceso de bienes al mercado Seccin A - mbito de aplicacin y trato nacional Artculo 3-01: mbito de aplicacin. Este captulo se aplica al comercio de bienes entre las Partes, salvo en los casos en que este Acuerdo disponga otra cosa. Artculo 3-02: Trato nacional. 1. Cada Parte otorgar trato nacional a los bienes de la otra Parte de conformidad con el artculo III del GATT, incluidas sus notas interpretativas. Para tal efecto, el artculo III del GATT y sus notas interpretativas se incorporan a este Acuerdo y son parte integrante del mismo. 2. Las disposiciones del prrafo 1 significan, respecto a un estado o departamento, incluidos los gobiernos locales, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que ese estado o departamento, conceda a cualesquiera bienes similares, competidores directos o sustitutos, segn el caso, de la Parte de la cual sean integrantes. 3. 3-08. Los prrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas enunciadas en el Anexo a los artculos 3-02 y

Seccin B - Aranceles aduaneros Artculo 3-03: Eliminacin arancelaria.

1. A la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, las Partes eliminarn todos los aranceles aduaneros sobre bienes originarios, salvo para los productos incluidos en los Anexos al artculo 303. 2. Salvo que se disponga otra cosa en este Acuerdo, ninguna Parte podr incrementar ningn arancel aduanero vigente ni adoptar ningn arancel nuevo, sobre bienes originarios. Este prrafo no prohbe que una Parte incremente un arancel aduanero, cuando ese incremento est autorizado como resultado de un procedimiento de solucin de controversias en el marco del GATT. 3. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, una Parte podr adoptar o mantener aranceles aduaneros, de conformidad con sus derechos y obligaciones derivados del GATT sobre los bienes originarios comprendidos en los Anexos al artculo 3-03. 4. El presente Acuerdo es el nico instrumento que rige al comercio de bienes entre la Partes conforme al Tratado de Montevideo 1980.

Captulo IV Sector Agropecuario y medidas zoosanitarias y fitosanitarias Seccin A - Sector agropecuario Artculo 4-01: Definiciones. Para efectos de esta seccin, se entender por: bien agropecuario: un bien clasificado en alguno de los siguientes captulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado: (Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) captulos 01 a 24 subpartida 2905.43 subpartida 2905.44 subpartida 2918.14 subpartida 2918.15 subpartida 2936.27 (excepto pescado y productos de pescado) manitol sorbitol cido ctrico sales y steres del cido ctrico vitamina C y sus derivados

partida 33.01 aceites esenciales

partidas 35.01 a 35.05 materias albuminoideas, productos a base de almidn o de fcula modificados subpartida 3809.10 subpartida 3823.60 aprestos y productos de acabado sorbitol n.e.p.

partidas 41.01 a 41.03 cueros y pieles partida 43.01 peletera en bruto partidas 50.01 a 50.03 seda cruda y desperdicios de seda partidas 51.01 a 51.03 lana y pelo partidas 52.01 a 52.03 algodn en rama, desperdicios de algodn y algodn cardado o peinado partida 53.01 lino en bruto partida 53.02 camo en bruto pescado y productos de pescado: pescado, crustceos, moluscos o cualesquiera otros invertebrados acuticos, mamferos marinos y sus derivados, clasificados en alguno de los siguientes captulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado: (Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) captulo 03 pescados y crustceos, moluscos y otros invertebrados acuticos

partida 05.07 marfil, concha de tortuga, mamferos marinos, cuernos, astas, cascos, pezuas, uas, garras y picos, y sus productos partida 05.08 coral y productos similares partida 05.09 esponjas naturales de origen animal partida 05.11 productos de pescado o crustceos, moluscos o cualquier otro marino invertebrado; los animales muertos del captulo 03 partida 15.04 grasas o aceites y sus fracciones, de pescado o de mamferos marinos partida 16.03 extractos y jugos que no sean de carne partida 16.04 preparados o conservas de pescado partida 16.05 preparados o conservas de crustceos o moluscos y otros invertebrados marinos subpartida 2301.20 harinas, alimentos, pellet de pescado

Artculo 4-06: Subsidios a la exportacin. 1. Las Partes comparten el objetivo de lograr la eliminacin multilateral de los subsidios a la exportacin sobre bienes agropecuarios. En este sentido, cooperarn en el esfuerzo para lograr un acuerdo en el marco del Acuerdo sobre la OMC. 2. Ninguna Parte podr mantener o introducir subsidios a la exportacin sobre bienes agropecuarios en su comercio recproco a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo. Asimismo, las Partes renuncian a los derechos que el Acuerdo sobre la OMC les confiera para utilizar subsidios a la exportacin y a los derechos respecto al uso de estos subsidios que pudieran resultar de negociaciones multilaterales de comercio agropecuario en el marco del Acuerdo sobre la OMC, en su comercio recproco. 3. No obstante lo previsto en el prrafo 2, si a peticin de la Parte importadora, las Partes acuerdan un subsidio a la exportacin sobre un bien agropecuario a territorio de la Parte importadora, la Parte exportadora podr adoptar o mantener ese subsidio

4. Acuerdo de Complementacin Econmica No. 36 BOLIVIA - MERCOSUR El relacionamiento formal de Bolivia con el Mercosur, como esquema de integracin, se inicia a la firma del Tratado de Asuncin en fecha 26 de Marzo de 1991 aunque en diferentes oportunidades, los pases integrantes de dicho bloque comercial expresaron su inters en explorar conjuntamente con Bolivia, las distintas modalidades y alternativas para concretar una mayor vinculacin comercial. El 17 de diciembre de 1996, en la ciudad de Fortaleza, Brasil, los Presidentes de Bolivia y de los cuatro Estados miembros del Mercosur, suscribieron el Acuerdo de Complementacin Econmica No 36 (ACE 36) que establece la conformacin de una Zona de Libre Comercio entre las partes en un plazo mximo de diez aos. La Zona de Libre Comercio, fue conformada mediante un Programa de Liberacin Comercial, que se aplica a los productos originarios y procedentes de los territorios de las partes contratantes y que consiste en un calendario de desgravaciones arancelarias progresivas y automticas variables en plazos y porcentajes, beneficiando directamente a Bolivia con un tratamiento impositivo preferencial en sus exportaciones a Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.

ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 36 CELEBRADO ENTRE LOS GOBIENOS DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE BOLIVIA

TTULO I OBJETIVOS

Artculo 1.- El presente Acuerdo tiene por objetivos: - Establecer el marco jurdico e institucional de cooperacin e integracin econmica y fsica que contribuya a la creacin de un espacio econmico ampliado que tienda a facilitar la libre circulacin de bienes y servicios, y la plena utilizacin de los factores productivos; - Formar un rea de libre comercio entre las Partes Contratantes en un plazo mximo de 10 aos, mediante la expansin y diversificacin del intercambio comercial y la eliminacin de las restricciones arancelarias y de las no arancelarias que afectan el comercio recproco; Promover el desarrollo y la utilizacin de la infraestructura fsica con especial nfasis en la progresiva liberacin de las comunicaciones y del transporte fluvial y terrestre y en la facilitacin

de la navegacin por la Hidrova Paran-Paraguay, Puerto Cceres-Puerto Nueva Palmira. Establecer un marco normativo para la promocin y la proteccin de las inversiones. - Promover la complementacin y cooperacin econmica, energtica, cientfica y tecnolgica. - Promover consultas, cuando corresponda, en las negociaciones comerciales que se efecten con terceros pases y bloques de pases extrarregionales.

TTULO II PROGRAMA DE LIBERACIN COMERCIAL

Artculo 2. - Las Partes Contratantes conformarn una Zona de Libre Comercio en un plazo de 10 aos a travs de un Programa de Liberacin Comercial, que se aplicar a los productos originarios y procedentes de los territorios de las Partes Contratantes. Dicho Programa consistir en desgravaciones progresivas y automticas aplicables sobre los gravmenes vigentes para terceros pases en el momento de despacho a plaza de las mercaderas.

Este Acuerdo incorpora las preferencias arancelarias negociadas con anterioridad entre las Partes Signatarias en los Acuerdos Parciales o Regionales en el marco de la ALADI, en la forma como se refleja en el Programa de Liberacin Comercial. A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, quedan sin efecto las preferencias negociadas en los Acuerdos Parciales o Regionales citados. Para tales efectos, acuerdan: a) Aplicar en el comercio recproco, a partir del 28 de febrero de 1997, los siguientes mrgenes de preferencias a todos los productos no incluidos en las listas que integran los Anexos 1 al 7.

28- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 12- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 197 98 99 00 01 02 03 04 05 06 % % % % % % % % % % 30 35 40 45 50 60 70 80 90 10 0 b) Los productos que figuran en el Anexo 1 tendrn el siguiente cronograma de desgravacin: 28- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1-

2- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 197 98 99 00 01 02 03 04 05 06 % % % % % % % % % % 50 50 50 50 50 60 70 80 90 10 0

c) Los productos incluidos en el Anexo 2 (ACE 34) gozarn de los mrgenes de preferencia que en cada caso se indican, los que evolucionarn de acuerdo con el siguiente cronograma: 28- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 12- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 197 98 99 00 01 02 03 04 05 06 % % % % % % % % % % 30 35 40 45 50 60 70 80 90 10 0 50 55 60 65 70 75 80 85 90 10 0 60 64 68 72 76 80 84 88 92 10 0 70 73 76 79 82 85 88 91 94 10 0 80 82 84 86 88 90 92 94 96 10 0

Asimismo, este Anexo incluye los productos que tienen un cronograma de desgravacin particular, que figurar en cada tem. d) Los productos incluidos en el Anexo 3 estarn sujetos a un ritmo de desgravacin especial conforme al siguiente cronograma que concluye en un plazo de 10 aos, y tendrn un margen de preferencia inicial del 15%.

28- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 12- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 197 98 99 00 01 02 03 04 05 06 % % % % % % % % % % 15 15 15 20 25 30 40 60 80 10 0

e) Los productos incluidos en el Anexo 4. estarn sujetos al siguiente ritmo de desgravacin, y tendrn un margen de preferencia inicial del 10%, concluyendo la desgravacin al dcimo ao . 28- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 12- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 197 98 99 00 01 02 03 04 05 06 % % % % % % % % % % 10 10 10 10 10 20 40 60 80 10 0

f) Los productos incluidos en el Anexo 5 se desgravarn a partir del ao noveno en forma progresiva y automtica de modo de alcanzar una preferencia del 100% en el plazo de 15 aos, contados desde el inicio del Programa de Liberacin Comercial que comienza en el ao 1997. 1-1- 1-1- 1-1- 1-1- 1-1- 1-1- 1-12005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 % % % % % % % 10 20 30 40 60 80 100

g) Los productos incluidos en el Anexo 6 se desgravarn a partir del ao noveno en forma progresiva y automtica de modo de alcanzar una preferencia del 100% en el plazo de 18 aos, contados desde el inicio del Programa de Liberacin Comercial que comienza en el ao 1997.

1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 11- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 1- 105 06 07 08 09 10 11 12 13 14 % % % % % % % % % % 10 10 10 10 20 30 40 60 80 10 0

h) Los productos incluidos en el Anexo 7 tendrn un margen de preferencia inicial del 100% desde el inicio de la vigencia del Acuerdo. Artculo 3.- La Comisin Administradora podr acelerar el Programa de Liberacin Comercial previsto en este Ttulo, para cualquier producto o grupo de productos, que de comn acuerdo las Partes Contratantes convengan. Articulo 4.- Aquellos productos exportados por la Repblica de Bolivia, cuya desgravacin resultante del Programa de Liberacin Comercial implique la aplicacin de un arancel menor al indicado en la lista correspondiente del Anexo 8 (Rgimen de Adecuacin), para el acceso al mercado del que se trate, se les aplicar este ltimo. El MERCOSUR podra considerar, para algunos casos particulares, mantener en favor de Bolivia la preferencia del Patrimonio Histrico para productos incluidos en el Rgimen de Adecuacin. Artculo 5.- Se entender por "gravmenes" los derechos aduaneros y cualquier otro tributo de efecto equivalente, sean de carcter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que incidan sobre las importaciones. No estn comprendidos en este concepto las tasas y recargos anlogos cuando sean equivalentes al costo de los servicios prestados. Las Partes Signatarias no podrn establecer otros gravmenes y cargas de efectos equivalentes distintos de los derechos aduaneros, que los vigentes a la fecha de suscripcin del presente Acuerdo y que constan en Notas Complementarias al presente. Artculo 6.- Sin perjuicio de lo dispuesto en los Acuerdos de la Organizacin Mundial del Comercio, las Partes Signatarias no aplicarn al comercio recproco nuevos gravmenes a las exportaciones, ni aumentarn la incidencia de los existentes, en forma discriminatoria entre s, a partir de la entrada en vigencia del presente Acuerdo. Los gravmenes vigentes constan en Notas Complementarias al presente Acuerdo. Artculo 7.- Ninguna Parte Contratante impondr ni mantendr restricciones no arancelarias a la importacin o a la exportacin de productos de su territorio al de la otra Parte Contratante, ya sean aplicadas mediante contingentes, licencias o por medio de otras medidas, salvo lo dispuesto

en los Acuerdos de la Organizacin Mundial del Comercio. No obstante el prrafo anterior, se podrn mantener las medidas existentes que constan en las Notas Complementarias al presente Acuerdo. Artculo 8.- La Comisin Administradora adoptar las medidas necesarias para velar por la eliminacin de las Notas Complementarias al presente Acuerdo. Artculo 9.- Las Partes Contratantes intercambiarn, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los aranceles vigentes y se mantendrn informadas, a travs de los organismos nacionales competentes, sobre las eventuales modificaciones subsiguientes y remitirn copia de las mismas a la Secretaria General de la ALADI para su informacin. Artculo 10.- Ninguna disposicin del presente Acuerdo ser interpretada en el sentido de impedir que una Parte Contratante adopte o aplique medida de conformidad con el Artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980 y/o con los Artculos XX y XXI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). Artculo 11.- Las Partes Contratantes aplicarn el arancel vigente para terceros pases a todas las mercancas elaboradas o provenientes de zonas francas o reas aduaneras especiales de cualquier naturaleza, situadas en el territorio de la otra Parte Contratante. Esas mercancas debern estar debidamente identificadas. Sin perjuicio de lo anterior, sern de aplicacin las disposiciones legales vigentes en cada una de las Partes Signatarias para el ingreso, en el mercado de los Estados Partes del MERCOSUR o de Bolivia, de las mercancas provenientes de zonas francas o reas aduaneras especiales situadas en sus propios territorios. TTULO III RGIMEN DE ORIGEN

Artculo 12.-: Las Partes Contratantes aplicarn a las importaciones realizadas al amparo del Programa de Liberacin Comercial, el Rgimen de Origen contenido en el Anexo 9 del presente Acuerdo. Apndice 1 , 2 y 3 del Anexo 9

TTULO IV TRATAMIENTO EN MATERIA DE TRIBUTOS INTERNOS

Artculo 13.-: En materia de impuestos, tasas u otros tributos internos, los productos originarios del territorio de una Parte Signataria gozarn, en el territorio de la otra Parte Signataria, de un tratamiento no menos favorable que el aplicable a productos nacionales en circunstancias similares. TTULO V PRCTICAS DESLEALES DEL COMERCIO INTERNACIONAL - Dumping y Subsidios - Y PRCTICAS RESTRICTIVAS DE LA COMPETENCIA

Artculo 14.- En la aplicacin de medidas destinadas a contrarrestar las distorsiones en la competencia generadas por prcticas de dumping y subsidios, las Partes Contratantes se basarn en los Acuerdos de la Organizacin Mundial del Comercio en estas materias.

Artculo 15.-: En el caso de que una de las Partes Signatarias de una Parte Contratante aplique medidas antidumping o compensatorias sobre las importaciones procedentes de terceros pases, dar conocimiento de ellas a la otra Parte Contratante, para la evaluacin y seguimiento de las importaciones en su mercado de los productos objeto de la medida, a travs de los organismos nacionales competentes. Artculo 16.- Si una de las Partes Contratantes considera que la otra Parte Contratante est realizando importaciones de terceros mercados en condiciones de dumping o subsidios, podr solicitar la realizacin de consultas con el objeto de conocer las reales condiciones de ingreso de esos productos. La Parte Contratante o la Parte Signataria consultada dar adecuada consideracin y respuesta en un plazo no mayor de 15 das hbiles. Las consultas se llevarn a cabo en el lugar que las Partes Contratantes acuerden y tanto su desarrollo como conclusiones sern puestas en conocimiento de la Comisin Administradora del Acuerdo.

Artculo 17.- Las Partes Contratantes promovern las acciones que resulten necesarias para disponer, a la brevedad posible, de un esquema normativo basado en disposiciones y prcticas internacionalmente aceptadas, que constituya el marco adecuado para disciplinar eventuales prcticas que restrinjan la competencia. TTULO VI INCENTIVOS A LAS EXPORTACIONES

Artculo 18.- En relacin con los incentivos a las exportaciones, las Partes Contratantes se basarn en los Acuerdos de la Organizacin Mundial del Comercio.

Artculo 19.- Los productos, que incorporen en su fabricacin insumos importados temporariamente o bajo rgimen de draw-back, no se beneficiarn del Programa de Liberacin Comercial establecido en el presente Acuerdo a partir del 1 de enero del ao 2002. La Comisin Administradora analizar los productos que, con carcter excepcional, podrn beneficiarse de este Rgimen por un plazo adicional de dos aos. TTULO VII SALVAGUARDIAS Artculo 20.- Las Partes Contratantes adoptarn el Rgimen de Salvaguardias contenido en el Anexo 10. TTULO VIII SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Artculo 21.- Las controversias que puedan emanar de la aplicacin del presente Acuerdo sern dirimidas de conformidad con el Rgimen de Solucin de Controversias contenido en el Anexo 11.

TTULO IX VALORACIN ADUANERA

Artculo 22.- El Acuerdo relativo a la aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, de la Organizacin Mundial del Comercio, regular el Rgimen de Valoracin Aduanera aplicado por las Partes Contratantes en su comercio recproco. Las Partes Contratantes acuerdan no hacer uso, para el comercio recproco, de la prrroga del plazo previsto en el numeral 1 y de lo estipulado en el numeral 2 del Anexo III del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la Organizacin Mundial del Comercio, relativo a la aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

TTULO X NORMAS Y REGLAMENTOS TCNICOS, MEDIDAS SANITARIAS Y

FITOSANITARIAS Y OTRAS MEDIDAS CONEXAS

Artculo 23.- Las Partes Contratantes no adoptarn, mantendrn ni aplicarn medidas de normalizacin, evaluacin de la conformidad, disposiciones metrolgicas, normas o medidas sanitarias, fitosanitarias o ambientales y reglamentos tcnicos, que impliquen crear obstculos innecesarios al comercio.

Artculo 24.- A estos efectos, las Partes Contratantes se regirn por el Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organizacin Mundial del Comercio.

Artculo 25.- Las Partes Contratantes, cuando estimen necesario, establecern pautas y criterios coordinados para la compatibilizacin de las normas y reglamentos tcnicos, medidas sanitarias y fitosanitarias y otras medidas conexas. Convienen, igualmente, realizar esfuerzos para identificar las reas productivas en las cuales sea posible la compatibilizacin de procedimientos de inspeccin, control y evaluacin de conformidad, que permitan el reconocimiento mutuo de los resultados de estos procedimientos.

TTULO XI COMPLEMENTACIN E INTERCAMBIO POR SECTORES PRODUCTIVOS Artculo 26.- Las Partes Contratantes, promovern la complementacin y la integracin industrial, comercial y tecnolgica, con la finalidad de lograr el mximo aprovechamiento de los recursos disponibles, incrementar el comercio entre las Partes Contratantes y posibilitar la exportacin a terceros mercados de bienes producidos en sus territorios.

Artculo 27.- Las Partes Contratantes estimularn las inversiones conjuntas que permitan desarrollar actividades productivas de bienes y servicios, sea mediante la constitucin de empresas multinacionales, contratos de "joint ventures" u otras modalidades.

Artculo 28.- Las acciones para promover una progresiva complementacin econmica entre las Partes Contratantes sern llevadas a cabo a travs de Acuerdos empresariales entre empresas tanto pblicas como privadas, de produccin de bienes y de prestacin de servicios. Los Acuerdos empresariales estarn orientados al desarrollo de nuevas actividades especficas en los territorios de las Partes Contratantes, as como a la complementacin, integracin y/o racionalizacin de actividades existentes y abarcarn el intercambio de bienes, servicios, tecnologa y la asociacin de capitales. Los Acuerdos empresariales deben estar referidos preferentemente a aquellas actividades de produccin de bienes y servicios que renan todas o algunas de las siguientes caractersticas: a) Actividades vinculadas al comercio exterior de las Partes Contratantes que requieran modalidades especficas de cooperacin entre agentes econmicos de las mismas, para asegurar su viabilidad; b) Actividades que, por su naturaleza o caracterstica de desarrollo, requieran un enfoque ms especfico o casustico; y c) Actividades relacionadas a la defensa y preservacin del medio ambiente.

5. Acuerdo de Complementacin Econmica No. 47 BOLIVIA - CUBA El Acuerdo de Complementacin Econmica No.47 (ACE 47) firmado entre Bolivia y Cuba fue suscrito en fecha 6 de Mayo de 1995 dentro del marco del Tratado de Montevideo de 1980 con el objetivo de incentivar la generacin y crecimiento de las corrientes de comercio y de adoptar las medidas y desarrollar las acciones que correspondan para alcanzar un mejor grado de integracin entre ambos pases, a cuyo fin se fomentan las acciones de cooperacin y complementacin econmica conjunta. El AAP 34 cuenta con nminas de productos con preferencias arancelarias del 100% en la importacin de productos especficos de Cuba a Bolivia y de Bolivia a Cuba.

ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 47 CELEBRADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CUBA

Los Plenipotenciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Cuba, acreditados por sus respectivos Gobiernos segn poderes que fueron otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretara General de la Asociacin,

CONSIDERANDO La necesidad de fortalecer el proceso regional de integracin econmica, a fin de alcanzar los objetivos previstos en el Tratado de Montevideo 1980, mediante la concertacin de acuerdos bilaterales;La participacin activa de Bolivia y Cuba en la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), como miembros del Tratado; La necesidad de aprovechar al mximo los instrumentos para profundizar el proceso de integracin regional previstos en el Tratado de Montevideo 1980; y La voluntad comn de propiciar el fortalecimiento de las relaciones econmicas y comerciales de ambos pases,

CONVIENEN: Celebrar el presente Acuerdo de Alcance Parcial de Complementacin Econmica de conformidad con lo establecido en el Tratado de Montevideo 1980, la Resolucin 2 del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la ALALC, en lo que corresponda, y por las disposiciones siguientes: CAPITULO I Objetivos del Acuerdo

Artculo 1.- El presente Acuerdo tiene como objetivos: a) Incentivar la generacin y crecimiento de las corrientes de comercio entre los dos pases. b) Adoptar las medidas y desarrollar las acciones que correspondan para alcanzar un mejor grado de integracin entre ambos pases, a cuyo fin se fomentarn acciones de cooperacin y complementacin econmica conjuntamente. c) Fortalecer el intercambio mediante el otorgamiento de preferencias arancelarias y no arancelarias entre Bolivia y Cuba.

CAPITULO II Programa de Liberacin Comercial

Artculo 2.- El Programa de Liberacin Comercial comprende las nminas de productos contenidos en los Anexos I y II que integran el presente Acuerdo, el cual se basa en el otorgamiento de preferencias arancelarias con respecto a los gravmenes y dems restricciones aplicadas por los pases signatarios para la importacin de productos negociados originarios de sus respectivos territorios, clasificados de conformidad con la Nomenclatura vigente de la Asociacin Latinoamericana de Integracin, basada en el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (NALADISA), y registradas las correlaciones con los respectivos aranceles nacionales.

Artculo 3.- Se entender por gravmenes los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de carcter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier naturaleza que incidan sobre las importaciones. Se entender por restricciones no arancelarias cualquier medida de carcter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un pas signatario impida o dificulte por decisin unilateral sus importaciones. No quedan comprendidas en este concepto las medidas adoptadas en virtud de las situaciones previstas en el Artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980 y en los Artculos XX y XXI del GATT de 1994. Artculo 4.- Los pases signatarios se comprometen a impedir la aplicacin de medidas tendientes a obstaculizar el comercio recproco. Asimismo, para los productos incluidos en el Programa de Liberacin, los pases signatarios se comprometen a no aplicar restricciones no arancelarias, tanto en sus exportaciones como en sus importaciones. Artculo 5.- Las preferencias arancelarias consisten en una reduccin porcentual de los gravmenes de importacin nacionales que los pases signatarios aplican a sus importaciones desde terceros pases bajo el trato de Nacin Ms Favorecida. Las preferencias arancelarias comenzarn a regir a partir de la vigencia de este Acuerdo. Artculo 6.- Los pases signatarios eliminarn, de inmediato, las restricciones no arancelarias para los productos incluidos en los Anexos I y II . Artculo 7.- En materia de impuestos, tasas y otros gravmenes internos, los productos originarios de un pas signatario gozarn en el territorio del otro pas signatario del mismo tratamiento que se aplique a productos similares nacionales. Artculo 8.- Los pases signatarios podrn, de comn acuerdo y en cualquier momento, modificar las listas de productos de los Anexos I y II de este Acuerdo y las preferencias otorgadas

Artculo 9.- Los pases signatarios se comprometen a mantener la preferencia porcentual acordada, en caso que disminuya el nivel de gravmenes que apliquen a la importacin desde terceros pases.

En el caso de que alguno de los pases signatarios eleve esas tarifas para las importaciones desde terceros pases, se proceder a ajustar las preferencias pactadas, de forma tal que los gravmenes resultantes no sean mayores que los vigentes en el momento de la firma del presente Acuerdo. En cualquier caso, el pas signatario que hubiese elevado esas tarifas, ofrecer una compensacin adecuada al otro pas. Las preferencias sern aplicadas sobre las tarifas vigentes en el momento de la firma del presente Acuerdo. Artculo 10.- Los pases signatarios tambin se comprometen a no aplicar a la importacin de los productos negociados gravmenes distintos a los de su arancel aduanero, excepto los que hubiesen sido declarados expresamente en la fecha de suscripcin del presente Acuerdo. CAPITULO III Normas de origen Artculo 11.- Para la determinacin del origen de las mercancas y los correspondientes procedimientos de certificacin y verificacin, los pases signatarios adoptan el Rgimen General de Origen, aprobado mediante la Resolucin 78 del Comit de Representantes, cuyo Texto ordenado y consolidado fue aprobado por la Resolucin 252 del Comit de Representantes. En el caso de la Repblica de Cuba el certificado de origen, a que se refiere el Artculo Sptimo de la Resolucin 252, ser expedido en el formulario que figura como Anexo III en tanto la Cmara de Comercio de la Repblica de Cuba adopte el certificado tipo de la Asociacin Latinoamericana de Integracin. Artculo 12.- Para la determinacin del origen de los productos se considerarn como originarios del territorio de un pas signatario los materiales importados originarios del otro pas signatario.

CAPITULO IV Clusulas de Salvaguardia Artculo 13.- Los pases signatarios podrn aplicar salvaguardias cuando se produzca un aumento sustancial en la importacin de un producto incluido en los Anexos I y II , segn sea el caso, en cantidades y en condiciones tales que amenacen causar o causen perjuicios graves a la produccin

nacional de un producto idntico, similar o directamente competidor. La salvaguardia consistir en el restablecimiento del arancel hasta el nivel fijado a terceros pases.

Artculo 14.- En desarrollo del artculo anterior, el pas signatario que aplique una salvaguardia a un producto o grupo de productos slo podr aplicar gravmenes arancelarios con carcter temporal. Dicha medida se aplicar nicamente por el perodo de tiempo que se estime necesario sin que exceda de un ao. Este trmino podr prorrogarse hasta por un ao ms, si persisten las causas que la motivaron. Artculo 15.- El pas signatario que decida iniciar un procedimiento del que pudiera resultar la adopcin de una medida de salvaguardia, deber comunicarlo por escrito al otro pas signatario y solicitar a la vez la realizacin de consultas. Cada pas signatario establecer procedimientos claros y estrictos para la adopcin y aplicacin de medidas de salvaguardia en conformidad con el presente captulo. Cuando los perjuicios de que trata este artculo sean tan graves que exijan accin inmediata, el pas signatario afectado podr con el objeto de contrarrestar los efectos inminentes de la amenaza de perjuicio grave o el perjuicio grave a la produccin nacional, invocar con carcter de emergencia, medidas de salvaguardia provisional. El pas signatario que aplique la medida deber comunicar al otro pas signatario su adopcin dentro de un perodo mximo de siete (7) das a travs de las autoridades administrativas solicitando la convocatoria de consultas inmediatas. Para efectos del presente Acuerdo se entender por: a) Perjuicio grave; un menoscabo general y significativo de una rama de produccin nacional. b) Amenaza de perjuicio grave; un perjuicio grave que sea claramente inminente. La determinacin de amenaza de perjuicio grave se basar en hechos y no posibilidades remotas. c) Rama de produccin nacional; al productor o productores de mercancas idnticas o similares o directamente competitivas a las importadas; que operen dentro del territorio del pas afectado. d) Bien similar; aqul que aunque no coincide en todas sus caractersticas con la mercanca que se compara, presenta algunas idnticas sobre todo en naturaleza, uso, funcin y calidad. e) Bien idntico; aqul que coincide en todas sus caractersticas con el bien con el que se le compara.

En la determinacin del perjuicio grave o amenaza de perjuicio grave a una rama de produccin nacional, las autoridades competentes evaluarn todos los factores pertinentes de carcter

objetivo y cuantificable, como ser el aumento de las importaciones del producto de que se trate en trminos absolutos y relativos, la parte del mercado absorbida por las importaciones, cambios en el nivel de ventas, produccin, productividad, utilizacin de la capacidad, ganancias, prdidas y el empleo, entre otros.

Artculo 16.- Los pases signatarios conservarn sus derechos y obligaciones conforme al Artculo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1994) y a las normas de aplicacin de las medidas contenidas en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, en relacin con cualquier medida de emergencia que adopte uno de los pases signatarios del presente Acuerdo. Dicha medida estar sujeta al requisito de que ese pas signatario excluir de ella las importaciones de la otra Parte, si stas no contribuyen de manera significativa al perjuicio grave en el mercado del pas signatario afectado. CAPITULO V Prcticas desleales de comercio Artculo 17.- Los pases signatarios del presente Acuerdo rechazan toda prctica desleal de comercio y se comprometen a eliminar las medidas que puedan causar distorsiones al comercio internacional. Artculo 18.- En caso de presentarse en el comercio recproco situaciones de dumping u otras prcticas desleales de comercio, as como distorsiones derivadas de la aplicacin de subvenciones a la exportacin o de subsidios internos de naturaleza equivalente, el pas signatario afectado podr aplicar las medidas que se encuentren contempladas en su legislacin interna, previa prueba positiva del perjuicio causado a la produccin nacional de bienes idnticos o similares en el pas signatario importador, de la amenaza de perjuicios a dicha produccin o de retraso significativo al establecimiento de la misma. En todo caso, el pas signatario que adelante investigaciones por dumping o subvenciones, deber informar de sus actuaciones al otro pas signatario y a los productores involucrados, con el fin de dar a conocer los hechos y propiciar una solucin conforme a derecho. Los derechos antidumping y compensatorios no excedern al margen de dumping o el monto de subvencin, segn corresponda, y se limitarn a lo necesario para evitar el perjuicio, la amenaza de perjuicio o el retraso a la produccin. En todo caso, ambos pases signatarios se comprometen a aplicar sus normas en stas materias tomando como referencia lo dispuesto por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1994).

CAPITULO VI Comercio de Servicios

Artculo 19.- Los pases signatarios promovern la adopcin de medidas tendientes a facilitar la prestacin de servicios de un pas signatario al otro. A tal efecto, encomiendan a las autoridades de coordinacin de este Acuerdo, que formulen las propuestas del caso, teniendo en cuenta lo establecido en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1994).

CAPITULO VII Transporte Artculo 20.- Los pases signatarios promovern acciones para facilitar el transporte entre sus respectivos territorios. Para ello, las respectivas autoridades nacionales formularn las propuestas correspondientes y adelantarn las negociaciones bilaterales que consideren convenientes.

CAPITULO X Cooperacin comercial

Artculo 24.- Los pases signatarios propiciarn el establecimiento de programas de difusin y promocin comercial, facilitando las actividades de misiones oficiales y privadas, la organizacin de ferias y exposiciones, la realizacin de seminarios informativos, los estudios de mercado y otras acciones tendientes al mejor aprovechamiento de las preferencias del programa de liberacin y de las oportunidades que se presenten en materia comercial.

CAPITULO XI Propiedad intelectual e industrial

Artculo 25.- Los pases signatarios se comprometen a otorgar a la propiedad intelectual y a la propiedad industrial una proteccin adecuada dentro de sus respectivas legislaciones nacionales.

Artculo 26.- Los pases signatarios promovern la suscripcin de acuerdos que faciliten el acceso a la proteccin de la propiedad industrial, establezcan las vas adecuadas para el intercambio de posiciones y puntos de vista en cuanto al desarrollo institucional y legislativo en la materia, impulsen el uso e intercambio de la informacin contenida en los documentos de propiedad industrial y promuevan la formacin de especialistas calificados en reas de inters, as como la cooperacin en sentido general.

Artculo 27.- Los pases signatarios impulsarn el uso e intercambio de la informacin en materia de propiedad intelectual e industrial

SISTEMA GENERAL DE PREFERENCIAS

Sistema Generalizado de Preferencias de Canad La Legislacin canadiense por la que sea aplica un sistema de preferencias arancelarias a favor de los pases en desarrollo entr en vigor el 1 de Julio de 1974, como parte de un esfuerzo internacional concertado llevado a cabo por los pases mas industrializados a fin de prestar asistencia a los pases en vas de desarrollo para que aumenten sus exportaciones e incrementen as sus ingresos de divisas. Luego de un perodo inicial de diez aos de aplicacin, el esquema canadiense se prorrog en 1984, introducindose una serie de mejoras, como la inclusin de una mayor cantidad de preferencias arancelarias. En 1994, el esquema volvi a prorrogarse con un plazo de aplicacin que va hasta el ao 2004. Estn excluidos de preferencias arancelarias nicamente los productos textiles, los calzados, productos de la industria qumica y plstica, el acero y tubos electrnicos.

Sistema Generalizado de Preferencias Japn El esquema SGP del Japn empez a aplicarse el primero de agosto de 1.971, autorizado por la Ley de Medidas Arancelarias Temporales, para otorgar preferencias por un plazo inicial de 10 aos. La autorizacin de otorgar trato SGP se ha renovado en tres ocasiones: En 1.981 por 10 aos, en 1.991 con validez hasta el 31 de marzo del ao 2.001, y nuevamente hasta el 31 de marzo del ao 2011. El esquema concede entrada preferencial con exencin de derechos para 226 productos agrcolas y pesqueros (de 9 dgitos en el Sistema Armonizado) y todos los productos manufacturados, excepto las 105 partidas enumeradas en una lista negativa, a cuyos productos no se les concede preferencias arancelarias (crudos de petrleo, algunos textiles, madera contrachapada y algunas pieles de peletera y calzado), procedentes de 149 pases en va de desarrollo y 15 territorios designados como beneficiarios. Bajo el esquema, el Japn concede acceso preferencial unilateral al mercado de los productos de los pases que solicitan trato preferencial. Cuarenta y dos pases (42) considerados menos adelantados (PMA) tienen derecho a aranceles preferenciales. Esos pases los escoge el gobierno japons entre los PMA designados por las Naciones Unidas (Este trato preferencial empez el primero de abril de 1.980). Las partidas abarcadas por el programa se escogen teniendo en cuenta los efectos del SGP sobre las industrias nacionales, as como por razones presupuestarias. En virtud de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales, el Gobierno (entre otros, el Ministerio de Hacienda) est autorizado a designar, retirar, suspender o limitar los pases y productos a los que se concede trato SGP.

Sistema Generalizado de Preferencias Noruega Reglamento relativo al origen de los productos, etc., con arreglo al Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) para la importacin de productos procedentes de los pases en desarrollo. Promulgado el 20 de febrero de 1998 por el Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega de conformidad con el apartado 3 del cuarto prrafo del artculo 2 de las disposiciones introductorias del arancel aduanero cf. Decisin del Parlamento Noruego (Stortingent) de 15 de junio de 1971 y Decreto Real N 3 de 3 de septiembre de 1971, relativo al sistema generalizado de preferencias para la importacin de productos procedentes de los pases en desarrollo.

Sistema Generalizado de Preferencias Suiza El esquema de preferencias suizo concede trato preferencial, en forma de exencin de derechos en la mayora de casos, en lo que se refiere a los productos industriales. Abarca gran variedad de productos y se caracteriza por la inexistencia de todo tipo de restricciones cuantitativas sobre los productos industriales.

TRATADOS Tratado de Comercio de los Pueblos - TCP El TCP es un proyecto que trasciende el campo econmico y comercial, porque nace reconociendo y respetando las caractersticas histricas y culturales de sus Pueblos, lo que determina un verdadero proceso de unidad e integracin. Es el primer acuerdo que se da sin los lineamientos e imposiciones de los pases poderosos y sus organismos internacionales. Es un proyecto que involucra a los Pueblos indgenas de Bolivia y de Amrica, los condenados al exterminio, histricamente despreciados y humillados, marginados, excluidos y alienados poltica y culturalmente. Propugna una verdadera integracin que trasciende lo comercial basado en principios comunitarios, la cooperacin, la solidaridad, la voluntad comn para avanzar y promover el desarrollo justo y sustentable. Postula la complementariedad frente a la competencia, la reciprocidad, la convivencia con la naturaleza contra la explotacin irracional de los recursos y la defensa de la propiedad social frente a la privatizacin externa.

ALTERNATIVA BOLIVARIANA DE LOS PUEBLOS DE NUESTRA AMRICA (ALBA) - TRATADO DE COMERCIO DE LOS PUEBLOS (TCP) El 14 de diciembre de 2004 se suscribe el ALBA por parte de Venezuela y Cuba, como una alternativa al rea de Libre Comercio de las Amricas (ALCA). El objetivo de este Acuerdo es la cooperacin de fondos compensatorios para corregir las disparidades que colocan en desventaja a los pases dbiles frente a las primeras potencias. El 29 de abril de 2006, Bolivia se adscribe al ALBA, ocasin en la cual se firma el TCP con Cuba y Venezuela, en La Habana, Cuba. Este nuevo mecanismo introduce a la integracin comercial entre estos pases aspectos como: . Solidaridad . Reciprocidad . Prosperidad . Respeto a la soberana de los pases

El objetivo comercial no es la liberalizacin absoluta de los mercados sino el beneficio de los pueblos. Promueve un modelo de integracin comercial que limita y regula los derechos de los inversionistas extranjeros y las empresas transnacionales, bajo el lema de socios y no dueos , incentivando la suscripcin de Acuerdos entre empresas pblicas. En temas comerciales

. Eliminar inmediatamente aranceles o cualquier tipo de barrera no arancelaria para las exportaciones de productos bolivianos. . Garantizar la compra de productos que pudieran quedar sin mercado, resultado de un TLC con EE.UU. o gobiernos europeos. . Incrementar las importaciones de productos bolivianos que contribuyan a elevar sus reservas estratgicas de alimentos de Cuba y Venezuela. - En el marco del ALBA, Bolivia y Venezuela acordaron que este ltimo adquirir todos los productos afectados por la prdida de las preferencias arancelarias del ATPDEA para Bolivia.