Vous êtes sur la page 1sur 35

GORDURA ES HERMOSURA!

Dario Fo y Franca Rame

Personajes

MATEA La gorda HOMRE Marido que se ha equivocado de puerta JOVEN Colaborador de Matea ANA Hija de Matea

ESCENOGRAFA El departamento de Matea.

Acto nico

Una habitacin grande, mitad recmara, mitad estudio-estancia. Al centro de la pared del fondo, el bao, con dos puertas laterales: una especie de quiosco hexagonal, cerrado por dos vidrios grande de opalina blanca. Cada vez que los personajes entran, se encienden las luces, de modo que las siluetas de los huspedes se proyectan aumentadas sobre el vidrio. Al salir, las luces del interior del bao se apagan. Disposicin: en el espacio de la izquierda, sobre el fondo, una enorme cama matrimonial, burs a los lados, una lmpara. En el espacio de la derecha, alejada en segundo plano, una enorme mesa en ele, con computadora, impresora y todo lo necesario para grabar, incluido un amplificador; en el extremo de la mesa, lo necesario para prepararse caf o t: tacitas, botellas, vasos y una caja de medicina: Intelect-X. En el proscenio, otra mesa con una lmpara, un termo con caf, una azucarera, varias tacitas, cenicero, cigarros, una agenda y todo lo que se necesite. Sillas y sillones de oficina con ruedas, repartidos por todos lados. Tras la mesa en ele, una modernsima bicicleta fija. A la derecha del proscenio, apenas visible, la puerta de entrada al departamento montada sobre carros, que en el momento indicado ser adelantada unos metros. El lado derecho del escenario es recorrible y debe poder avanzar casi hasta el centro del escenario, de modo que divida la habitacin en dos. Al centro, en primer plano, una mesita de centro. Lmparas de pie y diferentes controles remotos. Al abrirse el teln, en la

escena semioscura, se percibe la cama matrimonial, desordenada, con alguien arriba de ella: una persona? Dos? No se sabe. Msica durante algunos segundos; luego una voz masculina, usando tonos acariciantes, dialoga con una voz femenina: Matea.
(1)VOZ DE HOMBRE: Buenos das, tesoro, ya son las nueve! Despierta, mi amor. (2)MATEA: (Apenas se mueve.) Oh, noooo! Otra pestaita te lo ruego! Besito

apapchame
(3)VOZ DE HOMBRE: (Apurndola.) S, s levntate ya! Amor, son las nueve en punto

hoy es jueves 18 levntate!


(4)MATEA: Eres malo! Anoche me destruiste y ahora pretendes Monstruo! (5)VOZ DE HOMBRE: S, s, soy tu monstruo! Cunto te quiero! Bella, dulce, cndida,

amor
(6)MATEA: (Se abraza al Hombre.) Oh s, otra vez otra vez amor (7)VOZ DE HOMBRE: Despierta despirtate, tesoro hoy es un da afortunado s que

ests cansada y que te gustara acurrucarte en mis brazos pero tienes que levantarte
(8)MATEA: Oh, eres un tirano! (9)VOZ DE HOMBRE: No digas eso! Mi amor! Ya son las nueve y cinco minutos Hoy

Marte est en la casa de Venus Ser un buen da, lleno de emociones agradables! Levntate!
(10)MATEA: (Levantndose, enciende la lmpara colocada sobre el bur.) Ya me levant! (A

medida que la mujer avanza hacia el proscenio aumenta la luz: nos encontramos frente a una Mujer desmesuradamente gorda, que lleva puesto un elegante camisn blanco con encajes; bajo el camisn distinguimos unas pantaletas color de rosa. Toma un control remoto de la mesita de centro.) Basculita? Dnde ests basculita? Menos mal que tiene localizador electrnico (Desde la izquierda, llega al proscenio una bscula.) Aqu ests! Buenos das! (Intenta subirse en ella, pero la bscula se escapa entre sus pies, alejndose hacia la parte de donde sali.) Qu haces? Escapas? (La bloquea con el pie.) Te amol! (Se sube en ella. Ruido de resortes que saltan y un lamento; la Mujer salta, asustada.) Ay, Dios, qu susto! Me explot en los pies! (La bscula se va, rechinando) S, llora, llora. Soy yo la que debera llorar Para qu me peso? Total, gramos ms o gramos menos peso ciento veintitrs kilos (Se enciende un cigarro.) Ciento veintitrs! (Da un patadn a la cama.) Y t no dices nada?

(11)VOZ DE HOMBRE: Te lo repito amor no te preocupes a m me gustas as chonchita (12)MATEA: Barrigona, panza de hule llanta Micheln! No exageres con tus adulaciones,

querido! (Mira el cigarro.) Pero qu estoy haciendo? Me fumo un cigarro recin levantada! Solo!! Sin caf! Ahorita me lo tomo! (Se dirige a la mesa y se sirve del termo una taza de caf; echa un ojo a la azucarera.) Mmmh, est amargo! A ver, sub diecisis kilos en los ltimos dos meses como que puedo ponerle una cucharadita Qu puede hacer una cucharadita en este corpachn se pierde. (Ejecuta.) Ocho kilos al mes (Refirindose al azcar.) Una no es ninguna, dos es la mitad de una (Ejecuta.) Tres es apenas una. (Retoma el discurso.) Dos kilos por semana (Vaca toda la azucarera directamente en la tacita mientras dice:) Basta de privaciones! (Se toma el caf y luego se dirige a la cama.) Si sigo as llegar a los doscientos en menos de lo que canta un gallo! La Teresina del zooo la mujer ms gorda del mundo! (Da otra patada a la cama, el hombre suspira. Matea entra al ba0. Se trasluce si abundante silueta.) No, t no te puedes acordar de ella an no habas nacido La exponan en los barracones de las ferias deslizaba entre los pliegues de la tienda un muslo as de gigante (Levanta una pierna imitando, a la Teresina.) Desmesuradamente gorda y rebosada. Toquen, toquen, gritaba el merolico, entren y podrn tocar lo dems! (Se levanta el camisn, se baja las pantaletas, se sienta en el excusado y orina.) Luego luego se juntaba la bola de morbosos pervertidos Me escuchas, querido? Todava podra tener un chance Qu dices...? Pongo un bonito barracn Se levanta y jala la palanca.
(13)VOZ DE HOMBRE: Amor, son ya las nueve y cuarto! Consulta la agenda (14)MATEA: (Sale del bao y consultar la agenda.) Actividades: Tomar el Intelect-X para la

memoria Menos mal que lo escrib, sino se me hubiera olvidado. Esa Montalcino tiene muy buena cabeza hicieron muy bien en darle el Nobel! (Levanta una cajita de la mesa y lee.) Una en la maana y una en la tarde Yo me tomo las dos juntas cuando me levanto (se sirve un poco de agua) si no, antes de que me haga efecto el remedio se me olvida la de la tarde. (Traga las dos pastillas.) Tengo hambre tengo hambre Cmo es que siempre me despierto como si no hubiera comido en dieciocho aos? Voy a comer! Me tomo un t otro lquido y luego me pasar la tarde haciendo pip. (Se prepara el desayuno; sin darse cuenta, lleva a la mesa dos tazas.) Por qu tom dos tazas? Los malditos reflejos condicionados! No est! Ya no est! Lo echaste! Ahora hazte tu desayuno t sola! (Seala la cama.) El nuevo no

come nunca. (Al regresar la segunda taza a su lugar se le cae algo.) Ay mam! (Lleva a la mesa en primer plano una tetera y un frasquito de miel.) Quin sabe por qu cada que sucede algo imprevisto decimos mam O mam o chingado! Claro, es la primera palabra que aprendemos Me refiero a mam. Chingado es la segunda. (Deletrea.) Ma-m ma-m (Se sirve t.) Mi sobrinita la primera palabra que dijo fue Uva el nombre del perro. Qu locura! Estbamos todos esperando: D mam, d mam, tesoro d pap Y cuando nos quedbamos solas: D ta!, d ta Y aqulla, nada Uvaaa! Con su horrible voz aguda, de enana Uvaaa! Le pongo o no le pongo miel? No, no le pongo. (Deletrea.) Ma-mmm... Cuntas cosas me perd por esa santa mujer que era mi madre! Una gran seora mi madre, toda casa, cama e iglesia! Por mi bieeen! Chocaaante! (Gime como si estuviera a punto de desmayarse.) Me siento mal me falta azcar mejor tomo algo (Toma del frasco una cucharada de miel, que chupa golosamente.) Est muy buena! Est muy buena! Dios bendiga a las abejas! (Directamente al pblico.) Si sigo as, al final de la gira de veras voy a pesar ciento veintitrs kilos! Mata ms la gula que Salubridad! Paciencia, morir! Mi madre una santa! Cuidado con hablar de sexo! El sexo no exista en mi casa: todos estbamos hechos como las muecas. Al trasero le decan pompis, y al delantero conchita Por muchos aos cmo me dieron asco las conchas con chocolate Cuntas cosas me perd por culpa de mi madre! Me ense puras cosas equivocadas Me ense, por ejemplo, a ser honesta. Para qu, a ver? Tache! Me ense a ser fiel La fidelidad! Debi haberme dado la ideologa del engao junto con la leche Engaa, engaa, engaa! Imagnense qu vida tan interesante hubiera tenido Agitada, llena de sobresaltos de expectacin Despertarse en la maana Hoy-lo-veo-hoy-lo-veo! Darse un buen bao, ponerse desodorante, perfume lencera sexy Y el marido: A dnde vas, querida? Al sper hoy pagas dos y te dan tres! Y vmonos: besos, besos (Imita un besuqueo frentico) mi amor, mi amor Madre querida, nunca podr perdonarte que me hayas embrutecido con este yugo de la fidelidad absoluta, rgida sin rodeos, sin tolerancia! Los celos! Yo a mi marido le di una vida de perros! Le haca escenitas lo espiaba le sala de las coladeras era una obsesin! Y los pequeos deslices que me permit un sentimiento de culpa una desesperacin Nhombre, si volviera a nacer: tres! Tres fijos! L0s llamara a todos mi chiquito para no confundir los nombres (Termina de desayunar, vuelve a colocar todo ordenadamente, luego se acerca a la cama.) Madre, me obligaste a reducir el matrimonio a una especie de jaula para parejas obligadas a vivir en cautiverio (Al hombre que esta en la cama) ya estuvo bueno de dormir, tesoro, prate! (Levanta con fuerza las sbanas jalndolas

hacia ella. Aparecen dos cojines dispuestos de modo que simulan a una persona.) Oh, Dios mo dnde ests? No te hagas chistoso! (Levanta los cojines y los avienta.) Me han robado al amante o a lo mejor se escap Me muero! Dnde ests? Ah, ests aqu! (Levanta una voluminosa grabadora, la besa emocionada y la coloca sobre la mesa de trabajo.) Qu hara sin ti, tragacintas de mi corazn? Aprieta una tecla. Se vuelve a escuchar la voz del Hombre.
(15)VOZ DE HOMBRE GRABADA: Despierta tesoro ya son las nueve! (16)MATEA: Ya me caste gordo!

Se dirige a bambalinas y lleva a primer plano una bicicleta fija.


(17)VOZ DE HOMBRE GRABADA: Cunto te quiero! Te amo aunque ayer en la tarde fuiste

mala Desndate vamos bajo la ducha Quiero enjabonarte de la cabeza a los pies!
(18)MATEA: (Apaga la grabadora.) As reduzco ese mes y medio. (Sube en la bicicleta y

pedalea con ganas.) Ahora doy un hermoso paseto en bicicleta debo mantener ejercitados los msculos Quiero estar firme y como chinampina! Ya renunci a adelgazar no pienso ms en eso. (Directamente al pblico.) Pero ni crean que nac gorda, no faltaba ms! Era una varita con la grasa en su sitio engord desde hace un ao La historia comenz cuando ech de la casa a mi marido, cuando le dije: monos pa la calle! Y aguas cuando una dice: monos pa la calle! porque se van! Por otro lado, yo ya no aguantaba ms Explot! monos pa la calle! Cuando se fue, me pas veinte das con la oreja pegada a la puerta como un viejo indio Esperaba pensaba justamente que volvera otras veces lo haba echado y siempre volva! Pero esta vez, mangos, no volvi! Cmo me puse mal! Comenc a engordar de zopetn, como se dice Pereca como si me soplaran por dentro y me inflaran Por otra parte, hay mujeres que por penas de amor comienzan a beber y se vuelven alcohlicas; luego estn las que se toman pastillas para dormir, para estar arriba y muy arriba y acaban adictas y terminan en el manicomio y las que engordan y yo engord He probado todas las dietas la de los jockeys, la mediterrnea, la de la luna incluso me tragu una tenia, s, una solitaria. La Callas hizo esa dieta y qued hecha un hilo Yo me tragu la solitaria me somet a una dieta de faquir No lo van a creer: la solitaria muri de hambre y yo segu engordando! No hay nada que hacer es una reaccin nerviosa,

una cuestin psicolgica ahora yo ya me acept As de gordita soy un dechado de virtudes (Suena el telfono.) Quin me habla a esta hora? (Levanta la bocina) Bueno? Bueno! Y ora? No hay nadie? (Cambia de tono.) Eres t? S que eres t no trates de volver a casa si eres t y si no eres t (Emite una trompetilla en la bocina y cuelga.) Pero por qu tienen que molestarme! Para m que es l es l! Desde hace un ao que no lo veo llama de vez en cuando slo espera que yo le diga vuelve. Pero yo por ahora, puras habas! Ya veremos despus. Les estaba diciendo que me acept como soy. Un da me dije: quiero afrontar la realidad quiero verme enterita... beber hasta el fondo el cliz amargo Era el dos de noviembre, el Da de Muertos, y ya estaba bastante melanclica me desvest y con valor me mir en el espejo, por delante y por detrs: perd el sentido coma profundo. Lo que ms me molest gorda, pasa, pero las proporciones! Es justo un hecho esttico! De verme estos muslos as de desparramados que la mujer cuando se desparrama de los msculos, se desparrama pero yo me pas! Y luego, me derrumb del trasero Queridas muchachas, de traseritos slidos spanse bien que, a pesar de todo, luego de los treinta y ocho hay un derrumbe de glteos imparable! (Al pblico.) Todas las tardes hay un aplauso en este momento Saben quin bate las palmas? Todas las mujeres con el trasero derrumbado que dicen es cierto, es cierto Estaba desesperada, angustiada por tanto desbarajuste Hice una encuesta entre todas las seoras del edificio convoqu a una reunin de condominio. Orden del da: Derrumbe del trasero de la seora Matea, del cuarto piso. Fue muy hermoso todas las seoras estaban ah, atentas generosas observando mi trasero A veces entre las mujeres nacen grandes amistades, o entre veinteaeras y cincuentonas o coetneas de cincuenta para arriba antes no, es difcil hacer amistad Claro siempre hay excepciones todas dndome consejos haga as, haga asado De repente se levanta una, estupenda joven delgaaada delgaaada un hilo! Treinta y dos aos, magnfica, bella, delgaaada, mndiga es la ms mndiga del condominio delgada que las delgadas son tremendas! rabiosas porque siempre tienen hambre! Y me dice: Camine de puntitas! Me avent un periodo as! (Hace una caminata sobre las puntas.) Pareca Rey Mago! Y luego hasta gimnasia para endurecer el interior de los muslos, llamada de la rana! (Ejecuta.) No se ran tanto, que ya las estoy viendo por ah maana temprano caminando as Lo intent todo luego, un buen da me dije, y a m qu carajos me importa? Estoy gorda! La gordura tiene sus ventajas! Estoy calientita en invierno si se me antoja dormir en el suelo ya tengo incorporado el colchn total, acept mi vida de chonchita La gordura es hermosura! Pero, como les deca, no nac gorda. Para que sepan quin soy, les debo contar de

dnde vengo Quiero que sigan y entiendan todos mis problemas de principio a fin si no, qu vinieron a hacer aqu? (Pausa.) Si estoy gorda, tengo mis buenas razones. Nac a la sombra crec, viv, me eduqu y me cas a la sombra. l, investigador nuclear de carrera, cada vez ms importante incluso propuesto para el Premio Nobel yo, a mi vez, investigadora nuclear, esposa del investigador nuclear que no s por qu chingadera mental renunci a la carrera y me abandon toda a los hijos esposo e hijos Mi trabajo lo abandon poco a poco trabajaba para l feliz de sus xitos, que sin embargo eran slo suyos. Estuve casada con mi querido esposo investigador-nuclear-cuasi-Nobel durante treinta aos. l se haba vuelto importante importantsimo! Un monumento! Pero los monumentos, como todos saben, se levantan sobre un pedestal. Pas treinta aos de mi vida as. (Se pone de perfil al pblico y se dobla hacia adelante hasta tocar el suelo con las manos.) Saben por qu las mujeres rara vez se ganan el Nobel? Porque no tienen esposas que las ayuden. Esta no es ma; no s quin la dijo, pero es buena. (Pausa.) Como todos los imbciles era feliz, contenta con lo que tena: su amoooor! Cantaba da y noche l se iba a la cama dos o tres horas antes que yo y se levantaba dos o incluso tres horas despus de m; pero qu alegra entregarle al despertar sus apuntes, que yo haba elaborado durante la noche, ya escritos a mquina. Qu alegra verlos publicados en las revistas ms importantes. qu hermoso leer su nombre bajo el ensayo que haba hecho yo! Qu hermoso! Qu pendeja! Pero entonces no lo saba. Le di todo con verdadero y gran amor. La nica cosa que a cierto punto comenz a cagarme los huevouus si todos hablan ingls tengo que adaptarme fue que, en los ltimos quince aos, al envejecer, perdi la cabeza. Mi esposo es un gran investigador nuclear, pero tambin es un ms que asiduo investigador de cmo decirles de conchitas Buscaba, buscaba y encontraba. Y cmo encontraba! Que como encuentran los investigadores nucleares no encuentran ningn otro! A cierto punto, como les deca, me cag los huevos y le dije: bjate del pedestal que de ahora en adelante quiero caminar derecha y (levanta la voz) monos pa la calle! Y aqul se fue. Luego, cuando vi que no regresaba, cre que me morira pas cada cosa un dolor! Nunca me hubiera esperado una reaccin semejante de mi parte de veras cre morir. Pas un ao en coma profundo sufr como un animal. Ya no dorma, ya no coma y de todos modos engordaba. Me puse tan mal! Ya no tena nada que hacer los hijos estaban grandes Vea pelculas da y noche pelculas de amor de mi juventud prenda mi videocasetera y me ensimismaba con la protagonista siempre traicionada y abandonada, y luego, duro, a llorar como una Magdalena En mi casa no se caminaba se nadaba! No s cmo comenc a

grabar las voces de los actores, Sinatra, Paul Newman, Gary Cooper, Marlon Brando grababa, cortaba la cinta, pegaba en suma, me fabriqu dilogos de amor para mi dosis cotidiana: el despertar con apapachos la cancin de cuna con halagos Con Frank Sinatra s hago el amor! Algunas escenas de celos para mantenerme en forma Paul Newman de joven me gusta a morir, aunque tenga los brazos algo cortos s cranme tiene brazos cortos No, querido, te lo juro, no te he engaado y cosas por el estilo. La noticia se difundi por el condominio; todas las seoras me pedan la cinta: Mi esposo va a salir, me prestas tu despertar con apapachos? As maana me despierto muy bien y paso un hermoso da luego un tipo me propuso un business: Seora, usted es un genio!, me dice. El primer cumplido en treinta aos Este invento el despertar con apapachos, si me permite, lo lanzamos al mercado. (Pausa.) Estoy esperando el resultado de la investigacin de mercado estoy muy ansiosa porque, imagnense a mi edad, gorda como estoy, con el desparramamiento de muslos, plantada por el marido tener triunfo, una victoria en la vida salir victoriosa en algo Si me va bien, me volver rica Pero, les digo a la verdad? Esta ruptura con mi marido me ha pesado un poco aun cuando me sienta libre He pasado momentos de indecible dolor soledad es intil negarlo Cre volverme loca! Quin sabe dnde andar aqul pobre gey (Vuelve a subirse en la bicicleta, aprieta un botn colocado en el manubrio y pedalea: musiquita de fondo.) Tambin pongo msica! Me hizo ver mi suerte pero me gustaba me haca cumplidos de ciencia-ficcin: eres una astronave bellsima llena de luces!, y el muy cabrn me apag todos los foquitos Ahora se volvi a encender uno que otro. Nunca me imagin que dependiera tanto de un hombre (Levanta la voz.) Dnde ests? Dnde ests? Clmate! Vuelve a casa! (Con tono normal.) Ya se ha ido en otras ocasiones pero siempre ha vuelto! Vers que tambin regresa en esta. Al perderme, l ese est perdiendo algo gordo No se ran estoy hablando de la relacin hablo de m como persona de lo que llevo dentro, de cmo soy yo Soy una persona estupenda s, estupenda, humana, generosa inteligente (La seccin de la puerta de la casa de Matea se adelanta un metro. Un hombre de edad avanzada toca el timbre.) Quin es?
(19)HOMBRE: (Muy afligido.) Amor, perdname estoy aqu otra vez contigo breme, deja

que te aclare
(20)MATEA: Ay, Dios! (Baja de la bicicleta y se acerca a la puerta.) Mi esposo! Me siento

mal Eres t?
(21)HOMBRE: Claro que soy yo (22)MATEA: (Con tono seguro.) Y para qu volviste estoy bien sola ya me adapt

(23)HOMBRE: Pero yo no puedo adaptarme! Te juro que cambiar djame entrar! (24)MATEA: Un momento t no eres mi esposo no te reconozco (25)HOMBRE: Claro, soy otro vers que estoy cambiando irreconocible! (26)MATEA: Si supieras cmo estoy irreconocible yo! Pero t. no eres mi marido! (27)HOMBRE: No hagas bromas. (Prepotente.) Djame entrar o tiro la puerta! (28)MATEA: Intntalo! Mira que no estoy sola hay un hombre conmigo!

Va a donde est la grabadora, la prende.


(29)HOMBRE: Te dije que no hagas bromas! Cruel! (30)MATEA: Ahorita lo llamo! Querido, ven aqu un momento (31)VOZ DE HOMBRE GRABADA: S aqu estoy hagamos de nuevo el amor

Matea apaga la grabadora.


(32)HOMBRE: Quin habla? O all adentro la voz de un hombre que (33)MATEA: Seguro! Es mi hombre. Vyase! (34)HOMBRE: Pero cmo apenas acabas de echarme de la casa, me tratas como un

extrao y ya ests con otro?! E incluso le haces el amor! Entiendo que quieras humillarme, pero esto es el colmo! Es cierto, perd la cabeza pero ahora slo cuentas t Siempre has contado slo t.
(35)MATEA: De veras? (36)HOMBRE: Bueno t y una que otra pero t ms que todas! (37)MATEA: Seor (38)HOMBRE: (Fastidiado y al mismo tiempo impetuoso.) No me llames seor! Soy tu

Aldo tu amor santo que toca a tu puerta!


(39)MATEA: Escuche, seor Aldo-mi-amor-santo-que-toca-a-mi-puerta te equivocaste de

puerta! Tambin yo tengo un esposo que perdi la cabeza; tambin yo lo ech de la casa la nica diferencia es que yo no soy tu esposa. Corre a prender otra vez la grabadora.
(40)HOMBRE: Cmo que no eres mi esposa? Y entonces, para que volv a esta casa?

(41)VOZ DE HOMBRE GRABADA: Desvstete Quiero enjabonarte toda, de la cabeza a los

pies
(42)HOMBRE: Y quin es el cerdo se que te quiere enjabonar toda?! (43)MATEA: igame, yo me dejo enjabonar toda del cerdo que me d la gana! Vyase o

llamo a la polica! Es ms, ahorita mismo la llamo!


(44)HOMBRE: Tiene razn, eso no me incumbe djese enjabonar por quien se le antoje,

pero no llame a la polica, se lo suplico Estoy muy agitado necesito hablar con alguien a lo mejor me equivoqu de piso Pero no ste es el cuarto o no?
(45)MATEA: S, es el cuarto. (46)HOMBRE: Entonces me equivoqu de edificio a lo mejor hasta de calle (47)MATEA: S, a lo mejor hasta de ciudad. Ahora vyase! (48)HOMBRE: S, ya me voy De cualquier manera debo decirle que me hizo mucho bien

desahogarme con usted Sabe?, tengo muchas ganas de conocerla djeme pasar
(49)MATEA: Ni loca! Imagnese si dejo entrar a mi casa a un desconocido temprano en la

maana! Nunca! Por lo que a m respecta, usted podra ser un manitico sexual que a la hora de la hora me salta encima como en aquella pelcula Vio Un hombre en mi puerta?
(50)HOMBRE: S, la vi (51)MATEA: Era tremenda! (Hace recorrer la pared de la derecha hacia el centro del espacio

escnico, de modo que se separe la recmara de la sala.) No dorm en toda la noche! Al da siguiente fui a comprarme la cinta (Toma un aparato parecido a un control remoto y lo dirige a la entrada de la puerta para abrirla.) Bueno, psele, est abierto. Corre atrs de la pared divisora y habla desde all.
(52)HOMBRE: rale est abierto! (Entra. La puerta sale de escena.) Pues s sta no es la

casa de mi esposa
(53)MATEA: No se asome o grito! Estoy desnuda! (54)HOMBRE: Desnuda?! (55)MATEA: Oiga, no haga la vocecita sa del que ya est listo como el Nescaf! Clmese y

sintese.
(56)HOMBRE: No hay sillas (57)MATEA: (Le pasa la bicicleta.) Sintese aqu. (58)HOMBRE: En una bicicleta?!

(59)MATEA: S, es comodsima, paso das enteros en ella! Cunteme su historia de amor (60)HOMBRE: La ma es una tragedia de amor (61)MATEA: Tambin la suya? (62)HOMBRE: Un hombre de mi edad cincuenta y seis aos, que se enamora de una

muchachita Se sube en la bicicleta.


(63)MATEA: No he escuchado una historia semejante desde que estoy en este mundo. (64)HOMBRE: Deliciosa La conoc despus de un concierto el concierto lo daba yo. (65)MATEA: Ah, usted es msico? (66)HOMBRE: S, percusionista: timbales, tambor y platillos. Formo parte de un octeto

tocbamos a Stravinski Yo tocaba los timbales con las baquetas chocaba los platillos y ella me miraba como si fuera un dios! Pluto que golpea el tambor de los infiernos, as me llam. Pedalea sin darse cuenta.
(67)MATEA: Lo llam Pluto?! El perro de Tribiln? (68)HOMBRE: Qu Tribiln ni qu ojo de hacha! El dios Pluto el que rapt a la Primavera! (69)MATEA: Disculpe, tengo bloqueada toda la mitologa. (70)HOMBRE: Luego de la percusin la invit a cenar. El corazn me lata como mi tambor

ella era joven, muy entusiasta Nos amamos con locura! Logr mantener escondido mi concierto quiero decir, mi relacin por un tiempo a mi esposa; luego, un da, me sorprendi en el bao cuando, mientras haca gimnasia, cantaba: Y ahora te llamar Pirinolita amorosa tra lala lala De quin te enamoraste esta vez?, me pregunta de zopetn. Se haba dado cuenta de todo!
(71)MATEA: Sopas intuicin superlativa! (72)HOMBRE: S, sabe leer cualquier gesto mo Si estornudo, no me dice salud, sino:

Cuando hagas el amor con otra en turno, djate encima la camiseta de lana No andes por ah encuerado de culoalviento deportivo. Pirinolita cabrona, tra lala lala.

(73)MATEA: Qu graciosa! Hubiera hecho algo as con mi marido Mire, Pirinolita tra lala

lala tengo que vestirme y debo pasarme para all Le molestara cambiar de espacio? Espere mi seal. Entra al bao por la puerta que da a la sala.
(74)HOMBRE: Lo que no entiendo es cmo, a un cierto punto, mi esposa perdi los estribos

ya no quiso entenderme
(75)MATEA: Pase al otro cuarto.

Sale del bao por la puerta que da a la recmara, se dirige al armario, busca algo que ponerse, luego regresa al bao.
(76)HOMBRE: (Ejecuta.) Ah, mira t! Pues s sta no es la casa de mi esposa! Quin sabe

dnde fue a parar el tipo aqul Sin darse cuenta se apoya en la grabadora y la prende.
(77)VOZ DE HOMBRE GRABADA: Ven bajo la ducha conmigo quiero enjabonarte toda! (78)HOMBRE: (Da un salto hacia atrs, luego se da cuenta y apaga la grabadora.) Aj,

conque aqu est el cerdo!


(79)MATEA: Deje en paz a mi novio electrnico! Deca que su esposa haba perdido los

estribos?
(80)HOMBRE: S. Cuntos aos tiene tu viola damore?, me pregunta de repente

Diecinueve Y apuesto a que tambin era virgen. S Y si un hombre de tu edad le hubiera hecho lo mismo a tu hija, cmo hubieras reaccionado?
(81)MATEA: Ah, por fin reaccion! Bravo! (82)HOMBRE: Ni siquiera levant la voz. Me dijo: Bjate! (83)MATEA: Bjate de dnde? (84)HOMBRE: Se me olvidaba bamos en coche ella manejaba ms de cien por hora Le

dije: Te molestara frenar antes un poquito, por lo menos? Termin a pie, a un lado del acotamiento, a cincuenta kilmetros de Miln Y slo pasaban trilers.
(85)MATEA: Y con la muchacha, qu pas despus?

(86)HOMBRE: Sucedi que (Mira a su alrededor.) De dnde me habla? (87)MATEA: No se voltee! Mire que lo estoy viendo! (88)HOMBRE: No me diga! Qu, acaso est en todas partes? (89)MATEA: S, me desparramo un poco. (90)HOMBRE: Sucedi que de repente ella tambin me plant y se cas de blanco, con un

mediocre maestrito de ingls con el que sala desde antes, pero yo no lo saba. Siempre me deca que era su primo. As, la historia termin con un cadver sobre el campo: el mo.
(91)MATEA: Estoy destrozada! Oiga, cadver sobre el campo suyo Lo molesto si se vuelve

a pasar para all? Sin voltearse!


(92)HOMBRE: S, s... (Vuelve a la recmara, caminando de cara al pblico; se apoya en la

bicicleta y, casi sin darse cuenta, se sube en ella y pedalea. Matea sale del bao; trae puesto un camisn negro ligero con encajes atado por delante y encima una blusa de terciopelo, se dirige a la pared divisoria.) Oiga, usted me da curiosidad tan misteriosa que no se quiere dejar ver me intriga. No sera posible quitar de en medio esta especie de Muro de Berln? Quiero conocerla!
(93)MATEA: Nunca! Qu piensa que hay de este lado del muro? Mire que yo, adems

de estar decididamente cerrada a cualquier relacin, soy rida, dspota, egocntrica. No existo ni como persona, ni mucho menos como mujer aun cuando sea muy evidente tampoco quiero ser la camita caliente de nadie. Ah, se me olvidaba: mido uno cincuenta, tengo cincuenta aos y peso ms de cien kilos sin hueso (Pausa.) Todava tiene ganas de conocerme?
(94)HOMBRE: No le creo; usted me est cotorreando Usted no est gorda Tiene una voz

muy jovial!
(95)MATEA: S soy la Caperucita Roja! (96)HOMBRE: No, no me asusta. No me ir de aqu sin haberla visto! (97)MATEA: Pues entonces lo castigo! Peor para usted! Aydeme a recorrer la pared

(Ejecutan.) No me mire!
(98)HOMBRE: Ta bien, no la miro

Los dos empujan la pared hacia la derecha, matea enciende la grabadora: una msica triunfal, tipo Las cuatro estaciones de Vivaldi, acompaa a la Mujer, quien corre hacia la mesita de centro, se sube en ella y posa como una estatua de Venus barroca.

(99)MATEA: Ahora s, voltese. (100)HOMBRE: (Por un momento se queda sin aliento.) Dios, cunta humanidad! (101)MATEA: Se qued de a seis, eh? (102)HOMBRE: Usted es usted es Usted tiene algo de majestuoso en esa abundancia

generosa!
(103)MATEA: Mis amigos me dicen la catedral.

Baja de la mesita y va a apagar la grabadora.


(104)HOMBRE: No, no diga eso. Aparte de que yo en realidad estoy hasta aqu de las

muchachitas en busca de un padre. (Lentamente, se acerca cada vez ms a Matea) Est tambin la amistad, la inteligencia la comprensin un afecto profundo slido
(105)MATEA: Dijo una pendejada tras otra Vyase si no, finjo tropezar, le caigo encima y

lo aplasto!
(106)HOMBRE: Ya me voy, ya me voy pero permtame venir a verla de vez en cuando. (107)MATEA: De veras quisiera usted Ya entend, usted es del club toda abandonada est

perdida!
(108)HOMBRE: No, qu est diciendo? (109)MATEA: Vyase, si no lo castigo me desvisto toda! (110)HOMBRE: Me voy! Pero una ltima pregunta: Por qu se dej engordar as? (111)MATEA: (Grita.) Me desnudooo!

De un tiro se desata el camisn y se muestra en toda su gordura.


(112)HOMBRE: Nooooo!

Sale corriendo. Con l, sale de escena tambin la puerta.


(113)MATEA: Le bloquee la ereccin por veinte aos! (Se vuelve a abrochar el camisn.

Transicin.) Los personajes cambian, pero las historias son las mismas. Somos unos replicantes. Por qu me dej engordar as?! Naco maleducado! Me pone tambin en predicamento. Imagnate! (Se pone un par de sandalias plateadas de tacn alto.) Djenme

poner los tacones, que me hacen ver ms delgada. (Pausa.) Miren qu cosa ms increble Se dieron cuenta? Faltaba ms! Estaba listo! Casi lo llamo Qu cotorreo! Ya no quiero tener relaciones con nadie. He terminado con el sexo! Los hombres estn locos. Para los jvenes es regular pero los viejitos De vez en cuando veo cada ruquito unos vejestorios! Ni a los cien aos se claman. Sobre todo los ricos, poderosos. Bonitas-feas-jvenes-viejasgordas-flacas no quieren que se les vaya una viva! En fin Tengo un amigo que quiero mucho setenta y cuatro aos Pero vctima de un mal. Malsimo! Est anciano! Todo lleno de arrugas Est hecho una pasa! Avin personal, yate de trescientos metros de largo. Podrido en billetes! Tiene siempre a su alrededor a muchachas estupendas! Hace unos das me dice: Estoy enamorado locamente! Todava de Ana? Bromeas? Con Ana termin hace como dos meses ahora tengo a Dorina Dio mo es de oro! Me ama perdidamente! Me ama! Ah s? Cuntos aos tiene esa Dorina? Veintiuno Est pendeja! Est pendeja! Qu te va a querer. Vamos, no te ofendas pero qu no ves? Si a m se me acercara un muchacho de veinte aos y me dijera te amo, me dara miedo que quisiera robarme la bolsa. Qu cosas! Nosotras las mujeres, la verdad sea dicha, y no es que quiera hacer un feminismo faciln, la mujer se sostiene y el hombre noms puja! Tambin hay mujeres que pierden la cabeza sobre todo en la menopausia o que no pueden aceptar la vejez pero generalmente la aceptamos, tenemos mayor conciencia dignidad. No es que nos guste Te gustara a ti, mujer marchita, continuar teniendo una vida amorosa o no? Pero con quin? Quin te quiere? Nosotras aceptamos la vejez con dignidad! Tal vez porque no podemos hacer otra cosa... o porque nos vemos, tenemos conciencia de lo que somos de cmo somos. Los hombres, en cambio, no se ven decrpitos como nosotras, gordos como nosotras, la dentadura viejos como nosotras pero no se ven! Y si se ven hacen como si nada. Total, las chavas igual los aceptan. Leo en los peridicos historias de veinteaeras un cromo! Estupendas yo me conmuevo ves a estas chavas magnficas dos metros de piernas los pechos ac (Seala la base del cuello.) El trasero aqu (Seala la cabeza.) La cintura as (Hace un crculo con los dedos.) No tienen cintura no s cmo le hacen para digerir enamoradas locamente de setentones, de setentones y ms no le hace que tengan los tpicos problemas de prstata propios de la edad enamoradas locamente, les deca, pero del anciano rico el gran industrial, el gran poltico que sos son tremendos el gran actor, cantante, escritor pintorLocas historias de amor Claro que no lees nunca la misma historia de la veinteaera despampanante con el trasero ac que se escapa con un jubilado del Seguro. Por otro lado, tambin estas chavas tienen razn: quieres fascinarte con un hombre realizado,

clebre, importante, o con un viejo carcamn jubilado del Seguro? El hombre en general, y el rico en particular, aun de edad avanzada, es muy seguro de s. Y esta seguridad deriva del solo hecho de que es macho. Es criado en el culto, en la fuerza de su sexo. sta es nuestra cultura. La superioridad del hombre reside toda en su rgano sexual Ahora que a m la palabra rgano me saca de mis casillas me viene a la mente la misa cantada San Pedro claro que si queremos mirarlo bien desmitificarlo qu es este sexo del macho? Una colita! El diablo la trae atrs, el hombre adelante. (Transicin.) Luego, cuando lo veo ah reposando abandonado tan indefenso todo tambaleante me da una ternura una simpata! Me dan ganas de jugar con l como con la cola del gato Luego, de repente el milagro: trak. La ereccin! Yo las primeras veces estaba convencida de que adentro tena un hueso! La ereccin es un milagro viviente! Nosotras las mujeres hacemos cosas estupendas los nios, por ejemplo nos quedan muy bien los ponemos todo: veinte dedos, dos ojos, las orejas, pero si no tenemos el semen del hombre no podemos hacer nada. El hombre es superior a nosotras y l lo sabe Lo sabe! Desde tiempos antiguos, el hombre ha tenido una gran consideracin por su rgano sexual lo ha definido con trminos picos, ulicos, magnilocuentes! El falo! Oigan cmo es importante, severo, este trmino: el falo! Yo lo veo siempre con la corona real en la cabeza. El prepucio! Prepucio me da risa. Bueno, est el seor Prepucio? En cambio glande escuchen la dulzura glande parece el nombre de una flor. Te ofrezco este ramo de glandes gurdalos en tu corazn! Con esta terminologa se puede reconstruir tranquilamente un poema de Eurpides: Vino al altsimo Hermione Prepucio invicto junto a su hermano Glande montando al relinchante Escroto Puedes seguir as hasta el da siguiente y ningn profesor se dar cuenta de la inclusin de trminos tan inslitos. En cambio, con la terminologa que nos enjaretaron a las mujeres, no se puede construir nada. Slo cuando uno quiere decir que tiene flojera que tiene geva me cargo una concha. Pero se puede! Qu inspiracin potica se puede encontrar en el trmino vulva? Parece el nombre de una bruja malvada: S una buena nia tmate la sopa, si no llamo a la vulvaaa!!! Qu se puede crear con tero Y ovarios? Nada

ms de pensar cuntos ovarios hay esta tarde en las gradas me siento mal! Con esta terminologa puedes reconstruir cuando mucho un cuento de horror. Los murcilagos volaban en el atardecer las vaginas graznaban en el estanque era el momento en que depositaban los ovarios un tero tremendo se elev en la noche los espermatozoides murieron de espanto! No hay nada que hacer Podra seguir as un poco ms pero (se pone en la clsica pose de una mujer a quien le gana la pip) Ya me anda! (Se dirige al bao.) Orinita vengo! Entra la conocida puerta, seguida de un Joven que toca el timbre. Trae consigo un portafolios: es Marco, el colaborador de Matea.
(114)JOVEN: Matea, ests en casa? (115)MATEA: (Desde el bao.) S, qu hay? Pasa, est abierto Tienes algn problema? (116)JOVEN: (Entra a la casa, la puerta se va.) Te sacaste la lotera! Ya la hicimos! Tu

despertar con apapachos es un xito increble!


(117)MATEA: (Sale del bao.) Hablas en serio? (118)JOVEN: Mira (Le entrega una carta.) Es una propuesta de contrato en exclusiva, por

tres aos! Y mira la cifra!


(119)MATEA: Oh, Dios! Me siento mal tendr que pagar impuestos. (120)JOVEN: La investigacin de mercado fue un triunfo! (Saca del portafolios algunas

hojas que muestra a Matea.) En particular aqullas con la alusin del amante en la cama lleno de frases tiernas y besuqueos. Y sabes cul es la cosa verdaderamente increble? Que los ms fanticos son los hombres, son los que compran ms cassettes.
(121)MATEA: Incluso los hombres sufren de soledad? Tan poderosos? Nunca lo hubiera

imaginado!
(122)JOVEN: Tu voz es un triunfo Ya eres una diva! (123)MATEA: (Muy halagada.) No me digas as Oh, Dios, una diva! Los peridicos

hablarn de m me invitarn a la televisin Me voy a mandar hacer siete liftings dos pinzas ac (seala el trasero) un recorte ac un bonito plisado dos tirantes para el

pecho me mando quitar todo me mando deshuesar y lo que sobre lo mando como caridad al tercer mundo! Total, all les mandad de todo Estoy emocionada Quin lo hubiera dicho un xito as?! Debera estar loca de felicidad y en cambio me siento culpable como la peor de las criminales.
(124)JOVEN: Por qu, qu dices? (125)MATEA: Me estoy aprovechando, como la rata ms miserable, de la situacin de

angustia y frustracin en que ha cado la mayor parte de la gente, incluida yo.


(126)JOVEN: No te entiendo. Explcate! (127)MATEA: Si tanta gente compra mis cassettes, quiere decir que estamos muy alineados

Nos contentamos nos contentamos con voces falsas (Al pblico.) Y saben por qu? Porque en realidad tenemos miedo de las voces verdaderas. Una relacin de amor autntico, importante te compromete, te obliga a partirte en dos a favor del otro, a moverte a dar, dar. Mejor entonces ilusionarse con una grabacin de palabras e incluso imgenes de un amante prefabricado, asptico, al que puedes apagar a control remoto. (Pausa.) Saben? y miren que esto no es cuento, es cierto a lo mejor ya lo leyeron en los peridicos existe un sof se llama el sof del amor, diseado por los japoneses an en fase experimental un sof anatmico dentro del cual uno se acurruca. Un sof amante dotado de casco y conexiones un televisor para cada ojo Apenas te sientas empieza a funcionar, y te sucede cada cosa! Sensaciones nunca sentidas, ondas clidas, estrujones lascivos voces tiernas realidad virtual, se llama Te escoges el lugar a donde quieres ir, las pelculas que quieras puedes ser el personaje que prefieras tener un duelo volar hacer el amor Al final, cuando te sientes lisita, satisfecha apagas y no hay ningn problema: nada de camisas que planchar, hacer el mandado etc quedas relajada y feliz!
(128)JOVEN: Pero qu disparates me ests diciendo es pura ciencia-ficcin! (129)MATEA: Ciencia-ficcin, dijiste. Es un futuro horrendo el que nos espera de soledad

Ciencia-ficcin! Yo tengo en la casa el sof del amor quieres verlo?


(130)JOVEN: S, lo tienes en tu cabeza. (131)MATEA: No, lo tengo en casa. Escrib al peridico, les saqu el nombre de la empresa,

me ofrec como cochinillo de indias y aqullos me aceptaron.


(132)JOVEN: Ya, no seas cuentera (133)MATEA: Te burlas de m, eh Peor para ti; quera ensertelo, dejarte probarlo pero

toma! (El joven hace como que se va.) Esprate debo ir a hacer una cosa que ellos (seala al pblico) saben pero que no te puedo decir que deba hacer antes luego vuelvo y

grabamos el despertar con apapachos personalizado Tomamos el calendario y grabamos todos los nombres: Antonio, Carla, Angelo Entra corriendo al bao.
(134)JOVEN: Voy a hacerme caf.

Sale de escena. Al mismo tiempo entra en escena la puerta, frente a la cual encontramos a Ana, la hija de Matea, quien toca el timbre.
(135)MATEA: (Gritando desde el bao.) Quin es? (136)ANA: Soy yo! (137)MATEA: Est abierto! (138)ANA: (Entra sollozando desesperadamente.) Mamm mam dnde ests? (139)MATEA: (Desde el bao.) Estoy en el bao qu pasa? (140)ANA: (dem.) Mam, soy yo, Ana (141)MATEA: Lo s, querida, te reconozco! (Ana entra al bao. Las dos mujeres se abrazan.)

Clmate! Qu pasa? A contraluz vemos a la madre que est haciendo pip.


(142)ANA: No la deja! No la deja! Estoy desesperada! No hago ms que pip!

Al decir esto se levanta la falda y se baja la pantaleta, pero se queda de pie.


(143)MATEA: Es normal, querida, las lgrimas deben salir por alguna parte para que no te

inundes.
(144)ANA: Es un desgraciado, cerdo, mentiroso! Oh, Dios, me muero mam mam

me muero

El Joven, que ha regresado a la escena, se sienta y observa a las dos mujeres, a quienes vemos enormes a contraluz, como si estuviera en el cine.
(145)MATEA: Clmate, querida sintate no te vaya a dar un aire haz tu pip santa

explcate Qu pas? Quin es el cerdo mentiroso?


(146)ANA: Fui a su casa (147)MATEA: A casa de quin? (148)ANA: De Carlo (149)MATEA: Qu Carlo? Lo conozco? (150)ANA: No salgo con l desde hace tres meses. (151)MATEA: En qu sentido sales con l? Tu marido, dnde est? (152)ANA: En casa (153)MATEA: Pero nunca me habas dicho nada de este Carlo! Estaba convencida de que an

andabas con un tal Domingo


(154)ANA: Nunca te habl de l porque tena miedo de que te enojaras. El hecho es que con

Domingo todo se acab desde hace un buen rato! Se levanta y jala la palanca.
(155)MATEA: Ests toda sudada! Date un bao

Ana se desviste y hace como que se est baando. Sonido de agua.


(156)ANA: Ya no lo aguantaba tan celoso, posesivo muy distinto culturalmente dos

mundos, mam Adems, cuando le dije de mi intencin de dejarlo definitivamente, me son tremendo guamazo en la cabeza un mandarriazo! Ca como un costal contra el suelo me llevaron a Urgencias con una conmocin cerebral bueno, casi.
(157)MATEA: (Sale del bao, toma una toalla y se la pasa a Ana.) Oh, Dios mo! Pero

cundo pas? Por qu no me dijiste nada? (Descubre al joven y en voz baja le dice:) Qu haces? Ests disfrutando las sombras chinescas de mi hija? Vete pero ya a la cocina a hacerte un caf!
(158)JOVEN: Pero si me lo acabo de hacer!

(159)MATEA: Hazte otro para maana! (El Joven se regresa a la cocina; poco despus vuelve

a entrar y se sienta en la mesa de trabajo.) Por qu no me dijiste nada?


(160)ANA: No quera que te preocuparas Adems de que cuando me llevaron a Columbus, a

la clnica, no entenda nada


(161)MATEA: Y tu esposo, dnde estaba? (162)ANA: En casa le haba dicho que vena a tu casa por dos das que te habas dado

cuenta de que habas rebasado los ciento treinta kilos y habas cado en una crisis depresiva terrible.
(163)MATEA: Pero eres una inconsciente! Piensa en el desbarajuste que hubieras hecho si

me hubiera telefoneado!
(164)ANA: Telefoneado a ti? No haba peligro l no te soporta sabes que le das horror! (165)MATEA: Tan amable este cabrn! (166)ANA: Y adems, tiene confianza en m! Como sea, en la Columbus, el mdico que me

revis tom mi caso tan a pecho fue tan amable, que espontneamente me dieron ganas de contarle todo
(167)MATEA: Mientras te haca el encefalograma? (168)ANA: No, luego cuando lo esper en el caf. (169)MATEA: Lo esperaste en el caf?! Cundo? (170)ANA: Apenas me dieron de alta veinte minutos despus De conmocin cerebral

nada (Sale del bao envuelta en una toalla o en una bata de bao.) Usted, de cualquier manera, no est en condiciones de volver sola a casa, me dijo, yo la acompao.
(171)MATEA: Y te hiciste acompaar a tu casa por un extrao? (172)ANA: Pero mam, estamos en el 2000! Me haba revisado! Y adems, un mdico

nunca es un extrao!
(173)MATEA: Y tambin lo hiciste subir, me imagino (174)ANA: Pero mam, me haba visto desnuda! (175)MATEA: Desnuda por la conmocin cerebral? Pues dnde te aplic los electrodos en

las nalgas qu tienes ah el cerebro?


(176)ANA: Pero qu dices? Me haba golpeado el muslo! Un moretn de aqu (lo seala) a

la ingle!
(177)MATEA: Concha con electrodos! (178)ANA: (Regresa al bao para volverse a vestir.) Mam, maldecas por la mojigatera de

tu madre, y ahora me ests haciendo la misma inquisicin que te haca ella!

(179)MATEA: Disclpame fue un reflejo condicionado Oh, Dios, qu vergenza habl

como presidente de Provida! Disculpa. Y tu marido qu dijo?


(180)ANA: Nada, no estaba en casa. Encontr una tarjeta en la que anunciaba que se haba

ido a casa de su madre porque no se senta bien.


(181)MATEA: Pero si no tuvieran madre, cmo le haran para ponerse los cuernos? (182)ANA: Otra vez? No seas malvada, mam! Estoy viviendo una tragedia! Desde esta

maana no como! Es ms, hazme un sandwichito que tengo hambre!


(183)MATEA: Est bien

Va hacia la cocina y regresa casi inmediatamente trayendo un sandwich para Ana.


(184)ANA: Carlo y yo nos hemos visto varias veces l est casado, pero lo hizo por

obligacin, porque su familia se lo impuso


(185)MATEA: Estaba embarazada (186)ANA: (Maravillada, se asoma desde el bao.) S, cmo lo supiste? Los conoces? (187)MATEA: No, es un clsico. Sguele. (188)ANA: Entonces estaban muy jvenes dos chavos. l nunca ha querido a su esposa y

ahora han llegado al punto en que cada uno se mueve sin tener necesidad de la excusa de que las madres siempre estn mal. Siguen juntos slo por los hijos. Tienen tres. Vuelve a escena completamente vestida.
(189)MATEA: Claro que, para uno que se cas por la fuerza hacer tres hijos quin sabe

qu sacrificio!
(190)ANA: Son como hermano y hermana. (191)MATEA: De manual. Aqu est tu sandwich Anda, come. (192)ANA: Gracias, mam Entonces, como l siempre me deca: No tengo el valor de

decrselo ya no aguanto te amo con ella parece que estoy en la crcel!, luego de haberlo pensado por das y das
(193)MATEA: Disculpa, pero en todo este enjuague te olvidaste de tu marido? Le has

mencionado algo?

(194)ANA: No, pobrecito para qu lo molesto? Pensaba: apenas Carlo deje a la mujer, se lo

digo a Piero
(195)MATEA: Piero? Qu tu esposo no se llama Giovanni? (196)ANA: Piero es un amigusimo de mi esposo. Yo siempre le confo todo. l me da los

consejos.
(197)MATEA: Y desde hace cunto vas a la cama tambin con Piero? (198)ANA: (Desesperada, con lgrimas en la garganta.) Mam, no te burles! Estoy viviendo

una tragedia!
(199)MATEA: De acuerdo, pero, vas a la cama con Piero o no? (200)ANA: (Dejando de llorar.) S, algunas veces cuando estoy deprimida (201)MATEA: Ya entend Piero, alias el Alka-Seltzer ertico! Sguele. Fuiste a casa de su

mujer
(202)ANA: S, y me present (Deja el sandwich y llora.) Ay, mam, fue terriiible Una

humillacin! Maldito!
(203)MATEA: Anda, nimo, cuntamelo todo (204)ANA: No, no puedo contar nada Escucha la grabacin ponte los audfonos, slo la

puedes or as.
(205)MATEA: (Prepara la grabadora) Grabaste el dilogo con la esposa?! (206)ANA: S, claro, para documentarlo! (207)MATEA: Ah! Espionaje competitivo

Se pone los audfonos.


(208)ANA: Me present con un tubo de arquitecto bajo el brazo (toma del carro un tubo

portaplanos), mira esto y algunos folletos de una agencia turstica (toma de la mesa una revista), nada ms para hacer la finta. El micrfono se lo puse en la cima del tubo, de modo que se grabara bien su voz.
(209)MATEA: Qu lista! (Pone a funcionar la grabadora.) La hija de una madre genio slo

puede ser genial. De hecho, la voz de la seora es perfecta la tuya es casi inexistente! Dime t, cmo le hago para entender el dilogo?
(210)ANA: Muy sencillo; si t me repites lo que va diciendo la esposa, yo vuelvo a decir mis

respuestas.
(211)MATEA: Mira nada ms, encima me toca hacer doblaje!

El Joven, que est trabajando en la mesa, se interrumpe y se acerca a las dos mujeres.
(212)JOVEN: Oh, s, s escuchemos esta representacin! Debe ser muy entretenida! (213)ANA: (Da un grito.) Oh, Dios, un hombre! (214)MATEA: Te asustas porque est vestido? No te preocupes ya sabe todo de ti es un

colaborador muy discreto.


(215)ANA: Bueno, si es discreto (216)JOVEN: Pero no estoy de acuerdo con su madre yo encuentro que usted, en sus

locuras, expresa una fascinacin extraordinaria seora Ana Le besa la mano.


(217)ANA: Gracias (218)MATEA: (Aburrida.) Nos casamos en casa? Sigamos. (219)ANA: Comenzamos, mam. Yo toco el timbre: me abre una seora entre treinta y treinta

y cinco aos en bata. Nota bien, l me la haba descrito de tipo insignificante, anmica y en cambio me encuentro enfrente a una especie de top model, estupenda, diez centmetros ms alta que yo con dos ojos esplndidos haz de cuenta Robert Redford con peluca de mujer y aretes quien gentilmente me dice mam, te toca
(220)MATEA: (Pone a funcionar la grabadora.) Ah, s Buenos das, qu desea? (221)ANA: Quisiera hablarle (222)MATEA: (Repite a duras penas las palabras grabadas.) Si es para la beneficencia, le

advierto que ya cooperamos.


(223)ANA: Pero lee mejor, mam as me desanimas (224)MATEA: Ya quiero verte con esa voz que te habla al odo! Crees que es fcil? Deja al

menos que me acostumbre, no? (Contina.) Lo siento pero ya cooperamos.


(225)ANA: No, seora, disculpe se trata de algo muy particular (226)MATEA: Ah usted es de la agencia de viajes no haba visto los folletos Trajo los

boletos Pero no se hubiera molestado hay mucho tiempo, mi marido y yo no salimos sino hasta el jueves!
(227)ANA: Parte? Con quin? (228)MATEA: Con Carlo, mi esposo!

(229)ANA: Pero l deba partir conmigo! (230)MATEA: No, Carlo, mi esposo, slo parte conmigo! (231)ANA: Disculpe, me da vueltas la cabeza

El Joven sostiene a Ana y luego la hace que se siente.


(232)MATEA: Ah, otra vez! (Re.) Ja, ja, ja (Para s.) sta tambin re! (Vuelve a doblar.)

Otra ms! Mira, mi marido me quiere mucho, estamos muy bien juntos nos queremos mucho tenemos un gran establecimiento sexual Pero este bendito seor tiene la mala costumbre de comprometerse fuera de casa. l es un bgamo natural no puedo hacer nada necesita aventuras, pasiones gratificantes yo lo dejo hacer porque al final regresa siempre conmigo. Y cada vez que se cansa de la novia en turno, como para cambiar de pgina, me propone un viaje y nos vamos! Sabe que hemos recorrido casi todos los cinco continentes? (Se quita el audfono.) sta es la prfida Alexis!
(233)ANA: Qu oso qu humillacin! Cerdo asqueroso, mentiroso! Tres hijos! Rata!

Mam, aydame t Dime t, qu hago?


(234)MATEA: (Luego de un momento de silencio, tranquila.) No hago ms que escuchar, a

cada rato, historias de mujeres, todas iguales comprendida la ma. Un poco de imaginacin, por Dios! Pero es posible que una caiga siempre? Es posible que slo nos desesperemos cuando nos quitan a nuestros hombres, pero que no la pensemos ni un minuto cuando decidimos hacerlo con el marido de otra?
(235)ANA: Pero yo no saba que estuviera casado (236)MATEA: Qu, a poco si lo hubieras sabido? Ya te estoy viendo: Ah, no, seor doctor,

usted est casado, vyase de aqu!


(237)ANA: (Molesta.) Pero mam a fin de cuentas yo me enamor! (238)MATEA: Mrenla! En nombre de la pasin que nos arrastra no miremos a la cara de

nada ni de nadie! Qu puedo hacer? Es un amor irresistible! Cuando nos atae, el amor tiene siempre dos M e irresistible cuatro R! El de las otras no tiene ni M ni R slo un susurro de P y S como pinche estrujamuslos. Llevamos a cabo trampas y maldades todos los das contra las dems mujeres Qu digo mujeres Las otras son slo las de all y las putas! Y luego se jacta una de la solidaridad de la hermandad! Pero cul? Somos hermanas, todas unidas en los grandes momentos histricos aborto divorcio o despus de los cincuenta aos pero en la vida de todos los das somos una hienas bueno, no, las

hienas de vez en cuando descansan nosotras somos infatigables! Sabes qu te digo? Y lo digo con cierto disgusto en tantos aos de vida de experiencias personales y de mujeres que conozco me ha surgido una gran sospecha Est bien la competencia la precariedad pero tengo la sospecha de que en ciertas situaciones la peor enemiga de la mujer es la propia mujer.
(239)ANA: Te ests poniendo un poco pesada. (240)MATEA: Segn el sapo es la pedrada; slo puedo ser pesadsima. Y te dir algo ms: me

vale madres tu tragedia de telenovela de Televisa.


(241)ANA: Ah, ahora hasta de Televisa! (242)MATEA: S, son las ms chafas: Canal 2 siempre lloran. Tengo que hacer. Estoy

firmando un contrato millonario debo grabar mi despertar Buenos das, amor personalizado
(243)ANA: Ah, claro! Encontr un muy buen apoyo! Yo estoy hecha un completo

desmadre y a ella, mi madre, le vale, me arroja a una telenovela de Televisa me trata como a una puta histrica y no le importa un cacahuate si me siento mal, porque ella debe lanzar el despertar Buenos das, amor personalizado! Mam, yo soy tu hija!
(244)MATEA: (Le extiende una mano, como si se presentara.) Mucho gusto, seorita! (Muy

seria.) Eres mi hija slo cuando te conviene! Soy la mam por horas perdn, la mam por minutos. (Fra, pero sin enfatizar.) Ya que estamos en un da de grandes verdades, decimos otra? A ti nunca te ha importado nada tu mam, nada! Me esforc un poco, pero ya entend Y, a este punto, a la mam no le importa nada su hijita.
(245)JOVEN: Ahora me parece que (246)MATEA: T a tu lugar y callado! (De nuevo a Ana.) Pienso que traje al mundo a un

individuo de tercera categora psimo Siempre has hecho lo que te ha pasado por la cabeza y siempre equivocndote y aqu la culpa es realmente ma, que en nombre de una falsa libertad, no te di unas buenas nalgadas como merecas! Embarazada a los quince aos con aborto anexo: el primero! Convencida de ser no s qu tan inteligente, culta, por esa madre de ttulo de estudios que sacaste Y en cambio eres ignorante como una burra Te recibiste en cretinologa comparada Y sabes por qu? Porque te faltan sentimientos. No te conozco un solo gesto de generosidad No tienes inters por nada ms que por tu cuerpecito, tu celulitis las arruguitas slo te interesa dar la vuelta desde el da hasta la noche parloteando y diciendo pendejadas firmada de la cabeza a los pies cogiendo a diestra y siniestra sin discernimiento ni moral convencida sobre todo de que eres una mujer

liberada No, no, querida, t no eres una mujer liberada cuando mucho eres una mujer disponible cogible. La liberacin de la mujer es otra cosa totalmente distinta.
(247)JOVEN: (Abraza a Ana. Dirigindose a Matea.) Basta ya ests exagerando! (248)ANA: (Turbada.) Pero qu est sucediendo, mam oh, Dios qu est pasando en

nuestra casa?
(249)MATEA: Nuestra casa? Tenemos todava algo en comn? (250)ANA: Crees que porque eres mi madre puedes insultarme as? T?! Yo soy

cogible disponible? Oigan de qu pulpito viene el sermn! Qu te crees, que me he olvidado de tus historias?
(251)MATEA: (Sinceramente maravillada.) Pero de qu hablas? (252)ANA: De tus pleitos de infierno con mi padre! T nunca entendiste a ese pobre

hombre En toda tu vida no hiciste otra cosa que crearle sentimientos de culpa escenitas dramas! l te amaba t no t no amas a nadie. Y luego te admiras de que tu esposo te deje y se junte con otra para siempre.
(253)MATEA: (Muy segura de s.) Para siempre! No digas pendejadas! l vuelve siempre

ha vuelto, y volver (Pausa. Cambia espontneamente de tono.) Qu quieres decir con para siempre?
(254)ANA: Se va a casar, mam tuvo un hijo. (Matea se queda inmvil por un momento,

luego da la espalda a Ana y al pblico, da algunos pasos. Ana se le acerca, intenta abrazarla, pero Matea la detiene con un gesto.) Disclpame, mam quera decrtelo pero no as Es que no pude controlarme se me sali Disclpame, mam
(255)MATEA: Vete. (256)ANA: Qu, me echas? Mam de veras ya no me quieres? (257)JOVEN: (Se acerca a Ana.) Claro que te quiere es uno de esos momentos pero luego

pasa (A Matea.) Verdad que pasa verdad que quieres a tu hija?


(258)MATEA: (Sin conviccin.) S, s, claro Disclpame (Retoma el dominio de s.) Caray,

cuntas idioteces dije en tan poco tiempo! Hiciste muy bien, hija ma, en ponerme en mi lugar en contestarme como me contestaste me lo mereca. Disclpame. (Habla de prisa como si se saliera de sus casillas, enciende y apaga un cigarro tras otro; est por derrumbarse.) Y no pienses que me molestaste en lo ms mnimo al venirme a contar que mi esposo se va a casar y que va a tener un hijo Es ms, te dir que estoy muy contenta estoy muy contenta! Lo vea tan mal, tan disperso una chava tras otra Finalmente se ha casado! Estoy contenta! Ya no tengo sentimientos de culpa por haber arruinado la familia

Finalmente estoy libre! Soy una mujer de xito me estoy realizando Finalmente me encuentro sola, rica y sola! Sola conmigo misma! (Cambia de tono, irnica.) Por eso me dan ganas de vomitar.
(259)ANA: Ya viste; se est burlando una vez ms. (260)MATEA: No, no es el gusto por el teatro No te preocupes, chiquita vete a casa y

tranquilzate: estoy feliz.


(261)JOVEN: (A Ana.) S, es cierto Yo la conozco est feliz Tranquilzate (Sostiene a

Ana, que solloza) Ven, te acompao a casa No llores, querida no llores Dnde est tu esposo? Salen. Apenas salen Ana y el Joven, Matea se queda inmvil por un momento, no logra detener unas silenciosas lgrimas. Enciende otro cigarro, le da dos fumadas y lo apaga. Llena de desesperacin toma de la mesa un control remoto que dirige hacia la pared del fondo, la que inmediatamente se abre: aparece un enorme sof mvil, lleno de aparejos electrnicos, el cul llega a primer plano, al centro de la escena. Matea se sume dentro de l y lo pone a funcionar: msica, luces difusas que se encienden, pequeos resplandores, mientras una acariciante voz varonil dice:
(262)VOZ DE HOMBRE: Oh, querida dnde estuviste este rato? Me hiciste tanta falta!

Ven a que te abrace sumrgete en m Esplndida criatura te amo djate hacer No pienses en nada en nada. Se apagan lentamente las luces.

Gordura es hermosura! Se estren en Ravenna el 26 de noviembre de 1991 con el siguiente reparto:

Giorgio Biavati Elena Andreoli Yan Chizzini Fabricio De Giovanni Mariana De Juli Antonio Rucco Marco Zanni

ESCENOGRAFA: Aurelio Barbato MSICA: Fiorenzo Carpi VESTUARIO: Sartoria Teatrale Pia Rame DIRECCIN: Daro Fo

Las ilustraciones que acompaan esta obra son de Jacobo Fo.

Centres d'intérêt liés