Vous êtes sur la page 1sur 14

Profesores Visitantes en Alemania

David Faus Cerd fue Profesor Visitante en Alemania en la ciudad de Kirchheim unter Teck, en el estado de Baden Wttemberg, y nos cuenta como le fueron las cosas. Mi llegada al pas fue muy positiva. Despus del primer da de formacin en Stuttgart, tuve un fenomenal recibimiento por parte del director del centro, quien me mostr las instalaciones e inform puntualmente sobre el funcionamiento del centro. En todo momento mostr un particular inters porque me sintiera como en casa y fue l mismo quien me busc un alojamiento a mi medida. Los primeros das fueron un tanto movidos por la cantidad de informacin recibida (a apenas daba tiempo para digerirla) pero poco a poco las aguas volvieron a su cauce gracias al apoyo de los colegas del departamento de espaol y los de las dems reas. Mi periodo de adaptacin fue ms corto de lo que me hubiera podido imaginar, ya que una vez metido en la dinmica de las clases y los cursos de formacin, uno se iba adaptndose al sistema y al modo de vida casi sin planterselo. La relacin con mis alumnos ha sido siempre bastante buena debido, segn creo, al inters que despierta la lengua y cultura espaola en Alemania, y al hecho de ser nativo, cosa que les ha llenado de curiosidad y que yo he aprovechado en beneficio de la asignatura. Como he dicho ms arriba, la relacin con mis compaeros de departamento ha sido inmejorable y muy cordial con los dems compaeros y la direccin del centro, siempre dispuesta a mostrarme su apoyo. Conoc a gente fuera de mi ambiente de trabajo gracias a mis aficiones. El hecho de entrenar para carreras de fondo me ha permitido conocer de manera casual a otros aficionados, aunque reconozco que me relaciono ms con la gente del ambiente del trabajo. Hoy en da, por aquello de la globalizacin, las diferencias culturales cada vez son menos, pero si tuviera que sealar alguna, sera el sentido cvico que muestran hasta los ms pequeos para con las instalaciones pblicas, normas viales, etc.

No creo que cometiera ningn error grave, pero si he cometido algn fallo por desconocimiento, no he sido consciente de ello porque entre otras cosas, nadie me lo ha hecho notar. He intentado aprovechar la experiencia al mximo visitando muchos lugares, como por ejemplo, Mnchen, Konstanz, Fssen, Tbingen, Heidelberg, Hamburg, tambin parte de Suiza, y este ao espero visitar Berln y Freiburg. El viaje a Hamburg con motivo de la maratn que all se celebra cada ao, fue una experiencia alucinante, no slo por el evento sino por el encanto que tiene la ciudad. Creo que es un viaje muy recomendable. He echado de menos a la familia, los amigos y, a veces tambin, la comida, aunque hoy en da es difcil no encontrar productos espaoles en los supermercados, ah! y por supuesto los horarios de comidas (al horario alemn que an no he logrado acostumbrarme). Ha sido una experiencia en parte para mejorar mi alemn y en parte, para formarme como profesional de la enseanza. En ambos sentidos estoy satisfecho. Como ventajas el programa te aporta una experiencia profesional inmejorable. A nivel de didctica y pedagoga, los seminarios han sido muy provechosos para mi formacin profesional, as como tambin el da a da en las aulas. El consejo que dara a futuros candidatos es que disfruten de la experiencia porque merece mucho la pena, y que si al principio sufren del natural agobio por querer que todo resulte bien, les recomiendo que piensen que slo pasa una vez y muy rpido, por eso lo mejor es dejarse llevar y abrirse a todo el mundo, porque se puede aprender mucho de todos, y muchos pueden beneficiarse de tu aportacin. *********************************

Nombre: Olga Marta Arvalo Manrique Centro educativo: Bildungszentrum Weissacher Tal Ciudad: Weissach im Tal Estado: BadenWrttemberg Curso/s de participacin en el programa de Profesores Visitantes: 2006-2007 / 2007-2008 Mi llegada a Alemania fue muy cmoda porque contaba con una amiga espaola en Stuttgart que me facilit alojamiento hasta que me mud a mi piso. Los trmites para

empadronarme, abrir una cuenta bancaria, darme de alta en una Krankenversicherung, etcno implicaron ninguna dificultad y lo resolv todo rpidamente. En el colegio siempre me han ayudado y asesorado en todos los aspectos en los que tuviera duda y ellos mismos se ocuparon de buscarme alojamiento cerca del instituto, por lo que al segundo da de mi llegada, ya haba encontrado un apartamento cerca del instituto. Los primeros das en el centro son un poco estresantes, como es normal. El ritmo es frentico cuando comienza el curso para todo el mundo y si le aades el ser nuevo/a, no conocer a nadie, ni saber cmo funciona nada, pues te supone un cierto estrs, pero hay que saber llevar la situacin con paciencia, seguridad en uno/a mismo/a, humor y serenidad. La mentora que me asign mi directora no me ayud mucho ni me prest especial atencin durante todo el curso, pero cont con la ayuda de las otras dos profesoras de espaol, que tambin son espaolas, y ellas hicieron que mis primeros das y semanas en el centro fueran ms fciles. Mi periodo de adaptacin dur hasta diciembre. Fueron unos meses muy estresantes para m en el instituto, porque aparte de familiarizarme con el nuevo material didctico y preparar las clases, tuve que aprender en muy poco tiempo las caractersticas del sistema alemn, familiarizarme con la didctica del espaol, etc En ese sentido, los cursos de formacin que recibimos resultaron muy tiles. Por lo tanto, los primeros meses fueron difciles al tener que asimilar tanta informacin y tener que aprender tantas cosas nuevas de golpe. Con el paso de los meses me fui sintiendo ms segura y orientada. No obstante, el periodo de adaptacin en mi opinin dura todo el primer ao, porque a lo largo del curso ocurren cosas diferentes que resultan nuevas para ti. En el segundo ao de estancia es cuando realmente ests del todo integrada en el instituto y te sabes mover sin dificultad en el sistema de enseanza alemn. Por otro lado, desde el punto de vista personal, me adapt muy rpidamente a mi nueva vida. Mi relacin con los dems compaeros del centro, los alumnos y la directora siempre ha sido muy cordial desde el principio. He tenido la suerte de que en mi instituto hubiera otras dos profesoras nativas de espaol cuando llegu, por lo que me recibieron con los brazos abiertos, me presentaron a otros profesores y me explicaron todo lo necesario para empezar a trabajar. Desde entonces la relacin con ellas ha sido de una gran amistad y compaerismo. Junto conmigo, el ao pasado hubo tambin otra extranjera en mi instituto, Teresa, una ayudante de conversacin de ingls procedente de Canad con la que enseguida entabl una buena relacin de amistad dentro y fuera del colegio. En cuanto al resto del profesorado, me he sentido muy bien acogida como profesora extranjera y me siento muy integrada en el centro. Los profesores se han interesado por conocerme, por saber los motivos que me han trado a Alemania y por tener un acercamiento personal hacia m. A da de hoy, tengo una relacin de amistad con algunos de ellos. Por otro lado, los alumnos disfrutan al aprender espaol con una profesora nativa. Su comportamiento siempre ha sido muy respetuoso y no he tenido grandes problemas de disciplina, por lo que mi valoracin es muy positiva. He realizado algunas actividades extraescolares con ellos como ir al cine a ver alguna pelcula espaola, hacer un bar de tapas para el bazar de navidad, etcy su participacin siempre ha sido muy buena. Tal vez por contar con profesoras nativas, el espaol se ha convertido en una de las asignaturas ms populares y demandadas de mi instituto. En cuanto a mi directora, su trato siempre ha sido muy cercano y amable. S que su valoracin hacia m es muy positiva y en mltiples ocasiones me ha manifestado su

inters en que no me vaya del centro. En la actualidad, estoy llevando a cabo los trmites para poder continuar trabajando en Alemania una vez acabe el programa. No ha sido fcil conocer gente y no puedo decir que haya conocido a mucha gente fuera de mi ambiente de trabajo. Vivo en un pueblo muy pequeo en el que las relaciones sociales son muy limitadas y el carcter un poco cerrado y distante de los suavos dificulta las cosas. Toda mi vida social ha girado en torno a los contactos que haya podido hacer en el instituto. Cuando vine a Alemania con el programa, la cultura alemana no me era desconocida porque ya haba vivido aqu con anterioridad, por lo que conoca los aspectos ms importantes de la cultura y del comportamiento de los alemanes. Por este motivo, no creo que haya cometido ningn error a la hora de relacionarme con ellos. En cuanto a las mayores diferencias culturales, puedo mencionar: la seriedad y la excesiva formalidad en el trato, el mantener las distancias, el uso constante de frmulas de cortesa, el excesivo afn de perfeccionismo, la falta de espontaneidad en las personas, la falta de flexibilidad, el querer definir todo hasta el ms mnimo detalle, el quejarse enseguida cuando algo no sale como est planeado o como debe ser (los espaoles, como estamos acostumbrados a las chapuzas, nos lo tomamos con ms humor todo), la falta de sentido de humor, el ser ms silenciosos y menos impulsivos al hablar, el no gesticular con las manos, la observacin constante de las leyes y normas sociales que limitan la libertad de las personas a veces en exceso (aqu la frase preferida es man darf o man darf nicht), el inters por viajar (para descansar de la rigidez alemana una temporada) y aprender otras lenguas, etcEso en cuanto al comportamiento en general de las personas y en cuanto a la vida en Alemania: el reciclaje y el cuidado del medio ambiente, el uso de las bicicletas como transporte habitual, el practicar mucho deporte, los horarios de las comidas, el acostarse antes, vivir ms en casa que en la calle, la puntualidad del transporte pblico, el contacto con la naturaleza, el respeto a los animales, el modo de celebrar la navidad y otras fiestas del ao, las continuas vacaciones escolares, etc No he podido viajar tanto como me hubiera gustado porque las condiciones econmicas tampoco lo permiten, pero he realizado un viaje a Berln y otro a Austria. Por supuesto, me he movido por la regin. Recientemente, he ido a Espaa. Lo principal que he echado de menos ha sido la luz, el cielo azul y el sol. El invierno puede llegar a ser un poco deprimente y se hace largo. Tambin he echado de menos el humor espaol, la alegra y cercana en la gente. Por supuesto, tambin echas de menos algn producto tpico espaol, pero siempre est tu madre para enviarte algn paquete con los caprichos que te resulten imprescindibles. Por lo dems, en Alemania se encuentra de todo y se vive bien, y con Internet las distancias se hacen ms cortas. Me habra encantado ir a algn curso de alemn a Stuttgart, pero eso habra supuesto una gran inversin en tiempo y dinero y no me ha sobrado ninguna de las dos cosas. Si hubiera tenido a mi disposicin unas mejores condiciones de transporte, como un coche, habra podido hacer muchas ms cosas, pero dadas mis limitaciones, no ha podido ser. Lo nico que he hecho ha sido algn curso para practicar deporte en mi pueblo. En mi opinin, este programa me ha aportado muchas y muy valiosas ventajas. Desde el punto de vista profesional, la inmensa experiencia que supone haber trabajado en un

instituto pblico alemn. Para los profesores espaoles que no tengan una gran experiencia profesional a sus espaldas, es una gran oportunidad para adquirirla. Para m este tiempo en Alemania ha sido como un increble mster en educacin que me ha servido para crecer enormemente como profesora, para ser ms verstil y tener muchos ms recursos que antes. En segundo lugar, el poder conocer un sistema educativo diferente al que ests acostumbrada, lo cual te permite conocer aspectos nuevos de la enseanza de los que te puedes beneficiar y que puedes aplicar en tu futuro como profesora en Espaa. Por otro lado, el programa me ha abierto una importante puerta profesional en Alemania al tener la posibilidad de seguir trabajando aqu una vez se termine el programa y quizs incluso llegar a ser funcionaria algn da aqu. Por supuesto, si regreso a Espaa, espero que esta experiencia me sirva tambin para abrirme puertas profesionales all y que me punte como experiencia de cara a unas oposiciones. Desde el punto de vista personal, el programa me ha aportado el haber ampliado mis conocimientos de alemn y de cultura alemana, el poder vivir y trabajar en un pas extranjero, que ya de por s es una gran experiencia en la vida de cualquiera, y algo muy importante, el haberme sentido por una vez, y despus de muchos aos de esfuerzo y trabajo, valorada en mi trabajo. Por ltimo y como resumen, slo quera aadir que me siento una gran privilegiada por haber podido participar en este programa y que agradezco a los organizadores la oportunidad que me han dado. Mi consejo a futuros candidatos es que se traigan de Espaa materiales que les puedan ser tiles para las clases de espaol o que vengan con informacin sobre didctica de espaol como lengua extranjera. Tener un buen nivel de alemn me parece fundamental, tanto para entender las reuniones de profesores, como para hablar con los padres, exponer la gramtica del espaol de modo comparativo con la gramtica alemana y poder desenvolverse en general en el da a da del colegio. Tambin les va a hacer falta un ordenador y si disponen de l, sera muy recomendable que se trajeran un coche. A nivel prctico, tambin les recomiendo que si no quieren pagar impuestos por su fe religiosa, no digan que son catlicos cuando se empadronen en el ayuntamiento. Ojal me lo hubieran dicho a m antes! Tambin les dira que se tomen los primeros meses con calma y paciencia. No se puede pretender aprender todo en un da, as que tranquilidad al principio. Luego ir todo mejor y tendrn ms tiempo para disfrutar de la experiencia. En el segundo ao, incluso pueden beneficiarse de lo que han trabajado el ao anterior y tener ms tiempo libre.

Nombre: Ruth Morn Garzarn Centro educativo: Hohenlohe-Gymnasium Ciudad: hringen Estado: Baden-Wrttemberg Curso/s de participacin en el programa de Profesores Visitantes: 2006-2007 / 2007-2008 Cuando empec a trabajar como profesora visitante ya viva desde haca dos aos en Alemania, as que mi llegada a Baden-Wrttemberg fue suave y sin dolor. Dos meses antes de empezar a trabajar ya haba estado en mi nuevo instituto, haba conocido al profesor visitante que haba estado los dos ltimos aos en el centro y haba buscado en persona un piso compartido en Heilbronn (es la ciudad ms cercana a hringen), por eso los primeros das no fueron ningn problema. Ya estaba adaptada al pas y al sistema educativo (los dos aos anteriores haba participado en el programa Spanischlehrer unterrichten in Niedersachsen) no me cost mucho adaptarme a los Maultaschen y al vino de Wrttemberg. Con mis alumnos me entiendo muy bien. Son muy, muy majetes. Yo los quiero mucho y ellos a m parece que tambin porque no hacen ms que decirme que no vuelva a Espaa, que me quede otro ms a darles clase. No puedo pedir ms! Mis compaeros me acogieron muy bien y estoy encantada en mi colegio. La pena es que este ao tengo 27 horas de clase y no tengo tiempo de tomarme un caf con nadie. Con la direccin del centro la relacin en muy distante y oficial pero as es en Alemania. S que mi director est contento con mi trabajo y hace ya ms de un ao que intenta convencerme para que me haga funcionaria en Alemania. Tampoco puedo quejarme en este sentido. La nica queja que tengo es que este ao a principio de curso me encontr con un grupo de 37 alumnos de la clase 9 y si no llega a ser porque yo me rebel y me puse en contacto con Marcela Khner-Fuchs, seguira tenindolo

Al principio yo besaba a todo el mundo, pero cuando empec a fijarme en la cara de asombro de los alemanes poco a poco lo fui dejando. Lo que tambin les dejaba sin respuesta era mi forma de hablar con muchas bromas. Pero eso no lo he cambiado! Les cuesta un poco darse cuenta de que no todo lo que digo va en serio (aunque yo lo diga muy seria), pero ahora ya no tengo ningn problema y es ms, a mis alumnos les encanta! Viajes he hecho muchsimos! Como tenemos bastantes vacaciones y estamos en el centro de Europa ya me la he recorrido casi entera. No s, de Alemania he visto mucho y tambin he estado en Suiza, Austria, Italia, Francia, Inglaterra, Holanda, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Hungra, Repblica Checa, Eslovenia Ah! y en semana santa me voy a Cerdea y en mayo a Estambul! He echado de menos comprar El Pas el domingo e irme a desayunar a una cafetera. El jamn de mi tierra (Teruel), la comida de mi madre, el pescado fresco y sobre todo a mi gente. Lo gracioso es que ahora voy a Espaa y echo de menos productos alemanes! Hice dos cursos de alemn para obligarme a escribir textos porque el alemn oral lo tengo muy fresco, pero el escrito no s dnde lo tengo. Este ao voy a hacer otro porque el ao que viene voy a intentar hacer las Lehrproben en espaol y alemn. Entre las ventajas que aporta mi participacin en el programa destacarra la experiencia. Mucha experiencia. Y claro, la posibilidad de vivir en otro pas y conocer otra cultura. Como consejo a futuros participantes les dira que compartan piso con alemanes; que se pongan en contacto con el profesor que estuvo antes en su plaza y que pregunten todo lo que no les haya quedado claro. La experiencia vale muchsimo la pena, as que: nimo!

Nombre: Sabino Martnez Marn Centro educativo: Ottheinrich-Gymnasium Ciudad: Wiesloch Estado: Baden-Wttenberg Curso/s de participacin en el programa de Profesores Visitantes: 2006-07 / 200708 Mi llegada al pas fue bastante estresante, pues llegu a Sttutgart, la ciudad donde se celebraban los cursos, un da antes del curso y me aloj esa noche en un alberge. Despus del curso me aloj en casa del director del centro, quien amablemente me haba ofrecido una habitacin en su casa desde la primera llamada telefnica. Adems el me ayudo muchsimo en la bsqueda de alojamiento y me llev a ver casas el primer da de estar en la ciudad Mi periodo de adaptacin dur bastante, pues con este programa he trabajado por primera vez en Alemania. Adems, la forma de ensear en Alemania es distinta que en Espaa y, aunque existen los cursos de formacin, hay cosas que slo se aclaran con la prctica.

Con mis alumnos tengo, en general, una relacin muy buena y yo creo que les parece muy divertido el carcter espaol. Con mis compaeros cambia mucho la relacin: hay compaeros con los que tengo una relacin muy estrecha y quedo fuera del trabajo para ir a comer o a tomarnos algo, hay compaeros que slo les saludo, pues tengo con ellos una relacin nula (lo que es normal en un colegio donde trabajan ms de cien profesores) Realmente conozco a muy poca gente fuera de mi ambiente de trabajo, pero la gente que conozco las conozco gracias a fiestas que han organizado mis compaeros. Una diferencia cultural que encontr en el aula fue que la pizarra se moja y luego se seca, no como en Espaa que slo se seca. El primer da slo la sequ y la pizarra, al ser de distinto material que las de Espaa, se vea muy mal. Casi no se poda leer lo que haba escrito. Aqu tambin estn acostumbrados a escuchar la explicacin y no apuntan nada a no ser que el profesor lo diga. Ha habido veces que he preguntado Lo habis copiado? y ellos me han dicho Pero si Usted no ha dicho que lo tenamos que copiar!. A esto les he acostumbrado a la manera espaola. Otras diferencias las he encontrado fuera, por ejemplo, si te invitan a una fiesta tienes que llevar un regalo para la ama o el amo de la casa. Esto si que lo saba. En este tiempo me he ido a Osnabrck, pues all tengo algunos amigos. Tambin me he movido por la regin con algunos amigos del programa. No me he movido mucho, pues cuando he tenido vacaciones las he pasado en Espaa. Realmente lo nico que he echado de menos han sido mi familia y mis amigos. Ha habido tambin artculos que he echado de menos, por ejemplo las pipas, las aceitunas rellenas de anchoa, los garbanzos en bote, la carne de conejo aunque, con un poco de tiempo, he sabido donde se consiguen. Para mejorar mi aleman he ido a un curso de la Volkshochschule (nivel C1) y a otro de ingls (A2), y a un curso de alemn de preparacin para el KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom Nivel C2). Lo ms importante de participacin en el programa es que he podido empezar a trabajar en la enseanza y as, tener mritos para una futura oposicin o una bolsa de trabajo en Espaa. Adems, ha sido una buena experiencia personal, pues trabajar en el extranjero me ha hecho comprender ms la cultura y el estilo de vida de los alemanes. Tambin he de mencionar que mi alemn ha mejorado muchsimo estos dos aos. Mi consejo a futuros candidatos es que disfruten mucho la oportunidad y que no se echen para atrs porque hay mucho trabajo, pues el proceso de adaptacin es muy duro pero muy satisfactorio.

Nombre: Joan maria Caixs Bustins Centro educativo: Gewerbliche Schule Lahr Ciudad: Lahr Estado: Baden - Wrttemberg Curso/s de participacin en el programa de Profesores Visitantes: 2006-2007 / 2007-2008 Cuando empez mi participacin en el programa de Profesores Visitantes en Alemania ya estaba viviendo en Alemania (Saarbrcken) desde haca algn tiempo. Busqu el alojamiento a travs de pginas Internet y peridicos locales. Mi periodo de adaptacin en cuanto al contexto de la escuela fue muy positivo, es decir tanto los colegas como la direccin se mostraron abiertos e interesados y enn cuanto a la adaptacin social ha sido mucho ms difcil, aunque a causa de mis relaciones personales he vuelto a menudo a Saarbrcken. La relacin con los alumnos ha sido muy positiva, ya que se han mostrado muy abiertos. Y ha sido lo ms enriquecedor de este trabajo. Por lo que se refiere a los compaeros y a la direccin el trato ha sido cooperativo, especialmente por parte del director de la escuela. Quizs por la falta de compaeros de mi materia ha sido ms difcil la conexin con otros profesores. Quizs una de las diferencias culturales que me llamaron la atencin fue la relacin con los otros profesores. Es decir, en Alemania no se suele tutear tan fcilmente como en Espaa. He aprovechado para ir a menudo a Freiburg y a Strasbourg ya que estn cerca, adems en mis vacaciones tambin he ido a Holanda y a Berln. Adems, La Selva Negra ha sido uno de los lugares que tambin he visitado. En principio he echado de menos pocas cosas. Desde que estoy en Alemania, adems de la familia y las amistades, lo que echo de menos es el sol. Hasta ahora no he ido a clases de alemn, porque en mi ciudad no hay cursos en lengua alemana superiores a Mittelstufe, sin embargo esta primavera aprovechar para inscribirme en un curso en Freiburg. Como ventajas de mi participacin en el programa quiero destacar en primer lugar la oportunidad de poder tener una experiencia profesional en el sistema educativo alemn. Adems de enriquecer mis recursos de metodologa pedaggica. En segundo lugar destacara la posibilidad de involucrarme en la sociedad alemana. Y finalmente subrayara la adquisicin de una perspectiva europea sobre la juventud y la sociedad en general. Como consejo a futuros candidatos les dira que aprovecharan el mximo la oportunidad de estar en Alemania. Tanto a nivel profesional como a nivel personal. A nivel profesional:

Contactar con el mentor.Cultivar una actitud comunicativa y respetuosa. En caso de desorientacin, falta de informacin o problemas de cualquier tipo, no dudar en comunicrselo a los compaeros o al mentor. Estructurar el ao escolar previamente teniendo en cuenta las vacaciones escolares. A nivel personal: Inscribirse en un curso (deporte, lenguas, multimedia, etc..) para entrar en contacto con gente. Mostrarse abierto y sin prejuicios. No dar demasiada importancia a los puntos negativos, y buscar una solucin. Aprovechar las vacaciones escolares para corregir los examenes, pero tambin para conocer otras regiones de Alemania.

Nombre: Gustavo Fernndez de Jess Centro educativo: Neues Gymnasium Nrnberg Ciudad: Nrnberg Estado: Baviera

Cuando llegu a Alemania, fuimos recibidos yo y los dems compaeros del programa en el Ministerio de Cultura en Munich, con charlas informativas sobre el sistema escolar alemn, en un ambiente muy cordial. Al llegar a Nuremberg, fui directamente a mi piso, porque la direccin del centro se haba encargado ya con anterioridad de encontrarme alojamiento. Los primeros das fueron de ilusin por descubrir algo nuevo, aunque, como todo estaba por hacer, pues ms de un momento de agobio s que pas (papeleo, banco, nuevo sistema escolar) Para mi periodo de adaptacin tuve la gran suerte de contar con compaeros muy majos que siempre estuvieron dispuestos a ayudarme en todo, hasta en asuntos particulares,

como por ejemplo poner Internet en casa. As que, a pesar de no comprender muchas cosas al principio, siempre encontr respuestas a mis interrogantes. Los compaeros organizaban comidas a menudo, y esto tambin contribuy bastante a romper el hielo de la diferencia. En el plano puramente laboral, lo que ms me cost quizs fue la correccin, evaluacin y clculo de las notas, as como la forma de las pruebas escritas. Esto, con el tiempo y la prctica lo llegu a aprender, y actualmente no tengo ningn problema. Doy clases en un Gymnasium, orientado por completo a los estudios superiores, desde el quinto nivel de enseanza bsica, y por ello en general los alumnos tienen un perfil acadmico que no plantea dificultades al docente. Alumnos motivados y trabajadores, que adems muestran mucho inters por el idioma y la cultura espaoles. Respetan mi trabajo, aprenden y muestran mucho entusiasmo. Los compaeros, como ya he escrito, se mostraron muy solidarios conmigo desde el principio, y existe entre nosotros una grata relacin de amistad, desde el comentario de un ejercicio hasta tomar una cerveza. La jefa de nuestro departamento siempre me ha ayudado y se ha mostrado conmigo la persona ms paciente del mundo, as como la direccin del centro, que se ha preocupado constantemente por mi bienestar. A travs de los propios compaeros empec a conocer a gente de fuera del ambiente de trabajo. Por ejemplo, un grupo de belgas que se relacionan con una compaera de francs, y con los que he llegado incluso a viajar. El error por desconocimiento que quizs comet al principio, que no fue un error, dicen los compaeros, fue el de corregir los exmenes sin utilizar los estrictos criterios de evaluacin y calificacin vigentes. En el plano festivo, ms de una vez me embriagu ms de la cuenta, como si hubiera estado en la Semana Santa de Sevilla. Pero esto parece que result gracioso. He estado por el centro-oeste de Alemania, en Holanda, en Blgica con unos amigos belgas, en Austria con el coro del instituto y en la Repblica Checa varias veces en Praga. He echado de menos a mi familia y amigos, pero ya contaba con esto. Voy a Canarias tres veces al ao (verano, Navidad, Semana Santa) y no me quejo. En cuanto a productos, la verdad que he echado mucho de menos la variedad de pescado fresco que tenemos en Espaa, y a buen precio. Para mejorar mi alemn, lo he hecho de forma particular. Primeramente a travs de la conversacin diaria. Tambin me he comprado varios diccionarios (de la lengua, ortogrfico, etimolgico), gramtica y libros (literatura y ensayos). Tambin veo alguna obra de teatro, cine o escucho radio. Entre las ventajas que me aporta mi participacin en el programa dira que es una experiencia positiva y muy enriquecedora, desde todos los puntos de vista: idioma, cultura, formacin acadmica y personal, experiencia en la vida. Mi consejo a futuros candidatos es que hay que tener siempre el espritu muy abierto y receptivo a todo, y no por las dificultades iniciales, que son normales, asustarse o creer que todo es negativo. Todo lo nuevo se aprende con un poco de prctica y voluntad.

Nombre: Iria Garca Gonzlez Centro educativo: Moltkestrasse Gymnasium y Grotenbach Gymnasium Ciudad: Gummersbach Estado: Renania del Norte-Westfalia Curso/s de participacin en el programa de Profesores Visitantes: 2007-08 Mi llegada al pas fue muy sencilla y transcurri sin ningn inconveniente. La directora de mi centro me ofreci amablemente quedarme en su casa pero no hizo falta ya que rpidamente encontr un apartamento compartido. No tuve ningn problema con mi adaptacin, debido en gran parte a la amabilidad de los compaeros y a que no era la primera vez que viva y trabajaba en Alemania. Los alumnos, compaeros y la direccin del centro han sido muy atentos y amables conmigo, ayudndome con cualquier problema o duda que me podra surgir. Los alumnos estn muy motivados y son increblemente disciplinados. Empec a conocer gente fuera de mi ambiente de trabajo mediante la realizacin de cursos, deporte y especialmente compartiendo piso. Puede, sin embargo, resultar un proceso lento. No he cometido ningun error debido al desconocimiento de la cultura, en gran parte debido a experiencias anteriores en este pas. Los centros educativos s son un poco diferentes y sera conveniente estar informados de su funcionamiento. No he echado nada de menos en especial de Espaa, no debera resultar ningn problema. He aprovechado la experiencia para viajar mucho, no slo por Alemania sino tambin a los pases escandinavos, Holanda, Francia e Italia. Es una oportunidad nica y Alemania est muy bien localizada. Este ao no he ido a clases para mejorar mi alemn, pero s en anteriores y siempre es una oportunidad fantstica para perfeccionar el idioma y relacionarse con otros extranjeros. La participacin en el programa aporta muchas ventajas, tanto en el plano profesional como en el personal: una experiencia profesional muy grata y enriquecedora y una oportunidad estupenda para acercarme a una nueva cultura. Como consejo a futuros candidatos les dira que aprovechen esta oportunidad nica. No se arrepentirn. ********************************

Nombre: Alexandra del Campo Castaeda Centro educativo: Gesamtschule Waldbrl Ciudad: Waldbrl Estado: Renania del Norte-Westfalia Mi llegada al pas fue complicada, sobre todo por la bsqueda de alojamiento y el no disponer de un vehculo propio para realizar la mudanza. Durante una semana estuve viviendo en un hotel cerca de la pequea ciudad donde se encuentra la escuela en la que trabajo hasta que encontr piso a travs de los anuncios de alquiler en un peridico local. Las casas en Waldbrl se alquilan sin mobiliario. En este sentido, me sorprendi enormemente que la cocina estuviese completamente vaca y que ni siquiera hubiese grifos. As que tuve que comprar todo, fue mucho trabajo y tambin tuve muchos gastos econmicos. Algunas cosas las pude comprar de segunda mano, lo que redujo un poco los costes. Una vez que estuve instalada en mi casa, el periodo de adaptacin fue bueno. Hubo algunas personas que me ayudaron con la mudanza entre ellas algunos compaeros de la escuela y los dueos de la casa. La casa donde vivo me gusta mucho, es espaciosa y bonita. Al haber vivido con anterioridad en Alemania, el cambio de pas no fue muy brusco, lo que facilit el periodo de adaptacin. En ocasiones echo de menos la vida de una ciudad ms grande como puede ser Colonia ya que ofrece un abanico ms amplio de posibilidades. La relacin con los alumnos, con mis compaeros de trabajo y con la direccin del centro es buena. Me gustan mucho las clases que enseo ya que el ambiente es muy agradable y positivo. Me siento querida y respetada por mis alumnos. La mayora de la gente que conozco es por el trabajo o a travs de algn compaero de trabajo.

No encuentro grandes diferencias culturales con Espaa. Quizs alguna relacionada con los medios de transporte ya que en Alemania los pueblos o pequeas ciudades no estn muy bien comunicados por medio de servicio de autobuses a partir de ciertas horas. Lo que en ocasiones me ha producido algn trastorno. Por ejemplo, debido al retraso de aviones, he perdido las conexiones posibles de tren y autobs para llegar a mi lugar de destino (Waldbrl) y he tenido que pasar la noche en Colonia. Por otro lado, hay que comentar que el transporte en Alemania es ms caro que en Espaa, lo que se debe de tener en cuenta cuando se visita Alemania. De este modo, un billete de tren ICE de Frankfurt a Colonia (50 minutos) cuesta unos 50 euros slo ida. En cuanto a la manera de socializacin tambin he percibido algunas diferencias. Los alemanes se renen con sus amigos o conocidos en las propias casas y no tanto en una

cafetera o en un bar como en Espaa. En Espaa se pasa ms tiempo fuera de casa, se toman aperitivos antes de comer y despus de comer la gente se rene para tomar un caf en una cafetera. Eso en Alemania no es tan frecuente. En cuanto al sistema educativo tambin hay algunas diferencias. Por ejemplo, lo que llamamos instituto en Espaa aqu presenta distintas variantes. Hay tres tipos: Gymnasium (donde van los alumnos con mejor expediente acadmico), Gesamtschule ( hay una mezcla y variedad de alumnos, lo ms parecido al instituto espaol) y Hauptschule (ms enfocado a la formacin profesional). Durante las vacaciones he aprovechado para conocer ms la regin donde vivo. En este sentido, he visitado ciudades como Colonia y Bonn. Me ha gustado mucho la poca de la navidad ya que las ciudades se adornan con muchas luces y se montan los famosos mercadillos de navidad donde la gente pasea por los puestos y toma Glhwein. Tambin hay bandas que tocan msica en la calle. La gente se divierte mucho. Desafortunadamente en el pueblo donde vivo no hay muchas opciones para asistir a cursos de alemn. He encontrado algn curso ofrecido por la Volkshochschule, pero debido a la incompatibilidad de horario no he podido asistir. De todas formas voy a seguir buscando ya que me gustara poder hacer algn curso en el tiempo que todava me queda en Alemania. Participar en el programa es una experiencia interesante y gratificante. Te permite mejorar profesionalmente, conocer otro sistema educativo distinto del espaol, aprender un idioma, conocer gente interesante y familiarizarte con otra cultura y manera de vivir. A pesar de las dificultades que puedan aparecer, es una experiencia muy enriquecedora a nivel personal y profesional. A los futuros candidatos les animara a disfrutar mucho de la experiencia. Aunque existan algunos aspectos que no les agraden mucho, bien del lugar o bien del trabajo, les aconsejara que se centren sobre todo en lo positivo que se puede sacar de la experiencia ya que es una oportunidad nica de la que se puede aprender y te ensea a valorar muchas cosas.