DIE GlECHISCHEN

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER

ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE

HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVTER-COMMISSION
DER KNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

THEODORET KIRCHENGESCHICHTE

'm:^:^^

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE
1911

BUCHHANDLUNG

IN

DER REIHENFOLGE DES ERSCHEINENS BAND 19

Druck von August Pries

in Leipzig

tiePDiauy

Hermann und Elise geb. Heckmann Wentzel- Stiftung

THEODORE!
KIECHENESCHICHTE
HERAUSGEGEBEN
IM

AUFTRAGE DER KIRCHENVTER-COMMISSION

DER KNIGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

VON

Dr.

LEON PARMENTIER

PROFESSOR AN DER UNIVERSITT LTTICH

fP

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE
1911

BUCHHANDLUNG

THE INSTITUTE CF WEPIAEVAL STUDlS

10

ELMSLEY PLACE
5,

TORONTO

CAUADA,

5g

INHALT VON THEODOEET KlCHEMESCHICHTE

Seite

Einleitung
I.

Die Handschriften 1. Theodorets Kirchengeschichte

.

IX IX

2. Handschriften der indirecten und der Parallel berlieferung n. Die Gruppierung der Handschriften
1.

X'M XIX

A und Ae
Die Die Die Die

2.
3.

Gruppe

HNGSP

XX
r

4.
5.

Einzelgruppen GS? (s) und HN (n) in r Beziehungen zwischen n und s im ersten Buch Beziehungen von n zu A und T

XXII XXIII
. . .

XXV
XXVIII

6.
7.

8.
9.

Der Wert von H Der Wert von A Die Gruppe DB^B^LFVR

Die Fnzelgruppe

XXIX

XXXII
z.

Die Handschriften D2B3L

XXXIII

FVR

(v) in z

10.

11.
12.
III.

Der Wert von B und B-* Der Wert von V^ oder V und (von Die Gruppe AL (y) und yF

XXXV XXXV
S.

249 ab)

XXXIX

XL
XLII XLII XL VI XLVIII LI

Die Capitelindices IV. Die Handschrift des Nicephorus V. Die Textgeschichte VI. Die Handschrift der Tripartita
VII. Cassiodor
VIII. Schlufolgerungen

IX. Die

Urkunden X. ber die berlieferung der Urkunden

XI. Die Abschreiber

LUX LIV LVI LXI

Ausgaben und bersetzungen XIIL Die Quellen 1. Die Urkunden

XII.
2.
'6.

LXVI LXXHI
LXXIII LXXXIII XCI

Rufinus, Socrates,

Sozomenus und Philostorgius

Theodorus von Mopsuestia Andere Quellen XIV. Theodoret als Geschichtsschreiber Schluwort
4.

XCV
XCVIII CVI

Verzeichnis der Handschriften und Abkrzungen

CX

^'^Jll

Inhalt von Theodoret, Kirchengeschichte

Seite
. .

Text
I.

Register
Biblischer Index
1.

Altes Testament

353 353
354.

2.

Neues Testament
Schriftsteller

n. Wrtlich citierte Schriften

1. 2.
III.

357

357

Synodalschreiben

35g
35g

Parallelschriftsteller

IV. Abschreiber

366 3gg

V. Namenregister
VI. Wortregister

405427

Einleitung
I,
1.

Die Handschriften

Theodorets Kirchengeschichte

A = Codex
B
i

bei

Raeder

Bodleianus Auct. E II 14 (misc. 42) [A bei Gaisford, Graecarum affectionum curatio], perg., s. XI; enthlt

167 Bltter, 37 Zeilen auf der Seite; schne und sehr correcte Schrift. adscriptum begegnet sehr selten. Varianten dieser Handschrift werden

Codex Savilii citiert, weil Valois sie aus Naehtragungen am Rande Exemplars der Ausgabe von Estienne entnommen hat, das dem englischen Gelehrten Henry Savile (1549 1622) gehrt hatte. Die Kirchengeschichte Theodorets fllt die ersten 79 Bltter. Darauf folgen: Bl. 80 117 die zehn Reden xtQ\ Jtoovoiaq und Bl. 118 167 IXhjVLXcv jtadij,uaTO)v O^sgccjcevrix'^. Meine Collation ist nach Photographien gemacht, die ich durch gtige Vermittlung des leitenden Bibliothekars der Bodleiana Nicholson erhalten habe. Die Handschrift A ist systematisch durchcorrigiert worden (A<^), was weiter unten genauer festgestellt wird. Hier ist nur darauf hinzuweisen, da die von A abgeleiteten Handschriften alle nach Vornahme
oft als

eines

der Correctur abgeschrieben sind.

Von dem
1.

zu A^ corrigierten

A stammen

ab:

Codex 210

der Bibliothek des Klosters Vatopdi auf

dem Berge
ioroQia

Athos,perg., s.XII, sorgfltig von drei verschiedenen

Hnden geschrieben;
rpiXodsog

315 Bltter, 34 Zeilen auf der

(Bl.
1

Seite.

Er

enthlt:

63^),

die Kirchengeschichte

(bis. 171'"),

dann wie

die

Reden

Xq\ jtQovoiaq und (Bl.

235^^) tXXrjvtxcv jcad-r/fidrov d-eQaxsvxLxrj.

Von

dem Vorhandensein
Serruys

dieser Handschrift habe ich durch Professor Daniel

erhalten.

habe mir von einem groen dem ganzen ersten IV 20, Photographien etwa III Buch und von Bl. HS"- 138^ verschafft. Auf diese Weise habe ich mich davon berzeugen knnen, da sie durchweg nur die Abschrift von A nach der Correctur ist. Sie
in Paris Kenntnis

Ich

Teile der Handschrift, nmlich von Bl.

63^90^

Theodoret.

X
zeigt
alle

Theodoret, Kirchengescliiclite

seine

Auslassungen

und

seine

Besonderheiten bis in

die

kleinsten Details.
2.

Codex Vaticanus

1505,

chari,

s.

XIV.

Ich

habe

als

Probe

Photographien von Buch

114, 3

I bis S. 21,

10 {XeLJiofisvov exaivov), dann von

130, 1 {ovx ovrcog) und endlich von 249, 4 (fi/co SV Tc) bis {xaravyad-sVTsg) bis 253, 7 {xa&-' r/iimv) zur Verfgung gehabt (26 Zeilen auf der Seite). Der Vaticanus ist durchweg eine directe Abschrift von

A nach

der Correctur.

So hat

er

z.

B. auf Bl. 32

und

33^^

oben
er
ist,

(=

116

unten und 119 oben),

wo

halbe Zeilen von

sehr verblat und fast

Bl. 60^^

unleserlich
127, 7,

sind,

leeren

Raum

gelassen.

Ebenso schreibt
in

wo

der

und

lt einen leeren
3.

M = CodexPalatinus 383,
s.

Eigenname NstXafifKova Raum.

XIII.

sehr verblat

NtlXov

Vol. II (die Handschrift umfat zwei

216^ bis

Bnde), bombyc,

Die Bltter

382^ (welche die Blatt-

zhlung des ersten Bandes fortfhren)

(31 Zeilen auf der Seite).

enthalten die Kirchengeschichte

Dann

folgen wie in
ist

die

Reden

tcsqX jiqo-

Ich habe diese Der Schlu 384 \ Photographien collationiert, die ich ebenso wie alle Handschrift nach meine Photographien aus der Vaticana durch die gtige Vermittlung

voiaq

bis

Bl.

verstmmelt.

des P. Ehrle erhalten

scholien,
die spt

habe.

Der Codex enthlt ziemlich

Interesse sind.

viele

Rand-

und ohne

Um

seine Stellung zu be-

stimmen,
4.

mssen wir ihn auf seine Beziehungen zu der folgenden

Handschrift untersuchen.

= Codex Basileensis A

III

18 [Omont

80],

bombyc,

s.

XIII,

Die 277 ersten Bltter enthalten die Kirchengeschichte bis 349, 4 Tifio&sog. Das Ende ist verschwunden, wie auch der Anfang der Reden Jtegl jigovolaq, welche darauf folgen;

315

Bltter, 22 Zeilen auf der Seite.

der Schlu
Bltter,

ist

verstmmelt.

Die Handschrift

ist

gebunden; aber

alle

welche die Kirchengeschichte

Ich

sind

lose.

Feststellung

machen
Baseler

habe so auf rein knnen, da

editio

und zwar nur diese, uerliche Weise die interessante

enthalten,
diese

Handschrift

direct

zum

Druck

Man hingegeben gewesen ist. sieht in ihr in regelmigen Abstnden Zeichen in Rot, die fr den Drucker bestimmt sind, so z. B. E 6^ ein Zeichen bei den Worten 6vvafisvmv vcpaQJtaOai (9, 2) ine. Bl. 3'' der Baseler Ausgabe; E 8^ g)(>Vo?Movq ravtr/q (12, 2) ine. Bl. 3^ der Ausg.; E 10^ vjtod-soscag ine. Bl. 4^ der Ausg. und so fort durch die ganze Handschrift. (15, 14)
der
princeps

= =

Ich habe sie in Basel im Jahre 1904 collationiert.

oberflchlicher

Der Palatinus und der Basileensis sind so eng verwandt, da bei Prfung die Annahme, einer von beiden sei Abschrift
andern,
selbstverstndlich
scheint.

des

Dem

ist

indessen nicht so, da

Einleitung

I.

Die Handschriften

XI

jeder von

ihnen seine besondern Auslassungen und Fehler hat. Auch knnen nicht beide direct von A abgeschrieben sein. In diesem Fall wre es in der Tat unmglich, da sie immer, wie sie es tun, von mehreren Lesarten genau die gleiche auswhlen. Sie wrden zuweilen
eine verschiedene

Wahl
ist,

getroffen haben, wie es bei den beiden Copien

von

der Fall
Seite

die

ich

oben unter

und 2 untersucht habe.

Auf

jeder

findet

zwischen

dem

Palatinus

man die auffallendsten bereinstimmungen und dem Basileensis:

^yaQ tay_iTa xa A Iva (o yaQ xaxi xa ME; 293, 19 vxyvov und am Rand, mit Hinweisungszeichen ber dem Wort, veooxi A vjtovecooxiyvov im Texte ME; 317, 17 ff finden sich die Worte ta>iavo S und aXsvxiviavoo s genau bereinander in zwei aufeinander folgenden Zeilen in A; ME berspringen alle dazwischen stehenden Worte. Man mu also annehmen, da zwischen ihnen und A eine verlorene Abschrift liegt, die sie treu wiedergegeben haben. Diese Abschrift war nachlssig und ohne Verstndnis gemacht und wies Lcken und Fehler in groer Zahl auf: 55, 13 TiaQExeXimxo] JiagsxeXevcov ME;
60, 15 Iva

235, 19 &6Xoiq] d-aXd,uota

ME

usw.

Hinsichtlich dieser beiden Handschriften bin ich zu

Sicherheit
erst

dem

vorstehen-

den Schlu mit voller Unter anderm Prfung gekommen. Punkte Schwierigkeit: einerseits hat der Palatinus sehr oft folgenden naheliegende Verbesserungen an den Fehlern seines Archetypus ausgefhrt,

nach langer und wiederholter machten besonders die beiden

anderseits
vllig

hat

eine

zweite

Hand zuweilen

die

Lesarten

des

Basileensis

abgendert.

Schlielich habe ich feststellen knnen,

da diese letztern Correcturen der Handschrift B entlehnt sind. Davon wird weiter unten (S. LXVII) anllich der editio princeps die Rede sein. Codex Cairensis 86 (frher 1002), chart., s. XIH. Diese 5. C Handschrift befindet sich in der Patriarchatsbibliothek zu Kairo, wo sie im Jahre 1909 von dem Lehrer an der Universitt Lwen Van den Ven entdeckt wurde. Sie enthlt die Kirchengeschichten von Sozomenus, Theodoret und Socrates, sowie ein Bruchstck von Evagrius. Herr Van den Ven hat fr mich Photographien der Bltter 135 232 angefertigt,

welche den Theodoret enthalten (30 bis 34 Zeilen auf der Seite; ziemlich viele Abkrzungen). Die Handschi'ift gehrt zur Gruppe der Ableitungen von A und
scheint
eine

Abschrift des Palatinus

oder eines Zwillingsmanuscriptes

von diesem zu sein. Abgesehen davon, da der Codex C tatschlich auch nicht einen Fehler von ME vermissen lt, bietet er genau die avzahlreichen Lcken, die M eigentmlich sind, wie 5, 5/6 ai'tf/wv MC, und so bei zahlMC; 7, 24 f a:toxohy.olq o xT]g d^Qcojcoov

>

>

XU
losen

Theodoret, Kirchengescliiclite

Gleiche

Auslassungen von einem Ende des Werkes bis zum andern. bereinstimmung besteht fr alle charakteristischen Fehler:

128, 5 kvoiiL^sv] ovofia^av

cov6,uaCsv C;

183, 17 tlrai] siy.vvrai,

sl'liJraL C; 317, 14 a)X aarovc] aXXa fiatriv MC. vv gestrichen, Die Tatsache, da C nicht den Archetypus darstellt, geht auch daraus oder hervor, da seine Auslassungen zuweilen lnger sind als die von da C wohl auch versucht ihnen abzuhelfen.

L
s.

= Codex Laurentianus X 18
Reden

[L bei

Raeder Gr.

ff. cur.], perg.,

XI; 210 Bltter, 37 Zeilen auf der Seite. Viele Abkrzungen und hier und da Correcturen von zweiter Hand. Die Handschrift enthlt: 1) d^sQaJtEVTiyJ] IXXrjviy.mv jTa&rjfjarmv; 2) Bl.
66""

144^'

Theodorets Kirchendie

geschichte; 3) die zehn

jisqI jiQovoiac.

ber

besondern Besie in

ziehungen dieser Handschrift zu

s.

unten

S.

XL

f.

Ich habe

Florenz im Jahre 1903 coUationiert.

B
perg.,

= Codex Bodleianus

Auct.

4,

18 (misc. 61) [B bei Gaisford],

X; 144 Bltter, 25 Zeilen auf der Seite; sehr schne Schrift, aber ziemlich fehlerhafte Orthographie; l adscriptum fehlt gnzlich, Abkrzungen fehlen so gut wie ganz. Die Handschrift, die im Anfang vers.

stmmelt
a)

ist (ine. S. 80, 14),

hat noch dreimal Bltter verloren, die von

Jngern Hnden

ergnzt worden sind:

17^24^ (S. 118137), 26 Zeilen auf der Seite; sehr Abkrzungen; perg., s. XII/XllI. B3 Bl. 25'- 32'- (S. 137152), 26 Zeilen auf der Seite; steile b) und regelmige Schrift, fast ohne Abkrzungen; perg., s. XII. Blatt 32 ist leer gelassen, trgt jedoch auf dem obern Teil Aufzeichnungen noch
Bl.

B2=

flchtige Schrift voller

'^

eines weitern Schreibers, aus denen ich die

Worte hervorhebe:
\

Tov Oov ovXov yioavt]: rov xcofivrjvov xs oii^ioe ia rov sXsov oov va xov rjovfJt" ia or/v rofioo {owrmoct) ico?.ov rov f/ayrjov (sc. i Xov rov fiatov?): xsjcaxovov To af/agroXo: ort] (sc, ori) JcoXa 7]OTe()i9^?jv. Handelt es sich (17] um den Kaiser Johannes II. Comnenus (1118 1143)? Das wrde beweisen, da die Seiten von B^ schon whrend der ersten Hlfte des
xf
(sc.

KvQit)

oiid-T]

XII. Jahrhunderts geschrieben wren.

c)

B4

Bl.

97-- 104^
sehr

(S.

282 297),
Hand.

auf

der

Seite;

eilige

perg.,

s.

XII/XlII,

26 Zeilen

Auf

die

Kirchengeschichte

folgen (Bl. 132^^) von der alten Hand von B ein Brief (unvollstndig) von Proclus an die Bischfe von Armenien (= PG 65, 856 ff) und (Bl. 136'") eine ovvoipiQ rr/c txxXr/OictOTixrjg larogiaQ Evosiov rov IlapKpiXov, welche im Cod. Baroccianus 142 fol. 212 216 (vgl. Cramer Anecdot.

Paris.

II S.

87

ff)

mit den Exe. Tripart.

als Teil einer

Zvvaycoyr} loro-

Einleitung.

I.

Die Handschriften

XlH

QLJv

LafpoQcov

wiedergegeben

ist.

Meine Collation von

s.

ist

nach
27

Photographien gemacht.

= Codex
ist

Parisinus 1442, bombyc,

Inhalt: 1

XIII;

165 Bltter,

bis 28 Zeilen auf der Seite.

73^

cpcZod^soc loTOQia, 73^'

am

Schlu die Kirchengeschichte.

nutzt hat,
stark

Die Handschrift, die Sirmond sehr beFast

alle Bltter

mitgenommen.

sind

auf einen

Rahmen aus weiem Papier aufgezogen, so da, was mglicherweise auf dem Rande stand, verschwunden und die oberste Zeile bisweilen nicht
mehr zu

118),

lesen

ist.

Bltter sind verloren gegangen in

Buch

II

(s.

S.

105

und der Herr Omont

Scljlu ist
ist

verstmmelt

(s.

S. 339).

so freundlich gewesen, 1903

die

Handschrift an die Universittsbibliothek in Lttich zu gestatten.

Collation habe ich nochmals in Paris

bersendung der Meine

verificiert.

N=

im Oktober 1908
des

Codex 211
s.

der Bibliothek

Klosters Vatopdi

auf

dem

Athos. perg.,
Seite.

XIII;

153 Bltter,

36 Zeilen im Durchschnitt auf der

Tiere haben die Hand-

Er
und

enthlt

nur die Kirchengeschichte.

schrift ziemlich erheblich beschdigt, besonders das erste

und das

letzte

auch die an die Rnder angrenzenden Teile des Textes. Im ersten Quaternio sind die uern Rnder vllig verschwunden und durch Streifen aus weiem Papier ersetzt, welche zuweilen auf den Text
Blatt
oft

hinbergreifen.

des Textes kenne ich durch eine sehr sorgfltige Herr Daniel Serruys in dem Kloster angefertigt hatte und die er die Freundlichkeit gehabt hat zu meiner Verfgung zu stellen. Der Rest von 223, 1 xcd Aafidoov ab ist mir in photographischer Wiedergabe bekannt geworden. G Codex Angelicus [Rom] 41, perg., s. XII/XIII, 140 Bltter. Er enthlt: 1) Theodoreti Quaestiones in Octateuchum, und 2) von andrer Hand, 56^ 140"^, die Kirchengeschichte, in zwei Spalten geschrieben
ersten Teil
die

Den

Collation,

(44 Zeilen auf der Spalte), in schner,

vielen
ist

regelmiger Schrift,

aber mit

orthographischen Fehlern.

Der

Leiter der Bibliotheca Angelica

so freundlich gewesen zu gestatten, da die Handschrift an die Uni-

versittsbibliothek in Lttich geschickt wurde,

collationiert habe.

wo
s.

ich sie

im Jahre 1908

= Codex Scorialensis X III14,

perg.,

XII; 183 Bltter in zwei

Spalten (26 Zeilen auf der Spalte), sehr schn und correct geschrieben.

Auer der Kirchengeschichte (Bl. 1 163^) enthlt er das Leben des St. Anastasius Persa und den Anfang der Predigt Gregors von Nyssa ber Theodorns (PG 46, 736 ff).
Ich habe die Handschrift in der Bibliothek des Escorials September

und Oktober 1908

collationiert.

XIV

Theodoret, Kircliengeschiclite

P
an

= nur

in

der

kaiserlichen

Bruchstcken erhaltener Codex im Besitz des Professors Universitt in St. Petersburg A. Papadopoulos-

Kerameus; perg., Ende des IX. Jahrh.; 31 Zeilen auf der Seite in kleiner, Mit einer Zuvorkommenheit, ein wenig nach links geneigter Schrift. fr die ich ihm sehr dankbar bin, hat Herr Papadopoulos-Kerameus die Freundlichkeit gehabt, fr mich eine sehr genaue Beschreibung und CoUation seiner Bruchstcke anzufertigen. Diese umfassen 26 Bltter, s. S. 188 ff. 196 ff. 204 ff. 219 ff. (Blatt 14 von 236,4 an zur Hlfte ver(S. 244245 hat eine zweite Hand, s. X, die ich P^ geloren). 243 ff. nannt habe, ein Stck am Rand ergnzt, das in dem Archetypus GSP
verloren war).

254

ff.

275 ff.

Zu den Bruchstcken des Herrn Papadopoulos-Kerameus habe ich noch zwei Bltter hinzufgen knnen (s. Revue de Philologie 1909, Sie gehren dem Codex Parisinus 1248 suppl. gr. an. 81 u. 245 ff). Die beiden letzten Bltter 226 und 227, im Katalog blo unbestimmt
als

fragmentum theologicum
erkannt hat,

verzeichnet,

enthalten,

zuerst

Theodorets

KG

278, 5

sia^sv

281,

wie

Serruys
22
rrjv

Ergnzung einer Lcke zwischen Herrn Papadopoulos-Kerameus ein. Ich habe sie im zwei Bltter des kritischen Apparat natrlich gleichfalls mit P bezeichnet.
<pQovxla\ sie schieben sich in genauer

= Codex
XL

Vaticanus

628, perg.,
bei

s.

XI; 253 Bltter, 21 Zeilen

auf der Seite bei

Orthographie.
Y'i

sowohl wie

V-: sehr sorgfltige Schrift und

= zweite Hand von V, Bl. 113^

Die Schrift
ist

Die Handschrift enthlt nur die Kirchengeschichte.

(=

187, 15)

193^^

(=

276, 12);

perg.,

s.

steiler,

weitlufiger,
ist

enthlt weniger

Ab-

krzungen
gemacht.

und

adscripta.

Meine CoUation

nach Photographien

Aus

und V-

ist

abgeschrieben:
337,

der Seite. Es

perg., s. XV; 370 Bltter, 46 Zeilen auf wohlbekannte Handschrift, die, aus der Bibliothek Bessarions stammend, die Sammlung der Kirchenhistoriker enthlt. Theodoret nimmt darin die Bltter 86^ bis 135"^ ein. Es ist eine peinlich genaue Abschrift des Vaticanus V mit allen seinen Auslassungen (z. B. Pinax von Buch I; 100, 16 114, 1, wo der Marcianus 99^ zwei
ist dies die

Codex Marcianus

Drittel der Seite leer lt; 344, 19

von

7, wo der Marcianus die Hlfte mit seinen Randnoten (z. B. 334, 8 ovx Iv i'ATj usw.) und mit seinen andern Besonderheiten. Der Schreiber hat viele Worte, die in V stark verblat waren, nicht lesen knnen

347,

134"^

und

135'" leer lt),

und dafr leeren Raum gelassen, der hufig nachtrglich mit verschiedener Tinte und von andrer Hand ausgefllt ist, z. B. Bl. 135"^. Diese Nach-

Einleitung.

I.

Die Handschriften

XV

trge sind brigens gleichfalls auf

irrt sich hufig in der

Grund von V gemacht. Der Schreiber Bedeutung der Abkrzungszeichen, z. B. 6, 23 o

ficog; 7,

(lev {{zev

Abbr. V), gelesen

10 lav Abbr., gelesen

et

xal; 10, 11

roZg

rjxaT7]ntvoLq Abbr.,

gelesen rcv ri:zaT7]fitvo}v usw.

collationiert.

Ich habe

die Handschrift 1903 in

Venedig
ist

wiederum abgeschrieben: s. XVI; 153 Bltter, 29 Zeilen auf der Seite; von Constantios geschrieben. Er enthlt auer der Kirchengeschichte (Bl. 1 141) die aus Nicephorus Callistus stammenden Auszge des Theodorus Lector, die sich im Marcianus 337 gleichfalls daran anschlieend finden. Es ist die Handschrift, die in den bisherigen Ausgaben hufig als Codex Pini citiert wird. Sie stammt in der Tat aus der Bibliothek des Diplomaten und Humanisten Jean de Pins, des Bischofs von Rieux (1470 1537), der sie wohl whrend seines Aufenthaltes in Venedig Zu den Besonderheiten des Vaticanus fgt hatte abschreiben lassen.
chart.,

Aus dem Marcianus 337 Codex Parisinus 1440,

sie

tatschlich alle

speciellen Fehler
eine

des Marcianus

(siehe

ber diese
die

oben)

hinzu

z.

B.

Menge neuer Auslassungen wie

31, 3

vom

Ende des Pinax des Buches H;

ro S
rfi?]fia

Niiiv] viiv Marc. Par.; 286. 4

Marc, zb

6s

yJ.ifia Par.

usw.

Durch

die groe Zuvorin.

kommenheit Herrn Omonts habe

suchen knnen.

ich den Parisinus 1908

Lttich unter-

F
s.

= Codex Parisinus 1433

Von

[F bei Heikel,

bei Schwartz], perg.,

XI/XII, 318 Bltter mit 33 Zeilen auf der Seite;

am Anfang und am

Schlu verstmmelt. Theodorets Kirchengeschichte (184^ bis zum Schlu) folgt auf die des Eusebius und auf einen Auszug (II 24 42) aus dem

Leben Constantins.

Bl.

313

(=

315, 11 vo^LC,oyv) bis

zum Schlu

(=

327, 21)

ist

die Handschrift schlecht erhalten,

und der obere Teil der

und Risse auf, welche den Text beeinEs finden sich Randbemerkungen und orthographische Correcturen von zweiter Hand: diese selbe Hand hat sich auch darin gefallen, unzhlige Male das v scpeXxvorixov durch Rasur oder Punkte zu tilgen. Von mir in Lttich im Jahre 1903 verglichen. Die Handschrift gehrte zu der Bibliothek Colberts (Colbert. 733) und kam in die Bibliothek des Knigs erst 1732 (s. Omont, Inventaire sommaire des mss. grecs de la Bibliotheque nationale II, S. XIV); so erklrt es sich wohl, da sie von den Herausgebern Theodorets vor mir nicht benutzt wurde, wie auch nicht vor Schwartz fr Eusebius KG. Codex Parisinus 1603 A, perg., s.Xl; 29 Bltter mit 25 Zeilen Ii auf der Seite. Die Bltter sind in Unordnung, falsch numeriert und die Angaben des Pariser Katalogs ungenau, s. S. 118 121 ff. 130 tf.
Seiten weist zahlreiche Lcher
trchtigen.

fi".

5YI
146
ff.

Theodoret, KircliengescMchte

160

ff\

171

ff.

Schne Schrift mit Correcturen von zweiter Hand.

chart.,
s.

Nach Photographien verglichen. Codex Parisinus 994, D

XV;

175 Bltter, 33 Zeilen

Schrift.

auf der

Seite, in kleiner,

gedrngter und schwer zu lesender

Die
erste

Handschrift enthlt:

Bl.

1119

Christus patiens;

120^ 146^ das

Buch
drei

des Theodoret:

dann Aesopi fabulae.

geschrieben.

Die drei

verschiedenen Hnden
1903.

Collationiert

Werke sind von von mir in Paris

im Jahre

Aus
der Seite.

und aus

ist

abgeschrieben:
Phillipps 1619, chart.,
s.

Codex Berolinensis
Auf dem Verso
Griechisch und Lateinisch):

XVI; 30

Zeilen auf

des letzten Blattes 150 liest

man

(auch auf

et du ha Lisant recognu ce Livre, L'an du saulveur 1573. Die Handschrift ging hernach in die Bibliothek der Jesuiten zu Paris ber, wo Sirmond sie benutzt hat, dann in diejenige Meermans und

Claude Naulot du Val Avallonnois,

diocese d'Austun

endlich in die Berliner Knigl. Bibliothek.

Sie enthlt

Buch

und

die

Bcher HI, IV,

verglichen.
(D), die

der Kirchengeschichte.
sehr treue

Buch

I ist eine

Von mir 1908 in Lttich Abschrift von dem Parisinus 994

Bcher HI V von dem Parisinus 1442 (H). Die Handschrift bricht mitten in demselben Worte ab wie dieser 339, 16 aQ]xiQta. Die Kirchengeschichte des Theodoret war verzeichnet in dem Katalog der Bibliothek zu Patmos von 1201 (s. Byz. Zeitschr. I 520) und auch noch in dem von 1355 (PG 149, 1047 Nr. 50). Heute ist sie aus
dieser Bibliothek verschwunden.
2.

Handschriften der indirecten und der Parallelberlieferung T=Codex Marcianus 344, perg., s. Xni(Ende); 231Bltter, 3lZeilen

im Durchschnitt auf der Seite. Er enthlt auf Bl. 1 136 die beiden ersten Bcher der Tripartita des Theodorus Lector und dahinter die Bcher IX des Sozomenus. Die Handschrift ist von Bidez 1903 in Venedig collationiert und ausfhrlich beschrieben worden in seiner Arbeit: La tradition manuscrite de Sozomene et la Tripartite de Theodore le Lecteur (TU XXXII 2^; Leipzig 1908). Die Collation ist noch einmal geprft auf Grund von Photographien, die mir zum Teil (bis II 5)

Professor Serruys bermittelt hat.

W=Codex
schrieben
in

Vindobonensis historicus graecus8,

perg.,

Anfang
ist dies

des XIV. Jahrb.; 498 Bltter, 40 bis 42 eingeritzte Zeilen.

die Handschrift der

Es

KG

des Nicephorus.

W. Weinberger

hat sie be-

in

Wien,

den Sitzungsberichten der kais. Akad. der Wiss. philos.-histor. Klasse, Bd. 159, 6. Abb., 5861. Nach

Einleitung.

I.

Die Handschriften

XYII

61) ist es die Handschrift, welche der Verfasser von seinem Schreiber anfertigen lie. Ich habe sie fr alle von Nicephorus aus Theodoret entlehnten Documente nach Photographien collationiert. Der Codex Dresdensis A 135 enthlt nach dem Katalog zahlreiche, ans Theodoret entnommene Urkunden. Ich habe die Handschrift 1908 nach Lttich bersandt erhalten und feststellen knnen, da alle Urkunden Theodorets ebenso wie die des Eusebius, Socrates und Sozomenus aus der Kirchengeschichte des Nicephorus abgeschrieben sind. Fr den Codex Vaticanus 1455 (s. Xlll), der auch viele Urkunden enthlt, habe ich mir Photographien von Bl. 183 190 (= Theodoret I Cap. 9, 10, 15, 16 u. 17; 11 2 u. 11) verschafft und habe auer Zweifel setzen knnen, da die fraglichen Urkunden insgesamt nicht aus Theodoret, sondern vielmehr aus Socrates entlehnt sind, und zwar
(S.

W. Weinberger

selbst schrieb oder

nach einer Handschrift, welche welche ihm sehr nahe steht.

der

Laurentianus
Bl.

selbst

ist

oder

Der Baroccianus 142 bringt auf

XTjcpoQov

225
Ich

235

eine

summarische
(pcovrjq

bersicht der ganzen Kirchengeschichte des Theodoret ajto

Ni-

KcMTov Tov ^av&ojcovZov.

Fr

kenne

sie

aus Photo-

graphien.

die Aufstellung des Textes ist nichts daraus zu

entnehmen.

Nicephorus hatte bei Abfassung seiner Geschichte den Text des Theodoret und nicht diese summarische bersicht vor Augen.
Die aus der lateinischen bersetzung des Cassiodor angefhrten
Stellen sind nach drei Handschriften verglichen:

L C
enthlt

= Codex = Codex
blo

Leidensis Vossianus

lat.

fol.

62, perg.,

s.

XL

(Cambrai) 685 (625), perg., s. X/XI: die fnf ersten Bcher; von mir nur fr das erste Buch

Camaracensis

benutzt.

P Codex Parisinus lat. 5082, perg., s. X/XI: enthlt blo die fnf ersten Bcher; nur fr die zwei ersten Bcher benutzt.
L
ist

die

beste

dieser

drei Handschriften;

sie

ist

fr das ganze

Werk

benutzt worden.
die

Fr

wichtigsten,

Bruchstcke in syrischer bersetzung (= 2) sind die beiden (auf Grund von Photographien) zur Benutzung heransyr. 145, perg.,

gezogenen Handschriften:

Vaticanus
Britisches

s.

VII;

s.

z.B.
s.

S.

131

ff,

167
s.

ff,

303ff'.

Museum

add. 14, 529, perg.,

VII VIII;

S.

297

ff;

kundig bin, habe ich fr diese Arbeit meine Zuflucht zu der Mitwirkung des mir befreundeten Professors M. A. Kugener an der Universitt Brssel genommen. Kugener, der nicht nur Kenner der semitischen Sprachen, sondern zugleich auch herich des Syrischen nicht

Da

XVin
vorragender Hellenist

Theodoret, KirchengeschicMe

ist,

bereit finden lassen, eine neue Verification

hat sich bei jedem Zweifel meinerseits gern vorzunehmen. Die syrischen

Lesarten knnen daher als schlechthin zuverlssig festgestellt gelten. Michael Syrus habe ich nach der franzsischen bersetzung von

Chabot benutzt. Die Abschriften des Nicetas Acominatus sind nach Photographien des vortrefflichen Codex Parisinus 1234, s. XllI, kontrolliert worden, die des Julius Polydeukes nach Photographien des Codex Ambro-

sianus

34
die

sup., perg.,

s.

X/XI.

Autoren der Parallelberlieferung anlangt, so habe ich fr Sozomenus und Philostorgius das Manuscript der kritischen Ausgaben von Bidez zu Rate ziehen knnen.

Was

Fr Socrates habe ich auer den Varianten der beiden Florentiner Handschriften (F und M), die von Hussey verzeichnet sind, und denjenigen des oben (S. XI) angefhrten Cairensis C noch gekannt die eines
2559 Lambros, s. XIII XIV) Codex (A) vom Athos (Xeropotamon 226 und ferner die des Dresdensis (A 85, s. XII) durch die Zuvorkommenheit, mit der Herr Daniel Serruys mir seine Collationen berlassen hat. Besonders sind mir aber die Tripartita des Theodorus Lector und Cassiodor bei den Urkunden von Nutzen gewesen, um den Text des Socrates
zu kontrollieren.
erhaltenen

aus Athanasius und alle in Athanasius-Handschriften Urkunden habe ich nach dem Codex Basileensis A III 4 (32 Omont), bombyc, s. XIV, collationiert, den der Leiter der Baseler Bibliothek so freundlich war 1908 nach Lttich zu schicken. Sie sind auerdem mit dem Codex Parisinus 474, perg., s. XI, von dem Professor
Alle Citate

an der Universitt in Brssel Henri Gregoire verglichen worden. Fr die Urkunden bei Theodoret I 9 und 20 wurde 1908 im Escorial von mir noch der Codex Scorialensis III 15, perg., s. XII, collationiert.

Fr Theodoret
gr. 7

11

ist

mir das

(=

J)

erhaltene Bruchstck

in dem Codex Vindobonensis histor. durch Photographien bekannt ge-

worden.
ist

Die S. 25 ff benutzte lateinische bersetzung des Briefes des Arius nach dem Codex 54 (61.158^) des Cluer Doms (Ende des VIII. Jahrh.)

in

Revue Benedictin e

26 (1909), 93

f,

von D. De Bruyne verffentlicht

worden.
nius Ann. 329, 14

Die lateinische bersetzung des Briefes Constantins I 20 bei Baroist auf Grund von Photographien nach dem Codex
lat.

Parisiuus

1682

(perg.,

s.

X, Bl.

3) kontrolliert

worden.

Endlich hat fr die drei

Urkunden

des Theodoret (19,118 und 22), die

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XIX

in der so wertvollen lateinischen berlieferung des

(perg.,
s.

VII) erhalten sind,

Gte gehabt, mir die

stellen, die er

Codex Veronensis 60 Herr Professor Hans Lietzmann die groe photographische Wiedergabe zur Verfgung zu
besitzt.

von dieser Handschrift

II.

Die Gruppierung der Handschriften

Unter den aufgezhlten Handschriften gibt es einige, die ihre Bedeutung und Stellung in den Gruppen im Laufe des Werkes wechseln. Diese Abweichungen habe ich mich bemht unmittelbar
anschaulich zu machen
dadurch,

da ich entsprechend die Reihenfolge

nderte, in welcher die Handschriften ber

dem

kritischen Apparat an-

geordnet werden.

Nach dem Wert und nach

der Verwandtschaft der Handschriften

Kleine Gruppen feststellen. Buchstaben dienen zur Bezeichnung der Handschriftengruppen. Zu erinnern ist daran, da B fr fast das ganze erste Buch fehlt und an andern Stellen hufig durch Hnde von verschiedenem Wert, B^, B'^ und B*, ergnzt worden ist.
lassen sich der Reihe nach die folgenden

Erstes

Buch
diese

B A

HN (n)

Zweites Buch:
z.

B A HN(n)

GS (s) + GS

DL + F V (v) = z.
(s)

B^

(oder B^)

+ FVR

(v)

Fr

beiden Bcher
bis S. 187:

stellt

sich

A<^,

wie wir sehen werden,

immer neben L. Drittes Buch

Von Von
AL(y).

S. S.

187 ab:

249 ab:

B HX(n) + GS (s) = r AL (y) FVR (v). B V2 HN(n) + GSP (s) = r AL (y) F. B (oder B^) V-^ (oder V) F HN (n) + GSP (s) = r

Nach
ersten

dieser Einteilung sind die besten Handschriften: fr die beiden

und B, zu denen im ei'sten Buch hinzukommen HN(n); Bcher B und von S. 187 ab B('B^)V2 (V), zu denen von S. 249 ab F hinzukommt. Die minderwertige berlieferung wird von den Gruppen dargestellt, die ich der Reihe nach mit z (s stellt sich im ersten Buch sehr hufig zu z). mit yv, yF und y bezeichnet habe. Die Gruppe r (HNGSP) endlich nimmt eine mittlere Stelle ein. Wie ich weiter unten (S. XLVHlff) nachweise, liefern die lateinische bersetzung des Cassiodor und in geringerm Grade die Abschrift T der Tripartita des Theodorus Lector ein hervorragendes Mittel zur Kontrolle. Dehalb werde ich auch, um den Wert der Lesarten festBcher
fr die folgenden
zustellen,

von

jetzt ab hufig ihr

Zeugnis anzurufen haben.

Anderseits

besitzen wir besonders fr die

bei Eusebius,

Urkunden

eine reiche Parallelberlieferung

in

Athanasius,

Socrates,

Sozomenus, Gelasius Cyzicenus,

XX

Theodoret, Kircliengeschiclite

den lateinischen Fassungen usw. Diese berlieferung bildet ein ausgezeichnetes Kriterium bei Beurteilung der Lesarten. Man kann sich darauf um so mehr verlassen, als weiter unten, wie ich hoffe, der

Nachweis erbracht werden wird, da

keine Spur
einer Nachvergleichung
ist.

in

den Handschriften Theodorets

dieser

oder Correctur auf Grund

Parallelberlieferung vorhanden

Da B

erst

vom

dritten

Buch ab

fortlaufend eintritt, stelle ich seine

Untersuchung vorlufig zurck und beginne mit der Prfung einer auf Fr die beiden ersten die Handschrift A bezglichen speciellen Frage. Bcher hat in der Tat das Zeugnis von A die grte Wichtigkeit, und

man mu
und
diese

klar herausschlen, welches seine wirkliche berlieferung

ist,

von der durch Correctur zu A umgestalteten unterscheiden.

1.

A und

Ac

steht in folgendem.
die beiden

Die besondere Schwierigkeit, welche die Handschrift A bietet, beWhrend der ganzen ersten Hlfte d. h. etwa fr
ersten
,

Bcber

eine absolut

genaue Abgrenzung

ist

nicht

war der Schreiber einer Handschrift gefolgt, die eine im mglich allgemeinen vortreffliche berlieferung darstellte. Vom dritten Buch ab hat er diese berlieferung nicht mehr gekannt oder er hat sie aufgegeben,

um

ausschlielich einer Handschrift zu folgen, die ein

ist.

vollkommener

Doppelgnger von L

Anderseits hat ein Schreiber den ganzen ersten

Teil der Handschrift sorgfltig nach dieser zweiten Vorlage collationiert

und hat
der

sich mit leidenschaftlichem Eifer darauf geworfen, die Lesarten

ersten Handschrift zu tilgen,

die der mit
Ist

auszuradieren

oder durchzustreichen,
ihre Stelle zu setzen.

um

L parallelgehenden berlieferung an
welche

nun

die Persnlichkeit,

die Correcturen

vorgenommen

Art seinen Text htte einheitlich gestalten wollen? Die Photographie der Handschrift lie mich im allgemeinen keinen entscheidenden Unterschied in der Schrift wahrnehmen. Ich habe aber das groe Glck gehabt, ber diesen Punkt die Meinung
hat, der erste Schreiber selbst, der auf solche

eines Gelehrten einholen zu knnen, dessen

Kompetenz unbestritten

ist.

Thomas W. Allen
A^ zu
prfen.

ist

so freundlich gewesen, fr mich in der Handschrift

selbst das lange Verzeichnis aller einigermaen

wichtigen Lesarten von

Meinung ist die Schrift des Correctors A<^ der von A sehr hnlich. Der einzige greifbare Unterschied ist, da die Tinte von A^ glnzender ist als die von A, und dieses Kriteriums hat sich Th. W. Allen bedient, um beide zu unterscheiden. Es wre also mglich, da der Schreiber von A^ nur der von A wre, der sich selbst hinterdrein corrigierte, nachdem er sich entschieden hatte, die Handseiner
schrift aus

Nach

dem Zweige L zu bevorzugen.

Ich

komme

unten

(S.

XL f).

Einleitung.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXI
von A Auf-

wo
zu

ich

von der Gruppe

AL (y)

spreche,
die

auf die Beziehungen

sie zulassen.

L zurck und auf

die Erklrung,

Fr

die

stellung des Textes hat die Frage, ob A*^ eine von

ist,

verschiedene

Hand

praktisch keine groe Bedeutung.

Man kann ohne weiteres

behaupten,

da in jedem Fall die Lesarten von A aus einer Handschrift geschpft

sind, die

sehr nahe steht.

fehlerhafte Correcturen

Es folgt zunchst eine Reihe von Fllen, wo von A^ Lesarten von L allein darstellen:
12,

20 iogiCercu

= than. Socr. L xi bergeschrieben A otl L ber15 aX)M + 13 Tov "Aqeiov] avrov LA<^ LA^ 114, 5 rtoiv geschrieben A 107, 18 jtoeovTiQoi sravL ytytvinj^tvov ysysvTjfievov jiqo 114, 6 jiQooayoQevixai. ytvvtjd-tvra] auf Rasur rcov 122, 10 ij^q jiQoayoQtvovGi xal L und, auf Rasur, 127, 11 t(pvyatvGai/ + xaraXadv L und, bergeschrieben, 132, 16 tx >> L, ge== than. tcpovavoav L und, auf Rasur,
A-

48, 5 eyovoar]

nT Ulj ogiCs^Jizai ovoav L ////// ovOav A,

Gel.]

in

A
rjv

ogiCsTai
Spiritus

aber

L>>sDvCass. und Accent von

^

51, 4 7/yi

56,

69,

y.al

y.al

-\-

ol

jtavTccJtaoiv]
'l^llllij

Jtavxo:)V

jtqo

A*^

jtoujt/jv

A*^

A<^

Socr.]

A'^

strichen in A.

Zu
die ich

dieser Liste

von

allein in A'^L

vorkomnaenden bereinstimmungen,

noch verlngern knnte, sind die sehr zahlreichen Flle hinzu-

zufgen, wo A<^ mit L -H einer seiner Zwillingshandschriften D, B'^ oder B^ zusammentrifft oder auch mit L + v oder mit der ganzen Gruppe der noch hufig die Gruppe s hinzukommt. Dann schpft A'' z, zu
gleichfalls seine Lesarten aus einer Zwillingshandschrift

von

L.

Einige
jicQa

Beispiele fr solche
9,

gemeinsamen Fehler

sind:
szA*^

a6ic0.ti:;tT0V

nTWCass.
ia

aLaXtijixo^o

22.

axQoxaxcov zA^ 77, 16 yacodi] nsTEus.Cass. sjtcoTJa zA^ 77, 17 (>()?yro AnsTEus.Cass. arisQo z und, am Rand, A*^ 109, 14 ist die richtige Lesart oiyyiovvov, die A mit B hatte, von A*^ gendert in fivyuvov, Lesart von z 117,5 xal xovxo 117, 10 t]levjtioxevofisv 3iE^(fd^iv BrTCass. >>z, gestrichen in A i>tQ030v BATCass.^ tiltvOtQcootv -\- Ix xrjo fic.Qxic.o xal xrjo (p&oQo
a'/iQoaxcv

xmv

nTCass.

xcv

rz und,

am Rand,

A*^

124,14 xcv^^z, gestrichen in A

+
z

126, 11 jtqo-

128, 16 ixaoxcv + xaO^txaoxov Lv und, am Rand, 132, 16 xaxs^pjjtpioavxo akycoo und, am Rand, A 134, 21 Ixl > Lv, zA 148, 5 A 135, 20 rm^Qmv ArTCass.^ rmtomv +
A^
A*^
-\-

oco:7-ArT than. Socr. jrQoomjia

xvjtxsod^ai xeXsvcov z und,

am Rand,

/////

in

rj

tti]vcv

Oxf/ftaxoc] oxafjfiaxoo zA*".

Analoge Beispiele kann man im kritischen Apparat

Seite
finden.

fast

auf jeder
die lauter

Man

bersehe nicht,

da

diese Correcturen,

XXn
schlechte Lesarten

Theodoret, Kirchengeschichte

einfhren ganz mechanisch und ohne jede Kritik gemacht sind. Ich will blo noch darauf hinweisen, da die Vorlage fr A^, obwohl sie L sehr nahe steht, nicht L selbst ist. Die Vorlage fr A^ gehrt zur Gruppe z und steht innerhalb dieser Gruppe nur nher L als V. Einige fehlerhafte Correcturen von A<^ finden sich blo in Handy.al rolo if/olo vA^ schriften der Gruppe v (FV): 14, 11 ifwl
,

49. 2,3

?.ovtq6v]

J.vxqov

\,

am Eaud A^
vgl.

106, 16

jcQaytvtoyv]
die Variante

Isy^ivTcov F,

am Rand

A^;

auch

die

lange Variante 164, 20/21:

sie getilgt,

whrend L die gute Lesart von V zu bernehmen.

Weiter uuten
(S.

darbietet, hat

A^

um

Zwilliugshandschrift von

XLI) wird man sehen, da, seitdem A eine einfache L geworden ist, A immer noch, wenn auch seltener, Correcturen einfhrt, die mit Lesarten von F bereinstimmen. Besonders sorgfltig ist in dem ersten Teile des Codex A auf die Varianten zu achten, die von der ersten Niederschrift von A selbst
die

stammen knnten, und

A
so

aus seiner guten Quelle geschpft hat.

Auch

hierbei

sind

mir die Mitteilungen Tb.

fr

W.

Aliens sehr ntzlich

5,

gewesen.
die sicher

Zum

Beispiel

wichtige Lesarten wie

4 OTQtXcv

oder ovgoioDv, 13, 4 5 vjctgalQov oder vjtsqoqiov gehen die Varianten,

nach Tb.

W.

Allen

von der ersten Hand von

stammen,

auf seine eigene Quelle zurck und nicht auf die schlechte berlieferung

von

A*^

und gewinnen dadurch einen besondern Wert.

A<^

In der Mehrzahl der Falle sind nach der Correctur von

die ur-

sprnglichen Lesarten von

schriften
herstellen.

nicht

mehr zu

lesen,

aber sie lassen sich

mit absoluter Sicherheit durch

Vergleichung

mit den besten Hand-

oder mit den Zeugnissen

der Parallelberlieferung wieder-

Da

A<^ sich

kann der Leser

evident beweisen.

tatschlich

immer zu einer Handschrift des Zweiges L stellt, im allgemeinen den Schlu ziehen, da A
oben angefhrten Beispiele

die entgegengesetzte Lesart hatte, wie es die

Die besondere Verwicklung, welche die berlieferung in

hatte der
letzte

darstellt,

Herausgeber Gaisford nicht untersucht. Es war aber ntig die Frage aufzuklren, bevor das Zeugnis dieser wichtigen Handschrift in Anspruch genommen wird.

2.

Die Gruppe

HNGSP

nunmehr zur Prfung der Handschriftengruppen berzuerst die Gruppe r (HNGSP) und die beiden Einzelgruppen, aus denen sie besteht, HN (n) und GSP (s). Bei den Abweichungen der andern Handschriften lt sich in der Tat gerade
ich

Indem
,

gehe

untersuche ich

Einleitung.

II,

Die Gruppierung der Handscliriften

XXIII

die

Gruppe

r,

abgesehen von gewissen Einschrnkungen hinsichtlich des

ersten Buches,

am

gleichmigsten aufrechterhalten.

Es folgen Beispiele fr offenkundig fehlerhafte bereinstimmungen, "welche die Gruppe HNGSP (r) vom zweiten Buch ab auer Zweifel Die verwickeiteren Beziehungen von HN (n) und GS (s) im setzen.

> 187, 3 vsy.qov > 188, 14 rov iXecoq d^vfiov > ^ 236, 9 h 11 QOifisvov >r 258, 4 jiqotsqov
r r

ersten

Buch sollen hernach besonders untersucht werden. r Gemeinsame Auslassungen: 119, 2 Tilai 136, 18 xov afijrQr]0fi6v

OL

sIt

cuxl-

C^ojievot

>

r,

usw.

Gemeinsame Fehler oder nderungen: 102,3

ysyV7]0&ai r

/epe'a-at

BAzT than.
112, 18 //^f]

106, 12 xay.OTOojria
r

xal

7]

xaxojcQayla
r

Xiyiiv

xcd

?]

vxorpavrld] ovy.ocpavxia

106, 14

vv7]d-c~jOiv]
^""J

131, 10 ejriOxojiov

avxa

reo

avxm

r/ovXrjd-rj r

ta:xa r

olsv r

183, 11 yvvviL\ yvvcucoti r

189, 17 x6:xqov

hinzugefgt

aXriQ-aG r

aottiav r
CVc,afitv

eine

204, 19 ysvtisvog]
r,

ysyorcoo r
so oft
die

187, 13 192, 16 evoetiag] 205, 14 svOisiav]

8JteiQad^7J\

136, 4 avx) xa avxd]

210, 8 loviavov

und

223, 4 ovvtC^vB,^] ovvs-

r.

nderung, welche
yQa^iiiaxoDv

frheren

Herausgeber irregerjus-

fhrt hat.

Eine andere lehrreiche nderung 225, 5 ov xolo xcv

XEQcov Iv

;^()fr

&aQoovvx0 NGS, wo P und

dieser unverstndlichen Lesart streichen bzw. auslassen.

xa&coQfiiGxo
3.

-{-

ov

343, 21

248, 2 nach xaXvipavxec xal] dueiipavxso xccxd r.

r

einen Teil

Die Einzelgruppen GSP(s) und HN(n) in

der

Innerhalb

Gruppe

stellen

die Handschriften

HN

einerseits

und GSP
Siglen n

anderseits zwei verschiedene Fassungen dar,

die

ich mit

den
s.

und

bezeichnet habe.
-f-

Von

diesen beiden Fassungen

ist

durch
a)
8, 1

GS

(stellenweise

P) vertreten, die bei weitem fehlerhaftere.

Die Gruppe

10,

24,

vva^tvow >> s s 9, 8 Ji^ avxolg 19 u. 21 d^sv u. fteyixt]? >> s 4 yQovovq >> s 18, 3 xqicv 2 ntjl dvExeod^co >- s 103, 18 id xov 19 o/uoP.oyiav xal >>
^AXtsc^vQoq
s
9,

>

s.

Die
2

Auslassungen sind besonders zahlreich:

106, 1 Gvxocpavxrjd-ivxaq xal

oxoXojtag^s

kcvxovg usw.

>s.

130, 12 fisvi^ Siehe auch 197,

5,
s

xovg

JtaQ^

> avxSv > 126, 15 id Kvqov^s 180,

s s

7/8 xaB-'

24.

201, 19

ff.

237, 910. 256,7.

280, 18. 291, 16/17. 303, 22/23 usw.

Fehler oder nderungen:

Xovxcov S
17, 1

4 TQsXcv] JtQoooXcv

5,

14 yoQsiag] xoQTjyiaO

jctjo s

tvEQytxov!.ivoi\ IvEQyoviitvoi s
26, 14 u. 27, 13

jtgoaXs

12. 17,

idoaixo] eidoaxo

13 14 jrpoxo;T/y] xqos

tXXaixov

u.

tXXaixov

47, 3

iisxQi^oag]

XXIV
faQioaO s X^icc] kvavTia
64,
s

Theodoret. Kirchengeschiclite

+ i^a'a
312,
7.

s.

23 rov aOiZscoO hinzugefgt 108, 16 ep 'Avtio 118, 9 vor oixovofiiag :jiatQo Vgl. auch 174, 179, 182, 271, 291,
s

114, 1 jivevfjo]
7.

11.

14/15.

15.

21.

329, 3

u.

4.

G.

Von den

Gliedern der Gruppe

s ist

das weitaus mangelhafteste.

Seine Orthographie wimmelt von Fehlern.

Die Handschrift S ist viel sorgfltiger. Gelegentlich tritt sie aus Gruppe heraus und fhrt Correcturen ein, von denen einige das Rechte treffen, 44, 11 oxtlv >> nG, findet sich in S 71, 12 fitjl] firj slv S, hier in bereinstimmung mit Gelasius, der gleichfalls bessert 103, 2 V^gl. auch der Fehler X^yco nG wird von S verbessert in Xtyofiev.
S.

ihrer

1.

5, 4.

135, 22. 190, 11. 253, 15,16. 265, 18. 296,

Jt'ciod-tiq

7.

328,

1.

336,

338,

1.

285, 17

ist

sicher die richtige Lesart.

Durch
dieser

ein seltsames

Zusammentreffen begegnet sich S

in der Lesart ?)od-slo mit

Symeon Vita
ist ist

Ambrosii und mit

Zeichen
fr

Cassiodor laetatus.

An

Stelle

das
fr

einen

Absatz handschriftlich bezeugt.

Vielleicht

Cassiodor der Ursprung

gessen hatte:
die

des Zusammentreffens ein 11 gewesen, das der

Rubricator in der von Cassiodor benutzten griechischen Handschrift versio&^eic erklrte

sich der Lateiner als rjodetg.

Aber

fr

Vita Ambrosii

lt

ein

zweites Zusammentreffen daran denken,

303, 21 d-rjyo-

da Symeon eine S nahestehende Handschrift benutzte:

fievog

= ^]

d^sXyofiEVo S Symeon.

P. Diese

nur

als

IX. Jahrhunderts vermeidet

s.

190, 11. 199, 24.

s

Bruchstck erhaltene Handschrift vom Ende des natrlich manche Fehler von G und S, Sie stellt jedoch nicht den Arche223, 21 usw.
dar: 189, 9

typus der Gruppe

P, usw.

mq

190, 16 JioQog richtig GS] xqojcoo

eQ}]f/a

richtig

255, 1

GS] xara P nur in ovrs vtvlvv

>

Die gemeinsame Vorlage s zeigte bereits die groe Lcke 244 245 und war mit Anmerkungen und Varianten am Rande versehen, s. S. 197,
14.

259, 19. 268,

b)

8.

Die Gruppe

n.

Den Archetypus n

charakterisieren zahlreiche

Auslassungen, die
26, 3 xal

HN

allein

idOtGip'^n
4.

gemeinsam
ff".

sind:

49, 25 xal

vvv^n:
4.

vgl.

auch

99, 19.

102, 13.

131, 2223. 132,

151, 2

193, 4/5. 253,

262, 17. 281, 14^15.

320, 23/24.

Fehler:

28, 8 n 43, 4 tvoxrjxoq] a.vxk(paox n 130, 4

xara xattv n
(pcov

8,

20 reo

jiaoxorTi]
de,
\)6\

[lexaoyovxi n
Ix

21, 23

xar

aS,lttv\

ovo n &t6xrjToo n

37, 2 ayQa(f)<x)v\ kyyga-

57,

dvxtXr/s (paxcov]
154, 16 asiv] aytiv

jrovrjfuag] jtoXixsia

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

ri^v svQc6jr7]v

XXV

177, 4 5 asio

XTJg

aoiaO sl

197, 13 yafiov]

vofiov n.

stzen

Aber der Sondertypus n ergibt sich auch ans Correcturen oder Zuund Einfgungen willkrlicher Worte. Manche dieser nderungen
14,

sind biblischen Ursprungs, z.B. 13, 13. 64, 23. 225,8. Beispiele andrer Art
sind:

12 ort 6e fiaviitq]

y.al

ysvaTSQov
n,

ort aifioi'ime n

Cass.]

45, 6 jtoXiv] jcohxdav 132, 10 xaxty.QLVav] xaztixaoav n 168, 12 n iarefivei jioXtmO n 185, 8 TTjv fitov ia.aivet n 201, 19/20 a,icoTaTOvg] d^toyfjart &SO n 190, 7 &-avaTcp] Wortregister 225, 16 XTjQvzrovreg = im N ^KDUaOi H,
94, 3. 98,
3.

ebenso 64, 8 22, 4 yvcood^ivra] yvcoQiod^tvta n Andre willkrliche Zustze 57, fpafilv hinzugefgt n.

firj

JcQoytvtOTSQov n

15, 2 fiera-

16,

21 lo yo hinzugefgt

40, 2 fieXsrtov
7.

61, 16. 81, 11.

139, 19. 145,

3.

243,

1.

245,

3.

{leOrjv

JtoXi}^]

t?jO

^sof/iorjo] fiico-

jivqi

s.

aS,Loq

Cass.]

o^aCovreo n:

vgl. 226, 5.

245, 19.

272, 10.

287, 18.

301, 18.

321, 16. 325, 18.

n mu der Tatsache Rechnung tragen, schlechtem Zustand gewesen ist. Daher kommt es wohl hutig, da N und besonders H unter Aussparung leeren Raums Worte auslassen. Die Divergenz mancher ihrer

Das

Urteil ber die Recension

in

da die Quelle offenbar

ziemlich

Lesarten drfte in den verschiedenen Mitteln ihre Erklrung finden, die

Lcke anwenden, z. B. 180, 16 y.oivmviag] dem Umstnde, da nur in einer der beiden Handschriften der Versuch gemacht ist, die Lcke zu ergnzen: N, ^/} H. 259, 14/15 ovx Tjv Die Quelle r selbst war sicher mit Varianten am Rande versehen, unter denen die Wahl verschieden ausfallen konnte. Dafr ein einsie

zur Ausfllung

einer

OVfifioQiaO

vOseiaG N, oder in

>

ziges

Beispiel:

268, 8

q)tloGo<fia
110, 10

BV-FSPG^^y

jroXiTtiao

nG

jto/.-

Tsia P^; vgl.

avt'ALi^yrjxovo

auch

di'xi%7]TovO

NS

(H

fehlt)

Cass. Hil.

mit den br. HSS.

s

4.

Die Beziehungen zwischen n und

so weit auseinander,

im ersten Buch
sie

Im
und
s

allgemeinen gehen im ersten Buch die berlieferungen von n

da ich darauf verzichtet habe,

dort zu

einer einzigen

Gruppe zusammenzufassen.

Sicher findet

man

selbst in diesem Teil fehlerhafte Lesarten, die

:

an

u.

gemeinsamen Ursprung denken lassen 29, 4 avTco Cass. Cand. >> ns 36, 7/8 xal e^ijXds fiev Az Cass. than. i^rj/.{) ydg cprjOi ns
36, 13

dXrjd-Lvoo

AzT

Cass.

W than.

dXrjO-ivbo

dXrjd-ivoo

ns

59, 3

und LxLCoytvrog, die ns und manchen Handschriften von Eusebius gemeinsam sind, vielleicht alte Varianten
8 stellen die Lesarten oatrtjQog
Theodoret.

XXVi
der abgeschriebenen

Theodorefc, Kiichengescliiclite

ns

15 OJtovaia Az Ojtovaico Urkunde dar. 67, ISroTeA^zT Tfns &9, Ssxovreg'^ m 74, 26 aQQcoozovv] 11 aQQcoOTOv ns 75, 23 JcegaixiQOj] jroQOcoztQOD ns ns 81, 13 otaoicotcv] orgaricoTtv ns 84, 19
64, 81,
(lefitvrjxh

ejiifiEvs]
6L6a.B,Ei

>>

Die Anzeichen von Verwandtschaft nehmen zu, je weiter man in das Werk hineinkommt. Anderseits begegnet es gleichfalls in diesem ersten Buch, da s, sich neben n stellend, die richtigen Lesarten von A gegen z teilt, eine
ns.

wichtige Gruppe, die wir damit wieder zutage treten sehen: 21, 17 jtsxojqo)livoL z

AnsTCass. jTt:JirjQcoui:VOL zA<^ 34, 5 Ijcl jTavrmv 6s AnsW

u.

27, 11 [ilv

Im

jiavxoov z

ovv AnsT Cass. //ovovo 73, 21 avxooe

Ans

cvrd-L zA^: vgl. auch 77, 16

17 usw.
r allein

Ebenso endlich wie in der Folge

halten haben
Teile
(z.

gute Lesarten kann erscheinen in diesem

B. 110, 5

u.

10;

139, 4; 145, 10),

n und

einigemal die bessere berlieferung gegen

52, 1 xoLTj&lv

nsW than. Socr. Gel.

vao nsGel. Eus. yovvxXivrjO AzT

tyyeiQiCco

jio]&tvTa

Az

darzustellen:

77, 15

79, 11 s-yx^iQiCcov

yovv y.XlnsTGel. Eus.

AzW.
im ersten Buch n und s in zahlreichen und und dieses Auseinandergehen vollzieht sich der Richtung, da dann s eine fehlerhafte Lesart der Gruppe z und innerhalb jener Gruppe selbst besonders v auf seiner
sich

Trotzdem trennen

sehr bezeichnenden Fllen,

immer

in

darbietet
Seite hat.

Gute Lesarten von

. .

An
sz
1

stehen Fehlern von sz gegenber:

sz
6,

vvdfiei

An

rtjv

dvvafuv

4,

15
5,

5,

7 ravrrjO
sz.

An

tiijtlta

An Eus. vaxXsa
16, 11.

12, 21/22.

15 61

17,

dm

xov
sz.

24, 7

rjxaxrjfitva]

jttjrXavrjfiiva

ist

AnT xs AnT Cass.

24, 17

Vgl.
der

sz

rf]

14

9, 8.

10, 1.

6l

avxov xov

sz

bildet

Name

des

Diakonen
schriften.

"Ajttg einen lehrreichen Fall fr

die

Gruppierung der Handdes Archetypus.

lt

Der Genitiv
,

"Ajic

in

An

die

Form

(=

Cass.)

durch die

Form wohl

in

Verlegenheit gesetzt,

den

Namen

lt gleichfalls den s uximvoo. 33, 19 tQi/rjvsvcov AnT Nie. Gag)T]viC(ov sz 50, 16 xal evoetoxaxoo AnW than. Gel. Socr. Cod. T Cass. >- sz 51, 11 taodviCtv x 6 Xoyoo xr/v 6idvoiav n than. Socr. und, vor der Rasur, A saoaviCexo 6 Xoyoo xrjo 6iavoiaO sz: vgl. auch 52, 13. 53, 8 u. 21/22. 54, 10 usw.

fallen und Eigennamen aus und

schreibt

dQyi6iay.6vov;

z corrigiert in

Innerhalb

der

Gruppe
8,

z schpft s

seine fehlerhaften Lesarten aus

einer Handschrift des Zweiges v:

4,

14 d^

> SV

4, 7 dv&^ovoav

7 jtXaoxmG

xavxa

sv.

AnDL

10, 4/5

derselben

fehlerhaften

nderung berein,

die

dvd Jtaav sv sF stimmen in aufs neue ndert:

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XXVII
55, 9/10 xt-

vgl.

auch

11, 16.

14, 13. 52, 10.

43, 19

xoivov

> sv

()a)v 07] SV.

Diese Verwicklung in den Beziehungen zwischen n und s besonders im Anfang lt verschiedene Mglichkeiten der Erklrung zu; vgl. wie de Boor ein hnliches Problem in Theophanis Chronoz. B. graphia II 527 ff untersucht hat. Soll man annehmen, da fr diesen Teil s aus einer Quelle geflossen ist, welche von der Quelle von n vllig verschieden ist? Das scheint mir mit Rcksicht auf die dargelegten bereinstimmungen von n mit s (S. XXYf) kaum mglich. Ohne alle hier denkbaren Hypothesen zu errtern, will ich nur auf die folgende aufmerksam

machen. Whrend des ganzen Zeitabschnittes der Textgeschichte, den wir beobachten knnen, hat die fehlerhafte Recension, die fr die berlieferung z charakteristisch ist, das Bestreben gehabt, die andern Hand-

und die ltere berlieferung in ihnen zu verdrngen. Der Fall von A ist dafr ein schlagendes Beispiel, und wir werden noch andre Beweise kennen lernen. Kotwendig mu man das Vorhandensein alter Handschriften annehmen, in denen sich Lesarten zweier verschiedener Klassen fanden. Bei dieser Voraussetzung hat s von Anfang an in grerer Zahl Lesarten der Klasse v aufgenommen, whrend n sie mehr vermied. Ein Fall, bei dem man gewissermaen mechanisch in s den Fehler von z an die Stelle der richtigen Lesart treten sieht,
schriften zu beeinflussen
ist:

22, 1 jcaga r)v

lo.

axQoxaxcov zA^

axQoarcv nT Cass. und, vor rmv dxQoarcv s; d. h. der

jiaQcc

der Rasur,

ia rcv
s

Schreiber

von

hat,

nachdem

er

in

seinem Text
aus Fllen,

durch ia aus
allein

z ersetzt hatte,

ver-

gessen nun auch noch ay.Qoa.Ttv zu bessern.

Wir werden

wo

oder allein

AB

gegen

alle

andern Handschriften die richtige Lesart haben, alsbald (unten S. XXXIIf) sehen, da sogar n selbst schon von Anfang au sich nicht ganz den Lesarten

von

und

speciell

denen von V
Gel. sx

entzieht. Flle

wie 50, 21

sy.

rov jcgd ftovo-

ysvfj

A than. Socr.
sz zeigen gut,

rov

^QO dyavvrjzov y.ovoytvrj n Ix jcqo ayevv^wie n und s sich in verschiedener Weise von den
lassen.

Varianten ihres Archetypus beeinflussen

fortschreitet,

Je

weiter

das

Werk
mit
s

um

so

mehr stimmt n

in diesen falschen Lesarten

v,

berein

(s.

den umgekehrten Fall in

rao

ofioXoyiao nsv
.
.

S.

XXXV

u.

XXXIXf):

65, 23
4,

79, 8 ort

>> nsv 88, 3 OvvajisXvoe nsv. Vom zweiten Buch ab ist die bereinstimmung von n und s (r) im allgemeinen constant, sei es in den Abweichungen zugunsten der Gruppe v, z. B. 110, 11. 144, 12 u. 23f. 154, 3. 155, 1, sei es in den richtigen Lesxc TCO
Jtii-oiitvov^

ADLT Gel. Eus.

o eori nsv

80,

arten,

z.

B. 119, 22. 126, 11. 132, 4/5

u.

16.

134, 16, 18 u. 22.

135, 20.

138. 6 usw.

C*

XXVIII

Theodoret, KirchengeschicMe

5.

Die Beziehungen von n zu

A und T

Trotzdem ist es von Wichtigkeit zu bemerken, da der besondere "Wert von n gegenber s sich noch vereinzelt in dem ganzen weitern Verlauf des Werkes bekundet, n stellt nach wie vor zuweilen eine Quelle dar, Diese Verwandtschaft von n mit die besondere Beziehungen zu A hat. zunchst in charakteristischen gemeinsamen dem Zweig A zeigt sich
alten Fehlern.
7,

yQafinaxmv
der,

szTCass.

ovvray^arojv

fjsvo szTCass.
alter Fehler,

axov(jvoo
scheint

An

An
jiao^jo

.
.

7,

22

y.oofiov-

9,

13 14

(pcova n,

ein

es,

war
37,

auch in

24, 12

ro ooov] roovzov

An

vor der Correctur vorhanden

26, 6 co

av&Qcojiov ad^eovG
vgl.

szTW

Cass. Ep. Cand.yl

42, 20.

avQ-QOjjtovo

57.

43, 16 h. jiQojTfjQ

43, 4

dgioxovoa

dOcoovO An;

auch 33,

20.

Gel. Eus. Socr.]

dgxovoa An
vgl.

Gel. Eus. Socr.] av

xaigm

rrj

An;

52, 3. 64, 2.

Ebenso in dem zweiten Bach 94, 12 djtEOrdl&ai BSz than. Socr. 129, 13 ot; >> An. Sozomen. djcerdX&at ovvtr] An (nderung) Zum Schlu endlich noch der sehr beweiskrftige gemeinsame Fehler 144, 5 XTj Evoitia Oov szA" t^ Evoeeiao ovx An. Anderseits hat n sich dank seiner vortrefflichen Quelle einigemal von nderungen frei gehalten, die selbst A ergriffen haben, und in diesem Fall wird seine Lesart mehrfach von T besttigt, z. B. 12, 19 ov yaQ jtcoo 6 nT ov yaQ jt Asz; vgl. 22, 1 u. 22. 26, 15. 62, 4 ooco nTW Socr. Eus. 71, 13 i] nT Gel. Nie. aut Cass. xal Asz. und wir werden sehen, da es mit A Diese Quelle von n hatte besondere Beziehunge zu der Quelle von T, wie gewisse ebenso steht gemeinsame falsche Lesarten beweisen; vgl. besonders 34, 14 JtQotQimv] jtQotQOJV nT; das Alter des Fehlers in T wird bezeugt durch praesulibus Cass. 61,21 Xa^stv szWA^ Socr. Eus. tlai^sv AnT, und 23 vjisQaivsi AszW Socr. Eus. vjitgalvov uT: hier ist die fehlerhafte bereinstimmung mit T von A beseitigt, dagegen von n erhalten worden;

auch 67, 2 tjcsfiips nT. Selbst ber das erste Buch hinaus fhrt n fort, hier und da vortreffliche Lesarten zu bewahren, whrend s Varianten aufnimmt, die
s.

wohl am Rande der Quelle standen. In dieser Hinsicht drfte der kritische Apparat der Seite 148 als besonders lehrreich zu gelten haben:
148, 2 v(ptQ7tti
die br.

AnT

=A

ojtto djrti?] (mit verschiedenen Fehlern)

Sozomenus. Wegen Sozomenus, von dem aus eine Beeinflussung der Theodoret-berlieferung sicherlich nicht stattgefunden
hat,

HSS und

betrachte

ich

die Variante

als

bereits

in

der

Sammlung

selbst

vorhanden, aus der die Urkunde entnommen

ist.

Ebenso sind

die hchst

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XXtX

merkwrdigen Varianten zu beurteilen, die sich auf der gleichen Seite 3/4, 7,8, 9 usw. finden. Der Archetypus dieser Urkunde war mit Varianten
versehen,
die

zum
z.

Teil

in

die

ersten Abschriften

und hernach verschiedene Schicksale gehabt haben.

lichen Fllen vgl.

bergegangen sind Unter andern hn-

B. 104, 15. 105, 17/18. 220, 12. 225, 11.

6.

Der Wert von

H
das vor
der Aufstellung

In

der Gruppe n

bietet

ein Problem,

des Textes der Lsung bedarf.

steht nmlich mit einer groen Zahl

von Lesarten allein, welche die frhern Herausgeber bestochen haben und so seit Estienne und Sirmond vielfach in den Textus receptus bergegangen sind. Es kommt nun darauf an festzustellen, ob gewisse Lesarten wirklich auf die gute berlieferung zurckgehen, durch die die
ganze Gruppe n bisweilen sich auszeichnet. Es sei sogleich verraten, da diese
fast
sind.

eigentmlichen Lesarten
willkrliche

immer nur geschickte Verbesserungen oder

nderungen

Im allgemeinen gengt

ein Blick in den kritischen Apparat,

um

den Nachweis zu fhren.

.tqovott] xal 6, 11 nach ygovov gegen TCass. u. die br. HSS.
57, 19 d-avfiaOTOv

u. die

Ausgaben

seit Estienne,

xal than,

d^av/ia

xal

Ns

d-avfia

ALv

d-avfia

<pQixrov xal H.

Alle Ausgaben seit Estienne haben diese irrefhrende

allein

nderung angenommen. In Wirklichkeit haben

der Lesart des Athanasius erhalten.
in d^ai\ua fallen liessen, hat der Schreiber

Ns mit

xal die Spur

Whrend ALv
von

xal

wegen des Fehlers

55,

sich die Sache zurecht-

gelegt,

indem

er (pQLxrov

ergnzte,

das

ihm wohl von

20

cpQixtjg

ysfiovoav eingegeben wurde. Nebenbei ist hier die Feststellung zu machen, da dieser geschickte Emendator nicht daran denkt. Athanasius zu Rate zu ziehen, sondern mit eigenen Conjecturen vorgeht.
79, 4. TovT(D tq5 xaxaloyo:) in

und

in D, einer

andern zu Correc-

turen neigenden Handschrift, kann ich nur als eine erleichternde nderung
betrachten.
allen

Handschriften

Der Genitiv xovtov rov xaraXoyov wird gleichfalls von des Eusebius dargeboten, und Heikel wrde ihn

besser unterrichtet

wohl beibehalten haben, wenn er ber die berlieferung des Theodoret gewesen wre. Der gleiche Fall scheint mir zwei Zeilen weiter 79, 6 vorzuliegen, wo ich beibehalten habe orav quando Cass. ots Eus. Cod. V gegen die Correctur ti HD und die

minderwertigen Handschriften des Eusebius, denen Heikel gefolgt Die Lesart von
vgl.

ist.

H
v.

asiclictot
seit

136, 14 u. 246, 17

ist

eine Correctur,

welche die Herausgeber

Wortregister
s.

Estienne zu Unrecht aufgenommen haben;

^iog.

"

yyy
140, 12

Theodoret, Kirchengeschichte

nach

aroJtov

avofilafisv

und

die

Ausgaben

seit

Estienne.

Athanasius,

Socrates und Sozomenus haben keine Spur von

dieser Einschiebung, die brigens geschickt ist

und in einen umstndlichen

als

Satz Klarheit bringt.

eine

Aber
die

H
er

verrt

sich doch

Corrector durch

weitere nderung,
(s.

auf der vorhergehenden Zeile hat vor-

App. 140, 11). Incongruum esse judicamus in von H. Jeder bersetzer geht darauf aus, einen verstndlichen Text zu geben, und sieht sich, so gewissenhaft er auch sein mag, zuweilen gezwungen, auszulegen und zu umschreiben. Wie der Zusatz sich an dieser Stelle gleichsam von selbst darbot und wie leicht das Zusammentreffen war. beweist Hilarius, der sonst eine ziemlich weit abliegende Fassung darstellt, mit seinem nefas putamus. Der Fall 148, 11 xglvavTso ANzT.i Ixoivav H Cass. txQlvauev Sozom. mu genau ebenso eingeschtzt werden. Vgl. auch 255, 1 t-

nehmen mssen

Cass. ist keine Besttigung

ovTEc] Ghoiisv

colimus
a]

Cass.

144, 7 avrjV'cXxaL

avtvsyrivai

geschickte Conjectur, die eine in traurigem Zustand befindliche

und mit ihm Sirmond; eine Urkunde

verbessern wrde.

typus
liche

Etwas weiter unten hat in derselben Urkunde 144, 12 der Archer in bereinstimmung mit andern Handschriften das unentbehry.sXtvoyz
fallen

lassen.

Geschickt streicht

die

Conjunction

iva (144, 11), von der xf/6^^/g abhing, und

lichen

Satz

her.

stellt so

einen verstnd-

Vgl.

fr

256,

8.

257. 17 18. 259, 23. 265,

andre willkrliche Correcturen 163, 22. 2. Eine groe Zahl von ihnen, die ich
die

nicht

verzeichnet

habe,

ist

in

Ausgabe von Estienne und bedas

sonders in die von Sirmond bergegangen.

256, 16 voesia] aiQeaei

H^'N:
die

Wort war

in

n ausgefallen;
Estienne die

ergnzt alQtoei.
257. 7 ndern

und mit ihm

Herausgeber

seit

ungebruchliche

Form

aXZexaPJ.?] in a/MjcayJ.r/Xqy.

H
Ns

Selbst gewisse Auslassungen sind lehrreich, um die Arbeitsweise von zu charakterisieren. 134, 23 bieten die Handschriften seiner Gruppe
die

unmgliche Lesart

vfp)]yrjodtivoi.

H
5.

lt

den Platz fr das

ihm

nicht verstndliche
172, 15

Wort

leer: vgl. 225,

guas exacuerunt
denken,
hnliche
140,
4.

rag yXcoTzag ixivfjOav] xao ylcxxa6 iixovtjoav H linCass. Die bereinstimmung mit Cass. lt daran

da sich

hier

eine sehr alte Variante aneignet,

die durch

vijoav,

Anwendungen des Verbs axovco inspiriert ist, z. B. Psal. Socrat. HI 12, 7. Theodoret selber mu geschrieben haben exis. xivsco im Wortregister. Vgl. 263, 14 tjcl zaio irtcuo. von

in

den Text eingefhrt nach Psal. 136.

2.

Einleitung.

11.

Die Gruppierung der Handschriften

XXXI

Estienne.

r)yrjOaftvog] (ovtjOafisvoo H und die Herausgeber seit Eine geschickte Correctur, welche die lectio difficilior verschwinden lt; wie auf S. 172, 15 ist diese H-Lesart vielleicht alt,

252, 10

vgl.

comparans
Beispiele

Cass.

wie die beiden letzten legen den Gedanken nahe, da

unter den im allgemeinen verdchtigen Lesarten von H mglicherweise dennoch einige von altem Ursprung begegnen. In der Tat sind manche von ihnen wertvoll und gehen auf die gute berlieferung zurck, die hufig im ersten Buch die ganze Gruppe n mit A darstellte. In dieser Hinsicht ist eine fehlerhafte bereinstimmung wie 148, 6 6jtX(ov=^Sozom, Cass. A] oQcov AH sehr lehrreich, denn sie zeigt uns einen sichern Fall, wo allein H mit der Quelle von A zusammengeht.

Aus

dieser Quelle

nun schpft der Codex

einige gute Lesarten,

die er uns allein erhalten hat:

103, 7 sz rov, durch die ganze Parallelberlieferung, Athanasius

Hilarius, besttigt, wird in der berlieferung des Theodoret

nur von

A H

geboten.

Die Annahme, da

nach Athanasius abgendert

htte, halte

ich fr gnzlich ausgeschlossen.

Wir haben oben (S. XXIX)

gesehen, wie er

willkrlich einen Fehler gebessert hat, den er bei einem Blick auf den Text des Athanasius vermieden haben wrde. Unter den zahlreichen Lesarten dieses geschickten Emendators spricht nicht das geringste Anzeichen fr eine Revision nach fremden Quellen. Ich lege weiter unten dar, da eine solche Arbeitsmethode den Verfassern unsrer Handschriften berhaupt nicht in den Sinn gekommen ist. Fr gleichfalls unwahrscheinlich halte ich es, da H so glcklich gewesen wre, durch Conjectur die richtige Lesart wiederzufinden. H hat also an dieser Stelle die gute berlieferung treuer als A und N bewahrt.

Diese Auffassung wird durch eine andere richtige Lesart von

besttigt, die

uns ein kurzes Stck dahinter begegnet:

tri

104, 15

than.

i:;'l!iil

A^ adhuc
einer

Hil.

sxsl

die

br.

HSS.
deren

Hier

liegt

die

deutliche

Spur

alten

Doppellesart

vor,

bessere Fassung nur

und

erhalten haben.
sein,

Demzufolge darf man darauf gefat

lauf des
er

da

Werkes zuweilen

die Fehler seiner

Gruppe

r vermeidet,

im ganzen Verindem

die Spur von richtigen Lesarten seiner Quelle bewahrt, ohne da von selbstndiger nderung die Rede sein kann: 224, 12 xaQocpQvyiaO BV^HW Cass. >NsyF; vgl. 227, 4 u. 9. .240, 9 jrpe/SvrouBV^HNic.

Cass. jcQsovreQov

NsvF.

XXXJl

Theodoret, Kirchengescliiclite

7.

Der Wert von

Im Vorhergehenden ist der Wert von A bereits hinsichtlich seiner Beziehungen zu n, zu H und r und auch zu A untersucht worden. Wie ich (3. XXVIII) auf besondere Beziehungen zwischen n und T aufmerksam gemacht habe, so besitzt der mit n verwandteCodex A, wie man erwarten durfte, hnliche Beziehungen zu jener Abschrift der Tripartita. Gel.Eus.Socr.] Gemeinsame Fehler in AT: 43, 10 rov ?} xov Gel.Socr.Eus.] 6iara=,aOd^aL T und, vor der iara^aL t AT 62, 16

Rasur,

78, 15

nrjviq

Eus. Sozom.]

firivrjoio

83, 16 17 &tovTag]

Eus.] tJtaiivvaL

&tXovxao T d^e ovraa in A 83, 18 Ijiaiivvai re ATGel. Man wird weiter unten sehen, da Gelasius
vgl.

iii^viato

eineT nahestehende Handschrift benutzt hat;

auch

61, 21. 82,7. 149,

1.

Zu

diesen alten Fehlern fgt

seine besonderen Fehler oder

n-

derungen hinzu.

Die Auslassungen sind ziemlich hufig:

1.

18, 5,6.25, 11,

27, 2. 43, 14 15. 46. 4. 48,

51, 20. 60, 9. 64, 12. 67, 14. 110, 2. 149, 13 usw.
18. 2 djrox?jQV'/tvT(ov

43, 11 Zoyqy = Gel.Eus.Socr.] XoyiOfi<^ A 13 JitXao nsz fioiov A 16 aqxonoLcofhaL = than. Eus. TOJTou A 21 xov xvQavvov\zcv ayioyv K. Vgl. auch 48,

Fehler oder nderungen:

19,

18 fiaviac

Cass.]

xaxiao

52,

Socr.]

54,

jrt'/a

66,

15. 'A,\- 63,4. 64,15.

73,10

kommenden Lesarten,
vgl. 65,5. 114,3.

die ich in

sehr beachtenswerte alte

Manche allein in A vor140,14 15. den Text nicht aufgenommen habe, scheinen Varianten zu sein: 113, 17 f Jtvavfia ovx tyjcov:
11.

Zahlreich sind die guten Lesarten, mit denen A allein von der Tripartita oder von der Parallelberlieferung:

steht, untersttzt

43, 9 liixilv

ATGel.Eus.Socr. xt?,tiv nsz

78,

43, 21 viiLfioo xai jcQtJicov

xovo ATA xovo (i^i BrzCass. 127, 7 "Ayaihov TNicet. than, und, vorder Rasur, A dy djcio v rzA'^ Vd(),9xvfidxiov TAth&n. und, vor der Rasur, A xvvxiavov rzA 134, 23 vjtrjvayxa^uev AT.S', verschiedene Fehler in den andern Handschriften. Vgl. auch 37, 1. 45. 18. 68, 22. 126, 8. 127, 2.
23
alQrjvr/O

ATGel. Cass. Eus.

&siaG

siQr/vrjO

nsz

ATEus.

112, 17

148, 13; 14. 150, 17. 151, 5 usw.

Die Beziehungen zwischen

ersten Klasse,

A und

B.

Der beste Vertreter der

B, fehlt uns fr einen groen Teil der beiden ersten

Bcher.

Dieser Verlust wird gerade durch die Lesarten der ersten

Hand

von A einigermaen gutgemacht. Denn von den ersten Zeilen ab, wo der Codex B erscheint, tritt deutlich zutage, da er eine weit zurckliegende, dem Archetypus von A hnliche Quelle darstellt. Zum Beweise dafr einige charakteristische gemeinsame Fehler: 80, 15 y.oQov] y.aiQOV BA. Vgl, fr fehlerhafte bereinstimmungen

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XXXIII
82, 11.

iu

der Orthographie,
1

die

auf die Quelle zurckgehen,

88,

und 157, 9

EaoiXeviis

{jraQyyv?]Os). 94, 10 usw.

96, 2

80, 16.

94, 6

aaoiXsvosv

JcaXiv

>-BA
A

100,

ytva/isvov

BA;

vgl.

Vgl.
wo

159, 13..

111, 3/4 tJceXO^ovra

rzT Cass.Athan.// ijravsX&^ovzao BA.

1.

auch

104, 12. 153, 15. 159, 19. 160,

auf, sobald

Natrlich

hren diese

bereinstimmungen
schrift anschliet.

sich einer mit

L verwandten Handder
80,

Ich
allein

verzeichne

hier

nur

eine

kleine

Zahl

hufigen Flle,

AB

die

richtige

Lesart

bewahrt haben:
vgl.

20 Jtgsovzov

BA

Cass.Rufin ejtiOxojtov

nszA^;

BAAthan.Socr. ovhv br. HSS ^ty-Qo. rsXovv BACass. viXto BAAthan..i Hil. tXsria) rzT: 117,1 vermeiden BA mit Cass.yl allein die alte Einschiebung iOQlCovra, die sogar in T vorliegt. 153, 1 Vgl. noch l4, 2. 107, 4. svOToXiov BAAthan. Socr. svoroXicco rzA^.

94, 10 ovds 99, 10 11 jtoXiOfia OfiixQov TeXova rzA 107, 18 fieXirlco

84, 15.
86, 8.

109, 14. 116,

9.

160, 20 usw.

Auch von solchen

Lesart

Fllen sind einige Beispiele zu geben,

wo

die

von

allein

den Vorzug verdient, selbst wenn TBCass. fehlen

ob. S.
vgl.

oder abweichen:
50,

21 ex Tov JCQ fiovoysvrj AAthan. Socr. Gel.,

s.

XXVII
;

55, 13

staQsxsXsvETO
br.

AEus.Gel.
8.

axeXevsro
q)LXoi
firj

nsz;
h

auch
rpiXoti

79,2.

103. 19/20. 106, 23. 135,

(plXoL

104, 16

than.

HSS

111. 14 cpo?]{)-ig

jtaQsyevsro

Athan.^Hil.

Sozom. ist die gute Lesart, die allein A vor der Rasur gegen den Fehler der anderen Handschriften, einschlielich B und Cassiodor, bewahrt hatte. Flle wie diese haben mich bestimmt 112, 19 die vortreffliche Lesart yspr/Tog von A factus yl gegen ayivv)]xoq von BrzT aufzunehmen.

In solchen Fllen handelt es sich augenscheinlich

die

um

sehr alte Varianten,

wohl auf den Archetypus der Urkunde zurckgehen; vgL einen hnlichen Fall 104, 15 und^S. XXVHIf, XXXII, XXXIV und XL. 135, 18 hat mir der Text von Cass. erlaubt, fr A die Imperative wiederherzustellen, die A^ im Anschlu an die andern Handschriften
hatte verschwinden lassen.
8.

Die Gruppe

DB^B^LFVR

z.

Die Handschriften

DB2B3L

Die Fehlerhaftigkeit der berlieferung in der Gruppe z ist gengend auer Zweifel gesetzt durch die zahlreichen Flle, wo sie, wie wir gesehen haben, sich den guten Lesarten von BAns (vereint oder getrennt)
gegenberstellt (S. XXI. XXVI. XXXII fj. kungen zu machen ber die Handschriften,
ihrerseits verzweigt.

Es bleiben
in

einige

Bemer-

welche diese Gruppe sich

XXXTV

Theodoret, Kircliengechichte

Sie

D. Diese junge Handschrift kommt nur fr das erste Buch in Irage. wimmelt von Fehlern und willkrlichen nderungen. Ich habe damit

natrlich den kritischen Apparat nicht belasten knnen.

Die Grundlage
hat noch
eine

der berlieferung

von

steht

sehr nahe,

aber

andere Handschrift zu Rate ziehen knnen und vermeidet ziemlich hufig Fehler seiner Gruppe:
xrjO
6,

10 dvoeojp

AnDTCass.
avt^
5,

+ sxdvcov sLvA^ 7, 14
5,

AnDT

Cass.

t/](7

avrrjO sLvA<=; vgl. auch

24. 8, 7 u. 18.
als

44. 10.

45, 13. 81, 13. 88, 6.

Die Lesart

7 darf

eine

gute Cor-

rectur betrachtet vs^erden.

Auf

die

nderungen von

D komme

ich bei Gelegenheit der Aus-

gabe Sirmonds kurz zu sprechen. einiges Interesse, weil Sirmond sie zuweilen in seinen Text eingefhrt

Sie verdienen tatschlich nur deshalb

hat.

B^ und B^. Zwei verschiedene Hnde haben in B verloren gegangene Seiten des zweiten Buches ergnzt. Beide schreiben eine L sehr
nahestehende Handschrift ab.

Fehler, die

B^ mit nachlssiger Schrift und ihm eigentmlich sind, und

Fehler der Gruppe
z;
s.

vielen
zeigt

Abkrzungen ist voller auerdem fast alle charak127, 16.

teristischen
u. 16.

126, 11.

129,

8.

132, 4 5

134, 16, 18 19 u. 22. 135, 20 usw.

Ich habe jedoch den Codex

trennt sich, ebenso wie

B^

nicht beiseite lassen knnen, denn er

Lesarten:

D im ersten Buch, zuweilen von der Gruppe z in guten 130, 9:7ra-iroB2 than, und, vor der Rasur, A jtoAtoT jroz^ro
134, 21.

rLvA''; vgl. 126, 17.

136, 1 usw.
ist ein

136,

12

ArB'-^FR^T -/qvoIvovo

LVRA^

merkwrdiger

Fall, der zeigt,

oloxoxivov da

die Quelle z die doppelte Lesart hatte.

schreibt wahrscheinlich dieselbe Handschrift ab wie B-, denn Prfung fhrt zu den gleichen Schlssen. B"^ hat nicht die besonderen Fehler von v und ist sehr nahe verwandt mit L: 142, 19 ui]Te\ 147, 12 145, 1 D.iyyovoav B^L Urixs xoivvv L htj to'lvvv B^ utavv] ialiv B^LA^. Ebenso wie B- vermeidet B^ gewisse Fehler und Auslassungen von Lv: 139, 3, 13 u. 21. 140, 1, 5 u. 8. 141, 14,15. 149, 5.
seine

B^

Unter den Lesarten von B-^ begegnen ebenso wie bei B- solche, die von alten Varianten oder Correcturen der Quelle herrhren: 138, 6 xaxortxviao ArT am Rand B^ fiaviao z. In der Lesart oyj^fiaroo stimmt B^ 1-18, 8 mit Sozom. Cod. V berein; die andern Handschriften haben XaQXTrJQoo oder (ebenfalls in Sozom. Cod. b) yQrnLaxo. Ich erblicke hier Spuren von Varianten in der ursprnglichen bersetzung der Urkunde. Bemerkt sei, da hufige bereinstimmungen mit Sozomenus bei Varianten der Urkunde S. 147 ff' den Gedanken nahelegen, da Sozomenus bereits in seiner Abschrift Varianten der Gruppe B^L vorfand.

Eiuleituug.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXXV

Um eine Vorstellung von den speciellen Fehlern von L zu gengen die S. XXI zusammengestellten Beispiele von Fehlern, geben, L ist brigens weniger verderbt als v; siehe die A<^ mit L gemein hat.
L.
z.

B.

4,

7.

12, 20.

143,

8.

144, 12 usw.

9.

F und

stellen bis zu

Die Einzelgruppe FVR (v) in z dem Augenblick, wo die zweite Hand von
bei weitem noch viele ihm Fehler oder 132, 16 usw.

(S.

187) erscheint, dieselbe berlieferung dar,

und zwar

die verderbteste.

Zu den Fehlern der Gruppe

5.
1.

z fgt v

eigentmliche hinzu: Auslassungen 126,

nderungen:
11

7, 21. 8, 8. 13, 10/11. 95,

125,

2.

149,

usw.

Da
ich

anderseits

gewisse

Lesarten

der

1. 153, 6. 183, berlieferung v (z.

B. 164, 20/21)
(S. LI),

auf

sehr

alte

Varianten

zurckgehen, zeige ich unten

wo
ist

V
Pini,

die

von der Tripartita spreche. der Archetypus des Venetus 337 und durch diesen des Codex beide auf die frhern Ausgaben eingewirkt haben. Auf-

merksam zu machen ist auf die Tatsache, da V sich innerhalb der Gruppe V oft durch ihm eigentmliche nderungen auszeichnet: 10, 4/5,
eine seit Christophorson und Scaliger bekannte nderung; 12, 5 u. 18 nderungen im Anschlu an den Bibeltext usw. R. ber eine dritte, nur als Bruchstck erhaltene Handschrift der Gruppe V will ich mich nicht ausfhrlicher verbreiten. Die erste Hand und an andern Stellen eine zweite haben darin oft die Fehler von V nach Lesarten von L gebessert. Ich habe im Apparat diese Correcturen, die kein neues Element bringen, nicht bercksichtigt. Interesse haben sie nur, indem sie zeigen, da die Handschriften fortwhrend durcheinander beeinflut sind und da es daher nicht Wunder nehmen darf, wenn ihre Gruppierung auf Schwierigkeiten stt.
10.

Der Wert von B und

B"*

Buch ab erfreuen wir uns in einer sich ziemlich gleich bleibenden Weise der Untersttzung von B, zu der bald noch das Zeugnis von V- oder V und in geringerem Grade (von S. 249 ab) das von F hinzutritt (s. unten S. XXXIX f). Die minderwertige berlieferung wird von da an der Reihe nach durch AL (y) und F oder allein durch
dritten

Vom

y dargestellt. B. Die vollstndige Beschreibung der Handschrift B habe ich bisher aufgeschoben und oben (S. XXXII f) nur auf einige bereinstimmungen hingewiesen, die seine Verwandtschaft mit A im ersten Teile dartun. Hinsichtlich der Orthographie ist eine Handschrift, die man nicht zur Richtschnur nehmen kann; sie ist voll von falschen Accenten, Itacismen

XXXVI

Theodoret, Kircliengescliichte

und andern fehlerhaften Schreibungen, mit denen ich den kritischen Apparat nicht belastet habe. B schreibt z. B. immer aQio und nicht
"Ageiog, sehr hufig xazaXeijrcov oder xaraXsiJtmv statt yMzaXiJtcov, aq)tixero. atptixofievo, iaoxaXeiai, d-Eiacrai, fast immer avTioyaicov,
ajcaiiaicov ,
die

Form
15);

rvtvofisva.

aXs^avQaicov usw.; anstatt rvQsvofiEva findet man immer Es kommt vor, da B die Umwandlung in die
z.

Aspirata fortlt und

u.

B. ovx

vjcaQXO)v schreibt 255, 7 (vgl. 255, 8

ovx ETca 312,

14.

Das v l(pXxvOTix6v schreibt

sein

fast aus-

nahmslos,
Consonant.

mag

es

im

Satzeinschnitt

oder nicht,

vor Vocal oder

Auslassungen sind bei ihm ziemlich zahlreich,

160, 10/11. 168, 14. 201, 17. 220,
7.

z.

B. 98,

7.

105, 17/18.

254, 10. 259,

1.

268, 11.

301, 12/13.

318, 14/15.

341, 20.

Ebenso Diese Auslassungen sind aber immer unbeabsichtigt. bezeugen grobe Fehler und unsinnige Lesarten, da B im allgemeinen Ich nenne als Beivon gelehrten Besserungen frei geblieben ist.
spiele:

B 103,18

89,

18

(pvtoog]

LOLxrjOEcoo

94, 4

TQitQei]

risQcai

svyriQoraTov '^Ooiov] ovXXsixovQjov a&^avaoiov B*

Torc ajtXMlc\ TOl ajraX.oTo

Ixai'a] slxova

347, 13
3,

157, 2 JtaXMiav] fiaXaxiav

EiQ'r]V7]g]

leQcoovvrjo
184, 18,

347, 14

157,1 249, 11
212, 15.

aveifitvovq]
5.

vrintQovo B.
214, 20.

-Vgl. auch

179, 18.

189, 4. 190,

227, 16. 239,

13 u. 20.

249, 21.

319, 11.
Stellen

344, 1 usw.

Die Hufung

der Fehler

an

manchen

scheint
z.

auf

den

schlechten Zustand des Archetypus zurckzugehen; vgl.

B. die Ur-

kunde
sich

II 2 (S. 94,

10

ff"),

wo B durchweg
selten

recht fehlerhaft

ist.

nderungen und Zustze sind

berlieferung erkennen.
201, 3 u.
4.^

und wenig

erheblich; sie lassen

gewhnlich durch Vergleichung mit Cass. oder mit der ParallelEinige Beispiele bieten: 154, 5. 182, 16. 190, 2.
202, 23. 206, 4 u. 13. 210,
3.

242, 23. 282,

6.

314,

5.

Unter den Lesarten von B, die ich verworfen habe,

seltsam hervorzuheben 348, 9
fitvzot xal

ist als

besonders

jcevra fiavrot xal Ixarov evcv] jttvxE

Ixatov txa irmv B.

Es handelt

sich

um

die Zahl der

Jahre, 105 oder 115, welche die Geschichte des Theodoret umfat.

Den
mu,

Grund, der hier zur Verwerfung des Zeugnisses von habe ich im kritischen Apparat angegeben.

fhren

B und

Cassiodor.

Tatsache, da

viele Entstellungen

Das Alter der berlieferung von B und die der berlieferung von z oder yF

vermeidet, lassen sich

seines Textes mit

am

besten beweisen durch die enge Verwandtschaft

dem

der Handschrift, deren sich Cassiodor bedient hat.

die zu zahlreich

B und

Cass.

haben gemeinsame Auslassungen,

und

Einleitung.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXXVII
3.

zu charakteristisch sind,
260,
9.

um

zufllig zu sein: 228, 17/18. 238,

259, 10.

333,

3.

und Cass. stehen allein mit fehlerhaften oder zweifelhaften Leshabe verwerfen zu mssen: 154, 8 '/cxXrjaiaOTr/C?ig] Vgl. 102, 3. 215, 14. 272. 3. ccJtoOToXiyJjO B apostolica Cass.
arten, die ich geglaubt

281, 5 u. 23. 313. 20. 314,

1.

xslzSv B Celtis

Cass.

323, 1 u. 12. 344,

1.

237, 16

330, 9 ^-avi^l-kov] 'Ailriy.ov

Cass.

r6T&cov]
Cass.

331, 12 2xvd-riQ\ xslzioO

B Celticus
(s.

In den beiden letzten Fllen

zeigt die Parallelberlieferung

krit.

App.),

da die Variante von

Cass. in den ltesten Handschriften sehr verbreitet war.

in

Ebenso sind wegen ihres Alters besonders lehrreich die Fehler, B und Cass. mit andern Handschriften bereinstimmen: 104, 8 sxslvoi AnT than. JHil. sxsl BGF illic Cass.; vgl. 111, 14. 116,
denen
10 iatpeQsad^ai

ALVT^

6ia(pB^siQa-ai

BrF corrumpi

Cass.

271,

11 Qi^Yfiara] Qr^iara

BV^FN verba
Schlgt
nach, so
der

Cass.

Auerordentlich zahlreich sind die Flle,

Lesart
hier

wo Bund Cass.

die richtige

bewahrt haben.
Stellen

notierten

man den sieht man

kritischen Apparat
die Lesarten beider
9.

fr

die

immer

von der Parallelberlieferung

15.

besttigt:

101,

183, 15.

221, 14. 232,

ganzen Urkunde V 11 (S. 297, 12 ff) haben allein B und Cass, unter for*^^whrender Besttigung von seiten des Lateinischen sich von der berarbeitung freigehalten, die alle brigen Handschriften mehr oder weniger betroffen hat. Vgl. noch 309, 15
272,
8.

Besonders

in

xmv

loyow. 312, 2 usw.

Solchen Beispielen mte

man

natrlich noch die zahlreichen Flle

hinzufgen, wo, wie wir sehen werden,

gemeinsame
(S.

richtige Lesarten

von

B und V^
Danach
ist

durch Cass. besttigt werden

es verstndlich,
oft

XXXIX).
bin Lesarten
z.

da ich dazu
Cass.

gekommen

aufzunehmen, die
9.

nur

B und

angehren;

B. 191, 10. 221,

231, 7. 233, 23. 337, 18. 343, 20. 345, 1/2. 346, 18/19. 347, 20.

Anderwrts
den
Bas.

ist

es die Parallelberlieferung,

die,

wenn
15/16

Cass. fehlt,

Wert

der Lesart

avxijialov IegV-cu
nicht verwunderlich,

B^

von

bezeugt;

z.

B. 303,

xc

oveva
ist

214, X^rijv di'azoXr/v

than. Codd. Par.

es

avaxoXyv Tim. avaxolao V^ryF.

da B
schien;
6.
z.

Unter diesen Umstnden

7.

oft allein die Lesart geliefert hat,

die

den
4.

Vorzug zu verdienen
324, 15. 325,
6.

B. 231, 1516. 239,

251, 13. 304,

326,

Die Interpolation in
gewhnlich
(S.

B.

Seltsam

ist

es,

so

zuverlssige

Handschrift

eine

lange

da allein die fr Einschiebung

307 f Anmerkung) enthlt, welche die Ausgabe von Gaisford in den Text aufgenommen hat. Es handelt sich um einen Brief des Bischofs

XXXVni

Theodoret, Kirchengesclaichte

von Thessalonich Acholius, worin er Ambrosius das im Auftrag des Theodosius erfolgte Blutbad in seiner Stadt mitgeteilt htte. Zur Zeit dieses Ereignisses (390) war inde Acholius seit mehreren Jahren tot und Bischof von Dieser Beweisgrund wrde jedoch nicht entThessalonich war Anysius. scheidend sein, denn Theodoret verfhrt oft nach seinem Belieben mit der Chronologie, und zwar besonders in der Angelegenheit des Blutbades von Thessalonich und des Aufruhrs von Antiochien. Aber hier sind syrische bersetzung, die alten Abschriften im berflu vorhanden Symeon Vita Ambrosii, Georgius Monachus, Cedrenus, Cassiodor und alle stimmen darin berein, da sie den angeblichen Brief des Acholius nicht kennen. Ebenso wenig kennen ihn Berichte, die aus

einer andern berlieferung schpfen.

Man

braucht berdies nur zu lesen, in welcher Weise der Brief

bergang nngeschickt Das Stck selbst ist, den Satz unterbricht und ist ein geschraubtes Klagelied, aus einer wunderlichen Folge von Anspielungen auf die heilige Schrift und schwlstigen Bildern zusammengesetzt, so da Ambrosius bei seiner Lektre sehr in Verlegenheit gewesen wre zu erraten, um was es sich handelte. Das einzige etwas greifbare Detail 308, 15 f rovg r^ OcpQajiL Xqiotov xrjv ex vscoq Der govzijv usw. ist wohl Theodoret selbst 324, 24 entlehnt. Schreiber von B hat das Stck so, wie er es in seiner Quelle fand,
eingefhrt wird,
sich zu berzeugen, da der

um

ihn unrichtig

macht.

treu copiert.

Entstanden

ist es

w^ohl als

die Stilbung eines Priesters,

der ein frherer Besitzer in seinem Exemplar des Theodoret diese Stelle

zugewiesen
B*.

hatte.

Hand

Die Seiten 282, 21 297, 11 sind in B von einer vierten ergnzt worden. Da B* schadhaft gewordene Seiten aus B selbst

neu abgeschrieben habe, halte ich fr ausgeschlossen. Ebensowenig wie B^ und B^ zeigt B* eine Spur der so charakteristischen orthographischen Besonderheiten von B. Dennoch gibt B^ eine gute Handschrift wieder, die VF und der des Nicephorus ziemlich nahe steht. Weiter unten wird sich zeigen, da die Handschriften der Sippe v im fnften Buch das Eindringen der Recension z im allgemeinen vermeiden.

Obwohl
stellt

sich B'*

im allgemeinen zu V-F
usw.),

in

ihren

guten Lesarten

(283, 14. 290, 16

bereinstimmungen auch allein vgl. 285, 5. Doch ist B^ bedeutend besser

begegnen charakteristische fehlerhafte mit F, z. B. 291, 11 axvXyfCaO ayxvga;

als F: 292, 3 ejnsixvvfisv
2.

B4VWCass.>
B^
verrt

Fry; vgl. 294, 22. 295, 8 u. 15. 297,

in

allen diesen Fllen

und

in einigen andern

noch be-

zeichnenderen (290, 21. 294, 12) besondere Verwandtschaft mit der berlieferung des Nicephorus Callistus.

Einleitung.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXXIX

11.

Der Wert von V^ oder V und (von

187, 15

S.

249 ab) F
hinsichtlich

Von

ab

ndert

sich

die

Handschrift

der

und auch des Wertes. V^ hrt auf. die Fehler der Recension z (Fy oder rFy) zu bieten, und wird mit B der Vertreter einer bessern berUnd auch wo im fnften Buch die erste Hand (V) wiederlieferung. einsetzt, bewahrt die Handschrift im allgemeinen ihren neuen Wert. Gemeinsame Fehler zeigen die Verwandtschaft der berlieferung
Schrift (V-)

von V2 mit B: 203,

24. 214,

14. 217, 8.

tJiEL

jrtQiaXXovoa

Y^

(s.

App.)

220, 12 hjtijt^QiaUovoa
2.

224, 14. 234,

236, 7

u.

14.

244, 20. 256, 22/23. 258, 12. 272, 13 u. 14 usw.

Anderseits stimmt

V-

(oder V) in vielen Fllen mit

in richtigen

Lesarten berein gegen die Gesamtheit der andern Handschriften rvF. Ihre Lesarten findet man im kritischen Apparat bei allen Stellen, auf
die ich hier verweise,

im allgemeinen von
u.

Cass. oder

von der Parallel7.

berlieferung besttigt: 201, 10. 202, 18 u. 24. 205,

u.

212,

4.

217, 1

21. 224, 2/3.

234, 4
1,

11/12. 260, 21. 270, 16. 273, 10. 316,

24 usw.

Siehe auch 224,

wo

allein

BV-

Cass.Nic. ein theologisches Einschiebsel

der andern Handschriften vermeiden, und 266, 19,

nicht die Besserung oiov statt
l'jijrov

wo

wieder

sie allein

einfhren.
vieler Sorgfalt geschrieben
ist,

V-(oder V)

hat,

obwohl der Codex mit

Fehler
in

ihm

eigentmliche
9.

ziemlich
2.

groer
313,
9.

Zahl.

Auslassungen

liegen vor: 197,

213, 12 u. 18. 227,

319, 5/6 usw.

Unter den sonstigen Fehlern sei auf eine Anzahl verwiesen, deren gemeinsames Kennzeichen ist, da sie das Wort des Textes willkrlich durch eine andere Form oder durch ein Synonymum, zuweilen sogar durch einen Ausdruck anderen Sinnes ersetzen. V2(V) ist tatschlich weit weniger frei von nderungen als B, und da manche dieser Lesarten, fr sich genommen, bestechend scheinen knnten, empfiehlt
es sich, einige Flle

205. 17. 206,

4.

214,

zusammenzustellen: 192, 1. 199, 5. 203, 8. 204, 16. 6. 216, 21 u. 24. 224, 5. 231, 11. 235, 20. 247, 1.
11.269,
1.

252,

1.

254,

15. 258, 22. 261, 6. 262, 5 6. 266,

19. 332,

3.

271,

1.

283,

20. 286, 3. 319, 4. 326, 16. 329,

10/11. 348,

Trotz dieser Einschrnkungen bleibt V^ neben

die richtige
19. 265,

eine sehr ntzliche

sie

Handschrift, die wertvolle Lesarten geliefert hat: 237, 7 hat

allein

Form
(s.

des Stadtnamens tQQtjg; vgl, 213, 10. 245, 17. 263,

App.).

19

krit.

326,

5.

272, 3

Wort

in

V^ zu

verbessern gehabt {tOziv in

7]0tt]v),

habe ich nur ein um den ursprngallein

lichen Text

vollkommen wiederherzustellen, von dem

ist

V-

die beiden

andern Duale unversehrt bewahrt hatte.

Ein besondres Interesse

mit solchen Lesarten

von

V-^

oder

XL

Theodoret, Kirchengeschichte

verknpft, die als Varianten der Quelle anzusehen statthaft

dies

ist, wie ich schon fr andre Handschriften hervorgehoben habe: 225, 11 (foov] oyxov V^. Hat der ursprngliche bersetzer in seinem lateinischen Text zwischen timorem und tumorem geschwankt? Als alte Varianten

sind

wohl auch

einige sehr

merkwrdige bereinstimmungen zwischen

226, 9 ei fiev siev]
iioyq
ei [leivatev

V^ und Cassiodor zu betrachten: permanserint Cass. 260, 8

V^

si

ojg o adrjq]

velut infernus crudelissimus Cass.

o\uoO ujO arjO

ygeiag]

V^

339,

yelqao

mauus
.

Cass.

V Ungefhr von S. 249 ab haben die charakteristischen bereinstimmungen vony (AL)undF, auf die ich demnchst zu sprechen komme, die Tendenz aufzuhren, und der Codex F bietet gewhnlich Lesarten, die ihn V^ oder V nhern. So stimmt er oft mit BV^ berein und vermeidet Fehler von ry: 250, 18. 251, 15. 255, 7 263, 17/18. 269, 6. 279, 9. 299,
18
fP.

301,

5.

310,

1.

323, 21 usw.

in diesem Teil drfte sich

(V), F (und auch von W, s. S. XLV) man vergleiche den Fall von n und s fr die Gruppe r im ersten Buch, S. XXVII durch doppelte Lesarten in dem Archetypus v erklren. F hat sorgfltiger als V- (V) daran fest-

Das Auseinandergehen von V^

gehalten, die Varianten der Recension z zu bercksichtigen

(z.

B. 276, 23.

277,

6.

280, 6 usw.).

Da trotzdem V2

(V)

und F immer noch von

15.

derselben Vorlage

abstammen, wird durch eine Anzahl gemeinsamer

256, 13. 283, 15. 298, 5
u.

Fehler erwiesen:

299, 2 u.

8.

301. 13

und 23

ff.

303,

4.

317, 3/4. 326, 8 u. 11. 327, 7 usw.

12.

Die Gruppe AL(y) und yF

voreine

treffliche berlieferung

Es wurde oben behauptet, da A vom dritten Buch ab seine vom Anfang vllig aufgibt und sich in

Zwillingshandschrift von

verwandelt.

Diese scheinbar verwickelte Sachlage lt sich jedoch auf ganz un-

gezwungene Art
in der die

erklren.

Man

braucht nur den identischen Inhalt

der beider! Handschriften und die verschiedene Ordnung zu beachten,

Werke
1.

sich folgen.

Theodoreti Graecarum affectionum curatio. Eiusdem ecclesiastica historia. 3. Eiusdem de Providentia 2. orationes decem. A enthlt dieselben Werke mit dem Unterschied

enthlt:

in der Reihenfolge, da die Kirchengeschichte an

erster Stelle

steht,

dann de Providentia orationes und zum Schlu

Graecarum

affec-

tionum

curatio.
hat sich also zugetragen? Der Schreiber von

Was

die Kirchengeschichte nach einer alten Handschrift

A hatte angefangen von der Art der guten

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XLI

Quelle von n zu copieren. Im Laufe seiner Arbeit entdeckt er eine schne Handschrift einer Recension, die in gelehrter d, h. schdlicher

Weise corrigiert worden war; dies ist die Quelle von L, Durch unzhlige Rasuren macht nun A den ersten Teil seines Textes mit dieser neuen Handschrift gleichlautend und vollendet etwa vom dritten Buche ab nach ihr allein seine Abschrift. Er fhrt dann fort, aus ihr die zehn Reden ber die Vorsehung zu copieren, die in der Quelle unmittelbar folgten, entscheidet sich schlielich, sie ganz wiederzugeben, und fgt so Graecarura affectionum curatio, die an der Spitze stand, hinten an. In seiner vortrefflichen kritischen Ausgabe des letzteren Werkes hat Raeder, woran erinnert sein mge, nachgewiesen, da die beiden Handschriften L und A(bei Raeder B genannt) sehr eng verwandt sind. Die Gruppe j bietet natrlich weiter die Merkmale, die ich fr

allein

hervorgehoben habe
u.

(S.

XXXV).

Sie

richtigen Lesarten mit den besten Zeugen gegen r

183, 8
L,ov

11. 186,

19 usw.

stimmt gelegentlich in und v berein, z. B.

196, 14 hat y allein die Lesart &av}ia-

vgl. auch 216, 18. mir noch ob, ein Wort ber die Lesarten von A'* zu sagen; sie sind in diesem zweiten Teil weit seltener. Es kommt wenig darauf an zu bestimmen, ob diese Varianten, wie ich geneigt bin zu glauben, in der Quelle y selbst sich fanden oder ob sie A*^ nunmehr einer andern Handschrift entlehnt. Die Lesarten von A*^ sind im allgemeinen gleichlautend mit F: vgl. 185, 16. 186, 7. 193, 6. 196, 6, und zuweilen selbst

bewahrt, die mir die sicherste schien;

liegt

Es

allein mit F: 223, 1 aUafuccovoo FA^ und Nie; vgl. 242, 3. 249, 7. Die Correcturen sind brigens mechanisch und ohne Kritik gemacht: Hinzuzufgen ist, da die QueUe fr A sicher 196, 8 u. 15. 299, 2. nicht F selbst ist, sondern unter Umstnden besser als F ist, ein Verhltnis, das wir auch zwischen F und der Handschrift des Nicephorus antreffen werden: '292,3 i:^idxvv,uvB*^WA<'CaiSS. :>Fij; vgl. 297, 8. Die Gruppe yF. Ebenso wie in den beiden ersten Bchern L oft mit FV(v) eine Gruppe bildete, schliet AL (y) begreiflicherweise sich weiter an F an, wenn F nach dem Auftreten von V- allein die Fehler

jener Sippe darstellt.

Auslassungen in vF: 204, 3 eov'^jF

u.

230, 16 xal

JiXrioiov
4.

7CBUvoa^> yF; vgl

233, 21. 234, 11/12

23. 235,

25. 245,

Andere fehlerhafte bereinstimmungen: 204, 13 ajte.mv] xigavvcv yF 211, 10 tvoetoi] tvtdao yF; vgl. 216, 24. 217, 17. 238, 6 usw. Zustze oder nderungen: 193, 22 -\- ovtwo yF o de 204, 4 oog^O ovTOGjF; vgl. 204, 9 u. 15. 220, 14. 225, 7. 243, 20. 244, 10.

Von

S.

249 ab

scheidet F,
aus,

wie
sich

wir

gesehen

haben,
1>

im

allge-

meinen aus dieser Gruppe

Theodoret.

um

wieder zu nhern.

XLII

Theodoret, Kirclieiigeschichte

III.

Die CapUelindices

sammengestellt.

sind die Kephalaia vor jedem Buche zuDie allgemeinen Beobachtungen von Ed. Schwartz (Eusebius KG III, S. CLff) ber die Kephalaia der KG des Eusebius und seine Darlegung der Tatsache, da diese Kephalaia auf den Autor selbst

In den Handschriften

zurckgehen, passen genau ebenso auf die

KG

des Theodoret,

und

ich

mir ersparen, mich hier ber den Gegenstand weiter auszulassen. Die berlieferung des Theodoret besttigt gleichfalls die Ansicht von Schwartz, da ursprnglich die Kephalaia nicht innerhalb des Textes am Rande wiedergegeben waren. Unter den alten Handschriften tun dies nur L und beim fnften Buch V ziemlich regelmig. In allen HSS sind die Kephalaia mit Zahlen bezeichnet und die Zahlen am Rande der Abschnitte des Textes selbst wiederholt. Ich mchte nicht mit Bestimmtheit zu versichern wagen, wie es Schwartz tut, da dies nicht ursprnglich ist. Einmal verlieren ohne solche Verweisungszahlen die bersichten zum groen Teil ihren Nutzen. Sodann beobachten wir, da die Verfasser der ltesten Excerpte, z. B. Cassiodor und die Syrer ein Capitel oder eine Reihe von Capiteln genau in der Folge ausziehen, welche die Zahlen am Rande unsrer besten berlieferung anzeigen. Mir scheint daher, da sie die Kephalaia an der Spitze des Buches zu Rate zogen (den Titel geben sie oft an der Spitze wieder z. B. Vaticanus syriac. S. 303 ff) und dann die entsprechenden Zahlen am Rande des Textes aufsuchten. Selbstverstndlich waren die bersichten und die Zahlen in hohem Mae nderungen ausgesetzt, und fast auf jeder Zeile machen sich die Absonderungen von Gruppen bemerkbar, die meine Einteilung der Handschriften besttigen. Praktische Grnde verboten mir, die Zahlen der Capitel zu ndern, welche, abgesehen von Sirmond und Noesselt, in allen Ausgaben gleich sind. Ebenso habe ich die von Gaisford eingefhrte Paragrapheneines

kann

teilung

beibehalten.
steht mit

Wenn

die

Capiteleinteilung

der

Ausgaben

in

Widerspruch

den Kephalaia und mit den Zahlen der guten Handschriften, habe ich am Rande des Textes die von den Handschriften gebotene Zahl zugefgt.

IT. Die

Hand Schrift

des Nicephorus
ist in

Die Kirchengeschichte des Nicephorus Callistus

Teile nur eine Aneinanderreihung oder ein
er aus seinen

ihrem grten
die

Gemisch von Stcken,

Vorgngern entlehnt

hat.

Die Herausgeber des Eusebius

Aufstellung ihres Textes

haben

es fr berflssig gehalten, sich bei der

Einleitung.

IV. Die Handschrift des Nicephorus

XLIII

dieser Quelle

zu

bedienen.

Fr

die Kirchengeschichte

des Evagrius

haben Bidez und ich ganz genau die Handschrift (Baroccianus 142) bestimmen knnen, aus der Nicephorus seine Excerpte geschpft hat. Aus derselben Handschrift hat er, wie Bidez darlegen wird, seinen Sozomenus- und Philostorgius - Text abgeschrieben. Fr die Kirchengeschichte des Theodoret ist es mir nicht mglich gewesen, zu einem hnlichen Schlu zu gelangen. Ich habe nur feststellen knnen, da keine der zahlreichen von mir geprften Handschriften das Exemplar
des Nicephorus
ist.

Bei der Untersuchung dieser Frage sind in dem Werk des Nicephorus die Teile, welche die zusammenhngende Erzhlung bilden, sorgfltig zu unterscheiden von denen, die Urkunden wiedergeben. In den Erzh-

lungen verfhrt Nicephorus mit dem Text seiner Quellen sehr frei. Er schreibt oder vielmehr er dictiert wohl, indem er oft gleichzeitig die
Parallelversionen der verschiedenen Synoptiker Socrates,

Sozomenus und

Theodoret vor Augen hat; er verflicht sie geschickt und macht eine neue Recension daraus. Wohl ist es immer mglich, den Autor anzugeben, der fr den einzelnen Abschnitt die Quelle bildet, aber begreiflicherweise wrde es zuweilen gewagt sein, die Handschrift genau bestimmen zu wollen, deren Text derartig nach dem Stil des Compilators umgestaltet worden ist. Eine Ausnahme machen natrlich Flle, wo er ziemlich treu einer einzigen Quelle folgt, z. B. in dem Capitel ber die
Mrtyrer Persiens (Theodoret V,
Sein Verfahren
handelt.
ist

39).

ganz verschieden, wenn

es

sich

um Urkunden
ist

Diese werden von Nicephorus,

entlehnt,
die
in

gleichviel aus welcher Quelle

er sie

mit groer Treue wiedergegeben.

Socrates I 9, 1
Socr. I 9, 32
III
fi"

beiden Urkunden,
(vgl.

ff

Theodoret
I 10,

I 9)

und

So

es fr die

Nicephorus VIII 24
(vgl.

Nie. VIII 25

Theo-

doret

Eusebius Vit. Const.

17

ff)

erhalten sind, nicht nur leicht

Socrates

festzustellen,

da Nicephorus lediglich

dem

und nicht dem Theo-

doret folgt, sondern auch trotz des ungengenden kritischen Apparats von

Hussey, da er einer Handschrift des Socrates

steht.

Einige Beispiele

ich eitlere Socrates

Ausgabe

von Hussey und hebe Nicephorus und allein hervor:

uerst nahe nach Seite und Zeile der nur bereinstimmungen zwischen
folgt, die

5S, 7 a:^iOTaiXai] tJTiOTa/J/vat

avvbv MNic.

MNic.

60,

aeP.fpov Nie.

brigen 9 [ikv^ xavxa MNic. > c^ MNic. 12 rifiicozaTov 10 e^ajiavvog dvca M 7 yMvmv hinzugefgt M Nie. +
59,

M Nie.
72,

58,

15 Xtycov] xal Xijcov

60,

die

60,

-f-

ae?.(pojv

(?)

73, 6 y.ara TiXsiOxov]

xaza jraSoG MNic.

handelt, so revidiert Nicephorus

Wenn

es sich also

um Urkunden

D*

XLIV
sie nicbt,

Theodoret, Kircheugeschichte

auch wenn er die Texte der verschiedenen Autoren zur Hand hat,

die sie reproducieren, sondern er lt den von

ihm gewhlten Text

ein

treu

merkwrdiges und copiereu. In besonders beweiskrftiges Beispiel gestoen. Bei einer Urkunde, die gleichzeitig in den drei Synoptikern (Socrates II 37, 54, Sozomenus IV 18, Theodoret II 19) erhalten ist, hat Nicephorus (IX 40) zuerst fr den Anfang den Text des Socrates imd nicht den des Sozomenus copieren lassen, wie von den ersten Worten ab die Lesart tx rs r^g statt ra T 8X beweist, das fr Sozomenus charakteristisch ist. Aber etwa von der Mitte der Urkunde ab verlt er den Text des Socrates, um seinen Sozomenus - Codex B treu zu reproducieren: Socrat. (Hussey) 316, 13 oi>> Sozom. Nie. 316, 14 x?jQvyMc Socr. 317, 7 (lia f/ev ovOa Socr. Theod. Theod. xTjQVxag te Sozom. Nie. 317, 9 jiQoaiQsOscoc Socr. Theod. fiTj fjtvova Sozom. Cod. B und Nie. aiQticoQ Sozom. Nie. 317,13 au Socr. Theod. >> Sozom. Nie. 317, Sozom. Nie. LacpvXdrzeiv Socr. 15 sfi/itova Socr. ivvo{ia Theod. Theod. (pvXccTTSiv Sozom. Nie. 318, 6 xal ixalcov OQfjmfitvovg Socr. Theod. ixaicoc mgiOfiivcov Sozom. Nie. 320, 3 de ev^aa Socr. svyaig Theod. eig tvcoiiccq Sozom. Nie. 320, 8 yQa(pmv Socr. Theod. ygafifiavwv Sozom. Nie. Ein solcher Fall zeigt deutlich, da Nicephorus, der gleichzeitig die Texte des Socrates und des Sozomenus vor sieh hatte, in einem gegebenen Augenblick wohl hat vom einen zum andern bergehen knnen, vielleicht durch eine einfache Unaufmerksamkeit. Aber er hat ihre Lesarten in keiner Weise durcheinandergebracht noch den einen nach dem andern corrigiert, und er lt offenbare Fehler seines SozomenusCodex B (z. B. sig svcoyiag), die er sehr leicht htte beseitigen knnen, mitabschreiben. Man kann also den allgemeinen Schlu ziehen, da der Text der in Nicephorus mitgeteilten Urkunden den Wert seiner Handschrift mit Sicherheit zu bestimmen erlaubt. Meine Prfung des Textes von Nicephorus beginne ich mit Steilem aus den Bchern IV und V des Theodoret. Die dort befindlichen Urkunden denen ich fast ausschlielich meine Beispiele entlehne sind in keinem Falle zugleich bei Socrates oder Sozomenus erhalten, was vollends jeden Verdacht einer berarbeitung ausschliet. Hier ist leicht zu sehen, da die Handschrift des Nicephorus zur Gruppe V2(oder V) F gehrt, jedoch mit keiner dieser drei Handschriften zusammenfllt, aber F besonders nahe steht, obwohl sie viele seiner
dieser

Hinsicht

bin

ich

auf

Entstellungen vermeidet.

Nicephorus stellt sich zu BV^ (oder V) F gegen Fehler oder nderungen von ry, z. B. 250, 18. 251, 15. 254, 13. 255, 7. 263, 17/18 usw.

Einleitung.

IV. Die Handschrift des Nicephorus

XLV

Nicephorus steht brigens VF nher als B und findet sich fters gegen B mit VF zusammen, z. B. 251, 13. 300, 2/3. 302, 1 ff. Zwischen Nicephorus und F kommen einige so auffallende bereinstimmungen vor, da man bei flchtiger Prfung geneigt sein knnte,
daraus zu schlieen, Nicephorus schreibe
in

ab.

So fhren beide 250, 18

t]{io6ia

223,
Nie;
ist

den Text dieselbe Randglosse

1

aVMjiJtcovoG
1.

FW 272, 3 'AQivdtog] Qaavd-mv F '^Poavroq

9.

yvfivovvrsg

JiQirjyov

ein.

vgl. 251,

252, 23. 295,

Dennoch kann Nicephorus nicht von F selbst abgeleitet werden. Erstens er frei von manchen F eigentmlichen Auslassungen, z. B. 272,4/5; sodann
in

behlt Nicephorus

vielen

Fllen,

wo F

sich

den minderwertigen

Handschriften anschliet, seinen Platz in der bessern Gruppe: 271, 15. Auch begegnet es, da Nicephorus allein 290, 3. 292, 3. 297, 2 usw.

mit Cassiodor zusammengeht, um die Lesart von B zu besttigen, z. B. Gerade seine Handschrift (in bereinstimmung mit dem 346, 18 19. vortrefflichen Cod. L des Cassiodor) hat mir 345, 14 erlaubt, die Form
des Eigennamens ^arjvrjv wiederherzustellen, die selbst
schrieben hatte.
263, 19 scheint mir VTroitoifiivcov das Beispiel einer guten Lesart

oavvrjv ge-

zu

liefern,

die

Nicephorus mit V^ bewahrt hat und die von Cass. be-

sttigt wird.

S.

Die Vorlage der Handschrift von Nicephorus wie die von F (s. oben XL), war wohl mit Varianten am Rande versehen. Daher treten bei Nicephorus Lesarten verschiedener Klassen auf. Der merkwrdigste
Fall findet sich 224,
1,

wo

die Handschrift des Nicephorus hintereinander

die richtige Lesart

und

die der revidierten

Klasse wiedergibt, whrend

Die Quelle FNic. bot also die beiden Fassungen. Ein gerade umgekehrter Fall scheint 300, 4. Hier schieben ry einen
die erste fallen lt.

Anathematismus

ein,

auf den ich

weiter unten eingehe.

Nicephorus

verfhrt ebenso, whrend

diesen Zusatz nicht mitabschreibt.

Die doppelten Lesarten der Vorlage drften auch erklren, da bei

den Urkunden des ersten Buches Nicephorus die Correcturen der Gruppe
V fters vermeidet und sich zu den besten Handschriften
8, 18. 9,

stellt:

z.

B.

8 u. 16. 10, 1 u. 19. 11,

3.

26, 18. 34,

5.

37,

5.

62,

2.

Als einziger

von Eusebius besttigte Lesart. Die Wichtigkeit der Handschrift des Nicephorus erlaubte mir nicht, ihn in meinem kritischen Apparat beiseite zu lassen. Folgendes Verfahren habe ich eingeschlagen. Bei den Urkunden, wo ich ihn nach dem oben
bietet er 59, 3 die richtige,

Gesagten
aiuf eine

als

directe

berlieferung betrachten konnte,

habe ich ihn

Linie mit den Handschriften gestellt

behandelt, so da da,

wo

eine

(W) und ihn als solche Variante vorliegt, immer ex silentio auf

XLVI
die Lesart des

Theodoret, Kirchengeschichte

in

Nicephorus geschlossen werden kann. er mit einer diesem Fall meistens fehlerhaften Variante allein steht, habe ich Natrlich durfte ich bei den diese im allgemeinen nicht verzeichnet. erzhlenden Abschnitten, in denen Nicephorus die Fassung seiner
Quellen willkrlich ndert, nicht ebenso verfahren. Hier habe ich ihn unter
die

Wo

gestellt, und es darf niemals ex silentio geschlossen werden. habe ihn nur angefhrt, wenn sein Zeugnis mir einigen Nutzen zu bieten schien. In diesem Fall habe ich bei manchen Varianten von besonderem Interesse eine Verification nach der Handschrift selbst vornehmen So ist mir die oben angefhrte Variante Sarjvrjv von Herrn lassen. Wessely besttigt worden.

Copien

Ich

V. Die Textgeschichte

Am

Ziel der

Untersuchung ber

die directe berlieferung des

Theo-

doret angelangt, kann ich versuchen, kurz den Ursprung

und

die allge-

meinen Merkmale der berarbeitung hervorzuheben, welche die meisten Anzunehmen ist, da die Entstellungen, die diesen Zustand des Textes herbeigefhrt haben, im allgemeinen sehr alt sind. Theodoret schreibt mit der Emphase eines Predigers unablssig cum ira gegen die Ketzer, cum studio hinsichtlich der Rechtglubigen; er wird nicht mde. Geschichtchen zu sammeln und zu stilisieren, in denen die priesterliche Anmaung gegenber der StaatsDurch diesen Charakterzug mute er weit gewalt triumphiert. mehr als Socrates und Sozomenus, die doch noch Laien waren, die ganze Freude der Priester und Mnche ausmachen; nicht minder zog er
Handschriften erfahren haben.

Theologen durch seine reiche Urkundensammlung an. Darum ist er auch unter den Kirchenhistorikern der am meisten gelesene und abgeschriebene gewesen. Noch Photius erkennt ihm in Bezug auf die Dardie

stellung den ersten

Rang zu (Bibliotheca Cod.

sich die

31).

Exemplare mit Anmerkungen, und die meisten Varianten, die den minderwertigen HandIm schriften gemeinsam sind, reichen jedenfalls sehr weit zurck. allgemeinen sind die durchcorrigierten Handschriften wie L,F imd wie V In dem Bruchin dem ersten Teil nicht weniger alt als die andern. stck des Herrn Papadopoulos-Kerameus habe ich eine Handschrift von
Frhzeitig bedeckten

Rnder

vieler

der Grenze des IX. und X. Jahrhunderts kennen gelernt, die bereits die

meisten Entstellungen von S und

(XII. Jahrh.) enthlt.

Der Zustand des Textes, der

auszusetzen
ist,

fr

die

Archetypen

n,s,v

usw. vor-

geht sonach auf alte Recensionen zurck.

Diese rhren
sie

ohne Zweifel von einer hnlichen Bearbeitung her, wie

auch andre

Einleitung.

V. Die Textgescliichte

XLVIl

Kirchenhistoriker betroffen

hat und wie

eine

sie z.

B, bei Evagrius neben

z hat

der guten berlieferung

lassen,

revidierte

Recension

entstehen

von der die andern Handschriften abgeleitet sind; vgl. ebenfalls bei Sozomenus die beiden Recensionen BM und V (Bidez, La tradition manuscrite de Sozomene TU XXXll 2^ S. 17 fi). Aber diese verschiedenen Recensionen, die seit dem IX. Jahrhundert und noch frher existierten, nahmen ihrerseits auch wieder Varianten
altern
die

Datums

auf.

Solche Varianten sind

selbst

z.

B. die, deren Alter durch

bereinstimmung von Cass. oder

(s.

mit einer HandschriftenLf).

klasse gesttzt wird

z.

B. S.

XXXVH

und

Ich bringe hier einige weitere Flle zur Sprache, wo schon die Tendenz der berarbeitung mir den alten Ursprung zu verraten scheint. Der merkwrdigste unter diesen Fllen findet sich vielleicht

Vll,

S.

300,4

in

dem Glaubensbekenntnis

des

Damasus.

An

dieser

und im Anschlu an sie alle frhern Ausgaben bis auf die vorliegende, folgenden Anathematismus hinzu: et rig fir/ sixi] rov rov 0-eov loyov itad^ovxa aagxl tcol szavQcofitvov aQxl xal d-avaxov yevafievov ciQxl, jeyovoza te jtqcototoxov ex xmv
Stelle fgten die Handschriften ry,

vexQJv xaQ-

^corj

iort xal Cojojtoiog o)g &s6g, dvas^ia ero).

man hat gesehen warum fr diesen Teil zwischen den Lesarten schwankt,
er fand sich hchst wahrscheinlich am Rande des Archetypus v, denn Nicephorus (W), dessen Handschrift ja F sehr nahe steht, hat die Einschiebung. Nur A und S, zwei Handschriften ohne directe Beziehungen zueinander, haben hier beide eine Scholie am Rande bewahrt,

Dieser Zusatz fehlt in BVCass.-S'J. Er fehlt auch in

dem CodexF,

der

aber

die daher aus einer sehr alten Quelle

(z)

in sie

bergegangen
sjrl

ist.

Diese

Scholie lenkt die Aufmerksamkeit auf die Identitt der Stelle mit

dem

zwlften Anathematismus des Cyrillus:

zavra

Xssscog xal ro i

xsfpaXaiov JtSQitysi rov ayiov Kvq.Xov xal zivog hvexsv jtQog aviov
Oeo6c6q7]ts, ticog za xcov jiaztQcov avzov siQrjxivai: So verrt sich die Tendenz des Interpolators. Es kam ihm darauf an, unter die von Theodoret selbst anerkannte Autoritt des Damasus einen der Anathematismen des Cyrillus zu stellen, gegen den der Bischof von Cyrus am meisten gekmpft hat (z. B. PG 83, 1417C 1433D). Solch ein Beweis von Unredlichkeit geht auf eine Zeit zurck, wo der nestorianische Streit noch lebhaft war und wo die Leser noch fortfuhren, sich fr oder gegen die Anathematismen des Cyrill zu erregen. Fr Interpolationen hnlicher Tendenz in Kirchenhistorikern siehe z.B. bei Schwartz, Eusebius Kirchengeschichte III, S. LXVII, sehr alte gegen Origenes gerichtete Zustze in manchen Handschriften des Eusebius. Das ganze Glaubensbekenntnis des Damasus bei Theodoret Vll
tsf/a/^ov,

XL VIII
ist in

Hieodoret, KirchengescHclite

dieser Hinsicht durch alte berarbeitungen mit dogmatischer Tendenz besonders interessant. Es gengt, dafr auf den kritischen Apparat

zu verweisen.

Indessen

ist

hier noch an einige weitere berarbeitungen zu erinnern,

die einer andern Stelle

entnommen

sind, weil sie

mir in hnlicher Weise

durch antinestorianische Besorgnisse motiviert scheinen. Sie finden sich gleichfalls in ein Glaubensbekenntnis eingeschoben 224, 1: ajroiovza
zrjv

ofiolcoOiv
xi]v

rii^ilv

rrjv

&8iav jcuq

lavzov

BV-W

ajroidoi'ra

rjfilv

xara
Tcal

zfjv

OaQxl oQWfi&vov IxaOTOv ajcteixrvvza ryF und auch (wohl nach lavrov -siav vpafiiv
iozrjv sv zrj rjfiSQa zrj xq'lewo

einer Randvariante)

W.

Um
rius,

das Motiv zur nderung zu verstehen, sind zu vergleichen der IX. u.

XI. Anathematismus des Cyrill nebst den Gegenanathematismen des Nesto-

auerdem das Glaubensbekenntnis des Theodorus von Mopsuestia 11). Auf der folgenden (Hahn, Bibliothek der Symbole-, S. 304, 9 Zeile (224, 2) hat die Variante ovx avx^Qcojtov {yso^oQov gleichfalls den Zweck, eine nestorianische Auslegung zu verhindern, an welche die

Verfasser der Urkunde noch nicht dachten.

Natrlich

haben die nderungen nicht immer eine so

sie

specielle

Tendenz, sondern

sollen

oft

einfach Sinn in eine schwierige oder

verderbte Stelle bringen.

tischen Apparat zu verweisen.

gengt es. auf den kriDort liegt offen zutage, was die Besserungen z. B. aus dem Symbol von Sardica II 8 gemacht haben. Man beachte auch die kritische Bemerkung zu 255, 7, wo ich eine Einschiebung (ofioovoioo pi ry) beseitige, die alle Herausgeber und
In
dieser Hinsicht
.

bersetzer getuscht hatte.

Die Textgeschichte Theodorets zeigt die im allgemeinen so hufige alle Handschriften mehr und mehr die lectio facilior oder Der Fall einfach die Correcturen einer neuen Kecension einzufhren.
Tendenz, in
des Codex A,
ist

wo

A'^

berall die richtigen Lesarten von

unterdrckt,

dafr das charakteristischste Beispiel.

YI. Die Handschrift der Tripartita

In der Tripartita des Theodorus Lector haben
viele Stellen Theodorets einen

wir das Glck fr

sich

von
die

der
hat.

Text zu besitzen, dessen berlieferung unsrer Handschriften seit dem sechsten Jahrhundert
der

losgelst
in
als

Nur stammt

Marcianus, die
aus
bis

einzige

Handschrift,

der

Tripartita

erhalten

ist,

dem

XIII. Jahrhundert,

und

erste Frage drngt sich Theodorus abgeschriebene Text

die auf,

zu welchem Grade der von whrend jener sieben Jahrhunderte

Einleitung.

VI. Die Handschrift der Tripartita

XLIX

erfahren hat. Glcklicherweise sind wir in dieser Hinohne Kontrollmittel. Bidez (La tradition manuscrite de Sozomene et la Tripartite de Theodore le Lecteur. TU XXXII 2^, S. 51 ff) hat gezeigt, da Cassiodor bis zum Cap. 7 des Buches II

Entstellungen
sicht nicht

den Text der Tripartita sklavisch bersetzt hat, whrend er von da an ganz unabhngig vorgeht. Es ist demnach fr den Abschnitt gemeinsamen Ursprungs lehrreich, die Texte des Theodoret in der Tripartita und den des Cassiodor in Bezug auf ihren Zustand zu vergleichen. Man stt dabei zuerst auf Fehler, die T und Cass. gemeinsam sind, ein Bew^eis, da schon zur Zeit des Cassiodor die Handschrift in keinem vollkommenen Zustand war. Aber die Vergleichung offenbart auch, da zwischen jener Zeit und der der Handschrift der Marciana die berlieferung der Tripartita zahlreiche
weitere Entstellungen erlitten hat.

Der Codex T hat nicht nur Auslassungen und neue Fehler das wrde geringste bel sein sondern er weist auch nderungen auf, denen der Charakter der Willkrlichkeit nicht abgesprochen werden kann.
das

Auslassungen in TCass.:

7, 3. 9, 23. 10, 2. 15, 26. 35, 10. 36,

1011.

8,

Andre Fehler:
iayfiarcov
6,

11,

12

u. 22.

13, 2 u. 10. 24, 17.

6,

27, 1

Sehr viele neue Fehler in T:

T; vgl.
15 16

13 oyftazcov
Z. 18, 20,

=
21

usw.

dogmatis
u. 23.

Cass.]

auf derselben Seite

16

7, 10.

u. 17. 9, 3. 19, 11. 29, 1. 35, 23.

Neue Auslassungen:
12,

15,

u. 25. 21, 7. 26, 6.

Willkrliche Anderano[en:
10/11. 15,27. 18, 5. 20, 2.

12, 5

dvofdav.

14, 13 vjtccQ^iv:

vgl.

Von

der Stelle ab,

wo T und

Cassiodor auseinandergehen

(S.

37),

stellt Cass.

immer
ist.

eine bessere Handschrift dar, als es der Marcianus

gegenwrtig
in

Bei den Entstellungen der berlieferung Theodorets in

ist

jedoch

Theodorus selber zurckgehen. Beispiele dafr finden sich in dem Teile von T, dessen Alter durch die bersetzung Cassiodors besttigt wird; unter anderm biblische Zustze: 12, 18. 28, 21. Bei hnlichen Einschiebungen in den Abschnitten, wo Cass. von T unabhngig ist, drfte die Vermutung zulssig sein, da auch sie auf den Verfasser der Tripartita zurckgehen, z. B. 115,2. 151, 2, Ferner verfhrt Theodorus an den Stellen, wo er seine verschiedenen Quellen zusammenbringt, ziemlich frei, und es kommt vor. da er sie umgestaltet und durcheinanderwirft (vgl. Bidez a.a.O. 52 flfj. Selbst im Verlauf eines Capitels, das er ganz und gar einem Autor entnimmt, fgt er zuweilen ein anderswoher entlehntes Detail hinzu und macht seinen Text demgem zurecht. Ein von der bersetzung
ziehen, da
sicher auf

Rechnung zu

manche davon

Theodoret, Barcliengeschiclite

des Cass. besttigtes Beispiel findet sich 32, 9/10.

schlu an Sozomenus 1 19)

die

dem Eusebius

Theodoret dem Eustathius in

Theodorus hat (im Anzurckgeben ay ollen, der Sitzung des Concils zu Nica
die Rolle

vorbehalten hatte.

Ahnlich
sichtigte
;

ist

34, 1

die

Auslassung in

Cass.

eine

beab-

s.

krit.

App.
die wahrscheinlich auf

Theodorus zurckum den Leser darauf hinzuweisen, da das Zeugnis des Codex T in diesem Fall kein Gewicht mehr hat, habe ich ihn im kritischen Apparat mit T"^ begehen, finden sich im ganzen Verlauf der Tripartita. und
zeichnet.
97, 11'12.

Analoge berarbeitungen,

Zahlreiche Beispiele
119,
Ifi".

solcher
0".

nderungen

siehe S. 70

72.

162. 16. 170, 13

173, 1 usw.

am wenigsten Bedenken, tendenzise Einschiebungen vorzunehmen, selbst in den Urkunden.

hat brigens von allen unsern Handschriften

Zum

Beispiel interpoliert II 8 ohne Zweifel Theodorus

selber

dreimal

den Text,
103; 14.

um
3.

Paulus von Constantinopel auf

110, 17.

dem

Concil von Sardica

in die Gesellschaft des Athanasius, Marcellus

106,

Vgl.

und Asclepas zu bringen:

144, 23.

auch 112, 3
in derselben

u. 18.

Der Ausdruck
bar der Theologie

v:it6oraOia

des Theodorus anstig.

Urkunde 11 8 war offenEr hat ihn grundstzlich

115, 11.

und ausnahmslos u. 16. Ebenso in

116,1 xoLV^]
in

durch

ovla ersetzt:

113, 9 u. 13.
148,
9.

116, 4

= comvanni

einer andern

Urkunde

Cass. A] xaivrj T.

Diese Lesart xcavTJ

ist,

T wrde sich, selbst wenn sie, mich am wahrscheinlichsten durch

liches Verschreiben erklren.

wie Loofs glaubt, die richtige

eine

fr

nderung oder durch

ein glck-

Die S. XXVIII und XXXII angefhrten fehlerhaften bereinstimmungen von T mit der Quelle von A uud n bilden ein Mittel, das Alter
einiger Lesarten

von T auf anderm Wege nachzuweisen. Ferner lassen auch Flle merkwrdigen Zusammentreffens zwischen
Text des Gelasius Cyzicenus, wo dieser Theodoret abSolche speciellen bereinstimmungen finden sich

T und dem

schreibt, Schlsse zu.

besonders 43, 3. 46, 3. 61, 8. 78, 3. 82, 7. 83, 18. Diese Anzeichen, deren Bedeutsamkeit die Prfung des kritischen Apparats dartut, scheinen mir

den Schlu zu rechtfertigen, da sich Gelasius und Theodorus Lector zweier Handschriften des Theodoret bedient haben, die zu derselben Recension gehrten.
Endlich lassen sich wohl als auf die ursprngliche Tripartita zurckgehend manche alten Fehler auffassen, in denen T mit guten Handschriften bereinstimmt. In dieser Hinsicht ist 1^ lehrreich, um zu zeigen, wie frh die Varianten und berarbeitungen in den Text ein-

Einleitung,

VII. Cassiodor

LI
3.

gedrungen sind; siehe

112, 19.
117,
1.

z.

B. 22, 19. 103, 19,20. 104, 15. 108,

111, 14.

119, 22.

135, 8 u. 18. 141, 9. 148, 3/4.

gleicher

Eine berarbeitung, die den alten Text in v verdrngt hat, ist in Weise neben der richtigen Lesart in T 164, 20, 21 eingedrungen
findet sich in

und dadurch als sehr alt erwiesen. Auer den alten Fehlern und berarbeitungen
eine Flle specieller Lesarten, die sich

noch
ent-

am

wahrscheinlichsten so erklren,
dieser Handschrift

da

sie

im Lauf der besondern berlieferung

Sie

standen sind.

begegnen auf jeder Seite des kritischen Apparats, und

es ist berflssig, hier Beispiele anzufhren.

Ich habe hier etwas den Stab ber den Codex

T gebrochen,
Flle

aber
nicht

um ihn
auer
stellt

gerecht

zu

beurteilen,

darf

man

die

zahlreichen

Ansatz lassen,

wo

er sich

den besten Handschriften an die Seite

leistet.

und uns so groe Dienste

YII. Cassiodor

fr die Arbeit der

Der auerordentliche Wert, den die bersetzung des Cassiodor^) Auswahl unter den Lesarten besitzt, ist schon oben
Cassiodor darf mit B,
als

hervorgetreten.
S.

dem

seine Quelle

nahe stand

(s.

XXXVI f),

einer

der

treusten Vertreter

der berlieferung be-

trachtet werden.
(S. XLIX) festgestellt, da da, wo er Theodorus selber Text im allgemeinen von den Entstellungen unsrer Handschrift der Tripartita frei geblieben ist. Sobald er seiner eignen Handschrift von Theodoret folgt, stellt er immer eine bessere berlieferung Es gengt z. B. ein Blick auf die ganze lange Urkunde als T dar.

Ich habe bereits

bersetzt, sein

II 8,

um

zu sehen, da die berlieferung Cassiodors vortrefflich

seiner Handschriften
z.

ist,

und
sie

die Kontrolle

hat mir zuweilen ermglicht,

noch zu verbessern:

Cass.

Omnibus

B. 114,

5.

Da
von

boten mir die Ausgaben von

T.

jroij',

Fehler

Aber

Handschriften

(LP)

fand ich

omnia Omnibus

in

seinen

besten
Brv,

jtavxajiaiv

Treue des bersetzers besttigt wird. Ich habe den Eindruck, da, gerade umgekehrt wie Theodorus Lector, Cassiodor niemals, wenigstens soweit es Theodoret betrifft, den Text seiner griechi-

wodurch

die peinliche

schen Handschrift mit Vorbedacht umgearbeitet oder geflscht hat; s. in dieser Hinsicht seine mit B und V- gemeinsamen Fehler (S. XXXVII u. XL).

braucht,

durchweg den Namen Cassiodor und nicht Epiphanius geanderm deshalb, weil der letztere Name (s. S. 25tf} fr einen andern Epiphanius aufgespart werden sollte.
1
)

Ich habe

unter

LH

Theodoret, Kirchengescliichte

Ebenso legen manche Ubersetzungsschnitzer Zeugnis von seiner Unbefangenheit ab: 61, 9 raiq jtaQdsvLxalg coliv sjcirmd^Covreq ut illic virginum cantibus insultarent. 168, 9 'aol JtoXlaq fihv llsjroXeig rcp xeix^t JTQoosvsyxmv et multas quidem cepisset civitates. 264, 6 ff olov rig JtcuoTQirjq velut puer exercitatus usw. Die Beispiele lieen sich noch vermehren. Das Wesentliche ist, da der bersetzer sich immer ausschlielich an seine Handschrift hlt, indem er nichts sonst zu Rate zieht und so wenig wie mglich seine Einbildungskraft wirken lt. S. in dieser Beziehung 9, 13/14 omnes
.

Spur eines Fehlers einer alten Quelle erhalten ist; vgl. ebd. die Lesarten von An. 265, 9 Jtov v ai^eig. Theodoret hat in dieser Frage sicher in familirem Ton Cassiodor bildet getreu nach: jtov (und nicht jcol FGy) geschrieben. ubi vadis. Die besten Handschriften schwanken oft zwischen loyoig und XoyioLg.
(so

vocem

Codd.CLP!)

Cass.,

wo

vielleicht die

Cass. liefert einen

sichern Prfstein,

weil

er

immer

sorgfltig

unter-

schieden hat

und loyia mit eloquia bersetzt.

Die gleiche Sorgfalt

verwendet er auf die treue Wiedergabe der Tempora beim Verb, der Partikeln und der Wortstellung. Endlich sind selbst die Auslassungen

von

Cass. lehrreich, weil sie oft bezeugen, da er schon einen unber4/5).

setzbaren Text vorfand (106, 23. 257, 1718. 272,

Es scheint mir also, da Cassiodor an seinem Texte nur das Minimum von nderungen vorgenommen hat, das fr einen bersetzer unvermeidlich
ist,

falls

ihm daran Hegt,

seine Vorlage gewissenhaft nach seinem

Knnen und
ihrer Irrtmer

seinen Krften in andrer Sprache wiederzugeben.

Trotz

und Widersinnigkeiten darf man den Wert seiner Arbeit nicht herabdrcken. Es war nicht leicht, die oft spitzfindigen, dunkeln und schlecht erhaltenen Urkunden wie 14. 118 und noch viele andre ins Lateinische zu bertragen, und Cass. ist damit auf eine im allgemeinen
ertrgliche Art fertig geworden.

Nicht
Flle,

als

berarbeitungen im eigentlichen Sinne betrachte ich die

wo Cassiodor eine Wendung oder ein Tempus hat ndern oder auch ein Wort hat bessern oder hinzufgen mssen, um den Satz, den
er in

seinem Texte vorfand,

annhernd verstndlich zu machen.

ein

In

gleichen Fllen wrde

wohl noch heute

bersetzer,

der seiner

Aufgabe gewachsen ist, zu hnlichen Mitteln greifen. Beispiele fr derartige Emendationen s. oben S. XXX gelegentlich der bereinstimmungen von H mit Cass. Zum Beispiel Cass. hat auch 147, 11,

um

einen Satz zu gewinnen,

der einigermaen Sinn gibt,

hinzugefgt

quae gesta sunt, und wohl im Anschlu an

demselben Grund hat Christophorson
in

ihn oder mindestens aus

den Text ein ytyoi'sv eingefhrt,

Einleitung.

VITI. Schlufolgerungen

LIII

alle spteren Ausgaben beibehalten haben. geht in die Zeit vor uuserm Archetypus zurck.

das

Aber

die Verderbnis

Wenn

Cassiodor nur kurze Excerpte vornimmt und

eines andern Autors einschiebt,

kann

er zuweilen nicht
freier

sie in den Text umhin, zu krzen,

umzuarbeiten und berhaupt etwas

Flle sind fr Theodoret selten.

zu schreiben.

Aber solche

unserm Text der lateinischen Tripartita Entstelwelche Handschrift ist davon ganz frei? aber ich glaube, die nderungen gehen selten auf Cassiodor zurck, und selbst die spter eingedrungenen haben keine groe Bedeutung und niemals den tendenzisen Charakter, der uns in der griechischen Tries in

Gewi gibt

lungen und berarbeitungen

partita entgegengetreten

ist.

bersetzten Teil von Cass. verdient nur ein etwas charakteristischer Zusatz hervorgehoben zu werden: 8,

In

dem nach

der Tripartita

22.

Er kann spter

sein als Cassiodor.

daraus, da Cass. ein Wort mehr als Abweichung enthlt, nicht schlieen, da an der Stelle eine absichtliche nderung seinerseits vorliege: 61, 8 axoXdoTov ai^ovoc, -{- id est Veneris Cass. Sicher hat die

Im

allgemeinen darf

man

der Grieche oder sonst eine

Feder Theodorets sich gestrubt den Namen der Gttin der Begierde (vgl. 201, 10) zu schreiben, den er jedoch in seiner Quelle Euseb. Ill
26 vorfand.

Aber

die Glosse 'AfpQoixr^q ist gleichfalls

drei berarbeitungen,

hinzugefgt,

und

Cass. hat sie

von TNic.Gel., wohl bereits am

Rande

seiner Handschrift gefunden,

audite Cass., aber ebenso -|loqui decet axovoave GeH. Die Variante kann also sehr alt sein, 67, 16 0VP8:;i8JTQayei =i2Gel.Gel ^ Gegenber dieser bereinstimmung htte ich nicht zu versichern gewagt, da confudisset Cass. (=conturbasset A) fr die Quelle des Theodoret die Form owsTsragccxsi- sicher stellte, die Balforeus aufnahm. 240, 6 tiQcot^ixSc] pacifice Cass.; seine Handschrift hatte schon den Fehler 8iQ7]vixcg, der sich spter in A eingeschlichen hat. Anderwrts hat Cass. offenbar allein die richtige Lesart erhalten,
68, 1 jrQ007]X (pQccOai]
fiaxQoffvficog
z.

B. 67,

1.

135, 18; vgl. auch (?)

141, 12. 250, 15, 332, 2.

A^III. Sclilufolgerimgeu

Aus unsrer ganzen Untersuchung ergibt sich, da die berlieferung im allgemeinen erlaubt, den Text des Theodoret auf Grundlagen von
bemerkenswerter Sicherheit aufzubauen.
V^, bei besonnener Verwertung der syrischen

Mit Handschriften wie A, n, B, Bruchstcke, der Tri-

LIV
partita

Theodoret, Kirchengescliichte

und Cassiodors

in den byzantinischen

ohne jetzt von den so zahlreichen Anleihen hat man fast immer das Autoren zu sprechen

Mittel, die berlieferung zu kontrollieren

und zu unterscheiden, was

ist.

selbst in

den besten Handschriften Fehler oder Entstellung

Unter diesen Umstnden

konnte nicht die Rede davon sein, da zu

gegriffen wrde, nur einer berlieferung, wre von B, mechanisch zu folgen. B allein z. B. gegen AnTCass. auch die hat kaum Aussicht, das Richtige zu bieten; Lesarten von A oder An lassen sich als vortrefflich erweisen. Ebenso ist es mit Lesarten von n oder r, whrend solche von rv fast immer dem Verdacht unterliegen,
es

dem bequemen System

falsch zu sein, wie es der

Stammbaum

der Handschriften zeigt.

kritische

Es mute

also in

jedem Fall eine

hat

Wahl

unter den Zeug-

nissen getroffen werden, deren Zahl,

Wert und Gruppierung fortwhrend

wechseln, und diese

Wahl

im allgemeinen groe Aussicht, uns dem

der so

Urtext Theodorets nahe zu bringen.

Man kann
zhlenden
es sich

behaupten,

da

gewonnene Text fr

die

er-

Teile einen recht correcten Archetypus wiederherstellt.

ein

Die

Frage gewinnt, wie sich zeigen wird,

ganz anderes Aussehen, wenn

um

die

Urkunden

handelt.

IX. Die Urkunden

Theodoret hat in seine Kirchengeschichte eine Menge von Urkunden
eingeflochten

in runden Zahlen

139 Seiten auf 349 meiner Ausgabe

und hat

sich offenbar gerade durch dies Verfahren einen

Vorzug gegensich

ber seinen Vorgcgern wert seines Buches aus. Einige Urkunden

aber fr
die

sichern wollen.

Darin hat

er

brigens

nicht getuscht, denn heute

machen

fr uns die

Urkunden den Haupt-

sind nur
besitzen

durch Theodoret auf uns gekommen,

wir gleichfalls
eine berlieferung bei

meisten

andern griechischen Autoren oder selbst in der lateinischen Literatur.

Fr die Aufstellung des Textes wird man in jedem Fall zu bestimmen suchen, welcher Quelle Theodoret seine Urkunde entlehnt hat. das ebenfalls bei Eusebius und Socrates Ist etwa ein Actenstck, vorkommt, aus einem dieser Autoren entnommen, oder ist es direct
aus
einer

hnlichen

Sammlung

entlehnt wie die, aus der es Eusebius

und Socrates
die

ihrerseits geschpft

haben?

Es mute
als

also

fr die Auf-

stellung des Textes versucht

werden, in jedem Fall

In

festzustellen,

ob
lege

andern Autoren in der Eigenschaft

in Betracht

Quellen oder
ber
die

als Parallel-

zeugen

kommen.

dem

Capitel

Quellen

Einleitung.

IX. Die

Urkunden

LV
als die

ich

die

Schlufolgerungen dar, die sich mir in dieser Hinsicht

wahrscheinlichsten herausgestellt haben.

Dieselben Handschriften, die uns bei den Erzhlungen in den Stand

fhren uns hufig, wenn es einem fehlerhaften und unerklrlichen Text. In manchen Fllen stand ein Fehler, selbst wenn er schon in der ersten Abschrift des Theodoret vorlag, nicht in dem Text, der So haben z. B. 126, 13 die Worte sv&vg copiert werden sollte. TSficv, die durch Athanasius und Socrates gesichert, von allen Handschriften und von der Tripartita ausgelassen werden, eine Spur ihres Vorhandenseins in der Vorlage des Theodoret selbst in den von den besten exovoag hinterlassen. Handschriften bewahrten Accusativen Qaovg Urkunden auf Theodorets Aber im allgemeinen gehen die Fehler der eigene Quelle zurck und standen bereits in den Actenstcken, die er seinem Schreiber zum Copieren gab. Einige Stellen, an denen sich Beispiele fr solche vor Theodoret liegenden Fehler finden, seien aufgezhlt. Natrlich haben sie, wenn sicher besttigt werden sie nicht von der Parallelberlieferung so
setzen,

einen correcten Text

handelt,

aufzustellen,

sich

um Urkunden

nur zu

wie

z.

. 40,

7.

149, 6/7,

manchmal

lediglich durch eine Naclssigkeit

7.

des ersten Schreibers Theodorets entstehen knnen: 40,

4/5.

107, 13. 109,

0".

126, 10.
17. 292,

142,

1.

147, 11. 149,

67

u. 15.

221, 15

fi".

225, 5

226,

Sfi".

257,

10 usw.

Es lt sich also behaupten, da Theodoret schon in seinen Sammlungen Urkunden in schlechtem Zustand fand und da mehrere derselben von Anfang an in ziemlich elender Weise aus dem Lateinischen
bersetzt waren, besonders II 22;

IV

und

9.

Ja die Vorstellung, die

man

sich von der Beschaffenheit dieser ur-

sprnglichen Acteostcke bilden mu, lt sich noch genauer bestimmen.

Wenn man

nmlich die A'arianten

der Urkunden mit der Parallelber-

dem Schlu, da manche Doppellesarten sich bereits in der Quelle selbst fanden und von daher auf
lieferung vergleicht,

kommt man

zuweilen zu

verschiedene Weise in die Abschriften gelangt sind.

2

Ich habe in dieser

Hinsicht bereits mehrere charakteristische Beispiele untersucht, so 148,

ff

und 225, 11

ff (s.

oben

S.

XXVHI f. XXXHIf und

XL);

vgl.

auch HO,

10.

112, 19. 220, 12.

Stellt sich aber allen

kunden
lich

Schlufolgerungen, welche den Text der Urvon vornherein ein Einwurf entgegen? Ist nmdie theodoretische berlieferung unabhngig geblieben und hat sie
betreffen, nicht

gar keine Beeinflussung durch die der Parallelautoren erfahren?

Diese

Frage

ist

fr die Aufstellung des Textes

eine besondere Prfung.

von grundlegender Bedeutung

und verdient

LVI

Theodoret, Kirchengeschichte

X. ber die berlieferung der Urkunden

Nach den Gepflogenheiten der modernen Kritik scheint es selbstwenn ein Herausgeber in der Abschrift eines Actenstckes, das er wiedergeben will, Fehler findet und die Originalurkunde oder eine besser erhaltene Abschrift in einer andern Sammlung zur Verfgung hat, er diese verschiedenen Texte gegeneinanderhlt und aus ihrer
verstndlich, da,

Vergleichung fr die Verbesserung seiner Abschrift Nutzen

zieht.

Unter

Meinung habe ich den Text der Urkunden Theodorets untersucht und aufgestellt. Nach Aviederholter Prfung habe ich mich jedoch dem klaren Tatbestand beugen mssen, der mir mehr und mehr die sichere Erkenntnis aufzwang: whrend es eine Flle von
dieser vorgefaten

dem Druck

Beweisen gegenseitiger Beeinflussungen der Handschriften bei Theodoret

selber gibt, findet sich in den von
die geringste

ihm aufgenommenen Urkunden nicht

Spur einer Vergleichung mit den andern Quellen weder als einer methodisch durchgefhrten noch in Form vereinzelter und sporadischer Besserungen. So hat fr mich schlielich die Frage ein geradezu umgekehrtes Aussehen gewonnen, wie ich lange Zeit angenommen hatte. A priori und ganz allgemein mssen die Urkunden Theodorets fr unberhrt von jeder Nachvergleichung gelten, die der berlieferung des Autors selber fremd ist. Wer davon in besondern Fllen Spuren zu entdecken glaubt, hat dafr den Beweis zu liefern. Praktisch wre es in der Tat berflssig und Zeitverschwendung, hier zur Beweisfhrung Beispiele anzuhufen, die immer zu demselben negativen Schlu fhren wrden: die und die richtige Lesart von A oder B allein darf nicht aufgefat werden als wiedereingefhrt im Anschlu an Athanasius, Socrates oder eine beliebige andre Quelle, von der sie besttigt wird. Sie erklrt sich vollkommen durch den allgemeinen Charakter der Texterhaltung in der ganzen Handschrift. brigens findet man in derselben Handschrift neben dieser richtigen Lesart offenbaren Unsinn oder Auslassungen, die bei der Nachvergleichung auf Grund der Quellen zweifellos verschwunden sein wrden. Denn eine nach einem andern Autor vorgenommene Collationierung mu immer etwas methodisch verfahren und verrt sich durch eine Reihe aufeinanderfolgender Beispiele ganz so wie sich die so hufige gegenseitige Beeinflussung der Handschriften desselben Autors Die gleichen Handschriften also, die in den leicht erkennen lt. erzhlenden Abschnitten Vertrauen verdienen, tun es auch in den Urkunden, und jede bleibt in ihrem Verhalten durchweg sich selber gleich. Mgen die berarbeiter tendenzis wie T oder geschickt wie H sein, sie machen von ihrer Veranlagung bei den Urkunden denselben Ge-

Einleitung.

X. ber die berlieferung der Urkunden

LVll

brauch wie

in der

Erzhlung; ihre nderungen sind immer der Ausflu

einer freien Combination, niemals eines Zurck greifen s auf die Quellen.

Das Fehlen
schriften bezeugt

dieser
ist,

Bei ihm erklrt es wir von Theodoret bis Nicephorus,

der byzantinischen Periode,

Art von berarbeitung, die fr unsere Handnun gerade so fr Theodoret selber dartun. sich hauptschlich durch eine Arbeitsmethode, die
lt sich
d.

h.

vom Anfang

bis

zum Ende

Die Urkunden wurden einfach nach einem dem Schreiber bezeichneten Text zum Copieren gegeben, und der Autor nahm sich allem Anschein nach oft nicht die Mhe, die Abschrift desselben wieder durchzusehen. In dieser Hinsicht habe ich oben S.XLHIf an charakteristischen Beispielen gezeigt, wie Nicephorus verfahren ist. Dja Theodorus Lector, der auch dauernd die drei Synoptiker zur
feststellen

knnen.

hat, jemals in den Urkunden ihre Texte ineinander gearbeitet davon habe ich kein sicheres Anzeichen entdeckt. Cassiodor hlt bei seinen bersetzungen von Actenstcken treu daran fest, die Recension des von ihm gewhlten Autors lateinisch wiederzugeben. Wenn diese Recension verderbt oder unverstndlich ist, verliert er den Faden, setzt neu an oder gibt auch alle Hoffnung auf und lt das Unverstndliche einfach aus. Niemals kommt er auf den Gedanken, da z. B. Socrates, dem er den unmittelbar folgenden Abschnitt entnimmt, ihm den Schlssel zu der Stelle geben knnte, die ihm im Augenblick bei Theodoret Not macht. Noch viel weniger lt er sich bei den aus dem Lateinischen ins Griechische bertragenen Urkunden auch nur einfallen, was in der Gegenwart jeder tun wrde, sich der mhsamen Arbeit einer Rckbersetzung zu entziehen und den Text des lateinischAi

Hand

htte,

Originals
leichtes

zu ermitteln,

das wiederaufzufinden ihm zuweilen wohl

ich nur einen

ein

gewesen wre.
Die bei ihm

bemerkenswerten Fall, der etwas wiedergegebene Urkunde ist bersetzt, wie die Handschriften und Ausgaben Socrates 19; sie ist brigens zwischen andere Excerpte aus Socrates eingeschoben. Fr die Schluformel (S. 41, 20 ff) indessen stimmt Cassiodor mit Theodoret und nicht mit Socrates berein. Zu beachten ist, da Gelasius und die Handschriften des Athanasius. die eine unabhngige berlieferung derselben Urkunde darstellen, eine weitere abweichende Schluformel haben. Dieser Fall bei Cassiodor kann zu verschiedenen Hypothesen Anla geben, aber unter keinen Umstnden wrde ich die Erklrung dafr in einer beabsichtigten Beeinflussung durch den Text des Theodoret bei diesen letzten Zeilen suchen. Ich mchte vielmehr annehmen, da diese

Bei Cassiodor sehe ungewhnlich scheint. nicht nach Theodoret 1 9 behaupten, sondern nach

H 12

Theodoret.

LVIII

Theodoret, Kirchengeschiclite

Schluvarianten auf die ursprngliche Urkunde

Gelasius Cyzicenus

zurckgehen

und da

Cassiodor in seiner Handschrift des Socrates beide Formeln gefunden hatte.

nimmt mit seinem

vlligen

Mangel an Respekt

vor
ein.

dem Buchstaben
oder
selber

der Urkunden, die er wiedergibt, eine Sonderstellung

Sicher hat er sie nicht einfach copieren lassen, sondern er hat sie

dictiert

flschte
freien

indem er sie fters interpolierte, Aber diese nderungen entspringen seiner Erfindung, ohne eine Spur von Mischung mehrerer Quellen, so
geschrieben,

und

berarbeitete.

da

es trotz aller seiner Freiheiten

mglich bleibt zu bestimmen, welcher

Autor fr ihn den Ausgangspunkt bildete. Die Urkunden bei Theodoret bieten zahlreiche Gelegenheiten, die vorstehenden Thesen zu belegen. So haben wir fr den Brief des Eusebius von Csarea: 1) Vier Copien, die, unabhngig voneinander, derselben Sammlung entnommen sind, nmlich bei Theodoret I 12, in den Handschriften des Athanasius (PG 20, 1536), bei Gelasius Cyzicenus II 34 f und bei Socrates I 8. Ein Blick auf den kritischen Apparat gengt, um zu zeigen, da Gelasius nicht Theodoret abschreibt, wie man geglaubt hat. 2) Eine nach Theodoret gefertigte Copie bei Nicephorus VIII 22. Nicephorus lt sogar am Schlu die sonderbare Lesart 54, 2 sf/cpavrj
vfiJtQaziv tyeiv toss bestehen, die er beseitigen konnte, sobald er seinen

Socrates zu Rate zog.

3)

Eine Copie von Theodorus Lector und eine bersetzung (welche

die beiden

Symbole

auslt) bei Cassiodor II 11, beide auf Socrates be-

ruhend. Allerdings wrde die Tatsache, da diese beiden Versionen durchaus von Socrates abhngig sind, aus einer Vergleichung mit dem bisher bekannten Texte des Socrates nicht mit voller Deutlichkeit hervorgehn. Gerade der herkmmliche Socrates-Text, der auf FM beruht, ist hufig
entstellt. Die Benutzung der Handschrift A des Socrates, von T und von Cassiodor gestattet in einer groen Zahl von Fllen einen mit der berlieferung der andern Autoren gleichlautenden Text wiederherzustellen. Ich habe mich hiervon durch eine Untersuchung aller Varianten des Briefes berzeugt, die ich an dieser Stelle wiederzugeben nur darum

nicht fr angezeigt halte, weil sie speciell die berlieferung des Socrates

Auf keinen Fall haben Theodorus und Cassiodor, deren berlieferung voneinander getrennt verluft, sich begegnen knnen, um im Anschlu an eine andre Quelle in ihren Text eine Menge identischer, oft belangloser
angeht.

nderungen
treffen.

(z.

B. hinsichtlich der Wortstellung) einzufhren, die bei So-

crates gerade mit der

Anderseits

stcks die

gemeinen berlieferung der Urkunde zusammenbewahren beide an andern Stellen desselben Actenbesondern Zge der echten socratischen berlieferung und

Einleitung.

X. Ul^er die berlieferung der

Urkunden

LIX
S.

bemerken nicht einmal

7),

die

Lcke von fnf

bis sechs Zeilen

(Hussey

56,

die sich in dieser berlieferung befand.

lichen

Vergleichendes Studium fhrt bei den andern Urkunden zu hnResultaten; z. B. Theodoret I 9, wo die berlieferung auch
ist.

sehr reich

Hier

ist die

theodoretische Version besonders fehlerhaft.

Kein Schreiber hat daran gedacht, auf Socrates zurckzugreifen, um sie zu verbessern und offenbare Auslassutigen wie z. B. das Wort zifi^v
40, 7 zu ergnzen.

worden

Die mechanische Art, in der von Anfang an die Urkunden copiert sind, scheint sich noch durch andre Anzeichen zu verraten. Theodoret reproduciert I 15 u. 16 zwei Briefe Constantins, die von

Socrates I 9, 47 ff nicht blo in derselben Ordnung, sondern auch mit einem identischen Erzhlungssatz als bergang (Theodoret S. 59, 20 24 Socr. I 9, 50) gebracht werden. Auf den ersten Blick glaubt man da einen sichern Beweis der Tatsache zu haben, da Theodoret von Socrates direct abschreibt. Bei genauerer Prfung stellt sich die Frage als weit weniger einfach heraus. Sicher steht Theodorets Text Socrates nher als Eusebius, der gleichfalls diese Actenstcke wiedergibt. Dennoch hat Socrates manche Be^^ Sonderheiten, bei denen man nicht verstehen wrde, da Theodoret sie vermeidet, wenn er direct von Socrates abgeleitet wre. Man mte in diesem Falle annehmen, da unsere ganze berlieferung des Socrates

auf eine hinterdrein

entstellte Quelle

zuickgehe;

diese

nun aber fr einen Fall wie 60,6: Jt'Jejo Theodoret Gel.Eus.^ Socr. Codd.Cass. kaum zulssig, was daran denken lt, da Cassiodor fr
dieses Actenstck unseren

Hypothese

ist

Text des Socrates benutzt

htet,

hat.

Da Theodoret
Vorgnger

sich

im allgemeinen wohl
da
er

wrtlich

abzuschreiben,

von einem seiner auerdem genug andre

Quellen zur Verfgung hat,

um

sich dessen enthalten zu knnen, bin ich

geneigt anzunehmen, da er diese beiden Actenstcke derselben

Samm-

lung entnommen

auch Socrates schpfte, und da beide dort einen identischen bergang vorgefunden haben, der von ihren Schreibern gleichzeitig mit den Briefen copiert worden ist. Es handelt sich wohl
hat, aus der sie

um

eine

Sammlung von

Briefen Constantins, auf die Socrates (19,64

66, vgl. I 38, 4) gerade in eben diesem Abschnitt seines

Werkes
sich

anspielt.

Socrates spricht von jenen Briefen als von Texten, die

verschaffen

selbst zu

jedem seiner Leser leicht falle. Sie waren wohl schon mit anderen Urkunden zu greren Sammlungen vereinigt. Solche Sammlungen enthielten nun aber neben den Urkunden sicher einen erklrenden Teil (vgl. Ed. Schwartz, Zur Geschichte des Athanasius VI, in den Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingeu,

E*

LX
phil.-hist.

Theodoret, Kirclieiigescliiclite

derselben

Klasse 1905, S. 259). Socrates und Theodoret haben Sammlung den Brief an Macarius (Socr. 19^ 56; Theod. I

in 17)

gelesen und ebenso den Brief Constantins gegen Eusebius von Nicomedien, der fr diese Frage nach der Herkunft sehr bezeichnend ist;

denn Theodoret reproduciert ihn

Inhaltsangabe Yon ihm
licherweise gar nicht.
(I 9,

(I 20),

Socrates bringt einfach eine

begreif-

65)

und Eusebius erwhnt ihn

Ich bin geneigt zu glauben, da wir dieser Methode mechanischen

Copierens bei Theodoret II 8 die Erhaltung des wertvollen Symbolums von

Sardioa verdanken. Fr das ganze Capitel II 8 schpft Theodoret ebenso wie
die lateinische

lung,

und da

bersetzung des Codex Veronensis aus einer Conciliensammein solches Corpus auch erzhlende Teile enthielt, ist es
die

wohl dieselbe Quelle,

Lr/yjjfiaza bezeichnet.

Theodoret

am Anfang von
5)

II 7

mit ra JiaXaia
des

Athanasius hat die

Gltigkeit
sich

Symbolum

Sardicense bestritten

(cf.

ad Antioch.

und

wohl gehtet, ob-

gleich er wahrscheinlich aus derselben

Sammlung

schpft wie Theodoret, es

am Ende
Hilarius

des Synodalbriefes als authentisches Actenstck wiederzugeben.

hat

gleichfalls

dieses

Glaubensbekenntnis ignoriert.
die

Wenn

hohe theologische Autoritt ist, dennoch das verdchtige Actenstck wiedergibt, so hat er sich wohl nicht die Mhe genommen, ber die Tragweite der Urkunde nachzudenken, die er abschreiben lie; ja vielleicht hat er sie berhaupt nicht wieder durchgelesen, andernfalls wrde er nicht eine Copie haben abTheodoret,
fr

den Athanasius

schreiben lassen, deren Text an so vielen Stellen

kaum

verstndlich

ist.

Man kann sich auch

5

fragen, ob das allgemeine Urteil, welches S. 118,

auf die Urkunde folgt, wirklich von Theodoret selber stammt.

In

den Handschriften sind diese

Worte

direct an das Sardicense angefgt,

und das neue Capitel beginnt Worten: Tavra 6 Ecovarag

letzteren

(auCser in

(118, 10).

A) unmittelbar nach ihnen mit den Gleichfalls unmittelbar vor diesen

sein Capitel
folgen.

Worten

schliet Cassiodor

und verlt
einfassen,

die Tri-

partita den Theodoret,

die Anfhrungsstriche,

um
die

Sozomenus zu
jede Zeile der

Endlich hren in

Urkunde

erst bei

Ich bin daher geneigt zu glauben, da der angegebene Capitel ganz und gar copiert hat und da die Zeilen 118, 5 9 eine Betrachtung sind, die mit der Urkunde aus der Quelle selber in Theodoret bergegangen ist. Um noch ein weiteres Beispiel herauszugreifen, so scheint es in Capitel IV, 8 wirklich, da Theodoret nur die Aufschrift {xal OvdX?]c 220, 6) des Briefes gelesen hat; sonst wrde er nicht den Schlu ausgesprochen oder wiedergegeben haben, da Valens zu dieser Zeit rechtglubig war. Wenn er diese sonderbare Urkunde auch nur mit

unserer Zeile 118, 9 auf.

Schreiber das ihm

Eiuleitang.

XL

Die Abschreiber
htte,

LXl

ein

wenig Aufmerksamkeit gelesen

wrde

er jedenfalls trotz des

schlechten Textzustandes bemerkt haben, da Valentinian sich darin ge-

rade ber die Ketzerei und die Verfolgungen des Valens beklagt.

Durch

die

vorstehenden Betrachtungen scheint mir die

Annahme

beseitigt zu sein, da die Handschriften Theodorets

autoren oder nach den Quellen corrigiert wren. an ein Verfahren, das uns heute so selbstverstndlich scheint, gar nicht Freilich werde ich mich wohl hten zu behaupten, da das gedacht. Studium der berlieferung anderer Autoren immer zu einem hnlichen Schlu fhren wrde. De Boor ist zwar fr Theophanes (Theophanis Chronographia II 436 ff) gleichfalls zu diesem Schlu gekommen; aber ich sehe z.B., da Ed. Schwartz (Eusebius Kirchengeschichte III, S. CLXlVff) fr die Auszge des Josephus festgestellt hat, da manche Handschriften des Eusebius nach der Quelle corrigiert sind (s. auch de

nach den ParallelIhre Schreiber haben

Boor, Georgii

Monachi ChroniconLVIf). Es
gedacht wird
als

ist

brigens begreiflich,

und Urkunden. Ebenso mssen die Citate aus der Bibel besonders beurteilt werden, und das Verfahren der Chronisten, die sich fortwhrend der Reihe nach ergnzen, indem sie sich auf dieselben Quellen beziehen, stellt noch einen weitern, wieder ganz verschiedenen Arbeitsmodus dar.
da an
eine

solche Nachvergleichung leichter bei wohlbekannten

bei

klar

bezeichneten Autoren

XI. Die Abschreiber

Das Verzeichnis der Abschreiber, das sich S. 366 f dieser Ausgabe beabsichtigt keineswegs, alle Autoren aufzuzhlen, die aus der Ich habe mir besonders Kirchengeschichte Stellen entlehnt haben. angelegen sein lassen, die Autoren heranzuziehen, fr welche zuverlssige kritische Ausgaben vorliegen, z. B. Georgius Monachus und Theophanes von de Boor sowie das Synaxarium ecclesiae Constantinopolifindet,

tanae von Delehaye.

Unter den Anleihen aus Theodoret beanspruchen einen Platz fr sich die Excerpte aus der Tripartita des Theodorus Lector, z. B. in Theophanes, Julius Polydeukes, den Anecdota Paris, von Gramer Bd. II, S. 87 ff, dem Baroccianus 142. Bl. 216 ff (ich habe fr diese Excerpta Barocciana die Abschrift de Boors zu Rate ziehen knnen)

und anderwrts. Im allgemeinen hat die Durchforschung dieser zahlreichen Bruchstcke kaum neues Licht ber den Zustand des Textes gebracht, und ich habe in Verweisungen zurckhaltend sein knnen. Die Frage der Epitome (s. darber Bidez, La tradition manu sc rite de Sozomene, S. 44 f und 77 ff') wrde eine besondere Untersuchung

LXII

Theodoret, Brchengescliiclite

erfordern, die auf sich zu

nehmen

der Herausgeber des Theodoret aber

fhlt.

weder den Beruf noch das Bedrfnis

Die Chronik des Michael Syrus (Buch 7 u. 8) hat uns einen Abri von einem sehr groen Teil Ton Theodorets Werk erhalten. Aber diese summarische bersicht kann nicht die Dienste leisten, die man sonst von so getreuen Abklatschen erwartet, wie es die syrischen bersetzungen sind, und die Flle, wo ihr Zeugnis mir auch nur ein wenig Dasselbe gilt in noch Nutzen gebracht hat, sind ziemlich selten. hherem Ma von den syrischen Chroniken, die Chabot mit verschiedenen Mitarbeitern ins Lateinische bersetzt hat: Corpus scrip-

torum Christianorum orientalium. Series tertia. Tomus IV. 1903.

Gelasius.

Scriptores Syri.
ich

Versio.

Etwas ausfhrlicher glaube

I u. II)

von dem Wert handeln

zu sollen, der den bei Gelasius Cyzicenus

sich findenden Anleihen aus

G.

Theodoret (Buch
geliefert

beizumessen

ist.

Loeschcke hat eine erste

vortreffliche Arbeit ber Gelasius

(Rheinisches

Museum

59. 60. 61)

und wird uns

hoffentlich bald mit einer kritischen

Ausgabe be-

glcken,

welche ber diese Persnlichkeit Licht verbreiten kann.

Da

Beziehungen gerade zu Theodoret studiert habe, will ich blo sagen, da er mir durch seinen Hang zur Lge und GeInterpolation eine ganz besondere Stellung einzunehmen scheint. radezu gefhrlich macht ihn der Umstand, da er sich vornehmlich darin gefllt, seine Flschungen in die Urkunden einzufhren, die doch
ich Gelasius nur in seinen

unantastbar sein sollten.

Ich habe
in

den Actenstcken gegenber seinem Text,

ist.

wo

nie-

mand

sonst seine Version besttigt, das grte Mitrauen, selbst

wenn

der Schein zu seinen Gunsten

Gelasius gibt

zum

Beispiel III 18 den Brief Constantins an das Concil

gleichfalls bei

Athanasius Apologia contra und bei Sozomenus II 28 findet. G. Loeschcke (Rhein. Mus. 61, S.34ff) glaubt, Gelasius gebe (im Anschlu an Johannes?) eine vollstndigere Version von Constantins Brief als die drei andern. Nach seiner Meinung schreiben Socrates und Sozomenus von Athanasius Das ist mglich, aber nicht sicher, da dies Actenstck auch in ab.

von Tyrus wieder, der sich

i

Ar

an

86, bei Socrates 1 34

einer andern

Sammlung Aufnahme gefunden

hatte.

Der gegenwrtige Text des Socrates, der oft den Anschein hat, ziemlich abweichend zu sein, kann schon mit Hlfe der bersetzung
Cassiodors
(III 7)

der berlieferung der drei andern sehr viel nher geBeispiel: I 34,
die br.,
1

bracht werden,

zum

rov

jt)j]oiov Socr.

Ausgabe

rovq.

jcXrjoiov (^f'ylae Sozom.)

aber der Plural

proximos

Cass.; ebd. 2

Einleitung.

XI. Die Abschreiber

LXIII

avrol Socr. Ausgabe avTo-i die bi\, aber illic Cass.; ebd. 3 tl Socr. Ausgabe ov}.o{iai die br., aber volo Cass. Es ist wohl ruglicb, da Sozomenus, abgesehen davon da er Socrates
las,

wie

gewhnlich auf die Sammlung zurckgegriffen habe,

I

welche den Brief enthielt:

I 34,

34, 5 Ieqcv Socr.

= sacerdotibus
vgl.

Cass.;

11

OvvxEivovra (verdchtige Lesart!)

videntur Cass. An diesen beiden Stellen hat Sozomenus wie Athanasius und Gelasius IrtQcov und h/ovra zrjv avacpogav. Diese letzteren Lesarten des Gelasius machen es unwahrscheinlich,
wenigstens nach

Socr.,

quae tendere

dem

jetzt

diesem schpfe. Auch kann

man

bekannten Texte des Socrates, da er aus nicht sagen, da er von Sozomenus ab-

hngig

Endlich stammt sein Text ebensoist, da er ihn niemals copiert. wenig aus der Apol. c. Arian. des Athanasius. Ich zeige sogleich, da Gelasius dieses Werk sicher nicht gekannt hat. Es bleibt also nur
wissen, da er eine solche

brig, da' er den Brief direct aus einer

Sammlung Sammlung kannte, aus

ed.

geschpft hat.
der 21
z.

Wir

B. die Briefe

II

33

(vgl.

Theodoret

I 9)

und

Commelin

S. 59,

ff (vgl.

Theodoret

I 20)

entnommen
Es
auf

sind.

bleibt jetzt

Stellen

den

Zustze sind.

noch zuzusehen, ob die Gelasius eigentmlichen zurckgehen oder ob sie willkrliche Ich glaube, man mu die zweite Erklrung annehmen.
Originaltext

Ganz allein die Version des Gelasius lt Constantin voller Lobeserhebungen und Bewunderung fr Athanasius erscheinen. Die Worte: Eyco fiev ovv ovrs ieXty^d^yjv avzcp .... y.al fiixQov 6ilv aJiO.avvuv
than. Sozom.) sind bei Gelasius unteravTov ext?.tvov (Socr. I 34, 7 drckt, und zum Ersatz bietet er allein die folgenden Zeilen: So gedemtigt und niedergeschlagen sahen wir den Mann, da wir unaussprechliches Mitleid mit ihm empfanden, als wir erkannten,

da es Athanasius war, dessen heiliger Anblick imstande ist, selbst die Heiden zur Verehrung des Gottes des Weltalls zu gewinnen, er, den ehemals boshafte Menschen, Feinde des Friedens und der Eintracht, mit ungewhnlichen falschen Anklagen umgarnten, so da sogar ich selbst, durch ihren kunstvollen Trug mitfortgerissen, im Begriff war, mich

gegen den Mann zu vergehen, wenn ich ihm nicht, durch gttliche Bestimmung getrieben, damals befohlen htte, eilig aus Alexandrien an den Hof unserer Milde zu kommen. Kai ovrojg avaxQi&slg Jtaga Ttjg svXaslag jtsqI xcv xar' avrov xpevmg Qaf/arovQytjd-svrcav^ ifiTJg vorag (p' rjficov 6 av7]Q lavzw 7JXsys^ fiev xmv xaTtjyoQtjfiarmv TO tpevog, aB^i^og e jibql jcvxcov ixvmv ajtocpavd^Eig, fisxa xifiTjg
oxt fiaXiOxa tXsixrig jtaQ
ajtodod^tig bv eiQi]v)] xro vji
i^fiiv sjtl ri]v

oixeiav ajcsxaZrj jtargia,

Xam.<^

avxov lO^wofitvco OQ&oo^cp

LXIY Es
fehlt jeder

Theodoret, Kirclieiigescliiclite

Erklrungsgrund,
sollte

warum Athanasius
dem

eine fr ihn so

schmeichelhafte Stelle

bescheiden unterdrckt haben.

einen
seinen

Die Eineine

schiebung

ist

veranlat durch

Gelasius eigenen Hang, seine

Urkunden umzuschreiben, und durch

Wunsch, Constantin

Lobrede auf Athanasius in den Mund zu legen. Obendrein hat sich Gelasius noch, wie mir scheint, um diese ganze einfach der Capitel Theodorets I 26 und Erweiterung anzufertigen
,

27 bedient, die
vgl.

er

gerade
flf:

eben

abgeschrieben hatte

(III

15

u.

16);

Theodoret

81, 18

o h acpixon^voc, iriltyc.^ "^^dv y.axrjyogi^7;(f()ftro:^'

ist

[ircov xo ^invog xal rrjv d-eod^ev

olav.

ajciXatv Ixzh]-

Was

bei Gelasius folgt: ud^cooq 61 usw.

durch den Brief ConI

stantins eingegeben, der

von Theodoret unmittelbar hinter

27 und von

Gelasius selber III 16 wiedergegeben wird.

Auch Loeschcke wrde wohl heute den hnlichkeiten keinen groen Wert mehr beilegen, die er in dem Briefe mit der Sprache Constantins

zu erkennen geglaubt hatte. OTQazojisdov wrde zum Beispiel zu

34, 8) gefunden,

To

rfjg

rjiiEttgaq

r/fiiQorrjTog

dieser

Sprache gehren;
in

aber

Gelasius hatte denselben Ausdruck anderwrts

dem

Briefe (Socr. I

wo

er dafr

Sorge getragen hatte, ihn umzugestalten

und einfach zu

schreiben

ro
sie

vgarojreov xo

i^fiexeQOV.

Was

die

Wendung xb
anlangt,
xrjg

xr/g yM^o/uxr/g IxxXrjOiag y.ai^aQOV

am

Schlu des Briefes

das sich

so

konnte auch
xQioscog

wieder leicht unter dem Einflu von xo

vfiextgag

xad^aQOV

(=

Socr. I 34, 8)

entstehen,

weiter oben findet.

Noch
glaube

ein

andres Beispiel
das

mge

hier eine Stelle finden.

Es wird,

ich, nicht

den geringsten Zweifel ber den Grad des Vertrauens

wir zu den von Gelasius berlieferten Urkunden

bestehen lassen,

haben drfen.

und 16 schreibt Theodoret I 26 von o h und dann 1 27 den Schlu von ConstanAber bevor Gelasius die tins Brief an die Gemeinde von Alexandrien. letztere Anfhrung copiert, verlt er einen Augenblick seine Quelle, um aus eigner Erfindung sich etwa in dem Sinne vernehmen zu lassen:
Gelasius III 15 (Ende)
arpixofisvog an (S. 81, IS) ab

Mge mir
gebe.

keiner der Leser vorwerfen,

da ich den Brief nicht ganz

Ich habe vergeblich alle durchforscht,

geschrieben haben, ich

funden

die ber diese Ereignisse habe ihn nicht vollstndig wiedergegeben geSo also Ich bin darber noch trostloser als ihr alle.

lautete der Schlu des Briefes.

Gelasius

hat

sehr

schlecht gesucht.

Der Brief

findet

sich

voll-

stndig bei Athanasius,

Apologia contra Arianos

62, in

einem Werk,

das er sonach nicht durchforscht hat.

Einleitung.

XI. Die Abschreiber

LXV

menus jenen Schlu des

Unter den Kirchenhistorikern enthalten weder Socrates noch SozoBriefes. Dasselbe Bruchstck findet sich nur bei Theodoret 1 27. Unzweifelhaft hat also Gelasius von diesem abgeschrieben. Die Texte des Theodoret und Athanasius decken sich fast genau.
betrachte,

Man

willkrliche berarbeitungen
die folgenden Stellen vor:

was Gelasius daraus gemacht hat. Ich bergehe einige im Anfang, lege aber zur Vergleichung

jca/d5.

Theodoret (Athanasius): ^Ejciy.ovQTjOats ro'ivvv vfilv avroig, jiciqccTo cpilrgov to vfJtzsgov ayajtr/ccTS xc ttccvtI oQ-tvEL ic^axs
rr/v rr/g ij^iErtocg

ofwpoiag ydgiv dcpavl^eLP s7it&-i\uovvTag, xc rov d^sov ajiLovxEg vfig avzovg dyajrrs. Gelasius: EjiirovQiqOarE roivvv vfilv avroig, naQuy.aX), xo ayiov rpi'/.XQOv xo vfiExegor, dyajTTjOaxs aavxovg Jiavxl B-evel, y.al xov vfiExEQov EjiiOxojcov Ad-avaLov aJtZi^oxcp ExxpQoOvvu vjcoE^aoQ-E, ayajt7]xo'L' eI xal xa tta/.ixa ev oia, cog ov xooavx/jv vfilv /.vjttjv eveJiohjOEv o avxov xojQiOfiog o/jv ejexe ycLQag vjtEQoXf]v EJtl x^j xovxov jiQog vfig EitavaCEv^Ei. io^S,axE xovg xrjv xrjg rj^Exigag ofiovoiag Xccgiv a(f:aviCEiv EstiO-vfiovvxag. xal jcgog xov &e6v djriovxEg. vfig avxovg dyastr/oaxE, JcagaxaXc. Theodoret hat sieben oder acht Zeilen wiederzugeben unterlassen, die sich noch am Schlu des Briefes bei Athanasius finden. Gelasius fgt, weil er den Brief fr abgeschlossen hlt (wegen xo xe?.evxalov [lEQog EV&^rjoco xij vyygacprj Theodoret 81, 21), aufs Geratewohl am Schlu seiner Copie die bliche Formel: o d^Eog vug iacpvXd^ai.
jTQog

Tovg

aEk(pol ayajitjxoi hinzu.

Eine andre berarbeitung von Gelasius

doret I 17) habe ich in der

III 5

(Anleihe aus Theo1909, S. 50 nach-

Revue archeologique
der
die
sein,

gewiesen.

Bei

den Flschungen

ein Zweck des Gelasius zu

wertvollen, vor

Urkunden scheint unter andern Meinung zu erwecken, da er aus

schpfe.

ihm unbekannten Quellen

In den Erzhlungen gefllt sich Gelasius zuweilen ebenfalls darin,

Erfindung einzufhren. So erzhlt er III 16 die Synode von Antiochien und die Umtriebe gegen Eustathius ausschlielich nach Theodoret I 21. Dennoch behauptet er, da er ltere Quellen besitze und die ngenauigkeit seines Vorgngers verbessern werde zu beweisen, all das aus dem lcherlichen Interesse da Eusebius von Caesarea in der Angelegenheit von Antiochien keine
eigener
Afiare

Lgen

der

Rolle gespielt habe.

Diese wenigen Hinweise gengen,

die

um
fr

bei

der Benutzung
ist.

des Gelasius

die Vorsicht zu begrnden, den Aufbau von Theodorets

Text anzuwenden

LXVI

Theodoret, Kirchengeschichte

XII. Ausgaben und bersetzungen

Im Jahre 1523 verffentlichte Beatns Rhenanus in Basel (Frohen) dem Titel Autores historiae ecclesiasticae die hersetzung Rufins von Eusehius' KG zusammen mit den Bchern X und XI von Rufin
unter
selbst
schrift

und mit der

Tripartita des Cassiodor.

Da

er eine griechische

Hand-

Theodorets zu seiner Verfgung hatte, die aus der Bibliothek des Cardinais Johannes Stoikovic O.P. (nach seinem Geburtsorte Johannes
de Ragusio
^

genannt)

war (codex
nalis
tt.
s.

quem

in die der Dominikaner zu Basel bergegangen ex bibliotheca lohannis Ragusini Cardi-

Xysti, Praedicatores mihi

commodato dederant,
Urkunden
da
ein,

wie

es in der Dedicationsepistel heit),

schob er in seiner Ausgabe hinter

dem

lateinischen den griechischen Text der

welche Casgriechische

siodor aus Theodoret bersetzt.

Es

unterliegt

nicht

dem

geringsten Zweifel,
S.

die

Handschrift des Rhenanus der oben

Xf

beschriebene Baseler Codex

ist. Die Ausgabe des Rhenanus gibt alle seine Besonderheiten genau wieder. Dafr nur ein Beispiel: 9, 23 yviav] axarv Cod. Bas.

und Rhenanus. Nach derselben Handschrift (s. oben S. X) ist, ebenfalls zu Basel, die erste vollstndige Ausgabe der Kirchengeschichte gemacht worden. Excusum Basileae in officina Frobeniana per Hieronymum Frobenium et Nicolaum Episcopium anno MDXXXV raense Martio, so lautet auf dem letzten Blatt die einzige Nachricht dieser Ausgabe an den Leser,
die

weder Vorrede noch Blattzhlung

hat.

Sie ist in Basel schon

i.

J.

1535 mit den Autores historiae ecclesiasticae des Beatus Rhenanus

und mit noch andern Schriften in einen Band gebunden worden is. Ausgabe Gaisfords, Praefatio S. XIV). In andern Exemplaren finden wir sie mit der bersetzung des Camerarius und mit andern Werken vereinigt.

Fast
1)

alle

Lesarten der Baseler Ausgabe, die bei Noesselt und Gais-

versitt Freiburg

des P. Mandonnet 0. P., Professors an der Unihabe ich diesen Johannes nicht mit Giovanni Dominici 0. P., Cardinal von St. Sixtus und Erzbischf von Ragusa If 1419!, verwechselt. Johannes Stoikovic spielte eine wichtige Rolle auf dem Baseler Concil. Von dem Gegenpapst Felix V. zum Cardinal ernannt, ging er nach Constantinopel 1435 37. Dort wii-d er wohl die meisten griechischen Handschriften seiner Bibliothek gesammelt haben. Durch sein Testament, das er i. J. 1440 zu Lausanne machte hinterlie er diese Bibliothek dem Predigerconvent zu Basel. Vgl. C. Chr. Bernoulli, ber unsere alten Klosterbibliotheken, im Baseler Jahrbuch 1895, S. soff; Rudolf Beer, Eine Handschriftenschenkung aus
einer Mitteilung
i

Dank

Schweiz

i,

dem Jahre

1443, in

Serta Harteliana, Wien

1896, S. 270

ff.

Einleitung.

XII.

Ausgaben und bersetzungen

LXYII

sind, rhren also von einer Handschrift nach einer Copie von A schlecht abgeschrieben ist; z.B. 41, 12 de?.cpovg] deojo (so!) EAusg.; 44, 13 iag)(aviav] iaovfi(pcoviav EAusg. usw. Natrlich sind eine gewisse Zahl von Lesarten eigene Correcturen des Herausgebers, z. B. 240, 7 die Zufgung von [irj^ das bisher in allen Ausgaben beibehalten war. Aber es finden sich in der Baseler Ausgabe hier und da Correcturen andern Charakters, die mich lange Zeit verblfft haben. Schlielich bin ich dahinter gekommen, da sie von einer Handschrift herrhren, die keine andre als B ist. In der Tat fhrt eine Reihe von Correcturen zweiter Hand (E^) in die Handschrift E und dadurch in die Ausgabe Lesarten ein, mit denen B allein steht: 218, 14

ford fleiig zusammeDgestellt

(=

E) her,

die

tloEsy/itvoi]

eio6sr//j&a
oola]

Ausg.;

251, 3

oo'ia gestrichen u.

am Rand ^dfisvoi E^, am Rand ra(pri

dot^dfisvoi
E, rafpri

Ausg. usw.

werden in die Ausgabe erst whrend der und stehen daher nicht in der Handschrift, z.B. 102, 3 Oagty.rjOicov BAasg.; 206. 13 ss^yiorov] dB,iov Anderwrts hat Xr}dj]0 lovXiavbv BAiisg.; 292, 10 6 B^Ausg. usw. B dem Herausgeber ermglicht, Auslassungen von E zu ergnzen, z. B. 117, 5 eine Auslassung von E (gestrichen in A). Derartige Correcturen treten niemals an Stellen auf, wo B fehlt (1. Buch). brigens sind sie sehr vereinzelt, und die Ausgabe bewahrt im allgemeinen alle Fehler

Manche Lesarten von

Correctur hineingekommen

sein

und Lcken von E. Ein Jahr nach der Editio princeps, 1536, erschien in Basel (apud loannem Hervagium) die lateinische bersetzung des Joachim CameraDer fleiige bersetzer benutzt die lateinische Tripartita und rius. schlgt hier und da am Rande Besserungen fr Fehler der Ausgabe vor.
Jahre 1544 verffentlichte Robert Estienne (Stephanus) in Paris die zweite Ausgabe von Theodorets Kirchengeschichte, die er mit den andern griechischen Kirchenhistorikern zu einem schnen Band vereinigte
(s.

Im

Schwartz,

Da

Eusebius HI, S. XLIIl). Estienne ber die Quellen seiner Ausgabe Theodorets keine Ausalles,

KG

was in dieser Hinsicht geschrieben worden ist, auf Vermutungen. Duobus usus est MSS. codicibus Bibliothecae Regiae, heit es bei Valois; Basileensem editionem non adhibitam animadverti, heit es bei Noesselt. Die erste Behauptung ist nur zum Teil richtig, die andre ganz irrig. Die Grundlage der Ausgabe Estiennes bildet die Baseler Ausgabe. Auer dieser hat er fortlaufend nur eine einzige Handschrift benutzt, den Parisinus H, und
kunft gibt, beruht
dann, aber nur sehr vereinzelt, den Parisinus 1440 (Codex Pini).

LXVIJI

Theodoret, Kirchengeschiclite

Estienne wiederholt sogar die willkrlichen Lesarten und die Druckfehler,

z.

die

erst

durch den Baseler Herausgeber hineingekommen sind;

26, 8 aysvvriq:

B.

5,

14

yaQd.Q.\

112, 16 aTroxQVjtzouev: 123, 18

r^g

g^voscog ajroXoyla usw.

neuen Lesarten Estiennes anlangt, so erklren sie sich, handschriftliche Quelle haben, fast alle durch Herkunft aus H: z. B. 6, 11 'Ljoovg Xqioxoq usw. JiQovOry^ y.al: 16, 21 Auer den Lesarten von H, die Estienne ber seinen Text verstreute, hat er ad calcem seiner Ausgabe eine Reihe von Lesarten derselben Handschrift mitgeteilt, ohne ihren Ursprung anzugeben (bei Gaisford mit Sb bezeichnet). Fr die Stellen, wo H fehlt (105118; 339 flP), hat Estienne hier und da ad calcem Varianten angemerkt, die aus dem Codex Pini entnommen sind (z. B. 348, 1 ()Vfiq)OiTi]T^g). Diesem hat er auch seinen Schlusatz 348, 13/14 entlehnt: xaztXe^a (so Codex Pini statt xarultsco) .... fiv7]fiovsvavTa<; (= Codex Pini statt /)y/uovtvOavTac) Jtolecov. Natrlich hat Estienne nicht das Verzeichnis der Bischfe hinzufgen knnen, da es im Codex Pini wie in H und in der Baseler Ausgabe fehlt. Die wenigen Lesarten, die sich auf dem angegebenen Wege nicht erklren lassen, knnen als Besserungen Estiennes aufgefat werden, die bisweilen wohl im Anschlu an Cassiodor gemacht sind, z. B. 8, 22. 36, 1. Die Ausgabe Estiennes war unter den Gelehrten der Renaissance weit verbreitet, und diejenigen von ihnen, die Handschriften kannten, trugen deren Lesarten oft an den Rndern ihres Exemplars ein. Die Ausgabe Gaisfords fhrt fortwhrend die Varianten von Christophorson, Scaliger, Casaubon an, wie wenn sie nicht mehr zugngliche Handschriften darstellten. Der Ursprung aller dieser Varianten lt sich, wie wir sehen werden, in imserer handschriftlichen berlieferung leicht
die

Was

soweit

sie eine

auffinden.

Im Jahre 1570
eine lateinische

erschien in Cln in Folio (auch 1570 in

Lwen

in 8^)

Ausgabe der griechischen Kirchenhistoriker (vgl. Heikel, Eusebius Werke I, S.XL). Sie ist mehrmals neu herausgegeben worden. Die bersetzung war das Werk des katholischen Bischofs von Chichester, Joannes Christophorson (gest. 1558). Soweit Theodoret in Frage kommt, den ich geprft habe, kann ich mich nicht dem strengen Urteil anschlieen, das Heikel ber diesen gewissenhaften und arbeitsamen Gelehrten gefllt hat; vgl. Bidez and Parmentier, The Ecclesiastical History of Evagrius, S. IXif; Bidez, La traduction manuscrite de Sozomene, S. 82 ff. Im Jahre 1581 verffentlichte Suffridus Petrus von Leeuwarden in Cln einen Neudruck der bersetzung Christophorsons und gab als

Einleitung.

XII.

Ausgaben uud bersetzungen

LXIX
von

Anhang

(vollstndiger als in der

Ausgabe von 1612j

die Varianten

Christophorson.

Eine griechisch-lateinische Ausgabe der Historiae ecclesiasticae scriptores graeci erschien in Genf (ColoniaeAUobrogum) im Jahre 1612. Bei Theodoret stehen am Rande die Varianten von Christophorson und noch einige andre, besonders solche aus einem Codex Scaligeri (d. h. aus einem Exemplar der Ausgabe von Estienne mit Varianten von der Hand
J. Scaligers,

1540

1609),

der sich jetzt auf der Universittsbibliothek in

Leyden unter der Signatur 754 A 19 findet (s. Bidez, La traduction manuscrite de Sozomene, S. 84). Die Prfung der Varianten Christophorsons fr Theodoret ergibt, da sie im allgemeinen aus dem Codex Marcianus 337 herrhren. Die meisten finden sieh in V und in den beiden davon abgeleiteten HandAber manche fehlen schriften, Marcianus 337 und Codex Pini, wieder. dya-ag vor in V und sind neue Fehler des Marcianus, z. B. 195, 6 vTtoeiQ. Einige Lesarten stammen aus der Baseler Ausgabe (diese ist in den Anmerkungen unter Basil. Codex zu verstehen), z. B. 227,14/15

rag [itdodaq. Bei den Citaten und Urkunden endlich stammen Varianten aus der
Parallelberlieferung, aus Socrates, Eusebius, Athanasius usw., die Christo-

phorson bei seiner bersetzung ausgiebig und verstndig zu Rate zog. Es scheint sogar, da er die Baseler Handschrift des Athanasius benutzt hat. Tatschlich gibt er fr Cap. I 20 Varianten aus dieser: 67, 15 ?/
o tTva

xmv

ovvayof/epo3V avTm; 69, 9 lvfi)]v statt

dieser

}iv?]fO]i/.

Neben den Varianten

250, 15), die oft

Herkunft bleibt nur eine sehr be(s. z.

schrnkte Zahl eigener Conjecturen brig

B. 19, 18. 147, 11. 221, 16.

sind.

im Anschlu an Cassiodor gemacht

17,

Was

Scaliger anlangt, so finden sich alle seine Varianten

im Mar-

cianus 337

und im Codex Pini wieder:

15

hatte

der

Marcianus

durch Verlesen von

af/sraJi^.corov

statt dfiSTCcjcrcoTov geschrieben.

Scaliger notiert die Variante.

In derselben Ausgabe sind von drei mit >Bong,< (Jacciues Bongars, gest. 1612) signierten Varianten die beiden ersten (zu der griechischen Tripartita oder wohl vielmehr
lehnt, die dritte (zu 10, 2
6,

10/12) der Handschrift

Allatii ent-

dem Codex

5) ist eine

Lesart des Marcianus.

Reading

Neudruck der Ausgabe Valois' (Cambridge 1720) hat eines Exemplars der Estienneschen Ausgabe hinzugefgt, das Meric Casaubon (1599 1671) gehrt hatte und das damals im Besitz von J. Jones war, Reading verbindet damit einige Lesarten, die dem Exemplare des Bischofs Castellanus (ohne Zweifel Pierre
In
seinem'
die

Varianten

Duchatel, Lecteur" von Franz

I.,

gest.

1552) entlehnt sind.

Alle diese

LXX

Theodoret, Kirchengescliichte

Varianten finden sich im Marcianus 337 (und im Codex Pini) oder im Parisinus wieder. Eine groe Zahl wiederholen nur Lesarten Estiennes

und Christophorsons. Die dritte Ausgabe von Theodorets Kirchengeschichte war das Werk
des gelehrten Jesuiten Jacques Sirmond.
zeitig
S.

Sie erschien in Paris, gleich-

mit einer neuen bersetzung, im Jahre 1642, im dritten Bande 521 fi' seiner vollstndigen Ausgabe des Theodoret.

Da Sirmond keine Nachricht an den Leser gibt, haben weder Valois noch Noesselt etwas Bestimmtes ber die Herkunft seines Textes gewut und seine neuen Lesarten oft fr khne Correcturen gehalten. Dem ist aber nicht so. Abgesehen davon, da Sirmond sich der von seinen Vorgngern gebotenen Hlfsmittel bedient, hat er einfach 1) weit grndlicher als Estienne den Parisinus H benutzt, der Valois stets unbekannt geblieben ist, und 2) fr das erste Buch eine Reihe specieller Lesarten dem Codex Parisinus D entlehnt oder vielmehr der Abschrift von D, dem Codex Berolinensis, welcher der Bibliothek der Jesuiten gehrt hat.

die Version

Mit einem Worte, Sirmond beschrnkt sich fast durchweg darauf, von H treu wiederzugeben. Viele seiner Lesarten stellen

so Varianten von

dar, die, weil sie nicht gleichzeitig in

vorkommen,

nur dieser Handschrift eigentmliche und uninteressante nderungen bilden und in meinem kritischen Apparat nicht verzeichnet worden sind;
z.

B. 159, 12

'jQfitnog] rrjo aQf/svicM

220,8 yaXarlao H Sirm. 187,9 nbxaQ^eoiv] fi&Taozaoiv HSirm. 'AooTTid-dorjO H Sirm. usw. Die Lesarten von H sind beinahe vollstndig und fast mechanisch eingefhrt. Fr das erste Buch hat Sirmond Lesarten aus dem Berolinensis, der Abschrift von D, entnommen. D ist, wie oben (S. XXXIV) gesagt wurde, an willkrlichen nderungen und Interpolationen berreich, so da es berflssig gewesen wre, damit den kritischen Apparat zu beEine Reihe dieser berarbeitungen sind von Sirmond aufgelasten. nommen, aber mit gutem Grunde den folgenden Herausgebern oft rtZwei oder drei Beispiele werden selhaft oder verdchtig erschienen.
gengen, die Frage ihrer Herkunft aufzuklren:
-\-

H Sirm.

ebd.

raXartjg]

rij

6, 21 nach avx'iJiaXoq 14, 5 nach oQyavov rrjo avtov xaxovQyia D Sirm. 14, 12 vo xlopag rovo d^erjyoQOVO (prj(u jiooroXovO D Sirm. ig 0V7C ovTcov] ex zov $, ovx ovTCOv D Sirm. Endlich hat Sirmond ein Mittel gefunden, eine nach B gefertigte Abschrift des Verzeichnisses der Bischfe am Ende des fnften Buches

tjrirrie

zu erlangen.
sicher

Diese wie in

in

zwei Spalten gehaltene Abschrift

es

ist

im Anschlu an jene Handschrift gemacht, denn

findet sich

Einleitung.

XII.

Ausgaben und bersetzungen

LXXI

darin eine Umstellung in der Ordnung der Namen, die sich gerade mit einem durch die Einteilung der Spalten in B verursachten Irrtum Die beiden, sehr jungen Einschiebungen von B (349, 12 u. 13) erklrt.

o d-8o).6yoG und o xQ^^oOroi^oO waren noch nicht vorhanden,

als

die

Abschrift Sirmonds gemacht wurde.

Eine neue Ausgabe der griechischen Kirchenhistoriker, die allen vorhergegangenen berlegen war, verdankt man dem klaren Geist und der eindringenden Gelehrsamkeit des Henri de Valois (s. ber ihn das
vortreffliche Urteil
S.

von Ed. Schwartz, Eusebius Kirchengeschichte

in Paris.

III,

XLIII

f).

Theodoret erschien mit einer neuen bersetzung und mit

erluternden

Anmerkungen 1673
die

Neue Anmerkungen,

die

im

Aufzeichnungen Valois' aus dem Codex Pini geschpfte Lesarten enthielten, wurden in einer nach seinem Tode 1677 veranstal-

Anschlu an
teten

Neuausgabe hinzugefgt.

prft, hat er als

Pini, den Valois genauer als seine Vorgnger geneue Hlfsmittel noch gehabt zuerst eine Collation (Codex Savilii) des Cod. A, der sich zu dieser Zeit bereits in der Oxforder Bibliothek befand. Valois hat also die Varianten von A nur aus den Anmerkungen gekannt, die Henry Savile an den Rndern seines Exemplars von Estiennes Ausgabe gemacht hatte. Dies Exemplar wurde Valois von
J.

Auer dem Codex

bersandt.

Usher (1580 1656), dem protestantischen Erzbischof von Armagh, Eine solche Collation war natrlich sehr unvollstndig und enthielt Irrtmer. Ferner lehrte sie Valois, da sie A und A.^ nicht unter-

schied,

kaum mehr

als das,

was

er

schon in der Baseler Ausgabe fand.

Fr

die beiden ersten

Bcher hat Valois auerdem eine recht undie

vollstndige Zusammenstellung von Varianten verwertet,

aus

dem

Codex Marcianus (T) der griechischen Tripartita herstammten. Diese Varianten waren ihm durch eine Abschrift bekannt, die der Professor Samuel Ten Nuyl (Tennulius) zu Nimwegen in Rom nach der Collation des Allatius angefertigt hatte. ber diese Collation des Allatius s. Bidez, La tradition manuscrite de Sozomene, S. 40 ff.
Reading bietet nur einen Neudruck der Ausgabe von Valois (Cammit einigen neuen Anmerkungen verschiedener Herkunft ohne Interesse besonders von W. Lowth (1661 und mit 1732) den Varianten von Pierre Duchatel und Meric Casaubon, von denen oben (S. LXIX) die Rede war. Neudruck: Turin 1748.

bridge 1720)

In der nchsten, auf Sirmonds Edition beruhenden vollstndigen Theodoretausgabe, die J. L. Schulze in Deutschland im XVIII. Jahrhundert unternahm, ist die Kirchengeschichte von Joh. Aug. Noesselt (Bd. III, S. 722 ff, Halle 1771) bearbeitet worden. Der kritische Apparat

LXXII
trgt

Theodoret, KirchengescHclite
die Varianten der frheren

Ausgaben zusammen,

ist

aber nicht auf

die directe Vergleichung irgendeiner Handschrift gegrndet.

Die Ausgabe Noesselts ist von Migne PG82 bernommen worden. Unter dem Titel: Tov fiaxaglov GioojQizov ejrioxojtov Kvqov xa
omCofieva elg
Halle (1768
yjtriCiV

xmv

(pilonaQ^mv

EXXrjvo^v lXh]VLOt\ fiovov txo-

d^tvxa hat Eugenius Bulgaris (vgl. Herzog-Hauck RE^,

V 588 590)

in

1775,5 Bnde 4, Waisenhaus) den griechischen Text der Aus-

nische Beiwerk, aber mit einem von

ersten

gabe Schulze-Noesselt verffentlicht, ohne Varianten und das sonstige lateiihm verfaten Leben Theodorets im
fnften.

Bande und mit einer bersetzung von Dissertationen Garniers im Der Band III (Umfang wie bei Noesselt), der die KG enthlt und dem Patriarchen von Antiochien gewidmet ist, ist 1771 erschienen. Da aiier den nach dem Orient verkauften Bnden in Bibliotheken oder im Privatbesitz noch Exemplare dieser wertlosen Ausgabe vorhanden sind, ist wohl unwahrscheinlich. Ich habe sie in den Bibliotheken vergeblich gesucht und entnehme die vorstehenden Einzelheiten einer vollstndigen Beschreibung, die Herr Professor Friedrich Loofs die Gte gehabt
hat mir zu schicken.
Prof. Loofs hatte infolge freundlichen Entgegen-

kommens

der Buchhandlung des Waisenhauses in Halle ein vollstndiges

Exemplar der fraglichen Ausgabe aus deu Beleg-Bnden der Verlagsbuchhandlung zusammenstellen knnen. Der letzte Herausgeber der Kirchengeschichte Gaisford (Oxford 1854) hat das Glck gehabt, die beiden besten Handschriften A und B an Ort und Stelle ausbeuten zu knnen. Er hat aber weder die Wichtigkeit einer Unterscheidung zwischen A und A gesehen noch den Wert
von

ausreichend erkannt.

Ferner enthalten seine Collationen zahlreiche

Ungenauigkeiten, die ich immer stillschweigend verbessert habe. Auch hat er, da er von der Ausgabe Estiennes ausgeht, viele Irrtmer des

herkmmlichen Textes fortbestehen lassen. Und endlich zeigt die Anordnung des kritischen Apparats einen Mangel an System und Klarheit, der die gewissenhaftesten Gelehrten irregefhrt hat. So mute Heikel,
sagt, da das Lemma, das er in der Anmerkung bringt, gewhnlich den Text Estiennes darstellt, Vita Const, S. 122, 30 notgedrungen glauben, da die Lesart xovxqj reo xaxaXoym (Theodoret 79, 4) An dieser Stelle fehlt nun aber die des Codex B von Theodoret sei.

da Gaisford nicht

der Codex B.

eine

Auer den schon angegebenen lateinischen bersetzungen existiert weitere noch unverffentlichte in der vaticanischen Bibliothek:
lat.

Ottobonianus

864,

monachus lustinaeus

latine vertit. Chart, in

Theodoreti ecclesiasticae historiae libri V quos 4*^, s. XVI, 76 Bl. Ich habe

keine Gelegenheit gehabt sie genauer anzusehen.

Aber da

sie

am Ende

das

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXIII

ist sie

der Bischfe im Anschlu an die Fassung von A enthlt, gewi nach einer von diesem abgeleiteten Handschrift in der Art des Palatinus 383 angefertigt.
Verzeichnis

XIII. Die Quellen

1.

Die Urkunden

Fr die Urkunden Theodorets, die so hufig zugleich von andern Autoreu berliefert sind, wird man womglich in jedem Fall genau zu bestimmen suchen, welches ihre Herkunft ist. ber dem kritischen Apparat habe ich die Texte angegeben, die eine Parallelberlieferung darstellen, d. h. aus dem von Theodoret benutzten Autor oder aus einer hnlichen Sammlung entnommen sind wie die, aus der er schpfte. Die Copien sind fr sich gruppiert. Wenn sie nicht aus Theodoret selbst stammen, sondern aus einem Parallelautor, wenn z. B. die Tripartita, Cassiodor oder Nicephorus dem Socrates folgen und nicht Theodoret, habe ich sie natrlich nicht angefhrt und mich nicht auf sie berufen auer in dem Fall, wo ihr Zeugnis mir dazu diente, den Text
ihrer Quelle festzustellen.
Batiffol (Byz. Zeitschr. Vll 265 ff) hat berzeugend nachgewiesen, da es Sammlungen von Synodalurkunden und von Briefwechseln zwischen Frsten und Bischfen gab, welche die Kirchenhistoriker benutzt haben.

eine Quelle dieser Art fr Sozomenus hat er die Sammlung des Macedonianer Bischofs Sabinus von Heraclea in Thracien genauer untersucht, eine Sammlung, die wahrscheinlich den Titel trug ovvaycoyr/ xcv ovvocov oder rcv vvoLy.mv. Die Benutzung derselben Sammlung ist bekanntlich auch fr Socrates erwiesen (s. F. Geppert, Die Quellen des Kirchenhistorikers Socrates Scholasticus, S. 82ff Neben den Urkunden enthielt das Werk des Sabinus, wie wohl durch-

Als

).

Sammlungen dieser Art, einen verbindenden und erklrenden Bekannt ist auch, da Arius eine Sammlung ihm gnstiger Briefe, Alexander von Alexandrien eine solche von Briefen entgegengesetzter Tendenz veranstaltet hatten (Socrat. I 6,41). Ed. Schwartz hat in seinen
die

weg

Text.

Zur Geschichte des Athanasius neues Licht ber diese verbreitet. Des Athanasius Apologia contra Arianos und De synodis sind im Grunde genommen nur Sammlungen solcher Art; die sogenannte Historia acephala Arianorum (vgl. Batiffol Byz. Zeitschr. X 130 ff; Schwartz, Zur Gesch. des Athanasius H in den Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingen, philo]. -bist. Klasse 1904, S. 357 ff) ist gleichfalls der Rest einer von dem Diakon Theodosius veranstalteten, aus Urkunden und erzhlenden
Studien

ganze Frage

Theodoret.

LXXIT

Theodoret, Kirciiengescliichte

Abschnitten bestehenden Sammlung. Schwartz

(a. a,

0. S. 386) setzt ihre

Entstehung

um 367 8
sein.

an; Batiffol. der sie Synodikon des Athanasius (vgl.

59, S.

G. Loeschcke,

Rhein. Mus.

451

ff)

nennt, lt sie

(a.

a.

0. S. 143)

um

385 verfat
Bei

dem gegenwrtigen Stande

Sammlungen
sind.

der

Forschung
ich ihnen

mu man

sich,

glaube ich, hten, immer genau bestimmen zu wollen,

benutzten
stzlich

welches die so
vor-

Dehalb habe

im folgenden

keine

bestimmten

Namen

gegeben.

Dieselben

Actenstcke

haben sich mglicherweise in mehreren der verschiedenen Sammlungen gefunden, deren Vorhandensein wir kennen, und auch in andern, welche So sind Theodoret II 20 keine nachweisbare Spur hinterlassen haben. und 21 aus einer Sammlung entnommen, welche eine von der des Athanasius De synodis abweichende bersetzung bot. Wie dem aber auch sei, die Prfung des Textes stellt auer Zweifel, da Theodoret seine Actenstcke solchen Sammlungen und nicht seinen Vorgngern, Eusebius, Socrates oder Sozomenus, entlehnt hat. Ich gebe im folgenden ein Verzeichnis von Actenstcken mgen sie abgeschrieben oder nur einfach erwhnt sein, die mir jenen Ursprung zu haben scheinen. S. 8, 3/4: Erwhnung eines Briefes Alexanders von Alexandrien an
,

die Bischfe, den Socrates I 6. 4 wiedergegeben hat.

I 4, S. 8,

12

ff:

der Brief Alexanders von Alexandrien an Alexander

von Constantinopel.
S. 25, 10 ff: Erwhnung andrer Briefe Alexanders von Alexandrien und des Arius an ihre Anhnger. I 5 u. 6: der Brief des Arius an Eusebius von Nicomedien und ein solcher des Eusebius von Nicomedien an Paulinus von Tyrus. Alle diese Urkunden gehen schlielich auf die owaycoydi Ixixolmv zurck, die Alexander und Arius verfat hatten (Socrat. I 6, 41). S. 30. 1 2 Erwhnung von Constantins Brief an Alexander und Arius, der von Eusebius Vita Const. 11 64 und teilweise von Socrates I 7 wiedergegeben ist. Diese Erwhnung kann aus Eusebius stammen.
:

Indessen hat sich

der einzige,

Theodoret fr den V^erlauf des Concils nicht mit

als Quelle

Eusebius und seinen andern Vorgngern

Kaiser richten lt

begngt.

So

ist er

der den Eustathius von Antiochien die Ansprache an den

Diese Ansprache wird Eusebius (von (S. 32, 3 ff). Nicomedien?) beigelegt in der berschrift des 11. Capitels von Buch III der Vita Const. und Eusebius von Caesarea bei Sozomenus I 19, 2. Theodorus von Mopsuestia (Nicetas Acorainatus, Thesaurus V 7) gab als Redner Alexander von Alexandrien an. Das Auseinandergehen der
ist also
alt.

berlieferung

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXV

I 8: ein

Auszug aus
Socrates
[lexa ti]V

einer Schrift

des Eustathius von Antiochien.

rjfieig

Wenn man
evQTixanev

I 23,

de

ex

iafpoQcov

tJiLOxoXmv

Ovvoov ol sjiixojcoi Jtgog aXlrjXovq eygacpov, und 1 23, 8 y.al Evra&ioc {lev o Avzioxeiag ejtiozojiog iaovQSL rov a^fpilov Evotiov usw. zusammenhlt, scheint es ganz, als ob die Urkunde auch in einer Sammlung gestanden hat, die ebenfalls Socrates
ac.

kannte,
1

9:

das Synodalschreiben
des Athanasius.

des

Concils

von Nica.
festzustellen,

Wir

besitzen

dafr eine reiche Parallelberlieferung: Socrates, Gelasius und die Handschriften

Es

ist

lehrreich

da die Ab-

schrift, die

Theodoret in seiner Sammlung gefunden hat und der er

nachlssig

ohne sie z. B. mit der des Socrates zu vergleichen, ziemlich und berarbeitet war (s. z. B. 38, 20/21. 39, 1 u. 7). Anderseits lassen verschiedene bereinstimmungen merkwrdigerweise den Text des Theodoret nahe verwandt erscheinen mit dem, der fr die lateinische bersetzung des Codex Veronensis (A) als Grundlage gedient hat, z. B. ppar. 40, 4 jiblei xlvi IIA jio'/i.eL exega i2 Socr. Gel.; 40, 7 Weiter unten hebe ich andre rrjv niir/v^IIA; s. auch 41,4 u. 8.
gefolgt
ist,

hnliche Beziehungen zwischen den beiden

1 10:
fif";

Sammlungen

hervor.

Gemeinden (Euseb. Vita Const. Socr. I 9, 31 ff). Bei Theodoret begegnen keine der fr die III 17 Fassung des Eusebius besonders charakteristischen Fehler und Lesarten, z. B. 42, 18 Iregcoc Socr. >> Eus. 43, 18 eyyiveof)-ai Socr.] ey.xeiveO^ai Eus.; vgl, 43, 1. 45, 20. Einer auf solche Bemerkungen gesttzten Beweisfhrung kann freilich immer der Einwurf gemacht werden, da der ursprngliche Text des Eusebius sich besser in der indirecten berein Brief Constantins an die

lieferang bei Theodoret als in unsern Handschriften des Eusebius selbst

erhalten haben kann.

Aber wir sehen sogleich

was entscheidender
(S.

ist

wie die besonderen Entsprechungen zwischen Theodoret und Socrates gegen Eusebius in den spter folgenden Urkunden (I 15, 16 u. 17) fortdauern, und wir werden ebenso sehen, da, wie es bereits oben

LXXIV)

der Fall war, der eine von ihnen Urkunden wiedergibt, die der andere

Ein solcher Sachverhalt lt sieh nur durch die Benutzung einer Sammlung erklren, die die gleiche Reihe von Actenblo erwhnt.

stcken enthielt.
S. 46,

20

ff:

Erwhnung

eines Briefes Constantins an die Statthalter

in den Provinzen betreffend die

liefern sollen.

oiTr]Qeoia, die sie der Kirche jhrlich Bei Socrates und Sozomenus findet sich darber nichts. Eusebius Vita Const. IV 28 spielt auf die Tatsache an, ohne von einem

kaiserlichen Brief zu

sprechen.

Theodoret hat also wieder durch eine

selber von diesem Brief Kenntnis gehabt.

Sammlung, nicht durch Eusebius

F*

LXXVl
I 12:

Theodoret, Kirctengeschichte

ein Brief des Eusebius

von Caesarea. Die griechische Parallel-

berlieferung und auch die Herkunft sind dieselben wie bei

dem Syno-

dalschreiben des Concils von Nica I

S.

9.

58, 17

ff:

Erwhnung

eines Briefes Constantins.

11

den wir heute

nur noch aus Eusebius Vita Const.

I 15,

48

ff

kennen.

sebius
hlt

16 und 17: drei Briefe Constantins, die sich gleichfalls bei Euund bei Socrates (I 9, 46 ff) finden. Hinsichtlich des Textes veres sich ebenso wie I 10, d. h. Socrates und Theodoret stehen einals

ander nher
auf
sehr

Eusebius.

Ferner folgen bei den beiden ersten die drei

Briefe genau in derselben

Ordnung auf
Stellen
(11

einander,

whrend

sie bei

Eusebius
sind.

verschiedene

46.

IV

36.

HI

30)

verteilt

Zwischen den beiden Briefen I 15 und 16 stehen bei Socrates und Theodoret zwei gleiche Stze als bergang. Wie oben (S. LIX) gezeigt wurde, liegt die Erklrung dieser Tatsache darin, da beide Autoren die Briefe in der gleichen Reihenfolge und mit dem gleichen bergang in der von ihnen benutzten Sammlung gefunden hatten. Dieser Sammlung hat Socrates noch weitere, von Theodoret beiseite gelassene Briefe Constantins entlehnt, z. B. in demselben Capitel Theodoret entlehnt ihr seinerseits I 20 den gegen I 9, 17 ff und 30 ff. Eusebius von Nicomedien gerichteten Brief Constantins, der bei Eusebius natrlich fehlte bei Socrates dagegen, immer offenbar nach derselben 66 inhaltlich kurz umschrieben Quelle, in demselben Capitel I 9, 65 wird. Socrates spricht an dieser Stelle von solchen Briefen als von Urkunden, die jeder leicht finden und lesen knne (vgl. I 38, 4). Tatsch-

haben gerade aus solchen Sammlungen Gelasius und die lateinischen geschpft, und Sozomenus benutzte bekanntlich dieselben Quellen. Besonders soweit Constantin in Frage kommt, waren die diesem ersten christlichen Kaiser ergebenen Historiographen mit den Briefen ihres Helden jedenfalls ebenso verfahren wie mit der Correspondenz Julians die Bewunderer seiner Rckkehr zum Heidentum; s. Bidez et Cumont, Recherches sur la tradition manuscrite des lettres de
lich

bersetzer

l'empereur Julien, S. 11 ff. 125 (= Euseb. Vita Const. IV 9 ff): der Brief Constantins an Sapor, und 129 (= Euseb. ebd. IV^ 42): der Brief Constantins an die Synode zu Tyrus. Nach Analogie aller bisher besprochenen Flle ist der Ursprung dieser Briefe eher in der Urkundensammlung als bei Eusebius selbst zu suchen. Dann gewinnt doch wohl der Umstand
einige Wichtigkeit, da die berlieferang des Theodoret auch hier Les-

arten bietet, die vor denen bei Eusebius den

Vorzug verdienen;

s. z.

B.

Appar. 78, 13 u. 21. 83, 15. 84, 8. 1 27: Bruchstcke eines Briefes Constantins an die alexandrinische

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXVIl

Gemeinde (=Athanas. Apol.

sein Actenstck

c.

Arian.

62).

Die Frage, ob Theodore^

seiner

aus

Athanasius

oder aus

Urkundensammlung

entnommen hat, Annahme, denn

schein

scheint mir unlsbar.

Ich neige jedoch zu der zweiten

einige Zeilen weiter (S. 83, 4) hat Theodoret allem Annach (ebenso wie Socrates I 28, 4) den zornigen Brief gelesen, den Constantin an Athanasius richtete, um ihn zum Erscheinen auf dem Concil zu Tyrus aufzufordern, einen Brief, den Athanasius (Apol. c. Arian. 71) nur sehr kurz erwhnt. II 2: der Brief Constantins IL an die alexandrinische Gemeinde
'

(Socrfit. II 3;

Sozomen.

111 2)

und

II 11: der Brief des Constantius

an

Athanasius (Socrat. II 23, 8 f ).

Diese Briefe

scheinen

aus Athanasius

Apol. c. Arian. 87 u. 51 entnommen zu sein. Aber es ist darauf aufmerksam zu machen, da sie ebenfalls aus der Sammlung stammen
knnten, von der die Historia acephala einen Abri bewahrt
(vgl. Batiffol,

Byz. Zeitschr. X 134). S. 98; 16: Erwhnung

Theodoret
streift

eines Briefes

von Constans au Constantius;

kurz seinen Inhalt,

whrend Socrates
Briefes

II 20, 2

und

Sozomenus
S.

III 11, 3 ihn

ff:

118, 14

kaum erwhnen. Erwhnung eines zweiten

von Constans au
den Papst
auf

Constantius: vgl. Socrat. II 22. 3; Philostorg. III 12.

S. 97,

22

ff:

Erwhnung

eines Briefes der Eusebianer an

Julius

nebst dessen

Antwort.

Diese

Urkunden

sind

nicht

uns

gekommen.
des Concils von Sardica (s. ob. S. LX). Der Codex Veronensis ist nicht das Original. Er ist nach einer mit dem Text eng verwandten Copie bersetzt, den Theodoret in seiner Conciliensammlung fand. Natrlich kann als Quelle nicht Athanasius in Betracht kommen, der die Urkunde nicht vollstndig
II 8: das Schreiben

lateinische Text des

enthlt; Hilarius steht Athanasius sehr nahe.

II

18

21:
Fr
II

im Anschlu an
19 (den

Concilsacten, die

Sozomenus

ebenfalls

benutzte.

ersten Brief

des Concils

von Rimini) folgt

Theodoret nicht des Athanasius

der
er

nirgends
II

sonst abschreibt.
u.

Urkunden

20

21, die

10, einer Sammlung, aus Auerdem bietet Theodoret fr die mit jenem eng zusammengehren, einen auf

De synodis

einer bersetzung aus

bei Athanasius

dem

Lateinischen beruhenden Text, die von der

u.

(De synodis 55

30)

und

bei Socrates (II 37 u. 41) ge-

gebenen stark abweicht.

ob Sozomenus in seiner wiedergegebenen Textes von Nice gekannt habe; Sozomen. IV 6, 12.

Im Gegenteil hat es ganz den Anschein, als Sammlung die Fassung des von Theodoret
vgl. S. 146, 2

und

Fr

die

Urkunde

II

19

ist

wie fr viele andre von manchen, darunter

LXXVm

Theodoret, Kirchengescliichte

auch von Valois, angenommen worden, da der lateinische Text (bei Hilar. Fr. hist, VIII) uns das Original erhalten habe. Una das Gegenteil
zu beweisen,
Valois sttzte.
142, 11
greife ich einfach

die Stelle heraus,

auf die sich gerade

ra yctg vvv xaQ Izsivcov xaivorofiovfisra rolc f/ev jtiOrtvOaoiv axiOriav efutouT. roTg s ayriorovoiv ojftozrjTa. Valois (ad Socrat. II 37), der sich auf Hilarius infideles ad credulitatem vetantur accedere sttzt, schreibt: Graecus interpres pro credulitatem legit crudelitatem. Dem ist aber nicht so. Der lateinische Urtext hatte mit einer Anspielung auf Mark. 16, 14. Rom. 2, 5 duritiam, das der griechische bersetzer nicht mit (o^oxt^xa, sondern mit Ox/j/Qoxr/xa oder oyJ.TjQoyMQiav htte wiedergeben sollen. Das Lateinische des Hilarius ist also nur ein Interpretationsversuch, der blo von unserm gegenwrtigen griechischen Text hat ausgehen knnen. II 22: ein Brief des Damasus und der Bischfe des rmischen Coucils an die Bischfe von Illyrien. Die Tatsache, da Theodoret Acten benutzt, geht schon aus II 22, 2 hervor, wo er sich imstande erklrt, die Namen der neunzig Teilnehmer an der S3mode anzufhren. Theodoret und Sozomenus (VI 23) geben unabhngig von einander und nach derselben Quelle die bersetzung der lateinischen Urkunden wieder. Dieser griechische Urtext wies aber bereits, wie ich oben S. XXXIV gezeigt habe. Fehler und Varianten auf, welche die Beschaffenheit des Textes bei den beiden Autoren erklren. Hier tritt aufs neue die Frage auf: Ist der lateinische Text des Codex Veronensis (=Mansi III 459) Confidimus das Originalactenstck? Ed. Schwartz (Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingen, phil.-hist. Klasse 1904, S. 364 f) hat sich be.iahend ausgesprochen. Bei dem Mangel kritischer Ausgaben wird er brigens selbst zugeben, da eine solche Meinung nur vorlufige Geltung haben kann. Ich glaube vielmehr, da das Lateinische nach einer griechischen Copie bersetzt ist, die auf derselben Quelle beruht wie die des Theodoret und des Sozomenus. Es ist nicht (z. B. 148, 3/4) zu verkennen, wie sehr sich der Text, den ich fr Theodoret aufzustellen mich veranlat gesehen habe, der Fassung des Lateinischen nhert. Der Fall ist hnlich wie der, den wir bei I 9 und bei der bersetzung des in derselben Handschrift von Verona erhaltenen Sardicense (II 8) anS.

getroffen haben.

Um
schreibt

die

Ursprnglichkeit

des

lateinischen

Textes

zu

beweisen,

Schwartz:

Man

vergleiche

einmal

folgende

Entsprechungen

zwischen correctem Latein und

manum

lahmem

Griechisch:

per orbem Ro-

tv

xm

Pcoijc.imv xooitco (S. 147, 16):

hunc

murum

Einleitung.

XUI. Die Quellen

LXXIX

leicht solche

xovzo to xtlyq coQiOav (S. 148, 5)". Aber wie bersetzungen im Lateinischen aus der Feder flieen, beweist gerade die von Cassiodor nach dem Text des Theodoret gefertigte bertragung: in universo Romanorum orbe; hunc murum statuerunt. Anderseits ist aus der Schreibung des Codex Veronensis confecto concilio ysvofievov rov Oxi\ufiaTog (S. 148, 5) mit
.
.

statuerunt

grobem Miverstndnis (Schwartz) nichts zu schlieen. Das wichtigste Argument von Schwartz war retractare dvavecoaL y 7pr]Xarprjoai (S. 148, 13), was eine doppelte bersetzung sein wrde. Aber Schwartz ist durch die schlechte Ausgabe des La-

teinischen irregefhrt worden. In Wirklichkeit hat die Handschrift von Verona ausdrcklich: innovare vel tractare, wodurch das Argument genau ins Gegenteil umschlgt. Endlich sei hinzugefgt, da da, wo die Vergleichu'ng von Theodoret und Sozomenus einen fehlerhaften

griechischen Urtext erschlieen lt, das Lateinische keine Mglichkeit

bietet,

ihn zu corrigieren,

z.

B, 147, 11

ff.

149, 15.

Ein besonders schlagendes Beispiel einer (in der berlieferung des Sozomenus verwischten) dem Lateinischen und Theodoret gemeinsamen Unregelmigkeit in der Construction, die auf den griechischen Urtext zurckgeht, ist brigens:

Theodoret

S. 149,

7
rov Pco-

ojtoTS OvvtOTfjxs

fxrjze

fiatojv ajiLG'/iOjtov,

ov jtQO jcavsjil

TOJi^ tsL ri]v Yvco^irjv ly.t^aoO-aL,

Codex Veronensis constet neque romanum epm cuius ante omnes fuit expectanda sententia, neque Vincentii,

cum

ovTS Ovixsvxiov, og
a(pv2.aS,V,

rooovxolg

qui tot annis sacerdotium inlibate

servavit,
i

TOig STSOt TTjv sjiioxojtrjv aojtlXcog

ovxstmv aXlcov
u.

statutis

neque aliorumhuiusmodi consensum aliquem com.

xoiovxoig ov/xarad-sfiavcop ...

II

modasse
Briefes
(S.

25

26:

Erwhnung

eines

des

Basilius
9)

und andrer Bischfe an Constantius

des Constantius an die antiochenische

156, 6

von Ancyra
eines Briefes
ff)

und
u.

Acten der Synode zu Seleucia,

benutzt.

die

Gemeinde (S. Sozomenus IV 13

II

156, 14

nach den

14 ausfhrlicher

Ebenso stammen
doret

II

27 die Erzhlung und

28 der (allein bei Theo-

erhaltene) Brief des Concils

zu Constantinopel aus Acten dieser

Synode.
II 29,
S.

167, 2

ff:

Erwhnung

eines

Briefes

des

Eudoxius

an

Eunomins.

ber den^ wahrscheinlichen Ursprung der Bekanntschaft

S.

Theodorets mit diesem Brief

IV

2,

212, 4

ff:

s. unten S. XCI. Ersvhnung eines (verlorenen) Briefes des Jo-

LXXX

Theodoret, Kircheugescliiclite

vianus an Athanasius und IV, 3: ein Brief des Athanasius an Jovianus. Die Wiedergabe bei Theodoret ist vollstndiger als die in den Handschriften des Athanasius, die absichtlich die Worte: xal xrjv aOiXdcw
fisr

dQ7]VT]c

jiollalQ

etwv

JisQiooig ejiirsleosiq (S. 212, 17) unter-

drckt haben.

Diese Prophezeiung war in der Tat nach

lcherlich

dem

vorzeitigen
(in

Tode Jovians einigermaen

geworden.

Der Satz

dem

Baronius die Interpolation eines Arianers erblickte!) findet sich gleichfalls bei dem Apolliuaristen Timotheus, der aus einer hnlichen Quelle
schpft wie Theodoret.

IV
Avissen,

8 u. 9: eine Reihe

von

drei auf eine

Valentinian bezglichen Urkunden.

Alles

Synode in was wir von

Illyrien unter

dieser

deren Datierung sogar

strittig ist (sptestens 375),

Synode stammt aus

wrde eine ganze Abhandlung ntig sein, um die daran sich knpfenden schwierigen Probleme zu behandeln. Wer die geschichtlichen Umstnde aufdecken wollte, die ihre Berufung bestimmt haben {Ma&cov t' nvaq ev -rfi \4oia xal hv t^ <pQvyia usw. S. 219, 20 ff), wrde wohl an die Synode der vierunddreiig semiarianischen Bischfe denken mssen, die sich zu Antiochien in Carlen versammelten (gegen 367) und sich fr das Symbolum von Antiochien in encaeniis ausTheodoret, und es

den entstellten Bericht bei PhilostorMglicherweise liegt auch (S. 227, 4, eine Anspielung auf die Sendung des Eustathius von Sebastia nach Rom vor (Sozomen. VI 10, 4 ff Socrat. IV 12). Der Brief Valentinians, der augenscheinlich gegen Valens gerichtet ist, trgt wie blich gleichfalls die Namen seiner Mitregenten Valens und Gratian an der Spitze. Es lohnt nicht auf den Irrtum Theodorets (oder seiner Quelle) einzugehen, der daraus geschlossen hat, da Valens
12, 4; vgl.

sprachen (Sozomen. VI

gius VIII 8^, S. 110, 8 ed. Bidez).

damals noch rechtglubig war.

Aufmerksam machen mchte ich besonders auf eine Schlufolgerung, aus dem Wortlaut der Texte selbst ergibt und die fr die Abschtzung des geschichtlichen Wertes der drei Urkunden im ganzen
die

sich

Wichtigkeit

hat.

Whrend

der Brief Valentinians

IV

8 (S. 220,

Brief der Bischfe von Illyrien

(S. 224,

11

227,

5223,

3)

und der
ber-

23)

zweifellos

setzungen sind, und zwar sehr schlechte bersetzungen aus dem Lateinischen, bietet das Glaubensbekenntnis, das Valentinian seinem Briefe
einen correcten griechischen Text, (S. 223. 6224, 8) angefgt htte und bei aufmerksamer Prfung zeigt sich, da dieser Text nicht aus
,

dem
ich

Lateinischen

bersetzt
ist.

griechisch
in

geschrieben

den Anfhrungen,

kann, sondern da er ursprnglich entscheidenden Beweis dafr erblicke die buchstabengetreu aus dem Briefe des
sein

Den

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXXI

Easebius von Caesarea

51, 8f; 11 12 52, 14 ff; 224, 5, bemerkt sind: 223, 7/8 53, 15 f. Demnach ist es ganz unwahrscheinlich, da dieses griechische Glaubens(i

(I

12) entlehnt und, soviel ich wei, bisher nicht

bekenntnis wirklich das

Werk

des Valentinian oder seiner abendlndi-

Es kommt hinzu, da es Formeln enthlt (s. S. 224. 1 u. 2 Appar.), die schon bei sehr alten Herausgebern den Verdacht des Nestorianismus erweckt haben, die es also der Schule von Antiochien
schen

Umgebung

sei.

zuweisen drften.

Was

die beiden so sonderbar aus

dem

Lateinischen bersetzten Ur-

kunden anlangt, so erwecken sie mir den Verdacht, wenn nicht falsch, doch w^enigstens zurechtgemacht zu sein. Etwas verwunderlich ist es, da nirgendwo sonst eine Spur von den Namen der sechs Arianer (S. 227, 19 f) auftaucht, die das Concil abgesetzt haben soll (vgl. auch
die

unbekannten
Anderseits

Namen
scheint

S. 222,

12

f).

es

ganz,

soweit sich

aus einem so klglichen

Text ein Sinn gewinnen lt, als ob der Brief Valentinians (in dem man ihn sich mit Pilatus vergleichen sieht S. 221, 15!) dunkle Anspielungen auf das verhngnisvolle Ende des Valens iS. 222. 1 u. 7 ff) enthielte, also eine Prophezeiung ex eventu. Endlich sind allem Anschein nach die Vorschriften bezglich der Wahl der Bischfe (S. 226. 8 ff), deren Verknpfung mit dem brigen einen sehr linkischen Eindruck erweckt, nur zurechtgemacht, um eine gesetzliche Unterlage fr Ordinationen zu schaffen, wie sie Meletius von
Antiochien und Eusebius von Samosata sogleich

nach dem Tode des

Valens vorzunehmen sich anschickten (Theodoret V 4). Isidorus von Cyrus, der Vorgnger Theodorets, war gerade einer der von Eusebius

Unter den Hypothesen, die zur Erordinierten Bischfe (S. 283, 4). klrung der drei schwierigen Urkunden ins Auge zu fassen sind, kann also meines Erachtens an eine tendenzise Umarbeitung gedacht werden,

dem Tode des Valens im Morgenland erfahren htten. Erwhnung eines Briefes des Valens an Valentinian, worin er ihn um Hlfe gegen die Goten bittet, nebst seiner Antwort. Es mu hier ein Irrtum oder eine fromme Lge Theodorets oder seiner Quelle vorliegen. Zu dieser Zeit (378) war Valentinian bereits tot. Sein
die sie sogleich nach

IV

31:

Name

steht

auch nicht fr den des

Gratian,

der

sich

bei

Zonaras

Xnin,
Gratian,

7 findet.

In der Tat langte auf die Nachricht von der Gefahr

der zunchst in Gallien

durch einen Einfall der Alemannen

er konnte,

festgehalten

war, so

schnell

als

an der untern Donau

hier
ein

an.

Der Ausgangspunkt der Verwechslung knnte

andrer,
sein,

wohl

vorhanden gewesener Brief des Valentinian an Valens bei Zonaras XIII 15, 12 die Rede ist.

von dem

LXXXIl

Theodoret, Kirchenges chichte

11:

nach Synodalacten.
der des

Der Brief des Concils zu Constanti-

uopel(V9) und 10) sind nur aus Theodoret bekannt. das Actensttick V 11, das die Anathematismen des Damasus entBlo hlt, erfordert an dieser Stelle einige Bemerkungen, Aveil es ebenfalls in lateinischer Sprache erhalten ist. Bei dem Zustand, in dem der griechische Text sich bis zu der ist es begreiflich gegenwrtigen Ausgabe darstellte da noch Yor gar nicht langer Zeit Ed. Schwartz den lateinischen Text als das Original betrachtet hat (Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingen, phil.-hist. Klasse 1904, S. 374). Er gibt dafr folgenden Beweis: Es gengt, dei verbum in humana carne versatum zusammenzuhalten mit 6rc o zov &sov lyoq kTQafprj kv rtj dvd-Qcojtivt] oagyJ (S. 298, 19), um zu erkennen da die griechische Fassung ber, ,

Damasus (V

setzt

ist.

Niemand hat
ist,

sicherlich je bezweifelt,
sei.

da das Griechische
nur, ob es aus

aus

dem

Lateinischen bersetzt

Die Frage

ist

dem

Lateinischen bersetzt

Eine Rckbersetzung von hTQacpi] hat nun aber im Lateinischen versatum est geradesogut herbeidas wir besitzen.
sie

fhren knnen, wie

conversum

est bei Cassiodor herbeigefhrt hat.

In seinem
vllig

gegenwrtigen Zustand entbehrt der lateinische Text

der Sicherheit

und der

kritischen Grundlage,

und

es

ist

nicht

mglich,

eine Vergleichung in Einzelheiten mit

dem

griechischen Text

vorzunehmen.
gestellt

scheinlich unter sich in derselben Beziehung, die wir bisher

Aber das Griechische und Lateinische stehen hchst wahrimmer festz.

haben,
die

B. Il8u. 22, nmlich das Lateinische ist

die der

chischen

Sammlung bersetzt,

nach einer grievon Theodoret benutzten hnlich war.

in

Was

merkwrdige Variante

der

Aufschrift

anlangt,

lat.:

Confessio fidei catholicae, quam papa Damasus misit ad Paulinum Antiochenum episcopum; Theodoret: \)fioXoyia zrjg xa&o/.irjq jciximq, i]v o Jtccjcag Aanaooq axixsiltv jcQog zov Sjtioxojiov
so glaube ich Maxtovia, oq lytvtzo ev 08GOaXovix)/ nicht wie Schwartz, da Theodoret den Fehler vorfand. Ich erklre mir die Variante als ein? tendenzise nderung, die von Theodoret selbst herrhrt. Dieser, ein groer Bewunderer des Meletius und Flavian, hat nicht durch eine Autoritt wie Damasus den Titel eines Bischofs von Antiochien jenem Paulinus wollen geben lassen, gegen den er sich

Ilavltvov SV

zfj

immer
indem

feindlich
er

zeigt;

und

er hat

sich aus der Verlegenheit gezogen,

in

die Adresse

eine andre, den Aufenthalt des Paulinus in

Thessalonich

betreffende Einzelheit

einschob,

eine Einzelheit,

welche

Sendung begleitende Brief an Paulinus enthielt. Die fragmentarische bersetzung des Codex Vindobonensis (s. S. 297 ff' App.) ist unabhngig von der, w^elcher Theodoret folgte, aber sie
wohl der
die

Einleikmg.

XIIT. Die Quellen

LXXXIII

scheint mir nach einem lateinischen Text gefertigt zu sein, welcher wie der

von

.i

14:

Briefes des

15:

selbst aus dem Griechischen zurckbersetzt war. Erwhnung eines (gleichfalls dem Rufin XI 16 bekannten) Tyrannen Maximus an den Jngern Valentinian. Erwhnung eines Briefes des Theodosius an den Jngern

Valentinian.

Weder
Briefe,

Socrates

noch Sozomenus noch Rufinus sprechen

auch findet sich keine Spur davon in den Bruchstcken des Philostorgius. Ich glaube jedoch nicht, da er aus Theodorets eigener Erfindung stammt, denn Zonaras XIII 18, 4 (vgl. Suidas

von diesem

anffabe, die

OvaXiVTiviavoq, Georg. Mon. 565) bringt von ihm eine kurze Inhaltsmir nicht auf der des Theodoret zu beruhen scheint.

Endlich erwhnt V 31 Theodoret zwei heute verlorene Briefe des Chrysostomus, den einen an Leontius von Ancyra, den andern an seinen Vorgnger in Cyrus, Isidorus. Den zweiten- wird er in den Archiven
seines eigenen

Bistums gefunden haben.

2.

Rufinus, Socrates, Sozomenus und Philostorgius

die

Vor allem hat uns

zu

Frage nach den Beziehungen Theodorets

zu

den

andern

Kirchenhistorikern,

Rufinus,

Philostorgius,

So-

Ihre Untersuchung wrde fr crates und Sozomenus zu beschftigen. eine groe Zahl von Capiteln ins einzelne gehende Vergleichungen und

Analysen ntig machen, die hier keine Stelle finden knnen. Auerdem ist die Frage fr uns jetzt bereits zum Teil gelst, wenn Theodoret, wie ich nachgewiesen zu haben hofi'e, im allgemeinen seine Urkunden nicht aus seinen Vorgngern, sondern aus selbstndigen Sammlungen geschpft hat.
ist ein Vielschreiber von zher Arbeitskraft, der in AnJugend an Verkehr mit den fhrenden Gren seiner Zeit Es ist daher unbegreiflich, da man sich bisher bemht hat, hatte. seine Kenntnisse ber kirchliche Dinge aus dem ableiten zu wollen, was uns Laien wie Socrates, Sozomenus oder Philostorgius hinterlassen haben. Das vierte und fnfte Jahrhundert sind im Orient die Jahrhunderte der groen Ketzereien und unaufhrlichen Glaubensstreitig-

Theodoret

tiochien von

keiten.

Sie brachten eine ausgedehnte Literatur hervor, die zur Zeit Theodorets noch keineswegs verloren war. In der Regel wird in diesen Quellenfragen zu sehr von der Voraussetzung aus argumentiert, als ob der literarische Besitz fr Theodoret genau derselbe gewesen wre wie
uns.

fr

Gldenpenning

schreibt

zum

Beispiel,

in

seiner

brigens

und ntzlichen Arbeit Die Kirchengeschichte des Theodoret von Kyrrhos, S. 45, in Bezug auf einen solchen Einzelgewissenhaften
fall:

Kann aber auch

Socrates (wie Rufin) nicht Theodorets Vorlage

LXXXIV
gewesen
sein,

Theodoret, Kirchengeschichte

als solche nur noch Sozomenos und PhiloEbenso (S. 86) scheint er auch bei der Errterung von Theodoret V 3 anzunehmen, da Theodoret sein Wissen ber den Apollinarismus aus Rufinus XI 20 geschpft habe, wobei er vergit, da der syrische Bischof jene Ketzerei noch in seiner Umgebung am Werke gesehen hat und da er sie persnlich in Bchern bekmpft. Gewi liegt es mir fern zu leugnen da Theodoret Socrates und Sozomenus gekannt hat. Es tritt deutlich genug hervor, da, wie er sie oft durch neue Urkunden hat bertreffen und ergnzen wollen, er ebenso Gefallen daran gefunden hat, sich in den Erzhlungen von ihnen zu unterscheiden, indem er die Zierden seines rechtglubigen Morgenlandes herausstrich, Mnner wie Eustathius, Meletius, Flavian von Antiochien, Diodorus von Tarsus, Eusebius von Samosata, Barses und Eulogius von Edessa, Marcellus von Apamea, Amphilochius von Iconium, Acacius vonBera, ganz zu schweigen von seinen heldenmtigen WstenAsketen. Aber bei den reichen Mitteln seiner kirchlichen Quellen und seines eigenen Wissens hat er es im allgemeinen verschmhen knnen, jene Vorgnger zu benutzen. Seine Art, Geschichte zu schreiben, wenn man diese Bezeichnung bei einem Autor gebrauchen darf, der sich zur Aufgabe gemacht hatte eine Apologie zu verfassen hat wenig gemein mit der des Socrates, der als ehrlicher und mavoller Laie die Ereignisse nach den Gesetzen der Historiographie erzhlen wollte (VI Prooem. 9), der sich weigerte, die Bischfe dsofpiXtCraTovg t} ayicorazovg rj za xotavra (VI Prooem. 7) zu nennen, und der sogar scharfe Pfeile auf sie abzuschieen wagte (I 24, 1). Im allgemeinen ist mein Eindruck der, da sich die bereinstimmungen zwischen Theodoret und den andern Kirchenhistorikern weit besser durch die Benutzung gemeinsamer Quellen als durch directe Entlehnung erklren. Unter diesen gemeinsamen Quellen sind besonders

so

kommen

storg in Betracht.

die griechischen des Rufinus in

Rechnung zu
S.

ziehen.

G.

Rauschen (Jahrbcher der christlichen Kirche unter

559
ff)

dem

Kaiser Theodosius dem Groen,

hat.

scheint mir

bewiesen

zu haben, da Theodoret keine directe Entlehnung aus Rufinus gemacht

Er glaubt auerdem, da alle Theodoret und Rufinus gemeinsamen Stcke an ersteren nur durch die Vermittlung von Socrates und Sozomenus gelangt sind. Die Frage liegt nicht ganz so einfach und kann fr den Augenblick kaum grndlich behandelt werden. Hat es, und zwar schon zur Zeit des Sozomenus und Theodoret, von der Kirchengeschichte des Rufinus eine griechische Recension gegeben?
weit unterschied
fhrlicher als
sie sich

Wie

von unserm lateinischen Text? War sie ausdieser? Hat die griechische Fassung die Stcke geliefert,

Einleitung.

XIU. Die Quellen

LXXXV

die

der

letzte

Herausgeber des Rufinus unter den lateinischen Text

und noch andre, die wir in groer Zahl bei Gelasius, Suidas, Georgius Monachus und verschiedenen Hagiographen wiederfinden? Wie weit ist diese griechische Fassung bei der Beurteilung unserer Das ist ein Problem, auf dessen VorSynoptiker heranzuziehen? handensein hinzuweisen ich mich hier beschrnke. Seine vollstndige Lsung kann blo durch eine vergleichende Untersuchung des Werkes
gesetzt hat,

der drei Synoptiker erreicht werden.

Fr den Augenblick prfe

Theodoret.
die

ich

nur einige Flle

in welcher

in

Bezug auf

Sie

lassen ausreichend erkennen,

neuen Weise

Frage angegriffen werden mte. Es gibt eine gewisse Zahl von Erzhlungen, fr die auf den ersten Blick die Wahrscheinlichkeit besteht, da sie in die geschriebene Literatur allein

von Rufinus eingefhrt

sind,

da er

sie

seiner

Behauphat.

tung nach selbst aus der mndlichen berlieferung aufgenommen

Unter den Erzhlungen dieser Art finden sich einige gemeinsam bei Socrates, Sozomenus und Theodoret, z. B. die Erzhlung von der Bekehrung der Inder und Iberer. Fr die Bekehrung der Inder^ ist Rufinus X 9 (griechische bersetzung bei Gelasius 111 9) die einzige Quelle der Erzhlung bei Socrates I 19; Sozomenus II 24 ergnzt den Socrates und den lateinischen Rufinus. Was Theodoret I 23 anlangt, so lt sich seine Erzhlung, abgesehen von den gewhnlichen Besonderheiten seines Stils (z. B. Einkleidung der kleinen Rede, die dem Athanasius zugeschrieben wird S. 74, 8 ff), ganz und gar durch Herkunft aus der Sozoraenus-Fassung erklren. Beispielsweise gibt Rufinus als Grund der Reise des Frumentius zu Athanasius an: dicens aequum non esse opus occultare dominicum. Socrates bergeht diese Einzelheit. Allein Sozo-

menus und Theodoret geben bereinstimmend

Sozomenus II 24, 9 ^Qov^dvTioq 6e ttjv ejtl ^oivlxrjv oov Ttma avaaXloiiBvoq, dcplxsro sig AXsc^avQttav to^s yaQ avrm
ov
xaXcg
ty^eiv

eine andere Fassung:

S.

Theodoret
j

74, 3 ff

'O de <pQOVfivrioc rijv jisgl

xa dc.
AXt.
.
.

OJcovi]v

xrjg

xmv

ytjsvvrixorcov

JiarQiog

xal

d-mg xal xrjv ^avQOV xaxaXacov xbXiv

jtgoxsxifirjxe

yevovg

StvxtQtvtLv xrjv jtagl

xa

d-ta Ojcov^v.
1) Rufinus will seine Erzhlung aus dem eigenen Munde des Edesius haben. Die chronologischen und sonstigen Schwierigkeiten, durch welche die Unwahrheit dieser Behauptung offenbar wird, sind kurz hervorgehoben von Gwatkin, Studies of Arianism, '2d ed., S. l'8f. Das Zeugnis des Rufinus hinsichtlich seiner Quellen

darf in den andern Fllen keinen grern

Wert

fr uns haben.

LXXXVI
Fr
II 7;

Theodoret, Kirchengeschichte
die

Bekehrung der Iberer (Rufinus

I 24)

X 11;

Socrat. I 20;

Sozomen.
aber
hier

Theodoret

reproduciert Socrates wieder Rufinus,

mit einigen

ziemlich wichtigen Abnderungen,

auf die ich jetzt nicht

nher einzugehen brauche.

Theodoret anlangt, so lt sich seine Sozomenus erklren. Zum Beweise dafr diene unter vielem andern, da Sozomenus nirgends von dem wunderbaren Lager des gefangenen Weibes spricht. Socrates nennt es To ?j XQiymv v(paoiiivov avtfj OTQmf^ariov, was das einfache Wort

Was

Fassung hier nicht mehr

allein aus

cilicium des Rufinus umschreibt,

das

Theodoret

(S. 14,

20)

gebraucht

Wort axxog,

das griechische quivalent von

cilicium.

Es

ist

recht berraschend, da die Umschreibung des Socrates in der Fassung

des Theodoret

gerade

das

zutreffende

Wort

hervorgerufen haben

soll,

das in der Qaelle

oder in der griechischen Version des Rufinus stand.

liche

Zwischen Socrates und Theodoret bestehen sehr auffallende, wrtbereinstimmungen, z. B. in der folgenden bei Sozomenus bergangenen Einzelheit:
Rufinus
I

Socrat. I 20, 7
rrjq 6e JcaQaiTt]oa{isvr]g
|

Theodoret
ry

S. 75,

ff

illa ire

abnuit, ne prae-

6h fierQia) xsxQVf^^^V
t?jv

sumere amplius aliquid fieTQiaCovO/]g

1

rs

sv (pQovq^iaxL rrjq aOiXiavrrj

quam

sexus

sineret,

zoTc

7]daoiv,

og
aVT7]

aiX7jOiv

videretur.

ipsam se

re-

cpegercu jcaQ

avrijv.

si^aro

....
TtjV

ovx aXX
OQV-

gina deferri ad captivae

cellulam iubet.

JTQUg

aXcoTOV eQafiEv.

ist, da Theodoret, der wie gewhnlich die Ausdrcke mechanisch tQaf/ev statt (ptQstai schreibt und damit den Widersinn herausbringt, die Knigin, von der er soeben gesagt hat, da sie schwer krank sei, rennen zu lassen.

Zu bemerken

steigert,

Man

vergleiche ferner:
Socrat. I 20, 11

Theodoret
tvd^vg yaQ

S.

75,

26

ff

TtXog dg Ivvoiav
Xaui'Si

rrjg al^fiaXcorov

dg vovv

xrjv a:iiu&iav

TOV

Q-tov

xal

rovxov

xaXet or/d-ov xal /ua ys svxsto, xal ro x TTJg ofir/Xrjg iaXvzo xorog.

Xamv y.al xov rtjg cdyualojtov &EOV xaXeag tJtixovQov, am]XXayrj TOV C,6(pov.

Es scheint sogar, als wenn Theodoret sich hier vergsse, indem er nach dem Beispiel des Socrates den Ausdruck ah/aXmrog gebraucht, den er gewhnlich sonst durch oQvaXcotog ersetzt. Rufinus und Sozo-

menus haben

eine stark

abweichende Fassung.
sich

Umgekehrt
Socrates fehlen,

finden
die

bei

Theodoret

einzelne

Zge,

die

bei

aber bei Rufinus und Sozomenus vorhanden sind,

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXXYII

B. da die Gesandtschaft an Constantin auf den Rat des gefangenen Weibes geschickt wird, und welches der Erfolg dieser Gesandtschaft gewesen ist. Werden nur die bekannten Quellen in Rechnung gezogen, dann lt sich die Erzhlung des Theodoret, abgesehen von gewissen Einzelheiten, die wohl aus seiner freien Erfindung als Hagiograph stammen, leicht ganz und gar als ein Gemisch aus Socrates und Sozomenus erklren. Aber ich mu hinzufgen, da ich zugunsten eines solchen Ursprungs sonst nirgends so auffallende Anzeichen gesehen habe. Im allgemeinen wird die Fassung Theodorets nur verstndlich, wenn fr sie hnliche Quellen angenommen werden wie die, aus denen die andern Kirchenhistoriker schpfen. In dieser Hinsicht mge noch ein dritter Fall hier eine Stelle finden, bei dem, scheint es, sich alles unter genau den gleichen Bedingungen darstellt wie bei den beiden soeben geprften.
z,

Es handelt

sich

um

und
36
10

37;
11.

um

die Marter des

die berfhrung der berreste des Babylas Bekenners Theodorus unter Julian: Rufinus X

Socrates III 18

19;

Sozomenus

19

20;

Theodoret

III

Auch
als

hier will Rufinus seine Erzhlung aus einer mndlichen

Gldenpenning betrachtet und in der Tat gibt es zwischen ihren beiden Erzhlungen eine Anzahl bereinstimmungen, die hier zu verzeichnen unntig ist. Aber die Unterschiede sollen ins

Quelle haben, nmlich von Theodorus selber.

Sozomenus

die Hauptquelle fr Theodoret,

Auge

gefat werden.
allein

Theodoret bietet
Einzelheiten:

mit Socrates

zwei

ziemlich

belanglose

Socrates III 19, 6

Theodoret
xej

S.

187, 17

xava^av&^rjvai
?.cvOag

xara

jtavrog
19, 9

Ifxt

[ilv

xa

vcxa

xare^rjvsr

rov cofiaroc

in
ijciQQcovvveiv TS

S.

188, 3

avTov

zrjv xpvy^r]v

xal jraQtjyvcvxa d^aggsli^

einen

Er

teilt

mit Rufinus und

Socrates

Gedauken,

den Sozomenus
188, 4 f

bergeht:

Rufinus
et ita

37

Socrat.

UI

19, 9
1

Theodoret
rovld-Jjvca

S.

se esse delecta-

xal rsQipiv avtcp iiX- ovx ijod-rjvca ccXa avia.^oj^

rj

tum, ut tunc maestior

factus
sit.

dymva
rijg

tfprj'

ovvajto-

-/^qvov
jtoielv.
I

advov
i

ozTJvai yocQ slsysp xal

xov

TTjv

rpvxccycoyiav

jtQoOcpQovra.

Ferner zwei Einzelheiten, die Theodoret allein mit Rufinus gemein hat: Die Marter dauert a prima luce usque ad horam decimam

LXXXVIll

Theodoret, Kirchengeschichte

Rufinus, bco&tv ccQ^^isvog

[it^Qt-

Xi]yovoriq rjf/sQaq Theodoret 187, 18 ff;

ly.

recepto in carcerem iuvene Rufinus, elta avrco xa

jTSQi&^elg (pv)M'/rjvai jiQootra.^s

oirjQov efia

Theodoret ebd. Man mte also annehmen, da Theodoret, whrend er, ganz wie zuvor Socrates und Sozomenus zusammenwirft, hier noch Stcke aus Rufinus seinem Mosaik einfgt. Die ganze Schwierigkeit kommt
daher, da

man mit Rcksicht

ipsi
. . .

auf die Behauptung des Rufinus (hunc

et

Theodorum
berichtet

vidimus,

cum requireremus ab
uns
aber von

eo usw.)

so argumentiert, als ob die Tatsache nicht auch von andern auer

wre.

In Wirklichkeit

wird

ihm Sozomenus und

Theodoret das Vorhandensein einer von Rufinus verschiedenen Quelle

bezeugt: Hytrai
s,

jivvd-avotvcov fieza xavxa r^i^:>i;Sozomen. V20,4;

xovxov i'iQOvx xiveg Theod. 187, 25.

Eine der hier in Frage kommenden griechischen Quellen ist uns bekannt, besonders durch Philostorgius VIT 8 u. 8^ (ed. Bidez). Sozomenus (V 19, 16 f) spricht einfach von Babylas und andern
ausfhrlicher
vsxQoi',

Theodoret

(S.

186, 23 f)

genauer von den berresten Bavl

Diese Einzelheit stand in
8^^)

xal xcv ovvadXr]avxo3v avxco (isiQaxuov.

der Quelle des Philostorgius, der (VII 8
u.

das Martyrium der drei

jungen Leute

erzhlt.

Whrend Socrates hier nur den Rufinus kennt, fhren Sozomenus und Theodoret die Erzhlung fort, indem sie, immer nach ihrer gleichen Quelle, von dem Brand des Tempels von Daphne sprechen. Auch hier
hat Philostorgius (VII 8 S. 93
ff

Artemii passio 56

u.

57)

die

alte

Fassung ausfhrlicher erhalten. Theodoret weist allein mit ihr bereinstimmungen auf, welche die Benutzung des Sozomenus seinerseits ausschlieen: der Brand findet in der Nacht statt, jcoqqco xmv vvxxwv Philostorg. S. 93, 13; vvkxcoq fia&c6v Theodoret 188, 10. Auch sprechen Theodoret und Philostorgius allein von der Dazwischenkunft Julians, ajcocpaivsiv Philostorg. Vgl. noch aaxov des Oheims des Kaisers. ajrt(pt]vsv Theodoret S. 188, 23. S. 94. 11 und aaxov Die eigentliche Marter des Theodorus ist durch die j)hilostorgianische berlieferung nicht auf uns gekommen. Aber die bereinstimmung zwischen Sozomenus und Theodoret beweist gerade, da sie an dieser Stelle in der gemeinsamen Quelle erzhlt war. In den anschlieenden Capiteln 111 12 u. 13 fhrt Theodoret fort, derselben Quelle zu folgen (vgl. Philostorg. VII 10 mit den wrtlichen bereinstimmungen, die in steilen griechischen Buchstaben bei Philostorg. S. 96 f gedruckt sind), und auch hier ist Benutzung des Sozomenus (V 8), der sich weit
. . .
.

krzer

fat, ausgeschlossen.

Fr

diese Capitel der

Regierung Julians, wo Philostorgius immer

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXXIX
unbekannten

einen Parallelzeugen abgibt,

ist

die Quelle die Schrift eines

liomischen Autors, auf welche zuerst aufmerksam gemacht zu haben das Verdienst Gwatkins(S tu dies ofArianism, 2*^ ed., S. 220 ff) ist. Ebenso

wie sich in diesen Fllen die bereinstimmungen zwischen Philostorgius und Theodoret auf dem angegebenen Wege erklren, habe ich nirgendwo sonst einen Grund zu der Annahme gesehen, da Theodoret direct aus Philostorgius und nicht aus hnlichen Quellen wie jener abgeschrieben habe. Die Schrift des homischen Autors ist von besonderem Interesse fr die berlieferung des Philostorgius, und ich verweise fr alles, was jenes Werk betrifft, auf die Untersuchung, die Bidez in seiner Einleitung zum Philostorgius darber geben wird. Danach sind die Capitel, in denen

Theodoret zur Wiederherstellung der homischen Quelle beitrgt, die

folgenden: 11 30. 111
7.

III 12 u. 13. III 16. III 18,

als
3,

1.

III

20

u.

21,

1.

Gern wrde ich noch gehend hinzufgen III

Einzelheit,
die

wahrscheinlich auf dieselbe Quelle zurckff

7 S. 179, 6

(eine Constantius sehr gnstige

ist)

nur bei Theodoret berliefert

und nach dem oben

Gesagten

III.

10

11.

Die detaillierte Vergleichung zwischen Capiteln Theodorets mit solchen der andern Synoptiker kann ich hier nicht weiter fortsetzen. Sie wrde immer zu dem Schlu fhren, da die Abhngigkeitsverhltnisse, die

man wahrzunehmen

geglaubt hat,

sich besser durch die Be-

nutzung einer gemeinsamen Quelle erklren. Noch einige Beispiele seien aus denen herausgegriffen, die als am meisten fr die entgegengesetzte Ansicht beweiskrftig gegolten haben:

Theodoret

III 20;

Rufinus

38

40;

Socrates III 20: Sozomenus

22:

Tempelbau zu Jerusalem unter

Julian.

Auch

hier besitzen wir

die

Fassung der berlieferung des Philostorgius (Philostorg. VII 9 u. 9* Artemii passio 68). Nur Theodoret (oxajrdvag s^ vh]g ccQyvQOv xal

afiag S. 199, 8)

und Artemii Passio (Philostorg. S. 96, 21 f dgyvQaig erwhnen die silbernen Werkzeuge der Juden, was mit zahlreichen andern bereinstimmungen (die sich in steilen griechischen Typen in der Ausgabe des Philostorgius S. 95 n. 96 gedruckt finden) die Combinationen von Gldenpenning und Rauschen zu Fall
df/cug xal oxcKfcug)

bringt.

Theodoret
des Serapeums.

22; Rufinus XI 22 29; Sozomenus VII 15: Zerstrung Die griechische Quelle mu mit Hlfe von Sozomenus
die

und Theodoret wiederhergestellt werden, welche

Angaben des

lateini-

schen Rufinus ergnzen. Beispielsweise hat allein Theodoret die Einzelheit, da eine Schar Muse aus dem Kopf der Statue herauskommt

und da

dieser Kopf durch die ganze Stadt geschleift wird (S. 321, 11 Theodoret 1 18; Rufinus X 7 8; Socrates 117; Sozomenus II 1

ff').

2:

Theodoret.

XC

Theodoret, Khchengeschichte

Auffindung des Kreuzes. Hier wird nach Gldenpenning (S. 42) die Benutzung des Sozomenos durch Theodoret unwiderleglich erwiesen.

Unter den Beweisgrnden, die er beibringt, scheint ein einziger einigen Wert zu haben. Bei Gelegenheit des Gebisses, das aus den Ngeln
des Kreuzes fr das Pferd Constantins
allein

angefertigt
(S.

wird, berufen
If),

sich

Sozomenus

(II

1,

10)

und Theodoret

64, 21

jeder in

dem

ihm eigenen Stil, auf eine Prophezeiung des zomenus sagt hier selbst, da er einen Teil
teten

Zacharias.

Aber Soavra
6r/

der

von ihm berich/

Einzelheiten

aus

schriftlichen

Quellen

hat (oooi

ravxa ovyygaipavTsg
Hflinge

II 1, 12).

Soll

man

glauben,

da die frommen

nicht sogleich und lange vor dem Sachwalter Sozomenus den Bibeltext entdeckt htten, den man mit der sonderbaren Handlung Helenas in Verbindung brachte? Es lt sich brigens beweisen, da Sozomenus, der den Codex besser kannte als die Bibel, nirgends Worte der heiligen Schrift einfhrt. Ist es nicht offenbar, da der Text 'die Handlung nicht nachtrglich rechtfertigt, da er sie vielmehr hervor-

gerufen hat, damit die Prophezeiungen erfllt wrden? Wir sehen also Es sei wieder Theodoret an des Sozomenus Quelle selbst schpfen.

bemerkt,

da Ambrosius (De obitu Theodosii 40) jene Weissagung

Regierungsantritt Valentinians L, wohl
6,

des Propheten Zacharias auch erwhnt.

IV
ist er

6:

zomenus VI
des

wie Gldenpenning
(S.

(S.

45

f)

annimmt.
Ausflu

im Anschlu an SoZa dem Zweck

gentigt die Einzelheiten Theodorets ber die uere Erscheinung

neuen

Kaisers

217, 7 f )

als

einen

schablonenhaften

Arbeitens zu halten, gerade so wie er es in einem hnlichen Fall fr

Jovianus

(S.

210, 10)

tun mu.

Aber

diese Nachrichten

einer alten Quelle

die Tatsache, da Theodoret entnimmt, wird fr Jovianus er-

wiesen durch die Entsprechung mit

1 539, 18;

I 541,

3;

Ammian XXV 10, 14; Cedrenus Leo Grammaticus 95, 19 und fr Valentinian durch Cedrenus Leo Grammaticus 96, 5 und wohl auch durch Ammian
welche
lasse

XXX

10, 6.

fr die Ambrosius mich nicht ein. Auf jeden Fall bringt Theodoret genaue, dem Sozomenus unbekannte Einzelheiten, zum Beispiel die Rolle des Rufinus und die Dauer der dem Theodosius auferlegten Bue. Aber dieser ganze Roman des Ambrosius mu im Zusammenhang untersucht werden und hngt weniger mit der Frage der Quellen als mit der tendenzisen Art zusammen, in der Theodoret die Tatsachen der Geschichte zurechtstutzt.

Auf

eine Errterung der Quellen,

man

betreffenden Capitel

angenommen

hat,

ich

Einleitung.

XIII. Die Quellen

XCI

3.

Theodorus von Mopsuestia

Theodoret hat ebenso wie Theodorus von Mopsuestia, fr den er Anerkennung ist (V 40), einen unermdlichen Kampf gegen alle Ketzer gefhrt, nicht nur in seiner Kirchengeschichte, sondern auch in seinem Haereticarum fabularum compendium und in andern Er hat die Werke des Theodorus von Mopsuestia ber dieSchriften. selben Gegenstnde gekannt, aber wunderbarerweise ist, soviel ich wei, bisher niemand auf den Gedanken gekommen, da er sich ihrer doch wohl
so
voller

Abfassung der eigenen erinnert hat. Die Quelle ist weder II 29: ber Eunomins und seine Ketzerei. Sozomenus, welche die Ereignisse flschlich unter Valens Socrates noch verlegen. Da Theodoret mit Pbilostorgius darin bereinstimmt, da er sie unter Constantius setzt, ist etwas eilig der Schlu daraus gezogen worden, da er auf diesem (VI 1 3; IX 4 u. 6) beruhe, und zwar trotz der Verschiedenheiten zwischen ihnen. So klagt allein Theodoret (S. 167, 14 ff) den Eunomins des Verrates gegen Aetius an und wirft ihm vor, Bischfe und Priester ordiniert zu haben, whrend Philostorgius (IX 4) erzhlt, da er nicht einmal die Messe mehr feierte. Die Quelle ist also rechtglubig und Theodoret hatte nicht ntig, sein Wissen ber diesen Vorgang Ketzern zu entnehmen. Bis zu welchem Grade er gut unterrichtet w^ar, zeigt Haeret. fabul. compendium IV 3. Theodoret fhrt dort die Schriften des Gregorius von Nyssa und des Theodorus von
bei

Mopsuestia gegen Eunomins an.

vor.

Da

die

von ihm mitgeteilten Einzel-

heiten nicht bei Gregorius stehen, liegt eine Erinnerung an Theodorus

Theodoret brauchte, um ber solche Dinge zu schreiben, nur aus zuseinem reichen Gedchtnis zu schpfen und seine freie Erfindung mitspielen zu lassen. So benachrichtigt in Hist. weilen leider allzustark Eudoxius den Eunomins brieflich, da eccl. III 29, 10 (S. 167, 1 ff)

er aus Cyzicus

fliehen

solle:

xavrrjv dac, tfjv ajtsiXtjV o Evostog

g)vyZv

sx

rrjq

KvZlxov
fii]

zw

Evvon'up
lt

ia

ygafffiarcov

e7]Xo^Os

y.al

tavrtp

fisfifpeod^ai

jreiod-tvrc raiq vjtod7]xcug.

In

dem

(spter

ge-

Eudoxius den Eunomins zu sich kommen: eiaag roivvv 6 Ev6$,iog yyays xov Evi'OfiioV xal jtqctov iitv avTov avt[ivt]oe usw. Da das Werk des Theodorus gegen Eunomins auch geschichtliche Nachrichten enthielt, zeigt ein weiteres Citat, das meines Wissens
schriebenen) Haeret. fabul.

comp,

noch nicht herangezogen ist^

Polydeukes (Historia physica

S.

343,

1) Wenn ich hier sage, da Polydeukes, und etwas weiter, da Nicetas Acominatus den Theodorus von Mopsuestia eitleren, so ist wohl zu beachten, da es sich nicht um eine directe Anleihe handelt. Ich bin nicht imstande, hier den Ursprung

G*

XCII

Theodoret, Kirchengeschichte

20

Theodoret II 26, S. 157, 19 ff) schreibt bei Gelegenheit der P Hndel des Acacius und Cyrillus: to s y.axa KvQiXlov xal Axaxtov
IsjixontQcq o 3IoixrpovOriac GtocoQog

xhq)a)MLOV ygcpti

tv

Xoyco

rmv xara

Evvou'lov.

Es

lt

sich also gleichfalls fr diesen Teil ein

Einflu des Theodorus auf die Fassung Theodorets vermuten.

Theodoret 11 9 u. 10: Intrigue des Stephanus von Antiocbien gegen Euphratas und Vincentius und Ersetzung des Stephanus durch Leontius. Die Quelle kann nicht Athanasius (Histor. Arian. ad monach. 20) sein, der nicht einmal den Namen des Onagros, des Werkzeugs von Stephanus, anfhrt. Aber Nicetas Acominatus (Thesaurus V 30 Anfang) lehrt
uns, da Theodorus von Mopsuestia

ebenso wie Gregor von Nyssa die und Eunomins ausfhrlich geschrieben hatte. Geschichte des Aetius Er erzhlt darauf die bewute Intrigue nach einer Quelle, die weder Gregor noch Theodoret ist und daher Theodorus sein mu. Dieser ist

also

erst

auch hier die Quelle des Theodoret. Theodoret nimmt die Fortsetzung der Ereignisse von Antiochien II 24 wieder auf, und die von ihm mitgeteilten Einzelheiten fallen
die

wieder mit denen zusammen, die bei Nicetas unmittelbar folgen:

Entmannung

des Leontius, die arianische Doxologie, endlich die Ttig-

keit des Diodorus

und

Flavian.

Man
xmv

vergleiche besonders die folgenden Stellen:

II 24, S.

Theodoret
fisXcpiav

154, 15

ff:

ovtol jtqctoi

r/jj

lsXovtsq rovc

ipaXlovTOiv xoQOvg x
xal

iaoyrjc asiv rtjv Jav'izixijv Idla^av

tovto
SO^

av

AvrLoya
(Vat.
Bl.

itQafis xal xaTt/.a rrjg olxovf/tvjjg

jrgmTOV aQsfievov r rt^ftaza.

Paris.
112^):

jtavroOe
s

Nicetas

Ende

130^;

ijxfiaCov

AvxLoysiav xal dujtgtJtov agsxf] xal yvcooei ^Xaiavog xal /ii6a)Qog, cov o /uev Avxioydag, o s Tagoov yiyovsv vxsQov sjrioxojcog. xal ojg (prjot Osomgog o Moxpovsxiag xo xmv avxupcovcov xf]g ipaXfimiag sLog sx zTjg ^vgcov slg rr/v ^EXXaa yXjOav (isxsiaoav, /.nxgov ys (iovwxaxoc sx jidvxcov xoig xaxa xf)v OLxovfisp7]v jiaot xov d^avfiaoiov xovtov egyov (pavsvxsg ysvvrjxogsg. Es wird nicht wundernehmen, da dieses Lob des Diodorus von Tarsus gerade auf Theodorus von Mopsuestia zurckgeht.
ri]v
dieser Citate aufzuhellen, aber es hat vielleicht ein hnliches

tTjVLxavta xaxa

Sammelwerk wie

die

Tripartita des Theodorus Lector existiert, fr das auer den SynoiJtikern andre

Quellen benutzt waren, z. B. Gregor von Nazianz, der homische Autor und wie hier Theodorus von Mopsuestia. 1) Da die fnf ersten Bcher des Nicetas nur durch die lateinische bersetzung des Petrus Morellius bekannt sind, gebe ich den griechischen Text nach den beiden Codd. Vaticanus GSO und Parisinus 1234, beide chartacei, s. XIII.

Einleitung.

XIII. Die Quellen

XCIII
die Quelle

In dem nchsten immer Theodorus, wie

Capitel
ich bei

des Nicetas

31

ist

noch

der

teilweisen Verffentlichung dieses

Capitels in der Revue de Philologie 1909 S. 243 dargelegt habe. Auch hier beweisen die Entsprechungen mit Theodoret, da dieser die gleiche

Quelle benutzte.

Nicetas
.
. .

Theodoret
etmg
o

S.

154, 9

ff

To

^UEV

TL

xcd

AaovTiog, ro s zi xcd jcaQccoy.tvrjv

avrm
r]yt

JtgoQ

ra

t^rjg fitjxavcofiavog,

ravta sioag 6 Asovrwg rrjg ,uhv XELXOVQjiag EJtavos xov Aetlov, zTjg ys aXXrjg avrov d^EQajtELag
t)s'iOV.

tjtavs iiEV TTJg iaxoviag avrov,

S ia jtXtiovog
Tifirjg.

Wird das Stck im ganzen betrachtet, dann

tritt

klar hervor,
ff)

da der
Nicetas

Abschnitt ber die Doxologie bei Theodoret (153, 8 (V 30 Ende) derselben Quelle entlehnt ist. Die Fassung
lautet: val ftr/v

und

bei Nicetas

des

ayico jtvEv^iart. ayicp jtvEvuaxi.

ol fthv ETEQOOvoiaoral eIejoV o^a JiaxQL i vlov Iv (plaiavog h jrQczog i:tE' o^a jcargl xcu vlc xcd

kennen die Tatgegen Leontius nachsichtig sein mute. Er zeigte sich, so etwa schreibt Sozomenus, um des Friedens willen duldsam und sagte, indem er an sein weies Haar rhrte, es wrde, wenn dieser Schnee geschmolzen wre, vielen Schmutz geben, um damit anzudeuten, da nach seinem Tode jene
Philostorgius III 13 und Sozomenus III 20, 8

sache gleichfalls, aber offenbar nach einer Quelle,

die

Meinungsverschiedenheiten zu Wirren fhren wrden.

Wir
S.

wissen nun aber, da der homische Schriftsteller, den ich oben

erwhnt habe, mit Anerkennung von Leontius sprach (vgl. Chron. Pasch. I, S. 535, 14 ff). Gerade gegen diese von Philostorgius imd Sozomenus benutzte Quelle polemisiert Theodoret und vielleicht wohl schon Theodorus, wenn er erklrt, da Leontius die Doxologie absichtlich unklar vortrug, um sich nicht blozustellen, und wenn er
sich angelegen sein lt, die

LXXXIX

gnstige Auslegung

zurckzuweisen,
(S.

die
ff).

andre diesem Beweis von Duldsamkeit gegeben hatten

153, 12

noch eine letzte Gegenberstellung vor. Es handelt sich um die Erzhlung von der Absetzung des Eustathius von Antiochien, Theodoret I 21. Es liegt kein Grund vor, die gegen Eustathius vorgebrachte Anklage der Hurerei in Zweifel zu zieheu, wie es zum Beispiel Hefele tut. Anspielungen darauf finden sich bei Socrat. I 24, 1; Sozomen. II 19, 1; Philostorg. II 7; vgl. Hieronym. Adv.
fragen
ich

Im Hinblick auf die gewinnt, nehme

Wichtigkeit, die Nicetas

so fr die Quellen-

XCIV
Ruf. 11142;
25 Heikel).

Theodoret; Kirchengescliiclite
Hilar. Fr. hist. III 27; Euseb. Vit.

Const.

III

60

(S.

108,

Doch kann

Auer Theodoret erzhlt allein Xicetas V 9 diese ganze Geschichte. seine Fassung nicht auf Theodoret beruhen. Denn er beginnt

mit einer Nachricht, die nur bei Philostorgius wiederkehrt, d. i. mit dem CoDcil der zweihundertfnfzig Bischfe in Nicomedien, welche Alexander

von Alexandrien absetzen (s. Bidez, Philostorg. II 7*). Seine Erzhlung des Anschlags gegen Eustathius unterscheidet sich von der des Theodoret
besonders in

dem folgenden wichtigen Punkte:

das Kind, das die Klgerin

von Eustathius gehabt haben soll, liegt bei Theodoret noch an der Brust (vjtoTir&ov), ist dagegen bei Nicetas ein Knabe von zwlf Jahren {srala oJeyMtzr/ fjt]). Die den Eustathius offen begnstigende Fassung des Nicetas kann nicht auf Philostorgius beruhen. Nun fhrt aber am Schlu dieses kurzen Capitels Nicetas noch als eine seiner Quellen an o MorpovEOrlaq. ber die Tatsache, da Theodorus ber den Arianismus geschrieben hat, s. auch Nicetas V 7 (ob. S. LXXIV). Es wrde hier also noch eine alte Quelle vorliegen, die einerseits Philostorgius im arianischen, anderseits Theodorus und Theodoret im rechtHinzukommt, da die Erzhlung glubigen Sinne benutzt hatten.
. .

Theodorets mit einer Bemerkung anhebt,

schen Einschlag
zugleich
ist,

die

einen feinen psychologi-

zeigt.

Eusebius,

der Prlat und

gewiegter

Hofmann
verehren,

gibt

sich

vor

dem

Kaiser den Anschein nach Jerusalem

pilgern zu wollen,

nicht so sehr

um

die heiligen Sttten zu

bewundern wie hauptschlich um die (S. 70, 5 ff). Eine solche Feinheit entspricht nicht der immer etwas massiven und plumpen Art Theodorets; man mchte sie daher lieber
Baulichkeiten Constantins
zu

auf Theodorus' Conto setzen.

stathius die hnliche
liegt natrlich nahe, mit der Geschichte des EuAnklage auf Hurerei und sogar auf Vergewaltigung zusammenzuhalten, die auf der Synode zu Tyrus gegen Athanasius an11 (mit gezettelt wurde. Sie wird kurz erzhlt von Sozomenus 11 25, 8 der Bemerkung, da die Acten der Synode darber nichts enthalten), umstndlicher und ganz hnlich von Ruflnus X 18 und Theodoret I 30. Da die Unabhngigkeit Theodorets von Rufinus auer Zweifel steht, ist es nicht mehr genau, wenn man sagt, Rufinus habe diese Ge-

Die Versuchung

in Umlauf gesetzt. Sie beruht auf einer gleichen griechischen Quelle und zu ihrer Wiederherstellung mten auch die drei

schichte

Vitae des Athanasius herangezogen werden.

von Antiochien
gegnet.
ist

Nach Analogie

des Falles

zu vermuten, da die Geschichte, allerdings zu aber er wendet

sie

dem
aria-

gerade entgegengesetzten Zweck ausgenutzt, auch bei Philostorgius beIn der Tat kennt er sie
(II

11),

im

Einleitung.

XIU. Die Quellen

XCV

nischen Sinne,

indem

er erzhlt,

da Athanasius den Anschlag gegen

Eusebius angezettelt habe.

4.

Andere Quellen
was

Bei den Ketzereien, deren Widerlegung das ganze Leben Theodorets

ausgefllt hat, gilt durchweg,
ich ob. S.

LXXXIV

bei Gelegenheit

des

Apollinarismus

gesagt habe.

Es

ist

im allgemeinen

vergeblich,

Theodorets Fassung mit erhaltenen Quellen identiticieren zu wollen. Fr die Ketzerei der Messalianer (IV 11) zum Beispiel nahm er, wie wir durch
Haeret. fabul.

IV

11 erfahren, seine Information aus Quellen allererster

Hand, nmlich aus den ajcLvolc xara xovxcov (gegen die Messalianer) des Bischofs Leto'ius vou Melitene und aus den VTcouvrmaxa des Amber die Ketzerei der Audianer (IV 10) bephilochius von Iconium. sitzt er eine nicht weniger vortreffliche berlieferung.

Fr die Geschichte der Kirchen im Orient lebte Theodoret im Brennpunkt der Nachrichten; er braucht blo aus der Literatur des Landes und oft auch aus seinen persnlichen Erinnerungen zu schpfen, um Aufschlsse zu geben, die bei den andern Kirchenhistorikern fehlen. Dafr nur wenige Beispiele.
alles, was das Leben und die Ttigvon Samosata anlangt, der einer seiner Lieblingshelden ist und der seinen alten Freund Acacius von Bera und seinen eigenen Vorgnger in Cyrus, Isidorus, zu Bischfen geweiht hatte (S. 283, 1 ff). Es gab von diesem Eusebius, der den Ruhm des Martyriums geno, wohl frhzeitig eine Lebensbeschreibung. Eine Anspielung auf das Martyrium begegnet schon in dem Briefe des Concils zu Constantinopel i. J. 382 (S. 289, 22 ff). Auf jeden Fall besa Theodoret ber ihn eine reichliche berlieferung; daher in seinem Werk so viele interessante Einzelheiten nicht nur ber Eusebius, sondern auch ber die Ereignisse von Samosata (II 32. IV 13 15. V 4). Der Bischof von Cyrus war brigens besonders mit dem Bischof Andreas von Samosata befreundet, an den er Briefe gerichtet und der wie er selbst gegen die Capitel des Cyrillus geschrieben hat. Endlich kennt Theodoret eigene Schriften des Eusebius: T JtaQ extlvov yqmpkvxa (S. 237, 17), es sind das offenbar Briefe.

Theodoret kennt ganz genau

keit des Eusebius

Gleicherweise stammt

alles,

was uns ber Meletius von Antiochien

berichtet wird, nicht aus irgend einem erhaltenen Autor.

Nach seinem
mit

Tode, sagt Theodoret

(S.

287, 13),

wurde der

gttliche Meletius

Lobeserhebungen berschttet vjio Jiavxcov xcv Xoyov yiEXuhy/oxcov, und damit soll nicht blo auf die Leichenreden des Gregor von Nyssa nnd des Chrysostomus angespielt werden. Es bildete sich frhzeitig

XCVI

Theodoret, Kirchengeschichte

eine ganze panegyrische Literatur

um

diese Persnlichkeit, die schon bei

Lebzeiten in Antiochien wie ein Heiliger verehrt wurde.

sata

Der Bischof Marcellus von Apamea, der wie Eusebius von Samowar wohl auch frhzeitig in einer als Mrtyrer endete,
In der Tat begegnet in
(S.

Lebensbeschreibung verherrlicht worden.

dem

Synaxarium Constantinopolitanum
der nicht aus Theodoret stammt.

891

ed.

Delehaye)

ein ge-

drngter Bericht ber diesen fanatischen Zerstrer heidnischer Tempel,

Theodoret hatte ber Marcellus viele

und einen Briefwechsel von ihm mit den ruhmvollen Mrtyrern (S. 320, 10 ff). Es handelt sich wohl um die Mrtyrer der persischen Verfolgung, was auf die Quellen Licht werfen knnte, aus denen der Bericht ber diese Verfolgung bei Theoandere herrliche Erzhlungen
doret

39

stammt.

Theodoret hatte brigens

u.

selbst
78).

mit Bischfen Ferner hatte er

Persiens in Briefwechsel gestanden (Epist. 77

enge Beziehungen zu Apamea. Zu der Zeit seines Exils, in die auch die Abfassung der Kirchengeschichte fllt (449 450), bat er, sich in ein Kloster zurckziehen zu drfen, wo er nach seinen W^orten wohl schon frher geweilt hatte (er nennt es to ^firtgov fiovaOT?]Qiov), und das

von Apamea entfernt lag (Epist. 119 in fine). endlich, was das Leben der Asketen und die Heiligenlegeuden Syriens betrifft, muten das Gedchtnis und die Aufzeichnungen des Verfassers der Religiosa historia eine reiche Fundgrube sein. War er doch besser in der Lage, Erkundigungen einzuziehen, als Einige Flle, bei denen es mglich ist, einer seiner Zeitgenossen. seine mndlichen Quellen zu bestimmen, sollen hervorgehoben werden. Die Capitel IV 25 und 26 geben Einzelheiten wieder, die sich schon
drei Meilen

Fr

alles

in der

Lebensbeschreibung des Aphraates (Relig. bist.

8) fanden.

Am

Ende derselben wird uns nun der rhrende Zug

in seiner Kindheit

berichtet,

da Theodoret

den berhmten Asketen mit seiner Mutter besuchte. Wir besitzen also in der eindrucksvollen Unterredung des Aphraates und Valens und in dem Rosswunder ein Echo der Erzhlungen, welche

fromme Kindheit des knftigen Bischofs verklrt haben. IV 27 Der sptere Bischof Acacius von Bera wird an den Eremiten Julianus Sabas abgeordnet, damit dieser nach Antiochien komme und zugunsten der Rechtglubigkeit Zeugnis ablege. Im Grnnde genommen
die
:

dasselbe Motiv vor wie in der vorhergehenden Geschichte des Aphraates und wie in der von dem Besuch des Antonius in Alexandrien zur Zeit des Athanasius (Theodoret S. 267, 19 ff). Die Quelle ist nicht Ephraem, wie Gldenpenning dachte. Theodoret sagt uns selbst am Ende seiner Lebensbeschreibung des Sabas in der Relig. bist. 2, da
liegt

er seine

Erzhlungen aus dem Munde seines groen Freundes habe

Einleitung.

XITI. Die Quellen

XCVH

o fityac 'Axaxtoq. dxoicg

sjiioxansvoc.

ajcavra ra y.ax

avrov (nmlich Juliamis)

haben wir damit die Quelle von III 24, wo derselbe des Kaisers Julian genau zu der Stunde ankndigt, wo er eintritt. Der alte Acacius qulte, scheint es, seinen Geist nicht damit, die Legendenstoffe, die er an Theodoret abgab, durch Neues zu erSeine Geschichte des Julianus Sabas wird von Palladius (Hist. setzen. Laus. 4) und Sozomenus (VI 2) dem Didymus von Alexandrien zugeGleichzeitig;

Jiilianus

den Tod

schrieben.

V
Wste

20:

liegt so viel

Der Aufstand zu Antiochien unter Theodosius. Theodoret daran, die ganze Ehre der Errettung der Stadt den Mnchen der

zuzuschieben, da er darber vllig vergit, von der Rolle seines

teuren Flavian zu sprechen.

Da an dem

Eingreifen der

Mnche etwas

pop. Antioch. liom. 17. Aber Wahres ist, beweist Chrysostomus einmal den Namen des gttlichen MaceChrysostomus nennt nicht douius, jenes durch seine vllige Unwissenheit berhmten Asketen, den Theodoret hier zu seinem Helden macht (S. 316, 3 ff ). In der Relig.

Ad

Macedonius o XQi^ocpayOi: ervon rhrenden und erfllt naiven Zgen, Sie lehrt uns, da gerade Theodorets eigene Mutter whrend langer Jahre dem Eremiten die Gerste und das Wasser zutrug, an denen er sich delektierte. In dem Milieu seiner Kinderjahre also, wo die Legendendichtung noch in voller Blte stand, hat Theodoret solche Erzhlungen gehrt. Macedonius sprach nur syrisch (Relig. hist. 13 PG 82, 1404 D). Theodoret lt ihn sich mit den von Theodosius gehist.

13

hatte

er

das

Leben

dieses

zhlt

eine

Lebensbeschreibung

ganz

schickten Generlen

ihm gengend Beredsamkeit, um ganz

zu erlangen.
III 14:

durch einen Dolmetscher verstndigen und leiht allein die Errettung Antiochiens

dem Sohne eines heidnischen Priesters, Frau zu Antiochien zur Zeit Julians berredet, aus dem Hause seines Vaters zu fliehen, um ihn unter der Mitwirkung des Bischofs Meletius zum Christen zu machen. Theodoret behauptet, die Erzhlung aus dem Munde des hochbetagten Helden selbst zu haben (S. 191, 25), und er verdient darin Glauben, denn im Grunde steht die Geschichte ganz im Einklang mit den immer wiederkehrenden Vorfllen
Die Geschichte von den
eine
heilige

geistlichen Bekehrungseifers.
III 19. Ebenfalls

jene Geschichte

der Publia zurckfhren,

auf eine gute mndliche berlieferung mochte ich die beim Durchzug Julians

die Jungfrauen ihres Klosters Schmhverse aus den Psalmen rufen lt. Der Sohn der Publia, Johannes, kann nicht Chrysostomus sein, wie es das Menologium, die Scholle gewisser Handschriften Theodorets und sogar

XCVIU

Theodoret, Kirchengeschiclite

schon Michael Syrus (VIII 1) behaupten. Valois hat vielleicht mit Recht an den Johannes gedacht, der spter von Meletias zum Bischof von Apamea ordiniert wurde (Theodoret S. 282, 18). Theodoret hatte, wie wir oben gesehen haben, gute Gelegenheit, die berlieferungen von Apamea
zu sammeln.
Dieser berblick ber
zeigt schon, da,
die

hauptschlichsten

Quellen Theodorets

wenn

der Besitz reicher und mannigfacher Mittel zur

jemand zu einem groen Geschichtschreiber Ich habe noch kurz darzulegen, warum er im Gegenteil mit gutem Grunde in dieser
Information gengte,
zu machen, Theodoret za den grten gehren wrde.
Hinsicht nur einen mittelmigen

um

Ruf

geniet.

XIV. Theodoret

als Gescliichtsclireiber

Die literarische Habe Theodorets ist ungewhnlich gro auer Chrysostomus und Cyrillus hat kein griechischer Schriftsteller so viele Schriften wie er hinterlassen und besteht fast ganz und gar aus Werken zur christlichen Exegese und Apologetik. Ein Buch gehrt dazu, dessen Titel auch bei Socrates und Sozomenus begegnet. Der darin behandelte Gegenstand interessiert die moderne Forschung gerade am meisten.

gern fr sich allein herausgegriffen und im Vergleich mit Socrates und Sozomenus ein Urteil gebildet. Dieser Gesichtspunkt war falsch; es gibt keinen gemeinsamen Mastab fr die drei Autoren. Socrates und Sozomenus haben beide nur ihre Kirchengeschichte hinterlassen und haben sie, soweit es ihnen ihre eigene Bildung und die ihrer Zeit erlaubte, nach den Regeln
hat
sich darber einfach

Man

daher dieses Buch

einer gesunden Geschichtschreibung verfat.

Nimmt man

die

Worte

in ihrem eigentlichen Sinn, so ist das

Werk

Theodorets keine Geschichte,

die Athanasius
in

ebensowenig wie
ist.

es trotz des Titels die

Historia Arianorum des Athanasius

trug

Dieselbe Leidenschaftlichkeit,

seine Flugschriften zeitgenssischer

Polemik hinein-

so in die

Apologia contra Arianos

fhrt Theodoret in

seine Erzhlung der alten Ketzereien ein.

Was

er schreibt, ist eigent-

lich eine Verteidigung der rechtglubigen Kirche gegen die Arianer

und

gegen

alle

Ketzer.

Man betrachtet die Kirchengeschichte Theodorets nicht im Zusammenhang mit seinen andern Werken; man trgt auch der Erziehung und dem Leben ihres Verfassers nicht gengend Rechnung, ber beide gibt er uns selbst, besonders in seiner Religiosa historia und in
seinen Briefen, merkwrdige und reichliche Einzelheiten.
nicht,

Ich kann hier

auch nur im Abri, eine Biographie einfgen, deren wesentliche

Einleitung.

XLY. Theodoret

als Geschichtschreiber

XCIX
ff)

Bestandteile schon von Garnier (Dissertatio

PGr 84, 89

gut zu-

sammengestellt sind.

Nur daran

sei erinnert,

Dissertatio II ebd. 198 ff) Zeit war die syrische Wste der Schauplatz eines Wettkampfes in der Askese, der mit Symeon Stylites seineu Hhepunkt erreichen sollte. Zu den Bewunderern dieser besondern Art von Heldentum gehrten
die Eltern Theodorets.

da Theodoret, gegen 393 (386 nach Garnier geboren, in Antiochien aufwuchs. Zu jener

Seine Mutter war nach den Begriffen der Zeit eine Heilige (Relig. Das Kind, das durch ein hist. 9 PG 82, 1381 Af: ebd. 13, 1401 ff). sechzehnjhriger Ehe geboren und sogleich Gott geweiht Wunder nach

war (Relig. hist. 13 PG 82, 1408 Df; ebd. 9, 1388), wuchs im Umgang mit den berhmten Asketen auf, deren Leben es spter schreiben Die Sprache, in der sollte (ebd. 9, 1380 Df; 8, 1377 B; 13, 1409 Cf). diese Mnche mit ihm redeten und die auch seine Muttersprache war. Dies geht aus den Worten Graec. ff. cur, V ist das Syrische. S. 145 ff' (Raeder) hervor: zavTCi /Jyco ov rrjv 'EXXaa OfiixQvvcov <pojVTjv,
(S.
9)g

dfir/ysjcr/

fisTt/M^ov,

und

es

scheint sich aus derselben Stelle

145, 17) klar zu ergeben, da Theodoret niemals lateinisch verstand

Daher kommt es, da er das Griechische mit der Correctheit einesFremden schreibt, der sich bemht hat, es nach den Regeln der Grammatik zu lernen.
In Antiochien wuchs Theodoret in der Bewunderung fr die groen Vorkmpfer der Rechtglubigkeit und besonders fr die Helden der Als er Bischof von Cyrus geworden war orientalischen Kirche auf

(gegen 423,

s.

Epist.

113

PG

83, 1316 C,

vgl.

Epist. 116), setzte er

Eunomianer und Arianer auszurotten (Epist, 81 u. 145). und die heiligen Fieberschauer, die ihm dieser Kampf verursachte, waren derart, da er Visionen hatte und sein Wirken von Wundern begleitet war (Relig. hist. 21
seinen ganzen Eifer daran, die Ketzereien der Marcioniten.

PG

82,

1441).
ist

Hier

nicht der Ort, zu berichten, welche Rolle Theodoret in den

nestorianischen Streitigkeiten gespielt hat.

unglcklichen
lichste.

iSTestorius

war

er

sicher der mutigste,

Unter allen Verteidigern des treuste und ehr-

acht Delegierten aus

seines Charakters

Zur Zeit des Concils zu Ephesus (431) gehrte er zur Zahl der dem Orient, die bei Kaiser Theodosius IL in Chal-

cedon zugelassen wurden.

Der Vorgang

ist

lehrreich fr das Verstndnis

und

hatte groen Einflu auf sein Schicksal.

Als der

tritt

Bischof von Chalcedon, ein Anhnger des Cyrillus, zu den Kirchen untersagte, sprach er auf einem groen, von vier
Galerien

Theodoret den Zu-

umgebenen Hof von

einer der oberen

Etagen aus zu der Menge.

Theodoret, Kircliengeschichte

Das Volk spendete ihm

Beifall,

aber die Geistlichkeit und die Mnche

Theodoret fhrte, als er mit Klage und glaubte sich des Freimuts der Rede (jragQr]oia) bedienen zu mssen, den er unablssig an den groen Bischfen seiner Kirchengeschichte bewundert (Epist. 169). Die Orientalen wurden fnf Mal vom Kaiser empfangen, und es scheint ganz, als Xullum ob Theodoret jedes Mal dieselbe Heftigkeit gezeigt habe. anitatis, nullum asperitatis, nuUum a dhortationis, nulhum
der Stadt htten ihn beinahe gesteinigt.

dem Kaiser

sprach,

heftige

lum declamatiouis genus omisimus, quo apud pientissimum regem et illustre consistorium non simus usi, schreibt er in
einem uns nur
haltenen

den Acten des Concils (Mansi IV 1407) lateinisch erAber ebensowenig wie einst Chrysostomus war der Bischof gewordene Mnch stark genug, gegen die Hflinge der kaiserlichen Stadt und gegen das Gold der gypter anzukmpfen. Theodosius sprach sich gegeu Nestorius aus und verzieh dem aufbrausenden Bischof von Cyrus seinen Freimut der Rede nicht. Spter (gegen 448), wegen der Synoden, welche er zu Antiochien abhielt, befahl ihm der Kaiser in einem eigenhndigen Briefe, die Grenzen seiner Bald untersagte ihm Dicese nicht mehr zu verlassen (Epist. 79 82). ein zweites Decret (Mansi VI 589), sich auf das Concil zu Ephesus (449) zu begeben, und er wurde dort ungehrt abgesetzt. Nach dem Beispiel
iu
Briefe.

der sich unter den Schutz des Papstes Julius gestellt wandte sich Theodoret an den Papst Leo (Epist. 113) und bat den Kaiser um die Ermchtigung, sich nach Rom zu begeben oder sich in sein Kloster bei Apamea (Epist. 119) zurckzuziehen. Theodosius II. verzieh ihm nicht, und erst nach dessen Tode (450) konnte Theodoret seinen Bischofsstuhl wieder einnehmen (Epist. 138 140). Diese Folge von Ereignissen habe ich kurz dargelegt, weil gerade mitten in sie hinein die Abfassung der Kirchen geschichte fllt. Fr die Frage der Entstehungszeit darf jedoch nicht, wie es seit Valois geschieht, die Stelle V 3, S. 280, 18 if herangezogen werden: sx zrjos TTJg Qii^^jQ (dem Apollinarismus) tv ralq exxXrjGiaig klaOrrjsv rj fiia xriq oaQxoc des Athanasius,
hatte,

xal rr/Q d^torrjroq fpvoiq

aJCTEiv

xal ro rfj d^eozjjzi toi) fiovoysvovg siQoaro jid&og usw. Diese Zeilen zielen nicht, wie Valois meint, auf Eutyches selbst, dessen Streit kaum soeben begonnen hatte (448), als
sie

geschrieben

wurden;
die

sie

spielen vielmehr

auf die nestorianischen

Streitigkeiten

und auf

Lehren des Cyrillus

an, die

Theodoret bestndig

des Apollinarismus geziehen hat.

Die Entstehungszeit lt sich aber auf einem andern

bestimmen.
die

Wege genau

Garnier (Dissert. II

PG

Religiosa historia.

die in der

84, 238 ff) Kirchen geschichte hufig angefhrt

hat bereits gezeigt, da

Einleitung.

XIV. Theodoret

als Geschichtschreiber

CI

wird, vor Theodorets Epist. 82 verffentlicht

ist,

in der sie

erwhnt
in

Avird.

Aber das Datum

dieser Epist. 82

ist

nicht 445,

wie Garnier

man mu
448
setzen.

sie

vielmehr mit Pagi (ad ann.

443, 3

glaubte-

8)

das

Jahr

Das Datum 444, das Garnier und Pagi (ad. ann. 444, 14) fr die Verffentlichung der eligiosa historia angenommen haben, bleibt meiner Meinung nach wahrscheinlich, obwohl die Beweisgrnde Garniers jngst durch Hans Lietzmann (Das Leben des hl. Symeon Stylites,
S.

237

f)

erschttert

sind.

Auf jeden

Fall gibt Theodoret, ebenso wie

jenem Brief 82, eine Aufzhlung seiner Schriften in seinem Brief an den Papst Leo (Epist. 113 PG 83, 1317 A; vgl. auch Epist. 116, 1325 A), und dieser Brief stammt sicher aus der Zeit seiner Verurteilung zu Ephesus im Jahre 449. Nun erwhnt er dort aber ebensowenig die Kirchengeschichte, ein Werk, auf das zur Ehre seiner Rechtglubigkeit
in

sich

zu berufen er ein
da das V^erk vor

groes Interesse gehabt htte.

Endlich
ist,

ist

es

sicher,

dem Tode Theodosius' IL

Theodoret
die

verfat
seine

der in

das Jahr 450 fllt (s. V 36). whrend der Mue geschrieben,
er aus seiner

hat

also

Geschichte

ihm des Kaisers Ungnade schuf, als Bischofsstadt verbannt war (Epist. 116 f 119) und wohl in

(Epist. 119 in
(to
7/fitreQov

einem Kloster bei Apamea weilte, wie er es als Gunst erbeten hatte fine: oben S. XCVI). Es war wahrscheinlich das Kloster
iiovary'jQLov),

wo

er

vor seiner Bischofsweihe

gelebt

hatte (vgl. Epist. 80 u. 81).

Er wrde
zu
schreiben.

also hchstens ein Jahr gebraucht haben,

Stil

um

sein

Werk

und Abfassung sind weniger sorgfltig als in der Religiosa historia und in der Graecarum affectionum curatio, Theodoret hat sich begngt, massenweise Urkunden abschreiben zu lassen, die er zur Verfgung hatte; fr das brige schpfte er aus seinen andern Quellen und besonders aus seiner eigenen umfangreichen Kenntnis, ohne sich um die Genauigkeit und um die Chronologie viel zu kmmern, indem er seine Stze immer in derselben geistlichen Beredsamkeit bildete und diktierte, die ihm seit lange vertraut war.
Garnier (Dissert. II

PG

84,

231

ff)

hat die Kirchengeschichte wie

wo mit Cyrillus Eusebius von Nicomedien und andere Ketzer, mit Nestorius abwechselnd Athanasius oder Chrysostomus gemeint wren. Dies boshafte Genre entspricht aber durchaus nicht der starken und heftigen Art Theodorets, der niemals das Bedrfnis fhlte, eine Maske anzulegen, um seine rauhen Fehden gegen Cyrillus auszufechten. Die Vergleichung der Daten lt billig denken, da der arme Bischof, der in Ungnade gefallen und zur Unttigkeit verurteilt, dazu tief aufrichtig und fest davon berzeugt war, fr die Sache Gottes und der
eine Art Schlsselbuch auslegen wollen,

CU

Theodoret, Kircliengeschiclite

wahren Kirche zu streiten, das Bedrfnis fhlte, sich Mut und Trost zu holen, indem er sich durch die Erinnerung an die groen Bischfe begeisterte, die in der Vergangenheit wie er fr den Glauben gekmpft uod gelitten hatten. In dem Augenblick, wo er an den Papst Leo appellierte, lieferte er mit einem Schlage sich und andern einen glnzenden Beweis von der Reinheit seines Glaubens und zeigte durch ein
neues Werk, wie sehr er sich mit allen rechtglubigen doctores der Auch kann ich nicht Vergangenheit in bereinstimmung befand. umhin, eine gewisse Absichtlichkeit mit Bezug auf Theodosius IL in dem durch das ganze Werk so stark hervortretenden Bestreben zu erblicken, mit dem der Freimut (jtaQQrjoia) der Bischfe gegenber den

Gerade Frsten und deren Folgsamkeit {tvjTdd^na) gepriesen wird. der groe Theodosius wird in dieser Beziehung als das Muster eines Kaisers dargestellt (S. 309, 20 ff; 317, 6 ff).
Die Erzhlung hrt mit 428 auf, dem Todesjahr des Theodorus von Mopsuestia und des Theodotus von Antiochien. Dies ist aber zugleich das Jahr, wo Nestorius zum Bischof von Constantinopel erhoben
wurde.

Theodoret htte die Geschichte der Kirche, in

der

er selber

bald eine wichtige Rolle spielen sollte, seinen eigenen Namen hineinzubringen.

nicht weiterfhren knnen, ohne

Theodoret hat jedenfalls aufrichtig geglaubt, da es eine echte Geschichte der Vergangenheit seiner Kirche war, was er schrieb. Da er dazu aber nicht imstande war nach der Auffassung, die wir heute von der Geschichte haben, lt der soeben gegebene kurze berblick ber
sein

Leben voraussehen.

Einige Beispiele lehren rasch erkennen, da das Theodoret eigene Verfahren nicht der wahren Geschichtschreibung, sondern der kirchlichen Apologie angehrt.

das sind in diesem Fall die Ketzer Der Apologet mu seine Gegner Schwarze malen. Ein Bischof, der zugleich wie Theodoret Mnch ist, ins handelt in gutem Glauben, wenn er alle Ketzer fr elende Betrger
hlt.

den ersten Seiten an wird er fr den Ursprung des ArianisErklrung whlen, die nur der strksten Glaubenseinfalt einleuchten mag. Der Priester Arius, ein Werkzeug des Teufels, handelt blo aus Neid gegen seinen Erzbischof Alexander und beginnt, da er keinen Vorwand finden kann, dessen Leben zu verleumden, seine Lehre anzugreifen

Von

mus

die

(S. 6. 14ff).

Dem

bel, das er anrichtet,

mu

schnell das schreckliche

Ende

eines solchen

Ungeheuers gegenbergestellt werden. Aus diesem Grunde erzhlt Theodoret aller Chronologie zum Trotz den Tod des Arius unmittelbar nach dem Concil von Nica (I 14).

Einleitung.

XIV, Theodoret

als

Geschichtschreiber

CHI

Niemals vergit
(vgl. S.

er.

hnliche Todesflle von Gottlosen hervorzuheben

selbst da,
vorliegt,

183, 6

ff.

111

13),

wo

.zu

frchten

ist,

da eine Verzwischen den

wechslung der Tatsachen

zum

Beispiel S. 98, 6

ff

Bischfen Gregorius und Georgius von Alexandrien.

Alle Ketzer werden als Verbrecher geschildert: Stephanus von Antiochien (II
9),

Georgius und Lucius von

u. 27),

Alexandrien
(II

(II

Eudoxius

(11

25

Aetius,

Eunomius

27

u.

29)

14; IV 21). und sehr viele

andre wie Leontius von Antioehien (II 10 u. 24), dessen sanfter Charakter bei orthodoxen Schriftstellern wie Sozomenus (III 20, 89) Gnade ge-

funden

hatte. Die Predigt des Evangeliums bei den Goten ist eine Ruhmestat der orientalischen Kirche. Aber die Goten sind Arianer: einfach weil Eudoxius den Ulfilas bestochen hat (274. 6f). Und nun gar erst die nicht-orthodoxen Kaiser? Constantius ist ein Euripus, den seine Hflinge nach allen beliebigen Winden drngen. Julian hat den Athanasius nicht nur aus Alexandrien verjagt, sondern er hat auch den Befehl gegeben, ihn zu tten (S. 186, 1.) Es ist eine feststehende Tatsache, da beim Drohen des Gotenkriegs Valens klugerweise alle Krfte des Reiches zusammenfassen wollte und die rechtglubige Geistlichkeit aus der Verbannung zurckberief (Hieronym. Ch ron. a. Abr. 2394; Rufin. XI 13; vgl. Sozomen. VI 37, 1; Socrat. IV 37). Nach Theodoret dagegen setzte er seinen Kampf gegen die gttliche Wahrheit fort (S. 271, 2; s. auch oben S. LXXXl). Die Schlacht bei Adrianopel, in der Valens umkam, war ein furchtbares Unglck fr das rmische

Heer. Theodoret erblickt darin aber nichts andres als eine Zchtigung des
Kaisers durch die gttliche Gerechtigkeit (IV 36).
Ist so auf der einen Seite krftiger Ha gegen die Ketzer fr Theodoret Pflicht, so kommt es ihm, dem Apologeten, anderseits nicht zu, die Fehler der Orthodoxen aufzudecken. Christliche Liebe und Furcht

vor

dem

ffentlichen rgernis befehlen ihm, sie zu verbergen.

Das

er-

hebt er sogar

zum Grundsatz.
(S.

In

des Chrysostomus erzhlt, erklrt

dem Augenblick, wo er, da er die Namen

Ovy.

er

die Leiden

seiner

Gegner
dvrr/?],

verschweigen werde

334, 7

ff).

Iv

ix7]

tcv

dixov

xvQie OtocogriXE, bemerkt dazu eine ehrliche Scholie des alten Codex

Vaticanus V. Diese ganze Geschichte des Chrysostomus, die Theodoret

besser als jemand sonst kannte (Photius Biblioth. Cod. 273
Seiten
las

noch

fnf Reden von ihm ber den groen Patriarchen), erzhlt er auf zwei

den an

Anstiftern zur Verfolgung des Chrysostomus

erster
Stelle

nur ganz obenhin, und zwar aus dem Grunde, weil sich unter neben dem gypter
seine

Freunde

befanden,

der

groe Acacius
:

von

Bera, Porphyrius von Antioehien und andere Orientalen

%Qrivai voftiQo?

CIV
ovxiXXtiv

Theodoret, Kirchengeschichte

xa

Oxv&QOJJca

y.al

xcv
(S.

iQaxoxojv
336, 9
f).

ofiojtlGxcov

ovxov

vyxaXvJcxscv xa

jr ?.r]Ufirjfj,axa

Fr solche Grnndstze beruft sich Theodoret auf die Autoritt des Bekannt ist die Geschichte der Anklageschriften gegen gewisse Bischfe, die dem Kaiser whrend des Concils von Nica berreicht wurden und die er ungelesen verbrennen lie. Bei Socrates (I 8, 1819), Sozomenus (I 17, 3 5), Rufinus (X 2) sind die Anklger Bischfe. Fr Theodoret (S. 47, 9 ff) werden daraus einfach bswillige Menschen, und nun lt er, indem er die ganze Tendenz der Geschichte ndert, Constantin sagen: Der Menge drfen die Fehler der Bischfe
groen Constantin.

nicht enthllt werden, weil zu befrqhten steht, da,

wenn

sie

dort einen

Anla zum rgernis

sndigen.

findet,

sie sich

danach fr berechtigt

hlt, selbst

zu
er

Und

der Kaiser soll sogar hinzugefgt haben, er wrde,

wenn

mit eigenen Augen she, wie ein Bischof Ehebruch beginge, das Verbrechen mit seinem Purpur zudecken, damit ein solcher Anblick nur

keinem Augeuzeugen Schaden brchte. Sonach ist es nicht zulssig, aus dem Schweigen Theodorets ber gewisse Tatsachen zu schlieen, da er sie nicht gekannt habe, und er darf koum als Autoritt gelten, wenn Grund zu dem Verdacht vorliegt, da seine Darstellung im Hinblick auf die gute Sache gefrbt sei. Als zum Beispiel auf dem Concil zu Mailand (355) die Bischfe von Constantius angehalten wurden, zwischen der Verbannung und der Unterzeichnung von Athanasius' Verurteilung zu whlen, entschieden sich nur einige fr die Verbannung, die andern bequemten sich schlielich zu dem notwendigen Opfer (Sozomen. IV 9, 1 4), Nach Theodoret (11 15) wollte

kein Bischof unterzeichnen,

sondern

alle

entschieden sich fr die Ver-

bannung.
nie wirklich

Dementsprechend darf Constantin, das Ideal eines christlichen Kaisers, schuldig gewesen sein. Wenn er Athanasius in die Verhat,
ist

bannung geschickt
tuschen lassen,

es entschuldbar,

da er sich ein Mal hat

wie
(1 33).

das ja auch

dem

heiligen

Knig und Propheten

David widerfuhr

Man
des

erwarte nicht, in Theodorets Buche eine Er-

whnung
erfolgten

der

auf Constantins Befehl auf der Synode von Jerusalem

Restitution

Arius

zu

finden.

Der arianische

Priester,

der Constantia zu der Ketzerei verfhrte, hat niemals gewagt, seine Ketzerei

vor Constantin zu enthllen, weil er dessen Bestndigkeit in der rechten

Lehre w^ohl kannte (S. 96, 19 f). Wenn wir nur Theodoret htten, wrden wir glauben, da der Umschwung zugunsten des Arianismus erst unter Constantius begonnen habe; wir htten keine Kenntnis davon, da Constantin durch den Arianer Eusebius

von Nicomedien getauft worden ist, und

wir wten nur, da er auf seinem Sterbebett Athanasius, jenem Euse-

Einleitung.

XIV. Theodoret
(I

als Geschichtsclireiber

CV

bius

zum

Trotz, zurckberufen hat

32), eine

Zurckberufung, die im
in

Grunde blo durch die verdchtige Angabe Constantins IL an die Gemeinde von Alexandrien verbrgt ist (II 2).
Jovianus
schlossen.

dem

Brief

hat mit den Persern einen schimpflichen Frieden geTheodoret mu ihn kennen. Aber Jovianus ist der Wiederhersteller des Christentums, und die Bekenner des Nicaenums haben ihn sogar fr einen der Ihrigen ausgeben knnen; er hat Athanasius zurckberufen, er hat die von Julian versagte geistliche annona teilweise

Kein Wort wird daher erraten lassen, um 4). welchen Preis er den Frieden von den Feinden erkauft hat. Der groe Theodosius ist eine Art neuer Constantin, auf den Theodoret die Motive bertrgt, die schon bei jenem Verwendung gefunden hatten. Man vergleiche die Kundgebungen Constantins gegenber den Bischfen von Nica mit denen des Theodosius gegenber Meletius auf
wiederhergestellt (IV

dem

Concil zu Constantinopel.

Es geht das
(S.

bis zur

Wiederholung derPlacilla

selben

Worte: olov

Jialc,

(pLloxaxcoQ

286, 23 u. 32, 22).

Helena, und ihre Lobpreisung (V 19) ist nur eine Neuauflage von der auf die Mutter Constantins (L 18, S. 65, 10 ff').
ihrerseits ist eine zweite

Diese ganze konomie von Theodorets Erzhlung hat nur den einen Zweck: Verherrlichung der wahren Kirche und Erhhung ihrer Diener. Gro ist der Bischof, der sich der Rechte der Kirche bewut ist und
der sie trotz aller Gefahren zu verteidigen versteht. Priesterliche jcaggi]iai

bilden

ein

immer wiederkehrendes Thema

fr

die

hochtnende

Naivitt

Gro ist ein Kaiser, der in vollem Umfang die Rechte der Bischfe anzuerkennen verstellt und sich von ihnen Weisungen geben lt. Als Ambrosius einige Tage nach seiner Wahl Valentinian I. gewisse Fehler seiner Beamten vorwirft (S. 219, 12 ff; vgl. Rufin. H. E. XI 11; Georg. Mon. 559, 5), lt allein Theodoret den Kaiser antworten: Ich
Theodorets.

kannte deine JtaQQrjoia

kannte, deine

seit

lange und habe, gerade weil ich

ist besser, in

sie

so gut

Wahl gewnscht. Es
Man

der

Achtung vor den

merkwrdige
ff.

Geistlichen die Gewissenhaftigkeit zu weit zu treiben, als sich der Gefahr

des Gegenteils auszusetzen.

lese in dieser Hinsicht das

II.

Geschichtchen, das von Theodosius

berichtet wird

37, S. 339, 9

groe Theodosius unter diesem Gesichtspunkt das Muster eines Kaisers: {jsi oag^mg riva nsv xcv Ugtcov, tiva s xmv adiXemv Uta (S. 309, 21 f). Gerade bei ihm hat die freie Erfindung

Vor allem

ist

der

Theodorets in der Umgestaltung der Geschichte des Ambrosius ihr Meisterwerk vollbracht. Je mehr sich Theodoret seiner Zeit nhert, um so freier, mchte man sagen, fhlt er sich, unbehindert durch die
Theodoret.

CVI

Theodoret, Kirchengescliiclite

berlieferung frherer Geschichtschreibung, seiner Phantasie als Hagiograph die Zgel schieen zu lassen. In der Auffassung Theodorets
scheint

das

Blutbad von
des

Thessalonich nur stattgefunden

svjisi&eia
bei

zu

haben,

um

die

Haupttugenden
bei

groen Bischofs und des groen Kaisers,

jiaQQTjia

dem

einen,

dem andern

(S.

313,

ff),

glnzen zu lassen.

Mit dieser besonders charakteristischen Episode, deren ngenauigkeiten heute gengend bekannt sind, schliee ich meine kurzen Betrachtungen ber den Wert Theodorets als Geschichtschreibers.

Schluwort
der Ausgabe sind ber dem kritischen nach dem Wert geordnet angefhrt, den sie fr die Constitution des Textes haben, wobei die indirecte berlieferung

Auf den

einzelnen Seiten

Apparat
(T und

die Handschriften

W) immer ans Ende Der Versuch schien mir

gestellt

ist.

ntzlich,

die

Grundzge der verwickelten

berlieferung in

einem einheitlichen Stammbaum zur Anschauung zu bringen. Die wechselnde Gruppierung der Handschriften, entsprechend ihrem Wert, ist auf S. XIX angegeben. Das Stemma soll zeigen, wie die verschiedenen Combinationen der Handschriften mit einer allgemeinen Hypothese ber ihre Abstammung bereinstimmen knnen.
Selbstverstndlich
sind

zur Erluterung
die

Angaben der Einleitung und

einzelnen
Seiten des

des Stammbaums immer die Anordnung der Handschriften auf den

Textes
in

heranzuziehen.

cension z
in den

zum

Beispiel
eine

die berlieferungen v

Das Eindringen der Reund r, das in dem

wird,

Schema durch
vollzogen,

gewundene Linie

----- angedeutet

hat sich

von v und

r abgeleiteten

Handschriften in verschiedenem Grade

sowohl nach den Stellen wie nach den HandIn dem Zweig r bleibt n im ersten Buch im allgemeinen schriften. von z unbeeinflut. Umgekehrt wird bei den Handschriften der Familie V die alte berlieferung (die wie bei r durch eine unterbrochene Linie
verschieden
dargestellt wird)

stndig verdrngt.

im ersten Teile (auer in W) fast vollAber V^ (V) von S. 187 ab, F von S. 249 ab und

mit ihnen B*, soviel davon vorhanden ist, entziehen sich ihrerseits gewhnlich dem Einflu der Recension z und lassen dann die Verwandtschaft ihrer berlieferung mit der von B und Cassiodor hervortreten.

Schluwort

CVIT

Bei der Benutzung des kritischen Apparates sind Schlsse ex silentio

fr die auf den einzelnen Seiten aufgezhlten griechischen Handschriften

zulssig,

jedoch mit zwei Einschrnkungen: einmal sind offenbare orthosoweit

sie

nicht durchweg verzeichnet, dann sind mir nicht ein besonderes Interesse zu bieten schienen, die speciellen Varianten aufgenommen, die innerhalb einer

graphische und Accentfehler

ebensowenig,

Gruppe nur
unter

in

einer Handschrift begegnen.

Bei den Copieo,

die ich

dem Text mit einem Sternchen angefhrt

der

habe, bei den lateinischen

Parallelberlieferung
darf

oder syrischen bersetzungen und bei

selbstverstndlich niemals ex silentio geschlossen werden.

Ein eingehendes Namenregister anzufertigen habe ich fr angemessen gehalten. Denn ohne solches ntigen die modernen Ausgaben den Forscher, fortwhrend auf die Indices der alten Editionen zurckzugreifen.

Bei Gelegenheit des Wortregisters mchte ich hier auf die

Sprachliche Studien zu dem Kirchenhistoriker Euagrios (Eichsttt 1910) hinweisen. Es wird darin die Phraseologie des Evagrius und der
andern Kirchenhistoriker vergleichend untersucht.

soeben erschienene gute Abhandlung von L. Thurmayr,

pflichtet; hat er sich

Herrn Professor Dr. Ad. Jlicher bin ich zu tiefem Dank verdoch der groen Mhe unterzogen, die ganze Ausgabe in der Correctur zu lesen. Mit unermdlichem Wohlwollen hat er mir bei den schwierigsten Stellen seinen Rat zuteil werden lassen,

H*

CVin

Theodoret, Kii-chengeschichte

Schluwort

als ebenso angenehm wie wertvoll empfunden. Besonders bei den biblischen Citaten und Anspielungen verdanke ich seinem reichen Wissen eine Reihe ntzlicher Hinweise. Selbst der ueren Form hat er bei der eingehenden Durchsicht der Bogen an-

und ich habe seine Mitarbeit

dauernd seine Aufmerksamkeit geschenkt und mir bei der Wahl des deutschen Ausdrucks in den Anmerkungen, in den Registern und in
der Einleitung sehr wertvolle Dienste geleistet.

Auch an dieser Stelle mu ich noch einmal dankbar die gelehrte Beihlfe hervorheben, die mir hinsichtlich der syrischen bersetzungen
mein Freund Professor M. A. Kugener gewhrt
Endlich
eine
ist

hat.

keine Seite in dieser Ausgabe,

wo

ich nicht fr irgend-

Frderung meinem alten Freunde Professor J. Bidez zu danken htte, der die Ausarbeitung und den Druck der Ausgabe von Anfang bis zu Ende mit dem lebhaftesten Anteil verfolgt hat. Herr Bibliothekar Dr. G. Naetebus in Berlin hat die entsagungsvolle Aufgabe bernommen, die Einleitung ins Deutsche zu bertragen, und mich bei ihrer Correctur in dankenswerter Weise untersttzt. Die Mittel fr die Beschaifung des weit verstreuten handschriftlichen Materials wurden mir gtigst von der Kirchenvter-Commission gewhrt. Besonderer Dank gebhrt Herrn Professor D. Dr. Ad. Harnack fr das wohlwollende Interesse, das er stets an meiner Arbeit genommen. Herr Professor D. Dr. C. Schmidt hat die Gte gehabt, mir beim Lesen der
Correctur seinen schtzenswerten Beistand zu leihen.

Endlich lege ich Wert darauf, die Sorgfalt, Kenntnis und Umsicht rhmend hervorzuheben, mit welcher der Corrector den Druck ber-

wacht hat. Abgesehen von dem unvermeidlichen Abspringen einzelner Accente beim Druck sind nur wenige Fehler untergelaufen, die berdies leicht zu verbessern sind oder in den Registern bereits eine Berichtigung
erfahren haben.
zichten zu sollen.
Ich glaubte daher auf ein Druckfehlerverzeichnis ver-

Lttich, im November 1910

L.

Parmentier

Tas ivtriv sv

reo jiQojrop rofico zijg

&eomQ?jTov

axxXrjOiaor ixTJi; loxoglaq

a
.

TTJQ

lOTOQiaq Oxojioc.
t]QS,aTo

\ nSf^ev
5
'/.
'.

rSv ^QEiavwv

7)

aigeoig.

KaxaXoyoq zmv JtQcortvovrmv sjcioxojtwv. ^EjiLOroXi] AXs^avQov sjrixojtov 'AXe^avgstaq

iijtloxojtov

Jtgog

AXi^avQQV

KcovOravTivovjcoXscoq.

s'.
z,'

Aqb'iov eJciOToXJj jiQog Evotiov xov Ntxo{i?]eiaq e:^loxo:7ioi\ Evoeiov kjtixojtov NtxofiTjeiag eJtiOxoXr} XQoq UavXlvov ejrl-

10
C'.
11
.

OXOJIOV TvQOV.

Ta xaxa X7]v (feya?j]V ovvoov xrjv sv Ntxaia. EXsyxog xcv ^QeiavtC^ovxcov ex xcov Evoxa&iov xov fisydXov
xal A&ava.Giov vyyQafjfiaxcov.
Ig ov MsXixiavol XiO^axixol xov jcaQovxog a'fieivav, xal ovvoixrj jreQL rovrov sjriOxoX^. 'EjiiOxo?J] xov aoiXtojg KcorGxavxivov jrQog xovg asroXsKp&h'xag
^ityQL

&'.

Ta xaxa MeXxlov xov AiyvTtxiov,

15
L
.

sjrioxojtovg jvbqI xcov iv

la
.

xij

owom

xvjrmO-evxojv.

IJiQi

xmv

oixTjnEoUov

xcv

xalg txxXt/oiaig yoQtp/rj&svxov xal

txxe-

xr/g aX?j]g

20

i'.

EjciOxoXi] Evoeiov
d^sirjg

xov aOtXbcog aQSXtjg. xov KaioaQtiag sjrtxojcov

jitQi

xrjg

ev Nixa'ta jrioxewg.

A H DL
1
*2

+F=z
vSs

laroQi'aa

A rov

ccvtov lia^iaoiov

Q^eodwQixov eniaxTtov xvgov

ixxXrjoiaoTiytja

\oTOQlao rfwo

negitywv xs

H
F

S-eoSioolrov

rov ua/<c(Qiov

snioTiov xiQov ixxhioiaozixfja 'lOtoQiao tfioa Ttpwrotr

&c6i.oQi'iXovlGroQixuv'
|

re neQitySL
(

t>]o

ixxXj]ataariy^a iGzoQiaa xbnoo

|

>>

4
|

rroi^fv] 7ix

'Enioxo?.ij

nach ?.s^av6Qei'ag co T

8 hniaxoX^ aQtiov

H
|

xov Nixoktj-

elaq enlaxoTior] snlaxonov vixoiutjdslao

>H
und
\

cniaxoVj vor Evaslov o^

12 xov
aaxixolJj

fAey?.ov
I

>

Hz

14

{.le'/.hiov

fxe?.Xiaiol

Hz
|

xov

>
|

o/)j-

15 xal

i7iiaxo?.)'j

^D
D
i

10 ror

xal L

neQl] T UsqI usw.

18 nach twv^

> HL +

17 nach irnoxTioig

iv

20 xov Kat-

aaoeiag >>

D
1

Theodoret.

2
L'f' .

Theodoret

Elhyyoz tcv vvv Zaorp7]fiovvTO}v 'AQtiavcv ex xcv Evotlov rov KaiOaQaiag IjriGxoJtov ovyyQafiiiaro^v.
Ilsgl rrjq

l
ts

Aqov

zeZevTTJc ix ttjc 'Ad^avaoiov ejitOToXr/g.

ExtOTO?.?/ rov aOiXoDg

oixoofiiag.

Kovoravrlvov x(qI
rrjq

rrjq

xmv

IxxXrjGtcv

5
i^'.

AlXrj tjciToXrj
OxsvTjq.
A'jJ.rj

rov avrov jnQi

sjtiOroXrj jcgog

rmv

d-ticov yQacfcv

xuxa-

iC'.

rov avrov

MaxaQiov rov

tJiioxoJtov Isqo-

ooXvfioDV jteqI rrjg oixooiuag rov d^tiov vaov.

10
iTj' .

cd-

Utgl Elevrjg rrjg rov aOJcog Koavoravrivov /irjrQog xal xrjg rov xifilov ^vXov xov xavgov tvQeoeoyg xal xrjg jcagl xrjv oixodofiiav xov d-dov vaov jtovrjg. IIbqI xrjg jraQavofiov Evosiov jto Nixofirjsiag ejcl X7]v KmvoxavxLvovjtoXiv fiaxa&totojg.
EjtiroXrj xov aoiXamq KcovOravrivov

15

x'.

xaxa Evosiov xal &eo-

yoviov yQag)8lOa NixofirjsvOi.

xa'.
xrjg vjto Evosiov xal rmv ovv avxco ysy'evrjfievrjg xaxa xov ayiov Evra&iov rov rrjg Avxioytiaq ejtiOxojcov OvoxsvTjg. IIeqI r>v [itra rtjv sgodov rov ayiov Evoxa&iov xaxaoxa&tvxoDV

IltQl

x'
20

V Avxiox^ia kjcixojtmv acQtrixmv.

xy'.

IIeqI xrjg 'ivmv

Ilegl xrjg
.

mxemg.
xov a-

x'
xt

IrjQcov Jtgog xijv evtsiav Jtorjyiag.

EjtiOxoXrj rov aOiXa)g Ka)VOxavxivov jcgbg SacoQrjv

GLXta IltQGJV.
25
xc,' ,

Iltgl xrjg

xC'.
xrj'.

EjtiOxoX.rj

"AXXrj

xaxa xov ayiov 'Ad^avaoiov rvgsv&airjg sjciovXijg. xov aOiXtatq KcovOravrivov jcgog AXesavgsag. xaxa 'Ad^avaoiov ijiiovXrj.
rov aoiXtojg KcovOravrivov Jtgog rtjv ovvoov. ovvoov xal rijq exeioe xara rov

xd-' .
/'.

EjcioroX.rj

Ilegl rrjq ev Tvgqy yeysvTjiievrjq

A H DL
2

+F=z xov > H

I

iniaxTiov

>
|

a?.).tj

oly.oo/uf/a
|

a?J.r]

>
|

6/7 xaraaxevfjq vor riv oo

H
|

>H
|

iTtiaio'/Jj

rov avtov oo

HLF
xal

xov

> DH
I

imaxojiov
>

>

A
A

10 Kojvaxavxivov

>
xfjv

AH
|

zflqW
yviov
I

V(jt<Tcc;

Hz

13 nb

xov

Hz
oo

13/14 sni
|

Kojvaxavxivov-

no?.iv.>}iz

14 .Mfradeaecs vor
v:id

i'tfff/^/oi'

H
j

ISroOH
nach inioxTiov

15/16

^eo-

DL

17

>
\

18 vTio/smv

D
|

+ doP./aff H
|

19 xaxaazvzcjvz

21 z^g]xfia

xmvL

22

rz/g] r/Ja

twv L
|

|23Toi;>H
a).E-

24 nach
z
!

Tleoajv
|

negl xjv /Qiaziuvjv yoatfsTaa

-\-

H
)

gavoela

27 nach 'A^avaaiov
tr/g

Inioxonov

>H IniovXi] > z

26 xov

28 xov

>H

29 xi

S.

3,2 imov/.fiq

>

Hz

Kirchengeschichte

(zaxuQiov ^Ad-avaoiov ia t?jv Agoevlov JibQioijtov X^K^^^ xaraoxevaod-eio?]g IjtLovXrjq.

la
5 X'

nsQL
IltQL

xmv
rijg

Eyy.cuvicov

rmv

Iv ItQooXvfioig yysvt]f(tvoji^

y.cd

rrjg

s^OQiag xov fisyaXov 'Ad-avaoiov.

.

xov fiaxaQiov Kcovravrivov xov aoiltcog

xov aoiXtcog xsXevxrjg.

ia&Tjxrjq.

Xy'.
X6'.

'AjtoXoyla vjteQ xov aoiXecog.

UsQL

xrjg

A H DL

+F=z
c<i

3 hyaaiviu)v nach ysysviiuevcDV

nach aal
\

+
H

7ie(u

4 e^OQiag
|

nach Udarcff/or

cxj

ixsyf.ov] ylov'H.z
cvj

5 zov aoi/Ja>;

>

diad-r'iict]g

vor zov jxay.a()iov

(>

nach zov

>L + avzov H
|

zov7 71qI
-\

ztja

xe).vzf]0

zov avzov ylov xcurazavzlvov aoihwa

nach aaJcug

xiovazccrzliov

0EOA2PHTOY
Eni2KOnOY KYPOY KKAH2IA2TIKH2 I2T()PIA2
T0M02 nP2T02
5

ZcoYQa(poi fiev Oavloi

Qiaq
TtQXpiv ftlv roiQ

y.al roiyoiq xaq jca)Miaq EyyQatfovTeq loro- 1 oQmt jtQOOcpeQovOi, xcv \ -/iytvrjiiivcov t?jv

fivr/fiT]v

Im

jiXOTOv av&ovoav cpvXarrovOi' loyoyQa(poi

6t,

avxl

filv

avicov xalq iXoiq avxl l yQOJf/dxmv xoiq xcv lymv v&sot xeyQi]H^voi, 6iaQX0xi(iav y.c fioi'ifjcoxi'gav xcv ieJiQayfiivcov jroiovoi
10 XTjV
(jvrju7]v'
rj

ycLQ

yQovoq Xcoxai

xmv

Ccoygdrpcov

xrjv

xiyyi]v.

XtiJi6[itva 2 X^Q^^ y.dyd) xrjq ovyygdtpai tugdoonaL' ov yctQ otov qhj0^7]v Xafuigoxdxcov egycov xal ovr/icpoQcov iTjyrjfjdxojv x6 xXtoq tiuqiv vjto xr/q Xrj&rjq ovXmfisia yaQ drj xovxo xal xtv ovvt]&o)V xiviq tjil xovs fis xov 3 vov.

xovxov

ixxXrjOiaOxixrjq

loxogiaq xa

L jivov jioXXdxiq

JtaQmxQvvaV

lycb

(3e

t?/ {tlv

tfiavxov vvdfiEi xe

x6 Igyov

oxa&f/(6fieroq xrjv lyyQriOiv oqqojc,

&aQQmv

6e

xm

(fiXo-

xlfiop oxriQL xcv dyajv niiCooiv tj xax' e^avxov lyyjE.iQcb. Evoitoq 4 uiv ovv 6 aXaiOxlvoq djib xcv Uqcv ajcoGxoXcov xrjq lOxoQiaq dg^dfievoq ^tyQi T^'r/q Kmvxavxivov &socpiXovq aGiXaq xa xatq
L'O

txxXrjoiaiq oi\uf]x6xa

ow^ygatpsv

iyco

s xrjq ovyygacprjq exsivtjq

xo xeXoq dgyjjv
* 5

xrjq

loxogiaq

jroitjoofiai.
ep.

S.

Andreae encom. ab Arsenio

Corcyrae [Mustoxidi. Delle cose

Corciresi, Corfu 1848, append. XXIII]

A HN(n)
1

GS(s)

DL
I

+ FV(v) = z
1 vor 0eo6(OQ^TOv

4 >
I

HL
5

rov /uaxaQiov
\

tov airov

[.laxa-

o/or

j2 inioxTtov KvQOv

>D
|

toq

>S
Tiiv fj.hv

am Rand nD

G ZA ixx/.rjaiaaTixr^g ttocra&ovGav AnDL Andr. encom. r naar sv

\

xvqjv

9 15

iial lOViixojxf-Qcv

Am

11

'/.etnovra A,

vgl. S. 7, 19
|

14

<J?>

>

sv
1

{hv

> DLV)
SV

i^aitov vrafxiv

sz

15,

16 rSe xo sQyov] xe ioyov

G
17

xje

TW

eQ/^Ji

xjve xjv

aQywv L x xe eQyov

16 ^aQ^eZv A

6u)T)}qi

Kirchengeschichte

I 1, 1

2,

T<ji>

avoOiovQymv
<pf],ui
?)

b/ctivcov

xal voscv Tcaxalvd-ivzoDV rvgav- 2

xarrjvvad^T] rrjg

vmv, la^svTiov
6xxX7]oiaq

xal Mac,t{iivov xal Atxivviov,

a^MTOQsq sxslvoL xaO-ccJiEQ xLvlq xaraiyiEg rmv oxQtiSXv axivtjoav, xal yaXrjvriq Xoljiov anrjXave ora&eQag xal KcovOTavrtvoq e o Jiavavfpr/fioq aoiXsvq, 2 jcavottfitvcov avtftojv. oq ^ovx djt^ av&QcoJtcov ovh i' avd-QcoJtov aXX ovgavoav
L,aX?],

rjv ol

xaxa xov
fid-at 6s

d^slov

ajtoxoXov

xijq xX7]8coq

xavxi]q txvyj,

xavxi]V avxf]

sjcQvxdvsvs.

vofjovq yctQ syQaxpe,

&veiv fdv sicoXoiq aJtsigycov, o- 3

10 fiarovq e(pioxf]Ot xolq sd-vaL,

xaq txxXtjoiaq jtaQsyyvmV xal aQXOVxaq de jtioxsL xoOf/ovysQaiQSiv xaXivcov xovq leQtaq xal xolq jtaQOLVElv siq xovxovq sjcr/siQovLV oXb&qov aJtaiXmv. xoxs rj ol ^ev xaq xaxaXvd^siOaq sxxXfjolaq dvrjysiQov, ol 6e sxegaq avQVxsgaq avcp-

xofiovv xal XaiiJiQOXtQaq. xovvcov ovxco Q^iitvcov, xa {lev rjfitxaQa 4 Tjv tfiJcXea xal d-vfiT]6iaq, xa s xcov svavxicov xaxrjcpaiaq xal xa fisv yaQ xcv dcoXcov aJcextxXeiro xsfisvrj, sv 15 dd^vfiiaq [iBxd. S xalq txxX?]Oiaiq toQxal xal jcavtjyvQSiq sjisxsXovvro vxvai.
XOQEiaq
'AXX'

6 JtafiJtovrjQoq

xal

doxavoq

6ai[icov,

xwv

avd^gcojcmv 5

dXdxoiQ,

ovx

7]Vyxsi>

gg

ovqlojv

g)SQ0fitv7]v

xfjv

8xxXr]0iav OQmv,

dXXa xaq xaxofirjydvovq Ixivel ovXaq xaxavOac q)iXoveixmv xi]v vjto IcoQa s rrjv 6 20 xov jcoltjxov xal sOjcoxov xcv Xcov xvsQVcofivrjv. ^EXhjvixrjv jrXdvtjv rjXfjv ysysvr]fisi^r]V xal (pcoQad^svxa xa jcoLxiXa
xcv aifiovcov xexvdfiaxa,
,

xal

xrjv fisv xxioiv jiaQa xcv TtXsixcov

25

ovx sxi jiQoOxvvovusv7]v xov S jtoitjxrjV dvxl xavx7]q vfivovfisvov. ov 7j xctQLV ovx SXI jiQocpavcq xov xaxa xov d-tov xal OcoxrjQoq 7]fi)v dvsQQiJCL^s nXs^iov, dXX^ dvgaq svgmv xijq [isv XQiOxiaviXTJq jigot]6
Gal.
1,

810

vgl.

Euseb. Vit. Const.

II

4445. IV 23 und 25

1316
*
I

Euseb. H. E.

9, 7.

Vit. Const. II 19

1315 und 17 S.
T]

7,

9 Niceph. H. E. VIII 4

und

s^n]

18 S.

8,

4 Cass.

12

[=

A HN(n)

GS(s)
s
I

DL

+ FV

(y)

=
z

1
|

[von IS ovx rjvsyxsv

dnt'j?MVS

AHFc am^Xae D ani'jXavae NsL axQeXojv An aiQolXoiv z yQ. ovQolXcv am Rand A oxQorjXiv aniXavae V avzfj bergeschrieben Ac TrpcKT/JoAw' G 7r()0(T/9AAovr(wv S 7 Tai;r/a An > sz 8 '9 ouoS-ai AHGDLF cj/ua&aL N mit guter Verbesserung D vraiff AnsLv 10 ttplarr] of-ieZaS^ai SV 9 6h-] /.isv n /liev gestrichen und de bergeschrieben A HD sfXTcXea 14 /ooeiaq] ;(0()^/y('<T S und auf Rasur G 12 vriyeiQav k^
2 kiiavLOv
|

xazevva&rj

AnEus. H.
-\-

E. s^nXeioWic. vTiXea sz

15 noxexXeLazo L

18 nach oqojv

ioXoo
6h]

T*
|

19 xaraSvaai T
svT
]

Nie. submergerc Cass.

xaxaXiaai Ansz

20

yaQ

24 xov

rmibv

DT

nostruvi Cass.

> AnsLv

Theodoret
Tj^icofitvovg

yoQiaq %o7,lovg

cf^i/.orifiia

xcu

y.svfj

66S.7]

eovXwfiivovg,
y.cd

oQ'/ava TOVTOvg

rmv

olxicov ajtt(pr]vs zsyvaf/aTODP'

6ia

xovxmv

dg

zrjv JiQOTtQav hjravriyayE jtXvrjv,

jtoir/zrjv

ov

rrjv y.x'iOiv JtaXiv

jiQOOxvvelO^ac jraQaoxsvaag, ak/.a rov

5 ra'i^'^vat rfi xriei

xcu ijUiovQyov ovv-

xaraxevaoag. siov 6h rr/v aQyr/v xc ojcfog tOJcsiQs

ta UCavia, e/o^ 6irjy7]Ooiiai. AXs^avQeia Tclig eorl f/syiotJ/ xal jtoXvav&Qcojtog ovx Alyv- 8 jtxicov nvov aXXa xal Orjaioiv xal Aivoov rmv JtQog Alyvjcxov xrjv rjysuoviav jrsjiioxsvfitv?]. xavx7]g fiexa UexQov txelvov xov vixrj10 fpoQOV ayoaviOxTjV. og tjil xmv vooscv xvgavvcov xov fiaQXVQiov xov 6xtq)avov averjaxo, AyiXXg fisv oXiyov ygvov xa xrjg ixxXrjoiag xaxioya Jt7i6a).ia, fisxa 6a xovxov AXaS,av6Qog o yavvalog xcv evayyaXixmv 6oynccxo3V yarofiavog jTQOfiaxog. Kaxa xovxov xov xQovov Agaiog xm f/av xaxalym xcv Jtga- 9
,

15

ovxagcov svxsxayf/avog,
aB,riyi]Gtv,

xrjv

6a xcv &iojv

yQcccpmv

JiaTiLxtvnavog

xov ^AXsctvdgov xrjg agyiaQojOvvrjg ayx^iQiO&tvxa xovg olaxag, ovx ijvayxa xov (p&ovov xrjv jigoooXrjv, aXX^ vjto xovxov
l6o3v

vvxxofievog dcpogfiag agi6og IjtaZrjTaL xal

20 7]6vvaxo, 6a ficog

f^dyj]g.

xal xi]v fiav d^ct- 10

jtaivov xov dvgbg JtoXixalav {hamf/avog ov6 ovxorpavxiav vcpaiveiv

i]Ov'iiav

dyaiv ccvxov 6 cp&ovog ixcoX.vs.

6i

xovxov
xijg ax-

avgmv

6 xijg d/j]9^aiag avxijia?.og

avxov xvx xcu xival

fiav

xXr/Oiag xrjv C^dXr/v

xalg ydg asroOxoXixaig AX.e^dv6gov 6i6aoxaXiaig

xoig d^aloig X.oyioig ajtofitvog 11

jtgocpavmg avxixeivEtv avtJraid^a. xal o

ofioxiftov aXeys xov jcaxgog xov vlov xal xtjv avxfjv ovolav axsiv

xm

IV

912 PG 83,

vgl. Rufin. H. E.

X
(v)

14 S.
T

7,

3 vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

412

A HN(n)

08(8)

DL

+ FV

2 un(prive

>

LvCass.
I

1114, 2

6 iyui 4 TiQoaxwfjGat s AnDT habuit Cass. ne<faive sLv 8 cd'yvTtzov AnsLv atyinta) DT Nie, vgl. 7 am Rand sLv 10 vaaejv XnDT Cass. voasMV + iaslv cor sLv bergeschrieben Ac
\

10 TVQvvcov
\4.yt.).?.q

12
sv
|

"A^J^avQoq umgearbeitet und erweitert in

T Cass.
y.cd
\

11 vor
|

+ xal
1

yiXlo
Cass.

A
|

nach /qvov

+ TtQOvoirj

13

Jt-

Sayfixiov T,
szCass.

dogmatis

18
I

iniC,rji

14 Kaxa: am Rand A \h 6h AnT re T, quaerebat Cass. 19 noXizeiav xov vQq oo z

|

{xov

>

D)

ov6t oixotpavxlav vtpaivaiv szT

am Rand Ac nequaquam cahimnias

|

contexere Cass. avy.ocpavxiao icfulreiv ovx

An

20 iiiaxo sV

ixojXvoev T,

prohibebat Cass.
/.lata

21

/.Tjd^elaa

AnszCass.

ixx'/.rjolaa

T
|

22 xaZa
'/.oyioia
|

iSaaxaeyeiv

szTCass.
y.byoia

xt]

yag noGxohxr]
|

al. 6i6aoxa).ia

An

23

A = eloquia

Cass.

nszT

hnBvoa nszTCass. nei&fievoG

24 ovoiav

An

Cass. tyeiv ovoiav szT

Kirchengeschichte

I 2,

3,

/Eyevvi]y,OTL
Tcxioiia
TiO-tt

i^s)

'

Ageiog

vrixQvg
/)v

rrj

aXfj&sia

f^a^of/svog
//v

xc stob]ua :itQ00t]y6Qevtv. xal rb

xcd

jroTS ors ovx

jcqooe-

&rj66(ibd^a.

raXXa 6oa Ix xix>v exeivov ygafifiarmv Oacptoxegov [laxal xavxa ov fcovov ev ixxZr]Ola isxeXsi yLtymv, aXXa
t^o)

xav xocg
oyiiaxcop

OvX/.oyotg xal vveQioig, xal xag oixiag jisgivooxmv

10

AXe^avQog e, o xcv djcooxoXixmv 12 fihv avxov tagaiviosoi (isxajtei&eiv sjceigro xal ovf/ovXatg' ejisi?! h xogvavximvxa sls xal dva(pavbv xrjQvxxovxa xtjv ottiav, xtv leQaxixcv lS,7]XaO xaxaXymv. ijxovoa yag xov &eiov vofiov ocvxog' ^sav o 6(pd-aXfi6g oov 6 e^ibg OxavaXiCi] Os, Ixxoxpov avxov xal dXs ccjio oov^. Kaxa xovxov \ xov '/qovov xr/g fiev Pojfiaicov hxxXrjiag 2iX- 3 sOxQog xaxelxs xag riv'iag, MiXxia6?]V ias^dfisvog og f/sxd MagxsXXlvov xov av xcp imyfico iajtgtxpuvxa xrjv xf]g aQXiQ030vv7]g X^^^Q^'
lS.i]vQajc6iZiv

ooovg

'i'/ysv.

ovvrjyoQog,

jtgmxov

15 xov'iav

etsaxo'
aQS,af/V7]g

hv "Avxioxsic}
sLQi]vrig,

h [itxa
xtjv

Tvgavvov,
rjyefiovlav

xi]g

xcv

IxxXrj-

oiv

BixdXiog
h

TtagsXasv,

dg

xal

x/jv

ev

xf]

IlaXai

xaxaXv&av
xfj

vjto

xcv

xvgdvvcov
xrjv

cSxo-

66ii?]Gv

exxXrjolav

(piXoyoviog

fjexa

xovxov

Jtgosgiav 2
vjilg
xrjv

Xacbv
20 xrig

xd

xs

XsiJiofisva

oixoof/ia

jigooxtd-uxs xal xov

svoeslag

sv

xolg

Aixivvlov

xaigolg

sjudt^axo
xrjg e

Crov.

V ^hgooXvfioig e //er Egiicovv Maxdgiog ejrixsvd^/], cpsgc6vv[iog

dvr]g xal jcavxoajtolg xoofiovftevog dyad-oig.
jtoXscog

Kcovoxavrivov- 3
xoxs
vgl.

xaxd xovxov avxov xov xcugbv AXeS^avgog

Xeixovgyiag,

xrjg dgxtsgaxixrjg

ij^iovxo

djtoOxoXixolg ^c^^'/wa^

Xafijtgvvonsvog.

7 9TgLRufin.H.E.Xl,S.960,10-12
Corpus
S.

10/11 Matth. 5, 29/30

15-18
tertia,
t.

Script. Christian, oriental. cur.

Chabot. Scriptores Syri. Series

IV,

148
*

(= 2)

69

Nicetas Thesaur.
GSi's)

V 3 PG 139, 1.365 B
T

12 S. 8,

10 Niceph. H.E. VIII 6

HN{ii)

DL

+ FV(v) = z
|

1 xfja Xtj&Eiaa

GL

2 Tiore AnTCass. >- sz

3 yQa/^(xa.Twv szTCass.
nccQaiveoeaiv
|

avvxayuxoiv
TCass.
I

An
cv^

aatpazeQOi'

>

TCass.

fxeva7tei&iv

c\:^

10 rfiov

= legem
}

Cass.]

Xvyov T

12 y am Rand HSS

13 taq
[

rjviaq

xaxei/e

TCass.
zffa avTrja

fjiiXxiLV

14

T//r

nach Q/jeQojovvTjg

eva s

zJia
i

AnDTCass.
Tt]

sLvAe

16 aQ^afisvtja AnszCass. aQ^fievoa TNic.

\ \

17 ^v

na?.ai] na?.aiv
I

viov

sDT

21 hQixafi(vv
|

D antiqicam Cass. 2J 19 oixoofifjT V hQfxfnovav F egi-itova S spfxwv NG,

sLv
]

20

Xlxl-

post Her-

monem Cass. An 23 nach

I

iveniazev&r]

22 xoofxovfxevoo szTCass.

aaxoifxevoa
Cass.

xaiQov
|

t^/ff

wie im Text

24

t^^iovto

L AXi'E.uvSqoQ, nach XsirovQylaq c^ An, An possidebat Cass. ^^[(oro svT 7]quoS^i] L

^

Theodoret
zrjg

Tolvvv o
yQ7jf/tvovg

AXsB.avQtcov 'AXi^avQog, oQcbv xov ^'Aq^lov rt rrjg

olorQO)

y.al rovg vjio XTJg Xaocprjfiiag lC,coovXXyovg liovg jcolov itvov, rolg rcv txy.XrjOimv rjy^nL rrjv rovzov Xaorprj fi'iav ia ygafifjavo^v srjXcoOsv. Eyo3 E TTjv jtQog xov oficovvfiov avtm yQuq)tloav ixiOxoXrjV 4 Iv&TjOco xfj OvyyQcc^f}, oacpmg jiavxa xa yax ixvov tdoxovav, mg av firj xig vjroX.doi JtXdxxovxd fie xavza ovyygdgjsiv xal fisra xrjvE, X7]v avTOv ye Aqhov, xal fisx axeivr/v xg dXXag mv 7] xrjg

<f)MQyJag yMzsxof/evov

aytiQovza

y.al

loxoQiag tixat

Li]yrfiLg,

Iva fiaQxvQOJi

x?j

dXj/d^tia

xrjg ovyyQaiprjg

10 xal Oa(pk6TBQov rc. yyev?]fitva diddoxcooiv.

yqfpEi t o xrjg 'AXs^av-

Qtow AXJ^avQog
>T>
>av

JiQog

xov

6y.a)vvi20v

xavxa'
'AXa^dvgoi ^AXt^avQog 4

xifiicordxq}
ya'iQEiv.

deX^m

xal oiio^pvxq)

xvQup

>H
15 >xatg

cplXaQxog xcv noyrjQcv dvd^QcoJtcv xal (piX.dgyvQog JZQO&eOig

fieiCooi JtaQOixiaig jrt<pvxEv ajtiovX.tvsiv, ia Jtoi-

oxovoaig el
7cQO(fdecov

>xlXcov

xcv

xoiovxoov ajctxi&^S[ivo3V

xfi

axxXtjOiaxixfj

>avoaaia.

oioxgjjXaxovfiavoi ydg vjtb xov avaQyovvxog av avxolg iaxrjv

>6Xov,

aig

xQoxaintv7]v

avxolg r^ovrjv Jtdo7]g avXaaiag dnojcegl

>oxiQX7Joavxeg,
20 >avayxalov
ijv

jtaxovGi xov xrjg xQioacog xov d^aov (poov.

fioi

cov -

reo jtdyovxt 7]X.moai xij vfiaxga

(irj

avXasia, iva

>g)vXMXX7]oO-s xovg xoiovxovg

rig

avxmv

xoX{irj07j

xal xalg vfiEze-

>Qaig TtaQoixlaig EJcirjvai, rjxoi t

3'4 vgl. Socrat.
*

lavzcv (Ixavol yag vjtoxgivao&ai

I 6,

430
13^14 [=
T]

5-S.

25, 18 Cass. 1

>

10 S.

11,

4 Niceph. H. E. VIII

HN(n)
1

GS(8)

DL

+ FV (v) = z
s

T
6s

W [von

12 an]
]

'A}J^avdQog
I

>

[5

^Eyih

T*Cass.

altj
|

An Nie. airov T
7
vn,oXct.rj

>
SV,
!

sz

6 vor oacp&g
fxe

xal

ixelvwv T, eius Cass.

fis

n
|

nkxxovx
haee

xavza

ADT

xavxa 7t?.xxovx
]

n nXdxxovx

(xe

L nkaacja xavxa
xov v

me

ficte

conscribere Cass.
|

8 avxov ye
|

= ipsius
T
|

Cass.] avxr/v ye
|

y^acpria

10 i^waiv
xt

10/11 aXe^avS^elaa svNic.

11 'AXe^av-

^og TtQoq xov

d/j.ojvvfxov]

ofxojvifxcj

avxov

12 d

am Rand HSS
|

15/16 noixD.ojv nQO<paecv AnCass. noixD.rja ngocpaema

szTW

17 ev avzoZa
mit leerem

AnzW Cass.
Raum
Ac)

avzoTa
|

eia

avxova

18 avxoTg] ev avxoZo

>
?/

H
I

evXaelaa

nDTW

reverentia Cass. evaesiaa sLv und {ae auf Rasur

|

A
slxe

20 XM na/ovxi]
l'
a).).ojv

ixexaayvxi n
vgl. Cass.:
vel

22 nach tavTOiV
se,

Si'

sxsqvjv

Steph.;

ikv

rel

per ahos

vTtoxQive-

a^ai

TW

Kirchengeschichte

I 3,

4,

>jiQog djidrtjv ol jo/jrsg),

>6vvafiti'cov vcpaQJtdai

rj

ia y^afif^arcov x})sv(5q y.sxofirpevLttvcov,

jrioTsi xal axsQuicp JtQoosoyjjXTcc.

tov dnXfi

>AQiiOQ yovv
5 >avTOlg

Tccd

\4yLXlq. ovvcofioGiav tvayyoz Jton]odutvoL, z/jv 3

r]

>KoXXov9ov <f)MQylav jcoXv yslgov

TOVTOig
h/xalcbv
xi]c

kxelvog sCrjXcooav.

o (ilv

ydg

tavTov

fioy7]Qg jtQocuQtemg tvQs

tri xrjg

>jtQ6(paOiv' ol 61 xr]v

sxvov yQioref/JioQiav d^ecoQovvxBg ovx

>xxXt]iag vJtoysiQioi (livELV exagreQ/jOav, aXX lavvoig jtrjXaia X^Orcv

>olxodofirjoavTg diaXdjixovg V avxolg Jioiovvxcu ovvoovg, vvxxcoq

xaxa Xqlxov xal yf^cv iaoXcdg aoxovV0ovg djtooxoX.ixrjg 6s>]g xaxt]yoQovvxg 4 10 >iJvoi. ot >IovaLxq> JtQooyJjuaxi yQioroiidyov ovvtxQxrjoav tQyaxrjQiov, X7]v >d-6x?]xa xov Ocox7jQog 7)ficv dQi'ovfii'oi xal xolg roiv lov ivai
>x xal
fii^'

rjfitQav Iv xalg xrjg

jidotjg

>xy]QVTXovxg, Jtdv r avxov rrjg ocoxrjQiov olxovofiiag xal t

>xajtivo)(og
15 >xrjg
q^oyvfjv

i/fig

X?.td(iVoi

Ij

avxmv

ovvayiQLV :xiQmvxai
&ox7]xog avxov xal
X7jv 5

doiag lavxcr x6 x7]Qvyfia,

xijg agyr^/O^sv

>jtaQd

TW

jtaxQL 6$.7]g dXtxxov xovg Xoyovg aJiooxQ(po^iVOL.

'yovv

'^EXJ.fjvcov

re xal ^lovaicov aOErj jtBQi Xqlxov o^av xqaxv-

>vovxg, xov JcQ

>(iV

avxolg tjtaivov cog Ivi fia?uoxa d^/jQcvxaL, jiavxa

oa
rinlv

xad-'

7){i(jv

xaQ

avxolg yXxai jrQayfcaxvo{ivoL, oxdoig

20 '

xa&-'

7)ntQav xal io^yfiovg ijcByeigovxBc' xal xovxo fihv 6i-

>xaOxr/Qia vyxQoxovvxg 6i
>xT]Oav,
>ji.av

Ivxvyiag yvvaixaQicov axdxxcov a 7jjiaxovxo h xov ygioxiavifiov iaovQovxtg Ix xov JiQixQOxd^iv ayviav dofivcog xag JiaQ avxolg vcoxQag. aXXa xal xov
12,
5,

6 Didache

57
II

Matth. 21, 13

14

Phil.

2,

20

Act. 13, 50

2123

Tim.

1113.

Tim.

3,

23 S.

10, 2 Joh. 19,

2324

HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
3 yovv

W
An > s sLvW igitur
|

2 vrafxevwv zTCass.W xal vvaixivmv

acpa^ndaai.
Cass.

nTW,
|

facere

praestigiwn Cass.

AnD
|

ovv

yag T

ay.lo

nVTCass. ayilX^vo

AsDLFW

jiQoaiQiasja szT

voluntati Cass. nQO&EaEcoo

Cass.

AnW
und
12
((oa

8 a6ia7.einxova
auf Rasur Ac)

nTW
1

incessabilia

conciliahula
D
|

aicO.einrMO sz

iv

avxola

AnDLTWCass.

ev

icazolo v

>

s
[

noLOvvzuL nsLvTCass. Tioiovvrea

sivai i'aov

AW

nooonoiovvxaL

11

7ino'oyy}.(ixzt
|

oon

13 xriQixxovzea
Ac
tcotio

AHLV xriQvoaovxeo die br. HSS

(sie

noav
(fwviiv,

den Akzent und v

7jv

corr.

n omnes

Codd. CLP) Cass.

|

14

auf Rasur Ac (pwvaa n voeem

I

(sie

Codd. CLPj Cass.

15 tavxjv An avxGtv
|

szTW AsLvTW
xaO-'

16 Xixxov
o^

nTW

ineffahilis Cass.

ah'/xzov Asz

18
|

ticcq
Tiait

avzoTo
avzotg
|

laudeni propricnn Cass. 7100" avzjv n TiaQ^ avzv

10

jjfxjv

ye?.zai
\

{za

auf Rasur Ac)

ye?.o&ca

21

aa

s
I

23 yrtar Ar

aos/avioq

>

TCass.

10

Theodoret

>aQQr]XTOV xov Xqkjtov yixmva^

>6avxo, avrol oxioai szoXfitjOav.

diaXsTv ovx sovlevovv d xal reo ico avrcv 6 >xal T^ dvoo'iq) sJtLX^tgrjOsi jrgtJisi ia zo lav&vaiv (jQacog tjnr?/>OavTsq, xa(iiprig)\ rrjq XQOOxvvovo>]q XqlOxov Tf]v dEoriira sxxhjoiag

ov

oi

tjulol

rjfialq

fisv

>EjiidQriOav de jtSQiQOfialg
>jcQoq

;(()co,m^'04

xa&

rjiimv

JiuQExalvtiV

Tovg ofiocpgoi'ag ovkXeitovQyovg, ox^fiari fisv EiQrjvrjg xal Ivodro ah]&eg OvvaQJcaGca xivag avxcv 'slg xrjv llav voov ia XQV^'^^^'^V^^? ojtov6aL,ovxg xcd Oxco^ivlrn10 >XEQa YQafifiaxa nag avxcv alxovvxsg, tva jtaQavayLyvcoxovxBg avxa >xolg vji avxcv /^jraxr/fitvoig dfiExavo'^xovg ecp oig iGcpalrjOav xaxa'Oxsvdocoiv, ajcixQiofivovg slg aisiav, cag dv vfiiprjcpovg avxolg
"scog ds'iojiv vjtoxQivofisvoi,
'Xal 6fi6<pQovag exovxsg sjciOxojcovg. ovx aJcsQ yovv jtag tjfiTv xovrj- 8 >Qmg slaB^dv X8 xal 6ijtQdS,avxo ofio?.oyovGiv avxolg, 6i d xal egco15 >0drj6av'

>xal

xavxa jtagaioaiv, r] JisjtXautvoig Xoyoig axaxmoiv. jiLd^avcoxtQacg yovv xal 9 >a>fioZ6xotg ofiiliatg x?jv (pd-OQOJtoiov tavxmv iaOxaXiav sjiixqv>jtxovxg vvaQJtdL,ovL xov slg ajrdxrjv eyxtifievov, ovx ajrEXOfisvoi >xal xov Jtagd jtoi Ovxog^avxslv xrjv ijfiExsQav EvOssiav o&sv xal
dXl'
i]

Oicojrf]

lyyQaKpoig

kjtiOXLaC^ovxeg

20 >ovf/aiVi

XLvdg xoZg ygafinaOtv

avxmv vjioygdcpovxag

sig kxxXrjiav

>Ei66bx^G&aL, fiEyioxt]g cog oliiat iaoXrjg EJtLXEL^iivi]g xolg xovxo xol>fict

ovllELXovgyoZg x> htjxe xov ajtoxoXixov xavbva xovxo ovyxo^-

17

21

vgl. Athanas.

De

synod. 16.

Epiphau. Haeres.

69, 7

A HN(n)

GS(s)

DL + FV (v) =

W
vgl. otqcc-

1 ot Tj/uioi

hTW
2

avl SyfiioL sz und auf Rasur Ac milites Cass.,

rijxai Joli.
Cass.
!

ToXfir/Gavtea sF in ixXfxriaav auf Rasur corr. V,

eTiioxrjaavxeq\

praesumimt
|

iifxelq

4
I

ova [ova auf Rasur)

|

TjfiEia

f^ev

>

>

TCass.

TtQETtEL

> TW Cass.
xijv

rfjg

i^tjMaa,uev]

xt]a itQoaxv-

vi^oecoa

yy

xi]v

&6x?]xa a^ixQvvovxao xya exx?.j]olaa sr]?MaaEv sF xrfa dxxXrjolao

xi'^a

^'t]Xoa/uev oja

nQoaxvvrjaema yv
-\-

&ex}]xa OfxixQvvovxaa V, Cass. wie im

Text

nach

d-sxrjxa

avxova
|

D
]

eos expulimus Cass.;

avvovg wre vielmehr

nach ixxXrjGiaq herzustellen

(pQOvag

4/5 iS,t]XaafiEv ixxX?]olaq oo

7jfijv

W
]

nostros Cass.
|

11/12 xaxaoxeiacuaiv

T An

nach

ofj-

xaxaaxsv^ioacv

TW
T
nT

TiaQaoxvo(OGiv sz

12 a av An a
xal

szTW
txaiG
|

13/14 novijQjq] xaxia

|

OT7e Cass.

14

xe xal

An

szTW

16 syyQd^oaL

17 cofioi-yoiG
|

conoXoyixaLO
|

szW

ofioXoyixalo A,

aber

auf Rasur Ac

ofxiUaiG
exxel-

auf Rasur Ac
fxevov
yiGxtjq

taviihv
|

AN
xoTg

avxwv

HszTW

18 iyxslfiavov
|

ANGLvT

HSDW

19 xal^

nDTW
s

etiam Cass.
1

>

AsLv

o^ev

>

21

/as-

>

xoiq]
I

wg

22

xi]

xwv A xo svAV

Kirchengeschichte

I 4,

14

>QEiv

aXXa
a

y.al

vjtsxy.aisiv

rrjv

kjt

avxolq iao?ux?jv xara XqiOtov

rjXwoat vfilv r/jv rtv 10
?]v jtOTS

>At

07]

y.c

ovhv

fisX?.?joac. ayajtrixoi,

>roiovr(ov jnoziav af/avrov iai'tT}]oa, /.syi'zcov ort

5 >ovy. i}v

ors

o vlog rov d-eov,

y.al

yiyovsv vGxeqoi' 6 jigxegov pi

:i:ot

vjiccQycor,
jrerpvy.ev
ijioirjE'i,

>TOiovToc yEVofisvog
>av&Qcojcog.

ors

y.al

ytyovsv,

oiog xal

Jtctq

^Jtcwxa yag,
xfi

(paoiv,

o d^eoq Ig ovx ovxcov

11

'Ovvava?Mfiavovxsg
>xal

xcv

andvxmv loyiyMv

xe xal aXoycov xxlosi

axoXov&cog xal cpaOiv avxov xgsjixrjg 6$. ovx ovxcov >vjco^Osi xal rag {hsiag xov iivai avxov abl vvavaiQovvxeg yQag:ag, >t x6 xQJtxov xov ibyov xal Xf]v d^soxijxa rrjg oocpiag xov Xoyov >7]fiaivovoiv, a ioxtv 6 XQiOxog. vva}iS^a yovv xal j^fislg, (paoiv >0i aXaxoQsg, y>viol ysvto^ai d-ov, ojCjtsq xaxvog'^. yeygajtxai yag' 12 l >vlovg eyvv7]0a xal vtpoOa^. 'EjcLCfsgo^ievov t avxolg xov Xt>yovxog tB.7]g gt/xov y>avxol s [is ?'jd-X7]oav ojcsg ov g)voixov Oxi >z<p OojxTJgi ovxi (pvOcog axgJtxov. :xa67]g vXaiag lavxovg g7]ftc6>avxg, rovxo cpaot jtgoyvcoOt xal jcgo&cogia jtgl avxov Eloxa >x6v &6v xL ovx ad-X))oi ^LX'/-aL avxov djto jidvxoav. ov yag 13 20 ><pvGt xal xax ^aigxov xcv dXXcov vlcv lyiovxd xi {ovx yag cpvoei >vl6g zig ioxt rov &ov, cpaoiv, ovx xiva r/^cov I6i6x7]xa jrgbg ccvxov), >dXXd xal avxov xgxxrig xvy^dvovxa cpvOEcag, ia xgoJicov jn(iXiav >xal dox7jiv U7j xgJc6{ivov Ijtl xo ygov, ^?Jaxo' cog gi xal 11

xov viov xov

d-sov.

oig

10 >SLvai cpvoswg, aQsxrjg xs xal xaxiag s:jn66xxix6v, xal x(]

12

vgl.

IKor.
(s)

1,

24

1516
(vj

Jes. 1,

2
[bis

A HN
1

(n)

GS

DL

+ FV

W
|

4 Laviaxnaa] avxovo

Sil

avtola
6l

AnDW

suj)er eos Cass. vji'

corr.
|

avzoTo ST vu

GLv

6l

AnDTW
T
I

sLv in o

Ac
10

n(pvy.ev]

eliai nitpvxev
(priaiv II

D
\

eivai ovu-

erjxsv

esse continrjit Cass.

7 cpaoiv
|

= inquiunt Cass.]
sF
di
|

8 nrrMv

nT

9 yal-

nT
\

>
12

AszCass.
dl

re] 6s

sTiiexxixv]

exztxv

caxijv

pabilem Cass.

13

orjuaivovaiv]

xb

axQtnxov xov Xyov xal

aoifiav arjaivorat xal xijv &e6xtjTa

qicibiisque
|

palam designatur
(paolv
|

inconvevti-

hilitas verbi et sapientia atqtie divinitas Cass.

13
'

AnTCass.

vjo (paalr sz

und
Oll

(ho bergeschrieben

Ae
21

15/16 Xeyovxoo

A
Xywv

16 nach

tgi/g

tot

(pvotxv] (fvoixv SV a<pvoix6v

s.

DVc
s
|

18 nQoyvjosi
xiva

21

(faalv > TCass.

aber

unten

zu 22
s.

xig

>

lixijxa

An

xlva

txovxa
(e'/etv

liortjxa (aber

die folgende
(pvoecog

Anm.) T xira

ISixTjxa {xiv^ alixTjza

V) f/ojv
. . .

D) sz
I

22 nach
.
. .

18 Tiooyvcbosi
xlo

21
.
.

(paoiv
(paolv)

[nQoyv(j}oei

elra
ovxf.

7iQL

avxov c^

irj?Jyai

>

noch einmal 21

xlva s/cv lixtjra

22

(pvostoo

= Cass.

23 TTQOXQen/tEvov L

12 >IIavkog

Theodoret

rovTo iaaLzo
y.al

y.al

IltTQog,

fif/iv

iacpaQSiv

xovxcov rr/p

>8Xsivov vlorrjta' tlg JiaQaOxaOLV de xrjq (pQSVoXaovq xavxrjq diay.al jragaxiOt/iavoi xb Iv xb ovxcog syov' ^nyaicrioag dixaio5 >Ovvtjv xal sfii?]Oag aiy.iaV ia xovxo tyiQLOt os 6 d^sog, >o dabg oov, tlaiov ayaXlLaoscog jcaga xovg fixbxovg oov^. 'UtQl [Tiv ovv 6x1 b vibg xov d-eov ovxe 1$, ovx vxcov ytytvrjxaL, 15

>oxaXiag

xalg yQafpalg lnjiaQoivovvxtg

>'FafiOlg Jtegl

Xqloxov

Qy]x6v,

Hjvxs

ijv

Jioxt

bx ovx
ovxo3g

i]v,

avxagxtjg Jtaiavoai

Jcodvvtjg

b evay-

15

[iovoyevrjg vlbg, b cbv xov xaxgbg^. TiQovoovpLavog yaQ b d^og ei>aig xbv xbXjcov >xvvvaL iaxaXog aXlrjXcov ayjmQiOxa xQayfiaxa ovo, xbv jcaxtQa >xal xbv vlbv, ovxa avxbv iv xolg xbXjtoig xov Jtaxgbg covb^uaotv. >aXXa yaQ xal oxl xolg Ig ovx ovxcov ysvofitvoig b Xbyog xov d-tov 16 >ov wagid^fislxai, Tcavxa l avxov ytyovivaL fptjolv o avxbg Icoavvi]c. >xrjv yaQ iibxQOJtov avxov vjtboxaLV srjXooav etJicov ^ev aQXV >r/v b xbyog xal b Xbyog rjv Jtgbg xbv d^tbv xal d^ebg ijv o
>yXtOx?]g yQcc^cov
jieqI

avxov'

>Xbyog. jcavxa l avxov ayivaxo, xal xcoglg avxov ayvsxo >ovB tv<i. ai yaQ Jtavxa l avxov kyvaxo, jicg o xolg ysvofivoig 17 >xb aivaL x<^QiOaiiavog avxbg Jioxs ovx 7)v\ ov ydg jicog b Xbyog, xb
20 >jcoLOvv,

xolg yavofivoLg

xrjg

avxrjg
l

slvai

(pvaojg

LOQiCaxaL'

el

ys

avxov eyvaxo xal a ovx ovxcov kvavxiov yag oxal xolg 5 ovx ovxmv yavofiavoig xb ov 18 >ajtohjOv. xb y,av yag ^axa^v JiaxQog xal vlov ovhv >xal dg)eOxt]xbg ocpbga. d/QL xivbg avvoiag xovxo rpavxaL>aixvvOiv aivaL Laxrjfia, ovo
>avxbg
[liv ijV av aQyJj

Jtavxa a

46

Psal. 44, 8. Hebr.

1,

9/10 Job.

1,

18

14, 18

u.

21 Job.

1,

1518
HNfn)

Job.

1,

13

GS(s)
s

DL
]

+ FV (v) = z
2
rfe

T
Cass.
|

1 iiaazo

>
|

HT, igitur

4 r
7

>

nT

5 aixiav

AnsLF

iniquitatem Cass. avofxiav

DVT,

s.

Ps. Hebr.

ytyhtjiai
iugai

AnT

syeyszo sz

yQ. iytvsTO

am Rand Ae
]

8 naiEvaai] naisioaa
s
|

>

mit leerem

Raum H
SeixvvvL
!

9 vor yQ&cpwv
sz

+o

10/11 o B^sloa eixvvvai iaxaXoa

d?.?.^?.(ov

An

6 Q^eXoa

Xyoa Seixvvvai

yQ. &sioa

Xyoo

am Rand Ae
|

6 &stoo .noxoXoa o avxq,

(pr^aiv

providenie quippe deo ut ostenderet Cass.

ev

14

00

18 nacb ov&\

+o
|

ye/ovf v
|

VT Cass.,
oi

s.

Job.

yoc^

AnTCass. de
Asz,

sz

lyh-

V8T0

nDT
f's

yeyovsv AsLv

19

yaQ ncao

nT ov yaQ na

non enim
sDvCass.

tUla

ratio est Cass.

20

ioQl'QexaL

nT

lJliQlt,sJllTai
s

A
|

oQi'QeTaL

>

21 xal

22

ovK vriov] xal iq oix ovzwv

21/22 xal i ovx

Cass.
s

clvztov inolrjoev

nTCass. ausradiert

>z
|

22 yao] 6h T

et

23

xal^] xal z

T
L

xov

naxQa xal zov vtov T

24

SioxTjfia eivai <>o

tiTo/cg] alzlao

Kirchengeschichte
ipvpji; vva^iiy7]Q'

I 4,

14 20

13

>)tjaL

T7JQ

ro

6s.

eg ovyc ovxcov 6r]ftiovQyO&aL top

vjtooraeoag xal jTQocparov rrjv yti'soiv, >x6ofiov vecoxtQav Ix^i Tov jtavQOQ ia rov vlov Jtavrcov dXijfprmv ri]V roiavTi]v >vji6 >ovoI(oOlv. fiaxQop yovv &03Q?'jOac rov &eov Xyov ro ?) v xc vjttQc- 1^ 5 >Qov TTJg tcv /svt]rcv iavoiaq 6 tvZabOrarog Icoavvi]q ytreoiv >avxov y.c JtohiOiv ajirj^loyosv eIjuIv, ovl rcg o^ooroiyoig OvXlamg
Ttjq

>t6 jtOLOVv Toiq yiyvoidvoiq ovonaOat roXfirjac, ovy ort aytvvt]TOQ >?]v (fcV yaQ aylvvi^TOv 6 jrarfjQ), cdX' ori xTjg a^enivrjq rmv Evay-

>yuOx>v, xuya s
10 >(iovoysvovq

y.di

d^sov

any.iriyrixoq

dyytXcov yMxaX7]ipcoc vjtSQty.siva eoxiv dq avOsq ovx vtooxaGiq.

?]

xov

olfiai

xovg fttyQi xovxmv IjcsQcoxv xl xoX^imvxaq, 6ia xo xov ^xaXsxcoxtQo. oov //?} C^xsi, xcu vipi]XoxsQa Oov 20 ft yaQ txtQcov jcoXJ.mv i) yvmoiq, xc xovxov aOvyxQi>fiT] IstraCe. >xo}q xoX.omxtQwv, xtxQVJtxai x?]v dv&Qrojrivr]v xaxaXrpLV {oia toxi 15 >JtaQd UavXq)' >a 6q)&aXfibq ovx eis xcu ovq ovx ijxovos xal >sjcl xagiav dv&^Qcojtov ovx dvir] d rixoiiiaGsv o &soq xoiq >dyccjrcoiv avxov^, dXXa xal xd doxQa g)rjo\v o &6q x> Jgaccfi >dQi9^firjaai fir] vvaoQ^cu, xal exi y>dfifiov O^aXaOOmv xal oxayo>X.oyiCo{/tvovq
>ca'?]xoov

4 Joh.
2,

1,

10
1.5,

vgl. Joh.

1.

IS

12/13

Sir. 3,

21

1517

Kor.

17/18 Gen.
GS(8)
1

(v)

18-S.

14, 1 Sir. 1, 2

A HN(n)

DL

+ FV

=z

T
1

2 exsiv Lv
oiv] yvv?]Oiv

Tijv

vjioraaiv T, norellam habet substantiae Cass.

|

yhe|

LvT, nativitatem Cass

STiL^e)Qi)aao

contemplatus Cass.

4/5

vneoalQOv nsv yQ. vnsQaTQOv

5
I

am Rand A
Cass.

transcendentem Cass.
ysrvtjtjv

vnsQQiov

ADLT
schrieben

yEr7]rfjv
(>
I

ANsvT creahirarum
n

HDL

&ewv berge]

Ac
I

ofJLoaxoixoia

ofxoGTvy^oia
s

voiG sz

8 s^eafiev7]a

ANLvT
i

i^wofihrja

7 T fxooxlyoio Asz am Rand A iarolaa fdv D

|

yevofxf:-

>

Cass.

und mit leerem Raum

xmv Az xcd

nsT, fehlt bei Cass.

|

9 vneoenty.eLva
ovx oUiai Xoyi8io (eia berge-

nD

tnixeiva v
Tovq

10 &eov\ v\ov TCass.

roirwv ins^iorv
ri

10/11

elc.

svaeeT:;

gofiivovq

(xi/Qi.

roXwvTaQ Sirmond
I

schrieben A) eiaesTa {eTa auf Rasur A) ovx olfiai J.oyi^ofitvor'l

xcv

rov//// fx^/Qi rovfxii

sneQ(oxv

xi

xoXfxjvxaa

daeeTa ovx
n
siatsiav

oipiai

Xoyigotvova xova
Xoyi'^ofierov

{.it/Qt

Tovxjv
xovxtov

msQcoxv
i7tQ(i)xv

tl xoXfiJrxaa
XL

ovx

oifjtai

xovo utyoi
xov niyQt

xoXnjvxaa v ela eiastio ovx

oif/ai ?.oyitofitvov

xovTCDV eneQioxv

xl xo?./xjvxoa
liac

sDLT; den Plural

las

auch Cass.: non ergo reor

\

quia de pietate cogitantes de

vi'^xov

aliquid interrogare praesumant

|

12

d.VTjxoov\

AG
s.

;(aAf;twr6() und vip7]l6xeQa co TCass.

I |

ya?.enu)xeQa] a&i-

tega

s,

Sirach

13

i^txage] (pQrei n,

s.

Sirach

xal xovxov sLvT

et

huiiis

Cass. xal xovxo

xal xovx>v n xov &eov ).yov

15 TtavXov v

Hi a nzT

aaa As,

s.

Kor.

j^4

Theodoret
vi:XOV<s.,

>vaq
>Trjv

(fijoi,

^zlg

escc()i&!.ii^oei;<i),

jcmg av JctQitQyoaiTo rig 21

(irj

Tov

d^sov ?.6yov vjtoOTaCiv,

Ixroc

fieXayxoXix^ La&eet
cpijOf ^xtjv

>lr](pd-eig

rvyxavoi;

jc6qI j)g

xo jiQOfprixLxov xvev^ia
rjv

yevsav

>avxov xig
5

LtiyrjsxaL;-

xal avtog o GcoxrjQ rjfimv, tvsQyexcv

xrjv jhqI
fzhv

xovxov yvmOiv ovv avxoTg afpvoixov >lvca Xycov dg xaxaXrjtpiv^ iiovop 6h xqj jtaxQl avaxtl&ai xrjv xov >&ioxaxov xovxov fivoxfjQiov ELTjiv ovslg ycLQ tyvco xig lxtv >6 viog^ lycov 5t iir] o jtaxrjQ' xcu xov jtaxtQa ovdig lyvoyjcsql ov xdi xov jiaxtQa olfiai liyuv ro piv10 >xtv ei fj?i 6 vi6g<s^.
>xovg

jcavxmv xcv av

xm

xoOfim xiovag,

>avx)V aTtofpoQt'tGaOd^aL soTcovdaev,

:iroi

>(jxriQL()V fiov efioi^.

ovx ovxcov xov vlov ysyovivai cpQOvelv, 22 >XQOVtxrjV 6X0V xr/v jiQod-tOLV avx6&v dxvvxcu xo I5 ovx ovxmv, >xav ayvomoiv 01 dvorjxot xrjv xrjg (povrjg avxcv f/aviav. f} yag
>Oxi de ftaviStg xo
iB.

15 >XQ6voig

ovx ijv, ?} cdtvog xivl iaoxrjiiaxi. avxov ysyovvai, rjlov xi xcd Jtg 23 >ei >cd(DV xal XQOVog xai ictoxrjfiaxa xal xo JtoxL kv oig xo ovx i]v xai jicg ovx ajtid^avov xov xal yQO>svQioxexai, t' avxov iytvExo. xal alvag xal xaiQOvg, Iv oig xo ovx t/v ovfiJtttpvgxai, Jioirj>vovg
^Jco?uxtveod^aL
st xo
l'

xoivvv a)j]d^sg xo Jiavxa

3/4 Jes. 53, 8

24,

DL

5 vgl. Gal.
vgl. asil.

2,

9?

8/10 Matth.
II

11,

27

10/11
1,

Jes.

16 (Hexapl.)

12 f

Adv. Eunom.

13

19

vgl. Hebr.

A HN(n)
1
(fi^al

GS(s)

+ FV(v) = z
I

>
)'

OL

Ti]v

yeveav
iv nsz

= Cass.
]

LXX]

r/))'

s yevev

DT
|

4 xal

>

rw T ivl/'ll A V 15 6 ADTCass. tovtwv nsLv

]

xiovaa

tpvaixov] ov

A nXdovaa Am tpvaixrjv H (pvaixbv A

|

5
7

xovvov
dq\
xi]v
|

Hs, significans ultra naturam esse

omnium verum hanc animadversionem

9 xal

Cass.
s.

8 ovddq yao ANsz ovSela

ovelo syvioxev
I

HT

= nullus Cass.
|

= Cass.]
+
|

ovSk D,

Matth.

AsT

oiela syvio

n ovela insyvwxev Lv zia

11 nach
vri
efxol

iniyivjaxei D,

s.

Matth.

10
Cass.

olfiai

Uyeiv
j

An
s
1

ksyeiv olai szT

e
fjiavwjeq} xal

xal xoZa eixoZa

V am
est

Rand AcF
I

12

ort

aifJLOViwea n,

quia vesanum
yeyovevai

To

>

yeyovivai. zbv vXv o^ TCass.

>

13
in

?;fv T/yv nQd-eoiv

n eyovza

tijv

nQ&eoiv sv sxovza

ztjv

UQooXfjv

DLA

aber

A za zf]v TiQookijv auf Rasur von elf Buchstaben Ac s'/ov zi/v vjiaQ^iv T, non reor (ohne ergo Codd. CLP) ignorare sapientes quia vesanum est sapere ex non existentibus factum filium, cum utique habcat (ohne non Codd. CLP, also wohl

= /ov)

temporale principium qtiod ostenditur ex non existentibus factum Cass.

zo\ EX zov

14 ayvojaiv, ow auf Rasur Ac

B.,

zfjv
\

nach avvjv

cvj

z
|

15 alcovoa ziro

spatio saeeuli cuiusctmqtte Cass.

18 ovx

hm

rov

>T

Rirchengeschichte

I 4,

20

28
yag xal

15
jictOr/g dfia-

>((.vra,

avTov
T?jg

jtors

[ir/

sivat Xeysiv; aiavo/jrov

>9^iag

avjiltcov rov airiov ysvofisvov xivoq avxov ^uszayevtOTSQov

>liyuv

Ixdvov

ysvsoscog.

jTQor/yrai yccQ xar' avrovg rrjg ra -1

>o?M fjfiiovQyovr/g rov dsov oofplag exslvo xo iaox7]fia av o) (paOL 5 >,?/ yaysvrjod-ai xov viov vjco xov jtaxQog, tpsvofievrjg xax' avxovg >xal xijg jcqodxoxoxov avxov eivca JiaTjg xxiscog avayoQe.vovo?]g

yovv xovxoig o xal o fisyaXocpcovoxaxog Ilavlog 25 ov '&-?]xs xX/jQovofiov Jiavxmv, i' ov >(paOxcov >xal xovg aimvag sjtoitjGsv, aXla xal y>8v avxm exxio&rj xa 10 >jtavxa, xa ev xoZg ovQavoZg xal xa ejcl xrjg y7]g, xa ogaxa >xal xa aogaxa, elxs ag^c^L slxs s^ovoiai, slxs xvQioxrjxsg, >lx d-QOvoi' stavxa l avxov xal eig avxov Ixxioxai' xal >avx6g 0X1 jtqo Jidvxoyv. >AOxdxr/g ovv g)avsi0i]g x^g , ovx ovxcov vjtod-oscog, dvdyxr/ 26 15 >xov jraxQa asl ivai JtaxQa' 0X1 h jraxrjQ ael xagovxog xov vlov, >6i ov yigriiiaxiCsi 7cax7]Q' aal s. jiagovxog avxco xov vlov, del hoxiv >o JtaxrjQ xiXsLog, avXXijtr]g xvyxdvov v xc xaXm, ov XQovixmg >ove x iaoxt/fiaxog ovh ^ ovx ovxojv yavvriOag xov {iovoyvrj xi i; ovx avooiov xo XtyEiv fifj ivai jtoxE xrjv Oo(piav xov 27 >vl6v. 20 >d-0Vj xrjv XayovOav eyco 7]firjv jiag^ avxq> aQfio^ovoa, aycb >rj(irjv 7] JtQOOyaiQV^, ij xtjv vvaiiiv xov d-Ov jioxe fiTj vjrdgxtiv, xov Xoyov avxov iixQcoxrjQidoQ-ai jtoxi, 7} xa dXXa g ojv 6 viog >7] >yvcoQiC^xai xal o jtaxijQ x^^C^cc/i^x-T^ptCsrai; xo yag djtavyaOfia x7jg
>yQaq)T]g.
6vfig)0Ji'a

JtEQL

avxov'

>6sf]G
>ov6

fiy BLvaL
st

Xiyaiv ovvavaigal xal xo jiqcoxoxvjtov (pmg, ov kaxiv

xal

2h >dtavya<}^ia.

sixcov xov sov ovx fjv aai, tjXov xi 7] ov Oxiv eIxcov eOxiv dal. dXXa xal xq> fiTj sivai xov xTjg 28 >vjiox aOCog xov d-OV y^aQaxxTjQa, ovvavaiQEtxai xaxivog o
6K0I.
1,

15
1,

24

8/9Hebr.

1,

9 f Kol.
1,

1,

16 17
25
II

Kor.

20/21 Pro v.
4, 4.

8,

30

21

Kor.

DL
I

23/24

u.

27 Hebr.

Kol.

1,

15

A HN(n)

GS(s)

+ FV (v) = z
vrjzov

1 slvai >>
I

stultum Cass.
fi^
|

avnXeu) As avnXeov
\

(leTayeveoxeQov
fiiovQyovoTjQ

=
HZ

posteriorem Cass.]

TCQoyeviaxsQOv n

4 xov &eov

rj-

CO

15 yevead-ai T

vno nsDT
]

a Cass. an

15 saiL 16
17

naxii]Q

>H
|

xov

>

16

St

uv

vlov

= Cass. >
\ |

ALv T
21

va'/.?.ei7i}}a

ANv
fvj

19 noxh

^// etvai
|

co Xn, Cass. wie im Text

,u//

vnaQ'/eiv noze

An, Cass. wie im Text

25

ei

^/

eaxcv ael

>

TCass.

xco]

xo

GFT

= Cass. > T 26 vor slxojv 27 ovvavaiQei xxet>D

|

yov xov nvxtaa vn' avxov

mittir
et ille

Xf^Qf^^"^ >]Qi^ifXvov T,

aber ctim non

est

una

pere-

qui in omnibus ah co guratiir Cass.

16
>jtavTO)g vjt

Theodoret

avTOv yaQaxTt/QiCofisvoc. Ig V? '^oziv iv t?jv vlri/ra >TOv GOixrjQOQ rintv ovsfiicw lyvav y.oivojviav jtqoz ttjv twv Xoijtcv 'Viorr/za. ov tqjcov jag ?) aggr/rog avxov vjcoOxaOiq dovyxQiTq) 29
5 >ovTtDg xal

10

jrdvrov oig avzbg ro tivai iyaQiOaro, <pvotv rvyydvova xTjg jrargtxrig d-so>Tr)rog, altxrq) vjrsQoyJj iarf^g&i rmv l avrov 9-toei vio{}eTrjd-evTO}v. >o (ikv ydg drgijtxov (fvotojg xvyyavEi, xtXtiog cov xal ia jcdvxmv >aveverjg' ol h rfj ilg Ixdxtga rgom] vjtoxeifievoi xrjg jcagd rovxov >or]9^eiag tovxai. ri yag dv xal jtgoxoipai lyoi ?/ xov {^sov oocfla. SO >7j XL JigooXaelv avxoalrjd^tLa; t] o &t6g Zoyog :r<x>g dv lyoL e7)
>vjtSQoy(j

ttiy&T] vjiEQxeifitvt]
tj

vlorrjg avrov,

xard

>XLCod^rjvaL

7/

7]

Cfoij

7]

xo alrji^ivov

(pcg;

sl

xovxo, noOcp iXiov

tj

>afpvOLxov xvyyaviL f/o)giag jtoxh sxxix?]v ytvtO&^aL xrjv oo(piav

xt]v

>xov
'^^

{}-aov

vvafiLV
rj

do&sviia jrgoojr^MxrjvaL,
dXrjB^ivm
(po7xl
y>xig

>afiavgoy9^7JvaL

xm

dXoyia xov Xoyov tjnfiLyyvaL oxoxog, xov fihv

//

>ajioox6Xov avxo&tv Xtyovxog

>Tj

xoLvcovia

(pojxl

xgog Gxoxog,
oovg
otpecog

xig Gi\u(pojV7]Oig

XgLOxw

Jtgog BsXiag, xov h ^oXo^cvxog

tvvoiag vgs{^rjvai

>oxL
>sjil

avvaxov dv

tlrj

xdv

fitygi jigog

Jttxgag, f'/xig xaxd IlavXov Ioxlv o XgLxoc; ol h xxiofiaxa >avxov xvyydvovxeg, dvd-goyjiol xt xal dyysXoL, xal evXoylag slXrj(paOL 20 >jrgoxojcxeiv agexaig doxovfievoL xal rofiifioig IvxoXatg jtgog xo (irj lo 7] o xvgLog rjfLojv, (pvosL xov jtaxgog vlog xvyya- 31 >afiagxdvLV. >va>v, vxo jcavxcov Jtgooxvvtlxai' ol h djtod^e^uevoL xo .-xvsvfia xrjg >ovXlag, IS. avgaya&rjfidxov xal jtgoxojtrjg xo xr/g vlo&^toiag
9
6,
I

Kor. 1,24

10 llJoh. 14,6. 1,4,9

Prov.
24,

8,

12

Kor.

1,

24

15/16
10,

II

Kor.

1415

17/18

53-54
17, 1

(30,

1819)
15

18

Kor.

21/22

vgl. Phil. 2, 11

22 S.

Rom.

A HN(n)
1

GS(s)

DL

+ FV(t) = z
am Rand A
[8 xalo
|

T
nao' avxov

vn aviov szT

An
s,

3 yuQ XQnov c^ nT
|

y.al

et

Cass, >> sv

TQOTcaio
?/

midabilitati Cass.

;r()a

An naQ^ avxov szT HSS und Cass. 11 ^ ^

Tovzov
]

10 vor
rj

d^eoq 7.6yoQ
////
7)

interpungieren die besten xo

twy]'

xo

nT

l,(oi]-

////

7/

t,)Tj'

xo

sz, vgl.

Cass.:

aut

deiis

verbuvi
\

quotnodo polest

fsic

Codd. CLP) meliorari,

cum

sit

vita

venmiquc bimen?
n}.tor

11/12 tiUov inlslov L ixD.ov G)

a<pcaiy.ov xvy/vsi
|

szT

xvy/ri cpvaixov n nXeiova (fvoiy-r xvy/vu

|

11 oxbxoq

Cass.]
|

xal

axxoG v
k/Qi TCQoq

15

avxS^Ev

>

n Cass.

16

yjD

AnsD yy LvTCass.
12,

17

tisqiie

ad

Cass.] fity^QiG T,

ob ^tyQi xirq wie

tvxoXaTa

24? Jlicher

20
xo).aa

vo/xlfxoia evxo?.aTa

AHLv
ij

Cass.

v/noia
|

rof/lfiova (v/xov S) iv-{-

sDT
I

21 nach
TiTi,
o)

+
t

xal sL
corr.

nach rmihv

yo

n, Cass.

wie im

Text

22 TW

und

Ac

KirchengeschicMe

I 4,

28

85

17

>?M6vTsc jivsviia,
>avTOL &Osi vlol.
>TrjV lihv

ia

rov

rpvaec

vlov evtQysTOviisvoi

yiyvovrai

ovv yp?]Olav ccvtov xal Iiotqojiov

y.ai g)vOix7]v

>s^aiQTOV vloTijta 6 av/.oq ovrcog djtEcprjvazo,

5

JteQl

xal xax 32 &eov eijtmv

{t]Xov-

iog ys rov iiov vlov ovx scpsiaro,

>6ti

alX

vjieq

mLmv

10

jcagicoxsv avrvi. jcqoq yciQ avti- 33 >6ucToX7]v zmv ovx iimv avxov liov vlov tg)T]oev sivai. av i rm >Evayys)Jcp' y>ovx6q soriv o vloq fiov o ayastrjtog, hv co svdo>xrjai. 8V 61 WaXfioTc 6 ojrrjQ (pr/OiV >xvQiog sljis JiQoq fie' >vl6q fiov ei v. yvriiotTjra sfKpavikcov 07]{/aivi (irj eivai avvov

rwv

fiT]

cpvsi

vlcv)

>yi'rjOiovq vlovq

15

aXXovq rivaq Ttag' avxov. xl de xal xb Ix yaxgoq 34 >jcq6 tcoffOQOV iysvvrioa f; ov'/l avrixgvq xrjq JcaxQixrjq (iai(6>Oscoq <pv6ixr]v evtixvvxai vl6xr}xa, ov xqojccov jtifje?,tia xal jcqo>xojr7Jq doxTjOEi, dXXa (pvotcoq licofiaxi xavrrjv Xa^ovxoq; o&sv xal xijv >dfisxdjcxcQxov % xrjv vl6xr]xa o fiovoysvTjq vloq rov xaxQoq. >6e xmv Xoyixmv vlo&soiav, ov xaxa cpvoiv avxolq vjragxovav aXXa
>Tg6jt(ov ejttxrjstoxTjxi xal 6a)g &ov, xal {ixajix(ox7]v olv o Xoyoq'

20

>i6vxq yag ol ihoI xov &0v xdq d^vyaxagaq xc5v av&gco>jccov iXaov lavxolq yvvalxaq<i^ xal xa ^rjq' xal vlovq sysv- 35 >VT]Oa xal vtpcooa, avxol (i 7jd^tT7]av ia HoaCov tgr]Xvai
>x6v d-OV 6l6dx^7]flV. >noXXa XiyEiv lymv, dyaji7]xoL, Jtagsgxofiai, <pogxix6v elvai vofiioaq

iaOxdXovq ofiocpgovaq vjtoiitfiV7]Oxtv. avxol yag >vfislq d-eoiaxxol aOxE. ovx dyvoovvxEq oxt ri Ivayyoq hjtava25 >6x0a xfi IxxXrjOLaOxixxi EvEela iaOxaXia 'Eiovoq eOxi xal 'Ag>ia
:xXibvo:>v
5/6
109, 3

Rom.

8,

32

6,

8 Matth. 2
u.

3, 17.

17, 5

9/10 Psal.

2, 7

11/12 Psal.
4,

18/19 Gen.

19/20

Jes. 1, 2

23/24

Thess.

22-S.

18, 11 Niceph.

H. E.

VEI

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T

1
6i

W
sz

[von 22 noXX]
eveQyerovfievoi
|

xov AnTCass.
s
|

6l^

avvov xov
n,
et

= adiuti
\

Cass.]
|

sveQyovfiEvoi
8/9 fjvxrjaa
,ui]

2
|

avxol

>

ipsi Cass.

vlov

i'6iov

avxov o^ n

sFT
non

10 vor

yvrjoixnxa
|

+ xal
13

T, Cass. wie

im Text

avxov

elvai

cvi s,

esse eins Cass.

12/13 [xaitoaeoja nsT fxaievoeca Lv und

1

(er

auf Rasur Ac)

optoKaewa
s
|

inifiEksiaa

HF, a ausradiert
[ai

13/14 nQoxonfjq] xQontja

Ac)

14
|

tuofxaii

nsDTCass. ISub/uaGi Lv

auf Rasur
|

15 vLoq

> szCass.
avxwv T ex
vfieiq

16 vnQ/ovaav avxolq oo An,

ipsis Cass. (aus

Cass. wie

im Text

19 xal
oo

xa.

e^^g] f^
I

DT Cass.
Theodoret.

24

= Thess.

vos Cass.

>

LXX) An

21 xov

S-eov elQTjxhai

18
>Tfi,

Theodoret

zov xara 'AvTiox^iav IlavXov zov ^anoOaxtojq, xmv ajtavvayov sjcioxojrcov aTcoxijQV'/^tvzoq Tvjg >exx}.rjOiaq' ov ia6eS,aiievoc Aovxiarog ajcoowaycoyoq ifiaivs ZQimv >kjtL0x6jicov jtoXvsttlq ;f(>0i'0V(;. cov ZTJg aOeeiag zrjv zQvya egno5 >cpi]x6zEg vvv rjfilv ol $, ovx ovzojv eji^g^vr/av, za txslvmv xsxQvfi>H8Pa fioox^'^f^ciTa, AQtiog ze xal A^iX-Xg xal rj zmv vv avzolg >jtovt]Qvofitvcov ovvoog. xal ovx oLd^ 6jto:)g Iv 2vQia x^tQOzov/]>&evzeg sjtixojcoi zgslg, ia zo vvaivv avzolg, sjil zb ygov >vjrsxxalovoi, jieqI cov rj xQiOig dvaxtl&co z^ vfiszega oxifiaoia' ot 10 >zag fihv zov cotrjQLOv jca&ovg zajtsivmoecog ze xal xevcoOacog xal >zf]g xaXovntvTjg avzov Jizcoysiag xal cov Ijtixzrjzovg o opdztjq l >^ficig avtt^azo (poyvug ia fivrjfi?ig lyovztg, Jtagazi&svzai ejcl sraga>yQacpf] zrjg avoazazca xal aQyrjdsv avzov &6z7]zog, zcv e zvjg ><pvOixr]g avzov o^r/g ze xal evyeveiag xal JtaQa zm Jiazgl fioirjg 15 >OT]fiavzix<iv Xbycov ejiJionoveg yeyovaiv oiov eozi zo -eycb xal >6 jtazrjQ ev Cfisv<i. ojteQ cprjolv o xvQiog, ov xazega lavxov ava>yoQSvcov ovh zag z(] vjtoozaOei ovo <pvoeig fiiav eivai oag)7]viC(av, >aXX ort z?]v JtazQixriv eficpegeiav axgimg Jitipvxe ocoC^eiv o vlog zov >jiazQg, zrjv xaza iavza onoizrjza avzov ex cpvecog aJcoiiaB.a{iVog 20 >xal ajtaQuXX.axrog eixojv zov Tcazgbg zvyyavcv xal zov jtqcozozvjiov >exzvjiog xagaxzrjQ. o&ev xal zw zrjvixcwza jtoi^^ovvzi lelv ^iXijtJtcp
yMl
C,riXoc,

>6vv66cp xal xQiosc

36

37

38

39

8 Job.

9, 22. 12, 42. 16,

6 Sap.

Sal. 4, 3

7 Psal. 21, 17

vgl. Sozou. 10,

men. 115, 11

GS(s)

10/11

Phil. 2, 7 f. II Kor. 8, 9

14

u.

15/16 Job. 14,23

30

HN(n)

DL
T

+ FV(v) = z
|

W
s

[bis

11 emxtyrovg]
anoxriQvx^ivzo)v A, Cass.

1 aai-WioaxiMO
-wie

2 ovvSco

im Text

3 xqijv

ygvovq

4 6jv >

tijg

>W
|
|

4/5 SQQo^rjxoiea zT und (i^ auf

|

nSW QQOH(pixxea G nach 5 ot AnT > szW 5/6 XEXQVfXfxiva nsDvTLmCass. + Atyovrecr T, fehlt bei Cass. Sia 9 vtisxxexQVfif/kvoja W > A 6 ayiXXa nVTCass. xi^^-eva AsDLFW
Rasur Ac)

QeQOffiixxea

67i<pvaav (sie)

xaiovoi >-

W
|

di x6

AsLv

ia zov

nDT
yei^dv

avvairsiv

yQ. avvaiQEiv

am

Rand Ae
flmnmati

8 9 yeiQOv viiexxalovai

xs vTiexxalovai

n yeiQOv
sz
et

j/jj

vnsx-

xaiovxea in A,

aber

vxsa
!

auf Rasur Ac ysTpov vnexxaiorxea

ad peiora
\

.s^wi Cass.

9 vnavaxeioS^o) n

jilH avaxelad^o) A, sit reposita Cass.

|

11 enixxfjxovg] iniXTi^xcov Jlicher anLxxrjxwq Schwartz

14

fivrja

HGvAe
neque suh-

15 T

>

s
I

16 nach nax^Q

(Ji-ov

SDv
x/jv

17 ove

oa(p7]vit(t)v]

stantialiter
18, 542]:
xij

duas naturas, quae

xfj

est

una, declarans
fxiav

Cass.,

danach Holsten. [PG

]

ohs
I

vnoaxaasi ovo
(piaevjq
rj]

ipvasiq
|

eivai Ga(pT]vlL,)v
s
|

xy] iv

T
CV3

19 ix
I

>

LCass.

nof/OQqfjeroa

20 xov TcaxQoq

etxiov

21

x x6 v xo

Kirchengeschiclite

I 4,

35

43

19

>a(pd-ovcoq

o xvoioc afKpaviCst, Jtgog ov Ikyovxa

sfih

^slsov rmlv xov

JiaxtQcc^, cojieg
cpaoiv- sv 4:0

>JtaT8Qa^ Xeyei' o ImQaxcog

>6l'

tmgaxs xov

aoojixQov axijXicoxov xal eiixpvyov d-elag alxovog avxov daojgov-

>fiVov
5

xov JiaxQog.

oiv of/oiov hv 'FaZ.uolg ol

dyuoxaxoi

>Tm

(pcoxi

Oov

orpofied^a (pmg.

6i6

drj

xal 6 XLficv xov viov xifia

10

ccotrjg cpcov?] aig xov vlov laxov Jiaxga xr/v avarpogav axai. >Kal XL XoiJiov axi &avfiaOx6v o f/XXco ygdcpaiv, dyajtrjvoi, at >xag xax Sfiov rpsvalg caoXag xal xov avoaaoxdxov rifitv Xaov >X&i^Ofiai; ol ydg xaxd xJjg d-soxfjxog xov vlov xov &aov jragaxaB.d- 41 >fisvoi ovs xdg xad^ Tjfimv axagloxovg Jtagoiviag jragaixovvxai X-

>x6v jrax&ga, xal eixoxmg' jra yag

>yao^ai xalfico^vt]
alg

>yeiv'

Ol

ye

ovs xcv

agyaicov

xivag Ovyxgivaiv

aavxolg

a^ioviv

>ov6e oig
>xai,

7jf/aig

ax jiaidcov cofiiX^Oafiav iaoxdXoig a^iovod-at dviyov-

aXX

ova

xmv vvv jtavxayov ovXXaixovgymv xiva

slg

fixgov

15 >Oofpiag 7]yovvxai, fiovoi ooffol xal

axxrjf/ovsg xal oyf/xojv avgexal

>Xyovxsg sivai, xal avxolg ajtoxaxaXvcpi^^aL (lovoig jrag ovavl xcv

>vjt6

xov

TjXiov axagcp jt(pvxav eX&alv slg Ivvoiav.

r\gnoC)nivrig

dvoolov xvcpov 42
xavrig xal

>xal afixgov [laviag xal ^sXayyoXLxr\g

dB,rjg

>oaxavLxov
>ovs

cfigov?]fiaxog alg

xdg dvooiovg avxojv ipvydg djtooxigcooavxog.

ovfifpcovog jcsgl

20 >ov xatTjsosv
7]

avxovg

i]

xcv agyctlcov ygarpcv cpiXo&sog a(prjVSLa. 43

xmv ovXXaixovgymv

>xax

avxov d^gaovxrjxa avxmv f/ftavgmsv.

>avooiovgyiag dvB.axaL. cpmvrjv Xdq)T]fJov

>sljcalv (pvXaxx6[isva.

Xgioxov avXdaia X7]v ovh xd aifiovia xijg xaxd xov vlov xov daov

mv

1/2

Job. 14,
5,

89

3/4 vgl. Sap. Sal. 7, 26

4/5

Psal.

35, 10

5/6 vgl. Job.

*

23

819

Niceph. H. E. VIII 7

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T

1
i/u(paviL,ei] ifx(pacv6i
\

W [von 8 Kai
r/
|
|

9 (pQOv^fiaxoq]
tbv]

3 alrov eixvoq co TCass.

sl]

4
s

8v
\

n, vgl.

Cass.

qtiem similiter

sxi] eaxL sT, sxl fehlt bei Cass.

|

sla

9 Xaov A^
|

Aaov ^//wv oo 12 kavxova

eniaxTjfioveg
A.

TW,
\

nostrum populum. Cass.

|

11 xQT'}Oxovo T, ingratas Cass.

15 ao(flag>'W
5,

axx7/iiioveQ] eniyrj/xovsQ (Piov.'i3,10)

]

oder
[xs-

(z.

B. Jes.

21)? Jlicber

18 ^aviag 19

= Cass.]

xaxiaa

XayxoXixola S Sirmond mit Verbesserang der Tbeodoretiscben berlieferung; nicht

bersetzt von
Cass.;

tieXayyolla Christ.

elq

aTcoaxiQojoavxog >

AnST anoax^Qwoavxoa DF anooxiQaavxoa G iyoxtjvojoavxoa L am Rand A rehementer insiliens [= anooxiQxt'jaavxoq nach Val., s. S. 8, 18) Cass. 22 TJfisQwoev T mansuefecit Cass.
ajtooxLQtoaavxoo

2*

20

Theodoret

10

>TavTa [ilv ovv rj/itv xara ttjv Jtagovoav 6vva(iLv ejcrjjcoQ^oo) >jrQbg Tovg ajtaisvxco vXt^ xara rov Xqiotov xovioafisvovq xal rrjv >ig avTOV evotsiav rjfimv 6vxo(pavxslv JiQo&tfievovg. cpadl yccQ ^ftg 44 >ol (pXrjvafpcov scpsvQercu fivd^mv, ajioOTQsrpofii>ovg rrjv s ovx ovxcov >aOErj xal ayQacpov xara Xqltov Xa<pTjfiiav, dytvprjra ixstv >6vo, volv &aTBQOV daiv sivca liyovxtg ol ajtaltvxoi, rj Ig ovx >ovx(av avxov tLvai (pQovp. r/ jtavxcog dytvvrjxa Xtyeiv ovo' dyvo>ovvxig ol avaxTjXOL cog fiaxgov av eh] fisxa$,v jcaxQog dyevpi^xov avxov 8$, ovx ovxoyv, Xoyixcav xs xal >xal xmv xxid^ivxojv vjt ojv fisoixavovoa (pvoig novoytvrjg, dt' ijg xa oXa eg ovx 45 >dx6yo3v. >vxa}v astohjosv o jtaxrjQ xov dsov Xoyov, s^ avxov rov ovxog Jta>XQog yayivvrixac mg xal avxog jcov ia(iaQxvQaxo Xaycov o xvQiog' >o ayajtmv xov Jiaxtga ayajta xal xov vlov xov avxov
>yysvvr]nvov't.
>naQl o)V
r/fialg

15

ovxmg

Jnxsvofisv,

mg

xfj

djtooxoXixf] IxxXrjoia 46

ovava rov eivai avxm xov >aixLOV axovxa, axgejtxov xs xal dvaXXoloyxov, aal xaxa xa avxa xal >cooavxa)g ayovxa, ovxa Jigoxojtrjv ovxa ualmiv ajiiaxofiavov, vfiov >xal jcgog)7]xmv xal avayy^X'imv oxr/ga, jtaxgiagx(5v xal djcooxoXmv 20 >xal djcdvxmv ayimv xvgiov xal aig tva xvgiov 'l?]aovv Xgixov, xov >vl6v xov &0V fiovoyavrj, yavvrj&vxa ovx ex xov ,^ ovxog dXX' ax >xov ovxog jcaxgog, ov xaxa xag xcv co^dxmv o(ioi6x?]xag xalg >xofiaig rj xalg ax iaigoacov ajroggoiaig, coOJtag ^aaXXiop xal BaXav>xivcp oxBl, XX aggr/xmg xal avxiT]y^xa)g, xaxa xov ln6vxa, cog t/xrjv yVav avxov xig it]yi]0xaL\*^ 25 >va)Xgco xagdr]xafiV
>oxf
tlg

fiovov

aytvvTjxov jcaxsga,

5f

vgl.

unten

26,

8f

(v)

13/14

Joh. 5, 1

25 oben

14, 3/4. Jes. 53,

A HN(n)
1
Qiod-c

GS(s)

DL

+ FV
D

T 6
iTtijTC0Qeia&(o

inrjTioQrja&to

AS

ininoQt'jad-oj

LF

eTiinoQeia&o)
. . .

n enmo-

snanoQeiaS^)

i7isia7io(}io&cj

V, haec

iacula

dirigantur Cass.
s
|

2
I

vXi^

= materia
T T
|

Cass.]

vkaxff

T
sV

xaz rov yy An xaxa yy zT xaxa

|

3 TiQOoB^eixhovo
vor yivvrira o^
dicentes Cass.

nQoHI&efjisvova V, contendunt Cass.

|

4 VQBxal
cv>
?/

6 Svo

6lv

>
I

Xtyovxeq Seiv slvai

|

An, esse oportere

8 ixaxQov nsT [.laxQav Az

vor |

nach

ff'?/

DL
-\-

9 Tf

>

ALV

11

TiiTioirjxev s
|

+
|

?J

L bergeschrieben
]

Ac,

da D, Cass.

wie im Text

13 ayan xal An ayan szTCass.

13/14 yeyevvtjfievov 6g
|

avxov c^ AJoh., Cass. wie im Text

ovs

17 t bergeschrieben Ac
Ans,
bergeschrieben Ac

18
|

ovte^]

T
-\-

20 xigiov^
z
|

>

rov
]

>

21 nach
Cass. wie

^ov

xov

bergeschrieben Ac

21/22 jiaxQq vor aXX' ixcoT,

iaiQaasca sT

im Text

23 diaiQtaswv AnzCass.

Kirchengeschichte
>Trjg vjiotaEcoc,

1 4,

43

50

21

>povOT]g,

xad^cog xal

>XOQHV rrjv >ajctQ ov jcccq' Ifiov ti fia&slv avQctg rw r7]g aXt]&iag jtvEVftazc 47 >xivov^tvovg, vm]xo^07]g rj^ag xal zr/g <p{)-aoarjg Xgizov jisqI zovzov

avzov xur] rfj ysv?]Tfj tpvGai aJtf.QiEQyrov xvyxaavxbg 6 JtartjQ aTtsgdgyaOToq eri, ia rb fiij Tcv Xoyixmv cpvOtv Trjg jcaxQixrjg d^soyoviag t?jv slrjOiv.

^ovslg ols zig soziv o Jtaf^Q, si fi?j ovslg ois zig sziv o vlog, sl firj o jcazjjg^. >zQejtzov zovzov xal avaXXoL(DZOV cog zov jrazEQa, djTQoOsij xal
>g)covT]g

xal iaoxovor/g'

>6

vlog' xal

^zbXelov vlov,

6fig)Q7]

zm

JtazQi

{leua&i^xaf/EV,

liovco

xm

ayavv7]zq)

10 >XiJrbfivov XLVov.

15

yag aziv ajtijXQicofiEV?] xal a:rcaQaXXacov i] 48 Jiavzcov yag Lvai ztjp ix6va JiXrjgr] l >xzog zov jtazQog. >fii^cop fiq)gia, tjXov, cog avzog JtaiV6sf o xvgiog o Jtazrjg xal xaza xovxo xal xb aa Eivat >(iov<!. Xiycav ^y,'it,cov y.ov eCzli. >xbv vibv x xov Jtaxgbg jtiOxvo{iV ajravyaOfia yag ixi xrjg >6^f]g xal y^agaxx?jg xfjg JcaxgixTJg vjcoxdoEmg. aXXa firj xig
tixcbv

dyevv^xov ?Mfiavexa), mg olovxac ol xa xijg >il'vX7]g aioQ-i^xrjgia jtjrcoga)f/voi' ovza yag xb i]V, ovxe xb asL ovxb 49 >xb Jtgb alcovmv xavxv toxi xm uyEvvrjxco. dXX^ ovd\ oxlovv av&go)>jtcov Evvoia oPOfiaxoJcoi7]ai ojtovdoEi, i]Xoc xb aytvvrjxov {cog xal
>xb del jcgbg vjtovoiav
20 >vfig

ovxcog

ExaxES-ai

jcioxevoj

xal

x&dggr]xa

xfi

jtEgl

Jtavxojv

>v[icv og&tj jcgod-EEL),

xaxa

(irjtva

xgojcov xovxodv

xmv ovo^axcov

toixE yag oIoveI xQovcov sivai jtagExxaoig 50 >xavxa xa oi'Ofiaxa, xijv utvxot xax aB.iav xov fiovoyEvovg d-oxr]xa >xal OLov agy^ui6x7]xa 07]fiaiviv ,?} 6vva[ikva)v, xtv e uyimv avgcv

>xb dyVV7]xov rjXovvxoav.

25 >q5c

vvafitg

txdoxm

Eficpavioai

xb iivxrjgiov iaC,o(iEva)V xal ovy-

4 Job.

14, 17.
1,

15, 26.

16, 13

6/7 Matth. 11, 27

12/13 Joh.

14,

28

14/15 Hebr.

16 unten

26, 7 f

17 vgl. Hiob 17, 7 u.

Jer. 4, 19

HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) =
Ae

1 r^ > A, bergeschrieben
I

yevrjTfi
|

NvT

creatae Cass. yevvrjxfj

AHsDL
na-

S= cGtivenit Cass. >

16 vor
Asz

oveig

+ xal

xal ovSelq

xi^lQ

= Cass. >
iivcci
1

sfZ(psQfi
|

rwi>>A, bergeschrieben Ac

T ifX(peQT/ zs n ,f,Ma9-?/;;ajMfi- An > szTCass.

sfj.(psQsi

aequalemque Cass.
|

11 ftvat AnsvT
|

convenit esse Cass.

eivai

6et

6st

bergeschrieben Ac
|

12

itei'^ov

A
1

6ft?.ov

Ansz TjXovUlai T, nicht bersetzt von Cass.

TtETirjQWfZbvoi Az,
|

(hg ausradiert in

17 nenMQcoijievoL nsT caecatos Cass.

|

aber in
s

r]

auf Rasur Ac

19 uvo/xaronou/ T
n naQixiaOLV
olovel

onovarj

ALv
Srvdfisva

20

rsS-QOrjXa

22 naQexvdaeia
j

23 xax^ a^iav

= digne

Cass.]

xaxa x^iv n
Cass.

24

oiov]

vvafxhvoiv

AnGvT

DLAc

valentia

Srraixtvri S

22
>yvoo(ir}v

Theodoret

aixovvrcov JtaQa

xmv axgoaxmv

tvXoyov aJcoXoylag ia

>xov 7.iyuv
>yu).iojv

x6 avd^Qcojtivov ia 51 xa ty. fieQovg (f^d^iyna fj^ov >avxolg yvcoo&tvxa xaxaQysWd^ac /Jyovxsc, rj?.ov oxi jtoXv xov >tX7ciConEVOv X^ijrexat xb ijv y.al xo atl y.ai xo jiqo aioyvoiv' ojisq >6' ap tj, ovx toxi xavxbv xc aytvvrjxop. ovxovv x> (ilv ayevvrjxco 52 >jcaxQl oly.tTov aZicofia (fvXay.xEov, y,i]dii>a xov eivac avxw xov alxiov
eig a l(pd^a(ja[iev.
xi
t xi JtaQO.

jTQoo6ox>oiv ol avQsq,

>Xiyovxo.g'
>avc'.Qyov

xqy

vlc

xrjv

agfio^ovoav

xifirjv

ajiovefirjxaov,

xtjv
cog

avxw

jiaQu

xov JcaxQog

yspvrjOiv

avaxi&tvxag' xal

10 >b(fj&aoafi8v

avTc otag ajtovtfiovxeg,

jcagaixovfisvoi,

[ivov

evoamg xal
kji

tvcpi^fimg

>xo

ifv

xal xo asl xal xb Jtgb alcovcov Xyovxag

avxov, xtjv fisvxot

>9-6xr]xa

avxov

fir]

>xov Ttaxgbg ajtr/xgicofitvrjv

>6s aytvvTjxov
15 >xal

aXXa xfj slxovi xal xm yagaxxriQi IfKpigsiav xaxa jiavxa avaxid-evxtg, xo

x> naxgl fibvov Idiojiia jiagvai o^a^ovxsg, axs tj avxov rpdoxovxog xov Cmxrjgog' o naxrjg [lov ^eLCodv [iov

>OXl<C.

>ngbg S
>7y,ttc

xfj

svoeel xavxyj jcsgt Jiaxgbg xal vlov

06^.7],

xa&^mg 53

al &iai yga<pal idxoviv, tv jcvtvf/a

dyiov ouoXoyov[iav, xb

>xaLviaav xovg xa xr/g jraXaig cad-rjxrjg ayiovg av&^goiJtovg xal rovg

20 >T^c ygrjiiaxiCovorig xaiv^g jio.Lavxag d^aiovg' fiiav xal fiovrjv xad^o>Xtxriv

xr/v

djcoxoXtyJjv axxXrjoiav, dxad^aigaxov fiav aal xav jcg o

JtoX.af/alv

>x6ofiog

avxfi

ovXavr/xai,

vixrjtf^ogov

Jtaorjg
rjfig

xrjg

xmv

>axago6B.oyv

doaaoxdxr/g ajtavaoxdoecog, avd-agoalg

>^ovxog

xov olxoaojcoxov avxrjg id xov ov

3,

xaxaoxava>d-agoalxa, ayo)
vgl. Kol. 1, 15. Hebr.

2 (10?) Phil.
1,

16

15 Job.
GS(s)

14,

25 vgl. 28 24 Job.
+ FV (v) = z
AnsDvT
5 x^

Kor. 13,

812

12

16,

33

A HN(n)

DL

T
s

1 TtaQO. Tjv axQoaxjv

nTCass. ia xujv axQoaxJV

xovro

tjv

axQOxdxwv
|

z
|

auf Rasur Ac

xov

xo bergescbrieben

Ac

Xe-yei
\

L
n

4
6
7

yv(i>ad-vxa]

yvojQiad-evxa n,
|

vgl.

sa /j.ooiq
1

yaQ yivojaxo/uev Kor.

nolv

= Cass.]
^]
17]

xal noXv n

>

nsz

oneg

= quodcumqiie
est Cass.
| |

Cass.] aTteg

DT

ovx Oxi] ovxXL

s,

non tarnen

xavxa
tiqo
|

DHc
sLv

vor olxaZov

xo
|

VT
xj

avxio]

avxov nL
|

>
xov

11 t

tiq]

12 avxov
vai]

>

LV

>
|

szT
fiov^
|

14

invo) T,
|

Cass.

wie im Text
cvd

naQi|

shat LvT

> Cass.
et
et

15

>
T
|

L
7iQi

17 de nacb val

L=pia
iivai

Cass.] voia
replevit Cass.,

A
\

nacb

T 19 xaivlaav An
Rom.
7,

vGxivrjaav

szTAm qui

vgl. Sap. Sal. 7, 27 Psal. 50, 12

21
|

ei]
rfe

s /7////

A
|

22
xfjc

avx^iv

ov).VTjxai
\

nT

ovk?]xai Asz
|

nDLAc > AsvT,

Cass.

>T

23/24 xaxaoxevoavxoo n

24

St

avxov v

Kii-chengescliichte I 4, 50

57
'lt]Oovg

23

>vsvixi]xa tov x6ofiov<i.

>HEV,
r)g

fisva

tovtov tx vtxgmv avaCraoiv oia- 54

aJcttQyjj

yiyovi^v

xvqioq

rmmv

X^cOzog,

6>(ia

10

^eoroxov Magiag, etil ovv>TsZf:ia zcv alcovcov eig aO^szrjOiv dfiagrlag Ijtirjfii^oag xc ysvEt >rSi^ avd-QcoJcmv, Gravgrod-Elg xal astodavojv, aXl ov 6ia ravra r^c >lavrov d-EOzi^rog i]zzcov yEyEvi]iiEVog, avaGzag ex vexqcv, avaXrjrpO^Elg >EV ovgavoZg, xa&^fiEvog ev ES,ta ZTJg (iEyalcoOvvi]g. >Tavza ex [lEQOvg EVEyaga^a zij EjnozoXrj, zb xaO- txaozov EJt' 55 >axgiiag ygacpEiv cpogzixov, cog Ecprjv, eLvcu vo^uiGag, ia zo ftrjh >zv]v hgav vficv zavza X?.rjO-Evai Ojiov^v. zavza iaoxofisv, zavza >x7]gvzzofiV, zavza zrjg EXxXrjo'iaQ ra aJioGzohxa oyfiaza, vjchg mv >xal aJtod-vi^OxofiEV, zcv s^oftwod^ai avza iaCofiEvmv rjzzov JtEcpgov>rpoQs6ag aX?]&^mg xal ov oxi^osi Ix rrig
>ZLxxEg,
EL

xal ia aavcov avayxaCovi, ztjv ev avzolg Eljtia

oov

fiij

>aJtoozgE<pnf/voi.
15

ivavzioL

yEvnEvoi

oi

aficpl

zov "AgEiov xal 56

>AyjXXv xal

oi zijg dXrjd-Eiag

ovv avzolg

JcoXf/ioi ajc<x>0&-r}6av zrjg

>ExxXrjlag, aXXzgioi yEVonEVOL zrjg EVEovg Vficv taOxaXiag,

>zov fiaxagtov IlavXov XJyovza' >t zig vfig

>o

xaza EvayyEXiCEzai jcag^

20

jragEXaEZE, dvdd^Efia ezw^ xdv dyyEXog eS, ovgavov Eivai dXXa xal ^eL zig hzEgoiaOxaXEi xal fir} Jtgo- 57 >gyzaL zolg vyiaivovoi Xoyoig zoig zov xvglov rjfiwv 'l7]<jov >Xgi(jzov xal zfj xaz svOEsiav iaOxaXla, ZEzvcpoitai, >fir]6EV EjtizdfiEVogi xal zd tsV^>jtgooxoirizai,
1
u.

Kor. 15, 12 u. 15, 20

1

3/4 u.

Hebr.

9,

26 u.

1,

9 oben
6,

S.17,22
*

118

10

Kor. 15, 11

zu

17Gal. 1,9

ISGal. 1,8

19f ITim.

3f

in Syrisch. Add. Brit. Mus. 12, 156 [vgl. Schwartz, Nachrichten der

K. Gesellschaft
1
fxsza 6

der

Wiss.

Gttingen.

Philol. - hist.

Klasse.

1905

S. 206]

200]

yeysvrjjxhoq

syrische bersetzung

ebds.

[Pitra,

Anal, sacra

IV

A
DL

HN(n)
1 fiera
fiEz

GS(s)

DL + FV l = z T
An
/.leTo,

tovtov ix vexnjv
Tiv

zoitwv vexQthv sT

jMt tovto

vexq&p

Tfjv

vexQwv v hoc novimus actum post resurrectionem a mortuis

Fassung des Textes nicht mit Sicherheit durch eine Conz.

Cass.;

eine

bessere

tamination dieser Lesarten zu enreichen,

B. Val.: ^ex tovto

\

t/jv

sx vexqjv
Cass.

2 6 /

-^
I

6 avTov sv
I

ijTTOv s

iv ovQavG)
|

h in coelum

Blvai >- sz
I

l^rjSs\

iiTE n,

non
j

Cass.

11

xtiqvttouev

An
|

xr]Qvoaof.iev

szT

T >I

sz,

vor

T/J? cvi
s
|

12/13 7t<pQOvr]xT6a

13 dyayxt,coat
|

DGT
T
1

14 svavTiov
ror?i

15 ayik?Ja AsDLF, Achillas Cass.

|

anmaOnjaav

20

>

NTTim.

to??2

>

24

Theodoret

>TovTovg ovv avad^Bnariod-ivraq ajio

>v(iov

rrjq

d6sXg)6TT]Toq
?}

firjelg

exiod^m

fi7]

avextod^co

rmv

?.&yofievcov

yQacpofitvmv vjc'

>avT(v'

jtavra yag
jcQOOX'>]liaxi

ol yorjxtq ^pavovzai, aT.rjQ^eiav

ov

fir]

XaXrioovoiv.
rj

>JcsQUQX0VTat yag zag JcoXeig, ovdiv trsgov oxovC^ovxig

5 >g)iXlag
'/ml

xm

xrjg

58

xm

xrjg elQ^vrjg ovofiaxi 6i

vjtoxQiaecog xal

>xoXax8iag ygafifiaxa iovai xal X.af/avsiv, Jigog xo jtXavv ia >xovxwv xa vjc avxcv 7jjcaxt]fjtva oXiya yvvaixagia oeOcogsvfieva

>afiagxiaig xal xa l^rjg. >Tovxovg ovv xovg xa xooavxa xaxa Xgioxov xoX.firjOavxag, xovg 59 10 >x6v ;f()fartai^f|MOi^ xovxo fiev 6?]fiooia iavgavxag, xovxo 6h km >dixaoxrjgicov ajiitixxiv rp.oxLHov^ivovg, xovg icoyfibv ?)(iiv tv avxolg txtyeigavxag, xovg xo aggrjxov (ivox^giov >Eigrivi;j xo ooov Itc
>xrjg

Xgioxov yavvrjoamg

exvtvg'ioavxag,

>yajr7]xol xal ofio^pvxoi adtXrfoi, GvurprjcpoL

15 >ovg

xovxovg ajtooxgsrpo/uvoi, yevtO&e xaxa x?]g fiavicoGvXXsixo(iq)

avxmv

xXiirjg,

xad^

Ofioi6x7]xa

xwv ayavaxx7jOavxoDV
xax' avxcbv xal xt

>xovgycv

7)n)V

xal

sJiiOxeiXdvxoJV

fioi

>0vvvjcoyga^dvxo3v' d xal 6isjteii^pan7]v vfilv id xov vlov fiov Auti >xov taxovov, xovxo fisv jidorjg Alyvjtxov xal OTjaiog. xovxo s
>Aivrjg

xt xal UtvxajioXtoog xal Svgiag

xal

sxi

vxiag xal

Ilafi-

20 >rpvXiag, \4oiag,

Kajcjiaoxiag xal

xmv dXXcov
Jtijroiii^a.

JtagLyjcogcov'

cov xado7jd-7j-

>6fioi6x7]xa xal jcag vficv sdoO^ai

jioXXcv yag hol

60

78
*

II

Tim.

3,

11/12 vgl. Act.

13,

50

1 S.

25, 6

Niceph. H. E. VIII 7

HN(n)
1 ovv

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
1

W
DW
|

= Cass. > An
+ xal
6.
i

and] vn

[xriSs

ve/Jad-co

>
]

3 nach

ipevovtai
fiari

T
xal

la/JjOovaiv

ALVT
sz

?.a).rjaojoiv

nsDFW

5 TtQooa/rj-

AS

>

6,7

tovtojv AnzCass. i roirov sT vn xov|

Tov

7
I

^TtaTtjfxeva]

nsnXavrjfieva
|

asoojQev/xeva
1

u/xaQxlaig

>
]

mit

leerem

Raum

H, fehlt bei Cass.

9 t

> DTW
yeviaemo

10 iaaioovjaG LT avgovin]
|

xaaW, den
iv

Aorist bezeugt Cass.

|

12 xo ooov szTWCass. xoaoixov An

sLF in

Cass.

^^iyelQUVxaa

iysioavxao T, excitare non cessant Cass.

13

yevvrioeioa

SDLVTW
aSeX(pol

nativitatis Cass.

AnGF

nooxQEfpfievot n

noaxQa(phxea in A, a und trxea auf Rasur Ae aversamini Cass. noaxgaipirxsa

HzTW
1

14

>

nTWCass.
[

yeVeffde
|

nsvTW

yeva&ac

DL
s

yiveaOs

17

v/xlv

nzTCass.

>

AsW

anL [anei N) xov Siaxvov

An

rove xov ta-

xovov animvoa Lv xove aniojvoG xov iaxvov

iaxvov TCass. aniiovoo xal &Qyi.6iaxvov

D
|

tovs xov iaxvov

xov g/j|

19

xal'^]

xe xal

20 aaiaa

AnLv aiaa

xal sT aolao re xal

DW

Kirchengeschichte

1 4,

57

5,

25

kaivtaq stesrogifisvcov, xal xovxo EVQ?]Tai Ivoirov vjc' avzcv ajtazrj&svtog Xaov, Jtei&ofisvcov xcd raig >g)dQfiaxov >Tcv ovlXsiTOVQycv 71UCV vyyMra&sOOiv, slg (lexvoiav ia rovrov dojtdoaO&s dXXrjXovg vv rf] jcag vf^mv >eQX(jd-ai OJCovaCovTOJV.
>fjaTOJV jtQOc Tovg
5 >6Xg)6T?jti.

6QQco&aL vftg ev xvgiq) Ev^ofiai, ayajci]roi

ovcu{IT]v

>v(imv TTJg cpiXoxQiOTOV xpvyjjg.

>Eiol S Ol dvadEfiariof^evreg aiQEOtcTai, jto JtQsovrsQmv fiev l

>AQUog,

djtb

iaxovcov 6h ^Ay^ilXg.

EvCco'iog.

'Jsi&aX-fjg,

Aovxiog,

>SaQfidrr]g, ^lovliog, M?]vg. 'jQEiog ereQog, '^Ellaiog.^

10

Hvvopdd TOVTOig tJiiOTSiXs

y.al

^oyovico

reo

T7jg

\ivrioyto3V 62

sxxXr]oiag jiqoeqo} xc Evxaii^iq) reo rrjvixavra rrjv BsQoiav id-vvEiv

jiEJCLTEVUsvop xc Tolg dlXoig ooi rcv djcootohxcv IjOav oy^iarov

avvrjyoQoi.

dV^. ove o ^'QEiog rjOvyiav dysiv tjvtoxsro.

EyQuxpe de
dxi
\.

xal avxog jcQog Ixeivovg ovg o(i<)<pQovag tx^tv r/yelvo.

15 tf^Eveg

ovhv 63

xax^ avxov ytygacpev o d^Eiog AXt^avQog. avxog Agsiog kv

lvd^r\oco

xoZg JtQog Evotiov xbv Nixofi//6tiag ntfiaQxvQrixt yqd^^aoiv.

E xal Tavx7]v

xfj

OvyyQacpfj.

wa

xal xovg xoivmvovg xr/g aGseic.g

drjXovg xolg dyvoovi jtoajom.

T>KvQicp JiotytLvoxdxcp, dvd^Qcojcco d-sov. Jtixc, 20

>

oQ&o6^cp EvOeiop, O

Agsiog 6 imxo^svog vjto ^AXs^dvgov xov idjta aixcog ia xrjv >7idvxa vixmav dXi^O-siav, /)g xal ov vjTsoaOjTiCsig. sv xvgicp yaigeiv.

19

S.

27, 7 bei

Epiphan. Haeres. 69,

6.

Lateinisch Candid. Arian. Epistola

(1909),

ad Marium
*

Victorin.

PL

8,

1035

f.;

Revue Benedictine 26
9.

93

f.

{= A)

19-S.

27,

18 Niceph. H. E. VIII

Cass. I 15

[=

T,

A HN (n) GS (s) DL + FV (vi = z T

3 6i Tovzov] 6i rov
s

[bis

(J

xpvy//g u.

von 19 an]

per eos Cass.

4 na^'
cvj

vfiJv

AnTCass.
|

tioq'

^u&v

sLvW
oo n

Tta^' vfALv
I

f^sv vor TCQsavreQCJv

>

AL

rfe

iaxvojv

AyilXG nVTCass.
Cass. Cass.
I

ayjXXsiG

AsDLF

eiS^a/j'jO

szT

cMhja A
Tr/rixarra

Aitlmlis

Ei&a/ n

i9

xor ''EUAioq

+
\

xal IGsrns.
|

111

= tunc
TCass.
ipsv

>

A
j

tQQOtav
|

egiaicov

nach i&iveiv

13 ^vioxETO AszCass.
de
!

i^veiyeto

nT
]

14 eyeiv

+ exxXriaiav = con7)yeTTo] eixev

T!
|

cordibus suis Cass.

AnT

t ye sz

15

yiyQacpsv szT scripsif Cass. syQa-

n %yQa(pv
I

17 xoivova A, communicatores Cass.

18
e

rolq uyroovai

>
i

nach

Ttoi^auy

+ smazo?jj

oelov im Text

GF

19

am Rand HSS

21 vTiEgaanltEio AsDLTEp. meQuani'Qri

nvW

26

Theodoret

>Tov

JcaxQog

fiov

Aji^coviov

sQ'/ofievov

uq
dt'

rrjv

NiTconritiav,
ofiov rs xal

>ivXoyov og)SiX6fisvov
>ae/.rfovg
5

tcpav?]

JCQoayoQsvoai e

avxov
tjv

>vjro,uvrj6ai rrjv tiicpvrov

dg xovq Xgiozov avrov, ort fitydXcog rjfig >lxjtoQd-sl xal hxLcoxu xal jcdvxa xdXo)v xiv xaQ^ ^ficv 6 sjtioxo>jtog, coOra xal axicBai r/f/g ex rr/g i()7.aoig aig av^Qobnovg d^aovg,
oov dyajirjv xal id-Eiv,
lysic

ia tov d^tov xal xov

>a:tair/

ov

Ovfig}o)voiifiav

avTm

r/fiooia layovxt'

^aa\ d-aog, dai vlg'

>a(ia taxr]Q,

a^a

vtog'

OvvvjiaQxai ayavvtjxmg o viog xc &am, daiyavrjg

>aOxiv,

10 >o d^aog

axiv- ovxs ajtivoicc ovxa axofiqj xivl JiQodyai xov vlov' dal d-ag, aal vlog' ag avxov axi xov &^aov 6 vlog^. >xal anairj Evoaiog o aaXcpog oov o av Eaiagaia xal Gaooxog xal 2 >IIav).lvog xal Af^avaoiog xal Fgj/yoQiog xal Axiog xal jtdvxag ol >xaxa xrp' 'AvaxoXrjv lyoviv oxi jcQovjraQyai o {}^a6g xov vlov

dyavvi]xoyavrig

>dvdQxcog, dvddafia sysvovxo, iy^a fiovov <Piloyovlov xal '^ElXavLxov

15 >xal
>(u

MaxaQiov, dvd^QcoJccov aiQaxixmv

fihv

axaxrjyjfjxcov,

xov vlov layovxcov

aQvyrjv,

ol

6a JiQoolrjv,

ol

6a Ovvuyvvrjxov.

>xcv doaaicv ov6e dxovoai 6vva{ia9^a,

xal xovxojv 3 aav ftvQiovg d^avdxovg ^filv

>ajcasraiXwiv

ol

alQaxixoL
6i6dGxofiav;

ITfiaig

6a xi 7.ayonav xal (pQovovfiav xal

>a6i6d^aiiav
2u >[itQog
>d?.jC

xal

oxi

o vlog

ovx aoxiv dyvvrjxog ov6a

ovxa Ig vxoxaifiavov xivog, dyavvrov xax xal ovlfi vjtaoxt] jiqo yovcov xal Jtgo alcovmv oxL {t^aX^fiaxi

ov6va XQOJtov,

A HN(n)
2

GS(s)

DL

+ FVfv) = z
nszW
|

W
y.cd

avXoyov dcpeilfxevov

ev?.oyov

u(pefievov

TEp.
\

=A >
\

ratio-

nabile Cass. rationi debitum Cand.

nach

icpdvrj -\- /loi

D Ep. A
\

3 xal i&eaiv

= Cass. Ep. Cand. ^ >

5 diwxei
tff

sig]

tcqo

TWEp. mgl D
.4

circa Cass. /l
rj/xg

ad Cand.

Ep.

6 xal ==

Cass.

> W Ep. Cand. A

Cass.

v&QonTiova de'ovff szTWCass. Ep. Cand.

nv&gujTtova O^woia

An

7 S-eq

== Ep.] 6 Q-aa
vluo {6 flog

An

avvvnQ/ei
Fj-p.)

d-sco

>
A;

avvv7tQ-/eL

dysvvrjTojG

dyevv7'jT0jg c\^

tc d^sj

AnsLFTWEp.
s.

consubsistit ingenite filius

pairi Cand. ovvvnQXEi o yevvrjzda vioa rj yevvi^TC

filius Cass.

d-ei

coexistit ingenito deo

cum

d[c]o est infacturnliter filius

oben

20, 7. 21,

16

siysv^a
s
[

vT

Ep. dsiyevvi^a

AnDLW

seniper genitus {natus

A) Cass. Cand.

dsiyevvrjala

9 dyirvTjToysvi'ia
genitus Cass.
'E]).
I

AnLEp. dysvvrjroysw^o sDvW

ingenitogenitus Cand. ab ingenito

\

dyevrixoyevrjG
d-eg
s
i

infacturaliter

A
del

ianv"^

Cass. Cand.

10

usl

rio?

= Ep.]
|

d-eda

6 vlo
|

vloa dsl y

> W

T
j

14 iV.uSixov
Ep. Cand.
oiv

A fjuTv

nTWEp. tjv tov Asz 17 S^ardrova fjfxZv szT Cass. nach ina^iaMOiv oo 18 inansiXJiyuvdzovG An rjixZv
15 rbv

TWEp.

enaneiXovaiv

snanBLXrjOcoaLV sz TiaQaTie.rjOuoaiv
|

19 dyvijroa

NT

infactus A, ingenitus Cass. Cand.

20

ovxe

szTW

ove

An

dX7' orte Ep.

Kirchengeschichte

I 5, 1

6, 1

27
yei>v?]&^7] t/zoi

>jth']Q7]g d-sc, fiovoyei'^g,

avaXXoicDroq' xal jiqIv

xriO&(] 4

ovx f/v. iojxofit&a ort >// 6qio&(] f} &sf/Xico&fj. ovx i]v' ayspvrjrog yag avagyQ eotivi. ia tovto icoxo>d.-rtafiV ^ccoyrjv tyji 6 vioc, 6 h O^sog >f/sa. xal ort djtaftev ort sB.ovx ovrcov soziv ovrcog h djrafiv,xad6rc >ovs ^utQog d^sov eriv ovde. kB, vxoxsifisvov zivoc. ia tovro icoxo>(id^a'

loiJiov v olag.
t)ii<x)v.

EQQcd-al Os

xvQia svxofiai,

jii(iV'>]uivov

>Tmv

d-/.i^p0)v

ovXlovxLavLOxa aXr]&(5g EvotiSA

TovTcov
Qsiag

xmv

vjio
?jv.

tJtiGxoJiog

rovrov xaTalEy^ivroDV Evtiog fihv KcuoaOeodorog s Aaoixsiag, Tvqov h IlavXlvog.

10 'AvaCccQov h 'Ad-avdoiog xal FQrjyogiog Bi]Qvrov, \4srioq h

vmv

Ava

15

ovv ovii- 6 qxovovg tyjiv 6 "Ageiog kosuvvvsxo' avnjiaX.ovg h xtxXt]X ^iXoyoviov rijg 'Avrtox^oov rov jiqoeqov xal EXXmvixov tov TqijcoXecoc xal TOV ^QooX.vftmv MaxaQiov, ovxocpavriag xaxa tovtcov OVQQaipag. jcirjjcQ atLOv xal jiqoulcovlov Icpaav tov viov xal zov jiaTQog oftOTifiov T xal ofioovotov. TavT7]v E^a^uevog EvoiLoq t?)! ijciOToXfjv
8

eOTiv

rj

vvv

xaX.ot\u8V7] AioojtoXig.

rovrovg

fihv

7Jf20

xal avTog Tr]V oixEiav aOiav.

x?jg

yQa(pi

h ox^xco

tQog

Uav-

Xlvov xbv

Tvqiojv 7]yoi\Uvov'

20

avXivq) Eviiog hv xvq'io) xa'iQEiv. 6 TOV sjToxov fiov EvOiov jiovi], // vjihg TOV aX.rjd-ovg >X6yov, jtagsccojf^O-?] aXX' <p&aaEV tmg xal t)(icv, ovt ?y ov sjtl
fOJtoTTi fiov
i)

>OvT

>TOVTcp

oifOTi'i],

OjroTa.
8,

xal cog

f)v

dx6X.ov9-ov.

ejcI

{ihv tc

6JtoT7]

1/2 vgl. Prov.

*

25

u.

2223
10. Cass. 1

19 S.

29,

20 Niceph. H. E. VIII

16
u.

[=

T]

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

[bis

von 19 an]
yevTj9->~j
|

1 avaV.oi(oTog=Ep.Cani.A]id?.OLcoToT

= Cas.

NYT, ge7ierareti(r
ovx
|

Cass.^ genihis

esset

Cand.

2 yevvrjzoa {yvrjzoa

NVT) yaQ

7)v

nszTW H^.
19 ovde

ingenitus enim non erat Cass. Cand. infactus

enim non
S.

est

>-

nach ayevvriS. 26,

tOQ

(jLSQoq

+ noch einmal S. 27, 2 tiqIv

ijv

S. 26,

19 ovs SQoq
i'^roi

27, 2 ysvvrjTog F,
tj

+
7;v

ysvvtjd-ijvai

xtio9-/]

OQiad-fj

ovx

fjr

G; nach ysvvTjzoq

yg ovx

4-8-26,19 ove

(xsqoq
|

S. 27,

2 ayevvTjzog yccQ
.1

ovx

D
|

[3 und
sl'nafisv^]

4 einaEv]
siTtofiev

einofisv

SLVT Ep.
|

SLTEp.
s
I

e(;rtv

= qtna Cand. > T Cass Ep. = Cass. Ep. Cand. ^ > An 6

4 Sr^s
|
|

ix}jLvrj^svojv
|

8 Z)v

>

10 avaagt.ov n
|

Ivdiv

HT Avwv
hV.aixbv
|

Nie.
|

11 hv ovv

AnsT
I

ergo Cass. uvova z

13 iV.dvixov

11

rov]
|

z&v

AGD

16

Evasioa

19

am Rand HSS

20 xo^-

>

An

21/22 ^nl

zovzo (jLV enl zovxov

28
>{iov
>T?]v

Theodoret

Evoeim
OLcojtrjv

7]v<pQat>&T]fiv, ejcX s ool Xvjtov{iE*9a,

oroxa^o^isvoL xat

6io jiaQaxaXm 2 >u6ra 0 ojg ajcQSJchg avgl cpQovifico allola (pQovelv xal oioijiv >TaXrjd^rj, avaxaXEvOavrt rm jcvsvfiari xov Xoyi^ov jceql to yQa(pBiv >jisQi TOVTOv gxov, XvirsXovvrog xal ool xal tolg dxovovoi oov, >fiaXiOd^ xav xaxa axolovd^'iav xfjg ygafprig xal xoZq ix^^Oc xmv >X6ya)v avxTJg xal xmv ovXr]fidxcov e&eXoig yQa<piv. oxt ydg ovxs 3
ctvQoq
rjficv

toiovtov rjrtav

elvai.

>vo dyivvTjxa dxrjxoafiev ovxs tv sig ovo

>Ti

ii;]Q7]f/tvov

ovh ocofiarixov
aXX' ev filv

JtEJcov&og fisfia&yjxafisv

r/

jrsxiOxevxafiEV,

tojcoxa,

10 >x6

avxov dXrj&mg xal ovx Ix xr/g ovolag >avTov ysyovog, xad^oXov xrjg q)VOcog xvjg dysvv^TOv [i?] fcsxEXOv 7} >ov x r^g oviag avxov, dXXa yyovog oXoxsgmg Xqov x^ cpvEi
dyVVT]Tov, V h xo vjc
>xal xfi vvd^Ei, JiQog xEXsiav ofioioxrjxa ia&0(6g xe xal vvdfiEwg

>xov jtjioi7]x6Tog yEVofiEvoV ov X7]v dgx^v ov Xoym y,vov dirjyt^xov, 15 >dXXa xal kwoia ovx dvi^gmJKDv [lovov aXXa xal xoov vjtig avQ^goj>jiovg

jtdvxmv Eivai dxaxdX7]jcxov

jtEJtiOzevxaf/Er.
vjioO^EfiEVoi, aXX djto xr/g 4 xxixov Eivai xal {}^fiXiojx6v

>Kal xavxa ovyl XoyiOfiovg

>dy'iag

tavxmv

ygafpiqg iina&}]xoxg Xyo[iV'

xfj

>xal yEvvr/xov
20 >r^
6fioi6x7jxi

ov'ia

xal xy dvaXXoicoxqo xal dggrjxcp rpvOEi xal

25

cog avxog o odv avxov, xal jcgb >xov aicvog eQ^eiieXIcoOe fiE' jigo e jtdvxcov ovvmv yEvvcc >^i. eI 6e eB, avxov, xovteOxlv du avxov 7]v, mg av fiEgog avxov 5 eS, djioggoiag xrjg ovolag, ovx av exl xxiOxbv ove d-EfiEXiojxbv >7J >Eivai sXiyExo' ovh avxog dyvoslg, xvgLE, ahjmg. xo ydg ex xov >dyEVV7ixov vtdgxov xxiOxov exl v(p Exigov 7] vjt avxov ?} d^efiEXio)>xbv ovx av Eh], sg agx7]g dyEvvrjxov vjidgxov. eI 6e xo yevvrjxov <>
xfi jrgog

xov

JtEJcoiTjxora [lEfia&rjxanEVy
[ie agy^7]v

>xvgL6g (pTjOiV

0 d^Eog

exxiOe

7-S.
8,

29, 18

lateinisch

Candid.

Arian.

ebds.

PL

8,

1038

2123

Prov.

2223

u.

25

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV (v) = z
|

W
Gv
|

1 sv(f-QvQ-rifxev

ADLV

aol]
|

aov

3 alXola
|

7
T
11

yQUcpeiv
]

>
=

mit
uxt]-

leerem
xafxev

Raum von
ty.

3 Zeilen

5 aol] oov

8 dyevrjza
|

nach

+ TtojJtoTS T = aliquando Cass.,

ovo n
|

Cand. wie im Text

|

sv elq ovo
|

Cass.

Cand.] tv
(pvaeojG

iTjQij/xivcov

An
|

ovh] ovvs

T
|

r/'/a

yevvr)tov

fxy

12 avxov

>

13 t^

>

T
]

17

V7io&/.ievoi

AnS

oh-

strieti Cass. vnoziS^efxsvoi

I

19

yevvt-jTv
I

GzTW siihstituentes Cand. 18 ayiaq = Cass. Cand. > A ^= genitum Cass.] yevrirbv NDLV factum Cand. die zwei zy
|

>T

21 nach avxov

ztaxiv auf Rasur Ac

+ da SQya avxov TCass. Prov., fehlt bei Cand. saziv 24 ovh = Cand.] mit Cass. 26
>]

23

zovi]

?/

sxi] exi

Kirchengesclaichte

I 6,

19

29

>avTov Xeysod^ai vjiocpaoiv riva jtaQSX^i, mg a^ sx tTJg ovoiag rrjg >jtaxQtx'rjg avrov ytyovoxa xal Ixsiv ex rovrov rr]v xavr6xr(xa x^g xpvoscog, yiyvcooxo^uev cog ov jisqI avxov (iovov x6 ysvvrjxov dvai
><ptjOiv
ij

7(?c<9'^>

aXXa xal
sji

sjtl

xcv avofioiojv avx> xaxa

navxa

xfi
7

5 xpvOei.

xal yag xal

>v'(p(o6a,

avxol 6i

fis

dvO^Qcoxmv cprjoiv ^vlovg hyivvrjOa xal rjd-Xt]Oav, xal ^d-aov xov yBvvrjavxa

10

15

> eyxaxeXiJteg^, xal kv hxeQOig' >r/, <p7]oi, o xsxoxcog o)>Xovg QoOov;^ ov xtjv (pmiv Ix xrjg cpvosmg irjyovfisvog, dXXa bxdoxo) xcv yevofisvmv Ix xov ovXrjfiaxog avxov ytvsoir. >xrjv B(p >ov6ev ydg exlv ex xrjg ovoiag avxov, xdvxa 6e ov?.^fiaxi avxov >yev6{ieva exaOxov, mg xal eyevexo, eoxlv. o fiev ydg O^sog, xd de >7CQog o[ioi6xr]xa avxov Xoycp ofioia eoofieva, xd 6h xa& txovoiaf/ov >yep6fieva' xd h Jtavxa 6i avxov vjto xov &eov yevofieva, jidvxa de >ex xov &ov. ajtQ Xamv xal e^egyaoa/ievog xaxd xtjv Tigooovodv >oot d-eoO^ev x^gLV, ygdrpai xm eojtxrj uov 'AXe^dvga) OJtovaOov >jtemxevxa ydg mg et ygdrpeiag avxm, evxgeipeiag avxov. xgooeijie

'jidvxag xovg ev

xvg'ico.

eggmfievov oe xal vjihg 7]fimv evxofievov

?)

>d^eia X'^Q'? iaffivXdxxoL, eojtoxa.t

Toiavxa xal ovxoi Jtgog aXXrjXovg eJcexeXXov,

20 dXrjd^eiag xa&ojcXi^6(ievoi JcoXef/ov.

eig

xov xaxd

xtjg 9

Ovxm e xrig XaOfpr/fiiag Emav txxXrjoiaig iajtageici^q,

5/6 Jes.
],

ev xalg xaxd X7]v iyvjtxov xal x?)v

egieg ev txdoxi^ xoXei xal xm(j7] xal

6/7 Deut. 32, 18

7 '8

Hiob

38,

28

21 S.

30,

8 vgl.

Euseb. Vit. Const.

*

II 61.

Socrat. I

6,

12

21 S.

30,

14 Niceph. H. E. VIII 11 u. 12

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
Cand.

[bis

20

nXsfxor]

W
rz/s
|

[bis

18]

1 vnipaaiv xiva == ostensionem

rivcc

quamdam
]

Cass.]

vnaalv XLva

TW TCQtpaaiv
NGT
Cass.

S suhstantiam
cvD

quamdam
4 amoj
I

2 t-rovGm vor

naxQixfjg c^ S nach
7

YsyovTcc
!

ei Cass. ipsi

Cand.

>

ns

iyxazsXEiTisa

(fTjal

via oo

A
|

9 yivo/uhcov

LV

11 exaozov

= Ca.nd.]
xax^
|

exaaxa

>

xal > HCass.

Cand. belegen
|

eaxiv njljj/.x

x 6s

14

> szW, man kann &sov > H mit leerem

|

nicht iaxlv mit Cass.

und
|

Raum von

2V2 Zeilen

6s]

(isv V,

qnaedam autem Cand.

12

xa-'J

15 aoi

>A

16
nsz

yQL^siaq] ypwj/'fiff
I

LVTW

ivxgsipeia

TW
HT
00

17 ndvxaa

ATW

anavxaa

xoiq sv

;frp/>

= Cass. Cand.]
|
|

iv xj

yaQLa xov &eov

gratia dei Cass.

(pvXxroi n

Cand.] 118 da' x?'S 20 onXigfisvoi TNic.

|

21 Ovxcd: ^ am Rand GLv

22

xio/xy xcd noXsi

;ial-

>

30

Theodoret
7rf()i

a/ai
d^tarrjq

xmv
ol

d^cov

oyfiazmv hylyvovxo.

dt

Xombq

fitXog 10

ijv

rcv yr/von^vmv xcd

s.

rwv

Xsyofitvcov ygizr/g, xal oi fisv

y.al

ra rovxcov,
y.al

xa txtivcov ijcrjvovv
i/v.

xoayooiaq xa gmusva
xal
jroXtfiioi,

&Qrjv(ov

asia

ov

yccQ

aXXcpvloi

xa&djceQ

5 jcaXai,

xaq sxxXTjoiaq sjioXioqxovv, aX)^ ofiotpvXoi xal opioQQOffLOL xal OfioxgdjrtCoi xaz aXXfjXcov avxl ogdxcov Ixivovv xaq. yXojooaq' fiXXov 6t, fJtX?] dX/JjXcoi' ovTtq xal slg 'iv xeXovvxec omiia, xax' dXXrjXmv
o}JcXlC,ovxo.

Td xazd
10

xrjv fityaXtjv

ovpoov

xrjv Iv Xixair..
avxrjv kjcsigdO^rj 7

Tavxa {la&afv o
X7}v

Jtdvoo(poc, aOiXsvg jiqctov fihv

xaxmv itirpga^ai jtr/yrjv xai xiva xmv Ijx ay^ivoia JttQiorjxcov dg xijv AXtzdvfttiav fiaxd yQafif^axmv ajitoxtiXt, otat x?jv tQiv JCEiQcofievog xal xo oxaOidCov Ovvayaytlv dg o^voiav xgooxojv
oxcv.
15 slg
tjretrj

6e xrjg tXjciog Itpsvd-/], ovvrjytiQt

xrjv jioXvO^QvXrixov ixelvrjv 2

XTjV

JSixatajv

ovvoov,

7]fiooiuig

ovoig xal

ijUtovoig

xal OQtvL xal

Yjtjtoig

yQTjOaod^aL xovg sjcioxojrovg xal xovg ovv xovIjceir/

xoig dffixvoviitvovg jcagtyyvrjOag.

o6oijrogiag xov jcvov Ivtyxtlv
xrjv

6h rj\^goiod^7]Oav ooot xrjg

ri6vv?j{^JiOav,

ag^ixtxo xal avxog

dg

Nixaiav. i6ilv xt xrjv xcv agxisgscov JcXrj&vp eg)Ufievog xal xrjv 20 ofxoi'oiav avTOlg jrgvxavtvoat JtoQ^cv xal Jtagaygrjfia jtavxa avxoig
dcfd^ofcog

yogfjyHo{^ai

jigootTUstv.

oxxcoxai6txa
6id

61

xal

xgcaxooioi 3
a&^v'

ovi'rjX&ov dgyitgg.

6 6e xr/g

'Po}fi7jg

yrjgag dj[sXEt(p&rj

6vo
25

fiii'xoi

jtgtovxagovg

ajitoxsiXt,

ovvd-o&ai

xolg

Jtgaxxofievoig

jragtyyvrjoag.

'Hoav S

xc'.T

txtlvov xov ygvov JioXXol ^itv anooroXLXolg

II 63.

Xf^Q'^~

1014

Euseb. Vit. Const.

vgl. Socrat.

7,

12. Sozomen.
III

I
7.

l,

12

15/16

vgl, Euseb. Vit. Const. III 6

2224

Euseb. ebds.

vgl. So-

zomen.
*

I 17,

2
S.

14

31, 14

Niceph. H. E. VIII 14

14

17

Cass. I 20

[=

T]

1620

Georg. Mon. 503, 12

A HN

(n)

GS

(s)

DL + FV (v) = z T
nL
0[XOQ(fLOL

[von 14 x^v

no'/.v^.

17

na^eyyvi^aaq]

5 6OQQ(pLOL

OlJUOQcfLOL

Dv

6fXOJQ0(f>0l

S Ot^QOifOL

y.aTO.

tijv
"Q

fxsyd?.rjv
|

avvoSov

ttjv iv

Nixuia

als Titel

im Text nur in

A
am

10 am Rand

AnSD
sptv

11 nva: hier oaiov zuv xov^Qoitja enlaxoTiov

aigeaiv sLv
t?/v

?.6ysi
|

Rand

13

AnD
22
Je

al

aiv

am Rand Ac

14 nach
u<fd^-

ixELvriv -{-Tciatijv
vojq avToTq

oivoSovn
|

\\oovvfiyaysY

arvodov

>n

20/21

oo

>

Kirchengeschichte

I 6,

7,

3j[

ot/aot diajTQSJiovTfg, jroXol h ra oriy ^lara rov xvqIov 'if/Oov. xaxa rov &8ioi' ajcoToXov, kv xm cy-axi (ptQovxEq. ^laxcoog luhv 4 yaQ 6 'Avxiox^iceg x/jg Mvyoviaq {^vgoi h avx?]v y.aX ^Aoovqlol Nioiiv ovofiaCovi) xal vsxQOvg cci'&oxrjos xal xoiq Ccot Gvvexa^s xai aXXa
5 f/vf>ia

eigyaaxo d-avf/axa' a jtsQixxbv ?)yovfiai rfjs JtaXiv av&ui'ai ev xf] <PiXo0^8cp xavxa i?jy7'jodfitvog 'loxoQia. Ilavkog 5 h o NeoxcuaQslag {(pQovQLOV h xovxo xatg rov EvxfQctxov jtaga-

xy

ovyyQccq)}}.

xeifievov

oxO^aig) xrjg AlxlvvLov

JtaQam])Mvas Xvxxi]g.

afig)co

yag

i]v

xco X^'^Q^ Jtejt8i]^tvog, oi7jqov 7ct7cvQaxxco{.ttvov JcQoaXvxog avxalg 10 xal xa xivi]XLxa xcv agd^Qcov vsvQa ovaxeiXavxog xai vsxgcoavxog.

15

txQoi h oQcoQvyfJU'ovg tiyov xovg a^tovg ofp&a/.fiovg, aX/.oi h rag 6 ayxvXag sxxsxofjfitvoi xag ^siag' tig xovxov i]v aipvovxiog 6 Aiyvnxiog' xal djiaa7tXmg rjv lelv rjfiov fiagxvQOJV xaxd ravrov Ovvrj&QoiOfiivov. ovx r/v oficog dfioiQog rmv Ivavricov 6 ^ffoc 7 ovxog xal aoiif^og ofiiXog' aXX ijOav xiveg, tvagi&firjxoi f/sv, vjtovX.oc h xal xa gaxrj fiifiovfisvot, xal X7]v jtovi]Qlav xaXvjtxovxeg xal xaig

Aqov

Xa<p)]fiiaig

ov jrQo<pavcg ovvtjyoQovvxsg.

olxov (leyixov tv xolg aoiXtloig aO-ga xal &Qovovg ort fidXiara JcXMorovg ev 20 rovro) xe&rjvai xsXivoag rm rmv agyi^gtcov jtoxQo^vrcog ovXXoyo). ovro) ro Jigjtov avrolg svxgsjtioag ytgag, etosX^etv xs ejrtxgatf: xal 8 jisgl x(v Jtgoxtifjevav ov),tv6ao&at. elosXi^Xv&e h xal avrog aoya- ^
rjvxQSJtisv aiXsvg,

^vveXrjXvd-xcov h :jiavxcov,

rog vv oXlyoig. a^ia'jtawov

cgav,

f/hv ixoiv

ro

fieysd-og,

d^idyaorov h

t?}^

d-avuaoicoregav h
Gal.
6,

rijv

rolg

fitrcojroig

ajcixad^rj^tvrjv

aim.

11

17

26

Theodoret.

Relig. Historia 1

PG

82,

1300 Bf.

E.

610 vgl. Synax. 337, 55339, 85 1113 vgl. Sozomen. 1, 10. Rufin. H. X 4. Socrat. I 11, 12 1517 Theodoret. Relig. Historia ebds. 1300 C 18 S. 32, 3 Euseb. Vit. Const. IIIIO. vgl. Sozomen. 119, 12
*

211

Cass. II 1

[=

T]

v)

14-S.

33, 17 Cass. II 5

[=

Tj

18 S.

32,

Georg. Mon. 503, 16

18 S.
(

33, 5 Niceph.

H. E. VIII 1618

A HN (n) GS (s) DL
1 nach xvoiov SV xolo
YPacpt'/

+ FV

=
|

[von 2 'lxwoq an]

A
s

nach aU.a

+ ^,wr n + de T
j

2 hv :>

y.al^

>

TCass.

xoXq]
r/]

15]
6
c-i'

xal

A
|

5 6 n).iv sv&elvaL

ory-

TiEQLXXv tjyoi/xai c^ n
I

>
|

''lozogla

vor Tavza o^
|

L
j)&qol-

8 XiXLvlov
a/xsvov

TiaganiXavae
|

LvT

9 avxala AsT avxalv nz

a/xoiQoq
iu(i)g

11

sLvT
\

rf']

yaQ T,

itaqtie Cass.

oo

A
T

ufxwg
|

>

DT Cass.
XQivxma

IS fityiOTov

+ xui

19 o aaiXsvg CjzXo

fxd/M

20

.t<>-

ANGD
A

unoyQcovxaa SLvTAc anoyQivvxa

quae suffieerent Cass.

21

T/>'

>

32
i}q6vov
de

Theodoret
0{iixQov

retvzog hv

fitoco

xsxadixev.
6e

tstizgetpca
d^eloc,

xovto
sxaivog
rrjg

Tova EXLOxoJtovc cdrrjaq' ovv avzw

sxad^todt]

xal

ajiaq 6

yoQa.

JcaQavrixa de jcQtzoq o
zfjv

iiiyac,

EvOza&iog, o
yag,

10

Avzioycov exxh/Olag
5

jiQOEQiav

laycov

{^iXoyoviog

ov

JtQoo&EV ifiv^od^/jv,
jcoiualvBLv

slg

ZOP

dfitiva) fiszas^xei iov,

rovzov 6s axovza

am'

ixtivov zrjv ixxX?]oiav Ixtivrjv rp^cpo) xoivirj xaz?]vayIsQtig

xaOav agyisgilq zt xal

zolg
avO-eOi

xal jig o Xabq o (pLXoyQiOzog), ovzog

zrjv

zcv

eyxo^fiicov

ailicog

sozecpavcoos

xstpaXrjv

xal rrjv jceqI za &tla ojtovrjv EvXoylaig rjfi&pazo.

10

:iiavafiEvov de 11

rovzov,

aiZsvg

jravev(prj/iog

zovg
zrjg
ejc

Jtagl

zrjg

ojiovoiag

ze

xal

6Vfi<pcoviag

TtQoEvrjVoyB
cofiozrjzog

Xoyovg,
xal zfjg

ze

zmv rvQavvcov

exe'ivcov

avafitfiVTjxcov

VTifiozdz/]g sigtjvtjg, xal ojg elvov sh] xal

(licov

avzov &E6&EV jiagaOyE^Elrig dyav Eivv, rmv jcoXe-

xazaXvd^EVzmv xal

15 dXX.ELV xal xolg

firjEVog avzizEivEiv xoXiimvzog, aXXijXovg vnsvtocv rjdovrjv xal yEXmra ^igo^svEiv, XXa)g ze

xal

:rctgl

dEicov LaXsyo^Evovg igayuzcov xal

zov jtavayiov jivev<pT]Oi,

fiazog zrjV iaoxaXiav avaygajizov lyovzag.

acpcg yiig d ygrj jregl

itvayyEXixal ydg^,

12

^iX.oi xal ajioozoXixal xal zcv jtaXaicv jrgorp7]zwv

za &OJtiOfiaza
zr]v jtoXs-

zov &tiov (pgovtiv ExjraiEvovoi.

20 fiojtoiov ovv djtEXdavTEg tgiv, ex zcv &eojcvevOzcov X.oyoov XdcofiEv

zcv ^rjzovfiEVOJV rrjV Xviv<^.

Tavza xal za zovzoig

hgEvOiv
cog

JiagajtXrjia, ota t] Jtaig (piXoJcazcog, zolg 13

Jtazgdoi

JigoOEtpEge,

zmv djtoOzoXuxSv oyndzcav z^v

ovvoov z6
(Iev

OVfi<pa)vlav JcgayfiazEvofiEvog.

rrjg e

jiXeIozov zolg

25 XEyo,utvoic ejcei&ezo xal zrjv zt jcgbg aXX.tjXovg o/jovotav zrjv ze

rmv

oyndzcov vysiav //OJid^Ezo' oXiyoc e zivsg, cov xal jrgo&Ev Efivrjod-riv, 14 xal jtgbg EXEivoig Mrjvocpavzog o 'Eq)EOiog xal o 2xv{^ojcoXizr]g Uazgo5 oben
I

S. 7, 18. 27,

12

821
S. 27,
7

vgl.

Euseb. Vit. Const.

III
S.

1112. Sozornen.
Baronius

19, 2

4
a.

vgl.

Th. loannes,
2(5

Mnemeia Hagiologika
8
139, 1367

204, 24.

Annal.
*
S.

325, 55

oben

39

Nicetas

Thesaur.

PG
22,

323

:\Inemeia

Hagiol.

204, 19

811

Georg. Mon. 504, 5

12 S.

33, 5 Gelas. Cyzic.

117 (am

Ende)

27 S.
GS(s)

33, 13

Theophan.

3.

Polydeukes 280, 7

A HN(n)
2 Tio

DL

+ FV (v) = z
xexd&tjxev
cv3

T
|

1 xsxdd-ixev
1

ALV
DT
T
io

nsDFT

nach inizQsipai
ille

+ ol DL
|

sibi Cass.

ixEivog 6 &etog

sDLFT, sanctissimus
|

Cass.

3 tiqitoq

= Mnem.
<?/'

Cass.

>

5 fxerastjxe Lv
7

6 vr' exelvov noi/xaivEiv oo nsz 9 nach

|

xaxrjVbyxaaav

finaa 6

/.eojo

^fxeltparo +- [xixa

xovxov

nXiv evoeioa

inix?^r]v

naiKf.ov T*

= Cass.

9 10 navaafjisvojv 6s xov-

xoiv

T*

= Cass.

26

vyieiav

LF

27 nach ixelvoi;

+ fihr

ANS

Kirchengeschichte

I 7, 9

8, 1

33

OsoyovLoq TS Nixalaq avrrjq sJiioxoJtog cov xal o NsQcoviaoq Nagxiooog {KiXixiac s zrjg devxtgaq i) Negcovidq toxi toliq ?}v vvv Elgrjvovjtoiiv 6vofidC,o[iev), xal fiezd tovtcov Osojvg 6 MaQiiaQLxrjq xal 6 IlTOsfiaLog rrjg AiyvJiriag 2txovvog xolg djioOxoXixotg dvxi(piXoi 5

Xsyov oyjjaoiv. 'Ageio) ovvfjyoQovvxeg. vjrayogtvoavxsg de xal jiioxsojg 15 iaoxaXiav sjcsooav to xoivco' ?]V diayvond^elav av&tmg 6u()Q7]B,av
djiavxsg,

vo&ov xal xirjXov ovofidoavxeg.

yavofitvov xal jtavxcov jrQoooiav

d-ogvov

jtXsioxov

xax

avxmv

avxmv

xrjg svosaiag

xaxriyoQovvxcov, sioavxag $,avtox}]Oav xal Jigcxoi xov Ageiov ajcext]10 gv^ai', JiXrjV

^exovvov xal Qacov.

ovxoj h xov voosovg kxjiooiv

[itXQ''
'^(^f-

1<>

yevofisvov. ovficpcovmg ajcavxeg xrjv

^^^ ^v xaig sxxXrjOiaig

jioXixvofitvf]v jtioxiv vjrayogsvavxaa xal

xalg vjcoyga<paig saico-

oavxsg ieXvOav xb ovvigLov. ^VjtovXmg (livxoi xal ovx elXixgivmg ot 3tQoggr]&vx8g xfjs x^ Jtioxsi 15 ovvtd-evxo. xal fiagxvgsl xd xe voxsgov Jiag' avxmv xvgsv&evxa xaxd 1< xcv xrjg evoeeiag 7igond/mv xal xd jcag* avxtv Ixvcov Jtsgl avxcv vyyQa(pivxa. Evoxad-iog {ihv ydg Ixelvog o xtjg 'Avxioxscov sjtioxojtog, 18
ov xal jtg6o&V
20
sfivrjo&^f/v,

xavxa

jtegl

avxmv

eygatps,

xd x

ysysvTjfieva

idoxcov xal xr/v Xaofptjjiiav f-Xiyxcov xal xrjv Jtagoi{Jiaxf]v Igfirjvsvcov

Q^oiV xvgiog sxxis

fis

agx^jv ocv avxov slg tgya avxov^.

EX^yxog xmv
^Baiovfiai
>tJti6/j

'Agtavi-L,6vxa)v ex xcv Evoxa&^lov xov fieyaXov xal Ad-avaolov ovyyganfidxcov.

s avxsv&sv
rj7]

xal
xrjv 22

sjtl

xd

Jisjigayfztva.

xi

ovv; 8

6id

xavxa
S. 32,

ovvoog

dg
8,

Nixacov dcpixvslxac

^isylox?],

18 oben
*4
VIII

34,

20 Prov.

10

Nicetas Thesaur.

PG

139, 1368

17 S.

38, 1 Niceph. H. E.

2U-21

17-S.

24 Cass. 116

[=

T]

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T

1

W
|

[von 23 an]

x^eyviG xe

Tlieognius Cass. Cod.

-\-

L Theogenius Cod. P
fxaQfxaQixfja TNic.
s

ujv

aus-

radiert

3 nach Qtoivq
fxccQfxaQizt^a
|

ze

Theophan. Mar-

maricenus Cass.
I

AnzGel.
]

(laQfiaQix)]

xov jxag^aQix^o Cod. Polyd.

|

aiyvTixicDV

6 ineSujxav AS

evQ^va

T
|

8 nvxcav

= Cass. Nicet. > A

+ ujo
20
s
|

12 nokixevofXEVTjv iv xalg
>

sxxXijaiaig

co sz

14 nach
17

eU.LXQivojq
rj

T<^
I

T Cass.

16

7ie(jl

yrcv

> TCass.
rz/g o-- s,

Evoza^ioq:

18 ov xal TiQoo&ev
:

i/j.v^o&t]v

vor

Cass. wie

im Text

am Rand Lv eyQaxpav T
|

re

>sTCass.

19 hQ/xijvsvwv AnT
x/jv

sq/xtjvsvsi Nie. oa(prjvi'C,(vv sz

Qfjoiv

szT Cass. Nie.

1

Qrjaiv

(poxovaav

An

sla

egya

avxov

am Rand Ac

21 "Ekeyxog

22
|

ovyyQa/u/j.xwv nur in
adiJ

AD
L

evova9-iov vxioxeiao

A^

23

am Rand Ans
Theodoret.

TW

6s

>

34

Theodoret

>iaxocimv
>{ro
yccQ
>YQa<p{:iV,

ftrjvi

ys xal tofirjxovra xov agi&fiov ofioos ovvcri&tvTcov

Oacplq ia
Ixtirj
ftr]

xov

rrjc

jcdvxr]

jio?.vavQiaq o^^ov ovy^ oloq xi d^iL xovxo jrfQiOJtovaxoyg aviyvEVov), (oc l

ixX

>iLfjXixo xi]Q jriTtcoq 6 xgoJtog. IvaQyrjC

5

>Eveiov
>y.oLg
^ijiEiT]

jcQOvallsxo
f/sv

aocp7]^ag.

>avTixa Ovf.(g)OQav
jiQov^svEi,

doxdOfirjxov xrjg
'

eXsyyog x6 ygaf/fia x?jg 61 avayvco&tv, 2 axxQOJtrjg-ivsxa xolg avxt]j-ihv

Jiavxcov

aiyvvrjv

avrjxEOxov

xm

ygdrpavxL

JiaQElyav.

S x6 tQyaox'^Qiov xcv dficl

xov Evotiov cupcg taXw, xov 3

10 >x

>xaQav6[iov ygaf/fiaxog iaggayEVxog vjt oipEi Jidvxcov Ofiov, xivsg vxEvfjg, xovvofia jrgoalXofiEVoi xijg Eigrjvrjg, xaxEolyr/oav fihv >ajtavxag xovg dgioxa liyEiV Elmd^oxag. ol AgEtoftavlxcu, EioavtEg >in) Jtrj dga xoocwTtjg Iv xuvxc ovvoov ovyxExgoxrjfiEvrjg a^ooxgaxi-

15

fdv jigojir}rjOavTEg xb dji)/yogEVfJEVov oy/Ja. xcv h JigoEgimv l >td JcXeloxTjg o//g JCEgigofirjg xgaxrjoavxEg, tov avxovg vjtojcxcooiv >la(idvEiv, xoxE [lEV ).Ehj&6xcoQ, xoxa i Jigocpavmg xdg djcoil'r/cpi>oO^ElEv. dvai^EfiaxiCovOi

>Ovfig)c6voig ygdf/fiaOiv

vjcoygdipavxEg acxoyEigi.

>oi)Eioag JtgEOEvovoi cJ^ogc.

iacpgoig EJtiovlEvovxsg xolg Ely/Oig.

>ovX6fivoi E

t]

jtayimoai xd CiCarim?] cpvxovgy^fiaxa, Eolxaoi

>xovg

EJtiyvco/iovag,

ExxXivovOi

xovg

ECpogovg

xal

xavx7j

xovg

xrjg

20 >EVOEEiag xfjgvxug EXjro^.EfiovOiv.

>&^g(DJiovg

ovy ovrog h JiioxEvofiEV

cog av- 5

aO^Eovg vvaod^ai xgaxTjOai xcxoxE xov d^Eiov.

xdv ydg

>jidliv layvOcooL, jidXiv ^xxf]&'^oovxai, xaxd xov OEfJvo(pcovov

>jigoffrixriv

Hoiuv.
fiayag EvxaO^iog.

Tavxa fdv ovv o

25 xal Xijg aXtjd-Eiag jtgooXog

o h xovxov ovvaycovioxtjg 6 A&avdoiog, o xyg 'AXE^dvgov xov JcavEV-

21/22
*

Jes. 8, 9

24 S.

37, 14 Cass. II 7

[=

T]
z

DL + FV T W 3 uvr/vevov > T*Cass., wohl weil Theod. Lect. nachher die Liste der Nikn. Vter einschieben wird o/Xtav A rovG 2 zoia x^^ova W auf Rasur, A 3 nvzi], 6s = Cass. > T 5 snl nvxwv e AnsW inl TtdvTiov T o enl ndvziov 6 fjsv > L dipeai T i-xronfja L 9

A HN(n)

GS(s)

(v)

1 iaxoalcjv

r]

et

sti'

11

anavzaq] anavxea za

T
i

nach aQioxa
y.snQozruxivria

7i(oG

fii^

ZI

ns

/JiT/

Tioza

+ ,ev
|

T
13

12

^?J nri

Az

i-itj

DT
n

vad^e/jtazi^ovai /xev
;

= Cass.]
(poQUiO
P.tv2

dnayoQevovOL

/uhv

xal

avaS^E/Aazlgovai
|

14 avzoxeiQia szW

nQoeQiiv] TtQoQov

nT

praeszililms Cass.

KJ zozs
]

6s] tioze 6s

GLv
Jes.]

19 vor sxxllvovai

+ xal nsz

21

Tic'onors]

T nozs T

17 6ia|

22 n-

xal Tihv
|

nW
o

24

bergeschrieben

Ac

25 aX7]&sixq

= Cass.]

siaseiaa

LVW

>

nsv

KirchengeschicMe
(prjfiov

I 8, 1

10

35

JtQoeQiag iaoxog, olq jiQoq rovg "A(pQovq aJTiOreXXcov yiyqafpt

xal ravra JtQoOTt&nxs'

^Tmv
>x)V
5 -ovzcov
y.al

yccQ

ovvsX&ovtojv ejnoxojccov ov?.Ofi6va)v rag

ecpsvQtd^siag
rrjg

(isv

xaga

QEiavmv
ovx
IjV

doseiag Xi^tig civeXtTv, ro ovx ro Xtytiv xriofia xai jcoifjf/a rov vlov xal ro ijv jtoxB
xal oxi xQ8Jtx?]g exl cpvoecog, xag de xtv yQa<f)mv ouoOocpla

'0X8

10

xov ^eov 6 vlog cpvoei fiovoysv^g sott, xov jcaxQog, d-sog aXrjd-Lvog^, cog >Hjtv o Icoavvrjg, xal cog lygatpiv 6 UavXog ^ajtavyaOfia xrjg 'oc,t]g xal x^^Q^^'^^VQ "^V? ^oi5 jiaxQog vjcooxaosojg^^ ol jcsqI >Evoeiov vjib xrjg iiag xaxoo^iag tXxofisvoi isXaXovv aXXi]Xoig' >y>ovvd-(X)ii8da' xal yag xal r/fig ex xov sov iofiev ^eig yaQ d^eog 8 >. ov xa tavxai-, xal r aQ^cf-ict jiagriXd-ev, lov. yeyove xa >jiavxa xaiva. xa 6h navxa ex xov d-eov. 'EXoyi^ovxo 6h xal
'?.oyovfi8Pag ygaipai, ort xs ex

>Xoyog.

vrcifiig,

fiovf]

15 'To ev x) Uoif/evt

20

yQag)tV ^XQtxov jravxmv jcix evoov oxi eig >xip o d-eog, o xa jiavxa xxlag xal xaxagxioag, xal jtoi?]>Oag ex xov firj ovxog eig xo eivaL<i. dXX' 01 ejcioxoxoi, d-ecoQTj- 9 >6avreg x?]v xaxovgyiav exeivmv xal xtjv xtjg doesiag xaxoxex^iav, 'XevxoxEQov eiQi]xaL xo ex xov &ov xal lygarpav ex xrjg ovoiag xov >d-eov eLvat xov vlov, Xva xa (ihv xxiofiaxa, 6ia xo fjrj dcp eavxwv =X0)QI? alxlov elvai dXX' dgx^jv eyeiv xov yivecd-ai, Xeyi]xai ex xov >^eov, 6s vlog [lovog i6iog ex xiig xov jcaxQog ovoiag. xovxo yaQ 10 >i6iov novoyevovg xal dXtj&ivov Xoyov xov JtaxQog. xal jieqI fihv xov
>yeyQa(p&ai ex xrjg ovoiag
1)

jigocpaoig avxrj.

3-S.
17,3

37, 14

Athanas. Epist. ad Afros

56
8,

8 vgl.

Kor.
Kor.

1,

24

Job.

9 10Hebr. 1,3 Hermas, Mand.

12 13

Kor.
8,

13/14

II

5,

17-18

1517

122

Rom.

32

A HN(n)
1 olq]
I

GS(s)

DL

+ FV (v) = z
|

W
|

da Nsv
|

3 a&avaaiov
zaq Se
|

Am
s

5 xal noirjfxa

T2

>

AAthan.

(J

= than]

ra zs
|

J)

'

= Cass. than. > Lv > ns 10 rov

|

TtaxQoq == than.

> TCass.
s
|

12 ^eoa

13/14 r nvxa xaiv

|

ADVWAthan.
fl?

Cod. Bas. Kor. xaivk

xa nvxa nsLF xaiv TAthan. Cod. Par.

15

= Cass.
iLvai\

>

I xal xaxunxlaaq
y^uiQlq

XOiQ^oaL x elvai

= than. Herrn. > = than.] 'X(^Qia n

iq
j

A
|

21 ywglq alxlov

yireo&ai

AuGTW yeva&ai

SzAthan.
corr.
I

Uyexai T 22 Xioa nGT than, i'ma (vielleicht aus lioo A) Ac proprius Cass. llwa SDv aiLoa TWAthan. L tx AnszCass.
|

W>
A

>

23 Xyov ==

Cass.]

yvov T

xov nQ

nQa nszTW uQq naxtQa than.

3*

36

Theodoret

>nahv
>jraTQog xal

6s xcbv IjiLO'/.tmv iQcoxoiVTCov zovg oxovvzag oXiyovg st

>Xt-/ouv rov vLov ov xrlofia,

akXu vvafciv oocpiav ts

re xal

fiovrjv

rov

slxova aiiov

axagaDMXxov

-/.ara

jcavra rov

>jiarQoq

y.al

&sov

aXrjd^ivov,
^xal

'Aars).rj<pd^7]Gav oi jieqI

EvOeiov ia-

>vsvovTtc. alX-qloic ori'

>ri[itlg

ravza

(pd-avsi xal siq rmc,' xal yctQ xal

y^eixcbv

xal o^a d-sov^

ol

XsyofJt&a.

xal Jtegl rmtv slgi^xai

jcoXXal
tiiv,

>>al

yaQ

^fislg
fiEV

C(vxsg<i'

xal

vvafisig

xal 11

>^i:^^X-6

]fi

jtoa ri 6vva(iLg xov d^eov ax yijg lyvjrxov^. >?} de xafiJCTj xal rj dxQlg^ Xsysxai ^vvafiig fisyaXrj^, xal >^xvQioc xmv vvafiscov fisd- 7][iv, avxiXrixxcoo r)ii)V 6 >0^bg 'laxco. aXXa xal xb liovg rj^g sivai xov d-tov exo/zsv ovx
>jiX(c,

aXlL

xL

xal

a6sXg)0vg

rjfig

IxaX^sosv.

ei

6h

xal

d^sov 12

>dX?]-ivbv Xeyovi xov vtov. ov

X.vjttl ijfig'

yi'6{isvog

yag

dXrjd^ivog

>tOXLV^.
15

>Avx9]
>xaci)^a
Ol

x)V

AQuavmv

rj

6u(jp&aQfiVT]

6idvoia.

aXXa xal

ev-

hjiioxojtOL,

Q^sojQrjavxsg

exdvojv xb 6oXuov,

ovvr'jyayov

20

yQa(pmv xb djcavyaO^ia xtjv xs jctjyr/v xal Jtoxafibv xcX >XaQaxxrjQa JiQog xtjv vjcbxaiv xal xb isv reo q)o^x'L oov >6il)bfi&a (pSg, xal xb y>sy<x) xal o jraxijg %v eOfiav^. xal Xevxo- 13 >xQov X.OLjibv xal ovvxofimg lygaipav ofioovoiov tc5 Jiaxgl xbv vlov.
>tx xojv
,

>xa yag jcgosigrjfxiva jtdvxa xavxrjv tx^t xrjv otjfiaoiav. >Kal b yoyyvonbg 6s avxmv, oxl dygatpoi eioiv al XJ^sig, sXsyysxai 14 >.^ag' avTOJV f/dxaiog' ss ccygdcpov yag dosr/oavxsg {aygatpa 6s xb
2 3 1 Kor.
4,
1, 24.

H Kor.

4,

4 Job.
2,
1, 3.

17, 3

Kor. 11, 7

H Kor.
Matth.

11

8 Exod. 12, 41
.3,

9 Joel
Hebr.

25

10/11 Psal. 45,

812

12, 50. 35, 10

Mark.

35

lu,

1718
30

Psal. 35, 10. 45, 5. 64, 10

18/19 Psal.

19 Job.
GSis)

A HN(n)
bantiir

DL

+ FVfv) = z

W
y.al

1 nacb uXiyovq
\

2 tv v\bv n
|

ov

y.XLai.ia

+ ^QSLUvovq Stepb., wobl nacb Cass.: qui Ariani esse puta vvainiv = Cass. Atban.] rov viv oocpiav vraimv xal Cass. > n Atban. 3 re xal A xal (vor GO<plav) T re]
y.al
et
|

T Cass.
f^fjl^e

> nszW Atban.

11
'laxj

xal Svv^sio
xal
e^r/).S-ev

Kn^T^ kih&n.

iva^SLO 6s
(priac

z
|

IjSxal

usv Az Cass. Atban.

TW

i^fjX&e
|

yQ

ns

10 v-

TiX^nrwQ

=
1

Atban.

>

TCass.

13 dki]&iv6a AzTCass.AVAtban.

aXr]S-ivda d).T]d^iva HS

15 ^ riLr 'AQeiavjv
Cod. Bas.
rb

c^o

zW
|

rfif^^ao^/tV/

An Atban.
ob narobg

Cod. Par. i<p&aQf^6V7]

szTW Atban.

16 ixeivwv xb hov AHsTCass.

18 nobg
xtjv]

Atban.

ixsZro

xb

hov
|

NW
19

exeZvo

?.byiov z

(ji) xal'^
I

Jlicber

d\pcbfzea

AGDFT,

videbimiis Cass.
(Je

22

61

Ac

23 ^aratoffnszT Cass. Atban.

fzaraicoa

AW

= Atban.]

ydoT

Kirchengeschichte

I 8,

1018
rjv),

37

>s^

ovx ovTcov
f/sx^

y.al

rb

r/v

jtoTS

oze ovx

airimvrat iort
avrol

kB,

>ayQa(pcov

evoseiag voor^ivcov ke^scov xarexQL&^TjOav.

fihv

>yaQ coq ex xoJtQiag svQovrsg eXaZfjOav aXrj-mg ajcb y?jg, oi 6e ejti>oxoioL, ovx lavTolc evQovreg rag Xsssig aXX' sx xcv JiaxeQcov exov5 >xg xrjv

(laQxvQiav, ovxcog r/gaipav.

ejtioxoxoi yaq agxaloi, jtqo

exSv 15
xjjg

>hyyvg

jiov

Ixaxov

xqlccxovxu

Xfjg

xs

{isyd?.?]g

Pc6fi7]g

xai

10

Xdyovxag xov vlov xc iir] xal xovxo lylvcoGxev Evoitog o yevofttvog >ofioov0iov xq> TtaxQi. >sjtioxojiog x^g KaioaQEiag, jiqoxsqov fiev ovvxgtxcov x^ Agecav^ EygaipE xal 16 >alQ66i, vaxEQOv s vjcoyQatpag xf] sv Nixaia ovvocp
>t)fiEXQag JioXscog, ^]xiaoavxo

xovg

7iOL7]f/a

>xolg
>xcu

lioig

iaEaiovfisvog
EJtiOxojtovg

oxi

xcd

xcv

icMLtv

xivag
sjci

Xoyiovg

EJiKpavElg

xal

ovyyQacpag

tyvmfiev

t%

xov

>:xaxQog xal xov vlov d-Eoxrjrog

>liaxL.i

xm xov

ofioovoiov x.Qri6anEV0vg ovo-

15

OvxoL
OxoJicov x6

fJEV

ovv xaxaxQvxpavxEg

X7]v

voGov (Eiav yag xwv

etil-

17

TtXrj-og)

xolg exxe&siOl ovve&evxo, xrjv JtQog)r]xixr]v xarrj-

yoQiav EjtiOJtaOafiEvoi.
>o
20

Xaog ovxog xolg x^^^^^^

ovXrj&EVXEg,
3 Joh.
3,

jcoQQca ajcEx^i aJt^

[iTj

o yag xal jiQog avxovg o xmv oXcov ^Eog' xifi, 7] de xaQia avxcv (^^ Oscovg h xal ^txovvog, xovxo gai 18 sfiov^^.
cog

Jiaga jcavxoav OVfKpcovoag ajiEx?]Qvx^f]av,

Luk.
s.

xi]V

31. vgl. Jes. 8, 19.

14,

35 19

De

sent.

Dionys 18

1114

S. 52,

58

Athanas. De synodis 4344.

15, 8. Jes. 29,

18/19 Matth.

13

15 S.

38, 3 Cass. II 7

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T

1 ahiibvxai

[bis 14]

W
AT
ort than, itl tovto S Sia

= Cass. than. >

N
LP

Siozc
|

Tovzo
(pcov

HGzW
I

6i xov

propterea Cass.

ayQfpiv
]

= Cass. than.] = than.]

i

iyyQ.-

vooiivjv

than.]

ivvoovfiavwv ns
|

3 evQvzea

AnsDTWLm
avQijxoxea

reperientes Cass. Codd.

uvxea Lv than.
P.|ei?

4 svqvtq

adinvenientes Cass.

rg
|

= Cass.

than.

>

5 QyaXoL szTCass.W
eos Cass.

than, i^aav aQ^aiOL

I

An

no htv

ATW than.

nQ avriv nsz ante

6

5/6

orjf^.

ort xal

uq xov ysvio&ai

r^jv iv

VLxaLa oivoSov,

(xovoyev^a v xal

Xyoo xov

S-ov d/uoovaioa
|

rw

Ttpt

nag xola aQyaLOtsQOia

|

inLOxTtoia ioyfiaxiC,XO

am Rand A
aQSiavixfj z

6 re

ATW >

nsz Cass. than.

TiXeiva
|

szTCass.W than.

Cod. Bas. TtXecoa ol

|

An
zfj

tcIsjo yQcpovrea than. Cod. Par.

9 '^petavf
xal

^ than.]
xalT Cass.

10

AnT = Cass. ev avzfj

|

zfj

szW than.

A
|

Se

de

>

(fSlaT

As

>

12 avyygansDvW than. 11 l6ioio ASTW than, olxsioia nGz S, 52, 20 13 to* /vcy,v szW than. a5'oz??sse< Cass. ey^Oiafv AnT, sz than. 18 ^ rfs xaQia avzibv A Cass. Matth. Jes r// (^c xaoSia nszW
s.
|
I |

38

Theodoret
ZaOcprjfiiav
ttjc

Aqov
Av&ic

evayyeXix^g

jrQorszifirjxorsg

diaOxaXiaq.

S OvvsXd^ovTsg sie ro ovvagiov xsqI rrjq sxxXijGiaOrix^g JtoXi-

reiag vofiovg lygaipai) dxoOi.

'ETrsirj 6e xal MeXiriog TTJg sjcioxojcixrjg yaigoroviag i^^iojfitvog 9 ov JTQo TtoXXov rrjg Agiiov fiaviag, Sita exL xlol JtaQavofiiaig isX.syyslg vjto tov d^siorc.rov IltTQOv xov rrjg AXes^^vgtoav ejtioxojtov, og xal TOV fiaQtvgiov tov Gtt<pavov dvsrjazo, xa&^r]Qt&^r] [itv, ovx

80tQ^8
10

6h

rrjv

r^g xad-aiQtOtcog

iprjcpov

rr'jv

re

&i]aLa xal xtjv

jt8?.aCov(jav Alyvjirov {^ogvov xal CaXrjg ivsjtifijtXa, rvQavvii

xara

r^c AXEB.ciVQOv XQmfitvog xQotQlag, lygaipav jtgog xtjv AXt^ai'Qtcov ExxXrjOlav a :n:sQl xrjg xovxov VECoxegojiouag evofiod^exrjoav- eaxi de

xavxa'
T>I}vvo6Lxrj ejcioxoXrj.

x^ yia xai
rolg

[lEyaX't,],

xagiXL xov &ov, AXe- 2

>B.avgtcov

exx?.r/ou/.

xal

xaxa

xrjv

iyvjixov xal Aiv/jv xal

15 >IlvxdjroXiv dyajir/xolg dEXfpolg,

ol sv Nixa'ia

ovvaypivxEg xal
eji'lOxoxol

xtjv

>liEydXi]v

xal

dyiav
xrjg

ovvoov vyxgox^oavzEg

ev

xvgico

>yaigEiv.

xov d^EOv yagixog xal xov &EO(]piX.Oxdxov aiXECog 3 >Ko)voxavxivov ovvayayovxog rj[ig ex iafpogoiv EJiagyimv xal jcoXecov 20 >ry fiEydXr] xal dyla ovvoog Iv Nixa'ia ovvExgozTJd-rj. eg a7ido7]g xrjg HEgg Ovvoov dvayxalov Icpavt] xal xgog vfig djtooxaXrivai yga^fiaxa,
>Ejcti6r]
>tv'

slavac exoixe xiva fihv Exiv^d-rj xal s^ijxdo&r/, xiva 6e Eo^t xal

48
Socrat. I
6,

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

IV

PG 83, 425.

Athacas. Apol.

c.

Arian. 59.

37

38

13

S. 42, 1

in Athanas. Handschriften Parisinus 474 Sco-

rialensis i III 15 Basileensis 32

(ihre

bereinstimmung

i).

Socrat. I 9, 1

14

[=

T, Cass.
S.

12 Niceph. H. E.
III

nisch

Leonis opera

587 f

Vin 24]. (= A)

Gelas. Cyzic. II 33

13 S.

41, 9 latei-

411

Gelas. Cyzic. II 33

A HN (n) GS (s) DL + FV (v)

1 7iQoreTifxr]}cTea

[bis

1 iaaxaXiaq]

TtQOTS&Eixzea

nszW
|

ftg

>

v
|

4-

& am Rand

Az

ue?.irioa
xijv

XLYGo\. fxeXerioansDF
s
]

t/Jc]

riffDvGel.
sve7ii7t/.a
|

t?)v

xpfjfpoi'

= Gel.]
I
!

xad-uiQEOLV (ha xpr/(pov

|

9 svefxniixnXa S

HD

evenln'/.a

TVQavvlSa v

10 'AXeqdvQOv] le^avoswv nD
co
s

11 bergeschrieben Ac
1

13 miaxoX^

ovvoSixtj

ovvoixal imaroXai
icpvr} TI

Lm

> HV

20 '21
itpvi]

i^ ccnatja

zfja lerja

avvov avayxaZor

sg

anavxoa dvayxalov

naQa

rf/O

isoa avvSov

Socr.

Kirchengeschichte

I 8,

189, 7
y.ara tfjv doeeiav 'Aosiov

39

>8XQaTvv&^rj.

jtQcTOV f/hv

iB.rjTaOd-1]

tu.

em

KoDVtavxivov, -aI jraijipt]cpl >toBev dva&sficcTio&fjvai rtjv aottj avzov o^av xal xa Qrjiiaza Tcal >r vorjf^ata avrov xa XaO(p7]fja oig syQ7]xo Xaq)7]ficv rov vlov xov >0-eov. 7.iymv eS, ovx ovxcov vai xc Jtglv ysvvtjO-r/vat ///) dvai xcX >8ivc Jioxt 0X8 ovx ijv, xal avx8$,ovOi6x7]xi xaxiaq xal dgtxrjg 68xxi>xbv xov vlov xov d-8ov. xavxa Jtavxa dvs&^sfidxisv ^ dyia ovvooq. 5 >ov68 oov axovai xrjg aosovg (^6c.)jg xal xTjg djtovoiag xal xmv xal xa fihv xax' sx8tvov oiov >)M<j(princov Qi]fidxo3v dvaxofiivt],
>TOv
d-tog)iXeOTaTov
rjpimv

aoiltoq

10 >x8Xovg

xexvy?]X8V

?]

axrjxoaxe

rj

dxovoeod-s,
d,ia

l'va

fir]

6^(Ofi8V hxsfixonLOafiivop.

>aiv8iv

dvQl

olxsiav

afiaQxiav

xa

sjriyetga

>xoovxov 6h LOyvosv avxov 7] a088ia ojg xal jraQaJtoXavai &80?vv 6 >x6v dno MaQ!iaQix7]g xal JSexovvov xov djto IIxoXsfiLog' xcv yag
>avxcv xdx8ivoi x8xv>yji^xaoiv.
15
>x7jg

>AXX
>xal

8718107]

//

XOV d-80v
xjv

yccQLg

xrjg (isv

)M(pr]niag xal

JigoGcoTimv

xaxoo^iag 8X8iv7]g xal x>v xoXfi7]odvxcov idoxaOiv

dvcoQ-ev

ialg80iv

JioLrjOaod-ai

xov

8lg7ji'8vofi8vov

?mov

i^X8vd-8-

>gco08 x/jv Alyvjcxov, 8X8'ljc8xo l

xa xaxa
ayajirjxol

X7]v JigojT8X8iav MsIlx'lov

Jtsgl

>xal

xmv
20 S.

vjt

avxov y8igoxov7]d^8vxcov, xal

fcg)avi^0{i8v
vfxlv,
I

20 >xfi

ovvocp

dsXcpoL

xovxov xa o^avxa 8os (ihv ovv

41, 5 vgl.

Sozomen.

24

A HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) = z

1 TiQiTjTov ,usv

HA

tiqGjtov

(jlsv

ovv ndvvwv i2 Socr. (Cod. T) Gel.

das-

eiav aQEiov Tl daseiav xal

xG)v avv avvj

zfjv (r>)v
|

> Gel. Socr. Cod. T) naQavofiiav d^eiov xal

11 VTto [enl Gel.)

Socr. Gel. A
fjfijv

ml

naQOvaia

i Socr. (Cod. T)

Gel.^

2 aaikeoiO

nsDv

Socr.

Codd,

AT

fj/xojv

aaikecoa AGel. aaiUoja

|

LiA

vorifjLaxa 11 Socr. (Cod. A)

Gel.^ dv6[iaza Socr.

rfe;;Ti;fov

Ae'ycy v

= i2 Socr.
|

Gel..^>A
S-EoC

|7

dfT/pfov

= i Socr. Gel.]

EiViA Socr. Cod. A

nach

+ XiyovToa xal xzlafxa uvofid'C,ovxoo xal 7ioir]^a i Socr. Cod. T + Xsyovvog xal xrla^ia Gel. + asserens creaturam esse et facturam A; Lcke in Theodorets Urtext?
1

xavxa ndvxa

= Gel.
T

-4]

xavxa e ndvxa

aitavzc. .Socr. Cod.

|

C anavxa
ij

xavxa Socr. ( ndvxa Cod.

Socr. Gel. forsitan
Tio/.aiaai

haec igitur

omnia

Cass.)

10

rj^

11 TtdvxcoG
|

A
.

11 atxaQxiav auf Rasur und a^ia

am Rand Ac

12 rcaQa-

Tlii Socr. Cod.

ttt
. .

7iaQano?.eaai Gel. Socr. Codd.

FCM Nie.

naQanoXeaO^ac

Cod. T, aber
tut-

potirentur Cass. Cod.

I

[uterentur Cod. P), ut etiam

cmn

eo patere-

A,

s.

S. 31,
|

16/17 idaxaaiv xal ialgeOLV

11 x i Socr. Gel.
|

= i2Socr. Gel.] 6iaiQsaiv

und
|

xal Sid-

axaaiv
S. 40,
I

18 xa

/xe^.iriov hier

S. 41,

2 xin fieVxiov

ALVSocr.
TI

Gel. fze?.exi'ov

und neXhiov nsDF

19 zu

tisqI

xoizov

c\^

ztt

^avxa

xov iiinova a

f'6oe iGel. Socr. (aber 8

zd ^avxa Socr. Cod. A)

cvd

quae statuta sunt

20 S.

40, 1 /nev

nach Me?.txtov

iSocr. Gel.

40

Theodoret

>MsXirLOV, (pMvd^QcojcoTEQOv xivrjQ^eirjq rrjq ovvoov (xara yag rov

>ay.Qirj

Xoyov ovEfiiq
y.cd

ovyyvcofirjq

a^ioq

rjv),

[isveiv

Iv

ry Jtolu

>tavrov
>&eT8tv
5 >%vs'ASV,

f/rj6efiiav h^ovo'iav

lyuv

nrjrs jrQoyeiQtCtod^ai [itite ysiQO-

fiTjTS

Iv ycoQa

)}

jr6?,ti

rtvl <paivto{^ai xavrriq rrjg TrQob^toscoc

tpiXov rb ovofia rrjg zifirjq XEXzrjo^ai' rovq e vjt'

avtov

>y.araOTad^h>raq, fivOrixoJTtQa XEigorovia saicod-tvxaq, xoivoDvr/&rjt'ai

>sm rovToiq
>vjtb

scp

o)

rs kysLV (ikv avzovq xal XsirovQyetv, svrtQovq de

>eivai h^ ajtavToq rcv sv txdozij JtaQOixia xal sxxXrjOia i^eraKof/tvaiv

rov Ttfiicorarov xal ovXXsirovgyov

?]

r/ficv

'AXtc.av6Qov TCQoxsysi-

10 >QOTOvr/fitvo)v' oyq rovrotq fiev fi7]sfiiav l^ovoiav sLvaL zovq uqeoxo>fjtvovq avTolq JcQoyaiQi^so-ai
>X(OQiq
xrjq r/vo)[irjq

vnoaXXsiv ovofia
6a

?}

oXmq

jtoielv xi

xov

rr/q

xa&oXixrjq

xah djcoOxoXixrjq

sxxXrjOiaq

xaQLXi Q-eov xal fvyaZq 8 dXX' xrjXicorovq sv rf] 15 >xa{^oXixfj xal djtooxoXixfi ixxXi]Oia ovxaq, s^ovoiav lysiv xal jtqo>tjiiOxojtov

rcv

vjib

AXt^avQOV xovq

>vfiErEQaiq sv (i?]6evI ox^cifiari svQsd^evraq,

>ysiQlC.soB-ai

xal ovofia sjttXsysO&-at rcv d^lmv rov xXtjqov xal oXcoq

>tavxa

jtOLStv

xaxd vofiov xal ^eOfiov rov sxxXrjOiaxixov.

ei

t 9

avajtavoao&ai rrnv sv rfj sxxXr]Gia, rrjVLxavra ovva>vaaiviv elq rrjv rifi?jv rov rsrsXsvrfjxoroq rovq dgrt xgoXrj20 >g)&svraq, fiovov si dgioi (paivoLvro xal o Xabq atgotro. 0vv8JtitpT](pi>Covroq avroiq xal sjtiocpgayiCovroq rov rrjq xaQ-oXixrjq AXs^avgsiaq
>xiva
ovfiair/

A HN(n)
(pafisv n,

GS(s)

DL + FV(v) = z
ayiaa avvov
|

1 avvov

= i2Socr. Gel.]
3 '4 xeiQO&sreZv
eivitate

nA

2
|

ijv

a^ioq oo
urixe-

+ fAs?.tviov
Socr.
|

i2 Socr. Gel. yi
I

wie im Text

3 avzov n

=
A

Gel.]

fi^e 6s
xivl

Lv
aliqtia

= Socr.]
\

-/eiQoroveXv ASocr. Cod.

|

4 nlei

n).L

kvsQa i2Socr. Gel.

7

nQoS-easwa 11 TCQOcpoeoja

i2Socr. Gel.,

huius rei causa

{et

syeiv iTev uvrova

rif/ijv
1

U=A

(Cod. Veron.

ui

teneant quidem

ministrent) syeiv fxsv avzova zfjv

i2Socr. Gel.,

und

so

gewi

im Urtext
Gel.
I ]

8 rcv II nvxiov xjv Socr. Gel.^

9 vnd

TI rjv

vnb i2Socr.

9/10 7tooxsxsiQ0X0V7]fieva)V ffSocr. Cod.

iTSocr. Cod.

nQOxeysLQiofxhojv Socr. Gel.

|

10/11

()fff;;o,Mvo?;(7
|

pe'a/irovracT i2Socr. Gel.

u.

11

u.

16 ov^ar

Socr. Gel.

noLJl'eXv

12 xov

13 imaxnov DLFiSocr.yl xov

iniA

axonov in xajv

inioxncov

corr.

V
[

xJv

inioxniov

Ans

Gel. Socr. Cod.

13 vor
I

x)V

vn interpungiert vor Corr.

Y = A:
ANGv
xivh

qui vero sub Alexandro sunt, nach

\

i4/.'^avrf()0v

interpung. iSocr. Gel.

aXe^vS^ovY
18 xiva

r ova 6s

HSDL
|

Gel'.

Socr.

{rovo yaQ
I

Socr. Cod.

T und

Cass.)

zova
|

(aus xov corr.

ovixalrj

V)

<

xal

>

14

ayrinaxi sv

[17 xov As

AnG

Gel. Socr. Cod.

Cass.

XLvaa avfxairj SSocr..^

|

avjuaii]

avixairi

ziv

T und noxe Dv Tioxe am

Rand Ac

18/19 awavaaivsiv

77

nQOOavaaivsLV Scor. Par. Socr. Gel. dvaalvsiv

Bas. accedere

21 avxola

TJ avx)

Socr.

Gel.

Kirchengeschichte 19, .13

>sii6x6jiov.

41
^-^'^

rovTO h rolg

fisv

aXloic ajcaOi

ow^x^QV^V

^^ ^^^ ^^

>Ms?uTiov jiQOmjtov ovxtrc zavta toge ta xrjv avixad^tv avxov >aTa.lav xal 6ia ro jtgoxsiQOV xal jcQOjrereq zrjq yvc6fi7]c, iva fitjsfila >$,ovoia av&^svtiag avrm od-f], avd^Qcojtco wa^tvco jtaXiv tag avvag
5

>arasiaQ
>xal
zfi

Jioc?ioat.

ravza ezi za

sB^aiQeza xal iatpagovza Aiyvjtzco 11

ei

ayicozaz)] lxxli]oia ^AXs^avQ^iag.

t zi

aklo

exavovioO-r/

>7] koyiiazid-Tj, Ovfijiagovzog zov xvqlov xal rifiicozzov [xal] vXXu>zovQyov xal aeXfpov rjiijv 'AXe^avgov, avzog Jtagcov avoiosi, azs

>r]

xal xvgiog xal xoLvcovbg ztv ysyevrjfitvcov xvyxavcov.

>EvayyeXLC,6iied-a e v[ig xal Jtegl zrjg Ovfig)a)viag

10

>?)ficv

>fitgog

zov ayicorazov 12 Uoya, ozi zalg vuEzigaig tvyalg xazcogd-cad-rj xal zovzo zo mOzs jivzag zovg zrjg Ecoag d6sXg)0vg, zovg z6 Jtgozsgov firj
fied-

>jioiovvzag avfi(pojva 'Pa)f/aioig xal vfilv xal jcOL zoig

>Xazzovoi zo Ilaya, ex zov evgo

>zcp

vficv ayeiv.

sS. agx^? 9^^"" yaigovzeg ovv 13

15 >ejtl zoig xazogd-cofiaoi xal hnl z(] xoivfj eig^vi] xal ovfig)a)via xal ejil

jtoav aigsoiv exxojtrjvai,

djioe^ao&e fieza
zT]

{ieiC,ovoq

zifirjg

xal

>7cXeiovog dydjirjg

zov OvXXetzovgybv

?)fimv, ejcloxoTtov e vficv

zf]

AXe-

>%avgov, zov evcpgdvavza ij^g

JtagovoUc xal ev zavz)]

7]Xixia

vjiozdvxa vmg zov eigrjvevai za Jtag vftlv. 20 >evxeo&^e e xal vjreg rjf^cv djtdvzmv. iva za xaXcg eyeiv o^avza >eaia fievoi ia zov xvgiov ^^cv 'ifjOov Xgiozov, xaz evox'iav

>zo6ovzov

Jtovov

>yeyevY\neva,

Sg

ye Jtejtiozevxafiev,

zov d^eov xal jiazgog ev

Jtvevfiazi

20 S.

42, 2 Cass. II 12

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV (v) = z

2 zaiza TI xa avx Socr. Gel.

>

4 avS-svuao 11

= auctoritatis A
|

jj

audevT/ Socr. Gel.

aiyvnxoj

5 noitjoaL ZZPar. Bas. e^TtOi^aat Scor. Socr. Gel.

xvqlov fxov SLv xvoiov
voiasi.
i]!x)v

tc

y.vQior
|

= Socr. Gel.]
Cod.
|

xal-

> HSocr. Gel.

Socr. Gel.
I |

8 avotoei TIA axQisoxsgov

//.wv ilSocr.

(+ xavxa
xaig
i

Gel.) tcqo v/no

11

>

Socv. Gel.
ev
x/'/

>

nSocr. Gel.
|

12

wcrrf

= i2Socr. Gel.]
T

wSv

xi/a

twaoU

fw

i2Socr. Gel.

xoia

13

fg aQy/ia TI

xovo fiex xcov lovaiwv x (xo > Cod. T) TigxeQOv Tioioiv-

xao, avfxcpiovwa QO}f.iaioia xal viv xal tcolv fjuTv xoTo iS a.Qy_uiov ueS-' v\u)v i
Gel. Socr. Cod.
TI .Mf-'
I |

xoiq x] xorxo

xova xe v
|

/</)

Tjfj.jv

Socr. Cod.

A
'^

>

i2 Socr. Gel.
|

16 vor /uex
elQrjvevaai

> Dsv +
xa

14

/ued-' vf-udv

fjhv

i2 Socr. Gel.

17

v/xibv S 7iiaxo7tov

Socr. Gel.
|

IJ)

IT eiQtjvrjv ysreaS-ai

xal {xal
I

21

> Scor. Gel.) -QSocr. Gel. 21 fielvoi A 42, 2

!

20

vtisq

AuDL Socr.

tisqI svi2 Gel. Socr.

Cod.

S.

ziemlich

verschiedene

Schlsse bei Gel.

und

bei Soci-.

42
>aYiq>'
co
ri

Theodoret

dog dq zovg auvag rcv aicavcov,

an7]v.

r)

tqiccc ofio-

>ovoiog

y.aX d'iLoqA

fihv

rj

&aiog txtlvog

rmv

aQXisgtcov 6(iilog ravrr/v

(lefivrjxe

rf]

voco

14:

MsXiriov
5 TTjfiSQov

rrjv
rr/g

d^sgaxdav

jTQOOrjvey/ce.

de oficog fiixQ^ ^(^^

sxeivov jiagajcXij^iag za Xehpavcr xal toriv sv sxsivoig

xal

ys TOig xcogioig iiovaxtv

d-oiiEva

oyfiaOL
rf]

rivmv Ovoz/jfiara ovrs xolg vytaivovoi ttixara rrjv xoXLxai' xsvolg riGiv sJtiTr/tvuai
,/}

xr/Qfjfieva,

^afiageircv xal ]ovalo)v rpQi^o?Msia ovf^aivovra.

dvvt]d-tv-

EjcioTSiP.s 6s xal aOtZsvg o (ityag, rovg afpixiod-ai

10

xa jitxqaypiiva Laxcov xal jigovQyov vtvofiixa xal xavxTjv svD^eivai xfj ovjyQa(pfi X7]v IjcioxoXrjv, xrjg xov ysygacpoxog ^pvxfjg xo d-tocpiXhg oacpmg txiaoxovoav.
rag
sjiioxojtcov

rmv

^EoavOxavxlvog Ssaxog xalg sxxXj/oiatg.

>IlQav Xa(hv ix
15 >Mo?c jtB(pvxs yagig,

10

xoivmv svjtQa^iag cyi] xrig dsiag vvdxovxov iqo xvxcov exQiva slvai fioi jtQootjxeiv
xrjg x)v

>oxo7iov.
>jTX.7j0^eoi

ojtcog

Jtaga

xolg

fiaxaQiojxaxoig xrjg xadoXuxrjg exxXt]oiag

ayajt?]
2

20

ofioyi^coficop xe Jttgl xov aXX ejcsirj xovxo ixagoyg ovy >oi6v xe Tjv axXivrj xal eaiav xaS.LV lav, si i^rj, elg xavxov jcdv>xcov ofiov Tj xcv yovv jiX.elvcov IjilOxojiojv vveXO^ovzmv, Ixdoxov >xcv JtgoGTjxovxoDV x^j dyicoxdx7j d-grjoxsia idxgioiq yivoixo, xovxov >tvaxtv jrX.oxmv 6oa)v ovvad-goiod-evxojv {xal avxog de xaB^dyteg eig

jiloxig fiia xal aDuxQivr/g

>jiayxQaxrj

d^sov

sveeuc

xr/Qrjxai.

48

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

III

IV

PG

83, 425

13 S.

46, 10 bei

Euseb. Vit. Const.

*

1720.

Socrat. I

9,

31-46

13 S.

47, 3 Gelas. Cyzic. II 36

A HN

(n)

GS

(s)

DL

+ FV (v) = z
n
]

[von 5 xal an]

aiioo
|

1 rjv alibrwv
I

a.fxi)v

>

i]

roiao

2
Dsv

11=
xal

Cass.

>

i2Socr. Gel.
|

3 xavxr]
7

AN

ix).xiov

t//

ixsivov

>

ziva ns

Anv xaivoZa sLT xal ev oia D, vgl. z xaxayilaaxa Haeret. Fabul. 10 iaxiov xal 7i(}OVQyov] yivoxsiv nQsnov yovv T 9 Se xal > T ygio 14 oot]] uaoi T 15 yQi^ = Gel. Eus. Socr.] 13 t am Rand HSS SDLT xoitov TCQo nsDL Socr. Cod. M royroi' re Trpo ATSocr. Codd. FC xovxcov
xevota
|

rj

xe TiQ V xovxov xal tcq Gel. xovxov tcq ys Eus.,

!

ob xovxov ye

tiq zu lesen?

18 exsQojo TTGel.

Socr.

> Eus.
|

20

rj

xaJv yovv {xjv yovv auf Rasur A)

= Eus.
Q'Qtj-

Socr.] rjyovv

x&v

n(\^\.

f;;(Trov

= Gel. Eus. Socr.]

V

axaxov xe

Kn

21

oxela

= Gel. Eus. Socr.]

exxlrjaia

TEus. Cod.

Kirchengeschichte
>^ vficv rvfX'^vcov vfijtaQcov,

I 9,

13

10, 5
Icp^ co

43
fiXiora

ov yag aQvrjaifjrjv v.

>XccIqco. vvQaJi(DV v[itxsQoc tE(pvyJvaL), axQt toovtov ajtavxa rrjq >jcQoor/XovO?jg rsrvyjjxsi^ e,TaGcoc, axQi? ov tj reo jtdvTcov Ifpogcp

>d-m ageoxova yvatfi?]

5 >3iQorjy7)
,

jiqoq ztjv rrjq hvxtjxoq vficpojviav sig cpcq JtQoq

coq

i/fjhv

tri

iyovoiav

ij

Jtioxecog

dfig)i7]xrjiv

>vjto)M7iBO&aL.
>'Evd-a
>C7]x^0sa>g,

xal tdo^f

jcegl

xtjg

ayicoxdx?]g

xov Ildoya
tystv
sjil

rjiitQag

ysvofiivf/g 3

xoivTJ

yvco[irj

xalmg
ydg

fiig 7]^iQag

jcdvxag

>xovc diavxayov hjtixO.v.

10 >vjidQB,aL

Tl

rjlv xdlXiov,

xl 6b [iv6xQov
?)g

vvrjBXcu xov X7]v Ioqxtjv xavxijv, jcag^

iXr]q)aiiv
X.Jii6a,

xrjv rrjg d&^ajtagct Jtoiv

>vccoiag

fua xa^i xal g)avga> Xoyco

xtj

>a6iayiTcox(ag (pvXdxxeo-ai;

xal jigwxov fdv dvdB.L0v oB.v lvai X7]v

x>v

>dyuoxdx7]v
>ji)j]govv.
l'^

Xiv7]v

ogx7]v

lovalojv

tJiofiBvovg

6vv7]d^ia

xdg lavxtv yigag a&^Bfdrq} JtX7]fifiX7]fiaxL ygdvavxBg >ix6xcog xdg \pvydg oi fiiagol xvcpXmxxovoiv. ^Oxi ydg xov Xlvojv >&vovg ajroX7]&vxog aX.rjO-Oxga xdi, tjv kx jrgcox7]g xov jcdd^ovg xal Jtl xovg (iD.Xovxag >7]figag fiBygi xov Jtagovxog <pvX.d^afiv
ot
.

>al>vag x?jv xtjg e:n:ixrigr}cog xavxt]g OvfiJiXTjgmOLV yyivB^ai.

fo/hv 4

>xoivvv 6xco 7]fnv xoivov fixd xov kyd^ioxov rcv 'lovaimv oxXov. 20 >iX7]cpa[iv ydg Jtagd xov ocoxrjgog IxBgav odoV 7igoxixaL gofiog >x^ hgcoxaxi} rjumv &g7]0xla xal vof/i^og xal jtgiTccov. xovxov ovfi>q>cov(og

avxLX.a(iav6nV0L, xrjg aloxgg Xivrjg eavxovg Ovvi6rjO(x>g

dBX.cpol

>a7roOxa6a)[iv.

xLf/icoxaxoi.

toxi

ydg

cog dXrjd-mg dxojrcoxa- 5

>xov Xivovg avylv. cog dga Jiagxx6g r^c

25 >(pvXaxxiv

avxmv iaGxaXuag xavxa

6vv^ov-

ovx

h]f{V Ixavoi.

xi 6b (pgovBiv ogd-bv bxeTvol

z

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV

(v)

T
|

= Gel. Socr. Codd. AM] STvyx<x^ov D Eus. 2 axQia orov DL und, 3 ndvvcov itpoQU) = Eus. Socr. Cod. A] tcov nvxwv s(pQu> ND Socr. Codd. FCM 7tavr(pQojTGe\. |4 (JsWorcra ^ Gel. Eus. Socr.] aQxovaa = Gel. Eus. Socr.] S^enzrjToa n An hvzrjToq ayionTTja xov ndaxcc ri^iegaa
1 Tvy/d}(i)v

o o auf Rasur, Ac

An

ayioxztiG rjuepaa zov

1

ndaxa

sz

xov

Tida/a

dyi(oxdxr]a

tj/usQua
]

TGel. Eus.

= Eus. Socr.] dnavxay/i T hnavxaybaB Gel. enixeXtTv = Gel. Eus. Socr.] xov AT AT Gel. Eus. Socr. TfAcrr nsz 10 11 Xyco = Ib slxxojg = Eus. Socr.] ?.oyiauw A 12 xal > n 14 Gel. Eus. Socr.] d&Efilxoja A erovg = Gel. Eus. Socr. Codd. FCM] s&ova SL = Gel. Eus. Socr.] iv xaiQu) An Eus. Cod. J ix 17 ijfxsQav GLv 18 iyyivead-ai = Gel. Socr.] ylvea&ai T ixzeivsad^ai Eus. 19 xoivv = Gel. Eus. Socr. > SV 21 rijO 20 yd^ =Eus. nach 7ip6x8izai c^ Socr. > TGel. IsQcozdxrjo d^Qioxeiaa T xal TCQsmov AT Eus. tcq^tkv xal v6^ii.toa
Socr.

9 anavxaxov

roi;

fj

(-lel.

S-s/ulxio

1(5

TtQojxtjq

t/'/o

vfii/.coo
|

nsDL

;t()'7rov

xal vfj.Luov v

22

avvEiSrjaejq] avvtj&eiaq

nach

Z.

T3? Jlicher

44
>Tai,

Theodoret

OL fitra rrjv y.vQLOxzovlav ixsivrjv IxravTsg r(v rpQ^vmv ayovov XoyiOfi) rivi aXX* OQnfi axaraoyjxcp, oJtov av avtovg rj efi>(pvToq avrwv axayi^ navia; exsif^sv roivvv xdv tovrco rm fisQSi rrjv >a).r)&^tLav ovy ogmoiv, chq au xaxa ro JcXslOxov avzovq JiJ.avcoixtvovq >avrl xrjq jtQoOi]xovo?]q sJtavoQ&coemg tv xm avxm exi avxsQov x6 >na(jxn tjtixiXslv. xlvoq ovv yaQiv xovxolq tjcofied-a, ot sivrjv jiXavtjV 6 >voov olnolbyrivxai] tvxtQov yaQ x6 aGya hv Ivl eviavxm ovx av

>Tai

>3tox TcoLtlv ai>e^6[it9-a.

al)J

hl

xal xavta

(irj

JtQOvxiro,
evyrjg iy^iv

X7]v vfis-

>rtQav ayyivoiav lyQrjv xal ia ojcovdtjg xal 6i

10 >iv
firjv6g

Jiavxoxs

ofioioxrjxi

ro xa&agov

x?]g

vfitxtQag ^pvyrjg xoLva)vv

>6oxeiv dvd^Qcoxmv td^eot jtayxdxoov.

>nQog xovxoig xaxBlvo JidgtOxL vvoQv,

>faxov.

cog av

xijhxovxo) xgdy-

>fiaTi xal xotavxijg &QT]Oxaiag toQxrj iaqicoviav vJcaQX^LV koxlv ad--

15 >xr/v

iiiav yaQ ^filv xi]v rrjg 7jfisxsQag aXevd^SQiag rjuigav, rovxsoxi 8 xov ayiojxdxov Jtdd-ovg, o rjnxegog jcagioixa ocoxtjq. fiiav aLvai >X7]V xadoXixrjv avxov exxXrioiav eovX?]xaf ?)g ti xal xa ftdXiOxa 6[ia)g >ig JtoXXovg xa xal iaq)ogovc xojcovg ra fiagrj q'/gtjxai. XX >V avl Jtvavfiaxi, xovxoxL xm daim ovX'quan, d^dXxaxai. Xoyido\)a> 9
7/

>dE

xTJg

vfiaxgag

oOi6xt]xog

dyyivoia.

jto^g
(ikv

aoxl

aivov

xa

xal

20 >aJtQSJtag
>Caiv,

xaxa rag avxag

rjfigag

arsgovg

xalg vtjOxaiaig oyoXd-

>aXXovg

axagovg h ov,uji6oia owxaXalv. xal fiexa zag xov Ildoya ri^igag fiav av aogxalg xal dvaaOcv a^sxdCaoO-ai, dXXovg 6h xalg

>cogLO{ivaLg

sx6a6o&ai

vrjoxaiaig.

ut xovxo yovv xrjg Jtgoorjxovorjg

rj

>ajcavogd-(oOaa)g

xvyaZv xal jigog fiiav iaxvjtmoiv dyao&ai xovxo

25 >&aLa jcgovota ovXaxai, cog aycoya jtavxag riyov^ai ovvogv.

0&-SV

EJtELrj

xovxo ovxoDg ajcavogd-ovod^ai

Jtgoorjxav,

cog (iTjhv 10

A HN(n)
3

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
tiots tcoleTv

H/j? = Socr. Cod. C]

ndyei ASocr. Cod.

aTiyoi Gel. ayei

ayyoi.
|

yyTii Eus. Socr.

/xeO-a

|8

AT Gel.

Eus. Socr. Ttoteiv ttote nsz

ve^oi-

ve^w/jie&u Socr., aber aveg/ue&a Socr. Cod.

/////

xal ravza
fifj

fii]

nDL

Gel.

Eus. Socr.
I

xal zavra

fiij

ixi]

xal Tavxa sV
|

^a?)

xal xavxa

xal
|

fi^

xavxa

dt' eh/fjG

T Eus.

Socr. vy//0

Ansz

ndvxoxe lyiv oo n
vfxsxsQaa nTEus.
rj

10 fxowxTjxL

DT
I

Gel. Eus. Socr.

fxoKbfxaxL

AnsLv

rjexsQaa sz
|

>

A
T

11 oxsZv SDLVTGel. Eus. Soxel

KY

SoxeZv Socr.

>

nG

12 xxeivu)
1

13 xoiaixi]0 AzTGel. Eus. Cod.VSocr.

^^rv
|

xotairr] nsEus. Codd.

|

JMBA

14
|

fxlar

yaQ

am Rand Ac
iXE

L
I

16 ^g

xal

= Gel. Eus. Socr. > A = Eus. Socr.] ^a

ra.
)

15

t//v

> NLGel.
|

naQads|

xal n

et

xal xa Gel.

18

^j'

svl

AzGel. hl TSocr. iv nsEus. HSS

xxe?.8tv

d-eioj]

daim

T
|

21

av vrfAeiv

xeeiv Socr. imreXsIv Gel. Socr. Cod.

22

iv

= Gel. Eus.

= Eus.] > ALvT

Socr.
I

i^sx^ea&ai (icex auf Rasur Ac)

Kirchengeschichte

1 10,

12

45

>{.taTa

Tcv
Tt

JtazQOXTOVcov rs
evjtQe.Tirjc,
rrjq,

y.al

xvQioxrovcov extivcov sivai xoivov,

fieO>jfi-

>Ti

ra^ig
xLVsq

?jv

jraOai al tojv vrixmv re xal

>Qivcv xal agxtqjcov

>oiai

oixovfttvjjq fisgmv JtagacpvXaTTOVLV sxxXijzijv

xcd

r)v

xara

Ecav
ojctQ

rojtcov.

ojv

tvsxsv
rf]

ejil

rov

>jraQ6vTog xaXcc ^X^iv jiavreq riyrjavro. xal avtog h

>ayyivoia agiosiv
\^jcsox6fi?]v,

vfitxEQa

Xv

av xara
Atyvjtzov,

zr/v Pcoficuojv JtoXiv

>Izaliav

xal 'Ag)Qixriv

jtaOai\

Sjtaviaq,

FaXAlaq,
aOfitvcog

>BQEZTaviac,
>zix?]v

Aivag. oXfjV ^EX?Ma, 'Aoiavrjv zs ioixrjOiv xal Dovyvojfii;],

xal KiXixiav fii xal vfKpmvm cpvXazzrjzai

'^

10

>zovzo xal
>JcX8'lC0V

vfiszega JtQoo6st.t]zaL ovvsoig, Xoyi^o/isvrj cog ov [xovov

ZOVg JlQ0lQ7]flV0Vg ZOJtOVg XXXf]OlCV zovzo naXiOza xoivf] idvzag ootcozazov lazi cog >dQi&fi6g, >ovXOd-ai, ojcSQ xal 6 dxgirjg Xoyionog djcaizsiv oxeI. xal ov(jiav l'va 6h zb x(paXai(o- 11 >fiza zi]g lovaiojv hnioQxiag tyaiv xoLVcoviav.
EOzlv
6

ZCV XaZCC

dXXa xal

15

>6tOzazov vvTOficog
>zov

eljio),

ndoya

loQZfjv fiia xal zfj

xoiv jidvzcov i]Q0 xqiei ztjv ayia)zaz7]v avz^ W^Q9 OvvzXicd^af ovh yag
ijt?/

>jtQjtL

v zoavz?] dyiozTjzt iivai ziva Siacpogdv, xal xaXXiov

yvcofitj

>o&ai z^
20

zavzi]

hv

ovEnia trai dXXozgiag jrXavr/g xal

doiiivcog

'afiagz^fiazog

Jiifii^ia.

>Tovz(av
>ydgiv
>dyioig

xal

^alav

zmv

y0& zrjv ovgaviov yag 6 zi av av zoig 12 ejcioxojtojv Ovvgioig Tcgdzzrjzai. zovzo Jtgog zrjv d-iav
ovzojg

zoiyovvzcov,
aXf]&^(Jg

mg

kvzoXrjV

jrv

HN(ii)
1 elraL

GS(s)
xoivv
elvai

DL + FV(v) = z T
An Eus. Socr. y.oivv flvai s elvai aoiviovv T ^ioivv eivai rifxZv Dv elvai fjfxlv (rj^ulP bergeschrieben) y.oivv Ac rifxlv xoivv = Soor.] eaxL 6h L Gel. Eus. eaxiv kte^a D re- > TGel.
| \

L xoivv
Gel.
I

fj/xLV

crri

te

3
I

zfjq]

Tvjv TTja
]

G ptfffiv szTEus.

Soci*.

a()f(;;ffiv
|

AnGel.

otisq

av rxY

xiiv

= Socr rcov sLEus. Codd. MBA Socr. Cod. A nkiv = Gel. Eus. Socr.] noXneiav n rf > DT
rfjv
|

nach
|

'Pw/xaliav

+ t6
]

^navkcq
Gel.

= Eus

lana-

v/cASocr. onaviav Gel.

At/9ijyr

8 oezavlaoDFT
P.t^vt/})'

^/Sig=
\

Eus]

Af/?rr/(>

NS

HGTSocr.
I

oA>?v

= Eus. Soor.]

8/9 xainovrix/^v ioixrjOiv

^T
vor
I

9 ffvXdrrr^Tca

yvjfiJ^

r//

= Socr. Codd. FCM] (pv/lTxezai LFT Gel. Eus. HSS Socr. Cod. A 13 o > v 11 n/.eZov AGTEus. Codd. JMB Socr. Codd. AC
| |

xQiiia

AnDT

Gel. Eus. Socr. evoeijo sLv

|

xal-]

z Gel.
Codd.

14 y.oivwviav
sxei

ezeiv

smoQxiaa T
114/15

s'/siv

ANGT

Gel. Eus.

HSS Socr.

AFC

HSz
xira

Socr.

Cod.M
I

;<re^a;.cojdf(Trf()o^-

T Eus.

Codd.

18 eazai

6^^aaS-ai
I

AT Eus. Cod. V Socr. D ovqccviov =

|

eaxh- nsz Gel. Eus.

Gel.]

JMBA Gel. Codd. JMBA

Cod. J Socr.

!17
1

>

20

St^aafhe

ovQuviav

T Eus.

xov &eov Eus.

21 av szTAc

Gel. Eus. Socr.

nr

An

46
>ov)j]GLv
>(polc
>J'.6yov
l'/ii

Theodoret
xrjv avacpoQav.

to jcoi roig ayaTcrizolQ ri[i>v at/.r/r/

IfKpavioavTEg

ra

JTQoyeyQafititi'a.

xal

rov xQOtLQrjuti^ov

xal xrjv jtaQaTrjQrjOLV T7]g ayiojrdrrjg rjiitQaq vxo6'cy_t&ai xt

ev

>xul iaraTTELV 6(f)dltrt. iva Ijitiav jtqoq rr/v jicOmi fioi :7ro&ovfitv7]v
5 >Trjg

vfiertgag ia&eoscog

or(:iv

dcflxojfiat,

lii.

'Aal

r^]

avrfi ^iH^qv.

>xi]v dy'iav [itd^^ vpicv loQxrjv jciX?Joai 6vvT]{t^c

>fi8d-*

xal jtdvxcov tvtxev

oifioxTjxa

vfiSv

EVoxTjOco,

ovvoQcv

xtjv

LaoAixijV

vjio

xrjg

>d^siag vvdfjecog id

xmv

ripaxiQcov jtQa^icov dmjQrjfitvr/f, axfiaCovOf/g

o

>jcavxaxov x^g rjfitxtQag jiiOxecog xal UQrjvrjg xal ofiovoiac:.

10 >viig iafpvXtei, aeZrpol dyajcrjxoi.^

&og

Tavxa
Xv&^oxag

ftiv

ovv xolg djcoairf&elOiv

s.

IjtioxEiXe.

xovg s weItjefpiXo-

{oxxcoxaitxa

ijOav xal xQiaxooiot) jioXXolg (ilv

(pQOVTjaxo xal Xoyoig xal coQoig, nokXdg 61 oxidag evxQSjcio&yjvai xsXtvOag xaxd xavxbv tloxiaosv djcavxag, xovg (Jtv d^imxtgovg o[io15 XQaTcaCovg Xacov, xovg 6h dXXovg 6it?.G)v dg xdg dXXag. &saodfierog 6t xivag xovg 6siovg 6(p&aXfiovg txxexofi[iVOvg xal fxad^mv mg xo
jiBQl

xijv

evOt'tiav i:6Qulov

xov jcdd^ovg lyivtxo

,

jiqoB^evov,

xa

x^'-^^V

xolg

xQttvfiaOL

jiQOOsvrivoyEV

tXxvoeiv

ixEld^tv

x>

g)LXr(iiaxL

xr}v

EvXoylav JiLOXEvmv. jiEQag e xov ovfiJtooiov Xaovxog. exeq xaXiv 2 20 avxoig jiQoOEvrjioxE 6cQa. xal [iivxoL xal yQdunaxa jigog xovg xcov
Ed^vcv JtQooxaxtvovxag 6t6orxEV dgyovxag, xa&-^ Ixdoxrjv JioXiv y/jQ^j-

1215
H. E.
*

Euseb. Vit. Const.

Socrat. I 11, 2

III 15. vgl.

Sozomen.

25,

1619

vgl. Rufin.

4.

11 S.
S

47, 3

Th. loannes, Mnemeia Hagiologika

47, 6 Niceph. H. E. VIII 26

S. 215, 1

1219

Georg.

-Mon.

.504,

12 S.
DL

A HN(n)
1
vrjv
I

GS(s)

+ FV
-\-

(vj

AzT

Gel. Eus. Socr.

= > ns
z

T
|

3 vor ?.yov
|

+ irjo

iiaiyo).ry'J]G

Tiioiewo

TGel.

vor rjfxiQaq

rov na/a TGel.

v(ffi?.T<xi

AG
]

Vvc

= Gel.
/xov

Eus. Socr.

>>A
(fv'/.d^OL

tj/uertQag TZGel. Eus.

HSS

vixexhQaq Socr.

10

6ia(pv).cei

ATEus.Cod.VSocr.Codd.FM
|8i6v

6ia<pv/MiOi
aStlcpol

GzEus.Codd. J:MBA
yaTitjTo!
sz
|

Socr. Codd.

AC

6La<fv)A-

SGel.

NT

Gel. Eus. Socr.

aS.tfoi
|

yaTiTjToi

H
|

yujiTjtol a6eX(foi

ravTTjv
r

T
I

ovv

= Gel. >

A A

dy utitjz o i
|

11 <a

am Rand HSS

ravza]
j

aTto7.i(p&eiaiv

13 14
\

evTQeTiiaS-r^vai xe?.evaag

= Gel.] anovOLv T* = Gel. Mnem.] svTQSTiiaao T*

|

13

6e]

14 xaz^

avzov n
Georg.
I

eGr/afv

NGF Gel.
|

Georg.

15

AP.?

TJMnem.

a?.Xag T()a7itt,ag Gel.

I Ttva?
ort

T*

toq]
I

^ Gel. Georg. Mnem.] iv avvola naifvoiriov xal xivaa /.).ova = Gel. Georg. Mnem.] tXxiouiJ)!: 18
tA;j;(;etv

Kirchengeschichte

1 10,

1211, G
y.cd

47
rote acpiSQco?]

yelo&ai jcageyyvjv
fitvoig rfi deia

rate

asuiagd-tvoig

yjjQULc y.al

luxovQyia

strjoia Oirr/Qtoia, (filori^iUt

^lXov

XQtta

rovrcov ro TQirfjfxoQtov fitXQ'^ ^^'^ TijfisQov xoqt]- 3 yelrai, 'lovXiavov fiev xov vootovc jiavxa 'xa&ajia^ ag)Xofiti^ov, rov 6s fisr' exstvov ta vvv xoQrjyovftsva jiaQaoyj&fjvcu Jigoonrcr/oroq.

ravra

fisTQrioag.

6 yag

Xifiog

oUyrjv

isroiei
rjv

yovfisvov TQiJtXaOiov

tot t?)v siorpogav. el 6s rov vvv xoqi]zo zr/vixavza Jtagaox^^sv, ga6iov r^v rov

aijiXtODc nsyaXoH'vyiav reo ovXofisvo) xaTafia&-siv.

Ov

fir/v

6s ov6s Ixslvo 6ixaiov 7jyovi/ai jTaga6ovvai iyfi' (piXaits- i

civ6gsq,

10 X^'hi^'^^^'i

y^Q

sygaH-avzo
xcczr/yogiag

ztv

sjiioxojtav
o de

zivag xal
jtgo
rr/g

z)

aoiXel rag
vr/fisvrjg

eyygarpovg

tjit6oOav.

ysys- 5
z)
vfi-

ofiovoiag

zavrag de^a,Mrog,
(pvXaxO^iJvai

sira

6tO[i6v

tjii&e'ig

xal

6axzvXiq)

orjfiTjvai^evog,

jtgosza^sv.

sjtSLza

Z7]v

aiv

sgyaOafisvog.
ij

zavzag

15 oficofioxcog
sg)r]

fJtjv

ftrj6hv

rmv lyysyga^^svcov
jtXt]{J{isX'i^fiaza

xofdoag jragovzmv avzcv xazExavoev, avtyvcoxivc.i. ov yag

6rjXa yivso&at zoig toX-

XQ^I^^f^

'^^^ hgtcov za

20

PI Oxav6dXov jigcpaoiv tvzsvO^sv Xafidvovzsg a6ecg aag(paoi 6s avzov xal z66s :;igoo&sivai, cog sl avzojtzr/g tJti- 6 zdvcooiv. oxojrov ydy.ov aXXzgiov 6Logvzzovzoq yivoizo. ovyxaXvif^ai av zttj jogcpvgi6i zo jragavoficog yivof/svov, mg av firj Xdtpi] rovg &scoXolg. Iva

fitvovg

r>v

6Qa){isvcov

ij

o?/7c.

ovrco

jiagaivsoag
rr/v

xal

rooavrrjg

d^icoag rovg hgsag ri^ajg, xazaXasiv

yvTjs :;roifivrjv.

txaorov

olxsiav Tcagi^y-

vgl.

Artemii Passio 22

PG

96,

1272 B.
2.

Sozomen.
I

V 5,

2.

Theodoret. H. E.
I 17,

IV 4
*

914

vgl. Rufin. H. E.

Socrat.

8,

1819.

Sozomen.

35

921

Gelas. Cyzic. II 8

923
T
[bis

Georg. Mon. 508, 4

A HN(n)
23
Tcoivriv]

GS(s)

DL

+ FY (v) = z

8 y.axa^iaQeZv u. von 15 ov yai bis

xulq] ta rata
I

>
(>

DT Gel.

3 f/exQr/oag

=
|

Gel.]
7

fisQiaao
|

xal

>I

/xhv

>

inolsi rze] anoielxo z

c>o s
\

ixslvo nach lxaiov co v, nach fjyovfiai

(a auf
I

11 6

9 ixslvo Ls >T Ss = Gel. Georg.] oa LV

^v
|

Salllll

Rasur Ac)

12 xairaq

= Gel. Georg.]
Ly
\

xavxa v
/atjs A.
\

13

axxv?.oj

sD

14

xofjiiaaa

AnsD Georg,

xofxiadiuevoa

15

iyysyQcifiii^-

vviv nGel. ev ahxaZq ysyQafifivoiv Georg. ysyQainfxtrajv

Asz
1

17 ?Mfidvovxeg

= Gel. Georg.]
nach UV
I

lavxsa n

17/18 afxaQxvovaiv AGel.

lxpai

19 yivoixo
ki{.'aie

A
|

-f-

avxov

20
|

Lv

Gel. Georg. Cod.

Georg.
ol-

21

ovx(o] ovxta

avxova
|

22 xavalasTv

= Georg.] xaxa?.af/e'asir A

xelav] liav

22/23 naQeyyitjae

48

Theodoret

Eym
y.OLviv

de

rrjg

rmv

'AQSiavcv tvsxa Elvglac,

ol

ov fivov

rmv

ri(ilv

xazag^QovovOi jtar^Qcov alla Kai rovg o^ExtQovq uqr/v jcsqI zrjg jcioxEcoq rrj

vovvxai, T7]v Evsiov zov KaiOaQtcoq i^tiOroXr/v

eygatpsv svO-eZvai ov/.ofiai
5

ov/ygaq)^, rrig tovxojv ).VTxrjq llsyyov

eyovav svaQyrj.

xovxov yag ytQaigovxtc coc o\ib(fQf>va, xolg vjto 8 Tovxov ygatpeioiv avxcxQvg avxLliyovoiv. yiygaqjs de x?]v hTtioxolrjv jcQog xivag xa Qelov <pQovovvxag, Jtgoooiav, ojg dxog, ly/culovvxag avx>. ?/Zot 6h a^sLVOv xa ytyQaiiiitva xbv xov ysyQarpoxog xojtov.

10

>oxoZ7j

^Evsiov xov KaioaQtlag xrjg IlaXaiOxivijg bxloxojiov sjtt?}v aJto xrjg Nixaiag djteGxi?.v xs ^leyaXrj ovvorj

>og vvsxQoxrj9^ri.
>Ta
>fisyaX7]v
JtBQi xjjg ExxXrjOiaGxLXTjg jtioxBcog JiQayfiaxsvd^svxa

xax
JtSQi

xrjv

12

vvoov

xrjv

hv Nixaia ovyxQoxrj&sTOav sixbg (ihv Vfig xal

cpi^fc?]g

>alXod-Bv fisiia&rjxevai, xyg

JiQoxQtysiv Eim&viag xbv

fi?/

xmv

15 >JtQaxxontvoov axQirj /.byov.

all iva

Ix xocavxrjg axorjg xa xr/g

>alr]O^Biag kxsQoicog vfiZv ajtayyellrjxai,

avayxaicog ajtsfixpdf/sd^a vnZv

jisqI

>jcQcxov HSV xrjv vcp

>ijcLxa

jjficov

jcgoxa&eloav

x^g jtloxstog
etil

yga^priv,

xTjV

EVxigav.

rjv

xaig rjiiEXEgaLg (pcovalg jrgoorjxag sjtia-

>lbvxEg EXEcoxaL.

xb

(lev

ovv

Jtag' r/ficv ygdfifia,

Jtagovoia 2

20 >xov &EorpilEOxdxov 7)fi(5v ac?Jcog avayvatod^Ev ev xe h/ELV xal 6o>Xifi(og

dxo(pav&EV, xovxov Eyii xbv xgojtov

12
I 8,

S.

54,

bei

Athanas.

Montfaucon

238 [PG 20, 1536;

f.].

Socrat.

3554 [=
*

T, Cass. II 11].

Gelas. Cyzic. II

3435

6 S.

50,

Niceph. H. E.

VI

22

HN (n) GS (s) DL + FY (v) = z

1 'Eyoi 6s: i

[von 12

Ta

tisqI an]

am Rand F
L
'//

evsxa

>

A
|

>//na'

nur in

A
|

r//?

>

5 e/ovaav] ovaav
avvexQOxrid^T}

ovoav

(J

oiyyQacpeiaiv
c\^,

Lv

9 va-

iov

11

n und

{einoxo7.ij

vor Evaelov
r/'jo

zov >, snsareiXev) sF

sv vixala

imoToXy evaelov tTCioxonov xaiaagelao neol

Ttiaveoja'DL
Socr. Gel.

(+

ixze&eiorja D)

> AV
|

12 i am Rand

AL

13 v/ua

TI vfiq ayanrjxol

than.
|

15 rcoarro^eviv nszW than. Socr. Gel. Tiengay/xErcov

A
|

za

A than.

Socr, Gel. zo

nszW
[).

17

fzsv

AnAthan.

Socr. Gel.
|

> szW

18/19 iniovv co n,
aai-

c'D.ovzea ns inia'/.vxea

auf Rasur Ac)

]

19 naQ^ fju&v

fisv

than. Socr. Gel, wie im Text

).8(oa tjutv

20

?),uwv aoiXeoio

nDW than. Socr. Gel.

AsLv

Kircliengescliiclite 1 11, 7

12, 6

49

>H
>jrQo

v(p^

Tjumv sxTS&sloa

jririg.

xad-cbg jtaQ?Mofiv jtaQcc tcv 3

t6 Xov>tq6v iXafjavofiev, xal y.a&oiq aico tcv d-ELCov ygafpcv fiefiaO-rjxaiiev, >xal coq av avrm rm JCQSvxeQiop xal sv avx^ tfj sJtiOxox^ sjcirsv7](.imv

sjtLGxojiojv^ xai Iv zf] jcqcoti] 7cari]yriOBL xcu 6t

5 >o^utv

TS xal eiaoxofiev,

ovrco xal vvv JtizsvovTeg rrjv Tjfisrsgav

tOTl 0 aVT7]

>JtlOTlV JtQOOava(pQO^lV.
>IIi<jr6vofiV slg

>xa)v

ogaxmv

rs xal aogaxojv

iva d^eov, naxiga jiavxoxQaroQa, xov xmv ajiav- 4 jioi}]xtJv. xal elq sva xvqlov Ir]Oovv
(pcg Ix

>Xqloxv, xov xov d-eov Xyov. d-ebv kx d-sov,

10 >x
CcoTJg,

(pmxoq,

Ccoijv

vlov [lovoyBvri, jtgcoxxoxov Jtarjg xxiscog. :nQ0 Jiavxcov

yeyevvrjfiEVOv, l

>xmv alcovcov Ix xov jtaxgog

>xov
ia
xrjv

rjfisxtQav

ocox7]Qiav

ov xal syevexo xavxa, oaQxoj&tvxa xal av avd-Qcojtoig

rf]

>jcoXixvOafiVOv

xal jcad^ovxa xal avaxavxa

xq'lxt^
oS,?]

Vl^^Q9-

'^"'^

>aveXd^6vxa jtqoq xov Jtaxga xal i]B,ovxa jcaXiv av

15 >xag xal vsxgovg.

xgTvai Ccv-

jtioxavofiav xal alg av jtvavfia ayiov.

>Tovxcov axaoxov sirai xal vjtagxt.v Jtixevovxag, jiaxga, aX?]- 5 >(hivcg jiaxga, xal vlov, dXf]^ivmg vlov, xal jtvavua ayiov, aXrjd-Lvmc
>jtvev[ia yiov, xad-a xal 6 xvgiog 7j(icv aJtoxXXcov aig

xo X7]gvyfia

20 >ra. lO-vi},

jiavxa aJcxL^ovxag avxovg aig xo ovofia xov Jtaxgoc xal >xov vlov xal xov ayiov jrvavfiaxog^ Jtagl cov xal iaaaiovfiad-a >ovxa}g afLV xal ovxmg (pgovaiv, xal jia7.ai ovxwg a'^fjqxavai xal ftxgc >&avdxov vjtag xavxrjg ovvioxao&ai xr]g Jcioxa(ag, ava&-fiaxiCovxg >jcav ddsov a\'gaOLV' xavxa dno xagiac xal ipvyj]g jcarpgovijxavai
>xovg aavxov f/a&r]xac aLxsv ^jtogevd-avxag iiad-rjxsvaxa
,

25 >a$ ovjrsg tofiav aavxovg, xal

vvv (pgovaZv xa xal XyaLV a^ aXr]&aiag,

19-21

Matth.

28, 19

A HN (n) GS (s) D
1
?/

[D bis 1 5 vEXQovg]

+ FV (v) = z W
|

Ttiaxia 77 Gel.

>
(

than. Socr.
to

2 xal^ bergeschrieben Ac >-

xal oxs] oxe xal

H
|

oxe

> sLv

2/3 XovxQbv\ Xvxqov v yQ. xo Xvxqov

br.

am Rand Ac HSS 4
I

3 xal xad-ujg than. Cod. Par. Socr. Gel. xa&coa xal n xa&ata die

avxoi TI

> than. Socr. Gel.

Socr. Gel.

6 nach nloxiv

+ vfiTv

than. Socr.
|

Gel.
arjo nsz

n;iari;o^ej'

nsDWAthan.

:7rt(7rei'cw/7////A
!

;rtffrevcyLv

10

nr-

WAthan.
I

Socr. Gel. rtarja rtja

11 nvxa] xa nvxa

W than. Socr.
|

Gel.

15 %v zAthan.

Socr. Gel. bergeschrieben

Ae t6

W > Ans
nach

16 xal':> L,
|

xal vnaqyuv

>v
A

1 7 xal nvsv/xa

nszW than.

Socr. nvevfxa re

than. Socr. Cod.

efiam

dudum

Cass.

nXiv TI Socr. Codd.

1

A FCMT

22
|

Tt(x?.aL

23

av-

viaxaa^ai 77 ivloxao&ai than. Socr. Gel.

xoxe than.
Gel.

24
]

rpvy/^a 11

xpvyijq

nvSocr.

ndwa

Socr.

nvTwq

Gel.

25 xal vvv AszW than.

4

n Theodoret.

>

50

Theodoret

>ljtl Tov &eov xov xavToy.QaxoQoq y.al xov xvgiov rmmv 'l//oov >XQiorov f/aQTVQOf/eO^a. etxvvvai txovrec: xal l' djiotiseoDc y.a.1 >jni&i:iv vfig ori xal rovg jcaQtXrjXv&oxaq igovovq ovxcoq tJiioxtv-

>Ofitv x xal ixr/QvooofiEV.

5

>Tavxrjc vg)'
>).o'/iaq

rjfjcv

exxs^siTjc xrjc jrioxecog,

ovalc JtaQtjV avxi-

avxq xs JigmxoQ o d^iO(fiXtOxaxoc rmmv aOi>Xtvq oQ&oxaxa jtsQitysiv avx?]V if/aQxvQ?jOav, ovxm xe xal iavxov >(pQOViv ovvofioXoyriOe xal xavx-^ xovc jcavxag ovyxaxaxld^&od^ai '^jroyQagySiv xs xolc y^iaOi xal ovfig^mvv xovxoig avxoTg jccqsxs10 >Xtvtxo. Ivog fioi'ov JcQootyyQag:evxog Qi^f/axog xov ofioovoiov 6 xal
xjtoq.

aXX

>avxo
>oiog.

ijQfii^vevos Xtya)v oxi firj xaxa ooofiaxcov jrad^r] Xiyoixo oiioovovxs xaxa iaigaoiv ovxe xax XLva jcoxofirjv ex xov jraxgog

>Vjroox?jraL' (irjs
>g)voiv
15 >Xoyoig

yag dvvao&at
xi

xrjv

avXov xal roegav xal aOcofiaxov

d^siotg

0(D(iaxLx6v
::xgoorjXtiv

Jiad-og

vcploxao&ai,

e xal ajrogg7]xoig

xa xoiavxa vohv. xal 6 [ilv oocpmxaxog rjfiwv >xal avoseoxaxog aoiXevg xa xoiavxa 6La(piXoo6<f.tL, ol da Jigocf:do8i >X7Jg xov Ofioovoiov stgoo&^xrjc xrjvB zrjv yga<pf]V Tisxoir'ixaOiv.

>H
20 >xs

iv

xfi

ovvoco vjtayogev&eloa
sie

jrioxig.

>nioxavouev
xal aogdxojv
>vlov xov d-aov.
>xrjg

ava dsov jtaxsga jiavxoxgdxoga, jrdvxcov ogaxcv 8

xal sig

Jtoir/xrjv.

ava xvgiov 'Irjoovv Xgioxov xov

ysvvrjd^vxa ax xov jraxgog fiovoyavTJ.

(f(g ax rpo^xog,

xovxoxiv ax
d^sov dXrjd^L-

ovoiag xov jraxgog, d^aov ax d^aov,

>vov ax d^sov aXrjivov,

>jcaxgi,
i l

ysvvqd^avxa

ov 7coL7]&svxa.

ofioovoiov

xm

25

>y7],

xov

ov xa utdvxa ayvsxo xa xa Iv xco ovgarm xal xa av xf] rjfig xovg dv&gwjrovg xal ia xrjv r/fdsxgav Oa)Xf/giav

A HN(n)

GSis)

+ FV fv) = z W

[bis

17 nenoir^aoiv]
|

2 dnoeiqeoJG II dnoSel^ewv than. Socr. Gel.

Gel.
1

5 ovela

H ovevl than. Socr,

tjfiibv sz
|

6 7 i]^jv ao.eva

AnW than. Socr.

|

Gel.

aai).eva

7
|

kav-

Tov] avzov

szW

9 avfKfiovaZv nsvWAthan.
>> sz
[

Socr. Gel. avfxcfQovsTv

AL
xa.

10 o
Socr.

AnW than. Socr. Gel.

Gel. ^fcra
Ca^s.

11

xax
|

AnLW

xaxa xa sv xaxa

x&v

Twv than.

12 roi5>A
|

15

7tpoa?/;^<i'sz

than. Gel. Socr. Codd. ACT

n,

nQoaTixei

AnW
|

xa xoiavxa bergeschrieben Ac xavra

than. Socr.

Gel. -wie

im Text
x xoiavxa
[

16 xal Evaesoxaroo

AnW than. Gel. Socr. Cod. T = Cass.

xoiua Gel.
|

>
ij

sz

xoiavxa Socr. Cod.

T t

xoie than. Socr.

Codd.

AFCM

tVvP.oa^ti than. Socr. Gel.

Iv vixaia vTib xfjO

avvov

V7i.

Tiioxia

niaxia AnsF than. Gel. Socr. Codd. AC > LV Socr. Codd. FM (?)T
18
?/

21 sx xov

li uovoyevT/

A than.
ix
|

Socr. Gel. ix

n^

dysvyi'/xov /btovoyEvi/

n ex tiq
(p(ba

dyevvTjxov sz

yQ.

yevvr,Q^i:Vxa
(fiba

nQ
24
xs

dysvrrjxov

am Rand Ae
Socr. Gel.

22

nsz

than. Socr. Gel. xal

An than.

>

sz

Kirchengeschichte

1 12,

11

51

>yMTXd^6vra xal oaQxcod-svza, svav&QcoJiriavTa, jiad-ovra xal ava>oxavTa xf] rgiri] flusQcc, aveX&ovra eig rovg ovQuvovq. sQXOfisvov
>xQlvat C,Svrag xal vexQovg' xal

dq ro ayiov

jci'evfia.

rovg s ?Jyov-

>xag ^7/v Jtoxs oxs ovx

5 >ovx

/}y

xal ^jtqIv yevv?]&TjVai ovx ijv xal xi eg

>eivai,

ovxcov eyivBxo^, ?} tg Ixtgag vjTOGTaoeog rj ovolag (paoxovxag xQEJixov rj aXXoicoxov xov vlov xov &sov, avaE(iaxiCc ij ayia
xavxrjg xrjg yQa<prig vut

>xa&oXixr] xal axoxoXixi] IxxXrjoia.

>Kal
>eLQrjxai

7]

avxmv

vjrayoQsv&eiorjg,

ojtojg 9

avrolg x6 ex
,

10 >ovoiov^

xrjg ovoiag xov ovx avE^traoxov avxolg xaxaXifijiai^ofiev.

jcaxoog^ xal x6 ro3 jraxQi ofioaQcoxi^oeig

xol-

>yaQovv xal aJtoxgiosig ivxsvO-ev dvexivovvxo, sacai'iuv xs 6 Xoyog xal r/ x6 ix xrjg ovoiag co^oXoyslxo >xriv iavoLav xcv eiQTjfievmv.
>jtQog

avxcv f]Xa)xix6v dvai xov ex

x(]

f/hv

xov jraxgog
7]f/lv

eivai,

ov

(Jtjv

>cog fieQog vjraQyeiv xov jraxQog.

xavx7] xal

toxst xaXcg I^^lv 10

15

>ovyxaxaxl&EO&ai
>lx
>xdi'iv.

tavoia, xrjg evoeovg LaoxaXlac vJtayoQsvovO)]g

vlov,

xov jtaxQog dvai xov xov

////

ov

fi?]v

fitgog xr/g ovoiag

avxov xvyrjficv xai-

iojtsQ xi] iavoia xal avxol ovrexid-tfiea,

x?jg
elgrjvrjg

ovs xr/v cpmvr/v

>jraQaixov(itvoi,

oxojiov jtQo ofpO^aXfimv

>fivov xal
20

xov

X7]g oQ-rjg ixjteoelv iavoiag.

>Kaxa xavxa
*

l xal xo

ysvprjd^evxa xal ov jcoirjd^tvxa^ xaxee^a- 11

8 S.

54, 10

Niceph. H. E. VIII 22

A HN (n) GS (s) D
^vxa
I

J) von 3 xal

dq x

an]

+ FV (v) =
oxi
i]

[von 8 an]

1 BvavQ^Qwm'iaavTa Asv than. Socr. Gel. xal ivavQ^Qwnriaavxa

n > L

na-

>

7/v'

than. Socr. Gel.]

i]

/r

ort

bergeschrieben Ac
|

5 (faxovxea

AV
A

6 xQsnxv 77
]

xxiaxbv

x^snxov than. Socr. Gel.

avS-ta {S^io auf

6fj

(}j

auf Rasur Ac)

1

9 avxoTg

= than. Socr. Gel.]

Socr. Gel. avS^io

Rasur Ac)
1

To2>L

10 atTora A than

nszW,

alte Variante

xara-

Xifinavouev AnSDAthan, Socr. Codd.

?.afxvo/xEv
loi'vxo

AFCM

xaxeXiixnvofxev (:<LWSocr. Cod.

(jel,
]

xaxaixi-

Gel.
I

ioojxrjOeia 11

snEQwxyoeLq than. Socr.

11

saoviL^tv

xe b ).6yoa xtjv idvotav n than. Socr. iaaavi'Qexo ilH

;iai

6 Xbyoa xfja Siavolaa in A, xo und die zwei letzten a auf Rasur Ac

VL^exo b Xyog x>jV ivoiar Gel. iaaavltsxo
s.

saaa-

(+

W)

o ?.yoa Xf^o iavolao szW,

54,

1
I

12

(h/xo?.oyeLXO

szW than.
|

Gel. u.

(fZ"

auf Rasur Ac)

(hfio'/.yrjxo

Socr.

13 xov
16
Ttja

sivai

>
D

14 xavx^]

avxfj s avxrj
xfla

F xaixy
xavxrj
xij

6e than. Socr. Gel.

otWcT aiToi" AnSocr. Gel. avxov

ov/aa

sLvW than. Socr.

Cod.

av-

xov ix
1

xr]o

ovalaa

17 t^

^ than. Socr. Gel.]

\

avxoTa

AG

ovvexid-i,ue&a

than. Gel. avvxidsfte&a

nszW Socr.

(aber
51, 1

consensimus Cass.)

20 xal ov noirj&tvxa

= than. SocT. (ie\.> A

20 S.

xaxeSs^^s^a

>n

52
>fi8{^a,

Theodoret
ajrsLTj

t6
Tj

jcoirjd^ev

xoivov trpaOxov eivai JtQOOQr/fia

xmv

).oi-

>xcv xriOfiaroiv

xmv
(17]

ia rov vlov yevofitvcov, ojv ovsv fiotov txeiv

ELvai
7]

>t6v vloV
>efi(pe()tg.

6to

xgeixxovog h
xai

>xov TiaxQoq
>ytvvi^osa)g

ysysvv7]o^ai

avxov jtoirjfia xolq i' avxov yevofitvoig xaxa xv jcoiTjfia xvy^avciv ovo'iaq, r/v ix xa d^sla iaoxec loyia, xov xQOJtov XTJq
jtdoT]

avexcpgdoxov xal avEJtiXoyixov

ysvr/xfj g)VOti

>xvyxdvovxoc. >Ovxa)g S xal x6 ofioovOiov eivai xov jcaxgoq xov vlov lB,sxaC6- 12
l >xolg d^vrjxolg

15

Xoyog ovviOx7]Oiv, ov xaxa xov xmv aoofidxmv xqojcov ovs Copoig JtaQajt).7}0i(og' ovxs ydg xaxa iaigsoiv xr/g ov>oiag ovxs xaxa djcoxopirjv, aZX ovs xaxa xi jidd^og r/ xgojcrjv 7] >a?.Xoio}Oiv xr/g xov xaxgog vvdfismg' xovxojv ydg djidvxoDV alXo>xgiov eivai xrjv ayvvtjxov xov Tcaxgbg (pvoiv Jtagaoxaxixov 6 sivai 13 >x6 ofioovoiov xm Jtaxgl xov fiT]sftiav sfKptgsiav jcgog xd ysvrd >xxiOf/axa xov vlov xov &8ov (psgsiv, [lovco 6t xm Jiargl xm ytysvvi]>fievog o

>xoxi

xaxa Jidvxa xgojiov

d(fa)fioid5o&ai xal

[irj

tlvat
o?

IB,

Ixtgag xivog
sjiel

>v7roOxdecog xs xal oviag aXX

ex xov Jtaxgg.

xal avxm, xovxov

>lgH7jViv&ivxL xov xgojtov,

>xal

xaXmg

lyttv a(pdvj] Ovyxaxaxid^eod^ai,

xmv JtaXuLmv

Xoyiovg xivdg xal sJCKpavtlg tjiixojiovg xal vy-

20 >ygaq)8ag eyvmfisv

am
i]

xrjg

xov jtaxgog xal vlov d^soXoyiag

xm xov
14

>ouoovOLOv Ovyyg7]OafiBvovg ovofiaxi.

>dg7'jO&m jcloxtmg'

xavxa
ol
ajr'

fiev Jtegl xrjg Ixxsd^dorjg

ovvs(fmv7'jOantv

Jtdvxsg,

>dXXd xaxa xdg axoo&tioag iavoiag

ovx dvssexdoxmg avxov xov d^aofpiXaxdxov

S. 37,

1416

vgl.

unten IV

A HN(u)

GSi's)

1921 W DL + rV(T) =
8,

s.

oben

11-U

1 noLTjQ^ev
(iel.
/utj
Ij'll

nsWAthan.
ber
^?/

Socr. Gel. noirj&ivza

(xriSh

z
n
|

d/)

/U/)

szW than.

Socr.
6i-

6)1

geschrieben Ac

ysyev/Jo&ai

AD

aoy.eL
1

ra &eta 03

Socr. Codd.

AFCM,

than. Gel. Socr. Cod.

T wie im Text
zv z>v

yEVfjvfj

V than. Socr. Gel.

laz}]

yevrrjzfi die br.

HSS

9 ovvlavrjaiv nWAthan. Socr.

avvlozT]

sDLF

{avv

bergeschrieben Ac)
(0

ovviaza

DLW
dyev-

than. Socr. Gel.v (aber rcr Fs) und

auf Rasur Ac)

]

zv nS zwv
a/A'

G
|

10 ovze

= than. Socr. Gel.]

ovSh sv

11 ovze] ovdh v

>v
|

13

xfjv

vrjzov xov Tto nSocr. Gel. xriv yivrjzov xov tiq than, xijv ysvvrjxov TCQ tov z^v ayevvTjzov Jljl tcqo corr. Ac zi]v d.yevvTjZ0v sz Socr. Codd. 14 zov

n^

AM]

zb

G than.

Socr. Codd.

FCT
|

Gel.

(xre

filav h.

15 vo) n than.
Socr. acpw/noLOvad-ai

Socr. Gel. fivov die br.

HSS

16 gxfioioS^ai nsLV than.

DF
zov
I

a(poiiioioia&ai

WGel.

ofxoiov

17

An than.
|

Socr. Gel.

>
|

szW

szW than.

Socr. Gel.] x?^a xov An,

s.

S. 51,

16

w] o L

>v

avx L

21 ovyxQtiaa/Jthova nszWAthan. Cod. Par Socr. y^rjoafiavovo

yQriaafiivova LGel.

Kirchengescliichte

1 12,

1118
koyiOfiotg

53
Ovvo/ioXoyrj-

>a6iXcog

e^sTad^Eiag

y.al

rolg

elQTjfievocg

>Kai
5 >(pcovaTg,

TOP ava&efiariOfiov 6h xbv

l'

fieza

rrjv

jtioTLV jtgog avrcv 15

>Ts-ePTa sy.Tov tivai fjyr/d^ued-a, ia zo ajrtiQytiv ayQa(poig XQr/o&^at

10

jcoa ysyovs ovyxvoig xal axaraoraola T7]g ?y yovv dEOjtvevorov yQa(p?jg rm 5 ovy, ovtcov<s. >xal xm ^7]v jrOT ore ovx tjv^ xal rolg eB,TJg sxiZsyofievoig xi^Q^l^^^i^g, >ovx tvloyov s^avT) ravra liyuv xcd taCxELv. <p xal avrm xaXtg 16 >oB.avTi wed-efied^a, exel firjh hv x) jiqo tovtov xQ^^^'? 'covroig >tic69^ifiP vyxQ^o&aL xolg grjfiaOLV. >ExL fi7]v xb avad^sfiaziCso-ai x6 jiqo xov yevvt]0-rjvaL ovx t/v >ovx xojiov evofilo-/]. xc jtaQa jidLV ofio?.oyeio0^ai sivai avxov vlbv Hr] h 6 d^og)iX- 17 >xov &ov xal jtgb xrjg xaxa oagxa yvvrjGcog.

ag oxsov

>sxxX7]0lag.

fitjafiig

>Oxaxog
15

rmwv

aOilvg

xm

Xoyco xaxOxvaC, xal xaxa xf]v ivd-Eov

Jtl

>avxov yVvr]6LV xb jigb iavxcov alcovcov ivaL avxov,

>VQyLa yvvr]&?]vai vvafii
tjv

xal jtqIv

Iv

xm

jiaxgl ayVvrjxcog, ovxog xov

>jcaxQbg

al

jcaxgog,

cog

xal aOiXtcog asi xal omxTjQog xal vvafii

>jcavxa ovxog, aL xe xal xaxa xa avxa xal ojavxmg ex^^^'^og.

x xal 6vyxaxa9-a)g (pavQa xa&i6x(vxg,

xavxa 18

>v^lv avayxalcog iJC{itpd{id-a, dyajirjxoi, xd XEXQifidva xijg ri^XQag

20 >B.xdo(6g

wg

vX6yojg

>x6x fihv xal iiXQiQ voxdxt]g cgag loxd(i^a, 6&' 7)fitv xd XQOicog >yQag)Vxa xQoOxojtx, xbx dq)iXovtx(og xd fir] Xvjiovvxa xaxe15/16
vgl.

unten IV

8,

11

A HN(n)

GS(s)

DL
|

+ FV

(v)

=z W
Socr. Gel.
| |

3 avxv ASL
Socr. Codd.

4 ixrs&evva than.
aber a?.iTov Cod.

exxv IT aXvnov than.

'iQtjaQ-aL

T und Gel. Codd. MT Gel. XQ^oaa&ai nsvWSocr. Codd. AFC A than. Socr. Gel. > nszW a V lo than.
|

AFCM Cass.
rj

AL than.

Socr.
61"

5
|

Si"

ug = Socr. Cod. T Gel]

ysyove nsz than. Socr. Gel.

Ysyvei

iyeyvei

W
I

6 tw

zj

n than. Cod. Bas. Socr. Codd.

|

AT
V/

zo

t
sF

AszW than. Cod. Par. Socr. Codd. FCM Gel.

9
I

w n than.

Socr. Gel.

> szW

71^^

/////

A
\

10 euh&sifisv A (aber
Socr. Gel.
|

si

auf Rasur Ac)

nDLW
noi

i)&?]fisv

fta9^a,av

VFc than.
L
20

(n;y;f()^(j9^ai
|

AszWAthan.
n than.

Socr. Cod.

Gel. ary-

xe'XQfjaS^ain

11 xov] zovrov
I

12

TicTtv

Gel.

fxhv

AszW
|

avzov] ZOP
xsxQifisva
(pavsQo.

13 zov bergeschrieben Ac

>

xaz LsFm
s.

19 z

n
I

zo xsxQLfiivov than. Socr. Gel. so vielleicht zu schreiben,

re

unten zu

> SDL
A
|

(pave^a

HLVW (pavsQv
zze
|

NsDF

(pavsQov vfiXv than.

Socr. Gel. (pavsQav

xa&iazJvzea Az than. Socr. Gel.

|

xa&iazvzea
Gel.

hbW
szW

wa

y.ai

Coq

than. Socr. Gel.

21

An than. Socr.

noze

lazfj.e^a TI iviazfxe&a than. Socr. Gel.

22 zze AnWAthan. Socr. Gel. ozs

sz

54
>escc.u8d-a,
od-'
rjfilv

Theodoret
svyv(0(i6vcoq rtv Xoycov is^taCovi rrjv idvoiav
toIc, vcp

>efj(pavrj

ovjuxga^iv ly^Hv fdoge

fjntv avxcv Iv rfj JcQotxzt-

>&tlG7] Jtiorsi o3fioXoyi](JvoicA

5 Tv

Ort fitv ovv ov xuLvrj ric 7] rov ofioovoiov JCQOQrjOiQ ovh vjcb 13 roTS Ovva&Qoio&tvTcov JiartQcov isvQt&8lOa, all" avco&sv ix JCQoyovcov dq tyyvovq xaxayoiievrj, oacpma ^tuaQxvQtjxtv 6 Evotiog'
ort
OS

xat

ajtavrsq gl

rfjvixavva Gvvav^QoiO&Bvrsc ovnfpmvcoq rrjv

sxTtd-tiOav xarttsctVTO Jtiotiv,

GvyyQajifiaxL
fiagxvQsl,
10 tvtpfjfiiaig ysQaiQmv.

xavxavQa

trprj

xal jtalcv ev tttQo)

xr]v

rov fisyalov Kmvoxavxivov AsysL 6e ovxmg'

jcolixdav

d?j ravx sijtmv ^Pmfiaia ylcxxri, v(pEQnrjV8vovxoq txegov, 2 xov loyov xolg xrjq Gvvov jcgoegoig. evxev&sv ' ot >(ilv agsafisvot xaxi]xi(vxo zovg nilag, ol d' djrsloyovvx xt xal >avxsfit^u(povxo. :itldGxo^v Tjxa v(p IxaxtQov xdy^axog jtqoxsivo15 >(isvmv jcollrjg x a/ii<piloyiag xa TcQcxa GvviGxafievtjg, dvs^ixdxcog >jt7]XQoxo o aGiltvg xmv jidvxmv Gxolf] xs vx6vco xag xQoxaGtig >vjtsdi-/ixo, bv fi&Qi xE avxLlafiav6[itvog x>v jtaQ^ IxaGxov rdyfiaxog >leyoj:itpa>v, ijgefia Gvvrjys zovg (pLlovsixcog evizafisvovg, jrgdoDg xa >jtoiovftvog xag jtQog txaGxov ofiiliag 'cllrjvlCoov xe xfi gxovfj, 6x1 20 >iirjSh xavxrjc afia&^cg Ei'/E, ylvxEQog rig r/v xal rjvg. xovg filv Gvfi>jt8L&a)v, xovg h xaxavGcojtwv rm loyca, xovg ev liyovxag sjtai>v)V, jiavxag e elg ofiovoiav sXavvmv, emg oxe ofioyvcofiovag xal

jiihv

>jcaQs6idov

11 S.
55,

55,

4 Euseb.
I 8,

Vit. Const. III

1314.
II

vgl.

Sozomen.

I 20, 1

14-S.

4 bei Socrat.
*

2124. Gelas. Cyzic.

Mon. 508, 17

28

21 S.

55, 1 Georg.

A HN (n) GS
1 od]

(s)

DL + FV (v) = z
|

W
|

[bis

3 Muo?.oyt]fxevotq]

o&Ev L oi'zwa v

evyvoj/jidvwc
s

= than. Socr. Gel.]

j

avyyv(Ofj.voja
z)

r>v Xyviv evyvcjfjivojQ

cv

2 efKpavfj aifinga^iv {avfiTCQa^iav

2/3
S,
|

sxEiv

sSo^s

n
s

icpdvT]
s
1

avvTQsyeiv than. Socr. Gel.

|

TtgoaexTsS-eiat] Tilarei 6fio).o-

yov,uvoia

4 ly

am Rand HSS
s
|

ovv

>
A

bergeschrieben Ac

6
6'

iy.-

yvovo

8 re&eioav
\

10

EvcpTjfxia sz
71 ?.aa

11 evaelov
\

Am
.

12
\

Az

Eus. >> ns
ozafxsvriG
Gel.
I

IS n?.aa nszEns. zTCovo

|

anoXoyovvzo
S Eus.
|

\h

ai'vi-

za ng&za L
SV

16 o

= Socr. Gel. >

|

re

ANDL Eus. Socr.

Soci-. Gel.

i.iv

>
I

mit leerem

Raum H
|

17

exazov

exaztgov Eus.

18

avvijye 77 Socr. Gel. ovr7'jyaysYiUs.

iviazafji6vovq

= Eus. Socr. Gel.] GvviazaSocr. Gel.

(iBVOva V
^?.avvev

20 zia nszEus.
|

Socr. Gel. Sa zia

Gel.

22 iXavvcov nsz Eus.

acoa oze

AnsD

daze Lv

elod-' Eus.

Kirchengeschichte

1 12,

18

14,
s 0(X)xi]qlov
IoqttJq
rjr]

55

>6fio6^ovg avTovg Ixl xolq dficfiiTjrovfiavoiq ajcaOi xaTsozrjoaro, ojq

>6[i6q)covov fisv xQaryciai
ri]v x'lotlv,
rrjg

xov
xal

>avTov jiaga roig jttv

>8V yQCKfTJ l

ofio/Loyrj&^rjvat

xcuqov.

exvgovro de

vjroOrjfisicoOscog

txaorov ra

xoivfj soyfiiva.^

Ovro)
>evat

Kai fieza gayja jtaXiv xal ravza JtQOved-eixev t] ovvTaS,a{/svog sjil ra (p)v oixa rovg jravzag
ri(pUt.

3
sjiai'i-

ol

Sh

sjcavr^eav

ovv svg^QoOvv}],

exQazei

ze

loLjtov

>jcaQa zolg Jtoc fila yvcofii], jiag^ avzo) aOilsl vfKpojvrj&sia, avva>jtzo(isva)v

wOnsQ

v<p' \vl

oconazi zcv ex fiaxgov

ftrj

6iriQi]}ievcov.
xfj

xc^^Qcov 4

10 >6TJza aoilevg

em xm

xaxog&cofzazi xolg

JtagaxvxovOi

vvoop

>xaQjtbv evO-aXT] l ejnTo?.cv eo:)Qeixo, Xaolg xe ajiaoi xolg xs xaz'

>ayQOvg

xal

xolg

a[i(pl

xag JcoXeig xQVf^^"^^^ afpd^ovovg iaooecg

coe
jcrj

>jcoieloB-at

jiagexeX.evexo,

ysQaiQcov xrjv loQzrjv x-qg elxooa-

>sxotg aiXelag.

15

"Eei

fiev

jiazQaoiv

avzLleyeiv

ovv xovg xa \4Qeiov fpQovovvxag, ei xal zolg aXXoig 5 ovx evo^iC^ov voseg, zovzco yovv jtizeveLv

ov &avfiauiv elco&aoi, oviicpwvov yeyevrjod-ai xrjv ofioXoyiav exeivrjv ejieii] e xal jtgog xag zmv oixe'icov itaxeQOiv canayovzai o^ag, exQtjv xov 'Ageiov xrjv aixioxrjv ^e[iad^7]x6xag xal
iaoxovxi.
20 cpQixrjg

yefiovGav

xeXevxrjv
ejteitj

(pvyelv

jxavzl
fir]

od-evei

xrjv

vjc'

exe'ivov

xex^eloav aoeeiav.

e elxog

jtavxag eievai xov d-avazov

xov xQOJcov, eyco xal xovxov cog eyevexo Lriyi]6o^ai. nXelxov ovxog ev AXe^avQeia iazgi^pag ygovov exixcofiaai 14

614
*

Euseb. Vit. Const.

Gelas. Cyzic.
II

III

2122

614

3G

HN(ni
4 iv

GS(s)
yQUipfj

DL
L

+ FV(v) = z
S
]'jUs.

ivyQacpiSt

Gz
|

eYyQcc(pl6i

aber

ISc

auf Rasur Ac sy7

yQacp/'/

iyYQ(p(i)q

6l'

Socr, Gel.
|

xal-]

xaxa

snavleaav

An
//jl

Xomv nszEus. Gel. x loinv A A naQO, Tu Gv jiaQo. xG) n 9/10

I

8 naQ" avxGi SDLEus.

Gel.////

nag
St/

arxcm sv xal

fj

yalQiv 'Jva

ADLEus.

Gel. y^aiQCDV
|

}j

XCQwv n
wie im Text
Qojv V
I 1

10 aaclevo AsDvEus. 6 aaiXsva nLGel.

11

inLaxolibv nsv

Eus. Gel. BmaroXrja

]

ADL

nai

13 TiaQsxelevexo

boQxfjv

>V

und 14

ovv

>A
i6

K 12/13 notsTod-at Siaasig <^ A, Eus. Gel. A Eus. Gel. isxeksvsxo nsz ctxJ' iniysQainach aaiXeiag + aQX'l^ V 15 iS am Rand sF
\ |

|18rfe>s
|

|19 xov An] yovv sDv und, nach

vor /qvov

'Agslov oo,

23

am Rand AnDL

+ xov

56
ilIlv

Theodoret

xolg kxxXrjOiaOTixoiQ vXXyoLq aovAero, aQvov/isvoq t7]v at-

siav xal rrjv Ixxsd-eloav vjco rcv jcaxsQcov o^oloyiav vjnxt^ovfievog

mg e ovts tov &hov 'AX^avQOv tjitiotv, ovza firjv 2 sxsod^ai. ^A&avaotov tov TTJg exeivov xal jcQoeQiag xal evossiag io'fov, JtaXcv LCt rrjg Evoeiov xov Nixofifjsojg OJtovrjg eig rtjv Kcovoxavxa vjc sxtivov xvQEv&vxa xal vxb xov xivovjtoXcv sgaftev. ixalov tp?](piO&VTa xqlxov, afieivov o Jtavxa gtOxog ^Ad^avatog kv xotg :;cQog ^Ajtimva irjyrjOaxo ygafifiaiv. eyco e xal xovxo xb fjegog evxd^o) x^ ovyyqa^^.
^'Eyo)
fihv

10

ov

jcaQr)fAr}v

kv

xfi

KoovxavxLVovTtoln xe xsxeXev- 3

>xf]xsv kxELVog,
>rjxov6a.

MaxaQLog

h o jtQEOvxtgog Jiagrjv xaxeivov leyovxog

extxXrjxo fiev jcaga Eojvxavxivov xov acXecog

Aguog

sx

>OJcov67jg xcv Jtsgl EvOeiov.

>6

elosld^ovxa h

xov "Agsiov avtxgLvev

avxog xe

ao.evg

el

xrjv

Jtioxiv

x?jg

xad-oXixrjg sxxXrjGiag a^oi.

15 >ovv cfioos jiiOxevsiv

og&mg

xal syygacpov tjcitcoxs jcioxsoDg, xgvipag

>fisv eg)^ oig s^eli^&^r] xrjg

6xxlr]0iag vjio AXeB^avgov xov exiOxojiov,

20

oodavxa xoivvv 4 avxov AXE^avgog, ani>XvOEV Eigrjxcog' >yEi ogd^rj oov exlv i) jiixig, xaXcg m^oGag' eI 6e >a(iEr\g eoxlv i] nixig Oov xal ojfioOag, o &E6g ex xov ovgavov xgivai >xa xaxa oe^. ovxm 6t] ovv avxov s^eXd^ovxa jiaga xov aGcXtcog >r]&EXr]Oav EioayayElv Eig X7]v sxxXrjiav ol Jitgl EvOeiov x^ ovvtj&ei aXX' 6 x^g KmvxavzivovjtoXEOjg EJtixojcog, o f/axa- 5 >avxcv 'ia.
>vjcoxgiv6nVog
s

xag jco xcv ygag^mv listig,

oig EgEaXEV

>avxov

(IT]

jcEcpgovTjxevai Ecp

3-6
(S.

vgl. Socrat.

37,

13. Sozomen.
58, 12

II 18, 2.

II 29, 1.

Rufin. H. E.

X
1

12

978,

13) und 13

5 S.

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

IV

PG

83,

413
*

f.

57,

10 S.

58, 12

Athanas. Epist. ad Serapionem

24

7 S.

18 Nicetas Thesaur.

11

PG

139, 1372

A HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) = z
I

3 ovTE^ ovs nsv

TCQOsdQiaq

nach

d-etoi'

+ sxeZvov

A
|

4 xal^

>

nach

xal avQeiaq Gaisford aus Versehen

]

8 dniojva
fihv

U
ovv

nnicjva Cod.

Nicet. SeQanicva than.

10

fihv
1

AnsD than.
Nicet.
|

Nicet.

Lv ovv

ber-

geschrieben Ac
I

13 TW v] TOV

AD

eloeXd-vta
|

l'i

aailevg

>Y

xov
f/fi

cLQEiov

AnsDFAthan. avTov LAc Cod.

|

14

e^ot

AnsDL Cod Nicet.

19 saziv
f]

V than.
voq

16 ola auf Rasur Ac

aber
in

17 vnoxQLVixevoa Nsv than. vnoxQivfxe-

AHDL Cod. Nicet.,

scheint a aus o corr. von

|

Ac

nioxiQ

= than.]
I

^ niaxta saxlv A,
77 Cod. Nicet.

20 ovQavov 23

oqxov than.

xaXwq und a von Ac 22 vor eIq

|

20 oov am + aixtbv A, fehlt

Rand Ac
iit

than.

o2 bergeschrieben

Ac

Kirchengeschichte
>Qixriq ^AXi$.av6Qoc,

I 14, 1

57

avxtXeys (paxmv

{irj

ttv slg xoivcoviav ex^^vai

>t6v
>6ti'

xTiq

aiQsecog svqetjjv.
firj

xal Ioljiov oi jtsql Evdttov iiJisiXrjOav

y>c6ojtQ

d^tXovxcov vficv ejioii]Oa{iV

(ifj

>aoiXsa>g,
5 >'id^'f]0Xc.L
>ijv

ovxcoq avgwv, xav

"Agsiog
f/e^^

xaxa

yvc6iir]v

avxbv oov

xXt]^T]vai
xvy'/ilivi^,

oiaga

Ovvah

ij^tv

tv

xfj

8xxXr]oia xavxt]<i.

^aaxov

6xe xavxa IXtyev.

>0

xo'ivvv 8Jiioxo3ioq

>&t\g slosX&cov eig xijv ixxXrjoiav.

AXt^avQog, dxovOag xavxa xal jidvv Xvjitj- 6 xdg x^^Q^^ dgag jigog xov d^ebv
i-Jil

>djta)6vQxo, xal ghpag

10 >jcl

tavxov

jiQOmjcov iv xq> ugaxsiq), xalsvog

6s

xov sdcpovg
xal

rjvxaxo.

jtaQTjv

xal Maxagiog

evxofisvog

vv
7
^lij

>avxcc>

dxovmv

xrjg cpcovTjg

avxov.

jtagsxaXst da ovo xavxa Xeycov

tfie

>t "Agsiog

avgiov ovvdyexai, anXvGov

evost]

xov ovXov oov xal

xrjg

>6vvajto?Jo)]g

fiaxa

aosovg'

sl

6e

(psiy]

exxXtjiag Oov
fi?)

>{pl6a 6h 6x1 (fi6^), tJiLa ejtl

15

xa grjuaxa

rmv
X7]v

jiegl

Evoatov xal

>6Mg

eig cpavtOfibv xal

i'va
fir/

ovai6og xt]v xX7]govofiiav ov xal dgov

avxov
alg

>'Agsiov,

aioaXd-ovxog

axxXt]6iav 6oS,^ xal

rj

>aiQOig
>ia^.

ovpaioagx0&ai avrm

xal Xotjcov

?]

dcaia vofiiO&^ cog avo-

xavxa
,

av^d/iavog,

o ajcioxojtog dvay^cogt]oa Jtdvv cpgovx^wv.

>xal

yyov xi d^avfiaoxov xal Jtagd6o^ov.

xmv yag

iagl

Evotov 8
03g

20 >djiatXr]odvxa)v

6 fiav ajtioxojcog 3tgooi]vB,aio,

o 6a Agaiog a&dggai

>xolg jcagl
>6ia

Eviov jioXXd xa cpXvagmv

xrjg

aiorjXd-av aig xa9-a6gag,

;(()f/aj^

yaoxgog,

xal

e^ai(pvi]g,

xaxa

xo

yaygaii(ivov,

>^jtgrjV7jg

yavofiavog aXdxrjOs

//f'og, xal Jteocbv avO^vg ajti^vB^sv

>d[i(poxga)V xa xrjg xoivojviag xal

xov

Crjv ajiaxagrj&t].
Act.
],

14
*

f Joel

2,

17. vgl. Judith 4, 12

23

18

21 S.

58, 4 Georg. Mon. 534, 15

A HN(n)
yavat.
7
I

GS(s)

DL + FV (v)
AnsL

z
|

1 i>r?.yE (poiov

AszAthan. avx(paox n
iXlyexo
-(-

3 naQO.] Ttag xov

DL

xvy-

AL
y.al

e'Ae/fv

VCod.

Nicet. sXsyov DF than., wohl richtig

^Aks^avQOQ iitioxoTioq

cv3

xu)vaxavxivovn6?.oja n,
|

than, wie im Text

8 xg]

xo n xa xe than.
|

UQoq xov

d-ebv

UQaq o^ n inxEivag tiqq xov

&dv than.
I

9 ncovQSXO nszAthan.
avxov xoviov n axovoaq

a.7ico6v(j(ao
xijq (pwvijq
x/'^o

10

/xa^gioa n
|

11

xfja (poJvFjO

avxov than.
aber

12
rz/ff

fifj,

?/

auf Rasur

[14

(paii^

nDL than.

(paiSi]

xxXr]oiao Asv,

exxXtjs

oiao gestrichen in
]

neQi nsDv Cod. Nicet. than. neQl xov

AL
|

15 Sog

17

xal

'/.OLTibv

ADL than. Xomv

|

xal sv xal Xoinv xal n

vo/xiG&>/

Asz
d-av-

than. avviat?.&)j avxj n

18 veywQrias

^(i

smaxonog

>

19
21

Haoxov xal than.

Squv
s

Q-av/iia
|

xal Ns &avfxa

ALv

&avf/a (pQixxv xal

&xag than.

22

e^aicprria

nszAthan. Georg. evd-ja

H A

xaS^i-

23 ysv-

Hvoa

fXxLae ns

58

Theodoret

10

ovv TsXog xov \4qov rotovxov yt'/ovt. xal oc jctgl 9 fi8jd?.cog aioxvvd^vrsq eO-aipav rov ofzocpgova lavztv' 6 s. >iiaxaQiTr]q ^AXs^avQog xaiQovTjg xrjq axxXrjoiag xi]v ovva^iv tjcsxe>XeGv ev svosela xal ogO-oosla, ovv jrot xolg atXrpolQ avionevog "xaX osccCojv fieyaXcog xov d-tov, ov'/_ mg Ijiiyiaigo^v xcp d^avaxco. fir] >ytvoLxo' jtoi yag ^djcoxsixai xoZg dvd^QcoJtoig ccjtaS, ajioS-a>vtlv<i, dlX* oxL xovxo vjcsQ xdg dvd-Qcojioav xq'louc l'/-^avxog 10 >yaQ o xvQLog, ixaoag xalg ajrsiXalg xcv Ttegl Evsiov xal xrj sv/j^ >A?.esdvQov. xaxtxQivE xi]v 'AQSiav?jv aigsoiv, ei^ag avxrjv ava^lav >ovOav xrjg sxxZrjOiaOxixrjg xoLVcoviag xal jcoi (pavEQcoOag oxt, xav >xaQa aOiltmg xal jidvxmv avd^gcojccov syrj xtjv fiagxvgiav xal xrjv >jtQoOxalav, dXXa Jtag avzTJg xf/g dXt]9-&iag xaxtxQid-r].^
>T6
fiev

>Evoaiov

Toiavxa xcv Jcov?]Qmv ojtSQfidxcov o "QEiog Qsrpdfisvog Qay/laxa xal xcv ioonivcov xoXaoxrjQimv tcov xa jcQoavXia, xrjg oixdag
15 doeek'.g ta xijg xifioiQiag xaxr/yoQEi.

'Eya)
jtOi
fioig,

im

xtjv

xrjg

aOiXixTJq

Eveeiag

irjyrjOtv

xgeipofiai.
tj-

yctQ
XTJg

xolg vjro
fisv

xtjv 'PcofialcDV

xeXmvolv ^ys^uoviav ejttOxeiXs

12

jigoxegag avxovg e^ajcdxrjg djraXXayrjvai JiaQsyyvSv,

20 ejil xavT?]v ajtavxag xr/v aXrjQ-eiav ^evaySv.

xov oa)XTJQog ^ucv fisxafia&slv iaoxaXiav JtQoxgsjtwv xal xovg 6s ys xaxa JtoXiv sJtiOxoJTOvg sjrl xdg xiv sxxX?]Oimv oixoofiiag 6ii]ysiQsv, ov yga^i^aOL (lovoig sjtl xovxo jiqoxqsjicov, dXX.d xal )j()?;,Mara rpiXoxlfio^g mgov6rjXoi 6s xal fiavog xal xd xrjg otxoofdag 6ajiavrjiiaxa yogrjymv. xd ygacpsvxa, xovxov iyovra xov xQOJtoV
XTjv

6h

6 '7 Hebr.
*

9,

27

1724

vgl. Euseb. Vit. Const. II

45

1723

Nicepb. H. E. VIII 26

17 S.

65, 21 C4elas. Cyzic.

HI 27

A HN(n)
2
I

(4S(s)

DL
TI
I

+ FV(v! = z
aber

[von 17

Tiffi

an]

6u6(pQora

auf Rasur

oi\u7iai

DL

5 ^eyaP.tocT zv d-ev

ane.alo ixouo

n,

Atban. wie im
zfjv

A avvouxrjv Atban. 3 aivxaqiv L A Atban. rov d-ev eydXmo nsz 8 zaZa Text auf 11 xal^ auf Rasur A l/?/,
|

?/

Rasur

A
I

iiaQZVQiav xal
iy.yJ.rialaq

>

D Atban.
|

12 nao^

aizi/a nsz Atban.

|

naQa

A
(isv
j

a).7j9^elaQ]
I

Atban.

13
|

te

am Rand F
z>~/a

14 nacb zmv

tujv

bergescbrieben Ac
|

15 6ia

zi/xm^laa
|

am Rand Ac
ol/ioofxlac

16

^Eyoj: Je
cvj

am Rand sDL
|

17

t?)v

nsz Gel.

zwr AT
n
|

18 i^anaxrjq nacb naQ-

eyyvjv
teils

19

fj.ezauaQ^lv = Gel.]

/xad-sTv

20 snl
|

21

auf Rasur und

teils

am Rand Ac

^evaycoy&v

DF

22

fj.vot.a

Az

Gel.

fivov

nsT

Kirchengeschichte

I 14,

915, 3

59

Kmvravrlvoq Msyiroq ^saGxoq Evosim. 15 Tov JtaQovxoq yoovov tfjg avoolov ovl/jasmg xal xvQavvi>6oQ. xovg vjirjQexag xov ocoxTJgog d^aov icoxoijotjg. JisJTioxevy.a xal >xQicg ef/avxov jcsjtsixa jcaov xcv sxxXi^Lmv ra Igya r/ vjto >a!J.eXeiag tecpd-dg&^ac // (pocp xTjg sjnxsifih^tjg aixiag D.axxova xrjg
oNixTjrijg
>'Ecog

>a|/ac

ysysvrjod-ai,

adf/gjg

jcQOOfpilEOxaxe.

vvvl
xtjg

6s

xrjg

s/.evO^egiag

>djTOo&tiorjg xal
>xjjoea)g d-eov
>if/ovfiat

xov gdxovxog sxeivov ajro

xmv

xoivcbv iot-

xov iieyioxov JtQovoia

afiagxi^fiaGi
ejcl

7)f/extQa h vjtT]Q80ia

iwy&svxog,

xal TcL (pavegav ysyevrjo&-ai xrjv &siav vvafiiv, xal xovg

7]

10

>/^'

(poo)

djiioxia

?]

xioi

JceQiJceOovxag sjciyvovxag xe

>xov

ovxoDg

ovxa

7Js^iv
7/

X7]v

a?,ri&rj

xal ogO-r/v xov 'iov xaxay]

>xa6LV.

6a)V xoivvv

avxog jrQoiotaoai 8xxl7]Oimv

aXXovg xovg

>xaxa xbnov jcQo'ixafJsvovg sjzioxojtovg JtQeovxaQovg xe t] iaxovovg >oio()^a, vjtV7]Gov oxova^siv jregl xd tgya xmv axxXrjOimv, // sjrav15 >ogd-ovod-aL

xd ovxa

tj

Elg fisiZova

av^siv

7J

Ivd-a dv

7)

ygda

ajtaixf]

>xaivd JcoiElv.

aixTjOBig de xal

avxog xal id 00 v

ol XoljioI

xd avayxov-

>xala iagd xs xcv if/EHOVtvovxcov xal xr/g ejcagyixTJg xdc.03g.

o &p.6g 6iag)vXai Ge, dtXfpE dyanrixL^

>xotg ydg ejtsoxdXr] Tiaorj ojtov^ svjt7]gEX7]Gaod-ai xolg vJto xrjg o^g

>6oi6xr]xog X.eyo{isvoig.
20

Tavxa
XTJg

iihv

ovv

jcegl

t^c xcv

XxX.7]0icv

olxoofiiag Jigog xovg B

ojtola

xad-^ txdGxt/v

kjiagyiav

EJtiGxojtovg

ejisgxelXev.

6h

xal Jtgl

xcv ugcv iXlcov xaxaGxEvrjg jcgog EvOiov sygaipE rbv Ila-

XaiGxlvov e avxcv xcv ygafjfidxcov xaxafiad-Elv EVJCXg.

1 S.
*

60, 23 bei Socrat. 1 9, 60, 23

46

f.

119

bei Euseb. Vit. Const. II 46

1 S.

Niceph. H. E. VIII 27

HN(ii)
1 Te

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
| |

W
C4el.

am Rand A
j; er

{xsyinxoa xcovozavxlvoG A,

Socr. Eus.

wie im Text

2 ovh'joejo,
I

auf Rasur Ae
d-eov

3 oojtFjqog

&eoi5

Socr. Eus. Cod.

|

apa yv

OQa ns Eus. br. Codd.

in

zT

d-eov y.al acorrjQOi; tj^iv Gel.

|

5 ixiaq TI aber
Eus.
l'P.ar-

Tov
I

A auf A
I

Rasur Ac ereoyeiaq Gel. Socr. Eus.

I

eXxxova

nszTW Socr.

8 diC/9-6vro(jAzTW Gel. Socr.Eus. Cod. V

TtttcTi

e;i(rrftc/S-Vro(rnsEus.

Codd. JMBA
cpareQv
|

9 xal

^ Socr. Eus]
L
13

7r(7t

AGel.
|

AG
I

10

^3 ZZ Gel. Socr.

>

Eus.

rtffi

^avfpav = Gel. Socr. Eus.] = Gel. Socr. Eus. > AW

|

11 zov

ovTOjg ovxa TI xov

TiQoi'Gxaadai

ovxwq ovxa &edv Gel.

|

Socr. xd uvvojq uv Eus.

|

12

oaco
1

A
19

ooov

7}

= Gel. Socr. Eus.] xal A

|

14

oloS-a'H

A
|

15 anaiiacpv-

zeT

AgEt
I

A6T I xaiv noielv] xal avaTioieXv T HGLvT 6ia(pv}.^t] S Sia(pv?M^oi NW Socr.

|

18 yuQ

>

ia<pv).iToi

T D

iacfvXqaL
|

20

v;

am Rand LF
23
evjiezeg

oi;i<ro(Jo.m(7

Ansz Gel.

ot/iroJo,^(T

TWSocr.
Fe, Gel.

22 ikojv

= Socr.]

eimoenea T evyeQea

am Rand

60
Nixrjrrjg

Theodoret

KoovoxavxTvoq Mr/iozog ^iarog Evat'uo.

r/filv

16

>Kaxa
>aiQOfitVT]g
>y.Xrioia

xjjv

ejtcovvfiov

jrliv.

r^q.

xov oa)xr/Qog &tov Ovvxfj

jtQovolag,

fisyioxov JcZrj&^og ccv&qojjcojv

ayicoxari] sx-

avaxi&^tixev

lavxo,

mg xavxmv

ixsloe

JcoXZrjv

Zaovxcov

5 >avr]Oiv

Ofpdga

a^iov y.axaffaivao&-ai xal exxZtjolag Iv avxf] xaxaae^o tQoi^vfioxuxa xb sav x^ 2 yaQ xaxs(pavrj rjj.moaL xovxo xfi ofi xtvxrjxovxa ooJiixLa tv Kpd-tgcug tyxaxaoxsvoig

>Oxvao&^t]vai

JcXsiovg.

xoiyaQxoi

>T]utxeQa
>ovvoei,

XQOttLQtoei.
otcog
^av

jcgtjrov

>svavayvmoxd xs xal jtgbg

>oeic'.g,

t?}^

xQV^^^ evjcaQaxof/ioxa vjcb rsxvixcv

cbv

10 ''XaXhyQag)OJV xal dxQicg xrjv xtyvrjv

15

20

ejnoxa^tvmv ygacprivai xeXsvndXiOxa xtjv xe tJtiOxtvtjv >xal xrji> yQTjOLV xc tTjg 8xxh]lag Xyop dvayxalav eivai yivcooxecg. >ajtioxaXxai e yQanjiaxa jtaQu. xrjg rjjiExtQag rjfieQoxrjxog xgbg xbv 3 >T^c 6ioix?jOeo3g xadoXixov, ojicog av ycavxa xa Jigbg xrjv exLOxsvrjv >avx>v Ljtixrjdtia Jiagaoyv rpgovxieuv. Iva yag mg xdyLOxa xit >yga(ptvxa Ocoficaia xaxaoxBvad-EUj, xrjg orjg ejtifieP.siag egyov xovxo >yivrj08xui. xal yag ovo rjiioOLOJV oyjjfiaxmv t^ovoiav dg iaxofiirjv >lx xijg av&^tvxiag xov ygunfiaxog ijumv xovxov Xaelv oe Jigoorjxsi. >ovxo) yag dv [laXiGxa xa xaXcbg ygacptvxa xal fieygi xmv ?)fi8Xtgojv 4 >oipeo}v goxa iaxofiio&sh], tvbg riXar) xovxo scXrjgovvxog xmv kx
Tcv
iycov
r]Xarj

yga^cv.

>xTJg

o7jg

txxXrjOiag Laxbvcov,

og ajcEiav acpixTjxai jcgbg

r/f/g,

xrjg

>})ixtxtgag JtaLga^^Oexai (piXavd^gmjtiag.

6 &abg Os 6iafpv?.dBi, de^.rph

>dyajirjx8.^

123
*

bei Euseb. Vit. Const.

IV 36

1 S.

61, 14 Cass. II 16 (aber vielleicht

123

= Socrat.) >

A HN(n) G
1
1

DL + FV(v) = z T
|

iz

am Rand A
Socr. Eus.
|

Msyiazoq
sTWfiel.

W >A
|

Heaordq
\

T, pius Cass.

7jfAiv

Anz

tjuiov

xr/q7>A
rff'rfo^o s

2/3 awaiQOv^evrja
|

AG
nge-

eavTj

ANTW

(Jt'df^o

= Gel. Eus.]
T

> Socr. Codd. Cass.

Tcov

yo

/:atS(pr}.VT]

nYWYiUS. TtQinov

y.axecpvrj

sDLF Socr. Codd.

(aber xul tiqstiov

y.ai TtQSTtov
t]-

y.aze(fvrj yux(f>vrj
).joaL

Cod. A) und (mit xovxo vor xaxscpvri oo) Gel. decidt Cass. u

xax<f.vrj
I

de

tiqstiov

tjXiaai
|

xovxo AnszWSocr. xovvo

|

T Eus.

8 svy.axaoxEvoia

1)

evyvvjaxd v
Eus.

xal TtQq
|

y.ixiaxa

= Gel. Socr.] xul TiQq eviuexaxfiiaxa

I

>A
|

evriaga11 Tf = Gel. Eus. >

[19 v

AWSocr.
Codd.
i

12 xcjv

T.s.
'^<'

kyjv

AW

14 av Tcdvxa

/ZSocr.] t'.Tiavxa Gel. Eus.

16 yaQ wc]

yaQ

A a

6e T, ut

enim

Cass.

15/16 yQatpirxa t oo

16 17 xovxo yevijaexai ATWGel.

x

Socr. Eus. yevrjaexai xovxo nsz

>

T T

= Socr. Eus. >

AWGel.

KirchengeschicMe

I 16,

117,

61

^Ixava fihv ovv xal

zavra

zXfi7]Qi<oai. fiXXov 61 ia^ai Oagxc, ^

sig

oxo?g

jtavBixprjiioq

aOiXsvq Jioav

ra d-a ^isTare&sixs
tisqI

ttjv

OJiovrjv.

nQoo&r/Ooy a ofimg roZq UQrjuevoiQ ra

5

xa(pov '/.uxcoQ^oJuiva.
rr/v

xov ocottjqlov avr) xoQvavTimvreg xal Jtsgl rmv sicoZcov dsQaxEiav saxxsvfisvot zov hv sjioxlxov xaxs[ial}(av

yccQ

ojg

ol

XcoOav
Hvrjurjv,

xacpov.
ejiX

IriQ^ri

jiaQuovvcu cpiXoveixovvxsg
de vscov
xr/g

xrjg

coxrjQiag

xr/v

xovxco

axolcioxov

ai^uovog eofJTjOavxo,

xalg jcaQ&evixcg coloiv ajtLxco&aCovxsg, xaxaXv&fjvai fihv xQoOtza^e

10

x6 [ivaagov

oixo6fi)]{ia.

xov de xovv ixalvov xov kvayeGL f/oXvv&evxa

xs

&v6iaig sx(poQ7]&7jvai xal jcoqqoj xov QL(pi]vca xov aozeog, siza vscov
oixo6o[i7]&7ivaL

fieyixov
rjv

xal

xaXXiOxov.

t^Xol
zrjg

6e

xavza

oag)- 6
exsivijg

zEQOV

ri

tjriOzoXi]

jtQog zov jtqosqov

exxXtjoiag

sjtszsiXsv.

MaxaQLog

e i]v ovzog. ov xal jtQOOOsv

8(ivrjGd-7](iav,

oq

15 xal xTJg fi8ya?.t]g xexoivojvrjxsi

ovvoov

xal xr]v ^Agtiov

Ovv xoTg aXXoig

xaxrjycovioazo XaOcpr/fiiav.
t>Nixi]zrjg

Kwvzavxlvog Mayioxog JSsaOxog Maxagiop.

?)

17

>Toavxt] xov coxrjQog i)ncv aoxiv

>XOQt]yiav

XccQig

mg

(i7]sf/iav X.oycov

xov jcagovzog O^avfiazog asiav sivai oxv. zo yag yvcoxov ayuoxaxov sxtivov Jtd^ovg vjio zfi 7^ nXai xQVixo^avov >QiOfia >xoOavxaig szcv JtSQiootg Xa^v, a^gig ov 6ia zrjg xov xoivov jcav>x<X)V aygov avaiQtoamg eXav-ega^sli xoig tavxov dsgajrovoiv avad yag >Xaiijtsiv tueXXs, Jtoav axjcXrj^iv mg aXr]d^)g vjtegaivai. >jtavxeg ol 6ia JtaOtjg xrjg olxovfitvrjg dvai oxovvxsg 00(fol dg tv

514

vgl.

Euseb. Vit. Const.

I

III

2527

14

oben

S.

7, 21.

27, 14

17 S.
*

63, 19 bei Socrat.

9,

5663. Euseb.

Vit. Const. III

3032

1 S.

63, 19 Niceph. H. E.

Vni

28
[von 5 ,9-wj; an]
nsz Gel.

HN(ii)
1
IL.

GS(s)

DL + FV(v) = z T
sLv
|

W[vonl7an]

am Rand

fiETartS-eias

/itered-tjxE

t?)v

>

inl xovroLO

nach

eSo/.i)'jaavTO

+ (pQOixriG

TNic.

id est

Veneris Cass.

-\-

^A<pQo6kriQ vor iofi?'ioavzo Gel.; vgl. Eus.: 'AcpQOlxrjq axoXaro) 6aiu.ovL III 26,

s.

aber unten

III 21, 7
]>IS
\

9 TiQoatTaSe

= Gel. praeeepH
\ |

Cass.]

szacsv

eins

10 vaegi'
I

11

iy.nsffOQrjQ^fjvcciA
-j- l'crrt

14 ensarsev AszT
17
i^
s

Ge\. dnioTSi?.ev
|

nNic.

I nach

kaa(prjfiiav

6s avrrj n
I

am Rand A
j

ae-

aaxba nszTWGel. Socr. Eus.

^ovq] nS-ora exeivov
&SLi> {sL

>
|

nO^ova

A H

18

?/

yQiQ iazlv 00

20 ty.dvov na-

21 Xad^elv szWSocr. Eus.

s'/.a&sv
|

nT

/////

Xa-

aus e corr. Ac)

22 typov bergeschrieben Ac

23 vnsQaivsi

AszW Socr.

Eus. vnsQaTvov

nT

62
>y.al

Theodoret

rb avxo OvvsX&ovrsg a^iov ri rov jigayiiaroq id^tXcooiv tijteiv. av TCQoq ro Q^vrarov aftiXhj&r/vai dvvijOovxai. tjtl rooovxov >jioav av&Qoyjiivov koyiOf/ov x^Q'^l'^'-'^-V^' 9>^oiv rj rov d^avfiarog >TovTov jtioTLQ vjceoaivsi ooco rmv av&^QCojiivcov xa ovQavia vve>Oxr}XEv BLvaL vvaxcoxtQa. dia xovxo yovv ovxog ad xai xqcxoq xal 8 >f/6vog xi fioi axojcog, iv coOJtsQ lavxrjv oor]f/tQcu xaivoxtQoig {^av>(iaOLV rj xrjc dZrj&^siag Jiioxig txcdxvvoiv, ovxoDg xal al rpvxal Jiav>ov6
>xo}v
r/ficv

JtEQi

xbv ayiov vofiov OcogjQoOvvy xal

yiyvcovxai.
oe
ojceg
ejrsirj

ofioyi^cofiovi jiqo-

>&viiia

OJcovaioxsQai
sxsivo

jcoiv
cog

eivat

rofiiZco

10 xfavEQov,

aga oiavxcov >fiOL fiXXov fitXec ojicog xov Isqov Ixvov xojiov, ov dtov xQOxay>fiaxi aixiOx?]g dcoXov jcQO0x)^rjxr/g toxsQ xivog ejiixsifiti'ov aQOvg >lxov(pioa, ayiov fiev tS aQXfjg &0v xqlOsi ysytvrjfitvov, ayicoxtQov >8 ajiocpav&tvxa afp ov xijv xov ocoxrjgiov jcad^ovg Jtioxiv sig (pmg
fiaXioxd
jcsjtsiod-ai

ovXofiai.

15 >xQ07]yayEv, olxo6o[ii][iax<x>v

xXXu
Ofjv

xoO^rjOcoiiiv.

>IIqo0^xei

xoivvv

X7}V

ayylvoiav ovxwg

iaxa^ai

xs

xal 5

>lxaoxov
>x?jv
>cog

avayxaicov jcoi?jGao&-at JiQovoiav, cog ov (lovov ai/ux>v jcavxayov eXxlova, aXXa xal xa XoLJta xoiavxa y&vtoi^ai
l(p

xmv

jiavxa xa

txaOx9]g xaXXiOxsvovxa jroXiwg vjto xov xxiofiaxog

20 >xovxov vixodai.

xal Jtsgl xtjg

xmv

xot^cov sylQOBcog xt xal xaX- 6

>XuQYiag

AQaxiXXiavm
GS(s)

x> rjfisxtgqj (piXm.

z

xw

itJiovxi

xmv

XafiJiQo-

A HN(n)

DL + FV (v) =
I

W
Eus
]

1 Ti] TS

TiQy/xarog

Gel. Socr.

nQooxynaxoo

i&Xwaiv
Gel. ^5-f-

AGLFEus. iv wolv D
Xrjaovaiv Eus. Cod.

sld-waiv

WSocr. Codd.

AFCM

tHlovoiv nSVT
[

Eus.

HSS

714

rooiTcy

2 x ATW Gel. Socr. Eus. > nsz TW Socr. Codd. FCM enel xoaoirov
| |

enl xoaovxov Ansz

Socr. Cod.

oovxov Gel. inst xoaovxoj Val.

I

aco

nTW Socr. Eus.

ndvxwv

aujv
|

A inslneg roADLF oaov GV

7/8 ndvxjv

rj/xibv

=
|

Gel. Socr. Eu..] rffxjv

A
sF

8 nach aoxpQoavvfj
|

+
\

7iof/j

nur

Eus.

yiyvovxai
|

AT
\

yivovxai

fis^^ti

ANDLV

12

aLoyiaxr/O, jjo

auf Rasur Ac

13 apx'7?=

G^l- Socr. Eus.] agy/ja

xivoaT

d-sov

=
T

Gel. Socr. Eus.] d-eov xal

15 TiQorjyayev

Gel. Socr. Eus.] TtQOtjya-

yov

TiQo l/rjyayev

nooat'/yaysv LSocr. Cod.

16 ^laxd^ai xe nszW Gel.

Socr. Eus. iax^aad^at

7101

diax^at xs

{ai xe

auf Rasur Ac)

]

A
//,///

17

avayxaicov
|

auf Rasur Tjoaa&at TtQvoiav (ha

am Rand Ac
z:/7(7

/uvov
Socr.

xlova,

vu auf Rasur Ac

20
Eus.

TteQi
|

AD LTW Gel.

A Codd. FM negl
[

18 eXnsvSocr.

Codd.
1

AC

neQL

fxev

z>]q

eyeQoeojg

Gel. Eus.]

egyaolaa WSocr.

20/21 xaXXiSQylaq

Gel. Socr. Eus.] xa).).LeQyaolaa sT

|

21 QaxvXXiavG)
fieQ?j

AQaxiXiavio Gel. Eus.

21

S. 63,
).a[x.

xwv XaunQOxxwv enoxov

fie^rj

ANsz
).a[i.

XafJL.

inQywv

f^gt]

x&v

enQyojv xa
Eus.

TW Socr.

ftegtj

x&v

eTcaQyiibv Gel. xa

rwv enaQXiibv

fiept]

Kirchengeschichte

17,

218,

63

>Tarcov

ccQXOvri jtag' ruimv xextXevovai yaQ vno rrjg sfirjg >evoEelaQ xal re/i'/rac xal egyzag xal Jtavra ooa jitgi X7]v olxo>6ofi//v avayxala xvyxo-vuv iaga xrig G?]g xarafu'c&oLSP dyyivoiag,
f/SQtj,

BJtaQXOiv

y.al

rm

r?jg

sJtaQ-iiaq

>eyxsxECQia&ai rrjv cpQovria yivcooxs.

5 >jtaQaxQ^jfia

ia rrjg sxsivcov xgovoiag

ajioraXrjvai.

jcegl

de

rmv

ovv fiagfiagcov, a av vofdOEtag stvai xLfiLcxega xs xal >XgjjOif/c6xega. avtog owipecog yevof/evfjg jigog ?\ug ygaipai Ojrova>xivrov tlx
>Oov,
iv

oocov av xal ojtoicoi' ygtiav aivai ia xov oov yga/ifiaxog

10 >x6ofiov &at\ua6ic6xEgov xojcov

xavxa Jtavxayd-tv nexsvexQ^rjvaL 6vv7]dfi' xov yag xov xax ac.iav g)aigvvo{)ai ixaiov. >T?jv h xfjg aOiXixTJg xafiagav, Jtoxegov Xaxmvagiav ?} ia xivog 8 >txtgag egyaoiag ysvtoO-ai oxel. Jtaga ov yvcvai ovlonai (ei yag
>htLyvmiiv,

>Xaxo}vagia

ptiXloi
tj

vai.
oi]

vvi]osxai

xal

XQ'^^^

xaXXoDjno&?jvai
7j

xo

>Xsijr6fJEvov), iva

ooioxrjg xolg jrgosigrjf/evoig ixaoxalg

xaxog

15 >yvo3gL0&?]vai jioirjr]

oomv
xe

xs xal egyaxcv xal xEyvixiv xal avaXcoxal

>ljaxcov y^gda' a xal Jigoq efis ev&ea>g dv&veyxElv GJiovaov, ov fjovov

>jttgl

xcv

ftaguagojv
yt

xtovwv.

aXXa
o

xal

Jtegl

xcv

Xaxco-

>vaguov,

xovto xdXXiov

tjcixgivEiag.

ds6g Os

iacpvXM^ei,

>deX(p dyajr?jXE.

20

a6iXia)g

Tovxocg xolg ygdfi^uaoiv ovx aXXog xig irjxovrjosv dXX' avxrj xov 18 ^rjxrjg, tj xaXXijiaig exsiv?] xal Jtaga tdvxmv dof/svr] ?/ xcv tvetv. 7/ xov f/tyav xovxov ^wxrjga xexova xal xrjv xrjg Evoesiag avxm JigooEVEyxova xgo(fi^v. avxT] xcv xrjg ooijcoglac
HN(ii)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

[bis

19

ycTiT/re]

2 iy/JiQio&ai

efx>]g

Gel. Socr. Eus.]

rj/uersgaa
//

4 rvyyveiv

nSDFT Socr.
a Gel.
oi-v
I

Eus.

xryyvei

AOL Socr. Cod. A

zvyxvoi

V
A

xvyyvei et
/jS-olev
|

W riy/dvsc
|

xarafxd&oiev

= Gel. Socr. Eus.]

V
ijyovv

xazafx&oif/ev
i]

6 eiV

An Eus.

r/zovv szEus. Cod.

xjv TGel. Socr.

vof^iasiag

= Gel.
Revue

Eus.] vofjLiorjq ASocr., aber vo/A7'jOiaa Socr. Cod.

A
|

avroa T Socr. Eus. Codd. VJ

?.st7i6tiiEs.

avxoZa Ansz

avzt'iO

WEus. Codd.
-12f
i

MBA

> Gel.

13,

14 xaVMTnad-ijvai xo
Socr. Codd. FC,

vov
Gel.

so der

Punkt nach leinnevov HSS Gel.Eus.Codd. VB und

15 Tc

archeologique 1909,

14 ^ x/oa szWSocr. Eus. xyoa n

|

ia

ryova T xo xxoq
Gel.

>

A
I

>
A

y.al^

>

WEus.
anovSa?]

16 AnszW axLva
TEus.
|

>T
Gel.

Socr. Eus.

GTcovaaov
|

Gel. Socr.]

18 tovxo

Socr. Eus.] xal xovzo

EnixQivEiaq

Gel. Socr. Eus. Cod. J]

imxQivoia

A
|

(JOT
Eus. Cod.
I

ia(pv?M^si

23

XJV

S. 64,

ESzT rfiGyi;.|ai NWSocr. Eus. Codd. JMBA (^/ar/:iAa^77 AG 20 ifj am Raud HSS 22 /ueya A in ^tyav corr. Ae 1 nvujv = Gel.] xov nvov T
|

64
jiovoiv avuyofibvrj
-/.al

Theodoret

zov
ttjv

yr/Qcoq

ov

XoyiOc.fn'vrj

r
h

ji^rj' jtqo

yag

oXiyov

xriq

ZcXsvzrjc

djio?jfiiav

xavrrjv

toraiXaro,

oyorjxov-

TOVTig S ro rtQfia rov iov y.aTsihifftv.

axELVo xo XTjq xoivrjg omry/Qiac xa
5
jcaO^rj

tTisir/

ssafitvor,

xo ycoQiov sitv 2 evvg f/tv xov

co^f^tjCav

fivouQov ly.tlvov vsodv xaxaXv&^r/vcu xal xov yovv axcpogrj^rjvai xqoOxass.

rjlov

de

xov xaxQvui/vov xdrpov

yayavrjiivov,

xgalq jcag xo

fivrjfia

xo aostoxixov xaxaxay^oDGfivoL OxavQoi

avrc JiQOOrjloD&^avxcov krjoxmv,
ofioDg

xal 3

oxi fihv aiq ax xovxcov 6 xov aJtoxov xal OcoxrjQog rj/imv sxvyyavsv
cov.

OL

axarjot

xmv Ovv

avaficpi-

xov xm ajroxixm jialdavxa Gwho.xl xal xov xifiiov aifiaxog xrjv Zida asdfiavov. all o GO(f)OiXuxog axalvog xal d^alog ovxcog Maxagiog o xrjg jioltcog 4 jcQoaQog xoima Jtogm X7]v ajtoQiav ilvoa. yvvaixl yag jcagKpaval, voooD xaxaxo/iavi;j fiaxg. axaoxov xc5v ozavgcv sxaivcov fiaxd xgo15 avyf/g Ojtovaiag Jtgooavayxcov ayvo^ xov Oo:>xrjgiov oxavgov xrjv vvaftiv. jiagavxixa yctg ovxog xc yvvaiqp jialdcag xrjv yalajtrjv axaivrjv s^rjlaoa vooov xal xrjv dvi^gcojtov djcfprjvav vyia. Ovxco Tj xov ailmg i] iirjxrjg fiaO-ova xo Jio&ovfiavov. xmv 5 Hav ?jlo)V xa fiav aig xo aoilixov avaala xgdvog, xrjg xov jraiog 20 Xq)aX^g Jtgofirj&^ovfiv?]. l'va xa xmv jtoXafilmv jcoxgovrjxai ilrj' xa a xm xov Ijcjcov dvaf^t^a yalivm, xal dorpdlaiav fir]yavcof/avr] xm jroggmO^av yag ailal xal jcalaia jtgocptjxala Jtgag ajcixi&aloa. Zayagiag o igo(f)rjxrig aoa' y>xal aoxai xo aJil xov xalivov
10 orjxrixoc

axioxavov jtavxac' r/yvoovv e

3 S.
39

65,

4 vgl. Rufin. H. E.

Sozomen.
65,
1

II

1,

23

u.

710. Socrat.

17,

46 oben 61, 18 S. 65, 6 Cass.

GS(s)

911
II

23 S.
T

Zachar. 14, 20

18
[bis

A HN(n)
1 Tov
1

DL
xb

+ FY(v) = z
{avsi/.

2 earf/zcro]
t//

nd9-7]]

yrtQaa ov Xoyiaahri

aynri T*,

Gel.
|

wie im Text 3 rov iov xo

i6ev

2 iare-aro szTGel. und

|

auf Rasur Ac)

inoi^oaro n
inel 6h

xBQfxa c^ AGel.

ineifj

6s nsGel.
1

sTiei?/ z

A
|

3/4

fxelvo

AsD

Gel. ixeXvo et6ev

nLv
S
|

5 ixeVvov

Gel.

>

?(cd

rov /ovv ix^OQ?]|

&/]vai

am Rand Ac
xal aQ

>

6 r(pov yeyevT]fievov

am Rand Ac
|

xaraxesz Gel.

yoOfjLhvoL .\Lv yMxaycoafxiyOL s xaxeyio^avoi

rjfxjv

D
j

> n

8 xal OQ

Tjf/iv
|

A
I

xal oq

ijfxjv iv

yv n

9 wv bergeschrieben Ac

11 ne-

'/.oavxL

12 ixetvoq xal
|

d-eZog ovxcog

=
\

Gel.

>

15

anov6aiao Az
|

07iov6alo)a ns
XEiiii

oojxtjqIov
k.
I

oxavoov Gel. oQiov nsz

fxvaxrjQiov
\

A
19

16 yvvai>-

ixeivT)v>

17 vyu/ ns

18

ro] rov z
s
|

fxsv^

vsa?.8

Gel]

ea).e
|

20 ri

Gel.

>

23 ia
rj

Gel.]

o A,
^ititiov

elamaverat Cass.
STil

im
'ltitiov

rov ya/.LVov Az Gel. Cass.

Zachar. Sozom.

nl

yaXivw rov

rov ya?.ivv zov

ml

tj ya?uvj

xov

aai'/.icoa s

Kirchengeschichte

I 18,

119,

65
oDxrjQlov
de

^LOv
[lolQav
vXfjg

xm
fiev

xvqIco
TLva

JcavToxQazoQi^.

rov

6s

otavQov 6
fcg

xolc aOiXsioig

ajttvifte,

xm

Xoijtm &rjxtjv

agyvQOv

Jtoi/jaf/tvi]

xco xr/g jroXecog tcoxsv tJiLOy.ojtcp, <f,vXux-

xtLV iaQV/yvi]oaoa xalg tJieixa ytvtaig xa xTjg ocoxTjQiag nvrjpioovva.

5

Jiavxo&tv S
exsivovg
xal
tccCi

d?j

jcavxoajcrjg vXijg rsxvixag dyslgaoa xovg fjsyioxovg

lafiJiQoxaxovg vtmg sofiTjOaxo.

sxcpQdoca jisqlxxov

xo 6s xovxcov xdXXog
jtavxcov
cog

fisysd^og

dyav

vjteu.tjipa.

sjtog

tijtslv xcv (pilod-icov sxsios d^svxojv xal d^s(Ofisvcov

xmv

sgycov x?]v

jcoXvxsXtiav.
10

Ilajiobjxs

6s xal sxsqov

fii^fj{it]g

dc^iov

?/

jtav8vg)i]fiog Ixsivrj xal 8

dS,idya6xog aoiXig.

xdg
sjcl

yccQ 6id

iov X7]v JtaQd^sviav doxovoag vva-

ysigaa jidoag xal

jiaivlog tgyov

Gxidcov JtoXlmv xaxaxXlvaa, avxr] d^sga-

sjtXrjgov,

iaxorovoa xal orpa jiagaxi&sta xal

tJtl

'xv-

Xixag ogtyovoa xal oivoyoovoa xal Jigo^ow

15 v6cog

Xtrjxog (ptgovoa xal

xalg hxsivojv
sJcavijXS^e

xsgolv sjtixtovoa.
}/ev

xavxa xal xa xovxoig uoia 9

fisx

6gaoaOa

jcgbg

xov

jcal6a,

sv&vfiiag 6s eig

xbv

sxegov fiExsOxt] iov, JtXslOxa

svxeiXafJsvf] xal
fisv

xw

xail jregl

xrjg

svosovg JcoXuxsiag
Ixsivrj

xalg ^ix?]gioig avxov sjrixXvaoa .svXoyiaig.

xrjv

ovv

xal

(lexd

xsXsvxi]v
xal

xifirjg

xsxvyj/xtv

ojtoiag

xvyjlv

20 sxgijv

X7]v

ovxmg

sjtifisXcg

d-sg^ucg

xov xcv Xcov xs^sga-

jcsvxvlav d^sov,

Ol 6s xrjg 'Agsiov avftfiogiag xcv JiaiiJtovrjgcov ovx sjtsXad-ovxo

ovXsvfidxmv.

xovxov ydg

6rj

tvsxa
1

xfj

xtjg :itL<jxs(og OfioX.oyia

Ovve- 19

5/6 vgl. Sozomen.

S.

II 2, 1. Socrat.

17,

101 1
12

970, 26.
*

Sozomen.

II 2, 2.

Socrat.

17,

015 vgl. Rufin. H. E. X 8, 1721 vgl. Sozomen. 112,45

1

H. E.

1115 Vin 31

Georg. Mon. 502, 2

12-18
22

Cass. II IS

1721

Niceph.

22-S.

69, 12 Cass. II

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

= Gel. Cass.] gqo iju&v tot. fj/x&v gestrichen, A = Gel. Cass. >> yvQov 6s koinCp = Gel.] xb e Xoinv n tjyvglov A ^yv^q Gel. navzoaTiTjg 5 > nsGel. = Gel.] TiavTOanijv 6 ioj/uijoaxo A xoTa xexvixaca A
1 awxriQLOv
s
|

2 toTg
|

3 gzs^vitag

rj
|

3 aQyvQOv]

rf/)

i'Xrjg

v?.t]v

8 Q-sofisvwv

'

11

xfjv

AnD Gel.

Georg.

>

sLv

11/12 awaysiQaoa noag

}cai

= Gel. >
|

A A

12 xazaxXlvaoa nSzGel. y.axax).ivovGa Georg. avax}dvaaa AG,

!

vgl. 74, 28. 75, 8

12/18 de()a7raa7(foa An z Gel.

9^f ()7rtV/7(r

sGeorg.

14

7t (jo^oo

r s Gel.

18 eg^|

xrjQloio
6s:

i^

\ 19 ;^t= am Rand HSS

I

Gel.
|

NiO A

xsxiyrjxev
j

= Gel.]

hv^sy

^
i?i

22 Oi

23 sivexa

sz

xfi

fioXoyla

ADL

confessione

Cass.

xo ufioXoylao nsv Theodoret.

66
d^svro

Theodoiet

Talg

;ff()ti>

hgyaoaivro.

fisv

mg av xa yaQ &og

y.cia

jrsQixeifitvoi

ra rcv Ivxcov
6
rfj

exetvog 'Alb^avQog.

jcgoosv^fj

xaxaxovriag rov 'Aqslov (rbv BvCavriov Xtyoj, ovrco yag t) KcovravTivovjroXig zar ezetvov oyvof^aCsTO rov xaiQov), g rov afisivm 5 fiSTET&i] lov Evttog S o rrjQ voossiag ovv7]yoQog, fitxga fpQov- 2 rlag cov jtgb ga^^og fisra rtv XXcov agii^gtcov ovvsyQa^sv gatv, jcagavTiTca rrjv Nixofi^eiav xarahjtmv rbv zrjg KoyvOzavtivovjtoXscog ?jgjiaoe ^govov, avxixgvg tov xavovog ijtiOxoiiovg ofiov xai tgiOvTtQovg axayogsvovTog Ig kregag eig sregav [ir] (leraaivsiv jioXlv. dav10 fiazbv e ovhv rovg ovrm xaxa zrjg tov ovoyevovg {lavtvTag d-tbTTjTog decg Tovg aXXovg Jiagarjvai vbfiovg. ov vvv 6b tovto 3 jrgcTOv x8xaivoTOiif]xsv, aXla xal rjtj jtgoTsgov TavTb tovto tt61[17]xbv. TTjv BfjgvTbv yag jialai jcsjciOTsvfitvog, stg ttjv Nlxo(irjsiav fisTjf^r]Os xal TavTrjg s ficTO. ttjv Ovvoov ia Tb Ttjg voBsiag jtgog)avsg ^rjXa&-9], xal ovv avTW &Eoybviog o Nixaiag. 15 xal TOVTO rjkov aiXevg EovTavTlvog ia ygafiftaTo:)v jcejtoirjxsv. 4 syo) E To TsXog Trjg hjiLToXrjg evd^rjoo) Tfj ovyygacpi]' sjctTSiXe s
'

ravra

NixofirjsvOi.

Tig

8TLV

TavTa ia^ag ovxcog axaxov

jt?.^&og;

Evoeiog 20

20 >r]Xarj o Trjg

Tvgavvixrjg (6{i6Tr]Tog 6vfifivOT7]g.

6tl yag navTa'iov

>Tov Tvgdvvov ysyEvtjTai jcgocpvS,, jioXXaxbd^EV eotI ovvogv.

>piEV

tovto

yag

al Ttv sjtixojtojv Gcpaydi

r/

>EjnOxoJto)V TOVTO h
>g7]r}v

ianagTvgovTai, dXXa tjv dXrj^cg yaXEncoTaTt] tcv Xgixiavmv Exlco^ig iagjtEgl

o.

ovev yag
7,

Tmv
vgl.

sig

kfis

ysyEvrinEvmv vgscov vvv 2

1 vgl. Matth.

15

28

Philostorg. II 10

lat.

8 Can. Nicaen. 15
Scorial.

(Mansi

II

6736)
(ihre

19 -S.

69, 12 in

Athanas.-HSS Parisinus 474

bei
Gelas. Cyzic. ed.

^ III 15
S. 59,

Basil. 32

bereinstimmung

2).

Commelin
auch

21

(Mansi

II 941)

= Gel.
(s)

und

10 (Commelin

S. 9, 26)

= Gel.i
Rom.
16,

bersetzung Baro(s.

nius Ann. 329, 14 [Parisinus 1682J

=^

19

vgl.

17f

S. 67,

12)?

A HN

(n)

GS

DL
A

+ FV
|

(v)

[von 19 an]

3 6 v'Qvxioa
I

<>

Qcc/eoja
|

AG

ovvsyQaxpsv
s
|

a^x^^Q^^^'

"^^ -^

9 //'/> L

u.

mit leerem

RaumH
|

11 tovto

>
|

11/12 TtQiTOv tovto <^ L

12 xexaivoTfxrjTO A,

ha?ic iwrifatem fecit Ca.ss.

TavT] avro

Ib d-eoyvia

LV

Theognius Cass. Cod.

I vor aailevg
|

+6

vor 6i

+ svteqov A,

Cass. wie

im Text

19 am Rand x HSS 22 vor t&v^

20/21 navTaxov tov TVQavvov

tG)V

Gel.

Gel.i tcbiqiie tyranni Cod.

\ navTayov
-\-

aylwv

21 yeyivr]Tai

= Cass. =
wie im

Gel. Gel.'] iysveTO

nccvTaxov T, Cass.

Gel. Gel.' ^

Text

24

yeyev7]fxivuiv] iayeyevTjfzevcov

Kirchengeschiclite

I 19, 1

20, 5
xar

67

>SQ),

ojv ort

{iaXLra al riv evavricov ^isgcv BJCQayuaxtvavxo

sfiov xi

>vvQOfiai, ovtoq xal og)d-aX{iovg xataxojtovg ejisfi^s

'^lovov

ovx evoJcXovq to Tvgavvco ovvsiOtcpsQsv vxovQY'iaq. nrji fi >Tiq oieod-co eivai jiQog rrjv tovtcov a:i6si,iv djcagaoxsvov. eXsyxog >yaQ aoziv axQi?]g, ort rovg jiQsovregovg xal rovg iaxovovg rovg >EvOicp jtccQSjrofievovg cpavsgmg vx ifiov ovvtilrjcpd^ai ovvEGzrjxcV. >aXXa ravra /.lev JiagiTjfii' a vvv ovx ayavaxtrioecoQ evexev, aXX' sig 3
>sxelvcov aioxvv7]v vjr' ,uov jtQOSvrjvsxrai,
>6iaXoyiCofica.

ort vfig

ogm

JiQog

rrjv

exelvo (iopov iia, sxvo rov kyxXrjuarog xaXsiO&at

10 >xoiv(ovLav.

i jag zrjg Evoeiov aycoyiqg xt

xal iaOrgocpTJg vvaXX' loxiv ov gasla

>d7]0LV xrjg aX7]&6iag xsxo^gtfitvTjv siXrjcpaxt.

>d-sgajttia, ei ye sjiioxojcov jilOxov xe xal

>jig6g

xov

{)-ov

ajiirjxe'

oxeg

hm

axegaiov vvv yovv Xaovxec xov jtagovxog 6V vfilv ioxiv xal 4

t'jgxrjd^ai,

>jtaXai

sxgrjv
lv7]

xrjg

vfisxsgag xgiscog

sl

(iij

6 Jigougrjutvog
X7]Xvl}i

15 >Eveiog

xwv

ovXXafiavofisvcov

avxco svxav&a

xal

>Tr]v xTjg xa^ecog ogd-oxrjxa

dvaioyvvxcog ovvsjiejtgdx^t.
xrjv vfisxigav dy- 5

>AXX
3f

sjisirj

jtegl
9,

avxov xov Evsiov Jtgog

vgl. Socrat. I

65

A HN(n)
/<r

GS(sJ

DL

+ FV(v) = z

T
'
\

1 Ute] oxi ilGel., aber quando Cass.

L >> A
I

7i()aj'/arei'<JavTo

= ore Gel. cum A = iGel.] inQay[j.axvQ-riaav

|

ca

= i2 Gel. Gel.

']

eTCQayfjiaxevovxo

Gel.i Cass.

sxsivo
(J.VOV

= Gel.'] ms^ipe nT vjienefxns i Gel. submittebat A habebat 3 ffrifitV^Cf*' ^ '^Gel. Gel.'] slarpeQSv A 8 nQoaevr/vexxai T = Cass. . Gel. Gel. und {illud^ autem) A] ixsTvo s jxvov sia
2

mefzne

ep^eivo

-\-

T
f]

8/9 ixeZvo 6iaXoyiC,o(jiai oxi

.4]
el'

/Hjl teils
|

auf Rasur
|

u. teils

am Rand Ac
AnsT<2
z

9 opw

= Cass. i2 Gel. Gel.'

Sa^aneia
z
\

opw
ye]

;,rat
o'i

to>T
|

12

f()a7i/

Gel. Gel. 1

ye v

13 xal ATi2

Gel.

unsQ xal

und one^ bergeschrieben Ac

studet
'

o xal nsGel.',

quod utique ad praesens in vobis

pendere
iudicio

est

{istiid

etl)

dudiini

oportnerat

in
|

cestro
ft
^u')

Cass. Codd.
\

LP

14

7iaAa<] jrAfv (tv auf

Rasur

Ac)A

= Cass.i2Gel.Gel.i^>A
turbulenta
ij

Ib Sivy

Xiuv avX).aixavo fxtvwv avxj Parm.] ijvwa

(wa auf Rasur Ac) rwv (+ xxs bermultitudine

Scor.)

geschrieben
eiv>;i

Ac)
lv7j]

av?.?.afiavofxsv(v avxd)

A cum

[=

avv

oder

eorum qui eum sequebantiir

eZvTj (eTv

x&v ovvayopessima

f^svojv avxio Si deivij xtv {xibv

>

Gel.)

xx

ov?.Xaoftav)v

avxw (+ nQoaiQaoai
evxav&a

Gel.i)

T Gel.

Gel.* deivio

xwv zxe

(xxe] xe ns) av?J.aofxevJv avxi nsz

|

consciorum suorum tuitione Cass.

mit leerem

evxavQ-a >>
]

6?.rjkvQ-ec

>
A

Raum H
17

eAz/Au^e

16

avve;rc7t^/fi

= i2 Gel. Gel.*]

avvenevgl.

TtQuyd-ei {-&i S) s

confifdisset Cass.
eTieiS^]
I

conturbasset

A
|

avvexexapc'r/et Balforeus,

App. zu

78, 21

inei/jueo

avxov xov nsz Gel. ipse

5*

avxov xovxov

AT

xov avxov Gel.', de memorato Eusebio Cass.

8
>xtiv o)Aya

Theodoret
Jigoorjxs cpQaOai,

fitfii'rjzai

t)

vfieTtQa avt^ixaxia
//

tjrt

ZTjg

>Nixato3v JtoXecog ytyevfjO&^ai vvoov,

>TIJ

xal avrbg lyco jigsjtoi'Tcoq

Ttjg
tj

sfi^c

OvveiTjOECog

largda

jiaQrjf/i]v,

ovhv tregor ovXofiev

o.g'/(r}v

>f/vog
5 >T

ofiovoiav

jiaOLV

igyaoaoS^ac xal

Jtgo ys jiavrcov iXb/tat

ri]v

xdi ajtooeioc'.od-ai

rb

Jtgypia

xovro,

H)J](fjU

>La tr/g
>XgVf^^^

Ageiov zov AXi^avgtojg ajrovoiag, lo'/vgojioh/ro h jragadf rr/g Evalov drojtov zs xal oXed^giag ojcovrjg. aX'A avzog 6
fie^

>ovzog Evotiog, jtgoocfjiXtoxazoL xal zLpLLcxazoi^

10 >d aidxvvrjg rf]
>jrt^jtcov
>6s jtag

orjg vofiiC,tTe

>Ovvgofirjg, ze ij vjio Z7]g Gvvei7]0e(og avzr/g rjzzcofievog, fted' oorjg

xavtaxi^^v

eXt]XeyfJtvi^]

xpevoX.oyia

owiorazo,

vjto-

fioi

iag)6govg zovg d^iovvzag vjchg avzov, s^aixovfievog

fi?]

tiiov 6V{.ifiayiav zLva ojicog

xfjg

Ijh xoovzcp iXeyx&tlg

JiXjjfi-

>l^ieX.rjiiaxL

vjtagxovor/g avxc
i/iot

xifirjg

exaXXoizo.

fiagzvg aoxi
sjtifitvoi,

fioi 7

>xovxov 6 dsbg avzog, og

>yvceo&s.

xe xal vfxlv cpiXayd&cog

ejcsl

15 >xal tfih IxElvog jtsgitzga'tpe xal ajigtjccg vcp7]gjtaOv, o xal vf/ig tJti-

yag sjigdyr/ zoxe xad^cog avzbg sjto&tL, Jiv 8 tavzov iavoiag ajtoxgvjtzofisvog. >AXXd jrgc6r]v, iva zd XoiJtd x?]g xovxov oxaiox7]xog iagc. xi >{idXiOza f/szd Gaoyoviov, ov xrjg dvolag sxei xoivcovv, iajtgd^axo, 20 >dxovoax, jtagaxaXc. 'AXS,avgag xivdg xr^g r/fiexi'gag xixtmg
Jivza
sjtl

[lev

>6ziovv xaxbv

xrjg

>dvaymgrjOavxag avxavO^a xaxaXevxeiv ajiooxaXrjvai.

>xovxcop
vjirigaoiag

axair/

id XTJg

xrjg

LXovoiag ff/eigtzo Jtvgoog.

dXX

ovzoi ol 9

22-S.

69,

12 vgl. Sozomen.

II

21, 8.

21, 5

A HN(n)
1

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

T
uxoioaxe
Gel.',

nach (pQuoai

+ /na/ioo^vfxiijq
4 tiq ys
rov
7
r//ff

loqui decet

-\-

audite Cass.,

Q. Gel.

wie im Text
<>
I

AnT T
xol

(expung. in A) n^ Di2Gel. Gel.'

= Cass.
lOyvQO-

A
I

>

sLv

Tov]

T
Cass.

la/VQOTioltjTO
|

nGT

loyvQonoioito

noieZvo SzjQGel. Gel.i

rofxi'C.ara

dXa&Qiov

ovzoo szTi2Gel. Gel.i ovzoa

An

nSzGel.^ putatis
1

vo/iiit,srai

AGTGel.
13
iaxi oi

10

iksyxofjisvTjT,

uQGel. Gel.i wie im Text

fj.01

11

/xol]

T
|

AT Cass. Gel. Gel.

|

tan azA

fxov iati

114

og] ojo s

tpdya&oq Ausgaben
Gel.

15/1(> ini-

yvjaeoO^a
I

TISi Gel.

tniyvwxB
|

y.al

intyvibGea&e

nostis Cass.

cognoscitis

16 avxbq] xal avxoa n

I

i7i&i=

Cass. i2 Gel. Gel.' .^] inanf^ei s s(fvr] no|

S-wvT
TOi;

17

67rf T/7e

aavroi? (^mvo/ag
\

= Cass.Gel. Gel. 1^] tVtaiTw T

c\2

18

xoi-

= iGel. Gel.']
G

avxov n

axaiTtjxog xoixov

naQ)

xi]

nuQvxL v
|

19 d-eoyoviov AnsDF &ioyviov LTi2Gel.

i

Gel.' Theognio

&yvioa

V
|

21

xe-

yM.avoiv

y.aXavoaiv S

ensi/j = Cass.iGel. Gel.'yl] inai/ h A

22

i}yel-

Qaxo AT^Gel.Gel.' Sirjyeloexo nsz

Kirchengeschichte

20,

511
rj

69
r?jg

>y.aXoi

re xcd

dya^ol

i-jriuxojtoL,

ovq

jiaB,

vvoov

aXT^d^sia
-/ml

>jiQoq

[isravoLav

rex^jQijxti.

ov (lvov exsivovq iS,avxo

jtaQ

aXXa xal xoii'c6vt]Oav avrolq xrjq tcv tqojkdv >xaxor]&8Lag. io xovro oiegl xovg axagioxorg xovxovg exgiva Jtg^at' >aQ7iaytvxag yag avxovg ixeXEvoa aig jtoggcoxaxco e^ogio^rjvai. vvv 10 >v[itX8g6v sGxiv jrgog xov dtov txeivrj x^j JtioxsL XJjctiv /} jravxoxe xal
>lavTolq ijfpaXioavTO,
>ytYEvrjOB^aL 6vv0xi]X xal eivai xgijiti. xal iajrga^aoai ovxo)g(cog)

>jnOx6yTovg
>XatgofiV-

ayvovg xs xal
t

og&o66$ovg xal (piXavO^gcoJcovg

vrj^rjv

E'/ovxsg
?/

xig s Jigbg

xmv

Xv^itcovcov

10 >tJtaivov

aJigovor^xcog

s^acpO-TJvai

xoXfirjGsi,

exthmv jtagaxgw^ '^V?

e^iov,

Jtgog
i^ictg

>x6Xfir]g ta xrjg

xov d-sgdjrovxog xov &sov, xovxeOxiv

kvegyelag

>dva0xaXrj6exaL'

6 &s6g vfig tag)vXd^ei, deXcpol ayajti^xoi^

Toxs
d-TjOav.

fihv

xal XTjv {iev N^ixofirjEiai' Aficpiov

ovv ovxoL xal xa&t]gt-7]0av xal xcv jtoXemv h^rjXa- 11 sjiixevd^t), xrjv e Nixaiav
hc,

15 XgrjOxog.

dX?M JcdXiv xaZg

e-ovg XQ^jodfisvoi (Ztjyavalg xal

xrjv

aoiXecog cpiXav&gmjclav Icpoiov .ajcdxT]g svgovxsg, avsjtaXaiav xs

xal XTjv jrgoxegav vvaoxeiav ajtkXaov.

1317
(in fine).

vgl.

Sozomen. 121,
c.

5.

II 16, 2.

Socrat. I 14,

1.

Gelas. Cj'zic. III 12

Athanas. Apol.

Arian. 7

13 S.

70, 11 Cass. II 23

A HN(n)

GS(s)
?j

DL

+ FV(v) = z
aXrjd-eia

T
Li2

[bis

16

ev()ovrfs]
Xrjd-sca

1 cinaS,
Tj

rrja

avv66ov

Gel. Gel.' xtjO oivSov

//

lllj

A ana^
{simul

ber T/ja geschrieben Ac ana^ x^a avvSov

eoncilii

(//

>

v) ).Tjd-ia
xrio

vT semel

Cass.)
I

veritas Cass.

ana^

xtj

[anavxa N)

avvov Xrj&ela nsD

|

2 texTjQi^xsc == Cass. Gel. A] xsxtjq^xeiv

\

nGD

ixexTjQr/xEi Gel.^

3 eavxoiq] av-

= quapropter hoc Cass. dm xoiko ANGzTGel.' propter quod A xovxova nsvTi2 Gel. Gel.' = Cass. xovxo D und, nach sxQiva exQLva ng^ai A (die Ziffern von Ac\ circa istos ingrafos + hoc A, L, xovxo nQsnrj A xovxovg xovxo Val. danach: Si xovxo 5 y^ > T
xova L

i xovxo
\

HSGel.

c\3,

IUI

SianQ^aad^ai ovxcoq
77i2Gel. tanQ. ovxwq
f/ere

wg)

A'al.]

ianQa^aaQ-ai ovxcjo'

(so

nach ovxcoa interpung.)

sie pera-

+ "va Gel.' SianQcc^aaS-e

A
apere,
JIH

ovxwa

+ nagaxaXw "ra D,

ut

gaudemnus
|

episcopos enim Cass., der weder ovxcoq noch ojq

bersetzt
!

doS-oS^ova
1

sxovxsa
xfjg iSiag

AzT

Cass. i Gel. Gel.' -4

>
L

ns

10

TolfirjOt]

10/11

7ta()axQtif/.cc
|

rXfiyg
sz

>

T
|

12 ia<pvXd^oi

AGel.' 6ia(pv?Mai
xai^

(pvl-Qoc Gel.
]

13
s

^
|

am Rand
15
AA

oj)v

= Cass. > DT
+
xal
u.

Cass.

>

AL
]

14

fisv

>

Cass.]

AA

bergeschrieben Ac

16 vn?.Eav

xe

AG

70
6s.

Theodoret

Evsioc, o)g

rjr/

tcpijv,

xal xrjv KcovoravrtvovjtoXecoq

7jys-

21

fioviav Kaxiy xvQavvtxmq. ovtcd 6e rrjq jtlEiovoq ejnXaofiEvog vvareiag xal d^afia jcaga aoikecoq (poirmv xal rvjv jcaQQrjoiav ex Ttjg OvyvoxtQaQ Ovvovoiag lua>v, rag xaxa xmv xr^g ah]d^hiag tcqotiaymv xaxBGxevaGt [irjyuvag. xal jiQmxov IfisiQSOd^at xrig xcv hgo- 2 olvfiov d^iag Oxr]y)df/8Vog, xal xavx7j xov aOiXta ovxoXr]Oag o^g xb stoXv&QvZrjxov xrjg olxoofiiag tQyov 6rp6[itvog, {isxa TcXdxrig kxtld^sv
ajtiJQS
xifiijg,

veifiavxog d^sgaxav.
10 xoivcovog
liaxcov.
o)v,

xov aoJmg avxm xal oyjjiiaxa xal xrjv allrjv axoovvaJcrjQs de avxc xal Gsoyoviog o Nixaiag, 3
cog

xal

Jigbcd-sv

dQrjxaiisv,

xow

Jiovi]Qmv

ovXtv-

yirpixofjsvoi h

xrjv ^AvxioysLav xal

xb

xrjg rpiXiag jceQi&efivoi

15

o yag XTJg EvGxa&iog Tcoav avxolg deXcpix/jv (piXorpQOOvvrjv JTQOoi^vtyxsv. ejtsiTj 6s xovg ItQovg xaxsXaov xojiovg xal i xovg ofiocpQOvag s&edavxo, Evsiov xs xbv EaiOagsiag xal xov Sxvd^OJcoXLxrjv axQOcpLXov xal xbv Av6r]g Atxiov xal xbv Aao6ixslag &8060XOV xal xovg XXovg ooL xrjv Xcoijv sios6t^avxo xrjv Aqs'lov, ifirjvvGav xs xb xvgsvofjsvov xal vv avxolg xrjv 'Avxwyov
jTQoojjrsZov,

d-SQajieiag ajtrjXavav oxi [laXiOxa jiXsioxrjg'

aXi^d-siag JiQofiayog 6 [ityag

20

xaxsXaov.
1

xal

xb

fisv

Jinooxrjita

xrjg

xmv

dXXojv
S.

sjtirjfiiag

jtgo- 5

oben

S. 66, 7 f

25

vgl. Socrat. 1 23, 1

5 S.
*

72, 21 vgl. Nicetas Thesaur.

V 9 PG

5 72, 3 vgl. Synax. 480, 25 139, 1869 10 oben 33, 68, 19

S.
1.

2 S.

72, 21 Gelas. Cyzic. III 16

5-S.

72, 21

Polydeukes 298,

7.

Theo-

phan. 28, 9

12 S.

72, 21

Cass. II 24

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T

1 xcc

[von 5 ifieiQeo&ai an]

am Rand A
II
.3,

1/2 xareo/ev i)ye,uoviav ns

2 oixoo ns

3 &afia

TtaQa L und {S-aim auf Rasur Ac)

vgl.
d^sv]

unten

6
s
I

A ov/v na^a D frequenter ad Cass. syyva nsv, axexpixsvoo DT 7 egyov bergeschrieben Ac ixet| |

ixEivtjO

avvaTifJQe

11 ovXevdvojv
\

>
|

T*

&syvioa L Gel.
\

Theor/nius
d'fisvoa

Ciii^s.

Cod.lj d-ioyvia
]

Y Synax.

12 fpiyevoa T*

to As

tieqi-

T*

13 d.niXavaav Lv anrjXavosv T*
|

nach yaQ
|

14

avrt T*

15

TiQoat)vy?!ev,
|

syx8v auf Rasur, Ac

xars?.sTO 16

eB^edoazo T*

10
18

re >

nach
\

+ &Toa T* nach 06 + xal KaiaaQeiaq + Q^syviov

1'-'

Tv VLxaiaa T*, Cass. wie im Text

S^sSojxov AIY

eioeS^avto
fiez'

T ///// iSe^avzo
zs

is^avro nsz
?.r]S-eiao
////

19 surjvvav

avxoTc\

avveXXTiaev ze

avx&v xaxa xov

im Text
|

zya

LaoxXov evaza&iov xal oinoO-vfiadv

T%

Cass. wie

zo nsD

TO Lv

zezvgevf/svov v qtio cog itaveront Cass. zvQev&sv Gel.

20 ngaayrina Av

Kirchengescliiclite 21, 1

xTJg

71
svoesiag JtoXsfioq,

yc6ii3tLoq rjv rifi^'

xo de xatrvofisvov. o xara

yvvcuov

yccQ

trcuQixov trjv cgav ajisfiJioXovv (iiod^cooaiiivoL xal rrjv

yXcxrav avxolg djto6o9-ai Jtoavxtq, vvi]Xd-ov eiq x6 Gwidgiov. elxa xovg aXXovg jcavxag s^(o ysva&^ac xsXsvuvxeg, xo xQiOad^Xiov
5 elo-^ycr/ov

yvvatov.

7]

6\.

jiai'iov

vjioxix-ov

vjtosixvva,

ex

xijg

Evxa&^iov ovvovolag eXeys xovxo xal ovveiXtjcpevat xal xexoxtvcu xdi vairjv soa. 6 s xrjg ovxo(pavxlag xo JcQog^aveg ejiiOxajievog,
elt

XLva exoi xovxov owlxoga,

ayeiv elg fteoov exeXavev.

exeiv)]g 7

Je lirjeva tyjiv fiaQxvga xf]g xaxrjyoQiag Xeyovorjg,

10 ol

oqxov jcQovxeivav

Lxaioxaxoi ixaoxai, xaixoi xov vofiov tagQrjrjv omvxog ejtl ovo xal xQimv ^agrvQcov etvai eaia xa Xeyo^eva, xal avxixQvg xov ajtoxoXov xeXevovTog ^ir]e xaxa jiQeovxegov yivofiev/]v ygafpi^v

r/^a

ovo

/]

xQLcv fiaQXvgmv JtQoOexed^ai.

de oig eiJiev exeivrj
eivai,

aXXa xcv d-eimv ovxot

vofioDV xaxa(pQovrj6avxeg afjagxvgov xax* 15 ee^avxo.

f]

ejteirj

avgog xoovxov xaxtp/ogiav xov gxov jcgodxeQ^eixe, oma

(iT]v

Evoxad^iov xo geg)og
x?]v
rpr](poi'

cog

xaxa

(loixov XoiJiov ol (piXa-

XXcov dgxi^g^cov {jtagrjoav 9 yag ovx oXiyoi xal xcv ajtooxoXixcv vjtegfiaxovvxeg oy[idxcov xal
Xrjd^eig

eB;t)veyxuv.

xmv

20

xa xvgevd-evxa xavxajcatv dyvoovvxeg) Jtgo^avmg dvxiXeyovxoDv xal xov fieyav EvxdO^iov xrjv tpfjtpov exeivrjv xrjv jtagdvofiov egad-ai
xojXvovxojv, Jigog aOiXea xi]v xaxixrjv ol xo gana ovvxe&eixoxeg

2 S. 72, 3 vgl. Philostorg. 11 7

vgl.

10/11

vgl. Deut. 19, 15. 17, 6.

Matth.

18,

16

12/13

Tim.
3,

5,

19

10/17

Sozomen.

II 19, 1. Socrat. I 24, 1.

Hieronym.

Adv. Rufin.
*

42
72, 21 Niceph.

2 S.

H. E. VIII 45

A HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) = z T

3 anoa&ai
Cass.]

ADLT
|

aTtoHHaS-at

unodiooQ-ai,

Nsv
]

avveQiov

= Gel.

zavz T*
I

4 xeXeiaavxeq yEva&ai. oo T

TJyayov T,

introduxere

Cass.

V710XLX&I.0V

DLAc

6 xal

ovveiXT]<pevai.
|

xal tezoxsvai
sD.rjfpivai

= Gel. Nie. Cass.]

ovv ber el ge-

eivai T,

den Text belegen auch Polyd. Synax.

A,

schrieben
Cass.
I

Ac
8 sxoL
|

vairjv

AN vT Nie.
e/ei,

avaieiv
|

vedrjv

HSDLGel. impudentem
inlxQsnev sie
\

= Gel. Nie]
\

ixelevaev

= Cass.]
\

sxe-

Aerev Gel.

9 e/etv

ADLT Gel. Nie.

se habere Cass. aysZv

nsv

7.syovor]a XTja

xaxtjyoQiaaT
TtQeovxsQov

10 aSixcvaxoL T, nistissimi
ngeovxEQwv T
|

Cass.
\

12

fxt]6s] fzfj

eiv SGe\.

= Gel. Nie. Cass.]

I |

13

?/

nT Gel.

Nie.Tim. ow< Cass.

xal Asz
takfn Cass.
I

13/14 rcov ovxot oo T

14 xooovrov
]

15
|

ineiSii

Gel.] snel

Av

17 e^^veyxav

= Gel. Nie.] 20

xoiovxov

ipricpov

>

T T
T*

18 yg 21 TtQoq]

>

20/21

s^aad-at xcoXvvzwv

= Cass.]

nQofjvai. noii^oarxea

TCQa rbv

72
dyrrjXd^ov,
'/ml

Theodoret

y.ad-aiQbscoc

jrtioavrtg avrov o)q ah]&-r/q ^ YQ^^Wl '^^'- ^t'^ccta rrjc r) o3c fior/ov ofiov xal rvgavvov Is^Xad^rivai rprjcfog.

jtaQaoxsva^ovoi. top rrjc svEeiac xdi oo3(pQoovvy]q ayoovLOrriv.

Kai axHVog fiev ta zTJg Ogaxtjg dg 'iXXvQixrjv jioliv amiid-i]. 22 ovxoL 6\ iqmxov [ikv vr avrov x^^QOTOVOvoiv EvXaXiov. tovrov S ollyov ajtiicoOavTog XQOVOV. Evtiov fisvad^slvai rov IlaXaLOTlvov ajieirj 6s xal avrog tcpvys Trjv (israd^soiv xal aoiXsvg ^d^aXrjav. LSxcoXvGsv, EvcpQoviov TtQosaXovTO. xal TovTov S reXsvtrjavxog

{sviavrov yaQ xal firivag oXiyovg fisra rr/r xtiQoroviav kim), ^Xaxirco nvtsg s ofioicog 2 10 TTJg sxxXt]Oiag kxsivi]g rrjv jigosgiav xaQsooav. TTjp 'Ageiov Xcorjv slxov syxsxQVfiftsvrjv. ia xol tovto jiXelotoi xmv
evosslv jtQoaiQovfzsvojv xal rwv IsQcoiitvmv xal rmv JtoXXv, rovg sxxX/jLaOzixovg xaraXsXoiJioxsg OvXXoyovg, JC{)og tavxovg avi'rj(hQoi-

CovTO.
l T7jV

Evora&iavovg

zovrovg oovofiaCov ajcavrsg,

sjcsit}

(itza

S^OOV T7jV SXS'lVOV OVVST?]OaV.

xal
rrjv

TO fiSVTOL TQlOa&^XlOV sxslvo 3

yvvaLOV,

voco ^'^^o't^?/ ^^ fiaxQorazTj Tcsgijtsov, s^tcpfjvs t?]v

ov ovo xal rgsig dXXa ra rvQsvO-tvza id^aaa. scpr] yag sjtl XQV' fiaOc rrjv ovxo(pavxlav sxsivr/v rsroXfi/jxsvai, top fievroi ogxov f/rj 20 jcdfijcav slvai rpsvrj' EvoraHov ydg rivog x^^^-'^-tcog ysysv/]Od-ai xo xavxa fisv ovv sv 'Avxioxda :7iaga xrjg sXxixrjg sxoXfii^O-r} g<pog.
sjciovXrjv

rgayopiav syvfivmosv,

TcafiJtoXXovg

rmv

IsQSCOv

ovf/fiogiag.

68
17

vgl. Euseb. Vit. Const. III

5961

810

vgl.

Sozomen.

III 20,

vgl. zu S. 71, 10/11

*

1521

Synax. 481, 3

A HN(n)
1
Cass.

GS(s)

DL + FV(v) = z T

[hh

avvT]Qoi^ovxo]
.]

nach avzv

+ e7iloTevo[.]v
|

vfitv (ha teQEvo[.

1

vlsQOi xal (p)vsZa T*, Gel.

wie im Text
|

uaicoa T*
r>io

2 nach
xal

xpr/cpog

+
1

s^ecpcovriS^i]

T*, Gel. Cass.

wie im Text
Text
eSetpvye
fxrjvaq

awcpQoaivrja
|

rrja alrid-siao n, Gel. Nie. Cass.

7

wie im
j

\^ x n
]

sxsi

Rand HSS
ngbo

xaxeivoo nsz

enei^ 6e] enel s n

8 nQOslovro

= Gel.

fecerunt Cass.] nQoelXovzo

nDL
Lv

9 xal

dliyovq

= Gel. Cass.]

fiJjalv

s^ T, vgl. Philostorg.
folgte)
|

111 15:

fiez (ifjvaq
Gel. Nie.

eS

von Paulinos, der auf Eustathios vor Eulalios

(plaxlzu)

Theophan.
(falxLM

oaav

am Rand Ac flacito Cass. Codd. LP (piXaxizw D (paXxizo) 10 exelvria As H Tilaxizoj T W.xrjzog Sozom. %7.axvvi) A 15 12 xal zwv noXliv > T V eooav s, tradidere Cass.
1 ] |

NG

(paXxKzG) S
|

nQOsr?)v2

As

>S

lan(ju(yris

zNic. Polyd. Synax., passionem 16 xal axQozzr) Ans Gel. 19 vor tv 18 ^<^f'no?.Xova {Tia/n Ac) A incurrens Cass.
|
|

>

critdelissinii

+ xal A,

xal fehlt bei Gel. Cass.

Kirchengeschichte

21,

923, 6

73

aga
olac To

s.

'ivoig
rrjq

g)cg.

xara rovzov avtrsiXs rov XQoi^ov rrjg d-eoyvoD- 23 yag rov aGJwq avgiaq xcd hvGisiaq Jiavraxov
sv
jcetQcc

&QvXovfJiVf]g
jiQO

xal xal

rmv
zfi

y.vxXop

aQccQcov

r7jv

elQrjv/jv

algeld-ai
jiccvreg

rov Jto)J[iov
fiaxQccg

fisficc-rjxotcov,

atmg aX)J]Xoig

5 ejcsfiiyvvvTO.

jioD.oi

rag

ajrofjfiiag

loroQiag X'^Q^^y rors rig eortlXovro.

(itv

JtoXXol h sftJtoQiag, 2 Tvgcog rrjg {^vga&^sv

jioi)^?]Gag.

(piXooocpiag

n^riycov,

r?jv

EGyart/v

Iviav
rov

loroQfjGai
ejt60-t]Gs

Gvv
vav-

ovo fisiQaxioig a6sXq)ioig

riXia
10

e$,ei^fiT]GsV

ds

rvycbv,

ygco^iEVog

kjtav7]L.

vgslag

Gxd^ovg
xvriGav,

JtgoGogfiiG-Evrog,

dh yagiv ug riva Xifieva rov 3 agagoi jtgoGJceGovreg rovg fihv xari]-

15

rovg e s^TjvgajtoiGav. xc exslvog fihv rotg red^vsmGL ra h fieigaxia JtgoGrjy-ri reo aGiX. rovrcov o [ihv AitGiog. 6 h ^govfavriog Svof/aCtro. Jielgav h rovrcov r> ygovcp 4 Xamv 6 rrjg yrjg sxsivfjg xgarmv xal ayylvovg lmv, rr/g oixiag sjild t rig ajciarn roig Xsyofitvoig. ra xara fjeXslod^ai JtgoGeras^v.
Gvv?]gi&iJT^&?].

rov Icoorjfp xal rrjg Aiyvjirov rrjv aoiXeiav GxojrrjGarm, stgog h Tovroig xal rov Jtgorpr^rov dvafiifivf]OxsG&co AaviijX xal rcv rgimv hxdvcov rrjg svGetiag dycoviGrmV xal yag ixelvoL ogvaXcoroi yt20 rsrsXsvrtjxorog,

rov h aGiXtmg 5 rif/rjg axoXavovrsg, EvGssia h GvvrsO-gaf/fiEvot rovg avroGs rcv sfistogcov acpixvovfievovg xara ro ^Poofialcov 'ix^-og GvvaysigeG-ai rs xal rag
v6f4Svoi
rrjv

BavXmvloJv

rf/efiovlav

JtageXaov.

rm

Jtail

rm

sxslvov GvvrJGav jtXe'iovog

d-Eiag ejnrsXelv Xsirovgyiag jcgoirgstov.

Xgovov
115
Socrat.
Socrat.
I

Gvyvov isX^ovrog,

jcgoGiaGi

rm
910.

aGiXEi xal

rrjg 6

vgl.

Sozomen.

II 24,

511.
268

Rufin. H. E.

Gelas. Cyzic. III 9.

19.

Acta SS. Octobris

XE

19

S. 74,

16 Sozomen. Rufin. Gelas.

Acta SS. ebds.

6 S.

74,

16 Synax. 267, 11

11-S.

74,

16 Polydeukes 306, 3

A HN(n)
1
<>o

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

xy
I

am Rand HSS
s

?.h'j?.OLa

am Rand Ac

4 '5 snefilyvivzo unavxez

8 ins7i&7]aev

8/9 vavxiXXeia

10 txQaQOt nQoaneovxsq

>n
A

10/11 xaztjxvTiaav nszSynax.

Cod. Polyd.
|

am Rand Ac
13

xarsnvzTjaav

12

7iQoai]vs/tj u,

7iQoai)-/r}aav
I

Aisoiog

Cod. Polyd. Synax.]

eoioa
|

14 olxEiaa An
I

18/19
r//v

6oQid).)zoi YSvdfXEVoi

x^v bergeschrieben Ac
s
\

oQi-

?.(ozotLv

19 nach
{d-i

+ Twv A
A

av/.wvlar
j

21106] zs v

avz 6 ae na

avx&i
1

und

auf Rasur Ac)

eS-off
I

sxeZoe Synax.

zir
|

22 xaxu am Rand Ac
z

22

zo] zjv

AD

nSLv Synax. t^voa

AGD

23 nQoicQsnov

74
tvvoiaq djcairovoi (iid^ov Tf]v
6h

Theodoret

xovxov eiq, Ti]v svsyxovoav sjcavoov' Tvyovrsg sig zr/v Pca/ialwv dtpixovro yrjv. yMi o fiev AitOioq 7 o h ^Qovfiavriog xrjv ieqI xa d^tla OJiovrjv ri]v TvQOV xaz?Mev. Trjg Tcv yifkvvrixbxcov jcQoxsxifiJjxe &eag xal x/jv 'AXssdvQOV xaxa5 )Md)V jcoXlv xov xrjg exxhjOiag diat JcQotQOv, mg ^Ivol Xiav A&avdoiog h xrjvixavxa X7]g 8 jcod^ovi xb voEQov Eiot^aod-cu (p>g. txxlrjlag kxvrjg xuxel^s xovg olaxag' og xcv dir/yf]fiaxcov Ixtlvoav dxovag' ^xal xig ov, g)i], afisivov xal xrjg dyvolag xtjv ax^vv djcoxadoEi xov t&vovg xal xov dslov xrjQvynaxog avxoZg ajcoiosL xr]v 10 alyX7]v;^ xavxa aijtcbv xal xrjg dQyiEQaxixrjg avxm yqixog fiExaovg, o h xal xi]V jcaxQia xaxa- 9 sie X7]v xov Id^vovg s^sjcsfirps ysojQyiav. ?ujc(av xal xov fisyioxov Tieldyovg xaxa(pQovrjag, xaxiXat fihv xb dyscoQytjxov Id-vog, tysmQyrjOt h Jtgo&vojg ovvEQybv tycov xtjv debooxov yaQLV. djrooxohxatg yag xexQ^ll^^vog d-avfiaxovQyiaig xovg 15 dvxikeyeiv xolg ibyoig JceiQcofisvovg sd^rJQSve, xal rj xsQaxovgyla fiag-

20

xvQovOa xolg ksyofievoig JtafiJtbXlovg xad^ hxaOxr/v rj/isQav kC^cyQEi. 'ivmv fihv ovv 6 ^govfisvxiog Jtgbg d^Boyvcooiav tytvtxo xorjybg. 24 ^'iijgag h xaxa xov avxbv ygbvov yvvrj ogvdXcoxog Jtgbg xfjv d^jqd^stav ^evdy/]08v. avx?] yag jrgoosvxTJ fihv sXQV'^o iijvsxsi, tvvi] h ijv avx^ xal oxgoofivr} fialaxt] odxxog ejcl xov axeov xad-rjJtXofisvog. xgvcprjv h dxgav xrjv vrjoxsiav evbfiiCev. ovxog o Jibvog xcv djcoxoZixwv avxfj [ibxatcoxE ;^()ijMarcoi'. ejrsifj yag ot dgagoc 2
xrjg

iaxgixrjg

ojraviCovxsg

ljtiOxr)(it]g
7jrj

dcbd-aiv

dlX-iqlovg fpoLxv, xal

25

xaga xcv

vevorjxoxcov xal

aggojoxovvxsg jcgbg xrjg aggcoxiag

yvvfj

dxaXlaytvxmv
xgbg

(lavd^dvELV xrjg vysiag

xbv xgojiov, d<pixexo xig

X7]v d^isjcaivov vd-gcojcov Jtaiiov aggcoxovv sxova xal fiad^slv

xb Jigaxxtov dvxioXovoa. /} de xovxo Xaovoa xal eig xijv evvrjv 3 xaxaxXivaOa, IxExevs xbv xcv Xcov rmiovgybv vavGac xal Xvoai xrjv

18 S.
zic.

76, 13 vgl. Socrat.

20.

Sozomen.

II 7. Rufin.

H. E.

11.

Gelas. Cy-

III

10

18 S.

76,

13 Polydeukes 306, 20. Synax. 167, 25

A HN(n)
1
!

r-!S(s)

DL + FV(v) = z

insvsyaovoav
rfjv

A
|

soioo

nhv As
|

7
|

sxslvcov

>

8 tyg yvoiaq

= Synax.]
A
1 ]

r?)v xfja

ayvoiao

12

f^sr

As

14 ^eaSoTOv

= Synax.]
xS

d-eoxov

15 i&^QSvosv Ns
|

[17
avT^

ovv

>

A
|

[18

"Irj^aq:

am Rand HSS

oQiXoixoo z

21/22

xjv

itoaxoXix&v oo nsz

26 QQwaxov ns

27 ^

rfe

xovxo laovoa
]

am Rand Ae

28 avayMvaaa n

Synax. avaxXivovoa Cod. Polyd.

////

).vaai

Kirchengeschichte

I 23,

624, 10
ivzsvd-sv

75
i)

voov

o e z?jv ixtrslav e^dfievoq Ttagto^e T7]v vysiav.

yvvi]

d^avfiaoia

JtoXv&QvXi]xoq ytyovsv.

ovs yccQ ti]v rov

Jiad-ovq.

aJmg 4

6{i6Cvya rb ysyevrjfih'ov iDm&s, jraQccvzlxa 6s avvfjv iiEtsjrtfirpccro'

vjto

TLVoq yccQ xcd

avrrj x^^^^^^ov y.arer/ezo

xfjg

tj

6s f/STQico

5 xsxQ^fisvT]

(pQovij^an

aiXloq rijv altrjLV ovx ss^aro'

aXk'

vjtu rijg XQsiaq sxeivT] iaCo,uevf] rtjv aoiXixt/v ds.iav slq

ovx
sju

ijd-iXrjtv,

aXX

avx'i}

xrjg

evxsXovg svvijg
jtQOOtxofiiCev

vovv laslv XQoq xrjv 6oQvdXcoxov tQa^sv. ?) 6s naXiv 5 avx?]v xaxaxXivaa ^ccQfiaxov dXsBixaxoi'
1]

iQoOsvqvoxs xco Jtd&si xi]v xQoosvyjjV.

10 (iL&ov

s aGiXlg xT/g i^sQajtsiag

ov svofJiCsv dsi6xx?]xov, ygvoov xal dgyvQov xc yixcvag xal dfijcsxovccg xal ooa xrjg aiXixrjg sOxi 6cQa q)iXoxifiiag.
t)

6s
X7]v

d-eia
X7jg

yvvtj

xovxmv

'ig)?]

[ii]

68LO&ai,

fteyar 6s ijysld^aL 6
coi;

fiio^ov

svosslag sjcLyvmoiV xal jtQodsfpsgsv,

svriv,

xd

d-sla 7cai6sv!iaxa,

xal d^sTov avsyslgaL jtagsyyv

sxeiv?]

vscbv

xm

socoxoxl

15

20

25

dxovaa xaxsXas xd aoiXsia. xal Jiagav- 7 xov ofioCvya xm dvvxofico xrjg d-sgajtslag' sixa xov d-sov xrjg aiyjiaX.(DXOv xrjv 6vvafiiv s6'^Xov xal nagsxdXsi xovxov liovov si6svaL &sov xal vscbv avxm xaxaoxsvdoai xal djtav slg xijv xovxov -sgajtsiav f/sxa&stvai xb Id-vog. o 6s x6 iisv slg xijv ofioCvya d-avua ysysvrj^ivov tixprjUSL, xov 6e vscbv ovx rjO-sX^s 6sifiao&ai.. 'OXiyov 6s 6uX&6vxog ygovov, avxbg fjsv slg d^ijgav s^rjXd-sv, o 6h Cocpog 8 (piXdv&gcoJtog avxbv 6s6jioxrjg xaxd xov DavXov &-7'jgsvO. ydg avxm sS,ajtiv7jg jrgoOjistbv ovx s'la jcsgaixsgco Jigoaivsiv. xc OL (isv ovvd-rjgsvovxsg xijg axxZvog wrjdog djirjX.avov, ovxog 6s ^ovog djtoX7]cpd-s)g xolg xrjg dogaoiag sjcs67j&?j 6sOi^iolg' sv djroguc 6s rov jiogov svgs XTJg aooxTjgiag. sv&vg ydg slg vovv xijv ccjtsiO-siav Xao)V xal xov XTjg alyfiaXojxov d^sbv xaPJoag sjtixovgov, dntjXXdy?] xov xal xijv d^idyaoxov axslvrjv xaxaXacbv 6ogvdXo3xov, xags- 9 ^6<pov. o 6s xbv BsosXstjX xyc 10 xdXsL 6st^ai. x7jg olxo6ofdag xb oyjjiia.
Xgixw.
rixa
fisv
l^s:nXi]S,s

xovxmv

29

f Exod. 31,

24

A HN(n)

GS{s)

DL + FV(v) = z
avzij

4 yaXsTtov xal
x)

oo n
sxeivrj

yaXsitov As
|

5 (poovrjuaxL

= Cod. Polj'd.
am Rand Ac

(pQOVTjfxaxi

A
\

oQiXoixoo

Lv
ov
|

10 nQoaexfiitBv
sv6
tc aiTr/Mcy ber-

= Cod. Polyd.j

TiQoaexfjiiaev

DLF
SjnsiX.
I

ixofziasv

{.iitsv

TtaQijyyia

L naQtjyyvro
s

vaor nsSynax.

16

geschrieben Ac Ti ovvTv)

18 TcaQaoxevdaai
oo

19 roviov nszSynax.

avzov

20 ysyerrjusrov

i^avfxa

n6
|

i^fxaad-ai.

23

avzJ nsz

Cod. Polyd. avxov

S-tjQsvovxeg Synax.
v7to).ei(p$^slg

A
|

noQQcaxeQO) ns

24

O-rjQevovxso nL, ol /nev avv avxj

noXsi(pd-eia

nD.avuv v
|

25 anoXrjcfO^a AnsV
]

DLF

Synax.

28 6oQi)MXov

LV

29

sT^ai auf

Rasur Ac

76

Theodoret

aQyjrtxTOVLxrjq otpiag tnJiXrjOaq xmI ravxrjv r/^ioys yccQixoq ojOts rov

d^ov iaygay^ai vamv.

cpxoottovv.
riO-f]

xai

?j

fjtv ityQarpav.

ol

de o'iQvrrov rs xal
sjcs-

sJctiTj

de.

axsXd-ri

ro oixoofiTjfia xal 6 OQO(pog

evQs xal rovrov jcogov
tO-i>ovq
tj

xal (lovcov setro

yvvr].
tJteiOE

rmv

IsQaoiv,

d-av-

5 fjaoia

yag

rov

rov

rjyovfiavov

jtQoq

rov
6g)ioi

'Pcofiaiojv

JTQEOs'vaOd-ai

aOiXea xal
o de

ahrjOaGd-aL

jitj^KpQ-rjvac

iaGxaXov bvetiaq.
otvofievovc

6 fiev ovv s^afjevoc rrjv aiorjyy^iv rovg Jtgs- 11

i^tJCEfitpsV

ao.evc,

rrjq

airrjOscaq

rt)V

airlav

Had-ODV {Ko)voravTivoq e

rjv

6 rrjq evOaeiaq -egfioraroq egaGrrjq),

10 (pi?.o<pgoovv7]q fiev JtaiiJt6XX7jq

rovq Jtgtoeiq

rj^icoev,

avdga e

Jtirei

xal

ovvsaei

xal iqj xoo/iovfievov xal r7jq agxiegcoovvijq 7jico^uevov

ravrrjq fiev ovv rrjq jrgofirjd-eiaq rovq ijrrjxoraq
rrjq

xrjgvxa rt ed-vsi rrjq d^eoyvmolaq e^tjcefiipe fisra cogojv 6ri fiaXiOra

jcXe'iOrcov.
i'/zicooe.

12

Tcv ev IlegoiL e
15 iiad-ODV

sveeiaq rgo(plfW)V avrofiaroq Jigovvorjd^T].

yag avrovq vjto rmv voecv t^eXavveoQ-ai xal rov extivmv 13 aOiXea r^ jcXavf] aovXofievov Jtavroajtaq avrolq xarrveiv ejtiovXaq sJtareiXe, xal jcagaivmv evaealv xal rovq evoaovvtaq rifirjq
ajtoXaveiv airmv.
aitaivov e ri]v rov ytygatporoq GJiovi]V ajiieic,ei

ra yganfiara.
20

^BaOiXecoq KoDVravrivov aJtiOroXr/ Jtgoq ^acogtjv rov >nagOmv aiXa jiagl rrjq rov Xaov rov &aov Jigovolaq.
>Trjv

daiav Jitnv (pvXdooov rov

rrjq

a^j/d-eiaq
r?]V

cpwroq
d-alav

fiara-

25

>Xayyavco'

rm

rtjc

dXrj-eiaq

(pojxl

orjyovftevoq

Jtiriv
1

U
20S. 79,
*

vgl.

Euseb. Vit. Const. IV 8

1011

1517
vgl.

vgl.

Sozomen.
II

11 15,

13 bei Euseb. Vit. Const.

80, 9

IV 913.

Sozomen.

15
Cass.
III 3

14 S.

Gelas. Cyzic. III

14

S. 80, 7

HN (n) GS (s) DL + FV (v) =z T

Lv
4/5
&avfiaaT)j

[von 22 an]

1 ao/czexroviaa aorpiao S Q/ixsxzovia ao<plaaa

ojate] ojo
|

AV
|

3 6

>

Cod. Polyd. Synax. alzfjaai

LV A
S
|

5 rov sS-vovg rov oo n

6 ah^aaad^ai nsz

7/8 TioeavvsQOva

TCQsoeio S

8 alxfjaeoja
|

auf Rasur

A
|

10 naiinXlov

13

.wev

ovv bergeschrieben Ac
Cass.
|

^xri-

xuxaq] rixzaa

G uxzao

14 avzofxzoia n sponte
s
\

TtQOVOrjd^r^ s
|

16 avzovah
I

16/17 sniazei'kBv eniovlaqco

aodtojg
|

djtsazeiXe

18 iniSei^aL

An

20 x am Rand HSS
|

21 nQOvolaq == Cass. Eus. Cod. V >

o-^
c\^)

AV

Eus. br. Codd.

Kwvoxavzivov aaikcoq

Aft?

CO n Gel.

aa(bQr]v

nD und

(nach aaifJa

ST sniazoXij h saborem Cass.

|

vor aaiCod.

iQLV
1

nojQrjv S anioQLV

auTiojQrjv
|

Eus. Saporem Cass. Cod.

S-eov

L aaP HawQiov Gel.

xjv
-/qi-

TTOJ'

ns xov Xjv

DLF
zib]

>T
xal

21 rov kaov xov

//////

= Gel. Cass. Eus.]

oziavwv

23

zw T

xG) A,

xal fehlt in Gel. Cass. Eus.

Kirchengeschichte

24,

1025, 4

77

>kJCL'/ii'c6oy.(D.

zoiyaQTOi tovtoic. (oq ra JiQcc/nara ecuol. rr/v ayimyvcogiCco

Ttjv

>raxi]v &QTjOxaiai^

>TaTOV &SOV' Tavz7]v

>T/}f

Laxalov ryq sjtiyvcootcog rov ayicolaTQiiav t^tiv of/oXoyc. rovzov rov {)^tov vva(iiv txcov ov{jfia'/oi>. ex rcov TiiQaxcov rov coxeavov cc^Sag)^rjg

5 >fievog Jtoav

t?]v

oixovfisvrjv eaiaig owrrjQiaq eXjtii

i?]-

>yeiQa,

coq

aTtavra ooa vjib toovtocq rvQavvoic tovXcofitva talg

>xad7]{iQivcg ovfKpoQaig
>Tjjv

ivdvza s^lzf/Xa aytyovai, zavza jrgooZaovza

zcv xoLvcv axixiav, cojteQ tx zLvog dsQajcsiag. avaCmJtvQfj-

10 >xeifiv6g

zovzov zov d^tov JiQEOtvco' ov zo Ofjf/aiov 6 zco d-acp ava- 2 ^ov Ozgazog vjtlg rcv co[icov cpegsi, xal li^ anag av 6 zov >ixaiov Xoyog jiagayMlfj xazavdvvazcu' tg avzmv 6a axaivcov Jtagi>(pavaL zgoJtaioig civrlxa z/jp X^^^Q'-^ avziXa^avco. zovzov zov d-aov >a&avazcp fW7jfitj ziftv o{.iooyc, zovzov dxgaig^val xal xa&aga icc>d^i]vai.

>voia av zolg avcozazco zvy'/vaiv vjiagavyaCoiica.

15

>Tovzov ajtixaXovfiai
>xzov xal of/ag
>Xovg
>axxXivcov, oig jcoiv
i)

yow

xXivag. (pavymv fiav jrv aifia aXv- 3

aj]aig xal aJiozgoJiaiovg,

jroav a ysco/j Xafijitjva

ad-tfiizog xal aggtjzog JiXdvrj XQC^tvofiavtj JcoX-

zmv

aO^vcv

>jtagaovOa.

xal Xa yvi] xazggiipa zolg xazmzdzo) figaoi a yag 6 zcv Xcov daog jrgovoia zcv dv&gwjiatv ia ^

20 >cptXav&Qa)jriav olxaiav X()f/e avaxa alg zovfirpavag Jiagr/yaya,

>jcgbg
z/jv

zavza

axdozov ajrivftiav aXxao&ai ovafig dvayazai, xa&agdr

cdvoiav xal
dgazfjg
GS(sj
^f>vxfjV

>6a fivrjv

dxfjXioJzov Jiaga dv&gcojtojv djtanal,

Jtgd^aig

>zdg

zrjg

xal

avotalag

av

zovzoig

Ozad^f^cofiavog.

A HNfn)
TOiovvoio

DL

+ FV (v) = z

1 roiyaQzoi rorrotff

AnszEus. dentque per haec Cass. zoiyQTOi Gel. zoTa y^

2 yvwQt^a) Asz Gel. Eus. eonspicio Cass. yvwQitcov

yivojaxw n

nach SiaxaXov
Cass.] ylov

+
|

ovaav
\

Gel., vgl. esse eonspicio Cass.

s/^ojv

2/3 ayiwrchov

=
|

<iel.

TEus.

4 avfifxaxov

c^

A A

5 aaiaa
]

saioia TEus.

saUc sie Gel.

ai.ox)]Qiaq.

= Gel. Cass. Eus. > n

|

5/6

Sit'iyrjQcc

A
]

6 rrcv:'

Qvvoia bergeschrieben Ac
T, Eus. wie
I

srovta] ivvza

9/10 fwv avaxei/xevoq

im Text

10

fxov] /xol ds Gel. Eus. Cod. J ???e?<s Cass.

rwv > Ns
i

nsQ nsDEus.

Gel. vtisq {o auf

|

Rasur Ac)

Av

(utisq

LT

av

^n
| [

11 na-

()a;iraAfr

AHGTGel.
rov

12 avzlxa

= (jel.Ilu?.]

7taQ(ciTt'/(a

K
AzT

vziXa,urojv

SL

>

s
I

15 yvr

;fA/)aa nsGel. Eus. /ovi'^^AiK^a

|

^fv
u
|

= Eus.
ysojtj

>
Ac

T und

Gel. erster

Hand

l(j

fmoJlUxQonulova

6h] ze

nsTEus. terrenam Cass.

I

in(i})]a z sjiojSij" in

A, in auf Rasur und a bergeschrieben

17 aQQrixoa AnsTEus.

ineffabilis Cass.

aiisQoa

z yo.

dvleQoo

am Rand Ac
zavza
corr.

18 xaxeQQixpe

= Gel. Cass. Eus.!

xaxizQixpev

20

zaizrjv

in

Ac

23 UQ^eia Hsz Gel.

Cass. Eus.

norjo

und uQu^eio bergeschrieben Ac

>

NT

78
>tjtiaixiag

Theodoret

yag xal r/fiegorrog IgyoLQ agtoxsTai, jcgaovc cfiXcv, 5 rovq xaga'fmuq, ayanmv rtjv jtlonv, djnvlav xoXaCcov, >Jtoav fiET aXaC,ovsiag vvazslav xazaggrjyvvg, vgiv vxegy)(pavcov >Tificogeirai, zovg vjto rvrpov ejcaigofievovg ix ad-gcov avatgtZ, raxti'VO(pgoi xal avtsixxoig ra jrgbg a^iav vincov. ovroj xal aoiXsiav 6
>HLo>v

>ixaiav jrsgl JioXXov jtoiovfzevog ralg jtag

>rvvei,

lavrov ejcixovgiacg xgarrjg Hgrjvrjg iacpvXarrsc.

vvsiv re aOiXixijv
iiot

rm

yah]vaLco

fiov, rovrov sivai &e6v Ofioov tolloi xcv r^s aOiXev10 >oavTCOv fiavicoeOL JcXavcag vjtaytvteg ljieyaig7]0av agv^aod-ac. txvovg aJiavtag roiovzov tificogbv rsXog xaravaXcoosv, o)g >aX/. >7cv ro fitz sxsivovg dv&gcoxoyv yivog zag ixsivoDV vfi(pogag dvz >dXXov jtagasiyf/azog ejtagdzovg zolg za ixoia C,fjXovOi zi&^eo&at. >zovza)v extlvov tva ijyov^aL yayovtvai, ov xa&aTrsg zig Oxi]Jizog y

>0v

oxm

JiXavod-ca,

atlrpt

>Xoycv jtavrcov agyrrjyov xal jturtga,

15 >d^SLa

firjvig

>z/jg ist

zmv zys dxeXdaOa zolg vfiszsgoig (isgsai jcagaeoaxs. avzS aiO'/vv7]g JtoXvd^gvXrjzov zo Jiag vfilv zgojtaiov axo-

>(prjvavza.

AXXa yag
>?jfig

20 ^yctg

eoixev dg xaXov jigoxsxGigrjXspai zo xal iv zm xad-' aimvL zrjv zcov zoiovzcov zificoglav jcsgicpavt] sr/rjvai. ejieiov 8 xal avzbg ixsivcov za zeXt] zwv tvayyog d&sulzoig JigoOzdyfiaOL
z)
d^s)

>zov
>Xagig

avaxeifisvov Xaov sxzagasdvzcov.

6zi zEXtla Jtgovoia Jtv zo
vofiov,
d:n:oo&i:iorjg
rjfitv

ib rj xal jcoXXtj

zm

-scp,

dvO^gcoxLVOV zo d^tgazrjg eig'^vrjg,

>jt8vov
>xal

zov &alov

avzm

dydXXezat

yavgi.
3 vgl.

evzsv&^av xal

avzolg

jcsjcsio/iai

cog

ozt

xdXXuOza 9

Jes. 13, 11

A HN(n) GS (8) DL
1 (fiXcv Uli 77 Gel.

+ FV(v)==z
I

T
Lv und, zovg
(Qtj

A
I

2 lovg xa^a/ieig fiiaiv oo

>-,

t/)v

> Eus.
]

3 xazaQQrjyvia nsDLEus. xarayvoirja

xaxaXXei Gel. despicit Cass.
|

Ac)
|

/tavaQQj'jYvvoiv

V xazayvovo
eva Eus.
fisv

T xazayvovg
9
Ttarc'pa
7101'

e'lvai

= Gel. Cass,]
exeivovq

Eus.
I

12

= Cass. Eus.] OQa AGel. 11 x = Gel. Eus. Cass.] nvxoxe A

|

ixeivora
|

77 Gel.

13 ^nagxora xoZo Ans

clades

inaQxov xola

DLT

inaQxova v xolq naga xovxoig

Eus.,

eorum pro maleCorrect.,

dietionis exemplo proponere videatur Cass.

Gel.]

14 ixeTvov Eus. und, aus

fiyrrjaia

ixeiv)v 11

> Cass.
23

15

^liiviq

= Eus. Sozom.]
s.

A
s
]

fxrjrioio
|

rjfiexeQOia

A
nsz
|

16/17 noiprjvavxa

= Gel. Cass. Eus.]

|

anoif-fjvaoa

21 ixxa-

Qa^vzoivJIGel. turbaverunt Cass. sxnQa^vxiov Eus.,

Eus.

zu 67, 16

anav

avz) 77Gel. avzoZq Eus.

siQ7]V7]0

22 Tiv AT Gel. AT Gel. Cass. Eus.] de/aa

neneiofieO^a

elQifjvija

nsz
I

24

ntneia/xai nsz Cass. Eus. neniazevfxai

]

nsneia/xi-

vov Gel.

u)q

= Eus. > A Gel.

xkXiaxu

= Gel. Eus. optime Cass.] (xXioxa nGv

Kirchengesctichte

I 25,

12

79

>xat
>xai

aOcpccAtOtara iytt ajiavra. ojtors oia rrjg exsLvcov xa&agag rs oxifiov &Q7]xsiag sx rrjg jrsQi to &cov Ovfig)coviag xavraq sie.

>avTov aytigeiv a^tol. >TovTOV Tov xaraXoyov r>v avQ^Qcoxmv, Xiyco >{vjtEQ yciQ rovTcov o Jig fioi Xoyog), Jimg let ,f
>orav xal
xrjg

rj

rmv

XQi^ortavcv 10

?'jEOd-cu

dxovovra.
fioi

IJegiog za XQccziTa
ooi rs

sjtl

jrXelTov cjceq Iotl

10

xa)Juoxa txtivoig re mav>r<x)g vjiaQxoi ta xaXXiOra, o ri ool xaxsivoig. ovxco jag e^eig xov >xmv oXcov 6bOjiox7]v jrgov. iXsco xal svfisvtj. xovxovg xor/agovv. 11 >ejtei6rj xooovxog st, ool jraQctxld-sfiai, xovg avxovg xovxovg, xi xal >tv6sHa BJiirjiiog sL syxsiQt^oJv. xovxovg aydjca aQUOLoog xrjg avxov Oavxc xs yaQ xal rjfilv ditsQiyQajrxov oatig ia >cpiXav&Qa)Jtiag.
>ovXofitvq) xoof/tjrai.
cog ort
>x?]g Jtioxeojg xrjv x^Qu^.'^

ovv

15 sjroielxo

Tooavxtp' o jtdvxa dgixog aOiXtvg xcv evOseia xoOfiovfitvo)V 12 (pgovxia, ov [lovov xmv vtrixocav kstiiieXov^evog dXXa xal

14 S.
*

SO, 1 vgl.

Sozomeu.

II

15, 5

4 S.

80, 7 Niceph. H. E. VIII 38

HN(n)
1 e/ft

S(s)

DL

+ FV(v) = z
AcGDLEiis.
]

T
|

[von

4 13]
A
nvxa
die br.
Eiis.

AnSvT

e/eiv

2 Ttccvra? Eus. rtavra///

HSS

Gel. unirersa Cass.

taJi

4 xovxov xov xaTaAyov ANsLvTWGel. undHSS.

tovxco xj xaxakbyui

= de
xai

hominum

collefiio Cass.

HD
|

6 oxav

ANsLvTW
xoofieT-

Gel. 8r Eus. Cod.

quando

Cass.
|

oriHDEus.
xe-

xoa/xfixai

AsFWGel.
vnciQyei

nDLVT
I

/cexofxrjxai Eus.

= Eus.]
// (ei

dg

T
.

8 vjidQyoL xa] vnQ/ovxa

vnQ/OL nsFEus. Cod.

vndQyei
uxl

aus o

corr. Ae)

A
|

Codd.

JMBA vTt^^oc
y.a.xeZvoL

Gel.

ADLTGel.Eus. o

saxi

nsvW

y.ay.eivoia

DLVWEus. AnsvW
Cass.:
\

Eus. Cod. J

DLTGel. Eus. Cod. V, vngyoL und xuy.dvoiq belegt auch

si fueris sieut Uli, et habueris

tu ergo optime gubernaveris

commune quod

Uli

yaQ

>

9 dsonoTJjv nQnv AnsTCass. Q^ev ngor

TCaxtQa

zW

eonxrjv xal Q^sdv

|

TiQov Gel.
I

Ssanxriv

&ev Eus.

yal] xs xcd
\

nV

xovxoio

Lv

10 TrapaT/^e/zai

= Eus.]
Se
|

na^axld^Tjf/.iY'Kiel.

xovg avxovq xovxovq] xovxova

ahxovG

T XOVG avxovo

xovxovo

xal >>

Lv

11

syx^iqiC.ojv

nsT

Gel.

Eus. syyeiQiL,oj

kzW

11/12

x>^a

avxov {savxovD aavxov hGe\.) (piXavQ-QmTtiaa

AnszTGel.
&Q(oTiia

r/^ff

osavxov (sarxov Cod. V) (fiXavO-gionlaa Eus.

I

HSS t^ aavxov
|

cpiXav-

12 GavxG)

AzWT
|

avx}

nsEus. Cod,
|

anllJQlllyQanxov

13

t//v

Ans Gel. Eus.

|

> zW
|

14 xooaixt] T

o navccQiGxoa

6 x

nvxa

aQiaxoq Gel.

15 inoietxo

= Gel.]

anovfj inoielxo xijv

fivov

AnGDL

Gel. Cass.l /.lvcov

SvT

snifxe^.fievoG

80
xcv
TOL
vffj

Theodoret

trsQa oxTJJizQa xsXovvxcov dg vva^iv

xal

jigofzrj&^ovfitvog.

ia
ze

TOVTO

avTog

rr/g

d^iiag

xrjafioviac

ajrrjlave

xal

rrjg

EvQ(6jrr/g ajcaorjg xal xrjg Aivrjg,

T'Fjg

ngog h xavtaig xal rov nXorov

Aoiag xaxiyjcov xag

txovxsg sovlavov,

riv'iag,

yaliv) pisd
fitv

7jovrjg Jtai&ofttvovg.

evvovg ely^ xovg aQXOf/avovg xal xcb xal fiev 6?] xal xtv agaQcov ol 13
xQaxovf/evoi'

ol

de

JioXscp

xal

jcavxaxov

XQOJtaia i'xaxo xal vix7](poQog o aOiXevg avtxvvxo.

[ilv

alXa xavxa

xal txtQOi ia :;iXu6vcov iv(prj^rj<jav' ^fislg s xrjg c^goxtifitvrjg

loxoQiag Ixcofisd^a.
10
xiij

[ilv
y^vyfj

ovv

jtavtv(pri[iog

aGiXtvg xag ajtoxoXixag cpQovxiag Iv

ofielv

ItQWvvrjg r/^icofitvoi ov [lovov olxo- 14 ovx IovXovxo, aXXa xal avxa xu xrjg IxxXrjOiag dvoQvxxeiv iTctxQovv d^EntXia. xovg jag rj xovxodv fitxa xmv jcoOxoXixcv
jttQLtcpegtv,
ol h xijg

15

Jtuvxoanag ovxorpavxlag xxpaivovxtg, xa&^aiQovvxsg e,?]Xavvov. ov yag rj tXaov xgov xov cp&ovov x6 JtoXv- 15 &gvXrjxov sx8lvo xaxa Evoxa&iov xov fieydXov gfia ovvxe&sixoxeg,
7]yovfi6vovg oyfiaxcov,

aXXa xal dXX.ov xvgyov fityiOxov

xrjg

tvostiag vjtogvxxeiv ejisyeigovv ev ovvxofio) e xal xrjvt

xal xag Jiavxoaxag Jigoifpegov firjyavdg.

X7]V xgayuiiav olg svi f/dXioxa uiyrjoonai.

20

AXt^avgov xov f}^av}iaoiov jigtovxov, og xrjv ^Agdov xaxt/yojvi- 26 XaO(f)7ifdav, xov iov xb xtgfia xaxsi?.7](p6xog fitxd fiTJvag jievxb xrjg SV Nixaia vvoov, xijv xrjg AX.tQ.avgt03V txxXrjoiag Adavdoiog ui^axo jcgotgiav, dvrjg jtaid^tv fihv xolg &doig [iai)^rj(iaoiv svOaxo
xga(f)eig,

ev Ixdoxr] e xd^ei xcv exxXrjOiaOxixSv

y^Q^^

yev6[ievog

27

vgl.

Euseb. Vit. Const. IV 14.

8
c.

15, 98U,

1118

21

vgl.

than. Apol.

Arian. 59

20 S. 81, 9 PG 25,

vgl. Rufin.

H. E.

357

1013

Niceph. H. E. VIII 43

Gelas. Cyzic. III 16, 150a,

78

1014 2023 Cass.

(ilS(s)

Gelas. Cyzic. 11112

III

14-16

Blvonll-reep^&atpowrfgan]
2
i

A
D

HN(n)

DL + FV: = z T [bis ISdc^s'Ai]

7i?'j?.avoev

ansXavev Lv mqXae
I

a7ii?Mev

sGel.
|

potitus

est
|

Cass.

3 xov As

4 xazsyov

= Gel.
Nie.
|

tenens Cass.]

?mxojv
\

siyov

A
|

xal

T) 5

7ieii)-o/uvovo
I

AT
ye
tj

10
I

pfc
dij

ADLTGel. am Rand sLv

>
ovv

nsvCass.

6 txxsa

9
\

i-y^fxed-a

>

Lv

aailevq
|

>

\\

61]

6i

13

>
|

15 xoqov nszGel.
z^a

xlqi'

BA
20

16 avvttO^tjxzEa BA,
|

in et corr.

Ac

17

/////

xaz

zfja

am Rand AD
24
sv

n^e-

avzov

BA

sene Cass., vgl. Rufin Z. 14 sene Alexandra, inioxTtov nsz yQ. enioxu|

nov bergeschrieben Ae

23/24 ivzQacfilg] naiev&flo n

> Lv

////

Kirchengeschichte

25,

12

26,

gj^

ctsiayaOTOc.
/.(v

ovzog sv

rfj

(isyahj ovvocp rovc vjtsQ

JtciQa
fxhv

xmv

ajiOGxoli- 2

oyfcazcov aywvag avas^antvoq,

tcv xriq dh]d-iaq

tvg)7jfiiT0 JtQOfiaxcov,

rmv

s ys avxiTtlcov,

lytvsxo xal JcoXefiiog.

5 xtjv tjXLxiav,

vvrjv 6e ^AXs^dvQoy

mq avxaycovixriq, ej-QOQ xm jidvv vtog fihv ojv

xavx7]i>

xov xoQOv 6a xmv iaxovcov

dZtjdslag

7)yovfi8Vog.

avxov
oi

T/jv

vjiQ

x7jg

xQo&vfiiav
EyVCOXOXEg,

xfj

jreiga

ftsi^aO-rjxoxeg

xm

yVOVXEQ X7jg \4XEs^VQi(OV ExxXrjoiag syxEiQiOQ-tvxa xovg otaxag, xaxdlvOiv xijg fpsTEQag voOEsiccg vjttXaov xrjv sxdvov 7jyfwviav. xovxov 07/ i'vxa xotovt
llOVOyEVSl d^Ec 7tO?.f/EiV

xal

10 XL fi7]yav(vxai.

MeXlxioc exsivog, ov
xvxcv
jtxov
15

rj

av Nixcda vvoog djixrjQv^v, sjrfiV 4

xal

xaQccxxcov

x-qv

x Orjida xal xrjv xavxjj

7CXdC,ovoav.
i'v

iyvjtxov xcv xovxov oxaicoxa>v xLvag HLd-coduavoi,

ij

diwjto-

X7jg

xaxr/yoQiag xb
vcprjvai,

O'xrj^ia,

jii&ovoi :n:Q6g

aaJa

Qafialv xal

vxo(pavxiav
h

cog ^Ad-avdoLog

xeXcoveI fihv xrjV iyvjtxov, xb

Gvvad^QOi^OfiEvov

ygvoiov

dvgi xtvi

xvQavvia

xavaxavd^ovxi

yoQ7iyl.

xal xag adiXacog c,ajiax?]oavxg dxodg ig X7]v Kcovxuv-

xivovjcoXiv xbv Ai)^avaiov iqyayov.

xaxiiyoQ7]ndxcov xb
20 IxxXriiav'
rjXol 6s

b de d(pix6(^ivog L7)Xy,E

xmv

xpavog xal

xr/v {)-6d-v iyxaiQiOd-Eloav djtXav

xavra xal b aotXvg

6g cbv Jtgbg X7]v 'AXs^avx(]

6qcov lyQaxpEv axxXjpiav,

ygacpi].

mv

xb xEXavxalov fiQog vO-i]co

Gvy-

19
1121
Socrat. I 27,
*

vgl.

Athanas. Apol.

c.

Arian. 6

Athanas. ebd. 59, 357

A u. 00, 360 A

PG 25, 257 BC 7 Joh. 1, 18 11 S. 82, 9 vgl. Sozomen. II 22, 69.

810
Gelas. Cyzic. III 15, 147
a,

1821

39 und

III 18,

154

b,

11

A HNfn)
3

GSis)

DL4-FV(v)
I

T]v(ptjfiivo
I

4 nvv

BA

nuvsvcprjfxo)

nsz
?/]

x?}

ndga

berge-

schrieben Ac

8/9 vGoadaq] vvfiewo

|

9
|

sB

11 vor MeXizioQ
Efxhr^ae ns
|

+
13

inst n

^elizLOO nsF

ixelvoq

TOi'roc] re

>
j/J

nS

nach rovvov

>B + ovv V
//

i7ief.ieivE
|

aiaaiojxjv

BD

azaaiaozjv
S)
|

Lv und [aaiao auf Rasur Ac) A

13/14 avvnoTizov
Bn, vgl. 87, 20
I

ainazLoyzvjv ns
(hinter

(nach azQazuozjv

+ ovv
]

/)

A
|

avinonzov
/<V

gewiesen)
|

am Rand Ac
zlvl,

15 vcpvai
Rasur

u.

Tfatvfic^

IG ard^i

qL zifi auf

19 xazTjyoQtjzwv AzGel. 1II18 xazTjyoQijOuvvwy

I

B xaztjyQWv

ns Gvxo(favzCov

Gel. III 15

20

drj?.oT

21

ixxXriaiav

>

6 aaO.eva $ ojv

B
|

a (aus 6 corr.

Ac)

aadeva /li'll
Theodoret.

aaaia
.

r.

aoiXsia

a aoiXevo

H
(3

22 nach

zr]

vyyQacp^

+ ixeQOO

i7nazo?.r]a xcovozavzivov

(+ zov H)

aai?J(va ns

82

Theodoret

^Ovev lOxvOav ol JtovrjQol '/.axa rov ejcixojrov vfjcv, l{icn7CL6Tiv- 27 ovhv ttSQov lojiovxaoiv 7/ i'va xaxaxQbpavxEg zovg >rjiiBrQovq ygovovg fir]6fiiav yjcoQav av xtj C,cof] xavx^ fisxafisXsiag >hya)Oiv. sjrtxovQ^Oaxs xoivvv vfiiv avxolg, JtaQaxaX. ro fflXxQov xo >vfiex8Q0v yajrrjoaxs xal jcavxl O&tvei iw^axe xovg xrjv x7jg r/fisxeQag >6(iovoiag x<XQiv dg)aviC,siv sjii&vfiovvxag, xal JtQog rov d^sov ajudvreg >vf/g avxovg ayanxt. lyo) yuQ rov vfitxsQov ejcioxojcov Ad^avaoiov >aOfievo3g jtQ007]xafirjv ovxco zt jigoecpO^sy^afir/v mg avd^QOijtov avxov >Eivai &eov jtejteifisvogA
>oaT8; aeXq)Oi.

10

'AXl^ ovdh ovxcog ol vOsEig svexQaJttjOav,

aXX txsQov E^v(piivav 28

yag JiaXtv sx rr/g ocovxag avo-

Qfja, CO jTQoofiOLov ovelg xg)v taXai yeytvijUBVcov xgaycpojcoiwv

7]

xa)ficpoJtoi(v
vfj.fioQlag

iejrXaos Jicojtoxs.

xax7]yoQovg

avxrjg

fito&woafitvot

JtQOOc.yovOi

aOiXtl,

iovQyiag aQgrjxovg rexoXp^xivai JcoXXag rov r7jg artaxT/g a&^X7jX7jv.

15 rjytlxo 6e

&iog (HgaxXuav

xovxcov EvOtiog zs xal Osoyoviog xal OiodcoQog 6 IIsQiv- 2 s vvvl xtjv eQiv&ov ovofidkovOiv). ovx dvexxd

ravxa

eirai

Xtyovxeg ovs xoaig

zrjg

(poQ7]za.

jisi-ovOi

?]

aiXia vvoov sv Kaioagela

20 JtaioO^slg cog

IlaXaLOxivrjg d&Qolai,

ovv rov Iv&a rj

zov Ad^avaiov. hgavtv 6 aoiXevg, jtavxajiai yag /jyvoei ra zvqevodX)^ o Q^alog A&avdoiog, zrjv zmv 3 [.lava, zovzo yavioQ^ai jcgotxa^sv. Lxatovxojv v[ivHav ejtiazfitvog, ovy rjxav dg xo ovvtgiov. hvTEV&sv rj TcXalova jcgotpaoiv eig ovxocpavxiav Xaovxag xal xov xaxa
jiXeiovg i]Oav ol vfisvslg. xdxsloe XQLdTjvai xsXsvai
1

bei Athanas. ebd. 62

17

22

vgl.

Sozomen. 1125,

19

Gelas. Cyzic. III IG

10 S.
z

83, 9 ebd. III 16, 150a, 6

A HN(n)
1 x'Q

GS(s)

DL4-FV(v) =
|

T [19 und von 21

|

;./.'

an]
iojy o^

am Rand HSS
5
I

3 vfxsreQovo v
ij^he^ov than.

1 lymaiv vor tV ry
|

rifXLV

vfzsTEQOV 77 Gel.
o^-

yamiaaTs] ayanrjxoi T

T/;v

nach fiovoiag

//^ucrcpaa AnsGel.xithan. ifzsrsQaa

BzT
|

6 &evv
ayaTize

>

anivvea nszT Gel. than.

a(feL66vxEa

cpsizeo

B
|

Bnsz than, ayan^oare

ovza than.
ys
]

AT Gel.

8 avzov
\

10 x^ am Rand HSS
bergeschrieben Ac

11
|

= Gel. than. > B 9 Eivai 77 Gel. = Gel.] ov B ml auf Rasur corr. Ac

(L
|

yevrjfjih'wv

= Gel. >
1

n
>>

15 Tf
I

= Gel. >
jvit

16 vwi

T)v

B
19
I

13 xib aackeZ nDGel. ^edynoa LGel. Hoyvia V \llxoo'Q bergeschrieben Ac vi;' L

14
|

7io?.?.c

>

18 nach
|

rf/)

+
T

ovv
I

xs?.evaaL

am Rand Ac

20/21 tvsvfXF.va

23

xal]

Ol

xar A, aber xa auf Rasur Ac

Kirchengeschiclite

I 27,

129,

83

T^q a.lr]ddaq avaE^a[iVot JioXs^iov, JiQog rcg aXXcaq jcaQavofdcuc TVQavvioq avrov xcd d^Qaovxrjxoq sjil rov aoiXtmg aygaipavro' xal ex yaQ 6t] rmv dgrinivcov 4 ov jtafiJiav rr/g lljclog eipVO-?](jai>.
d-v^ia)d-t)g

6 jtQaoravog

aoiXsvg
rrjv

ajrtOzsiXev avt)

xi]v

0Qyr]v vjco-

5 (paivoyv

xal

xaxaXav

Tvqov JtaQEyyvmv.

exelE

TaB,V d&QoiO&ijvai ri]v Gvvodov, vjtojtrevOag, tc oifiai.

yag JCQOOtrov A&ava-

OLOV vcpoQod-ai r?jv

08 xal
xfi

KatoaQtmv ia rov Ixdvrig riyov^svov. tyga^pE vvocp aJiEQ exQV^ tjtiOxEllai rov EvOeEia xoOfiovfiEVov.

sxi e ravxa'
10

^Kcovoxavxlvog ^saGxog
>'Hv j/hv tcog

xfi ayicc

ovvodcp

rf]

xara Tvqov.

29

axoXov&ov xal xfi xmv xaigmv tvxaiQia fiaXiOxa dxaolaoxov eivai xijv xa\)oXix7jv txxXtjlav xal Jtatjg Xoisjtti^j de >0Qiag rovg xov Xqloxov vvv djcrjXXdx&at d^sQaxovxag. >ovx vyiovg (piXovsLxlag otoxQcp xivlg eXavvofisvoi {ov yag av sijtoific
>jrQEjcov
15 >iovvxeg
>jcd6rjg

iavxmv

dva^icog)

ovficpoQag ajttxeiva x^xo^gy^xtvai fioi doxsZ,

xa Jidvxa ovyxtstv IjiixeiQOvOiv, ojtsQ xovxov X(^^^ ^^'

>ovxag

vf^g. x6 xov Xbyov, JiQOXQtJioiiai x^^Q^? xivog vjiEQd^OEO^g dg >xavxo ovvQatlv xal jtXt]Q(oat xtjv ovvoov, sjcafivvai xoig XQXl' >C,ovOiv sjtixovQiag, xovg daXcpovg laxQSvOai xivvvsvovxag, aig oj^io-

20 >voiav ejiavayaytlv

xa uxcoxa xwv
aJtixgajiai,
f'/v,

fiaXcv, ioQdcooa&^at

ra

jtXrjizt^^J^

>HaXovnava
>jrQjtovoav

cog

xatgog

iva xalg xooavxaig

rpav
rtjg

ajtagx^'^'-'i

djtomxa ovf/q)coviav,

axojiiag,

aXaxixcov

>av&Qc6jra)V aJt(6Xaav vjiaQotpia.

35
*

vgl. Socrat. I 28, 4

85,

10 S.
III

85,

4 bei Euseb. Vit. Const. IV 42

10-S.

4 Gelas. Cyzic.

17

A HN(n)

GS(s)
I

DL
B
B

+ FV
|

(v)

=z
\

T
(5//>T
\

Sot'JoiVvB
fialvcv

experaavzoT
5
]

4:

ineoztlsvT
|

4/5 rJio>iyov/^s-

= Gel.]
L
I

(paivmv
x(j]

yg = Gel.]
nach xavza

yp nhv T

6i

vov

>
HSS

zfia

{)

Xgov mtoro?J/a y.ujvazavxLVOv a-

ai/.u)a YQa(peLOrjO iiQa

xiy
I

zovo iniO/Ciioio

zrjo ev zvqlo

avvov

10 am Rand

11
I

fisvHII

A
\

vxaiQLa==E\is.]
I

evTiQenelcc

evTcgayla Gel., vgl.

|

S. 42,

14

13 vvv bergeschrieben Ac
I

15 icbvzea B

va^loja /ZGel.

(^/cg

Eus.

ovyxBlv'Y

16/17 d-eovzaa BnszGel.Eus. d-e>.ovzaa

T
|

d-tjUiovraa

(wahrscheinlich A ausradiert)

A
1

17 zivoo bergeschrieben Ac

18 zo ahz
aber zh

xal 77 Gel.
I

>
\

Eus.

inctvvaL BnszEus. enafivvai zh

\

AT Gel.,
|

gestrichen in

19 snixovQelaia B
]

rora bergeschrieben Ae

iazQevoicL
|

//Gel. IdaaaO-aL Eus.

77 Gel.
tt5

xn'vvevoi'zag

Eus.

22 n^enov anoozs B

= Gel. Eus.] xivSvvdoccvzaa A nach dzonluq + nov T

|

"21

iW

6*

84
>'Ori de
>riulv

Theodoret

TOVTO
ov

y.al

rm

toytvy]
y.al

rmv
v^ilv

<')).o)V

Q^tm lotiv aQtxv,

y.ai

Tcaorjq ev/rjc vjitQztQOv,

rrjg

avzolq,

kav /f

xrjv

dQr)vi]v

>dvayMXt07/0d-s.

xvyovoi^c a^iov avosiac, Jtavxaq dvd^QcoJcovg

>ovvofioXoylv rjyovfiai.
>svxv9-tv

pi xoivvv
JtQo&^vfiiag,

fieXksxe loLjtov,

dXX IjcLxtivavxsQ 3

xa >0jcov6doax xov
f'jrj

xrjq

xotq jrQoxsifitvoig qov ejcid^slvai

Jtdorjq

jiQoorjy.ovxa,

{lexa

dXixQivaiag r/Xadr] xal

rjfimv.

>7CLOxaoDQ GvvEXd^ovxtg. TjV txuOxa'/ov (lovov ovyl (pcovTjV acpuig o oa)X7]Q

>xeZvog
>slg

X.axQsvofisv ajtacx (idXixa JtaQ

ovsv
(iol

6s.

xmv
xcv ^

X7]v

kfirjv

evXdetav ijy.ovxcov iverjei.

Jtavxa

nTiQaxxai

10 >oa

/Qdq)OVXg itjXMOaxe.

dxicxuXa

JiQog

ovg aovX.^d^rjxa

>kjiLx67icov.

Xva jtaQayavofisvoL xoivodvtJoojoiv vfilv

xwv

(pQoi^xiftd-

>xcov'

djtoxeiXa AiovvGiov xov djio vjcaxiy.mv, og xal xovg offt'iXovxrjv

>xag

dg
ojg

Gvvoov

dcpixtod^ai fia& vfiwv vjtofiVf]Ott, xal

xmv

Jtgax-

>xoiiiVcov l^aiQtxmg 6s r^g tvxa^iag

15 >xig,

xaxdxoxog

jcixQtxai.

sav yag 5
^ficv

symys ovx

oiofiai.
firj

xr/v r/ijsxtQav

x.tvotv xal vvv iaxQov-

>oao9^ai xsiQcofisvog
>djtoOxa).rjSTaL

ovXrjdri jzaQaysvso&-ai,

ivxsv&sv JtaQ

6g sx aiXuxov Jtgooxayfiaxog avxov axdXXoDV, ojg

oQoig

>ov

jiQoorjxsv

>dvxtxsivsLV

i6dei.

20 >6{ioyvc6{iovi xgiosi,

avxoyodxogog vjtsQ xrjg dXrjd^siag s^svs/sTocv Xoinov toxai xrjg vfisxsgag oOi6xf]xog egyov 6 firjxt jrgog ansysLav ni]xs jtgog xagtv, axoX.ovxal ajrooxoXixo) xavovi,
xrjv

>doyg 6s

xm

sxx/.rjOiaoxixf

xolg JcXrjfjusXrj-

>d^etOiv six'

ovv xaxa orpdXfia ovfis/jxoi

ag^ioxxovoav d^sgajcsiav

A HN(n)

GS(s)

DL
T

+ FV(v) = z
|

T
|

1 zovTo] y.al Tovio

-\-

aoeorv

Sia

ausradiert

A
\

ys

Gel. Eus.

i7ii>{a'/.orja&e

aciov 77 Gel.
tjtj

= Gel. Eas.] aQiovov A 2 nach 3 va;fAt(j//ff&E = Gel. Eus. >T aitiov Eus. nwaz = Gel. Eus.] naviaa
|

i]filv

5 ivvevd-ev

= Gel. Eus.]
e Eus.

^t]

ivTSv&ev n
]

r]

raa T

imd-eZvaL

AnszGel. Eus. inixslvai B fsci&eo&at

5-ovT?

T
B
|

Srj/.aSii

= Gel. Eus. > T

B
|

17

avve).-

^ Gel. Eus.'

avvaveXd^vzao

hxaoxa

8 nag' fju>v

ovsv de

nT

ticcq' vjv.

ovev

yrap' rijv s ovhr

Bsz und in
j

der Punkt vor

|

TTp' 7jfijv bergeschrieben

oxsi'/.u

und

6s ovev auf Rasur

Ac

t/)v

>T
|

10

aTii-

BnSTGel. Eus. Cod.

in

snsozs.a corr. Ac iniazeiXa Gz Eus. Cod. J

rior).rj&}]Z

T (ie\.

11 TiaQaysvuf^evoi

\
]

12 tov auf Rasur Ac

ovXrjS-elt]
[

Ib

ol'ofiai

BATEus.
Gel. Eus.
vsLV

in olijiai corr.
I

Ac olat nsz
cv^

16

17 ^ BADLGel.
sxa'/.ojv
J

Eus. 6 nsvT
\

avzv nach ty.lXojv

V71SQ

sx/.lcov

AvT

BnsDL
uvzizsl-

18

BnsDTGel. Eus. nsgl L\ und auf Rasur Ac

vztzslvetv
|

19

BnsTGel. Eus.
j

^//

zAc

/xlj
j

avzLxeivstv

'iii

ansysiav
fitjUlIrs^-

am

Rand Ac
21
dh

i^SL

> ns

sozai == Gel. Eus." soxia

20

BATGel. Eus.

ze nsz

xal dnooxohxj

= Gel. >

TEus. Cod.

Kirchengeschichte

I 29,

230, 3

85

>i:jnvo7jai,
>y.ai

tva xal jcaorjc Xa6g)7]fiiag 6Xvd-SQco07]T rrjv exxXrjOiav

xaq h[iaq Jcixov<piot]Te cpQovriag xal rrjv rrjq dgrjvrjg -^^aQLV >Tolc vvv oraoiaCofisvoig ajioovzsg fieylTJjV evxXEiav v}/Tv avrolg
>jiQoB,vrjOrjXE.

o d^iog vftg iacpvXdrzoi, adtX<poi dyajifjroiA

OvT(D

tj

xmv

tJtioxoJtcov

sig

rr/v

Tvqov owaliod^ivtcav,

a(pi- '

xovro
iig
?]v

fihv

xal aXXoi rirhg oypixow iaff&ogav tyxa?.ovfJsvoi. cov xal 'AoxX?]Jtccg 6 Fa^aiog' dfpixsxo de xal o &av(iaaiog Ad^aovXoftai
slx)-'

vdoiog.

jtqcxov

x7]v

xT/g

xaxrjyogiag

6i7]yrjOaod-at
6c-

xQaycpiav.
10 xaxTjQiov.

ovxcog

ovyyQccxpat

xa xaxa xo jroXv&QvX7]xor
eJiixoxog
sjrl
r/v.

'AQsviog xig

xmv MsXixlov xoivmvtxv

xovxov oO

Ol xrjg IxEivov ovftiioQiag

xaxaxgvipavxeg Xad^ecv

jcXslCxov ri^icooav.

dxa
SV

e^iav djio xivog Owfiaxog txxsfiovxsg viXQOv xal xavx7]v XMQvaxL vXiv7j xsxaQix^vfjsvTjv Evd-tvxsg, Jtdvxoa jtsQitcpQOV,
x^iQcc

15 xaxaxXfi7jof)^ai

Xeyovxeg xbv 'Agoaviov xal [iiaKpovov atoxaXovvxEg dXX' 6 jtdvxa ItpoQmv orp&aXfiog ovx naotv sjtl xov 'A^avdiov. xov 'Agotviov. dXXd jtgmxov fthv iv Aiyvjtxcp xal 2 :xXsloxov Xad^v
dr/ati rjXog yayovsv oxi
tvd-a
7]

Cf],

tneixa l avxov

eig triv

xQayqjovfit'v7] yslg

ijrl

xmv

xQLxiv jiQOEcpigexo.

Tvqov rjyayav xovxov oi

20 ^Ad-avaoiov d-7]QVCtavxg ovvotxoi r/yayov xs xal V xfj xaxayor/f] xcog

Xa&lv rivdyxaoav avxog de o ^iyag 'Ad-avdiog vjto xtjv oy xaxxal jiqwxov ijhv yvvaiov siorjyayov axoXaoia 3 Xas xb ovviQiov.
11
1123.

22

vgl. Rufin.
c.

H. E.

1718,

983,

316. Socrat.

27, 18.

Sozomen.

Athanas. Apol.

Arian. 63, 65, 67

PG

22
25

S.

87, 13 vgl. Rufin. H. E.

f.

18, 984,

3-985,

14.

Vit.

Athanas.

1314

CXCVl
II 25,

Photius (258)

ebd.
II 11.

67 CCXVI A f. Symeon.
Corpus
*

Vit. Athanas.

78. Sozomen.

814. Philostorg.
tertia,
t.

Script. Chr. Orient, cur.

Chabot. Scriptores Syri. Series

IV, S. 50 u. 149
b,

510
86, 20

Gelas. Cyzic. III 17, 151b, 18

[bis

11 S.

88, 9 ebd. 151

38

22 S.
B

Polydeukes 300, 20
GS(s)

A HN(n)

DL + FV(v) = z T
|

/ttt^to/]

1 imvo/]a&n

Eus.] anoidvieo

T B
1

2 ifiq

= Gel. Eus.]
A
|

i/xavxov

3 novrei

4 nQo^evlaTjze
avva?.ia&tvr(t)v

6 d-soq ifxq ia<pv?MZTOL

= Gel. >T
fie?.-

X am Rand HSS

HsLv bergeschrieben Ae ovvavlLa&htcjv

BND
I

awaO^QOiaS-vTJV
I

A
A

7
|

aGx/.Tjna

BA
B

9 ovyyQdxpao&ai n

11

tIov nsF

yMvovix>v

12 nXelov
|

13 yfjav
|

owfxazog

>B
|

14 iv bergeschrieben Ac
zcvq

16 ndvxao

20 zs bergeschrieben Ae

20/21 Xai^eZv

<^

86
ovvtCrjXoq.
rj

Theodoret
6t

avairjv ioa, jtaQdEviav [xtv kjfqyytXd^iu Ityovoa.

jtiB,Evcod-tvxa iaOaoB^ai

Tov

S 'AQ^avaLov
V7i

xal axovav iaepdtlQai.

ovvrjv

TOVTcov
S

exeiv7]g eiQrjfitvcov, elorjZ&^t fisv 6 xarrjyoQovutvog.

S avTi xal xQsovrsQoq a^isjtaivog'

Ttf/o&sog xovro) ovofia

yQarprjV

ijv.

rmv

LxaOTwv dytoXoy^oao&ai JiQog

6
fisv

rrjv
rjd^sv

jtQoOrsTayormv rov

10

15

ovx oiv 'A&avaotog. 6 s m yvvai, ovvervyov otmjioxs, SIC S T7]v or]v sloslrjlv&a oixiav;^ i] e vaisOrsQOV soa, TW Tifiod-tm Lauayofisv)] xcCi zr/v ysiga s^ayovoa xal r axTvXco tixvvoa xal Xsyovoa' v fiov zrjv TtagO^sviav aq^siXov, Ov fis rrjg Oco<pQOOvvt]g ayvfivcoag^ xal raXXa oa Xsysiv sicod^aoiv al l axoXaoiag vjisQoX.rjV ovx syovai rrjv aic. ovvo:) ?] rtv xo gfia 5 ovvxs&sixoxoDv xaxaiOyvvQ^tvxoDV, sQvd^QiaOavxov s xal xmv ixaoxmv ooi OvvioxoQsg ijoav, s^^ysxo -^ yvvrj. xbxs t] o [isyag 'Ad-aviog IXsys (it] yQi]vu.i drpsO-rjvai xo yvvaiov, dX)^ texdoai xal ol s iomv txsga sivai xaxrjyoQTj- 6 [lad^tlv xov xavxa ovvxs&sixoxa.
\4d-avaOLOV,
TifioQ^sog
eoiyrjosv,
ojc
sg)T)

Jigog rrjv yvvcxa'

syco ool,

[laxa

xa7.sxcoxsQa.
orpig

vi'df/eva.

ydg,

ovafimg xsyvij xlvI xal siv6x7]xi iaXv&^rjvai ovx axorj. cxdoec xoig etxvvfjavoig. xavxa
sxtivr]v

sljtovxsg

X7]v

JtoX.vd^QvXrjxov

vjrisi^av

XaQvaxa xal
ol

xrjv
'

20 TsxaQixsvfisvrjp syvfiveaoav y^tga.

xcv s d^saoafisvmv sxaxog dvsvjtsi?.7]fp6xsg,

orjosv, 01

f/Ev

dXrjd-sg

slvai

xo fivOog

s xo

[isv

%'svog

sloxsg,

xsxQvcp&ac s xov Aqosvlov

Ixi

voftiCovxsg.

fioXuc

S gaysiag ysvofisv7]g Oiyrig, rjQsxo xovg ixaC,ovxag o xax7]yoQ0VfiEVog

25

SV avxolg slrj xov ^AqOsvlov sjrioxafisvog. jtoXXcv s siQTjxoxmv dxQimg sitvai xov vga, sxtXavos xovxov ayrjvai. xal ndXiv r/Qsxo si ovxog sxsivog sirj 'Agsviog, 6 Jtag sfiov fisv av^]Q7]fisvog, Jiaga
st xig

S xovxcov sjnC,rjxovfisvog, fisxa rpayi^v s vgiOfivog xal xrjg s^tg

19 S.
B

87,

4 vgl. Socrat.

I 29,

59

A HN(n)
1 avalriv

GS(s)

DL

+ FV
|

(v)

=z
A
|

v^riv

HS
|

nayyi7.).sad-ai

in inrjyys).Q^ai
las).rj7.v&a

ber der Zeile

?.Tj?.Vx^a

corr.

Ac enayyileaO^aL
I

Gel.
Ae'yovff

3 nev > ns

BAGel.
|

nsz

9 xal

reo

10

am Rand Ac
|

10 eixviovaaB

11

iyvfxvoj-

aag

= Gel.]
j

uneyvvcooao B

13 ovvzi&rjxrcov

BG
(Ate;

16

ol de val id(ov

B
I

18

ricaei

= Gel.]

&L/.aaai

A
|

19 iWda|av

20

xixaQi-/V(iivi]v

>

22

ypi.vSoq,

= Gel.]
G

vevdecr

B
1

nXio nsz Gel. und

eirj

auf Rasur Ac)

(ib-

yeia

23 payjao
I

AG

24

elQTjxdzcov]

ei eivjo

xov agoviov tjv

e S U]Q7]xT)v
0(pay}jv

27 xovtwv

e7rit,Tjroi\uvoa fiez acpaytiv 6e

zovrtov /xera

BnszGel.

Kirchengeschichte

I 30,

331,

87

ovvofioXoyrjOavrcov e avzov sivai. zrjg IfpeGXQLoq, avTov yvuvcoaq 6 Ad-avaOiog vjttei^tv afirpco reo XsiQS, y.al rrjv s^tav xcd T7jr 8voji't\uov. alhjf e, scpr/. Cr/rslrco fi7]6slg' ovo yaQ cwBqco- 9 Jtcor txaTOg jiaQa rov xoirjrov rmv oXmv es^aro xelgac^. aXXa xai rovrmv ovrco eiytvxcov, xatavso&^ai tov xovq xar7]yoQovvxaq xal xjv txaCovxcov xovq Ovi'sioxaq xcu sv/^so^ai ;f^t'fa orploi xijv yrjv, d^oQvov xal Oxaswq veJtX7]0av xo vvigiov, ybr\xa xakovvxsq xov AQ^avaOLOV xal xioi ^layyaveiaiq e^ajtaxv avxov Xtyovxeq xmv xal iaOJiv kjtEX^iQovv xal xaxag^axxsiv 10 av&Q(6jr(X)v xaq otpEiq.
sOrtQrjfitvoQ.
x?jq

10 ol

fiiaig)Gviaq jcqo

Qa^toq xax7]yoQovvxeq.

all

ol

jcaga aOi-

Xtmq

x7]v xtjq vxac.iaq

jrQovoiav JiioxsvB^tvxeq xov (povov kxo^Xvoav.

kS^aQJtoavxeq yaQ xov vix7]cp6Q0v xal oxa<povq sjtirjvai jtaQaOxeva- 11

Oavxeq, xtjv Oa)X7]Qiav jtgov^evtjOav.

xov aiXsa xaxaXamv Jtoav X7]v xoXfiTj9eioav Ixslvoi 6s elq xov JIaQecox7]v xmv o[ioyvoDfi6vo)v xivaq hxLxxovq aJitOxsiXaV 08oy6vi6v (ptjui xov Nixalaq xal eomQov xov IJsglvd^iov xal Magiv xov XaXx?]66viov xal xov ElXixu NagxLOov xal xovq xovxo^v ofWfpgovaq. o h Magcox7]q '/mga xiq 12 hxiv AXsB^avgaq, xrjq Xifivrjg Magiaq ejccovvfioq. sv xavxTf] xo 20 tpsvoq v<f)7]vavxq xai xiva vjtouvrjLiaxa iajiXdoavxeq xal xaq yvfivo)Kai ovxoq
fihv

15 sia^e XQayq)iav'

d-siaq

ovxocpavxlaq

coq

dXtjO-elq

Gvvd-svxsq

xaxt^yogiaq,

djtOxi?MV

aiXsi.

Avxol S

slq

xrjv

AiXlav jtagsyivovxo'
25. Sozomen.
II 25, 19.

xrjv

yag

6?]
c.

vvoov 31
Arian. 72f
vgl.

1522

vgl. Socrat. I 31,

Athanas. Apol.

18/19 vgl.Athanas. ebd. 63PG25,

364A4 5.
II 25,

Socrat. 127, 13

20 22

Rufin. H. E.

18, 985,

1617. Sozomen.
Sozomen.
II 26,

16

23 S.

88, 13

Euseb. Vit.

Const.
*

IV 4346.

vgl.

13.

14-S.

88, 9 Cass. III 5

18/19 Nicetas Thesaur. VI 2

S. Crucis

PG
87,

140, 9

C 12-14

23- S.

88, 9

Alexander Mon. De Inventione

PG

4065

= Poly-

deukes 304, 2

A HN(n)
1

GS(s)
avziv

DL + FV(v) = z
xovxov n
j

avzop]
I

e(peaTQi6og

=
|

(lel.]

i(p7jGZQi8oa

BF
-}-

itpiavQi-

oa

G
ma

6 y/ivaL
Uta

BDv
\

x^vai Gel, ydvai

AnsL

nach &oQvov
\

Sh

10

Tt} fxiai(povia
cvi

A
|

^ayjcoa

AsD

12 /p bergeschrieben Ae
i^aniaxB.av

IS sniax-

Ttovq xivaq

rmsozsdav = Gel.]

miserunt Cass. anoazel-

lavTso
17

Q^syviov LGel. Q^ey'ljviov

Theof/mum

Cass. Cod.
\

Q^soyviv

fx()t]v

BY
I

Marin

Cass.

xiXixeiaaB Ci/icem
|

Csiss.
|

19

/xageicco

GLCo.
|

Nicet.
rfjv

21 intazeilav B

22 rw aadsZ n
\

23 ^ am Rand HSS
n

Alh'av

(^el.

Cass.]

tvqov B

yaQ

fj]

yaQ

s rfe

Theodoret

ajtaaav ajtb

rrjg Tvqov y.aralav ttjv AiXiav aOiXevg iaQr]yyvrit. vveX&HV dh xal rovg aXlovq ajcavtaq jtavraxo&sv ixtXevos xal zovg vx avTOV ofirj&tvrag xad^ugmout vtog. vvujitoxb.s 61 xal

rmv

avvovoraQo^v ccqxovtcov
ajiaOL

nvag

tvOEeia xal xiOxel ?M[iJiQvvofiivovg,

5 ff.tXoxi{iOjg

navxa

yoQr]yrid-rjvai xtXavOag,

ov fiovov aQyiSQEvoi
eoiitvoig
e

xal Uqeviv xal xolc xovxoig vvtJiOfitvoig,

ajcaOiv
OL

aXXa xal xolg

xal

navxayoQ^hv OwtxQsyov.
ovxco
rj

isxoOfieixo

xb

&eIov 3
ol
xrjg

ihvoiaxfjQiov

aiXixoTg xe jcaQajcExdoftaOi xal xeifif)?.ioig Xu&oxo?.xrjg

Xrjxoig xQvOolg.
10 fiev
Eig

toQX7jg XafiJiQoxaxrjg yEyvr]fiEvrjg,

xag oixEiag

EJtavriX.d^ov

jiaxQiag,

de

aOiXEvg xtjv

jtav7]yvQE03g

iiEnad-rjxmg

(fuiQOTTixa

XE

EVEJtXi^0&7] xal

xmv aya&ojv xbv

xe xal jioXvxlXEiav, -v/if/iag JigvxavLV vfivrjEV oxi xal xav-

xr/v avxc xijv aixr^Oiv tmxEV.

'EjiELTj S

15 [iEvog XQiLV, acpLXEdai

jtQOOriX&EV \4davaOLog 6 &avi/aOtog X7]v aixov ovg- 4 xovg aixiad^Evxag x5v ejiiOxojicov exeXevOev.

jiaQayEvonEVOL xal xb xmv IXEyycov jcQOfpavhg vjtEiofiEvoi, xag 5 JTQoxEQag 6vxo(pavxiag xaxXiJiov, Erpaav h xm aOiXEl 7]jcEi/.t]l^iEV XEvai xbv 'A&avaGiov xtjv oixojio^ijciav xojXvelv. xovxoig jcioxsvoag
ol S

xolg
20

Xbyoig b

aoiXsvg

slg

xiva

ib).iv

xcv

xaXov^Evmv raXXioov
xQiaxoOxbv e xovxo

avxbv E^mOxQaxLOE- TgiEQig i bvofia

ifv

xavxij.

avxc xrjg ao.Eiag Ixog.

'Eviavxov E aXXov xal (irjvwv ieXtjXv&oxoov bXiyoav, ev Nixo- 32

1420
Socrat.
I

vgl.

Sozomen.
I 37, 1

II 28.

Athanas. Apol.

c.

Arian.

8687

1621

vgl.

35,

24.

22 S.
II .84,

89, 4

vgl.

Euseb. Vit. Const. IV

6162

22 S.
*

89, 6 vgl.

Sozomen.

12.

Socrat. I 39,
89,

13
Niceph. H. E.

14/15 Polydeukes 310, 1720

89,

20 S.

u.

7-20

VIH

54

22 S.

4 Alexand. Mon.

De

Inv. S. Crucis

PG

87,

4068 A. Polydeukes 314, 2

dsbis 15
|

B A HN(n) G[Gbis2lTog]S(s) DL + FV(v) = z T [von 10 o

1 6 (cai?.eva n
|

e;^f';.Er(>ej']

naQsyyvTjOE

BA

rovg

>

Lv

dco/^TjS-trraa
|

xad^LSQjae

avvansazs.e
devotos Cass.]
|

BADLGel. ovvansXvas nsv

7nisif Cass.

4 vvovaziQu)v
S. 1.36, 1,

= Gel.

ovvexwxtQojv B, was

an Se^ioq v^Q Eus.

erinnern wrde

6 xal iSQSvaiv

BD Gel.

>

AnsLv, nmi solum prmti|

fieibus ac sacerdotibus sed eiiam erjentibus unirersis Cass.

fxa&t]/{di:

8 te H

11

iie-

vor

t)v zfjc cv5

ns
\

nach navijyvQecoq
ze BT////

+ tov
85, 7)

vej IsQoaoAvfxwv
|

T*

<fai6(jzr]Td]

?M7tQ6z7]zL
]

A> nszGel.
|

12 xal
|

zjv

v/ivrjaev
Sc-

am Rand Ac
xr'joavzaG
s
|

14 o ^avfiaioG &avc'.moa B (=

15 ahia&evzaq]

1 7 xartleinov
j

B xazlunov l/j/! A

19
]

ya?.?.Uor

yu7.axLQ)v B,

Fa/M\

TcvbeiSozom.

>n

Toi;ro
I

= Alex. Mon. >B Nie.

Rasur

20 avror bergeschrieben Ac 22
\

zQieQQiax ZQikQiooJi

rfe*

7^?

am Rand HSS

22 S.

89.

rixofXTjela zfjo i^vri'aa auf

Kirchengeschiclite

I 31,

133,

89
rtjg

^iTjHct

TtjQ

Bi&^vviag

iaycov

ijQQ(6T7]Oa.

rb de

dvd-Qcojciv7]g

ro cqov avsaXXsro s fitxQi rovs rov ygovov, Iv ^loQav?] xm jcoovroq rovg fiev xQBlg jtcdag Tafim rovTov rvxslv ifieiQoptsvog. xX?jQOv6fiovg xTjg aoiXag xariXuis, Kcovor avrlvov xal KcovGravxiov dg 6s xrjv 'AXec^avQStav ajtaveXQ^v 2 y.al Kmvoxavxa rov vscoxaxov. xov ^iyav nQOixa^Ev 'Ad^avdiov, xal xavxa Evosiov jiaQovrog xal rdvavria xei&^hv i-Jcr/siQOvvrog. avuaCxo) h firjelg d x7]Xixovxovg dvgag a^ajcarrj^-elg sso?- da
ioTijTOQ

arjXov

ajriOrafispog,

rov

&eiov

ajrTiafiaroq

sE^aro.

10 rQaxiev.

dgxifQsvL

ydg,

xgvjcxovoi

fisv

xr/v :jiovrigiav ,

xi/v ol

15

ra d^tia najtatavi^ivoi (hg xal 6 -alog aS,f]Jcar?'j{)^?] Aal o jcgaorarog xal roOovxog jrgofp7'jxf]g. s$,7]jtdrrjaE h avrov ovx agxtagavg aXX 2 oixartjg olxorgnp xal f/ariyiag' rov 2ia Xaya> xov xaxd xov Mafi(piod-h xa 7pav7] xov aOiXa id^avxa xal rb axaivov ^^P'OJ^ cpsxagiodfiavov. xal xavra Xym, ov xov jrgocp'^rov xar7]yogcv, aXX 3
dXXrjv ixovi
jtegupdvsiav,

hsaxaxmOiv

ajtioravsv.

Yaoc h

dnoXoyiav jigoog)agG}v xal rrjg av{^go3xal iaOxmv 03g ov XQV /jovoig rolg xarrjyogovi tiOxavaiv xdv dyav d>oiv aS,i6xgsoi, aXXa
vjr()

rova rov aoiXoyg

cpvoacog

rijv

jilv7]g

ajtiaixvvg

rijv ao-vatav,

20 d^axigav xalv

dxoalv

xm

xaxrjyogov^voi (pvXdxxaiv.
unten
41
S.

6 vgl. Sozomen.
*

III 2, 1. III

95, 7 f

14/15

II

Sam.

16,

14
Georg.

4
(n)

Evagr. H. E.

Polydeukes 314, 18

920

Mon.

510, 13

915

Cass. III 8

B A HN

DL + FV (v)
A
]

[von 6 eTtaveX&elv bis 20 (pvXdtrea]

2 irrjToa ToSBLF iwTrjroaB ioztio To bergeschrieben Ac)

|

Y Nie. Evagr.
a6t]?.ov<>:>lj

irrja (o aus

corr.

und

imardfievog

|3 rEdXXero
|

BAHSDL
TOvSe

aveXexo

Nv

Nie. Polyd.

distulerat Cass.

dvaa?.o&ai. Evagr.
1

f^^'/.Qi-

bergeschrieben Ac
i]

oizoa bergeschrieben Ac >- n

reliquit Cass.
|

vor rovg
|

+ xal
sed

xar/.eiTtav

ngoasra^av

>

T*
|

nach ^9--

voLOv
Cass.

+ da
I

xov eavtov Q-qvov T*

fisv

9 Xy am Rand HSS n
|

de Ts
|

> B,

10

>n

novrjQiav] h'/{}aiav
-iiQO(pi]xr]0

11 imoxBvav L

12/13 6
TtQOcpif]-

TiQaxaxoo xal xoaovxoo

x7jo

(vgl. 83, 4) 6 nQOipi^xrja

xal xoaovzoa

BSz

xoaovxoo

7rQ0(p/jxrja

o TiQOffi'ixria

AH
|

= Cass.,
B

xal ixiyav nQO(prixrjv Nie.

14/15

fAefA(fioa9^s

AnDLNic. Georg.

fXfx(pia>o&s

(xffxcpiaX

Sv memphibaal
|

Cass, Codd.

>T
e>e

15 xov aaikea > T LP und am Rand miphiboset Cod. L 7iQO<paQojv Lv 7iQo!ll(pip)v A aTioXoylav] xaxrjyoQiav T
|

1 7 xove
|

18

(pi-

= Nic.]

LOixriaawa

19 xaxtp/QOio TNic.
n
xtjv dxoi/v

20 xaZv dxoalv

Sz, lv

und alv auf Rasur Ac

xazriyoQOVfxvwv

xOjv dxojv

x>Ja

dxoija

dxo^/v Nie.

x/v

90
Vj
fihv

Theodoret

ovv aoilsvq
XQvafj

slq

rr]v

afieivco

aOiXav

fisrtox?].

ol

h 34:

vjcaQXOi xal ol OTQartjyol xal ot Xoixol ajravrsg kv laQvaxi rovxov

xaraO-svreg

dq

ttjv

KcovOtavtivovjtoXiv
xcd

fisrexofiiOav,

rrjg

OTQaric ajcar/g
h
xiurjg

rjyovfiev?]g

Ijcofievrjg xcd jiixQcog o2.o<pvQOfi6vrjg

5 T?}! oxtQrjOiv jiaxQog yctQ ?)jriov jisTgav uXrjcptav ccjiavxeg.

ojtorjg 2

isfiEivs

xo omfia sxelvo xsxvxrjxe xal ojioov kv xoig aOiktioig yqovov, xcbv cnQyjovxfov xi]V xov jtaiog JtQifisv6vxa)v lutavofiaO^eiv
si

ov, JiSQixxbv rjyoviiaL ygacpsiv,

Qaiov EVTvyslv xal

10
T/)i^

oicog

aXlwv xavxa ovyyEygarpoxoiV olg x>v oXmv o jiQvxavig yega'iQti

xa vvv
tieqX 3

xovg Evvovg d-tQccjiovxag.

EXELVov
d^rjxrfv

s xig exsivoig iajrioxsl,

xal xov dvgiavxa yivofZEva XEJcoav JciOxEVOaxco

xoIg
fiE

yEygafifiEVOig

xal x>

osaoco xal

ol

cp^Oavxi eOjcox^]' xovg oS,a^ovxag h^ovd-EvovvxEg he $.ovd-svcod-TJovxai<^.

18

vgl. Euseb. Vit. Const.

vgl. Philostorg. II 17

IT 6674.

Socrat. I 40,
I

12. Sozomen.

II 34, 5

10/11
* 1

12/13

Sam.

2,

30

13

Un

Bios di Costantino ed. M. Guidi, Rendiconti della R. Accademia

dei Lincei, classe di scienze morali etc., serie quinta

XVI

(1907) 654, 11

A HN (n)
1
?.6

DL

+ FV (v) = z
|

[von 5 vTiarjq bis 13]

am Rand HSS
xal
t7tOfxsvi]Q
t//v

2 oi^

>
|

sv

>

TCQorjyovfjLivrja

Guidi

Cod.

>
|

v
|

z)v aQxvvojv

10

d-SQnovzaq >- T*

nSQievvTojv vor

tov oo n

8 ovyytyQatpbxmv nSz Guidi Cod.

xi; txelvoiq] xio

avyyQa(p-

xmv B avyygacpvTojv
CV3

10

rf

T*

11 ksnwv yivdfxeva

nSz

13

e^ovd^evixi^i]aovTaL

AHSDLT

Guidi i^ovd-svr]d^7'jaovTai

BNv

Tas everiv av

reo rofio) zijg

&oa)Q?jrov sxxP.yjOiaortxrjg lTOQiag

a
'
5

Ilegl tTJg

sjravoov rov ayiov ^Ad-avaiov.

EjitOToXrj rov aOiXcog Kcovoravrivov rov vlov KcovOravxivov

TCQog AXe^avgag.

/'.

TJmg KcovTavTiog o aiXsvg sx

rgaji?].

XTJg

oqO-tJq

Ttioracog

JtaQS-

'.

Uegl
IlegL

zrjg

rov fiaxagiov A&avaOiov evrgag s^ogiag xai

rrjg

rg7jyogiov xaraoraoscog rs xai xslsvrrig.

10
f'.
c,' .

Lfsgl

IlavXov rov ysvofiivov sjciOxojrov KcovravrtvovjcoXsojg. MaxsdovLov xai rrjg vjc avrov ovoraorjg algiecog.
vjto

C'.
t]'.

IlegX rrjg kv 2ag6ixfi ysvofitvrjg ovvoov.

Svvoixbv

r>v avro&i

vveXrjXvQ^oraiv

iTiLxoxoav

jtgog

15

d^'.

rovg xara rr]v oixovfisvrjv sjtiOxojrovg ygaq)V. Ta xara Evq)garv xai Bixevriov rovg sjtixojcovg xai Avriox^ia xar avrcv ysyavtjfievrjv ovoxav^v.
Ilsgl
r-fjg

rrjv ev

2rE(favov xad-aigoscog.

La'

EiLOroXi]

Kmvravriov

jigog AO-avaOiov.

i'.

Uegl

rrjg

svrtgag kjtavoov rov ayiov 'A&avaolov.

B A HN(n)
1 zs
Qtix^i

+S=r

+ FV(v) = z
A
]

laxoQiaa

sxx/.rjGiaoTixfiO lazoglao ?.yoo

SevzsQoa

xdds ne-

T//? exy.Xrioiaaxixfjo

lotOQiao xfioa

> NSL
vlov
I

|4:roi>rz
Koivaxavxlvov
fT
I

>
I

(+ o V) /? v xecpXaia xov Xyov B Kojvazavxivov aadswqc^SLY Toi;2>AHSLV 6 onwa A xcjvoxavxTvoa S 6 aa.evq

\
| | |

>

>- rv

xflq

oQd-fiq
|

nlaxeooq

>

S
|

[8 fxaxaQiov] ayiov n 10 xov

|

xai rrja

xelevxfja
|

BA

>

rz

9 t
|

>

B
avTi

>

Iniaxbnov

ysvofiivov c^ S
ysvjjfZsvTjO

11 vn] in
avvoLxf]

A
NS

>n
|

12
|

asQixf]

BV

ys-

Sz
I

13

vtc]
[

usqI Sz

14 yQacph An

yQKcp?)

>
I

Bz

15 nach Ta
1

sxxpQaxov S

xai

xi]v

ivtpQaxav A evcpQxav BV iipgxav F + yQa<pvxa z 16 avaxevtjv > n 15/16 iv 'AvzioxEia] dvxtxsiav L

|
|

16 xat' avxjv

>
1

avaxevi'iv

xaxaoxevi^v BSz

18

incavo^.cv

xcovaxavtlvor

19 ayiov]

fiaxccoiov

92
iy\
i6'.

Theodoret

agl

rrj^ TQLTtjg

t^ogiag avrov

y.cu

fpv/rjq.

IleQL FtcoQyiov -Aal

xcv Iv "AXts^-vga vji

avxov xoXp^d^iv-

xoDV xaxv.
IE.
5
fc;'.

IIsqI X7jg iv

MsioXavco ysvo(iivt]g ovvoov.

estixojrov
'^Pwfif/g

Aia/.oyog AisQiov
Xtcog.

xcu Kcovoxavxiov aOi-

tC'.
IT]',

nsQL xrjg s^oQtag xal xr/g ajiavov xov ayiov Acegiov. egl x^g hv Agif/t/vo) ytvofitvrjg ovvoov.
'EjcLOxo'jJj ovvoix?/

i&'.

jcaga

xmv

avroO^i ovvtXriXvdotoiv sjiixojtmv

10
x'.

xov aoiXta ygarpsloa Eojvoxavrtov. "AXXrj ejciGxoXr] jtgog Kmvxavxiov.

Jigog

xa'.

Uegl

xrjg Iv Nix7] xrjg

Ogaxrjg ysyevrintvqg ovvoov xal exd^sotg

jiloxtcog jcag
%'.

Ixtivojv ygaffoa.

JJvvoixog
xrjg

xofiOQ

jtaga

15

vxixcv 1:^10x6 jroyv Jigog

jtsgl

Jufiaov eJtixojtov Pcofif/g xal xcv xovg 'iXXvgiovg ejciOxojcovg ygafpeig

xax' 'AgifiT]vov Ovvoov.

xy'

x'.

20

xe'.

'A&avaoiov ejcioxoxov AXe^avgsiag Jtsgl xrjg avxJjg ovvoov. Ilegl xr/g Atovxlov xov xrjg AvxioyJoDV ajciOxojcov xaxoxsxviag xal xrjg 4>Xaiavov xal Jioo^gov jraggi/Oiag. Uegl xrjg EvoBiov xov Fsgfiavixtwg xatvoxoiiiag, xal BaOiXdov xov Ayxvgag xal EvOxat^iov xov ^aaoxsiag xaxa xovxov ysytvr/fitvtjg OJcovTJg.

xz,' .

Usgl

xijg

iv Nixaia xaXiv yayEvrjfitvrig ovvoov.

xC

Iltgl xrjg ev
(n)

2sXtvxda
16 ovvoov]

xrjg 'loavglag ysysvfjfievrjg

ovvoov.

A HN

+ S [bis
I

+ FV

fv)

=
n

1 avtov igOQelao
y.jv

2 iv 'A?.eav6Qeia S
i

>
L

in

avzov

3 %a|

>

//aio^.voiq
[

ysyev7jfiiV7]a
|

5 iiiiaanov]
|

nna n

y.ojvaravTivov S

7 rfjq^
]

9 naQO.] nsQL B
I

tov > Ar tioqu iTiiayncDv]

|

ayiov
Ttegl

>
H

Bn

yeyevrjfisvTjO

BLV
|

O H)
>

xfjo avxfjo

ovvoov n

avro^t] uvxjv altd-i,

A
c^-^

10 yQacpelaa Kcavovvziov
|

>
|

n,

Kwvotvtiov yQa-

ipiioa

c^

12 vixaia S n
|

zfjq 6()nxTig

ysysvTjfivTjQ

>

12 13 ntoreojg

eyc&taiq
\

13

iaelvojv yQacptToa]
\

avr&v n
Ib
]

14 nag und

inioxnov^n
ygacpeZaa S

y.al
|

rjv

>

roi-g

Ib iTiiO/cTiovg^z >A yQa(f.oa A

1

nfioq xovg

17 vor ^A^avaolov

y^acfelg > + xov

LY
xov
\

ayiov n

'4Af^avrJpf(ae >
r;7s xfjq

18 y.axoxv/ylag vor Aeovzlov c^

|

xov

> >

BLV
n
I

19

> nLV >n

j

avzio/^elao z

imoxnov

vor vTLOxslaa

oolN
n
|

20
n

y.uivoxofiiaq vor Evociov co

|

n
xal

>
|

yeQfxaviiCHuo z

y.al

>
|

21

die zwei xov

>

n
N)

>n

xaxa

22

OTtovF/Q

>
]

nz

23

yeyevrjiuvTjq [yevofiivrjq

-hiO.lv

oo n

24

xrjq

^loavQiaq

>

yeyevtjf/Jvijq]

yevoivrio n

>

Kircliengeschichte

93

y.r{

Ufgi

rcv

ev

KcovoxavTivovjioXtt xolc 6Q&^o66.oig sjtixojioia

OVfistJXOTCOV.
y.d-'
.

^vvor/Jj sjctToX// xara Asxiov ygutpslGa.

Iloia jTQotpaoiQ rovg
IJegl
zfjg

1'

Evvo^uavovg rcv

\iQstav<i)V ajtsoxoiviev.
r/jg

Xa

jtoXiogxiag Nioiecog

r^g JtoXtcog xal

'laxcoov

X'.

Xy'

zov sjtcxojrov ajtoTO?ux7]g jtoXireiag. IIsqI ri]g ev 'Avriox^i(/- yEysvrjfitvTjg ovvoov xal rtv xaxa zov ayiov MeXsziov avzo&i ovfidvzcov. IJeQt Evtiov zov ejtioxojtov ^auooazcov.

A HN(n) L + FV(v) = z
1/2
TiSQi
ri

xjv
1

Gv^ierjxxeov

{ov/uaivvvwv N) iv xojvavavzivovTi/.si xola

\

uQd-o^oia
'Asxiov
I

avfierjii 6t cor
1

vor xoZq di>Q-o86^0Lqc<i'LY

|

3 yQU(ploa y.axa
|

JVD

nkKoq

LY > nV

4 xovg
|

>

x>]g'^

y- n
xavxtjo

violrja
z
]

xfjg-

> AnV
]

6 vor
|

eraay.iiov

+
|

noaxo?.ixijq > n

ysyavjifxsvrj^

>n

Tcr]

8 ciyiov und aixS-i aifzvviov

>

9 xoi

>

T0M02
"O
f/ev
Tj

TH2 eEOA^PHTOY EKKAH2IA2TIKH2 I2T0PIA2

d^elog

A&avaoiog

szr]

ovo xal

[xrjvaq

rioaguq

hv 1

Tgiegsi iaTQitpag eig ttjv AXegdvgeiav sxavtjXd^iv.

5

eygaxps t xal

Kcovoxavrlvog 6 aOiXsvg, 6 rmv Kmvoxavrivov rov fisyaXov jialcov

jiQtovxaxog {avxg jag
xfj

xrjg jigog

vof/ivov

i]).lov

saCiXava raXariag),

\4lE^av6gia)v exxXrjoia xat xa ygafifiara'

^Kcovoxavxtvog KalOag
>Ove
>ol{iai,
LCi

xm Xam

xrjg

xad^oXixJjg

XxXi]Oiag

jroXscog

>xcv 'AXtav6geo3v.
10
xrjv
xrjg

vfisxsgag

Isgg

tvvoiag

aiona^itvfivaL

yvcboiv

xovxo 'A&avaOiov xov xov jtgoxvi^rjxov vofiov vnocprjxrjv >jtg6g xaigov elg xag PaXXiag ajifOxaXd^ai, Iva, sjisid?] 7] aygioxTjg xmv >alfio6ga)v avxov xal jtoXafiicov lygmv slg xivvvov x7]g hgg avxov >xe(paXrjg ejttfisi's, fit] aga ia xTjg xcv (pavXmv iaoxgog)?]g avrjxsxa
3/4: vgl.

Histor. acephala Arian. 17

c.

3.

vgl.

Sozomen.
III 2,

III 2, 1

8
25

S. 95,

16
2].

bei Athanas. Apol.

vgl.

Arian. 87. Socrat. II

Sozomen.
Vit.

36 [=

T, Cass.

IV

Symeon

Vit. Athanas. 6

PG

25

CCXXX.

Athanas. II

PG

CXCV

B A HN(n)
1
xixoo
/?

+ S = r L + FV(v) = z 2 laxoQiaa A ixakrjaiaozi^T/o

nL
|

tavogiao

7.yoG

xfxoo

v
xql-

Xyoo
ri

>

am Rand HSS
n
|

'A^avaioq] ixeZvoa zwv aQ/jegsiov

iv
xij

/(a7.Xovri'

dQ^avdaiv

(prjfxi

iv
|

BAV A

rLF

4 XQitQL F

sQiL

TieQii
I

^B

5 ^ >

B
1

xov] x(ov

A
]

'"TiQsov-

zaxoo B

saaD.svaev
I

HSS
(aber

T>v

>L
|

?ie(^we Cass.)

am Rand 10 ove BA than. Socr. oiev rzAcSocr. Codd. FC Sozom. ivolaa tE()t? == than. Socr. Sozom. >> A Sozom. Cod. T B
eaailsv'Jjjs
7

>

AL

BA

V bergeschrieben

Ac

dnofpevysvai
|

BNF

11

nach

oifxai

-\-

ojg S
|

xovxo bergeschrieben Ac
TTfffTccP.^ai

12 zag Fa/Mag

= than. Socr. Sozom.]

An
|

vfxa

BSz than.

Socr.

Sozom. neaxdX&ai Gvvst]

|

13

TioXefilojr]

vn

14

y.i(pa).f]z

}<e?.fja

entfxevE

Socr.

Sozom.

ijie/xivsv

sntf^tjvev

inifxsLve

rLF than.,

ens/uvrj vermutet Jlicher

Kirchengeschichte

II 1, 1

2,

95

>vjioOvf].

jiQoq

>ycov

rmv

sjtixeifiivcov
rf]

t6 tajialsai xoivvv xavxi]v, dfpaigt&i^c rcv (pagvy- 2 avrm avgcv, vjt efiol idyeiv xExtXsvOTaL
jtXsL tv
?]

>ovTCOc ojg SV avrfj

>jrXsovdC6iv,
5 >JTSjtot{}vta

ittQis Jtot zoig avajxaioic

i)

tfi-

H d

xcd ra f/aXixa avzov

doiifiog agarrj,

raig dsiaig
i^ov&evsl.

ori&siaLg,

xal ra xrjg xgaxvxegag xvyjqg

d'/^&t]

>xoiyaQovv
'Oieiav 6

xal xa iid?uxa JcQog x?]v TtQOOfpiltoxdxjjv vncv &so- 3

6 xrjg

ajroxfjg yfimv

fiaxagiag fiv^fi7]g Kcovoxavxlvog o

xXrjQcp jcQolt](p&^g,
rjyTjOa!/)]v

>oaax6g. 6 sfiog jcaxriQ, xhv avxov sjitxojtov xqj lico xojtco jcaga-

>oxv
10 >xo\)

JtQOfjQr/xo.

oncog

Ijitij),

dvd^QcojiivG)

jcqo
xrjv

X7]v

sv/riv

jtXrjQmoai
xijg

dvtJiavoaxo,
i/vrjfit]g

dxXovdov

>jcQoa'LQBOiv

xov

&eiag

aoiXewg ias^afisvog JcXrjQmoai.

sfiov aiovg 4

>ooxig ensLav xr/g vf/Extgag xvy)} Jtgoootptcog, o?/c Jrag >xxvxr]XE

>jcjtoirjxa'

yv(6o0&.
xal yag xi]v

ov

ydg

d-at\uaox6i>
r/

xl

av

vxlg

avxov

efirjv ipvxrjv

xa xov vfiaxtgov xod^ov aixwv

ixlvti xal Jigo8xg:^av.

15 >xa\
>ri

xo xov x7]lixovxov dvdgog

Oyjjfia

dg xovxo

d-sia

jtgovoia vftg iucpvXd^si, aslffol ayajcrjxoi.^

6

Msxd xovxcov

{hetog

\4&avd6iog

d(pixBxo

xiv

yga^i^axcov. 5 xal

xdvxEg 61 avxov dofitvoDg djttXaov, xal

17_S.
96,

doxol xal /mg7]XLXoL

IIl
2,

4 vgl. Socrat.

II 3,

56. Sozomen.

18 S.

96, 1 vgl.

Gregor. Nazianz. Orat.

XXI
L

29

HN (n) + S = r
1 dtcTrcrgat

+ FV (v) = z
Soor.

T
u.

[von 1

an]

BrL than.

Sozom.

A, aber al auf Rasur Ac ianaztca v

<pT]Qe9-rjv

a<pai.Qed-da

ArLFAthan.

dfpaips&elotja
|

a(p^]Qi^r} Socr.

Sozom.

2 nach avQwv

+ xal
|

Sozom.

"'ys/siarat
airri TI

xe'/.erod^stg Socr.,

than. Sozom.
|

wie im Text

log

> Bn

xavui than. Socr. Sozom.

3/-1:

in?.so-

v^siv (v bergeschrieben Ac)

I

A
ft

iTii7i?.Eov(igeii- u,

than. Socr. Sozom. wie im Text

4 ^
1

>
A

B
8
|

&et'aig

>
|

B
6

5 orj&slaig nsnoi&iTa o^

rrx^g]

V-'v/ftO

a^ov&ev//d-rj
I

>

>
|

An
9

6/7 &eooeeiav

y/uiLv
B
|

>

aeaaxda nz than.
o eixbq

Socr.

Sozom. eiaeela B evaef-axaxoo S &eoast-

axaxoa

>

xunio

>

TiQoeiQtjxo

AS
|

nQOt'jQaxo
ti^iov

7iQoa?.r}(f)&sla

Bv
I

10 venavoaxo
|

11

nlrjQ&aai

>
I

S
//

12

berge|

schrieben Ac

13 yvjoeax^ai B
o/rjfxa

avxova

14

re]

Hxe B

15 ro

xov
r)

xT]).iyCOvxov

uvqoo

L than.

Socr. x xrj'/.ixoixov

avgba ay/nxa {nQaxrja

oyt'jfiaia

rv Sozom. xov xrjXixoixov avnbo x

ayfma

xa xrihxorxojv hvqo

16

vfxq

vor aslipol c^ n

diayiA|fi

BA than.
T'

Cod. Par.

6ia(pv7.a^oi. rz
|

Sozom. (aber

6ia(f.v)Mc(L Cod. T) Socr. Cod.

A
1

Sia(pvlqai Socr. Codd.

FCM

ya-

nrjxol uSshfol c^ SvAthan. Socr. Cod.

17

am Rand

Sz

nach xovxjv

+ ovv

18

ccvzv

>

yiDQLVtxoi n

96
Ol

Theodoret
J.iyoL

xal

ol

jcoXXoi,

iiovovg
tj

?jvia

rfjg

Aqov

(laviaq

rovg

d^iaocoraq kxave).d-c6v.

io

nliv xac olxeiag sxlvrjoav

firjyavaq

Evotioq T xal OtoyovLog xal 6001 xrjq rovtmv vjiriQyov oviifiogiag, xal Tialiv rag xov aoiXaojg vtov ye ovzog kdqvttov axoag. Igm
5 e

xal jKog ovrog ex xrjg rcov ajtooxolLxmv oyfiaxov ev&^vxrjxog

jcaQexQjcr/.

10

15

KoDVGxavxia AixlvvIov fiev iyayovai yanaxi), Kcovoxavxivov dt o xavx^ xiq JcQsovxsQog, xrjv 'Ageiavcxf/v aloe^afievog xal X7]v f/hv voov ov JtQorpavmg edtlxvv, Xcorjv, vvrjd^rig lytvaxo. ovvax'^'i ^^ avxf] JiQooiaXsyofievog tXsye ovxo(pavxiav vjcofisfisvrixtvai xov 'Aqeiov. xavxriv o xavsvfprjiiog Kmvoxavxlvog fisxa rr/v xov ovo- oeovg avQog xalavxijv jiavxoaxrjg xr/afioviag r/^iov xal xcv x7/g xal utaQ avxrjv e xt/v X'i^Qsiag aviaQmv xalQav ovx sia )Mv, XX8VX7]V JtaQ/jv avxfi xrjv aQfioxxovoav d^ega^tsiav jrgocpsQOJV. xoxt 3 rj xovxov xX?]&/'jvai xeXavoaoa xov jrQsovxsQOV, xtjg xov aLXiwg
rjv

Elfprj.

dsiovo&ai JtQourj&ELag Ixetevav.

xovxo

TcoLTjOeiv vjieoyexo xal {lexa

e Emvxavxlvog xal xrjvixavxa xavxa jcejtlrjQmxe xrjv vjcooyeiv

yag avxm xaQQr]Oiag oxi fiaXiOxa JtXeioxrig. aXX' fiojq xal 4 ovx ei^aQQtjOev aJioxa/.vipai x?jv vooov. 20 ealav ogmv jcegl xa 9-eZa xov aOiXeo3g xtjv yvcofirjv. ejceirj h 5 Kcovoxavxlvog eiq xi/v avcoXe&gov ued-iGxdfitvog aiXelav xolg Jtatolv
ftextcoxe
jcoXXrjq ac.iov!ievog d-egaTttlag

ev

ia&Tjxaiq

xt/v

ejiix/jgov
jcagtjv),

xavxrjv

aoi/.eiav

uveifiev

{ovelg

xovzcav xeXevTcvxL

xovrcp fiovcp xc Jigeovxegcp xag

iaO-ri-

25 dXXcov JtXr/oieoxegog oov Jigo

xag ejtioxevot. Koivoxavxiro xavxag o-rjvai xeXevoag' ovxog ydg xjv xmv dXXcov d(piB,eoi)^at jtgoooxifiog ijv. evxevO-ev ovxog xm KcovOTavxiq) yevofisvog yvmgifiog {djremxe ydg

718
II

vgl.

Run. H. E.

12, 976,

24977,

14. Socrat.

25,

15. Sozomen.

27,

24.

Gelas. Cyzic.

mi2

lU

20 S.

97, 5 vgl. Rufin. H. E.

11 34,

12, 978,

519

2124
*

vgl. Socrat. I 39,

35. Sozomen.
12,

11

14
(nj

Gelas.

Cyzic.

142^

12

16-18

ebd.

142b, 8

20 S.
B

97, 22 Cass.

IV 5
r

A HN
1
ol

+S=
|

L
ol

+ FV
BT

(v)

[bis

3 OeoyviOQ]
oKiyoi zal ol
\

d)dyoL

xal

ol (>).iyoL xal

Xlyoi xal

ArV
13

uQeiHaviaa B

2
|

Tia/.iv

> BA, nach r^ olxelaq c^T

|

3
]

&eyi;'lvioa

Q-eyrioa
|

LT

Q-ioyvia

V
B

7
|

am Rand An

/uxivlov

BSL
z

fihv

>B

yrj-

QEia:;] yi'.Qixoa

16 Ixirntv BAr IxixevGSv

\

und,
\

a bergeschrieben, Ae

17 rovto

Tioitjoeiv]

tioihpB

19 i^QOriaev

&.

21 xolg nuialv am Rand Ac

25

a(piqsad-ai

a.<pixsai^ai

Brz

Kirchengeschichte

II 2, 5

4,

97

Tag
jtaQ

iad-7]'ycag

cog

jiQoosrayif),

avxov exe^avsro.
y.al

ovvr}0^i]g lyvexo xal &afia (potrv xaricov h evqitcov rov EcovoravTiov rrjv

yvoourjv

>:aXdfwig vjt
e&^ccQotjs

avttinv kvavxicov rfje xdxsiOt x?uvofievoic

jtQOOeoixvlav,
5 66S,ao9-ai

rov y.axa tcv svayye^uxcv doy^udrcov dva-

jcoXe^iov.

xal

rmv

exxXrjoimv tj&ev X7]v CdXrjv olofpvg-

tovc rt/v dygacpov rov oiioovolov (fcovijv svTsB^eixorag rfj idaoxalia rrig jriorecog, xal rovzo xcd rolg hgcofisvotg xcu TOlg JcolXolg eQydCsod^ai rrjv idoraoiv. svtev&sv 'Ad-avaoiov xal xmv ra 'loa (pQOvovvroyv xaxijyoQmv rag xara xovrcov ajciovXdg
usvog,

aitiovg

tXr/s

10 IrexraivtTO.

TovTw ovvEQyo)
coQog
Tj

xEXQf]^tvoi Evsiog re xal Geoyovtog xal 0s6- 8

o &t66o3Qog i]v xal

o UsQLV&iog (J.oyifiog s iag)SQovTcog

xal

rmv

d^timv tvayysXicov Tf]v Qft7]VEiav ovviygaxpev, '^HgaxXsco-

15

6s avxov ovof/dCoviv ol JioXXoi), ovxoi ovvsx^g ctxs rj ysixovsvovxsg xov aiXsa oocvxeg, xi]v ajtb xTjg e^oQiag tJtdvoov Ad^arrjv

vao'iov

jtanjiXXcov tXsyov

aixiav yyev?jO&-ai xaxmv, xal ov fiovov

x?]v Atyvjtxov [lExaXayydvEiv xov xXva)Voq, dXXa xal x/]V IlaXaiOxiVTjV xal xrjv ^oivix?]v xal

xd dXXa of/OQa

Id-vr].

Tovxocg xal xoTg xoiovxoig Xoyoig x?]v xovffoxaxrjv avxov

20 OQxrjOavxeg
yvoj^rjv,

JioXi-

tjcsioav

avxov
X9jv

s.sXdoai

x7jg

sxxXrjolag

xov
X7]V

Ad-avdoiov

de

jrQo^iaav

sjiiov/JjV

vjiEXWQfjOS

xal

EJtEQav xaxalXrjcs.

xal ydg xco Pc6(it]g sxiOxojtcp {lovXtog h xrjvi-

xavxa

xrjv axxXrjoiav 8xtlv7]v sjroifiaivev) ol jieqI

sS^ejrefi^'av.

Evoeiov xdg xaxa

o
h

Ad-avaoiov Ovvxt&EiOag ovxo(pavxiaq

xm

xrjg

ex- 2

511
20
f.

vgl. Socrat. II 2,

12

22 S.

98,

4 vgl. Athanas. Apol.

c.

Arlan.

Socrat. II 11,

67

* 1/2 Gelas. Cyzic. III 12, 142b, 10

22 S.

98, 8 Cass.

IV 6

A HN (n)

-f S

+ FV (v) = z

T [von

2 PianCor
.

2 1 \4&avawv]
S. 70,
II

1 S^a/u zGel. u.
i

& bergeschrieben Ae aua Ar

B,

s.

2 xa^-eiiov
|

Evoinov] evQiniaxov T, vgl. svqltcov Nie.

IX 29 und unten
|

31,

10

xijv

vor

xov c^
Cass.

T
I

y.al]

y.aB^uneQ rv

4 xov] xjv BS
xal xotq

4/5 Se^aaO^ai B, assumere

|

xorxoj

LF
|

xorxojv

>
|

l'aa

BAT
|

ofxoia rz

vor T?

;i;at

11 Tovxco: 6

am Rand BSz
y.al

Tovxo)

12 IIsQivS^tog]
T*
IleQivQ^Loq

av-

TtQxxojv sioeio) xe xal Q^eoyovij

S^sy iIvLoo

9-so6ojqcj xvj TceQtv&uo

avvegyol

B
ijv

&syiioa
]

L\

Theogniiis Cass. Codd.

|

LP

12 nach
|

gestrichen

A
I

13 xal

avxol

A
<yo

15 vor xov
j

>T + y.al

ovyyeygaipev
|

14 ovzoi BrzTCass.
|

ol

Arz
-f-

19 d am Rand

20

xfjq ixxXjjaiai;
]

sSekdaai
-i-

22 nach

y()

yal

23

ixsivrjv

>

nach

tibqI

xov nF

Theodoret.

98

Theodoret

xkrjoiag kJco[iEVoq viiop, ymI avxovq yMzaXaatv xrjv 'Pc6fi7]v extsvoe

y.al

rov &slov A&avaoiov elc. Tt)v ixrjv ky.aXsoe. xal ovrog ^tv tv&vg rrjv y.jJjLV s^afisvoc' ol dh ro gf/a ovvxtd^xoxtg dg fihv xr/v 'Pc6{it]v ovx ajr/jX&ov, evffcoQaxov doxeg xo ^pevog, eQrjfia e xov vofitcog ra JiQoaxa d-taoii^voL vxov avxolg dvxl
a^coQfirjoev
rjv.

JiotjJtPog kjchOxi]Oav Fgriyogiog 6h xovxu) ovofia

fg dl Ixtj d^rjQiojv

ayQicov ojfioxsQov
vJi

x(j

jtoifivi]

xC'^a.wf^'Oc,

lxag Ixiot x7]g Jiovr/Qiag,

avxcov nixQmg iacp&^aQslg rcv Jtgoaxojv.

\4i)^avaOiog de JiQog

Konoxavxa
ixe&^vrjxei),

affixoiitvog {KoovOxavxlvog yaQ 4

xrjg xrjg

10 6

jTQtovraxog JtoXeficv

^AQtiuvLX7]g (palayyog xag

sJtiovXag djtcodvQExo xal xov

xaxa

ajrooxohx?jg Jtlxecog ojXo-

ljeyiox?]g f]v sxsivog ovv^XiOe, xal cog

15

20

xrjg ovvoov rr/g xu Jtag ixtivatv yQarptvxa xov OvvtQiov xoivcovmv sxQaxvie vofiq). xoiavxa Jtoxvwjf/svog dg xov jraQavxixa yaQ T0vxa)v JiaxQwov C,riXov xov aiXta ir^ynQiv. dxovoag hjttOxtiXs to5 dsX.gxp, jiaQaivcv xtjg Ttaxgqmg tvoteiag aavXov (pvXd^ttL rov xXtjqov xal yag exaivog evotela rijv aiXeiav xQaxvvag xal rovg Pa}fiaioJV xvgdvvovg xaxiX.vOE xal xovg iv xvx?.qi agdgovg vjtixa^s. TovToig JitiO&slg xolg ygd^naCiv o KcovxdvxLog jcgotxa^ev eig xrjv ^agixr/v (iXX.vgixrj de avx?j jioXig, rov Aaxiv sd^vovg firjxgo-

(fVQaxo noXt^ov, xal xov rs jiaxQog avifiv?]0 xal

jroXuc) xal

xovg
u.

xr/g 'Eopag xal

rovg

rrjg

Eojt&gag ovvgafitlv ejcioxoIII

15/16
*

20 -S.
Nicetas

99, 1 vgl. Socrat. II 20,

23. Sozomen.

11, 3

68

Thesaur. VI 10

PG
T

140, 16

919

Cass.

IV

20 S.
B

99, 16 Cass. IV 21

A HN (n)

+S=r

+ F V (v) = z
]

[von 6 6|

9 rnkage]

2 O^eiov bergeschrieben Ae
Ol 6e x6 6Qd.a elSzeo <ha xal

3 ote r Q/ua owreS^eixTSO BASzCass. 5 rov vofxeoja xa nQaxa

rov vofxsoja d-eaafi.evot xa
^rjQiwv

oivTS&eixTea n

&6aodfjisvoi

x TiQaxa xov vofxtwa d^eaafxeroi

|

A
\

TtQaxa rz
7

6 xoixov
B,

exr]
|

c^

A
|

BT
T
n

&tjqS)v

Arz

wfxxeQOv

>

crudelius Cass.
|

'Ad^avaaioq
xfjC

10

ixeS-rrjxei
|

>
|

T*

10 TtQBaixeQoa nz
(fvQdxo
).ios

11 anovQfxevoi T*

xaxa oo

11/12 a/Ao-

BAL

oj?.o<pioxo rv ('oXo(fVQavxo

T*
16

12 X bergeschrieben Ac
85, 5
]

13

avvt']-

ovve.iOEV

avvllt^e rzT
|

am Rand Ac,

s.

14: xolvS)

noxtui/xeroi

u.

15 iyysiQav T*

15 nzQiov

A
|

ijieaxe.e
|

xm

rffAyw] xal tionaO^tjaaa

e

TtQa rov Se?.<pdv

I

y^fifiaxa dianffxTitxai T*

20 Toixoig:
|

am Rand BSz
u. S. 99, 7 asQ|

7ieio9-elg] siod-ela

B
a aus

xoTq

As

xoTg YQfifxaoiv>-li

21

iyJjv

aa(j6ixijV,

e corr.,

Sardicae Cass.

xo As

22 xovq

Tfjq-

>

und, mit leerem

Raum,

Kirchengescliichte II

4,

5,

99
wodixT/g
r/v.

jcovg.

JioXXa yciQ

'Aal

tzsQcc rT/g sxxXt]oiaQ jiaO^rj^axa rrjg

d^sQajidag esiTo-

Ecd yaQ IlavXov {Kcovt avr ivovjioXemg

Tcv 6q&(5v TiQoxLvvvtvcov oyfidxwv)
5 X8g

de sjrixojtog ovrog

ol

Trjg \4Qiavixrjg iiSTSthy/o-

voov lyQaxpavTO

coc oraoecog o.Q'^fj]yov,

xcu

Ttg a OvxocpavTv slcodaot rrjg evOsEiag rovg xrjQvxag.

aXXa riva JiQooQ-ivaXXa xovrov

rag xmv
xtjv xovg)Oxaxi]v

Ttjvixavra ovx tlaosv 6 Xscog

elg ri]v

^agixtjv
xTJg [isv

ajccc/^&^jvcu,

fivavxlcov OQQwrjag sjtiovXag.

(Ilxqov de

vOxsqov

xov aLXtcog jraQajrsioavxsg

10

yvc6fi7]V,

aiXevovrjg s^mxQa-

xicw toXtcog, litxcpxLav s dg

jraXai fisv elg x6
xrj
/)

Eovxovoov

ji6XiO[ia a avxrj OfiixQor,

Kaxjcaoxmv

ed^vog xeXovv, vvv de ya x^ Agfievla

15

a?.X' ovx ajttXQ^Oe xolg Jiavxa xvxSoiv 3 xov &avfiaoiov IlavXov iaxgi^' jctfiipavxeg yaQ x?jg xal [iiaLcpovov yvcb[Lr\g xovg vjiovQyovg iaicp &avax(f) JzaQsdooav. xovxo ijfig o &eiog eia^ev 'Aavdocog, ev xrj JtsQL xJjg olxeiag

evxega owagid-fiov^uevor.

ev lQri[iia

cpvyrjg \4jtoXoyia xal

xavxa jcQooxe&eixojg'
6ic6xtj

iTov yg
>^avxeg
xal
>Xeyoiiev}j

xijg

KcovxavxLvovjioXewg IlavXov xov sjtloxojtov

jtgocpavmg
djtoxvLyrjvaL
jtejroi7jxaOiv
xrjg

evgovxeg,

ev

Kovxovorp

EaJtjtaoxiag, rjfiiov eox^^oxeg eig xovxo

3
*

12 vgl.Histor. acephala Arian. 2

17 S.
100, 2 Niceph. H. E.

17 S. 100,2 Athanas.Apol. de fuga suaS

IX 30

17 S.

100, 15 Cass.

IV 22
Tor

B A

HN(ii)

+ G[GT0nl5Vr^ an]S(s) = r
|

L + FV (v) = z Tu.

W [von 17

yo-Q an]

am Rand A
i]v

Ilcci^.ov
tjv

rfe

>

iniaxoTtoa ovxoa
tjv

tjv

ovroa enloxoTCoa
B, rectis Cass.
|

nz ovxoa

iniaxonoo S inioxonoo

B
|

4 oQ&o^coy
(xsx6i?.rj<preo

tiqoxivvveiojv

Br n^oxiiweravT Az
|

4/5

5 axaewv B, seditionis Cass.

|

eldjd-saav r

uo&siaav B, quae calumtarnen Cass.

|

niatoribus sunt amica Cass.

6 X)q\ eiaaev
8s\

rorov] yag x B,

quem

e^iaoev

tewa

r el'aaev rtoja 6
|

Xtwo
|

9 aaiXixfja

10 ixezwxiaav
xeXovv

xal fiezcoxiaav z
1

xoxxovadv B

nXiofjia

nXiaJIHJ
rz

A
|

civitatulam Cass.
11

tiXlo rz

oiXLXQv

/IJfzixQlJ!
|

( auf

Rasur Ac)
1

A fiixQO.
\

te-

Aovff

(er

auf Rasur Ae) Arz

j'f

>

xt]

>B
|

\2 awagid-fioifierov
|

BX

aivaQid-/xovfxevT]

rzAe

13 d^avfxaaiov bergeschrieben Ac
TiQoazsO^sixcbo
\

15 olxeiaa BAS

LiaG

nGz

16 xal zaiza
IlavXov zur

Am

17 aQ^avaaiov

am Rand A
1

xfjq] Tj

>T

inlaxonov navXov WAthan.

]

18 svqvzbq

TtQOcpavjg]

(pvyt'j

xazaixoavzea T*
\

iv

= than. > BW

19 xoxxovoG)

KaTinaSoxiaq] aQ^ieriaa T*
I

Sy'ifxiov

eaxrjxzEg sig xovzo

> N und,

mit

leerem Raum,

iax^xzeq

= than.]

tyovxso z

7*

100
>0iXijcJiov

Theodoret

Tov yevofisvov

tJta.Qyov'

ijv

yaQ xoX

rrjg cuQtosojg

avrcv

>jiQOxaTrjq xal r)v jtovrjQmv ovXevfidrcov

vjt?]QTrjg.<i

Toiavxaq fiiaig)oviaQ
5 jcovxcov xoX[i7]fiaxa.

r/

'Aqeiov tXarrjxe Xaocprjfzia.

vfiaivtt

xara rov fiovoysvovg Ivrxi

r(] yaQ za xata xcv kxsivov d^sga-

AXla xovxov
jtagaJtsfi^pavxsg

ovxco

xm

d-avaxo),

fiallov 6s ainl

xfi

xcv

ovgavmv 6

aoiXeia,

Maxsoviov
hjceii]

xovxov

jiQovaXovxo,
avxolg sXa-

o{ioyvoy^ova xovxov vjtsiXrjcpoxsg

ocpijfiei

jtaQajr?.7j6icog

xo Jiavayiov
xxiOfia

jivsvfja.

aXXcc fiixQov voxsqov xal

xovxov

i,Tj-

10 Xaav,
yQa<pi].

Xtyeiv ovx avaxofisvov ov vtov ^ {^sia JiQoayoQevsi

ov

6?j

yagiv ovxoq ixtlvmv ajroxgt&e\g liag aigeoewg jtgo- 2

ofioovoiov
f^ev

15

ovxog xcp jcaxgl xov viov xcb yyevvy]x6xL iaxwv, xxiOxov 6h XO jtvsvfta jigog)avcg ovo{iaC,oDV. xavxa fisv ovv ov jtoXXm xgovop vOxagov ovxoj ytyovev (Dg 8lgr]xay,v. Elg 6e xrjv 2ag6ixr]v vitvxrixovxa y.\v xal 6iax6oioi OvvtjX&ov 7 agyitgslg, mg 6i6aoxsi xa xaXaia uf/rmaxa. acplxexo 6s xal 6 fityag A&avaLog xal AoxXrjjig 6 FaCalog, ov xal jrgoo&sv sfiv^o-rjv, xal
oxaxTjg
ysytv7]xaL'

ovh

tivai Xtycov,

fiOLOv h sivai

xaxa Jiavxa

MagxsXXog
20 (JVV060V

Ayxvgag
fJsyaXrjg

xijg

FaXaxmv
yv.

^rjxgo7c6Xto:}g,

og xal

sm

xijg

xrjg

sjtloxojrog

a(fixovxo

6s

xal 01

xovxojv 2

xaxTjyogoi xal ol xrjg aigsxixrjg jigoxaxsvovxsg (paXayyog, ol JtaXai

xmv

jtsgl

xov A-araoiov ysvoftsvoi 6ixa0xai.

xo
axXivhg xal
tlg

dXX

xrjg

ovv66ov

fisfiad?]x6xg

xr/v

sv

xoTg

&eioig 6ynaOiv vyisiav,

ov6s xXrjd-svxsg sirjX&ov

xo ovvs6giov dXX' djti6gaoav ovv xolg

614

vgl. Rufin. H. E.

X
424

26, 990,

15 u. 1113. Sozomen. IV 27.

18 oben
S. 85, 7

Theodoret.

Haeret. Fabul.
*

IV

PG

83,

PG

16 Nicetas Thesaur. VI 13
r

140,

20

B
'

A HN(n)
1

+ GS(s) = L+FV [Vbis 16 Xa^jc^m^v] = z TW [his 2 vnrjQeTfjq] Y^'^fj.evov = than.] Ysvfxsvov B yevfievov A aber v auf Rasur Ac
(v)
]

2 nQWToavdrtja

A
tw
|

3 Toiavzag: n
|

am Rand Bz
^ &eia
t,

avfxalvei Hl
]

A
|

am Rand A

>
B

nQovXXovro A, statuerunt Cass.

00

8 xovxov]

Toixwv avtuv n

10 TtQOoayoQSvsi
|

12 sysvEVO L
]

14
\

ovi-

>

Ol-

>
]

A, non Cass.
asQ6ixijv
|

16
|

am Rand HSS
fisv

6s] 6s

ys
|

aag|

6ix}jv,

a aus

s corr.,

>n
|

17 loa jl/l
[

A
IV

18 o As
]

yat,sva

B
AS

19 o

> BA
A
]

og

xal>B

}iai

As

21

oti

>B
7, 7 u.

22

Ti-

>
I

L, gestrichen in

23

6yfxaaLv] TiQoazyjuaoiv A, vgl.

S.

HS,

vysiav

vyiav

Kirchengescliichte 11

5,

8,

101

aiTCOig ixazalg xal ol xccTr/yoQoi.

xa\ xovro afisivov iaOxsi riig 3

svd-f'joco

ovvoov za
yQag)fj.

ygccfifiaza,

a acpovq SLvsxa iaxaXlag

z^ ovy-

5 >ajt6

xaza &-ov yagiv tv ^agcxf] ovvay-oa 8 ?) ^navicov xal FaXZicov, 'izaXiag, Kanjiaviag, >KalaQiag, \4g)Qixrjg, ^agaviag, Uavvoviag, Mvolag, Aaxiag, AaQa>viag, Xhjg Aaxiag, Maxsovlag, GEOOaXiag, Axatag, ^Hjit'iQcov, Oga^H ayia ovvoog
ze
^Pc6fit]g

xal

>xT]g,

'PoojtTjg,

^Aoiag,

Kagiag,

Bid^vviag,

'EXkrjOJtovzov,

^Pgvyiag,

>niOi[ag,
10 "-Xlag,

Kajcjcaoxiag, IIovzov,

Kiltxiag,

<Pgvyiag aXh]g,
Gf]i6og,

IlafKpv-

Avdiag,

vrjOmv KvxXacov,

Alyvjizov,
ajioozoXixTjg

Aivrjg,

Fa-

^Xaziag,

IlaXaiOTlvtjg,
zrjg

Agaiag,
xal

zoig Jtavzaxov sjrioxojroig xal avXixxXrjOiag,

>Xeizovgyolg

xad^oXixi]g

ayajt7]zoig

>a6sXg)otg hv xvgicp xaigsiv.

15 >6ovXa)v

>noXXa fiev xal jtoXXMXig 6z6Xfii]Oai> ol Agsiofiavtzai xaza zmv 2 zov d-fiov z>v z?jv jtioziv (f)v)Mzz6vzoov z?jv 6gdi)v. voB^ov
iaoxaXlav
zovg
ogd^o66S,ovg

>yag vjcoaXXovzsg
>d-TjOav'
>fii]6s

iXavveiv ejieigazrjg

zoovzov h XoiJiov xazEJiavizt]6av xaza

axo7]v

jtizswg cog

zrjv

zmv

d-sofpiXeozazmv aoiXtcov X.a&elv.

zoiyagovv 3

S.

118, 4 lateinisch S. Leonis opera III 598 tf [nach

einem mit Theodoret

12

nahe verwandten Text]

bei Athanas. Apol.
c.

=A

Inhaltsangabe bei Sozomen.

III

S. 112,

15

Arianes

4449

14 S.

112, 15 Hilar. Fr. histor. II [mit

Athanas. verwandt]
*

= Hil.
IV 24
(s)

4 S.

118, 9 Cass.

B A HN (n) B
xal
viaq

+ GS
B

=r
A

LF
1

=
>

[von 4 an]
|

2 eivexev
I

sveicev

4 ^ a^i Rand Bv
than.
|

&ov

= Cass. than.
r

yl]

yv

5 n xe

11
H
|

^QCtiaq

anav'nv xal yaXkicav

VLiv xal ya?.hjv

OTtavLwv xal

yalh&v SF
|

Hispaniis Galliis
|

BANG anaCass. A anavla

\

yaXUao LT
7 aV.rjg 7

xannaviaa
s.

A
|

6 aagSlao n

navoviaa

flavvo|

Mvnavoviao aQaviao Gm > F > L, unten 7 navnach OeaaaXiaq aXXr]q = Cass. A\ agSavlaa aXkrj fivalao T vovlao {navoviaa F) (xvoiaa (+ akkria L) axiao aoaviao 8 PoSnrjQ 10 Faxihxlaa (pQvyiaa aXXrja 9 IIiaiLaq 4>Qvyiag > ?.azlag = Cass.] Europa A 10 Atyinrov = Cass. BT Cass. (pQvyiao a).h]0 xiXcxiaa A xiXixiaa z irl^rjoav 14 ^ am Rand A 13 xvQioj = Cass. than. A] /j B >T
Z.
|

aiaq

-\-

al?.T]a

ol ageio/xavlzai

BrzTAthan.ylHil.
\

ol geio/Lcavlzat
\

hk^riaav co ACass.

16 vno1 Hil.]

aXvxea

Pi.

17 zooovxov] xaovB

;ifarf;rav'ar//(Tav

xal snavsaxrjaav

18 xotjv

/7Cass. evaseiav

= Cass. than.. than. = pietafem Hil. boni-

tatem

102
>T//? yv.QixQz

Theodoret

Tov d^tov ovvtQyovOyjg.

r/,ug

y.cd

avrol ol tvoetOraToi aOiXeig

y.cd

'Gvv?jyayov
>xavxi]v
>jroa
5
>rj

ex iafpoQOJV IjtaQyiiv

jroXecov y.aX zrjv ayiav

Ovvoov

Im

rrjv

^aQaojv jtohv yavtod^at eojxaiv, Xva

jtdor/g

fiev

dt/ovoia jctotaiQa&rj,

6h xaxojcioriag tst^-ccd-drjc.

dg top Xqlotov evottia

aito
xr/g

fiovt]

jcaga JtaOL (pv/.arxrjTaL.

rjl&ov

^yccQ

Eqmg

ejtioxojtoi,

JiQOXQaTctvxsg xal avxol Jtaga xcv

stsQ

>evos60Taxojv aOi/.o3V, fiaXixa i

>8jnoy.6jcov
>

e^gvovv jtoX)MyAg

jtegl

>xdyv ayo.jtr}xcv adskcfcv ruicv xal OvD.tLxovQymv,

rrjg

A&avaoiov xov

10

15

MagxtXXov xov ajtioxoJiov xrjg xov FaCr/g. Itomg yuQ xal aig vfig 4 >avxovg l(fB-aOav al iaoXai, cog xal rag 7jfiaxaQag axoag ajcayaiQrjOav >jiaQaOaXavoai, Iva xaxa fiav xcv a^ojo^v d /.yovoi jtioxavr/xai, rrjv dXX' ovx 5 >6a xr/g fioy&rjQag avxcv acQaoaojg vtivolcv aJtixQVipcooiv. axi ydg o jtQo'iOxdjiavog >ajtl jcoIv ravxa jcoialv Ovi>ayo}Qrji^?joav. >x(v axx/.f]Oimv xvgiog, o vjtag rovxcov xal vjtag Jtdvxa)v 7/fimv >&^dvaxov vstofiaivag, xal 6t avxdg rtjv aig ovgavovg dvo6ov Jioiv
\4/.E^avQsiag

xal

AyxvQoy a)Mxiag xal

Aox/.r/Jt

>riulv

6a6coxwg.

>nd/.ai

uav ovv aygaipav

'lov?Ja)

ol

Jtagl

>6coQov xal QaoyvLov xal Ovgodxiov xal

20 >yMl

Evoiov xal Mdgiv xal Oa- 6 OvdXavxa xal Mrjv6g)avxov

r^yicv,

^xfpavov

reo

ovXXaixovgyt

rrjg

Pa)fiala)v

ax-

A HN (d) + GS (s)
1

LF

=z

T
S-o<pi?.saTazoi

emeeatazoL

= Cass. than. A]
GT
apud Sardicam
iaioed-Tf

3 aaQSiojv

AnF

ad^-

(Jewv

SFc oaQalJv

gbqjv than. Codd. Par. Bas.

oaQixiiv

oaoSixrjalwv

Sa7-dice7isiuvi Cass. Hil.

i

A
T
nb
|

yerad-ac

BAzTAthan.

ysyevfjad-aL r

TifQLaiQe&ij

BArz than.
than, enim

i^ekaa&elarja
|

n = Cass.A
Hil.

nao
ot

rcvitov than.
et

^ Hil.
|

(pv/.trerai

B B

5 6

nag nai
yaQ /ICass.

yo

y.ul

A
|

rfjo hjaa f7r/ff;;o7roi

BrzT than. ^ Hil.

inloxoTioi arid ri/o acoaa

A
9

A
Arz

8
I

ijfxwv

y.al

av}.).a<.xovQyjv
|

TOV 11

> TAthan.

otcsq BrzT = Hil. d' oneg A dt' aneQ than. BT Cass. than, ^i Hil. xal ov/leirovQyojv Tjutv 10 axhjna rov > BTAthan. t/7s1 > BT
7
l'
|
|

avTOva iZCass.

Hil.

>
A

than,
\

yl

s<fd-aoav JTCass.

a<pd^aaav

avzcv

than. Hil. perie?iere de his

l'aoj? y.al

(ha

xal ra i][xaxQaa (iuezQaa A) 77 Cass.

tag v^exQaQ than. .^, vgl.

\

Hil.: et
fxhv

aures restras tentasse eos commovere

\

non dubitarimus

12 y.aza nev] r

xazT

ad-cbvjv {9cb
|

auf Rasur Ac)

13 aizjv aiQsasujo

BAAthan. algaewa aizjv rzT

|

vnvoiav inixQv6

Wojoiv] inoxQixpcDOiv n

14 o

>
j

A
di'

15 vor xvqloq
avzov

-\-

16

rfi

av-

zo BnGzTAc
sprnglich
dt'

]tropter eas Cass. ^1 Hil.

AS

di^

eavzov than.,

ob ur1

ahzjvl Jlicher
i

ovpvoi;^
|

= Cass.
zfj:;

/l Hil.]

ovQuvbv AAthan.
ovoxior
rmjv

18

ovv

>
j

naxQiv B

19 &E6y ijviov

aQo-

xiov n

Mrjvipavtov] v(pavzov

20

S. 103, 1

>

Kirchengeschiclite II

8,

58
vXXeirovQycv

103
i^ficv,

>yJ.fjoicc^

ajtioxojTcp.
tj

xara rcv

jrQOsiQTjftivcov

>XeyofiSV

'A9-avaoiov rov hjiioxojtov ^AlBc^avQEiaq xai

MagyJXlov
tyQaxpcw
'*

>TOv ajiixojrov Ayy.fQoyoJMriaz xcu 'AoyJ.y]jt rov raC?]g.

>d
5 'Ttj

xal

OL

ajTO

rcov a'/.Xcov ^hqcov Ijiixojioi, fiagzvQovvTeg fihv

am

10

rov vXXetrovQyov rifimv 'A&avaolov. ra h jtaQcc >rcv Jtsgl EvOiiov yavb^iava ovav trsQov ?} rpsv?/ xal ovxocpavxia^z >8ivca fiF.Oza. si xal ra ftccXiora Ix rov xhjdtvraq avvovg Jcaga rov >ayajt7]Tov xal ovXXairovQyov Iov?lov firj ajtavrriaL, xal Ix xcv >yQa(fivrojv jcaga rov avzov ItilOxojiov 'lovXiov (favaga rovrmv i) >vxo(f)avT'ia jrt(p)]Vv {{jXd^ov yag av sisreg tO^aggovv oig sjtga^av >xai JtEJtoifjxaOi xura xmv OvXXeirovgycv rj^itv), oficog xal cov
xaO-aQor?]Tt
>jcsjtoir]xa(jiv

hv xavri]

xfj

>lavxcv
>.-r6Xiv.

ovoxevijv

ajraeisav.

ayia xal fieyaXf] ovvco, cpavsgcoxagav xijv ajtavxTJGavxsg yag eig xyv ^agcov
ri[ia>v

Lovxeg xovg asXtpovg

'Ad-avdoiov xal

MgxeXXov

xal
8

xovg aXXovg, 6q:orj&7]Oav eig xgioiv eX-elf. xal ovy >a^aB, ovh tvxsgov aXXa xal JtoXXaxig xXrjd-tvxag, ovy vjrrjxovoav >xalg xXtjOeOi' xalxoi Jiavxcov xtv vveX&ovxcov sjrioxojimv, fidXiOxa >xov svyrjgoxaxov Ooiov rov xal 6ia xov ygovov xcu ia xijv oy.o>Xoyiav xal ia xo xooovxov xdftaxov vjio[iE[ivrixtvat jcotjg xififjg 20 >xs xal aiovg xvyyavovxog a^'iov, vafiavovxcov xal Jigoxgajco(iEva}V
15 >AoxX>jJcav xal

3 f vgl. Athanas. Apol.

c.

Arian. 3 f
z

A HN
2

(n)

+ GS
I

(s)

LF =

;.e}'w

Gr

i]

rzTAthau. de
v.axh\na
et licet

BA
|

xov
ft

>

rz

3 TO);i>Bn

ay-

y.vQaG yaXaxlao

A
]

xal '^(l'uaza ex xov

H
8

y.al Et ft

xal

ixu'/.iaxa

ix xov than,

ex eo qiiod

A nam
T

etsi

ex eo quo Hil.

xal xa
ov)J.l^1

lAa/.ioxa

BANszT

avzovo BrzTAthau. aixova xovxova

(!v?./.sixovQyov

xal

xovQyov BArzCass. xal

tjwv
|

tjfiv xal

avXXeixovQyov than.

10

nifprivev]

yyovev
|

ntcpyjvev

Bm

^)v

>

11 xal nsTioir/xaci ArzT

[

than. .<1>B

nuch xal^
Hil.

+ ola R
|

xax
aiv/]

12 nenoirixaair > n
nGF
|

xal-

AszTCass. than.

>

BJ
|

12 xavz?/

xcct

>
A

13 aaQ-

ewv Ar {aQsmv H) zT aeQn- than. Codd. Par. Bas. Sardicat7i

sardicensiuyn
Cass. Hil. Cass.
|

aa^Six/jatoJv

11 ivxea NszT than, dvxea B elxeo

Hil.
|

lv|

xeo

xe

videntes

vor

\Ad^avaLOv

-\-

navXov xal T*
|

15 aaxh'jnav T
I

16 xal

>

ovx in^xovaav
|

F than.

17 twv

> Az

vor (llioxa

+ xal than. Cod. Bas. = ^Hil.

|

18 evyriQoxxov
|

'^Oaiov] avlksL-

xovQyov a&avaoiov
xal

>

s
I

xifiija xe

xal

B xal^ bergeschrieben Ae ia xov 19 6i.io).oyiav di2 BnT > Az than., nicht bersetzt Cass. ^1 Hil. 19/20 ndarjo alova A notjo xifxrfa d'iiov BzT naafja XL(ifja r omni honore Cass.
]

nariq uldovq than,

omni

>-ereretia ^iHil.

104

Theodoret

>avTovg siOEk&tZv dg rrjv xQiOiv, iva ajctQ andvxcov xcv ovXXeitovQ'/cv s&QvXt]Oav xal tygaxpav xar avrcv, xavra JcaQovxtg ekey^cu
>vvrid-<x)OLV.

>xal

ex

aXT^ ovx iiXd^ov xXrj&tvxeg, xa&cog JiQoeiJcofiev, deixvvvxeg 9 X0VX03V xrjv vxofpavxiav avxcv xal [lovov ov/l xi]v tJtL-

5 >ovXrjV xal xrjV ovoxsvrjv ?]v :n:ejioi7]xaoi

>ta}g.

omvxag ta
xovxoig xal

xrjg jtagaixrj-

OL

yaQ &aQQovvxEg
vvavxai.
sjtsirj

oig Xsyovoi,

ug

jcqocojcov

ovx ajtijvxrjav, vofiiCofiev XoiJtuv 10 >f/r/6ava ayvoalv, xav hxilvoi iaXiv xaxovgyalv s&^tX'^oojotv, 6xi fit/dev >lyGvxtg xaxa xtv vXXsiTOvgymv tjficv XayB,ai, xovxovg liev iaaX10 >XovOiv anbvxag, xagovxag e iagjEvyovoiv. >'E(pvyov yccQ, uyajtrjxol adXg)ol, ov fiovov ia xr/v xaxa xovzcov 11 >Ovxo(pavxiav, aXt xi xal rovg ejcI iag)OQ0ig syxXj/^uaiv kyxaXovv>ovoxTJvai
h

>xag avTolg e&^ecoqovv ajiai'xrjavxag.

>g)EQ6fiEva'

eOfia

yuQ

/)v

xal olrjQa tcqo- 12

xal

an

a^ogiag EjravaX&ovxEg avQ-QOixoi, xal jcaga

xmv

15 >EXL xaxEXOfiEva>v ev h^ogiaig

>xal

tpiXoi

x>v l

eX&ovxeq r/av ovXXEixovQyol' vyyavEtg avxovg ajtod^av6vxo37> JtaQEytvovxo' xal xu

cov o fiEV

>fiEyLOxov, EJtixoxoL JiaQrjGav,

xa

lrjQa xal

xag xaxrjvag

B A HN

(n)

+ GS

(s)

LF

=z

T
im Text
]

1 eio XQiaiv iXd-eiv n, than, wie

xur
r

uneQ

Am

vtvzwv

BAiL

than, nvzcDV xaza

i

F anvwv T, xaxa
|

hinter nvxuyv r(v bergeschrieben Ac

Tavza]

nvza F
.

nuQvxea
.
.

BA than.

naQvzwv rzT;
;

vgl.

Cass.:

iif

quaeque contra absentes

de absentibus
.

co7iscripserunt, jyraesenfes ostenderent

A: quo
omnia

ea qucc:
qiiae de

seripsertint, haec praesentes convincant;

.

Hil.: ut

consaeerdotibtts

seripserunt, praesentes possent

convincere,

danach

vielleicht
|

xar^ anvrcv, und dann xaz^ avzcv

xkrjQ^tvzeQ

> als
B

alte Variante zu betrachten

a?./.

ovx ijk&ov c^

TiQotinaev

F
Cass.
|

4 xal ix xovxwr BArz than.

|

= Hil.
BGF
1

ex hoc
1

xav xovxoj T etiam in hoc

4/5

zqv ovaxsvfjv xal

ii

stii-

ovX^v n
lx?i

5 xal
illie

>
n

enel

8
|

ixelvot

AnTAthan.

^Hil. exet
|

SL

Cass.

nhv

>

eO-^lovatv

i&.coaiv than.
Ulis ingerehant

11 xaza
1

BAzT
;irat

adver sus Cass, >c>o

|

r than., vgl.
\

A: calunmiam quam
ini] iv

2 AA

oTi

zovq\xoiaBh.

\Vi!\i^ 7CQ0(pSQ^Eva^v

Atha,n. proferehanttir Cass.A proferebantB.il. 7iQ00(fEQfj.eva

AzT

14 xaU
Hil
:

77

> Gas?.

than,;
de exsilio

vgl.

A: jwoferebantur ab hominibus
\

de exsilio reversis;

proferebant

retertentes viri

nao' avxwr L

15

exi

H than.
[ola'

////////

Ac adhuc
i/.&vxeo

yiHil. Exel die br.

rjouv

HSS, nicht bersetzt von

|

Cass.,

alte Variante

ArzT than, inavekd^vzeo B

ovXkeixovQyoIa'

aus oi corr. Ac

?.eixovQYol

F
I

avyyevelG BArzTAthan.
/////

+
|

xe bergeschrieben

Ac

cpl/.oi

de than. <plXoi

(plkoi die br.

HSS

no&avvzcor] na&rzcov

Kirchen geschichte

II 8,

17
xTjg iaoXrjg

j^Q5

>JCQoacpsQv a l'

avzovq scpoQssv,

ol h

tov ex

avrtv

>d^avaxov k[iaQxvQavxo.
>jtioxojtov
EJtiysiQBlv

dq xoovxov yaQ

l(pd^aav ajiovoiaq

wq

xal 13

avsXsiv xal avelXov av et fj?] et<pvy xaq aveart] yovv o OvXXeixovgybg 7]ficv 6 liaxagixt^q Gso>yiQaq avxcr. >ovXoq, <pvycov avxcv xriv iaoXtjV xsxsXevxo yag ex Laolrjq >avTcv aTcod-avelv. aXXot 6e ^icpcv :jiXrjyaq ejteelxvvvxo, aXXoi
>Xifi6v vjtofisfievrjxevcu JiaQ

avrcv ajicovgovxo.

xal xavra ovy ol 14

>xvy6vxq kfiaQxvQovv avd^QcojioL, aXXi

>oi

exxX7]0iai oXai ?)oav, vjieg cov

ajtavxrjavxeq xal JtQsoevovteq eiaxov,

{aveyvcod-rj

Orgaxicoxaq ^upi^geic,

10 >oxXovQ fiexa QOJtaXcov,

>oXaq
>xal

ixaoxmv anetXaq, xXaoxmv yga^^iaxcov vjcoyag ygafifiaxa xmv JtsQt soyoviov xaxa xcv
'A&avaoiov xal MagxeXXov xal
'AoxXi^Jta,

>ovXXeLxovQycv

tj^cv,

Xva

avxcv xivrjOmor xal xavxa rjXeysav ol yevofievot 15 >x6x taxovoL &eoyovLOv), jcgoq xovvoiq jtag&evcov yvfivcooeiq, e,g)vXaxag xaxa xcv vXXeixovgymv xal xavxa
>jtavxa l

aiXeaq xax

15 >Jcg7]0(iovQ exxX7]i(v,

20

ia xyv voojpvfiov aigeiv xwv 'Ageio// yag Jtagaixovfievoi xrjv jigoq xovxovq x^^QO'^oviav xal >liavtxmv. >xoivcovlav avayxi]v elyov jceigad^rjvaL xovxmv. >Tavxa xoivvv ovvogtvxeq, eiq oxevov eiyov xa xrjq jcgoaigsoscog. 16 >aioyvvofievot yag d egdxaoi, id xo f/?] vvaod^ai txi xavxa xgv-

ovev exegov

ol

>jtxe6d-ai

ajt7]vx7]Oav eiq xrjv JSagecov jroXiv,

fi?]

iva id X7jq dcpi^ecog

>vjiovoLav coq

JiX7]nneXrjavxeq 66B,(X)lv djtotpege-ai.

iovxeq ovv 17

3/4 vgl. 11 Kor. 11, 33

A A

H[Hbis22i(Jor]N(n)
1 j

+ GS(s) = r
avzwv T
]

LF =

T A
|

ao zTAthan.
I

l
|

6<p(jt]oev

ix BrzTAthan.

inl

2 xooovTO

B
|

3 inioxonov und i^scpvye iZCass. eniGxnovq und e^ede-

(fivyov

than. .^Hil.

4 dvsazt] 11 venu Cass. sim-exit A, dns&avev than,

]

cessit Hil. unrichtig

6 aXloi^ BrzTCass.ylHil. akXoi 6h

dnJvQavxo rz
Cass.
|

A than.
z

7
|

an(o-

Si-Qovxo

BAT Cass. than. ^ Hil.

1

8 AA'j d).X xal

|

xal]

xalolX

f(J/dcr;^ov

ArzTAthan.
|

^ Hil. t'rftrf^vB
4 daxXrjna.

11 deoyviovLTAthan.

Theognii Cass. Codd.

LP

12

u. S, 106,

BA
]

aaxXi^na

T
A

13 aaid-soyviov
^i Hil.

Xlaa AszTAthan. Cass.

aaJwo B aoiXea

nHil.

14

d^eoy'jjvlov

LT

Theognii Cass. Codd.

LP
1

17

ol

yaQ

18 rotTwv

= Cass. than,
(j
|

>
n

TiQoo ToiroLO z

17/18

x,^t(JOToriav xal

xoivwviav zTCass.yl

;(ioo-

xoviav Ar, xoivujvi'av than. Hil. und so wohl im Urtext, vgl. 111,
(juJvTf

19 ovvo-

BrzT Cass. than.

u4 Hil. 7t^oo((^Tea

et^

>A
than.

'iO

aio/vv,uvoc yctQ

^oxvvovTo HSV yaQ

conferi'Q.W.
\

df/.oXoyeiv (und

nach i

+ de)

dem
Cass.

zarTC rzT Cass. than.

Hil. t

w B
./l

= A, erubescentes qui> A 21 aaQSiwv Axz

\

{oaQecv HFc) oaQaicov

OEQdiv than. Codd. Far. Bas. aaQixijaiwvJi sardicensium

Hil. elvxea

sardicam

22 l6vxg AzT Cass. than,

elxea

BnS

106
>TOvq jtag

Theodoret

avriv 0vxo(f.arxrj9tvra<; xal rovz

JtccQ

avxcv Jiad^ovrac.

>TOvq xartjyoQOvc, rovg sXeyxovg

>ov'/C

xqo

0(pd^aX^>v tyovrsc,
r/ficov

do^dtiv
xal xal

tvvavro

xXrjO-tvrsc, xaltoi
y.al

xmv ovXXeiTovgywv
JtoXXfj
zf]

^AS^avaoiov

>xal

MQxtZXov

AxX7]jt

jtaQQrjoia

yjQcaiiivcov

5 >ajio6vQO(itvo}v

xal
f(rj

sxixeifdevojv

xal

JcQOxaXov[iivcov

avvovq,

>E7cayy.Xo[ih'cov

fjovov lliyyuv zfjv Ovxo(pavTiav aXXa xal eitJcX.r/iJfieXr/oav.

>xvvvai oa xara x)V exxX.rjicv avtjv

>rp6cp
>rfivy^c

Tov ovvsioTog xaTtyJ&rjOav

T?jv (jvxo(favTiav
ofioXoytjciai.

o:)q

ol s roovvco 18 (pvyv avrovg, xal 6ia rvjg

ijtXrjf/fieX.r]av

avrcv tXJyscii xal jieg

ta

10 >Tcv

gaOfimv
t]

>Ei xal T

fjaXuOva ov fiovov Ix
?j

rmv

jcqotsqcov,

dXXa xal kx
ofioog i'va

>xovroov
>firjs

xaxoxQOJtia xal
(pvyTJg

ovxocpavxia avxmv dxvvxai,

Ix

xr/g

jtQorpaOiv

ziva Ixigag xaxovgylag JtoQiaod^ai

>5vvr)9^mOiv,
15 >EX8LV0Jv

ioxsipaiiEda

xaxa

xov

rrJQ

aX.rjd-tiag

X.oyov

xa Jtag
svqtj-

Qaf/axovQyt/d^evxa kssxaoai.

xal rovxo

jrQo{)^tfJ8voi,

19

>xantv avxovg ix xodv uiQay^ivxcov Ovxog)dvxag xal [irjlv txsQov rj >JtiovXTjV xaxa xibv OvXXeixovQymv r/fiSv jcsjtoujxoxag. ov yao
>tXsyov jcaga 'A&avaGtov
>xolg
jtscfovsvo-aL
ayto

'Agotviov,

ovxog
Jtegl

Crj

xal

ev

^tOLV

E^ExdC,Exai.

xovxov xal xa
cog

tcv

dX),<DV

20 >9-gvXr]&VTa jtag
>Ejceli]

avxmv

(palvExai JtX.dofiaxa.
jcoxrjglov EdgvX.ovv

6e xal Jtagl

xXaoB^Evrog Jcaga 20

>Maxagiov xov xgaovxagov ^ABavaolov, Efiagxvgrjoav [iev avxolg ol >3iagayEvbiLEV0i ano xiqg ^AXe^avgsiag xal Magscoxov xal xcv X.oljicv

B A N+GS(s) = r LF = z T
1 ovxo(pavTT]&ivTaq

tto^'

avriv

>

2 xovo xatrjyQOva zova ilty/ova

et

BArzAthan./l rova ts xarrjyQOva xal zova ?.y/ovaT aecnsatores

et (sie)

inerepationes

Cass. Codd.

LP

t^oviSG

ANT than,
|

habentes Cass. Hil. ).s:tovTea Bsz

eiaeX&eTv ilCass. eXQ^eZv than.

A Hil.

3 ovx iSvvavto
|

ANGL

ovx ^Sivavro
-\-

BSFT

nequiverunt Cass.

=
7

S.

103,14

= AH.il. 4 r^ > T
BG
htjSb
|

ovx eov)Mvro than.

|

vor ^AQ-uvaalov

navXov T*

5 nQOxalov^ikvmv BArAthan. Cass..!

Hil. 7iQoaxa?.ov/j.e-

riov z und,
avXiTjv

a bergeschrieben, Ae TtQoxaXkovfievcov
|

&

/utj

fivov

>
9

bergeschrieben Ae
I

8 xov

>

xazrja/J&tjoav
tj

avtiv

>-

11
r

liiuruiv
|

12 xaxoxQonia xcd
neque Cass.]

avxocpavxla] ovxotpavzia xal ^

xaxonQayia
'

13

= than,
>
F
|

/U//

14

Svvrj^-mGLv] olsv r

TOV xaza

cv^

B
|

16 TiQayivrojv
z(v
|

= Cass. than,
18
e).eye
Ps.

zl]

Xeyevzcov

F
77

yg.

Xe/hzojv

am Rand Ac
Anfang der
ylHil.
I

17

xal zweimal
]

am Ende und

Z.

19

tcbqI z(v a'/lwv

t
S.

cv^

22 avzola
?.oi7i<Jv

> Cass. than.

A
tcv
).oi-

23 TiaQayevfievoi
Mareotae

BG

23

107, 1 z(v

ztkov

niv

TJv zncov rz than. Codd. Par. Bas. tcmv aU.iov zncov

et

>

Cass.; vgl.

A:

de Alexcmdriae

locis ipsis; Hil.

ex Alexaiidria de eodem loco

KirchengeschicMe

II 8,

1723

107

^TOTKDV, OTi fiT]ev xovxGiv JiijcQaxxai' xal ot hjcioxoJtOL de ygaipavtsg

>ol aJtb rrjq

Alyvjctov jtgog lovXiov rov vXXetTovgyov

fi9]h

i)nc~jv

txavcg
21

>isaiovvxo

vjiovoiav Xcoq xoiavxt]v ytyivrjoO-cu.

alXmq xe

>Xyovoiv vjtofivrjfiaxa bx^iv xax avxov, a xaxa fiovofiSQSiav OwtOxt]

5 >ysyt^rjOd^ai.

xal ofzcog xal av xolg vxofivtjiiai. xovxoig iQ^vixol xal

>xax7]xov{^tevoi tjQcoxcoino' coi> etg xaxtjxovf^svog eQcoxcofxevog IrpaGxev

>vdov eivai oxs Maxagiog sjteoxrj

>Xy

xm

xojtcp,

xal txsgog Q(axc6fiVog

10

xov &QvXovfivov jcag avxcv ^lox^gav vooovvxa xaxaxlod-ai >V xXXUp, mg ajto xovxov (paivaOihai. fir/6' oXmg yyVi]6d-ai xl xcv >oXcov [ivOx7]gi(ov, ia xb xovg xax)]yov(ivovg Vov ivaL xal xhv xal yag xal 22 >lyygav fi?] jiagBlvai, aXXa vooovvxa xaxaxli^ai.
>avxbg 6 jiajixovtjgog loyvgag, tl^vOafivog
>Xvai xov \49-avaot6v xiva
>cofioX6y?]0
jcl

xc

aigrjxavai xxav-

xax'

hxetvo

&icov iXicov xal f 6iarpV6ao&-ai, xaigov volv 6x Maxagiog Jiagrjv xal

xmv

15 >xaxaxl9^aL, cog xal ix

>rrjg

xovxov ovxo(pavxr]v avxov 6ixvvd-ai. afiXtt avxm xm 'loyyga Bmxaotv jn>x6jtov ovo^ia, xm fi7]6s .7tgeovxgcp xvyydvovxi. ajtavxrjOavxag yag 23 >6vo jigOvxgoi, gvv ^hXixico Jtoxh yv6fiV0L, vuxagov h vjto xov >Haxagiov \4?.c.av6gov xov yvofivov jtiox6jcov AXsav6giag evxogjavxiag xavxijg fito&ov
4
f vgl. Atbanas. Apol.
c.

Arian. 2728, 37, 41

A N+
2 ot

GS(s)

=
I

LF =

>

B
|

Toiavvrji'

>

T
s

nach rotairTjv
|

+ sxsT than. Hil.,

constat

Cass.

wie im Text

4 ?Jyovoiv]
avviozTj

elvac

an dieser Stelle TZCass., vor Xeyovovvsrj

aiv fV3 than. ^4

ovvoztjy.e

B than.

Cod. Par.

rzT und ( von Ac)

'QSS..
\

than. Cod. Bas. probatum

|

est Cass. constitit

xal'^

bergeschrieben Ac
Cass.
1

vooovvxa 77^ Hil. vooovvxa xxe than, tunc aeyrotasse

|

xaxaicsio9-ai

= Atha,n.]}<sTo&aLT
|

10 oAwv JlCass.

svSov elvai] eldsvai

/(> ;ft

11 xeloO^at LT, nach xaxaxecod-aL

> than. -4Hil. + iv

xe?.?.io)

s
|

B than, yp
nam

die br.

HSS

13 5-ffW]

te^Jv

L
et

iXiov
|

Nz

Sta-

rpsvaaoS-ai]

wsvaao&aiB

LrjXy/at than.;
Hil.:

vgl.

A:

in hoc

simm mendacium
woraus
Ar. 28:
Sitelc.

demonstravit,

confessus est;

ad hoc convidus

confitcri coepit-,

Val. isXsyx^slq verbessern wollte; ob 6i7.ey/-lq xpsvofxErog'^ vgl. Ap.

xaxrjyoQTjOaq yo ihq tXuov xexavfxivcDv
.
.

fj?-syx^1

xpsvaiiErog
Hil.

14

vov

A
T

16

xavxr]q /xioQ-v avxio than. ^1

praemium eidem
|

avxov xavvTjo

iaO^v
I

zavxTjo (xav aus v corr. A) fXLOd^dv BArzCass.

18 nQSovxsQOio B
rzT
|

TiQeovxsQOL
ysvfxsvoi
S^ivreg

Ol

LAc

/uie?.LXi)
I

BA than. ^ Hil.

/^leXexo

noxh

naQayev^uevot F
TCQOOsyevxeo

t';t

= than.]

nao

19

S.

108, 1 Sey,-

= than.]

108
>ytvTq,

Theodoret

[oi] y.al ovv \4i9avaalq) ovrtq E[iaQzvQt]Oav firje jccojtore oXcog eOxr]xtvai >TovTov JtQtovTEQov MeUtlov y^ye^rjod^ai, fir/ >MellTiov sig top MaQScotrjv sxxP.rjoiav r/ ItixovQyov. xal ficoq rov 24 >}irje jcQSOvTSQOv rvyi'^vovxa vvv cog sjtloxojcov jtQ07]yayov, iva >rd3 ovofiari rovrm o^coOlv sjcI rf] ovzofpavxla ocaxajilrjTxsLV zovg

'dxovovxag.
>Av8yv(joO&T] de xal x6 Ovyygafjfia xov ovlXtLXOVQyov
rjficv

>xsXXov xcu
>d

avQd-7j

xwv

jceqI

Evotiov
coc

i)

xaxoxEXvia' a yag

Magmg Ctjxmv
av-

MaQxtXlog

sIqtjxsv,

xavxa

cofioXoyt]fi8va

iaEXrjxatv.

10 >yvcod-t]

15

yovv xavxa xal ra t^r/g xal xa xqo avxmv xcv ^rjxrjfiaxcov, ovxs yag djto rrjg ayiag 25 >xal 6q&?] 7] Jtioxig xov avQog svQtd-tj. 'Magiag, mg avxol Leeaicoavxo, aQxr]v siov x> xov d-sov Xoyco, >ovx xsXog X^iv x?]v aOiXeiav avxov aXXa xal xrjv aiXuav dv>aQXOV xal dxaxdnavaxov sivai xrjv zovxov eyQaipev. >Kal 'AxX.r/jtg s 6 ovXXstxovgyog JtQOOrjvsyxev vjrofivi^fiaxa 26 >yyvrj(ieva ev 'AvxLOxda, jiuqovxcov xcv xaxrjyoQcov xal EvOaiov >xov djcb KaLOaQEiag' xal ex xcv djtog)doEcov xv ixadvxcov eni'Oxojicov Eei^EV tavxbv aO^cov eivai.

>Elx6xo3g ovv, dEXcpol ayajirjxoi, xaXovpiEvoi JtoXXdxig ovy vjca*

7 11

Nicetas Thesaur. VI 14

PG

140, 20

B A N

+ GS(s) = r LF = z T sie HSS > Cass. than. ^Hil. 1 fielt-xiov BAthan./lHil. eXezlov rzT > A
o't

xal JZCass. xal vvv than. ^Hil.

/.aj'
\

3
1

lueXlriov
|

>B

//e-

Xiziov

fieXiziov rzT

A Hil.

')Ma
I

BrFT

= penitus Cass.
|

> AL
nXi'jZxeLV

TCQoriyuyov

B owa AL than. wa BrFTCass. Athan.^ Hil. ArzT produxenint Cass.^ TiQoor'jyayov B secimi adduxerunt
|

xbv^] t//v
|

z)]v

aus xov corr.

fxn^e] fit]T

Hil. rjyayov

than.

5 ^JHIIwaiv

si^cOiv

NG
A
.i]

iul

>
B

than.
|

t^

ovxocpavTia BrFTAthan. rfja ovxo(pavxiaa

AL

in suis calumniis Cass.

7i?./jzzsiv
|

xaza|

A than.
I
|

iniTth'iZTSiv

izT obstupefaciant

terrere Cass.
i

10 ovv Az
rivQeO-ij

zavza xal nCa.ss.A

BGFT
I

12

11 zov] zov ze B > than. Hil. ^lasaiovpzai T firmabant ieeaiwaavzo = than,

Cass.

o-Q'/MV

zweimal

zj

zov &sov
|

?.y)

BrzT than. Cod. Par. rerbo

r
|

dei

z( 9e( ?My(o

deo verbo Cass. Hil.

14 syQaxpav

15

<JxXj]7icca

BA
tulit

aaxXrjTcao

T
so

TiQoarireyxev

BAszT
|

obtulit Cass.,

TiQoriveyxev

N than,
|
|

pro-

AEW. und

wohl im Urtext

16

^v 'Avzioyla] evavzia s
\

nagvzmv
17 ixa-

szTAthan.

= Cass.
I

yf Hil.

nuQvzwv xal
s
|

A
|

naQo.'Ql^
|

z(v

>

sFT

avwv B

18 eei^av avzv

19 yoiv T

a6e).<pol yaTtrjzol

BAN^

ayanrjzol dehpol szT Cass. than.

19 S.

109, 1 ovy

vTtaxoiovoiv 11 obedire

noluerimt Cass. ovy vm'jxovoav than.

= ^Hil.

Kirchengeschichte

II 8,

2330

109

>xovovOi.p,
>g)vyfj

tixoToq tfpvjov. vjto yag rov owsiorog sXavvofjsvoi, 27 rag OvxofpavTiaQ lavrcv seaicoav, xal jtionvQ^TjvaL xax
jtfiTioirjxaLV

>avx)v

ajieg

sragovreg
ia

ol

y.arrjyoQovvr^Q

>jteslxvvvTO.
5 >yoQi]d^tVTaq

IxL roivvv JTQoq rovroiq jroi xc

tlsyov xc roig xaXat xaxri-

xal

sxXrjd-ivraq

rrjv

Agdov

aiQSOiv

ov

fiovov
}iev sie

>h6eB.avxo,

aXXh xal de

f/eiCova a&jiov JtQorjyayov, taxovovq

>jtQeovrtQiov,
>rj

ajro de jTQtovrigoiv

de

ejnoxojn'/v,

6l

ov\v tvsgov

Iva rrjv aoteiav iaOjtElgai xal jtXarvvai vv)j9-cdoi xal t?]v ev087j

>6ia<pd-EigcL)0i. jcloziv.

10
>aJto

>Elol S TOVTcov fisra rovg jcsgl Evsiov vvv s^agxoi Osocogog 28

rrjg KiXixiaq, ^rs(pavog Axaxiog ajrb Eaioagsiac >T^c na?MiTivt]g, Mi]V(pavTog ajro Ecpsoov rt]g 'Aoiag, Ovgoaxiog >dji6 2iyyi6ovvov rrjg Mvolag, OvdXTjg ajto MvgOov rrjg Ilavvoviag. 15 >xal yag ovroi rolg ovv avroig sl&oviv djio rrjg Eroag ovx sjis- 29 >Tgsjrov ovrs sig r7jv ayiav ovvoov tiosXd^sZv ovts Xcog sig ti]v >sxxXr]Oiav zov d^sov JtagaaXslv ovvsx(ogy]Oav. xal sgxofisvoi s sig 30 >r7)i^ SagixTjV xaxa rojrovg ovvoovg sjtoiovvro Jigog lavrovg xal >0vv&7'jxag fisra djtsiXmv, ojOts sXd-ovrag avrovg sig r/jv ^agixtjv 20 >f/rj^ Xcog sig rrjv xgloiv sXd^siv, fn'jts sjtl rb avzb ovvsX&slv tTj Hcyla xal fisyd?J] ovvoqy, dX).a fivov sX&ovrag xal drpooicoosi t?]v >lavTmv sjti6r]niav sjiisic.af/svovg Tajscog (pvysZv. ravra yag yvivai >s6vvi]iisd^a Jtaga xmv ovXXsirovgymv ^fimv Maxaglov djto IJaXai-

HgaxXsiag, NagxiOGog ajtb Nsgmviaoq

>aJto \4vTioxsiag, Fscogyiog djco Aaoixsiag.

B A N+

GS(s)

=r

LF = z

2 Tao eavTjv avxoqavxlaa

bergeschrieben Ac
|

savxwv] avxjv Br
stisI

xux'\ y.ax'

xk

hxi

xoivvv /7Cass.
11

roivvv than, rjidd

ir/itiir

H.

quid
III

itaqtie

4 5 xavT]yoQr]9tvxaa
|

Cass. xaSaiQe&evxag Aiha.n.AlLi\.Sozom.

12,4, besser
Ti'] o jt
|

6 ela B
|

vnooneTQai,
|

10

(xex
\

vvv >

11

NG than.
A

vd^xiaoosF

ve^ovlSooB
|

12 ano^ 6 and
'UjfjivySlUvov

N than.
ifivy auf

13 OvQaaxioq

14 7>/vff/ae>T
F
u.

14 GLyyLovvovB

Rasur Ae)

aiyyivov than, sigidu Cass. Cod.

fivyvov rL
]

L sygudini
|

Cass. Cod.

P
|

singidimo ^Hil. fzvy'i'vov

navovlaa sF
|

15 avv As

16

eiaE?.&eiv

= Cass. than.
|

yf Hil.] aiv).&iLv

17 avvey^ioQrjaav] avvsxcjQt'jS^tjaav
s corr.,
,//z:e

B
I

> Cass. than. Hil.

20
^A&ffv] ecoe/.&eiv
I

18

19

oaQixijv,
1
;

u aus
|

TtQoa avxovo r

s,

vgl. S. 104,

103, 15
.4 Hil.

ejit

xo avr

= than.
|

Hil.]

>J

21

Ti iUC}'P.?/ 77

> Cass. than.

c.

crirorfw
\

am Rand Ac
.
.

a(po-

aichafL

BrzTAthan. ^nl dcpoauooei A imagina7-ie

vgl.

23 fxaxaQiov
.

77Cass. than, yi

Ario

Hil.;

than. Apol.

Arian. 50: naXaiaxlvtjq

"A^eiog

Theodorefc

>oxivr}q xc 'AazEQiov

dsto Agaiaq,

xcv kXd^ovtmv Ovv ccvroig xal

>avaxa)Q7]odvTcov djto rr/q dxioriaq avxmv.

>xrjv

ovzoi yaQ eldovxsq

eig 31

ayiav ovvoov, xr]v

fihv

lav

?}v

Ijiad^ov anoyvQavxo,

ov&v e

>jcaQ
5

>aQa elsv
>sXd^tlv

avTolq 6q&6v sXsyov jcgdxxeo&ai, jtQOxi&tvx&g xal xovxo (og x7jg oQ&yg dvxiJtoiovfisvoi o^rjg xal xcoXvofisvoi s^ avxcv

Ivxavda

xal

>ovXofisvcov dvaxcoQSiv
>olxq) jivTsg fietvai

xal IvxiXlsd-ai xaxa xmv xovxov yovv tvsxa xal ev tvl 32 lojiovaoav, firjs xo gaxvxaxov t6idC,eiv avxolg
id

ro

djreiZetv

an

avxcv.

>jnxQtrpavxg.

ovv ovx tEi xagaicoTiTjOaL ovs. avsxixrjxovg kai rag xa eo^d, xovg cpovovg, xdg JtXi]yag, rag jisqI xmv >jiXaOx)V sJiLxoXiv vxevdg, xg alxlag, xag yvfivmosig xmv JtaQ>&iva)v, xag tB,0Qiag, xag xaxaXvOsig xmv exxXr/Oimv, xovg sfijtQrjiiovg, >xag fiexad^teig djio (iixgmv JtoXemv sig fiel^ovag jragoixlag, xal xqo 15 >y jidvxmv x?]v xaxa xi]g og&Jjg Jiioxemg vvv kjiavaoxoav vOm>vvfiov ^AgLav7]v aigeoiv l* avxmv, xovxov yovv tvsxsv xovg fihv >dyaJtr]xovg aeXtpovg rjfimv xal vXXsixovgyovg, Ad^avaiov xov rtjg >AXEB,av6gHag tJtlxojiov xal MdgxsXXov xov xrjg 'AyxvgoyaXaxiag >xal AoxXrjjTCiv xov rdC.t'jg xal xovg ovv avxolg vXXeixovgyovvxag 20 >xm xvgiqj, a&movg xal xad^agovg tivat ajcscpjjvdfie&a^ ygaipavxeg xal
10

>Ejcl

>6vxo(pavxiag,

A N + GS(s) = r LF = z T
1 sXd-vz(ov

3 aTtojvQavzo

qiierebantur Hil.,
elvai

BAT Cass. than, yl H. oweX&vxcov rz 2 iXO^vzeq > A oq^ov > A ancdvQavzo BzT aTC(ovQOvzo r than, conden Aorist bezeugen Cass. A 5 eiev r 4 TiQoaO^svzeo r
]
|

BAzT,

vgl.

A:

etiavi hoc addebant esse

quosdam

rectae fldei; Cass.:

insupei'

adicientes quia

dum

essent rectae fidei prohibiti fuissent,

Hil.,

eiev sxsi noXkol than.

\

= Hil.

6 xt' 77

> than.
\

besser

ansi^-eZv]
;

aneXd-eivS
vgl.

ivzXXeoO^L 11

^nayysXXead^ai than., nicht bersetzt von Cass. Hil.

atque aceusationibiis
I

A:

et

interminationihus

evexa

xal^ A.

8 n:avre<T 17 Cass. TtavT? than.

>

.<4

ioTiovaoav Arz than, studuerunt

f/eZvai oo, T,

sategerunt ^t1. soTtevoavB und, vor ndvzeq

|

nicht bersetzt von Cass.

vexSiierjTova

avzoiq iSid^eiv oo

i6i<xt,eiv

avzovq

than.

10

NS

sine vindieta Cass. inulta Hil. avexSitiy^xovo

|

BAGz

TAthan. inocultas ^Cod. Veron.

rF
I

11 (pvova BALTCass. than. ^

|

Hil. (pS-vovo

zuq

tisqI

12 avoxtvq nach na^d-svcav c^ T

12 za alxelaa nach

7taQ0^V(ov

oo B

>

T
oo
|

zdq"^]
|

z negl za

15/16 vavjvvfiov

>

B T

1 7 ^(xiv dSeXtpovq

vor \ABavaiov

+ navXov
]

zbv xcDvazavzivovnXswa

sniaxoTiov xal T*
xal"^

18 inioxonov

>

19 axXrjTiv
1

daxXt'jTcav

>

ovv iTorff
Hil.

AL than. .^ Hil.

> BrFT Cass.

20

xvqI) A.A.tha,n.A

/j

BrzTCass. deo

Kirchengeschichte

II 8,

3033

111

txatov jtagoLxiav ojOzt yiyvmoxeiv txaorrjq sxxXrjoiac roiq iiov sjciOxojrov xrjv xa&aQOztjva xal xovxov (ihv exsiv >sjtioxojiov xal Jigodoxv, xovq 6e dq xaq exxXrjoiaq avxtv ejcel>S-6vxaq ixrjv Xvxcov, FQ^yogiov xov ev AXs^avQa, BaoiXiLOv xov >8V ^AyxvQa, xal Kvvxiavov xov sv FaCrj, xovxovq fi7]s sjrtoxojcovq >6vo[iaC,ELV f/fjs Xgixiavovq (.n^ds oXcoq xoLvcovlav xtva jtgoq avxovq
>ig XTjv

>Xaovq Tov

>EXiv fi?]s

txEO&ai xiva jcag

Jtegl

avxcov yQcqi^axa

fi7]xs

ygacpsiv jtgbq

>avTovq.

>Tovq S
10

>Nagxi06ov xov
>Kaioagiaq
xtjq

ccjco

15

aJto >Ovgoaxiov djto >MvgOo}v x7jq Ilavvoviaq xal Mrjvfpavxov xov aJto Ecpiov xal >rt(6gyLov xov ajto ^laoixdaq, d xal cporjO^elq fir] jcagsysvexo axo 'Efpaq, 'Xijq 6ia x6 dxo xov ftaxaglov 'AXe^avgov xov oficoq sxioxoxov 'AXEgavgsiaq xa&)jg7jo9^at avxov xal ia >yevof/svov >x6 xal TOVTOvq ovv avxco xT/q ^Agsiov {lavlag dvai xal 6ia xa >8xsvsy^svxa avxolq ayxXrj^axa, xovxovq jiafiipijcpsl xa&slXsv i) >dyia vvooq dxo xT/q exixoxf'jq' xal exgivafitv ,// (iovov avxovq
f/rj

Osocogov xov ajio HgaxXelaq xT/q EvgcoJtrjq Nsgcoviaoq xfjq KiXix'iaq xal Axaxtov xov UaXaixlvrjq xal ^xecpavov ajio Avxiox^iciG ^lyyiovvov x7jq Mvoiaq xal OvaXevxa xov

xal 33

axo
^dl

20 >6xiOx6xovq

dvai

dXXa

{j?]6s

xoivcoviaq

fisxa

xcv

xixmv

3/4 vgl. Act. 20, 29

*

416

Nicetas Thesaur. VI 14

PG

140, 21

A N

+ GS(s) = r
T

LF

=z
|

1 STCiyiyiojoysiy

3 inloxonov

Am

3/4 fneX&vtaa rzTCass.lthan.

A
I

inave?.9^6vraa

BA

4 tV

>

5 xvvziavov Brz xviixiavv

Kvtvxiavov
'V

than. Quintianum

Cass. Hil.

Quincianum

A
|

xsvxiavv Cod. Nicet. xwvoivziov

6 TtQq

XLva
|

>
s

9 To^
|

>

Cass.Codd.LP
Xaiazivriq
I

;;at>BAF

'^;;;^iOv

xal > > sFT Cass. Codd. LP

BF

10 ^^qxlooov
|

>FT
/7a-

11 nach

12 nach OvQoaxiov
s

+ axaxtov + rQxiaaov + rbv B

|

(+ Xsy/jevov T) xal axaxiov FT Cass. Codd. LP aiyyioivov BT oiyllllljvov A aiydvov NL F

stnp'irf?

fivyrov

fiiySoivoa, (xv auf Rasur,

Cass. Cod.
|

singiduni QoA.V Sin-

gidunensem
&alg
fifj

xal

>

13 navoviaa rF
fx>)

xov

>

BA

14

(fori-

TtaQsyevsTO than. (porjB^iv^^"

naQsyivlHlTO aus

<por]&ela

(xtj

Tiageyf^i]

vsro corr. Ac,

den Singular bezeugen auch

(potjd^tvzea
fxi}

Hil.

Sozom.

III 12, 3,

vgl. xai'zoi

TtaQvza Nicet.;
I

Ttageyivovzo BizT

metuentes non venerint Cass.

|

16

{)rv

A than.

= J Hil.
|

avrot-a

AcBrzT

Cass.

17 xovzova k
|

rot-ff

BrL

av-

rova FT, vgl. than.: xal 6ia z elrai xal avzv xal xovxovq
[oTa

aizc
u.

BF

aizoTa

von Ae) ArLT

I

18 avzoia rLT Cass. than,

^7iJcf;f7rorffA

eos

avzi

BF

wl auf Rasur,

Ac>Hil.

19/20 avxova

than.

/i Hil.

imaxnovo avzovaBxzC^ss.

Theodoret

>avTOvg xaTaiovod-cu.
>y.al

&8x7]rog

xovz rov vlov y.c

'/ag

ymQiCovrag rijg xov siargog ovolag 34 ajraXloxQiovvxag xov Xoyov ajio xov

>jtaxQ6g 'lOJQL^todcu ajio xrjg y.ad-olr/Sig ey.y.lrjlug jtQoor/xsi xal aX-

>oxQiovg tlvL xov Xgiaxiavcv 6v6(iaxog.

5 >xai
>x7]g

eoxmoav xoivvv xal

ft

Jjfitv

jroiv dvad-efta,
dhji^tiag.

ia

xo y.ty.ajtr]X8vxtvat avxovg

xov Xoyov
xig vfig ^ xovxoig

ccjroOxohxov
o

yaQ loxi JtaQdyyiXua'

>BvayytXlC^T ai jcag^
>Hrjdtva xolvcovsZv

jiageXatxs, avad-sfia soxo^^.

10

JcagayyHlaxB' ^ovsfiicc yag xoivmvia qxoxl oxoxog^. xovxovg jidvxag iiaxgav jtoulxs' ^ovsfiia yag xal (pvXdsaod^e, d6e).(pol 36 >ovfirfia)via XgtOxc Jtgog Bs/.iag.
>jcg6g
>dyaJtr/xoi, >6ty0d^ai.
firjxt

ygacpeiv Jigog avxovg

6h

fir]X

ygdfifiaxa Jtag
atX(pol
?jf/)v

avxcv

ojtovdoaxs
cog

xal

vjislg,

ayaxTjXol
rrj

xal OvX-

>XixovgyoL,

xm

jcvevfiaxi

jcagovxsg

ovvoqy

ovvaivsoai

>xal 'tpTjfpioaod^aL l vxoyga(prig v^sxtgag, vjieg xov jtaga jidvxoov 15 >x(bv anavxayov ovXXEixovgymv rjfijv ouorpoyviav iaooa^sO&ai.

>Ajtoxrigvxxo{itv
>xX7joiag

6s sxeivovg xal ssogi^ofisv xrjg xa0^o?uxrjg sx- 37 xovg iasaiovfitvovg oxi &t6g soxiv rjXovoxi o Xgioxog,
dXrjd^ivog
d^Eog

>dXXa
>vlog

iJTjv

ovx loTiv,
5
II

xi

ytvvTjxog loxiv fia

6/7 Gal.
1,

ovx eOxtv, xi vlog eoxiv, aXXa aXrj&ivog ovxmg yag xal ysvjjxog.
9

Kor.

2,

17

810

II

Kor.

6,

14f

13

Kor.

5,

16

S. 118,

4 eine Rekonstruktion des Textes von F. Loofs, Abb.

.3

d. Berl.

Ak., philos.-hist. Klasse 1909 S.

A N+
1
zfjO

GS(s)
xov

= 2
r

LF = z

T
a substantia patris
Z. 1 c^,

&e6zr/Too /7Cass.
xtIq

2 xbv vlv AAthan.ylHil. und, vor

xov

A > > BrFTCass.

than.
|

Hil.
]

a)J.oxQiovv-

Tua
ciaa

3
1

y{ad^o?uxija

ixyJ.riaiaa

BArz

Cass. than, yl Hil.

ix/i?.rjaiaaTt/{ija

sita-

T
fj/xTv

4:

y_QiaTLav(vv

AAthan.yl xQiaxLavov Brz Cass.

Hil. ygiaxiavixov

xal

BT

//// v/ulv

{v Ac)

^fiZv

rF a nobis Cass.

ifiiv
|

L than. Hil.

>A

5 xal Tiaiv TlCass. omnibus vobis

hos omnes Hil. omnes

A > than. Hil.

s

9 xovxova navxaa

ANF

A
|

xovxiov Ttvraa
{JfA^JOi
|

than. Codd. Par. Bas. xovxova nvxcov

yl

BTCass. xovxovali
avxoTa
s
|

10

12 ds

> sT

xal^

= Cass. >N

>>L than. Hil.

rprjcpiaaa&ai

11 TtQo^ avvovq]
decernere Cass.

114

BArz

pronuniiare

ov/jtiptjfpr/oaod-ai

Gvv87ii\pt](pioaa&aL

than, cotifirmare Hil.

15 unavxayov
{fjij

AT than. Cod. Par.

z Cass.
I

itavxayov Brz

17

xova AT/1 xova

fifj

Br

auf Rasur G)
6

St]?.ovxi {PjXov xi

B) 6 y

BTA

fjXov oxi

6ri?.ov

yd

iz

18
j

/.A f/v

BAz

sed

A
1'

?.?.a

Xtysiv r d?.Xa
|

fif/v

Xkyovxaa

'oxi

scd aitint Cass.

oxi vlq

19

ovx

anv >- F
|

18/19

?.rjQ^ivdo

vida ovx

eaxiv

yq. a.?.r]9Lvda

& ovx

eoxiv

am Rand Ac
|

19 yevrjxo
yccQ

in aytvvrixoa

corr. Afi

factus

dyivvtjxoa BrzT ingenitus Cass.

BrzTCass.yf

>

Kirchengeschichte

II 8,

3o

40

113

>tavxovg vov rhv ytyBVVimivov ofioloyovOtv, ori ovzog djtoV ro

zov Xqiotov jtqo cdcovcov 38 ovx hv xaigco, aX/La >jrQo jtavzoq y^Qovov ty^si. y.al vjioyvov de ovo tx^ig ciJto zrjq aojtidoq >t9Jg ^AQuavrjg sysvvrjd^rjoav, OvdXrjg xal OvQOaxcog' oi riveg xavxcv>zai xal ovx af^rpid/j.ovoi Xtyovzsg lavzovg Xgioziavovg sivai xal >6zL o Xoyog xal ozi zo jrvtvfia xal e6zavQc6&-7j xal ecpdyr] xal >djcs&avV xal dviozy] xal, ojcsq zo zcv atQsrtxcv OvOrrjfia (piXo>vixi. tacpoQovg eivai zag vjiooraoeig zov JtazQog xal rov vlov xal
>ysyVvr}(ivov yeyevrj^iivov triv^,
y.al

ort,

>ovTog,

ioaoiv

avzm

aQ/Jiv

y.al

ziXoc.

ojcsq

10 >zov

dyiov jtvsvfiazog xal sivat x^ycogioiiivag.

>Hfiig h ravztjv jtaQ8i?.i^(pa^iev xal eLdyfisd-a, zavzf]v syofitv 39

>zrjv

xad^oXixriv

xal

djtozoXixriv
tjv

jcagadoLv

xal

jiIzlv

xal

ofio-

>Xoyiav'

fiiav aivai

vxoozaoiv.

avzol

ol

aiQSzixol

ovoiav jigoaxal'
[r/v]

>yogsvovOL.
15

>u
>rj

^rjzotsv,
fioi't]

zov Jiazgog xal zov vlov xal zov ayiov Jtvsvfiazog. zig rov vlov 1] vjtozaoig soziv. ofioXoyoL\Uv cog avzr/
X^Q'-Q
2, 7

zov jcazgog

ofioXoyoviitv?]. xal fifjs Jtozs jcatega y^Q^'i ^^^^

>^t]8

vlov

J':ccTg6g

ysyEvrjO&ai

fiT/dh

elrat

vvao&ai

aOzt

2 3 IKor.

B A N
1

GS(s)

=r

LF

T
elco&aoi

savTovg

dfioXoyovGLv]

voeTv

zo

/e/frvj^^evov, ,uo?.oyovvzeq

schreibt Loofs
I

im Urtext nach

sie enini intelligere

\

cmisuerunt nattim, qui fatentur

of.io/.oyovtov

2
ojg

yEysvtjaerov^B

vor ovi ovrcoq -{-xal

uii ovzcjo
\

einov TI Cass.

nQoeinoev Loofs, nach sicut supra dixerimt

2 y^y^wr/-

.eVov] yeyevrjfxivov
vgl. Cass. yl:

ysyEvijfzevov
est

am Rand Ae
\

yEyEvvrjiisvov

NGzT >AS;
A.]

quod natiim

factum
|

est

eartv] ftVi

4 yQrov

xaiQOv

BrzT
I

5 ugeiavixrjo
Loofs
I
|

NG

aQoxLoa

iazQjd^rj

rulneratus est Cass.

izQcd^Tj

9 inoazaeia BArz substantias Cass.^ ovaiaa

Tair/i^2

T
|

10 nv 13 nach

rov ayiovxF
ftvi
Yjv

11

BrzT Cass. ^
|

;;aZ

TaiT??vA

12 xal^ A

+ xal
j

gestrichen

vTtozaaiv

BArz substantiam

Cass. .4 ovoiav

14 nQoaayoQEVovai] quam ipsi graecisian appellant A nominant Cass. Codd. LP > T algezixol {xal) Loofs vno15 ^ inoraoiq zov vlov 00 L azaoig 16 (haec vnazaaig, sazLV 6fioXoyov(xev)q fivov
|

fj

/x>]6]

?)

avzr],

//

fjv

quam
fxevcoa
I

solius

A) zov nazQq.
so

d/xo?,oyovfisv

jj^tjSi

fr

den Urtext Loofs

vn-

ozaaio'

iaziv
est

interpung. nur
certo
11
I

6fxo?.oyov,usv

wG

AerzTCass. ofioXoyovCass. getilgt

BA

pro

uvzt]]

ai'zfj

N
|

7)v

11

esse

Parm.

16 ofxoXoyovfihr}
fxi]s^] firj^

indiibitanter Cass.
fxtjh

xal

nur in A, gestrichen
\

Ac

17

avT
|

sirat vvaa&ai

= Cass. :>B
BF
quod

o sozi
est

S. 114,

iivuad^ai

>

17

S,

114,1 o iaziv kyoa nv

o sozi Xyoo ttF

verbum spiritus
s coi (6)1

Cass. .4

w eaiilyoanvh
{v

oa iozi Xyoa ngo

siai'Qar

sui A<i) ioTi

Xyoa nv Theodoret.

ausp corr.Ac) oixeywvA; nveifia -{- ovx eyoyv aMeYariante^

8

114

Theodoret

aTOJtmzarov yccQ sori Ityuv Jtoze jiartQa fir/ yt- 41 xartga X<x)Qlq vlov fi^ze ovofidCtod^ai fc^re sivai dvva&at. >lotLV avTov tov vlov fiaQxvQia' ^syo) Iv rm jcargl xal o JcazrjQ >EV sfioU xal !>y(D xal o JcazijQ %v sOfiEV. ovslg rjf^mv aQ>velzai zo T>ytyvvt][ivov<i, aXla zioiv ytysvvr/fievov, xavzajtaoiv >ajtQ aoQaza xal ogaza jcgooayoQsvszai, yevvrjd-ivza zeiv'lzi^v xal
>loyoQ JtVEviia.
>ytv7]od^ai'

>aQxayytla)v xal ayytloiv xal xoofiov xal

3/4 Joh. 14, 10. 10, 30

zm

apdgojclvcp ytvsi, ozi

f>

vgl. Kol.

1,

16
(v)

A N + GS
1
jU/)

(s)

=r

+ FV

[V von 1 naztfja an]

2 naxiga

=z

T
unsere Inter-

ausradiert

G> Ausgaben
A
fuisse,

>

BN Ausgaben;
(sie

punktion bestimmt von

vor Rasur (ein Punkt vor TCarsQa ausradiert und ein

Punkt nach xoqIo vlov hinzugefgt), von

nunc
dicere

absurdus

Cod. Veron.) enim

est

patrem non

quoniam

qiiod intelligitur pater, sine filio nee

nun-

cupari nee esse posse

Cass. Codd.

est ipsius filii

testimonium, und von den

echten Lesarten

LP: absurdum namque

est dicere

aliquando patrem non fuisse, patrem

sine
filii

filio

neque nominari nee esse potuisse

est [-\-

enim Codd. LP, zu

22,
u.,

tilgen] ipsitis

testimonium; fr den Sinn, vgl. z.B. unten IV

18

/U>/Ti] fxrje
|

lii]-

Tiore

fA^zs"^]

7]6s

3 nach saviv

+ de GT
A

auf Rasur, S
|

zov vlov
ixaQXVQia]
fxi'jze

HaQZVQia

= Cass. A]

fiaQzvQia tov vlov "kkyovaa

nazga

naziga

/xij

yeyev^a&ai naz^Qa 6i zovzo, ozi d?jXv iozi nazcQa ywQlq vlov

eoziv avzov zov vlov (xaQZVQia Loofs
|

dvofxt,eoS-ai fxrize eivai ivao&ai.

xal^

= Cass. ^ > A
yeyevtjfitvov v
|

5 To Loofs tov
ziaiv

A > BrzT

yeysvvTjfxevov

= natum Cass. A]
A
zloi

navznaaiv]
ziolv

ysysvtj/xivov

n^o nvzojv L yeyevvrjfxhov

die Fassung unseres

UQO nvztov

11/IIIIII/l,

alles
|

auf Rasur, Ac, wo, vor der Rasur,

Textes gestanden hat

quibiis Cass.,

BN
|

ziolv

zial S

ziat

V
|

quibusdam

FT

ob z und nachher yeyevijfxivov ? Jlicher

yeyevrjfzsvov sv

yeysvvTjfxsvov-

BNT

natum
oQaza

Cass.

navznaoiv Brv omnia omnibus

Cass. Codd.

LP omnino A

noiv

6 aiHQ
et

= quae Cass.] otisq V sicut A

A
| \

aQaza aus

corr. Ac, vgl.

u.,

visibilia

invisibilia

TiQoaayoQSVEZca

BrzT Cass. ^

nQOOayoQEvovai L
vrfa&at
r
7t0L?]Z/jv

ovai auf Rasur,

Ac

yevvr]&8vza
"
|

vT

ysvrjQ^vza

yeyexa[i(o

xal

und.

auf Rasur, Ac

xofiov

BALTCass.^

rv
I

zu) avd-QWTclv}

ytVf i Brv auf Rasur corr. in zov avS-Qjnivov ysvovo Ac zov

f/eneris

av&Q(j)nivov ysvova

LT humani

Cass.^; die schwierige Stelle bersetzeich:

iis

nemo nostrum negat natum, sed (negamus) natum quibusdam, (natum) omnino
quae
invisibilia
et et
visibilia appellantur,

genitum artificem
generi, quia dicit.
'^.

et

archangelorum

et

angelorum
rjjv

muudi

et (genitum)

humano
(

Anders Loofs: ovslg

aQvslzaL

z ^ysyevvrjfxtvov

cdX zloiv yeysvvtjfisvov; navzanazeyvlztjv

aiv (naiv),

ansQ OQHcz xal Qaza TiQooayoQEvezai, yevvri&ivza

xal

aQyayytXwv xal ayyLXwv xal xoiiov xal zov av&Qwnivov yivovg,

ozi ^tjoIv

Kirchengeschichte

II 8,

4044

115

jtdvTCOV zex^irig ala^t fis o^/ct xal ^Jtavra t 42 ov jiavToze yag elvai tjvvaro ei aQyJ]v eXaev, >0Ti 6 jravzors (ov ccQX^jv ovx ty^ei loyoq, d^soq 6s ovejiots vjioov Xsyofiev rbv jcartga viov eivai ovh jtaXiv zov viov >fj,vsi TsXoc.
>rpr]oiv
/)

>avTOv yVETO<i.

5 >3tazQa

dvcW

aX)^

jtazrjQ

jtazrjQ

sOzi

xal

o vlog

jtazQog vloc.
4:3

>6(ioXoyov(itv vvauiv Eivai

>X6yov &0v JiazQoq

>X/]&^7]

slvca,

zov jtazgoq zov viov ofioloyov^Ev zov Jtag' ov tzsQoq ovx Izlv, xal xhv loyov
aXi]{)^?j

d-sov xal oog)lav xal vvafiiv.

OL

e viov jtaQaioafisv,

jrQooayoQEvovzai zov viov Xtyofisv, 10 >ozt exElvoi rj ia zovzo &ol tUv zov dvaysvvcca&^ai ydgiv rj id zo >xazaLa)&rjvai vlol XQOayogsvovzai, ov td zi)v fiiav vxozaiv,
>XX'

ovy cojiEQ

Xoijtol viol

>f]rtq

Ozl

zov

jiazQoq

xal zov viov.

(lovoyEvt]

oftoXoyovfiev
oq

xal

f/ovoyvr/ 44
rjv

>xal

jcQwzozoxov

dXXa

zov Xoyov,

xdvzozE

xal

>ZIV V ZC JtaZQl'
1
Sap. Sal.
1,
7,

zo lQODZOZOXOq S z> aV&QCOJKp.

Joh.

iag)Ql

22

1/2
L

1,3

8 vgl.

Kor.

1,

24

12 Job.

1,

18

13 Kol.

15

14

vgl. Joh. 14, 10

B A N
2 ov
;

+ GS(s) = r

+ FV (v) = z

nach iyevezo

+ xal

xwQio avzov iyivExo ovh rT,

fehlt
|

bei Cass.

A
cvd

non

Cass. ovx (nach elvai co) r ovSh

BLvAc
lyoq

ttw

yaQ nvxote

ftvai

= Cass. ^ >
oxi

ov 4

xsXoq] ovenoxs yaQ xov slvai ^Svvaxo gyjjv

s^si
Q-eq,

Xaetv,

6 ndvxoxs cov

aQx^v ovx

ovSs noxe vno/xevei xsXog.

schreibt Loofs.

Ich hatte vermutet: ov nvxmv yag aQX^ elvai ^vvaxo et aQy^v

sXaev
fxevei

oxi 6s 6 nvxcov cov UQ/Ji agy^jv

(vgl. I 4, 17

ovx

syei,

Xyog

&e6(; eaxi ovSi

noxe vno-

xsXog.
ist

und

23).
|

Doch unsern Text

5
vlq"^

las

schon Cass. und die

|

Corruptel
yovfisv

vortheodoretisch

vlv >

ivafiiv
elvai. z

elvai

6 of^olo=' A] iaxiv vla TCass. xov TCQ Ar Cass. (aber filium patris <^

Codd. LP) xov TtQ vvafiiv

xov n elvai Svvafiiv

>

potentiam patris esse xov &eov

xov

2]

(avxdv Loofs

Xyov

auf Rasur Ac

Q-eov]

B T

eivai
Si-

BArzCass. elvai viov

vafXLV

:>

naQov B
10

di' va.Mtv

= Cass. ^]
1

At^'//

?.r]&jj

Ss viov

BrzA verumque
[r/raiia

filium Cass. xal viov aXrj&fj

|

viov
rj

TiaQaLofxev'B
i

9 X^yo/xevxovvivcoL

STEtvoi

auf Rasur Ac
cvi)

(fj^sT)
^'

xovxo &eol elev xov BrT aut

7]

regenerationis

dii erunt Cass.

6i

xovxo &eol

Ev x(5 z und, alles auf Rasur, Ac; vielleicht vor der

r/

Rasur in

eine
vel
'

bessere Lesart wie:

iu vioS-eolav

fj

xov Loofs nach aut propter adoptionetn

A, oder

rj

ia xb Q-eaei viol elvai xov vgl.

vel

oben

I 4,

31

S. 17,

X'^9'^^'^
|

^^

^2
aiv

= a^^<Cass.
=
Tcf3

A]

?)a

11

nv^non
j

A] ovdh

neqiie Cass.

vrtaxa-

substantiam Cass.^] ovoiav

12

tJTiq]

ei xia

xai-== Cass.

> AA
ia-

14
(peQei

av&Qojnw BAcszT Cass. yf xwv dv&QOjnwv

6ta(poQei

N und
T

vor Rasur

= Cass.]

de

= Cass. A\

xal

8*

116
>Tfj

Theodoret

xoiv^ XTiOsi,

xL

xal

TcgcoTOTOXog x

xmv

vexQoyv.

ofio-

45

>Xoyovfiv
>zrjTa.

tva eivai &t6v,

6[ioXoyov[iv [liav JcazQog xal viov &t6-

ovs riq agvelrai Jtovs tov jtartQa rov vlov (itlCova, ov i

vjiooxaoiv,

>aXXriv

5 >Tov JcaxQoQ fitlCov aOXL

ov ia rrjv uKpogav, all xt avzo rb ovofia xov vlov. avxrj de avxwv rj XaocprjiioQ xal >6iacp&-a()fitv/] kQfir/vsla, zovxov tvaxa tiQfjxtvai avxbv (piXovtixovotv yeyo) xal 6 jtaxrjQ tv lofiev^ di xrjv ovficpoovlav xal xtjv ofio>voiav.

>Eaxyi'coiitv
10

Jiavxst;
c'jJcaQ

ol

xaB-oXixol

xr/g

[loJQag

xal

oixxQag 46
r/Q-

>avxmv iavolag.
>^avxo
>xal

ai'&gcojioi d-vrjxol

ejcsirj

iarpagsod-ac

jrgoxexQOvxoxag

ixovoovoi

xal

eig

iaXXayrjV

txavaiOiv,

'Ovrcog iaoxaoig xal ixovoia

fiaxa^v JcaxQog d-sov jcavxoxgaxogog

ojtag

xov viov aivai vvaxat, XyovOiV

vjioXaalv.
voovfiav,
rj^alg

dxoJiwxaxov xal vorjoai

xal
iaaaioviiad-a

>xai

da

xal

jciOxavofiav

xal 47

15 >ovxo)

xi

?y

laga g)ODm] aXaXrjOav

aycb xal o Jtaxtjg av

?'jxig

>sOfiav<^

xal ia xrjv xyg xal fiia xov vlov.

y-ctl

vjiooxaoaojg avoxrjxa,

aoxl

fiia

ro
avf(Tj

>jtaxgog
>agxo>g

xal xovxo a jtioxavo[iav jcavxoxa,

axaXavxrjxcog xovxov fiaxa xov xaxgog aOiXavaiv xal

1 Kol.

1,

15

u.

18

3 vgl. Joh.

14,

28

Job. 10 30

15/16 Job.

10,

30

A N + GS(s)
1 xoLvfi

+ FV

(v)

T T und
Loofs, der schreibt: zo TiQoyxxoxoq
|

^ comtmini Cass.^l]
iafpsQEL

xairj]

xj

v&QojTtcp

xal z^

y.ULvf]
|

nvlaei.

ix zcv

Ar

Kol. ix

BzT

2 fiiav == Gass. A] ijav sivai zv

I

(xel'i^ova
|

zov vlov n{J

ov iu
|

B T

3 nore rzTCass.^ bergeschrieben Ac >.

AB

4 vnozaaiv

= substantiam A]
z>jv

ovalav
ovs

tiani Cass.

z}jv

BACass. ovs ia

zAc ovs

x^jv r
|

T T

esseii-

nee

ovi XLva Loofs

5 xov vlov ioxiv oo

]

avxcr

>

N
T

9 nixea

A BAA
{xal

h Tivxeo rzTAcCass.

10 otieq BCass. yl xal ojaneQ

rz wotisq

yaQ T xal
[

am Rand
AIjVT

Ac) laneQ yaQ ol {yciQ ol gestrichen)

A
Cass.

inel
|

iacpsQea&at
r/-

differunt

Lacpd^eiQsoQ^aL

BrF corrumpi

12 iazaoia xal
discordiam
\

voia ArzTCass. iaazaeia xal eiyovolaa B separationes

'knxzMMgmirich)

et

(mit Ah-j-

iaGxasLq xal Ly_voLailuooh

!

TiaxfjoG

A^^Ys

Yor S-eov

xal

L
S) z

13 xal xov itov>-B

esse posse Cass.
|

mal

vvazai
vofjoat

Tor>T eivai vvaxai Br (ivaxai eivai T vvaxv eivat A esse potiierunt

rzAc
|

zwei-

7]vavxo eivai Loofs

BAT intelligere Cass. A vnovofjaai

|

14 vno-

a)Mv

= Cass. > HA 15 ^ TI = sacra scriptura Cass. ifp (pojv^ Loofs = sacra voce A 16 vnoaxoemq = substantiae A] ovalaa T essentme Cass. iaxl = Cass. J > T nvxoxe = 17 /Ma > TlA Cass. xov >> > T 18 xovxov nach aoiXeveiv B >
A
xal"^
et

leQO. <pa}v}j

/f

cvs

Kirchengeschichte

II 8,

44

52

117

>Ixsiv

[irjTi:

XQOi'ov

fi?]T l'/cleixpLV

avzov

rr}V aiXsiav, xi o jiavrors 18

>t6Tiv ovs JioTS Tov slvai 7]Q^aT0 ovs X?Mjtiv vvarai.

xov JtaQay.Xrjrov ro ayiov jrccQakafccivofJSV avrbg o xvqioq xal sjTtjyyeiXaTo xal tjt[iif)ti'. 5 >xal TOVTo jrtOTEvof/ev jreficp&tp' xal tovto ov xsjcovd^sv, aXX 6 av>0-Qcojtoq ov svsvoaro, ov aviXaev ex Magiaq tTjc JtagS-EVov, top >av&Q03Jtov tov jta&tv vvafievoV 6ti avd-Qoxoq -vtjTog, d^sog 6e jriGTSVofiev otl ti] tqit?] fjfitQa avdOT/] ovy^ 6 &og kv 49 >ad-avaTog. >Tc av&^Qcojrpp, d?.l' 6 vO-QODyrog sv tw &erp avtOTrj, vriva xal Jiiozevofisv 50 10 >JiQOrjVEyx tco taxQl lavTov mQov^ ov rilhvQ^EQCosv. >h 6x1 evd-tTO) xaigm xal cogiOfisvo) Jtavxag xal xsqI jtavtcov avzbg ToOavTT] s 80TLV avTcv i) voia xal ovTO) jtaysZ xoxcp i] >xQiVt. >iavoia avTcv exrTvg)Xa)Tai, i'va p] vvrid-cciv ieiv to (pmg rrjc ov ovvioiv w loyop EiQrjzai i'va xal avTol ev 7]iv >dlrid-iag. oacptg koxi ia tI tv 6tl ol djtoToXoL xvvf/a ayiov 51 15 >bv mOi. dXX ^oog avxol ovx i/oav jrvh\i/a. ove xig >TOv d^0v hlaov C')jcQ >avTa>v 7j Xoyog ?j og)ia ?] vvaftig rjv ovh fiovoyevijg i'/v. >(pT]Oiv 70? xal i) Ev {iv, ovTOJg xal avzol kv 7]filv V
>nLrEvoiiV
OJTSQ

xal

>jn'6vf/a,

TjUlv

>(Div<i.

dXX
ovx
vgl.
1

dxQicg te.e
coOttsq 7)fieig
16

/}

d^tla

(pmvrj'

ev

yfttv ev (hi^
JcazrJQ'

20 >g)rjOiv'

eijtev'

tv efiev,
IJ)

eym xal 6

aXX 52

13

Tim.

6,

14/15. 18

Jch. 17, 21. vgl. Hilar.

De

trin. 8, 11

B A N
1

+ GS(s) = r

+ FV(v) = z
T

T
\

/Qovor BXCass.A /gvov-\-6iO()lL,ovra YzT TaFian Ac

i;{?.8ln'Siv
|

S/c?.eixi'iv

schreibt

Loofs defectmn Cass.

xXslneiv
sxXircr

BArz
|

mimd A
3

u BrT^l

> Az Cass.
TiiOTsi-

2 ovT7tozs
I

AL
|

ovTiore v

N
|

7rrerO(fi'

BAT Cass. /l

Ofxev 6e

rzAe

4 xal^

>

TCass.^
|

xal zovro marevof/ev nefJKpQ^h BrT

Cass.
!

gestrichen in

> z

xal zovro-

BArz sed

is Cass.

xal ozi b &eda

ninov&ev BrT Cass. neTiovd-o

z Tteitov&i'oo (cbo
|

auf Rasur Ae)

ex

hinter TrcTrovS^fv

+ anaye
CVS

6 ausradiert

A
\

f ;ir

nagS-svov]
>
B
|

zi^a

vneQsr^ov xal

V7tSQvXoy7]uevov eanolvija

ijfxojv

d-eozxov xal dsl itaQd-hov fxaQiaa

zbv

na&sTv dvvcc/xevov

am Rand Ac

z/j

ovyl
zf'/a

10 mvzov n^i
eaziv

N
I

p.ei'S-epwffev
|

vz

am Rand Ac
avTMV
iazLV

BAT Cass. yl ^kEv&^pcooev + 11 ;^ca- BANT Cass. > sz

.

ex
|

ccfiaQziao xal zfja <p&0Qa

Jf

12

>N
18

avzwv

= \
I

A
|
\

i]^
//

oxtsiB
rj

13

u'cvoia aus

voia

corr.

Ae

14 avvyaaaiv B

17

?.6yoa rzTCass.

jjjl

Xyoo
Cass.
|

A Xoyoa B
|

snl (falsche

Lesung:

HIOS) A

))v

ovSs
|

19 AA'

20

(/)??(;V

>

T
rzT

= A] ovSh T aut rUA' u)(Ti>V

\

iyoj tpriaiv

A
\

AA'

BrFJ alX
]

xal

Ah
AA'

igitur Csiss.
ol

20 ovx slnsv
oi

>L

iyw

BALT Cass. A

xaliyio rv

20f

BACass.,1

'/l' 'Iva

118
>oi

Theodoret
(la&tjTal Iv tavTolg OvC^vyoi, y.al r/vcofispoi

>OfioXoyia, {iva) xal ev

>xal
rf]

rov

%v eIoi ry xlreL, rrj r^ laQixL xc rf] tvOEsla zf] rov d^sov jcargoc y.vQiov xal omrrjQog i]fj<jv OvyxG)Q^Osi xai ayajr^ tv

>ivai vvrj&^mOiVA

Ex rmvs rmv ygaufiarcov tn

xoLc rcv oyfidzcov z?]v vydav.
rjfig

fia&elv rcv fisv xarrjyoQOJV rrjv 53

y.al

Ovxo(f)avTiav, rcv de jiaXaL iy.aoavrojv zrjv aixiav,

JtQog xovZTJg

ov yag fiovov za

Jttgl

&iag

6lc(Ccv

<pvOE(og ol fiaxagwi JTarigsg,

aXXa xal zrjv jcsqi rrjg

(ihv

oixovofilag LaoxaXictv JCQo^vsyxav.

10

Tavra 6 Kcovorag fifiad-t]xcog vxoXiav oQmv, yalijiriv de xara

7j&v(jt]0

rov aEXcfov

tfjv

54

zavza zezvqevxozcov xal zrjv aoiXtcog ?/jiazrjx6zcov VXQtav. ovo tj ovv zcv elg z?]v 2aQix/jv vvlr}lvd^6z(X)v xXc.afivog kjcixojtovg c^Qog zov aElcpov
rcv
yQa/jf/azo:>v djtOZiXV

fiza
15

vvajcOT. de avzolg xal ozQaztjyov

{^aXtavog de rovrco ovofia ijv), og tvOla z xal ixaiovv}] dlanjtV. za de yQafifiaza ov xaQa'ivOLV fiovov lxb xal ovuovXrjv, aXXa 55 xal djtiXt]v vOsl jiQtJtovGav aoiXl. jiQmzov filv ydg jiOzciX zc d68Xq:<p zolc kjiixojtoig zag dxoag vjtoynv xal zag vxo ^recpuvov xal zcv dXXcov zoXfio)^uvag sragavofiiag
fiad^Elv,

xal /itvzot
119, 8
S.

1215

vgl. Nicetas Thesaur.

30

PG

139, 1390

16

S.

vgl.

Socrat. II 22, 3

23,

2.

Sozomen.

20, 1

2.

Rufin.

H. E.

20,

986, 10.

Philostorg. III 12
*

10 S.

122, 2 Cass.

IV 25

1216

Niceph. H. E. IX 21

[bis

11 raf-ra

Tel

zezvQevxTujv an]

A H [H von 10 rafra au] N (n) + GS (s) = r L + FVR [R von 11 xexvQ^vxoTOJV an] (v) = z T
semetipsis Cass.^l avioXa

B^ [B2 von 11

eavzoTo
tTj
I

Bv

ArLT
Loofs

uat BArz

uiOL

sint

Cass.^

nlaxsix/] ofio?.oyia

BAvTA

xfj niaxei xal fioXoyLa z

|

enarCod.
evoeda

L) fide
et

confessione Cass. Codd.

LP

xy

iiiaieojq fxo'/.oyia

2 (Iva) xal Loofs

xij

ut

xal ff Cass.

ev = Cass.^1 >
|

ifj

eiaceia Br iv
paf)-is
rifxq
s

z evoe|

ela

AT

pietate Cass.yl
|

&eov
|

n^

BArTCass.

A
10

d-sov

xal tiq z
|

6 ixaxcov Ac

7 vyieiav z

(xvov

>B

18

= nos Cass. > T

|

tisqI
|

>

9 olxovofx'iaq
I

= Cass.]
>- T*
|

Q^elaa olxovofilaa

if

am Rand

Brz

Tavxa

14

(7r()ar?/}'v
\

juiv bei-geschrieben
A.
\

Ac

11 i/aXinaLvev'R,
\

doluit Cass.
ygafiCLzuiv

xexoQvevxzwv

\% iniax67iovqx}.e^ixEvoqc^h
|

13/14 ^uerd

ngog zov aehfv c^

16 fxovov rCass. in

(lvriv corr.

Ac

fxvtjv

zT
I

17 intazes {eniazfi auf Rasur Ac)

insoxrjU'e

enuntiavit Cass.

Kircliengescliichte II 8,

529, 3
rjXriq
xccl

119
rTjg

xal

'A&avaaiov ajioovvcu
jcQOOxi&Eixs
e,

ttj

jioifivr],

ovxocpavrlag
xal
vOfi^-

ysysvrjfisvrjg

xal rrjg ra>v jtaZca ixaoavrcov jiaQavon'iag

cog, ei
^utj

vsiag.

jieiod^slrj

xal ra ixaia XQa^oi, avxog 56

xavxrjv

Ti^v \4?.e^dvQcav 5 xoO-ovGi

xavaP.r/tpSTai

xal

rov 'A&-avaOiov ajtocoOtL zoTg

jiQoaxoig xal xtv vofisvcv s^s^Mei x6 xicpog.

vjcioxsxo
Inl

s^afisvog o Kcovoxavxiog xr]v etclGxoXtjv {ev ^AvxLoxa 6e xrjvixavxa

sxvyxavEV xoivmvog.
elco&oxEg
10 xaxTjyri

cov),

gaotiv

jrsQ

xmv coivmv

ejii^yytiXE

all
xb
(ihv

xovxoig aly^oavxsg ol x^ altj&sia jcolsfiElv 57 JtafifiiaQov sxsivo xal vOOesg xaxsoxsvaav gfia.
xrjv vjtcogeiav xcv aQXi^Q^ojv
i]

yag jcaga

s^vcogig,

6s oxgaxrjyog xaxuycoyrjv trtgav sllrjipei.

^xecpavog h (avxbg yag

oucxag vjcogv^iov
15 xofii^ovg
sjroiei

xrjg

^Avxioyicov axxl?]Oiag xaxvicov xovg 9

eiy fihv xal

xo Oxacpog)

VLXcv vvegyovg xolfJt](iaxa)v,

olg ;fpc,Mi^oc

llovg xcv xvgavxovg xcv ogd-cv avxe-

oyfiaxov jcavxoajtalg Jtsgiealls vficpogalg. ip/tlxo de 2 rovxoov viog xig d^gavxtjxi fiev Gv^v, xov de jtagavofiov aOJtaCoog ov [lovov xovg Ix xTjg ayogg ajtrjys jcgojir]laxi^cDV
alxiCoiiEvog,

(lEVog iov'

xal

lXa xal xalg

oixicag

sjtimv
xccl

avairjv xal

avgag
(11]-

s^ijye

xal yvvalxag oef/v6xt]xi xoOfiovfitvag.

xr/v

iva

iirj

cpoga

20 xvvca

xovxov

i?]yovfi8vog Jtovjjglav,
ajtoygij

xo xaxa xwv agixcav avXEXfirjgioaL

gv xoXfii]&ev

i?]yrjOO{iat'

yag

xa xaxa xmv
,evovg
Iv- 3

aoxatv

vji

sxsivov Jtagavo^icog jtgax&evxa.

Jigog xiva
x^i^^'-'^^^U^ JiagaytvoUEvog
tq)7]0

Ovxog

10 S.

121, 22 vgl. Nicetas Thesaur.

30

PG

139, 1390

AB

23 S.

121, 23

vgl. Athanas. Histor. Arian.

ad monach. 20

15 S.
(n)

121, 22 Niceph. H. E.

IX

23.

Gramer Anecd.

Paris. II 95, 12

A HN

+ GS

(s)

B2L

+ FVR (v) = z

1 y.at \Axi-avuaiov

2 6ixaavTu}v] navXov xal aO-avaiov xal rovo Xomovo noxal tCdv avxo<pavTijv ysyerrifisvcov xal r>]o xwv naXaicav
|

ovvai xala :ioi,uvaia

6ij?.ov

a&avaalj dix7]accvr(ov T*
naQavofiiag
cv3 n,

2 n).ai

>
|

r,

priscoinmi Cass.

2/3 iofieveiag xal

|

Cass. wie

im Text

3 TtQoazs&eixe AB^L ngoai&tjxE rvT

|

8 xoiVLOPog > T* nsQ = quae Cass,] onsQ n akriQ^ela noXsfxeZv eyvcjxxeo enlxoi8 AA' inl 9 elcd-zeg = Cass.] oi 6e am Rand A xoiq /.y^aavxea T* 10 yag > L Tiag] vtco 12 nach yuQ + X nach ixxXrjalag + avzba T 15 nSQieaXXs AHLVCass.
5 neXdaei n
i

rairijv

r/J

5-

tjv

TiEQieaXe

sB2FRT

xe eaXe

[16
]

fx.sv

av'Qwv]

^wv B^
|

17 ngojtriXaxLgiov]

7iQO<pv?.axit,ojv

G
I

(pvXaxi'Qwv S

18

a.v6r]v

HS

22 aax)V AHs avxibv

aoloTiov

zAcT

Tcagav/xcog

vn

ixelvov ^^

120
o-fioq

Theodoret

sX?j?.v&OTag

slod-ai

vvy.xoyg

avrrjg.

dxa
rrjv
y.di

JttvrtxcdeyM ozavjccoQstav
alfiaOialc
Ijtl-

Oicozag

Xacov

'/mI

rovrovg Iv rcq y.ara

xaraxQvipac,
rfi^ey^afzeyog
5 iOTOQsg,
ycoyr/g.
rjxs

rjxtv

aymv

t7]v

yafiairvjrrjv'

ro

Gvyy.alfiEi'ov

ovv&iiy.a

y.al

i^iai^mv

rog stantiOL
T?jg

rov Qafiarog

ol ovv-

jraQct T?}r av?.iov

&vQav

xdt ravrijv aveopyvlav evQcov {tva yag

sjcsjtfiixei)

rmv dvQtv ixsivoov xararmv olxsxmv rovzo

ovvi-

QaOai XQrjfiaiV
d-vQav kxLEi^ag,
aivev,
10 l^tjX&ev.
eioo)

tlo^yays rrjv yvvaixcC xc rov olxov rrjv

xa&^aveiv d^axEQOv rjv aQXieQtov

Ivd-a

i/

yevtOi^ai jCQOotra^ev, avxog 6s rovg ozaoiojzag xcO.tmv 5

h

avvirj

rov

fiiv

Evq)Qux.v {tovro

yag

i]v

ovofia reo

jtQEOvTEQcp)

av T<p jtQoofiop xa&sveiv, 6 S BtxsvTiog {ovTcog yag

o aragog ODVofiaCaro) av

rm

evorgcp d^ala^m xarf^avsp.

aiom s 6

rov xvvjiov rcv Tioibv o Evg)QaTg alod^ofisvoq (oxorog 6e 7jv) rjgszo zig 6 aiCov' (p&Eyc.a15 fiBVTjg 6a sxalvrjg, &ogvov fisozog o Evcfgazg sytvazo, 6aiuova zoTcoag alvai yvvaixalav ^jo^vr^v [iLurjOaiiavov, xai jragavzixa zov ocozrjga Xgiozov sig ajtixovgiav sxakai. 6 6s Ovaygog {ovxod yag o zov jcov/jgov ozicpovg y^ysfiovavcov jcgoorjyogavszo, ajtai6rj jrgog zulg y_sgOL xal zolg jcooiv oJiXoig xaza zcv avoaovvzmv axygrjzo) fiaza 20 zov oziipovg eloaX'^Xvf^s^ Jtagavofiovg aiioxaXmv rovg Jiagavoiiiag 6ixaozag aoad-at xgoooxwvzag. o?jg 6a JiXaiOzrjg yavofiv7]g, vvT)v d-vgcv Tt]g ya{iaizvx7]g yavofivf]g,

gafiov fiav ol oixzcu. a^avGz?] 6a xol o Bixivziog.

xai Z7jv av')uoi> 8

axoxlaiavxsg d^vgav, ajcza [isv zcv ozaoiojzcv ovXXaalv 7]vv7j^TjOav (o 6a ya ^'Ovaygog ovv zolg aXXoig djrs6ga). scpgovgaizo 6e ovv 25 axaivoig xal ?} yvvTJ. vjto 6e z7]v aat rov ovv avzolg dff.ix6[iavov 6iavaGzrjoavzeg zgaz7]ybv xazXaov za aiXaia' xal z>v ^zsgjdvov zoXfi7]fidTO)v xazaocvzsg aXsyov //?} 6aiOdai 6iy.7jg fi?]6a aodvov za zovzov Jtagavofi7jf/aza. 6 6a ya ozgazr/ybg iacpagovzojg aoa, dvzi- 9

A HN (n) + GS (s) = r
1 *"'aiT^ff
caajjli

B2L
7
I

+ FVR [R bis 4 Q.txaxoi

A
|

ol] (v)

=z
A

T
|

B2

inemj^ei

p^a?.

rov auf Rasur

iniei)

A
1

tjv'

aoyieQiiv xaQ^eieiv d^dvEQOv

8/9

ovverj

B^
|

de
ev-

>T

9,

10

i^TjlQ^ev
I

xaliawv oo T
ye

10

avviri

12 xarifievev Am
\

(fQtav Aliv
xaze/j.eivev

11
|

6h] 6e

ALv

12

drofiaCievaiT!
|

xarsf/svsv ArvTCass.
1

B^L
I

14

u.

15 ei(pQTao

ALv
\

rfe]

ya^ T

15 aifiovaa T
\

17 eio As

dvyQioaT,

0?ia^/er Gass.

19 zolg noolv

>A
21

20

elae/.d^ojv

und
22

anex7.Ei
fisv

nach rovg

+ xfja
|

gestrichen

A
|

yEyevrjfxevTja

A
av'

>
I

An, bergeschrieben Ac
xfjv 6(o 6h
|

24 ye
27

>
x

AB^
ye

xoTg a?J.oig

25

>

25 vn

c^

aavov AHB2v aovcDv NsLT,

\

ver-

beribiis Cass.

28 toixov AzTCass. xovxwv

>

B-

KirchengescWchte

II 9,

310, 3

121

oXmv

z/.evoat

xov a.ta

fitj

vvoixojg aXXa ixaorixcg s^era'/cc

O&tjvai ro JiaQavoiiov

To2,f/^y,wa,

rovc

rmv

sjttOxojroiV xXrjQixovg

vjtioxvHTO jTQcoTOvg HQ rovc vjcjjQezag ravra xa&elv.

5

ttlxlav IxojHV, '/Qiivai 6s xal

xov JSzerpdvov

ixsivov s avait/v Cvyoiiaxovvxog xal

to$s xal aoiXel xal

Xiyovrog
aavov.
Tti'

fi?]

xX.ij(>ixovg vjto(ieivat jtXriyag,

xolg agyoviv tvov sv xoig aCiX^eioig xov Jigayfiarog ytvto&ai xijV

xal jcqcxov fuv tjqovxo x/jv yvvalxa,
xig avxrjv

dg

xi/v 10

sjtixojtcov

ax-qyays

xaxaycoyr}V.
c,tvo:)V

i]

de

h(fi]

vtov xiva Jtgbg 11

xal

avxrjv acpixoiiEvov xrjv

10 cog

xmv

ajci6i]^dav xal yQsiav eijteiv,

lojttQag

aq:ix6[itvog
X.oyjov

aTciyyayi

xs

dg

xtjv

xaxaymyrjv, xal xov

xrjq

oixsiov

JciC,r]xrjOag

xal

xovxov svqcov dco xs

&VQag
x'lQ^sl

siO'^yays xal

dg xov

jtQoSo^uov sieX&^eiv jtaorjyyvr/OE.

X7jv jievoiv xal

avXiov xqos-

de

xal xal

xov eTcioxojtov

x6 yevofttvov tog xal

15

xmv kjtSLeXQ^ovxcov xrjV tcpoov. xavxa fifja^7]xoxeg 10 ol Lxaoxal xmv OvveiXt].UfitvoDV dg (itov ayovGi xov VEcoxaxoV og ovx dvaf/ivag xt]v djib xmv f/aoxiycov avayx^v xo OvvxsO^hv syvOvaygov xavxa jtdvxa eQaxtvai xa&mxal xov fivcoos gfia,
XTjV svyjjv

f/oX6y?]0V

dy-Elg

Ixtlvog

xov ^xtrpavov

Icprj

xavxa

oigoo-

XBxaytvai.
20

jiagovot
xXjjO'iag

Ovxoy xov ^xeg)dvov x?/v JtovrjQiav fifiad^t]x6xeg, xoig xrjvixavxa 2 xcv kjtiOxoxoDV xux^eX^elv xovxov :Jixgipav xal xr/g hxa^rjXMav.

rjXEvd-sgcod-r]

25

f/r/v xavxdjiaoiv tj IxxXriia xt/g ^AgsiavLxijg /hovxiog ydg (ix^ Ixtlvov x7jg jtgoEgiag xvyv, avTjg *PgvS^ fihv xo yivog, xijv h yvcofii/v xgvxplvovg xal xag vqxxX.ovg JiExgag fUfwvfiEvog. dXXa xa fihv xaxd xovxov (iixgbv 3 vxgov i7]y7]ofzai. x6x de o Kcovxdvxiog, xa xaxa xcv sjci-

ov

Xoyrjg.

OxojcoDv xvgv6f/va

xfj TtEiga fif/ad^7]xojg,

JiOXiXv \4&avaOiqj xc
Athanas.
Histor.

26 unten
monach. 21

II 24

27 f

vgl.

Socrat.

23, 4.

Arian.

ad

A HN

(n)

+ GS

(s)

B^L

+ FVR [R von 12
T
\

Tiamr/yvrjoe an] (v)

T
<>->

1 fiixaaztxiba ArzCas.
;

7io?.iTi}({iJa

3 rof

>A

3/4 zoiiq vor zov

viTjv

HS
nT

5
I

y.ul^

>

B^

7
|

tiqjtov

AnSVTCass. 7iQm]v
|

r/Qovzo ArB'-LTCass.

rjQvjxwv

10 wa bergeschrieben Ac
naQtaxeiaoev B^
|

GB-LF tc > T
rzT
Ovta)

11 T

>

12 7iaQEyyv?]as

A
|

14

i7tEiae?.d^vz(ov
]

supervenientium C&ss. vtielosX&vtcov

xov] ovToj ze r sie
ztja fzez'
ifiitiir

A
|

20

0"tcj:

T
|

am Rand HSS
23
//er'

Cass.

22 aQeiavfjG T

ixeZvov zi]a
|

AT
6e

sxeivov rz
I

24 izvy/avsvB|

zo /usv yevoi; ^Qvc>^n xai' avxv B^

25
|

v<p-

y.aa

T
6ri

ix\v

bergeschrieben Ac

y.axa zoZzov\

26

AT

rz

122
fityaco xal ajiac, xcd
iq

Theodoret
y.al

fivxoi xal
zrjv
fiiorjv

zQiq,

JtgoxQtjco^v ix r^q
fiixQctv

EojcQaq ijcavaX&eiv.
Iv&rjooo rfi ovy/garpfj.

yco

ejciovoXrjV

ovOav

KojvotavTiog Nixrjrrjq AvyovToq ^A&avaoico.

5

11

>El xal xa [laXioxa

>a(jQifii'0Dq

lo.

jcQOxegcov ygafifiaxcov erjXcoauEV ojiooq

xo rj^utxsQOV xofiLxaxov JiaQayivi] ia xb iialLOxa >ovX0&^cu ?jfiq ajOOxXai Os slq xa lia, iicoq xal vvv xavxa xa
slq

'YQafiiiaxa

stgoq

xr/v

orjv

GxtQQOxrjxa ecoxafisv'
jcQoq

cov

xal jtqo-

>XQ8Jtof/8&a yooQlq
10 >oxrinaOL
>6vvrjd-^q.

xivoq

ajccOxiaq xal (poov sjrirjval 0 rj^ooioiq

rjfiq,

xal

oxovaoai

Iva

ojv

sjttd^vfislq

axoZavoat

Ovxa)q avxbv :xav8XQ^ovxa tvfiEvmq xe dt xal xrjv 'AXe^avgicav 12 aXX' ol xoxs xaQavvaOXBvovxsq, oJioXav 6XxX7]olav ixsX.svoev. xTjv 'AQstavixf]t> etoEeyfitvoi voov. tcpaoxov y^QrjvaL xov 'Ad^avaoiov 15 fdav jcaQaGxtiv exxXr/oiav xoiq xoivcovv ov ovXofitvoiq avvm. xavxa exuvcov f/hv xt aOiP.sl, xov h aocXtojq jiQoq avxbv qtjxoxoq, trprj ixaiov eivat xotq aGiXtcoq JiQOOxayuaOiv tixtiv, ovXso9-ai xov 6e aoiXtojq 2 fiivxoi xal avxbq aTtayyX.ai xtva xal alrrioat. vjiooxo,uvov coosiv ojrsQ av alxriooi jtQoB-vfio^q, elo&aL s<pT] xal 20 xovq SV 'Avxioxsla xoiq xaq sxxXrjOiaq xaxiyovoi xolvcoveZv ov ovXojusvovq svxxrjQiov vsod, xal ixaiov sva xal xovxoiq xcov olxojv jtagaoysd^rjvai

xmv

d^sioyv.

sjtsi?]

ds sjisvtvos aoiXsvq oqO^tjv sLvai xal 3

Socrat. II 23, 8

nas. 10
20,

11

bei Athanas. Apol.

c.

Arian. 51.

9.

Symeon. Vita Atha9.

13 S.

123, 4

vgl. Rufin.

H. E.

20, S. 986,

17987,

Sozomen. I

5-7.

Socrat. II 23,

3338. Vita Athanas. 18

PG

25 CGI. Photius (258) ebd. 10

CGXIX. Symeon. Vita Athanas. 11

A HN (n) + GS
1

(s)

=r

B2L

+ FVR (v) = z
r^x'g]

[bis

2 inaveX^elv]

xal
I

Slq

y.al /asvioi

xal

xal (xivroL xal la xal zqio

corr.

A
|

fxeorjv

Am
j)

la

am Rand HSS
12
i

6 fxs^iftvoa AS, aber

-\-

Ac

10 tiqg
|

fxo

ArB-vMhan.Socr.

TiQa fj/xo

xaza?.aeLv
|

L und bergeschrieben Ac
no'/.asTv
]

iniHiM'ta

ALv

am Rand HSS
|

13 exxkTjOiav

14 6(paaxov
Rasur Ac)
?.ofxvova
vsj

ecpaaav rz
|

17 vor aosu)g

+ rov
j

rB^

nV TiQoazdyfiaaiv A
c^
inayyeZ).ai
s
|

Sozom., imzdyfxaoiv rz

18 avzoq] avxbv
xal alzfjaaL
die
br.

An

TcayyelXai
\

{e

auf

A f7tayyer;.a/
I

sz

An>-sz
|

20 zovq]
22

zota

20/21

/?oi-

HB2 ov'/.ouhoia xaU > s

1

HSS

21

evxzTj^lwv
|

vscov

HS
nL

evxzrjQiaj

ziv oTxcjv] oixov

aoiXeva

Kirchengeschichte

IL 10, 3

13, 5

123

ixaiav tJml)?]<pioag

rrji^

aLTtjip,

avrxov

ol rrjg cuQaTixr/g cpaZcr/yog

XQV^^^ xaQaoyQ^rjvai rag xxX?]aiag ovrco xov \4&avaoiov &avfidoag KojvoravTiog djitJitfiipsv SLJcovreg. sig rrjv ^A/ie$.dvQtav. axtO-vrjy.EL s 6 rQi]y6Qiog, vjc avxcov exaivcop 4
jtQoOrarevovTsg,
fiT]6sTQoig
5 6S,d,uvog

r7]v
y.al

ejcexD.ovv

d^aodfiEi>OL ?] ovv top vofiia 6rj[io9^oiviag g)ayrjv. soQxdg XafijrQOxatag, avxov xs ysQaiQOVxeg xal xov

d^sbv dvvfivovvxsg.

\iXXa idXiv fiixQov ieXrjXvQ^oxog XQovov Kcovoxag f-isv xov KcovoxdvxLOV de ol dyoi'xsg ovjceo 13 xo xtQua xaxdXrjfpsv. 10 hovXovxo dvi(j.vrioav xrjg 'A&avaoiov ygiv JtQog xov dtXcpov ysyVi]fitvi]g 6ia<poQg, xal mg fiixgov stv xd xi]g ffvoaog sofid iaQiov
Qr}B.avxg ji6?.fiov

av xax' dXXi]X(ov
iiovov

axivtjOav.

xovxoig vjiayug o 2
0(pay7]vac

15

xov d^alov KoDVxdvxiog ovx aXa^rjvai a^jtaf^ipa oxgaxrjyov xa'i xQoaxa^av 'A&avdiov, f/8xd oxQaxcg oxi [idXixa JiXalOTtjg. dvaXalv xaXavoag ojg aXixrjQtov. ojto?g da xal ovxog ajtaoxQc'cravoa xaxalvog iatfivyav, avxog o xavxa B jcajtov^ojg xal oiagao^ojg Om&alg xdXXiov trjytjoarai. av ydg xf] xr/g rpvyrjg ^AjioXoyia xavxa u^aiOtV

aXXa xcu xiva ^aaoxiavov

'E^aradxcooav f/wg xal

20 >,uav&avaxojav
jtaQo.

xov' xqottov
rjav

xTjg

avayooQrjaoDg

xal 4

ydg \4Qaiavol vvgafiovxag >xolg oxQaxLcoxaig alg xo JtaQOsvvaiv avxovg xal ayvoovot aixvvvai xal al xal ovxoog dviixad-alg xvyxdvovaiv, aXXd xdv axov>ri[ig. 'ovxag riQafiaixmGav aloyvvofiavoi. vvB, fiav ydg rjt} rjv xal xov Xaov o a 0XQax7]Xaxrjg >XLVag h7iavvvyit,ov jrQoodoxco[ivr]g ovvd^awg.
ticov.
,

xmv

25 >a^ai(pvi]g

ajiaxi]

fiaxd

Gxgaxuoxmv

ji)Jov

i]

xavxaxLOyiXicov

ayov-

>xa>v

OTiXa xal

^icpy]

yvfjvd xal xo^a xal aXrj xal QOjraXa, xaO^d xal

>jcQ6xaQov aiQ7]xai.

xal x/)v fiav axx?jjOiav avxog jraoiaxvxXojoa Gxi]Oag

1214
26
ebd.
*
6.

vgl. Socrat. II 26, 7

S.

19 S.

124, 22 Athanas. Apol. de fuga sua 24

unten

126, 4/5.

818

Cass.

19 S.

124, 22 Cass.

2
(v)

A HN (n) + GS (s) = r B^L

1 xpr](piaaa

+ FVR [R bis 3 7te7r/^v;v]

|

=
]

T
4 o

[von 19 an]

B2

2 zo sxxXrioiaa nuQaaxs&'jvai
isXTjXr&droa

AS

>A

6 re

>

8 iy

am Rand HSS
3]

nape?.7]?.v&roa rz
25, Apol.

14 Xc19 9-ava-

aaziavbv

= S. 126,
|

^vqiuvv bei than. Apol. ad Const.

de fuga sua 24
|

17 nach y.D.LOv -[-6s ausradiert

alov

yctQ r natyi Cass. e

|

Az

am Rand A

isvaL,6T(oaav than.
el

xcd^

As

20

lA^siavol] Qia-

voZa

A
A

22 xal

xal than,

et licet Cass.

xal el

vT
|

et

xal rB^ und, xal aus-

radiert,

ovxcjG szT than, ovtwo s

An

25 nXeXov T than.

124
>Tovg OxQarLcoraq OvvEyyvq,
exxXr/olag
jiaQsliy^lv

Theodoret

vvao&at nvac, $,X&6vTaq ajcb tyco h aXoyov ^yovfitvog sv 6 >T00avT7] GvyyyosL xara^^Eiipai rovc )movq y.al firj f/Zkov jiqoxivv>VBvetv avTcv, xadsodsic Im rov dgovov jigoirgejiGv rov (lev ia>xovov avayivcoxHv ipalfiov, rovc de laovg vjcaxovsiv ^6rt tig rov >cdmva ro IXeog avrov, xal Ttavtag ovrcog avaymgv xal sig rovg >olxovg ajctivca. aXla rov Orgarr/Xarov Xoljiov sjteiOsXi^ovrog xal 7 >rwv rgaricorcv jrsgtXaovrwv ro hgarnov svexsv rov vXXaeiv
(x>q
(iri

-r^g

avTovc.

>?)fjg,

OL

fisv

svQ&i'vT8g exei xXrjgixol xal ol ajto

rjr/

rmv Xamv

Iooyv
(ly

10 >xa\

7]B.iovv

avaymQelv
avaymgrjeiv

xal
/j?)

r/f/g.

ayco h fiXXov

avrtXsyov

>JiQor8Qov

stavrsg

xad^ sxaOrov

vjcs^tXd-oisv.

>7cuvrag,
>vf/(5v.

>avarag ovv xal JigoCra^ag evy^v, ovrcog avr?i^iovv ajtievai rovg tXriov sivai Xycov efjs xivvvEveiv rj Xarjvat rivag so,

sB,eXdovro)v rolvvv rcv jiXelOro^v xal rmv XoiJiSv sjiaxo- 8 15 >Xov&ovi>rcov, oi Gvv ?)fili' ovreg sxtt fiovayol xal rivsg rcv xXr/gixcv

>avXd-ovTtg uXxvoav rj[ig. xal ovrmg sjrl (jagrvgi r^] aX7]9-sia, rcv >Orgariojrcv rJv fisv jcsgurrjxormv ro Isgarslov rcv h jcsgiegxo>(itvoov

r?/v

ixxXvjGiav,

irjXd^ofisv

rov xvg'iov orjyovvrog xal avvov

>(pvXarrovrog, xal Xaxhovreg avrovg avsycogrjOafisv o^aCovreg fiEyaXa)g 20 >avrov rov dtv, ort (irjrE Jcgosdcoxaf^EV rov Xaov, aXXa xal jtgojcsfi>ipavr8g avrovg, iacod^rjvai xal iacpvyelv rag yEigag rcv L,r]rovvra)v
>fjVVrjd7]{i6V.-

5/6 Psal. 117,

13

u.

29. Psal. 135,

126

A HN (u)
9
oiv

+ GS

(s)

=r

B2L

+ FV(v) = z

xlrjQixoi rzTCass. than, xal x?.r]Qixol

I

siov Arz Cass. than, ave^rj

|

10 xcd^

> LvAthan.,
B"^

vgl. poscentes Cass.

|

= than.]
T
]

i}

B2
\

xal Tjfxa rzT Cass. than, tj/uo

vxeXsyov /xXXov

cvs

11 xaS-' sxaz
|

azov v7ie^tX9-oisv ArT Cass. than. vneiX0!ev (s^sXd-oiev

v)

xa&' sxaazov

12 JiQOOEvyJ/v TifioaTa^aa
than.
U(p'

rovc]

nQxsQov

roi-q

than.
z
|

>

13

e'^

Arz

T
s

14 rw^i rT than, gestrichen

|

in

>

1.5 exet

AnzTCass.

than, ixetvoi
Cod. Par.
|

17

tjv /nhv

sB2LAcT than. Cod. Bas.

ngoeozrjxxwv
|

vilv v fxhv

AnAthan.
isgazsla)

neQieaxrixruiv

= Cass. than,]

tw

nG

>

19 Xa&opxea B^LAihan. ?Mr&avovxsa rvT avexcoQOViv n fxsycdwo Aiz Cass. than. T rCass. /z^xe rB2T than, neque Cass. fxj) ALv
\
\

dvsxo)Q^Gafzev = than.]
|

>

20 avxv AzT than.

TtQoscoxa/usv
]

rB^A^T

Cass. than,

ngotdwxe
I

AL

xal

rzT than.

>

A
s.

21

avxova berge|

schrieben Ac

iacpvyelv

A than,

izxtpvytlv rzT,

S.

125,1

xaq

>

Kirchengeschichte

II 13,

14, 5

125

Ovrco xovTOV rag fiiaupovovg sxsivcov tacpvyvroq XSlQaq, Fscoq- 14

yiog fisv Xvxog trsQog

xmv

jiQoarcov sxslvcov jiiOTev&-t] rijv s^ovoiav,

cofiozEQOV S Xvxov jiavTog y.c aQxrov xcu jtaQaXscog xolg Jigoaroig rag fiev yaQ ia iov xi]v jiaQ&sviav vjceoyjjjiivag ov xrjv hxQrjxo.
5

'A&avaoiov [lvov aQVtlod-cu xoivcoviav alla xal xmv jtaxtQcov avaovveoyov 6h xt/g oj^6xi]xog dy^ 2 d-sfiaxiCsiv xi]v Jtixiv i]payxaCs. ^taoxiavov xiva xmv oxQaxicoxtxSv xaxaP.oycov riyov[isvov, og sv f/eoi^] x(j jiAEL jcvQav dvaipag xal xavxi] xag xaQd^tvovg yvfivag jtagacd e d^ta/ia sivov ofiov 3 ox-^ag dgvHB-cu x?jv :iiioxiV exhlevEV. xal kXtSLVOV jiLxolg ofiov xal ajtloxoig jiQoxsifiEvai^ xal xijv hoyartp) dxifiiav xif/rjv usyioxrjv evofJiCov xal xag vjtsQ t7jc jiiorsojg ^doxiyag

10

dofisvcog

vn8[iEV0i\

xal

xavxa

oa^txegov

xovzcov

Jioifir]v

it]y'/jOxai.

fElxa lldmv
>yaQ

xf]

15 >KajTJtaoxiag Fscogyiog Tjv^ijOsv

TsooaQaxoxfj o JiaQ avxcov djtoOxaXsig sx 4 d jrao avx>v fiSfid&-?]X6 xaxd. nexd

xd tofia xov Udoya Jiag&tvoi slg sficoxi^Qiov tdXlovxo, >lm6xo7coL tjyovxo vjtu oxQaxicoxmv ssfievoi, OQ(pavcv xal i^qcv >i]Qjcd'^ovxo al olxiai, xal aQJiayal xal t(po6oc xaxd xcv olximv eyi20 >xal

>vovxo xal vvxxog gioxiavol xaxsq)tQovxo, ejrecpQayiod-rjOav otxiat xal sivd 5 d?.(fol x?j]Qixcv v:;isq xjv aelcpmv hxivvvsvov. xy ydg Iofidi >lisv xavxa, BtvoxtQa de xd ftsxd xavxa xolfji^ftaxa. X7]V dy'iav ntvxrjxooxtiv o laog v?]Oxsvoag s^/jZ&e jtsqI x6 >{.isxd

14 S.

127, 13 Athanas. Apol. de fuga sua 6

12.

7.

vgl.

Vita Athanas. 20

PG

25

CCIII.bei Socrat. II 28

[= Symeon.
r

Vita Athanas.

Niceph. H. E. IX 29. Cass.

V3]

A HN
1

(n)

+ GS

(s)

=
|

B2L
|

+ FV(v) = z
2 e^ovaiav]

T
v
| |

i6

am Rand HSS

sy.x'/.rialav

3 vor lofxTSQOv 4
^y.h-yQiito

+ oja v
vuio/tj-

aQxzov] Qxov
I

AL
|

nuQXtviq xal aQxxov oo

T
z
s.

T
i

Hevaa ANB^T
aypaa

5 vov

Ar uvov T

(xvriv

8 nvQav
9
|

tcvq

Arz

8/9 naQaaxiiaao AB^v^ TieQLOzi'joaa rLT,

S. 126,

9 eyJlevev HB^v

ixsXevov

A
A

ixsleiasv

NsLT

9/10

eivdv

fxov

xal

s?.sivv

T
|

und,

oov

gestrichen,
Tijv

8?.eivdv (j.ov xal eivv

ni-iijv fxeyiaxi]v

B- dsivov xal eXesLVv rLv

xal
tijv axifxiav Tiia)v

lO'll xal
(fxeylazrjv

ioxcarjv aTit-iiav

fisylanji'
|

riijv

oo n)

xiuyv fxeyXiiv

xljv xi/iilav z

und auf Rasur Ac

|

14 am Rand 19

ad^avaaiov

15 xax

ins/x&rjxs

c^ B-

18 i

>

VT than. Socr.
|

QTcayal xal 11 uqxol than. Socr. (aber UQnayal xal

Symeon

XQioxiavol than. Socr.

geschrieben Ac
I

20

xlriQixjv

AszT than.

> Cass.) Socr. >n 21

|

ol

t ber-

22

i^r/XO-ov

neol

= than. Socr.l

enl

B-

126
>xoi[jiriT7}Qiov

Theodoret
svc.ad-ai,

ia

t6

jcavxaq

ajioOTQt(pE(i9^ai

t?]V

jtQog

>r(6QYtov
>jraQo^vvi

xotvoviav.

rov

rovto fia&^cov o JtafiJiov/jQog avzoc 6 xal GxQarijlarrjv ^eaOriavov. Mavi^alov ovra.

ojcla xal
,l(pri

aXla

>XoiJtov avroq fJer jcXrjd-ovq oxQartcoroDV

5

jvfiva xal

"TO^a xal sli] (p^QovroDV Sqii?/0V iv avry t^ xvQiax^ xaxa xcbv xal oXiyova svgmv evyoiiivovq {pl yaQ JtXeWxoi XoiJtoi ia >Xacv.
>XTjv

wgav

avaxojQrjOavxeg ijOav), xoiavxa algyaaxo ola JtaQ

jrg^ai.

avxwv
Jiixtmg

>t7CQEJtev

dxovoavxa

xvQxa'iav yag avaxpag xal oxTjOag jcag-

>d-tvovg jtaga ro Jivg,

10 >ivaL

7]vayxaCs Xiysiv lavxag rr/g

Agov

wg
61

h vixcoOag

avxag

IXEJCE,

yv(ivc6oag Xolmov ovxo^g xax- 8

xa jigomjca, mg fisxa XQOi^ov avxag fioXig hniyvmod-rjvai. xgaxrjGag XEOagaxovxa xaivoxgq) xgojrcp xaxxoipv. >gaovg yag xag ajco xwv cpoivixcov (v{^vg xficov/ tv avxalg ky^ovag >xt xovg oxoXojrag, xa vmxa xovxcov ovxcog i^dEcgsv cog xivag [/iv
>xoil^v ig

>av6gag

15 >JToXXaxig yigovgyT]&rjvai ia

xovg anoutayivxag Iv avxolg CxoXoxag.

jcdvxag
fihv

>xLvag

cJe

xdi

{it]

(ptgovxag djto&aviv.

ovv xovg
iioig

:7tgi-

>Xt(p&Vxag dd^gocog xal xag iagd^vovc s^cogioav lg xijV iiydXr)v

>'Oaiv'
>xrjv

xa ocj^axa xcv xexeXEvxrjxoxmv ovh xolg

djiood^fjvat
Jifxoirjxaoiv,

xaxa

dgyj/v

a2/'

Ixgvipav

cog

rj{}-Xr]aav,

A HN
5 xal

(n)

+ GS

(s)

B2L

+ FV(v) = z
AB6 yag
Tiap'
|

T
4 onla 5 (pSQvxoiv auf Rasur Ae = than. Socr.] yaQ + ^ ausradiert A t-rcDv = than. Socr.] Ttap' avrov H
|

2 avzbo iLvT than. Socr. oitoa

iXri
I

= than. Socr. > v

Socr. >

Aomov == than.
|

[7

Syineon

8 STCQsnev axovaavra Ttg^ai ATAthan. sTigene (nag^ avtov

c>o)

axovoav-

zaq TCQ^ai Symeon dxoroavza engens tiq^ul rLv und, mit Hin Weisungsbuchstaben
, a, y,

Ac

STtQens Ttgsai

B^

tTigsTts

nQayfjvai Socr.

9 avrao
|

A
|

10 nach

f?.ens

+ xal

[i^ (pQOVXiC,ovaaq

xov nvQg than, Socr.

10/11

xaxsxoxpev Asz

than, xaxexoipev avx<5v

(ona

T avxaa xuxexorpev n

xaxsxoxp'ev ahxuq Socr.

z

11 uqo|

ArT than.

Socr.
t(T
77,

TCQGojnu

xinxeo&at xeXeioiv

und am Rand Ac

13 Qovo yag
I

ANGz than. Socr.

hergestellt

gova yg xovaT goia yg TCiaHS

svQ^vq xs/xojv
. .

>

nach than. Socr. und nach den Accus. gSova

|

s/ovaaa der meisten

i

HSS
sxl]

e/oioaa

NGLvT than. Socr.

7ieQi?.t](p9^evxaG

e/ovaaia HSBs
J

und,

gestrichen,

114

enl

T
ds S

115

6i

oxXonaq = than. Socr. >

A Symeon. Nie. Vita

Ttay avxaa

116

fxev ovr] /uhv

Ttafi^tvorff

116/17

ArB^Athan. Socr.
Athanasii zjv

Cod.

117 xo

rB^T Socr. Cod.

{x&v auf Rasur Ae) nagd-evojv

Lv xyv

TtagS-evor than. Socr. Codd.

FCM (= Cass.

quandam

virc/inem)

i^ojgioav

= than.] i^ogloao T s^jqiosv Socr. Codd. AFCM

Athanas
|

(^

Cass.) Nie.

Symeon

a^roartAAtt Vita

18 aouv NsSocr. Cod.

xe).evxTia6vx)v

18 19 xaxa

xtjv ();^7/v

= than. Socr. >

Kirchengescliichte II 14, 5

13
rijv
xfi

\21
xoGavrrjv

>axa(pa aXovxtz. vJieQ zov

>cofi6TTjTa.

oxv avrovg Xav&avstv

Jigarrovai 6s tovto jrjrZav?]ji6voi

iavoia ol jcaga- 10

Tiv yag olxicoi> rcv rsTsXevTrjy.oxcov. yaiQovxcov fihv ia ooXoyiav, d^grivovvxcov 6s 6ia xa oojfmxa, fisiCcov s^rjyslxo xax^ >avx(v o xTJg a)fiox7]xog sXsyxoc. y.al yag ev&vg djco xrjg Aiyvjtxov 11 >xaX x>v Aivmv sgcogiaav ftsv sjrioxojtovg \4nc6viov. Moviov, Faiov,
>(pQovg'
>x7jv

><Piloyva, '^Egfjrjv, JJXrjVLOV, ''Fsvooigiv, NeiXa[iiia)va, "Ayad-ov, \4vaya(i>(pov,

Magxov,

'Afjficoviov exsgov,

Magxov

txegov, Agaxovxiov, ^A6sX(piov,

xccl

>A^>]vo6o3gov,

xcd

jrgsovxsgovg
ojg

Isgaxa

Aiooxogov.

xcu

ovxco

10 >jcixgcc i]XaOav

fihv avxcv sv xalg 66oig, xivag 6s avx) x<p s^ogifim ajiod^avslv. s<pvya6vav 6s sjtixojiovg jtXslovg >hv xgiccxovxa. OJtov6^ yag ijv avxolg xaxa xov ^Ayaa. si 6vvax6v, >7]

avxovg

xivag

>s^gcu X7]v aX^x^Eiav.

Kai

jtagafiv&-?]xixovc

6s

15 jtayyaXsjia sxtlva vjcsfisivav ygafpcov, xal

Xoyovg xaZg jcagd^svoig Ixsivcuc di xa 12 xavxa svxt&stxs'

xig v(i>v jiEgiXvjtog,

^Aia xovxo
>fievaig

ijrj6s

yivsd^co

sl

xal daJixo- 13

vfilv (pd^ovovCiv ol 6v00Eeig

xal xcoXvovoi xag sxcpogaq.

xal

69

Nicetas Thesaur. VI 10

PG

140, 16

14 S.

128, 8 Cass.

A HN (n) + GS (s) = r B2L

1

+ FV(v) = z
z Socr.
|

T
Codd.

aXvzsa ArTAthau. ).).ovzso

AFC

Tt]

Siavola

AT than.
AnGLvT
sley^oo

Socr. tZ/v

rfmiomvrzAc

|3rtv2>A
|

zslsvxriy.Kv'Y

, /ciwv
|

jMEt^ovSB^Athan. Socr.

5 nach
|

zfjq^

aeeiag xal than. Socr.

[lai'iov

Arz than. Socr.

Qoviv Socr.
]

n?.ef/.oa
7
j

T T

6
|

i)/oii;ov

Ti7.Eivt.ov

^ than.] L [imov Cod. Nicet. 'FevoaiQLV = Cod. Nicet. than. Socr.] xpLVaiQLV
Nicet. Socr. viXd/x/noJva
|

xpevvoLQiv

vEi'/.ixfKova

ANLCod.

HsT

vrjXfx/xcova

V XiXfKova B2

7iTj?.ix/jta}va

than. Codd. Par. Bas.

'AyQ^cDva Socr.
|

yad-ov TCod. Nicet. than.

yniov

rz

und auf Rasur Ac

ayafjKfOv Cod. Nicet.
{-\-

7/8 'Avyaft<fov

= than. Soor.]
exsQOv.

avafjifpov s

8 Qxov, fificoviov, exeQov

iafxfjiojviov

interpung. nT) (xgxov

axegov. n), Qaxvxiov, aeX<fiov xzl k.i\xdJx.^ocx. fxQxov

Qaxvxtov dslcpiov dfzfiwviov exegov xal exegov /xclqxov

geschrieben Ae
I

10 aixjv ber|

11

iv

avxi

Arz than.

Socr. sTt'

avx&v T

itpvydsvaav
|

rB^vT than.
Tj]

Socr. 6(pvEvoav
{fj

nlelovo

7j

L i<p6vl!llevaav {ov auf Rasur Ac) A auf Rasur Ac) A nXsTov B^ nXeiovq than. Socr.
rj

11/12 n?.eiovq
|

Codd. xovxo

13

xfjv
(pr}al

AB^L than.
z

Socr.

xal

xfjv

rv
|

16

id

xovxo

ArTCass. 6i

und bergeschrieben Ac
lv

16/17

x^anxofjiivaio vfiXv
i'/xo

rT S^anxofiivoia
17
(pS-ovjGiv

vfiXv

Lv

und, oZa u.

auf Rasur, Ac Q^anxoivovo

B-

B-

128
'fiEXQi-

Theodoret
yc'Q

rovTODV

7)

xaTaOTQO(pri
tceqI

rmv 'Ageiavmp
olc,

Irpd^aOb'

xal rag

>f/sv

Tivlag xXsiovi,
lirj

s xa iivriiiaxa

aifJovEg

'xad^iC^ovrai,

Hva

Tig rcv djroysvofitvcov ajcortd^fjA

fisv
14:

5 Qsia ElQyaCero.

ovv xal xa JtQooofioia tovzoig o Fecogyiog Iv AlsB,avo s ^siog 'Ad-avaOLog ovsv yoygiov oyvQov ev6,ui^v sig aocpalsLav, rov aOiXscog ?] C^jvxa dy&-rji'cu jtQoGxi.xayoxog tj xtd^vscTog xoftiO&rjvaL ol X7]v xt(paXrjV xal fiiod-ov xco xovxo gcvri

Tavra

vjttoxvovfie'vov 6x1 fiaXioxa Ji/Moxov.

Avxog
10 xsXsvxrjv

de

cJ>)

o KcovoxdvxLog,

Muyvevziov
EJtl

fiexa xrjv

KoovGtavxog 15
-

XTJg ^EojrtQag

xsxQaxrjxoxog,

xijV

Evqojjctjv k^coQurjOE,

xaxa
r]

xijg

jtoXefiog

ixslvov xvgavviog oxgaxevoDV. dXX' ove o yalejibg ovxog xov xaxa x>v ixxXrjOLCv xaxtlvoa JioXe^ov jttld-ovoi yag

voov,
15

xov Jtdvxa gaicog jtti&^fttvov xal xijV aigtxixrjv tloE$,afi8vov tig MtioXavov {jioXig de avxrj xrjg IxaXiag) Ovvoov vvayslgaL, xal jcgmxov fihv xovg ovvelriXvd-oxag axavxag avayxaOai xij
ovvd-tod^ai, dd-^ ovxoyg 'Ad-avaolov xtv IxxX.rjOimv t^eXa&^tvxog

jcaga xcv ddixcov txeivcov ixaoxcov ev Tvgop yBysvyjiitvri xad-acgtost

jrioxacog Ixd^LOd-aL i6aGxa?uav.

dlXa

OvvrjX.&^ov fihv

ixigav xa aoiXixa deg- ^

fisvoi

20 d)J.^

ygduiiaxa, ovtxtgov h goai xmv dgrjfitvcov 7]vtoyovxo, avxLxgvg Jtagovxa xov aOiXia LsXty^avvtg ojg dixa jiagsyyvcQVxa xal voosrj, xal xmv 6xxX.T]0i(v s^7]Xdd-r]0av xal xag xijg
oixovLiivr]g ioxariag

olxv xaxsxgi&rjOav. xal xovxo h jcaXuv A&avdoiog 6 d^avfidoiog Iv IxeIv7] xfi AjioXoyia ovyytyga^E.
^Tlg xooovxov vvaxai
5
fiv7]{iovvai
19, 985,
9,

ov exslvoi

JisjioiTJxaOiv; ^

22

vgl.

Run. H. E.
8,

20

24.

20-21, 9S7, 14-988, 2

922
*

Sozomen. IV

Apol. de fuga sua

56 und 45

14.

Socrat. II 36

24^8.

129, 18 Athanas.

19 S.

129, 18 Cass.
(s)

16

A HN (n) AT
(J

+ GS
avTov

B2L
\

-j-

FV (v) = z T
sibi

[bis

8
|

u.

von 22 tovto an]

cs^

2 syxaS-e^ovzai'B'^
7
I

ii

?/i>-T, aw^ Cass.

. .

TiQoarETaxzog ytjvai
|

ol

rz,

Caput eius

afferri Cass.

zovzu)
|

8 vniJe

o-yyofJLevov

A
B^

ozl n.7.L0za

>

B^
|

Te
ri6i]

am Rand HSS

avzbq
|

rf^]

omoa
n.vza

12 xazuxi B2
|

13

d/)]

>

B^L

xov As

vor

+ xa
A

14/15 avveyeiQai
|

15 navzua AB2

>
|

rLv

16

i-

y.aozjv iv Tvqio

> B^

nach
it>

Ly.aozGjv

+ y.ad-saaazov
o &avfidaioo

Lv und am Rand Ac
18
ovyyeyQcprjxe

17 nach avv&tad^ai
oy.a'/.lav

-\- z>]

ziq(v drj).ov6xi yeyevrjuevT}

|

B^

enQ-taS^ai iSa-

Laaxa'/dav ixS-ta&ai rz

23

Am

24

zoaovzov = Cass. than.]

zoioizov v

Kirchengeschicbte

II 14,

1315, 7

129

>aQTi jag dgrjvtjv t^ovocv tcv xxXrjOici> xal tcov Xacv svyofievoDV
>8v Tcg ovvs^iv, 6 jihv sjclxojrog TTJg 'Pcofifjg AitQiog xal TlavlZvog
>6 TTjg (ir/TQOJtXscog

rwv FaX^lmv

xal AtovvLog 6 zTJg {.ojrgoJioXECog

>Tr]g 'irclag xal Aovxi(psQ 6 xrjg {ir/TQOjrolecog xcv xata Sagaviav >v^ocov xal Eviiog ajio r?ig 'hciag, ol navxig sjtixojcoi ayad-ol 5 >xal xrig dXrj&eiag x?JQvxsg, a():iTaZovTac xal t$.oQiCovxai' jrgocpaOiv

>ov6efiiav

tyovng

i]

oxi

f/7]

ovvtd^svxo

xfi

\4Qsiarri

algtei

fi/]6s

vjis-

>yQa\pav avxoig xaB^ rniv kv aig sjcga^av vxocpapxiaig.

10 >&oxiv

JtEQi

yag

>xov ^lEycO.ov xal evyr/Qoxdxov xal o^ioXoyqxov aX?]&wg Ooiov jtsgixxov

15

ydg syvcood^rj JTaoiv oxi xal xovxov 50yag o)]fiog aXXa xal jcavxa)v fiaXtoxa >jiEgi(pavT]g 6 ytgmv. jtolag yag ovy rr/rjaxo ovvoov xal XEycov >6gd^wg ov Tidvxag Ejceie; Jioia ExxXrjola xJjg xovxov srgoxaoiag ovx >EyEL fivrjfjaxa xdXXioxa; xig ovgofiEvg jioxe jcgoOEXd-mv avx<p ov >xalgojv djcfjXd^Ev dji avxov; xig yjxtpE EOfiEVog xal ovx avEymgriOE >xvx(ov ojv rjirE^i]Otv; xai ofimg xat xaxa xovxov xExoX(ir]xaOLV, oxi
ef/e

xal Xiytiv'

'lomg
,

>Qio9-rivat

jtEJtoir'jxaoiv

ov

>xal

ovxog

Eicog

dg jtotovoi td xr/v doEetav avxojv ovxocpavxiag

>ovx vjtEygaxpE xaZg xa-' rmcov ESttovXaigA

'Ojtoia (lEV f)

xaxa xmv dylayv exeivcov dvgSv

EXoXfirjO-T],

xa 6

20 OvyyEygafiftEva idXEf ojioa h xal dXXoig IjtEovXEVOav JtXEiOxoig

ol

x^g 'AgEtavixrjg (pdXayyog TigoxaxEvovxEg, jiaXiv o &iog ovxog

dvrjQ SV

xmE

irjyi^oaxo x) vyygdfiftaxi.

^Tiva ydg jioxe icoxovxEg xal xaxaXaovxtg ovx vgioav mg

23 S.

130, 20 Athanas. Apol. de fiiga sua 3

A HN (n) + GS (s) = r
7t6).u)Q,

B2L

+ FV

(v)

=
|

3 yaAA/cv AnB2T yaPJ.twv sLv

4 t^?^

>
s

iT

r/Jq

'hallaq
|

>

Lv

occQtjvlav
I

rF oagSavicav

Sardiniae Cass.

^ijtqor^ > T
i

ageiartj XxzAXh^i.. aQBLavr/Si

1
f,ae

|8

wo r?

= than.]
|

arroi

VT

mQa^av
xal than.

AnT
I

eyoaxi'uv z vniyQaxpav [vne auf

Rasur G)

mXaavxo 6iao?MTg
;^o:ti

d/xo?.oy?]tov

e^i'am Cass.

>L > rz

10

;^at2

= than. >B2T rzT than. Cass. > A

]

T than,

ausradiert in

V2 ov xa&t]y>iaaTO Mhan.
qune Cass.

13
14:

ov> An,
nvriuaxa

bergeschrieben Ae

nach nola
than,
|

+ de B2 + ztq than.,
memoriam
Cass.
cvs
|

AT

fivTjfxuovva rz ^vijeia
]

xlhaia ArT
|

;!ra/.;.iara z

than.

diQjfiera
|

cv?

yrore

nach atrw

T
20

16 Tr/wr B-

= than.]
I

inixvyMv n
\

17 ovzoa Ar z auroa TAthan., nicht bersetzt von Cass.

10 aylwv

23

diq

>L = than.]

av^iv ixelicov

rexol^ftxaOL

L^eL

xa^vja B^
9

Theodoret.

130
>riQ-tXr]Oav;

Theodoret

rivu CrjTovvxsg xaxcg

>]

y.ut

'TsXevTrjOca

Xcoyj&rjvai

hvQovzsq ov^ ovvcoq 6u9-rf/cav oJc, r] Jtavrayo&sv; a yag ol ixaOTal

>6oxovoi JtoitZv, ravTCi txeivmv loziv tveQ'/rjiiarcc xai [lllov ovtoi

>T7jg

5 >TOJtog

IxBLvmv JcQoaiQtOscog xal oiovyjQiag uoiv vjti^QBrai. jcoTog xoivvv 8 ovx aXEi zfjg xaxlag avrcv vjt6[ivi^(ia; rlva cpQOvovvva xaz'

>avTCv ov OvveoxsvaOavTO, Jtlaoa(itvoi JiQofpatig xaxa rrjv ^If-CaeX;

10

vvv lxxXr]oia ov &Qr]v ia rag axsivoyv ejtiovXag; 'AvriyaLa Evra&tov zov oftoXoyrjzrjv xal oq&oo^ov, BaXaviai h l >Evq:QazLOJva, xal IlaXzog fisv xal ^Avzagaog ia livftaziov xai KaQ>ztQLov, 7/ AQiavovjtoXig l Eozqotilov rov ffLXoyQLGzov xal zov avzov AovxLOV. zov jtoXXaxig :iiaQ avzcv xal aXvosLg g)OQS>fitz >Gavra xal ovzmg aJioQavovza, xal AyxvQu fihv ia MaQxsXXov, BtQOia >de ia KvQov xal FaCa l' 'AoxX.T/JTv. zovzovg yctg icoXXa jiqozsqov D
>jtoia
>f/ev

>vQiavzag, xal s^oQiod^rjvaL jcajioLtjxaOLv ol oXlol.

15 >OXvfiJCLOi> ajco zTJg

OaovXov

ob xal

0Qaxr]g ovzag xal

^7]zr]&-7Jvat,

7)(ig
el

xal TCQtovztQovg ^fiezsxscfiaXTJg vjtoel

ftr/

>QOvg

ovzojg sjcoirjoav
rificoQiav'

rag

svQe&sirjfisv

>oz7]vai
>yvcofi7]v

xal

xaya av

aJted^avofiev

ourcog,

jiaQci

zoLavza yag Iozl ra (xtv xaza >ra>v jtbqI ^JXvfunov Jtgog rov avdvjiazov Aovazov, ra e xad- 7)ntv 20 >jigog ^iXaygiov od-evza ygaf/f/aza.<i
erpvyofitv xal zozs.

avzmv

Tavza

zrjg

vooeovg Ovfifiogiag ra xara rcv aylmv roXiirmara.

A HN (n)
2

+ GS

(s)

B^L

+ FVR
[

[R von 3

rawa

an] (v)

T
xal raiTcc
7

navzuy^ev am Rand Ae
4|

aaz^ than. Cod. Bas.

-j-

novrjQiaq

xavra = than. Cod. Par.] = than.] nolixeiao n

] |

AN

nach ixehcov

xar

tCov ijiiaxTKOv ahxGjv

than.

a'/.ariai

9 evcfQcaiwva iL vT
|

than. sicfQTLOv

'Q- 8V(p(iaTiov"- (a

bergeschrieben Ac)

A
und

ncO.Toa B^Athan.
{pv auf Rasur Ae)

Cod. Bas. n).T0O than. Cod. Par. n).xoG

I

T nbvxoa

rLv,

avxQaxoo
I

NG
I

vxc'cQaixoo

xvxiov TAthan. xvvxiavv rz und auf Rasur

Ae

10 EvxQniov Arz than. ehnghULOv

12
i-isv

11
s

//et'
|

avxbv

xovxov rz

ia

13
\

fi'r;^ov

= than. >
yclip

tQQOia
|

AT than, fiex T 13 xv|

QOvT

aoxXrjnavT
|

yaQ II kv
At^^^

than.
;^ati

14

t/^p/cravTf ff
|

Arz than.

i^vQiGavxeoT
EiXaioi n
I

xal i^oQio&fpai

> TAthan.
|

JAiot

= than.]
ij

15

clvxao II inioxTtovq than.

rja szT than,

1

fjf^a

und,

6i]

gestrichen,
I

15/16 fjfiexsQOvg

= than. > B^
A
sz
]

16 ovxcaa

r^fxexe-

Qova

q] laxe than.

>

B^
|

evQsd^yj/uev
tieqI

17 xal xya av
xv
tisqI

Am
xv

18 yq

iaxi x

Arz than. > T

ovxov

19 x&v

AS than,

GLv

nT

nerji

B^

GLv

21 xavza An zoiaixa

>T

Kirchengeschichte

II 15,

7 16,
ijV,

131
ev
zf]

'Ooiog
jtQtif'ag

ds

ovrog EoQovi]g ejtixojcog

xal

f/syal}]

ta-

xara Nlxaiav ovvoSoj xal xmv ev Sagix^ ovvX7]Xv0^6todv

jrQcoTSVag.
'Eyob
5 jraQQfjoiav

ys AisQiov

rov jiavtv<prjnov

T7jv v:zhQ

xijg

aX7]9-ag 10

zovg a^Layarovg Xyovq oig sxQ^Oaro jtqoq KcovoxvTiov svd-elvai ovlofiai rf] vyyQaq)f]. avayQajiroi yag otaga
xal
cog Ixuvoi
jTaQa9-rj$,ai

rcv rrjvixavra (pilo&tcov ysy^vr^vrai,

yeiQai JtQog C,rjXov

xal is'lovXiov,

rmv

d^elcov

rovg sgaotag.

ovrog h fisra

og JEiXtOzQov dai^azo, Z7]v Pco^ialojv t&^vvsv ixxZt]iav.

10

AiaXoyog Kcovorccvziov acXtcog xal ylieQiov ijtioxojiov 16

Pcofirjg.

Kcovzavziog aOiXtvg eiJtev

-'Hfistg,

xal ia zo XQtOziavov oe

>sivat xal sjtioxojtop zr/g 7]fiezeQag jioXscog, a^tov sxgivaf/sv xal

>fiezazsiXafiEVoi JtaQaii'ovfisv oi ztjg aJtooQrjzov ajtovoiag

15

zovzo zov avoGiov

>A&avaoiov
>tx^LV
>xoLV(X)v'iag

xoLvmviav agvrjGaod-aL. zovzo ycnQ tj olxovfitvrj sv ovvoov zs ipr]g)iofiazi ccXXozqlov zrjg sxxX.rjaiaOztxijg ioxlfiaos
ztjv

Ixqlvsa

AitQiog Ijtixojtog eiJtEV

>fi8za JioX.Xijg ixaioxgioiag

BaoiXsv, za ixxXrjiaozixa xgi^aza 2

20 >svoesia,

ocpsiXst. dcojng et oxel ov zfj xeXevoV xal st 6<p0^sb] ^Ai^^avatog >aS.iog xazaixrjg, z6z8 xaza zov zrjg sxxX^TjiaOzixrjg axoXovd-'iag >zv7cov sB^EVEyrjEzaL 7] xaz avzov iprjg)og. ove yag oiov zs xaza>ip7]cpi<jao{)^ai avgog ov ovx 6xgivafiv.<s-

yiveo&ai

xgizrjgiov vozad'7]vai

10 S.
nach.
*

137, 12 vgl.

Sozomen. IV

11, 3

12.

Athanas. Histor. Arian. ad mo-

3540

4 S.

136, 11 Cass.

17

10 S.

137, 23

Vaticanus syriac. 145

f.

65 v

fgd.

(= S)

A HN (n)
1

+ GS

(s)

=
A

B2L

+ FVR(v) = z
| |

ovroa bergeschrieben Ac
Kai gV] xttv

xorSQOvtio

xoQOv)}a
|

GV
rft'

6 xovQdoiria

xal
|

2 xaxa vixaiav
|

An

Cass. de xal

A
|

6e

rT

8 zbv 9-sTov B^

nach

Rand HSS
15

AiXoyoq,
]

1 "^Pui/njjg

>
L
st

AV

4 > szT ye z quidem am 10 s + 6 Xiegioa T imaxTtov = S] nana r

|

tc

12 6 aaiXeva B^T

13 xal^ zweimal

T am Ende und Anfang

|

der Zeile
|

yriQ bergeschrieben

Ac

18 iniaxonoa B^LR
|

iniaxonoq

=
21

Csiss. 'S
sl'

>

T
I

19 ylvso&(CL

= S]

xQiveoO-ai

LnsQ et oxel aov

AT
|

ineQ

oov oxsT i-B-hF i aov EinsQ Soxst

oiaOTixijq dxoXov9-iaq

YR

vidctur pietati tune Cass.

|

ixxXij-

= Cass.]

ixx?j]alaa B^

22 ovs

23

exQivafiev

= Cass.

S>

9*

132

Theodoret

KcovravTLOQ o aOiXtvq sljtsV

^oaxo
JiSQL
TTJg

^Iloa
xdi

r/

oixovfiev?]

xaTtrprjfpl- 3

avoOLorrjToq

avTov,

wc,

tg

OLQyjiq

xov

-/.atQov

AitQioq ejtixoxog eijcev

5 ^'/tyvi]^tvcov

^'Oool vjitygaxpav,

ovx avvojtrat rcov 4

y.aX

T/Oav,

a).Xa

6ia

osccv

xal

(poov

drifiiav

r/ji^

>jtaQa o.

aiXevg' Ti

tn dog

xal cpooq xal atLHia;<i.

AttQiog' ^'OooL rrjv o^av xov &eov ovx ayauimoi, rag JcaQct Oov 6
10 >xaxixQLvav' ojcsq loxXv

>ulXov coQtag jcQori^rjOavztg, ov firj xalg oipeOtv siov ov xgivavxeg aXloxQiov Xgixiavmv.^ ailevg' ^Kaixoi xtxQixai xaxa jiqgcojiov Iv xfi jtvofiF.vy]
>0vvo6cp Iv
TvQo), xal ev
xfj

Ovvood xaxeil)i]g)ioavxo jtdvxsg ol

sjci-

>OxoJoi xr/g olxovfievr]g.^

AitQiog' ^Ovt jcoxe

15 >yaQ

xaxd

jtqoojjiov xexgtxca 6 dv^gcojtog' ooi 8

t6x OvvsXd^ovxsg xaxip7]g)ioavxo avxov, dvaxoJQ^oavxog 'Ad^a>vaiov ex xov xQixrjQiov, xaxeip'qfpioavxoA Evotiog o svvovyog siJitv' ^Ev xrj vvoq} xij xaxd Nixaiav 9 >aXXoxQLog xr/g xad^oXixSjg jiioxtcog djttdyi^A
AitQiog' IIsvxE fiovoi EJttxgivav xcv ovfiJtXsvoavxmv

avxm

e^'

10

20 >rc MaQtcoxt},

ovg ajtexeiXav xaxd xov eyxaXovfiavov ovx^Oao&^ai

A HN (n) + GS (s) = r
1 6 aou.evq
}q\

B2L

+ FVR(v) = z
nV
|

= Cass.

2" >>

>

As

2 nsQi bergeschrieben Ac
|

wv

Tjv

xaiQwv Lv, tempus

|

illudit Cass.

6ia7itL,et

ijii-

axoTCoq einer

= Cass. > n
nV
|

eniaxonoq

> T^

ovx avznrai

6ia ^av
I

ArTCass.2^
7

lo.

^av ovx avxoTiQoaiQiz) yvwi^ inolrjoav (vntyQaipav B^j z

nach, aoilevq
| \

vor o

;fat

Cass. 2" wie

im Text
|

8 nach

+ eine B'^Cnss.^ (fog xal S^aooB"^, iloiog + einer B2Cass. 2" 9 ov xQiravreo
|

ArzCass.

2'>T
1

10 xarixQivar Ai^zTS xatfixaoar n admdicarerunt

nach uoiXei-q
-\-

Ca,ss.
\

11

6]

xal 6 n

einer B- Cass. 2"

nach xairoi
ij

+ ye T
\

er rzTCass.

xal er

12 xal er n] ovrcu ArzCass. er

T2

xareipr}-

(fiaarro KJ! Gvreipt^cflaavTO rzT yQ. avre

(lecreverunt Cass.;

am Rand A
\

(oder Ac?) contra

yfi^^tpio?

cum

pariter

ob avyxuxexpi](piaarxo'i
xQixr]Qiov

14 nach
v
|

fijrtv

B-Cass.Z"

As
I

16 ex xov

= Cass..^ >
{=

ex

>
]

1j,

gestrichen in
|

xaxexpT](fioarxo ArTCass.

^ xaxe\pr,<pioavxo +
vor evrov^oq

cO.yioa z
s

und am Rand Ac
18

17 o

bergeschrieben Ac

+ SvaaetjG

rixaiar JlCass. S, un|

mglich; ob AtXiar oder Magiar

xa&.
cv)

MaQecjZTjv)'} Jlicher
|

aneeixd^ij vor rf/q

A, Cass.
xcitr

U
1

wie im Text

19 nach AieQioq

e(pr]

B 2 Cass.

ene-

XQirar

avfinXevorxojr rzTCass. enexQirar oi ovfinX.eioarxeq

enixQiQ-erxtav

GVfin?.evaai

20 ovo

////

Kirchengeschichte

II 16,

310

133

>xT
>ol

avTov

vjrofivi^ftara.

aJto
y.al
y.ai

rovxcov xoivvv rcv aJioGxaltvTcov

OEcoQoq.
ol h XoljioX

ovo

red-vr^'/ML,

Oeoyovioq

xQelg Ccoi,

>xovxe6xi MctQtq xal Ovalrjq

5 'xslxo

OvQaxiog'

ajto xovxcov xtv aJto-

>oxaltvxo)v, xaxcc ^agixrjv xov jtQay[iaxog xovxov tvsxa

tp7](pog'

ovvexgo-

OL

8V

xfj

Gvvoco iXia ejtiecoxat, ovyypmfiTjv al-

>xovvx8g

s(p

oig

>ovvOxrjOavxo
>xoivcoviv,

ev xm MaQscoxy xaxa vxocpavxiav ex fwvofiegovc xaxa 'A&avaoiov vjtofivrjfiaxa' axiva iia avxmv
xlvc xovxcov sl jitid-sO-ai
?),ag,

>vvv exofitv fiexa /r()a?.

xolg
10 >yv([i7]v cdx7]aLV

aoiZev,

jcqoxsqov xaxaiprjtpLafisvoig
rj

xal ix svxtQov ovy-

xolg vvv xovxoyv xaxaipr](piOafitvoig;^

'EjtLxxTjxog ETcixoJcog sljieV y>Baoi/.Ev.

ov Jtixscog evsxsv i^fiSQOV 12

>ov6e XQifiaxcov exxl7]OLaOxixmv avxijtoiovfisvog AisQiOg xov loyov

>jtOLtLxaL,

al)! Xva xolg iv

'Pa?////

ovyxh]Xixolg xavyrj07]xcu, cog vXlo-

15

xov aCiliaA X> aOi?.8vg eijcs AitQuo' ^Uooxov sc fiegog xrjg oixov^itvrjg, oxl 13 >ov novog ovva'iQ]] avQ-Qcojia) avooico xal xrjg olxovjievrjg xrjv dQ7]V7jV >xal oXov xov xoo^ov XvsLg;<i AisQiog' Ov ia xo ifis fiovov sivai o xj]g jcloxsojg aXaxxovxat 14 >Xoyog' xal yag xaxa xo JcaXaiov xgslg fiovot svQioxovxai avxioxav>yioafivog

20 >Tg JTQOXa^Sl.

EvtLog tvvovyog eijcsv

>f:XolrjGagA

Tov aOiXia

i]fimv

Naovy_odovoGOQ 15

AteQiog'

Ovyl, aXX^ ovxojg a?.6yo3g xaxaixaCttg avd-QOjtov ov 16

unten UO, 3
f.

510

vgl.

Athanas. Apol.
(v)

c.

Arian. 58

19/20 Daniel

3,

12 f

A HN (n) + GS (s) = r
1 rjv

+ FVR = z noarakiVTojv = Cass. JT > nG

B^L

T
|

2 oi'

>
|

&eoy6rioa sB^F
|

nach y ausradiert

AH

O-eyvioo

NLVRT

Theor/nms Cass. Codd.

LP

3 rovrsan

= Cass. ^ >Val.,

fxQio AsLvTCass. fxQrja

nB^

an

TI ab Cass.,
;

xaxa

2 las

auch an, hat aber auerdem 4 xal vor xaxa ^uqix^v

|

ob an
,

=
A

la-

tein. f/e?

4 svexsv

5 ineojxaai

.|

avveoz^aavTo 11 aber ^aavio

|

auf Rasur Ac confecerimt Cass.

iXia

avvs&rjxavvo
|

Ausgaben

///

xiva

Uli
|

am Rand A
xLvl

(oder Ac?)

8 nach yslQaq

ahx&v gestrichen
Sei xovxcuv oo

A
|

xlvi

ArLVCass.
ix
1

6e

10

aixTjaaaiv

B^FRT am Rand Ac
|

xoir(ov
]

Nm
xoZo

Hs

9 xal

10
]

i}

12 AisQioq

>
z

ACass.
|

2
A
|

Ih

ds

xaxaip7](piaa/^t6voia auf Rasur Ac noxov = Cass. 2J] naov SB\

16 ovvaiQeia

18 nach isQioq
|

e(pT]

B^Cass.

S
L

ifxh

(xvov slvai

rzTCass.

eivai /xe fivov

20
o

TiQoax^ei] tcqo zd^iv

und, wie es scheint,

aaiXeivg

S, praecepto regis Cass.

21

avvovyoa nB^ evvovyoq

+ xov

vaovyoSovojQ B-

23 nach Ltgiog

elnev TCass. 2"

j^34

Theodoret

>ovx

tXQii>aft8V.

aXla xal lym

ac,iS

jrgortQov olxovfisvixrjv vjtojiioviv

rrjv

>yQa(priv

xQoyLQLOai &aiovoav rrjv

l'v'

xara Nlxaiav
7]f/cv
eI
ccjco

Ix-

>Tsd-tlav,

ovTOjq avaxXriO^tvxcov

xmv

aeXcpmt^

xov

>ssOQiOfiOv xal aJioxaxaoxad-tvTcov xolc liotg xoxoia,

5 >ol

o<p&8ir/oai>

vvv d-OQvovg eyysvvcvxsc xalq exxXrjoiaiq Ovyxaxaxidsftcvoi xy >djioOxohx7J jcioxsi, xoxs IjiI x?]v \4?.eB,av6Qtcov ol jravxsq ujiavxrj>avxec, tv&a 6 syxa?.ovfiai'og xal ol lyxaXovvxeq sloi xal o avxL>jcoLOVfisvog avxcbv, s^exaaavxeg xa jtsqI avxmv avfijcsguveycfiev. ^Enixxr/xoc sjtioxojtog aiJteV '^//' 6 Qo^iog xcv 6rj(iooio)V ovy 17

10 >vJcooxJ](j8xai xj/v xQsiav xrjg

xmv
tog

8Jtixoxa)v JiaQoov.i

AitQiog' ^Ov XQ^tav sxsi xa txxXrjOiaOxixa drjfiooiov QOfioV al 1^

>yaQ

txxhjOlai
^0

ixavai

sIolv

x?]g

d^aXaOGrjg iajitfiipaO&ai

xovg
'^^

>savx(v ljiLOxojTOvg.<i
aoiXtvg'
y>Ta
rjr/

xvjiov kcyj]xbxa avalvtoQaL ov vvaxv

ri

15 >80xL'

XG>v
ei

yccQ

TtXiivcov iniOxjiGiv

rpijrpog

ioyviiv ocpiiXei.

ov

>u6vog

6 avxijtOLOvuEVog xr^g cpiXiag xov avoiov ixaivov.<i

AiiQLog djtcV ^BaOiXtv, ove Jioxs rjxovoafiev, firj jtaQOVxog xov 20 >syxaXovfitvov, xqixov dvooioxr/xa xarayyXXovxog. liav tx&^Qav alcpt-

>Qovxog JCQog xov avd^QoyjiovA

20

ovtva e ovxcog coc 21 xov (ittCoxtQOV fiov aaX>E}iL xpov, ovh xov ^iaxaQLT?]v Koivoxavxa hxavoaxo jraQo^vvcov eig r/fia>TtQav ay&Qav, al fif) r/iitig jrXaiovi rjiiaQxrjXi vjtrjvyxafiav xrjv ovav 6 fioi >T0v Jtagosvvovxog xal xov JtaQoB,vvonvov Q0Jt?]v.
'O aOiXsvg'

^Udvxag

fisv xoivcog Tjixrjosv,

sjtl

ooxig

(ifj

doxto&elg

xfj ajicoXsia

A HN (n) + GS (s) = r
2
y.aia

B2L

+ FVR(v) = z

T
]

nQoyeiQioai As nQoyoQPiaaL nzT, j)roferri Cass.

|

xaxa B^

Ni'aaiav] iv vl|

5 oi

>A
6
r/)v

iyyivviVTec,
x>ia

= Cass. S]

ifiTtoiovvzso

ovyxaxaJ

reS-eifxtvoi

A
1

rzT

9 inlaxoTioq elnev

= Cass. 2'> n
\

10

xf]Z

>T
zCass.

\1\ n&ch.AisQLOq
14 vor

oov B-

+ ii7ievW-Ciiiis.i:+ sniay.ojtoo elnevl 6 + nach aadevq + einer B'^Cass. i: n

y.al
|

rjfiaiov
|

16

nvxmoiovfjievoo
I

17

t7r6v

iyeivov ArT^" 6 = Cass. :^>r

wa

z/]o (p.iaa exelvov

|

xov avooiov avxcTtoiov/xevoa

|

aadev

= Cass. i:> A
aoi?.evq
[IUI

18

trfmv

ArT

wo
I

llav z und,

bergeschrieben, Ac,

fiisi qiiia p7-opria

videntur haec odia Cass.

\

18/19 elo'piQOvxoa

rZ

elofpsQcuv z und,
|

wv auf Rasur, Ac elayeivT 20 nach

19 TtQoa

xov avQ-QojTiov Az tw avS^monw rT

21
716

+ elnev
|

B2Cass. ^J

>

Lv,

/ /

A
|

/Liov

>

22 ydn-ozavTcc
V'prjxaev

A
]

nago^vvtov

ArT

TtaQOXQvrcov z
LiEvot

23 vnrjveyxajxev AT^"

B^

{(prjyt'jaafiev

Lv

vcptjytja-

Ns

>

mit leerem
]

Raum

H, temperassetniis Cass.

2-1

nuQo^ivavxoa LT,

impellentis Cass.

8i

rB-LTAsRmCass.

>

FV

Kirchengeschichte

II 16,

16-27
y.al

135

>ToiovTOV
>(w

y.aroQ&ojfia,

ovSh

xo

xcctcc

Mayvtvriov

Eavov,
-r()a7-

tov (iiagov txdvov j^QiaiQOi\uti'Ov tiv lxy.lt]OLaoxiy,cdv

AieQiog'
3//} dia

>[iaX(DVA

x)v Ijnoxoitoov ajjvvov x/jV tygav. aoi/.ev. 22 5 >at yaQ xQsq x>v sxxXr/iaoxiy.mv dg xo ayid^etv tvxaiQv ocpsio&EV, El 001 oxH, xtAEvoov avuy.Xi}i^ rivuL xoig tjrioxojrovg >).ovGiv. xal ei 6(p&irjOav ofiocpQoveg xov orjatgov >8iq xovg tiovg xojtovg.
>avxiJtoiot\uti'ov

>x6xE ovv/.d-6vxsg
10
>[irj

xaxa Nixaiav exxe&siarjg oQd^oosov jtiorecog, xo avTO Jdouv vjiln 8iQr]vijg xov xoGfiov, iva xov PI ccftaQXTjOaina avQa yaQayrivai 6oxi,uao&fj.'i
x7]g
SJtl

'O aoiXevg'

^'Ev loxi xo Crjxoviisvor.

ov/.ofiai

ydg e dojiaoa- 23

>fievov X7]v JtQog xdg sxxXrjolag xoivcoviav jraliv elg x/jv Pa)ur]v ajtoia xovxo jcdod-r/xi xf] siQ'^vy] xcu vjtoygdipag vnooxgsipov >OxsiXai.
>8ig XTjV

Po)iirivA
"//d/;

15

Aiagiog-

xoig dsXcfolg xotg hv

'PoDfi?]

djiexaB,dp]v.

fisiC^ovg

24

>yg doiv ol IxxXrjoiax ixol &0(iol xrig Iv 'Po^uf] iaxgitjgA

'O aOiXevg-

7>Ovy.ovv xgiiv rmtgcv tytig oxtrpeoDg 6taox)/iJCi'

25

>ovXei, vjcoygdipag

vx6oxgey)ov dg

xijV 'P(a(/7]v,

//

tvvorjOov sv jtolop

>x6jccp fiexaxed^rjvac ovXsi.^

20

iigiog'
>yLfi6v' od^sv

>>Tb

xcv xgicv riegcv idoxrina ov j2axaxi&i]0i Xo- 26

/<.

nov ovXei djcoxELXov

aOUEvg, fitxd ovo '^fisgag xgL&vxog Attgiov xal fiij fisxa- 27 x&Evxog xov Xoyioiiov, djctv s^ogtO&TJvcu sig X7]v Btgoiav x?]g Ogaxrjg.
*0

A HN (n) + GS (s) = r B5L + FVR(v) = z T

1 TOLOvzov] ovT)
est Cass.

A
T

>
xr,

Cass.
1

S
6t

nacli xarod-cjfxa
I

-j-

sarai gestriclieii A,
jU/)

ro

>

>
|

GL
el'oiev

nach

et

+
10

gestrichen
.
.

8 z>io

nloTSoa
I

A^T iv

savf&elaij
9

uod-oSugco tiiotel rzT

quem
,u//^

defendi|

inus secimdum fidem usw. Cass.

AGB^
6i zrovro

>

^>/-

> >

A
r
i

xaQayrjvat T, reprohetur iniuste Cass., j-damit keine ungerechte Strafe

verhngt werde
xrjL

11

o]

de
r}i

\Vi

14
19.

pwu'/i'

AzTCass.JT

elQTjVTji,

beide

auf Rasur,

18.

21

ov?.t]

GB^

18 v:i6oTQexpov und tvvTjaov Parm.] vTioaxgtxpai und svvorjai in A,

ber beiden o
gestrichen

die

Accente

und beide

et

auf Rasur Ae
]

Romae

revertere aut certe

cogita Cass. vjioaxQSxpaL

und

ivvorjoai rzT

20 isQioq

>

xjv ber-

geschrieben Ae

Tj/xeQJv
I

ArTCass..S' r/jueQ&v

+
|

rj

fxrjrjv z

und auf Rasur Ae

1

22

/xsx

io

rjjiiSQag

nach Aisoiov c^ T, Cass. 2^ wie im Text

yQi&h'xoc

= examinato

Cass. gefragt

T] xXrii^hxoa ST

22/23 y.taxe^ivxoa L

136

Theodoret

txavToq h AitQiov, o cciXevg ajctOzeiZev avt) jcevTaxooiovg 6?,oAitQiog sLjce rm jrQooxofiioavzi' iajisZd^s, y.orivovg sig ajtavag. og avra xm a.' yQEiav yag tyei ovvai rolg ozQariojTaig avrov^. ofioLGjg i] aiXiOOa txsfiipev avzj ra avra. Aiegiog tcev ^ajioog 28 avra r ao.' XQBiav yaQ avzmv lyu dg xrjv rwv Orgaricormv a^oiaOLV. eav de firj yQuav tyj] o aOiZsvg, orco avra Avsevziq)
y.ul ^EjiLxzrjTOD'

yQEiav yaQ ty^oviv avzmv<i.

cog 6e Jtag

IXasv, Evottog 6 svvovyog jiqoO^sqsi avzt IztQOvg.

SLjrsv

avzmv ovx AieQiog h 29

xaza-

avzm-

-zag exxXrjOlag zrjg olxovfitvrjc r/Q'^i/cJOag, xal o?g

10 dixco sXsrjfioOvvrjv fiot jtQoOcptQsig; jislOs, jcqczov

ysvov Xgiziavog^.
Oqccxtjv

xal (leza zQSig Tjfiegag firjev ssafievog E^ojglo&^r].

*0 fihv
l]

VLxrjcpoQog

ztjg

aXi]&^Eiag

dyo)viGzr]g zrjv o

og 17

JtQOOEzay{)^ri

xazO.aEv.

ovo e

iEkrv&ozcov Izmv,

fiEV

Kojv-

GzavzLog
15 OfioCvyoi

Eig zr/v ^Pcofirjv acpixazo'

al e zcv Iv zeXel xal ac,io:>(iaz(v

zovg avQag iXiTcaQovv IxEZEvat zov Kcovozavziov ajioovvai zov vofiia zf] jcoifivt]. cfaoxovai eI firj XEioaiEv, avzovg (iev
exeIvov gafiEld^ai jroifiEva.
ol h 2

xazaXELXpELV, Jtgog e zov {liyav

Ecpaoav Eiivat zov aOiXio^g d^vpidv T>avgag yag ovzag ovEpug lomg a^LCoOEL Ovyyvconr^g, v^ilv h avzioXovoaig (pEiovg ^jcov&ev
20 iiEzacoOEi xal

voiv d^azegov,
zrjg

rj

zrjv IxEzrjgiav E^szai,

/]

firj

jisid^o-

fiEVog aJiaO-Elg ajtoJiEHipEL^.

zavzriv E^atiEvai ztjv Elorjyrpcv al a^uovv?]0-ovg jioX.vzEXsiag jigoGrjXd-ov

xaivoL yvvalxeg (itza

*

zm

a-

1 3

Synax. 927, 49

12 S.

137, 21 Cass.

18

13-S.

137, 21 Poly-

deukes 344, 18

A HN (n) + GS (s) = r
1 6s

B^L

+ FVR

(v)

T
[
|

B-T2

1'2 o/.oxozivova

ausradiert A >> rLvCass. avioj nach Xoxoxlvovq oo A ArB^FRmT yQvalvova LVRSynax. am Rand Ac 2 TtQOOxofii|

aavTi] nQoy.oiilauvTi.

B^ xo/xloavTt ASozom. IV
zi

11,

10 deferenti Cass.

3 yaQ As
6 6 aai|

4 uvz) x avi] avx

?.evg

avv&
\

5 avzcv
|

=T>
cv?

B-Cass.

vor / osiav r^B-CsiS.S

e/si sB1

avz&v^] zoizwv B^

8 avzj

7iQ0O(pi:QEi CVS T, obtulit ei Cass.

9 avz) einev

sB^LFR
|

xal berge-

schrieben

Ac
I

10

?.srjf^oavvt]v

Am

12

i'Q

am Rand HSS

13 TiQoxszyr]

B^
y.(bv

14:
I

d^iojzcjv

XNsz

a^iCDf^axtycjv

^ivjfiaaiv

senatoriwi Cass. ovyxXrjXLs.

2; man erwartet aSiwzzwv wie in den hnlichen Fllen,

Register

15

e'Ai-

TtuQovv

=
A

Cas.s. 3']

ixhnaQovaai naoexd/.ovy BrL xaza/.inelv

r
|

16

et]

ujo sc

T
20

neiaoiev

r Tcelaaier

1 7 xaza?.sixpai
Q^vfiv

/j.sya

iaQafxeiad^aL r
]

18 zov aaiXscoq
ly.EXsiav
|

= Cass.^ >
|

d-v/xv IfJ

veXv

A
vav-

St]zaL

AsB^FR

21

sxnefixpeL

ravTTjv = Cass.]

rnv e

Kirchengescliichte II 16, 2718, 1

137

Ollst,

oJtoDc

JisQKpavug ex
ovxco
e

rrjg

d-7jToq vjioacov cdovq

avxaz xal
tioXlv 3

cpeiovq

dst(6oyj.

jtQoeXd^ovai

lyJrsvov
x)v

olxrelQcu

xooavri]v
5 xoiiiiva

stocfitvog

iTQTjfitrf]v

xal

ralg

Xvxcov kjnovlalg

tvaXcoxov ysvoutvrjv.
S
fisxa

o s

t(pf]

(irj

sio&^ai vofitoyg

ixtQov xi]V nXiv,

tysLV JtQOfiTjd-sloO^aL vi^dfisvov.

xal ydg exsysiQoxovrjxo

xovxcp

xov [liyav AtsQiov rmv iaxovojv xig xmv axsivov {<Pu oi'Of/a 7jv), og X7]v fihv sxxe&huv ev Nixala ji'lxlv dovXov 6arolg s ys LacpQ-SLQOvot xavxt]v dtmg sxotvcovsi.
XTjV 'Pcofifjv slg svxxi]QLOV slosXriXvd^sv

g)vXaxx6.

ovs)g 4

fitvxoi xcv olxovvxcov

10

oixov

svov ovxog sxsivoV rovxo s xal

aOiXsl.

al

yvvcxsg Ifpaoav exslvat reo

ov

rj

yccQtv sJitxafKjp&^slg jcgoexa^s fisv xoLvrj

xov jcavxa aQtoxov

sxxXfjolav
iO^vvsiv.

SXSIVOV

sjiaraX&slv,

dfUporsQovg

xrjv

xovxov

SV x(p IjisroQOficp xcv ygafif^axcov dvayvcood^svxmv, s^sotjs 5

15 ojgrjad^ai xovg d^saxag dito xiv

x6 JcXTJ&og. ixaiav tivat Xsyov xov aiXscog xrjv xpriq)ov' iyjj yag yQoimv xag sjtmvvfiiccg syovxag, xcu yQTjvai xov fisv xovxcov, xov s sxsivcov riyslodai. ovxco xconco^- 6 aavxsg xov aOiXJmg x ygccf^ftaxa xotvrjv acpijxav cpoyvi^v ^sig d^sog. slg Xgioxog, slg sxioxojtog^. avxag ydg {^sivai xdg cpcovdg vjctXaov
lxcuov.

20 xaihovvx} xofiovfisvag

xavxag xov (fiXoygioxov fjf/ov rag svssicc xal lodg sjtavr]xs fisv Aitgiog o dsJtsLog, o s xavxa xoig sv MtioXavco ^iXiS. vjioxo}g?]ag txsgav caxrjOs ioXiv. rolg sjtioxojtoig Ov{isf]xooi ovvriipa, rt]v rov i7jy9]{iarog agfioviav
fisxci

cpvXdxrcov.

sjtl

s xr/v xcv ysysvrjfisvcov JtdXtv sjidvsifii xd^tv.

Jtixscog

Tcv ydg xrjg

Tcgoixdyoiv

s^sX.ad-svxojv,

vofiioavxsg

ol

18

621
*

vgl. Socrat. II 37,

92

u.

94

24138, 10

vgl. Rufin.

H. E.

X 22, 988, 48

12 Synax. 927, 54

HN(n)

+ GS(s)=r
5 f/ft

B2[bis 18
aSiojaoi
1

eWctp^o.-to;]

B3[von 18

cvr,^ an]

+ FVR(v) =
L

2 a^iwaei

>L
I

NGT VR

FR,

oi auf
j

Rasur

AV

vofisojg

TiQOfxtjQ-sToS-aL
<pj?.7]^

6 Twr^ As

cfiXi^ r^-^T

Cod. Fo]jd. (pih]^

\

kv

6/7

7jv

ovo/j.a tovtlo

^o

A
| |

10
14

Ey.eivuL t(faaav

<>^T

12

t>jv ixa).rjatav
|

Axz

Cass.

U
T

zo
I

sy.xltjaiaa

?.syov

A^

syovieo rz
iijgeZaQ^ai
{i

>
[r]

TCass.

ipr/cpov]

XQiOiv
Toi'c

yg As
|

15 Siaigad-aL n

auf Rasur Ac)

ygoLJV > H
A
\ |

ygojv Nsv ygoijv

auf Rasur Ac)

|

16 xuvzor

und ixeZvov
voces Cass.

19 evaesia Arz^ eioeeTa TCass.

20 oaa Arz (fcovaT

Cass. /iiiyaq

&eonsoi.og] S^av/xaioa
<pi!i.r]^

Lv imoyojtoa T sanctissimus
(p/jf.rj^

21 (flh^ rTCod. Polyd.

B^L
|

Av

22

rolq smaxTCOtq avfi-

erjxoi

>

mit leerem

Raum H
xrjv

avusrjxai auf Rasur vor xoTq in. oo B^

|

avfxerjxia

Ns

23

>

AN

24

uj

am Rand HSS

138
rrjv

Theodoret

aJcog

yvoj/ir/v fierazid-evrtg eIq ajteg

sovXovro, svjterwg fiaXa

Ageiov saiojeiv iaKoovoravrLOv elg xi]V AQlfi?]vov xal rovg rr/g Eopag OxaXiav, sjcEiOav tov xal rovg rrjg ^EjitQag ovvayayetv ajiixojtovg, xal jcQOOxa^aL rr]v oviav xal ro ofioovoiov JtEQiaXtiP Ix xrjg mortcog, xa xaxa xrjg
xccTaXvOELV TtjV avTixaXov avvoTg
jc'lOtlv y.ai rr/v

\4Qtiov

e^evge&tvxa xuqci xcv taxtQcov nrjxavrjiiaxa' llsyov xrjv xcv txxXrjimv Jtjtoty]xsvaL ialgtiv. sjri6ij 2 S ovvrjXQ^ov, q)Svaxioca fiev eJiEiQa&f]Oav ol xrig 'JqeLov Xmrjq (letstxaxoxEX^'t^f^'i

xavxa

yccQ

XrjxoxEQ xcv

ovva&QoioO^tvxcov xo

jtXrjd-og,

xal iacfEQovxog

xovg

10 ^Eojreglovg ajcXotg tjOEOi xEXQ7]fiEvovg.

Ecpaxov e firjygrjvaivolv EVExa

Xe^ecov, xal xovxcov ayQcccpcav, taojtaodrivaL xrjg ExxXrjoiag xo

Gmaa,
3

aXX! eIieIv fiEV fioiov xc yEyEvvryxbxi xov vlv xaxa Jtavxa, xo 6s

xrjg

ovo tag JcaQaXcJtslv

ojg

aygacpov ovofia.

aXXa

xrjg s^ajiaxrjg ai-

o&OfiEvot xovg [lEV

15 X7]V

xavxa Xsyovxag

aJTExi^gvgav, avxol s xc aOtXsZ

Jtaleg

olxsiav yvcDiirjv ia yguiijiarcov s6rjX,o)Oav.

sxsivcov

yag scpaoav
ft

ELvai xal xXr/govofioi xcv sv Nixalct

ovvsXrjXvd^oroov Jtaxigcov
rj

XL

xcv

jcag

ygacpsvxwv acpsXElv

igood^slvai

xolg

agixcLXELHEVoig xoX[iriocanEV, vod-ovg tavxovgjtoq)avovnsv,xaTrjyogoL

xmv
20

yEyvv?jx6xcov yiyvSfisvoi-^
Ttjg

2a<pOXgov h avxmv xov xgirj xavova avxcv ygacfsvxa jcgog KoDvoiavxiov sJtisi^Ei.
12/13 vgl. Athanas. De synod.
unten
*
S.

niOTEODg xa Jcag' ^

8.

Socrat. II 37,
8,

2324. Sozomen. IV
22,

17, 5.

146,

2f
u.

15/16 vgl. Rom.

Cass.

17

17 vgl. Apok.

1819

716

19 20

20

A SN (n) + GS (s) = r B3L+FVR(v) = z T

1 sovXovTO

iaO/caXiav] eov?.ovTO rijv fisv zoJv naxhQCJV evnetia fi?.a

rijv 6e

xaxaSioai 6i6aaxa?.iav,
iiaxavasiv diaaxaUav

xov ^elov eauuoatY

|

2 xaxa?.vaeiv

niaxiv]
A
[

LFR
|

avxolq nur in
t/];

A
10

yMl

> Lv,
|

ausradiert

4 yaytLV L

5 t As
|

bergeschrieben B^
|

6 xaxoxs/vlaa ArT
fxt]
|

am Rand B^
Sveiv

fxaviaa z
j

yaQ] ixslvoi r

xsxQr/f^svoio v

dh<^L

B^

12

fihv

As bergeschrieben nach
|

ofxoiov
X?.

B^

13/14

d).?.

al-

ff^^fvot

= Cass.]
1

xal

13

d?.?.
|

ArCass.

yo.Q z

yuQ bergeschrieben
|

Ac
I

15 ecpaoav] tipaaxov

A
1

16 iv vixai
ahtvjv >>
s

Am
[19

TiQonaxiQmv nS,

j)atrum Cass.
/Lievoi

17 yQucphxJv

Nz
I

20 avxov Lv

21 r >

yiyv[j.EV0L

AHT

yev-

[21

inieT^ai v

Kirchengeschichte

II 18,

119, 3

139

y>^Ejti6To)J} YQatpsTa

EcovoravTico

aG

Jictga ttjc sv .4Qiu7]vq)

>Ovvad-Qotod-ia?]g ovroov.

>Ex

TS T?jg Tov dsov xsXevoecog xal rov TTJg ex Jtaocv

oijg

tvoeetag jcgoo- 19

>xayiiaTog ra Jia'/ML SoyfiaTid^iVTcc ysysvTJo&ai

5 >AQifii]vov

xmv

Jigog vOlv jcSlecov

t]

dg yccQ dg xo avzo :xavTeg ol

jciGT^voi/ev.

>ejiioxojioi

ovm]X&ofiev,

tva xal

tiorig

T?jg

xaS^o?ux7]g

axxhjoiag
cog

>yvcoQLoOri xal ol

rdvavria
rjv

(pQovovvrsg Ixi]Xol yi'ovrai.

jag

sjrl

*2

>jtXelOTov Laxojtovvzsg svg^xafiev,

>8xjta/Mt iaiitvovav,
l >djt6oTO?.oi
>rrjg
Orjg

agiorov

b(pavr]

Tjyi'

jriviv ti]v

xal ol

jigog:fJTai xal

ia ^Ir/oov

XgtTov rov xvgiov

zTJg
aTjg

ra evayytXia xal ol rjfimv exrjgv^av, rov xal

gcoOecog

aiXdag cpgovgov xal

TtgoOrarov,

Iva

>ravTr}V xartyvreg (pvXdscojiev xal (pvXdrrovxeg .uexgt r.ovg iari]>g7]Ocofiev.

arojtov yag xal dd^ii/irov ecfdv?] xcv ogi^cg xal ixalmc: 3

>cogiOfitva}v rt fisraXXd^at xal rcv sv

15

Nixala xoiv(j fisrd rov svosorarov >Ka)vOravrlvov rov ov jrargog xal aiXswg soxsiifisvmv cov i] dia>xaXia xal ro (pgorr/fta ujX&s rs xal sxrjgvx^?] slg Jtadag av&gcojtcov >dxodg rs xal iavoiag, ?jrig dvrijiaXog fi6v?j xal oXtrrig rrig Agsiov
>algssa)g vjtrjg^s, 6i
>xa&];]gs&-fjav.
fjq

sv

?)

ovrmg

ov {lovov avrr], dXXa xal al XoLJtai algssig fpaXsgov xal ro xal ro jcgoodsivai

20 >d(fsXsod^aL sjtLxivvvov vjtdgx^i, coQ sljtsg -drsgov ysvotro, srac roig

>sx^goig dsia rov jtOLSlv jrsg ovXovrai.

1 S.
vgl. Hilar.

143, 6

bei Athanas.

De

synod. 10*Socrat.

II 37, 54.

Sozomen. IV

IS.

Fragm. VIII
143, Cass.

1 S.

V 21

A HN (n) + GS (s) = r
1

B3L

+ FVR(v) = z
|

T am Rand HSS
ji;!

1/2 'Emazo/Jj
|

ovvSor >
|

than. Socr. ix

ix rLv Cass.

rov- As

4 nc'dai

AV A
///

3 ex rs B^T
ysyevTJad-ai

niarsiofxev rT than. Socr.

TiLGTSvofxev

niOTSvofzsv

ysyerfiaS^cu z

nioxsvofxev ACass. yeviad-ai

Sozom.

5 TtQg 6volv
|

7c?.a)v]

n/.ecjv xGjv Ttga vaiv

|

elg

ArT than.
ffrf

Socr. inl zSozoui.

6 ijnaxoTioirzea B^
|

S ciQioxov TICass. aQS|

than. Socr. Sozom. ^foc2</^ Hil.

11

a/Je'

> LV
L

a/^a^

ALCass. Athau.

Socr. Sozom. Hil.

I

>
|

rB^vT
|

12

;^are;fovre;]

xaxaoyvxea S than. Socr. Sozom.

13 xal aQ^inixov >> Lv

icpvrj
1

xal a&Sfjiixov c^ A, Cass. than. Socr. Sozom.

-wie

im Text
I

15 wv

> ALFR
|

16

i>j?.S-6v

vd-Qionojv] avd^QCDniraa
]

T
rB^L

17 re AAthan. Socr. Sozom.

>rzT Socr.
AvT than.
ehai v

Cod.

iuvoiaq xal axoagooli

7/a Cass. cvt')

fxvtjaT

118
T2

dt'

As
]

rr;?

Codd. Par. Bas. Sozom.

;<t n, fehlt in

|19roiAs
1

vor
I

(j<^aP.e()cv

+ x^-''^v
|

Cass. than. Socr.

]

Sozom.

> Nv

20

eoxat]

21 tov] xovto L

oneg Lv

140
>'Od^ev

Theodoret

OvQOaxiog re xc OvaZtjg,
t/g

ijreir/

fiezoxoi xt

y.c

ovjirpcovoL 4

>rov ^AQtiavov djiiaxoq rjOav y.a&sOTTjxovsq, rrjg

>ycoQiO&^tPTsg jcscpavd-r/Oav.

TjfiertQai, y.oivmviag

iva fiardoxojLV,

tcp'

olg tavrolg vvtrjc,iovv

>YvwxtiOav

JtXt]f/f/aXrjavTg,

fisravoiag

xal

ovyyvcofirjg

5 >Tvxiv, cog xal ra vTr/garfa xa vji kxdvcov yBytvrmtva [Iuqxvq, 6t >03V axavxcov cpsico ysyivrjzac xal xmv yxXrii^iaxo3v Ovyyvwurj {r/v e
>o

10

ov xavxa ijcQaxztTO oxs Iv MtioXavco xo ovvtgiov ovvoov ovvEXQOxslxo, ovnjtaQOvxcov s xal xv JcQsovxigoDV x^g >Tmv '^Pcofialcov kxxXt]Oiag), syvo3xoxtg 6h afia xal xov fisxa xsXtvxr/v >ac,LOV [ivrjfirjg Eojvoxarxlvov fzsxa Jtdo7]g axQieiag xal e^txdoecog xrjv
xaiQog xad>xrjg

>GvyyQag)8iOav jtioxLV exxs&eixoxa, Ixeiij 6h oyg ig avd^QcoJco^v hytvExo

ofptLXo^dvijv eiQrjV7]v aviymgrjotv, axoJtov xatvoxofiv xal xooovxovg aylovg ofioXoyrjzag >xal (laQxvQag xovg xal xov6e xov 6oyfiaxog vyygafpsig xs xal etpsvoXxiveg xaxa xov taXaiov xrjg exxX.TjGiag d-eOfiov 15 >QExag JtaQLtlv >djcavTa cpQovovvxeg 6iafif[iev7jxaOLV. cov o &6g xrjv jiloxiv xal eig 6 >xovg Oovg XQovovg xijg aiXsiag fixi6a)xs 610. xov 6Jt6xov 7iucv
'ajtztod^elg xal jigog xi/v
>sivai fiEx' ixElvov xi
,

>TrjOov

Xqloxov,
?},?

6t

ov oot xal xo aOtXViv ovrojg vjitjq^ev

ojc xal

>xrjg xa&^

oixoviiEvtjg xgaxElv.

A HN
sneiij
T2]
(Jg

(n)

+ GS

1 ze

+ FVR(v) = z rB3 than. Socr. Sozom. > ALvT

(s)

=r

B3L

T
|

ineiS}]

am Rand B^ >
Hil.
;

nach
|

+
V

exnaXai than. Socr. nXti^ Sozom. aliquando

I

Cass.

wie im Text
jj'lj

2 UQeiavov than. Sozom. Socr. Cod.

oeii7;<roi;

M Cass. Hil. ^eiov

|

in

A, ov von

Ac aop/voC T

rSocr. oeiov

zSozom. Cod. B

xa&EorrjxovEO vB^LT

than. Socr. Sozom. ;iu9-eazwrea v xa&slJlaTllJxea (ozo auf Rasur Ac)

Tz/g

A
|

vor

y.al

than. Socr. Sozom., fehlt bei Cass.

3 nach "va
br. HSS,

.?)

5 oxr

than. Socr. Sozom.

am Rand B^ sia
|

Hil.

> die
ozs

et resc?-ipta

eorum

ita

se habere testantur Cass.

avxiyQatpa TI rescripia Cass. eyy^acpa than. Socr.

Sozom. scripta
ovv gestrichen)

Hil.

ysrrjzai

B^

>v

8 ixQOzelzo Lv und (aber

d/),
?)

A
j

Sh

Arv

(gestrichen

AHR)

than. Socr. Sozom.

auf Rasur,

B^
?)

re

>

T
I

9f Wiederholung,

in

anderer Fassung,

von

S.

139, 13 f?
]

reAErr^/v rT than. Socr. Sozom, %ai > T = than. Socr. Sozom. > mit leerem Raum H

r//v Z8?.evz?jv
|

Az

11

rfs

a>?

12 nach azonov
Cass.,

+ ivofilaa/xEV
Umarbeitung;
|

H; than.
nefas

Socr.

Sozom. wie im Text; incongriium esse iiidicamus

Hil.,
///

pufamus

der aber die Stelle in sehr abweichender Fassung gibt

|

13

////

fisz" iy.Eivov zl

Ti

>v
]

14

zov:; xal]
|

xal

zoiox'^''

in A, das erste rat

gestrichen

und dahinter bergeschrieben Ac

14/15 e(fEv^zq] EVEQyhaa A,

Sozom. despi-

EVQEzuq than. Socr. Sozom.

cere Cass.

15 naQiElv

II v71eqi.6elv than. Socr. 1 7 di

1167rvraT

o>A
ov ool]

HT = Cass. than. Socr. Sozom.

|

yul 61K die br.

HSS

18

l^

l' ijO

B^

19 vor xQaXEXv

+ ovzo)

Kirchengescliichte II 19, 4

10

141

>ndXiv yovv OL sZaeivol y.ccl oIxtqol reo (pftovrjfiari dd-sfiiro) xolrijg vGOsovq <pQovrjO&oJc xrjgvxaq tavzovg dvfjjy6i?Mv xal >ejtixeiQovoiv avaxQtTiiiv jiv ah]dtiaq ovvxo.yna. coc ydg xard zo >o6v jtQoozaYficc ovvtQiov xrjg vvoov ovvexQozslxo, xdxstvoi xr/g Hiag djcdx?]g iyvfivovv xrjv Gxixpiv. sJteiQcvxo yccQ jravovQyia xiv'l
>firjfiaTi

>xcd xagayj] 3iQoO(ptQovzsg xi xcuvoxofietv, xt]g xoiavxrjg Ixaigiag ovva-

>XLxofievovg

tvQovxeg
xal

regudviov

xiva

xal

Av^tvxiov xal
ojv
t]

rd'Cov,

>xovg xTjv
>uia fiiv

a'iQtOLV

ixoGxaoiav e^ijcoiovvxag'

ova jiv

Jt^S/d-og ^Mrprjfucv vjreQi7]XV.

cog

iaxaXla 8 h Gvvelov

10 >ov/l X7jg avxrjg jigoatgeGscag

ovxag ovxe ofioyvoofiovovvxag ecp olg xaxwg >8(pg6vovv, dg xo GVfiovXiov 7]fimv fisxi^yayov tavxovg cog oxtlv rjv de o xaigog gayyg o xal xag yvwfiag avxmv 9 >{txgv) Xi ygdq)Lv.
>hsBXtyymv.

15 ^gayj] xal

ovv (iirj xolg avxotg asl xd xrjg exxlrjGiag jcsgiJtijcx'fj xal xa&6gvog xaXivov^tvog ditavxa Gvyyjyj, iaiov Icpdvt] xd >jtdXai cogiGfitva Ivvo^a xal dfisxaxivf/za iacpvXdzzsiv, xovg h jtgo>'lv

>Eigr]iitvovg

xrjQ

^fiExegag

xoivcoviag

ajroxsxcogiGd^ai'

j]v

alx'iav

10

>xovg dvaLd^ovxag jtgtGug jrgog xtjv gtjv Ijtidxeiav aJtsGxaXxausv,

>xrjv ypcofi?]v

20 >jigiGeGi jtg ys
'jtiGxcoGaGd^ai ex
8 vgl. Gal.

xov Gvveglov td xrjg ejiiGxoXrjg fzrjvvGovxag. xolg 61 jidvxmv xovxo jiagexeXsvGdfied-a xo X7]v dXrjd^siav

xmv
I

jtdXai dgyaloDV xal ixaiojv ogfiojfisvovg' ot xal

Kor.
3,

5, 20.

A HN

(n)

+ GS

(s)

B3L

+ FVR(v) = z
T
|

T
B^
|

2 vijyyeMV eavzoig c^
than. Socr. Sozom.
I
|

dv/jyyeiXev
zi,

4 vor ovvsqlov
|

+ z
A

6 xaivozofzeZv
auf Rasur Ac)

zi gestrichen,
|

T0icdz7]q\ ovv

6/7 awaXiaxo/j.ivt]a

(tjo

rtQ/xchiv

= Socr.
Ac
9

germanium
FsQfii^VLOv

Cass. Cod.

L (germanum
8

Cod. P)] ysQ/uavv

A
|

in

ye^fiviv corr.
zlvcc

than. Codd. Par. Bas. Sozom.

Germinio

Hil.

xal TT Cass.
|

> than. Socr.

ovaa B^v

Sozom.

aigeoiv TICass.

e^iv than. Socr. Sozom.

fxla [xhv

than. Socr. tma quidem existens Cass. Scafxsvovaa

[iivovaa Sozom. Cod.

ALT
r
|

fxevovaa r Sozom. Cod.

|

fx^j

rtv

>

de]

ovv

10

ahzfjq
zi

= Socr. Sozom.
than. Sozom.
|

Cod. B] zoiaizrja B^ than., stiae voluntatis Cass.

12 ezegv

sreQOV Socr. alnid Cass.

Tor?

zi 11

nach h

+ xal T,

Cass.

wie im Text

14 avanav-

>L
8

14/15 xal zaQuyJi

]

>Ijv
]

15 7rvra

^ Cass. than. Socr.]

zaa
I

Sozom.

16 xlvtjza T
I

(pvlzzsiv

HL Sozom.
|

^"'gwXzzeiv {dia Ac)

A
cv)

18 zovq>-v

vaSidsovzaa
|

AnT

(aber o auf Rasur A) than. Socr. Sozom.

Cass.

dvaSicavzaa Gz
zo] XV)
I

19

t.^

emazoXilo
|

20 zoizo ng ye ndvzcov
szT Cass. than. Socr. xal

B3

xaljv (xal Ac;

AT zu xal B^ 21 xal ixalejv A ixaicov n ixaiojq Sozom. HSS

i-

142
>T/}y o>jv ooiOTf/za

Theodoret

dvaiasovaiv rc ov/

Sojisq

tffrjOtv

Oigaxioq
Titq

>TB xal Ova?.7jg torai UQrjvr], etjteQ xl

>/() uQTjvrjv

rmv

ixcdcov avarQaJieb].

11

oiv ze yetv rovg ttjv dQfjvrjv xaraXvovrag; (laXXov

raQayi]
Ix

>yaQ Iqlq xal

rovxojv ovv
dio
6rj

zcg

Xoijtalg

jtoXsOi

xal

rrj

5 >P(X)[iaiODV xxX)]oia yevrjoszai.

Ixsztvofisv zrjv orjv IjtLxaav,

>Lva jiQOOrjVtiv axoalg xal yaXiqvw Xifif/azc

zovg ^fisztQOvg TcQtosig

zi fiezaX-

>a&QrjOiag

{j.r]ZB

JtQog vgiv

zmv zazeXtvztjxozmv xaivov

>?.dzzaiv tJtizQtil^aiag, dXX' td<J7jc if/fitveiv r^iag zolg jcagd

zmv

jcqo-

>yvoiv oQLd^alGi ZB xal vEvo,uo&^sz7]fivoig, ovg ajtavxa fiszd dyy^LVoiag

10 >XB xal

(pQovrjOBcog xal

>xd ya.Q vvv jcaQ

xvtvfiaxog dylov jcejcoirjxivai cprjoaifisv dv. kxvo^v xaivoxofiovi^ieva xoig ^itv jriOxsvGaoiv dm- 12
xeXavOJjg

>6zlav 8(ijcoi, xolg s ajiioxovoiv o)6x?]xa.

>

IxBxevo[iEv 61 Yva

xovg ev aXXoajtaig iaxgiovxag,

jioLrjOaod-ai, Xva
tQrjftoi

>ovg xal xo x7}q rjXixiag

15 >Trjv eig

ajtixovov xal xo xrjg jteviag tveeg xQv/^at,

jM?)

xd olxela dvaxofii?]^ Qaluv

xoov

>liLOy.oxoiv dffjTjQriiitvcov al sxxXrjOiaL iafitvo:)Oiv.

txi s jtQog

dxaOi 13

>xal

xovxo

eofieO^a, iva fi?]ev [ii)xs aX?.8iJt7j xl xcp

jtgovJiaQsdvxcov

>lirix jcXaovdCrj,

>avOiaiag xal alg

dXXd idvza aQQrjxza iufivoL kx xrjg xov Oov Jiaxgog xov vvv ygovov iarpvXaxxoiiava, firjxa XoiJcov r/fig

20 >iJ,oyd^alv xal xcv iicov jcagoLXLcv dXXoxg'iovg ajtixgipsiag yavad-ai,

A HN
1

(n)

+ GS

(s)

=r
A

sL
|

+ FVR
|

(v)

T
Cass.
%<prjaav

JOTceg]

jo

e(fi]asv TI
(J

ait

than. Socr. Sozom.

(i'co

2 einsQ TL aus negl corr.

ya?.rjvaloj

ya?jjv)

rT
|

yaXrjvi} z

und

auf Rasur Ac)

-j-

than. Socr. ya/.tjviauo Sozom.

nach

dS^pj'jOsiaq
|

xal B^,

et re-

spicias

et

audias'QiX., Cass. than. Socr, Sozom. wie

im Text
xaivv

^wr/re

ALT than.
rt

Socr. (xrjs rB^y

I

Sozom.

r8?.evTrjxTa)v

nach
|

+ xal T

fciT^a

roia

HSFV than. Socr. Sozom. iaoioW tas^' ANGLRT ovg] oja B 11 niazsioroLV T Sozom., than. Socr.
|

r-^ofj.o9-Exr]fX-

wie im Text

12

oj/uTTjza

77 than. Socr. Sozom. cnidelitateyn Cass. Cod.

L {creduHtatem Cod. P
und so im Urtext
Yal.,

Ausgaben);
unrichtig;
16, 14
I

infideles

ad credulitatem vetantur aeeedere

lat.
1

Hil.

vielmehr
2,

ditritiam
rfs

= ox?.9]QOxa^6lav
than.)

oder ax}.riQTrjxa, vgl. Mark.

|

Rom.

13

/ICass. de tri than. Socr. Sozom.

xeXsiaeia

GB^T
Hil.,

nach xeXeva^q

+ tovq
]

(zovg

>

imaxTtovg than. Socr. Sozom.

Cass.

wie im Text

14

rj?jxlaa

z
|

z>]a
|

Am
nv
|

16

a(prj()rjiusvojv

11 C&&S. (pa)-

()<ff^Vw^'

than. Sozom.

> Socrat. Hil.

aov>T
wie im Text
olxeloiv
|

Siafxsivcoaiv
zl
-}-

HSLv

1(>/17 xal TtQa

uTiaai
I

c>^

17

rize] fitjh s
|

s?2i7irj

= Socr. > v than. Sozom.

zoivvv

18

n?.ovL,et

AL

19 nach vvv
|

zs xal ela zov egfja A, Cass.

than. Socr. Sozom.

Hil.

fi^zs]

fj.t]zE

jU//

zoivvv B^

20 id/wv

= Socr. Sozom.]

B^T than.

Kircliengeschichte II 19, 1020, 1

143

>al)^ tva OL ejcioxojioi ovv reo iiop

>yiarQeiaig xoXriv

Xa) //er' slQ'^vt]g evxalq rs xal

xrjq or/g

ayoav, tx'srsvovTsg vjteQ

i)

aiXeiag rs xal mr?]ol 6s ij^t-

>Qiag xal HQi^v?]g, ?}p

&i6Tt]g

dg ro n]vtxig

ooi xagixca.

>TtQoi Jigsostg rag vjioyQarpag xal rag rcv Sjiioxojicov jigoot/yogiag

5 >xofiiCovGiv,

oirivEg

xal

iS,

avrmv

rcv d-elcov ygacpcv rrjv 07]v 6oi-

>6rrjra dvaid^ovOiVA

Tovrcov yQaq)ivrcov xal rcv jcgtoecov ajioOraXtvrcov, ol aGil 14 jragadvvarevovrsg xal rrjg algeoscog jrgorarsvovreg rrjv f/hv sjtiroli^v laovreg djiioav rm aoil, rovg 6s jtgseig ovx si07f/a10 yov, Jtsgl

rag xoivdg siXsiO^ai (pgovri6ag rov xgaxovvra (prjaavrsg' ravra 6s l6gcov ?^yovfi8vot rovg sjiiox6:jTOvg, vxegaivovrag rov Xgovov ro jiirjxog xal rag ayxsx^i^gtofisvag jcolsig Jto&^ovvrag xara?Mslv, dvayxaod-rjOsOd^aL 6iogv^ai xal xaraXvoai rov xara rrjg algsosmg
s^svgs&svra jtsgioXov. dXl' ov6V covr/Os ro [it]yavri(.ia- jtdliv yag ol Va Irsgav sJiiroXijv E$,jtsfiif)av reo aGiXil, xal rovg Jtgsosig 6sx&^]vcu xal og)dg ajtoXvd-rjvai jtagaxaXovvrsg.
tvri&7]fu 6s xal ravxi]v
rfj

15 ysvvaloL rTjg niorscog ngbiiayjoi

ovyygaepfj.

^Nixrjr'^

KcovoxavrUp Ecossl aOiXsl

ol sv 'Agifi7')vcp sjrlaxojtoi.

20

20 >avroxgdrog,

>Td ygd^ufiava rrjg O/jg svfievsiag 68^dfi&a, 6sGJiora lv6o^orars driva Jisgiex^i n 6id rrjv 67]fiooiav avayxrjv rscog
7^jfire'govg

>rovg

jtgtosig

{hswgrjai ovx

7]6vvi^d-')]g,

xal

7]i/g

6h xs-

>Xev8tg r7]v rovzcov sJcdvo6ov sx6ao0^at, ojtcog

rov

7]^isrtgov xojcov

710

vgl.

Athanas.

De

synod. 55, Socrat. II 37, 7581. Sozomen.

IV

19,

12

18 S.

144, 16

bei Athanas.

De

synod. 55

und

Socrat. II 37, 83

eine

andere

bersetzung des lateinischen Urtexts.

Inhaltsangabe bei Sozomen. IV 19, 3

A HN (n) + GS (s) = r
1/2 slg
sl'xoig

B3L

+ FVR(v) = z
OiorrjQiag
|

[bis

(ftiOavteg]

(svioyjao Sozom.
|

HSS) xs xal XaxQdaq than.

Socr.
|

Sozom.
|

2 re
4c

>

rL than.

2/3

nach

+ re
5 xal

/Jv

As

?/

>
7

TiQSGeig

>

B3

miygacpa B^
|

>
]

B^

yQatpvjv
|

AzT than.
nach

Soor.] YQa/xf/chwv r Sozom.

d^ecTtjia, ei

5/6 uoi6t7]Ta

= than. Socr. Cod. M religionem Cass.]

6 vaSi^ujotv
xija

aus e

corr.,

&ewt?]za Socr. Sozom.

xovxojv

+ yag B3 AB^LTm > rv

Ac
I

TiQsasvxwv
I |

8 xal

atQtGEwa TCQooraxevovxea
rfe

{)

tntSoaav B3 ansuixav
|

nach

(p^aavxaa
Rand x AL
21 xal
I

+ ye T
r/Jff

10 nsQi

auf Rasur Ae

11/12 tov xQvov

>

13 xax

auf Rasur
J

16 0(po nur B^
itj

17

xiS^Tjfzi

t//v avYy(.>a<pyv

B^
|

18

am

V
1

Nixrix^

imaxonot >

Lv than.

Socr.

evaeel

>

>

22

nojq] oVxvjg A, eojg

av than. Socr.

144
>y.al

Theodoret

xa oynaxa

xcv

jiQoy6v(ov

rj

orj

svOteia

Ijtr/vm.
xrjc;

alla

[lijv

>lxeivo

tjrj/y/tXfia&a,

ovsvl xqojcod lavxovq ajto

idiac jrQoB^txr/v Ofjv tv-

>09c avaycoQr/oai>rag, xcu

vvv 61 xovxoic xolg yQccfiaot

>fievaiav avataxofisv, xal jcaQaxa?.ovfiEV tvfitvi :/tQoo6rpti

5 >(iaxa

xa

yQaficcjroof]

xrjg r/(jsxtQaQ

xajtELVOxrjXoq,

Iv oig vvv x^ svostla oov

>XQiv6fie-a,
>f:VGttia

xaxva xiva

ia

xcv

rmtxiQcov
rjtmg

xQeoecov
cog

xfj
s.

avr^vtxxaL

a evBxtiXansd-a,

jiooOi.z^.

urj 3

>axvyv6v xal avaxoXov&ov tva xolg naxaQioDxaxoig oov xaigolg xo>OavxaL axxhjOiaL avev sjrioxojtcov doxoiv eivai, r/ orj evfuveia
10 >ofioia)g
>eofi&^a

15

svosoxaxs avxoxgaxoQ, xov ysifKvog, ti uQeoxsL x^ ofj >fpMvd^QO07tia, iig xag hxxXrjiag xag ijUtxtQag ejcavsl&elv XBXevorjg, xc jtavxoxQaxoQi i^tm xal xw Xqixo) x> vim >(')jicog 6vvrjd(f/ev >avxov, xc eojroxf] xal acoxrJQi r/fimv. vjisq xrjg xaxaxaOtojg xov >XQdxovg Oov ficc fitxa xcv Xacv, xccd^mg s7roi'^oa[iv xal noiovfitv, >fi8yioxag Ixeolag jtQOtvtyxvA
yivcocxet.

y^lv

io

rj

iliv

iva jcgb xrjg

eivoxrjxog

Mexe, xrjvs xrjv tjtiOxoXr/v xov aoiXtcng d^vfiov :/taQad-rjsavxeg 21 ayovOiV axovxag x>v IjtLOxjtav xovg jtXeioxovg dg xiva jiXiv xrjg
&Qxj'ig {Nixrj 6e ovofia xavxrj) xal Jitidovoi, xovg fiev ovxoXrjOavxeg

20 6i

aJtXoxTjxa

xovg de ei^autvoi,

xijv

JcaXai

xaxa

xr/g

svnssiag

avxolg l^EVQtdtloav atQyaOao{)^ai firjxav^v, xal xrjv fiev ovoiav xal x ofioovoiov sOQvS.ai xrjg joxscog, ev&^eivai h dvxl xovtodv xo
oiioiov.
evxl&^rjfii i

xal xavxrjv

xfj

loxoQia, ovy cog sv tyovOav, dXX' 2

1722

Tgl. Socrat.

37,

9596. Sozomen. IV

19,

7f

A HN (n) + GS (s) =

B3L

+ FVR [R bis 23
\6iaq\
|

e'zovff'] (v)

=z

T[vonl9

Nlxij sm]

2 iTcriyysXixs&a B^
3/4 sifitveiav] svaeeiav
TiQOGJTi}, )7i(o

ocxeiaG B^

ds]

Sy auf Rasur B^ iv

4 xal nagttxaXovfJLiv
\

evf^evsl

Am

ngoGxpEi]

auf Rasur, B^

xf]

evoesia

aoi;

szAc t^ eiaeeiaa ovx n

und, vor Rasur,

v'/r/vai,

siasei'a] ev).aeia

eifxeveia

vtjvexxai a\ ave-

mit geschickter Correctur, H;

Tjfxojv iverei?.f^ed-a
|

vgl. than. Socr.:

xaxeZva

a Sia z&v
|

UQiaewv
iv zoia n
y.e?.iOEia

fjewq

vnoSi^y (vnoi^aaQ^aL Socr. Cod. A)

rote]

10 d/y>s

11 "va ausradiert

12
vij

xf?.ei'oria

B^ than.

Socr.

L am Rand Ac
zi^ve xtjv auf

>

Arv

13
|

xc vuo]

xal

B^

17

^
| |

am Rand
xovg
fisv

HSS

Rasur Ac

19 uvoixa

l xaiXTj vlxrj

bergeschrieben B^
diacfxevoi n
r^tj

20

eigdfisvoi

ASB^L
xijq

{6i

aus

si

corr.

AL)

dst/^dfievoi

e^fievoi
//.'

Ov
1

noioiciov

S.145,

+ and gestrichen A dis/.ey/ovGav > rv

22 vor

23

of^oiov]

Kirchengeschichte 1120, 1-21,

145
ot

coq

TJ^t

'Aqe'iov

vfifioQiav

csXtyxovGai'.

ovs

yag TavTr^q

vvv

v(j6sovVTQ di'ixovrai, dXX' dvtX rov ofioiov xi]qvxxovl ro dvo^ioiov.

^nioriq txred-sioa tv Nix}]

>ni<jTEV0fisv

T7jg

&()C(xrjg.

>5 ov xa Ttdvxa, xal elg xov (lovoy^vrj vlbv

de iva xai uovov aXrj&ivov d^sov xaxtQa jtavTOXQdxoQa, xov d^sov, xbv xqo tdvxoiv

xov dsov, 6i^ ov xa jiavxa xd xsogaxdxcu xa doQaxa, ysvv/jO-ivxa e iiovoysvfj, fioi'ov Ix >fi6vov xov jcaxQoq, &e6v ex &sov, ofioiov xq> yeyivviyxxi avxov jtaxQi, xa>xd xdq ygaffctg, ov xr/v yivvrjOivovtiq oiev tl fttj (lovoq o y^wifiaq avxov 10 >Jtaxi]Q. xovxov oi6ay.iv {lovoytvr] &sov viov jie'i/jrovxoq xov Jiaxgoq Jiaga- 4 >yEyV7jo9aisx xcv ovQavcv, xa&coq yiygaxxai, elq xad-aigsOiv afiagxiaq
>ai(DVcov xcu jiqo jrdf]q ccQyJjg yEvv7]0-tvxa ex

>syevsxo,

>xaL d^ai'ctxov, xal yevvrjd^ivxa Ix jtvtviiaxoq dyiov xal

>dtvov,

xa&mq

ytyga:txai,

>Had-r}x<jJv,

xal jrdoTjq xrjq

Maglaq xT]q jragxaxa oagxa, xai ovvavaoxgacptvxa [isxa xcv olxoi'Ofiiag jrXrjgco&elorjq xaxa xrjv ovkrjOiv

ajro&avovxa xal xa(fivxa xal elq xa >xaxax&ovia xaxeXOovxa, ov avxbq o aijq exgofiaoe, xal aveXd^ovxa aJio 5 >xcv vexgv xrj xgixr} W^Qc^, OvvavaGxgacpevxa fisxa xcv fiad^rjxwv xeo>Oagdxovxcc f^f^iegcv jr^joovfievmv xal dvaXj](p9-evxa elq xovq ovgavovq >xal xa&SLOfievov ex e^iojv xov jcaxgoq, eg^ofievov e x?j eo^ccx^] 7jfiega 20 >x7]q dvaxdecoq ftexd 6B,r]q jraxgixrjq djroovvaL exdxcp xaxa xd >egya avxov' xal elq Jtvet\ua dyiov, ojteg avxoq o [lovoyevrjq xov &eov 6 >vloq ^Ifjovq Xgixbq -ebq xal xvgioq eJifjyyeiXccxo ajtoGxelXac xc >yevei xcv dvO^gcojccov, xov jcagdxXtjxov, xa&mq yeygajixat, xb Jivevficc >x7Jq dXf]^eiaq, ojteg xal avxbq djtexeiXev aveXO^cbv elq xovq ovga15 >xov jtaxgoq oxavgc jigooi]?.co&ivxa,

S.

146, 12
vgl.
vgl.

vgl.

Athanas.

De
23 f

synod. 30 u. Socrat. II 41, 8 (verschiedene

u. Socrat. II 37,

bersetzung),
u. oft

auch Athanas. ebd. 8

19f

10

vgl. Joh. ,

23

(n)

20

Rom.

2,

2
|

vgl. Joh. 15,

26

A HN
1

+ GS

(s)

B3L
|

+ FV(v) = z
aviyovxai

iksyxovaav B^L

>

B^

aXX' vrt]

avxl yaQ
|

3 nioTiq xcu oo

QQxriq >
Socr.
|

AVT
|

nach
5 nach

aber &v xal Ac

vixvov

+ ovx sv syovaa n nvzcav + 7wv gestrichen

&Q('r/(i]q

4 9-fdv vor

A
Az

17

re

>
B^

B3 than.
I

>
s

nSvT expungiert
1

in

6s ftovoyer/i] re noyevij
Socr. d^edv

8 xov

>T
T
T T L
1

10

10
|

S^bov

rT than, xov &ov

111 rov
anagviaa
i^/xsQJv]

ovQavov
;ifat

12 xal-

>T
A
i

13 nach y^y^anzat

+
|

sia xaxhal^eaiv
1

davarof gestrichen
j

16 ixouuaqe n und, | auf Rasur, B^

18

tjfxeQaa
I

7tXt]Qovfuvcov >>
I

Tovg
1

>

19 tV Ssii
0-sov
|

s] re

20

rr,(j

dvaaxdascja
-\-

Am

21/22 vlog xov

|

T than. Socr. oo T 22 o
1

/Qiazba

vor Q^sq

6 n, ausradiert

\>uq >

24
10

ikO^atv

B^

Theodoret.

146
>vovg xcd xa&loac
>Ccvrag xal
f-v

Theodoret

e^ca zov nax^tc,,

iy.ti&sv de sQyofitvoQ y.Qlvat

7

xo t ovofia rrjg ovoiag, ojng axXovoxf-Qov xcv jraxsQcov, ayvoovusvov h xolg laolq oxavaXov >ti'xtd-t] vjto >tq)EQE ia x6 SV xatg ygarpalq xovxo firj t/JcpiQSGd^ca, rjQSOe JteQicuQf^rjVca >xal jtavxs/icg fi?]tf/iai' fii>/jfj/]v ovoiag rov Iol^ov yii'tOcu, ia xo >uaXixa xag d^tiag ygacpag fi?]afiov jtbqIxov Jtaxgogxal xovvlov ovoiag >!.ie}iv?){)^ai, ftrjxs firjv tlv sjcl JtQOojJiov JtaxQog xal vlov xal ayiov
vexQovq.
>jrv6Vftaxog fiiav vjtooxaOLV ovofiaZsoO-ai.

ofiotov h Xtyofjsv

xm

JcaxQi

>Tov VLOV xad-mg xal al d^nai ygarpal PJyovoi xal iaxovoi. jxaag 10 >B rag algisig xag r/tj Jtgoxegov xad-aigs-eioag, ?] xal d XLveg vecoGxl
>avt<pvrjav vjtsvavxiat xavtrjg xrjg ygacprjg xrjg exxt&eirjg,

dvddsf/a

>'ixa)OavA

Tavxa ygaxpav ol
15

(itv

ovv

oi

filv

doavxsg
///}

ot

g:vaxiO&tvxg
eig

ovvvjtt-

h ovv&iod^ai

ovlrj-tvxEg

xag

xrjg

olxovfievrjg

E^axidg e8jrEfi(p&T]6av.
"OxL
[iLVXOL
xTjt
xTjg

IxO^tOEODg

jravxfg xaxijyogovoiv ol

xtjg

22

dh]{hiag dyojvioxal xal iacpg6vxa)g ol X7]v EJiigav olxovvxsg, fiag-

xvgtl xa

jtgog

^IlXvgiovg
xrjg

jtag^
[ihv

exelvcov
'Pco/jalojv

yEyga(p6xcov Jdfiaoog,
20 TTjv ngoEg'iav

ygawEVxa. tB/jgye h xmv Exxhjolag fiEx AtEgiov

xoOfiovfiEvog
eIeoiv.

laycov,

Jia[iJt6X).oig

dgExrjg

EVEvrjxovxa h xoivcorovg loys x>v yga[i[idx(ov, kB IxaXiag xal FaXa- 2

xiag, XTJg
EVEd-rjxa d'

vvv FaXXiag 6vo(iaCo[iEVi]g, sig av xal rd xovtojv ovofiaxa,

rrjv Poj^u/v OvvEXr/Xvd^oxag.

ei
///)

jtaglXxov vjcsXaov.

'lygaxpav h xdE'

29
*

vgl.

Sozomen. IV
Cass.

6,

12

1624
(n)

V
r

28

A HN

+ GS

(s)

==

B3L

+ FVR [R von
s,
s.

14

de

aw^ta^i

an] (vj

=z
|

T
5
|

1 xal

>
Ns
Seiv
I

n
I

tu e^u'jv

145, 19
I

4 S/c<ptQ6G&ai B^
j

vor ov7
|

oiag
/.i/j

T>/a
1

5 T] TovTo

fiTjafiia s

nsQc

>

.^/rt]

r(Hm)zT
noaq
f.

> A,
?}

vgl. ovh {ovx Socr.) (pe.ei

|

than. Socr.
dvscfVTjOav] xal

9 6-

oxovoL B^
reojavl

sie Accusativ 11

10

xal

11
A

oairea
11
tfjo
|

icfvtjoar

T T

vemotI]
13
ovv]

r}

xai zivea veujovl

tJ

> Lv

8XTe9-ela>]0 yQa(p']a

dij

ovv S

d//

>

A, ovy ber f^er^ Ae

|

13/14 avrvnyQaxpav T vniyQai}mv B^

avviyoaxpav ArLv

16 x am Rand nur
XCIII Mansi 111459
S. 168,

inA
I

18

tl'/.VQiov

B^

Tiag']

in

21

EVEVj']xovTa]

23 naQelxov vne).aor, Xx auf Rasur und

vti

bergeschrieben Ac, vgl.

Kirchengeschichte

II 21, 6

22, 5

147

Ol

fjJtloxoJtoi Ol sjTi zTiq Po^i-iaicov

>/ia{iaog xal
>cpoig

da xo lsqov ovveQiov vveX&vreq, OvaXsQiavoq xal ot Xoijtoi, zotg ayajirjroTg dEjixolg ev rm IXXvqlxc xad-ezwoiv sjtixojroig, hv d^sco xo^'iQ^iv.
xfi

>niOrevo(isv rrjv ayiav jtiXLV t^fiwv ev

5

caxaXia

xmv

ajio- 3

>(jx6Xmv

d-sfieX.icod-Hav
?jxig ajto

xavxrjv vfig
vcp

xaxexii> xal xavxrjv xc

Xam

>vg)r]yaiod^ai,

xcv
isQStg.

ogiod^vxcov jtaQct

xmv Jiaxegcov

ovsvl

>Xoycp 6i.a<pcovi.

&ov
algeoiv

o)v ixaiov ioxi xovg XoiJiovg Jtai-

10

15

FaXXia xal Bevexlu dsXfpwv 4 xaxbv ov [lovov jraQacpv>Xaxxeo&ai ocfeiXovOiv oi ejtioxojcoi, aXXa xal oa djteiQia xivatv i] >aJtXox?]xi x)v oxaialg xexQtjfitvojv tQp^vtiaig f dv{hioxao&aL djto xov >vvv iacpoQOLc iaxaXlaig tavoovi/evovg pj jrdvv oXio&alveiv. dXXa >fiXX.ov xcv jiaxeQcov ruicv xaxi'ieiv xtjv yvc6{/t]v, oodxig av id>cpoQoi ovXal xatg axoalg avxwv ejteiocptgojvxai. xoiyagovv Av^ev- 5 >xcov xov MeioXavov e^aiQtxojg ev xovxco xm tgayiiaxL xaxuxexgi>G&ai jiQooytyQajixai. ixaiov ovv eoxi idvxag xovg ev xc 'Pcofiaicov >xoOiicp iaxaXovg xov vofiov xa jregl xov vofiov cpQovelv, xal /ir]
>V0&ai.
ccXXm 6i^ avacpoQg xcv ev
>eyva)f/ev xLvag

ojtovaCeiv,

ojceQ

1 S.
*

150, 8 bei

Sozomen. VI

23, 7. Lateinische

bersetzung Mansi

III

459

(= A)

1 S.

150, 10 Cass.

29

A HN (n)
1 ?f
ol'
I

+ GS

(s)

=r
rz

sL
|

+ FVR (v) = z
|

T am Rand T
wv B^

am Eand

&eoS. avvoixoa rfioo a/xoov QJiir}o

ASozom.

>

die br.

HSS

inl

>

'^Pwfiaiwv]

Qcb/^Tja

oxrvkSQLOv avveXd^vxea

rB^vSozom. avviQLOv iX&vTsa L avviQiov avvsXrj?,v&Tea

ovvel&vzeo avviQiov
Cass.

tc

As

domino
^^cv
I

xvqLo} Sozom.

4 Tnoreio/xsv

snioxnoiq > T 77 = Cass. Sozom. A] Tiiorevof^ev eia v

|

5-ft

ASozom. Cod. b vCov rzT Sozom. Cod.

V vestram A Cass. Codd. LP

&eov iegeio

5 vfia

A>

rzT Cass. Codd.

.

LP

Sozom.

iacpcovel

TL dissentit Cass. 6ia-

<p(ovel

ove

yag aXXioq

aQfx'C.ei

iavoeTa&ai. xovg xov

\

&sov

IsQeig

Sozom.

A
A.

8 nach dvacpoQg
ov\

y.cd s
|

yaXlaEB^
I

Tivaff

rzT Sozom. xivaa ela

xlvIy
|

n^ B3

10

oi>B3

Tivi'

ArB^LT Sozom.

Cass.]

11 axaiaXa

auf Rasur

oxiala B^ pravis Cass. seevis

avaxsvaia v

SQfxr^vsiaia {eQfitj-

velaa v) 11 eQfiTjveiaiQ yiyovev Ausgaben

ea quae gesta
suyit)

seit Christoph.,

was

Cass. [reluctari contra

zu

sttzen scheint;

aber -ASozom.
|

sind

auch hier verdorben

xov vir und 6ia-

und

die Corruptel liegt jenseits unsers Archetypus

|

1112 an
corr.

voovfjiivovG auf Rasur Afi

I

12 nvv rvT

in

nhv

Ae nXiv ^L

>

Cass,

13

ri(i)V

rB^T Cass. Sozom.

I

av
I

fxfj

14 ineio^tQOVTca

ALv AGB^FRT

>

axig uv
|

= Sozom.

cum

A] bo/tia

15 /ueioXvcDV

L, (ov auf Rasur

B^

16 TiQooytyQaTitai Az nQoyiyoanxai rT Sozom. praescriptum.

est Cass.

perscribunt

10*

148
>ia^()QOic,

Theodoret

idaOxaXicuq rrjv jiiOtlv

f/calvsiv.

xal jag

ijviy.a Jigcxtrov

rj

>xaxla

Twv

aLQSTty.cv axfidZstv rjQc.axo,

71

mq

xal vvv ficu.iora vrfiQjisi

rmv

>AQEiavcv
5 >atg

Xaog)rjfiia. ol JcazsQsgrjfiojv rgiaxoGioi

dexa xal oxrckni-

>oxojcoi xal ol ix rrjg 'Poyfjaiayv ''xov/ ayicoxaxov txioxojiov IxiXtxxoi,

Nixaiav jsrofitvov xov oxtf/fiaxog, xovxo xo xhlyjoq vjtevavxiov xtv xov iaoXov mgioav xal xuvxr] xfj avxioxm xa d-avaoif/a cpag>fiaxa aJito^Gavxo' ojoxe xov jraxtga xal xov vlov fitg ovo'iaq, fiiq
>ojcX(Dv
>9-i6xrjxoq,
fiiq dgexr/q, fiiq 6vvdfiea)q

xal Ivoq /[agaxxrjgoq ^loxtvxal xo jTvacfia xo ayiov,

xr/g

>t9-ai ygrjrai,

xal xtjq avxrjg vjcoorasmg

10 >xbv S dl)xog

(fgovovvxa aXXoxgLOV tivai

rjLihxtgag

xoivojviag
dX)! 8

>xgivavxtg' ovjitg OmxrjgiojSrj ogov xal xrjv jigoxvvtjxrjv oxtrpiv ia>rp{^eigca [iexd

ravxa aXXaiq

oxtrptoi xivig xal fiivai tj^ahjOav.

^Iv

avxTJ xfi agyfi ajc

fj

avxcv xovxojv,

olxivag ev Agif/r/vco avavaco-

>oaod^ai

ipriXaffjrjOai

rjvayxd^ovxo, ni/jgt xovxov diwgd^codt],

mg

ofio-

HN (n) + GS
1/2
7j

(s)

B^L
2

+ FVR (v) = z
AnT

yMya

>T

vfptQTiEi

coepit obrcpere

LR am Rand
3 ^ As

yQ. vTceganr^ei

Ac (oder A?) ineganloi

c^,

A V

vnzQa-x-qliL

F vuegan^ti
Rand-

oneQ

aneit] (alte

bemerkung?) sSozom. und, nach jlgeiaviv

!

aber o aus v

corr.,

B^ patet Cass.
]

XQiay.Gioi ixa xal (yal

rf/g '^Pw/xaiojv

> B^j

o^rrw

AnB^

tTtj

sLvT

3/4 inlaxo-

7101

yal ol iy

(xov) ayiwrrov

imoxnov iniXexxoL Parm.] episcopi atque

directi (delecti?)

ex urhe sanctissimi epnscopi urbis

rTjO Qojf/uUov

Bomae

eTiloyonoi yal ol iy

aytonrrjo inlononoi n
(das brige

iTil/.eyzoi (das

brige >>) szTSozom.

e/ec/

Cass.

tmoyonoi
^(v,urjO

>)

A,

aber in

nach inloyonoi
ic

+ sla

rv xov im-

oyonov
usw.,

imXe/kvx^o gestrichen, ursprnglich wohl

|

rv rnov xov in.

Randbemerkung zu fnleyroi
ro >>

5 yerf^evoi

oy^/ufxaxoo

ArTSozom.

tractatu Cass. ay/xfiazoo zAc, concilio

A
|

wie vielleicht im Urtext: consilio mion/.ojv

verstanden" (Schwartz)
di)(i)v

= Sozom.
oJare yal

ar?na Cass. A] oqwv

in).

Ac)

A
T

7
|

wate ArLv Sozom. Cass.

B^T

xov vlov yal

xov naxhfta oo

7/8 yno oioiao iiio S-sxrjToa (xio agexf/o /xta

SvvEwo
a/rjjuaxoo

An
wie

fiio i^sozrjxoG f/io Qsxfja s?.T

Sozom. Cass.

8 yaQayrfJQoa
Cass.
|

An

B3 Sozom. Cod.
Z. 7/8j

V
|

/Qr/fiaxca

sLvT Sozom. Cod. b magniiudinis

fifuraeA; hier

9 wahrscheinlich Spuren von Varianten im Urtext

s

;fp/7vai

y^tj JH/I

ygfj

zT

>

inoaxaGewa

A Sozom.
i'yQivav

snbstantiae

ovoiaG

T vnoGxGfwa

yal

ovoiaa rz und xal ovGi'aa bergeschrieben Ac essentiae sive substantiae Cass.

11 XQivavTSO

ANzT
Tovxov

iudicantes

iudicaverunt Cass. iyQivafiSV Sozom.

>
i

13/14 avavewaaG&ai

T Sozom.

avavejGai (aber oai auf Rasur Ac) Arz

juf/pt xovtcav r fiiygi

14

f^syQt

AB^LT

nsque ad hoc Cass.

xov v

6ioQ&(d^r^vai V

Kirchengeschichte

II 22,

511
r/

149
ort ovx svevorjoav
tf]

>loyilv avTOvc. trsga

iaXt^ei
rij

vcprjQjtaod-cu,

>Tmv JtavEQcov
>ovvai&^vToyv,

yi'mut]

av Nixaia

aotoaorj

IvavTiov

tivai.

ove 9

>/() JTQOxQifid TL 7'/vrrj&/j ytvt&^ca vjto

ojiote

ovvtOT7]xt

f^rjTe

rov rov

dgiB^fiov xcv ev 'AQifirjvcp

Pco(iaioiv

sjcixojtov,

ov
jil

5 >jr()o jtdvTcov tsi Ti]v

yv(^i]v sxta&-ai,

ovzs

Ovixevriov, oq

>T00ovT0ig eT80i TTjv 8jnoxojit]V dojriXcog irfvXaB,8v, ovts riv dlXojv

>TOig xoiovToiQ ovyxccTa&^EfitvoDV. ojTore f/ahora.

xadd

JTQosigyjxafiev,

>avTol ovToi

oiTivsg

10

>xa)MovL yvconi] >^vi'OQ ovv 7] vusTtga xad-agrr/g ravrtjv fi6v7]v rrjv :!ti(jriv, 10 >hTig ev Nixcda xaxa xrjv avd^svxiav xcv ajiooxolcov s&^s!J6Xi(60^7], >irjVX{:t satoxijxi xui)-exxiav iivai. xaX fieO-' immv rovg AvaxoXi>xovg, olxLVtg tavrovg x7jg xadoXiX7]g sjnyiva>oxovGL, xovg h Avxl>xovg xavyodar Jttoxsvoftsv h ovx dg fiaxQccv rovg aXXa vooovvxag

xaxa ovxtvrjv vjcoxXivso&ai to^at', ol avzol yQi]0cf.t.i8vot djrccQeOxstv avzolg ravTa If/aQrvQavro.

15 >avxfi

xfi

sjnitigrjGtL

djio

xTJg

7)^ixtQag

xoivcoviag

xco(>^-?^(;fd^t

A HN (n)
1

+ GS

(s)

B3L

+ FVR(v) = z
vcprjQnod^ai.

T T
icpagnad-UL B^ v(frjQ7i/ca v

vfptjQnad-aL

ArLSozom.
\

?J

TL aid Cass.

> Sozom. A

svr^oav

ivtjoav

3 vno

II

and Sozom.

ex

14 zov Qwfxaiwv ^nioxonov

AnT

zjv (jcofxalojv

^moxonov GL Romanicyn
eniaxuov S Sozom.

episeopum Cass. twv gwf^alwv inioanojv ^p xov

I

^LOftalojv

5 ixtBaa&UL rB^T Sozom. exspectare Cass. eloSe^aaS-ai (eta auf Rasur Ac)

ALv

omxevzlov sB^v BixevrlovSoz. ixevziov

I

T lovxsvziov n

ovixerziov

AL

Vincentium Cass.
.
. .

6/7 ZJV a/lo)v (AAtov

> T)
. .

ovyxazad^efihujv

U Sozom.,

neque aiios

prae-

huisse

consensum

Cass.;
.

nach dem Accusativ snionoTcor und Cass. mchte

zovq
rJ.ovq,
.
. .

man
be-

verbessern: OvixivzLOv

ovyxazaS-eai^ai, aber

^ Cod. Veron.

weist wie alt unser Text

fuit

ist:

cum

constet nequc
qiii
\

i-omanwn epm cuius ante omnes

neque alioj-um huiusinodi

expectanda

seientia,

neque vincentii

statiitis

consensum aliquem commodasse

I

onze ArLT Sozom. Cass.

|

onze

xal B^v

xaz

ovoxev>jv] xazaaxsvijv

9 xXliov v

10 v/hszsqu

ArLv Sozom.
rzTCass. Soz.
Xixr^q
~\-

Cass.
|

A
A

rjuezsQa

B^T

12 xad-exziuv ArT xa&sxziov B^LVcAc Sozom.

\

xad-extcov v
/l

12/13 livazo}uxov(;] anooiolixova B^

]

13

o"zivea
\

xaS^ohx/ja
nach xa&ofehlt in

>

eatroi!?
|

^ Cass. Soz.
l/iH A
\

/l]

xaS-'

savzovoB^
Sozom.

Bxx).riaiaq Christoph.
\

vor sniyivojoxovai

+
\

eirai.

= Cass.,

13/14 vatxova B^

14 /xaxgv

vooovvzaG

languentes Gas&.

voovvzaq Sozom.; qui seeus sentiunt

Cass. conutu

15

inr/eiQt'jaei

AnzT Sozom. conamine

emxQrjaei

s;

lckenhafte Stelle? vgl. A: 7ion longe autem fieriposse

licet

credimits

ut

qui secus sentiunt,

hoc ipso conatu a nostra communione exui

respirent;

possint, plebesque

eorum erroribus
|

liberate

die Correctur

licet]
cv?

ilicet

[Schwartz] gengt nicht

and

>

ycogiod-rioea^ai xcivcovia?

150
>xal JCQiaLQtd7j08(j&-ca
>Xc(ovg Ttjc jclavT/g

Theodoret

an avrwv ro rov txiOxoxov ovofia, coOve rovg avxmv eZev&eQw&evzac avajtvtvocu. ovtvl yaQ
rijv jrXavt]v

12

>tq6jtcp

loq&ovO&cu vvTjOovTM
IsQBcov xot
Ttjg

rSv
rj

oyj.cov, ojtxs

avrol
vf/g
vficv

>vjto rfjq jt/.avt]g '/cartyovrca.

ovfirpcovtira)

xoivvv fzara Jtavzoov rcv

yvmf^T],
r/iietg

5 >Tov

&80V

vfiSTSQag

rifiiorrjTog

sv
fisd-'

^/

>jrayiovg xai

saiovg stvca JtiOrsvofieV

ocpeiXof/tv.

ovxco xal

>6Q&mg

JciTEveip

rolg afioialoig zT/g vf^szsQag

ayaTtt/g

>tv(pQavazb Tjng.

eQQOJOds, deXtpol zifiiojzazoi.

fjsyag sv zfi JiQog

Kai ^A&^avaLog t o
10

zovg A(pQovg 'EjciOzo?.^ 23

zoiavza

jisqI rrjg hv Agiiirjvcp

ovvoov u^eiOl'

>vov

^Tovzcov B ovzojg etxvvfisvcov, zig ajcodss^zai zovg zr/v'AQLfirjXXtjv ovvoov jcaga rrjv tv Nixaia ovofid^ovzag; ?} zig ovx av 7] >fiiO^Ois zovg dd^BZOvvzag [liv rd zcv taztQcov, zd de vemzega Iv

15 >zig h Tovzoig ovveXd^elv iQ^eXy^OBL, av&Qoyjtoig fiJjh

xazd (puovtixiav xal iav ovvztd^ivza JiQoxQivovzag; zd tavzwv dito>xofievoig; ot ydg sv zaTg havzmv txa jcov xal jcXeov, xadd jiqo>Bijrafiv, Ovvooig dXXozs dXXa yQag)0vzsg, rjXol eioiv hxdztjg avzol
>zf]

^Aqlutjvoj

>xazrjyoQOL

yivof^isvot.

jtuoyovOL

de

zovzo,

oiov

xal
1033

ol

zoze

zcv -

11-S.
*

152, 17 Athanas. Epist. ad Afros 151, 19 Cass.

34 PG

26,

10 ebd. 2

11 S.

V30

HN (nj
1

+ GS

(s)

B^L

+ FVR (v) = z
zu 149, 15

xal nsQiaLQS&rjoead-ai rB^^T Cass. xal netiiaiQSxhijaea

am Rand und Q-at im Text

VfV
]

auf Rasur Ac
I

> AL Sozom.,

s.

n^ rT

> Az Sozom.
|

2 vanaiaai

A
hx

5 vfiBTsgaa AnLv Sozom.

Cass.
|

tjfzetSQaa

sB^T

pd-tua

AGLvT

Qd-lwa B^

reete Cass. yl
'

>

nSSozom.
I

roZa auoiaioio AiB^TSozom.

zaZo a/xoiaTo
|

9 Tovq

>

NLv

10 GvvS)

A
Cass.

11

^ am
r/)r

Rand HSS

aTioe^srat

rzT than. anoe^rixaL

recijnat Cass.

12
]

aliud eoncilium praeter

Nicaemim

13

/xioi/aaiev

AHB^L than, rova Nsv tjvT, T fisv > T

|

14 TtQoxQivovxao AB^L than. Cod. Bas.

XQLvavxEO

Cass.

nQOXpivavxuo rv than. Cod. Par. ngo-

T
|

15

i&elr/aei

AT

s9^s?J]00i

than. Codd. Par. Bas. concordabit Cass.

|

eS-sX^aeie rz

ftt]xe

x]
|

xa

16

xaig] xoZa

sLv o aus a

corr.

Ac

7i?Jov
7r.Mj'

A than.

nleZov rzT
nQoeiTto/xsv

xait Arz than. xai^dnsQ

T
AAa
|

16/17

nQoela?.Xo

== than.]
|

AS

ngoeigrjxaev
y/c?

T
B^T

17

AT than.

rzAc Cass.

aurot rB^T than, avx^o Lv,

yivjuevoi

auf Rasur Ae
|

18 yiv^evoi xuxif
xi xoiov-

yoQoi

ArLv than,

ysvfxsvoi

xovxo /ZCass.

xov than.

Kirchengeschichte

II 22,

1123, 6

151

mg jag exsli^oi xaTa/.ihpavTeg z/jv rov C^mvxoq vatoq 7>o)Qv^av iavxolq Xaxxovq ot >ov vvrjaovzai vojq vvki^LV^ {ytyQajcxai de xovxo JtaQo. xc
>/ov6aicov jtQOrat JisjiovOaiv.
jcr/yjjv

>!i6vr}v

>jrQog)fjX7] %()fiia),

ovxojg ovxoi ^la^ofisvoi TCQog xijv oixov[iEVix)]v >Gvvoov coQv^av tavxolg vvoovg xoXXag xaX jrca xval xag av-

>xoig >xcv

mg Qayfia
xrjv

firj

exov lo^vv^
/y

e<pav?]Oav.

'AQifi/jvov

aXXrjv

ovo^ua^ovxcov

iir] xoivvv dvsxc6fi&a 3 ovvoov xaQa xrjv iv

>Nixaia yvofiiv7]v.
>soixaOi
10
>e^
(iTj

elevai

xal yag xal avxol ol xr/v AQifirjvov ovo^uaCovxsq xa ev avxy jTQax^tvxa, ij yag av soicojtrjav.

>0'idax yag, ayajrrjxol, fia&ovxsg xal v[Jg jragcc

xwv

sXd^ovxcov 4

vfimv

eig x/]v

Agif/i]vov,
t)v

mg Ovgoaxiog

xal

Ovah]g Ev^cg x

>xal

Av^evxcog {tx s

>d-BXrjavxg

txsga jtaga

ovv avxoig xal ArjfiofpiX.og) xa&-7]gid-7]6av xa ev Nixaia yga(fiv, ox a7iaLxr}d^vxg

a'i'geLV

>avadfiaxL(jai xi]v Ageiavtjv

15 >/jd-X?j(jav eivai

Jtagtjv^auxo xal f^XXov avxtjg

ol

jcgooxaxai. ol y Jicoxojioc,

dXfjOcg

ovXol

xvgiov xal og-cg jnoxvovxg {/lav de eyyvg jtov iaxoiot), >eygatpav dgxelo&ai xy ev Nixaia fivt] xal fi7]6v JcXiov r] tXaxxov
>xov
>jtag

Xivf]v C,?]Xiv
xrjv

rj

<pgoviv.
yVOx)-ai.

ravxa xal Koivxavxicp

xeXevavxi.
dXX! ot ev

erjXcxaoi,
X7J Agifijjvo) 6

-xm xal

vvoov

20 >xad-aig&tvxg,

djteXif^ovxeg

xgog Kcovoxdvxiov,
8, 7

jt7ioir]xa(jiv

vgi-

13
A HN (n)
1

Jerem. 2, 13

B^L

6 Hos.

15

vgl. II

Tim.

2,

24 und oft

+ GS

(s)

+ FVR (v) = z
r
|

T
bergeschrieben Ae
|

yaQ AzTCass. than.

|

am Rand B 3
TEVQifXfxevova

2 vavoa > h havxoiq^n T than. Jerem. 12 dl ov 4

Idxxova

Xxxovq

kxxova
leQefiia

k.szC2iSS.

Xxxova -\- ovv-

Asz Cass. than. >

quocl Cass.
|

T
|

Sh xovvo

A than,
Quy^a

{xovxo gestrichen in A) e
|

Gz yaQ S

4 ovxol

AGz Cass.
(ha

than.

> ST
fifj

5 vor ovvoSovq

-{-

xal ovxoi
/n/j

e/ov

A than,
tj

^yfxa

6/(ov

6 wo rzT than, xal T ^yua ovx syov Hos.

/x/j

gdy/iiaxa
dvexfjisQ^a

fi)j

e^ovxa rLv und, xa bergeschrieben, Ac ^dfiaxa

|

sxovxa B^
j

AT
z
\

avvoor vor
|

aXXriv

cvd

T,

Cass. than,
|

wie im Text

8 yivofxevrjv

xal- As

10

(lajjljjd-vxsa
|

xal v^er?

= Cass. than.
A
oxs] otixs

> B^
I

Traf)

An than,

xa naQo. szT
<^>

11 vor EvS^ia,

xal expungiert
|

13

d-sh'jOavxeQ

nach Nixaia

Lv, Cass. than, wie

|

im Text

Lv

quando Cass. uxe xal than.

15 B3
oXI

14 aQeiav^v Arz Cass. than. doeiav>v T

>n

15/ I xov xvQiov dovXoioo

17 syQaxpav == than.]

dl

sy^aipav
I

xy] zfiv

18

r'i

rzT Cass. than. Cod. Bas. xal

A than. Cod. Par.

|

19
fier

yevtad-ai

rzT than. Cod. Bas. yeyevyad^ai AAthan. Cod Par.

/xsv vpiad-tjrai

20

f vQiad-ifvai

T than,

(phv auf Rasur Ac)

Anz

vQiad-i/x ai s

52
filv

Theodoret

>&rjvai

>liag :rcaQ0i7ciag
>Tij

ajttiXaq h yevtoOat fi/j dvaxafiipsiv tlg rag tovg xar^ avxcv ajto(p7]vafiivovg iav rs jraO^eiv Iv 0Qax7] V avTcp rm xsificvi, ojOre rcv jtaQ avtcov xaLvorojiov-

avTOvg,

>litvojv cwtx^od^cu.

>EljiBQ

ovv Tiveg t?jv

^AQifitjvov 6vouaC,ovOi, eixvvvcooav jtgcTOV 7

>Trjv xai^^a'iQiOiv

Tmv
/irjh

jTQOP.iQrj/utvcov xal ajiQ

tyQcul'av ol kjtioxoxoi.

>XiyovTig

fir/tp

JtXeov

>6fioZoyr]&tVTa)V

Nixaia JcccQct xg)v jrcntQOiv aXXa ovofiaCtiv allrjv vvoov jiag' txdv7]v.
Cfjztlv xcv ev

>ravTa

//er xqvjctovl, tcc dh Iv rf]

1$.

Ogaxrj xara iav jigaxO^tvxa JTQoalAQSiariig aiQtoecog ovxec, alXoxQioi 8

10 >Xovxai.

cov

dxvvvxcu

T7/g [iev

>6s xTJg vyiai.vov(j?]g jcioxsmg.

xal avxijv h r?jv f^syahjv Ovvoov xal

>xag Jtao' Ixvojv iav xig dvxe$,sxaCEiv ex jragaXXf'/Xov td^eXoi, evqoi ol sv Nixaia 9 >av xcv [ikv X7]v d^ioottiav, xovxcov de x?]V aXoyiav.
15 >oviag

>0vvX&6vxEg ov xad^aiQe&tvxeg vvrjXd^ov, dXJ,a xal c6fioX.oyt]6av xrjg xov JiaxQog vai xov vlov ovxol de. xal ajias xal svxeqov >xa&aiQ8&tvxeg xal tq'lxov iv avxf] xfj Aqiii7)v<j), ygacpav axoXfirjoav
yiQ7]vai

>(/rj

Xkysiv ovoiav

r]

vjtoOxaOiv exeiv xov {^eov-^

jraga xcv Agsiov d^iaomxmv xoiavxa
oyfidxcov xaxsoxsvdod^rj oog)i-

Kaxa

fisv ?] xrjv 'Eojregav

xal xooavxa

xaxa xcv

x?]g dXjjd^siag

20 Ofiaxd rs xal firjy^av^fiaxa.

^Ev Avxioxsia 6h fitxa ^xtcpavov, og 4>Xdxixov iasB,duavoc xtv

axxXj]Otc(xixcv
i:$.r}Xd^rj

24

ovXXoymv, Atovxiog xtjv xQoeQiav ta^axo,

Ixxofiiag yag
xrjg
xofirjg.

jiaQU xovg iv Nixaia yQacpvxag oQovg xavxrjv Xacov.

fjv,

avxovQyog ysvofisvog

Xsyei de xal

xtjv

aixiav

xrjg

25 sxxofirjg 6 &avfidiog 'Adavaiog.

21-S.
(Mansi

153, 5 vgl. Nicetas Thesaur.

30

PG

139,

1390

BC

23 Can. Nicaen.

11 008)

B[vonl3rivanJ A HN(n) + GS(s)==r

1 ^/) bergeschrieben

[bis IScJv]

L +FA'R (v)=
I

T[bisl7]

Ac

2 avrcov] avztjv B^
c\d

3/4 fcevozofXTjfxsviov
|

Ol

inioxoTtoL

Am
|

9 TtQayevza xax lav

10 Selxvvzai

A
ol

12 rag] z

AVR
sT

sdv
I

AnL av

sB^v^T than,
h]

vze^ez'Ceiv

AnST
|

i^ezdt,eiv

Gz

d^D.oi
I

13 TOvTJV

z>v 6h
|

LAthan. tovzcuv tc T

BA
i

than, ol yciQ rzT ya.Q bergeschrieben Ac

xal evzeoov
]

15 oizoi BizT than, avzol

viv
s
\

IQ
B

'AQifXJjvu)
1

>
V,

17

d-ei']

18 xS

am Rand

rz

tj]

ovv

21

;^tf

am Rand A
ausradiert

22
|

^rj?M&r]aav,

aav

gestrichen,

nach Aevtioq
]

+ 6h

AVR
|

ee^azo

AnL

isegazo Bs

6e^fivoa v
ro^iiv
s
I

24

zofifjc] zXfirjO

A
]

24/25 zyv alziav

xiiq exrofif/q] ttjv ix-

25

exzofxfi\ xofxija

&avfxaioq] fxaxQioa

Kirchengeschichte
*0 fjsv

II 23,

624, 6

153

yag Asoi'ziog iaaXXofievog ftsza yvvaixog rivoq i'tcort- 2 >(>c }.hyo[ii:Vi]z EvToXiov, xexcoXvfidvog Ovvoixv avTjj. dt' avT7]v >tavT6i' djttxoipev, tv hn atiag tyj^] targieiv f/sz' avTr/g. xal rijv >(tev vjioxpiav ovx aJctvitpatO; dta rovro h itXXov y.cd JtQtovTSQog

Tavza

f/hv

ovv

jctQl rr/g aXXfjg

avzov ytygafpe

iozijg' eyco h
z?]g

zo 3
t]

xaxorj&ag avzov xcu Jtavovgyov tv xerpcMico

Qrj^itvovg

tmoco.

yaQ

\4qiov XaO(fri(iiag ^tziy^cov xqvjizslv ejreiQazo Z7]v vooov. xai

dtyjj irj-

10

15

zovghgwfitvovg xal zov Xoljiov ofiiXov &E(X)Qmv, xal zovg fitv zov xal ovvtonov ejrl z?jg zov vlov osoXoylag zidsvzag, zovg h zi]v fjev l ov :zQ6}^t(jiv fcjrt zov vlov z?jv h v sjcl zov Jtvsvfiazog Jtgooag(i6C,ovzag, or/ij zijv o^oXoyiav Jigooecpegs, fiovov h zo elg zovg almvag zmv alcovoDV tjxovov ol jreXaCovzEg. xal si ^hv za aXXa f/?j 4 JtoXXrjv tr/Xov Z7)v zrjg ^pvytjg :zov?]Qiav, eljitv v zig avrov zavza [iijyavox^ai ztjg zov Xaov jtQOfifjd-ovfievov ofiovoiag' ajceii] h jtoXXa xal siva xaz zcv zrjg aX?]0^iag tztyvaazo owr/yogov xal zovg
zrjgaOttiag fieztyovzag jiotjg i)^iov xr/sfiovlag, 7j?.og ijvxQVjizcov zrjv

20

zov jiXrjdovg zo tog xal ia zag Kcovozavziov -Aaza avbnoiov zov vlov Xtyeiv zoXiicovzojv x^-^'f^? ajteiXag. e-^- 5 XmxE h zf/v Ixb'ivov yvmiirjv za jrsjTQayfit'va. ooi (ihv yao zoig ajtoOzoXixoig hjtovzo oyfiaoiv ovefiig Jtag Ixtivov xf]sfioviag rj
Xcrjv ia zs
zfx)V

yeiQozoviag
jtaQQ?]oiag

ajn)Xav6av,
f^iazaXdyyavov

ol

zrjg

Agdov

fiaviag

fxezeiXtjxozsg

xal

ozi

fiaXiza

jiXsiozrjg xal

zoig

Itgazixoig

25

lyxazaXtyovzo zct-yj-iaoi. Kaz' fxtlvov h zov xaigov xal Atziog o Evvofilov iaOxaXog, og 6

15
Sozomen.

Athanas.

Apol. de

fuga sua

26.

vgl. Socrat. II 26, 9

15
111

vgl.

III 20,

8-9

911

vgl. Nicetas Thesaur.

30 ebd. Philostorg.

13

23-S.
*

154, 11 vgl. Nicetas Thesaur.

31.

Philostorg. III 17.

155. 20 Cass.
z

Socrat. II

35,5

15

Niceph. H. E. IX 29

7 S.
(v)

32

B
3

A
s'xsi

HN
BTt

(n)

+ C4S
4
I

(s)

+ FVR
B

[von

rv? yaQ an]

Nicet.
|

2 eiaioXlov

BA than. Socr.
fihv
s

iu siaroXiaa corr.

Ac svozoliaa rzNic.
ausradiert
rf/y]

== Nie. than.
uorrjxoa

>

B
|

6s
T>/g

A
T
|

6 ycyQa(p]
8
r/yv

yeyove v

izr/zoo
|

7
|

yao

tijv

vooov
|

vor XQvnxeiv

<:>o

8/9 irigriixivoo n
|

10 rsShiaa B
]

11

/xhv

Ts

>v
A
25

15 18
Tov

JTQOfiTjd-ovfievoa

BA

15/16 snel siv vcoXXa n

lU

aXtiO^daq] ixxXrjalao
|

i TS Tov nXrj^ovo

6toa aus Si x6 zov n?.^d-ovG soa corr. Ac

|

19 rwr]
rfe

Xiyeiv tov vlov o^ rz

Cas.

23

nXeiozJjq otl
-\-

Xiota c^
tisqI

siquidein
Et{)fjXafxEv

>

ArzT

25 nach ioxaXoq

ov iv xola tiotolo

T*

154
rr/v 'Agtiov Xaog)rjfiiav

Theodoret

rcg ajrivoiaig

Ji?jvj]Oe,

toj tcv iayjjvo^v

ttjv

ly-KazaHyri yoQm.

dXXa 'PXaiavoq xal JiocoQog,

uhv doxTjtixrjv
rr/g

aJtaCofievot jioXiTsiav, JiQocpavwgs

doffidrcov, dvxixQvg
5 EJtiovXdg,

rmv

ajroToXuxcv vjrsQfiaxovvzsg
tvtsiag

zov Asovtiov ujXsy^av rag xara

avQa

(prjoavxeg JiovrjQolg fitv tJiLzrjtvfiaOiv IvzQacpvza,

tJtl

ix de ziqg voasEiag jreQiffdv&iav xzrjoaoO-ai [iriyavcoiitvov,

ZTjg

Xv^it]

exxXrjOiag zov zrjg

rrig

taxoviag

ovofiazog

y^icoOai'

rjJttiXovv

xal

sxxX^Otaozixrjg

ajtozrjOE&ai xotvcoviag

xc zrjv 'Eojisgav

10

xal ijXa xoirjSLV za zvQevofisva. zavza siag o 8 Aeovziog zrjg fiev XeizovQyiag tjravos zov 'Atziov, Z7]g t ye dXXrjg avxbv &QajcEiag ^$.lov. ff h dsidyazog ^vvoyglg ^Xaiavog xal AicoQog, lEQazixr/g

xazaXrppsoO^ai

[ilv

XELZovgyiag

ovetcod

zszv/y^xozEg,

zco

6h

Xac

ovvzazayfitvoi,

vvxzcoQ xal
15 ajiavxag.

(isd^ rj^egav sig

zov vjreQ

ztjg Evoeiiag C.tjXov tr/ysigov

zovg zcv rpaXX6vzo)v yogovg ex zovzo ev ^Avzlox^kj^ jtgmzov dg^djiEvov JtdvzoOs iEgafiE xal xazsXaE z?jg oixov/iEvrjg xa ovzoi rmv Q^e'icov zovg egaOzag elg zovg zcv fiagzvgov XEgfiaxa. OTjxovg ovvayeigovTtg, jrdvvvxoi iezeXovv Ovv sxEivoig zov &eov dvv20 nvovvxeg. zavza e ogmv o Eovziog xcoXveiv fihv ovx avofXiCsv 10
ovzoi jigmzoL
iyJi isX.ovzsg

Lao'/Jig aeiv zrjv Aavizixi]v liaB^av fiEXqoiaV xal

zovg agiozovg Exa'ivovg Xoyovg ygcovvvg ev zalg exxXrjOiaig zavxrjv ylvEOd^at jcag' avxojv xrjv XEixovgyiav i]c,lov. ol 6e xat Xiav dxgiyg z?jv ejceivov Jtovr]giav eloxEg zo xsXEvoftEVov tgo^v,
iaxEifiEVov dvgag),
ejueixeIcc

aorpaXEQ (tojga yag zo jiXr/d^og ev fiaXa jtEgl

e zovg

1 vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

IV

PG

83, 417

Thesaur.
Chrys. In
*

V
S.

30

PG

139, 1390

C
50,

[aus

Theodor von Mopsuestia]

1218 vgl. Nicetas 1214 vgl. Joh.

Eustath. 4

PG

604 unten

1518
(n)

Georg. Mon. 536, 14

A HN

+ GS

(s)

+ FVR (v) = z
B
8
|

T
oi

2 tyyMxriXsyri
TiQo/uayovvTso rv
I

xaTe?JyT]
\

3 daTia'Q/uevoi {aoTt und

|

auf Rasur Ac)

4 zov

>T
|

5 nach (f/joavtsQ

-\-

xbv rdriov B, Cass. wie

im Text
]

8xrQa<p6vra

ty.xXriOLttOiixfjq]

anooiolinTja
s
|

apostolica Cass.

a7io<jTj'jaeo9ai]

eaea9ai

A
s

noarri
|

Am
|

9 non'joeo&ai

zv^sv/neva] xv-

evofXEvaB xvQavevf/axa

o>-A
15
n

10 ye

> BA
z

11 avxtv

^^lovv
Cass.

T
org.]
I

-1

13

).a) de cv)
\

toj;? tcv
1

16
|

aeiv nach (xe/xodiav oj T,

I/Hj/I/I A
\

wie im Text

16

a6eiv\ ayeiv
\

fxe?.o)6tav

17

7iJ'ro<Tf
|

= Ge-

navxayae

19 dyeloovxea
ab
eis Cass.

navvv/l

navvv/i

ixiXovv n

23

TTcp' avTcTjv > T,

Kirchengeschichte

II 24,

25, 1

155

y.cu

vfivelv

Tovc owegaTccg uq rag exxXt^olag ovvri&QoiC,ov fiaXa jrgo&vfjcog, TOP dya&bv tOjtorrjv xaQiyyv>vxsq.

Tov
To
5 xrjv

[itvxoi

eovxLov ovev

tjceioe

xoXaoaL

t?jv jrovfjQiav,

aXla

xriz Ejntiy.s'iaq

xsgc&sf/tpog jiqocojcov xc 2xtq)avov xcd ^Xaxirov

sXvQiav aJttxQvipe.

xovq yag xcv oyfiaxcov

xrjv iacpd^oQav 12

xmv xqevxtQcov xaX iaxovcov hyxaxbltys xayiuaOL, xovg e xolg JtavroaJioig ELsi xrjg agexTJg xoOuovfi8Vovg xtv xs ajiooxoltxmv oyfiaxmv avxteio6eS.a[jvovg.

xal xov axolaxov r/xaCiOvxo lov. xolg

xovxov i] x^Q'^^ o ^ev xXrjgog 13 aysgaaxorg xaxiXsiTii. xovg x7jg aigexixTjg Xt\u?]g fcsxeiXrjxxag. xov h Xaov xb jcXxov x)V ogd^cov v:7regf/a'/ji oyfiaxcov. ovh yag ol xag iaxaXlag jrgoocftgoimg yvvovv kdaggovv xrjv XaOfprju'iav. oa [lev ovv (PXaxixog xal 2^xt(favog xal Atvxiog vootri xal jcagai'Ofia kv 'Avxioyeia edgaxaoi, ovyygacp^g f/av olxeiag uxai ia xb JiXrj&og, xal jrsgl xovxcov yag 1415 xrjg h xov Aal gijvcpiag 6ia xb [ity^d^og. ^'>xi iov ol ex^goi Oov rjyjjoav. xal ol fiiovi'xig XtytLV XQV' OS ijgav xfcpaX7)v' ejil xbv Xaov oov xaxtjiavovgysvoavxo yvcofiriV. xal eovXsvoavxo xaxa xmv ayiojv oov. sijrov svxs xal lB,oXod-gi:VOa)nsv avxovg s^ i-vovg, xal ov firj (iV)]od'fi xb 20 ovojia logaijX txi. ////f?c de xa XotJia xrjg loxogiag ovyygaipcofisv.
youevovg
10 JcXeiovg eix^

rsgfjai'ixsia

JioXtg

soxlv

tv

fisO^oglqj

x7]g

KiXixcov xal 2vgcov 25

slxa ev-

xal Kajtjraoxcv
Xiccv x?.l.

xei,uti>}],

aig h xijv Exxpgaxrioiav xaXov(itvt]v ejtag-

xTJOs xrjg ixxXrjolag jrgooxaxEvcov EvoB^iog,

xiov

xtd^vrjxti'ai fiad^cov,

xaxt'Xas

fdv

xrjv 'Avxioyjidv.

ijgxaos h

1620
*

Psal. 82,

3-5

V
33

2124

vgl. Socrat. 11

37,79. Philostorg. IV 4

21 S.
(nj

157, 3 Cass.

A HN
1

+ GS

(s)

=r
Cass.

+ FVR (v) =- z
]

T B
|

avvsQaoiao

ALT

squotccg rv amatores suos Cass. arvepytao

2 ay-

&dv BrvT ayiov

I

AL >

na^Tjyyvovzea
ia<p9-0Qa.v]

4 (pXaixov B HjjXaxixov

A
ef

5 eXvQLav] novrjQiav
]

Sia(fOQav
]

A
nG

6 lov

^aTi'C,ovxo

CO h

'^yxatskeye

ivxuxeX^yezo

xolg >>

[8
yvfivoZr

tCov xe
|

AT

Cass. xjv S

BNszAc

xal xujv

H
\

9 xaxeXiTie Az deseruit Cass.

s
|
|

10
|

kvfx?]?]

nlvtjaB

fxexei}.r]<pxaGT

12 nQO(fSQorxea

B
ya()

13
c^

7i-

XLXoa in (pXxixoa corr. Ac flacitas Cass. Codd.

LP

15/16 Xsysiv

18 ay/cv

= Psal.]

21

dalwv

elnav

nG
xt}a

19 20 x oVo/<

= Psal.j
|

xov n
|

20
fxer

rj/^eiq

avyyQxpjfxff] x Sh

loma

laxoQiaa ovyyQipco T*

avyyQdipco-

Bz avveyQn>(Ofxev G ad reliqua reniamus Cass. avyyQti'Ofiev nS und, o auf

Rasur,

j?

am Rand HSS

24

fisv

>

156
ri]v

Theodoret

jiQotQiav

ovog

ayQtov

r/cr]v

?.v\uaiv6fisrog

rov

afiJtscva

rov d^ov.
xaXvjcT^v,

ovl yccQ Aeovrio) jraQajtXfjoicoc rrjv xaxorj&siav avve- 2

aX'/.

liaxmv
5

iXvrxa oyJctQuaXXs ov(i(poQalg. xaxa xovxov i xov yQOVov 'AyxvQag fdv rrjg FaXaxcv 3 fifjXQOJioXecog BaolXsiog y.axsl'ie xa xijg sxxXfjOiag jirjaha, MaQxeXXov ias^fisvog, EvoxaOiog s 2saOXiag ^ysixo, ?} xr/g AgfiEviag tJtQcoxEvev. ovxoi rr/v Evoc,iov jtaQca'Ofiiav xai Xvxxav {iEfia&J]x6xeg
ainixQvq
aJiooxoliTicv

xara

rv

xal

rovq

avxiXiytLV

roXncbvxaq,

jtai'xoajtalc

KcovGxarx'iq)
10 Ixi
6)i

xmv
LV.

xm aoiXsl xa xoXfirj&tvxa ia yQa^nxcov iriXcoav. ovxog SV r) jtQog vofisvov 7'jXiov iixQie rfiriftaxi, xi]v JiaQa 4 xvQavvoyv yyiv}]fitv?]v Xar/v Iwfisvog fisxa xrjv Ixvcov avaigeOvv7]&ig e r/Oav ovxoi toj aiXtl xcu JtXsloxrjg oOrjg ia xr/v

d^isjtaivov ioxijv ajrrjXavov JcaQQ?]oiag.

15

Tavxa f/acov 6 KcovOzavxiog \4vxioxsvOl [ikv tJrtOxsiXsv mg ovx 26 avxbg Evo^iop xrjv x?]g IxxXrjOiag Ixtivr/g tjrtxQ&tps jrQosQiav {xovvo yag ixelvog a&QvXrjOev)' Ev^iov e. xr/g {ilv Ji6XiO)g e^sXa&rjvai, ovvaL E ixag mv sgaotv iv Nixala xf/g Bid^vviag jrQotxa^sv, tx OvvQa^uelv jiaQsyyvrjOag xtjv (ivvoov. xtjv dl Nixaiav avxog
Ev6iog
(isvog cog

cpoQiGai

xm owtgio) rovg xa

aiXeia JtejriGrsvfitvovg

20 olxovo^itlv EJteiOEV.
i]6t]

aXX^ 6 rcv oXcov JcQvxai'ig, xa tofieva kjciOxa- 2 ysyEvrjf^ava, OEifim xivi jraQao^qj xexcoXvxe xo ovvexijg

Qiov xa jag stXEiOta

ytoXemg o OEiOfiog IxEivog xaxrjvEyxE xal rcv

olxrjxogcov xovg jrXtioxovg iEcpO^eigE.

rovxo

fiEfia&r/xoxEg 01 vvEXd^ov-

XEQ xA xof/ifj EiOavxEg, sig xag oixEiag ExxX7]Giag avsGxgsipav. xrjg e ejiei7j yag ev exeiv?] xf] 25 xov dEov Goffiag 7)yov(iaL rovxo (i7]yavrjfm.

xoXel Jtaga
fiEVoi

xmv

ayloov jraxigcov

))

xrjg

ajtoGxoXix^g JtlxEOjg Eygaq)i}

EJtcovvfiiag

iaGxaXla, svavxia h ygd(pEtv ev avxfj e^ieXXov ot voxEgov ad^goi^o,

dcpog/iir/

h xotg 'AgEiov &taGo}xaig E^ajtdxTjg

7/

x/jg

1 vgl. Psal. 79, 14

25

vgl.

Sozomen. IV

12, 5.

Theodoret. Haeret. Fabul.

IV

513
vgl.

vgl. Philostorg.

IV 6 und 8
17/18
vgl.

8,9 vgl. Sozomen.

IV

13,

4f

3.

1416

Sozomen. IV 14
16, 1 u. 16

vgl.

Philostorg.

IV

11.

Socrat. II 39,

Sozomen. IV

21/22

Sozomen. IV

16, 3 u. LS

A HN (n)

+ GS
As
I

(s)

=r

+ FVR
z
|

(v)

=z
z,

[bis 1 7

eQaaev]

8 xal IviTav nach 00

1

/j.eficcd-rjx6Tg

<^

Cass. wie

im Text
\

12 ovxoi

ijoav

dat]0

13 ans^Miov
xfjo'Q
I

14

^ am Rand HSS
A
|

15
|

rz/v ausradiert
ijSrj

dh tfJQ fihv]

(j.v

18
|

xrjv

aivoSov nageyyvriaao
ovve'/.d^vTio

20/21 a

ye-

yev7]fxva iiiiotuevoo

23 24
1

(sX&v auf Rasur Ac)

A
|

ovveiv-

xeq B, qiii convenerant Cass.

zrjO

25 rovzo] rovxo to

27 ot>- L

28

xoXq]

S-eiaodtsa

28f i^anrrjg nach sylvsro (^ n

Kirchengeschichte

11 25, 1

26,

157

ravTOTtjg iyivtro xal ovxoXtlv l^utX).ov rovg axXolq, 7J0aoi xtxQfjfitvovg. ajto ixaiag xal ravrrjv jiQoGayoQtvovxsq xal wg ttjv nalaiav sxtivi]v
jtQO(ptQovrEq,

Xvoev o rtv exxXriOimv JtQOfi7]{)-ovf^vog ro ovvtQiov. xmv Evdoilov xarrjyoQmv vjtofivf]- 4 O&elg o KcovoxavTiog dg StXsvxeiav tj]v ovvoov ytvtoi^aL xQotTgf JioXig 6s avT7] rrjg loavgiag Jtgog rfj daXrxrj xti[^itv7] xal
Xqoi'ov e LiXd^ovrog, vjto
xiv oiio(f)vXmv JiXsmv riyovubvi],
sig ravT7]v aO^QOio{)^7Jvat

[;it']

rovg

rrjg

'Eqmg
10 rrjg

IjtLOxoiJTOvg

xal

f/ev

cJ/}

xal rovg rrjg Uoprix^g xal rovg rrjg

5

Aoiai'TJg

jTaQrjyyv7jGi:.

IlaXaiOrivcov

fi7]rQoyi6Xo}g

rovrov de ovvoog ajiEx/jQv^EV. rooovrov TcXt'jd^ovg aoyiEQicov xarafpQovrjOag. rcv t ys 'hgoooX.vficov 6 /^T Maxdgiov axtlvov, ov jroXXMXig tf/vr]od7]V, Mdifiog rr/v jiqoEvoiLov.
15 eQiav
jragX.aav,
ycLQ

xara rovrov s rov xaiQov KaioaQag ^uhp Axaxiog 7]yHTo. 6iaEa{iavog rov rov Axdxiov 7/ ev r^ Eagix^ ovvad^Qoiod^Eloa aXXa rtjv a^svsy-sloav ovx ea^aro ^'rjq)ov,

avrjQ

av

rolg

vjtaQ

avoaaiag
rTJg

iajigtipag

dymOC

rv T
a$.ig.
jiixrjg

tciov 0(fih(Xu6v acptJQtjro xal

e alg

ayxvX.r/g aoraQ/jro rrjg

rovrov

rov

ayrJQoj fiaraGTavrog iov,

KvgiXXog

rrjg sjcioxo-

fiaxcv.

xagirog ovroL jrgog aXX.7jXovg

7jicai^7],

rcv ajioroXixcv oyf/arcov jrgo&-t\ucog vjiagjtagl

ngcoraicov fpiXovaixovvrag fiaylrtov

7

20 xaxcv rolg xoivotg

syvovro

Jtg6B,avoi.

rivag

avgcav

d(pog(.iag

xad-alXa

o fiav ydg 'Axdxiog fiixgdg rov KvgiXXov xal rcv ^goooXv/acov

Avru'y/^aiav
JtagaXrjXvd^a jtoifjvog

epjXaoav.

o a

KvgiXXog

rrjv fiav

avr7]v aGragrj{jav7]v avgwv, alg 6a

TagGov

dg)ix6fiEvog

rm

d^avfialq) Gvvijv

13
Sozomen.
*

vgl. Socrat. II 37, 90.

1 10, 2.

Sozomen. IV

19,

16/17 vgl.Rufin. H. E. Xiu.lS.

vgl.

IV

20, 1. Socrat. II 38, 2

1922
158, 1

Sozomen. IV

25,

23

17 S.

158, 1 Synax. 545, 6

20 S.

Polydeukes 348, 20

A HN (n) + GS (s) = r L + FVR

1

[R bis 1 xexQri]

(v)

[von 9 xtaa an]

xavrxrjq sylvero]

TavrtjO sytrero
|

rjfxs).).ov

AL

xovq anXolq}
|

xoZa anaXoTa B, simpliciores Cass.

2 na/Miuv] fialay.lav B, veterem Cass.

]

nach
I

sxelvr/v

Raum von

2 Buchstaben
j

A
|

3 7tQoa(ptQOvta AF,
|

profei-entes Cass.
|

6 taxei/utrrj L am Rand HSS 5 o > B 7 nkewv Am Tlovxiy.r,^ und 9 \4aiavt]g c^ sv B 9 Uaiav/]g] dalaa B xaxa yaQ xv avxv y.aLQov T* naQeyyirjoe A naQeyyirioav B 10 naxf} BnGv > ASLT xv > T '/.aiaxivjv BcAc avva&QOia&siaa am Rand Ac Givi/.d-ovaa L > T 12 ansy.i'iQVqev 17 iov] yad^s.e' xv xT^a eqeveyel4
;^

8 novxrixrja

GT]0 yax'

uvxov

tpt'j(pov

tpMyrjasv

lEoooo/.vfxojv

h
|

(lexa

f/ayd()iov

/x^i/noo ev

dyjot iajiQtrpaa TiQotorrj- ov /i(xaaxvzoa

T*

20

xotvoTg] xoivcovoto

AL

23 xcQaova

T, ev xoaui Cod. Polyd.

158

Theodoret

10

^LAavm' ovTog yag xax iy.Hvov xov XQ^vov axeivr/g rf/tlro Tf]g axxXt]olag. rovTO (ia&(hv o 'Axaxioq eJttOreiXs xm 2!iXavw[xa\ xi/v xadaiQsoiv xov KvQiXXov ^isfirjvvxsv. o e, xal xov KvqlIXov alovf^evog xal x6 8 JcXrjS-og v<poQ(D/ntvog {?jixa yctQ xrjg xov KvqIIXov diaoxa/.iag axrjlavs), xrjg exxXfjoiaoxcxrjg ovx excoXvoe XeixovQjiag. ajtetdfj s ^ ovvrjXd^ov dg xrjv ^eltvxeiav, ixoivcvn fisv xotg aijrpl xov BaoiXtiov xal Evxa&iov xal ^avov xal xolg XoiJtolg 6 KvQtXX.og xov Ovveq'iov. o 6 ys Axaxiog aqiixtxo f/ev xal avxog jrQog xovg OvvsXrjXv&oxag tjtioxojrovg (jiEVxrjy.ovxa 6h i/Oav xal txaxv), icpaOxB 6s firj JTQoxsQov avxolg xoivwvrjOtiv xcov ovXtvfiaxmv jtqIv e^o yevtod-at xov OvXXoyov xov KvqiXXov, axs 6t] xtjg aQXUQ0J0vv7]g yeyvfivco/itvov. xai 10 XLveg fihv xJv xrjg dQ7]vrjg jcQoii7]{)^ovfih'oyv vjroxwQrjat xov KvqlXAov
ixtxsvov, vjcioxvovfievoi fisxa xijv

xmv
6s

oyfiaxoDV 6idxQiOiv xal xrjv xax'

ei^s,

avxov s^sxaosiv
15 'Axaxiog

vjiod-soiv.

ejiblt] 6e

ovx

xaxaXiJtcbv fihv avxovg

oll

s^sX.yXvd-sv,

Ev6o,icp

ovyysvo^itvog

xo

fisv

tyxsifisvov

a^'^Xaos 6iog, d-agog 6s svs&t/xs ovvtjyoQog

avxov xal OvvaycoviOx?jg

vjcoxofisvog ssod^ai.
x?]v

xal slg fdv xo ovvt6()iov sloX.9-siv 6ixc6Xvos,

6's KatvoxavTLVOVJtoXiv ovv sxsivco xax.as. EojvOxavxiog yccQ ajio xr/g 'Eojttgag sJcavcX&mv Iv xavx?] 6iixQis. 27 20 JcoXX.a 6s xcv owsXrjXvd^oxmv sjil xov aOiXswg xaxtjyog^oag xal ovoxtjfza jtovjjQmv av&gcoxoDV axoxaX.sag sjt o/J&qoj xal X.vfi)] xcv

[^'/']

IxyJSjOimv ovyxQoxovfisvov, xov aaiXJmg dt?]ips &v{i6v.

6s

ovx fjxtoxa
ovvxsd^sixs.

avxov x^^^^V^^^

:nsjioir/xsv

a xaxa

xov KvqiXXov

1822
*

vgl.

Sozomen. IV

23, 1. Socrat. II 41, 2

22 S.

159, 7 Cass.

37

A HN (n) + GS (s) = r L
1 '/Qvov] y.aiQOV

+ FV(v) = z
|

AL

3 iov\

Q(bfievoa

Am

7
-j-

roTo lomolo

tfjv L GT 3/4 ycd NSvTAc zova Xoinoio BAHGL

|

>

t 7i)jJ&oa v<po|

8 nach aiveSQiov xv

xal

rwv ovXevxcv expungiert

>n nevzrjxovxa

hy.a-

>

T,

ky.axdv t^rjxovxa than.

De synod,
274
|

12, Socr. II 39, 5,

Sozom. IV

22, 1;

aber 150 auch Michael Syr. VIl 4

xijv

S.

13/14 yal

xfjv

xax" avxov

nSvT xal

xax' avx&v

BAmG
A

>

14 s^sxaEiv vn^eaiv

i^exgsiv vn&eaiv rv

VTi&fOiv e^ex^eiv
insl n
I

vnO^eaiv

i^et^etv
^<v
| |

i^exaaiv noii^aaaU^ai

17 vmo/voiixevoa n

>

f (eA^f tv

T inid>)] BArT eiG?.d-siv av|

|

am Rand, Ac 18 x//v e 22 avyxQorovfxevov 1> T* ivxaiXTji, zrji auf Rasur Ac evxav&a L 20 nol: 19 xrj am Rand ALF rfe > B 23 xov > T ovvxid-rjxev BT ovvxiO-eixav F XT] am Rand B
xov z und,

avxov

orvzt&eixe

/'!,

aus corr

Kirchengeschichte

II 26, 7

27, G
aoevq

159
r?]V 2

T/jV yccQ isQca' oxokrjv, ?jv 6 jcavevcptjfiog Kcovorca'Tivoz o

^Qooo/.vficov exxXrjOiav ysgaiQcov eemxai Maxagicp tc ttjq jcoZswq sxsivt]gccQxiQii^t'ra ravryjv jrtQiaXX6f/evog

zip^Tov d^tiov ajTTiOfiaTogsjci-

TsXf]
5

XaiTOVQyiav {Ix xqvocv h avr?] xareoxsvaro vi/uaTCOv), jitjtQatfpt],

xevai rov Kvq.Xov

yiCofiivoov

xal

ravztjv

nva rmv

tJil

rr/g {^vfiXi]g

Xvxal

JtQiafiBvov

jrsQiaXt'o&ai

[itv,

6qxov\usvov 6h
y>TovTov<-<
,

jteostv
,

vpTQirjvaL xal d^avazco

jiaQaodrjvai.

tfp?]

xolvcovov

syovTsg xgivsiv xolg aXXoig xal ixaCtiv ejtix^iQovOi.

Tavtrjv Xaovttg rrjP dcpoQii/jv
10

rmv aoiXmv

ol

JiQoararavovtEg 3

xH&ovoi Tov aiXta

,w/)

jroav ddgoioai rijv Ovvoov {seUav ydg

15

rov jcX?i&ovg Tf)v vpcpcoviav). dXXa ixa rovg rjyovfisvovg. sv rov- 4 roig EvOTa&iog ijV 6 'Ag/jeviog xal BaoiXeiog 6 FaXrtig xal ^iXavog ovzoi jiagayevofiei'oi jragtxdXovv 6 TaQOov xal 'EXtvoiog o Kvuxov. rijv Evo^iov Xag)?]fiiav rs xal jtagavon'iav l^eXeyrov aiXa ydr/vac. 6 h jraga rmv rdvavria (pgovovvrcov iaoxof/svog tXsys
ygr/tai

xar

ovrco ra rijv xioriv iaxaidrivaL, ti& rov h BaaiXdov r(] jigortga vvrjd^da 5 {>agg7'ioavrog xal ovv jraggtjola rov aoiXta Li:Xtysavrog mg rolg ajiooro-

jigorsgov

rd xard

Ixilvov

tS^erao&rjvai.

Xixolg ijTiovXivovra yfiaoiv, lyaXijti]Vi. [ihv o Kcovravriog, oiy?/20 oai h

jrgooezaS,e

rov BaoiXsiov,

cog

^dXrjg

airiov ralq
r?]g

exxX7]oiaig
^axBir]

yiyvofisvov.
rd.

Jtavoaf/tvov h rov

BaoiXslov

iaXs^cag,

rrjg Jtirsojg

iaxgiTjvat ovXti, aoiXev, 6 Evordffiog

tq)9],

ga

rdg xard rov fiovoysvovg XaOcprjfiiag vjto Evosiov r8roXfi7]fitvagt. xal dfia Xtycov kjrtmxiv IxStoiv, i] Jigog dXXoig JtoXXolg vooaoi G
1

vgl.

Sozomen. IV

25, 3

PG
139, 1375

(>

Nicetas Thesaur.

15

21 S.

160, 7 Cass.

V 42

A HN

(n)

+ GS
BT

(s)

+ FV (v) = z
A
eSujxei

T
dederat Cass, iwxe rv
|

2 isdojxei
qIj

/ /

eSdixei

L
Ac

Tt (xaxa-

2/3 ixslvrja

AnT

illius Cass.

> Bsz
|

3/4 inize'

tnixeleZ

ANGvT
nsaea- aal

5 xiva] Tivl

B
\

7tt= Sozom.] anu

inl

6
\

TieQttd/.eoB^aL

AT

^Gass. >.T
rfjv

r&'v aaieicjv Tijv a<poQfxi/v

oItG)V aai).eivyv TCQoaiazevovxEq

aipoQfAijv CV3
rft/T]
I

xyv
]

>

10 iEelsoav

BAG
T
|

11

d)J.a] ?.X'
|

avu

h y.al

12

'
|

>

ALT, bergeschrieben Ac

13 naoayev-

itevoi B,

aus covr. Ac

>T
A
| |

14/15 i^evEyijrai

15 nach twv

+ AP.cv
co

(pQovovvTwv BT] TiE<pQOvr}xx)v Asz

/xev

>n
|

19 tniov).eiaavxa B imovoi?.ei
6iaxQid^'',vai

/.evovra {ov auf Rasur Ac)

>

22

ovkei

in

orh]

corr.

Ac

aot?.ev

160
xal xavxa .iQOOtxeito'

Theodoret

ra arofioioDg jtQOffSQOfJSva dvouoia xaz ttjv oviav ior'iv alg d^eog o jtarijQ iS. ov za jtavra, yml eig xvoiog 'irjOovg XQiOrog l ov ra jcavra' av^oiov 6s zb 5 ov z<p l ov' avnoiog
<

uQa o vlog
5 ixl^soiv

zco d^e) xal jtazQlt. zavzrjv vayvmod^rjvai xsXsvOag rrjv KcovozavzLOQ xal ocpoQa yaXejtrjvag TiQog rtjv eyxetfitvrjv aoaeiav, ?/Q8zo zov Evo^cov d avzbg zavza ovvtyQaif)tv 6 e
f/ovrjd^rj

jcaQavzixa xal
r/v

zavza y^Ygafpvac zov 'Atziov

fiev

Ig^r/.

^Atziog 8

e avzbg

ov talai

Aeovzioq zag 4*/Miavov xal Jlocoqov

xazr/yoQiag
xal

tisiievog zTjg iaxavlag lyviivo^os, FtcoQyiog \ b zrig

10 AltB,avQta)v

tjriovXog ovvegybv sl/s xal zcv vootmv Qrj/jdzov avooimv tyiciQrmazcov zbzi (itvzoL f/tz' Evvofiiov zoj 9 Evo^io) OviTjv. Aaovziov yccQ // razaXevzrjxbzog xal Evoqiov z7jg
z(v

Avzioytojv ixxXrjoiag rjQjcaxbzog

zrjv jrQotQiav,

ejrarTjxav djtb rr/g

Alyvjczov zbv Evvbf/wv dymv xal zbv Ecb^iov avQcbv oubrpQova 15 xal jtgbg zi] vooaaia xal ^vaQizixfj xayQ7]ubvov yyuTJ. Jidvzcov
JtQovziijrjoa zrjv

av Avzioyaia iazQifjv xal ovv Evvofiicp zaig axaiozidoi'

vov vvv

jrQ007]?.(6d?]

zbv

yc.Q zcv

xoXdxow

aCr/^.cbxat iov,

xal

fihv JiaQCi

zovzov vcv

s Trag' axalvov iazXai (foizcv za xal ya-

20 JTQooza^a

zbza f/tvzoi o aoiXsvg zovzo fiaO^cov aloayTjval za 10 zbv Aziov xal aioaXrjXvd^bzi zi]v ax&aoiv axaivrjv vjiaaiss, jcvv&avouavog al avzbg axaivovg zazoxag ah] zovg Xyovg. o a xal za 11 yayavtiiiava jtafijrav dyvocv xal zbv ztjg jravoaojg ovx ajcLOzdfiavog
GZQiCofiavog.

ZQOJiov,

avcprj/iiiav

a ax ZTjg

bfioXoytag
Suidas ^tViO^

xaQjtcooao&ai jrQOOox^ag,

1719
*

vgl. Philostorg.

mi5.

19

ff vgl.

Philostorg.

IV 12

19 S.
(nj

162, 24 Cass.

V
L

42 (sehr abgekrzt)

A HN

+ GS
T

(s)

=- r

+ FVR [R von 2 'Irjooic an]

.

v)

1 7Too/ceiTO

TiQOtpeQOixava rzT quae

proferuntur Cass. nQoatffonaxgC]

ixtra

BA
1

3 XQiozuq == Cass.
4/5
r//v Ixd^eoiv

>T
acpr^OEV

14
s

z) &e(Jj y.al
\

xw nargi VR,

deo

patri Cass.

xe^.eiaa^ o^
|

y.al

a'fga

-/a^.ETn'jvaa

am Rand
|

Ac
zag

6 avyyyQaifev
TtaQa

n
00
|

8 airda

9 Set^uevoq Christoph. eSei^fisroo

rffc,f roc xazriyotjiac,

BALT ovroa vv AL egdfievoa

y.al

nach
BrvT,

vgl. S. 154, 9

T
r/6rj

10

>

v,

gestrichen

A
T

10/11 Qrjuzojv yal vvjv

uvoalojv

voff/cuv

>

B
|

11
61/]

avoa'iojv]

vooiovoyiv

nach
|

+
I

Qijudzwv gestrichen
|

12

>
>
|

T
|

15

yai-]

rrj

IS

TiQoezifxrjae rv

17
I

Tcooatj/.wO^Eio R, ela

auf Rasur Ac
|

18 (poizwv ze] zqv|

if&v

19

>

AL
|

aiae).rj?.v&6zoa
]

rzAc
eia

BAL > rvT 20 zov intdei~ev BT inisiSe Arz

re
|

B
23

sioehv&zi
ei'rj

BAT
B

21 zezoxtoa
|

extlvoia

22 7iun:av]

anav T

neioeoja, eia corr.

Ac

6t]

ze

Kirchengeschichte

II 27,

618

161

i:(pri

Ttv Xoycov

sxeivcov

TTJg

vOOftiag vjtEQolrjV xarimv

avroq tlvac ytvvrjTcoQ. o e aoiXevg rrjv 12 av&vq avvov s^ojTQaxiev, dq

yMQjtroOantvoq
atiu'iav 13

XI ycogiov rTjg (Pgvyiaq ajcayrjvai xelivoaq.

Kai l'Avoc

(ilv Ti]v Ix zTjg Xao(pr]fiiag

5 eS,X^d?] Tojv aoiXeimv.

10

rov Evo^iov erpt] xavxa (pQOVHv' ovioixov yag avxov y.al ovgolxov xbv AtxLOV sirai y.al xfi xovxov yi'cofit] iaxovovvxa ixvov xrjv laorfjrdav ovyyeygafftvai. xal xtxtirJQiov tXsytv dvai oacpsq xov owiitvai xolq yi:yQa}.iiitvoic xo f/Tjtra txEQov aXX^ avxov slgrjxtraL Asxiov f.ivai xrjv ex&eoiv. ^dXX' ov XQ^] xo.xaZovxaq xovq ixcCovxaq xqivslvz, 6 aoiXevq tcp7], ra 14 r>ovxovr, t<pr] o Evoxa&Loq, S jtejTQayfitva ovv dxQttla Ci]XElv.<i tjtsiodxco jidvxaq tjuq fitj xavxa (pQovtlv o Evo^iog, ara&E^mxi^cov xov 'Asxiov xo ovyygafiiia.t xov s aiXiOjq dojiadxwq t^autvov 15 XTjv alxTjLV xal xovto ysvto&aL JtQOxsxayoxoq, avsvsxo fihv o EvEvOxad-ioq ds
y.al

15 ozLoq xal JcoXXalq sxsyQtixo firjyavaiq sxxXlvaL xtjv jrQoxXrjotv.

sjTSirj 1<>

S sxaXtJTTjvsv 6 aOiXtvq xal ovv 'Asxico jTtfiipsiv fjjnlX7]0sv coq xov

voosovq (pQovTjuaxoq xoivoovov, xrjv olxeiav rjQvrjd^i] taOxaXiav, avxsnrjyays ?}v xal xoxe xal ffsxd xavxa jcQtotvmv iaxsxtXsxev. (itvxoi y.al avxoq xolq Jttgl xov EvoxdO^iov, XQ^l^^'- ^^^^ avrovq dvu20 &ff/axloat

Xiycov

dygacpov ov xov

ofioovGiov xo

jcQO0Q7]f/a.

^aXXct 1'

xal xo a ovx ovxmv^, o ^tXavoq

ovoiov, dygatpa

tg)?],

^xal xo xxioiia xal xo Izeqo-

jtQocprjxixolq ovxs aJcooxoXuxoiq avxovq d:TOxrjQv^ai xal &sia}V s^sXaOat vXXoyioiq XQOoxslftsva, ixaiov X6ya)v.<i xovxoiq xal 6 aoiXtvq sjretpi^cpios xal avad^sf^iari^itv Ixtivovq 25 IxiXsviv. OL S xa fihv jiQcxa stq dvxiXoyiav xa&ioxavxo' voxsgov s 18 rov aoiXtooq xov &Vfi6v &saodfJSvoi, voysgaivovxsq (liv, ajtsxrjgv^av S 6fiG)q djceg 6 2iXav6q avzoiq jtgovxsivsv.

xvyxdvovxa xal ovxs

* 5
tertia,
t.

S. 162,
S.

6 Corpus script. Chr. Orient, cur. Chabot. Scriptores Syri. Series

IV

51 f (abgekrzt)

A HN(n)
1
fV/TT^f

+ GS(s) = r
n
I

+ FVR (v) = z
B
7
|
|

T
,uhv]

2 ya&iSujv

l exsTvoq

ovicoa T*

5
1

zuvia]

zvza
eXsys

H
CV3

(>

fivcu

>
s

rv

avyyQa(phai B ovyyeyQcctpTjxivai v
]

eivai

T
I

zov] to

nv
|

>G
|

y^ygaf-tf^tvon;] ygfifiaat

n
s

9 12
|

r] rov
neioc'c-

A xalY
zcoaavT

at
\

>

zf/v txd^saiv

eivai^^^L

10 /()'/>

fjiug

nvzag oo L

zaiz

^f or/u<v

13 zov

^Aeziov zo] zb zotoTtov

15

TiQdxkriOiv rz
]

tcqxIiolv

A
|

TiQaxXrjOiv

BT

16 ixalinaivev BsT

>
|

AL

17 olxsiav] iSiav v
////

23

Xoyloiq] Xyoia

BL

TiQoxelfxeva

24

BT

>

rz

knexi'}j(fi;,ev

inexprjifLOs

ia auf

Rasur Ac) Theodoret.

A
11

162

Theodoret

^Ejtt/CELvro S XoiJtov orfjodoztQOi', toc ouoovoiov tov avaS^sfiaxto^hv slojrQaTTo/JEvoi. al'la ot^XXoyioriy.ojg re y.cu a/.rj&ojg o 2lX- 19 avoq JiQoq T avTOvq y.cu tov aoiXia tcp?]' t Ig ovx ovtojv ovx toriv ovre xrl^ua ovze IrtQaq ovolag o deoc Xoyog, ofioovOiog aga
5 lorl

rm

ytyEin'riy.xL

-i^eq),

ojq

&toq ly &eov
tpvoiv.i

y.al

(fojq

ty rpcoroq,

y.al

rr)v avrtjv lyji rj

jewr/rogi

xal

aX.'fjd^mq

dgr/yti, sjrei&^sro

XXa ravra /Jev y.al vvarcq 20 e xmv Tiagovxmv ovEiq, dXXa nrj rs
lyivero ycd o aoiXtvq syaEX.evoioq
l

jtoXXJj
Xtjcrjvs

Tcv jTEQi Evo^iov xal 'Ay.dyiov

yal
tcv
iyyJ.r]OLCv

^iXdoiv

7jjciXrjOev.

ycd

10

ZiXavoq Ovv roiq dXXoiq xc avrov t<paoav i^ovoiav lytiv ryq rtficoQiaq xc rpdq avTOvq rrjq svttiaq ?/ vaastiaq' ov fir/v jrgnrjEOd^ai

T7JV

jtttTQcav

iaoyaXiat\

o e KoDvordvrioq,

dat\udCEiv 21
ajcozoXi-

eov xc TT/v oocpiav xal rrjv diQsiav yal xhv vjtIq

15 e dvx' avTcv xaTaOtrjvai ^goOEza^e.

rmv

ycv oyfiCiTOV xaggrioiav, rovq fiev e^7jXccOE rcv syyXrjOiojv, tzEQovq

20

toze rrjq fihv KoDVOzavzivovzvgavviymq agjiaCEi rov d^govov, zyq e KvCiyov zov 'EXevoiov e^EXMOaq dvr' exeivov yazEzrjOE rov Evyal zovzmv e ovzcoc ysyEin^iiEvcov, ajioyrjgvyd-rjvai zov 22 vofjiov. ^Aeziov eyygdcpoyq xgooEza^ev o aoiX.evq. yc rr/q vooEeiaq ol xoieygccxpav e xal jr()6c vo)Vol jTEiod^EVzeq djcEy7'/gv$.av zov ofwcpgova. Fecogyiov zov zr/q 'AXe^avgEOJV rjyovftevov, zd yazd rovzov (itjvvovzeq. eym e yc zrive z?]v ejtiOzoXJjv Ev&t'joco z(j avyygag)fj, zf/v 28 axEivcov fiox7]giav ejiieixvvc. yc ydg xal roiq Ov\urpcovovoi xc zolq dvrJyovL jiagajrX7]Oicoq EXExgr}vzo.
jioXtzfV exy)j)oiaq o Evo^ioq

B A HN
1

(n)

+ GS

(s)

L4-FVE(v)
cv3

T
n
\

acpoSQtegov Xotnov
|

n
ital

t<p?jaev
|

4:

e^

= ex
|

Cass.

>
r]

v
|

6 TM
]

yevvTjTOQi sysi oo s

>

T B

ovd^ela

AL
11
s,

7iS()i]

neol rov

axxiov xal evS^iov

zf/a

AL
T
L

8 9 i/a^Jnaivs

T)]a

evaeeiaa

Svaae-

elaa Anz
Cass.
7]
I

eioeelaa

rijo

aoealaa

rijO

SiaoeEiaa

nicht bersetzt von

11/12

TTQOi'eod^ai
|

TiQor/OEO&ai (oeaS-ai auf Rasur Ac)

rrjq

14

i^i)).aoe,

auf Rasur
ty.x).riatac.

15 ^ev
ri'

co rv

1516

xojvaravTivovn?.soja rvT
]

16

Q^qvov]

exx?.7]olav rvQavvixojo aQ7iaC,ei 8v6qioo,

|

(laxeSoviov

ix)i7]d-ivToa T*, Cass.

wie im Text
|

>
T

ALT
|

17 i^tXaavrea und xart|

arrjoav rv, Cass. wie

im Text

tciv-

>

18 yevofxivwv T
|

19 tvyQ-

u > AsL TtQooeracsr ^yyocpwq <^' n B > T 21 r^? > B elaa L Svaaeelao {Sva auf Rasur Ac) A xal- nT > BAsz 23 vnosixviG T rovxoiv T

<fwa

Svaaeeiaq] aoealsSctvQi'aa

ov<pa)voiat

avu-

(pQOvovai rzT und {go auf Rasur Ac)

roZa-

As

Kirchengeschichte

II 27,

1828, 4

163

^'Avtiygacpov Ttv jQafpivxmv vjco jtaotjg rrjg vvoov rscoQyiq) xaxa 28

[x-

>Abtlov iaxvov avrov avsxev

rrjg ccd^a^uirov

avrov

Xarpi]{iiaq.

>H
5

ayia

ovvnog
'AsTico

i]

hv

Kci'OravrivovjcoXst

OwaXd-ovoa xvqIco
xrjg

>Ti(JicoTaTw sjrioxojtcp xrjg AXa^avQsiag Fscogyico yaiQsiv.

"Tijg sjc^
ysi'0fni'7jg

xarayvoiGscog vjco

ovvoov ta
xcv
sjnxrjg

>xag a&fiixovg avxov xcd

oxaialmv ysfiovoag
sjt

X.oyoygacplag, xo }iBV

>ax6Xovd^ov xolg
>axxXr]olag'

sxxhjOiccOxixolg xavooiv
xaO-yjg^d-t]

avxm

jiaga

>0x6jtoyv ejtgax^r/.

yag
Jtag'

xrjg

iaxovlag xcd rjXXoxgicoB^rj

jtagrixoXovQ-rpav.
[ir]XE

xal

jtagaivtsig

rjiicov

dg

10 >avayvaj6iv egxeoO^ai

xag ddsfilxovg avxov sjtixoXdg, giJixaCeod^ac h >avxag ia xo dygrjoxov xcd dvcocptlig. Jtgoxisusv h xovxoig xcd
>dvad^Ef/axiC,aodat

ccvxov

sjiif^iehavxa

xij

avrrj

jrgoO-toei

ftsxa

xmv

xo {.isv ovv axoXovd^ov r)v xocv^j xavxag xovg >ovvi:).d^6vxag tv xrj ovvoco sjtioxojtovg ajtoxvyalv xov oxccvdXojv 15 >xal xagccxcv xal oxiOficcTcov cuxiov xcd &gvX.ov xov xaxa xr]v oixovuivijV 3
>ovvaivovvxcov
ccvtc.

>xa\

OxdEcog jrgog dX.XrjXag xcv XxXr]i<v ,

ofiovoacv 6s jrgog xr]v

rjf/sxsgag xal jtaga

>Ss,tvtx0^tlav

xcu avxov

rpijcpov.

dXXa Jiag evyag

>:xgoo6oxiav Jioav Stggag xal ^licpavog xal ^IlXiocogog xal &eofpi?,og

20 >ovvvJcoygc'iipat

vv avxolg ov ovvs^pfjcplavxo xalg /lusxegaig yvcofiaig ovh xalg Jtsgl avxov xpjjcpoLg 8B.VEX^doaig 7]ov?jjd^r]<jav, >xcdxoL xov 2gga xcd XXr]v dXaCoviav fiavicorj xaxr/yogovvxog xov Icpaxe yag avxov d-gavxaga xoXiii] jtgojir]- 4 >xgoigrjfiVov ^AexIov.
>xal ol

>mvxa
*

X.bysiv oyg djceg 6

165, 8 Cass.

dsog djcExgvipsv djto xmv ujtoxoXcov

fiExgt

1 S.

V
r

42

B A HN
1

(n)

+ GS

(s)

L
|

+ FVR(v) = z
vriyQacpov

T
).aa(p)j/.daa

x& am Rand HSS

Tiiaiia
1

im Text Brz
|

= Cass.
rz,

am Rand A
strichen

h
|

xcovovavzivovjiXei avayvcoad^oa

xi'^q

>
|

ge-

A A

5 yevafievTia

7 xoiq] sv xoTa

10

Qinigead-ai v

11 di
|

aus xaz corr.

T
|

13 ovvaiQovvzcDV

aweQOvvrcov S owaiQvroji'
|

V
|
|

tjv

auf Rasur
Tiao']

1-4

zov BNS'z ztv

1

a)J. TCEQ
y.al

B
ol

18 asQQaa

A zov z)v HGT ALT osQao Biv

15 navaiziov v

17 a).l

seras Cass. Codd.

LP
ov

nach

^HXiwooq

QeipiXoq

+ xal
und,

fj?u6Su)Qoa gestrichen

19 xal

ol avv avzoiq
avveipij'pi-

>

Cass.
I

xal
ol-x

nL

mit xal gestrichen,

avv
ovijl

>
Asz

BsvT

aavzo

BzT

iip7](pi(juyzo r
|

itpr]<piGavzo
|

{ov

und avv Ac)

|

concordare
2 aenr;

noluerunt Cim.

20

raf?] roFff

e ov?Jj&Tiaav

21

u. S. 164,

ALT

aspa Bsv oeo n seras Cass. Codd.

7i(>oo7iridJrza

LF
j

22
u)a

z?.ufj]

roA.w

yvcf^r]

22/23 TtQonrj&vza BrT

Az

23

ansQ

ALT

vjaTi(>

qnoniaii}

ea quae Cass. ooa tcsq rv

11*

164
>vvv,

Theodoret

Tavra ajroxey.akvrpDat avrm iaeaiovoi^ca. xal iitra rovc '/cai dkaConxovg rovvovg Xyovg vjtb rov HtQQa fitfjaQTVQrj>Hvovg jiSQi rov ^Atriov ovx IOcotcovvto ovh jraQtxaXovvro ovfi>xprj<f)ioaoQaL Jiaiv ?)fv jrtQl avvov ol jtQotiQrjiiivoL xq'ivuv. >ficog S riiiiig ^axQob^vnovvrtg Im jtltiova yqovov vfiJctQi>Etprj(piod-rj(iEV avroig, xa (isv dyavaxTovrzsg. ra h 3t agaxaXovv reg, ra >8 ejnTLfimi^rec, ra 6e xal vocojiovvztg ovirjxeiv avzovg xal ovficpcoi'a
>fiai'ico8ig

>aJTOffiTJi^aodai

ttj

ovvrp

jidoif

jtQootxaQrtQoviav

6b

eav

aga

roXXm rm 6 10 >yQvG) TTQOOxaQTiQTiCjavrig i]Hhlg ovx tcoojtovfitv avrovg axoXov&elv >Talc jctQl xov jTQotLQijiitvov dvoog djTO(fu(jt(ji. rov xavova rrjg
>dy.ovOraOLV, sav

aQa ovvmGL

xal tvioiv.

ojg 6h Ijtl

>xxXT]Oiag rifiicoregov Tjyovf/Evoi xrjg cpiXiag rcv

>xax

avxmv

axoivojvtjoiav,

ygovov

eig

dvQmv, mgioafjsv xovto idovxeg avxoig [irjvag

tJriOvfiiav tvcoeioco xrjg oO^tiorjg

>oXovg 5 JTQog tJiLOxQorprjV xal

fitxai oiav xal jrgog

15 >fcoe ^c ov^cpoiviag xfjg jrgbg xt]v

ovvooV iav
jttgl

>avxoTg ^rgoOeOf^iag ejtiGxgtrpavrtg tXoDvxai xrjv jrgog xovg aeXtpovg >avxcv

ouovoLav xal vv&JVTai xoig

rjjJag

avxov ogif^tloi, sxxovg

ovvooig xal xrjv
xcbv
oi7

>avxovg ttvai
20 >au8raf2t?j/xa

xrjg axx?.r/oiag ioxifjdoafisp xal xalg

>xhiav jragg?jOiav xal dydjt7/r jrghg

djtoXnf/dvsiv. sl h ejtifitvoitv

xoXfimi'xeg xal (piXiav

arffgwjrojv

xavovojv

xTJg

>ExxXrjoiag xal xrjg jrgog rifig ovfKpojviag 7rgoxi[irjoavxtg, xots dXXo-

>xgiovg avrovg
8/9 Ezech.
3,

?jyovfi8&^a xrjg e^rioxojnxrjg a^iag.

11
(s)

xad^aigsOiv h av- 8

A HN A
1

(n)

+ GS
A
I

=
i

1314
r

vgl. Philostorg.
z
cv;

YU

+ rVR(v) =
|

T B
C-ds?,.
|

2 fiavLxovo
d/illll(oa

Xyovq rovrovg

toi-

> >

A
j

5 fiolcoo L

ovvely.tiv rv

avvova Arz aviola BT, ut convenirent nobiscum

|

Cass.

8 nQooxaoreQovfievli, sustinebamtis

9Tw>-r
v,

10 TiQoaxag|

reoovviea

perdurantibus Cass.
|

avzoia
d'ao)

T
Ti/v

111 ne^l
6'

super Cass.

13 vTea

T, dantes Cass.

15

mv

rvTCass iv
|

ei'au)

B iv oiv eiaw
avvova
|

iv

Uli ei'aj

A
\

16 inooTQixpavxea
ob raiq sxxh^Giaiq

>A
q:i).!av

17

atToi']

18 avzovg

>1
I

(vgl. Act. 10,

35i? JHcher

xcd ra'ia

avvoiG aal
601g,

BAzT

y.al iv

rata avroia

r,

nicht bersetzt von Cass., ob iv ralq avv'20l'2\

xid?

Id vfxa

no/.a/j^ch'si

xal

di&Qjn)v{-^ xal B)twv

{(pi).iaa r) TiQorifxi^aavTsa

xavviov

xija

ixx?.tjaiaa xal Ti^o

nooa

T]/uo

arntfvivlaa

BrL

Cass.

und vor Rasur

ia <fi?.iav vx^qmtkuv xal raiv xavovojv

r^a

exx?.T]Glaa

ijzxov (pQovrloavxea v i (pii.iav v&Qcbnojv "^'ztv xavvcjv

rfja sxx?.f]Oi'aa ijxxov

(pQOVzlaavxea

IIHIIIIIIIIIIII/lllllllll/IHIIIIIIIIIII

(i,

xal und ijxxov cppovx. Ac)

6i (piXiav

ari9Q(bn(i)v xal x<bv

xavvcov xtja ixx7.i]aiaa fjxxov (fQovxiaavxeo xal

xTja tcqo

tjna

avfxtpojviaa 7iQ0xiiJ.r,aavxea T, der die alte

Randvariante mit seinem Texte vermischt

hat

22 imoxonria B

Kirchengeschichte

II 28,

429,

'6

165
y.aO^iora-

>T(iv

vjio^svovTcov.

avayyxov dq rojtovg avrcv Iregov^

i]

>o&ai. EJiiOxojrovq,

'Iva

ev&sOfiog exxX7]0ta
tavxr'jv,

rtjv

jrQoorjxovoav rd3.iv
sjtioxojTCOv

>kaovaa
5

oi\u(f:covf]

jiQoq

xmv xavraydsv
icc

tov ovv

>ovv0}iov r7/q a'fdm]q (fvXaxxovxcov,

xov

^Xhyi.iv

xa avxd,
i'va

>xax/]QxiOf/evovQ xrp avxc i^oi xal xtj avxij >yivojXT]g xa xij owoco ^avxa, xavxa jiqoq
>djreoxtlXafiv' ajttg
>vixcq xal 6vd-Gfi(og
sv'/_oi^i(:i^a

yt^cofn,]^-

x/jv

7]v

evXdttav
slq?]-

os ia(pvXaxxovxa yj'tQixi
vjto oh hxxXrjoiaq.^

Xqiotov

xveQvv xdq

Tovxov Eurofiioq sv xoiq Xyoiq e^aigsi

10 ovofidCei

xal &ov

a.vi)-Qm7iov

29

[X'

xal

JiafiJtoXXatq

sv(pt]fiiaiq

ysQaiQEi.
rrjv

dXXa xoxs xal xoTc

ysiQoxoi'iav

djtoxrjQvxxovOL ovvTjV xal jtaQ^

$.axo.
TTJq

avxmv

jtioxoJnx7]v

Ol 6h jtsgl

Evo^lov xal 'Axdxiov xolq ixxeO^eiOiv av Nixr]

cov kv xolq

0Qax7]q

ovv&fievoi,

}ijiQoo&ep

ovy/QacpelOiv

tfii'?]-

0&7]iiei'.

drxl

rcov jtSQl

BaoiXeiov xal ^EXtvoiov

xal
xcv
fthv

IxtQovq av

xalq

15

axaivmv axxX7joiaiq
'Ejcaii]

axaiQox6v7]Oav.

dXXov

jceqlxxov 2

20

xa xaxa Evv^iov i7]y7]00fiai. xrjv KvZixov aX"av 6 Evvof/toq xal xov jiX.^d^ovq rriv vytiav oqcv o Evosioq xal xov aOiXaa i^amfiavoq x^ylfjra/i^OiT xaxd xcv xaxxioii^ai Xayovxcov xov fiovoyarrj xov &aov VLOV, xm Evvo^ico jraQrjvaoa xaxaxgvipat xo (pQ6v7]^a xal 117] 7]X.moat Tovxo xolq &7jQa}fivoiq xaxrjoQiaq ^xaiQOv 3 jtQO(pdoaig. yaQt, t<p7], y>xaxvxr]x6TEq x7]Qv^ofiav a vvv xaxaxQvjtxofiav xal rovq di^yovfiai fiv7]0&7Jvai, fiova h
ya.Q

Ccvxoq EX.avoiov

4/5

Kor.

1,

10
3

t.

13

s.

oben

S.

U5, 3f

20 S.

167, 4

vgl. Theodoret.

Haaret. Fabul.

IV

PG

83, 417.

Corpus
52

script. Christ. Orient, cur.

Chabot. Scrip-

tores Syri. Series tertia,

IV

S.

9 S.

167, 18 Cass.

V 43
L

A HN (n)
1

-f

GS

(s)

+ FVR (v) = z
4 eaixuv B
|

T [bis

12 'Axxiov

u.

von 1

7 'Eneifj

an]

ela
I

BAL

ela

+ rova
\

rvT und bergeschrieben Ac

|

kreQovg

>
|

s,

alii

Cass.

3 avfi^ojvelBT
I

voi'

und

r//

auf Rasur Ae

avi^

>

6 yiyvcbaxeia
|

dneateilauev BrTCass. in ineaTsiXafxev

|

corr.

Ae

ineaxaiXafxtv z
d evvfiioo

8 vn os

= Cass. > T
A
|

9 A

am Rand HSS
avtov T
|

Evxf/iog]
7ia/un?.?.aio

TOV evv/uiov

nach Xyotg

+
|

10
|

Brv noD.aZa T multis Cass. navxoiaia

schrieben Ac
I

AL
|

13 tV
\

yQacpeZatv rv
\

11 e?./jaiev

>A o>L
BLT

xoZa berge\

li) xexrrjij&at

B
(tv

i^vloO^ai

SVcRcT

Xeyvxujv
|

auf Rasur Ac)

22

wr]

>B >
s

21 nQO(paeia

nocpaoiv rv und

xrjgv^wfxev

166
yvoovvro.q
y.doofisv
7]

Theodoret

iasofiev xal rovg

avzJyovzaq
aoitiav.

1]

jisioofisv

?/

yMxavay-

xo/MOftev.

ravraic
rrjv

jcsi&otiei'oc ralg vjto&ijyMig Evvofiiog

Gvi^OxiaO(itvTjv

jrQovcpEQs

aXl^ ol rotg ^tioig evrga- 4

fptVTsg Xoyioig,
5 niv,

xcv Xeyofircov

oQcvzeg xo vjiovXov,
JteQid^t/ievoi

lvoyjoaivov
olxoi

dvxi?Jyiv 6h Jigoffavmg dQaovrrjzog tQyov, ovx ayyii'oiag, tvoxtjg

^uCov.

ovv alQxixrjg xay.o6oc.iag

JcQooo^Jctla,

JiQOOiXd^ovxsg Ixtxevov JiQOfpavtg o<pioiv hx&toQ-ai xov 6oyjiiaxog xrjv

ahj&^tiav

y.di [ii]

JCQu6eiv X7j6 y.xlO xalg 6iacp6Q0ig jrQirpQO(irovg

6i6aoxa?Jaig.

o 68 &aQQTJoc:g ls.(privv o xazixQvjixs (pQovrma.

fit]

aXXd
av-

10 yag dixov iXtyov Xlvoi xal Xiav dvooiov

jiavxag xovg

vjt'

zov xXovvxag

xrjg dh]d^iag fixaXayTv.

6 6h xovxoig xal xotg xol-

<J

ovxoig vjiayCig Xoyoig ev xoTg x^g

ocptjuiav lyvvcosv.
ig xTjv

IxxXrjoiag

ovXXoyoig xjjv Xa7

15

Ixtivoi 6h xm CrjXqy xag ipty^dg JcaQa&^rj'c.avxg KovoxavxivovjToXiv 6Qaf/ov. xal jtgmxov [ihv jcuq' Ev6o^iop lyQaipuvxo xov EvviiLoV IxEivov 6h i^rj jtQOo6=.a/jvov, xc aiXi

tQ00Xd-6vxg xijv Tcag^ kxEivov yLyvonivi]v djico6vgovxo Xc6t]V

'/Igsiov
fiva.

x?jg

yag tXsyov

Xaog)r]fiiag

6vOOOxga sivai xd Jiaga xovzov XEyoxTJg lgojovvf]g yvfivwoai.

jii6rj

dvfiw'&Eig 6h

im

xovzoig o a-JLXvg ayaysiv xt xov Ewoiiiov xqj

8

Ev6osi(p jcgootxa^s xal 6LXyyofiVov

20 6s jcoXXdxig vjto

xmv

xazrjyogo^v oxXoi\uvog o Ev66^iog dva6v6[iVog

6iXXL, jigoorjld^ov cov jrgoOxdxi^f]

avO^igxm aoiXl, oXocpvgofiEvoi xal ocvxg fir/6hv xov Ev6osi'OV 66gaxtvat, aXXd jtoXtv xooavxi]v jisgiogv xalg Evvofiiov Xaorprjfi'iaig x66ofivr]v. xxs KojvOxdvxiog 9 avxov Xdotiv i'jjtEiXrjos xov Eodo^iov, 1 fj?] xov Evvofiiov dyaycov

1419
B

vgl. Philostorg.

VI

A HN

(n)

+ GS

(s)

=r
|

+ FVR

(v)

=z
T
|

T
tJ

1 Sig)fjiev

BG
1

1/2 nsla(o/j.ev

rj

xatavayxdaojfitv

xoXcafiev BGT, das

Futur, bezeugt Cass.

evvfiLOO

3
|

UQOsfpeQBv

ot]

B
G<pioiv

i Z(v
C'ass.

IUI
I

a ;{axo6oiac] xaxoSaifiOviaa L
|

nQoi^iiuiBvoi'Y, circianponentes
|

nQoawnelov L

ol!xoi

= ad
]

donnim eius Cass] xal B

(Js

ASz

eis Cass. (ptjolv

nGT

ahzv

B
]

9 o

(povrjfxa = Cass.]
BnT
|

o 6s (pQvj]ua
|

oTteQ ei^e S^aQQr/aaa iSe<p}jvev

&aQQi'jaao

QaQarjOao Asz

i^icprjvsv]

ige^SQEv

10 (Inavzaa

BAL

rrvraa rvT

10/11 avxo)V

11

/Mct-

/.ayelv] uij fxeraa/siv

nach o de
gestrichen,
|

avviy.a n, fehlt bei Cass.

|

13 naga-

xaTaS^t'igavzea

L und, xaza

16 n(oigc(vzo
|

v,

eu7n gemitu pan-

diderunt Cass. Codd.

Cass.
I

LP

18

61

rvT
|

> BAL Cass.

21 nQOO>]?.&ov
|

enl zovzoig

> T, pro
nXiv
v^.

his

re

>

gestrichen

//';/

avd-iq]

AL

22 zoaaizrjv

BALT

tavtam Cass. zoiavzrjv rv

24 avibv

(avz'a

ahzbv

Am)

i^e?.aeiv

Arz se).daeiv uvibv

BT

vneD.iiae

Kirchengescbichte

II 29,

330, 2

167
ravrrjv doaq 10
Evi^ofiUo

6txaaoi /mi
TTiv
djtti/i.fji>

'c^u.tyyy.tvov
6 Ev66c,Loc,
lt'jXcoos

t(f

oig
kx.

j^rid&rj

xoXaooi.
reo

ffivytip

xTjg KvC,r/cov
,w//

duc

ygaufJaTcov
di]xaic.

xal

Icivvc

fiefiq^eoO^ai

jieioO-tvtL
x/jv

xalg vjto-

6 l

EvfOfiiog eiag ^Iv

vjtex^ojQtjOt.

axi^iav ovx

5 sveyxcbv JcQodoGlav ^Iv xaxt]yoQi lavTov xcu x6i> AtxLOv seysv.

xov Ecoc.iov,

jjixTJd^ac de xcu

'Evxizvdtv

loiJtov

liav

fpargiav
uyfiaoiv

vi'toxrjOaxo.

ool

ydg

fj

11

CvvioxoQag ijOav
fitv djrtoxrjOav,

xr/g tv

xoig

avrmv

ovy.(pa)viaq Evdot'iov

jiQoooiav xaxtyvcoxoxtg. Evvoidcp l GvvExayiiOav

.utygi xal xfiuegov

10 '^ul xjjv sjicovvfiiav 65 txtivov

tyovoiv.

ivxtvdsv
Jigod-y)-

ulgsGsmg dgx^yog yevfisvog

xaig xTjv ^Agdov Xao(pr]niav
ov/.svcov
rivixa
{j,lv

Evi'Oficog
Jcr]vs,fjOv.

xalg x7jg aossiag

ort h

g)iXoTifi[ag

Jtad^si

1*2

lLOV

ovi^txr'jOaxo

ovXloyov,

avxd ra

JiEjrgay^tva

oa.

ydg 'Atxiog djtoxrigvy-tlg ssrjXdd-f], ov ovv8B.rjXd^tv hxBivcp, 15 xaixOL idoxaXov avxov xal d-tov dvO-gcojiov ovofia'^cov, aXXa fiefitv/jxtv Evo^icp oi\ujrtg)gay(Jtrog' Tjiixa h avxog lxag HOEJrgdy-t] tjtioxojtovg TTJg aoeslag, ovx toxig^e xrig ovvoov xi]v ^'?](pov, aXX
syBigoxovtL xal jrgeovxegovg o xTjg eJtiOxoJiixJjg a^iag ysyvfivcofievog.

xavta
20

fzhv ovv ev KcovoxavtivovjtoXsi ytyivijxai. JSacogov h xov Utgocv aoiXsojg xaxd 'Pcofiaicov xgaxtvoavxog, 30 [Xa

Kmvoxdvxiog, ayeigag xr}v oxgaxiar. e^tjXaos h xoig JtoXsfiiovg ovx 6 xcv 'Pcoftaiojv oxgaxog aXX o xa>v jragd 'Pco/ialoig tvaovvxcov x^sog. xov h xrjg vixf/g xgojcov lym ir]yrjOo[iaL. Nioicg, yv 'Avxioysiav Mvyoviav xivhg ovoud^ovGiv, Iv
dfpixexo
rrjv Avxioy^tiav 6
5,6 vgl. Philostorg.

dg

VI

45.

79
9

vgl. Philostoig.

1X4.

Socrat.
1

IV

13,

12

12

s.

oben
*

S. 154, 1

(s)

15

S. 165,

24f

Theodoret. Relig. Histor.

PG

82, 1293

20 S.
(n)

170, 10 Cass.

V
L
|

Vaticanus syriac. 145 F. 68 r

(v)

(=

2")

A HN
1

+ GS

=r
|

i?.eyy6/xei'0v
I

HGv
B
!

+ FVR [Rbis24 ovo^ccsoiffa] = z = puniret Cass.] y.axay.QivaL

y.o'/..aoi

T T
|

>
BA

BHST
di'iy.uni

(feryfiv

xov evv/uiov
Cass.
| |

3 maxsvi^ivxL v

3 4 xaXq vnofj6ixsio9-ai.

LUj
;?//

7iiad^ivxtc>^
corr.

(.itv

== qnklcm Cass.
\

>T
xfja
\

(xtL aus

A)
s,

GT

(>

uvvov
Ca.ss.

B
|

txi'^'ov, ert auf

Rasur

nach

jE'rri'T>v

+ de

ac deimle
\

d/y

>
\

[8

avfi(f'uj%'iaa

xaia
I

Gvjxfpvjviaio \Afi
|

12 kaacpTj/xlav 'Qeiov -^

n9-ei (pi?.oxLulaq

BArLT c<j A
\

13 T Tioaybvxa T

14 avV^k&ev

15 avxov
|

15/16 eixkvijxev
Tv

= mansit Cass.] lv ijXBv A

B
|

16 vor avxq
|

= einn Cass.] avxov T 17 + NHs

|

r//']

imaxonria

20 X am Rand HSS

oaQOv Bs (aber

ty

Bm)

oawQiov n Sahorus Cass. Codd.

wie im Text
|

LP

[22 vor oiquxo^

/uvySovlaa

ao.eva

1]

T, Cass. 2"

24 Mvyoviav

= Cass.]

)}

uvySovtav

Theodoret

fit&OQio)

xtlTCU
y.al

ty:;

IUqojv
y.a)

y.di

'Pcofiaicov

r/ytf^oi'iag.

ravT?jc

tjti-

oxojtog

7'jv

jioliovyoa
de

ozQaxrjyoq

laxoog,

ov

xal

jtQood^ev
7j(fui.
t?]

efivriod^r/v,

rrjg

djtoorohxr/g
xal

yaQLrog rag axrivag

jieqixtov
oifiai

ovzog

TOVTOV rag
5

dsiccyaozovg

nolvviivfjxovg

davfiaTovQyiag tv
xal

^iXo&icp

'lOTOQuc

ovyyQaipag,

jiaQtXxov avD^ig

ravrag
fitV7]v

djraQi&fjriaaOi^ai'
xiji^

irjyrjfiaTog.

vjto

tov jiQoxtiiiivov tvtxa xovrov xvtQVcoiiivqv tioIlv Po)fxaioig vjroxei[liav l novtjv Iqc,

6 UtQOixog EJtoXiQxu oxQaxg.

to^UT^xovxa dt jiQotQtvoaq 4

rjiitQag,

xal jroXlag
coXiv

(ilv iXejioXttg x> xtiysi jTQOOtveyxcov, jto/J.a 6e

10 txaQa [iijyarrjfiaxa jraQi6xrj0ag, xal

t.Xv

xr}V

ovx lyvEV.

og ueotjv iaxiftvei xrjv :it6Xtv hjiioyjcov, xal xag oyag IxaxtQcod^tv jtQooyojoag xal viprag
fisvog iva xo Qevfia OvveycoOiv,
15

yaoaxmpLaxa xal xd(fQovg oQv^ag, vOxtQov de xov jtoxaf/ov xo Qbld^Qov 5 {Mvyviog 6e ovofia xovzco) jtOQQOjdev
egyaoa-

wg de JcdiiJtoXv ytv6y.evov xal XoiJtov vjttQxXvZov xo yna, Isamvemg dcprjxe xaxa xov xtiyovg cog fir/yavi'ji^.
exXJOr] 6 G<po6QOxdv7]v ovoav xtjv jiQoooX?'/^, aXX xavtb de jrd&og xal xo txegov xov jieQioXov fitQog vjttHELVt, dt' ov x?]v esodov 6 Mvydoviog dys- xaxr/pyri yag xavxa ^aojQrjg Idmv rjXjiioev axfi7]xl 7 xrjv QVfitjv ovx Ivtyxov.

xo 6e ovx rjvsyxe
xe xal xaxsjteoe.

2 oben

S.

31,

350

8 S,
S.

170, 10

Theodoret.

Relig.
39, 13.

Histor.

ebd. 1304
III

f.

vgl. Chronic. Pasch, a.

*

536539. Theophan.

Phostorg.

23

8 S.
et

170, 10 Niceph. H. E.
ed.

IX

28.

Histor. S.

Ephraemi 6

[in S.

Ephraem

Hymni

Sermones

Lamy
L
|

II 18]

B A HN(n)
2
i}V

+ GS(s) = r
I

+ FV (v) = z
2 '3
corr.

T
s,utt,a9-rjv
|

>
s

T, erat Cass.

ov xal npo9-ev

=^>

TCass.
).y.

3 T^

>

ovtoa aus avioa

avido L
1

nao-xor,

7t6iQfi)yov

tvsxev

A T

yQ. tiq.xov
I

am Rand Ac,

vgl. S. 14G, 23

(J

narni^/iijaaoQai

B xavxua T
corr.
s

8 enolLQxei

= ohsidebat
T
d'

Cass.] ino?.tfii

10 yaoaxioiia

12

Off

iJLkOOv iaairBL Tt]a

nXewo n per cicitatem mediavi properantis

Cass., ta-

Tfivsi

bezeugt
u)g]

2
6h

tovxm] avtj
\

114 aa

= Cass. T >
iSannewa

avoxtoiv

B
I

wa

15

v7i6Qexkvt,ov

A
B
|

BAL

i^anlvrjo rvT

16 T
n,

6e ovx

= 2: Relig. Hist.]
AnL

wo

ovx
|

a(poSQoz.iT}a ovaija xfja

nooo-

oX^a

den Accusativ bezeugen Cass.

2"

offoQoxxrjv oiaav] o^pSga

|

L afQa
na^ov

A
Ac

in ocpoQO corr.
I

Ac xxnv ovoav am Rand Ac

xb avx s sv

17 t6

>
|

BA

bergeschrieben

xavxb 6e
Ij
1

= .T tovto
1

dh xo

B
o
\

Ti&og]

TtaQtiv

xov 7iQi).ov
|

XO eTEQOvoon
2"] 61'
\

18
s a

inifxsivs
\

19

irsyxv^ mit
ax,u}]xi)

leerem

Raum H
\

dt'

ov

= Cass.
sine

ov xal

> AL,
uxfirjxl

h ergeschrieben

Ac

19 iveyxv

BT

iveyxvjv Atz

oaQrjO
Cass.

Btv

Am

= 2 xovtjzl

xov7]x}/

AL

pugna

Kircheligeschichte

II 30,

212

169

XoiJcov xov aozaog JctQitoeoQ-cu.

xcu rijv
y.cd

j^itv

T/f/egav ixi-LVt]v rjOv'iaObV,

10

tov jvora^iov jevtoO^ai axov. JiavoxQUTi h jiQooaXcov rfi vTtQuia y.ai jtqoooxojv 6ia xcv y.axaxejixcoxxcov xov xei/ovg tlc xijv jtoXiv duvat f^&QJV, oq. xb xhxoc txaxtQcod^ev qrxoofiJjfitvov xal fiaxaiov avxco xov Jtoi'ov ysysvijfievov. 6 yao d^eiOQ Ixtlvoq drtjQ, ia jrQoOtvxfjg xc xovq OXQaxicoxag vi'afiswc S IfiJiXrjoag xal xovq. aXXovc oixtjxoQag, xov xe xsgioXov (pxoofi?]Oa xal xa jjtjxavTjfiaxa sjiiOxi]oaq xovq JtQooiovxaq e^7jXa8' xal xavxa lQa ov TOT xd^iL JisXaZmv, dXX' Irov ev xcp -tico vem xov XVQLOV xmv oXcov dvxioXcv. xov 6s ^ac6Qt]v ov fiovov xrjq oixo-

SoTS xal t

TsXfia iavavd^TJvai

ofiiaq zo
eli:

xd^oq xaxsjtX7]^tv, dXXd xal IxtQa orpiq i^ssifidxojsv. jag Ifpsotcxa tot jtSQiXcp xivd xb aoiXixbv JiSQixtifisvov 9 oyjjf/a xal xTJq xs dXovQyioq xov xe ta^iiaxoq aiyXt/v txjt8fiJT0{iV7]v. xojtdoaq h elvai xcv 'Pcouaicov xbv aOiXta, d^dvaxov 7}jielXije xotq
jiaQsivai

15

[itj

xovxov djt7]yyXx6oiv.

ioxvQiCo}ievcov 6h ixtivcov aXtjd-ij 10

elvai

avxcv ELQ?jutva xal xbv Kcovoxdvxtov Iv Avxioyyia 6id/i:iv eiQtjxoxoJV, sjteyvco xijc iptcoq xd fir]vvfiaxa xal xbv d^ebv xal voyegdvaq o 6dXaioq tXoq vjtSQfiayjTv. 8cp7] xmv '^Pcoftaiojv

xa

jicq'

drprjxev siq

20 [iaviaq X7]v QVfirjv

xbv dtga. tldcbq fjhv ovx f-vayxcov.

coq

ov aXtt xbv aoanic.xov,

xrjq de

Tors ^ErpQalfi 6 davfidoioq {ovyyQacpbvq 6e ovxoq dgioxoq jcagd 11 2vQ0iq eytveto) xbv &ov 'idxcoov /jvxi6X?]0tv ejcitjvat xov xeixovq xal xovq agdgovq i6tlv xal xrjq dgq xax^ avxcv dcpitvai xd sXtj. fl'gag 6f] ovv 6 tjitoioq dvQ-Qcojioq dvetj fiiv dq xiva jivgyoV xb 12 25 6e livQiov jiXtjQ^oq I6c6v, dXXtjv filv ovx dcpTjxev dgdv, oxvinaq 61 avxotq e^/jxrj6EV
tjtijcafjcpdf'jvai

xal xatvcanaq, ojxe xal 6td xJv fiixQcbv

A HN(n)

+ GS(s) = r
j

+ FV
Nsv
|

(v)

T
|

1 TOV aozeoq ?.oindf oo

aaiewo B

TieQiioeod-ai

BrvTAc

tieqi-

yevead-ai

AL

rsfiina

iaravd-rivai

ALT
elg

dtavYavQ^rjvai
|

diai]Qav^r]vai

Nsv ^jjQard-rjraiH ausl rock neu

^ purtjaretur Cass.
|

3 HQOOaXvjv
n'/.iv

jiQolaojv A, nicht bersetzt von Cass.

xqv
|

= ] aXcov B = Cass. S > AL

u).ajv
|

5 aal fiaiaiov

yeyeitjiievov = 2"
oaQTiv
s

> rT Cass.

10 xiqiov t&v
t//?

BrvTZ'

&dv

AL

aaujQiov

B
|

11 t vor 10
^u)/xala)v

c^

B
[

13 vor

ai'y?.tjv -\- lijV

v bergeschrieben

Ac

14 xov
|

aoikia nv

15

anixyyi).|

xoiv

nach

saeiviov

21/22 TiaQa Spoiq iytvtzo

!

a(pirai
I

A
.i"

24

ij]

de

21 i^avfxaioq = Ca&s. 2] fxaxd^ica T + oja B = Cass. .T > T [23 xax' avrcuv -= Cass. ^ > T oxvelnao B axvrjnaa 25 fxvgliov T N > Hsv
|
|

26

ixn8/u(f0-^vai
I

S i^e7is(i(p9iivai
s

(i

xionao B xcvoTiao

AG

xal-

>

TCass.

auixQJV

170
C,cov(pL(ov

Theodoret

T^

10

xov ffiOLV IjcaQxovvrog Ijciyvtvai rrjv ovauLv. tLjrtxo t 13 zal rcv xmvwjicov xa vt(prj, xal xcv fisv eXsrpavxcop xag JiQovofiaiaq avXoEiilc, jtstpvxviag ijtXr^Qov, xcv Je Xjijccov xal xmv alXwv xx7jvcv xa xe wxa xal xag (vag. ol 6s (ptQEiv 14 ov vva[isvoL xwv ^a)v(plcov xijv jiQOOoXrjv xovg x Qvxr/Qag ajitQQrj$,av xal xovg tjioyovnivovg xaxiivtyxav, xal xr)v xs xa^iv ovvayaav x6 xs OxQaxojisov xaxaXurvxeg tcpvyov xaxa xgaxog. ovxcog o xgioad-Xiog aiXsvg, xfi Of/Lxga xal (piXavdQcojco) jiaitia xov xcv tvosovvxcov jTQOfir/f^oviJtvov d-sov fieiiad^rjxcog xf/v lo^vv, avtC,svB,sv sxslii^sv, aioyvvyjv ov vixrjv ix xTjg jcoXiogxiag gsipdiisvog. Kaxa xovxov 6e xov ygvov o Kojvoxavxiog sv 'Avxioy^icc it- 31 [X XQis. xrjg S avaxmyijg ysvofdvijg xal xov IJsqoixov jtavoafjsvov
evyj]

tmv Oxvixcv

15

xoXinov, JtaXiv sjiLOxojiovg Gvvrjd^Qotoev, aQvrid-yvat tavxag xal xb Evo^iov 6s [isxa Asov6fioovoioi> avayxa^cov xal xb sxsqoovolov. XLOV Ixslvov xbv &q6voi> aQJtoavxog, sLxa kS,sXadsvxog xal fjsxa jtoXXag ovi>66ovg xi]v KcovoxavxLVOVjtoXiv xagavojicog xaxsoyiyxoxog, xbxs 6t] ovv ol ovvsXrjXvd-b- 2 rj ^AvxLoystov sxxXrjOia jcoifiivog sOxsQrjzo. xsg sjiixoTiOi {jToXXol 6h rjoav Jtavrodsv ovvsiXsynsvoi) yQrjvai sXsyov
:jiQoXy]i^7jvai

jiqoxsqov

xt]

jtolfiv)]

vo[ita, slO-'

ovxm xoivy ovv

sxsivco

20 JcsQL xcv 6oy(jaxa>v ovXsvoaoii^ai.

Kax^ Ixklvov 6s xbv xaiQOV MaXsxiog o dsojitoiog jto?uv xiva x^g AQfisviag Wvvcov, sLxa xcv aQyotitvcov xb vorjVLOV 6voysQavag,
*

1120

Cass.

V46

21 S.

171,

4 Cass.

47

22 S.

171, 2 Poly-

deukes 354, 3

A HN
1

(n)

+ GS

(s)

=r
I

+ FV (v) = z
B

T
oxvrjnwv
|

0(fioLv\

otpj'iv

2 GxveiTijv

3 nQOVofialao

SLV
ivT

TiQovofxiao

nQOvofxiao
|

implevermit Cass.
I

6s auf

nGFT noovo^uao B Rasur A re v > B

Cass.

hnXyQOV
|

BAL
n
).
|

hJiXrjQovv

xal'^

>

t
j

>

BFT
Kaxa

Gvvsyeav
I

B confudenmt
yovov

owiyeov ArzT
|

11

am Rand

Arz

>B
I

BALT
ol
\

xulqov rv

12/13 noXifiov navoafxhov o^

AL

= Cass.

13 nach nhv

-\-

xov aQSiavixov dyfxaxoa TiQOioxiisroi eneioav ahiuv xal T*,

Cass.
'Cu)v]

wie im Text
avayxciL,ov vor

nach

Gvvy'jD^QOioe

^cil

T*

xal
|

13 xal xo
cvj

15 ixslvov nach Q-qvov

|

coB fjvyxagov T* > N T > s \\1 8)] ovv\

7i(>repov]
|

14 avayx> T* = verum Cass.] rt T

|

/j

17/18 ovveX&vveo T
itfjvaL

18 awetlsy/xtvoi]
j

ovvi^yfxevoi

A A

ovv L,
]

err/o Cass.
1

19 nach TCQoh]s
|

"xsQOv T, Cass. wie im Text

tiqjxov

7iqxqov
|

7iQo?.rjS-/ivaL

c^ B
vofxov

vo/.ii:a]

7ioi/.i(:va

nach ovvcu
11 44,
1,

+ df

22 nach

iS-ii'wv

+ xoi-

(sie)

oeaiSLUv T* aus Socr.

fehlt bei Cass.

Kirchengeschichte

II 30,

1231, 6

171
Trjg
?/-

rjOvxlccv

ijyiv

artQCod-i

iaxQlow.

'AqeIov vfi^uoQiag o^ofpQova tivai xal

xovxov vjtoTOJtr'joavTeg oi xoivmvov xmv doy/javcov,

TTjOav xov Kcovxc'.vxiov xovxcp xrjq \4vxLOXi03v axxX?]oi(:g jragadovi'ai

5 xTjv aoteiav, xcu x>v ^sucv

xag ^viag. navxa yag vofiov jiagtcuvov aejg. xQaxvvai -rtiQcoftsi'oi i) jtaQauoig vsToadga t//c XaOrpr/JioXla e xoiavxa jtoXXaxov y^/g hveyjicoGav. ol h 4 fjiag eyivexo. xcv ajtoOxoXLXcv avxsxofisvoi oyfiaxojv, xov ^syalov Me/.exiov xal xjjv Ev xolg oyiiaLvvysiav hloxeg xcu fihv 6r] xal xi]v xov lov Xa(ijiQ<)xy]xa xal xrjg aQsxr/g xov jtXovxov oarpmg ejrixauevoc, ovvsiprifpioavxo xcu
6x1 f/aXioxa ojrovr/g jcaQeOxtvaoav.

10 x6 ^prjcpiofia yQacprjvai xal jtaQa Jiavxcov vjioygacprjvai fisx jtXsioxrjg

xovxo de ys xal ovxoi xaxtlvoi

ejiioxojim cpvsjceirj

olv xiva
atXixrjv

Ovvd-7]x?]v

xoiv7]v Evsio) xc ^afiooclxcov

Xaxxtiv toav,

arc>l

ysvvaicp r7jg ahjd^aiag

aycoviaxij.

E^a^usvog

xXrjOiv

?)x8v 6 fieyag leXsxiog.

vjtrjvxrjOav ftev

15 jravxsg ol xijg aoyisQo)Ovp7]g fisxeiXtjyoxsg. vxrjvxrjOav 61 xal ol

xr/g

aXXot

sxxXr/oiag

yjjQol xal ajtav

xo

xrjg

JtXecog jtX/jO^og'

JtaQrjOav de
Iftai-

xal

lovaloL xal

EXXt]vsg,

xov xoXv&^QvXt]xov islv MeXexiov

QOflSVOl.

h aOtXavg xal avxco xal xolg XXoig ot

20

Xyuv /jvvavxo xo
jraQfjyeig

<>

^xvQiog ixxio

ft

ccQyj]v o)V ccvxov sig

jiXrjd^ti'

tgya ccvrov^
xa^og

yvtjOEV ctvajtxv^cu xc

xovg h ygacpaiv

jiejiaitvNicaen. 15.

13
Rufin. H. E.

vgl.

Sozomen. IV

28, 3. Philostorg.

vgl. Can.

X
22

25, 989,

1112
u.

S.

20 Prov.
*

8,

20 21

1418 172, 69

vgl.

Sozomen. IV

28, 5.

Synax. 459, 23

vgl.

Epiphan. Haeres. 73, 2833

6-S.

172, 13 Cass.

47

1013

Polydeukes 354, 6
(v)

B
13

A HN (n) + GS (s) = r L
ycjvioz)]

+ FVR [R

von 9 ovyeipTj'flaavvo an]

[bis

und von 20 nanrjyyirjosr

-f]

an]
ela sQQOiav fieT/JkO^s

nach SiazoicDV

(ho 6s

Xyoa weQSTat

T* aus

Socr.

1144,2, fehlt bei Cass.

vTcozoTt^Gavreo

BALT
T

vrcovorjOavTeo rv Cod. Polyd.

1

2
I

T>v]

Tv

2/3 sgjjrrjoav zdv] cgtjr/joavzo

s^^xkrjalag

= Cass. > v
|

6 avsyjxcoaav
/.l)

BHL
I

eveoyftaaav

ivj/j.u]aav

eviyjiaaav
|

ive'xiiiaoav {xcu

V,

6) SV

oyfir.Kov vxeyiuevoL c^
e7nyoa(pr/vaL

A
s
|

8 eidovzeo

B
s

vijv

>
|

B
y

10 ro
>>

>V
I

vnoyQaifijvai
xcuvijV v

11 naQfOxevdoavxo
eTieifj]

B
s
I

12
s

y.oivliv]

xna

sie
|

T
16

13

insi

14 l

(.ihr

anavieq
^^

>

[15

teQOjavvr^a

B
|

tiv

17 18

i/ji8t(^iuevoc

MsfJviov

20/21 TcaQeyyvijoev

AT
|

21 rovq

6e] y.al

xoia auf Rasur Ac und, xcu

scq

bergeschrieben, VcRc xovo v

7ie7iai6ei\Uvov<j {,

21 f nenatevfievorq

r/og =^ rv sia zd/oo

u von Ac)

172
(levovg ygarpat jtQootTac,s

Theodoret

txaorov keyofm^a, axQieortgav xal jigwrog fiev o Aaoixtiag Pscogyiog t7]v alQerix7]v e^rjutot vofiiav' (lera h rovxov Axaxiog 6 KaioaQbiag [itorjv rivu iaoxcuav JtQOO?]rayx. jrXelorov fihv oov rrjg sxhvcov XaOcprjf^iag a(pi7iT7]xvlav, ovx dxQaicpvTJ dh xal axtgaiov

xa

Jiag^

8GeG&aL rrjv LaOxaliav vjioXamv.

10

Tov ajiorolixov yaQcixTTjQa q^vXaxTovav' rgirog o fityag avtxjj MeXETLog xal rov rrjg d^toloylag xavovog vjrteiss rijv tvi^vn^ra. oiov 8 yccQ riVL TaO^/ii;] rrj aXrjO-aia yQTjOafisvog, xal ro xtQiTxov xal xo eXXtlJiov Ucpvyav. tv(p7]iiiag 6s. jiXsioxfjg jcaga xov jtXrjd^ovg JcQoocpQo,utvrjg xal ovvxofiov avxolg jiQooevayxnv avxioXovi>xcov didaoxaXiav, xgeig vjtosi^ag axxvXovg, eixa xovg ovo vvayaymv xal xov tva xaxaXincov, xrjv a^jcaivov exEiV7]v a<prjxe q)coi>i^v' XQia xa voovfiEva, mg
tvl S iaXeyof/e&a^.

Kaxa
15 (figovxtg

xavxtjg xr/g

LaxaXiag

ol x?jv

Ageiov voov ev

x^j

y^'vy^ ^

xug yXcoxxag Ixivr/Oav xal vxotpavxiav s^vcprjvav.

d-tlov tlgrjxoxsg

xa Sa-

eXXiov (pgovtlv xov

stg

MeXtxioV

xal tJcEiOav ye xov 10

EVQiJtov sxsivov xal x^e xaxelos gaicog (psQOfiSvov xal jcageoxevaoav

XfjV olxtinv l^ooxgaxioat Tcaxgla.

xal jtagavxixa EvZco'Cov avx^

oyfiaxcov

ixEivov jigovaXovxo,
ajrsxr/gvsEV. tvd^vg

jigocpavTi

xmv 'Agdov
jrXrjO^og

Owr/yogov'
11

20 ovv 'Agsim yag xal xovxov iaxoviag rjS,i(Ofitvov o fityag 'AXt^avgog

rj

ovv xo vyialvov

xmv

xrjv

vooov dottyx^j

(itvmv

aJtoxgid^bV tig xrjv

aJrooxoXixrjv exxXrjoiav xr]v Iv

xaXov-

10/11 Tgl. Sozomeu. IV

173, 1 vgl. Socrat. 11 44,

28, 7

1719
28,

vgl.

Philostorg.

17 S.
8

56. Sozomen. IV

910

20/21 ob.

S. 25,

14 S.

173, 15 Cass.

V
L

48

1521

Polydeakes 354, 14

A HN (n)

-I-

GS

(s)

=r

+ FVR(v) = z

T
|
]

vno^awv A 3 s^s/xeos + zavxtj bergeschrieben AcRc = fetorem Cass.] vaojiav T 4 uQoorjveyxe BArz TtQOi'jveyxs T proferre Cass. 5 axQi(pvTJ B 10 avvolg = eis Cass.] avibo B 14 nach 11 nach vTiod^aq + nXiv too xal iv xq exxXriala T, fehlt bei Cass.
2 nach eoeo^ai
e6o/xTjaev

vaoafilav

jaitrjq

-\-

yuQ bergeschrieben Ae,

{neQl auf

fehlt bei Cass.

iv xy

tpvxy'^^

15

g>i-

Qovxec]
iv

TteQupiQOvxea
(fSQOvxeo

Rasur Ae)

7iQ0<fSQOVxfO

f/exsikrjyxea

yQ.

xtj ^pvy/j

Nm
4
|

ixiv7]Oav] tjxvr/aav

calumniae lingnas exacuenmt

Cass., vgl. Psal. 140,

i^iipavav

AL
|

16 siQrjxozeo xov &eTov <pQOveiv

|

IxO.hiov
I

T
I

yf auf Rasur

tc

T T
22

17
|

evQmnov T

neQLcpeQofievov
|

19 TiQOvD.ovxo

AG

TiQoD.ovrai
|

21 ovv]yovvKL

xov

22

ftVrff-

eyfxivov AL, ab hacreticis Cass.

eiq xt/v

>B

Kirchengeschichte

II 31,

G 32,

173
ftiv

fjiv)]

IlaXaui

ucx(i{itV7]v

ijO^goiCtTO.

TQidxovza

yaQ

ett] {iSTa

ys rag

xar

EvTa&iov rov

jtavtv(f)i){iov

yhytvrmivac, IjiiovActq iart-

Xf:Oav t7jc 'jQiiaviyJjc avsyo^ivni

oXtjv

jtQOOhyo^svoi.

ejnt/)

6e

tXvQiac xdi XQ7iOti]v riva fnradov ri/v aottiav Jtag' avroig 12

5 avsavofjtvf]v yMl

rovg fjsv rcv ajtooroXixmv dvtsxofievovg oyfiaxcov xal JiQocfiavmg JtoXsf/ovfitvovg xal y.Qvrp sjtiovXtvofitvovg, xat rov tiqofilv d-tlop lB,tXadvxa MeXtriov, EvCcolov h rov ryg aiQtOeoDg
OTcctr/v ccvt'

hxdvov

ttjv jtQotQiav

s^dfievov,

dvtiivrj0x>rj6av
10 JTQog dh 6/]

slgtiutvojv

ocoCcov

OmCe

tt/v

rmv JtQog rov Acot savrov ^pvxrjv,

rovxoig xal

ovOLv t o ofp&^aXfig

xmv tvayyOuxmv vncov dl Oacpcg SiayoQtvoov 6 e^iog oxavaXtCst os, exxorpov

xavxa s xal
jctgl

avxov xal dXs

ctjtoXrjxat
Ib X7]&(]

djio oov^.

x^^QO?

y-ctX

Jrobg 13
i'vcc

6 sojcoxtjg tvo{io&ix?iG xal jrQooxt^stxs'

^av!/g)tQt

yag ooi

tig

tv rcv [itXmv Oov, xal fi?] oXov ro omfia yisvvav. r/ fiev ovv r7]g axxX?]Oiag taigeOig xovxov [Xy
i)^avfidoiog,

ov

rov rQOJcov tytvsro.

Evoeiog h 6

ov xal jiq6o&V

efivrjo&rjv,

o ro

\pi)-

32

(fio^a ro xoivov Jiioxavi^tig, r>v ovvi>}]x6jv r?jv xagaaiv &eaoafisvog dg rijv lyxayiLQLOntvtjv fpxtxo Jt6?uV ot h rov avaygaxxov 20 aXayyov vcpoQcojjavoL rov Kwvoxdvriov IjitiOav ajtoxalXai xiva ro iprj(piO!Ja xo{iioh\uf:VOV. xal Srjxa jrttoi^Hg o aOiXtvg antrsiXs riva 2

rovg xaxa xrjv jiogdav tvaXXaxxoiitvovg 'ijtjiovg tXavveiv do3\>oxa xal xag dnoxQiOtLg mg xdyioxa (ft'govxa. sjtSL?] s a<pixxo xal ra jtaga aJcog dniyyyuXhv, ^ovx dvtyofiai. l(prj Evoeiog 6 &av[idoiog, ^xr/r
9 Gen.
*
19, 17

(s)

1115

Matth.

5,

29. vgl. 18, 8

17 oben

S.

171, 12

17 S.

174, 14 Cass.

49

20 S.
z

174, 12

Polydeukes 854, 19

B A HN (n)

+ GS
61

=r
io

L4-FVR(7) =

T
HSS
|

1 7}d-()orc,eTO
t,eTO

BT

co7iveniebat Cass. fjS-QolCovzo die br.

f/et-itQioio. ot

nach

tjSqoI-

+ xcd

avTo

do

yuQ evOTaS-tarol

d xal sv

itpoorow (lexu

r&v xaza
ov

f.ie).diov a).).'

ovx exoivjvovv avroTo'

|

insl 6 /jsyaa liteXhTioo coa ccQeia|

voa o/ov in' avvjv TtQoeXnxo T*

auf Rasur

2 ye

>B

3 av'ilisyvevoL
\

eiSov,
|

A
I

av^ofxtyrjv
idetti Cass.

n avgovfxdrjv

G
|

6 noXef^iofxtvovo
//

12 Tt'r n ra avia Sv
I

xavta
|

BaGLT
syyQanrov

15

i-ilv.

Xy

T am Rand HSS

17 2 As

19 iyxeiQcafidtjv
]

RA

iiy auf
)/

Rasur Acj eyyga\

<pov

riyganrov F

21

xal r^xu] elxa

6i]xa]

ty

>
24

xira] xivua

xiva

x&v euu&xcov

ao aus a

corr.

Ac

>

V
|

22 23 (ftQovxao F a bergeschrieben Ac
|

iXavveiv] eXv

AL

siiod^oxao
(pi^siv V,
|

den

Singular bezeugt Cass.

ys.ev

emiii] inec

nach nafm

rov

anfjy-

BnGvT

nuntiasset Cass. anriyyeXXtv

SL neyyeXXev A

174
xoivrjv

Theodoret

ajtoovvat jtaQaxara&rjxr/v, jiq\v av

d^vfim Ceoag ejrtarsiXev

xava ravTOV yevoLvxo^.

i

xavrtg ravza o fdv aJi^jjEiXe rt

ol

edco'/coTig

jrejroficpTr

*{

rm
fir/

avrm xauv djroovvat

:^aQyyv(5v, xal
t^V^ tB,iav,

jtQoGzt&eixev ojg xQoOtxa^tv axT{i?]9^vcu avrov ri/v

5 si

x^i^Q*^'

obj ro

iprjcptfia.

xavra

fisvzoi tiZTOfievog iygarps'

rm yaQ

xofiiCovzL zr]v kjiLOzojJiv ajiriygevotv aTtSQ i]JiiiXr]Ot goai. ejTeir/ de 4

Z9]v tjcLOzolrjv
rjv

avaxzv^aq o
7]jcsiX7]E

^elog Ixtlvog av7]Q eidep iv rotgyQd/jftaOiv

o aOiXtvg

xoXaOiv, fiezd xrig t^ic xal xhv evcowi^ov

zrx>

10

yag iprjfpi^a^, ovza a(f)rj. Tavzr/v avzov zrjv dvgeiav iiadcbv o Kcovozdvziog xal xoxe //ydo{)-7j 5 xcd iexiXiL d^avfidCoov. ^avfidCovoi ydg xal vOfiEvslc zd xwv dvxijiaXcov Jcltovxxrj[iaxa vjco xov ^tytdovg xmv JTQaxxontvmv djtQovitt]X8v,
t(prj,

a{j(pco

zsfieiv

XtiQS

jraQsyyvcov

y>zo

ov coOD,

Ttjg

'Jgeiavixrjg fiox&-TjQiag

Ikeyxov

vayxaC6[ivoi.
15

Kaxd xovxov xov

izat
xal

yj)ovov o Kojvoxdvziog

jtv&6[2evog o)g lovXta(pt-

<>

avog, ov xrjg EvQcoJiijg ajii(pi]VE Kaioaga. fisi^vmv tQayudxcov

oxgaxidv CvvaydQsi, dxo [ikv xrjg SvQU'.g djifJQsv, tv 6e ztj Kikixla xov 'iov xaztlvotv. ov ydg eix^v ijiixovQov ov o JiazrjQ avzm xaxaZiXoijrs, xrjg jcaxQomg evotag 20 dovXov ov fpvXdsag xov xXrjQov. ov 7j Hvsxa jrtxQcg (oXo<pvQBXo
xexifirjxozog
X7jg

xaxd xov

jcioxswg xijv fisxdO^eOiv.

1518
*

vgl. Rufin. H. E.

27. Socrat. II 47.

Sozomen.

1, G.

Philstorg.

VI 5

410

Synax. 763, 10
(s)

A HN (n) + GS
1

=
s

L+FVR(v)==z T
BT
]

[bis 14]

UV >- SV
|

nvzea

/(ata
s,

rawov AHSz xat xavx B

|

xaz'

avvv

NGT
T/jv

o'

>
I

a.ni)yyi)Mv
[j-fj
\

renuntiasset Cass.

ojotieq

eza^ev
|

l.if:VTOL\

fxhv
s

avol^aa
aus
7]

corr.

yHQa avTov cv^ T Smtj v /xr/ olev A, reddere nollet Cass. h B SeeLTTo/usvoG AG 7 vamv^aq] 6 ineiti] inel B avanzv^aq nach exelrog c>^ B vor 6 + ztjv A eiSev, si Ae ii auf Rasur B 9 ze/xveiv T xw yeiQe xs[ielv c^ K 10 ^oovv
] | |

/ijglag] fxavlaos, pestis Csiss.

Ib xgvov] xulqov rv
|

ujg]oziB

11

yei(iei

BL

18 ovQiaxfjo

AL

20 Evexa B

uAocfi-Qaxo

AL

T(c

xsfpaXciia rov

7'

Xoyov

IIsqI xrjq 'lovZiavov aoiXeiag.

'.
7'.

"Otl jraio&si' ev evoeeicc rgafpaiq s^coxeiXtv tig aoisiav.

"Ojccoc

Ta

jTQcTcc

T/]v

atsiav xqvjctcov
sjtixojKnv.

vOrsQov ravrriv syv-

fivcoosv.
.

Utol Utgl

T/yc
rrjQ

sjcavdov

rmv

t'.
:;'.

UavXivov ysiQOTOviac, "Ori ov (pMV&Q(x):JTia ygmuwoq aXla cpdovq) a?J.ousvoQ Jigorpavtg

rovg Evstic ovx
dvt'jQEi.

10

C'.

'OjtoOa xc oxola

xaxa xcv XQiOxiavcbv

exo/.fifjoav

EXXijvsq Trag

tj' .

{)'.
L
.

IT)

la'

i'.

avTov Xaovxsg x/)v t^ovoiav. Tiva xaxa x>v Xgixiavcv evofioO-tx?]<jr. Ilsgl x7]g xsxagx?]g Eogtag xov aylov A&avaoiov xcu (pvy7]g. Ta xaxa x6 'A:JtoXXcoviov xb kv Jacpr^] xal xov yiov BavXav. IJsgl &Eoc6gov xov ofioXoy?]xov. Ilsgl xr/g f/t.avCecog xcv tegmv xsifit]Xicoi' xal x7jg xmv ixfjgsiojv
acpaigtotcog.

ly'.

l'

Ilegl

Ta xaxa ^lovXiavov xov d^ov avxov. xov vlov xov hgeoDg.

Ma^ifilvov xcv ftagxvgmv.

20

le'.

Ilsgl 'losvxivov xal

HN(n)
1

+ GS(s) = r
y.S'f/.aic.

FAL(y)
?.yoi-

YRiv)

ra

xov y

re nefjie/ei xal 6

(+

tiovjv

H)

iTjo ixx/.ij-

oiaony.)}o laxoQiaa h'jyoo xqIxoo [xqIxog

Xyoo N) n xe
(o

TtsQii'/si

xal 6 y ).6yoo
rfioa xqivoo v

xfxoa S) xfjo ix. laxoQiaa

xs ne^ieysi
'to.

> FR)
A
>-

x>Ja ix. la.

|

xe neoib/ei x>jg d-eocooj'jxov ix.

x xqixov

oxl]

wa A
9 vijQev
|

4 xu]

xua
xijv

B
TV

xaxaxQvnxojv v
6
I

vozsQOi' raiX7]v

xaixrjv vaxsQOv

y vgxsqov ai-

tisqI

iniaxTiwv
o'ia

Bm
T//ff
rv^

8 TiQOfavjg

>

FR
xov

10

oTiOia]

noTa y
|

12 tv

>

y
|

ivof.io&kx)jaav
\4.7to?.?.ojriov

BF
xo iv

13 yiov]

uaxaQiov Bsv

vor

(fvyf]g
|

14 x
|

Jipv);/]

iv 6(fvri a7io).).on'a rv
a?.).ova

I aixsQsauov

18 avxov] xov ao.twG xal zovo

|

aaseia y

20 loverrirov y tovevxiov S

fxa^lf^ov

nach

xir

-}-

ykov rv

176
i^' .
IL,',

Theodoret

irf

it)' .

BcsvTLVLavov xov votsqov aoi^tvoavToc. egl rtv aXXcov ofioZoyrjzmv. IliQl 'AQxttiiov xov ovxog. Jltgl novjt).iaq xrjq iaxovov xal xrjg yMxa Qabv avxrjc JiaQQT]iaQ.
IIeqI

yc'.

Ta yMxa 'lovaiovg xal

UsqI nsQl
xTJg

xijv xrjg olxoofiiag kjii'ie'iQrjOiv xal

xag

jtV'/tioag avxolg &s?]Xdxovg JtXrjyag.

xa'.
x'.

xrjg

xy'

IIeqI x7]g

xaxa IIeqocv oxQaxdag. xov jroXixtvofiti'ov xov BeQoudov xov jcatayojyov xQOQorjOioyg.

jraQQTjolag.

10 x'. IIeql x?]g

xt'
.

xov ayiov 'lovXiavov xov f/ovaCovrog

Iv

jiQocprjxElag.

IJeQi xrjg sv UtQOidi ysyEvrjuivrjg og)ayrjg 'lovXiavov

xz,'.

IIeqI

xrjg

KaQQaig
x'otg

fiExa

xrjv

ava'iQEOiv

xov aoJcog. avxov fpcogad^siGJjg

yorjXEiag.
xZ'. IIeqI

xtv sv

aoiXEiotg \4vxioyyiag evqeO^eicv xsfpaXcv.

15 X}]'. IIeqI xr/g Iv 'AvxLO'iEia Jtavrjfjsl yEyEvrjfiEvrjg xoQEiag.

HN (n) + GS (s) = r AL (y)

1 vor vaxEQOv

FVR(v)
|

+ to

avzffq
|

nach naoQrjaia^

c>o

5 oixoo/ii^o rv

8 rovoiao j

> rv
i

eQQOiaiov y

TCQOOQt'jOscO

B
x>]v

10

TtQO^tjrelag] naQQrj-

11

yeyEVTjfiivrjq] ysvo/jisvrja s

>K
'

Ofpayrja iov?.iavov rov aotXuto

ny avTov

0(fayfjo

Bsv

12 xaQaia n

ueza

Avaloeaiv avxov

>

T()M()2

TPIT02 TH2 BEOAl^PHTOY EKKAIi::^lA2iIKH:^ T2T0PIA2

iilv t]

KcovTavTcog
5 sig
Ttjv 'Aaiav

otsvcov xal ovQo^usvog vJi^sVX&e tov iov \

oTi rrjg JtatQcpag Jiirecoq jtaQtxQaJity "lovXiavoq de ajio rrjq EvQcojt?]g

iacdvoov sjtv&sro rov

KmvTavriov

rrjv

rsksvzrjp

xal ^aQQrjOag, cog oviva avzijiaXov lymv, t?]v aiXeiav jtagtXasv.

OvTog
[lev
rj

S,

viav

fiev

aycov rfjv

rjXuy.iav

ovv FaXXoy

xm

asXfpm 2

xal avriog cov tri, xt/v xrjg evsovg iaxaXiag ilXxs &?]X?]v, xal xal .-^ooorjog ysvo^isvog xal t(pt]og xrjg avxrjg fisxeXayxavs'
61

10

dag

xov KcovoxavxLov (xovg yaQ

ytvei.

JtQOOrjxovxag
f/S.KoO-Jj

dvrjgti

Etuaivoyv xag xvQavviag) xov x>v avayvcooxiv

X^QOv xal

xag hgag tXovg sv xolg kxxXrjOiax ixolg OvXXoyoig vjtavsyivcoxs xal orjxov (laQxvQcov eofirjaxo f/ti>, ov jcQoOss^avxo h xcp Xaqj.
ol

{.laQxvQsg
rj

xijv ftc

aisiav avxov jtaQaxQOJtrjv xQo&Bcotvoi'

xmv
xrjg

15

yaQ

ds^UEXlcov x6 xrjg ixslvov yvcofitjg fii{ifjOafiti'a)v deaiov, jiqIv

iSQcoO^Tjvai xaxsjtsos.

xa
xijv

fihv

fj

xrjg jiQwxrjg

tjXixiag

avxov xal

svxigag xoiavxa
'

ijiK

Ejtei/j

sig

avxov slXxsv 6
3/4
vgl.

jtgbg

Mayvsvxiov

Eojisgav ajtaigcov KcovxavxLog {sxslos yag 3 JtoXsfiog) Kaiaga xrjg Ecoag xov

Gregor.

Nazianz. Orat.

XXI

26.

Zonar. XIII 11, 12

2,

S. 5G,

716
in
1,

vgl. Gregor. Naziacz. Orat.

IV 2326. Sozomen. V

10 u. 1213. Socrat.

20
*

1013
(n) 4-

Cass.
(s)

VI
r

B HN
1

GS

AL (y) FVR (v)

xixoG

2
\

lozoQiaa

xpioa zqIxoo
t//j'

Rand HSS

4/5
|

anb
6i

tTjo

daiaa ela

evQcoTCTjv

rLF Xyoa y B >- VR 3 am n 5 elq] eitl B

|

"*

am Rand

Bnj-v

BL

>

rAv

fAsv
|

vmv

c^

[xhv
v,

>

9 xai^

>

s
I

10 vor

yivsL
|

+ tiqo gestrichen A
|

11 vor tov

+ xal
| \

bergeschrieben

Ac, fehlt bei Cass.

TiQoO^ejiLisvoi]

12 avXXyoia bergeschrieben Ac

14 avxov TiaQaxQonfjv
17 xoiavxa] iv xovde bergeschrieben

TiQOXQon^v S^sfievoiB

16

x] tavza v
|

xoto

A
I

yo. xoiavxa

am Rand Ac
B
j

18 y

Ac

b xojvaivTLoa

19 tU.xev]

am Rand y s riyev B ei?.xev Bm

Theodoret.

12

178

Theodoret
aJttffjTivtv,

FalXov
ojg

svOiij xt

ovra xcd

eig

filv ov/jOi<puQOJ>
,

tOQ ^lovXuwoc. loxt'aos TTjq

rtXoq / iafitivavza, tu rpvyjjg, -d-aQOoq de Xacov

10

ovx GxpsXt rmv aoihxcv tjrs&-vfi7]0 oxrjjixQmv. ov r/ uvixa 2 'EXXaa ttsoivootjv iiavreig tjrejzsi xcd ;f()7y(7,wo/07ofc, d Tivc,{:TaL rov xod^ovfiivov (.lad^v ifitiQOfm'og. jitQirvyyava 6t av^Qoyjrqj racra JiQO?Jysiv vnioxvov^iiio), og rovrov tig riva rcv etcoXixmv OTjxmv yaycovxal uoro ytvtOi^ai rcv avrcov jtuQaoxtvaGag, Tovg anursmvag txaXeoe aiiiovag. Ixsivcov e fitra rtjg ovvrovg 3 cpairaoiag tjtKpavtvrmv, iivayxuos rovxov xo tog tjrid^tlvai xm fiBxjicp xov OxavQOV xo OTjftalov ol h xov tOJtoxixov xQOJraiov xov xvjTOv idovxtg xal xrjg Ofpextgag //xxrjg ai'a/uvtjo&tvxeg, (pQovoi
Tiiv

jiuQvxixa iytvovxo.
ejiefitfiipaxo xovxcp.

ovvtig 61 o yoTjg Ixtlvog xrjg cfvyrjg xi]v alxiav 4 lovliavog 6s xal xo 6iog irjXmos xal xov oxavgov

tcpTjOs xrjv lo/yv uni6Qaoav yctQ ot 6a.ifioveg xovxov xov ovx svtyxvxag I6elv. ///} 6ri xovro vjroXa);]g, co ayad^t^, o yr]g Ig)!^, ou yuQ ttioav, ojg yt ov cpyg, dXXa eXv^af/evoi xo traget oov yevofiEVov qjyovxo. ovxo? ovxoXijoag xov eiXaiov sfivfjOt xa xal xov fivOovg IvtjiXijOa. xal ?) xrjg aiXeiag ajri&vf/ia xr/g avoaalag ayvfivmoe xov xqloui^Xuov. 20 agaXamv 6a of/ag xtjv vvazaiav ajtl jrXalOxov axQv^a x/jv aoaaiav' 6ia(f>aQovx(og yag a6a6iai xovg oxgaxiojxag, xa xrjg avoaalag lo6a6ayfiavovg fia&rn^iaxa. jigmxov fisv yag avxovg 6 jiavavcpTjfiog KmvOxavTlvog, xrjg jcgoxagag a^ajiaxrjg eXavd-agcGag, aB.ajrai6avoa xa xrjg aXrj&aiag nad-rmaxa' ajcaixa 6a ol axaivov Jial6ag aaioxagav av 25 avxolg xr/v Jtaga xov jcaxgog yayavrjnvt]v 6i6aoxaXiav aigyoavxo.

d^avuCiiv

15 xvjcov

5
*

18
3

vgl. Gregor. Nazianz. Orat.

IV 5556. Sozomen.

2,

18

Cass.

VI

1.

Georg. Mon. 535, 13. vgl. Nldeke, Ein syrischer Julianus28,

roman, Zeitschr. der Deut. Morgeulnd. Gesellsch.

G64?

HN (n) + GS (s) = r AL fy) FVR (v)

2 nach sv

'

d//

&vt]Oi(pQov

y
|

yg. dvTjai<p6Q0v

Am

u)(pi?.sv

ivexa v

4 xal ryv Georg.

> B Gass.
|Me'jU'/^^o

al'q

xivu

aijxwv] ela ei6(o7.ixbv

arjxv A,

den Text bezeugen auch Cass. Georg.

8 anavataicvaa

BR
coepit

13

^ne-

^fVV'^o sy Georg. Codd.

Cass.,
I

ENPV

Bnv Georg. Codd. BFLR

15 toya^s rL
|

eulpare
Cass.
|

s. S.

195,22; 219, 14; 245, 7

L, hoe
|

rovio)] xovio
\

B rovrov Georg. lulianwn

|

14 xovxov] rovrov
zweimal

signum

G&ss,.

16 j/e>rvCas8.
re 17V Georg. >
juai^r/ara

).7.a

7.7.a
\

20 y am Rand sF
de

am Rand Ac 22 nQwroa B tiqjxov

aov
|

17

17

B
|

24

Lm

24

>

Kirchengescbichte

III 3,

14, 2

179

yag xal rov ofiooviov xo jiQoogrjfia ovxolf]O^E\q vjto tcqp ayovrcov 6 avrov o KcovoravriOQ ov jrQooiero, rr/v yovv rovrov iavoiav axgaiyvTJoiof yag viov :n:go xcv aicovmv sx rov jcatgog (pvcq (ofioXoyti. ysysvvTjfisvov rov &ov Xoy^ covofjaCs xal rovg xriOfia liyuv xolL

umvxaq avxixgvq
yogsvOE

djiextjgvxTS
tgc
h

xr/v 6s

xmv

elcoXcov jravxEZwg ajc?]d3.it Jiawov,

d-EgajcBiav.

avxov

xal

tregov

Ixavov

V yag 6?] xc Jtgoq Maxsxfir/gtcoai x?jv jisgl xa d-a Ojtovi^v. jiaaav ovvaX'iOaq xtjv Oxgaxiav ^lExaXay^tlv ajtavrag yvivxLOv jtolifiop xmv d-d(ov OvveovXtvoe fivoxf]gia)V, dsl fisv drjXov sivat Xeycov rov
10 iov

ro xsXog, ovx ?jxixa Je Iv

jtoXtfiq),

fiVcov xal

sXcv xal JtsXxtv xal ogdxojv, xal fihv

fivgiwv txartgm&sv a(pieij xal ^icpmv

6i

xal xojtlcov hjti(pEgo(.ibvmv xal rcv

ETtayeraL d^dvarog.

dXXmv ogyavcov

cov o iaiog

tvsxa XQ^] txaOrov xijv ac.ioxxrjxov exeivrjv l a rig syeiv oxoX?]v ?]g oxi {idXtora tv sxaivm rm ico Ofi&a. vvv kvrsvO-ev djtagag 15 r7jv Xalv x?]v dfijttxv'^v dvadXXaxat,
^ov
ij

olxaE djttxoi' dfivTjxoig yag ovfijroXf/lv ovx ava^ofiai.^ Tavra 6h 'lovXiavog oacpcc ajriOxdfiEvog ro 6vOg XTJg rpvxvg ovx jtl6f]Xov lyv. lg vvoiav 6 djiavxag scpEXxoftsvog xal rovg
vjto

Kmvxavr'iov rcv xxXr]Oicv h^tXaO^tvxag tJtioxojcovg xal rag

20 Oxaxidg xfjg olxovfiEVTjg oixovvrag alg xdg olxEiag tavX&lv kxxXrj'iag

jtgoOxa^s.

xovxov

6fj

ovv xov rofiov xd^vxog,

ig (isv rr/v

Avrio- 2

XLav

8Jtai'TjX{}-v

6 dElog

MaXhiog,

alg 6 X7jv

'AXdv6gLav o xoXvrrjg
xf]

VfiV7]xog 'A&^avdiog.

Eviog 61 xal 'IXdgiog ol kx

xr/v

IraXiag xal
0r]ala}v
xi]

Aovxi(pg 6
25 Jtgog

^ag6m

vrjOov Jtotfiaiviv

Xa^mv

Alyvjixov 6irjyov' ixi yag avxovg 6 Kcovoxdvxiog i^moxgaxiOEV.

vgl.

21

Sozomen.

5,

1.

Socrat. III

1,

48.

Philostorg.

VI

7.

Rufin. H. E.

28.

Histor. acephala Arian. 10.

Julian. Epist. 26 u. 52

PG

23

S. ISO, 2 vgl.

Sozomen.

12, 1. Socrat. III 5

*

16
(n)

Theophyl. Bulg. Martyr.

(s)

XV

mart. 5

126, 160

C? Niceph. H.

E.

HN

+ GS

=r
I

AL
4

(y)

FVR (v)
Byv, v ber
|

2 TCQoelETO

yeyEvtj/iisvov

vr]

geschrieben Ac

5''6 ant]-

yQevas Br an^yQevs y ansitfiQVTxev v

6 xal izeQov avxov oo

atjXov
|

B
a in

ovXevoe xGjv

d^elcuv

oo

sivai
(i

Xeycov

c<j

10
y,

sv] iv

11 nach ekjv
1

x:(t

zogoxjv

+ xal
|

xswv S 15 viv
sv,
/>

naXxwv
|

19 ovrexw B e corr. c

12 xotilSv B
I

13 elvexa Av
7

>

16

GvvnoXsi^ielv

BA

17
I

rf^

am Rand BryFR

V
\

6h]

61)

auf Rasur Ac

>

18 smrjXov
|

e'ixev]

snolsi fjXov Ixeiv

19 xal xaq

20 exxXr^aiaq am Rand Ae
ol

21 tiqoos-

xayzv

22

inavs?.9-Tv
{sie)

L
]

23

Bv bergeschrieben Ac
12*

>

24 aa^dj nS aaoSw

25

al'yvTixov ry aiyvnxvj Bv, vgl. S. 6,

180

Theodoret

ovToi ovv Tolg aXoig ofiocpQooi xara ravzov ytrofievoL yQTJvai rag exy.Xtjiag tXeyov uq [liav ovvayayelv Ovfirpcovlav. ov yaQ fivor 3

10

avtaq ot ravavzia (pQovovvreg ejtoXioQxovv, aXXa ymI avzal JiQog iavxag loraoiaC,ov. Kai yag tv Avrio/ia. ixv ^o vyialvov omfia TTJg txxX7]oiag iriQrjTO' ot TS yag 5 agyr^g Evvad^iov yccQiv zov jiavavcprjfiov xmv XXcov aJtoxQt^ivz'cg xad-' lavrovg ovvrjO^QoiCovzo, xal 01 fjeza MeXeTiov zov &av/iaGiov zrjg Aosiavixrjg OVfifiOQiag xwQi&tvzeg tv zf] xaXovfisv?] naXai zag XaizovQyiag sJtszsXovv zag &alag. xal ?]v f/tv i zovzcov xdxtivmv fila rj of/oXoyia zrjg jclzacog' IxazsQov yccQ Ovoxrjfia Tfjg i-xztd-HOrjg iv Nixala diaOxaXiag vxtQSfia/si. fiov?] e avzovg
Qiq aut
a).Xr}Xoyv duOzrj xal
rj

xbqI xovg rjyovfievovg iaf^tocg' ovh

jtqo

yag ^ d^uztgov zsXavzrj Xvot

rrjv idozaotv.

yag
6f.

rrjg

MeX^szlov b

ytigozoviag Evza&iov zsztXsvzjjXozog xal

15 yoiitvojv fiszd ztjv leXsziov [lev

zmv

zrjg

tvOteiag avze-

s^oglav EvCwtov

yjigozoviav

zrjg

zmv vooeovvzcov
ovx
ejttio9-7]Gav.

xoiva)viag djtoxgiO^evzrov xal xaQ- lavzovg ad^goiC,o-

fiavoyv, ovvag)&7Jvai

zovzoig ol an Evza&iov zr/v ajtovvfiiav syovzeg

rov Evaiov xal ovxitpaga jcogov avgatv xal Aovxicpaga fiev o Evoiog zi]v AXa^dvgaiav 20 eJcaCi^zovv rj^iov xazaXatZv xal 'AdavaOio) tc ^ayaXm Jiagl zovzov xoiv(DaO&ai, avrog a ys zov jtagl zrjg ovfidoawg rjd-aX.sv avaa^aod-ai Jtovov. 'AXX.' 6 Aovxicpag alg fiav zijv'AXa^dvgaiav ovx a<pixazo,zr]v Avzioyov 5 JiXiv xazXaa. jtoXXovg de Jtagl Ovfidoaoig Xoyovg xal zovzoig 6h 25 xdxaivoig jrgoOavsyxcov, siza iojv avziXayovzag zovg zrjg Evza&iov
Trjos zfjg ovvacpalag 01 Jtagl
ovfifjogiag {?]yalzo a zavzrjg

avzoig, ovx av ya Jioicv.

avXlvog jrgaovzagog cov), ayaigozvrjOav zov avXivov ajrioxojcov. zovzo z?jv idvgl. Chronic. Pasch, a. 362 S. 547, 23 f

*-

7_9

s.

oben

S. 172,

21

f.

2027

vgl. Rufin. H. E.

28, 991,

3.

Socrat. III

6.

Sozomen.

12,

12

A HN (n) + GS (s) = r AL
2 Gvvayaiv
ixxXT]oia<; Gjfxa

(y)

FVR(v)
|

ya bergeschrieben Ae
|

5 Kai yQ: ?
/oj^ia^evtaq

am Rand y

rz/e

00 n

xa&' savTovg
I

8
A

>

s
|

//er] fiev
|

112

xaXov,Uvji] Xayofivrj n
III

10 ^ ooXoyia
01;

[xia cvj r

txzsQwv
|

B
rtjq

ilaTTjotL daTT]

ovdh]

de bergeschrieben

Ae

13 nach

+ rov
A

B
I

16

xoivojvlag] Gvfi^oQiao

H
|

voaaalao

16/17

av%>axi^QoiC.o|

fjisvojv

19

Tf'^oe:

am Rand Bv
rv
|

avva(palag] ov/xcpcaviao

21

xoi-

vjaaad-at negl xovzov

<>o

22 yf

>
B
1

B
]

t;/?

>

A
s

23

^xsv

>
|

By,
v]

bergeschrieben Ac

26

ravzriq] avTtjG

7iav?.ivoa so

immer B

ov BFV/////

AR

27 tniaxonov

>

zovzo: f

am Rand

Kirchengeschichte

III 4,

26, 4
icivx'c

181

oraoiv
Qiag'

i'/ctUnji'

fiaxQoztgap elgyaOaro'

yaQ

y.al

oyorjxovra

itfi8ivv 8T)] f/txQi TfJG

^JXs^avQov 10 V

jTaOTjc svfp7jfiiaQ dS.iov jcqoe-

og rrjc 'Avzioxtcov sxxX/jolag lyytiQiod-t\g ra jtrjaXia^ jravra

jtoQOV XLV7]0ag xcu jiav vjiIq xijg ofiovoiag dosvtyxcbv OJiovijv zt

5

xal

JtQO&vfiiav,

z6

xtycoQiOnivov

fieXog

zw

koiJtm

zfjg

lxx)j]G'iag

ovvriQUOE

octjazi.

zzB

6/)

zrjv

iaOzaOiV o

AovxicpiQ

av^rjoag 3

jtlozov ev 'AvTioyda itzQiipe yQovov. 6 e ye Evotiog, eig z?]v 'Avzioytiav acpixnevog xcu yvovg ex zrjg ovx aya&TJg iazQelag volazov
z6
7tai)^og

yEyevrin^vov, atg Ti]v 'Eojiigav anijcXtvtv.

o s Aovxi(pQ

10 etg z?jv

^agd

jcagayevofisvog tzsQcc ZLva zolg exxfjOiaOzixoTg tgool e

zt&eixs yfiaOLv.

zavza xazasS.dfievoi tx

zrjg

zovzov

jtQOr}-

yoqiag xal zr/v sjicovvfav liB,avzo' AovxicpsQiavol ydg sjil :jiX(jzov 4 covofidZopzo XQOi^'ov. djceor] s xal zovzo zo oyfta xal jtaQSoO^rj
zfi Xrjd^xi.

zavza

(ihv

ovv fiszd

zfjv

ijtdvo6ov ztv ajtixojtcov tytvszo.

15

'lovXiavov s zj]v oixsiav dossiav sxxaXvfavzog, al jioXsig oza- 6

0a)v svsjilr]d^ri0av.

dva-agQTjOavzEg ydg ol

z^j

zSv

sicoXmv JiXavi]

iovXcofisvoL dvsoj^av fisv zovg zcv

simXmv

orjxovg,

txsivag xal

X.rj&-rjg

diiag zsXezdg stcszsXovv

xal

ynzov

zag s fivoagag (isv zo sjil-

20 xv'iGy]

mfiiov Jtvg^ zTjv e yrjv zj ai[uazi zcv &vfidza)v fiiaivovrsg inoXvvov xal xajivm zhv dsga. vjto s zcv d^sgajtsvofisvcov ax^svo- 2
fisvoi aifiovcov,

Xvzzcvzsg xal xogvavzLcvzsg zag ayvidq jisgisd-sov

coiioX.oxMig ts xal xcnficoiaig

xazd zcv ayicov sxgcvzo, xal Xoiool s zr/g svoseiag d^iaOmzai, 3

,

glag xal jrofijrsiag ovsv tiog anrjv.

cpsgsiv
25 zrjV
V3t

zag zovzcov ov wd^svoL

sxs'ivoiv

Xacprju'iag

avzsXoiogovvzo xal

iriXsyxov nX.dvriv. ;f2;;raiVoi'r^ 4 xal d-gaOvz)]zog scpoiov Ixovzsg zr/v ajto de ol zi]g dossiag igydzat
jrg0EVOfisv7]v

26
13,
storg.

Theodoret. H. E.
III 9

35

713
1619

vgl. Rufin.

H. E.
362

X
S.
3,

31.

Sozomen.
2.

16. Socrat.
VII
*
1

1517

vgl. Chronic. Pasch, a.

546,
1

Philo-

(Artemii Passio 22)

vgl.

Sozomen.

16-18

Georg. Mon. 539, 14

1719

Theophyl. Bulg. Maityr.

XV

mart. 10 Pft 126, 165

B
(y)

HN (n) + GS (s) = r AL
1 /uaxQordzrjv

FVRfv)

xioyai^v ixalriolav
8 ova sy n]q
cvs

B B
|

2 u/neivev

>B
\

tttj

SisfzeivEV c\^ s

zfjv av|

4 daeviyxaa r\\

Si]]

HSL

6>j,

fj

auf Rasur Ae
|

10 aaQw HS
|

fcW|vro] eih'jifaoiv n

13 nsatad-i]
ixs).ovv
\

112 xal B 15
|

>
=

BnG, bergeschrieben Ae

am Rand HSS
]

16 ry

>

18 eTrsreAovv Brv Georg.

y in bergeschrieben Ac
\

19
|

&vfi.x(ov]

vofxsvcov V

liOxv^oecB
|

21 aifiovea B
re r
|

yia A(iY
,a/)

22/23

P.Oi-

SoQUIlaiaB

nach ?.ni6oQlaQ

24- oi-

By

rvAc

2b ii^lsyyov L

182

Theodoret

Tov
Trjg

xQarovvTog

avxolg JtQooyei'Ofttvt]v jtaQQi]Oiav,

nlrijaq,

avrolq
c,ur]V6.

dvTjxiTOVq EJteg)Qov.
TttQiiCDQa

o jag JiafifiiuQoq aotltvq, sov jrQOfi?]&ttoB^ai

rcv aoyiilvoDV HQtjvrjg, avTog rovg tj^ovg y.ax aXlr'jXojv

yaQ xa Traget xcv iygaovxtQcov y-axa xcv IxitLxtoxtQmv xoXfi(D{iva, xal xag jtoXixixag h y.al OXQaxiojxr/.ag agy^cg xoTg ofioxaxoig xcu vooseoxaxoig IjtiOx8V(:V, dt TCQOcpavmg fiiv &velv xovg xrjg evostiag tgaoxag ovx rjvayxaCov, Jiv siog avxolg tjrsxldeoav dfpt.txo yag xal xa yiga xa jiaQo. xov fityaXov Koovoxavdxifilag. xivov xoTg hgmutvoig djtovsvefjrjfisra.
x6X?](jav xov xaiQov, jtdfiJcoX?M [iV Igxl xal GvyyQacprig liag Eo[iva'

10

^Ojtola E Ol xfi xcv slclojv dxxrj jtgoOEefisvoi xax^ Ixtlvov V

hym

oXlya Ix jiolXmv 6u]yr]opiaL.

hv 'AoxdX.mvi

[ikv

yag

xal rdkXl [^Xig avxat xrjg UaXaiOxivtjg) dvgmv hgojovv?]g rjsioifiivmv xal yvvaixcv ia iov xrjv xagdviav n7]yy).(ivcov avaggrj15 $.avxg

ogdv. v Etaoxfj dl {xal avxrj

xag yaxEgag, ixa xgiB^cv ifiJtXTJOavxsg, jigov&rjxav yoigotg i. ig xo j[goigr]fivov l&^vog xeXeI)

'imdvvov xov BajtxiOxov rrjv d^rjxrjv avlcpB^av jtvgi x jragEoav xd oox xal xTjv xovLV loxiaav. xo e ev ^olv'ixi] xoX[H]9v fivoog
jcwg dv xig aaxgvxl LrjyrjOaixo
;

ev

HXuovjioXei ydg
4.

xiij

jtgog

xm
1272

69

vgl.

Sozomen.

5,

12. Philostorg. VII

1,

Artemii Passio 22

PG

96,

BC. Cod. Theod. XII

1, 50.

XIII

1216
V
29.

vgl. Chronic. Pasch. 546, 18.

Theovgl.

phan. 47, 28. Gregor. Nazianz. Orat. IV 87.

Sozomen.

10, 6

1618

Philostorg. VII 4. Artemii Passio 57. Chronic. Pasch. 546, 12.

Rufin. H. E.

XI 28

VII

19 S.
*
5,

183, 9 vgl. Chronic. Pasch. 546, 21.

Theophan.

47, 30

1018
S.

Georg. Mon. 539, 23

10 S.

183, 10 Cass.

VI

15.

Michael Syr.
17,

283

2")

13

iyu)

S.

183, 9

Uneiv Cod.
20.

syriac. Brit.

Mus. Add.
u.

147

Fol. 156V

(=

12 16

Polydeukes372,

Synax. 568, 5

31

18 S.
183, 9

183, 9 Synax. 567, 5 u. 27

(y)

19 -S.

183, 5

Suidas KvQiXXoq

19 S.

Polydeukes 374,

19 S.
AL
|

183, 18 Niceph. H. E.

B HN
1

(n)

+ GS = r avtoTq^ >
(s)

FVR(v)

2 vt^xeoxxovo

3 avxq\ aviova n
|

6 voae-

edzsQoio y
s.

inlatevaev

A
|

sv

>

BG
B
|

s^aaia ryv sgyraa B,

S.

154, 18; 155, 1; 181, 26

I

8 mpsilaxo

Ti

>

10^ am Rand
|

ryv

12 yaQ Brvl^ bergeschrieben Ac ovv Cod. Polyd.

>

y Georg. Cass.
Z. 5 2"
1

13

ygrj

Brv Georg. Cod. Polyd. Synax.

Z.

32 Cass. iv y^i] y Synax.

s
j

14/15

avaQQTi^avxea Bnyv Georg. Cod. Polyd. iaQQJj^avveo

xal avxf] 6h

16 xal

avxtj

6s

LAcv

xal avxf)

^ xal avxf] r

nQoeiQriivov ryv^* TtQoyeygafjievov

17 T

18

eaxaaav bergeschrieben Ac

Kirchengeschichte

IIl ,

7,

(5

183

Aiavcp KvQLXlq xlc, Sidxovog ?]P. ovzoc tv rfj Kcovoravxivov aOt- 3 dein JioXla xcv Ix jtQooxvvoviiivcov C'f/Xcp jivQjcoXov^tvoq ticoXcov OvvtzQLXpE. TavxTjq fJfii^)]fivoi X7]q jtQaS,acoq ol vocovvuoi
?.eia

ov ^vov avxov uveIXov, aXXa

5 c'.jceyEvoavxo.

y.al

x?]v yaortQcc xafiopxsg

xov

?'jjraxog

xov

itevxoL Jtavxa

IfpoQcvxa o^i^a2//i^ ov isfpvyov,

r/.ag.

dXX'

ooai> d^iag

xov xoXi-i^uaxog

oooc yaQ

fj

Ixvov xov 4

Hvovg [lExtXaxov lox{)i]9^7]Oav ^isv xcv oovtcov jidvxcov xaxd xavxov txjctjtxmxoxcov, ioTSQ^jO-fjOav s yXcoxxiv' uQsvoav ydo xal avxat
i]jce6vt jrsQiJisOovoar
10 jca&-f]fidxoJV
drfit]Q80-T]av

6h xal xo Xejtaiv xal ia xcbv

IxTjQvxxov xr/g tvotaiag x/jv vva^iLV.

Iv Efit^] s

xij

OfioQO} jioXsi JiovvOq? xco yvvvii xrjv vsofifjxov

acpUQcooav

kxx?:rjolav,

x6 xaxaytXaOxov xal dvQoyvvov ev avTij l{)vaavztg ayaXfia. av AoQoxoXo} da {jroXig da avxtj xrjg 0Qaxf]g ajtiorjfiog) AlfiiXiavog o vixi](p6Qog dycovtox/)g vjco KajiarwXlvov xov xyg GQaxf]g ajiaot]g
15 ccQxovTog jtaQa6d-/j jcvq'l.

T6 6 ya Mdgxov xov Agad^ovoicov ajttoxojcov gf-ia x7]g Aio/yXov 6 ^ocpoxXovg {{tyaX?jyoQLag alxai, 'iv d^io)g xd axaivov xQaycpajtai/j yaQ ovxog av xolg Kcovoxavxiov xaiQolg alco/jG030i jrd&tj.
xal

1012
373.

vgl. Chronic. Pasch, a.

a.

362

S.

547,

6.

Theophan.

4S, 12
1.

1215

vgl.

Chronic. Pasch,

363
a.

S.

549, 17.

Theophan.

51, 17.

Synax. S27,

Acta SS Juli IV

Hieron. Chron.

Abr. 23S1
10,

16 S.

185, 5

vgl. Gregor. Nazianz. Orat.

IV 8891. Sozomen.
*

814

1018

Cass.

16

(y)

18 S.

185, 5 Synax. 565, 12 u. 42

HN(n)

+ GS(s) = r
]

AL

FVR (v)
3 dwXjv

1 xcavoiarxivov

BAv

Chr. Pasch. Theophan. Suidas Synax. Michael xiDVOiarziov

rL

Cass. 2"
I

1/2 aoiXala
|

am Rand Ac
Brv

>L
y

14
|

t//(j

yaorsQoa

B
Cass.
I

5 Qjvra n
|it(7

ditcpvyov
;ivrci'

effugere Cass. 6tt?Md-oi-

6 a^laa ryv
8 yXwoa)v v
iaoQvsi|

.2"

B
I

Bnyv2'>

sCass.

xaiavioB

iSQSvoav

By

Cass. ^, vgl. xavs^^evas Chr. Pasch.

|

Theophan.

T/]g y).iXTi}i

<7/;;

Synax. imsaov rv

yaQ Brv
|

Cass. 2" re yccQ

y
|

;fat

= Cass. T > Hy
B
SfxioTj n,

avtai rA avial
Cass.
I

BLv

ijysae Cass.

9 r] xov L

10
|

/iieaa>j

Einesa

11 nach Jiovvao)

+ ye B,
|

ye fehlt bei Cass.

s.

yvvvii

(tnnidi Cass.
|

Cod.

yvvLL

L Ac yvvuiwei
wie im Text
Cass.

r yvvaixcbEi v,

Gr.
]

ff.

cur. S. 91,10

Raeder

&e6|

d(X7]xov v, Cass.

cpii^ioaev
|

A
Cass.

12 xo
r
|

aya/.,ua
|

am Rand Ac

iv uvzii

tllic

> ryv
BG

13

dh^
|

Byv

>
18

At,uihavdg

= Theophan.
B
\

Synax.] alf^rjXiavua
vgl.

Acta SS

14 xanaxwklov

15 niQi B igni Cass.

|

nvQi naQaoQ-elq

Chr. Pasch. Theophan.,

|

jivq ryv
|

17

oocpoxXeuxj
|

etxai i-ieyaXriyoQiaq oo r

ixsirwv
{y

ineidij] eitel r

Kwvoxav-

ror

= Gr. Naz. Sozom.] xwraxavxiov

bergeschrieben Ac)

/utD'rarr/roc Synax.

184
liy.v

Theodoret

xivu

y.ara/.voag

07]y.ov

sxy.hjoiav

kti^axo,
rrjv

rov

lov'/.iavov

f/tfia&ipcorec 'Age-ovOioi
jiQCTOi' filv

Oxojrov

eyvfivcooai^

vOiiiv^Lav.

de 7

ajToQvcu y.ara xov (".vayysXiy.ov tjreiQa&7] rofwv'

tsceii]

de
5

lyvoi

tojv vjt

avrov avx^ avrov

Ic^lor/.tv.

ovvti^.rjg^&ai xivccc. ajravrjyJ xs

ot de

xal luvxov xoTc fiiairpovoig

Xaovrtq ovxe coxxsiqc.v S

cog jiQiOvxTjv ovxt rj6to&^7jOav ojg aQtxrjg cpQovxiOxt'jV,

alXa xal

ico

xal Xoycp xov avQa xoOfiovfitvov jrgmxov f/ev ijxiocano, xo Ocfja yvfivcooapxsg xal xolg fiD.tLV ajtaoiv ajci&evxeg xag [laoxiyag' eixa
elg vjrovofiovg voo^dsig

tfiaopxsg xaxtldsv avayayvxsg xco jiATjdti

a(fticg
elg

10 xiv iitiQax'iojv JiaQioav,

xeXivOavxeg.
xal
(itlixxag

fiaxa

xavxa

avxov xaxaxsvxelv xalg ygarpioi yvQyadov ef/aXovxeg xal yaoq) xal

G(prjxag ofiov

li.ixL ygioavxBg,

vjtald^QLOV rio^QrjOav sv deQovg axfjfj,

doii>t]v
rj

dg

^axeQov dvayxd^ovxeg,
15
rj

xavxa de eQov. volv xov 0?]x6v xov xaxalv&evxa ofirjOao&ai

jrgoxa/.ovfisvoi.
ajravr/r.

xijV

xrjg

oixoof/iag

exxioai

exelvcov jtaBiiudxcov yveixexo.

eutriyyellexo.

Qaoeiv e

o de xv fiiv yaXejroyv ^ xwv jTQOxewofievwv ovev

exelvoi h id Jteviav avxov firj xagexetv vjceLXrjrpoxeg xa yQTjfiaxa, xct uev rjn'iori xmv jtQoxadevxmv rjcpieoav, xdXXa 6e exxiveiv exeXevoV 6 h esi]Qxriiievog xal vjto xe xmv ygarpicov xev20 xovfievog vxo xe xmv 0<prjxmv xal xmv fieXuxxmv eod^iofievog. ov fivov ovx eri).ov xag aXyrivag. aXXa xal sJrexm&aCe xolg avooioic xal eXeyev avxovg (ihv eivai xa/jaiCtjXovg xal jteQiyelovg, eavxov h

3 Matth.
*

10,

23

613

Suidas Mdfjxoq 'AQS^oraiMv

13185, 3

Cass.

YI 12

HN(ii)

+ GS(s) = r
B
|

AL fy) FVR(v)
5/6

5 ovze] oix

wg
|

TCQeavtTjv coxteiQav

cvo

ovte] ovh

B
no).-

(hg aQerijq ^/iG&ijoar oo

xal

>A
B,

8 xal roTg fxD.eaiv

ixaxiyaq]
L
Suidas

AUG

fisV.iOiv
\

STii&tvTeo

i-iaxiyaa

vgl. Synax.:

xcd navxl reo Gj/uavi

n?.rjyccg

iTiiS-evzsi;

10 xaxaxevzHv rLv

vgl. y.axfxivxoxv

Sozom.
|

10, 11,

xaxaxevxv

f/exaxevxslv

xevxelv Suidas xevzv Synax.

12

vnald^Qiov
|

am

Rand Ac vnt&Qiov B inai&Qiov

ivjQioav
239, 17
jMv

HG
|

in' ai'&Qiov

Nv

aX^Qiov S

iwgrjaav

BN

G
I

13 vor SvnZv

+ ^oai yv,
A

Qaai fehlt bei Cass. Michael,

s

vgl. S.

14 dwf^yoaad-aL B
I

15 exziocu] ixxlaaad^ai
|

eio xo xxioai

>B
exzlvsiv

16
|

7ta&i]fxz(j)v
/uij

Tjvelyszo o^

el'yezo

j, vjv
|

bergeschrieben Ac
|

6oaaL v

17

naQsyeiv avzv

Sicc

neviav oo

B
a?./.a

18 ra
de

fthv rjf/la}]

rLv
|

fxev ij/uiov

A
A

/X6V fjslo

rr./.a 6s

B t
j

y xd
|

d' a?J.a rv

19 22

Lv

sxzelveiv
|

BA

ixzivvreiv r

20

>

fxeliaajv

STiLysioia

alzv rv

Kirchengeschichte

III 7,

69, 2

185

vxpt]Xov

xal

i:B,rjT7]0av'

TtXoq 6s gaxv ri fioQLOV tmv yQ7](^iaxcov 10 6 e loov hc attiav hpr/ ro ooXov yovv hva ovi'at reo
fiTto)Qoi\

jrdvTu Sovvai.
5 rrjg

ovrcog

t'jTTrj&hvteg
tig

aJttlvOav,

vjieQayad-tvTEC

xi]v

xaoTSQlav xal ia rcv IvavTUov

tavavzia fisTarE&tvtsg.

ia jag

Ixdvov yXcoxxrjg f^srtfiai^ov ri]v svosstav. Kc STEQcc S iJVQia Jtctvrayov yiqg xal d-alaxxt]g xax sxslvov 8 xov xaiQov vjto xcTov vGOstv xaxa xmv svecv sxoX.f/yjd^fj. xal yccQ XQOfpavmg loijtov 6 d-sofii07]q xaxa xTjg svoesiag svofwO^sxsi. xal Jiocxov i^isv ajtfjyoQSVE xiv FaliXalcov xovg Jtalag {pvxco yaQ
xov OmxrjQog
xal
jtraQoig
rjficv

10

xovg diaocoxag (ovof/aCs) Jion]xixcov xal Qtjxogixmv

XMycov.

(piXoooffcov

^usxaXayxccfsiv
xtjv

xolg
sx

olxsioig

yaQ,

g)7]0i,

yaQ x<x>v ij(.isxtQcov xai^ojtXiCofavoi xov xai)-' })ficv avasyovxai jroXsi-iova. ovyyQafffiaxa)V fjsxa xovxov sxsQov xbdeixs voiiov xovg FaXLXaiovg xsXsvojv xrjg

xaxa

jraQoiuiav

aXX6}is9-a'

15

oxQaxig s^sXavveo&ai.

Kaxa xovxov xov yQovov 'A&avaOiog

dXr]{^siag
OL

JcdXuv o Jttvxa&^Xog xrjg 9

dymvioxrjq sxeqov vjtsfieive xivvvov.

ovx sveyxorxsg yag

aifwvsg xi]g ^Ad-avaoiov yX(oxxr]g xal jtQoOsvyJjg xrjv ioyyv, xovg olxsiovg vjtovQyovg alg xag xax^ ixeivov XoiSoQiag xa^wTiXiav. xal 20 xoXXag f/sv xal XXag dcpijxav (pa>vdg, uvxLoXovvxeg xov jcQooxaxtjv xrjg dssiag hS^sXoaL xov 'A&avdiov, jiQoGsdsoav 6s xal xavxrjv'
EL

^Adaviog

fisvoL,

ovslg "EXXrjv

oixElov ^isxaOxr]OtL yoQOV.

fisvEf jiavxag yag slg xov xavxag ^lovXiavog xag ixEXEiag s^afiEVog 2
13,
1.

915
XIII 12, 21

vgl.

Socrat. III 12,

7.

Rufin. H. E.

33.

Sozomen.

18,

1.

V17, 12? Gregor. Nazianz.

S. 61,

Orat.

IV 101

105.

Julian. Epist;42 (423 A).

Zonar.

14

15.

H. E.

X
*

34-35. Vita Athanas. 26

meon. Vita Athanas.

IG S. 186, 15 vgl. Socrat. III 13, 13. 14, 10. Rufin. PG 25 CCVIIIB. Photius (258) ebd. 13 CCXXI. SySozomen. V 15, 1

615

Cass.

VI

17

(y)

1015

Georg. Mon. 541, 20

HN(n)

+ GS,s) = r

AL

FVR (v)
B
\

1 zCv

>
I

y
\

2 eg)]T/jaavzo
I

stpi]]

stvai

L
|

3 antlvaav vneQa-

yaod^svTsg>L
,ua&ov

4 f^Ezaxi&tvxEO

.gr^tVrf
|

B6
8

5 fxstsfta&or ryvSynas.

B
xuTu

7/8 xal yaQ: ^

am Rand HSS
Cass.
(prjalv

d-EOfiiOt/O

Bsyv
|

Cass. ^uaS^soo

n
I

xfio

ryv

contra pietatem Cass. xazcc zjv z7/a

11

<fiXoa(p(v

ny Georg, philosophorum disciplmas

11/12
oov
s
I

(pi?.oao(poi\uii(ov

Bsv Georg. Cod.

|

(p7]0i

nzQoTo ryv Cass. nzeQOia

7i?uv

B
|

16

S'

am Rand HSS
eioeelcca
|

xai|

>
| |

y,

bergeschrieben Ac
fxtvoi

17

cdrj&elug]

HG

21 nQOoeS-r]xav n

22

(idvoi ryv

hlh'jvcDv

rcarzaq yuQ]

)X flnartao n

23 rag

ixezei(cq '[or?.iav; --^

1^36

Theocloret

ovx

l,tXai>iiviu [lvov :itQ00tTa^V,

d/.?.a
,

xcd avaiQtd^rivai xov 'A&^ajtQC)EiQt]xivai j.h'fhxcu xi]v

yccQ

vaOiov.

rtv ob &iaOcoTcv oqqcoovvxcov

virpoi;

xcr/av xov &OQvov xaxaXvLV'

ca/.voutvov
5

avxov

jiQoijyQtvat
xovc, 3

6x1

xa'/ioxa.

vJteymQrios

o,ucog,

kXriXvi^tvcu

djrsoxaXfiavovg fisfia&r/xcq'

xcd jiogO^fiov

xov jroxauov
dt

Ijtl

xr/v rjaioDV ycoQav

fpvyiiv,

aiy-i'/ytxo.

jiQOOxtxayutvoq, :nvd6(i8Vog xtjv

Tivog xojv yvo)Qi[icov

:?tQoei?.r)(p6xog

tvQow jcana xrjv ox^t}v o t avtXnv avxov xaxa xgdxoc licoxev. IxtQov xcd acpQa IXavveiv avxov
ixtxevov

tiQT/xoxog. xiveg fjsv xjv

10

ovvovxcov
Ijtl

Im

xijv totjuov xxXlvtiv

avxog l
axtXtvtv.

xm

xvsQvrjXf]
fj

xijv \4XtB.avQLav Id-vvai xo jcoq&^hov

xov ioxxovxog (psQOfiivcov, 4 IvxoXag ttyiitvog xcd jtooov arpsoxr/xav /jxsv o XOV O^cnvdxov xag 6 ^AiyavdoLog ?'/Qxo. 6 h jrsXdCaiv xovxov tijicov txslvov fitv ajttjtefitpEV, avxbg e xi/v \4X^dvQttav xaxtXae xal xo XaiJiOfievov xrjg
ovxco

avxcv xaxavxixQv

15 'ifjvXiavov ioxijg

avxo&L itXa&sv.

dg jtavxa fisv 10 xovg tvvovoxdxovg xd)v vjtilxooDV tQ^Jtsuipev, avxog 6h xov UvO^lov xov Aacfvcdov ixtxeve ?jXcOal ol xa aoouava. 6 e xcjvg yaixovavovxag vaxQOvg tcprj afi20 Jtomv yiyvaod^ai xfj fiavxala, xal yQi]vai xovxovg jtQOxaQOV aig axagov (laxaxti^TJvai yoyoiov, alO-' ovxcog jiayyalXat r?]v JtQoQQTjoiV ov yaQ av tijtoLUL XL, fi?j xov xautvovg axxa&ag&avxog^. xax axaivov e 2
'lovXiccvog

h Iltgoaig tjciOxQcnavoai ovXofievog

xa xaxa

xijv 'Pojfiaio^v r/ysfiovlav XQV^'^VQ^^

xov xaiQov avxo&i xaxxaixo xov xaXXivixov fidgxvQog BavXa xcd xal JJXog i/v o xtv ovva{^XrjOci:vxcov avxco uaiQctxicov xa Xaiipava

25 ipevouavxig

vjio

xrjg

axaivov ydoixog

xTjg

ovv/jd-ovg

rpavoXoyiag

1 vgl. Julian. Epist. u. 26.

vgl. Rfin. H. E.
1

4.

Philostorg.
S.

16 S. 188,5 X 3637. Socrat. III 18. 19, 39. Sozomen. Y 19, 1, 1619. 20, TU 8. Artemii Passio 53 u. 55. Job. Chrys. De S. Hieroin. Babjla
Gregor. Nazianz. Orat.

XXI

32

23. De

Babyla

c.

Julian.
atf.

1516. Zonar. XIII

12,

38

f.

S. 64,

12

18 S.

188, 9

vgl. Theodoret.

Gr.

cur.

X 4748

16 S.

187, 7 Cass.

VI 31

(Je

22 S.
1

188, 5

Synax. 254, 54

HN (n) 4- GS (s) = r AL (y) FVR [R bis

2
7iQollleiQ}]xivat

ovx
j

igs] (v)

A
|

>
|

B
s

5 Tiaou] xaz

yav

nvQ-fievog

>
N
19

y,

am Rand Ac

8 tjv

>

10

Id-vvEiv
|

11 ixt-

/.evasv

V ixhsvev
|

NG

xaiavriXQia
|

aTtTjQiMTtjaei-

15 ixtjToa nF
avztxy
\

+ xalL
corr.

Ol]

e(pr]

B 13 snrjQwzf] H am Rand HSS 18 nach Uv&ioy vf;^()oic oo B 20 yeva&aij in ylvsa&ai

xaravrixQoIa

16

Ac

21
I

snccyyet?.ai

HS v

TiQOQtjOiv

2S xaztxeirzo j

a-

O.a rv

25 ixsivov {ov auf Rasur Ac) A

exelvojv

Kirchengeschichte

III 9, 2

11, 3
rrjg
[ilv

137
jiaXaic
IxslO^av

siQyofievoc

xovxo
lyi'coxti

i]

xal

^lovhavoq ovvt)g (ix yaQ

ttjv

tvoeeiag

tcv

f/agzvQCDV

vvafav)
rcv

allo

ovhv VEXQov
5

jitTsx6[.iiOB

(fia, fiovcov

viy.yjffiOQcov

uaorvQoji'

xa Xtiipava xolg xov Xqltov d^iaocoxaiQ ftSTevayxslv jTaQt]yyv?jOv. ol S aofjsi'oi xo Xog xaxaXaovxtc xcd tjrl Ctiiyovg xtduxxeg xtjv 3 XMQvaxa, JTca'r/iiH xavxfjg iiyovvxo, yoQevovTEg xcd xrjv Aav'ixixrjV aovxtg iiiXopiav xal xa- txaGxov xtX.ov IjiKfS^iyyonevot' aioyvvd^rjxcodav jtavxsg ol jiqooxvvovvx tg xoig y Xvjrxolgi. ijxxav yaQ xov aiiiovog vjisXafiavov xot fiagxvQog xrjV {itxd^aOLV.
t>

10

^lovXiavog l

xijv

svrtvd-tv
xijg

avtm

jrQooytvo(dvf]v aioyvvrjv ovx 11

avsyxcov

xfi

voxegaia xovg
jitloaL

yoQSiag Xiv7]g '^ytfiovag GvXXt^cpd^iivcu

x^j

jtQ0GtxaB..

^c.ovoxLog s vjtagyog cov xrjvixavxa, xaixoi

vo-

xov xvQavvov IjrtiQadt] ^r/g kfpitiitvoig xoig Xgcriavolq fir] ytaQu^alv xo jtod^ovfievov. lcv dl n<x)g xov 2 15 aOiXta tyxgax?] ysvtO-ai xov f^vfiov [it] vvafiavov, viov xtvc. CtjXm d^cp xoofxovfievov aiC,ovTa xaxa xi]v ayogav aQJtaoag xal 6?]fiooia xovxov jci S,vXov XQSfiaOag, [[.lL fisv xa vcxa xaxe?]Vv, ovv^i h ic6qvc. xag jrX.evgg- xal xovto jioicv iXX0V (od-v dg^dfiEvog Lxa avxm xa Ix OirjQov aofid jrQi&lg l-itXQL Xff/ovng Tj^gag. 20 ^vXayrjvaL jTQ00xa%. xavxa ea>-v xov 'lovXiavov 6L$.ag xal 3 xov vtov X7]v xaQXBQiav ajtayyMg, lavxmv (iv yxxav aivai, xmv h XQLxiavcv vxXeiav tXeya xa yiv6nva. ovxm jcia&-tlg 6 d-ol^aorjg xavxa jtad^Eiv txigovg ovx alaos, xal (itvxoi xal xov Oeowqov xtXVO XTJg aiQxxrjg a<p&rjvai' xovxo yuQ i/v ovofia xw Vq) Ixelvco 25 xal yBvvaicp xrjg dX7]d^tag ayo3viox[jxovxov yQovzo xivg 1 xrjg ovv7]g Jtrjodxo xag jrixQag Ixaivag xal coitoxxag vjcofiivag aoosela

ovXtvcov,

7/8 Psal. 96, 7

V2 [von 15 rsov
2 akko] A'

an]

HN

n)

+ GS
|

(si

AL

(y)

FV

[V

bis

15 vv/usvov]

(v)

B
I

a?.)Mr r

2 3 ovhv e^ei&sv

o^BF

3 ova
tj

vexQov

>

r
I

fxvov
I

(xaQXVQJV
|

Lm
xal
la

4 naQsyyvrjoev BA,
H, bergeschrieben
|

ber ey ge|

schrieben Ac

5 dafztv(oa rv
|

>

Ac

8 rjzrav
tiqoor
|

9
'

fiST&soiv

am Rand Ac
lon-]
I

10

ysrafxivtjv

14 zolg
17

B >B

nooayivofxsvrjv

rF

am Rand HSS yevofxsvt^v L 13

| |

TiQoaysvofiivijv

AV

msiQ&fj]

i^ov?.ri&t]
|

eidojo

15/16 O-ekp

l^i/ho
|

o^ L

16 ^sho
scoQ-ev

>
oo

A
B

BsF xaxt^aivsv V^ xaxi^avev ny 19 Ta>y, bergeschrieben Ae 21 f tvat H

xai^Tjvev
|

18 aQ^iJ.evoq
|

>

22

-{-

elvai

nach
|

evx'/.siav

V^H, nach eXeyev

xxova
s
I

xu yivbyL^va

^).8ye

oo

H
\-

25

ijQtoxwv

26

ojixo-

vTioiuelva'j

BryF Synax.

vjiofxivojv

1S8
rovgl
i(pri

Theodoi-et

rt/v [ilv aQyJjV

6).'r/rjq

a'l'/rivoQ cdoOtoO^ac. tira ot

ajiifpavr/vai

riva o&ovri (laXaxfj re xal xpv/Q. rov jcgooojjtov ovveyq

ly.uaTTOiJtvov xov iQcyjra

y.al

y.c JiaQeyyvcvra &aQQHV ia rot rovro Tcv TjuloJV xavoa[i'cva)v ovy ^o&rjvai //' avia&rjvai t(pr}- ovva-

5 JcoOtrjvai

yag iXsytv

y.al

rov

t7]v tfwyaycoyiav JtQoocptQovxa.

S ^pevo[iavTL2 aiiimv

xb de oiyov tyviivcooe ip&vog-

xov OffAOv
10

lvtJtQt]Oiv
auiitpriviz

).iJixoxaxrjV

xo y.lhoq ljtr}V}]Oi. 4 yg ovQav&ev xaxajtefirpt)^t)g axavxa y.al avxb xov UvO^lov xb ayaXfia xbviv c,v/.ivov yag ijV, tc,oj&^v aXi]Xi[itvoi' y^gvoc.
ftiv fia.QxvQog

xov

oxtjjixbg

15

xovxo 'loviavbg o lovXiavov d^tlog vvxxoag fiadcbv {xrjg '^Eqmg s 5 f/v) y.axa xayog iXavvojv xi/v Jdcpv/jv xaxeXasv, sjcixovgrjoai OJTovaCojv xco Trag avxcv Jtgooy.vvovfitvco d^tco. imv 6t xbv xaXov(itvov d^ebv y.vLV ytytvrjiitvov xovg vtcoxgovg ijxiCexo, jiaga Xgioxiavov xivog xbv ifiJigr/Ofjbv ysyevrJG&ac xotaCcov. ol 6b xal aixiCbuevoi (favat xl xpavhg ovx rjl'toyovxo' xbv yag etjjcgrjfibv tXtyov ov xaxmdev aXX vo&sv X.av x/jv dgyrjv, xal xcv jtXtjOioycogmv 6s dygolxcov xivlg a<pixoftvoi i<paGav ovgavodiv xbv jrgr/OXTJga (ptgovjtagyog
.

iievov xsd^ioi^at

20

'AXXa xal xavra ovxmg yeyV?]0&ai fifiad^7]x6xsg ol 6vG0tig \i xaxa xov &ov xmv oXcov (ojtXJCovxo' xal xd xt ugd OXVt] xoig aOiXtxolg xa,uttioig o xvgavvog Jcaga6o9^rjvai jrgoOxa^ xal xrjg
iiydX?jg IxxXriOiag, tjv

Kcovoxavxivog

itif/axo, xad-r/XojOag
ol

xdg ihvgag
"AgEtov

daxov xoig

lg

avxrjv dd^goiCofiVoig ajt<pr]Vv.

xr/g

ovfifioglag Tavxr/v x?]vixavxa xaxaixov.

18
Job. Chrys.

vgl.

Sozomen.
f.

V
18
c.

20,

56.
S.

Philostorg. VlI
190, 7 vgl.

8.

Artemii Passio 56
50, 2

u. 52.

Zonar. XIII 12, 42

S. 64,

Theophan.

79

vgl.

De

S.

Babyla
S. 65, 3.

Julian. 17

1.

20

23

vgl. Artemii Passio 23 u. 57.

Zonar. XIII 12, 43

*

Sozom.

618
HN(n)

Cass. VI, 31

V 8, 16 S.

Amm.

Marcell. 22, 13, 3

190,7 Niceph. H. E.

29

20-8.190,7

Cass.

VI 32

B
fxoi

V2

1 nach

+ GSP[P von 21 o rj;-()arv05an](s) = r AL (y) F uXiyrjq + xivba B, vgl. oXiyriq divijg alo&a&ai Synax.
>>B
|

ol
\

V^y
6i

rF avvj Synax.
xal Si

3 e;f,MrrOiUeroi' V^ryF Synax. exfxzxovta'Q

eg^rj

= Synax.]
Tivd-iov

5 e?.eysv BV^rF Synax,

|

8 xov

Ilvd-iov to] r
ei

tov nv&iov

./.r/?.ifi/Jsvov

Gaisford

d?.?.T]?.Eiusvov,

auf Rasur,
ijXeifXfAevov

V2
n

d?.?.si?.r]/^fjiivov

D.TjXilllfXfiivov
|

Ar
i]v]
1

d?.?.ifxfxtvov
tiv
]

r/'/.ifi/jitvov

BF

etkrinfikvov

eiXiyfisvov S

11

14 TOV V2 23
j

ifingtia/udv

>

T,

hoc Cass.
|

V^ 13 yeysvij/uvov, o auf Rasur A xal>sj, bergeschrieben Ac 16 (Je>

| |

19 "^ am Rand HSS

20

rt

>B

21

T.wE/'otff

BsA,

vgl.

29

caT//j] TuiT7]y

V-

23 24 ainfioolac

Uof/oi'

cv;

V^

Kirchengeschichte El

11,

313,

189

^lovliavcp dt ys reo TTJg ^Ecoag vjiaQxco vveiOfjX&ev

dg xov d^nov
EXjtliog ,

2 [t/]

vea)v

(Pilic,

(.itv

Tccfilag cov xcbv aoihx(i> d-ijOavQcov

xmv
5

iicov

xov aOJcog

'/Qrjfiaxojv xe xal

xxtifidzmv Xf/v 7jyfiovlav

3

xQiaxmv xov xolovxov Pcotialoi jtQooajcsjtiGxsvfitvog' y.6fif]xa xal xov <PlXLxa de xal xov EXjiIlov <paot XqiyoQsvsiv siojd-aoiv.
s

axiavovg ovxag ajtooxrjvai xrjg svoeeiag, yuQiCofievovg xcp vosai 6 de 'lovXiavog ovqov fiEV xaxa x7jg Isgg xQajcsCfjg s^txgivs, aoilsl.

10

xmlvoai xaxa xrjg xoggrjg ejcdxa^e' XQiOxiavmv xrjg dsiag vjcdgxei xrjs6 h fpi/Li^ xcv hgcv Oxsvmv xrjv xolvxtXeiav ^saodfisvog 4 ^uovlaq(Kovoxavxlvog ydg xal Kmvxdvxiog fpiXoxlf/cog xavxa xaxexsvaoav)' slov^, ecprj, y>V oxoloig oxeveOiv vxr]gXtxai o Magiag vlog^.
xov 6e Ev^onov
jtstQad^kvxa
(pdvaL 6e Itysxai g?c Igruia xa
'jiXXa

xmv

vooscv xovxcov xal fiavixmv xoX[^it](icixmv ovx

'lovXuavog fihv ydg Jtagavxixa

slg

13

fiaxgdv
6id

sxioav ixag.

voom

xaXejrf]

15 jcsgijrsocov vjto 0}]jts6vog ufpQ^dgi]

20

xd h/xaxa, xal X7]v xoJigov ovxsxi aXXd xo uvoagov oxofia, x6 xrjg Xao(pr]fiiag ysvofisvov ogyavov, ajcoxgidemg eyevexo fiogiov. <paol h avxov xrjv yvvalxa Jtioxsi Xa{ijtgvvofitv?]v xavxa cdvai jrgog xov ofioCvya- ^vuvv, m dvsg, JigoOrjxiL xov 003x?jga XgcOtov oxc 001 6id xrjg jiaieiag xrjv oixslav vjttsi^s vvafiiv ov ydg dv lyvmg x'ig o xagd Oov JioXsfioviiBVog, sl xfj Ovvrjd-tL inaxgod-vfiia yg?]6afiVog xavxag oi xdg d-7]Xdxovg jrXrjydg ovx sjrr'jyaysv. ex xmve xmv Xbymv xal xmv ejtLxei^itvmv Jta&mv vvelg xrjg voov xi]v aixlav

xmv djtoxgixixmv

fJogioDV JtagiJiefi:;tV,

1 S.
Babyla
c.

190,

S vgl. Philostorg. VII 10. Sozomen.

8,

f.

Joh. Chrys.

De

S.

Julian. 17.
Zeitschr.
f.

De

laud. S. Pauli Homil.

TI

IV

S.

492 E. Bickell, Gedichte des

Marcell. 23,
1,

Ephrm,
*

kath. Theol.

351 (1878).

Amm.

45
C?

1417

vgl.

Theophyl. Bulg. Martyr.

XV

mart. 13

PG

126, 169

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

am Rand HSS
L
(pr']).i^
|

F
|

1 iy

ys

> Bn
|

snaQ/w Y-

oirfiX&ev

2 (pih^

V-rF

(pi'hjq

BPc

(pi'j).}]^

A
|

4/5 QcofxaZoi Tcoooayofjsvsiv elcij&aaiv

(.irtloL

TiQoaayooeiovaiv rF

B BV^ nQoaayoQSveiv suo&aoi Qwaloi y q(o(pl?.iaa nGSF (pD.rjxa V^L (fr^Xiy.a BP (fir'j).)]xa A
4
y.(ii.Ta

BV-

TiQidxov n neQLOvarcv

a Svoaeel
I

> AF,

am Rand Ac
14
eV<(Tv

8 xqtjg Y- aorja
|

BSF
|

(hg SQTjfxa xd]

xaxa P

xa BV2y xa xwv rF
|

10

(fiXi^]

wie

Z. 5

11 vor xavxa

6ij

V^
I

12 noioiG rF

BryFCass.
1

er^ffev

V^

yaQ bergeschrieben
|

Ac
I

16

a.TtoxQixixn']
-f-

xQixtxQv
r.
oi;

17 dnoxQiasojg] txxQiaecjG Y^L

|

nach

a.noxQioe(x)q

xtcqov
|

Nie. Cass.

wie im Text
|

It)

xov

0(jjx>]()u

Xqloxv

nooarjxsL

cv)

A
I

20

BV^rFCass. ovs y

22

xiove]

xoixmv

Seh

V^

23

xjv

>

T?/v

aixiar

190, 1

xoZq

= Cass. >

190

Theodoret

o B.aioq ajcoovvai tijv exxXrjOiav rov aoJ.a ly.trtvGE rote ravxrjq

loreQTjfitvoiq'
Idfc'saro.

alX

ovn
xt

txtlvov tjcsios xal avTog rov lov ro raXog

avtbq s^afisvog (laGTLya 4 rov Oxonaxoz 'irfegs, xcv 5 ayycov xov Oojf/axoc jivxo&tv tiq, xovxo ovoQtvxmv xb iioqlovovxco 6s jiavxoQ anavrjd^tvxoq xov aifjaxoc, djTSOrj xal ovxog xal 5 xm aloyviqy xagtuitiifpf^t] d^avaxa). ovxoi alv ovv xr/g voosaiag xavxag txiOav xag 'ixacNtog S xig tsQto^g vloc sv vossia xQacpslg xax ixelvov xov 14 yvvrj yag xig sjiiorj[iog 10 xaiQov slg xov xcv svscv fjsxsox)] yogov. SV svXasia xal xov xrig iaxoviag ijzLconsvr} yaQioaaxog ovvrjff^r/g r/v x^g rovxov [xrjxQog. avxr/ xovxov fisxa xrjg firjxQog atpixvovfievov (xi yaQ fisigaxvXXiov ?jv) r/GstaCsxo xs xal Jtgovxgsjtev slg svOsstav.
o h (PiXi^ ksajtivrjq iyti'j/.aTOV xal
alfia
jtavr/fie'giov

xal

jiavvvyiov

ix

xal x7]g firjxgbg 6s xe?.svx7/OaOTjc, afpixvslxo Jigbg xavxrjv b vsog xal 2

15 xrjg ovvrj&^ovg

6i6aoxaXiag ajciqXavs' jcayio^g 6s xag ovfiovXag sio6sc,dfisvog rjgsxo xr/v 6i6dGxaXov xig dv ysvoixo nbgog 6l ov 6vvaxbr xal xijv xov Jtaxgbg 6siGi6aiuoviav (fvyslv xal xrjg :jtag avxtv xr/gvxxofisvTjg dX7]&-siag [isxaXayslv.
rpvyslv xal Jtgoxifi?iGai

20

6s sXsysv ygrjvaL xbv jiaxsga 3 ?y xbv avxov xs xaxsivov 6?/fiiovgyov. xai jtoXiv sxsgav xaxaXaslv sv i] Xad^slv vvaxbv xal 6ia6gvai xov vGGsovg aGiXsoyg xag ;ffoag" vjiLGyvslxo 6s xovxov Jtgovot'/Gsiv avxr/. T>dxdg, ^

7-S.

192, 12 Cass.

VI 33

S.

192, 14 Synax. 181, 18

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (yj F

1 ixsTsve

ror/abat Cass.

xcvtjr
|

2 iatsQriivoa
Cass.]

snstas
r

= Cass.]
V^LF P
I I

ixsZvoa inio&t]
(prjXri^ A.

B
|

avzq

= ipse
5

ovtojo

B B
\

ixelvov
|

(fi'ki^

(pi/.r]g

^^P.|B

xal aviog d^e^larov c^Y'^RL

cva

rff|a.fvoc]

is^azo
6ii

(loziya degdfievog

L
|

adjf^axoq] azfxaTOO

B
|

de]

V-

neaiaS^T]

B
|

7i6fX(f>&r]]

nagad-i]

GS
\

>P d^avzo) =
xal^
i6
S,

oiroq] avvoa r ipse Cass.

7 TtaQS|

Cass.] tii-qI
1

zaizija

V^

zcca

BP
v

>
BP
I

V-nGSyF

9 am Rand

HSS

elSw'/.ixov
i

10 tvosjv

= Synax.

= Synax. Cass.] le^eoja 11 tV = Synax. > evaeoivTwv A

IsQecjg vtdg
!

>
Ae

vor xal

+ Sl^
|

^v

dann ^^imUt] GS
zovzov ovv
|

r/^icofiivTj,

fievTj

auf Rasur

12

avzTj

fXTjzgq > Y'^GS,

B ZQnoa P
| |

am

'Ra.nY'^

IS

fxsiQrxxlpiXXiov,

XI Qi

auf Rasur Ac

14 reXevadarja A
18

15 dniXare,

auf Rasur V-

16 nQOc] TCQOO

17 nug avzibv] naQavzi/ B,

vgl.

naQu aov

Synax.,

nao" tT^g Ausgaben

e'/.eyev

;aeTaa;f'

= Synax.]
Xad-sTv

fiazaaxsZv

B Synax.
1

Cod.

Mv
B

BV^rF

dixit Cass. ?Jyei

I

20 ^

am Rand Ac
d

vvazv

?.a&eiv cvi

21

ngovorioeiv

dzg]

iiQovoijoiv azrj

( gestrichen)

yag

Kirchengeschichte

III 13,

314, 9

191

tff)i]

o vtoq,

-r/^o)

XoL.TTOV

xcu ti]V tfiavtov ooi jraQacoco (pv^r/v.

(lev

o^Jycov 6e ceX&ovcv ijiJSQmv, 'lovXiavoq doLviav kjiiTsXton' avJilds' ovi'avrjXd-s

liQivc.

dg
xal

rfjv zicprfjv t]fio-

xovxov
rjOxtjv,
XTJ

iazr^Q,

T cov xal eicoOcoq ovvtjc^od^ai

aaX^cpog'

xm

aiXel.

xqj 6h jtaxQt ovri/v

5 Tcal

ovxog xal 6 xovxov ys

vsmxoQO) yaq

xa aoijrccrt]-

XJcog itOftaxa jreQiQQaivnrxEg.

tjxxa de yf/tgag tv

Jacpvi]

yvQiCsiv slojd^sav.
IT]

ovv

ruttQf'.

rfj

jiocxy jraQaoxag

ovxog

xrj

aoiXimg oxiat

xal xa oxpa xaxa xo i)oc iaQQavag xal xov fivoovg ef/JiXJ/Oag, gofico IQ XQnafievog x?]v 'Avxioyov jtXtv xaxtXas, xal jrgog xrjv d^avfiaiav
bxeivrjv aq)ix6nvog

avdgmjtov

^syco fiev 7Jx(o Ooi^,

tcp?].

y>(it]^svoa-

f/tvog xr/v vjrooyeoiv

v de ocoxfjQiag txaxtQag jtaQavxixa

i]

tjn}ie?.7j{)rjxi

xal xijv

15

ovv txeiv?] iavaOTaOa jtQog 6 xov xov ^eov avd^Qcanov MeXexiov xov veov aitriyayev o e xecog avxov avco iayeiv sv xc xaxaymyioj jtQ00txac.ev. 6 6s jraxr/Q xov tata 7 ejnCr/xmv xi)v xs Aa.(pvrjv jttQisvooxei xal dg xo aoxv acpixofievog STSQa'jei xag ayvtag xal rovg xsvmjcovg, xavxooe jxeQiaymv xcb ejcei?] de xax txelvo xo 8 orpihaXi/co xal xovxov aviyvevaL jro^cov. ycoQiov tyevexo tv&a xo xazayfhyiov o deiog eiys MeXixiog, avaIjiayyeXiav exjiXrjoojoov.
elev txelvov
ajio

20 Xexpag

eiXxvae
filv

xe xal

xaxy'/yaye,

xov QVcpxxov diaxvjtxovxa xal Qaf/cbv xal elg X7]v olxiav aizayaymv jcgmxov
e:jtr)yayev,

avxqj fiaxr/ag TiaiiuioXXag

xatg
y^Q^''^^'^

elxa oeXovg jrvQaxxojag

^ool xal xotg vmxotg ejitd^rjy.sv, tjreixa xa&eiQsag Iv xco d^aXuco xal xXei&ga e^o&ev ejii&elg elg xt}v Aarpvrjv xavxa sycb xov avgbg Jigeovxov 7J/j yeyovoxog i7]yov- 9 25 diTjXd^e. jrQOxt&sixe s xal xavxa, cog sv&ovg yevoffsvog xal lievov axrjxoa. ^f/ac ygixog ti/jrXjjOf^elg ovrexQnps fiev ajravxa xov jcaxgog xa
xal
'^^'?

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL

f/'|cu

(y)

F
\

1 vsog

?.oi7idv]

Fcw loiTcbv 6 veoa Y-

2 nXviiv

cpvtji'

Bc

S vvavrjX&e
Casp.
!

6s]

Gvvfi?.d-s zs

aw^nead^ai BV^rFSynax.
i]axt]V s

sTXEO&ai.

y sequi

5 reojaQoj yo
]

r^arrjv

V-ny vewxQOt yo
|

vecoxQOi yag rjaav

elcb&aoiv rF
|

BF Synax.
J)

6 nsnifjairorzeo
|

BP
13
fj

djQ-eaav

BV^y

Cass.
s.

Siagvaa BsF
toa

10 nXiv
\

BP Synax. Cass.
ovv] 6s

> V2nGSyF,
\

180, 24

11

!>?/

= Syuax. Cass.]
Rand Ae
19 d/sv b
|

hptjvF

Y
|

14:

6 6s

15
|

TigoatvaSsr

am
]

l r

> BVvfjl^s

J 1 7
|

TiSQLsiri

BA
|

naYxaybos B nvxo^sv Synax.

ifefo?

c^ rF Synax.

22 avxM BV2yCass.

>rF
\

nannb71aaW^'-\.

naiunbXlova A.V no)lua n(iSF multis Cass.

uekova BV^y oholos Cass. veli'oxova

iFAc Synax.

25

= Synax.]

anfjX&ev

V^F

v6pba ixQsavxov
yj6rj

Tq^

ytyovbroa V^nGSyF Cass. Synax. av6Qba xovxov jiQsavxov yeyovoxoa

BP

192

Theodoret

elcola, axcoiadsi k avTtv rrjv aoO^tvttav'

OJTSQ lQaoev, tsiOs xe

voxtQov 61 dg vovv /.awv tov eojrrrjv Xqloxov 7jVTi6h]Oe vsvOai xal vvxQl^pai xa yJ.tld^Qa y.al xaq d-vgaq
rov jcazQog
rj
tcprj

zf/v jiaQovoiav y.cu

avajtsxaoai'

^oov
e al
Oyjjjia

yciQ
,

tvey.a^
,

tcpt],

^xavxcc
8B,tJC0s

jtttovd^a
(ihv

xe

y.al

tQaxa.

xavxa
B

fiov^

Xtyovxog,

dveqr/-r/oav
fiov7)

dvQaf
fiOL

ayco h

xaXiv xQog

xrjv

xa xXsld^Qa. 10 iaoxaXov sQaavxifj

yvvaixog taQida xal Gvv

ys

slg xrjv

xafiaQav xai^ioaoa xc dsloj

10 xal

fit iolIlv IShlkxico JtQorjyaysv(

o h

xm
xiji'

x(DV^IsQo(jo?,vf/cov IIB jraQBcoxBv tJtixoJto)

KvQi/.Zog B xrjvixavxa7]v),
fiBxa

ovx(o

vvxxooQ

elg

xrjv IlaXaioxiv/jv

o)Qii7]oa{.iBv<i.

11

^lovXiarov zbXbvx7]v xal xov jcaxga ovxog ^(wc ttjv alrjO^eiav

y7]0Bfj

ejto7'j-

xal xovxo yag rjf/g fiBxa rcv aXXo^v tiasB. xov xQOJtov oi'xoi JiQog d-Boyvcoiav jrorjyr]d-BVXBg

xovxov

[ibv

xrjg 6coxt]c)iag

[iBXBXayov.
15

^lovXuavog ob jtaQQtjOiBxBQov, f/XXov h avaitOxBQov,

xaxa

xr/g

15

BvOBBiag ooxXiCbxo, x fihv xTJg BjnBixeiag jiBQixBifavog jiqooo^xbIov,

iayag h xaxaoxva.C,cov xal drjQaxga JiQog xov xrjg aesiag oXed^Qov

xovg s.ajraxcofitvovg ayQEVovxa- Jtgmxov fihv yag xag tv xm xei 2 xal xag Iv Aacpvrj Jt7]yag xalg fivaaQatg &voiaig IfioXvvsv iv* txaoxog 20 ujcoXmvojv xov vdfiavog f/BxaXayxdv?] xov fivovg. BjiBixa h xal xa xaxa X7]v dyogav jtgox8ii/va xov fiidoftaxog avBJTifiJiX.a- jiEgiBggaivovxo ydg xal agxoi xal xgia xal ojrmgai xal Xa/ava xal xdXXa

21 S.

193, 1 vgl. Nectarius

De

festo S.

Theodor!

PG

39,

1829

B
E.

* 15 S. 393, 5 Georg. Mon. 540, 15 S. 194, 12 Cass. VI 34 19 -S. PG 126, 169 C

19

15-194, 10 Niceph. H.

12

193, 1 Theophyl. Bulg. Martyr.

XV

mart. 14

V2
1

HN (n) + GSP
s^icDfiojdei

[P bis

20

fivaovg]

(s)

=r
|

AL (y) F
2
t/)v
|

BrjFSjna,^.
|

ixojf^cbSrjae

V^

tov riaiQogcoj

5 f/ov

= Synax. >
Cass.]
1

B B

i^sTisaav
|

ecsiteGOv Synax.
|

Me?.erUo nn).iv c^ V^,

|

Synax. wie im Text

rwr^V^L
P
1
|

naQaSicoxsv
ovToi\ avvol

BF
|

11 ovzoq

= Sjnax.

avToa
IE
I

TCQq] ela

13

15

am Rand HSS
de'^

naQQTjaieozsQOv
|

B ngoc] ngba ti/v VBV^LF am Piand Ac naQQrjGialzsQOv

rNic.

bergeschrieben Ac
|

vsdiazEQOV
,uv zf/g] rfja
fJ.V

16 evaeelaa BV'-^yF
|

Nie. Georg. Cass. 7.qS^elaa r

h' auf Rasur Ac

gestrichen

nQoau)-

naiov, iov auf Rasur

'/avBi

Ac

tiqoocdtiov

B
|

18

A
|

20 fxezaXay-

BGF

in (XEzaXayivi] corr.
ijieiij

zov fxvaovg vor fxsza/.ay/vtj 00 n

. .

ineiza

de = Georg.]

de B,

cumque
|

complevisset Cass.

21 iient/xTiXa
|

Y-y

V7ti^Ti).rj

= Georg.]

BNs unGjQcc B

EveninXt]
|

HF

21/22 nBQtBQaivorzo

BHFS

22 unwQai

22

za)la uaa BV^rF Georg, oaa ulla y

Kirchengeschichte

III 14, 9

15, 7

193

6oa

acoifia.

xavta oQcJvrsg

ol

rrjc,

roc oeocoxoroc JtQotjyoQiag 3

zcc

TSTVxr/xoreg etevov fihv xal colofpvQovro sXvTTOfievot

fisTsXa^uavov de oficog ajtooroliy.cp jiEt&ofievoi
(pi]Ol,

yivfieva,

vofiqy'

*jrv yag,

To v fiaxsXXco JcojOVfisvov S0-IST6,

xr]v ovveifjoiv.
1'

firjhv

avaxgi-

vovxeg ia

Avo i TLVEg

TQazEia iajTQEjiovxsg (do:xi6)j(p6Qoi jag rjOav 4

Iv xlvl oviijtoolq) ^sQ{i6xQ0v xmv yiyvoHivatv xo fivog e&Qrjvrjav xal roig d-avuaioig xmv sv BavXcvi iaJiQtxpavxo^v f/sigaxicov aygrjoavxo Qr]f(ctGf jcagecoxag yag

xal aoiXscog :jtEC,txaiQoi)

10 7)fig^, eleyov, sd-vfj

ai^Ei jragavofiro ccjtooxax)] jtaga jravxa xa xrig yi]g^. xavxa xig xmv OfioxgajrsCmv ixsivcp 5 o S jiagavxixa ye ayaymv xovg dgioxovg argag axsivovg f/fi/]vvxv. 8Jcvvi^dvxo xLva urj xa slgt/fitva. ot e jtaggrjolag d(pog^7]v vjitckrjg)OZ8g x/]v xov ai?Jmg EgmxrjOiv, xov a^iEJcaivov Jiagar/^avxEg

xa ovxa

ejtl

15 CrjXov, Eijtov xoidE'

aS^iEJiaivoLg

^ev evOEEia xgafftvxEg,

aotXEv, xal vofioig

EovlEvxoxsg {Kmvox avxivov yag xal

xmv

exeIvov jiaimv

ijaav ol vofioi), oXog)vg6(i&a vvv (ivoovg jcavxa JiEJtXt^gmfJEva d^Eco-

UEVOL xal xaig Ivayiot d-vlaig xal xa gm,uaxa xal xa jrofiaxa fwxavxa xal olxoi xd-gi]VT]xafiv xal aov jtagovxog djio- 6 20 vgofiEda' xovxo yag 6/j fwvov XTJg orjg vyEgaivofiEV aoiXEiag.
Xvvof/Eva.

xovxmv axovoag xmv lymv

o jrgaoxaxog xal cptXooorpmxaxog jiaga

xmv EXEivm

jrgoofioimv ovofia^OfiEvog xo f/hv xrjg ijtiEixEiag djtEvOaxo jcgoOmjtElov , xo de xT]g voOEslag syvfivmOE Jtgoomxov. xal
3/5
I

Kor. 10, 25
3,

u.

11/12 vgl. Job, Chrys. In luvent.

et

Maxim. 2

10/11 Daniel
*

32 (Gebet des Azarias 8)

6 S.

194, 2 Synax. 121, 29

7 S.

194, 8

Michael Syr. VII 5

S.

287

B V2 HN

(n)

+ GS

(s)

=r

AL

(y)

2 yevdfxei'a L, vgl. snl xolq yivofiivoii Georg.

[j.r}sv

t6 sv naxsXXo)
in

(pyjal

5
r,

ovrslTjoiv

= Nie. Georg. Cass. >

ne^irsQOi
|

6ia7CQ6X{.-avTea y,
|

iange\

Tiovrea corr.

Ae

\-G

ne^ctlreQot.
r

9 neiQayu)v

XQ^vTO
sxelvcov

usi sunt Cass.

1

11 ixelvcj

rw aa.el 'Nie. imperatori

;>
jj
|

Cass.

>L ixe= Michael

xa-^n
|

BV2yF
|

12 ye

am Rand V2
xi

vQaa exeivovoYhjY sxeIvoio

lociiti

avQaa BnNic.
14 xov
I

13 riva V^yF 18
xul"^

av Br quid
|

fuisscnt Cass. riva av Nie.

/9a>r

>

n
I

>
22

yCass,
]

giofiaxa
d/;

By

V^rF

nb(.iaxu y Tc^iaxa

B noxa V^rF
s
|

20

>

y,

bergeschrieben Ac
|

va/e-

Qaivofxev
/nEvoq

t//^

ofjg

c^

sxeli'ov A,
s.

bergeschrieben Ac

vor VOfiat,-

+ ovTwa

yF, Cass.

wie im Text,

S. 197,

23 n^oocaneiov] ngaionor
13

A, Tcslov bergeschrieben Ac

Theodore t.

194
jiixQccc TTjq

Theodoret

avToTg

y.cd

yaXtjtaq, aixiaq

iijti\^i:lvai

xtXsvOac, ersQrjos fihv

xaQovOrjq

C,corjc,

fiXXov de rjXtvd-tgcoOEV txtivov xov vor^vov

xaiQov xai zovg vixr/cpoQovg orecpavovg jcQovs,i.vr]Oiv. airiav e. rf] g TiiiojQuc OvvrJQfioOsv, ov r't]v evoieiav vjieg rjg dv7]Qtd-rjoav aXXa xrjv TiagoLviaV cog aocXia yctg vgixorag t(pt]Os. rificoQrjao&-cu. ravra de &QvXMo0^aL XQOiras^, rpd-ovcv roig rrjg dXrj&alag aQ^Xrjraig x'qg Tcv nuQxvQcov :;tQooriyoQiag zs xc rifi^g. rovrcov o fiev loevxlvog, 9 de MaQifilvog JiQoorjyoQEVtxo. xovxovg ?] 'Ai>xi6xov JcoXtg cog aycoVLGxag evstiag xifi/joaa jcoXvxeXsl JtagaecoxE &r}xri, xc fi^XQ'- ^^
,

10 xtJueqov tx7]0icp 67]/jio0oivia ysQa'iQovxai.

Kai aXXoL de xcv ev xsXec xal d^icoxaxcov xaQajiXrjico xaQQrjoict J xal yag BaXsvxiviavog axHVog 6 fiixQov vxsqov aOiXsvag (xiXiaQxog de tjv xrjvixavxa xcv jtEQL xd aoiXsia xtxayitsvmv XoyxocpoQcov tjyovfisvog) ov eix^v vjcsq
Xgrjdfievoi. xcv lcov oxecpdvcov djtrjXavoav-

15 xrjg
sig

evEeiag ovx ajiexQVips

C^tjXov.

fihv

xb

xf]g Tvxf]g xtfisvog eI^jsl xoqsvcov,

ydg tfigovxrjxog exelvog 2 txaxeQco&EV de xcv d^VQv

yXavii gavia 3

EioxTjXELOav VEcoxoQOi JcEQiQQavxrjQtoig xovg Eloiovxac jtQoxa&aiQovxEg

cog Evofii^ov
EJiEtf]

de xov aoiXtoog rjyovftEvoc

xfi

iEXdaOav eiev BaXEVxiviavog,

20 XEXVxrjxcog,
jtvB,

6 aiXsiag txaxEgag xovxov x^^Q^v

fiEi^ioX.vv9^ai g)r]Oag,

Ejraioe

xov VEcoxogov,
Malal.

ov xExad-ag195, 2 vgl. So-

38
zomen. VI
*

vgl. Job. Chrys'. ebd. 3.

6,

S.

327, 15

12 S.

46
195, 7 Cass.

12 S.
(n)

VI 35
r

B V2 HN
2 xov
aiXsa
cvD

+ GS
(>

(s)

AL (y) F
[

SiGZ'fjVov
|

am Rand Ac
aoxaivojv
r

3 azs<pdvova
|

am Rand Ac
|

5 yaQ alovsvzlvoo

(pS-ovjv]

7 re
|

> rF

IwevzTvoa

S Nie. Synax. Chrysost. Mal. luventius Cass.

fia^ifxiavoa
!

8 Ma^ifiZvoq

= Nie. Cass. Chrysost.]

|

Mal. 3Iifiog Synax. Michael

nQoarjyoQeiovto
Z?
(i

rovxovq\ rovvcov, ojv auf Rasur,

11

am Rand BA

B nQOGayoQfvsxaL s ;ira6i^Cass. > B

d^icLfj.

^KordTcov

BA

dqLwuxmv V^NsLF und,

et dv/tiiiafe

ber x geschrieben, Ac
|

H;

ygl. C&ssr.

plurimi tiobilium
|

fulgentium; S.Wortregister
|

11/12
i^

/Qt]-

ofievoi TiaQQTjoiq oo

sF

12 dniXavoav, e auf Rasur, V^ y 12 und 19 ovaXsvzLviavoo A, ov auf Rasur Ac

Cass.
|

xal ycig
ov]

am Rand
is

14

ovroo uv B,

xelum quem
I

15

ovx anexQvxpe

V^nLF ov
|

xaxexQvxpe

sA xaxexQvxpev B

EXEivog

= Cass.]
B
.
|

ixetvoa aoiXeva
|

B
\

16

xF/g

> V^,
|

bergeschrieben Ac

sla^ei] BTcioelrj

iy/OQeicDV

Y-

txaxsQwv y

17

hGxi'jXEOav

elaxTj-

xeaav V^

nEQiQarxtjQioia
\

BGF

neQiQQavxioio
\

A
\

nsQixa&al^ovxEG
^:^

B
jt/f-

IS

Tjyovfievot Y"^
\

19 neXaav B
f ovx

o] r/Ja

yQiv xovxov

rF

20

/xoXia^ai V^s

20

ixxa&Q&at B

Kirchengeschichte

III 15,

7 17,

195
cpQovgiov avrbv JtaQci
aX).

{}ai.

&aod{isroq ds zb ytyovoq 6 s,ayiOTOQ

,

sig

xr}v tQrj^ov xtiiieiov sstjrsfupsi'

[iBV

avrd^i iayeiv JtQoztxaycoq-

ulrilvd^ormv oliyoov (iLO&bv xrjq Ixtlvoq ov yag ftovov ev exdvcp tcj tco 5 rrjv ciiltiav ie^aro oi-ioXoyiaq Tovg rtv &sio)V ejnfisXovfievorg 6 ly.aiog yeQcuQei XQix'^q, all^ eTcv 0T y.c jcaQavrixa rcov ayaO^tv jibvwv OQtyei rag avxLootig.
kviavxov xal
firji'ci'

Tcg aQTL yoQt]yov,utvaig cogealg rag sXjtiCofitvag jtiTOVfisvog. 'O E xvQavvog xal %tbqov xara xTJg tvotiiag e^evQe fO]yai^t](ia. 6
Tolg yccQ orgarioDTixoTg xaialyoig
10 XQ^'Oiov, xadrjGxo fisv

[it'

avzbg sjtl avd-gaxmv jtliqgr], xal Xiavcoxbv ejcl xivog xgaJtsCrjg jcagt^r/xs. JcgoOtxac,E l xmv xb xgvoiov xofiiCofih'cov txaoxov xgoxtgov sjiiaXEtv xc ojfi) xbv Xiavcoxbv, eita xb XQ^oiov Jiaga xi'jve xijv jrdyfjv ol jcXeIxoi fitv xrjg avxov xofoaod-ai 6sS,ig.
xb
Id-og co^ubv
ol dh jrgofiE(ia9^i]x6Teg, ox)]ipdfJEvoi

xara xb nalaibv t^og iavtficov &q6vov aoiXixov, JtQovdrixe s Jiaga

7

15 Tjyvor/oav jravxeXcg'

vooov, xrjv

XaXjt/)v xeiv7]v ucpvyov &i^gav' dXXoi h xcv ygrjftdxcov ogtyofiEvoi

xfjg ocfiExegag

xaxojXiymgrjGav Ooyxi]giag' txsgoi h eiXla jtgovorxav

X/jV EVEECaV.

Mexo. [ievxol x?]v oXid^giav EXiivf]v

xSv

xgt]^dxcov iavofirjv Iv 17

20 xivL ovooixiq) xivlg xcv xb xgvOiov ELX7]cp6xcov xavct

xavxov
t]

Eixicovxo.
x)]v ocoxrj-

xovtojv Eig
giov
xal

g)idXr]v

E^dfiEvog ov jtgoxEgov exie jtg\v

Ejri&Elvat

acpgayia.

xivbg

xcv

ovolxmv

sjiifJE^uipafiEvov -

(prjoavxog

rjgExo

EXEivog

xl

kvavxiov Eivai xovxo xc jrgb gaytcog yEyEV7]fiEvqD, xcv V7i avzov) jiEJtgctynEVCJV xtxh]xEv kvavxiov.

25 o

xov

cofiov xal

xov Xiavcoxov xal

Chronic. Pasch,
a.

x7jg dgvfjOEOjg xT]g yEyEVfj-

1/2 vgl. Philostorg. VII

7.

363

S.

549,

9.

Theophan.

51, 10
17,

2-7

vgl. Rufin. H. E.

XI

2,

1002, 14

S. 196,

11 vgl. Sozomen.

811.

Gregor. Nazianz. Orat. IV 81

*

84
AL
F
|

8 14
HN (n)

Georg. Mon. 541, 1

V2

4-

GS

(s)

=r

(y)

1 e^yiGTo;]

evayeaiavoa B
:tiovoi\uevog
I

5
|

S7ii/J.?.o,uevovo

An

Sojoeata ber-

geschrieben Ac

>F
j

8
|

t^

am Rand HSS
|

10 xaO^nato BV-

Georg. ixQ-rjvo r exd&iro

fW-t'a&T? y

12 ro Bs
xo^d'C,Ea^ai.

13 TtQzsQOV ryF Georg.

\

71QWT0V

BV2
T//V

S7iid?.ksiv
I

Georg.

14
|

\-

Se^tq xofxlaaaO^ai
\

oo

s
I

>
\

y,

bergeschrieben c
li]

15 axexpfievoi^

20 xai xaviv}
\

xaxaviuvB
Er oayjoo y

21 uqU'

'Q'^ -

tiqIvv^^
|

23 xov
|

yeyevijfxsrov j
25 f aQv/jaewo

oa/Joja

o auf Rasur

V^F
Y-

25 hvov B

xfja ysysrt]fitVTjo

sy aQV^asioo yeysvrjfivrja

aQvrjasoja xf/o ysra/ievi]a

yevo/ievrjo d^r^aecoo

13*

196
^tvtjc,

Theodoret

ravxa yag TTJg XQiOviavixTJg o/to/.oyiag dvriJtaXa. di'fiPrjG' rovTCOv dy.ovavTtq zcv irimfitvcov ol JiXtiovg dvo:)X6Xv^dv re y.al 3 coXocpvgavTo xal JtoXXac, rcv xecpa?.cv ajtoxD.avxtg xQiyag l^avt,

Ox?]odv
5

xov vfijroolov xal ia x7jg ayogc ^tovxeg XQixiavol T sivai iomv xal aOtXixolg JtaQaxexgovoO-ai xsyvdfiaoi xal jtaXivq)x
fisxa 4

iav asiv xal X7jv e^ ayvoiag ovfioav 7)xxav dvanaXalsiv.

TOvxmv
i'va

d^tovxeg x>v

omv xaxtXaov xa

aoiXtia,

xcov xov xvQav-

vov oog)tO{idxo}V xaxrjyoQOvvxeg xal

jivqI f/iavS^EVXsg ia :^vQ6g
10 xal

jcvqI JtaQao&iivai

jtaQaxaXovvnc,

IxtQov xyv xd&aQOiv tsojvxai.

kxtivcov Xsyntva
B,tfirjrE

oa xovxoig jtQo[ioia Jiag

xavxa xov xov

15

xal jcqcjxov fitv avxcv rag xeg)aXag djtox nrjd^rjvai 5 auayonkvcov 6i avxmv t^oD xov axscog, ijxoXovd^et xb xJjg ioXtmg jrXrjO^og, aydfisvov avxovg xrjg evipvxictG ^-cil T/)i' v.-^eg sjieirj s xb x^Q*-^^ Ixtlvo 6 xrig evossiag jiaQQrjoiav d^avfidC,ov. xaxtXaov Ivi^a xovg xaxovgyovg xoXd^tLV sico&^atv, iXiyrdgrjOt xbv 6 xGiv dXXcov Jtgsovxsgog, xov jtdvxmv avxcv veojxdxov Tjfitov
dXLxrjQiov &vn6v.

jiQOOixa^sv.

jtgcxov xr]v xt(paXi]v exxsfiv,

cpayrjv xtjv tiXiav Elot^Tjxai.

l'va

firj

xcbv

dXXmv

0-eaod(ivog xrjv

sJteiTj

e 6 f/ev jrtd-?]X

xm

ajctoj 7

xd yovaxa, 6 h xb
20 xal
ofj

B.i(pog

eyvf/va)0v,

rjx xig fiJjvvcov xrjv dcpOiv

jr6ggco&v xijv dvaigtOiv. xox o V(6xaxog xrjv (pr], ^ Pa)fiavbg voyEgdvag djraXXayyjV ^ovx r/v dga^ d^tog [idgxvg xXrjf^rjvai Xgioxov^. xovxo ydg i]v avxm ovofia. aXXd 8 X9]v (iV acpayrjv o xaxo{irjxavog Xlvog XcXv, (p&ov(p aXXofiVog xal X7jg vxXiag aoxaivatv xolg a&Xrjxaig, ovx ia ofiwg
xcoXvoiv
xrjg

og)ayrjg

21

vgl.

Amm.

Marcell. 22, 11,2?

22 S.

197, 2 vgl.

Sozomen.

17, 12.

Gregor. Nazianz. Orat.

*

IV 84
VI 30

9 S.

197, 2 Cass.

B V2 HN(n)
1

Ac
I

+ GSP[P von23r/>iUfvanl(s) = r AL (y) 3 ch?.o<pvQovTO BV-A, nach dvzi7ia?.u + y anoxDlavxea nLF notelV.avzeo B Tf > y
(ptjGi
|
|

F
ber qov geschrieben
1

4:

5 avsojv

L
na?.ai

xeyyoixaoi,

xeyya
|

auf Rasur Ae

6 avaaaXeieiv L avanaXuieiv,

auf Rasur Ac
ao)v
l/l

xov

>

A
|

8 y.axTjyoQOvvzea
xal

BV^L

xaxa'oibvxeo

A
14

(aber

auf Rasur Ac) rF

(laxecoa

nvQi
j

7ta^axa?.ovrTeg

>
s
|

y,

am Rand
|

Ac
I

12

By^G aoxeoo nSyF

rFAc
16
|

13
|

svipvxiag]

evoedaa

5-ai-

fit^ov

y iS^av/uatov BV^ d^avfzdL,ovxeo rF

solent Cass. ttjQ-eoav
|

ixeZvo >

Cass.

15 euh&aoiv
|

BV2y
.

>> y, bergeschrieben

Ac

avxov
|

A
av

17 TiQnov F
I

20 vsjtsqog L
|

vor

x^v"^
\

ausradiert
s
\

21

i]v]

22 a^05

>

x?.Tj&^vai //^xvgcsor

xov yy

xd ilro/ua s

28 xaxxex^'oo y

Kirchengeschichte

III 17,

219, 3

197
rtjg 'PoDuaicov r/yt-

avTovg rag JtoXecg oixeiv, aXX

fioi'iag 6S.sJtempe-

slq

rag toyjiTiag

Kai 'AQTSf/iop e (zQavtjyog h ovrog xcv h' Alyvjrzq) otQa- 18

TicoTCQV aysyovti), sjtsiij jtZGra
5 txiivrjv

xmv

Iv Toig Kcovravriov XQovoig Xax<v,

slcXmv ovvtrQiips rtjv aQytjv ov fiovov rcv oi^rcov

y.al

alla y.ai rr/g x(pal?]g xo Xoijtov exegyjos cfia. xavxa 2 xa xoiavra tQaxev o jrgaoxaxog xal ogytjg syxgaxexaxog Jiaga xcv vOEovvxayv orofiaCofisvog. syo) h xal yvvaixog aQixrjg
iyvfii^cooev

a^jtaivov
10

6iT]yf]{ta jcgood^/jco rij vyygacpfi' xaxs<pQ6v7}av yag xtjg xovTov Xvxxr]g xal yvvaixsg x<p d^eim CrjXcp xa&mjrXifJsvai. ovjrXla rig rjv xax Ixslvov xov XQ^^^^ ovofiaoxoxaxt] xal 19

JtoXvd-QvXrjxog ex

xwv

xijg aQSxr]g

xaxoQd-co^uaxcov ytysv7]nevr].

avxrj

xal xov yafiov xov ^vybv jigog oXiyov e^aftsvtj xaiQOV, xagjtov a=,L-

yaOxov
15

xc

&m
jcl

jtQ00V7]V0Xv-

'imavvrjg yctg,

xmv

kv 'Avrioxia

jrgavxgwv

jtXeiOxov 'tjyt]Oaf{Evog ygovov xal jioXXdxig fiav xrjg

ajiooxoXiXTjg 7igogiag xag tptjcpovg (xfii>og, al h xfjve X7]v rjy$, Xlvrjg xrjg &av^uaOiag agovgag Xa0xrj6v. avxi] Xogov txova jt:agd-VG)v xrjv ia iov Jiag9^viav Jii]yyXnva)v al [ihv vf/ri xov jcjtoirjxoxa xal Ecoxora d6v, xov h aOtXacog

(.loviav (pvycov,

20 jtagiovxog yya)r6xgov xoivf] IxpaXXov,

tvxaxacpgvrjxov 7jyoviivai

xal xaxayiXaOxov xov aXaOxoga.

xa afiaxa 3 a xcv ic6Xa)v xwftq)t xtjv daO-Viav, xal fuzd xov Aal tXayov r elcoXa xcv kd-vtv dgyvgiov xal XQ'^<^i^ov, gya x^tgmv
i^ov h fiaXioxa Xtva

avd-gc6jicov<i.

xal

fixd

X7]v

xrjg

avaid-rjoiag

ii^yrjOiv

tXayov
44

36
S.

vgl. Chronic. Pasch, a.

363

S.

549, 12.
f.

Theophan.

51, 14. Zonar. XIII, 12,

65, 4. Cedren. I 537, 4.

Artemii Passio 36

Synax. 151, 13

23/24 Psal.

113, 12

(134, 15)

24

vgl. Psal. 113,

1315

(134, 16f.)

3 S.

198, 14 Niceph. H. E.

11

S.

198, 16 Cass

VI 36

11 S.

198, 13 Synax. 123, 1

V2
3

HN (n) + GS? (s) = r AL fy) F

i^

am

Ra,ncl

HSS

3/4 oxQaxiCov

5 xcovoravTlov V2HANic. Cass. Chr.

Pasch. Theophan. Cedren. Artem. Pass. rcV(Tr>'TiVov

BNsLF Synax.
yvvaixwv
ztjg

nai^oToY^
|

i-

am Rand GSF
I

6s
I

BPyF

de ys

V2nGS

A
P

9 a^imaivov
|

>

y2

TiQO&rjao)
|

V-

9/10 xal yvvaiXEg vor

|

tovtov oo

11
|

i'

am
SP,

Rand BV^P

TCOjlJnUa V'^

uvo/naax}/ B, tiominatissima Cass.

'lojvvriq]

13 xal

>

y/jiov] vfxov
|

14
|

unrichtig

15 inl
j

>

16

xi]v8E

>
|

am Rand xov V^GPF Synax.

24 xal
t//i'

XQV(>(jxof.iov Xiyei
|

19 xal aau)xxa
xal /zsr
rfjv

am Rand Ac
Tz/ff

20 yeyov(hxQOv BV2
aber xal
f^iexa

fiex

sXeyov]
Cass.

vaiad-rjaiaa sXeyov P,

xrja

expungiert und xal

et

tceqI xfja

araiaS'rjolaa

ahxvjv

am Rand

Pc

>

GS Nie;

vgl.

Herum

198

Theodoret

^oftotoi avTOlg jtvoivto ot jcoiovvreq avza xal JidvTtg oi rovrcov dxovoag sxtlvog xal Xiuv jiejroi&oteg tJt' avzoig^-

via&dg
7]

Otyv

avvalg jcgotra^e yMzd rov

voficov

T7jg

jcaQoov xaigov.

de

liLXQov

rmv exehov
o

(pQovzloaOa,

JiXtiovog rov xoqov 4

ol sy^dgoX avxov'^

5 JTQO&vfJiag

h>tJih]OS,

xal JtdXiv txdvov uovtoc il'Xltiv sxtXtvoev'

xal 5

^dvarrjTOJ

&s6g xal 6iaoxoQJii&7]TOJOav

rov

6 6e xaXtJcr'ji'ag rov yoQOv rtjv idoxaXov ayrjvai jTQOoara^eyr/gag lcbv aiovg d^Lcoraxov, ovrs

oc6(.iaxog ttjv JioXiav qjxzsi-

gsv ovrs rrjv

10 txsXsvOEV

rrjg ^pvyjjg rsrlfijjxev dgszrjv,

aXXd

rioi

rmv

ogvcpogatv

tjd xoggrjg avrrjv txaregag Jialoai xal ralg ysgol cpoivi^ai

^1^

rag jtagudg. t) l cog dxgav rif/rjv s^afiei^?] rrjv arifilav aveXrjXvd^s 6 eig ro ofidziov, Gvvrjd^mg 61 avzov ralg Jtvtvfiazixalg taXXs

HeXcpiaig,
X.og

xadamg

6 zrjg [leXcpdiag ixeivijg vyygag)svg xal idxa-

15

zb jtovtjgov Ixtivo xazsjtavs jrvevfia zo zm ^aovX EVoyXovv. Kai ydg ovzog zovg aXdozogag dooixioaiitvog aifiovag, xogvav- 20

ztmv isztXsL xal xazd zrjg sveeiag Xvzzcov. id ydg y zovxo xal zovg lovaiovg xazd rcv slg Xgiozov jrsjcizsvxozcov xa9-cojt)aotv. xal Jtgczov filv avzovg vraXloag ?]gszo zi 6?] jcoze zov vofiov &Viv
xeXevovzog zal^ d^viaig ov ygcvzai'
20 Ofpszigav jcegiyygdcp{)ai Xazgsiav,
Ejttit]

dt iq)aOav Ivl zojio) zrjv

&0fii0?]g

xagavzixa jrgootza^sv o
zi]v

dvsyslgat

zov

xazaXvd-tvza

vEcv,

6ejrozix?jv

vjcoXafiavcov

1/2 Psal. 113, 16 (134, 18)

vgl. Rufin.

De

6 Psal. 67, 2
III 20.

14

Sam.
22,

16,

23

16-S.

200, 5

H. E.

3840. Socrat.
Job. Chrys.

Sozomen.
c.

413. Gregor. Nazianz.

20/21 Julian, bei Lydus

Orat.

V 34 u. 67.

S.

Babyla

Juliaii.22

De mens. IV

53. vgl. Julian. S.

295 C. 397

20 S.

199, 20 vgl. Philostorg. VII 9.

Artemii Passio 68. Tbeophan.

51, 28. Cedren. I 537, 9. Zonar.

XIII 12, 24

S.

62,

.5.

Amm.
*

Mareen.

23, 1, 2

f.

16 S.
HN(n)

200, 6 Cass.

VI 43

16-S.

200, 15 Georg.

Mon.

543, 8

B
2

V2
1
71^]

+ GSP(s)=r
GS
|
I

AL (y) F
nach ytroivvo
|

avvoTg] avrcuv
iV

P
\

3 avtaaB
ol

5 ix?.eiv
|

+ nizso F + Rasur von 6 Buchst. V^ nGS 6 aal avrov] xal xa h^fjo

|

r/Ja ojrja

syQol

otoOH
\

8 xov aty^arog
'^ynax.}

= Cass. > L
B
\

9 xioi
xoQtja

= Cass.]
B
I

rtv<,

r auf Rasur,
I

\Q ixeXevasv ==

ngooexa^Bv
i^rov

12 fjiev>B

avvi>]&(og de]

xal avrrj&coa

= Cass.]
6i:

ainov B

12/13

aX?.s fxslqjlaiq] a?.v vfxvcjlaiG

F
|

14 xazsjiave BV^nPF am Rand

Ac xazsnavaev GSL effujaverat

Cass.

>A

16 xaU

>B
xwv

HSS
avxwv

17 xaxa xG)V sio

(-f-

rov V^) yv nsniotevxTiov

{xad-ojnXrjosv P)
"wie

xa&(bn)uaP
sla

am Rand BV^ xat^

{lllllllllllllim

xwv

P) xa^jTiUoev

xov {xov
|

>

Py)

XV nentaxEvxxwv ryF, bei Cass. Georg. Wortfolge ACass.

1

im Text
|

18 avzovg

>

20

nsQLyQcinpead^ai B, vgl. neQiyeyQa/xfxivtjv Georg.

21 vav y Georg.

Kirchengeschichte

IIT 19,

320,

199

fiaraiog jtQOQQrjiv ieXtf/siv.

d^BLav.

seiS.s 6e filXov rrjv Tavxi]c alt]- 2 Tovroov yaQ sxslvoi xcv Xoycov ajtaoimc dxovoavrsg ajiai

xa XQoOTtvayfih'a roiq xata xr]v oixot\uvr/v o,uo(pv?.oig ldi]lcooav. ol h jrdvxoOsv ovvtd^sov, y.ai XG^i^^T xal jiQo&-i\uiai^ dg rtjv olxodouiav ELOcptQovxBg. exoQ'f]yrios h oxi :jtXsiOxa xal o xocxo Ji^oraxa- 3 Xcog. ov (filoTitiia ygaffisvog aXXa xf] dXfjdtia f^cr/oiusvog. ovvaJceoxsiXs de xal (xQXOvxa, xmv dvOimv JtQooxayfidxcov diiov vjcovgyov. <paol S avxovg xal oxa^Tccvag eB. vXifg dgyvQov xal dfiag xcu xo(f)iviag
xaxaoxtvaoai.
h oQvxxEiv ijQ^avxo xal xbv xovv lx(poQv, jtavt]iitQiov 4 xovxo tQOJV jivQidtg JtoXXai, vvxxcoq h o xovg avx6[iaxog ajco xtjg (paQayyog iiexexid^txo xuxtXvoav 6h xal avxd xrig olxoofiiag xa ajiBir/ h xal 5 Xeitpava, veofrrjxa jtdvxa xaxaxsvdofLV IXjtioai'xeg. yvtpov xal Tirdvov jtoXXdg ^tifivmv vvrjdQOLOav fJVQidag. l^ajrivrjg dve/Joc iaioi Jivevoavxsg xal oxgoiXoi xal xaxaiyieg xal XalXantg
'Ejititj

10

fiBv

15

jraag aOgocog txBaoav.

d^v^ia
rij

xi h f/tfit/vormv Ixtivcov xal xtj fiaxgo-

&aia p] ococpgoi'tCof/Bvmv, jtgcxov ^hv OEiOfwg iyivBxo (ityixog xal rovg JiavxaX.mg dfivrjxovg xcv d^timv ixavog xaxajrX.rj^atejiEitj

ovx teioav

jrvg

ix

rmv

6gvxTO{i8Pcov di'agafiov

20 d-efJsXiojv jtXeixovg fihv

xcv ogvxxovxcov lvjigy]Os, xovg h XXovg

sXEade-

xal

vvxxojg h xaitJtoXJ.oJv Iv xivi jibXmKovi;} xa&evov-

7

25

fihv abgcog ovv xm ogocpoi xo oixoo(i7](ia, rovg h xaO-evovxag ovvtymosv jtavxag- xaxa h rrjv avxr/v vvxxa xal av jca)av xtj voxegaia cg)0-?] kv tc ovgavm rov 6coxi]giov xavgov xo oyjifia cpoDxoBitg' xal avxd h xd xcv 'lovaimv sOO-r/f/axa

xa}V Oxou,

xax7]i^Ey7]

1 Matth. 24,

2.

Mark.

13, 2.
f.

Luk.

19, 41. 21,

11

24

1523

vgl. Bickell,

Gedichte des Ephrm, Zeitschr.

kath. Theol.

355 (1878)

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL fy) F

I

1 TiQOQTjGiv

Cass.

B 4/5 olxoofiijv L Georg. ^u^aff nGP Georg,, awas Cass. Cod. L

I

t'/OQ^y^i V-, ministravit

xo(pivi6aa'Q\-v xo(pivi6aa
inei^] eitel
s.

xo(plvova y cophinos Cass. {ckofmos Cod. L)

10

nGSy
|

nach

de 4- 5^^

excpoQeXv V^y extpegeiv

BrF

Georg.,
s.

S. 64,

5
|

11 avrfiaxoa

BnGSF
16
d-eia cvj
qiiis
.

sponianea terra Cass. uvxofxazojo V^Py,

S. 76,

14
(x^

15 W.aTiea

BA

5-()>g

= Georg.] ^o;?aG L
|

eaxeSuaevV

[17

auxpQOvi^ofxtvwv

tj;

18 txavda {txavwa V^P) xaianXfj^ai V^r Ixavtbq xazinkrj^ev ByF quisest Cass., vgl. S. 179, 6; 211,

vehementer attritus

13

19/20 vaQUfjiv
Georg.
I

BV^ 20 juevBV2>ryF
&efe?.i}i'
(

Be^eXiojv
|

raSga/udv

10 uQvaoofj.tViov y ryF {ava6^a,uiov NGPF)

i

ivenQrjoe] xaxenQrjae n enXrjas^

22 avv

xG) uQifO)
1

bergeschrieben Ac

24 nach

7id?.iv
|

+ iv GS

24/25 avavQOv
cvd

> GS

25 T

>

V^

(pcoxoeisg

o/Ji/jia

o^ V^

x nach 'lovalojv

200

Theodoret
sJcsjiXrjQoyro,

avavQmv

ovx Iti f/svroL fpojTosidmv al/' ix

fjtkaiprjq

xaxEOxsvaO^ivcov

XQOicJcg.

ravra

ol

vrid^soi

{^EaOaftsvoi
y-cu xo.

d^tfjXarovq fjaoriyag OQQo^^avTtg djitQaOav rs

xal zag 8 olxa xaxi-

aov, &^tov OfioZoyovpxeg xov vjio xmv jiQoyovoDV

5

xm

B,vX(p JiQoorj-

Xco&tvra-

xavva 7jxovGs

fiev

lovXtavog,

jtaQa jcavrcov yaQ

^jsxo,

xagiav lxXrjQvvsv. Ejtti?) h ritQOai rrjv Kojvravtlov jtvd-o/isvoi xsXsvxrjv ave- 21 daQQrjav xal sig xovg Po^fiaicav OQovg dcpixovTo xXtfiov nQoayyslXMVxeg, to^ev avtm vvaytTQcu xr]v xQaxLav, xov xavrrjg ovx exovxi 10 jtQouayov. Jitftxpag 61 dg AtXfpovg xal JTjXov xal Jcoojvrjv xal xa (xXXm yQ7]6X7]Qia, el XQV OxgaxsvEiv ejtJjgojxa xovg (idvxsigol 6e xal 2
rt 6s ^aQCico xaQaJiX7]oicog xrjv

oxQttTEVtiv extXtvov xal vjttoyvovvxo xtjv vix7]v.

Eig

%va 6e xcv yQrjOfjmv

iXEyyov xov ipEvovg iv&tjoD

0DQH7]d-rifiEv

xfj ovyyQagjrj.

ton

6h ovxog-

^vvv
[ihv 3

jidvxEg
15 xafirp-

xhEol

vlxrjg

xQOjtaia xo^ioaod^ai jcag OrjQl jco-

xwv

tyo) 7)yEfiovVOo^

&ovQog

JtoX.Efi6xX.ovog"AQTjg<i.

xb

ovv xmv

EJTcv

xaxayMOxov

xa>{iq768ito}Oav ol X.oyiov d-Eov xal x>v

Movocv aQyjiyixriv xov vd^Lov ovofidC^ovxeg' sya) 6e avrov xo ipEv6og EVQcbv xov Esf]Jtar7]fiEvov o6vQOfiai. GrjQa 6 jcoxafiov xov TiyQiv covoftaav, 8Jiei67jjieq toxlv avxov d7]Qiov oficovvfiov. ovxog 61 ex 4
20 r(v

AQfiEvimv dvaX.voxdvcov OQmv xal 6ia xov EQOlXOV EiodXXEi xoXjiov.

Yjio
vix7]v

xrjg

jioovQiag qeodv Eig

xal
xrjv

xovrcov

EiXaiog
xol
fiEXct

ovxoXrj&slg
xr}V

xmv

ygrjfiv,

covEiQOJtoXEt

EQOixTjv

raXuXaiovg EcpavxdCsxo

JioXEfiov.

xov JiQog xovg xovg 6e XQioxiavovg FaXiXaiovg

f(ccy7]v

1/2 vgl. Theophan. 52, 19. Job. Chrys. Exp. in Ps. CX, 4

(V 271

D Montfaucon)

6 Exod.
vgl.

7,

22

1012
2,

vgl. Philostorg.

VII
S.

15. Gregor.
c.

Nazianz. Orat.

23/24
*

Sozomen. VI

9.

Job. Chrys.

De

Babyla

Julian. 22 (Ende)

7 S.

202, 24 Cass.
cur.

VI 44

1028
52, 23.

Niceph. H. E.

29

doret. Gr.

ff.

27.

Theophan.

Polydeukes 382, 9

1315 Theo 18/19 Eustath.

Comment.

in Dionys. Perieg. v. 976

V2

HN(n)

+ GSP[Pbis2lTov J7f()](s) = r
L
I

AL
B

(y)

F
|

1 fxtvzoi] /xev

avil&eoi] &eofxxoi
|

naQcc

?^ezo = Cass.
|

>
I

Piand BV-yF Kojvazavriov Cass.] xwvaxavxivov HSF BV^ iO-^Q^oav ryF capta ducia Cass., vgl. S. 181, 16 8 qojfjaiova B, ad ferminos Bomanonim Cass. 8/9 TtQoaayysD.avteo H nQoayyeioavzea L 9 sxovta BP 13 rov > P 14 &rjQEi B 17 fivatv B

ii

am

7/8 avEd^QQi^aav

18 TiyQiv]

Tiy,Qixa B,
|

Tv/rim Cass.

19
]

ojv/Ltaoav

BV^rFNic. wvfxaoev j
|

voluit

appeUare Cass.

ovxoq\ avrba

B
|

20 qwv

= Cass. > B
nach y^rjaucv

aavQiaa P
cvj

ovQQiao

avQiaa

'"'"avolaa

22

o SeD.uioq

V^

Kirchengeschichte

III 20,

722, 3

201

coi'OfiaCsv, avifilav

avrolg tx rr/g jiQOOTjyoQiag Jigooccipsiv Tjyovfisvog.

ssL h

avrov

Gxojcrjcu Xoyoig VTe{}-Qaf/fisvov,

mg

fjxixa os?] ^v- 6

liaivExai jTQOO?]yoQiag

IvalXayi].

ovd\.

yaQ

ei

JScoxgartjg

covondB-rj

Kgiriag xal 'Plagig o v^^aygag JTQoo?jyoQvd-t], Xmrjg av fisraxov Tipog ex xtjg rcv ovof/arcop fisTao?S]g' ovds ys o N?]QEvg &8Qirt]g
jctxZr]&lg

djrojXeoev dv o Jiciga rrjg <pvG(og le^aro xallog.

slg

aXXd
ovaxal

<

xovTOiv ovev o xavxa jtsjtaitvfievog

fiod^sv
xf]
rifilv

vovv )Mc6v. ix
rjfig

xrjg

aQfioxTOVrjg JCQoOrjyoQLag Jty](iaivELV

t'jjteiXEi

vjttXae'

xcv yQ7]0fimv ^ptvoXoyia jtiOxsvag

xrjg aifiorog

xalg hxxXrjoiaig evi-

10

QvGai

xrjg

dxoXdoxov xd elmXa.

Msxd xovxcov
xax7]yo}vio-7].

e djidgag xcv dxEiXwv, v(p' tvog dvQog tv Beqo'lcc 22

ovxog ydg o dv/jQ xal dXXcog fisv JiQL(pavi]g ixvyxavev ydg avxo&t jioXtxsvofievcDV rjystxo), jtsgicpavtoxsgov h avxov o ^rjXog djctcprjve. xov ydg vlov ^saaf/svog slg ttjv xoxs xgaxovav
(ov {xcv

15

aoeeiav s^oxEiXavxa l^rjXaOs

S ev

xrjg olx'iag

xal Jcgog)avcQ djtsxrjgv^ev.

x> aOiXel jrgoosXd-cv. xr]v 2

jtsXdCovxi

xf] JtXsi oxa&^fij

XE oixEiav yvcofirjv xal xrjv xov JcaxQog etjXojOev ajtoxrjgv^iv'

j]vxiav jiaxtga.
20

o h

dyEiv
ejtEi?]

xc

vicp

jigotxa^E,

xaxaXXd,Eiv

vjroCxofiEvog

xov

h dcplxExo Eig x/]v BEgoiav, xovg Iv xeXel xal d^iO)-

xdxovg vvExdXEsv Eig lxlaOiv ev h xovxotg r/v xal 6 xovxov xovxov h (.lExd xov jicuog Eig X7]v avrov oxcaa xaxaxXid-rjvai JcgoOExasE. xov h dgloxov fiEOovvxog Ecpr] Jigog xov Jtaxsga' ^
jtaxrjg.

ov ixaiov

ELval fioi

oxeI iaCEOd^ai yv(6[ii]v IxEgcoOE xX.ivofiEVfjv

13
B
V2
2
Tai
1

vgl. Gregor. Nazianz. Orat.

IV 76

19 f.

vgl. Julian. Epist. 27 S.

399

HN (n) + GS (s) = r AL
?.yoi(; oy.onTittL

fyj

F
w;
i]XLOxa\ w<7 ov/iy.i)ara

c^ n

2/3 Xoif.iahe-

Y^G
I

el
I

2ojxQvriq (ovof/da9-tj] caoxQaztjo oyouaa&ela,

ei

auf Rasur,

B
|

(fi?MQ}]o

nQoaayo(>sv&flo B, Cass. wie im Text

BV^rFCass.]
el 6

5 ye] yuQ
|

>

6
viQSva

i7iix?.Tjd-ela

enexfJjd-rj [inixkrjO-elrj
|

L) y

veiQSva \\

slQvarj

HSL 6 x.XXoq\ B tVLQvvfiv V^

I

xXeoa
I

A xXXoG Am
xFja
|

8 a^fiotovorja y
|

9 10 "v

10

axoXoxov dal/uovoo B
11
;(r/9
|

r eicoXa BV-

simulacra Cass. xb siojXov ryF

I I

am Rand HSS 6s > Bq, igitiir Cass. 12 yazT^ycDvlaxt] B v,t' cvciff B BsyFCass. jUfv y^ V^ > n yp 14 nsipavev B ansei^e H 17 o 15 iqojxeiXavxu BN s^cjxtXavra G
\ | \

6e

19

7tar'()a

= Cass. >B
s
|

18 rw

veojtsQa)

sxsXevas n

19

ineii] 6s

22
s xr]

narsQa

= Cass. >iiobiles
et

insi6ri\ inel
|

19/20 ^Kozdxovg]

a^i(i)fiaxi

N
i

quhfiaoi H,

honoratos Cass.
|

20 sxXsasv B,

conrocavit Cass.

xovxov bergeschrieben Ac

23

sxsqjos xXLvofisvriv

B^SL sxsqwos

xrjvofiivrjv,

auf Rasur, V^ sxsQoja ixxXivofxevrjv

BnGAF, ad

aliud deelinandi Cass.

202
y.al

Theodoret

ovXo^Evi]v dq tttga. f/r/ rj ovv iarj rov Jtala firj oy^aOLV axoXov-eiv ov ovXofiEVov ove jag ayo) f, t<pr], ^iaCofiai rolq sfiotq tmod-ai, y.atroc [lXa gaicoq avayxaoai 6vva[itvoq<^. 6 e rtj jitgl xh. ^a n'ioxu xov XoyiO[iov jcaQadrjc^aq' 4 ^jisqX xovxov, B(pr], cy aoiXev, xov dXdoxoQoq Xeyeiq xov d-eofJiOovq
fisxayeiv

roZq

oolq

y.al

xo

'tpsvoq xtjq dXr]&eiaq 7tQOiXofiivov;<s:7csQid-lq jrQOcoJtsioi>'

o e iXiv x6 xrjq jiqu,

xrjxoq
f/evoq.
,

^jtavaca,

t^f]

^dv&QODjie, Xoiogov-

xo XQOcDtov' lyat oov^, eg)?] ^(pQovxim, ejcnfj oov xov xaxiga gacu xovxo ovx tJTeioa^. 10 XOV8 fitvxoL xov Lf]yf]fiaxoq ov fidxfjv ifivrjo&r/v, aXXd e.is,at ov- 5 Xofievoq ov fiovov xov {^avfiaoiov dvQoq xrjv d^idyaxov jcaQQTjOiav, dXX ti yai jiXGxoi xtjq sxeivov xaxerpQovrjav vvaoxelaq.
djioxXivag

xal jiQog xov vtov

Kai

yccQ xal tv ^Avxioxeia jrdXiv dvrjQ xiq dnioxoq, jtaiayo^yeiv

23

fieiQccxia JiejciOxevfisvoq, Ovvrj&Tjq fihv i]v,

15 Jcaiaycoybv

(lExaoy^cov
ijv,

xo)

xijvixavxa

mq jcXhovcov Xoycov tj xaxd xmv iaOxdXcov 7/yovf/evqjvooeTjq h ovxoq

idvioq S

o ev orpiOxaiq JtoXvB^QvXi]xoq-

xaq lovXiavov cpavxaC,Ofievoq ajreiXdq, rjQEXo xov Jtaiaymyov xoD^iopJv xa ?)fitx8Qa- rt vvv jcolbH, XAycov -xov xexxovoq 6 vloq; 6 e xrjq &elaq avaxXrjod-uq ;^a()tro 2 t<pt], c 3 20 jiQOEiQrjXB xo fiEx' oXlyov ysvof/svov' yXcoOOoxofzov yap ov xoyfiqjcv 6o(piOxa, o xov Jtavxbq xaxaxevdZEt fjfiiovQyoq, ov xexxovoq vtov JigoOrjyoQevaq^ oXlywv e. ieX&ovOojv ij/uegcv, o xov
03V xal xt]v v'ixTjv tgopiEVojv xal
,
.

dXdoxogoq
25

exe'ivov

ddvaxoq

sfir]vv&7j

xal

ev yXoOoxofico xeifisvoc
^iiiriGanevoq, lov-

exon'to&y] xal

xmv

ajreiXv 6 xofjjtoq fidxaioq aJietpav&T].

Kai o xcv docofidxoDV e xov iov ev ocbnaxL

24

1822
*

vgl.

Sozomen. VI

2,

25 S.

203, 19 Niceph. H. E.

35. Cass.

VI 45

V2

HN (n) + GS (s) = r AL (y) F

/j s
I

2 ov]
(jov,

e<pTi

>

nCass.

xfj

aXriQ^eia
|

ov auf Rasur, V^

av&^QcoTCE <p7]o^F

13

^
+
r

B 7 navae BG am Rand HSS

\ |
|

navxal"^

nur in
I

dvi^Q riq nliv oo

I

^v] u)V
I

16

TCSQiQ-QvlriToa

y n
|

nach aQiorog

xal V^
|

14 avvrj&so L

17 neQi,uva)V B

18 zov bergeschrieben
|

Bc

vvv BV2Cass. >- ryF

19 vor tov c^

20 Yevfievov V^iLF
|

quod post paululum

cont/it Cass. yeiv/nevov

|

eafzsvov

A
|

cb

BV^Cass.

>

ryF
I

22 V2

o>B
(dff

23 ixdvov V2ryFCass. lovXiavov B

|

24 nach dnsq^ch&rj

-f-

xal b d-

Ar) io^dod^tj ryF, fehlt bei Cass.

25 x6

am Rand BV2yF

dh] fXV

Kirchengeschichte

III 22,

325, 2
cpcovij

203
jrQooayoQEVof/svor.

Xiavov Xtyo) xov ^aav ov rrjv JiolLTdav kv rrj

i-jcixh]v

riij

2vqo)v

<I>iXod^iq)

TEQav Tq> &S(p r)v

5

o?.cov

owtyQaipafisv ^JTOQia, GxovaioIxazsiav xQ0GtfpQ rag xov vsovg

,

Ixsivov f/s^uafjxcog aJrEi?.aq.

exslvog ltS,aTO xrjv
C(pcr/rjv,

y.az'

e^csivTjv

Tf]v

TJ/jegav

xad-'

rjv

ovrog xavxrjv JtQoOevxofisvog tyvco, xairot jtXeivcov rj tixodt oxa&ftwv ex xov (pQovxioxrjQiov uiyQL xov xqccxojttov aQid^fiov/uevmv. fpaol h avxbv Jtoxricofievov xal xov (pilavd-QcoJtov

avxioXovvxa

ejtox/jv

sjcixtlv

fiev

e^ajcivrjg

x?]v

xmv
xav- 3

axQvcov cpoQav, iayvd^rjvaL 6s xal

10 vai

d-v^7]'iaQ JtXi]d?jvai xal

xijg

javo^Tj-

xo JcQocojroi^ xal xovxo) fitjvvGai xr]v

y'Vyfjg 7]6ovrjv.

xrjv Ol Ovvt]d^bOxtQOL X7]V fisxaoXrjv

avxov

^eaafiEVOi, (n]vvOai otpioiv

ixETEvOav

XTJg

EvcpQ06vv?]g

xrjv

mpoQiirjv.

xov v

Ecprj

xov

aygiov xov xov aLiJtsXJvog xov d^Eiov tioXe^lov ixag EijtEJtQax&aL xTjg ajiiovX'tjg tiexcv Eig xovxov aixrjuxcov xal XEloB^ai vexqov
,

15 yiavfiEvov.

xavza

f/EfiaO-t/xoxEg

syoQEVov axavxEg xal

h/vcoOav h xal jcaga
aivai

XaQiOxrjQLOv jtQo6E(pEQOv vfivov.

xm xmv

&cp xov
xi]v exe'i- 4

vov

xsXEVxi]v fiEfirjvvxoxcov avxtjv

r}v

xal

xrjv

rjfiEQav

xal

xr]v

ooQav xad20

av7]Qrjodai

xov aXixrjQiov o

d^Elog Exslvog

JtQEOvzqg

EfVO) XE xal jrQ0ElQ?]X8.

Tijv EXEiVov h dovXiav oacpExegov o &avaxog eei^e. iaag 25 yaQ xov oQi^ovxa jroxafibv ano xrjg IIeqcv x?jv 'Poj^uaicov rjyE^oviav xal X7]v xQaxiav iaiaag, hvEJTQrpE jcagavzixa xa oxag)?]^ jtoXefiEiv vayxaC.aiv, ov jtEid^cov, xovg OzQazicozag. ol h agiozoL xQax?]yol 2 JiQO&vfiiag dvajti,ujt?Mvai xovg aQyonEvovg Elco&ai, xav a&vfiovvxag

2f
=!

Theodoret. Relig. Historia 2

399,

PG

82,

1316D

Cass.

12/13

vgl. Psal. 79, 'l4

1215 Synax

SV

20 S.

204, 8

VI 46

20/21

Georg.

'Mon. 544, 18

V2
1

HN (n) + GS (s) = r AL (y) F

aav
I

iiiixh)v

nach (pony c^

ovqcov

V^yF

ovq)

zfjv

avQojv r
xi'iuTjv

TiQoaayoQevfxsvov
s
|

>
6

oivfypi}>a,asv
S.

V^nyFCass. avieyQa]

avvkyQaxpa

2'3 OKOvaixeQov yF, vgl.

|

04, 15

3 \xexeiav]
-\-

xijv ly.exdav

IxexriQiav

>/]

'/''

LF

i)

JIH

A
Y^

8 nach vxioXovvxa
j

""Hxtxeiovia V2, fehlt bei Cass.

^fj.nhjo9-rp'ai
|

10 xoixco ry xoico
lxi:xevov\-G

BV2F
xi/v x>]g

11

Giplaiv

Y^ryF
cvj

Cass.
|

>B
F
|

12 Xxhsvanv
|

Q?i&n.\

evcpQoavvtjQ
j

ovv] vv

13 xuv xov &eiov dunekioi'oa B sacrae

m?eae
YI

Cass.

14 xoixov

15 tov
]

-eov

xor

>

17 xal^
\

>

20

jff

am Rand BV^yF

24 avanipmlvai

7iQoS-i\iua;o^^ryF

a&v-

uwrxaa BV^

204

Theodoret

icoL, ipvxcc/coyovOi xal ralg kXjtiiv

ajtaigoviv ovzog 6h rrjv aya&tjv

svO-vg ajrtxorpsv eljcia. rrjg ajtavoov ti]v

c^

iaa&gav

anTcQTjGaq.

JtQog 3

TovToig eov jiai^vo&sv jcoqlCeiv zolg OTQnTicoTaig xrjv avayxaiav XQorprjv, ovT Ix rrjg oixeiag TavT?]v jigootzaS^E cpsQEO&ai, ovzs rrjv
5 jcoXsfiiav XffiCofievog JcaQSlxs Tf]v
fievrjv i^ei xrjv sgijfiov.

acpd^oviav xaralL:Jt(hv yag xfjv oixovrj

kvravd-a

xal tcotov xal TQOcprjg ol rgaric- 4

X'iQa JclavcofiEVOi, xrjv

TL Jtavi^ovTsg, xal xrjg jtoQeiag r/ysfiovag ovx Eiovxtg alX iv SQ^fim xov oo(pcoxaxov aOLlio^g tyvcoGav aovXiav.
oXocpvQoiievoL 8 xal xevovxsg evqov Esajihrjg xsifievov xov
h

10 JiEJcoi7]xoxog Xvxxrjoavxa, xal

15

20

xaxa xov xov Agsa xov jcoXe^ioxXovov ejiIxovqov ov yEVOfiEvov xaxa X7]v vjtooxsGiv xal xov Ao,iav xa xpEVrj fiavXEVOafiEVov, xal xov xEQJtixEQavvov xaxa xov xxEivavxog xolg xEQavvolg ov XQV^^i^^^^^ ^^^'^^^ xofiJtov xcv aJiEilmv QQLfi[iEVOV eIq Eacpog. xov [itvxoi xt]V ixaiav EXEivrjv sxEvayxovxa jrX?]yt]v ovEig eyvo) fiEXQt yccu x^fisQov' aXl' ol ftav xiva xcv aogaxojv xavxrjv ejcevrjvoxEvaL (paciv, ol 6e xcv vofiaojv sva xcv l^arjXixcv xaXovfiEvcov, aXXoL e xgaxicoxrjv xov Xifiov xal xr}v g7]fiov coxEgavavxa. aXX EiXE v&gcojtog elxe ayysXog cooe xb ^i<pog, fjXov cog xovxo EgaxE xov d-Eiov vEv\uaxog yEVOfiEvog vxovgyog. exelvov e yi cpaoi s.a}ivov XTjv jtXriyi]v Evd-vg jtXrjoai X7]v x^iQ(^ ^^^ aifiaxog xal xovxo
, >

6 S.

205, 3 vgl. Sozomen.

S.

VI

1,

1214. Philostorg. VII

I 538, 17.
c.

15.

Artemii Passio

69.

Zonar. XIII 13, 14f.

67, 5.

Cedren.
S.

Gregor. Nazianz. Orat.

V 12 13.
Ephrm,

Socrat. III 21. Job. Chrys.

Zeitschr.
f.

De

Babyla

Julian. 23. Bickell, Gedichte des

S.

kath. Theol. II 348, 32 (1878). Malal.

332334
205, 1 Georg.

* 810 Georg. Mon. 545, 8 14 S. 206, 17 Cass. VI 4748

14/15

u.

18 S.

Mon. 545, 13

V2

HN(n)

+ GSP[Pvonll/12i)Tfr(7a/^EVor aii](s) =
B
] |

AL (y) F
B
|

1 elwaiv tpvxay(oy>oiv
I

i?.7tlaia

ovtoq] avtda
Cass.

de
|

>

2 dnsxoxpev] aniXQVxpev

3 sov BV^r cum dehuisset

re
|

> yF

tioqL-

geiv
c>o

BV2

congregare Cass.
I

TtoQt^eiv

i<al

xofj.i^eiv r

(xoni'Qeiv rs xal 7ioQiZ,eiv

XQOfpr'jv -\- 6
't

H) yF
|

ToTa zweimal

zQocp/jv
|

BV^rCass.

ao(pbo
|

ovroa yF
Qov y
I

ngoosra^e ravttjv c^ n

(^')

ryF de V^ >. BCass.

7]v-

xsifievov

BV^r Georg,

xelfifvov

-{-

z^av/xatiav

yF

[11 yevfievov

nach Ao^iav

+ xov
s.

V^yF
S. 202,

11/12 t xpevSofiavzvo,uvov
|

B
|

13 dnsiXcv
eig]

BV2r xeQvvjv yF,

15 nach raiztjv
I

24

xwv neiXwr x/unov oo n

|

in V^

+ ccvvw

yF, fehlt bei Cass. Georg.

16

cfaalv]

e(faoav V^,
Cass. wie

ferunt Cass.

17 vor azQuziojZTjv
coff

+ ziva

und vor zv
|

?.ifxdv

+ Si y,
|

im Text

18

V^rF oa B quin

Cass. uzi

V^F ysvevoa

vn.

B yeyovcoa

im. r

19 yevf^svoa vnovQyo 8a y n (paai vnovQyo ByeyoveL y

>

Kirchengeschichte

III 25,

227,

205

girpac

dg tov dega xal

TS
vix?]V
7JV.

g)dvcu'

vsvixrjxag Fa^iXals^, xal

xata ravtov
ovzcog

xrjv

ofwXoyrjai

xcd

rijv

Xafptjixiav

xoXfCJjaL'

8fiQ6vT7]TOg

Mara
5 velai.

de t?}^ G<payrjV cu Tr}g txeivov yo?]reiag IrpcaQi^rjOav ^uayya- 26

JioXig

KaQQCu yag
ia

Iot\v

In

xal vvv lyovoa xrjg aeeiag xa

Xaitpava.

xavxi]g

fidxatog xrjv jroQdav jroiovfievog {xr/v yag 2

"E6av (og evotda xoOfWVf(vfjv svo')vvfiov xaxaXsXoijrei), eig xov jtttQo. xmv voscv xificfievov 07]xbv eiasX&cov xal xiva ev xovrqy
10 d-vgaig ejTt&-?]X8 xal

ovv xolg y.oivcovolg xov fivoovg hjiLXsXiOag, xXd-Qa xal OijpiavxQa xaig xivag xavxaig jtQoOtQtvsiv jcQootxasS xQaxicDxag, firjsva eloco xmv d^vQcv yevto&at (ixQL xrjg sjiavoov xeXtvag.
ejitir/

6s

o &dvaxog djitjyysXi^T] xal svoefjg aOiXsla xr/v vooerj 3

sLov ya.Q
x^^Qc^G'

iss^axo, etoco yevousvoi xov arjxov evgov xi]v a^idyarov xov aoiXeojg dvQslav xs xal o(flav xal jTQog xovxoig svssiav.
15 yvi'aiov sx xcv xQiycv Tjojgrjfisvov, axxsxafitvag

VQ draxelgag 6 d^uvrjgiog xrjv yaxsQa xrjv vlxijv drjTiovd^ev xr]v xaxa xovxo fiev ovv sv KaQQaig stpcogad^rj IJsQOcv ia xov ?]jcazog tyvco. xo
fivoog.

tyov xag

^Ev 'Avxioxsla s JioXXag ylv xicoxovg sv xolg atXsloig xscpaXcv 27

20 jiEjrXrjQcofisvag svQ?j6&al (paOi,

ioXXa 6s cpQtaxa a>[iaxwv avdjrXsa

fiaO^rif/axa.

vsxQ(v.
5

xavxa yag xcov 6vcovv[iaiv d^smv xa

vgl.

Sozomen. VI

1,

* 4_21 Georg. 920 Theophan.

Mon.

546,

45

u.

21

ff

5-8.206,8 Niceph.

H. E.

35

53, 10.

Polydeukes 382, 19

B V2 HN(n)
1

+ GSP(s) = r
|

AL

(y)

F
\

yatavTo B

ovzoaBF

4 x: am RandBV2GSyF xS P

cd r/ja

sxelvov yorjrelao e(po)Qiyi]oav {s(fO)Q9-rjaav vor al rz/qc^ Georg.; sifvrjaav statt

t<p)Q9^r]aav
yavitti B,

GS) fxayyaveiai V^ryF Georg.

post
ciiius

r//v

ixelrov yotjzlai Sfpo^&tjaav xal

/u^ay-

vgl. Cass.:

mortem

eius

magiae comperfae sunt

5 xdgai
|

xpQcc

B Carra
|

Cass., iv h

Kd^aig Georg. KQgaiq Theophan. Polyd.

at'-

eoav

xava?.e?.o[nei
|

BV^
15

transirc

nohierat
ti)v

Cass.

xaxaXiloinev ryF
s
|

10 naQeQeveiv B

13 14 xov aaiXivjq
\

a^idyaotoi' oo
iiOQijuevov

14 svotiiav
aiojQrj/itsvov .
\

BV^yF

Cass. aefiav r
s

^(oqi]i^svov
\

X^nSLF

BGF
|

sxrerufikvov

Georg., extensas C-ds.

cva -f-

17 syvuj

= Georg.] eyvtoxer \x^ BsyF

fiev

tyro)

ia xov TJnaxoq
xe(pa).L~jv

dlixTJQio

19

am Rand
20

>

GSL

BV^rNic.

xe<pa?.cov

+ i&Q0J7ia)v yF Georg,
|

humanis

capitibus Cass.,

xQavia

uvS-QcoTCcov

Theophan. Polyd.

evQS&rjvai

21

xaixa BV^

xoiavxa ryF

206

Theodoret

^H ^Avzioyov Jtiq
sjrsTsXsi 'AOL Jtavrj-yvQeiq'

rijv

Ixhvov

fisfiadrjxvla Offayr/v rjfio&oiviag

28

xai

ov (xvov sv raZc axxZtjOlaig tyoQtvov

xai ToZq rcv iiuQxvnmv Orjxoig,

aXXa xai sv xolq d^taiQOiq xov otavd^rjoo)

Qoc
5 e/co

rr/v vixr/v Ixr/ovzrov xai rolg exeivov fiai'rsvfiaiv tJtercoQ^aCov.

e.

xai rr/v ^iyaOTOv avrdv

ij

cpatvijv,

iva xai xolq

yciQ

fisd^'

r/uq

sOOfisvoiq
T>jiov

raxr/q

q)vXaxxr]xai

fiv^fif].

xoivrj

Jivxsq 2

icov'

Xgioxbg
iiei>

oov xa fiapxtla, MsL^ie fimQt' Bvixr]Osv o deoq xai o Mdt,ifioq 6t xiq tjv xax ixilvo xaiQov rpiXoOOfpiaq jcQooyjjfia JTtgixeifiEvoq, yorjxeia s yQcoiJSVoq xai jiQoXtysiv xa
avxov'^.

10

iXXovxa

otfjvvvoiisvoc.

xi e A^xioysTq.

naga

xTjq [ityioxrjq Bvvo)-

Qioq IIsxQOV xai

UavXov xa &eia

tc^ansvoL

oyfiaxa

xai &eQf{cq

15

xov xmv oXojv tojcorijv xcd GoDxtjQa jioB^ovvxeq, eXvxxof/svoc ad xov eS^dyiOxov isxeXEOav, xai avxoq sxslvoq 7j6ei acpcq. id xoi 3 Tovxo xai Xyov ovveyQaips xax avxtv xai MiGOtmyouva xovxov syro s xi]V ejtl xf] xe?.evx7] xov xvgavvov yogtiav xeX.oq (Dvofiaoev. ejti&^TjOo) xfi ovyyQacpij' ov ydg oOlov vjcXaov everj ovvdipai aotXsiav
r(]

voosel vvaoxsia.
vgl. Socrat. III 17, 9.

14/15
*

Sozomen.

19, 3.

Zonar.

XI

12, 37 S. 64, 11.

8/9 Theophyl. Bulg. Martyr.

XV

mart. 8

PG

126, 164

B 12?

V2
1

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

am Rand BV^AF jjds 4: msxjS-a'Qov > y, am Rand Ac 4 nach fxslvov + xov xai iv BP xav Y^H xcd NGSAcF 5 rijv bergeschrieben Ac (xavxeiixuaiv] fxvteoiv V^ &/.iov iovXiavov B d-tjOu) BnSPyF ev&^aco V2G, hie ponere avxtv BV-rFGass. xjv vxioyjwv y

3 Tjv

>

Ae

Cass., vgl. S. 137, 18

6 (pvldxtoixo B
|

8 6e] yuQ y
|

xax' exeivov xaiQOv

B xaxa
11 6y-

zbv xaiQv exeivov n

9 nQaayrnia

yorixeia 6e
|

yQujuerog>n
|

fiaxa] Syfxaxa {Soy auf Rasur Ac)

yQfiuaxa B
XrjQ-ria

12 xov > P

el
i^Sei

> BV^
eipt]
j

13 eqyiovov] e^yiaxov exeivov Y^ ^iov

ryF
xoi
I

lovXiavv

BV-

>

14 xaza xovxcov B

fziaoTtutywvaa

xoixova rF

16

el'cfe/]

17

dcvaovela BV^Fc evaeel avvxpai aaiXela

xijv vaaefj

vvaozetav

ry ne pio imperio impietatis potentia eopidetur Cass.

Ta xeg)alata tov
a
.

'

koyov

IIsqI rrjg ^loiavov aOiXeiag y.cd svoeaiag.

'. /.

IltQL rrjg ajcavoov

^ExiGTok/]

ovvoixi]

rov ayiov 'Ad^avaolov. JtQog rov aOiXa 'loiavov yQafpela

jisql

5
'.
f:'.

Tfjg JciTSCog.

Usgl Tcv ajiooO^kVTcov OLzrjQSOicDP xalg sxxXrjolatg.

UsqI
Uegl

rrjg
rt]g

;'.

rovxov rsXsvz^g. BaXsvviPiavov aOiXsiag. xal

ojtoag

BaXtvra rov aeX-

<pov xoLVCovov IjiolrjOaro.

10
C'.

nsQL

Ttjg

AfigoGiov rov eyiiOxojtov x^LQoxoviag.

r{

^Enioxolri rov atXecog BalEVXLViavov xal

BaXevxog

jcsqI

xov

OfioovLOv yQacpeiOa jtQog xi/v 'Aotavijv diolxrjoiv.

&'.

^vvoLxbv
IIsqI xr]g

xrig

Iv

xm

IXXvqlxc vrad^QOL^tirjg ovvoov tceqI

xrjg jriOXEOjg.

15

i'

la. egl xrjg

i'.

xmv Aviavov aiQtosmg. xmv MtooaXiavcv algioemg.

sig xrjv aigetv.

Tiva xQOJiov 6 BaXt]g e^exXivsv

ly'. 'OjTODg

xovg dQsxyj LaXa[iJtovxag xcv ejilxSjioiv e^coqiOs.

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

B
y,s.<p).aia

1 T xscpdkaia rov 6 Xyov

TTJa

xov 8 V^ xaSe mQikfi xal 6 6 xfioa

xij(j

sxxXtjataTi/CTja
xFjO &eoj()/jvov

latoQiaa Ns xal
ex. la.

6 6 rfioo

ix. la. nsQisxsi

^^7<^

re

xal

r 6
xo 6
xal]

xSs neQisyei
xfxoa 6

xe Tie^iex^^
|

^^-

'<>

S'SoSajQr/xov

h xe
X6 xal

Tiegie/Ei. x/ja sx. la.

s
\

Y
|

lojiavov

j loviavov

NGS
r

4 owotx^j]

aai?.eixii s

aaiXaa nach 'loiavov oo

r
|

iu)iavdv y loviavov
-f-

GS

YQaq>elaa
j

>

xijq
|

>
7

nach niaxewq

naQO. xov aylov O-avaalov y

6 aixsoeolcDV P

xoixov] xov aai/.coa y

8 nach r^?
6to?.vov

+ xov y
L) y
|

aai?.eiaq] (pi).oao(piaa
|

L
j

10 nach STiiaxnov

(xe-

{-vci)v

11 xov

aai?.s(Q >>

12 yga(p8taa

>

aia-

vix^v

GS

13 J^vvoixv}

STCiaxoV] avvo(Sixij

H
|

avvoixf/

N
UeqI

avvad-QOia&elaijg]
t//c]

avra/slarja
alinea}

Gy
|

>

14

xfjq

>
]

HGS
17 o

15

l'.

xal x/^a (ohne

|

16 (xeaaliavjv BV^

B?.rjq\ '/.ria

F ovha P

18

Xtx-

novxaa iniaxnora n

208
l'.

Theodoret
IIsqI

Evosiov

rov IjilO^otiov 2!a(/ooarcov

y.di

\4vrioyov tov

jTQeovTtQov xal Evo/.y.iov rov iay.ovov.

a'
iz

5
tC,'.

TOV Saiiodartcov ^7]?.ov. ntQi rov ayiov Bagoov tov IjtLOxjiov Edeoorig avrm aoQio&tVTCov x^.r/Qixcv.
IltQl

y.al

tcv

ovv

u]

id^' .

10

x
xa'
15

TOV Iv 'Etoor] yevofavov ioyyiiov. EvXoyiov xal QODToytvovq Ttv 'Etooijvcv jrQsvTgojv. Uegl rov ayiov BaGtiov rov KaiOagsiag ijrioxojcov. xal rv xar avTov yeyevrjfisvcov vjtb BuXtvroq rov aoi?Jo)g xal ModtOTov vjtgyov. IltQi TTJg rov ayiov 'A&avaaiov reXEVTrjC xal rr/g IltTQOV yuQOIleQi IIeqI

Toviag.
.

IIsqI

x'. Jir/yr/oig

ovxlov rov Ageiavov. rov fiaxagiov Ilargov rov IjciOxojtov AXt^avgeiag

Jttgl

TCV Iv \4X^av6gti('. vney]x6ro)v.

xy' x'
.

Ilsgl rijg JJtgl

rmv

Mmvoojg rov ^ovaCovrog xeigoroviag. Iv KmvOravrivovjcoXu roXfirjO^svrov.

'Avriox^icf- "^(v

xt

'Ojiojg

^Xau'.vog xal AiooDoog rrjv Iv

og&oocov

vvsxgorovv kxxXrjolav. 20 y;^' Ta xara rov ayiov Afpgaarriv rov fiovaCovra. xl\ Ta xara rov yiov lovXiavov rov fiovaCovra. xr{ Ta xara rov ayiov Avrcoviov rov fiovdL,ovra.
. .

Y2
1

HN (n) + GSP
oaoaaz&v P
sL
I |

(s.i

=
|

AL

(y)

F
\

ov).y.lov

Garjv

smaxnov
oixwv]
dtooT]

xal 'Avti/^ov 2 iaxorov] aal Xoinibv H > N 3 Ilenl ^?JAor > n aaixoaazicoa GV oa,uo> zov vor ^^Xov + svoseotrov y 4 tov ayiov Bdfjaov > N xal z&v 5 'Eoarjq >- H ieotjo V^NGP xal eaa/jG B

zov

xX?j-

li TiEol zr^o

igoQlaa zov inioxTtov iearjo xal

|

ti'jv

ovv aivj

al-

B
n

eear]

V^GP

7
1

TiQozoyivovo B^'^qs

altaewv

aieoifiwv

V^

aleoLVJV
/.iov
1

G
s

iSeoevwv P
zoi]

8 TIbqI

10

vnQXov]

neol zov fxeyXov aai|

>

iniaxTtov KaiaaQsla; oo
I

Y^
y
|

9 ysva/ivwv

ov/.evzoo

rov aalwa
j

BY^ aa.swo
{/.ovxiarov

sF

:^

10 inaQ/ov LF

11 z^Q-

>

13 negl Xovxiov

BY2} tov aQBiavov BY^iF

|

tcsqI zija
avfx-

ixo)./ja TtzQOV

xal 'elGayojyr,a /.ovxiov zov dgaiarov y

zfjG i7iiGzo?SjG

14

JiTjyrjGiq

15

erjxzujv]

ex

ntzQov XeqavQelaG
iv

Sir/yrjGia

nsQi zjv iv ?.eav-

Qsla

ovfxvzwv vn Xovxiov y neQl zjv

/.s^av6peia Gvfxei]xT<i)v

T0v2 \.
zrjg]

BGSF
20

zovB
1

Y2

+ f^alao //cvaof BY2HGPF > N zov'^ > B cpozov L

I

16 nach

IIeqI

zr,a
|

dQyr]yov zjv aaQaxtjviv xal y

\

18 Ssuojqoo GS

19 ovvsxQazovv

22 zov

iLiovaC,ovza]

rdv /xeyav y

>

Kirchen geschieh te

209

xO'. Tlvsg alXoL [lovaCovTsq

X'
.

Ilegl /Jivfiov

xaxa xovtov iejigsxov rov xaiQov. rov AXt^avQtcog xai 'E^gifi rov ^cqov.

Xa
5

Tivsg Iv r^ IIoPTixij xal'JoiavTJ lejiqejiov ejciOxojioi

xaxa xovxov
jcsql

xov xaiQov.
/^'. /7f(>l

x(v iaQa

BaXtvxoQ xm ^tyXcp BaX^vxivicwc

xov

jtoXtfiov yQa(ptvx(Jov xai

xwv

iag' sxslvov jtiOxcg avTLyQaq)evxo)v.

Xy'

UeqX
IlfiQL

xrjg

Xd'

IIsqI rrjg

Xs'
10

TiQsvxiov xov x6fir]xog Evstiag. Tgaiarov xov oxgaxTjXaxov jraQQ7]0iag. loaaxlov xov sv EcovxavxivovjtoXsi fiovd^ovxog.

Xc;'.

IJagl xrig IIsQi XTJg

)X

Bsxgavlcovog xov ^xvd^iag sjtiGxojtov xaxa Fox&cov BaXevxog oxQaxeiag xai

JtaQQrjoiag.
ojioog txios xrjg

desiag ixag.
Xf]'.

IIo&sv

ol

Fox&OL

xTJg

AgtLavixfjg fiextXa/ov jtXdvrjg.

rfiq

V2

HN (n) + GSP

[P bis 11/12

ae]

(s)

AL (y) F

1 xaxa xoiTov] xaxaviv

xov xaiQuv ihtQexpav SPy SiinQBXpav xov

xaiQv n
rF
I

2 xov 'Als^avSQtcjq] ke^avQalco B

j

>
|

vor 'E(fQai/x

7ie(>i

3 ev tivx) xai dola n

I

dngtipav

3/4 xaxa xovxov xov xaiQv

|

>n
I

3 xovxov] xovxovi GS xovxovti V^ xovxov vvvl P

r
|

naQO.
|

ovXevxoo

xiy
I

fxiyXo)

noXe^iov] xai aXevxiviarj n

]

xov

> Y^ > ryF

n 8 xov 9 ioaxiov BGL loaxov V^ 10 txQavlcovoa BnAF sxQuviovoa V2 QfxxavUovoo SP gstaviajvoa L Qsrxavlojvoa G axv&lao V^y axrS-iov
|

>

rAc axr&ijv F gxv&cdv

11 y9-&wv

oiXEVxoa rF aXevxaB

Tlieodoret.

14

T0M02 TETAPT02 TH2 eE0A2PHT()Y EKKAH2IA2TIKH2 I2T0PIA2

Mtra
Ol

61 r?]V 'fovXiavov ocpayrjv ovvtXd^vxtq Ovv rolg vjtaQyotc 1

OTQarriyol

iovXtvovro riva

xgrj

ttjv

aiXtiav JtagaXav,

y.al

5 Ti^v T OTQaTiav kv rf] JioXifila iaococu

jTQayfiara

tJil

^vqov

axfirjg

vra,

ra ts Pmfiaio^v avaQQmoai xo drj leyof^evov, ia xrjv xov

6s. jvsqI zovxcov ovXsvo/Jivcov, rj 2 GxQaxia Ovva&QOiod-HOa Tcaxa xavxov loiavov a^7]xr]6 aiXta, ovxt OXQxrjyov ovxa ovxs xiv ftsx' extlvovg, ljiiori[iov 61 av6Qa xal 10 JCEQKpavri xal JioXXwv tvexa yvcoQinov ofia xs yag f^sytoxov eiye xal yjvxfjv (ityaXcpQova, xal aQixeveiv ev xolq JioXtfioiQ uco&tL xal

xaxor/ofiivov &()aovTr]xa.

rovxcov

15

JtaQQrjoia yaQ xaxa xr/g doseiag y^Qrjodxov xvgdvvov X7]v 6vvaoxtiav ovx lsiotv, aXX.d xaxa xi/v xoxe 6r/ jcQO&vfiiai' xoig xov oa)xrjQog ruimv f/agxvoi ovrtxtxaxxo. Ol xQaxr]yoi, xijg xQaxig rijv ovficpwpiav {hslav y)ri<pov vjtoXaovxsg, riyayov sig fisoov xov jidvxa dgixov av6ga sxeivov, xal rjfia oy6idoavxtg vxprjXov loxrjGav sjtl xovxov. eixa Jidvrwv avxw xd aiXixd 4 jigoosvrjvoyoxmv jigooQi][iaxa xal Avyovxov jrgooayogsvovxmv xal

SV xoTg aycoOL xoTg [itlCoot.

(isvog

3 S.
Grammat.

211, 10 vgl. Rufin. H. E.

3,
1.

XI

[Georg. Mon.548,
S.

14]. Socrat.

IH

22,

15.

Sozomen. VI

Zonar. XIII 14, 2 u. 20

70,

u. 72, 10.

Cedren. I 539, 15. Leo

Marcell. 25, 5 u. 10, 14

95, 7. Synops. 57, 9. Chronic. Pasch. 5.52, 17.

Amm.

V2
1

HN (n) + GS (s) = r AL (y) F

rfjLOO

lOTOQiaa

LOXoQiao

rfx.00

xixaQxoo

A rSe G x^oa
]

ne^ieysi

y.al

xfxoa rffa ixxXrjaiaanxfja

SLF

).6yoo d

> V^H
B
r

am Rand
iovkev|

BF
oarzo
7

nach ^lovXiarov
rj'F
|

+ xov
|

xov xvQavvov
iniQQvjoai
di] ij

B
|

4 ?ov).eiovxo

BV^

5 xe^

>B

B
|

xfxfjq ovxa]

xfxdoarxa V^
|

xovxojv Se:

loiarov
I

am Rand y ByF (aber

|

toitcov^j xovxov

8 xaxavxov
|

o auf Rasur

A) loavv V^ loviavov
|

10 elvexa
fj/Lt&v]

HGF

SL

auf Rasur V^

11 tV xola B er xe V^ iv ryF

14
s

gwx/'jqoq
|

o^

B YJv cvd

15
|

avfiipojvlar] ovyyQacplav

vnoXaxeo

16 exelrov

arQa

y2L

17 avzjv yF

18

xal'^

>

Kirchengeschicbte IV

1,

2,

211

JiaQQrjia XQrioaftsrog o d^idyaarog sxslvog dv^g, rovg dgyovrag tiag fii^zs tcv OzQaTiojTcv rr^v ejtl ra yjiQco fisraoX^v ov vva^iai., l(prj, ^Kgioziavog mv zcv toiovtodp ccQyecv ovds xTJg lovXtavov rgarig aOiXeveiv otovtjQct Jtaiev&-io?jg
zjj ovv7j\)-si

Kaioaga,

xal

[irjre

5 [.laQ-rjuara'

ol

yaQ xoiovxol,

rijg

d^sLag

:7tQ0firjd-iag

yyt\uvco!Ji>oi.

tvdlcoroL TS eioiv xal )Jav tvEjny8lQ?]Toi,

fiioig

xal ejclxagroi xolg jcoZs-

yEvrjoovzai^.

xovxcov axovoavxsg
^f/rj

xwv

Xycov ol Oxgaxtcoxai 5
{irjs.

xoivTjv acfiijxav (pa)vi]V

kvoiarjg, o> aoiXsv,

xf]v rjutxtgav

(bg Jtov7]Qav (pvyrjg rjysfioi'iav Xgioxiai'cv

10 fiaOiv
xrjg

tvoetL vvxsd-gauiitvcov.

ol

f/sv

ydg aoilsvostg xal fia&ri~ ydg ev ij^lv yegalxBgot xal 6

KcovGxavxivov iaoxaXiag djtrjXavav, ol de fisx' sxeivovg xatv Ecovvavxiov fixeXayov Jtaiv\udxcov xovrov e xov xe&vsmxog oXiyog xr/g r/yefioviag o ygovog xal ovy^ Ixavog ovds xolg s?]sraxrjrjOdslg xolg loyoig 6 aiXsvg sovX.smxo Xoijcov 2 xcv xoivcv ooDxrjgiag xal 6jia)g sx xtjg jioXtfiiag djtrjfiavxov ovx ssrj&^r] 6s ovXevfidxcov jcoXXcv, dXXd 2 djtaydyoi xrjv oxgaxidv.

^svoig avigvai xrjv Xmrjv.

15

"Em xovxoig

jisgl x/jg

xmv
ydg

x?jg

svoisiag xsgtidxcov sxgvytjos xovg xagjtovg.

xijv

Jtagavxixa

xt]V olxsiav bslss Jtgoft/jd^siav 6 xcv oXodv -sbg xal x?jv cpaivo-

20 fisvrjv tXvasv djtoglav.

ydg xovxov aoiXsiav 6 Usgocv

xal dyogdv avxolg sv
fj

fis^aO-rj-

xd)g aOiXtvg jtgsosig aJitOxsiXsv vjcsg slgrjvrjg jrgsosvoofievovg' slxa

xgocpdg xolg Oxgarioixaig

ysvsoO^ai
JtgoOtxaS,e.

tS,tJtfnps,

xrj sgrjfiq)

xgtaxovxovxsig

ovv jzovdg jto]Gd{isvog 8

6ggcofisvr]v X7]v

oxgaxidv

xr]g jcoXsfiiag s^saXs.

17 S.
Malal. 335,

212, 7 vgl. Rufin. H. E.

4.

XI
6.

1,

1002 [Georg. Mon. 549,

9]

Chronic.
1.

Pasch. 553,
7,

Amm.

Marcell.
53, 27

25, 7, 5

20/21 vgl.

23/24

vgl.

Philostorg. VIII

Sozomen. VI

10.

Theophan.

1524

Cass. VII 1

V2
2

HN (n) + GS (s) = r AL (y)

/j.t]te-]xal

F
(

5 TtQOf/Tj&slaa
I

B 3 rjv > n BV^ nQOvoiaa ryF, s.

|

zoiovtvov] ov toiovtcov

""toioircov

V^

Z.

19
|

[6

rs daiv xal Xiav [Xeiav B) eveitL-

XeiQJjvoi

BV2
yF

>
|

ryF

8 irSvarja

BF
|

9 aadeveio

BF
B

10 evoehi B\h[

si-oeeiaa

ysQaireQOi
|

11 aitikavaav V^L und, vor Correctur, F

ixeivov
roTq

13

>
\

ovdh] ovte

14
|

tS^vacci

15 o

aaiXsi-g

Xyoiqc^rjY

16

noXe/j-laq] noXeixFja s
|

18

7tuQayofjfj.a
|

19 ngo-

fxr'j&siav erfeiser CN3

V2

20 anoQiav,

a.to auf
|

Rasur Ac

21 TtQeaevaofierovo
|

TiQEOevGixevoa

V^ nQSGevo^ivova ryF
|

23 TQtaxortovrria B
14*

24 noXe-

filag]

aaiXeiaa B

iiu?.e] igi?Me oder s^i^yaye Val.

212

Theodoret

agavTixa
fihv lygatps

ds rrjg vji

avTov aiXsvofitvrjq

yrjq eyciaq,

jiqctov

['

vofiov

xal rovg sjcioxojtovg ejcaveX-v Ix

zTJg s^oQiac

axTS&elOav
5

LayoQivovxa xal rag txxXijOiag axoodrjvaL naQhyyvcvxa xolg rrjv kv Nixala jclortp iazar?]Q7]x6oiv axrjQarov. eyteOTeiJia 4 e xal JCQog Ad^araoiov Ixtlvov rov xovxmv JtQofiayov xcv oyiiayQacprjvai ol Jiagaxaliv xijv axQirj jtsqI xcv daicov iaoxaXiav.
XTjV

xcov,

o S xovg

SV Nixaia

XoyifimxtQovg xcv sjnoxoTicov dyalgag avxtyQaxpa 5 txxs&tiav jtioxLV cpvXaxxsiv JcagaxaXmv, cog xolg
avOrjOcj s xal rrjv sjtiOxoXrjv,
jrQOfir]^ov\uavog cocpaXaiag.

ajcooxoXixotg ovfiaivovoav oyfiaOiv.

10

T^c xwv avztv^ofiva)v

Tm

avXaaaxaxco
xc'jv

xal

cpiXav&^Qcojtoxdxqy

Nixrjxrj

Avyovoxco 3
xal

>Ioiav) Ad^avaoioc xal ol XoiJiol ajiioxojioi ol aX&ovxag ax JiQooca>jtov

jrdvxcov

ajio

xrjg

Aiyvjixov

xal Or/atog

Aivcov

>SJIC0X0JI03V.

15

>II()jrovoa

dsocpiXal

aGiXat

g-iXofiad^rjg

jcgoalgaoig

xal

jio&^og

ovxcog ydg dXtjBmg xal rrjv xaglav aysig sv Xf()i >d^sov xal xrjv aOiXaiav fiax^ atQr}vi]g jtoXXalg axwv JtaQiooig ajti>rcv ovQavicov'
>xaXtOaig.
>xr]v x7]g

&aXrjodor]g

xoivvv

xrjg

orjg

avoaaiag

fta&alv

Jiag

rj^atv 2

xa&oXixrjc axxXrjOlag Jtioxiv, avyaQioxrjavxsg

216, 7 bei

am

xovrcp

xm

11 S.
*

Timotheus
26, 813

fr.

182 [Lietzmann, Apollinaris 279]

15 S.

216, 7 bei Athanas.

PG

16/17 Prov. 21, 1

14,

18

Cod. syriac. Br. Mus. Add.

216, 9 Niceph. H. E.
(-tS (s)

725

f.

190r

(= 2)

S.

216, 16 Cass.

YII 3

4 S.

X
F

42

V2

HN (n) +

=
|

AL

(y)

W [von 11 an]
Y2 2 fxev nur in B V^HAc nag^yyvwv BNsyF > 2 nlaziv iv Nixala c\j B 5 TiQfiayov] 7 ?.oyiiAWTtQOva By XoyuoxeQOva Y2 i),|
|

am Rand HSS
BV2Cass.
|

aaiXevofisvriq in' avxov oo

|

3 LayoQeiorTa] xsXsiovxa B 4
ixTsi^sToai'

naQsyyvijJvxa
|

>

ryF

insQfiayov

oi

BY^

avTj ryF

Xoyifj.wTtQOva rNic. i?J.oyixu)TtQOva

9 ai\uaivovaiv
|

11 y

am Rand
s,

BY2yF
Tim.

vnayoQia xov ueyXov S^avaoiov sm

]

nach

T(Jj -)-

fxeyXo} xal

wie im Text

ev).aeoxdxj]

svaeeaxaxo)

WTim., piissimo

Cass.
|

12 loiarw

Y2LW
kiitja

Tim. und, o auf Rasur,

AF

IwiaviJj

ioviavib r
\

13

).iv)v

Y^ryFTim.

BW Li/jyae Cass.
B
|

than. Tim.] tiqoqtjoio

16

tyeig] tyoia

14 iniaxonoi y 15 TtQoaiQsai:; n |etg than. Tim. habens

= Cass.
Cass.
|

17 xal

xijv

18

s7iLxe?.iaeiq 77 Cass.

Tim.

> than.
|

17/18 inix^Xeoeig]

snixe/.i-

aaia n iate?.eoeig Tim., gubernabis Cass.

19 xoixo)

= Tim. ob hoc Cass.]

xovxo

AG

xoixoiq than.

Kirchengeschichte IV

2,

33,

213

>xvQicp

sovXsvoaf/e&a ttavrow fiXlov t?]v

jiaQcc tcv jtaxtQcov ofio-

>Xoyt}&tloav sv NtyMia jtioriv vjiofivrioai xtjv 6rjv d-Eooisiav.

>/()

xavx7]V 3
fir]

adExrjavxtq xiveq rj^lv fihv Jtoix.cog sjtsovXevOav xi

TTJ

jcsi-

>Q-6fie&a
5 >fiaxojv

'AQEtavTJ aiQiOei,

alrioi
r/

h
fiiv

yeyoi'aiv algeGscag xal GxiaXt]\)^f]g

xfj

xadoXixfj sxxhjOia.

xal evsr/g

uq xbv

>xvQLOV rifimv Irjoovv Xqioxov Jtixiq (paviQa xi xaO-tx7]xs xal >X xcv d^Eicov ygacpSv yiyi'(DOxo/iei'7] xs xal avayiyvcooxofiEvi]. evxavx^ 4
>yaQ xal ol yioi xsXeico&tvxEq efia()xvQ7]d^/]0av xal vvv avaXvavxiq
>loiv

SV xvq'lo).

EfiEivE

cleI

Tj

jiioxiQ ict jiavxoc aXarjq,

tl

(i?j

10 >jtovT]Qia

XLvmv aiQsxixmv jiaQaxoirjOat xavxrjv sxoXfnjOsv. QEioq >yaQ xiq xal ol Ovv avxq> iarp&EiQai xavT?]v xal atEiav xax avxrjq >EJtELGayayElv EjiEXEiQi]6av, <paOxovxEq 6g ovx ovxcov xal xxiofia xal >jtoir]fia xal xqejcxov eIvul xov vlov xov dsov, JcoXXovq xs ev xovxoiq >rjjrdx?]Oai\ coxE xal xovq oxovvvaq sival xi Ovvajra'i^^JvaL avxmv
xal (pdaOavxEq fihv ol yiot JtaxEQeq ijfimv, ovi'eX9-ov- 5
>Xq
coq

15 >r^ vO(pT]fda.

:xQOElJiov

sv

xi}

xaxa Nixaiav vvcp,

x avxrjq

xt]v (ilv

AQEiavrjv

>aiQOiv avsd^Ef/axiOav,

xtjv s x7jq xa&oXixtjq kxxXrjoiaq jrioxiv cofio-

>X6yf]0av lyyQacpayQ,
>o{^TjvaL

ojOxe

XTjV

avaq)Q^ElCav a'iQEGiv Jiaga

jtavxayov xrjgvxxo^Evqq ajtosxmv aiQEXixcv. ijv [iev ovv 6

xe

20 >avxf]

xaxa Jtav sxxXrjoiav

EjtEii]

yiyva)OxofiEvt]

xal

xrjQvxxo[iEvr].
fihv 7
vgl.

aXX^
7

X7]v 'AQEiav7]v

aiQELV
vgl.

avavEcac ovXofisvoi xivhq

11,

vgl. II Kor. 3, 2

79

Hebr.

2f u. 3940.

Phil. 1, 23

14

Gal.

2,

6 u. 13

V2

HN () + GS = r AL (y) F
s

W
than.
|

1/2 v Nixai'a o.MoAoyjy^etffav oo

fxevoi

3/4 nei&fie&a
.
.

BV^HSW
.
|

neiS--

NGF
I

sjieia&Tjfiav

insid-6f.ieS^a

than. Tim. quocl non

SiaLQsas(og Val.
r

consentiremus
5
/.isv]

Cass.

4 aiQoetoq

= Cass. than. Tim. > A,

|

fihr

ovr

Y2

erffo Cass. /nsv

|

y^Q than. Tim.

ifxaQrvQi'id-rjoai'
|

6 xaO-soTrjxe Ttat oo

;(al 77 Cass.

>
6i
\

than. Tim.

BV^nGFW

martyrio consummati sunt Cass.

ifxuQTVQTjaav Sy than. Tim.

77

sfxsire s ael {ael

> W,
\\
xiq

nach

fj

Ttiariq

oo V^s)
|

manserat itaque semper Cass. xal Sf/easv ar than,

n?.a/jq = Tim.]

sfxstiev 6

r Tim.

navxq

Xaiia i
Cass.

narta

than. a).at]a
|

illaesa Cass.
\

10

xavxriv

V2Athan. Tim. eam

>
-|

BryFW

>

ovrwv

= Cass. than. Tim. >

j

V^

15

6va<pr]/.ua] ).aa(prji.da

Y 12 eg ovx WAthan.Tim. fi/s|

pliemia Cass.

I ngoelnoi' TI ngoeinouer than. Tim. praedirimus Cass.

s
]

17 xa^olixTjq ixxXi]olaq] ixxlrioiaoxLxrfO

V2

19 ava(pavnoav F
|

20

avzri

= Cass. than. Tim. > BryFW Cass. Tim. avxi] + navxa/v

18 sy/P"^'?
/.ihv

Y2AcAthan.
I

yiyvwaxofxsr?]

21 AA'

S. 214, 5

o&ai

21 f

fisv

= than. Tim.] vayirwoxofxsvr] W legehatur Cass. vavetaai = than. Tim.] avavemaayf/oio? > W = Tim.] avxiiv V^ xavxriv than. avTtjv
|

214
>avTrjv
rrjv

Theodoret

Iv

Nixcda
d^errjoat,

:n:aQa.

rcv
Je

TTaTtQoiV

6fio?.oytj&oav
of/oXoysiv

jcioriv
avxriv,

>rtT oXfiijy.aOiv
>xalc,

riveg

oyjjf/ariCovTai

aQVovvrai, JtaQaQfjrjvevovrac rb ofioovoiov, xal >ovTOi ^MOrprji/ovvrec xo Tcvsvfia rb ayiov kv xm (paoy.tiv avxovq >xxifia sivai xal xoirj^a ia xov vlov ytyovog, dvayxcdojg d^to^Q-fjOavaXr^-eiaig

de

>xeq xrjv ex xrjg xoiavxrjg XaOfprj^iag Xdrjv yiyvoiihrjv

xaxa xSv

>lamv, sjriovvai
>lojiov.Oa(itv ,
>7cxaL xal

xfj ofj

ivossla xrjv iv Nixaia ofioXoyrjO^eiGav jtioxiv

7)

Iva yvm oov ooov JtXavcvxai ol

d-eoaesia .wg^' orjc

dxQiag ytyQuf/tv

jrag' avxr/v idxovxtg.

10

>riyvojoxe, dsocpiXoxaxe AvyovGxe, oxi >aimvog xrjQvxTOf/tvf], xavtrjv 61 co[iolbyri6av

>xeg jiaxtQtg xal xavxrj
>sxxXi]oiat,

avxri

koxLV

tj

sS,

ol Iv JSixaia

OvvtX&ov-

vf/tp7jcpoc xvyydvovoi jroai al xaxa xojcov ai xs xaxa xr/v Sjtaviav xal BQSxxavlav xal FaXlLag,

15 >oviag

Jaxiag xe xal Mvoiag, MaxBEXXdog, xal al xaxa xtjv ^ArpQtxrjv jroai xal >JSa{)6aviav xal Kvjiqov xal Kq/jxtjv, afKpvXiav xs xal vxiav xal >IoavQiav, xal al xaxa Jtoav iyvjixov xal Atvag xal Uvxov xal >Kan7ta6oxiav xal xa JtXrjoiov ^tQrj, xal al xaxa xrjv 'AvaxoX7]v >exxXr/oiai, jtaQs^ oXiya)v xcv xa AqeIov (pgovovvxcov. jtdvxcov yaQ 9
xal jrarjg
xij

>xal xrjg IxaXiag Tcrjg xal JaXfiaxiag,

20 >xcv jrQoecQr/fievcov
sxofiBV.

jreiga syvorxafitv xtjv yvcofirjv xal yQUf/fiaxa

xal

olafiev,

^eocpiXtOxaxs Avyovoxe,

oxt

xav oXiyoi xivsg

B V2 HN (n)
2 de
I

+ GS
I

(s)

AL

(y)

W
fjisv
|

6 yiyvO(Uv?/v

evkaela
VTiSQ >.

nach o/^rjfxari'Qovrai + than. Tim. 5 dray^aiov = Cass. than.] yivcDOxofihrjv Y^^W Tim. vaeelcc = Tim.] F than. 10 riyvojoxe z^v iv 8 ^sooEsia > 215,3 xal

>

Y2

S.

W
I

avzf] fxv iativ

rj

Parm.] avrrj (lev

Cass.
|

fj

V^rF
. .

avzT] /xsv

BTim.

avzr]

eazlv

r/

j haec quidem praedicatur

13 a" bergeschrieben

zaiza

fisr

(.

xriQvxzfisva) than.; iavi

et

steht nach 11 aijvoq bei than. Tim.

11 de
|

= than. Tim.
|

Cass. >>

12 zaiai ber-

zaiaY"^
geschrieben

Y2

lanavlav y

14 vor

xfjq -\-

Aalfiaziaq Aaxiaq than. Tim.

6a).ixaxiao

xannaSoxiaa BV2
6aX/ua-

xaixTtavlao aJ.f^aziaa axlaa

y xannavla xal SaXfxazlao xannaoxiaa F

noai
c-o

zlaa xafxnavlaa
S. 101,

in Dalmatiis Cass.;

ob daXuaziaq, TIavvov'iaq, /Jaxiag'} vgl.

|

6
I

15 Gt

= Tim. >-B than., bergeschrieben V2

Ca.ss.
\ |

TI Tim.
\

naav

than, in unirersa Africa

^laavQiav
}.ivaa
I

l/17 ^laavQiav xal Avxiav

i

n
|

17 nach

-\-

xal Tliaiiav Tim.

?.(vaG

Hs than. Tim.

> BV2NsyF
N
?.ivrjv

xaza>Y
Cass.

BaL

zag Aivaq than. Tim. XivrjO

V2HF Libya

xal^:>B
I

18
\

ztjv

avaxoVjV B than. Codd. Par. Bas. vazoXijv Tim. avazolaa

'Q
\

V2ryF

'i.Q

ndga

iyr(hxa}iev] 7iaQaeyr<jJxafJi8v

yp^^aT
|

= than. Tim.]
L xav Ao

z yQaiJLfxaza

21 ola^ev

77 Cass. olag

than. Tim.

xav] xal

'

Kirchengeschichte lY

3,

713

215

>dvTiXtyo)Ot ravTt]
>olxovfii^r].

rtj mrsi, ov dvvavzai JtQoxQifia jcoihv xaOXj rf] jtoXXm jctQ XQOvq) Xaevrsg ajto rrjg 'Ageiavrjg algeoemg, >(fiXovix6rQov vvv avd-lTavrac rf] evseia. xal v:iQ rov yiyvcoxsiv

xairoi yiyi'coxovoav, oftcog aojtovaoa^iev rr^v av >Nixaia jcloriv ofioXoyrjd-aloav vjco rgiaxooicov axa xal oxrco sjiiOxo>Ti]v 0)]v evot'eiav,
>jio?v vjtora^ai.

sri e avzrj

i^

sv Nixaia Jtlozig

>niOTevo^uV elg tva d-sv, jtaxqa TiavxoxQaxoQa, Jidvzcov OQarcv 10

>zs xal

doQazmv

jroirjzrjv

xal alg ava xvqlov Iqoovv Xqlzov, zov

>viov zov &aov, yavvf]&ai>za ax zov jcazgog [lovoyavTi, zovzoziv ax

10 >zrig oviag

zov JtazQog, d^aov ax &aov,

cpcg

ax (pcozog, d^aov aXrjQ-LVov

>ax d^Eov dX?]&LVov, yavvrjd^vxa, ov jiotrjd^vza, ofioovLOV

>l'

rm

Jtazgi,

ov zd jtdvza ayvazo zd zs av reo ovQavm xal xd ajil zrjg yf]g, zovg avd-gmjrovg xal id zi]v 7]fiazgav cozrjg'iav >z6v l r/fig
>xazaXd-6vza, agxoodavza^ avavd-gcojii]Oavxa,
15 >xfi

xa&ovxa

xal avaxdvxa

zovg ovgavovg, agxo/Javov xglvai xovg a Xayovxag 11 >Ccovxag xal vaxgovg' xal aig x6 ayiov xvavua. >6xt rjv xoxe xa ovx rjv, xal Jtglv yvvt]i)^rjvai ovx r]v, xal oxl eg >ovx ovxcov ayvaxo, rj aS, axagag vjcoxdoacog ?] oviag cpaxovxag
xgixij

Tjnga,

dvsld^ovxu

alg

>aivai,

rj

xxioxbv
i)

rj

xgajcxov

//

dXXoicoxov zov vlov zov

d-aov,

zovzovg

20 >dva9^a^aziCai

dy'ia xad-oXixi] xal ajcozoXixi] axxXrjOia.

>Tavz7]
>o)g d-aia

xfi jcixai,

&aofpiXoxax Avyovxa, ajiifivaiv dvayxaiov 12

ajcohjoav a^
oi

xal aJcoxoXixf], xal /urjva fiaxaxivaiv avx't]v Jti&avoXoyiaig

ojtag
<^Q'/J]Q

>xal Xoyofiaxiccig'

Agaiofiavlxai,
r/v

a$,

ovx
rjv,

>ovx<ov zov vlbv xov ^EOv Xayovxag^

25 >xal

xal ozi

jtoza

oza ovx

xzioxog xal Jtoirjzog xal xgsixog axi. id xovxo ydg, xad-d xal i) av Nixaia Ovvoog avad-afidxiOa xtjv xoiavxrjv >JtQOijiafiav,
>aigaOiv,
xrjv

6a

xrjg

aXt]d-aiag

jtloxiv

cofioX6yr]av.

ov ydg dicXmg 1^

2123
B
V2

vgl. Kol. 1, 23. 2, 4. 1

Tim.

G,

HN

(n)

+ GS

(s)=

AL

(y)

[bis

22 anoxolu^]
|

1 avxiXtYUiOL

Y^nSF than. rxiXsYOvOL BGyTim.

5 vnb

= Tim.]
6

vub riv

\-W
uxxio

und than., der aber xgLaxoaiwv 6exa xal

I

oxxco auslt wie Tim. dexa xal

5/6

imaxTtDV

Cass. than. Tim.]

naxeguiv
|

bei Timotheus

steht das

Symbol hinter

d-srtjxa

unten 216, 7

14 xaxeXS^vxa] xaxsXS-vxa ix

x)v ovQavjv

> Cod. L) xaxeXQ-vxa xal > HGLF, gestrichen in A 17 xi^ BV2HTim. > NsyFW Cass. than. 20 y/a = Cass. > N than. Tim. 21 vayxalov ini^iveiv co movere Cass. 22 (xexuxirsiv = than. Tim.] xiveZv B, Cass. wie im Text 25 xcd noir]xdg > F 25/26 xad^ nQOsina/xsv ryF than. Codd. Par. Bas. xaS^
B
|

dcseendit de coelis Cass. (aber de eoelis

|

than. Tim.

15 xovq

n,

TiQoeiTiousv Tim. und, o auf Rasur, X"^ sicuti praediximttsC&ss. xad^neQ stTcafxevB

216
>ofioiov

Theodoret

HQ?jyMOi

Tov VLOV To)

jtttTQi

'iva

fif]

aJcmq uoiog deov,

arjd^ivov xal (pvoti
14-

>aXX ex &ov d^sog aXrjd^Lvoc jnoxevrjTai, aXla xal oiioovoiov i'/Qarpav,

>0JCQ

Idtov tOTL yv?jOiov xal dXrj&ivov vlov,

tS.

>jtaTQog.
5

all ove djtrjXX.ozQLCooav rb Jivsvfia rb yiov uyrb tov >JcarQog xal tov vlov, alXa fiXXov owto^aOav avrb rm jiaxQl xal >r<5 vlc V rf] [iia zrjq dyiag TQiaog jgtsi, 6ia rb xal uiav sLvai
>TT]v

rfj

ayla XQiai d^i6xt]ra.i

4.

Tovxoig o aiXsvq xolg yQafifjaOiv kvxv/mv isaiojosv 7jV ei/ xmv d^dmv yvcoiv xt xal idd^eoiv. xal vofiov txsgov tyQarpf 10 xov oixov XTjV Gvvxa^LV djtoo&rjvai ralg ixxXrjCjlaig xeXtvOag ijv o fieyag Kmvoxavxlvog ajrti>t(fiev. lovXiavog yao xal xavxrjv txexo^Xvxu
.Tgpl

X7]v xoQJjylav,

axs

r]

xov xaxa xov d^eov xal aa)XTJQ0c rj^mv dvadssde o

fisvog

jroXeftov.

ijcdr)

ex

xtjg

exeivov vooeeiag

IjTiGxrjipag

X.ifibg ejtelyev

eiojTQaxxeiv rag elofpOQag, xrjg Ko^vOxavxivov vvxa^ecog

vjto-

15

xb xQixrjf/oQiov ^loiavbc xb X7]vixavxa jtaQaOxe&^rjvai jcQOexa^ev. oyfievog xov Xtfiov Jiavafievov xeXeiov JcaQ^^eiv xb oixriQtoiov.
xrjg

Toiovxoig vofioig ra. xrjg aOiXeiag xaxaxoourjag srQooijJia, djcb 5 AvxLoyea)v ejrl xbv BoJtoQov ojQfir/Otv. ev /iaaoxdv?] de {xcoftrj

6e avx7] BlQ^vvcv xal

FaXaxmv

ev fief^ontrp

xetf/ev?])

xove xov lov

20 xo xtXog te^axo, avxbg f/hv fiexa ^eyiCxav xal xaXX.iOioJV Ifpolo^v aJcaQag, xovg e xrjg aoiXixrjg exeivrjg rnjeQoxrjxog yeyevfievovg ev

o6vv7] xaxaXijtcov.

oifiai 61

xv

itXtyyovxa
ri(ig

JcovTjQiav,

xal

eixvvvai

6Xa)V xbv JCQVxaviv, xrjv ruiextgav 2 xovxov 7jfilv xa ayaO^a xal

taXiV yv/ivovv. xal 6l

exeivov f/ev idxeiv cog iidXa eviexmg

f.

182,

913 vgl. Sozomen. YI 3, 4. Philostorg. VlII 5. Theophan. 53, 33. ob. S. 47, 1 1722 vgl. Sozornen. YI 6, 1. Socrat. III 26, 15. Philostorg. YIII S.
XI
1.

Rufin. H. E.

Theophan.
(s)

54, 19. Zonar.

XI Y 10

S. 71,

Y2
1

HN (n)
xov
-\r}

+ GS
\

AL

fy)

F
xvj

VLOV
x

XV) TcaxQL

= Cass. than. Tim.]

than. Tim.
5 ahx)
| !

naxQt xov vlv B

nach

anXGyq
xal-

&eov

11 &ej

l'Siv

= Cass. than.
|
|

>-

ATim.

^ than. Tim. >

15 ioiava BV^L 16
TiaQs^eiv

A 8 d am Rand HSS 10 ovva^iv n F Imiavda A loviavoa r ro- nur in B 1' f am Rand BryF 18 xbv] toi- B B naQaayeXv Y^ryF
B
|

iotavba

tv aaardvTj Sh y iv aaaQ-ivrj ds
aad-avri

Y^

sv Sh Saa&vt] sF ev 6e ^ao&vr]
de, vgl.

ev &a-

B; vielleicht im Urtext ev aaaS^dvT]

Theophan. ev JaSaa^dvoiq;
|

daoxava

Socrat. Sozom. Philostorg. Malal. Chron. Pasch. Zonar.

|

19/20 xovSe xov

lov xo xD.oq] xo xov lov xtXoa y

20

fxhv

>B
yF

21

yeyev/j.svovg] ysyvfivoj|

ukvovG Y2
Tiauv
c-^

22 xaxaXekoi'nei Y^
cv>

ol^ai: 1
)

am Rand Y^
|

24

rjixq yvfx.vovv

nXiv Tjuq yvfivoiv

Y^

iSdaxtov

evjiex&q] evnQeTCojo

Y^

Kirchen geschichte IV

3,

136, 5

21.7

jtaQtiSLV a ovXiTcu vvaxat.

icc h tovtov xal ieXeyxeiv o3 ovx xov dueivco iov ngorginttv. T6t [ItVTOL TT]V ddQOV TSksVTtjV TOV aOlXeWQ OL OTQaXLmTCU 6 fiEfia^fjxoTfq sQrjVtjav (Jev coc JtaxiQa xov djit/.dvxa. BaXevxivialov S kxvov, xov xfi x^^Q'- "^^^ vswxoqov Jiaxdsctvxa xal eiq xo ovx dvQEic/. [wvov cpQovQiov XJrfi(pO-tvxa, aOJa jtgovXovxo

d^iovg Tcv ayad^mv xdi

Im

aX)2t xal q)Qov/]OEL xal oco<pQ06vv7] xal cxaioovvi] xal f/tyt&ti cofiaxog

iaTiQBjtovxa.

ovxo}

)jv

aOiXixoq re xal fisyaXog)Qcov

avxqj
jiQoaXtOd-ai
rijg

ojg

x?jq

oxgaxcg

jteiQa{)^i(j/]q

xotvojvov

aOiXtiag,

10 Ixtlvo (fvai

aOiXicog ovx vxog,

jrdvxov aofisvoV i\utxQov ijv, cb oxgaxicxai, tfiol ovvat xrjg aOiXeiag rag rjviag' sJtEi?] h ravxrjv segdut/v tyc, l^hv Xoljiov xal ovx vfitxeQov xo jzsqI xcv
Ttarta

xo

xoivcv iaGxoJTsloO^ai jtQayfidxwv^.

rovoe xovgXoyovg xal

d^av/jcc-

oavxtg xal oxEQ^avxsg

15 l&^vvofisvoi.

xQaximxai ujtovxo rolg extivov vsvfiaoiv 6 h xov deXcpov ex Uavoviag fiexajrsfirpafiEvog, mg

ol
xrjg aoiXsiag.,

ovx

crxpeXs,

xoivcovov JioiElxai

ovtjtco ri/v xcv oy-

ftaxcov

iacp&OQav tLOeBdfisvoV xal t^c Aiag avxm jraQaovg xa

oxTjjixQa xal fievxoi xal xi]g Aiyvjixov,

eavxm

xtjv EvQcojcfjv ajttveifis.

xal

xf/v

'EojTEQav

xaxaXamv jroav

avrijv a^ejtalevGsv swofiiav, 4

20 djio xcv xrjg aveeiag x7]Qvyfidxojv aQ^df/tvog.

Av^svxiov yaQ, og
h
XTjv

xr]v 'Agtiov [ihv siost^axo Xcrp,

JShLoXdvov 5 [g]

txxX?]Oiav TCEJiiOxtviiivog sv JtXsixaig djiExriQvyrj ovvoig,

vjte,kXd-6vxog, f/exccjrEj^tipdfievog
S. 194,

xov iov

xovg EJtioxoJtovg o aiXsvg

Leo
vgl.

5/6 ob.

20

08

vgl. Synops. 58, 8. Zonar. XlII^lS, 5 S. 73, 12.

Grammat.

90, 5.

Cedien.
8.

541, 3.
6,

Socrat.

IV

1,

3
.58,

IG.

813. 16. 18/19

Zonar. ebd. 7

Philostorg. VIII

Sozomen. VI

8-9. Synops.

S. 73. 16.

Cedreii. I 541, 11.

*

Leo Grammat.

90, 19.

Amm.

Marcell. 26, 2
1 f

620

Cass. VII 7

15 S.

219, 19

Symeon. Vita Ambrosii

PG

116,

861

B
V2
1

21 S.

220, 4 Cass. VII 8

HN (n) 4- GS (s) = r AL (y) F

vvaxaL >- ryF
yj'-Q'^
|

"E

am Rand HSS
]

zeksitijv bergeschrieben

Ac

5 Tor vecoOQor ry

c>^ s

6 nQovd?J.orTo
|

V^NF

xat 6ixaioavr?j

> =

8 aai?uxto B, o auf Rasur V^

ille

9 ocazia
]

naQa&flatja

10

ixeivo] ixeZvov B,

responderit Cass.

12
|

xavrrjv]

raivaa

xal
naioi-

et Cass. y viaaB naiovlaa

>

13 roiae] toiToiaSsY'
poenia Cass. Cod. L
| \

15 narovlao ryFSymeon

Y'^

16

L<pe?.e

Hy

(oepell'ks Y"^
|

g)Sikev

BsF

o^eXov

quod non debuit Cass

1 7

ixeS^evor yF
|

20

ups(^fXEVoq xrjgvy|

fidtiov CN3 B,

Symeon wie im Text

Stei^ato ryF

21

am Rand HSS

fihv

>

s
[

elaeEqaxo

BV^Symeon

218
roiolos
JiQog

Theodoret

avtovz lyjQrfiaTo loyoiq'

trf Oacpmq,,

art

d?/

toiq 6

tov aQ'/jSQmvvijg '^BfLconkVOv, y.ai cbq ov yQi] loycp iivov a.a xal iro rovg ccQXOfitvovc Qvd-filCeiv xal Jtaorjq aQerrjg lavrov aQXtzvjiov JtQori&evai xal f^agTvga iysLv T'7jg t6aGxa?Jag ri/v jcoliTtiav. toiovtov 6i] ovv xal vvv
d-sioLc Xoyioig ivrsO-Qafifitvoi, otcolov tivac xqoOtjxsi

roZg

agycsgarixotg
xal

tyxa&^igvGaze

&c6xoig.

oMog

xal

rjfielg

ol

rr]v

LXsiav
xt(paXag
10 jitiavi.

iQ^vvovrsg

rovg xag

dXtxgivwg avxm rag miExigag vJtoxViVODH&v Ixvov yiyvofiivovg sXtyyovg {avQ-gcojtovg

oyg largixrjv a07caC,c6[iti^a -ega-

yag ovrag xal JigoOTcraitiv avayxif)

Tavra tov aOtXemg

rjfig

tlgrjxTog,

avrov

1/

Ovvoog
6 6s

riB,iov

ipr]q)ioaO&ai
tj

o(p6v TE ovra xal svosaia xof^ovfievov.

trp?]'

^[ih^ov

xaO^

alyXip
15

rb syysigrjfia' vfig yag rrjg d-tiag 7j,fcofiivoi yagirog xal t?]v sxvrjv eloe&eyfisvoi afisivov ^pT]rpi8iod-e. ovroi fisv ovv
xa-^

e8/M6vT8g
olxovvreg
ofiOfpgovag
jtaXiv

lavzovg
ol

ioraola^ov,
ol (isv

[isv

hovXsvovto' xovrov,
6s
rrjg

ol ol

riiv

jiXiv

exsivrjv

Ixslvov

JtgoXrjQrjvaL

q)tXovixovvT8g.

yag r^g AvcsptIov vooov fisreiXrjxoTsg rovg 2

ol

hpr^rplCovro, sysiv

vyLaivovorjg fio'igag ofjoyvcofiova

o

sCrjrovv

riyov^svov.

ravtr/v ^AugoLog,

rov td-vovg

20 TTjv jtoXizixrjv rjysfioviav JCEJiizsvfisvog, rrjv xoiv fia&^mv xal eiag

[ifj

TL vscoTsgov ytvrjtaL,

xrig

La^yjig Ixsivr/g
1 f vgl.

ovv raysi xaxsXasv. ol 6s 3 jtavodfisvoi xoivrjv a(pr]xav cpo3vr}v, Aiigooiov

rrjv sxxXrjOiav
5.

mbros.

Epist. 21, 2 u.

PL
31

16.

Sozomen. VI

7,

15 S.

219, 1 vgl. Paulini Vita Ambrosii 6

PL

14,

[griechisch Papadopoulos-Kerameus

"AvaXBXx %Qoao).. orayvoXoyiaq

l ^. %?>]

15-

S. 219,

6 vgl. Socrat.

IV 30

11

15 S.

219, 12 vgl.

Sozomen. VI

24,

2-4.

15 S.

219, 15 vgl.Rufin. H. E.

XI

[Georg. Mon. 558, 10]

*19 S.220,2Exc.Tripart.[Polydeukes410,17.
V2

Theophaii.60,23.Exc.Bar.f.220v]

HN (n)

+ GS

(s)

AL

(y)

2 Xoyioia V^S Xoysloia, nach ivTES-ga/^fievoL oo,

B
|

eloquiis Cass. XyoLO uGj'F

Symeon
Symeon

3 fivov BV-y Symeon Cass.

fxovcj

rF
|

4 ao/szinov aavrdv

<^o

B,
iy-

Cass. wie

im Text

4/5 ^QXVQaa A
|

6 hiQiaaxE &q6voio

xaB^idQvauie d-gvoiq
I

Symeon

vnoyJdvwiJisv
|

ByF Symeon
danaL,ol,ue9^a

vnoxXivoifxev V^r

8 yiyvo^hovo V^ryF Symeon yevofjthova B a.oi:a'C,jfisd^a V- o7ia'Cfxs9-a Bs malsiv B

|

9 TCooanTaifiv V^ryF Symeon

ny aonaaibfiB^a
j

F Symeon
'/.evoavzo

14 daedey^ivoi
xpr](pieia3-at.

V^i-yF Sj^meon
|

eioe^fxevoi

B B

xptjcpiela&e

TiSLF Symeon Cass.

BV2GA

15 eovXeiovvo Y-rj Symeon Cass. eovf/eTet?.r](fTea

|

BF

17

fxeTt?.rjyTeo

V^ryF Symeon
n Symeou,

21 avv] sv

22

diafixt]<y

BV2syF

fxyrja

scditione Cass.

Kirchengescliichte IV

6,

57,

219
e ovzoq dfiv7]zog
r/v.

fpliv

s^aiTOVvTfg jiQo?.?]d7jvai
liaQcbv
6

jcoijisva.

In

zavTa

aiXtvq

jtQoOtxa^s

JiaQavrixa xai fivrj&rjvai xal

X^iQOTOvrjd^rjvai

xov d^icjcaivov avga' jjti yag avrov Jidrjg fikv ovav rrjv yvco^urjv, jtavxoq e xavbvog axQiertQaq raq tpt](povq. vjrtXas ds xal dsiav sLvai rrjv ipTjtpov, ex i ajiSLr/ rrjq rmv xdvavria (pQovovvrcov TsxfmtQOusvog vfzcpmviaq. S xal TTjq {}^siaq tov Jiavayiov aJiTLOfiaToq ajiravos cogsq xal TTjv aQXtsgarixjjv ss^azo yidgiv, zovzov o xavza agiOzoq aOiXtvq jcgoosvr]voxtvaL Xtyezai zco cozTjgc xal sojroT}] xov v/ivov {xal jag
ordfif/g

svB^vrtQav

10 zolq

ytyvt]fi8Voiq

stagr/v)'

x<^(*'?

^o^-

tojioza xavxoxgazog
iasv

xal 5

mzsg

rjUbzegE,

ozi zjs zc drgl eyco

avsx^igioa ocoaza,
ajisit]

ov
zc

S rfwxdq, xal zaq sfidq y^?](povq ixaiaq djttfprjvaq.

h oXiycov

uXd^ovOcv rjiiagmv 6
15 yayavi]nivoiq'

&loq 'Afigooioq

ovv jiagg?]Gia

jiXelzjj

aOiXei iaXeyofiavoq ajtsfisfirpazo ziiv coq ovx v Jtaga xcv

agxvzwv
aXXa

^zavzr]v Oovi-,

tcp?]

o aoiXavg.

xal jraXai tjstv X7]v

jiaggt]Oiav

xal

oacpSq sjciCzdiiavog ov (lovov ovx avztZxov,

xr/q

xal

ot\utpr]g)oq

x^igoxoriaq
ai^re

ysyevtjfiai.

idzgsvs ovv, ojg o &log

vjcayogavti vfwg, za zcv ijutzagoiv riwycv jiXrjfifisXi^fiaza.

f/iv

zavza 6

ovv Iv MeLoXavo) xal

xal gaxe.

20

Ma&cov

a zivag av

z(] "Ao'in

xal iv
zc

zrj

fpgvyia

:n:agl

zcv d^aimv

IXXvgixm ovvoov yavo&ai Jtgooazasa, za a jrag axaivcov xal xpt](pio&avza xal xvgco&avza zolg a[icpioi/zovOiv a^ajtafitpav. arpricpiavzo a ol vvaX&ovzag zt]v av
dfi^irjzovvzag

doy^dzcov,

av

[lav

Nixalci axztf^iiav xiziv xgazalv.

1 f vgl.
*

ajctzaiXa e xal avzog, xoivcovov

Ambros.

Epist. 21, 7

PL
fol.

16

219

Vaticanus syriac. 145

69v (= S)

(s)

1019

Niceph. H. E. XI 32
(y)

V2

HN (n) + GSP
(prjoi

[P von 18 nsxtgiov ipv/v an]

AL

F
|

1 oeplaiv]

V2

>

Cass., vgl.
|

noi/nha savvfv Symeon

2 ngoosza^e

V^ryF Symeon sxD.evosv B

oav

3 ^isnaivov

Lm

^gv vor yaQ

vneXafiave
|

cv3

B
]

ov-

= Symeon]

eivai
|

vneXas
F, e auf

= Symeon]
|

6 x)v

>
6/j

V^Ns Symeon

nsXavae

Rasur V^

8 yaQiV V^ryF Symeon gra-

tiam Cass. yeiQoroviav

B^

navQLOzoo F

9 yaQ
o

= Symeon Cass.]
corr.,

yaQ

V2

10 TiavxoxQxoQ nSy Nie. Exe. Bar. und, o aus

Codd. bdy
ojxtjq
|

V^F navxoxQaxiuQ
14 insjueuU'ax
1

BG Symeon Polyd. Theophan.

phan. Exe. Bar. und,
e

11 an^Q nF Nie. Symeon Polyd. Theo]

auf Rasur, \-

Bsy
Cass.,

12 de2> VS.

V2ny Nie.
I

ifisfixpax

BsF Symeon quererefur

1

s.

178, 13; 195, 22

17 o

>L
et
|

18 iayoQSvet F

x naeh \pvy)V

c^-^

V2

20

sv

xi]|

> B,
xat^

vgl. in

Asia

Phrijfiia Cass.

^v ^Aola xal 'I'Qvyla

Polyd. Theophan.

22

>

Cass.

24 sxxe&sTaav

= Cass. >

220

Theodoret -/QafinaxoDV tov at/.<p6v jioirjOafisvog, sfifitveiv xolc. toyfitvoig

di^ayvcoOofiai de xal

xmv

jraQeyyvmv.

rov

rofiov, oa^cg

rriv svoeeiav, ojoavrcoq s xal ri]V xrji^ixavra

avrov xrjQVTTovva to BaXsvxoq JttQl xa

&ela oyfiaxa vytlar rovi'xa.

7>AvxoxQaxoQsq Mtyioxoi 'Aeiotaoxoi Nixrjxal Avyovoxot OvaXsv- 8

>XLVLavoq xal OvaX'qc, xal FQaxiavoq Ijcloxojiolq ioixtjOscoq Giavrjq,
>'pQvyiaq, KaQOcpQvyiaq, Uaxaxiavrjq, hv xvQica x<^iQ^tv.

>2vv66ov rrjXtxavxTjq
>oscoq
10
jioZ?.TJq

ovyxQoxrjd^eiorjq Iv
Jitgl

xm

IlXvQix) xal

Crixrj-

rov ocoxrjQiov loyov, aJtaeisav ol >TQifiaxaQf(Dxaxoi sjrioxoJtoi r?]v xgiaa ofioovoiov jiaxQoq xal vlov >xal ay'iov jtvtvnaxoq- f'/v, ov^ lmq txxXivovxeq XnxovQylaq xaq >xara xo ixaiov ejriaXX.ovoaq avrolq, dQr]Oxevovoi xi/v dgrjOxdav
yavofitvTjq

>xov

{itydXov aoiXicoq.

xtjqvxxelv
[lij

de

xavxrjv

jtQooxass.

xo 2

>7)(itxtQov xgdxoq,

ovxcoq fisvxoi iva

XJyoiOl xivsq oxi avtjxanEV

15 >0^QT]OXLa

>xov

evxstXMiisvov

aoJcoq xov itjtovxoq X7]v yrjv xavxrjv, [j?j di'&yofievoi oq yag (p}]Oi xo rjfilv xa jieqI xfjq oo3X7/Qiaq.
35

13 Matth.
*

5,

5 S.

224, 10 Cass. VII 9

5 S.

228, 1 Niceph. H. E.

XI 30

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

c^
|

W [von 5 an]
>A
r &eTa
|

2 avTOv Ga(p)C

3
|

t^/v^

Ls

3/4 TteQt x &sTa doy/xaia

6rj?.ovrTa]
|

> mit
;

Rasur von 3 Buchstaben V^

Tiept

otxeiav dTjkomxa

TiQoaiQSOiv B, sinceriiatem sine duhitatione demonstrat Cass.

4 vyisiav V^p

5 S.

223, 3 u. unten S. 224,

11227, 23:

fr diese beiden ursprnglich schlecht ber-

setzten Briefe

knnen wir nur

die griechische berlieferung unverndert wieder-

geben.

Die Emendation mte die Wiederherstellung des lateinischen Urtextes

5 ^
|

anstreben
Ovdkrjq

am Rand HSS
7

5/6

a).eiviiiarda

y.al /.rja

6 xal

>W

KuQOipQvyiac;

= Cass. >

KaQO(pQvyiaq, IlaxaTiavfjg]
s.

'-malim hoc loco scribere Kaglac, ^Qvylaq Ilaxariarfjg Val.,

unten 224, 12

1011
{xal
I

TiQd xal vv xal ayiov

nva Br
;

Cass. n^i xal vlCo xal yla) Ttvi \

|

^pw
\

tiiju

xal

rs>V2 > h) vv xal ayiov nr y nnten 225, 1 11 txx?2vavTSo\'^ i7iia?.Xovaaa rF enia?.ovoao yW tTiinsQiaXXovaaa B 12 TO > PyFW
s.
I

(wohl

Contamination von zwei bersetzungsversuchen,

s.

S. 226, 4)

eml

negi-

a?./.oiaaa Y-, vgl. Cass.:

quam nequaquam
?-egis

declinantes ittxta ministeria {misteria

\

Cod. L) religionis
avTJxs
/^}]

magni
fii^t

exercent

14

avrjxafxev

BV^r sequimur

Cass.

yFW

15

avs/,fxevoL] fxlav

^xhevol

16 vor ivrsilasvov

Kirchengeschichte IV

7, 7

8,

22

>vayyhov rov XqlOxov rjfimv. ojctQ sjilxqioiv ravrr^v ^x^t' ajrodorf >T rov KaiaQoq rm KaiOaQL xal ra rov d^sov xm ^fd5. ijtiO/COJiot xcu jigosrcreq rov Gcott/qiov 3 ol Xsyers vfisig, >ri ovrcog '/_l ra r?]g ajiosi^fxoQ vjjmv, ovrco f^tvroi 1 >X6yov; jtavoaods ajroxgoi^ai diLcofiari aailscog >dyajro}vrg dlX/jXovg io3xers rovg axQimg rm &em XstrovQyovvrag, mv xalg >xa.l fJtj
>Evyalg

xal
ia

jroXsfioi

xarajiavovrai
ajioGXQt(forxai.

ejtl

rtjg

yrjg

xal dyyeXcov
aifiovag

ajio4

>oxar>v
>f/aiovg
10 >v6}iovg

sjcidosig

xal xal

idvrag

(pd-oQi-

tfjoecog

sjcixoniCoviv,

ra

rjfjoia

doxof/iCsiv loaoiv,

xal

>^ovoia,
>Xrjv

dX?J

d/.ixQLVcg

xal

xfjv

ovx avriXsyovi rrj rov dvco &^eov aOLltmg Ivrovofioig

xara rovg rov xgarovvrog

vfjsig

(pvldxxovoi
i2* vfisig S

xal

rolg

'^fisxtQoig
7]fieig

vjtoxdooovxai.

>

ajtsi&g idi&y]xs
vficv

sirai.

fitv

txQ?]odfisd-a

xm

"JlXcpa tcog

'xov
15 >a<p

tavrolg ajcicoxare.
&iXovxg,
cog

tivai

xal

rjHg fiavxoi xad^aoovg tavxovg 5 UiXrog sjcl rtjg hB,sxdoimq

fi?]

>xov tv TjHiv
1 f

jroXixtvofitvov Xqlxov,

d^tXovxog

avxov dvsXtlv,

Matth. 22, 21
Ephes.
2
6,

vgl.

5 Rom.

13, 8. I Thess. 4, 9

(Joh. 13, 34. 15, 12 u. 17j

13, 1
f.

16.

79

vgl.
2,

1118.

Tit. 1,

11?
1,

S.

1012

vgl.

Rom.

Tit. 3, 1 u. 3.

1,

Ephes.

13/14

Apok.

21, 6. 22, 13.

Matth. 22, 21

15 S.

222, 4

Matth. 27,

1125
r

Y2
1

HN (n) + GSP (s) =

XV BV2 Cass. &v
|

AL

(y)

W
B
Matth. reddite Cass. anoiSoa&at
y.aiaaQoa xa'iGaqi

ryFW
7
t//?

noTs

V^ryFW
I

2 r rov xaioaooa xaiaaQi

5 anoyqria^aL

LW ra y
|

4 rmvjv

>

B
leerem
|

anooxQi<fovxui aus hmaxQifpovxai

assiduitafe confundimt Cass.
6i

corr.

V2

610.

efiaeioa iniaxo^lCovaiv

noaxQt<peiv

{dnooxQitfeiv
|

V2ryFW
evxoX}jv
<^o,

> mit toi BV^ > ryFW

cco.toja

B lorecum Raum H)

trjoewo
|

anovdgovxea
rov
rlvuj

11

aU

'

>

n. se<Z Cass.

d-v

aaiUja sF avw &v

BV2

^^(j afcS^sv

aai?Jwa

und, aoiUcO nach

Cod. L; arwBev in

V2

n xov (xeyXov aoiUoja xal &v y, vgl. et superna dei mandata Cass. nW wohl Verbesserung nach S. 222, 10 12 vnoxaoao/xsvoi 13 iyQrjadiiie&a] 'commercium habere (sc. cum deo) mit Hinweis auf
|

Joh. 4, 9 Val.;

vielmehr mit Jlicher zu vergleichen

Makk.

13, 4(3

lat.

^reddas,

und Luk.

11, 5

wo

XQTjaov

Isit.

'^commoda': ob
:

^-/otiaa/uev

wo /Qrio^j (= comei qiiipri-

modavimus) ? Fr den Sinn ziemlich

richtig Cass
|

et

nos qnideyn snbicimur

|

mus est et novissimus

\

t(;>]

ro

BGF

^^lA^a]
|

Y2F

13/14 fcoa rov , wohl ver-

kehrt fr xal rw, vgl.

erklren)

et

Cass.

und Apok.
vgl.

14 havxoTa BV7 (nach Matth. 22,21 zu

vos

savxoia
j

VhF

avzovo y;

Cass.:

aidem vobismet adrogatis

|

aavxovq

> V2

15 ntXxoa

rjFW ndxov BV2

Q-^lovxog] S-D.ovxsaY^

&s?.(v Christoph.

222
>xal vjcIq

Theodoret

>AvaxoXriQ
>XtlQaq

xov Jia&v xov JiaQaxXrj&ivza ejciOTQatpeig kjtl xa xfjq [itQ7] xal aixi^oag vojq sjcl x^^Q^^i svhpaxo avxov tag

slfii ccjib xov cufzaxog xov dixaiov xo ijUtxeQov XQaxog ia Jtavxog avextiXaxo ejiixXv^siv urixa Ci]Xovv xovg tQjaCofitvovg xo 5 >firj icoxatv firjxB >X(DQiov xov XqlOxov, nr]X xovg 6ioix7jxag aJtsXavveiv xov (leyaXov aOLXacog, iva firj otjfisQOv (ilv sjtl xov r/fztztgov xgxovg >av$.iv o^rjxs, xal fitxa^v xov jtaQaxsxXrjfiivov Jta&v xa xrjg iaaXX oi fitx avxov 6 >Q-rjxrjg avxov, (og sjcl Zayagiov xov a'i(iaxog. 10 >fixa^v xrjg d<piscog vjtb xov avmd^Bv aoiXimg rjficv ItjOov Xgioxov >QQayr]av, jiagaoQkVXEg dg xgioiv &avaxov, fisxa xov ovvga^ovxog

XtycoV

yaO^moq

>xovxov<i,

ovxcog xal

>avxolg

(p&ogiuaiov
5,

aifiovog.

xovxo Jtgooexasafitv Inl Afiiyrjxiov

23, 35.

6/7 Matth.
2,
8.

35

9 Matth.

Luk.

11, 51

912

vgl. II Thess.

Luk.

9,

42?

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

W
Cass.;

1 xal

vnsQ xov naO^v zbv naQax).7j&ivra BV^ xal vnsQ zov na&eZv aviv

nagax?.7]0^evTa
xli^&eiQ Christ,

ryFW,

niclit bersetzt

von

xal vtcsq tov Tia&eiv avxov nagaso verstehen die bersetzer:

^et

oder 7iaQax?.Tj&6vxoq
Pilatus) ut

Lowth und

rogaretur

(sc.

eum

(sc.

Christum)

supplicio afficeret.
lat.

Aber der Accuet Pilatus

sativ Aorist.
. .

TtaQoxhj&evxa lt auch fr den

Text vermuten: sicut

cum

nollet

eum

necare, et ut pateretur

is

(vgl.

Matth. 27, 25; auch Anspielung

s.

auf Valens?) qui hortatus erat (falsch hier und 222, 8 als Passivum bersetzt;
225, 15; 226, 8/9; 227, 2 andere Miverstndnisse
partes-'
|

unten

von Participienj conversus ad

|

orientis

4 di navig XQxoq
\

cv5

BV^, Cass. wie im Text

|

ivereD.axo Sia
|

TtavToq oo

(xij

> yF,

bergeschrieben Ac

fjikv

> PL
<,

8 nBxa^v xov

7taQaxex?.rj/ievov] postea

una cum

sceleris exhortatore verstehen Christ.,

Sirmond,

Val. als

ob

es lautete fxsxa^v (fxex'},

ist

denn fxsxa^v (= postea

'

dem

otjixeqov ent|

gegengesetzt)
0-eZv

m.

W. im

Sinne von //er

(= 'una cum)

nicht belegt

na-

n, vgl. Cass.:

et

postea tesiamentum domini subdere passioni; die Conjectur von

Valois

naxv

empfiehlt Noesselt mit Hinweis auf Hebr. 10, 29; unntig, vgl. Matth.
(s.

23, 35 u. 27, 25

Z. 1):

'-et

postea

eins

qui

hortatus est pati quae sunt testaist

menti ipsius
geblieben;

Coq

ml

12
xfjg

Saiovoz]

der Sinn dieser Stelle

mir dunkel
|

ob in aijxovoq (wie in
V710,

7iaQaxex?.7]/biivov)

Anspielung auf Valens?

|

10
lat.

vTio]

ob

oder vno

rpigecog

c^

=
LF

sub adventum?

11 SQQyrjOav]
8
|

destructi

sunf?

^ xaxrjQyrjS-ijaav,
|

oder

das

Futurum?
|

vgl. II Thess. 2,

avvQafiovvxoa

12 zoCro

///

toitoi;

TiQoaixa^sv

fxiyrjxlov
(sie)

V2yF
rjetio

d/ur]yiiiov

fieyrjxlov

af/siyexlov

fiEysxiov

nS aveyexLov

P Me-

Cass.

Kirch engeschichte IV

8,

510
y.al

223
BgevTJjoiov, axQojiqoq
7

>%c(l

KixsQcoviov xal Aa/uaoov xal AaiiJtcovoi

ajctQ xal

>aT(5v ysvofievcoi'.
>vfig,
i'va

avra xa jigax&^VTa aJisTaXxafisv

rij

yvcbvca '^XV^^ ^^ JtQax^^vxa iv

vvtC,Vc,

svagtro) ovvoco.^

TovTOig
5

Toig ygcififiaoi xc

rrjg

ovvoov ra oyfiaTa

tv xtcpalaicp ravza tjXcoaq

'OfioXoyovf^sv axoXovdcoq

ttj

yByah] xal oQd^oo^co ovvco

ofio- 8

>ov0Lov sivat T) jcargl rbv vloV xal ov^ ovxco vooi\uev xb ofioovoiov
>coq xal Jialai

xWeg

i^i^yrjGavxo

//?}

alr]divmc vjtoyQaipavxsg, xal vvv

>txsQOL jtaxsQag Ixtivovq xaXovvxtq, xt/v vvafitv x?jg X^^ecog ad-exij10 >6avxg

xal

tJiof/eroi

xolg

ygaipaot
xcv

xo ofioiov
^lvco

t]Xov(j{)-ai

ia
i

>ofioovoiov,

xad-'

ovevl
o

Xoijcmv xxiOfiaxcov xcv

f}

xov avxov

>yvo^tvcov
>oi

6fig)Qrjg

vlog,

dXX^

xm

Jtaxgl

dcpcofiolcoxai.

15

yag xavxa k^t]yovnVOL xxiof/a t^a'iQEXov doewg xov vlbv xov 9 >^ov oyiiaxi^ovGiv. cpgovovuEV, cog xal al Gvi'ooi vvv rjfisig s >ai TS xaxu Poj^r]v xal rj xaxa FaXXiav, f/iav eivai xal xyv avxrjv >ovOiav xov jraxgbg xal xov vlov xal xov ayiov jtvi\uaxog, kv xgiol
>jtgoGcojroLg,

6 sGxiv kv xgiol xeXslaig vjcoGxaGsGiv.

bfioXoyovfiEv h 10

IxdsGiv xrjv iv Nixaia, xal GSGagxmGO^ai xbv vlbv xov d^Eov >xbv ofxoovGtov Ix X7jg ayiag xagd-ivov Magiag, xal sv avd-gcojtoig sGxrj20 >vcoxtvai, xal jctTihjgmxtvaL jcaGav xrjv vjtlg i^ftcv olxovonlav, hv >yviGu xdi jral^f.i xal avaGxaOti xal xf] dg ovgavovg dvaaGsi' xal

>xaxa

TTjv

7/8 ob. S. 51, 8 f

11/12 ob.

S. 52,

1416

14/15 vgl. ob.

S. 148, 7

f.

147, 8

y2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

F )m/hugov
V^,

W
xrriQcovior S Ciceronis Cass.

1 xixsQioviov
;

V2yj^w xLXQOVior B xrjQwriov nGP

iafxdaov

Damaso

Cass. Cod.
|

A&iiTiiovoq
|

= Lampone
B
B

Cass.]
.

rfi"A(W7rwvo(>

FW

Jai'

bergeschrieben Ac

2 yfv^f'j'wf B

tra BV^rWCass.
direximns

xavxa jF

a.7ifazkxa,uv

3 nQa/tvxa >
und oben

Y^

Tceac).>;ai.ii:V
|

Cass. i^aneoxlxafxev ryF, vgl. 225, 4

141, 18

3 tyexe

4 Toixoiq

6riX(jjaaq\
avv(:t,tvS,e

a 6^ xal naQit,sv^s xolg yQfjifxaaiv sv

xs(pa?Mi(jj

xavxa

6ij

oynaxitovxa W
6y/Ltaxa] yQfj.|

BV^yF, his
5
tj?.ojoaa

err/o litteris

subdidit Cass., ovvst,ev^afxav r

BV- SrjXovvxa ryF habentia Cass., vgl. S. 224, 9 9 ixelvovg = il/os Cass.] avxoia B 10 eTt6,uvoi] invvfxoi P 11 xa9-^ u ovsvl] xaxovsvl V2 xjv^ Y^r > yFW und, am Ende der Zeile, B lo xavxa ryF haee Cass.
fiaxa
I | |

xoiavxa

BY^W
I

dos/g

>

GS, nach dsov c^ Y^Cass.

j

13/14 xov d-sov

ij

>
B

F
xal

14 vvv

>
I

y bergeschrieben Ac

15

7 re

BY^W

xe ryF,
|

kaum
rj]
ff

zu entscheiden, da Cass. versagt: im Lateinischen fehlt der Artikel

i

xal

xal

xi)v

avri/v

17 o ioxiv B\- quod

est Cass.

ryFW eamdemque Cass. xiiv aixijv rovxkoxiv ryFW 21 nach ovoavovg + TirD.iv GS
BY| |

224
>jcdXiv
>d-iov
fj^eiv

Theodoret

axoiovxa
oaQxo(poQov

trjv ofioicoGiv jjhIv ttjv d^tiav jrao' iavrov,

rovg rote 11 rovg firj >yvt]oicog avad^efiazi^ovrag xbv tlxovxa 6xi jiqXv y^vvrjd^rjvai ovx r/v >6 vlog, aXXa ygd^pavxag xi xal xqIv IvtQyda yEvi>7]d-rivai vvdf^tL xovxo yag xal im Jtdvxwv xmv xxiOfidxa>v aoxl >riv Iv xm JiaxQL. >x(v iiTj du ovxa)V fiexd xov &80v, xad-' o o vlog asl fiexd xov JiaxQog
xal
avQ-Qoyjiov

vxa

d^torpoQov

y.c

>jcQosiQr]fisvoig

Evavxia

g)Qovovvraq

dvad^sfiavi^ofiev^

xal

>kGxiv, ailop yevvr'joei ytyVvrj(itvog.<i^

10

avrd

Tavxa (ihv ovv o aotXevg av x8(pa?Miq-) trjXcoxtv. X7]g Cvvov xd ygdfifiaxa iv&rjOco x(j OvyyQarpyj.
ToOl

lycb s xal

tjt'ioxojioi

>sjriOx6jcoig

ioix^Oea)g

xov 'iXXvoixov xalg ixxli^oiuLg xov &0v xal ^ 'Aoiavrjg, ^Qvyiag, KaQocpQvyiag, Ilaxa-

>xiavrjg, ev xvgicp yaiQS.iv.

>2vvXd^6vxa)v
15 >JttQl

rjiicv tJtl xo avxo xal CrjXTjOtmg jioX)Sjg yevofisvfjg xov Oo3XT]Qiov lyov, djcEalsafitv ofioovoiov aivai xrjv xQida,
53, 15 f

5/6 oben
*

S.

11 S.

227, 23 Cass. YII 10

V2

HN(n)

+ GSP(s) = r

AL(y)

W
W)
Z//1'

1 T^v fjLoidJOLV
Cass.
^fjiTv
(s.

fjfxiv {i]fxTv T/)v

fxolcooiv cvi

&eiav naQ^ aavzov

S.

BV^W
280, G)

verwandte Formeln Hahn,

Bibliothek der Symbole

tfj fjf.ii()a xfja

304,

911;

{fj/aiv

> GSW) aaz

rijv

kxazov iovyv ev
xal

XQioswa
6iva/j.tv

{(piaeuoa statt

XQLOeoyo sy) auQxl

(aaQxl>

S) oQOifxevov

t/jv

eavrov

&dav

inietxvvvta

ryF

n.

(nach

ticq' eavtov hinzugefgt)

W;

alte Interpolation -wohl antinestoriau. XT,

nischer Tendenz (vgl. Anathematismen des Cyrillus IX

und Gegen-Anathem.

des Nestorius,

Hahn
|

Bibliothek

S. 315, 318):

vgl.

die

folgende

Anmerkung und
ovx
ist

unten

11,8

2 -pfTrov BVSsFCass. ovx avO^oconov

Interpolation
,

nyW

auch alte
S. 313)

antinestorianische

s.

Anathem.
|

des

Eyrillus

(Hahn

2/3 TOlo 7rpoft()?7;Mtvo BV^CasB.

rvFW
t,ofiev

dra&euaTi'CoiJiev
I

> ryFW BY^rTW Cass.

|

8 tvavxia'Q vntvarrlaY^ tvavrla

-\-

uvaO^efxaxi'Qotxiv
|

onoiwa va^efiaxi-

j
zjv

5
|

?.?.

scripsit Cass.

= sed xal >

B

Cass.]

// xai Y^
ivegyela

yQipavtag] yQuiparza Y^
|

n, et Cass.
|

Fm

(J

^y

^ Cass.]

ovx

ijv

Y2

^Y2
|

|770vi>n
xal 6 vida

6 vioo del ryF

vlG del V^ filis enim

|

semper Cass. el vioo

vitate Cass.

ud

uez

> GP
|

8 ysveaEt B, tmtiI

10 avt

= ipsas
|

Cass.]

zaiza B

11

& am Rand HSS

zalg

12
1

iniaxnoig]
\

episcopis ecclesiarum dei Cass. == r>r exxXjjaiwv xov &eov

eniGxnoiq^
220, 7

xal

>

BY^

12 xaQOcpgvyt'aa BY^HWCass.

>

NsyF,

s.

zu

14

ysva/utvijG B, a in o corr.

Y^

15 zov

>

Kirchengeschichte TV
>jcaTQoc,

8,

10

9,

4
r/v

225
lxaiov ygafifiava

xcd viov xal

aylov jrvevfiaToc.

xcd

>djtoxc(QCi,ac JcQog vfiq,

ov

Oo(fi(j.aOi

xa

TTJg d-Qi]Oxaq rr/g

rgiaog
rifiiv 2

>yQa<povTag,
>ro

aXX

kv

ranELVorpQoovvr}
ia

xara^LCod-kvrag.
ayanr\xox)

rovrl

YQafCfia

ajtsOTa?.xaf{av

xov

dslcpov

rjficop

xal
riixs-

>ovXZixovQyov ^EXjciiov xov JcQSOvxeQov.

fov

xaig yag x>v

>TtQcov 8V xeQOlv ygau/jazcov, dX7J hv xaXg xov ocoxrjQog

rmmv
//

'irjov

>Xqlotov iXotg>Eya) S K?]fp.

>o volle. 10

syco
fif)

(isv

sifit

IlavXov,

lym

\,

'AjioXXco,
slg x6 3

UavXog

saxavgcoO-?] vjcsq viucv,

IlavXov saJtxio9-i]X8;i xal xavxa fthv -tjgxet xtj rj^iExiga >xajteii'c6o(:i, fiTjxe x6 xa&oXov ygaf-i/iaxa djtoxagd^ai Jtgbg vfig, ia
>xov
xijXixovxov
(pov

ov

avx6\)^i

xtjQvooexs

jtd^

xf]

vq)^ vfig

ayiov Jivavfia djto xov JtaxQog xal xov dvdyxi]v ovv toyofjsv Jisfiipac Jigbg v^ig xov xvqlov rmmv >vlov. >xal ovXXsixovQybv EXjrliov ajtb X7]q aoiXevov?]g ^Pojf/aicov dgx^g
>BJtaQx'u/-,

djtoxcoQiC,ovx8g xb

15

>xovxo

xb

ygd,uiia

exovxa,

xaxaiia-ovxa

ys

aga ovrojg

rxsi

xb

>xrigvyy.a

vfcmv.
2,

ol

yag

//?}

ofioovoiov xi/v xgida XTjgmxovxsg dvcc- 4

2/3 vgl. Kol.

18. u.

23

AL

79
(y)

Kor.

1,

12

u.

13

V2

HN (n)

+ GSP
V2
Z.
I

(s)

=r
|

W
\

1 y^dfifxa

3 y^ipovra V^, sc ribetites Cass. 4

fjujv dSek(povo<i

toi'T4

ryFW (= S.
iv

226, 7)

tovTO BV-,

s.

auch
B)

15

5 ov rala

{rfja statt

ov raTaY"^)

yaQ {yaQ

>

r&v

TjfisrsQcav

er ys^olv yQafiiizwv

BV^ ov ydp (+

W beryFW
oh

geschrieben Ac)

rata {rala yaQ c^ F) x)V

fj/jiEr^Qajv

ye^al yQu^Liziov

Tola Twv rifxexsQOiv iv ysQoiv yQUjxixxyv &aQQ0vvtea

iv
IllllllllHIIIIIIIIIIIIIHIIimil

&aQQOvvTea P ov xoZa

leerer

NGS ov zola r&v Tjuexsgcov Raum einer halben Zeile &aQlitter is

Qovvxeo H;

vgl. Cass.:

in prciesentibus itaque nostris

J.

quasi Ulud refertur

fjfiexsQcov

quod in salvatoris nostri

C. libris

ascriptum

est;

ov yaQ iv xoig x&v

yeiQ&v ygaiiaoiv

corr. Basler

Ausgabe, aber die bersetzung war wohl hier von

\

Anfang an fehlerhaft und auch lckenhaft

7

6 AA' iv

xalq]

aD.a xala

iloLG BV-r

+ yiyQanxai AFW + iyyiyqanxai L

\

ascriptum

est Cass., alter

Ver-

besserungsversuch (wie Z. G d-aQQOvvxsq)

Kriip

anoD.w

die meisten
|

HSS

8 nach

+ iyoj 6h yy n (aus
I

Kor.

1, 12),

Cass. wie

im Text

vti^q ifx&v ioxavQm&ri

CO BV2, Cass.
77 Cass.
;

Kor.

1,

13 wie im Text; viijv

ds/ u.

Y2SA

ijniv

BnGPLFW
\

10

ia
ti-

ob

vfxq. 6ia

dann 13

vlov, vayx)]v soyofiev'}

11 (pov

moreni Cass.] vyxov \-, alte Variante des bersetzers, der zwischen timorcm und

tumorem im Urtext schwankte?

12 anoyioQi'Qorxaa GS
|

vgl. S. 220, 12; 220,

4
|

notj

= Cass. > B
i\uq nifixpai c^
lat.

13 ovv

= Cass.] fxhv N > BV2

TI ut
\

nQoq

FW Cass.
gefgt)
I

14

710
\'-

S. 227,

2 'EXnlwv >
.

W (von junger Hand am Rand hinzu.

.

15 xovxl

xaxaixa^vxa

cofjnoscat Cass.,

im

Text wohl

'^cogniturum-<;

vgl. S.

22, 8/9; 227, 2

16 xr]Qvxzovxsq

Ciiss.]

6o^'C,ovxeo n

Theodoret.

15

226
>ht(ia

Theodoret

loToooav,

xal

tl

rig

tovtoic ^ojrjaOtUj xoii'ovv.

avdi^a

>tOTco' rotg de xtjqvttovOiv ouoovolov rr/v rgiaa r] ao.a tojv >ovQavcv rjToifiaOrat. jcaQaxaXovfJSV ovv viiq, adBl(poL, fir/ Iregodt>6aoyM?.8lv, fir/ trtQoyMivodos^lv, all^ ofioovoiov ael y.di ia jcavrbq >y.ijQVTTOVTtc XTjv XQiaa dvi}?]&rjTf: y.?j]QOVOfjrjOai rrjv rov &sov

>aOiXiiav.

>ntQl TOVTOV yQdg:-ovTeq

>rjiicv

y.al vTrofiffiOiv

t';^orTc

xo yQanna,

y.al

jieqI

xcv y.a&LOxufiivcov Ijiioy.jicov

tyuQazausv rovrl r/ xaxa-

>0xa{^tVT03V ovX).tixovcr/cv, lav fiiv v, ly

10 >JiiOy.6jia)v vyiQ,

xmv x.u yQrjOafitvcov avxov xov jrgBOvxtQiov ofioiojq xe 5 >xc jtQF.ovxtQovg xal iaxovovg. f^vxov xov IsQaxixov xayfiaxoc, >iva wGLV avBTiJjJcxoL jiavzayo&sv, xal axo xov ovXtvxr/glov xal dg xovxo ovv avxo ovx rjovX?]Orif/tv ia >OTQaxio}xixrjc aQyjig.

ob

iirj,

Ig

2/3 vgl. Matth. 20, 23. 25, 34

3''4

vgl. I

Tim.

1,

5/6 vgl.

Kor.

6,

12

Tim.

3,

2
(s)

V2
1

HN

(n)

+ GSP
oj

ALfyi

F
[

xoLvcjvov A,
1

ber vv geschrieben Ac

.//

V-sy

tioii

Cass.

fXTje

Bu
twv

/ui'E

ereQOxaivoo^eZv

ezeQOxevoo^aiv

kreQOxevooSsiv
|

V-nGS

aliud

innoveiis Cass. hxeQoSo^v Py, vgl. oben zu S. 220, 12

5 xov &eov

= Cass.]
\

ovQavtv n
vgl. S. 225, 15

zoizi]
I

xovxo
!]

B
i^'itlq]

8/9 xaxaoxad^Lvxwv]

= creandis
Cass.

Sirmond,
z^.ei]

(jlIv

fXEivuisr Y-, vgl. si

permanser int

iv xs).ei

10 iniaxncjv

vyieia

vyisZ H,
si

vgl. Cass.:

de

episcopis

aiitem

constituendis tel comministris

iam

constitutis,

permanserint tisque ad

finem sani, bene; alioquin ex ipso preshytcrio repellantur, geyvi verkehrt. Cotelier
Ecclesiae graecae

monumenta 1719:
fine,

'videtur Graecus interpres

et

...

in

locum no-

minis fide substituisse vocem

in

locum

participii

visi participium ttsi.

Scriptum

erat

latine:

et

de constitutis episcopis,

vel constituendis

comministris,
richtig.

siquidem fuerint ex episcopis qui in

fvde risi sunt sani;

auch nicht

Nicht

besser scheint die zweite Correctur Coteliers: ix xGjv xD.ei /Qrjoafitywv (expuncto

imaxTiojv wie in n) vyiwq; so wrde kx xCuv xhlu

stisch entsprechen; aber
s.

anb

xov ovXivxriQiov chia"si qiiideni sint,

unten zu
xt/.ti)

Z.

12.

Ich

wrde vermuten:

ex

iis

qui rice (oder

officio =

functi (oder nsi)

sunt ejnscoporum sanorum

z.

(auch sani oder sane mglich)

eligantur), sin

minus, ex usw. So

B. Flavianus

und Diodorus unten IV

nierten Bischfe

25, Eulogius lY 18; vgl. die von Meletius und Eusebius ordi1

4,

2 f

te]

(Je

12 xal anb BV^FCass. xal

xal
jU//

///)

anb
isq.

ry,

die Correctur ^u^ zwar unentbehrlich,

wenn

anb mit

i^ avxov

x.

xy-

fxaxoq coordiniert

ist;

aber xal anb (nicht xal ixl)

war wohl im Urtext

a
(fern

in Be-

ziehung

mit aven.rjntoi navxaybS^tv: ^irrep7-ehensibiles nndique, etiain

|

von?)

curia" usw.

13 avzb

>

fovX^S^rjtxsy-

Y-

Kirchengeschichte IV

9,

410,

227

>:xoX'a.cv
>Tjfi6jv

xai

ajcoxagd^ai, ia zb aTtooraX^ivai tva ex jiavxoDV xov xvqlov ovXXsLTOvQjov 'EXji'llov, hjnojiovcoq xazaftad^ovra xo

>x7j(jvytxci

>))lj(v

vfiv. ei. ys ovxo^q t^si ojOJieQ ccxf/xoaiiev jtaga xov xvgiov xdi av?.XeixovQyov Evoxadiov.

>Aoijtov et xai Jtoxs hv JtXavoiq ytyevt]fitvot t/xs, dnoO-ifisvoi 6 >x6v jtaXcuov av^Qcojtov Evvoao&e xov xcavov. xai yccQ xai o avxog
>deXg)6g
>dXrj9-ij

xai

ovXXsixovQybg
oxi
dyicp
i)

'EXjtiiog
tj

idsei

vfig

xriQv^at

xyv

Jtioxiv
xai
lio),

dyia rgidg,

6(ioovaiog tot

d-8<x>

xai jraxgi,

>ovv

VL(p

jtvtviiaxi.

iiyiaoxai,

dso^ctOxai,

Jtscpavtgcoxai,

10 >Jraxrjg

sv

vlbg kv xaxgi, 6vv dyicp jirtv^iaxL

dg xovg almvag.
7

>g)avsgo}{^vxog ydg

>baoXoyv
>Nixaia,
>jri6X0}g
15 >fiOoiag'

xovxov, (pavegmg vvrjOOaO-a xi]v ayiav xgiaa b^oovoiov, xaxd xrjv JtdXat fxrsdtlav xioxLV xt]v sv
xai
oi

ti]v

jcaxigtg

aiaicooav.

xt]gvxxofievt]g ^ovv

rtjg g

xavxfjg,

vvf]6{iE&a xov dXixrjgiov ai,uovog txcpvyelv xdg

oso-tvxog ydg xovxot\ vv/joof/sd-a tlgijvixolg ygafifiaoiv >lavxovg Ttgoxvvv ev tigi]v7] idyovxeg. eygaipafiev nvv vf/lv, iva

>dbvai

l/jt]xf:

>xag ex x?jg

rovg xa&aige&svxag 'Agsiofiavixag, xovg (i7j ofioXoyovvoviag xov Jiaxgog xov vlbv {if]xs xb ayiov xvsvna, cov
KXtojiaxgog.
sv^bfisO^a

>xd ovofiaxa vjtExdsa^itv' IJoXvxgoviog, TtjXtfiaxog, <Pavoxog, AoxXi]- 9

20 >Jiidt]g,
'Afidvxiog,

xai

>jraxgbg xai vlov xai ayiov jcvtvfiaxog,

>d(if]v.

xavxa fihv ovxa)g sig o^av dg xovg aijvag xcv alojvcov,

Jtaxgl

tggmt^ai

vftg

xc

xai

xm

vi)

Oojxijgc

>XqiOxc, ovv dyioy

V>
iiiv
dfj

jcvevfiaxi, jioXXaig

axSv

Jisgiooig.

jravtv(p7]{iog
3,

aOiXsvg rooavx)}v
vgl.

xcv

djcooxoXixmv 10

5/6 vgl. Kol.

*

910

U/15

Eph.

6,

11

24 S.

231, 20 Cass

VII 11

V2
2

HN (u) + GSP (s) = r

y.al

AL(y)

W
\ xai

[bis 23]

avlXsLXovQYv
s.

= Cass.]

avXXeixovQybv Py
\

> VCass. xov

trcianovaiwa V^

xaxa^jLu-vxa
I

oben

S. 225, 15

B.

et
|

>

V2NsyFW"

6 xai- nur in ' = et Cass. BV-nPFW nXvri ftSy errore Cass. 9 vl) xai BH > V^NsyFVV, deo patri et filio cum sancto spiritu Cass. Cod. L 13 naxe^eq = Cass.] nQeavteQoi V2 12 xijv^ > VII 6vv>]auj,ue&a BP

nlvia

13/14 xavxtjq

x/jq

nloxscoqc^h

14 xov

15

6vv>jafi8(}a>

GS

i.iZTjQlov]

aV.oxQiov L
Cass.
l(i
I

14/15 xao fis&odiaa

B am Rand Wr

r ^TjQaxQa n
\at.

>
\

nooaxvvfZi']

wohl mechanische bersetzung von

iyovxeq
I

salutare

V^syFW {= and-

caaS-at); \g\. salutabimus Ciiss.

V2
XV)

ex'ivai

20 nach

fxev
|

ovv

21 xal^

= Cass.] ianavxa B IT sxoixe 22 ooixfjQL BV^Cass. >B

1 |

oonijoi ijujv

ryFW

23 Xqioi)

>

24

am Rand HSS
15*

228
do'/^zcov Ijioittto
cfQovria.

Theodoret

Avaloa 6t ric, 2vqoz '/ml t6 ytvog oyftavmv xaz^ Ixtlvov lyivtxo rov y.aiQov, Jta)Mi fitv rmv Jtovr]Qcv mSivmv aQsautvo^, rore de Fj/.og ytvoiievoc. JtQmTov [ilv yaQ avo7]Tcoc revorjxcog ro ^Jioirjocounv av&Qfoxov y^ax dyova riHbxiQav xal yad o^uolojGii'^, uvOqcojitiav iyiiv (lOQtprjv ro d^ov vjiiXaf:, xal xa xov oojfiaxoc jttQiy.ccl

rrjv (fcorriv, y.aivcv evQtrijc

xelOihcu

sxojraos fiOQia, X7jq

{^aiccg

yQafpfjq

ov xaxicbv xijv w.voiav.

10

duaiq kvsQytiaiq xa xcv avd(>cojtivcov fioQuop 3 yaQ ovo[iaxa jitQixid-rjOLV, Ijtudrj (mov ol xcv XsjixoxtQmv Ijccdeiv ov vi'afisvoi ta xovxcov xov &eov xtjv jrQOfirjd^eiav [lav&^avovoi. jtqoojioXXaxic.

xatg

xeaixE S x^e xfi^vootda xal exega jiaQajrXrjOLa. ex yciQ xrjg xov MavtvxoQ JiXavrjq tgavioaiitvoc, ovxt xov jiVQoq ovxe xov oxoxovq tcpt] eivat rj^iovQyov xov xmv 6?-ojv d^eov. alla xavxa (ilv 1 xai oa xoiavxa y.axaxQvjtxovGiv oi x?]q txeivov ovfiftoQiaq. (f:a15

xovOi h xcv exxXrjOiaoxixcv ajitoyoiviod^aL ovXXycov,

fisv

tjtEirj

xivtq

xov tJio.Qaxov eiojTQdxxovoi xoxov, xivhq e yvvaigtv ov roftqy ydfiov vvoLXovvxtq JcaQvoftoaq iovoiv, oi e xovxcov dni^XJMy^iivot xovxoiq atcq xoivovovoi. ia xavxa. cpaoiv IxeIvol xad^ lavxoiq
ioxEVEiv, x/jv xcv oyfixo^v ajioxQVjrxovxEc ?MO<pr](iiav.
20 xoi

toxi

i/tv-

xal

7j

OxTJipiq

dXaCovtlaq

fiEOxtj

xal xrjq ^aQiOaixrjq diaoxaXiaq

ajtoyoroq.

xal yag exelvol xaxriyoQOVv xov xcv tpx^ycv xal o:>iidxcov 5

iaxQov, xolq hgolq XiyovxEc anooxbX.oiq' ^iva xi fiExd xtv xeXco-

vcv xal afiaQxmXcv eG&iei o idcxaXoq Vficv,^ xal id xov

jTQOcpi^xov

jieqI

xcv

xoiovxcov

(p7]olv

o
83,

d-Eoq'

ot

XEyovxEq
],

117

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

9,

IV 10

PG

428

4/5 Gen.

26

22,23 Matth.
*

11

(s)

24

f Jes. G5,

5.

Job. 20, 17

114

Polydeukes 412, 14

V2
1

HN

(n)

+ GS?

=r

AL

(y)

F B
r
|

valoo xy {avaloV) Haeret. Fabul. Polyd. aideoc? Y^F cadtoff

y.ai-

v)v
7

= Cass.]
B

xev&v
I

NP

xoivibv

xaivcv,

ai auf
|

Rasur V-

4 yo
cv:

>
|

P
/uav-

xad^iwv

8 noU.xiq
Cass.]

= Cass.] nolXa B
luixvovaiv
]

10

t/;v

xov &eov
r

&vovOL
!

= agnoscunt
n

11

xfie

Imic Cass.
|

>
|

BV2yF
sneiij]

12 [xvijxoa V^F Manetis Cass.

xovnxovoiv B
|

iQavrjofxsroa
|

14 yaiaxQvnxovaiv
ol

= Haeret. Fab]
ineidij h

cdant Cass.

15 nach 6e

-\-

Y^

17/18 oi 6a xoixojv

nrj?.?.ayfxtvoL

xovxoia sjd xoivwvoioi ryF

xolo e xovxwv
Haeret. Fabul.
xoiovTCDv
(prjoly

mj?.).ay/utvoia aeJa
|

xoivojvovai

V^ >- BCass.
|

fehlt

auch in

22

fzex rwj'

B Matth. ^ct Y^ryF

(prjoiv

24 negl

xvjv (twv

> Bj
]

^fff BV-Cass.

u Q^eG tceqI

xjv xoiovzcor

rvF

oi

Xiyovxeo

Lm

Kirchengeschichte IV 10, 111, 2

229
f/ov.
6?j

y.a&ctQO^
a/J.a TtjV
tviy.a

ti(.ii,

{.irj

fiov

aJixoV ovrog xajrvbg vov &vfiov

xovxcov uliyyuv avoiav ov rov jragovrog xcuqov' ov

10

za XotJta awvfua xrjq irjyrjecoq. Kaza TOVTOV rov yQovov xa\ ?] xmv MsOOahavci^ sXdoT^jGsv 11 cuQeOig' Eviixag s xovxovq jiQooayoQtvov(v ol siq ttjv EXlaa s^ovt h xcu IztQav JiQoO}]YOQiav ffcoi'fjv xovvoiia nixactXXovreq. ix xov jtQayj-iaxoq yevo/ntvrjV 'EvQ-ovGiaxc yag xaXovvxai, ai/iovoq xci'oq svtQytLUV siosxoiievoL xal jrvsvfiaxoq ayiov xagovoiav xavxjjv ol 6s xtXsiav xrjv voov elssyfiavoi ajtoOXQtvjcoXaiiavovxtq. ffiovxai filv xf]v xcv xaiQcv tQyaiav coq jrovrjQiai^, vjivco l cpaq cvxovq
xaXovoi.

sm

ixiovxsq
xavxrjq

xaq

rmv

dvEiQcov
x7jq

(pavxao'iaq
aQ'irjyol

jrQorprjxeiaq
zJaojrjq

ajco-'

hyivovxo

atgeEcaq

xs

xal 2

2aaq
xotg.
15

xal \4.(pioq xal 'EQfiq xal 2vftEc6v/]q xal aXXoi JiQoq xovot
xf'jq

fthv

i:XxX.?]OiaOTixijq

ovx.

djcsOXf]Oav

xoivmviaq,

ovhv
:i:lvcov

ovxt ovivdvaL ovxs X.cod-ai (fdxoi'xeq xyv Osiav xQo<prjv.

6 EOJtxriq
icpi]

jtSQL i]q

XQiOxg' o xQcoycov fiov x?jv

dgxa xal
xqvjixhv

fiov

x6

aifia

^rjsrat
xal

slq

xov

aimva.
avaimq
IV

xrjv

roGov

jreiQc6f/ii>oi.

{.isxa

sXtyxovq

lc,aQvovvxaL.

xal

4 S.
haeretic.

231, 20 vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

^Yno(i.vi)[j.axa
f.

11 Pft 83, 429 [aus

'Emoiolcd

des Letoius und

des Amphilochius]. Photius Cod. 52. Timoth.

f.

De

reeept.

PG

8S 48

Presb. Georgios in Byz. Zeitschr. IX 20

G,

Nieetas Thesaur.

IV 36
*

16/17 Job.

54-58

<>

Theophan.

63, 14

fol.

4 S.

231, 20 Joh.

Damasc. De haeres.
230, 10

lib.

PG

94,

736 A.

Vaticanus syriac. 145

77r (==:!)

12 S.

Theophan.

63, 17

V2
1

HN (n) + GSP (s) = r

fx)]

AL(y)

F
co L
ovzoq]
ovioi,
i

fiov c'.Tivov xadtcQg elf/t

auf Easur Ac

/uov- l>

V2 am Ende der
vgl.

Zeile
|

2 avoiav ryF stultitiam Gass. ayvoiav B

i-

roiav V2,
Xiavjv

oben 228, 4

e'ivexa

yF

4 Tu
fi

am Rand HSS
8

/nsoa-

BSP

ueaaic/.7]v)v
|

5 ev^tlTaa

GA

[itxaXXovTeG W\-a Damasc.

,aiaa?.vTSO syF

ysvofxtvrjv
j

= S]
3"]
|

yivo,uirr]v

ivEQyelaa A,

den

Singular bezeug. Cass. .T

Cass.
1

10

TtovrjQiuv

BV^GyF

novriQav

nSP Damasc. maligncDU

|

11 </:a^'rtS

= Damasc. Cass.

ipuvxaaiao wff
aiutja

cuolafujq c^ n, hacreseos principcs Cass.

dtja xoiq]

B 12 oxijyol BNsF Theophan. Photius

|

r/jg

6a-

Hy Damasc,
xovxova

o auf
|

Rasur V^ Dcidosius Cass. AamSriq Haeret. Fab.

(:y.x).riGiaaiiy.T,q ftsv o^j

13/14 roidvelrai

A
A

14

15 urivdvai

V-F

uvlvai

uvfjvui

ovivaai^aL nS v//)(j&fu Damasc. o/r^aaoS^ai

yQacpi'jv

dvioaaQ-ai

15

rpo^r/j'

= Damasc. Cass. ^]

18 i?Jyxov\'-

230
ciJcoxfjQVTTOvOL
fftQOVOl.

Theodoret

Tov^ xavTCi fpQovovvtaq jTtQ SV raic ^pvycc

fitv

Jttni-

Ar}xcnog
Crjlcr)

ovv

rrjv

MsXnrjvmv
ttjc

hxxXrjOiav

i&vvnc,

clvtjQ

d^dm

y.oOfiovf^tsvoc,

Jtolla

vooov ravTr/g OjraOavTa O^taOamoavxojg

avtooe
61.

5 ftsvog novaorrjQLa.

nXXov

de OJrrjXaia Xi^Gtqlxc., ev8JT(>7]Ot rccvra xal

Tovg Xvxovg ex
o
jrccvtv(p?]{iog.,

rrjc jroifivrjc tS.'i^Xaotv.

xcd AurfjLloyiog

-t

tr/v

AvxavoDV
sd-vog,

ia/TQOJto?ui>

n'fitiv jrtJctOTevuti'og xal

.jiav

Wvvo:)v

to

ijitoxrirjiaoar

Tr]v

Xvfit]v
rrjc

ravrrjv
Xcorjg
ttjc 5

f/adcov, 10 ixeivrjg

s^aveTTjOs
7)?.v&^eQO)0E

jid?uv

xal

vjc'

avTov
de

vs/iofisva

jioifiria.

4>Xaiavog

xo).vd^QvXi]rog

^AvTioyJoov (xQxieQSvg, tv 'EtoOt] rovrovq iaytiv fjai^cov tov olxsiov

ToTg jtsXaCovoiv LyyQiixonkvovg iv, ovf/fioQiav
riyayt

novaywv

ajiooxe'.ag

AvxLoyeiar xal xrjv vooov tc.aQvovf/evovg xove xov XQOJTOV irjXeyc.. xovg f/hv yaQ xaxr/yogovg e(pr/ ovxocfavxetv l xc xovg (iccQxvQag tptvEO&^ai' xov de AtX(piov, ayav ovxa jtq^ovxTjV. Tjjtlcog xt xaXtOag xal jiX7]Oiov xahE0i}7iva( xtX.tvag' ^/jiietg^. tcpy], o3 jtQtovxa, xov jrXsim siorxoxeg iov, axQitoxtQov xc xr/v
xt
tig

xr/v

<

av&Qfojtsiav efiaO^OjJsv
yvco{itv

fpvoiv
Jtt'iQO.

xal
de

iiriyav^naxa,

xal

xa xojv avrijxaXfov aipiovcov lxijv xtjg yaQixog Idi6dy0?]f/fv

xovzcov ovhv axQicg IjiioxaXoycov

20 yoQi]yiav'
l^itvoi,

ovxoi de

vi'ot

ovxsg xal
f-xaxovai

jtrsvfiaxixcoxeQmv

ov cptQovoi.

xoiyaQxoi

OTiog (faxh xal xb xvecfia xb avavxiov vjxoy^oiQHV xal xov jravaylov jtvtvfiaxog xrjv yaQiv ijrirpoixv^. xovxoig o TrQtovrrjg
iijri [lOL,

5 vgl. Matth. 21, 13 mit Parall.

*

(Jer.

7,

11)

(?.

10

vgl. Act. 2u, 2ft

10 S.

231, 20 Georg.

Mon.

.537,

1.5

V2
1

HN

(n)

+ GSP

(s)

AL (y) F
exeivoi

aneQ

= Datnasc.

.T]

aneg

B quae

ipsi Cass.

li^xioioo

BGPm
corr.,

Theophan.
T/ioq

).y]x'ioG

Y^nSPF

Haeiet. Fabul. Xiroioa y

]

Damasc,

auf Rasur V^ Aii

Tim. Photius Ldtoius Cass.

fx6?.ivr]V(v
|

V^HS

/LtsXizilljvwv,

aus

?]

fi6?.Tr]V(hv

F
I

fieXiTivjv die br.

HSS
|

4 xoGfxovfisvoq

= Damasc. Cass.]
y
\

xivoi-

/uevoali
/iti'uc

6
T/Jq

f ;;

>B

^e Fs

fi/7

6 7tavEi(ft]fioa di-cf.oyioa

10

nol.2"]

vor 9

y.iorjq cv?

10,11

rT/q

'Avxioytwv a()'/ifQvq
|

= Damasc. Cass.
SP
|

urs T^a avrioyjcjv aQ/isgeia SYeyvei j

11

aidioat]

^^arj

iyeiv

>
17

V2

12 iy/iTizo,uiioia ryF EyyQinrof^ivoia B

idtov
1

iy/giixTiro/xtvoio

V^
1

'

nach lv

-{-

13

ts

>

BF

Damasc.
-\- %(fi]

T>)ri

>

BA Damasc.
18/10

1-1 u.

tifrjGe

n
1

15 nach fxQTVQaq
xainXrjalov

V^,

Damasc. Cass. wie im Text

|

16

TC>yF
I

;(rfP.a(Ta$
ff

= Damasc. Cass. T>yF

in v corr.

f'y^'w-

xa/uev P

21

nrei\uaxiXLoxf:Q)a y,

Ao

22 vor ontaq

+ xal

^?

Kirchengeschichte IV 11, 212,

231

txsii'og
iov,

Tolg ?.6yoig xaxa&).x&ti<i t^i^fisosv :jtavTa rov xtxQVfifisi'ov

t(prj

lAv Ix rov &aiov ajiTiOfiazog onpiXstav xolq fj6v?]v 6h rijv OJtovcdav tvyJiv xov aifioi'a xbv tvoixov l^tXavviiv. t?.xtiv yag txaoroi' rcov xLxxoiivmv tXayev
xcu
iiijsfiiav

ac,iovidvoiq syyhaoOai.

5 tx

xov jTQOJtaxoQoq, ojOjitQ V(DV dovXeiuV xovrcov 6e

XoLJtov

XTjv (pvoiv. ovxco l] xal x/jv x(hv aifio-

vjio

rriq

Ojiovcdac.

iXavvoiitvcov
xal

tv'/Jiq,

sjiKpoLxv

xo jcavayiov

jti'avfia.

alod-rjxjg
x7jg

oQaxmg

xtjv

olxEiav jtaQovlav orj/iaivov. xal xo xe ocfta

osoog sXsvd-QOvi' xal zf/v fpvyjjv xFjg
10 ajcaXXaxxsii^,
o^g
[i/jXtxi
sjtl

xcv jta&v xlvi](ojtijg

xa

xt'iQOD

jtavxeXcog

dodai Xoljtov

{ii]xt

vf/Oxsiag jtisCovt]g xo

o\ua HTjxs iaOxaXiag iaXivov(ii]g xal aivtLv tvxaxxa Jtaisvovorig. ov fiovov h 6 xovxov xtxvyjixcog xcv xov Go3(iaxog ujtaXXaxxsxaL
OxiQx?]fiaTa>v.
xrjv

aXla xal oacpg xa fitXXovza

orpO^aXfiOig
^erngsl.

jcqooq. xal xr/v xQiica

d^siav

xolg

ovxcoq 6 dslog ^Xaiai'og xijv 8

15 vOco?]

Jifjyr/v xal yvfivcoai JtaQaoxtvaCag xa l^avaxixc. xbv vort]Vov icpt/ jTQSOvxt/V ^jitJiaXc.icofZtVE J/{J^qjv xaxSv, sXey^ai s xo obv axofia xal ovx lym' xa s XslXt] oov xax a^iaQxvQTjOai oov. -qhjg e xavxrjg x7jg voov yEyevtjfiavfjg, T?jg fihv 2vQiag ^fjXad?]oav. eig h xijv IlaiiffvXlav EymQtjOav

ioQv^ag

vafiaxa, jroog

20 xal Tavx?jv xrjg Xc6t]g VEJtX7]0av.

Eyco h
1]

xrjg

loxoQiag xa XoiJia if/y^oofiai xal

xcv
exxX7]0iojv
15,

xtjg xaraty'iog,

12

rag jcoXXag xaxa

16/17 Susanna 52

xoixvf/iag

xivt]OE.

xtjv

gyijv

B V2
1

17/18 Hiob HN(n) + GSP(s) = ALfyi F xexQVLievov = Damasc. Georg.] iixe!<pvf.ifitvov

r
t//v o)(pl).iav
)

B,

quocl

celabat Cass.

2 xpekeiav Bry Damasc. Georg.

Georg. yiveaQ^ai nGl'yF,

\-Y
/iwvov

ty)'''*'f^^f<'

B^'S Damasc.
dij

accedere Cass.
<J

uvtuj

= Damasc.
Cass. sni-

Georg. Cass. JT
(fotz

>
14

y
|

de

>
B

[7 tnnponv B Damasc. advenire

]

V^ryF Georg.

yiov

= Cass.

8 xal

BV^ Damasc.

Georg.

> ryF
|

'

10 na?.?MTTiv B

xxvwa V2
I

xolq

= Cass. >B
ae

aTtaXXrzov
|

(o corr. V2, -ojv

]

P) V^ryF Damasc.

11

ev-

15 naQaaxeaao B

15/16 x Bavazix vfiaxu B

et

T vd/uaza Y^rF x vaaefj vdfxaza y z vo/jfiaza Damasc,

eins pocida cunctis

examinanda producens
i?.y^ei ae

Cass.

1 7 i?Jy^ai os

nGLF

e}Jyqai as
te

6?.ey^ai as
|

SP

V^ svsXsyqal
aov

i]?.eyge

oe Damasc. Georg, increpcuit

Cass.

18 xaxaxazeCass.

uaQXVQt'jaai.

V^nGP xaxauaQzvQqaai aov y

xaxauccQXVQi'jaaiadv oov
tesfantur

BSF
ie

/uaQZVQtjadv aov Damasc.

vielleicht hat
////

xazufxaQxvQoZoi oov Georg,

adversum
(s.

Theod. 17/18 (wie Georg. Cass.) nicht wrtlich

citieit

Z.
|

17 ov statt
h xavzrjo

LXX)

u.

haben

die Abschreiber nach ihren Bibeln corrigiert?

Sii

rfja r s HlllH xrjo

xfjq
.
.

V^

xa. xrjo

B
\

Se xfjo

6fjza xfjo y;

ciimqiie hie kinguor Ca,ss.

vaov xaixrjq Georg.

21 i

am Rand BV^r

232
ajTisisfo.

Theodoret

o yag Balrjq r/jv aoiXsiav JiaQaXawv roig ctJioozo^uxolg xa iQixa yiiaoLV exoOfislxo. xcv 6h FoxQ^ow xov Ioxqov iaavxcov y.al xr/v 0Qax?/v Xrfi^oiievcov, Oxgaxiav xs ovvaO^Qoioai y.al GxgaxsvOai xax' avxcv IovXtvaxo. t6o s avxc fir] yvfivov x?jg 2 d^tiag jtaQaxasaod-ai ;fa()fToc;, aXla xf] xov jtavaylov aJcxiOfiaxog

jtavoTiXia (pQci^afitvov.

xal xovxo [zev ev ys eoS^s

xj/g
ipvxJ^/g

y.al

fiaXa oocpmg'

xo S (lixa xovxo Jio?Jjjv

jrQoooiav
'Aafi
rjXol.

[laXaxiav xal xrjg ahiOsiag

o

TW

XQOJixoQi.
xal

x6 yaQ ofioiov xoTg yaQ

xal

jtsjcoi'd^sv
x/jg

xaXa'iJicoQog

Jiad-og 3

of/oCvyog

Xoyoig

xal

ovxog

10

xaxa&sXytlg
oiaxrjX.mv

i:sf]vQajiolo9-r],

yiyovEv

ov

oQvaXcoxoc,

aXX

15

yvvaixdcov QTjiiaxmv vjcrjxoog. xr/g yaQ xoi QSia- 4 vixTig saji:aT7]g txslm/ jiqoxeqov &r}Qa{ia ysvofitvf) ovve&'^Qevoe xal xovxov, xal ovv avxf] jitotlv dg xo xrjg XaOrpi]}dag avtJtEit aQad^Qov. TjyElxo de s^vaycv xal jivxaycoymv o Ev6oB,iog' avzog yaQ ovx Exi xrjg IxxXijoiag Kojvx uvx LVOvjioXsmg xaxtlx^ xovg olaxag, xoxs 6r] ovv nag' avxov xrjg 13 1&VV03V aXXa ajtxlCcov xo xa(pog. fiVT^asog xov xaiQov oQxoig sOfitl xov xQidd^Xiov, odOxs xal xfj xov

oynaxog vooeda To&ev a^eXaoaL.

jrQoOjJsivat,

xal xovg xavavxia cpQovovvxag jrav-

910
Socrat.

vgl. Synops. 60, S. Zonar. XIII 16, 1 S. 76,

1,

114

vgl.

Sozomen. VI

6, 10.

IV

(= 2) B
V2
1

1 S. 233, 3 Cass. VII 13 819 Cod. syriac. Br. Mus. Add. 17,147 F 919 Theophan. 57, 3. Polydeukes 390, 6. Exe. Bar. F. 221r

143r

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

dyuQi
Oj^F
I

i
1

am Rand yF
oisv
|

ov).r]a s

2/3 SiavTOjr Tuv"lazQov c^ n

|

3 IE

>

avraS-QoZaai xal] avva&Qioaa y

zctr'

avv&v aiQaxeiaai
|

00 B

S
CV2

BV^s

nyF

avx)}

avzv L

avziov

5 y.QixoQ naga-

Tfi^ao^ai

BP

6 Go<fG)a HSF, o auf Rasur, V^ sapienter Cass. aa^wa

BNGPy
16
u. 19;

oixoioi-]
i

ofxoLoioiov

P
n

9 ou^vyoa
\

fio'C,vyov

V^ryF, vgl.
-\-

S. 75,

189, 19

10 SoQicO.wToaBXc;/;.']

nach oQvlcoxo:;
\

ixvov n, Cass. .T wie

im

Text

AA y
I

y.al

11 xal>\''-r:
(o

(jtjfxarlojv

im/xoa V2
|

tol] TTjO

>
I

12 ytvouivt]
|

auf Rasur Ac)

|

yeyafxivjj

12/13 xal

xovxov avvE&^gevoev co L
1

13 nal

>

B
ryF

15
|

^yy.krjoiaa BCass.
anxl'C,oJv]

>F i: > V2ryF

dvneos
|

114 ^eraycnytv s I IHvcv B lH&ivwv V2

de Provid. Orat. VI

evfU'VJV
83, 648

novxitwv B,

vgl. Theodoret.
1

PG
|

ovv

crfjo Cass. 2'

>

yF

18 nnoofistvai] naQaiiiHvai yF

(fQOvoivxao ryF sapientes Cass.

TCQeoeiovxaa

rzLJtQtoevovxaa ^

'-,

vgl.

z.

B.

unten

S. 247,

18/19 nvxo^ev

= Cass. X]

nvzaa L

Kirchengeschichte lY

12,

114,

233
xaraisicov.
^<^

vTco
JtofiEva

Tijv

ajToOToXix//v

exHvog

idaxa^uav
e^r'jXaOE

rrjz [ly']
^-^i-'

Ivavriaq /aQlog ty'ero' xal gayjog i.rjXvd^roq XQ^^'O^

Tcv
oiicoiioOi^itvcov

eJtX7]Qa)0ei\

[ihv

-/ag

sx

t/Jc 2

\ivTi6yov xbv [ityav Mskttiov.

5 iov,

ix de ^LaiioGazcov rov &ilov Evot-

li^axo
rfj

Aaolxsiav de IleXayiov rov Q^av^aiov Jioifisvog sotsq7]Osv' og fiiv vtog cov rov rov yd^wv ^vyoi^. Iv avitj s rfj jraorcit, jtQojT}] TCV ydiicov rjfitQa, t?jp ayvtiav ejteLe rrjg xoivojinag
z/ji'

XQorifi7jOai

vvucprjv

xal

(pLOOtogyiav s?.g)ix/jv
ovrco fiev
?j

di^rl

yafuxTJg

owafpfriag

t'/civ

avvrjv i.8-iai6evoti'.

t?]v oco(pQoovv7]v 3

10 xaTcoQd^coOiV.

Eiys h xal

rag xavrrjg d6tX(fdg dotrag tv lavrco ovv

tvexa ^fj^co
xoii'fj

avT(j yogevovag'

ov

r/

tj]v jrQoeQiav sssaro.

r?]g

all

ofioyg

ove al

rrjg

jtoXuzaiag axrivtg xar/jsoav rov

aXtjtlg h

&iag jco/Jfiiov aXXa rovrov fdv tlg t/jv jQo.iav

15

a3.tJitinptv,

rov &eiov MeXtxLov, elg s yt rov Toig ajtoxoXLxoTg lQcoi jtiQiOQto^evov.

Tf/v 'Agfisriav

t?]v

0Qax7jv Evotiov

Ovzog
[laO^cov,

yaQ

jtoXXdg

rcv

IxxtjOimv

tgi'j^iovg

sivai

jioiiitvcov 4

[i6'

orgazicoTLXov df^Jtsyof/svog
xal zrjv

oyjjiia xal

Tidgrc

xalvjrzcov zrjv

xerpaXfjv,

^vgiav

7iign'iE.i

xal z?]v <PoivIxtjv xal zvjv UaXai-

zivfjv, jtgsovzi'govg

yetgozovcv xal iaxovovg xal zd dXXa zdyjiaza

sl

20 zrjg sxxXrjOiag di'ajtXjjgcv

kjrszvys,

s otozs xal sjcioxjccov ouoyvo^nvcov

xal Jtgosgovg zaig sofisvaig sxxXrjiaig jcgovdXXszo.

zs xal oocfiav sjreiazo aoiXixov t^d- 14

OjioTjv s avgslav
fisi'og

voiiov og sxsXevsv

avzbv
XI
21

zi]v

Ogaxyjv xazaXatlv, dvayxaiov

*
Ciiss.

3 S.

237, 17 Niceph. H. E.

4-9

Cass. VII 14

148.237,17
Exe. Bar. 220 r.

VII IG

23(3,

16-21
S.

Cod. syriac. Br. Mus. Add. 12,155

111 r. Polydeukes 402, 23

59,
13.

23 S.

13 Polydeukes 402. 18. 404,2.

Theophan.

Michael Syr. VIII 7

295

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

am Rand HSS 2 Qaxsa^o P 3 dmoojxhwv 'E^Y > B [4 d-eZov = Nie] /.tyav B, smictum Cass. 6 ^kv > P eV > B [10 xaa bergeschrieben Ac
; i

1 Ovx): ty
ruv

uuoau.t-

GA
V^

fxsv

5 laoif ai-rw]

y.eiaa kavxfj
:

GS
d?J.:.

11

hlvv/.a

V^syF
|

12 at
elg''-

> B,
B
\

nach nohrsiag bergeschrieben V^

13

i6

am Rand B

U MsUriov >
nsQiQefxsvov
|

15 rov zuTa B roZa V- tuv rvF

P BV^GS
B
|

14 ye

>

TtsgiQaifievov

BP P
|

16 OuTog:
QLtirj

l
I

BP
i

am Rand yF 20 vor imaxnow

| |

?co/.}.ovo
-i-

18

raii

> n Cass. Polyd.

[

ne-

zCor

\\

ouoyvojuojire nur in

20/21

irckiv/ev

/joyvujurwv c\:>L

21 Tioo/J.ero

22

xal oorflccv

Cass.

>

yF

23

exe/.ever

praecipiebat Cass. ixiXevasv V^ryF

234
oiiiat

Theodoret

rov vofiov
Tr/g
d^sicp

zovg ayvoovvrag fiaO^siv. jtQl eihjv oipiav o e

xrjv

6.(fiy.txo filv

yccQ 6

zovrop

xofJiCcov

ol 0iy7j0cd rs jtaQrjyyvr^OE y.al xQvipcu

[j.ad-oi<^,
(p?],

acpi^ecoq

alriav.

yag

to

Jtkrj^og

C^rjXro

ovvTtO^Qa[iiiivov ,

oh jikv xaraxovriovGiv,

tyco Sh

rag v^Iq

rrjg

5 rig

TXtVT9]g siojzQax^^rjoiica d/xac.

jcsqI

XetxovQyiav Oiwrjdcog ejiLxaXiag,

h'l d-aQQTjag xcv olxsxcp,

xavxu sIjkdv xal xrjV lJreQivrjv avxag xov vjtvov xag slooXag,
xou'lCo:>v.

fiovog i^8X7]XvOEv 6 jtQeovxr/g aiCojV

Hjcsxo

de

o de

degaJimv, xgoOxscpaXaiov ^ovov xal iXiov

xaxuXamv
10

xov xoxa^ov

xi]v oxO^fjv {jrag

avxovg yag xov aoxemg B

xovg JifQioXovg o EvfpQax7]g ey^Ei xov jiqov), sjte'?] xs jtOQfJtiov xoTg igexaig iXavveiv sjil xb Zsvyfia jrQooexatv. ruitgug dt yivofitvr^g, 6 fthv xb Zevyfia xaxsXasv, xa s ^afioaxa ovQficv
xal
ijv xal d^Qrjvcov fieoxa. xov yag oixtxov Ixtivov xoZg yvcogifwtg xa 4 jigoXExayutva firjvvoavxog, xal xivag fisv avxoj Gvvtxriftrjaai jrgoOt]xti, jcoiag de iXovg xofiioai, c6Xo<pvgovxo uev ajravxeg xov jrot-

15

fxtvog X7jv oxeg7]Oiv, JtXrjgrjg de o

hyivExo.

litui]

de

arpixovxo

xal

xov jioxafiov jrgog x>v TcXtovxcov xbv jto&ovfisvov eIov jcoifieva, 5

ovgofisvoi fiev xal Oxsvovxsg xal jcrjyag axgvo^v' Jtgoyjovxsg Jitid^tiv

20 de

xa jtgoaxa. EJieirj 6 avxov xbv ajtooxoXixbv avayivcoxovxog vpLov og iayogevsi arpcg agyalg xal Ec,ovoiaig vjcoxaooso&ai) Ol [UV avxc ygvoiov jrgoorjvsyxav, ol de dgyvgiov, aXXoi de eo&^rjxa,
jiigcvxo [liVELV, xal
fjrj

jrgoeo-ai xolg Xvxoig

ovx ejtEiOav

{rjxovai' de

txsgoi

de

oixixag,

oog

dg

^evrjv xal txg

xeifiivrjv

aJiaigovxt

yr^v.
7

de Oiiixgd

xiva jtagd

xmv yvwgifimxigoDV Xacbv

PG
AL
32,

xal LaOxaXiaig

2 vgl. Basil. Epist. 243, 2

905

21

Tit. 3, 1

V2

HN(n)

+ GSP(s) = r

(y)

2 ol V2 ahx) iLF ahxj xnl

>B

naQsyyvtjaev

naQeyyvr/oe V^

4 xaxaxovxiovaiv BV2 xaxanovziovaiv ryF, interimet

.

Cass. 'de peur

que

le peuple

ne

le

lapidt Michael
|

1)

naQ' avxuj

10
11

tw

TisQiXo) yF, juxta ipsos

|

nmros

Cass.

aaxscuo BP, o auf Rasur

noQ9-fzl(o s noQd-fxeiu)

V^F aox e oo nGSy

]

10
15
|

Tiogd^/ueiov

R
|

noQd-fxlov
fj/xegao

BV2

NyF
|

TiQoatr a^e}-\

naQTjyyvrjOe y
\

12 xaxMev BV^Cass. >>ryF

12 yEvafxtviio^
corr.,

u?,0(pv(j(ovxo

ingemiscebant Cass. vjXoipvQavxo, aber a scheint aus o

cvD
I

Y^

17 noifiiva

eiSov
1

18

/uev
|

>B
BV^
\-,
xal] tijv

19 UQaxa BrNic. ores

Cass. Sgi/if/axa

V^myF

20

(Je^J

yap B
]

avayiyvwaxovza
ol 6s

B
]

22 rjveyxav B,
ataQ^y]za

obiulerunt Cass.

aQyvgov n
yF,

aXXoi 6e
|

ryF
|

B
yF
et

23 w?

etq ^evijv

>

am Rand Ae
T

hxaa

xsi/nevtjv

xsxaxiafxtvtjv

tiqq)

xei,usv7]v

nwxia/jttvt]v

tanquani

ad 'percgrinam

exlraneam propcranti

terram Case.

Kirchengeschichte IV

14,

115, B

235

yelv oyf/UTCOV jraQeyyin'jOag,

ajtavrac xal jcQOGtvxcg xaf^ojr^Joag xal rcv djtoorolixi' vjcsQfiaIm tov Iotqov djrTjQsv. ol h ro (pt-

10

rsQov aOxv xaraXaovrec xal aXXriXovq jTa()ad7]$,avTg, jTQOdif^tsvov Tc7jv Xvxcov rag jtQooXdg. Jirjyrjof^ai h xal rTjg tovtcov jriOTsojg ro sQ/iov ts xal 15 dxQirpvtg, ulxv rofiii^cov d [it] ia zrjg ovyygacpTJg deifn'r]GTog ytvotTO. sjTSiJj yaQ ot rtjg ^Aqsiov avf/f/oQiag. rov nvra aQirov jcotfitvog TJ/v JcoifJi'?]v yvfn'cooavTsg, trsQov dvr' sxeivov jrgovdXovro jrQoeQoi'. ovelg rmv xrjv :nbliv lxiivi]v olxovvxow, ov jrsvlcc vCcv, ov jclovxfo xofimv. ovx oixtxtjg, ov x^'Q0f^tyi'7]g, ov yi]jrovog, ov
(pvxoxoiiog,

ovx

dvrJQ,

ov

yvr?'/,

ov rtog,

ov jrQOvx?]g,

etg

kxxXt]-

Oiaxixov vvrjO^cog drptxsxo ovXXoyov fiovog 6e ujysv IxiTvog, overog avxov ovxe oQcvxog ovxe X.oyov iisxaiovxog, xairoi cpaolv
15

avxov kjnsixaia vi'sCfjxtt'ai jtoXXT]. sqc de xal rovxov rsxfiijQior. ^Ejni6)] yaQ Xovoao{^ai ovXj]d{vxog ol oixtxai rov aXMveiov rag
d-vQag IxX.eioav xovg sloeX&eiv ovXojitvovg xcoXvovxtg, xXSjd-og jtqo

20

xmv Q-vQmv d^Eaodf/eroc di'ajrtxdoat xavxag ex^Xevs, xal d(h(g xov XovxQOv rovg jrdvrag xotvcoiijoai jrQoOtxa^s. ravrb dl rovro xal Ivov bv xoTg ^oXoig jrejtobjxe. X.ovof/tvco yciQ avxc jra()Or?]xoxag lcov, ovfiiitxaoyslv xcv dtQfuTji' vdxcov IxtXtvosv ol h Oiycvreg si0r7jx(0ai'. o h rifi>)p ri]v ordoiv vjcoXacov, &rrov dvaag e,iX.'i]Xvdi:V. ol h rov rTjg alQtOscog dyovg xal ro va>Q ftbreyj]xtvaL 3 vof/iavrsg, sxvo [ihv rolg vjrovo^wtg jraQtjrsfiipav, txQov h avxolg xtQa6b-7]vaL jTQootxa^ar. rovro fiaSwv Ixtivog coysro ri]V JcoXuv
v^eveiav eyov-

25 xaraX.LJimv, tcoXlv oIxeIv djrEy&avofJtvtjv xal xoivijv

oav aiXabQov sivai vofiiOag xal Xiav av6i]rov.

Y2
1

HN(n)
Ttvxaa
|

+ GSP(s) = r
B
|

AL (j) F
|

3 yMc > n

Ig

am Rand BV^s
?.y(vr

tjisiij:

Ja

am

Rand ny
Tiwv n
).yov cvj
1

8 nQov).Xovro

yF
|

10 xo)v]

xcofnov BG, o auf Rasur

|

V^

)./n-

12 cpixorzo V^
I

13 dQ&rrea B
ciiitis

/uezaii'zog

y2 \-

14 roiiov] xoizo xb V^,

1

rei hoc. prohatur iiidicium Cass.

tiTi

17 rov] ol
y.OLVivTioai

18 rovo Ttvxaa B omnes

ryF Nie.
|

BV^

yotvojveTv
|

xavxo

> Y^ryF, ovXofxLvo) Nie. de xovxo = hoc idem Cass.] zofxo h B

Cass.

xd

l'oov Je

Nie.

IJ) inoirjoev

B
\

kovofxtvov ya.Q ttvzov\-, /avanft stbi Cass.

20
Cass.

c>:i?.svasv]
s.

nQoatza^ev Y23
|

21

siax/]xeiaav]

eoxyxeaav
|

B
22

in

elaxrjxeaav

corr. V2,

S. 239,

t//v

aic'caiv ziu>jv rvD u.

L
.

vaaa V^nSF ascendens

\

uvaaiaa BGPy,vgl. Polyd.

\

Exe. Bar. rjviKa

fj.6v

vrjlQ-ev
\

fjezeo/Tjxtvat]
\

/usxeoyjj/taxTjxtyaiH
xoivijv

'iii

zoZqvnov/uoii;

c^B

24:

TiQootxa^JIY-

20 xal

>

yF, xoni/y bergeschrieben Ac

23G

Theodoret

10

Tov dt Evi^ofiiov za ^af/ooaza xaTC./ujcovrog (ovto yuQ ojvo- 4 AovxLov avToiq avx^ txaivov jiQovaXovro, JtQO(pavrj Xvy.ov y.cCi xiv jtQoaxcov tJtiov/.oi\ aZXa xal jro([isvog tQrj^ia ovxa xa JtQoaxa xa jcointvojv dQyaC^sxo' itxiXeOav yb.Q xtjv djcooxo?uxf]v iaoxaZiav ffv/.axxovxeg aovXov. jtcog s xal xovxov ciJtavxtQ 5 Invoaxxovxo, txtgov ia^et dii^y7ji/c:. MeiQuxLa yag ij xaxa xt/v ayogav Offaigav a/JjjXoig dvxtjrsfijcov. xovxov de jcaQiovxoq. ow^q xi]v orpalgav 6 xsQJtoftsi^a xfj xatia. sxjteoovOav i xcov xov ovov iarjvat Jiomv. ol s dvo)?.6XvB,av. fivoovg dvajtXrjOd^rjvaL X7jv orpalQav vjtuXrjfpoxig' 6 6e OvvHg txtXevoev EVI xcv tjcofisi'cov JCQOOtlvaL xal yvcvai xb Qcofjevov. ol de jtaig 7
iiaC^BTo),

jtvQ ardipai^xeg xal xijv 0(paiQo.v ia x?]g g)Xoyog uxovxioavxtg, ovxo) xa&aiQsiv vjceXaov. xal oia fiiv mg f/eiQaxitg xovxo xal xTJc jtaXaig Xuxpavor ovvrj&dag' ixavbv de 6[icog xEXfjrjQijat xb fdoog
15 ojtoGov ti^EV
rj

jtoXtg ixtht] jcsqI xrjv 'Agtiov ovii^oQiav.

8

[livxoi

sioXXovg fiev
tjcEiOe,

ovxLog ovx eCrjX.030e xijv Evvonlov :tQabxi]xa, dXXa xal XXovg xmv UQco^uti'cov l^ooxQaxioaL xovg aQxovxag

tlg

avxa

xovg de ys iuspEQovxcog xmv &eio3v vjitQpLa/ovvxag oypidxcov EsEJCEfiipE xr/g ^Pa)}/aloJV rf/E/ioi'iag xa xeq flava' EvoXxlov
ij^LODiitvov,
xi]

20 iiEv

Etg "OaOtv Eig xb eqt]{iov jioXvd^QvXrjxov. Evoeiov xov fitydXov ovyyeveia xoOfiovfisvoi' {asXcpiovg yao avxov ixvyyavEV mv), xal jioXXoTg olxEioig xaxooOoj-

iaxoviag
,

AvxLOXov

xal

Y2
2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

TiQova/J.ovro
/./.'

yF,

constituerimt Cass.

y.al

riv
bis S.

r/.
'_'38,

>-

GS

/.?.=sed Cass.]

oficoo

4 nach
1

Tioilefojv]

4 vTileatg

Blatt 14 zur Hlfte verloren in

slgycc^ero

\-SF

//pya^ero

BG

eioyaQovro
]

ny

7. 8. 10. 12 arpalouv] Oiptouv 'QU, al auf Rasur zweiter

Hand V^
V- nodjv
|

avxkI

Tieunov
TiaiSL]

= Nie]

arrntsiiTiovrea V-,
[

porrigentes,

Insu delectabaiiir Cass.

xrj

xa naiiu V-

Lur^vui Tioiv] tiowv ia/'/vai

iE/.d-eTv

Nie. Tcoujv i/ii/.ia&/]vai y, per asini eins transiret pedes Cass.

l-ievov

ni Sh

11

qco-

Cass. >
]

(P fehlt)

10

va7i).ria9^r,vai fxioovg

c^

y, pollutione
]

com-

p/etani Cass.
rivi
\'- aliciii

v7iet?.7j(p6TQ]

ino/.avieo

B
B

el/.rjffrsa

B'h

11
|

hl ryFNic.
rz/e ipXoyq]

Cass.

>B
|

nulsq = Nie. >

|

B, piieri Cass.
|

12

xov nvQa
B.
i

y,

flamniam

Cass.

14

ry.avciio
\

aus V corr. V-

15 naov \-

16 nach 18

= odiam Cass.] (ivaoa fisvzoi + ovv expung. V^

looq

17 yal

a?.?.ovQ] y.al r././.iov

>> Cass.

rfoy,ccrw'
|

insQfxa/ovvraq oo V^

20
rF

oaaii'] Q^oiv

elq-\ r^a

V^, in Cass.
Cass.
j
|

nolvd^QiXrjXov
t//

BV-

tco'/.vqlov

rco/.i/riov y, nicht bersetzt

von

21

oiyyeveiu
V|

Y-S

t//

ovyye-

rei'ao (sie)

rr^o

avyyereiaa nGyF

22

asX(pL6iia

yctp] 6e

GS, enim Cass.

Kircbengeschichte IV 15, 416,

237
t'js.icofai'ov,

fiaOL /.cfiJTQvi^'Ofieroi',
rtjg

y.c

fdv

6//

xcd isQcoovi'?]^

dg xiva
!)

'AQfiEviag

exariav.

ojxcoq

e ovvog xoov deiojv vjregi^d^Xsi oy-

'Ejieid?j yc'.Q o dnog Evoeiog fitra rovg jioj.Xovg ayrnvag y.cX Tag laaQiOfwvg rlxag y.al ro rcov ficcQxvQcov lt^axo x.og, ovvrjXd^i: (itv ovi^?jd^cog xov id-vovg ?/ ovvoog, drplxsxo s xcu 'loivog, xrjg

iQQijg xTjvixavxa sjcioxojtog wv.

xcv AgeiavfCoi'xcov rjvtysxo xoivcoviag.

o)Ayov s xiva xqovov ovrog xi/g 10 :jiavTaiv rj ovv xov Avxio-

10

yov tpf]rfiioafievcoj' xov &8iov iaoyoi^, xcu jtccQct xfjv Itoav xQntCav ayayovxcov xs xcd xXivca iaoafitvcov xa yvaxa. tJteitj OxQacptig i6 xov lolvov xt]v siav k:jnxidi^vxa xjj xsrpaXfj, aJtEOeioaxo xt xijv yslQa xcd xmv yeiQOxovovvxcov ccjtoxQi&^rjvcu JTQootxa^s, liycov
fiij

avttOi}^ai t^ig sQaf/tvtjg ia laocfruiiag x.sod^tvxa {JVGTfjQia.

(ilv
iitx

15 'A()^vica'

ov jtoXvv ygovov hyivexo' xoxs l tig xtjv 11 hvoxtgav aJt/jy/j. 6 s &Tog Evtiog jtciqcc xov loxQOV ttf/E, xcv rxiyojv x/jv &(ix>]v r]'iCofiu'cov xcd xag xlug jtoIloqxovvxow, cog xa jtag hxtivov yQacpivxa 6t]XoL
xrjv

aXXa xavxa

BaQGijv
20 xal

t,

ov xcd vvv JtoXv xb xXtog ovx iv Etoo?] [lovov

?jv

16

Ydvrt xcu xatg xavxtjg jtXrjOioy^coQoig jioXtOiv. ciXXm xcd ev ^Poirixi]

v Alyvjcxqi xal O/jaiL
5 unt.
*

{xavxa yao jcavxa

ieXJjX.vde

xa

eH^vtj

4,

8
7,

4 S.

238, 11 Michael Syr. Yll

29G

18 S.

238, 11 Cass. YII 17

18
B

S. 238,

20 Nicepb. H. E. XI 22

V2
2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

inspi'j&?.i tG)v &6i)v c>^

V^

/nsv]

(Ar oir Y-

lotioo Br loZ-

rua u Y- lovimis Cass. Cod.

loiara

LF Nie. twiara
9

A, vgl. lobinus Perrhensis

Mansi

III

509

nlQQrja

\- Perenae

ciritaiis Cass. Cod.

|

L Pera Michael

TjD./.rjG

nsQyrjO

die br.

HSS
|

(P fehlt) Nie.

xiJtj<pcaa/xerojy

nach ioxor c^ B,
|

Cass. wie

im Text

xov &Eior
|

re

10 iuaauhoiv

>

(P fehlt)

10 arayacvr

yrxcav

pcrduxissent Cass.

>

xa yvaxa iaoa/xenor
|

YCass.

11 loiarv BLFNic. iwiarv

Ijvlvov S
vgl.

eTcixtS^tixa
23, 2
|
1

B imponcntem
Tf

im9ivxa V^ryF im^ifjiarov Nie,

13 re^ea&ai BV^Nic. rsysa&aL

unten lY

>

(P fehlt)
|

HSS vor egig + (5/ B 14 .et' B ov f/er' ov tco).vv yQror uL ovv fiei^ ov nokvv XQvov F ov (tsx no'/.vv ygvov GSA )ion post nmltitni ternporis Cass. tyevovxo L 16 FxBwv] xe/.xvjv 14/15 elq t//v ivdoxegav 'AQfxevlar oo B agofjv V'^ aQorjv B Celtis Cass. 17 x] xa B 18 T: am Rand HSS atcoGT] B liay] V^rF B QOOv y 19 xavxrjq] xaiiaio V^F xavTtj B nach xal- -f iv P 20 (V > B nnavxa \die br.

ov noXvv xQvov V^ fued-ovnov ygror

238
6ia
rrjv
rr/g

Theodoret

agtri/g jttQifftQOfisvog a/jji/jdva). ^jiqctov

oly.tiv rrji^ rTJaov

}ii.v

uvrov

BaXf/q "Aqc.ov

JtQOOzu^iv' Intidtj l syvo) [ivQia

')

rramox^sv jtqoc avrov ovQQhovza jtXrji^?] {ajcozoXixTjg yao -/agiroq dvajtXEcog cov X'/cp rag JoOovg eravvtv), dg O^vQvy^ov aviov zrjp AlyvJiziav QtJtifi^: Ji6).iv. cjc dt xxtl zb zovzov xXsog owi)- 2
ytLQtv jTtwzag,
(pfjvd)

uz

<pgovQioi> loyazitv zoig

Ix ytizovacov aQagoig
xal zrjfitQov ^fiievr]xivuL 3
yciQ

da
zrj

zovzcp ovotid) o z>v ovQavtv a^iog aTiiiyq jiQtovzr]g.

'Agaop
rpaol

kv

de

zyv exelpov
ztfj/jg.

fit/Qi

xMvrjV,
10

jr/i.tiozf]g

astovfttvrjv

JtOAAoi

rcop
zTjg

uoQoyGzovvjrloTtcog

zmv

tJi

txeli^tjc

xaz axXtv ntvoi

B/.rjg.

zr/v

vytlav

Qt-

JIOVXCU.

15

zov xaifitvog yviivoyoa^, \1 zrji> jioXiv xazaXiJtovzsg :yrQ6 rov aozscog Ovvrjd^()oiC,ovzo, g^ixtzo ^ikv avzog dg zr/v "Etooav, roj 6b vjtaQyjo JTQoaezaB^t (Motorog 6h zijvixavza rjv) zovg ze vji' avTOV OzQctZicozag dd^Qolaca dl zag dofpoQag dojiQazztiv
IlaXtv

Toivvv o

zjjv

jioi^ivrjv

Xvxov avzl

Jioifitvog tjitoztjotv.

sjttidi/

de jiavztg

dwQ-aOL, xal

zrjg ojrXuzixTjg 6vvafiecog

zovg Jtagovzag JcagaXaelv xal

xal

zo
2u vjco

ovvad-Qoi^iibvop

Oxedoai

Jt/J/'dog.

gaoig

jiaiovzag

xal
ztjv 2

QOJidXoig xal xolg XXoig JtoXtfJixolg oQyvoig

zrjv
tco

dtr/ooc

yQm^ivovg.

zoivvv 6 vjcagyog zb xtXtvfitvov tga.

iicbv 61

dyogav tie yvvaiov gtfpog rptgov tv zalg yagol xal iiaXa yt l::nLy-

13 S.
Versio.

239, 16 vgl. Rufin.

in

XT

5.

Socrat.

IV

18.

Sozomen. VI
cur.

18,

27. Chrouic.
S\-ri.

Edessenum anno 684

Series III
t.

Corpus Script. Christ. Or.

S.

Chabot. Scriptores

IV

V2

HN(n)

+ GSP[Pbis4
Ti'ja

)rr;.fws](s)

AL
?/

(y)

F
Ti/r
r/'/O

1 6i xljv
fxtrtjr

aoerTja neQupeQfxevoa
r,

V^yF

ia

tJet/'/o 7ieQt(p()0-

T//V rz/ff

aQSzijO 7i6Qi<pSQfxevua
|

quas gcnfes cum maximo virtutis suoe

|

splendore transierat Cass.

;

nh]
|

iLtsv

ovv V^

avxv

>

2
|

>

G^'

oi-hja Bs, zweiter

Hand V^
|

oly.elv xijv vfjoov] vijoov olxeiv

V^
|

ineidi/]

STiEi

iQiaa B
cv)

Tidrzoxf^sr ]>

BCats,

ai^eorra B

avQQSOvra
|

n^q avvv

L
6

a7toaro?.ixr]g yap] xal

BGS

d7i>i?.avrev
|

avior

wie im Text

ysivovevov

> = vicinum
s
|

yaQ dnoaio/.ixr^a y nach avvv xat y

4 drnXeco
Cass.

+ xal F,
|

Cass.] ysitoveiovoi
7
iprivCo

yF

aQgoiq

yeixovevov ^^ \-, Cass. wie im Text

BV^r Pheno
d^wifxtri]

Cass. ipiXio
T'iqKohnjv
|

yFNic.
ryFNic.

Phalo Michael
1

9 xXuvri

B
13

ucKnfierTjv
|

V2

9/10 aQQwoxwv V2, infirmantium Cass.

I

10 vyieiav V^F

12
B,

ii^

am Rand
in o corr.

HSS
ryF

ovdkija Bs
|

drtl] drxl zov

Ifieaav \-s
|

V2F
\

14 aozsuja

V2F aazeoG ry
I

15 al'deoaav B
|

16

slo7iQd.xxeiv

BV^ nodxzeiv

19

erfoti

Bs

yQuevoo B

21 xalr yeQoIy rF

Kirchengeschichte IV
I16V0V' xal

16,

118,

239

yaQ xcu

T//^'

tcv rjjovntvcov iexoips rd^iv, Jtavzcov exsiV'^'X^)

vcov

y.atacpQovTjOaa.

jag

vjio

&lov

Crj?.ov

jtvQJcoXovfisr?] 3

ovev avd^QojJiLVov slotxsTai tog, alXa ra zoiavta sif^ava ytXora xors r/ raiTtjv o vjiaQy^oz saoafisvog xal vofti^ei y.al jiaLiav.
5 avt']c

t6 yiyvo^uEvov, rjyaye rs xal rjQtxo ojioi aiZot.

tg)f],

r)

i'

(isf/a-

drjxa^,

rac xara rcv dtimv dsQaJiovrcov zvgevdeioag ajiiov-

Xag xal
voiq
(pt]

d-tXo)

6G,('^[iai

rag

rovg ofiojriorovq xaTaXMttv, oQiyvco^ivi] i'va ovi^ Ixsito a Q(pog. 4 vcp' vfimv jng)QOfitvag Gcpayag.
rl
drj

o vjtaQXog,

.tcote

(ptQig\<!-

10 ri/g

d^UQaOTuv
z

xXvrrjQ

xoivojv/jOij.

dvd^Qcojrov fiaO^cbv xal id ravrrjg ztjv

dji'/jyytXE

6t i(pt]' ^'iva xal xovxo fiot racra o vjtaQiog Jtagd TTJg anvxcov lyvcoxcog jrQO&^vf/iav,
i)

zm

aOLX.tt xal
(pr],

zhv o6f/Vov

fidz7]v

i^X.03G

cpovov

^vox).iav yaQi-,

^fiovov ax zov q(0{1Vov Qip6fi&^a, axaivcov

dh zfjv jTQoO^vfiiav ov otoofiEv.

15

^AXXm zavza aijccov z6 fihv jiX?j&og jilQav Xaalv zmv JtQoodoxi]- 5 dtvzcv ovx LaO XvJc7}Q)v' zovg h zovtodv ?)yovfivovg, XQvZ-

Qovg
7]

(ptjfu

xal iaxovovg, ayaylv z JiQoOzdxO^>] xal volv d^azQov,

i]

JtEiOaL

xoii'oyi'rJGai zco Xvxo),

ijrait]

zov aOzOjq l^aXoat xal

aig

zivag

vvrji^QOLav jcavzag, i]moig XQ^^' ^ 20 fivog Xoyoig JttiO^Etv JiiQro zaZg aOiXacog vofioQ-aoiaig axoXov9^LV'
hxctzLag jraQajtfiipai.

jtaQaJtXr0ag yag t7.yv aivat fi0z6v z> aoiXtl zr]Xcxovzmv xal TOovzmv ?]yovfiPrp tvagid-fiTjzovg avxizLVLV dv&gmjtovg. jic6r/ 18 OLymvzQ tox?]XiOav djravxg, .'HQog zov zovzcov if/ovfiavov {EvXoyiog
25 djtoxgiv7]
*
riv,

dvrjQ d^istaivog,) ljiV o

vjtagxog'
o '

^zi rj jioz ovx

l(pi],

Jigbg

zd

Jtag' r/ficp igT]fiva;i

tdovx qy^d-7jv,

10-S.
(n)

242, 22 Niceph. H. E.

XI 2223

15- S.

241, 10 Cass. YII 33

B V2 HN
1 aaV-

+ GS == Ls > BnG
(s)
|

AL
\

(y)

^dov
ryF

>
|

B
|

lijXov slov cvj

Y2

av^()a>-

nsiov syF naiyvLOv

r

sifiaza]

oyuara B
tioZ

4 naiiv N- naieir

naiyvia

yF

5 otiol

BY^
3

6 xvev&siaaa

oQiyvcjf^tvtj schreibe

ich] oQeiyvofzrt]
z.

oQeyo^irrj

Y-

ifiSLQOfxir?] ryF,

vgl.

unten

24, 8

und

39, 11 u.
|

B. Haeret. fabul.

lY

PG

83,

417 C, Gr.
*)
|

ff',

cur. S. 29, 1

u. 91,
z?;j'

12 Raeder

8 e^ofiaL
12 T

>

BS BnL
|

i(p'
I

>
in

Y2

fioi] /xsv

B
|

11 nach

+ roJv

13 6vaxleiav] SvaxoXiav B

15 }MTv nach 16
|

?.v7i?]Q&r rv;

nGyF

18

aarstoo

B w

in o corr.

Y^ aarsoo ryF

18/19 rirag iaxaTiq

|

= Nie] riva ia^^aziv B,

fiEViov \-A.
I

quibusdmn extremis partibus

B, leges
. .
,

Cass,

20
23

zaZc aaiXewq
|

vofxoS-sai'aiq] rJv aaL?.i(jur' Xoyod^Bainia

imperatoris Cass.

22

i]yov-

bei ineiij kein neues Capitel in den

HSS

lon'jxeiaav

rovTov

240

Theodoret

TtyQrjvai fitjdtp iQ0)T>/9^ug aJcoxQivtoiyaLt.

xal
vfiii^

fi^jv^,

o vjtaQyog srp], 2
o de

ijtoXXovc

6ieS.e7/?.vd-a

Xoyovg xaQaivcv

xa Ovvoioovxa<i.

Evloyioz JtQog jravraq lfp7] kxva eigf/O&at. 'aoX arojtov vJtELXrjrfti'at Tovg aXXovg Jtaocooafievov aJtoxQivaodcu. ^ s tfit [lovov Iqolo.
xrjv

yvcoiitjV

rjXcoooj

rr/v

sfiavzov.

^TotyaQxoi^,

t(pr]

o vjiagyoc,

^xoivoDV7]oov
T>jtQOO(f:tQti

xm
yuQ^,

aoiXtU.
tcptj,

o de UQcovixmq xe xal iiaX.a yaovxoig' 3

^xal fisx xrjg aiXeiac xal xr/g hQOJOvvi]Q

Hext)xt.yBv;<i

6 l vjtaQXog

r^c slQcoveiag alod^o^ievog

lyaX.tJtTjve,

xal

XoioQiaig xaxa xov jrgeovxov xgrjodfievog xal xavxa .xgoGrt&txev

10 ov

xovxo

etjror, tf(g6i'xrjxe,
tjteirj

aXX^ oig xolvodv o ao.evg, xotvwvTJs djcV o Jigsovrtjg xal jroifitva ex^lv 4

oai v[ilv jtagfivsGa^.

xal xolg Ixvov rEVfiaOiv tJteod^ai, oyorjxovxa xaxa xavxov ovXXa-

mv dg
15 oai

xijV

&g.x7jv e^tjtsfii^'ev.

ajtayontvoi l dtgajtdag am^Xavov

oxi uaXioxa JtXiloxr/g- xal JioXsig yag 'i)xr}vxa)V xal xcfiai, ysgaigov-

xovg vix7/ff6govg yoDviOxag.

aXX

ffd^ovog

xovc avxiJtaXovg

ojiXiGag (pavaL

xm

aoiXel :jiagtoxtvaOEv,

cog xififjv jcai/jroXXrjv xolg

avgaoiv Ixtivoig t) vofiiod-eloa jtgov^evqGsv dxifila. xavxa [la^mv 5 BdXf]g dvc. ovo iatgt&^rjraL jrgoosxaB,e, xal xovg filv dg xtjv &gax?jv, xovg s slg xag x?jg Agaiag loyaxLag, dXXovg s sig xag (paol l xal ovg t) (fsvOig ovvt- 6 20 XTjg Tjaiog taOjtagrjvai jtoXiyvag.
*

12-?.

242, 14 Michael Syr. VII 7 S. 297

T2

HN (u)

4-

GS

(s)

AL(y)

F
V^ryF
2 oivoiaaiza

1 uTioy.QLveG&at

Nie. noxQivao^ai

B
Y^

3
]

ttprj

tiq

anuviag o- n
adfxeroo
ifiavTOv

vnei?.7j(ptrai] vnei?.7](fa elrai

|

v7iei?.T](pevai,

s corr.,
e.t/s

4 naot|

AF nagwaa^hova L
BV2sF vor
yvojfxt]}(t/))'

aJioxQireo&ai

B
y

>

LF

t/jr

>)

c^ n

zfjv s,uf'/V
|

6 i-jiagxo?
|

f<pri

6 dQwvixwg] etQTjvixjo
(peoef

pacifice Cass.

rf>ryF

6/7 yaQiivioyq rtgoaist

Mfj yuQ, eV/

fxi,

^^ allen

Ausgaben:

falsch:

meine Interpunction

die der

HSS und
et

fehlt in allen

HSS und Nie;

Cass. hat die Stelle

est;
s.

nicht verstanden:
l'Instruction publi-

mihi regnl quoqiie sacerdotiique consortium

]

Revue de

que en Belgique 1909, 221 f

s.

9 TtoeoTOv BY^HNic.
|

semm

Cass. HQeovxeQOv NsyF,

Z. 11
I

TiQoaTsQ-rjxev

BF

10
11

if^QvvTjTs eluov
|

oo Y^Nic, Cass. wie im

]

Text

ifxovTtjroL B, fiihninande Cass.

BY2>ryF
\

10/11
|

y.oivojvfjaai

= Cass.]
rdv

Tovrojv y.mvwvrjoai n

vfxlv]

vfxaX-j-

ncd^-n
Y^
|
]

12 ;<aravn^)Mvoi-

BA
1

yaz' avxu F
Cass.]

13 nach d-eoanelag
e

arrelaa expung.

= fruebaniur
>
s

an.avov,

auf Rasur, Y2 aTit'jhnoca'

ov).i]0 Bs, zweiter
|

B
]

14

vii

liaza

vni'irzovv

Y2A

18

Hand Y^

nach nooaiza^ev

-r r.rxcazao B, fehlt bei Cass. Michael

20

6iaoJtan?])ai] nuQr,vui B, dispersit Cass.

Kirchengeschichte IV

18,

110

241

Csv^s

iaC.f:vS.cu

XcoQioaL.

rovg cofiOTarovg, xal as2.(povg ovxaq ajt dXXi]^cov EvXyiov de xov rcv aXlcov riyovn^vov xal IlQcoxoyivrjv
Orjaicov e^sjrsfiipev.
ritj

Tov
5 yccQ

fisr' l'/Ctivov slg \4vTivai t/)v

'Eyco

e ovdh zrjv

rovrmv

aQsrrjv jcagacoco

Xrjd-j;].

ejteirj 7
6X-/cXt]0i-

[ttj'

ofioyvcofiova tov rrjg xXecog avQOVtsq sjtixojrov rcv

s oXiyovg

arixmv kxoivoyvovv avlXoymv, fiaXa

[iivovg,
'AOL

uov vvad-QoiCoolfirjv

Jivd^onEVOL lyvoDOCiP

EXlijvag 8ivai rovg rijv Jiliv

Tcovvrag, rjXyrjOav fiev ojg eixog xal rrjv axtxlav sO-Q^vtjaV ov

jTOXQ^jvai tvopitav xo d-Qi]VBLV, dXX^
10 hxe[iBXrid^rjav.
jiavrjfJiQiov

dg

vvafiiv XTJg

xovxmv
d-sov.

laxQslag

fihv

yag d-elog EvXoyiog, sv olxixcp xadsLQyiiEvog. 8

xc jcavvv/iov

xov xcv oXcov 7]VxioXst

IIqcoxO'

yevtjg s 6 di.idyaoxog, xd Evvofiiov ygdfifiaxa Ji8Jta(et\usvog xal ygdcpeiv sig xdyog rjOX7]fitvog, xojcov evgcov sjtLxrjsiov xal xovxov LaGxaXelov xal jtaLayo^ysiov ajcofptjvag, fJsiQaxiojv xaxoxrj ia15

xaXog, xal xaxd xavxov ygacpsiv xs sig xdyog slaxs xal xd

$,jcaiev6

d-ela

Xoyia.

Jav'ixixag xs ydg avxolg vjtf/yogsvs (leXcplag xal 9

xrjg djroxoXixTjg

svog s xcv usigaxlmv vooco jcsgijtsoovxog. acpixsxo xs

xal
x?jg

iaxaXlag sxfiavQ^dvsiv xd jcgocpoga Jtagsxsva^sv. slg x?]v olxiav

20 Xas.

sc.ig xov voovvxog dipdf/svog JtgoosvyJ] xf]v voov s^tjxovxo fisfia&rjxoxsg ol xcv dXXcov jtaicov Jiaxsgsq ijyov xs avxov sie xdg oixiag xc xolg aggcoxovoiv sjiixovgsiv rjvxioXovv, o S ov Jtgxsgov scpt^ xov d^sov ixsxtvosiv djtsXaOac xi]v voov, xglv 10 ol s JigodS^ico&TJvac xov dggmxov xrjg xov ajtxifiaxog cogsg-

* 102-42, 21 Cass. YII 34

V2

HN (n) + GS (s) = r AL (y) F

|

2 nQWToyevrj V^
Cass. Cod.

3 avTivvj V^SA vxivcov

Y^, transmisit Cass.

(sie)

-ojv,

v expung.,
de:
Tfj

antiiio

i^snsfi.'tpav

4 'Eyoj

am Kand HSS

ove

>L

6/7 avvaQ^QOit,ofi8vovo
|

concurrentes Cass. ad-QoCCyOfJiivova die br.

HSS

&!JOiL,Ofier(ov Nie.
|

9 jio/^fjvai

anoyQ7]v,

t/v

auf Rasur corr. Y^ ano-

X9^v GyF anoxQt]^ nS

V2, fehlt bei Cass.
S,
|

10

e7iifxeh'j&T]oav

12 nach a^idyaotog
(s.

+ exsTvoo
xal ta

r evro,uiov V^yF Eunomii Cass.

Revue de Philologie 1909,

238 f) TU x vinov Br: vgl. vo/utxg im Sinn von 7iai6oi6oxa?.0(: Byz. Zeitschr.
186
1

III

14 naiayjysZov

= Nie]
BF
|

= Cass. >
Cass.
j

A
re

xax' avxuv
I

:xai6evrrjQiov y xa xax' avxov S

15 xar
|

idlaaxs

16 i^enaievs BrFNic.
vnrjyQSvae yF, dictabat
(

erudiebat Cass.

i^enaievae Y-y

avxolg

>

18

>

Bs

20

naioyv

BY2

nailcov ryF infantium Cass.

re

>B

22 ixtxevaeiv neXdaat Y^

IxexsvsnJlljljj

anekaai

\xExtvaai nekaat

"ixsxsvaai "va dneXar] nGI- ixsxevoat

dnsXdoTj (ai Ac)

Ixsxevaai S
16

Theodoret.

242
Qv(i(oq

Theodoret

vjirixovov {yMzr^jctiyB yccQ

"^vyrrjg

avzovg
zijg

rtjq

vyelag o Jto&og),
et

xal
6t 11

xaza xavTOV
jtoze

ze xal cofiazoc zr]v vysiap sQSJtovzo.

ejteis

^tzalax^lv yuQizog, aj^ys zovzov JiQog zov Evoyiov, xal Jtazdomv zrjv &vQav avol^ai
zLva
sQQWfitvcov
d^tiag
y.al

zmv

5 jcaQE'AaXtL

zijv

sGJtozixtjv

ejti&vai

zw

d^tjgtvd^tvzL

cpQayia.

tXEivov e voxEQlvovzog ohg iaxoJizofiEvr/g

EXEyEV dvayxawzEQccv Eivac

zrjg jtQoOEvyTjg,

ovzog 12
Id^avd^avfia-

zv

jiXavcofiEvwv zrjv oczr/giav.

d-Ecof/Evoi

fia^ov E jtavzEg zov QcozoyEVVjv,

zoiavza uep

zovQyovvza, zooovxoig e zov

10 xal

zrjg

&Eoyvcoolag (lEzaiovza (pcozog,

zm EvXoyiw
zi]V

(iBvovg EXEiVCp Jtgoodyovza.

Eivai

ayQEVoovv sixozcog jtoXXm xXEiova 13 EXEivov xal vxEgztgav agEzrjv. sjcEitj e zov xXvoDvog
z>v
jiqcoze'kdv

JtaQaxcogovvza xal zovg

tj

Ezojra^ov

jravOafiEVOV
y&r/av,

xal

xad^agg

yEvofXEViqg

yaXrjvrjg

EJcavEX&Eiv jtgoOEzd-

avrovg ajtavzsg oXo<pvg6fiEVoi xal axgvovzsg. 15 ovx fjxioza e 6 zrjg ExxXr]Olag rjyovfiEVog, z^g exeivojv yEcogyiag IjiELtj E ztjv Evsyxovoav xaziXaov, 6 fiEv d^Elog Ev- 14 OzEg7]fiEvog. X.oyiog, Bagoov zov fieyaXov [lEzazdvzog Eig zov dXvjtov iov, zrjg vjt' EXEIVOV xvEgvwfiEVTjg Exx?j]oic(g EjiiozEvd-?] zovg otaxag' o e ^cdyaTog gojzoyEvrjg yEaogyElv hzdy^ri zag Kdggag, jtoXiv xE^Eg20 wfiEVTjv xal dxav&Sv EXXfjvixmv JtEjtXrjgw^Evr^v xal JioXXrjg Eozavza filv ovv [lEza zrjv zcv ExxXrjoicv Eigrjvrjv fiEvrjV (piXojtoviag.
jcgovjiEfiifmv

SyEVEZO.
'O

BaXrjg,
Eig

jioav

yv/ivmag, 16
*

zrjv

cog txog eIxelv ExxXrjoiav zov JioifiEvog 19 KaiGagsiav SgurjOEV i]g oixrjzogEg Kaxjcaoxai

18

vgl. Chronic.

Edessenum anno 689

24 f

vgl.

Sozomen. VI

16, 1

23 S.

246, 10 Cass. VlI 36

V2
1

HN (n) + GS (s) = r AL (y) F

6 r^q vyeiaq
r>^

vyislaa und 2 vyleiav

V^yF
|

2 xazavxd

nTa7.a'/eLV,

kaaZv

am

Rand,

fieraXaxsiv
|

4 anrjyayev
|

nach

voT^ai
;

+ ol y^,
F
I

fehlt bei Nie. Cass.

8
)

rfe

> B,

if/iir Cass.

nQOJToyevTj

\-

fxev

>

9 (xExaiSvroa BV2

10

xibv 7tQ(orei(i)v
|

= Nie.]

r nQwxeXa
-\- tijv

B
|

11 TiQoayorra] itQOOfptQovxa B
yeva/xvrja

offerret Cass.

12 vor aQBTrjv
|

V^F

13

15

XTjq'^

16
|

OTeQtjfivog>-L

16 (Je>V2

17 aQ-

aov, den Accent corr.

Cass. wie

V^
|

19 TCQOoetayri

A
21

xaq KaQQaq

ezxd-t] ^o V^,
|

im Text
ix^

20/21 eo/xevrja
|

B
r,

fxhv

yF

23

am Rand HSS

ovXrjO

von zweiter
yvjxvcbaaq

B Hand BV^
ovv

>

22 iyevovio
^ov noifisvoq xal n
|

= Cass.]

vQd-osov

Tioifxevoa

24

= Cass.]

ioTSQrjae

xannaSxsa

Kirchengeschichte IV

18,

1019, 6
o
rrjg

243
oixovfisvt]q
cpcotrjQ.

rjysiro

Tavxi]q

rrjvixavra Baallsioq,

TOP vjcaQXOfy VTiXafivog tj jcelat rov BaolXetov xi]v jtQog Ev6$.iov <j:n:a6aod-ai xoivmviav ?} jit] JieiO-ofiavov s^sXaOcu. rov yccQ ccvqoq to xX^og jcQOJisjivOfisvog jTQmrco jtQoaXv ovx 2
jiQOVJisiupE e
5 i^O-tXfjOsv,
'Iva
[ifj

yevvalcog

tr]v

JtgooXrjv

s^dfisvog

xal

xavxy]v

axoxQovodusi'og ctvgdag xoig dXloig ccQxtvjcog ytvrjxcu.

dXX

dga-

X^V^

tTi xo fit]xc'vr]fia jcccQajtXfjOiov oxpd^i].

alg

rjQxsos yccQ xolg aXXocg 3

dgxi^QsvOiv

onptXnav xd xaXaid 6u]y7]^axa, xal oiov xivsg Jtvgyot

irsQioX.ov

xov

xfjg

jclaxscog

axXivr]

ixtJQt]Oav.

o [levxoL vjtagxog

10 sig xtjv
fisvog,

xe xc

Kaicdgeiav dg)ix6fiVog xal BaoiXsiov xov (isyav fiexajtsmpdxif/7]g xs y^imoe xal Xyotg igog avxov Tjjtioig xg^(JCixo, si^ai xaigm jtagaivSv xal firj JigotCd-at xooavxag sxxXtjoiag i oXiyrjv

oyfidxcov dxglaiav' vjilCxvxo de xal xt]v aiXtcog cpiXiav xal xdg

15 dvTjg

avxov jtoXXolg sofievag svsgysCiag- o h d^slog sxetvog 4 ^exelvoi ydg 5 tcpf] xovxovg dgiixxeiv rovg Xoyovc. xal Ol ixslvoig jcgoCOfioioi Jtsgl xd xoiavxa xsxuvaiv' ol s xoTg {hdoLg Xoyioig tvxsO^gafiiitvoi jrgoto9-ai ftlv xcv d-aicov oyfidxmv ove^dav dvxovxai vXXa^v, vjrhg h xovxmv, si toi, xal Jcdag xov x^avdxov xdg ltag dojidi^ovxat. xr}v s a6iXta)g (piXiav [lya 20 (ihv '^yovfiai fisx' evoetiag, ixa s ravxtjg oXe&giav djtoxaXt<i. xov^
x xavxfjg l
{jEigaxloig

s vjidgxov x<^'^Xsjtrjvavxog xal avorjxov elvai cptjOavxog, o d-slog

scpr]

BaoiXtiog'
fjXmai

y>xavxrjv

sislv

eig

dsl

xrjv

dvoiav

t';fo,at.

sjii?j

sS,X&tlv Jtgosxdx^-t] xal xo jtgaxxeov ovXsvad-ai xal xf] vxsgaia

X7]v

yvtpjv

{ijvvrjjtxo

xolg Xbyoig xal

ajcsiXrj),

(pdvai

919
H. E. XI 9

vgl. Gregor. Nyss.

Contra

Eunomium

I Pf4 45,

292Aff

19/20
16,
5.

vgl.

Gregor. Nazianz. Orat. XLIII 48

S.

IV

23 S.

244, 2 vgl.

Sozomen. VI

Rufin.

1016, 10. Socrat.

26, 19

V2

HN (n) -H GSP
raiT^^e]
cLviT^a
|

[P von 22 Tca-T^v]

(s)

=r

AL

(y)

F
fehlt

B
7

nach BaalXeioq

+o
BV^

[xiyao

n,

bei Cass.
|

6 aQx^vTtov V-r
xov

rjQxeaav

>

n
I

r^s
1

>

yo] yaQ xal B, enim nach Xyoiq -\- re ^ 12 111

|

V2

caeteris Cass.

re

>

BG
HSS

13
17

SoY/uccToa
Aoy/ot(7

15 zoizoio F

ixEivoi
|

ixsTvoi

xs die br.

eloquiis Cass. ?.yoig'V-ryF

xcci

18
|

ft soi

xainaaaBY'^

si cojitingat

etiam omnes Cass.

I

naaa

sl ^oi

ryP

19 eiStaa
.

NGy
.

20

6ixa\ avev
|

yF

uXfd-Qlav

anoxaXj]

uS^vlav xaXCo V^,

pemiciem

appelh Cass.

21 xal

uvTjzov

elvai tprjaavroq
]

>

dvrjtov elvai
|

BV^

stidtunique voeitaret Cass.

nvntjtalisiv ry

22 avoiar] vo/xiav F

24

avvt'jTiTSTO

B
16*

244

Theodoret
y>lycb

ksytrai o ^avsvcptjfiog kxElvoq avrjQ'

tj^co'

fiiv o

avvog oc

y.al

avQiov

v 6b {iTj fieTaaXi,]Q rtjv yvcofir/v, alla yQi]QaL tatg aJtsiXatqi. fieza xovos rovg Xyovg o vjtagyog vjtavxrjOag ro3 aoiXsl ajirjyyuXt 7 XB xa siQrjfiBva xal xrjv xov avQog ave6lac,BV aQBxrjv, xal x6 xijg y.al xoxb fiev OLyrjag o 8 y^vyrjg dvgelov xal d^aQQcJov IfiJjvvot.
aOiXBvg BloBlrjlvd^Bv.
^EjttLrj

yMxa
y.al

xrjg

olxlag

sisv

d-traxovg yMxajtBf/cpO^eioag
jtccq

jtXrjyg (o xb

yag vlbg avxov aQQmOvi^Oag

avxag

rjv

xov d^ava-

xov xaq jtvXag

BLV riJiBiXt]GkV,

xtjv yafiBX7jv iacpoga bjtoXioqxbi jcaf^r/fiata) xal

10 xTjv aixlav BTiiyvco

xmv

oxvd^QOJJtcv,

xov &bIov

vb^Qcojcov,

ov xoXd- 9

bXO^blv blq xr/v oixiav yvxioXrjOBV.

ol 6b XQaxrjyol

15

xoxs o fiByag BaoiXBiog aoiXixoTg 6n]x6vovv jCQoOzdyfiai. xaxaXaoiV xa aiXBia xal xov xov aOiXBtog vlov jrag avrrjv ovxa xrjv xbXbvxtjv &BaodfiBVog, Jtgog xrjV C,foriv xovxov dvaoxQBxpBLv vjibOyBxo, bI xov jiavayiov 6ia xwv BvOBovvxcov dsio^O^Birj aTcxionaxog' xal xavra Bijimv BQ,BXrjXv9-BV. 6 6b xwv oqxwv xaxa xov avoi]xov 10 (iBUvriiiBVog '^HQmrjv xolg OvftjtaQovoiv avxm Ix xrjg Aqbiov OvfjfioQiag ajtxioai xo jrai6iov jcgoOBxa^B' xb 6b jtagavzixa xov iov xb xtXog
xolg
BB^axo.
lBxafisXrj^Big 6b BaXrjg xal xijv sjtiXarj xcv

20

gxwv
Rufin.

dXrjd^Biav 11

35
comium
in

vgl.

Gregor. Nazianz. ebd. 51

Sozomen. YI

16, 2 u. 9. Socrat.

IV

26.

2122

813 vgl. 1019

1743,
6,
t.

ebd. 1016, 13.

vgl.
11,

S. p.

Epbraem EnGregor.

magn.

Basil.

S.

Ephr. opera ed.

14,

Romae

294 D.

Nazianz. ebd. 54
*

16/17 Matth.

7-9. Mark.
Add.
17,

23-26

12 S.

245, 5 Cod. syriac. Br. Mus.

147 F. 143r

(=

2")

Y2

HN (n) GSP

[bis 1

vr]Q]

P2 [von 1
j

iyoj an]
dl

AL (y) F
Bn zovrova B
6s

1 o2

>B
I

xova j

navTi'jOao

12 fiSzaU.rja \^ Y2 4 re
| |

8 rovo P2
|

YspzF

de zoi-

>

dvedia^sv

ila^Ev die br.

[

HSS, nuntiavit Cass.

7

5 y.aV] zs xal P2

S^aQoaXsov Y2

elati?.9-ev

xaz

zt]q

otxiaq eiSsv &e7]?MZ0vq] y.aia zt/v olxlav avzov &ei]/.dzova tiSe

8 avzov

B
c>o

eins Cass.
]

>

Y2nP2yF
yafiEzijV
-{-

8/9
\

zag

nvXaq xov &avdzov

cva y,

mortis

portas Cass.
insyv)
itaque

9 nach

h n

xaV^
|

>

10

zvjv axv&QO)7iiov

nach ^stor

zolvvv

yF
\

12 zze 6 (xiyaa BV2nP2.S' tune

remeatii.

magnus

Cass. rze 6 fxsv

yF

14 zovzov dvaazQSipsiv V2 eiim

zovzov vJtoozQixpsiv n zovrov
cvd
[.

rum
U'Siv

esse Cass.

dvaazQtipeiv zovzov
|

.]

gzqsol\u-

P2 zovzov dvaozQ^pat yF
|

15 anzlafxazoq vor Sid twv

dh

yF

17

/aoQiac 'Aqeiov oo yF
ovdXrjG

18 to

Bn

zze Y2

6 de

P2yF

20

d'/.rjG

P2yF

n Valens Cass.

=S6

aoi'/.evG

BY2

Kirchengeschichte IV

19, 6

15
zr/g

245

Aoyioccfitvog.

dg

ts

xov d^ov vecov aiotXrjXv&s xcd

ccjcT^lave
xccl

rov fisydXov

BaiXsiov

Lay.aXiag
ojqu.
y.al

im

&v6iaOT7jQiq)

xa

eicad^oza

do) s avzcv zcv jcaQaJCEzaO^azcov svd^a ::tqoOsv?]vox yevbod-cu x?.svag, jioXXovg jcqoq avzov xsqI zmv &io)v xad-Tjazo jtagrjv 12 5 oyfiazcov ejioi/jOazo Xoyovg y.al tj xal Xsyovzog fjxovosv. e xig fjf/oo&v>]g xaXovfisvog zmv aoiXixcp jtQOfi7]d-ovfisvog oipcov, og xcd iaoxc'cXqo xrjg olxovfif.vijg sxifisfiipdutvog IuQaQiGav. o 6s
d-slog

BaolXsiog
tg)7]

fisiidoag'
h

id-saodfis&a^,

eg)t],

^xcd

zlrjfioO&evijv

dyQd{iiiaxoi"i.
10 toxiv<i,

tjiaitj

6 fityag

nXiov voyjQccvag 7]jtiX?]0' ^o6v BaoiXsiog, ^xrjg zcv Ccoficv xaQVxdag (pQOVziixtlvog
JtQog

C,iv oyfidzcov yccQ d^sicov sjtcuaiv

dxodg<i.

zavza
oyg

zov dvQCt
1.")

ov vvaai, svOfievag ayoav xag zovzov ecpt]. 6 s aOtXevg ovzcog i/yaOi)-?] 13 xal ycoQia zd xdXXuza ojv slysv avrod^i zolg vx avzov
(.isv rj

(pQOVziCofisvoig coQ?]Oaod-ai JtsvTjiv,

rc?.ioi'og

oi

z6 oc(ia ajtav XsXco/jfisvoi

zi (jd?uza d^sga^isiag JtQosovzai.

fiV

Ti]v

ovv

JiQ(6zi]v

o [isyag BaoiXLoq. ejisli] 6s JcdXiv tjxsv avxoOs. xal

iiXXriy.vog {vjco
zi]g zcv

zov BdXVzog JtgooXfjv ovzat icpvysv 14 xwv xqoxsqcov

zr]v yvcb[ii]v)
[ii]

yaQ xcv s^aTiazcvzcov hjioXioQxalzo

s^oglag ygacprivcu vo^iov IxsXevs.
Gregor. Nazianz. ebd. 52, 53
I

Ivavzicov avzov av&ig yVOd^ac [iQiog jtaQi]V0V, lza

31qI

20 jTiOag

zov
vgl.

xrjg

xovxov 6s i^
6
vgl. Gregor.

15
vgl. S.

Sozomen. VI

16, 7.

Nazianz. ebd. 47.

Gregor. Nyss.
ebd. 295 D.

Contra Eunomium

PG

45, 293

20 S.

246, 4

Ephraem

Gregor. Nazianz. ebd. 54

59
2")

u.

Exe. Bar. F 220v

ebd.

1215 Polydeukes 414, 20 u. 16. Theophan. 63, 24. Gramer II 97, 4. 13 S. 246, 5 Niceph. H. E. XI 18 17 S. 246, 5 Cod. syriac.

(=

(n)

19 S.

246, 4

Theophan.

64, 1.

Polydeukes 416,
r

1.

Exe. Bar. ebd.

B Y2 HN

+ GSP
A
|
I

[von 9 ia/jQdva? an]

e

(s)

P^

[bis

9 exsaog]

AL (y) F

1 Tf] /

2 ne?.aiO,
|

auf Rasur V^

a7ii^).ccva,

rj

von zweiter Hand F

intra
|

JQcc

TtQoaev^voxe c^ V-

aircwv

BY- avzov nP2yF,

yevead-ai

aidaea ubi ipse

residehat Cass.
vsai^at (^ n,

nach

xjv

d-elcav n,
|

fehlt bei Cass. .!

4 asXsiaaq
ae?.evoaQ]

ye-

venire praecipiens Cass.

>

yF

xuXe?J-

aaa L

4/5 nerA T>v d^elwv oyfxfhwv

|

>
+

F
tjv

y-al^

>

nyF
|

nach

yovTo; -r avzov XTiP.ov ixsLVO(i cvj

rjxovaev
|

BV^P^

aiidivit Cass. ?/>rore

nyF

9 Je

>A
s,

nP2yF

nach

jjTieD.rjos

saziv expungiert, u.
\

dann 9/10 adv

ioziv

>

\'
I

10

o (liyaq Baalkeiog S(pTic^\'^

\

(pt]

>n
|

xaovxvlaaB
von

11 inaieiv] inaxoveivB
zweiter

13 r BV^Nic.

> ryFPolyd.
ex

IQ omlevzoo

Hand V^

17 avtae xal \r
|

= S avzba

lic Cass.

avzo xal ryF

19 ^BQiSoq\ fioiQaa

naQ^vsoef] TiQoaiza^ev

n,

movehat Cass.

246
t(]

Theodoret
yttQi

xtiQadtic. taiatOai ovsfiiav Oror/tlov xtgaiav Igtrsivev'

ovvexQirj.
tJtsirj

yocQ

y.aXafioc

e xal o

xaXafiog

xavxo
t)

:^a&og vjrtfisive xal

-^

tvrtQog yMi 6 rgirog eaiwai rbv vGOeij vofiov

kXElvov tcfiXoveixii, aotio&t] fiev

5 dh jr/.rjQT/g

t^ia xal ZQofiov tt^aro- sifiazog

Jpvyjj yevof/tvr] af/(potv

TOiv y^tgotv rov yaQxrjV itQQtj^s.

xal jitJttLxt xcv Xoiv o :n:Qvxavig 03g xal xovg aXXovg avxbg tvi- 16

ojxev txHva jca&tlv, xal xovxov xcv tJtiov).v a:tt(pi]V xQtixxova'

dia
fihv

xcv

jtsqI

xovxov ytyevrj^tvcov

xi/v

vvajiLV

xrjv

oixtiav
xrjv av-

Bixvvq, ia 6h xrjg ixtQag oixovofiiag

10 Qsiav x7]Qvxxo)v.
liptvoQ-rj.

svxavd^a (Jsv ovv o

avQmv BaXrjg XQooaXwv xTjg

agixcov

xmv

D.jriog

'Ev ^AXt^avgeicx 6t, Adavaoiov xov vixrjCfiOQOv fcexa xovg jco/ovg 20 dyvag xal xovg iOaQi&f/ovg oxecpdvovg J.vOiv xmv jiovo^v dXrjcpoxog xal ELQ xTjv novcov elsv&tQav ioxi/v [itxaGxdvxog, UtxQog dvrjQ
15

dgioxog
xal

xrjv

jtQoeQiav

i:6tc,axo,

TiQcxrig fihv

xrjg

fiaxagiaq lxdvi)g
ysyevrjUivcov,

ifr/cpioaf/tvr/g

avxov

xtgjaXT/g,

jidvxcov

ovfirpi^cpwv

xmv

ikQOJfitvcov xal

xwv

tv xtXei xal dS.uoxdxcov.

xal 6 Xabg 6h 2
ovvrjv xal xovg

djiag xalg ev^r/filaig arjXov xijV rj6ovr)v' xtv ydg ^Ad^avaoiov ovfjfitxt-

O/EV

lQcxcov

xal

Ev7](iovvxi x xal
exe'ivco

djtoTjfiovvxi

20 jcavxoaJtovg

ovv

xivvvovg

vjttfJEivtv.

6id

xoc

xovxo xal

xcv aQyiEQEOJV ovvtgaiiov 01 JtEXdC^ovxtg, xal xag dox7]xixdg xaxalijtovxbg :ica)MioxQag 01 Iv axEivaig didyovxEg
Xt/QOVOf/f/Oai

xov 'Ad^avaoiov &q6vov

xov UtXQOV

/'jsiovv.

25

^EjiEiTj 6h xoig aQyitQaxixolg avxov Ivigvoav d^atxoig, tvB^vg 6 21 xov i&vovg rjyovf/EVog, xov '^EXXi^vixov xal 'lova'ixov ofiiXov ovvad-Qoiag, xovg XTjg IxxXrjOiag exvxXcoob JiegioXovg E^tevai xm Exgco

1220

vgl. Rufin. H. E.

XI 3 [Georg. Mon.
Sozomen. YI
19, 2

552, 6].

Socrat.

IV

20, 2

24 S.
*

247,

vgl. Socrat.

JX

21.

12 S.

247, 7 Cass.

VE

37

PF
]

12 S.

247, 18 Nicepli. H. E.

XI 26

Y2

SN (n) + GSP (s) = r AL (y) F

2 xal^
roZv
7

>
B

4r

ixeivov
S.

>

tj

ipw/Jj yevofjivrj]
|

yevfxsvoa

ralv V2ryF, vgl.

|

174, 9

yeiootv B yaiQolv V^
j

6/7 e6>xEV y
|

t?/v olxelav divafxtv n 10 ovXtjO s, B von zweiter Hand BV^ 12 ^ am Rand HSS 14 tivcuv] anovov s {citiovcdv P) anooxvxoa GS 16 avxbv tpt](pioa/xivt]g 00 L 17 xal anovov xal j = Cass. > B d^icDttoJv BV^F ^iw/udzwi' xap > P Tjv ieQWfiivcor

ano(pr^vai

8 twv] tv
|

Nsy

qijixaoL
VTiifXEivev

HLcNic.

XewG V^

18
\

ir]kov\'

i6?jXovv S

19

re

>y
HSS
|

20

B\^P
|

Casa. vns/ueve

nGSjF

24

'Enei^: kein neues Capitel

|

leQazixoXo

25 t&vovo bergeschrieben Ac

ofxi?.ov]

Xaov P

of/iXov

Pm

Kirchengeschiclite IV 19, 15

21,

247
ijtoisc 6h

jraQsyyvtV yuu

yccQ

xovra

essPJcosiv //Jts.si.

xavxa

r>

aOiXsl fisv rjQ^sv ra &vpirjQrj jrQay^/arEVOfisvog xal rovg ravavzia

fpQOvovvraq vajiLUJilaz v[irpoQoyv,

oQyrjQ
5 xal

xfj

s ys aXrjd^aia rrjg vooeovg

d^EQajrsiag
eg^^pr/^ro, 2
C^ali^v.

sfiqioQovfJevog.

ttjq

yaQ

rmv dcXcov
toQzijv
rrjg

y.afijtQorarrjv

vjtaXaf/avsv

sxxlrjoiag

t?]v

IltrQog f/ev
^Oliycov

ovv o d^avfiaoiog. rov d66xf]TOV -saodfievog

B.

Jt6?.Sfiov,

kad^cbv s^slTjXvd^e xal oxacpovg sJiidg elg Tf]v ^PcofiTjv jtrjQEV.

10

15

EvZcolog djto ^Avrioxdag ov- 3 rag ExxX?]Oiac exelvco xaQEfoxEV, ov rrjg vOEEiag xal xaQavoiiiag xal ra ^afiooara JcElgav sXaE. ro de jcXrjd-og Talg Ad^avaoiov 6iaoxa?Jaig EVTE&Qaf/fiEVov. Etra kvavxiav TQoq)7jv {)^Eaodfisvov, rcv Exy.lrjiaor ixmv ccjceot?] ovllbymv. o de 4 AovxLog, oQV<poQoig xEXQi]^tvog roig rcv al(6Xa)v d^EQaJtEVTalg rovg fiEV 7]xiC,T0, rovg h xad-Eigys, rovg 6s 6QajTErEVEiv ^vdyxaCsv, dXlcov 6, aQagcov 6ix7]v, EjroQd^si rag oixiag. dXla ravra dfiELVOV astayaOTOg IJErgog sv EJCtoroXf] 6i7]y?]Oaro' lym 6e n'iav dvoiovQyiav rov Aovxiov 6ir/yr]od{iEvog exeivtjv evO^tjco ttj ovyygafpfi r?]V
xiov

iE^d-ovOmv ri{iEQmv.
xal

aycov

a^pixExo

EjiLroXriv.

20 rovg

AvQEg Ev Aiyvjtrcp r?)i> tcp dyyEXo3i> jtoXivEiav C.f]Xo30avTg [ilv noXirixovg ^ogvovg djiE6Qaoav, rrjv iv EQrj^cp de jiqoeIXavxo ioxi]v xal rr/v rpafi/ucor] xal dxaQJcov xaQJto(p6QOV djtE(pi]vav, xaQjcov rm d-am 7J6iorov ra xal xdXXiOrov (paQovrag iqv EVOfio&ErrjOav
agarriv.
rQirjg

5 [xa']

ravT//? jtoXXol fiav rjQS,av xal

6e dgirog rtv

dXXoi

rrjg jroXiraiag, Jtai6o- 6

aOx7]rixcv hfvEro

owrayiiarmv 'Avrcoviog
7

25 EXElvog
T/;j^

o jioXvv^v7]rog,

EQrjftov.

agaryg jtaXaiorQav rolg doxy/valg djcocp^vag rovg axaivov ovv d^iacorag (avrog ydg /lard rmv fia-

10
*

ob. S. 236, 16 f

1926

vgl. Rutin. H. E.

XI 4 [Georg. Mon. 552,24]

826

Cass. VII 38

26 S.

249, 12 Cass. VII 39

V2
1

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

aaovrao B, yiolentem
Cass.
|

F
inoh]oe V^, faciebat Cass.
|

2 ^iv

>F
|

Sfjd^Bv

>
I

L
Ttjv

3 avunifxnXv

4
ryF

i^rjOTjzo
|

5 oqv)]v vne?.dfxavv

CV3

Tt}g

sxxXriGiaq ^?.rjv oo
s
|

^OX.lyojv:

x am Rand ry
|

tjuegiv

ieX&ovawv oo

12 vor t&v

+
|

xal GS, fehlt bei Cass.

cvj

14

ijxit.ezo

BV2

7^xit,

ryF

17/18
|

rtjv sniaToXtjv

xy ovyyQa(p^

19

^-ivQeq'.

x am

Rand BV2
I

^Y
t/)v

20

de vor iv c^
|

B
V2

20/21 nQoelXovx HSL, o auf Rasur V2

|

21 nach

+ fxsv B
|

22 xaQTCov
perij////

>L
[

8voo&ev>]Gev

HSS

evo/xo&errjaav

Ausgaben, unrichtig
geschrieben V2

23

26 ovv

>

BnGSF, nach rovq

ber-

248

Theodoret

yiOTCOV xa xal y.alXlozmv (fjogrlojv

wQfiiTo) o 6vT7]vog ssr/Xatv
axaivcov rjyov(ivovg yoQcv,
y.al

dg zovg

ajr?]Pt(iovg ?.ifitpag

xad-

TQioad^liog.

rovg e rcv d^dmv

Maxdgiov
a^ajrafiipav

vov ya oiicovv^ov xal

a^ayaymV;
aig

Io'lcoqov xal

ra rov aoitfuov xal xov axairovg a)j.ovg ax rcv OJtrjXaio^v

vjto

riva vrjoov

vOamv

olxovfivrjv

av-

d^Q(DJimv xal fiTjva jccojiors 6a^a{iv7]v avoaeiag LaoxaXov.

de JioQd^fieiov r^
yfj

rov 8

r^g vrjaov jcaXaavrog, o aificov o Jtag' axaivoig

rifimfiavog ro lQVfivov xaraXiJicbv alojXov, ojcag alya 7ia).aiov oixr/rrjQLov, rrjv

rov

lagacog asfiT]va d^vyarga xal axyavofiavr]v jcgog rrjv

?]

10 axrrjv a^^yayav,

ro jrog&fialov ol agrai JigocogfiiGaV ogyavm a

rfi yXcorrx) xgjjoafievog rrjg xogrjg, aoa 6l uvrrjg jtag av 4*i?Jjcjcoig rj ro Jivav/ia rov Tlvd^covog ayova. rjxovov 6s jiavrag, xal avgag 9

xal yvvaZxag, axaivov rov aiovog ).yovrog' oj rrjg varagag vvaOraiag,

15 [laO^a

&agaJtovrag rov XgLOrov,

sragrjuavt/g

jcavrcr/oav Jiag

vfiiv

aXriXarrjg ol-

ajio jc/.acov xal xcoficv,

agrjiiov.

ajto ogojv xal

ovvmv, axo

xrjrogmv
o9-r]fiav'

riXmOanav
ol

av

rma

rm
ovy^

vrjovgirp lo

iayovrag rojv vfiaragojv djc?]XXa/&ai aXcv, xal

rrjg eXjiiog aipav-

avrav&a ydg
rrjg

vfig

aS^ajcafirpav

ioixovrag,

iva vfig

avidoooiv, d).l' %va r(nag 6l

20 v?]Oiog' ralg ydg

viitv a^aXdoojOLV.

d(piOrdfiad^a xal rrjg

dgarjjg vfjcv axrioi aV.ofia&a'i.

alg [iav

ravra
xrjv

la- 11

yovrag xal rd rovroig jrgooof/oia,

ro

iacpog

xogr/v

xaxaXov, avrol 6a <pgov6oi jrdfixav ayvovro. o 6a &alog axalvog yogog Jigoosv^dfiavog rrjv xogrjv dvrrjOsv. xal rm ysyavvTjxori omcfgo-

2 S.
20,

249, 10

vgl.
24,

Rufin.

ebd. 1007, 5

[Georg. Mon. 554,

16,

15].

Sozomen. VI

610. Socrat. IV

1217

11/12 Act.

1617

V2

HN(ii)

+ GSP[Pbisl8i'^S
I

e|](s)

=r
+

AL (y) F
wv r
|

1 T >-

xal TQLad-).LOG

nGS BV^F
j

1/2

nach xad-to^iiiazo

Siotr/voa sTjlaaev

6vat)]voa xal TQLadd^?.ioa ilcoqe r

infelix
|

6 6vGTi]voa sxelvoa xal

|

TQiod-?.ioo iicD^e
I

Lucius expulit Cass.

3 fjyovfzsvoa P

re

> GS
|

ye]

(Je

>

ny

xal^

>

V^Cass.

^qiSwqov V^, Isidorum Cass.

|

5 e^ayaywv] e^rjyayov xal B, eiieiens Cass.

expungiert V^
I |

E^aixevijv
|

zweimal, das erste

TiQoaTteXaavToa

no^d-fieiov
xz?jv]

nPyF

7ioq9-/xIov
|

BV^GS

GS

ixelvcjv

yF
1

10

avrijv
|

^ ro tioq^/xeTov] TiQa ro nogS-fielov

|

iv&aF
y
I

BV2

fiff //V

ry

noQ&fiBiov nY'jF 7iOQd^,uiovB\^GS

11

yX<i)Garj

xexQ'tJfievoa

y^Qrja/nEvoq zfiq xoQTjq rfj y?MZTis

|

c^ V2

rft'

avzfja

B^'^Ai TavT7]0 lAsLF

14

tov>j

15 QecovBX'^ oQiv rjF

|

18 yuQ

>

22 xuziakev,

auf Rasur, V^

23 avtazrioev Bn

suscitavit Cass.

vsoxTjaav V^syF

Kirchengeschichte IV 21, 722, 2

249

vovodv TS xal

t()QC0fiev7jv ajrtojxev'

oi h

rov d^avfcavog &taxal xqo

Tcp ayimv txslvcov jtov xvhvovfievoi xcv rrjg ocovrjQiag l(podlo)v

fisralaxElv rjvxiohjoav.
vog,

xal xo fihv xoov dooAcov xaxeXvoav xtfie- 12

xaig h x?jg iaoxaXiag axrii xaxavyao&ivxsg xr/g xov jcava-

5 yiov axxio/iaxog rj^im&TjOaP xdgtxog.

yv/Bvi]y.ivcov. jrav/jfisl

xovxcov ev

xm
sl

doxsi

i^?.cov

13

Gwid^ov ajtavxtg, xw Aovxicp Xoiogovfisvot

fir)

xal &7jlaxov ocpag oQyrjv xaxalr]xpEO&aL Xtyovxeg

xmv

dylcov

exELVcav o d^slog a(ptd^Hr} x^Q^^' ovxco Eioag o Aovxiog xov x?jg JioXscog d-OQvov IjcavtXd-Eiv xolg d-sJtEOioig dvgaOiv tjttxQStpsv slg
10

xd OJf/jMua. Ixava fitv /j xal xavxa etai xrjv sxsivov tlvQiav xe xal aotsiav 0ag)0xQ0v h xag xofnjd^siOag id^ei JcaQavofiiag xov d^avfiaiov txgov xd ygdfifiaxa. sycb h xo firjxog (pevycov xd sv
(licp xtifiava xrjg jnxo/j]g sv&rjoco xf]

vyyQacp^.

15 >xal

O xov Id-vovg f/ysfiovvo)v Iladiog, s&vrxog cov xr/v algeoiv xmv elcoXwv dsl xQoxvZivovfisvog. xaxd Xqlxov oxgaxtveo&ai
xd
JtQoetQrjfisva ovvaS^Qoiag
jtXrjd^r^,

'Z'i

>jcoXXaxig fisXsxj/ag,
>xrjg

oQfi
rj

kxxXrjoiag o)q vjioxaS,at

agdgovg

ajr&iyofisvog.

xoxs

xaxd xd %istl

>gixa

ytyovsv.

aXXd xal fcovov vjrayogsvoai

d-sX^cov,

xrjg

fivrj/irjg

20 >ovv?]v HOL Jtagaoxovoi/g, ejiacfTjxa axgvoiv dfisxgov

(pogdv xal

>jioXv ifitLva

>oxvaa.
*
14,

av xovxo Ttaxoov, et fiij &tim XoyiOfKp Xcoq)r]Oai jiagstv ydg xrj xaXovfisvt] IxxXrjola Oecov sjreioeXd-ovxa xd 2
260, 22

12 S.
(=
2")

Cass. VII 40

15-S.

251, 7
p.

Cod. syriac. Br. Mus. Add.

301

725

15-S.

252, 7

Michael Syr.

VH 7

15 S.

260, 22
60,

Ni-

ceph. H. E.
Bar. 220r

XI 2S

22 S.

252,

2 Polydeukes 406, 19.

Theophan.

34 Exe.

B V2 F

HN(n) + GS(s)

AL (y) W[vonl5an]
BsyF
|

1 ansixev V^n restituit Cass. artiScoxav

xv?uv6oi\u6voi
I

notv

ixeivcov oj

xai.LvSovfievoL

V^ryF
|

nach acpq
|

+ ccirova
|

vor

rfv

+o

F, bergeschrieben
j

Ac

8 o dfro?>FCass.

11 txav] dxva

15 x

am Kand HSS
-\-

i&v}]xda

BG,
Corr.,

aus

i]

corr.

V^

16

7iQOxv).iv6(>vfxevog

= 2!]
I

nQolllIxaXivovfzevoo,

a aus

\- 7iQOGxv}.Lv6oifXEvoa
|

F,

adoraret Cass.
6/j

nach xata

xov

18 aQaoovq vnozqai c^ n

xre
|

tte

6}j

rTS die br. HSS, xze nur einmal auch bei Cass.
Sil

2 Michael
.
.

19

a).Xa

= 2]

quae Cass.

>F
|

fxvov vnayoQEvaai

9-s}.)v

fivov vnayoQeioat

B 7taQey_ovor]G die br. HSS UV B ?.0(pTaai B

I

20
|

JittQaa/oiorja
dfiix qcov

B
|

dolore

V^FryW = Cass. 2 d^Xcov sum cotnmotus Cass. S

.

nW

21 s^eiva av xovxo] ixsiva xoiko

250
>jTXrji}-7]

Theodoret

avxl Q?]f/aTCOv Oifivcv dmXcav

evfprjixiag kjtrj(pLOv,
y.al

avxl i^tiojv

>yQa(pcv dvayvmoscog xQorovg yigmv aOf/vovg

>al(jyQ6r/]Tog

xx/MO{ivag fisz

g)ajvag, xara rmv rov Xqiotov jiaQb^tvcov vQaig, dg t) 'yXSrra xQOfptQtLv ovx dvtyeraf aloygov yuQ Ion xal Xtytiv. >xal yaQ fiovov zig rwv ev cpgovovvtcov xavra axovoag ivoe rag 3

>dxodc, xal (lal'lov rjvB^aro dv ytvto&ai xaxpog

>Trig

r/

avtrjxoog ytrio&^ac

10

aiyQoloyiag avtmv. >AX)J d^s Xoyoig aQxovfitvoi {lovov ls^]ndQxavov xal fit] jiga^sc >x}jv Tcv lyoiv Ivixow dotXyuaV tvvjioiOTog ydn 1] Xoioqlu, xav >om drj jior ovv xvyydvxi, :!io.q' oig oixel Xqiotov (fQ0in]0ig xal d^ela 'tddyfiara. avrol roivvv ovxoi y>0Qyrjg xsv?]^ rvyyavovxeg ^xax- 4
>i]QXiOfieva elg djccoXnavi, xt]v (Iva oificooavxsg, ipocpov dotXyt] ovxojg hjico, cog aJio xqovvov >d7to xcv fivxx^QOJV fiaxQov, xal iv xrjv fisv toOTJxa uqq7]OOov xcv dyicov xov Xqioxov >jtQoxtovxeg,

15 >jraQf)tvo}v, ojv
>d'
ry

i)

doxrjOig xvJiov dyio^v 'dyyiloiv) lyaQaxxriQiCsv,

mg

(pioig

lyti yvfivag jcoav xrjv jio'uv idQiafiavov,

iaxaiC^ovxEg

dotlydag ov xqojiov tovlovxo, xal Xcog cofia xal %iva xa d yovv xig sjrl xovxoig ovfijtaQ^mv exmXvsv jtaQaireoscog 5 dXXa cpav xcv ovficpoQmv, >'/^Qc6}itvog Xoyoig, XQavfiaxiag dntXvtxo.
>{itxd
>yi:v6{.iiva.

4 Ephes.

5,

12

11/12 Rom.

9,

22

V2

HN

(n)

+ GS

(s)

AL

(y)

W
aber der Accent ber
Cass.
t]

1 eTirj(piov Fry

ini(fiov
|

inr](piovv,

ausradiert

und
|

ov

aus o

corr.,
s
1

Y^

ae/uvwa B,

turpes

=^

3 rov

>

V^

4 yljooa
5 xavra
Cass.

aloxQOV yQ iari xal Xtyeiv

II,

nicht bersetzt von Cass.

talia Cass.
\

= S xavraa V2FryW
9^v

9 aaeXyeiav

BV2FrW

turpitidinem
1

aoeiav y
1

evvnoiaroa'V'^Yr'W evinioroGB svinoiatoa j

10 rry-

XdvfiB
wie

X()iOTov = Caas.S]
|

\I

10/11
r

didyfxata = ^]
y.aTTjQzio

y^aza B,

doctrinae culius Cass.

es scheint,
I

11/12 xarrjQTiaf^eva
leserlich B,

Rom.

[...] ein Strich,

von a noch
TTi

ad perditionem facta Cass. xairjQiia/xevoi

[ ]

Y2FyW
Tsa

13

Y2FW

de Cass.
1

ia ry
|

113/14 xqo[
15 ayiwv ayyelwv

]-/Jov-

14 dgriOGov By

xov
;

>

ly,

s.

Z. 3

Christ.

sanctorum

angelorum Cass. ylwv 11 S las dv9^Q(o7t(ov Tt^wxiuv,

|

oder, mit leichter

Correctur im Syr., avS^Qomwv aylwv; vgl. 247, 19

16
|

yv!.n'q

ava

xfjv 7t?.iv

vermutet Val.,
I

vgl, 6ia xfjq n6?.s(oq neQiflyov

Theophan.
-\-

SianaiL^ovria

17

oXojq]

0(10)0

18 nach ysviieva

yvuvovvxea rjoaia neQuJyov

\

+ xe YFW
ixojhsv

im Text,
(sie)

aus einer Randglosse zu yvfxvq

i9-Qicc,uevov
stiI

inl xovzoia av/bmad-wv

BY^FW^

eos tunc compatiendo Cass. avu:ia&vja

xoixoia xy

BFW

prohiberet Cass.

= 2"

ixwXvoe Y2ry

Kirchengeschichte IV 22,
>yio)jMl

28

251

iaiov <p&0Qav vjttTTjOav Ocofiaroa, jtoXul

twv
ovx

jcaQ&evcov
sjcirgesto-

>(>ojtaXoiq
>{iivcov

xaza

xg)aXrjg

TVjrrofisvai
rij

sfisi'ov

aiavc,,

rtv OcofjaTcov ovh

ooia jraQalooO^ca' jcoXXa ovv ii^XQ^

ri de rovxoiz

>o?jUEQOv
5

rmv
TL

yovtoov ovQofitvcov ovx tvcnOxsraL Ocofiara.

>AXla

ra

f/ixQcc

jcQoq

xa.

fieyaJ.a

is^eQ/^ofiai;

<>

10

15

ra xarsjit'r/ovza aivco; ecp otg sv >oL6^ ort {^^avfiaoere xal fievHze sjrl jtoXv ovv ?]f^lv axavelq, a$.iOTa>fiVOi rrjc (fMV&Qmjtiaq rbv xvgiov xi firj aQi]v ro olov vvtoxeia yccQ xaxa x6 yf/Qaiifitvov fi?]xe yyovs fitjxe rjXOvoO?] ev >Xep. >ralq 7]fit()aig xmv jiaxtQcov rmtv, xavxa sjt' avxov xov {^vOia>OxrjQiov JtxtXovv OL va6tg. cog yag hv XQ?]jrii Oxrjvrjg araxxov, 'jcaicc xfjv aQQEva (fvoiv ^aQ}')]OafLvov xal xtjv ywarxelav jtodt]>Oavxa, oxiL xovg o(p&a?.fJOvg xaxa xo yeyQafifiivov LayQiOafi>vov xal (pvxi xag oxpLg kgv&fivavxa, o5c xa Jiag avxoig alcoXa, >d-i]).vnoQ(pcp xcp oyrjfiaxi, Jt avxov xov dviaoxtjQiov vi^a xad^oov
>'ciiQa6vvco xai
,wr}

ocpoQCg

ajcl

>xov ayiov JcvV[iaxog EJnxaXot\u&a, vxvx?.q)

>xco X^i^Q^ Ox>)liCiXL^6nVov,
'Tfc,

xf]

oxQocpfj a>6 xaxl

OQXsTO&ai JcaQxvaGav, Jtlaxv fihv yXmvol

dd-Of/ovg

ejiarpuvxEg cpcovag.

de JialLV xal xovxo JtQog S

>axa^iav riytjOa^EvoL xal xa jtaQcpyj]x6xa

20 >XoyLOafivoL,
>tO\)^7]Ta

EVJtQEJir]

fiZZov

rjjiQ a&-Ofia

Ig avxcv va yvcoQL(ic6xaxov sv aicyQoxrjXL,

t)

o^ov

rrjv
rr

xal x/jv alm yv(iva}OaVov cog

2

(pvig

ayu

oyjjliaxog,

9/10 Joel

1,

13 Jerem.

4,

30

14

vgl. Sap. Sal. 13, 14

y2

HN (n) + GS (s) = r AL (y)

BV2
data
HI/lllH

W
]

1 luiov

iaiuv

FW

violentmn Cass. iuiwa ry

r//

2 nach xaxa
xacpfj

+ rijo
ooia

V2
I

r//

na^aioo&ai V-ny

data nuQaiSoo&ai
tradi
Cass.
r//

sW

t/J

nc.QalSoad-ai
s.

F solemni
|

scpulturae

raq'!

nagalSooS^ai B.
Cass.
|

unten

S. 258,

19
7

7ioX?.

ovv] 'TroAAtv V^,

multa deniqiie
oo
y,

6 ev-

Qavvo)

B
B

&avf/ccar]T

V-

xctvsTg ovv ijfv

Cass.

wie im Text

(jirjT^\ i"')

13 arleiB

ovoi/]

nGy
14

ail/:ii

V^ V^
|

ozlfx./'/

aziufuj

SW

rova

d(p&a?.fjiovo

xaxa xb yeyQafx^rov B xaxa xo yeyQafxtvov xova dcf&akfxovo V^F

\

ryW,

vgl. Jer. oxiixoi'^ u(p&a?.fj.ovg

(pixi^'

e()7]{hvvovxa

F iQv&tjoawa

S eQV&iavra

eliXoLG
|

15 tw

>
|

&iaiaaxrioiov

BV^FW Cass.

ayiov O-vaiaaxTjQiov ry

18

ds^

>

19 evva^iav aus axa^iar mit Con-

jectur Lc, vgl. Cass.: qui rursus hoc

als

parvum

iudicantes {nQOQ vaglav nicht bersetzt),

ob er fxixQov nach xovxo gelesen htte; den Text erklrt Noesselt: omnem hanc
xqtjtiic axtjvijq

petulantiam quasi ir

atxzov actam esse modo dixerat Petrus, quare

fecisse
|

nunc narrat eosdem nebulones iterum

ob
xoi'x' o(v}

quod nQog dxaSi'ar idoueum putarent;

nQoq xa^lav'? Jlicher

20

savxiv

252
>Triq exxP.r/oiag

Theodoret

ajtitaoavzeg d^Qovw 6r]fir]y6Qov aloxQov y.ara Xqiotov

>jcQ06riY0Qbvaav.

avxX yctQ dticov Qrniarmv aloyoStrira JTQovD.EXo, 9

gtoiv

>uvxl

oefii>(i>

Xbycov aOsXyuav, avx' sv&eiag aOtEiuv, avtl ayxQccxcCi

>rdag JcoQveiav, (loixsiav, aQavoxoitiav, xloTcqv, jtoiv >rm io) JCQoq xoZg alXoiq eirjyovfitvog eivai XQT^Oifia.
>Tovxoov Ob ovTwg syovxcov xafjov
>^iav
x?jg exxXTjoiag

vstavayo^Qrjav-

>xog {jtmg yaQ ovyj. ojtov OxQaxicoxcv Ifpoot, ojiov rjfiog tQog axaagyvQcovrjxog,
ojiov q)iXoxifiiai yQr]f.(ax(ov xal aO^vixcv
jcXtJB^j/

>(isxa fisyixcov vjtooyotmv;) 7jfi8TQog ij&sv ajcoxiXlaxat iaoyog,

lu >yQvoirp
>xiq,

xoOfiixov i/yr/Oafievog, Aovxiog xag JcQaB,ug sytiv tJtovaxcog, ovx >8JtL(jx6jta)v 6qO-o66$.03v ovvocp, ov xpri(pm xlriQixmv dXrjd^ivcv, ovx >c'.ix7jOL Xacv^ ojg ol xrjg txxXi]Oiag iayoQBvovai &-eOfiol. xw drj 10 >ToiovTcp ovvrjav {aJcXfj yag slooco xr/g ^toXamg ajriaivsiv ovx rjvxfjv

ejtioxojii/v

oyg

aB,icoy.a

Xvxov

xi]v

Jtov?]Qiav

xal

ovx ijtiOxojtcov xivtg, ov jigeovxtQov, ov iaxvcav, ov lamv ov JtQoriyov xovxov fiovaC,ovxg vfivovg ix ygatpcv avafieX>Jcovxsg, aXl^ EvCco'iog rjv, o jiqc6?]p fisv Ovv Agalcp xa&aiQsO^eig, ia>xovog o)v xrjg xai)-' f/fig AXec.avQtLag, av xf] xaxa Nlxaiav ayia >xal fiaydX?] vvoa), dgxi a jrQoxaoia xijV 'Avxtoytojv Xvfiaivof^avog, 20 >xal 6 xmv xoni]xaxrfi'icov a XMQyixivoDV xjirig, oxgaxicoxcv auay15 >vaxo)
>xXrj9-7],

>Havog dy.axQov jrXr]&vv, o av Jidox) aaaala aal yvcoQiL,6fiavog Myvog >xovvo(ia' 6g av xolg 'lovXiavov xaiQolg xijV BrjQvxicov axxXrjoiav
'

>aujtQi^oag

{^oivixcov
I

avxrj

jcXig

atKpavqg),

btu

xolg

xov

xrjg

vgl.

Kor.

6,

f.

Rom.

14, 17

Y2

HN (n) + GS (s) = r AL (y)

Bs
7tQ00r]YQvaav

W
Y^
|

1 inirjoavrea

(-r G), i aus i] corr.

Xqiotov

= Cass.]

xov

S^v

Y2

H, TtQoaayoQevoavzEO
aus
\

vielleicht als echte Lesart TiQOoayoQevovvaL

bezeugt Cass.: concionato?'e7n

elevaverunt
|

Y^FNsyW TiQoaayoQEvovxeo B, B herzustellen doch den Aorist ydp = e^zw Cass.] fxlv yaQ^;
|

TiQOvXXexaL Bs, proferebat Cass.

4 naiv xai Qwaiv

BY^W
B,

oiaiv aal naiv

utilia

Fry
(>

cibuvi, potiim Cass.

5 elai^yoi^svoL

-iQrjoiixov

Cass.

y.afxov
I

et

me

Cass.] ifjLOv

B B

7/8

azagiav
|

BY^nW
B

seditione Cass. axa^iaa

Ysy

9 eyioxojv] fiyaX(ov

Cass.

10

'/qvolu)

ygvaiov die br.

(sie)

jjyr^o/nevog]

tovriafxavoa H, vgl. Cass.:

\

aut pfo episcopatu

alxtjosi

quasi

HSS mundanam

comparans dignitatem
electus Cass., ein

12/13 ovx
|

7m)v TI

non
\

petitione

populorum
\

'/MQyrjxidvcov

Wort ausgefallen? ENGL, vgl. S. 259, 18

14/15 ^dvvavxo n
|

20
|

xofzexatrjaicovB
aft

21

nXrjd-oo
|

>

BCass.
|

23

i/j.7tQ7jaaQ

= incendetis Cass.]
FW
xoZa inl

i/xnX^aaa
inl

h- xoTo inl xov

B xov Ny

inl xolo xov

Hs xola

ent xov

V^

Kirchengeschichte IV 22,

813

253

>uaxaQiag

[ivri^rjQ

loiai'ov

yQovoiq

eS,

olxeiow ravxrjv avoQdmoai

>xaT7]vayxcwd?], olyov xal z/jv X8(pa/J]v Tfiij&siQ,

>tx JtolXriq JtaQiQOfirjq txvy^e aouy.rjq.

,w/}

cpiXav&^ocojriac

>AvaZoyi<jao-ca xoivvv ex rovrov xov vfitxsgov Crj/.ov jtQorjxsi,

5

>or

LsysQ&TJimi

jiQoq

axixiav

xcv
xi]g

yevofiixav stccQaxali,

oia xal

>rjHxa

xa
x7]g

Jthjfifishjd-evxa

xaxa

xov ^eov

xx?.?]0iac,

xoiovxov
yccQ

>TVQavvov Tov jiQOSiQrjiitvov xad^

>jtaQa

ruicv ejcavaOxavxog.

afia

o 11

vf/sxtgag ^soossiag xal

xmv ajtavxayov

ogd-ooscov

kjii-

>6xicov

jcollaxiq ajtayoQevO^slg ovxiog xrjg jtqoc avxov ajityQ^co^

l >Laxsi^tV7]g
>l^i6vov,

15

ov yaQ 12 acpQmv, Xtyar ovx ari d-aog >aX7]&^iv6g o XgiCxg, aXXa xal xolg ajcix7]avfiai 6it(p&aQt] xal >iq)&aLQ, xa'iQODV ajtl xalg xaxa xov oa)XTJQog jtafijtoftavaig Xaiprj>fiiaig JtaQaxmv xtj xrioat Xaxgavovxcov sraga xov xxioavxai. jcmg ojrov ya naQajiX't]LOv EXh^iv aycov xo (pQvi]na jcqog>yaQ ovyi >(paxov xoXficc o aXtxrjQiog otaiv &a6v. ajt oipaoi yag avxcp xovxovc 13 >xovg axuivovg axsfiJtoV ^xaX>g i]Xd-ag, sjiioxoxa, viov fit] XycoV o >'ZaQamg oa (piXmv aiorjvayxaa xo JidxQtov alcoXov aavxmv ovof/davloyoig xalg jtQocpdo&OLV ajcsOx?] ioXacog.
cog 6vOip?]f/og av 'FaZfiotg
;
'
.

In

>Covxag.
20
>xrig

>Avxixa

QOJtrjg ovafiig JcaQaX&ovrjg

6 JcQoaiQrjfiEvog Mayvog, o
xr]v

ataiag avxov xolvcovoq aiaigaxog xal oQvg^oQog jcixgog xal

>OaxQaJCTjg mfioxaxog, ovva&^Qoioag xal

>ajtavaxal(iava nXrjd^],

xa vjio

jtgaOvxaQOvg xal iaxvovg

aavxov cpQovxia xov dot&fibv av-

>Vaxaiexa ovXXa6fiavog_,
25 >axog,
ojc

mv

xivag xo oyojjxooxoj' vjcagarjxaOLV

xivi xal
viio) ^Po3fiaia>v ayQc, d>y-

aXovxag

am

{ivoag)

1113
B
Y2
1

Psal. 13, 1

14 Rom.

1,

25

15/16 Psal.

80,

10

HN(n)

+ GS(s) = r
loviavov Ns

AL (y)
|

W
BFW
y.arijvy;iaazaL V-ry
|

Iwiavov

2 yazi/rayi^S-tj xbv
:

kly)
I

4 xoivvv am Rand Ac

nQoorjueL >
considerare

4'5

TiQOOJ^xet

t^v]

7iQoaotaiov B, nicht bersetzt von Cass.

et

siquidem haee vestrwn

zelicm

ad vindictam excitari deposco

rwv

yevofikvcov naQaxaXiL

>

8 naga

>
1

navxayov B

8, 9 enio/cnojv oQd-o^coi' ^ B, Cass. wie im

Text
I

10

aTitaxT} B, astitit Cass.

-\-

11 o

>B
|

a.(pQ(s)v

er ''Fa?.fjioIqc^Y|

13

?MO(py]fiiaig

raZa vor xaz o^

FryW
|

15

ye]

y^ B

15 16
corr.,

txqo-

(pavov

HS

7i()0O(pdz) die br.

HSS
Q^ev

16

zoXti] zlfjia

z?.fxt],

r]

V^

nach

al-eiv

+ xolix V^

BV^HS

dgc

FNGyW,
|

vgl. Cass.: recentem x>rae-

sumit crroneus colere deum und unten

]

S. 255, 1

avvov

18 oeQama y

20

avxiy.a

BV^Cass. avzixa

ycxo

FryW

254
>ii6oiov

Theodoret

ogiac xQizr/Qiov,

xaT7/i^'d~/y.a^tv,

ovx.

Bloche;

rovc vjitQ

zijg

>dQ8rrjg XQiOriavcv rofiovg, rrjv JiarQcav jcagd rcv

uJiooroXmv t
7j6fJ8VOV IjtI

>Tcv

jtaxtQo^v
y.al

ciJtoo&oav

?jf^li>

jiQOivaL

ji'iOxlv,

>TOvxcp
5

OvdXtvxa uyvQi>C,6fiV0g' y>jcsiod^7]xs, xdXavta^, liymv [iiydh] xf] ^covi], xm xcv 'Aqsi>avmv fpQovrifiaxi Jisio&r/xe' ovyyvcouovrjOu ydg vfiiv xo dtlov, xdv 14 >dlr]&ri otrjxs d^QjjOxeiav, ovx avd^aigtxcog XXd xqoq avdyxrjv xovxo xrj (ikv yag avdyxj] ajtoXoyia JitQiltijtsxai. xc 6e av^ai>jcQd^aoi.
rov (pMvd^QcojcoTaxov Aiyovoxov
>Qtxcp dxoXov^sl xaxrjyogia.

io xoiovxovq AoyiGfiovc tiqo ocpd^aXfifv 15

10 >xid^tfievoL yxaxs JcQO&vfioi, fit/J.?jOf/bv djroihefisvot jidvxa.

xm Agsiov

>Vjtoygd(povxEq byyiaxL, o vvv xrjgvxxsi ovofiaOxX Xtycov Aovxioc, ev

>si6xec,
cog

jrsid^agxovvxeg

>Oilt(og t'sfTf, djcaraLVOfiei'ot

yg^fiaxa xal jtgovg xal ytga Jiagd adh tigxxrjg xal oxgtlmv xal aoavmv

>xal fiaxiycov xal afiaoxrjgicov jieigav X^ipiOO^s,

ygrmdxcov ofiov xal

15 >xx?/fiuxo)v xEgrj&tvxeg xal xr/g jiaxglog fiaxavaxdvxeg, sig yaXejtovg

>oix?jOai xojiovg xaxaxgi7]oeo&<i.

>AX7^ ovxog
>vaxtjvac xrjg
>yvc6i]c.

f/ev

6 ytvvalog, djtdxt] xijv djttJjV xegdoag, {jexa- I

svosovg tovg :iiavxag xal JtgovxgtJtexo xal xaxrjvayxaCs OL h jiLxgoxtgov aodvov jraor/g xr/v dg ivotaiav jigoooiav
(xet

20 >riyrjOc\iitvoL

ydg

ovxat),

xoioios

Jigbg

avxov

dvayxaCofJsi'oi

>dxr}vxt]Oav g'qfiaOiv, dgtxfi xal ysvvaico (pgovrjiiaxi ofjov xijv ajtdx7]v

>xal

>rj^iag

xdg dnt.dg vjtoxd^avxeg' ^jrtjcavoo Xourov, jtsjiavo xovxotg sxcpomv xolg grifiaOiv' tnvyjt dxala Jtgocpgsiv g7jfiaxa' tjf/eig 17

V2

F HN

(n)

+ GSP [P von 21
1

fiaoiv aQsr^ an]

(s)

AL

(y)

W
n
|

1 zfj;
(5

>
B

n
|

2,3

6ia.

rtv TiareQwy
orj

>
\

L
7

4 dkevta y

>
r]

5 und

TiiaO-tjre

(pjyfj

BFW
S.

Y^ij

oer/ze
|

FHSW,
11

auf Rasur Y^

oeeze

BNy
BY2

atea&e G, vgl.
|

255, 1; 259, 11

nsQO.eiTiezai] nagakelrcezai
|

BN

deest Cass.

10

ijxeze

ngd-r/xoi = Cass. >

o] oj-

?.iy(jt}v

'j.oixLOO

'/.oixLoa

?Jy)v

FryW

12/13
s.

aaikecog == Cass.] aaikcv v

S.

13 azQEkjv
I

BV-FW

ozQe'/MaecDV ry,
|

unten
6 21

256, 2

15 fiezaazvzio L

ya?.e7t)ZQ0va V^, crudelia Cass.

17

yevvaZoq 18
|

Tidvzaq

18

Tcvzaq, xal]

aJiavzaa B, vgl.

S. 259,

19
|

zt/v

ela

am Rand Wr eiaeeiav Y2FryW

nuzrjv oo

zrjo
I

eiaeelaa

zijv

B, pielatis proditionem Cass.

20

f/f i

dvayxat/nsvoi > F
z}/v

nacli

yo

6s expungiert

Y^

21/22 zq nsikaq xal

|

23

ixcfojv
I

rjfig

<^ Y^, nos terrere Cass.

slxala]

slxij
|

B, rana (verba)
^inelq
-\-

Cass.

TCQOOcpsQSLV
fehlt bei Cass.

ofjfiaza] irciyeigrj^aza
I

Y^W

nach

yaQ

FryW,

Kirchengeschiclite IV 22,

1319

255

>oj;Tt

vt7]Xvv ovzt

iQooqjaxov otovrtg

>,uaiv(ov stxrj xcd

jtQooQrjOOrjq

mq

^sov. xav ejrafpgiCtjc: xviaioq ave/iog, rolq evostiaq a/Qi

>i^avaxov ifjJtoXirevo^ut&a oyfiaoiv.

>'/i<x)Qiq

ovx advva[iov. ovx aoofpov, ov dhjx^slaq JicoJtozs (pQovtjavTsq &e6v, ov jroza fiev ovra jtaxtQa, >JT0r8 de fz?] ovra, xara xov vooerj xovxov ^Agsiavov, xQovixov ij
>jiQOOxcuQov
>IJavixag o vtog,
>Jtaxr]Q,
si yuQ xxiOfia xuxa xovq 'Aqsio- 18 ovx vxagymv Jtaxgi, aiq xo elvai Ovxi^exai xal 6 ovy vcptGxcxoq xov vlov ovx cov jtoxs xax' avxovq xaxrjQ.

o3.a^ovxg xov vtov.

10 >xc

au jtarrjQ loxiv, vfptoxcxoc dt]Xov6xL xov ic. avxov aX7]9^Lvov ov xaxa ajiOQQoiav yawrjitaxoq (ajca&rjg yag 6 Osog), jccg ovx >acpQcov xal ^avimrjg o r/v oxs ovx ijvi- q)Qovcv xov vlov, i ov xa >jtavra dg xo vai xaxa yaQiv Ovvtox/]-^ ol yovv rjfitxtQoi xaxa jraGav
>H 61
>xt)v

olxov(/evt]v

jraxtQsg,

cov

ixjtsoovxsg

ovxoi dxoxcog dsraxogeg

xi]v

>Yyovaoiv,
15

ev
ijg

Nixaia

ovvsX&^ovxeq,

dvad^sfiaxioavxsq

^Agdov

>xaxooiav,
>o

vvv

?]fig

ovx Ixtgoovoiov, Hjitiv xaxavayxdCeig, xov vlov slgrjxaot xov taxgog, dl)^
fisx

o vscxsgog ovxog vvv jrgoiOxaxai,

>ix xrjq
>jroXXrjq

avxov ovoiaq' o xaXwq

evoeovq iavoiaq voi^Oavxsq, Ix

xSv
Tj

&ticov gf]fidxmv ovXXoyrjg ofioovoiov o?fioX6y7]Oav.

>Ta
'20

>fjfjgmv jioXXmv, olof/svog

>ffciXXov,

xoiavxa xal xa xovxoig 3tagajtXri0ia Xhyovxag xadtig^av 19 xrjq evosovq fisxaxivrjosiv yvwfiJ]gol h
sv Oxadlco

cojtag

xcv dO-Xijxmv ol yevvatoxaxoL,

tiXiav

>jraav ajiootoavxsg;
1 Psal. 80, 10

6:jiaXig)ovxsg

lavxovg xolg

xmv

Jtaxigojv ia

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL fy)

W
H
colimus Cass.
|

1 ovxe vs>]?.vv

>P
BN

oeovTEc] osoixev
TiQoaQrjOEia
|

67ia(pQiL,eia
|

B<T
I

2 TiQooQTjaaeia

V^
yctQ

3 ivTioXirevfxe&a
]

5 'AQEiavv]

UQUOV F aQiov B Arii

kaS-

Cass.

<>

nach

+ xal P
ovaxrjoexai

6/7 uQeiavova

6^]

Y-

6 va, ovx i'^a^/o' tiqi elo xo eivaL ovoirioexaL

BY^FW

6 va, ovx
ry,

vnQX(i)v

TiQL

[xoovgloo sla xb

(itj

eivaL

mit Interpolation
si

am
est

Rand
filius,

'Wi, ofxoovaioq fehlt

auch bei Cass.; der Sinn

-

ist:

enim creatura ...

non existens

patri (ob ovx v7iQX_ojv

f t atv^ oder {el avv/vnapx^^ naxQi'i

f.

vgl.

verwandte Stellen Hahn, Bibliothek der Symbole 309, 10

129,
S.

353, 25
ita

f,

Marcells
creabitur
|

Fragm.

215, 5 ed.
|

Klostermann und oben

|

S. 114, 1 f),

ut

sit

etiam pater

7, 8.

15 ovx] ovx B

8 vneoxwxoa

B
|

xov > y

tioxe

xax

avxovq naxyQ] naxijo xaxa xoixova noxe Vo]

9 sortv

>
|

B,

est Cass.

11
sint

11/12 XU ndvxa
sunt
Cass.
|

eig

xo eivai] xo

eivaL

xa nvxa B, omnia ut

constituta

14 ra&e/jaxi(^ovxea
|

GS
17 8

16

elTteZv

nach

xaxavayxaL,eiq 00

GS

>. B, fateri nos cogis Cass.

>

Y-, quod Cass.

18 nach no71flq

xfja

V^

19 t2

> V2FPL

xaB^Q^ev

256

Theodoret
7cql

>&dcov loyio^cv avQaya^rmaoi, -/svvaixEQOv dyov

>xoLVvv
>yQa<peL
ayo:>VLC,oiiivuiV
y.di

rrjv evoe-

>sLav xb (pQ6v7]na, yvfih'doiov aQerrjq raq orgikac riYov^avoi.

ovxoa 20

^d-taxQOv<i-

o)q

6 fiaxagtoc
,

aJiooroXoq

ysvofih'cov

y>xa\

5 ^jioIlq, ajtaoa,

ad-Xr/xag d-eaoaf/tvrj

ayysXoLc; xal avB^Qcojtotq^ IxixQvijtv tj XqlOxov xaQxtQia xov aOaviCovxoq

xccl

>6ixaoxov VLxmvxaq raq fiaoxiyaq

>aOeiaq sjcaiQovxaq xcu d^Qia/jovq

xQOjtaia

vjcofiovrjq

xara

xaxa 'Ageiavcv

i:Jtidixvv(iEVovq'

>ovq vjtoxa^aq o jnxQoq ovxoq Jio/JfJioq 6i' anulmv xal aicax^q xolq >q XqlOxov aoaovotv sxdo^Osiv IvfiiCtv. >AjcoxaxrjOaq xoiyaQovv xalq xcv aoavcov l ajcivoiaq yaXejcr/q 21 10 >JtQoooXaTq, ajTttvxcov xtv Xamv ovQOfitvcov jioixiXcoq lu. noXXa xm
'{^Q^iq?, o jiLXQoq xal Jiaorjq

>jiQoq

axagiav Ovva&Qoiaq

JcXrjd^r},

anoicov cpLXav{}Qa)Jtiaq, ra ovv^d^?] JcaXiv Im xgiiv avxovq, [lXXov s tojXov

jcaga xcv BlcoXoXaxQcv xc xcv
X7J

>xaxaxQioiv, xaXet JtQoq

15 >xaT

xm

xrjq&aXaOfjqXLiitvL, jco^.vmvrjxcov ow^d^coq

avxmv

ktnacpianvcov

xmv omv

>Iov6aicov.

xal

rj

^aXtjOavxcov

sI^aL

jtQocpavei

voostia

rcv 22

>AQsiOfjavixmi>, ajio<paivxaL, rcv

Xamv

jiqo

xov ixaoxrjQiov jravxcov

>ovQOfivcov, xfjq A?.s^av6QHaq [isxavaoxavxaq xr/v '^BXlovjto^uv xrjq

20

25

svoixovvxcov ovslq xav axovoaL xo xov >XqiOxov aviyjaxaL ovona' sicoXixol yccQ ol Jivxsq. Jtagavxa xag)Ovq 23 >tjrLrjvaL JtQoOra^aq, avxoq loxrjxmq sjcl xov XLfiivoq {jtXi)oiov yag hv >6r]f/ooiq:> Xovxgm xtjv xaxaxQiLV xax avrwv oiQioe) yv^vov sjilsixvv>(iVoq xb 9/5POC; vofiioaq sx tovxov cposlv xovq r^ ioxofiqy iiayalga >xovq jtoXsidovq aifiovaq JioXXaxiq xaxaxgmoavxaq, ovxm rj ovv >aji07iXlv avxovq xeXtvti, ovx i^aXXoiitvovq tJiLxrjtia, ov Jtagafiv&Lov >XL xb ovvoXov xrjq s^oglaq tyovxaq, xal xb &avfia(jxbv xal ajrixov,
>4>0Lvix}]q oix'qaL, svd^a xtv

3/4

Kor.

4,

23

vgl. Hebr. 4, 12

Y2
3

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

besser
7

W
Y%
1

anaToXoa BFsyWCass. navXoo

&eaaofxtvT] Val.
|

d^eaoafxevi] 11
s
|

contemplatura

Cass

daeelaq

xara >
GS
|

oio vnox^ao

BV^FW
ciTisiXjv

ova vnox^ai nPy

ola vnoz^ai xovxova

ovzoq

>

GS

Sl

ixjaeiv] dianeiosLV
|

GS

anxrjc\
i

anb x^o V^ aovwv H, nicht

bersetzt von Cass.

10 anoicaxiaaa B
|

y_a7.naXa

B
]

13 avxovq nach
s.

14

y.axiiQiOLV

00 V2F, Cass. wie im Text

18
I

axwXov
|

15 atpizfiivwv B,
al^ioei
s.

S. 250, 1; 251,

ojv]
|

owvxwv GP

16 Svoaeela]

>
19

N,
'

impietatibus Cass.

20 naQavx
|

FryW

corr.

V^ nQavxa B,
|

S. 258,

vor ay.a(povq

-\- dij

'S.

22 xax^ avxJv

>

22/23 imeixvv/isvov BV^

24 xaxaaxQjaavzttO GS xaxaaxQaxibaavxao P
fxevoa

25 i^alonivovo B

e(j.a).).-

Kirchengeschichte IV 22,

1926
oifica

257
l

>T^c

d-aXaxrrjq

JtarpQiC,ovf]g
fi?]

xal
ii^

vOxsQcq

avxo rovxo
'^^^^

>^Qov07]q

xal

ovXofih'r]c,

ovzoq

ujroj,

6t

vjcoox^jQ

\0

>avQmv aixop xowcovijcu xsXsvGfiazc ivkpaivE yaQ xal xolq ayvoovOL >xal rov xgivavToq rr/v ccQaQov jigoalgsoiv. >'EoTL yovv d?.r]9Sq eljtslv' ^s^er?] o ovQavbq tjil xovTm^. 24 >aoxbvaB. yag 7j jioXiq ajtaa xal fitXQi 6s vvv {}^QtjvsL xal ol fiev >aXXjcal7] xf] x^^Q'- ^tvjiov sx oxt]9Sv (laxgbv djtejcsf/jtov, ol 6s >xaq X^^Q^? ofiov xal xovq og)&aXfiovq slq ovquvov avsxsivov xrjv lav >6iaftaQxvQ6fJsvoi. ^tovov ovyl Xtyovxsq' ^dxovs. ovgavs, xal svod>xiC^ov, yi]^, oxt jiaQccvofia xd yiyi'ofisva. xal Xojq olfiojyrjq x6 Jtv
>sjtE3iXr]Qa)xo,

xal

(.ith]

xal &Qrivoq

i]v

sv Jtdoij

x(j

JcoXsi xoQva)v,

oys6ov xaXvjcxcov JtXi][i^vQa X7]v d-aXaxxav >xolq ajtaOLV dfpvco JtQoOsyivsxo. oxs xoivvv o jtQosiQ7]HEVoq sjil xov 25 >Xi(isvoq JiaQcbv xolq sqsovlv vipovv xd lOxia jcgosxaxxs, xoxs 15 >ovuiHxxoq olfiojyfj jiagQ-svcov xal yvvaixmv, Jtgsovxcv xal vtcov, xal >^grjvoL jrgoOJtsjtXsyfievoi 6dxgvoiv o^solv, ai xmv ajtdvxmv oal xrjq
>s:7taq)giCovr]q d^aXarjq

>xal Jtoxa^ioq Ix axQvcov

fxov

Jtgo0g7]0ofisvov Ocogov

xm

xv}/axi xxv-

>jtov sxdXvjtxov.

20 >ivd-a 6siOi6aifiovcv Jtq, svd^a

>AXX ovxoD TJv jcgosigrjusvcov aJtoJtXsovxcov elq r7]v HXlovjioXlv, 26 xov 6ia6Xov xd Jtgoq i^6ov7]v sjcixr]fisoij t^

>6svf/axa, svd^a d-ijgtcov srptxia qjosga {og7] ydg xvxXco Jtavxax&sv

>ovgav> jrgoostsXdCovxa), ol Tidvxsq Xoljiov

1 u.

^bXst, xoivfj xal

17

V2

HN(n) + GSP(s) =
vgl.

Judas 13

5 Jerem.
r

2,

12

9/10

Jes. ], 2

AL

(y)

W
s.

1 Q-c.xxija

9-aXaot^a die br. HSS,

Z. 12,

17 u.

S.

258, 14

i'

uvv xovzo]

Si xovTO ry, nicht bersetzt von Cass.

I

3 xal
]

>

V-

14
-{-

y.al

>
F

FH, besser?
|

XQivavxoq\ xQslxxovoa

5 h'anv ovv

vor iqaxt]
inU.ri

xal

AAf Jt-

dkXrj

BP

;.;.'

STta'/lrj
a'/.Xo)

V2G

;.;.,'

in' aXXri

FNL U'
|

snXXri [aU.ev Ac)

aXXo

S7i^

XXercaJJ.rjXo}

fxaxQov]
r,

fiaxgoS'ev

B
|

(xaxQav

P
d
i

8 nach

elq

+ xuv
|

'Y-

+ toi-a
e;^

P
|

oi-Qavova

coelum Cass.

10

//

///

II anarj Yylyvexo Y-

12

>-

13 nQoaeyivexo
fluvius
|

FNsW

TCQoaeydvsxo
Cass.
|

tcqooe-

n^oaeyhero Hy, currebatque

aigeocovatv

lacrymarum
TiQsavxtLv

14 8QbOCass.

aovaiv

V^FW

eQexaia ry

15

BV- senionim

TtQsavxsQcov

FryW

16

Q^Qivoia 7is7t?.ey,utvoL

17/18 xov TiQoaQTjaafisvov

xov nQooQTiaafxsvov

ocooov {goqov P) x xvfiaxi (xxvfiaxi F)

xximov

V-FNsyW

xola xvfiaai xtvitov H, nicht bersetzt von Cass.; xjv TtQOOQrjaaofievwv

oqwv

(oder

vscov

s.

S. 255, 2)

xoTq xv^aai

xxvnov Val.; ob xov TiQoaQrjaaofzevcov

\

aoiQrjdv

{ayeov xiv statt acQrjSv vermutet Jlicher) xvfixiov xxvnov'^

aiuovjv] eial Saifivojv

20
iv

IVS-a dsiai-

21

xvx?.io]
'

l^v

22 vor

/xeo>] -(-

Theodoret.

17

258

Theodoret

>ty.aOTOg iia oZog^vQOf/evoi y.ul ozsvayficv aJiLJttfiJtovzeq Qrjiiaxa. ovs

>axQViv ijiETQtJiovTO xe?.evEi Tov TTJg JtoXf.coq hxagyov Uc.Xaiov, >EiOLdai[iov80raxov vmI avxov rvyyavovroQ. jroAZol yccQ r>v xXai>vTODV
agjtaC,6nvot

xal

g)vZaxLC6fisvoi

jiqoxeqov,

six

aixi^ofievoi,

5 >ts6[iEV0L,

aaviCofiEvoi, xolq

<pvvr]oioig xal IlQoxovrjLOiq

jcagsi-

>ovxo fiexaXXoig, av&QOjjtoi

>'/ot.

zrjg xx?.?]olag 6i

h'-eov Crjlov vxiQfia-

OL

JtXtiovg yag
cov,

ijOav (iovaC,ovxg, sQrjfiiav

otxovvxeg i

aOxr/- 27

>Giv'

fisd^

stxoL xal xQiv xvyxcvovxcov,

[ilxqov vox&qov o 6iIjil-

>axovog, o iraoa xov ayajtrjxov rj^imv Ac.fiaoov xov rrjg Pcofii^g

10 >ox6jtov
>oJtioa)

xofiioag

rjfxtv

ofiov

JiaQaxXrjxix

xal xoivcovixa ynafifjaxa,

>xaxovQyojv JitQt6i]xog'

XG) X^^Q^ ed-slg vjco 6i]iiioov rjfiooia r/ysxo, coOjtsq rig xcv og (povtmv aoavoig hnixELva xoivcovrjCag, 28
Ijtl

>/&oig xal (loXiioi xax avxtv x>v avy^vcov

jcov ftaoxiCof/Evog

>jctaivs xacpovg hjtl d^aXaxx7]g 7taQaxlt]o'iwg xolg aX7.oig,

xov &iov

15 >oxavQov rb orjfisiov tjtl {^iexojjcov xaQaxxrjgioag, ov rr/f/aXiag ov d^s-

>Qajcdag xv/mv, xolg xaxa ^ivvrfiov jtaQao&^rjvai ysxaXXoig' soxi de

>xavxa xov x<^^^ov. >'Exi yovv aavl^ovxog xov ixaOxov aitaXa jtaLaQicov o^fiaxa, 29 >xLveg jtagavxa (iSfiEvrjxaOiv, ovo oia xoivowijavxsg yovicov xal
,

20 >a.6sX(p)V xal

Gvyysvmv xal Jta0?]g ojg ejtog EiJtstv xijg JiXEcog fiiav >avxoZg aixovvxmv 6o&?jvai X7jv voxaxt]v xavxrjv JtagaxXr^Giv. aXX >o) jtoXXrjg ajtavO^gcojag xov ixddavxog, (lXXov h xov xaxaxgi-

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

BV^F
I

W
|

1 d?.o<piQfzsvoG

2 6a/{Qvsiv] dxQvaiv Y2

3 xvy/vovxoq^^

vix6.q-

yovToaB
V2
I

4 tiqteqov
|

siz^ ctpff^^uf voi

= Cass. >
FW

r
j

5 ^sfievoi] ^aivofievoi

n, lacerati Cass.

aaavitofiEvoi ^efxevoi oo V2

^aiviaioia, loi auf Rasur,

TtQOxovtjooioia

B
-\-

TtQoxovvrjaloia

TCQoxovvrjlJja'LOia
|

V^

iiQoixovyjaioiG

NS
fxov

6 nach evQ-eov
I

i6aGxa?Jaa Y-, fehlt bei Cass.

|

sgrjfxlav

BV^

egr]-

FryW

9
I

rov"^

>B
B
n

10

rjiuv
|

= Cass. > A
og]

11 vn

ijfiicjv

= Cass.]
sTCsxsiva

vno

>

GS

Srjfxooia Ftou

12

wBV^,
\

vgl. Cass.: velufi

quidam reus
|

insignis et homicidarum verherihus

coaequandus
//H,

(pollljvimv
|

V2

>n Cass.
I

13 fxo?utoiv
]

fxohiai

iioi

auf Rasur, V^

14

Q^aXxxTjO

BFW
A

&a?.aa7]a V^ry

15 snl (lexojnov x
(pivvria
|

ot]iusLOv

co

FryW

;fa()a;r??p?/ffcff
|

16

(pvv7]oaov
I

naQuSo&rjvai
|

BV^FW
oGia \^

naQsSo^?] ry

17 xov

>y
govxoo

19 nach xivhg

+ fisv
s.

A
S.

data

olaa j

ala xa<p?]

FrW
|

exseqtiiis

solemnibus Cass.,

251, 3 und, fr den Dativ, Z. 12 u. S. 257, 3

22 aTtavQ-Qwniai] (f.av&Qwniaa

Y^, inhumanitas Cass.

|

SixaGarxoa

ix-

V^FryW

iudiccmtis Cass.

22 f xaxaxQivavxoG BV^PA xaxaxgivovxoG

4

FnGSLW

praeiudicantis Cass., vgl.

S. 257,

Kirchengeschichte IV 22,

2635

259

10

evoeeiav ad-lrjavreq qjovsvoiv ov Ovvexgivovro, ara- 30 xa cof^ara' ol xaXSg ayoJVLUOfisvoL {ht]QiOLQ xcu Jirrj>volq JCQoq ogav eqqljctovxo' ol Oviijiad-rjOaL eovh]fitvoL jicrgai >La T?]v ovveirjiv rtjv -/.SfpaXrjV mc jraQavofia Qaoavreq dxerefivovro. >7colOQ vbiioq Pcot^icdcov, Jtoia h yvcoii?] agQcov rovq jiargaOL 6V[i- Bl >:itad-ovvTag Tjfivvaro; Jtov rig rcv TiaXaicv jtors egaoe ri tolovtov >jragavofiov ; exZevo jtore <Pagaa) avaigsW-aL rwv Egaicov ra >aggEva' aXXa (pdovoq xal tog vjteaX.s rovzo ro jtgozayiia. jioop 32 jioocp jto^tiva :n:g6q aXgEOLV >Ta TOTE rcv vvv (piXavdgmjcoTEga >d6LXi^fiaToq; jrocp sXxiova jigoq ovyxgiiv dvoftTjfiaroq, xav aXX.iqX.mv >aL xaxlaL fi?] yrngiC^o^vrai; djtiota t X.EyjiEva, ccjidvd^gcojta xal ELvd,
>vavToq, OL L
>(poL

fii'ovTsg

>(jo{id

xal dgagcc, avEXsTJ xal JiLxgd.

aX.X

ev zovTocq kyavgicov ol 33

>r^? Agsiov f/aviaq vjcrjxooi xogtvovxEq.

>Ttjgjr6XEcoq Tcorjq oX.og)vgof/Ev?]q, ^ovx i]v ydg olxia Iv i] ovx xsd-vrjxwq^, coqhvxfi E^m yEygaJtxaL,ovx r}giiii]6av jtdXivolxr/v >E^iv dxogsoxov jtgog xagavo^iav doxrjOavxEg. ejiI yag xd XEigm xi]v Jtgo- 34
>aigEOLV yi\uvdCovxg, fitxgi xcv xTJg Ejcagyjag EJtioxojtwv

15 >?)v

xov Ilov

xrjg

>xaxiag iov EJiExxtivovxEg, dogvrpogoy Jigog aLxiag xco

>Xg(D{iEV0L x6f(j]xi xcp jigoeigy/fiEVo)

xmv

XxigyLXLOVcov

20 >oav, xovg e

Mdyvco, xovg [Tev ovXEVx?]giqD jtagtdXXovg ov EovXovxo xgojtov vr]gEvov, navxayd-EV Jigoq >doEeLav xovq jcdvxaq &r]gEvaL ovXfiEVOL, ovlv acpEvxEq dx6X^UT]xoV >dXXd ydg xal Jidvxa jtEgiEgyofievot, xaxd xov Ilov XTJq algEoeojq jta>xga idoXov, -CfjxovvxEq xiva xaxajiLElv^. xa&oXov xoivvv jcagd 35 'jtdvxojv ajcogot\uVOL. tvExa xmv ajco xTJq Aiyvjcxov xov agi-fiov
7/8 Exod.
1,

16

14/15 Exod.

12,

30

23

Petr. 5, 8

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

eiaseiav
I

W
=
Ca,ss.]

1 OL 6c
I

ayJviL^fxevoi
I

ol s

evoeeiav dywvii^/uevot
voluerimt Cass.

ou

>

A
I

3 ooQuv
|

NAW

eovXrji-ihoi

fxevoi

FryW
6
XL

aQowv

= Cass.]
o^

ctQQOv
|

BV^ B

eovXevxoZa die

zova

BV^HPW
|

br.

HSS

noxe

Ttaf.aitvv

ri
|

xotovtov

BP

xi

xoiovxov ovxuj Y-

FnGSPinW xoiovx ri j 7 avaiQed-/jvai B 8 cula] dV.' 6 F vnsaXe nftPyW protulit Cass. vTtsaV.s BFS vnegia'/.e Y10 Tidom avoe).xiova\ eXxiov oaa Y(XTjUaxoq > B Cass. 11 ;f<y()/5ovrai BNs 12 dveXetj V^FNsy dvTj).er/ HW dv8.e>i B 13 vti/j^cooi > GS 14 narja FryW anar.o B okrjoY'^ 14/15 oix 18 Xccq16 e^iv] Ae|iv P ^/) H>N
xoiovxv
I

'fjv]

yrixivojv

nL

19 vor Myvco
\

+ &oaTvyrj GP,
H

fehlt bei Cass.

20 ^oiXovxo

sy
I

ivlQevovB

2S

Z,7]xovvr0 xlva xaxaTiieZv

"Qtixovai.

BY-Fi^sYl

qttaerentes
|

qttem
24 dno-

devorarent Cass. ^//rovv xiva xaxanielv

Qovfxevoi] dnoxQovfievoL Yal., besser?

xiva xaxaTtiwoi y

17*

260
>ljtiOy.6jicov,

Theodoret

vQuq Ix Jiaiiov

[it'/Qi

yrjQmq ttjv egr/fiov aOxTjaojc yaqiv

vag rjovag vjiozasavrag, y.al rrjv tv>08rj JtioTLV avsTiaiOyyvTcoq xr/Qt-zTovrac y.al xa zr/g ivosdag yalov/j]>\}tvzc(g o'/iiaza, xal vix7]v xoj'J.a.y.ig xaza aipLOvwv Ijiagavzag aQszfj
>olyJ]<javTaq xa\ lyco y.al JtQaQti
5 >dvocojiovvzag

xov avzijia/.ov. xal

rrjv

Ageiamjp oocpcozazcp Xycp

>ozriliztvovzag aiQtoiv. ogyavov ojfiozrjzog zov jTQotiQ7]fitvov tyovzeg.

>vjcsQOQiovc TcEjtOLrixaiv Iv olxovfiEvij jcaga z>v xvqloxzovojv Iov>daicov jtXiL, zoivofia AioxaiGagsia.

xal 0(ia)g,

mg

o arjg Inl &a- 36

>vazcp

zmv ddsXcpmv ovx

l[ijaJi).a^ivoL,

aitavzayov

yi]g

lzolni]Oav ol
(Jvi]fi6-

10 >jiaQa(pQOVtg

xal diXzaQoi z?]g oixtiag conozrjzog xazalxpai

>ovva, ex xaxcv ly^iv zo yvcogiO^a ovXofievoi.

l6ov yag jcd?uv xXtj-

>Qixovg ZTJg xa&oXixrjg IxyJ.ijOiag iv 'Avzioyda iazgiovzag dfia ojcov>daioig

fiovdZovoi

za

zrjg

QafiazovQyiag

avzwv iaf/agzvQaO&ai

aiXixag iiy7]0avztg xaz avzmv axodg, ztjV Nsoxai15 ^odgeiav zov Ilvzov olxslv jiaQEOxtvaoav, ot zaya xal zov Ctji' tozs>Qri&-}]Oav id zrjv zmv zotiodv ayQLOzrjzas
>jcQo&a[/tvovg,

Toiavzag 6 xaiQog exvog at^azo zgayoplag, Oiyrjg fihv xal 37 XrjQ-rjg dsiag, ev vyyQaf/ijaoi h zi&autvag dg IXtyyov zcv xaza zov
(lovoyevovg xivrjodvzoiv zag yXcozzag' ot zr}v zrjg Xaog)J]fiiag els^a20 fxevot oiv,

[xy']

Xvzzav, ov f/orov zov zmv Xmv tOJiozriv zoB,veiv ejnyaiQovdlXa xal xaza z)v evvmv avzov d^sQaxvzoiv zov aOxovov dvttsavzo jtoXefiov.
8/9 vgl. Prov. 27, 20

B Y2 F HN

(n)

+ GSP

(s)

AL
|

(y)

[bis

22]

2 oix^aavTag] aariaavTao Y^
/.ov/riS-tvTsa

xal Xyvj
\

inozSavTaq > A
Cass. 6 arjq]
oj/xoa <ha atja

8/4 ya|

SA

ya/.ovyr/aavrsa

\^
|

4 inaQovzaa B exercentes
ofiwq,

8 6io
vehit

xaLOUQtia B, Diocaesaream Cass.

V2

infemus crudelissimus
Saf.iaZ,ovGL

Cass.

9 anavTuyov

y/'/g

>

Cass.
|

13

iLtovt,ovai]

Y^

14 TtQoaO^snivova Y2xiP,
|

volentes

Cass.

^yrjaavxsQ]

in-

flammantes Cass.

17

am Rand

J<y

BY^Fn;

die

Ausgaben, und auch Cass. Nie,

schreiben noch die Zeilen 17

register
(in

22

dem

Briefe zu.

Der Sinn aber wie das

Capitel-

spricht

dagegen.

Mit ayQixTjxa Ende der Anfhrungszeichen in

solche);

AL
j

den

anderen
A'^l

HSS
|

fehlen

verwandter Gedanke oben

S. 100,

35

19 yi.vjaaaa
d^epanvxcov

21 y.aia rtv evvwv aviov d-eQanvvojv \- xaxa evvwv

/(ax

aiiov

x&v evasiv avzov &Qanvxa>v FryW

10; tcuv

contra eins

faniulos Cass., vgl.

in

oben
1921

S. 90,
;

svv&v

(sie)
ff.

avzov d^eQanvxwv Theodoret.

cur. S. 205, 3
;

PsaL 135

PG 80,

ivvovq egnovzaq Gr.

21 1 22 (Raeder)
,

Kirchengeschichte IV 22, 3523, 5

261

Kar
Gag
ov'i

sxslvov rov XQovov r>v IOficc7]XiTcv ra rpvXa rag JtXaC,ov- 23

xrjQ ^PmfiaioDv t/ysfzoviag kh]tC,sxo ^co^ac.

Maia

l xovrcov riytlro,
y.v^^Qrmivi].

oQca fiev

7]v

eXaxs (pvoiv

avQe'icp

6s ^Qov^iiaxL

avxf] fiexa JtafijroXXag ovnjtloxag jrsioa^utVT], slxa xtjg d-soyvcooiag di:5 ^afitvf]

x6

<pcg,

ilx7]v

agyiegta jrQoXri&ijvcu
xrjv

xm

t{}-vei

Mcov07]v xiva
xccvtjjv 6^d- 2

V fi&-0Qicp XTjg AiyvTcxov xcd IlaXcaOxivrig Oxrjvr]fivov.

fivog o BdXrjg
xijv
aixrjoiv,
ig

10

AX^avQiav ajtcr/-Tjvai xbv &iov dvga jtQ00xa^, xaxi&V avxov xt]v aQyugaxixrjv Vjco^aod-cu x^qlV Xivrj ydg f/XXov kji.aCsv. ijtsii] h ujtrjyrj xcu XOV AoVXlOV lV jn&ivai ol xijV X^W<^ JClQc6f/V0V ^^7] ytVOLXO^, g)i], ^jtagd xrjg orjg fis x^iQoxovrj&Tjvai yeigg' ovx ijtLfpoixa ydg oov 3 xaXovvxog i) ydgtg xov jrvEVfiaxog. 6 h ovxiog' ^jiQ-v xavxa,
(pi],

^xojiaZcov Xyig;^ o i' ^ov xoJtdC(o<^,

ljcv,

^dXX! oLa Oacpmg'

(p&-tyyt,],

xolg X ydg aJtoOroX.ixolg dynai iafidxt] xal dvxiTcaXa

15 xolg XaOg)rjfioig X.yoig Ot\uahi

xai

20

xd jcagavof/cog yiyvnva. xlg ydg 4 id vOO/jg xolg xxX7]Oiaoxixolg ovX.Xoyoig ovx jrxc6fiaV xig xcv d^iJtaivcov avgmv ovx EXtjXaxai; jioiav d-7]gio)iav agagixrjv ovx ajiExgvri'E xd Jiagd oov xa- txd<jX7]v i)fitgav xoX[iconva\^ xavxa fihv d^aggcJmg Xyv, o h (povmv rjxovs' xal OcpayT/g fihv (pixo, iL h fiTj JtaXiv sdipt] xbv iajtavodfivov Jc6X^ov. ov t] ^dgiv 5 IxigoLg avxov jttxoJioig jrgooayTjvat jrgoOxa^v ovg kxslvog e^//X7]0. [ixd x7jO XTjg a^ur/dxov 7tL6xa>g xrjv dgxigcixix7]v io^afivog X'^Q^^ Jcgog xovg aixrjoavxag nagyVxo xal xalg djiooxo[

1 S.
5-9.

262, 2 vgl. Rufin. H. E.

XI 6 [Georg. Mon.

555].

Sozomen. VI

38, 1 u.

Socrat.

lY 36
(s)

V2
1

HX (n) + GSP
am Rand Py

AL (y)
\

^
rfji

rua (pvXa \-

2 r^] rw v F
|

r/Ja

riye/uoV2
| |

vtao in

?)ysfiOviai
+ h \Fry
I

corr.
|

Ae
|

aia n

xe/QT]/j.vt]] y.exxTifxivrj
|

4 nach
affv

avirj

napmXXaa BY^ noXXao Fry

Y-; vgl.

eir
|

>B
10

5 inav-

BY2, vgl. Mcjva/'jg Rufin. Socr., fxwafjv Fry MojoTjq Sozom.

ijaxtjfxivov
S.

G soxrjvtjuerov
a.7ia/&fjvcu
|

ioxrjvcjfxivov

272, 6
|

ovXrja r

BFry
n

x^fjvai
iniQ^fjvai
1

Y2

8 LSQazix>iv B,
inin&rjvai

vgl. Z. 22
ol

8/9 e^ao^ai
|

iTii&sTval]

V-FG

BV|

avx) Fry
zon'C.o}
|

11

S(fr]]

(pTjOLV

<prja8

13

e(p]

vor 12 no&ev oo S

>
Gy

13
n
|

mev BY-

xo7iaC,(s)v

sinov Fry

14 yaQ

>A >
|

ia/ucc/^] vxi(x/rj
I

16 snsxdjfxaaev B\(povwv] (pcovwv

rjy.oveto

ty.vjfxaae

Fry
|

18 rjfisQav^F

19 &aQaakiwa Y^GS
i(piezo
I

FP

<p6v(ov
|

Y-

(povscuv

B
VGL

v-

F
22

9]<fiezo
|

BFnSP

Y^

20
|

s^xpai

ianavadfisvov

B navausvov Y -Fry

21 nach avzuv

-\- 7i?.iv

Y-

ngoayfj-

Y2Fny

zfjae zfjq\ 6s zf^a sy

262
Ity.aiq,

Theodoret

diaxa/uaig xs xal -ayfiarorgyiacg JcQoq rrjv aXrj&aiav ajtotv fisv ovv r^ 'AXasavQa roiavxa vjco rs
qjxovof/7'j-Tj.
[x^'

drjy}]EV.
Hrjd^rj

Aovxiov

Ixo).- 6

xal vjtb xr/c d-eiag TcQourjQ-dag

'Ev S KoDVOxavxivovjrlti oxacpog tvOicv jcQSOvxtgoov IfUiXt}- 24 oavxsg ol xrjg avooiov Gvfifiogiag drprjxav dveQfidxiOvov slg xo jcsXayog' dxa, XLvag xcv oiioyvcouovcov slg jtoQi^fistov txsgov sfiiaavxsg, ov ysvofisrvQ sjcacpsTvaL xm Gxdcpsi xmv JtQsovxsQcov sxsXsvoav. vov, xvQL xal d-aXdxxij flaxofievoi xsXog xqt v9-<p jtagsjcsfKpd-rjoav xal xov fiagxvgiov xov oxsfpavov dvsrjOavxo. 10 ^Ev 'AvxLOXsia e 6 BdXr]g yjgvov LaTgupag xt fidXixa JiXslOxov, 2 ajcaoi fiEV dsiav sscoxsi xal 'EXXipi xal ^lovaloig xal xolg dXXoig
5

[xe'

odoi xo

XgLOxiavmv ovo^a
sovXmfisvot,

JtsgixsifiEvoi

xdvavxia xaZg svayysXixalg

lovXiavov vjto loiavov
ovxog' xal xd Ai-

LaoxaXiaLg xr/gvxxovoi.
OL
xf]

xal yag xdg EX?.7]vixag xsXsxag sjisxslovv 3

jiXdv^]

xal xrjv fisxa

l osGd^slOav ssaycdxrjv dv&rjOai JcdXcv ovvsxc6g?]Osv

ia xal xd JcovvLa xal xd xi^g Armtjxgog ogyia ovx sv xagavoxcp

sjtXrjgovv

mg

sv svossi aOiXsla, dXXd id

fiovoig

fisrjg xrjg

ayogg axx^v-

ovxsq sxgsyov.

s jtoXsinog

tjv

xolg xrjv aJtoOToXtxrjv ia- 4

oxaXlav jtgsosvovoi.
4

jcgcxov fisv ydg avxovg xtv isgwv s^i^XaGsv

9
46

vgl. Socrat.

IV

16,

46. Sozomen. VI

14, 3

4.

Gregor. Nazianz. Orat.

XLin

PG

1119
82,

vgl. unt.

21,

3-4

18 S.
vgl.

264, 3 Theodoret. Relig.

Histor. 8

1369

ff.

2.

1317

BC

19 f

Socrat.

IT

2, 6.

17,

12.

Sozomen. VI
*

18, 1

49

Cass. VllI 2

10 S.
S.

264, 14 Niceph. H. E.

XI

24. Cass.

VlII 3

11 19 Exe. Trip. [Theophan. 58, 19- S. 263, 12 Miehael Syr. VII 7

B
V2

34.

Polydeukes 404,
302

16.

Exe. Bar. F. 220r]

HN (n) + GSP (8) = r AL (y)

2 Ty
I

>
F

V^nGy
|

vrt le

ovhIov roiavza oo V^
5 axeQfxxioxov F
|

4 x

am Rand HSS
ri/v &(i?.aa-

de] de

T^

ox(povo
|

B
6 >

5/6 to ne).ayoq\
\

ouv V2, pelagus Cass.

j

6 nQd-fxiov
|

B
|

ovf/ioavreo \Bs,

r^ oxcprj
|

10 %e am Rand HSS
c\:>

BV^

ov'/.tja

von zweiter Hand V2

ygd|

vov vor BXrjq

aSeiav

\^,

Cass.

wie im Text
|

11

naoav

F,

ovinibus Cass.

>

B,

Ucentiam Cass.

Ssojysi B, dedit Cass., vgl. jxe Exe. Trip.

14

ol

r n).v^ eSovXwfxtvoi vor

13 xaz

E?.).rjvixg

oo V^

Iwiavov

PA
6t]-

loviavov
(XTjXQua

GS FnP

15 dnxrjv V^
|

15/16 xa Aiaia xal

= Cass. >
|

V2

16

17

<hg iv
1

EvoeeT aaiksia

= Cass. > n

nach dyoQq

+ xal

V2, fehlt bei Cass.

19 avrolo V2

Kirchengeschichte IV 23, 525, 3

263

olxojv' avTolg yaQ 'loiavoq o Jtavevcprjfiog eecoxti xal r/jv vtofif/zop

6xxX7]oiav.

jii6fj

s jtaQci rrjv xov OQOvq Gvvtovrsg xQ7]jiia vfivoig

TS TOP sojOTTjv sytQacQov xal

5

rwv

d^sicov

loyicov ctJirilavov
fihv

rtv

Evavxicov rov atgoq ai')[Ofivoi jtQOOolmv xal Jtozh

ravzT]g

vzov xal

vKpETOv xal xQVfiov, Jtorh s OqjoQoxazov g)Xojfiov, ovs zrjg sxijcovov all ajiodzs'i'kag oj^fcXtiag avzovg iizalaylv Ovvexcoqtjsv
,

OzQazicozag soxedaosv.
'AXXa <PXaiav6g xal /iLOcoQog, xaB-ajcsQ ztvsg jrgooXoi, za jiqog- 25 aXvov xv^aza. MsXszlov jag rov fpsztQov jtoiusvog

aXXoi>za

10 txag l'/slv iivayxaoiitvov, ovzoi zrjg jroifiv>]g sjisfieXovvzo. zoig (lev

Xvxoig avzLzazzovzsg Z7]v oixsiav avQav zs xal oorpiav, zoig s

jTQoazoig JiQoocptQovTsg zrjv ag^ozzovav dsga^teiav.
ex
?]

ovv

zrjg

vjKogslag Ec.sXad-kVzsg viaga zag o^&^ag rov yelzovog Jtozafjov za jrgo-

aza
T>sv

IvsLiov.

ov yag i]vi(jyvzo xaza zovg sv BavXivi ogvaXcozovg 2

3

15 i>xg(iaoaL

ra ogyava, aXX! vfivovv rov jioir]zr]i> zs xal svsgyszt]v 3tavrl rojtm rrjg sojtorsiag avrov<i-. aX)' ovs zijv sv zs

Ovvoov rjvsyxs rcv svtcv 6 fiovcov rcv rov sojtozTjv XgtOzov &soXoyovvzcov JtoXsfitog. TiaXiv /j ovv zcv &avfiaoicov sxsivmv vjtojioifisvojv rj ^vvmgig, slg zo JtoXsfiixov yvfivaiov ra -tla
reo ycogUp
20 jrgoara

Ovvayslgovoa, rrjv jivsvfiazLxijV sjtssixvv jioav.

xal Aio-

14/15 Psal. 136,

12

=
r

16

Psal. 102, 22

Y2

HN (n)

+ GSP

(s)

AL
]

(y)

1 iojiavba

loviava

GS
|

ixedcbxst GS, dederat Cass.

cvj

xal

zi]v

>F

xal
in
I

>P

2 ffivfiffivTf a
|

6 ^exa/.ayv avzovg

ry

8 kein neues Capitel

den HSS

dX?.

(p?.aiavdaB\- <pXaiava dgFryNic. tunc Flavianus Cass.

tcqqo)

10 axaa Fry sxsiae V- olxoi B

xavr]vyxa'C,E, in
|

Pm

seorsum

Cass.,
\

vgl. Relig. Hist.:

/^sv]

z^v

vneQOoiav oixeiv
(psQovzea
Cass.
I

Verbannung Michael

rfV2

12 n^o-

GS
14

13

6^e).aad-8VTa S iXEaa&h-zeo

yeivoreiovroo V-, vieini

|

oQiccXjxova

BP

SwQiaXi'nova \-

nach 6oQva?.novq
1

+ enl

zaTa

LiiaLO

Relig. Hist. Psal.

cvs

-jiaQo.

xz ixtag Nie, fehlt bei Cass.

17 xibv evoewv
\

ijveyxev

Y^,

concilium pioriivi quietum esse permisit Cass.

S^eo?.oyovvzu)v

17/18 /uvcov
xbv sanzr^v

ziv zbv eoTirtjv yy

no/J/uioa
:

BV^F

vofxeojv

xvjv

&eo?.oyovvx(ov 6 no?Jfxioa ry,

u.

vgl. Cod. Nie.

|

6 ziv vq9-o6su}v [xvodv 7io?Jf^toa,

oben

S.

262, 18 f, unten 270, 22

19

ijionoifjLtvcv,

vn expung., V^

vTioTtoifxs-

vvjv Cod. Nie. illorum

mirabiinn pastoris magni discipidorwn Cass. noifikvojv die

|

br.

HSS,

vgl. vnoTCOLuaivovzaq Relig. Hist.

20 inselxvv B ineelxvvov

Nie.

anedelxvv \- vneelxvv Fry ministrabat Cass.

264

Theodoret

coQog fihv o 6o<^(xaxc, rs xal avgsiraroq, oia rig jcorafiog diEirjq

y.a\

(ityaq,

rolq (ikv olxsioig rrjv ccQeiav jrgoOtcpsQs,

tag h rcv

svavTicov XaGcprjfilag sjttxZvCe.

5 vjii^svev.

aal rrjv fihv rov ytvovg ovx iXoyi- 4

:;tiOTSo)g

Csro xsQKpciviiiav , xijv 6e vjtiQ rrjg

rcOMiJiwQiav aTcaoicog
fihv

<PXaiav6g

h o

aQiozog

evjtazQimv

xal

avrog

ejt&<pvx8i,

svytvsiav h rrjv svotsiav vjtsXafiave

fiovr/v,

xal oiov rig

jrcaoTQi?]g
ad^Xrjrr^v.

rov fityav Alocoqov xa&ajtsQ riva itVTad^Xov rjltKptv

ovXlyoig, xolg
h

xax' Ixvov yaQ rov xaiQov sv fihv xolg ixxX?]OiaOTcxolg

ovx

t?]firjy6Qei

xovxo qci Jiollrjv xaQtZyav

ovxog h xa&ajtsQ ex xivog
rjtiooiq.

10 a(p&ov'Lav V&vfi7]fiaxojv xe xal ygacpixcv vor/fiaxcov. xal ol (jhv txeivov 5

xaxa

xrjg

'Agsiov Xaocpr/filag xa x6.a,

ojtXo{}^rjxr/g.

ex xrjg iavoiag xa eh] JtgoOtcpiQtV o'ixoi fitvxot xal

iaXeyo^svog, xcv algexixmv xag agxvg Qaloyg uojia xal agayvia iEixvv xa Exsivojv jtgohjfiaxa.
15

2Jvvrjya)vi^xo h xovxoig xal

ArpQaaxrjg txvog, ov xrjv stoXixr/v

[x^]

yag xcv jtgoaxwv 6 amxijgiav jcgorifirjoag xrjg rjvyiag, xt]v aoxrjxixtjv xaxalinjiavmv xaXvrjv xcDv jtoif/svixmv lgmxojv Tjveiysxo. oJtoOov fihv ovv ovxog agsxTJg cwveXe^e jcXovxov, Jttgtxxov y^yovfiai vvv Xeysiv, tv Ixtga Jigay20 fiaxala xavxa Ovyyeygacf-ojg' tv h [lovov xcv exeivov irjy/joofiai
xeiav sv
x(]

4*LXoQicp vvEygarpaiitv ^lxogia.

fiaXa Jtgoorjxov xfjs xfj loxogici.

Bogg&sv
lisrjf^glag

fihv

Ogovxrjg o jroxafjog Jiagaggsl xa aO.Eia, Ix h 26

iogocpog

oxoa

fieyiox?]

xm

xrjg

jicXeoDg 1372

ajtcpxoofiTjxai

15 S.
*

266, 21 Theodoret. Relig. Histor. 8

PG
S.

82,

D 1376 D

15 S.

266, 19

Cass. YlII 4
S.

302

15

268, 6

Niceph. H. E. XI 25

16 S.
B
V2
1
6iL6)]q

266, 17 Michael Syr. VII 7

F
fj.sv]

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

6e B,
quide77i Cass.
Q,a?,&^
|

rf

>

xiq] 6i/

B,

quidam

Cass.
|

= perspicims
|

iTjiararoa B,

ieiSearaToa Cod. Nie.

|2 aQeiav]
Cass.,

dvSelav

unten

H avSgluv N vQdav BFS, V 19, 5 Ttpotcfegev Y^

HSS
|

vgl. oves
|

quidem jnvjnias irrigabat

und

5 vni/usvev BV^S sustinehat Cass. vniixsivs

die br.
r^'i.f.Kffv]

fxiv

> GS
B

tv ntyuv Alwqov] iojqoo 6 iiiyaa

|

GS

el'?.7j(pev

BY-NGy,

nnrjehat Cass.
ekoS-r'jxrja
|

8 yaQ] 6e Y2

>

F,

namqiie Cass.
| |

10

re

>n

12

onJ.o&tj^trjO

Fry Nie. Io66xr,o Y^

sx nur in B,
|

suae mentis sagittas congruas Cass.

nQOt(fQEv
|

n, offerebat Cass.

13

ciqu-

yviaa Fry
xata'/.mwv rA

15 ^c am Rand HSS
u.,

17 xaxaXLnnvwv BY2F

deserens Cass.
|

&fv
Nie.

B
I

xa?.vr]v oo, L B naQaQtei Y^ sTKxoofjLeZxai. B

nach

18 ovv >- B
1

19

fv

>F

22 pQaFry Cod.

naQttQel

23 iQOcpoa BY^

ijQOcpoa

Kirchengeschichte IV

25, 3

26, 5

265

jrvQyovg vxprjXovq ky.artQW&sv syova. {^tera^v h rtv rs 2 aOiXcov yMi zov jtorafiov XeoDcpogog arlv vjrosxofitv?] zovg ^x xcv rijs tvX)V ex rov ozeojg e^iowac xal stg rovg JCQoctozeiovg
jcEQiolcp,
5

dyQOvg :itaQajtt[ixovoa. ia zavz7]g 'A(pQaaTrjg taQimv 6 ^sojitiog Eig z6 Tioleiaxov dji7]iL yvi^ivdoiov, z)V d^ticov jiQodzcov z?]V jcqoot^xovav Jtouioof/svog d^egajcdav. rovzov ai'co&sv ex ZTJg aoildov 3 ozog iaxvjtzon^ 6 aiUvg sls oiOvgav zs dvasXrjfitvov xc sv
y/jQa

a&

ovvzvcog aiCovza' xal zivog dQf]x6zog oyg AcpQadz?]g

zrjg jioXsojg s^rjQztjzai jt?Sj&og,
.

ovzog, ov zo
10

tcpi]

jiqoq

avzov

^jcov

Gv alCsig,
ecprj,

6 s ocpmg ajia xal jtgocpoQcog- ^vjceQ zrjg orig^, ^jiQoevsfievog aOiXelag. y>d).X' olxoi oe fieveiv exQ^jv, 6 aeiste
e(p7],

otXevg

-xc

Ivov xaza zov fiovayLxov jrQOOevxeod-ca vofwv<i.

y>ev

o ^

E &elog exelvog dvrjQfiE

^lXa

E(prj,

^Xeyeig,

aiXev-

zovzo

15 djtrjXavE

xal zovzo qSv fiexQi xal vvv iezeXea, to^g elQrjvi]g zov oo}z7]Qog za jrQoaza. ejreif] de jro/.vv v:jrousiuevr]XE d^OQvovxal toXi-g EjiiXQtnazai xlvvvog fit] d-7]QidX.coza ytvrjzai, jcdvza xLvelv jtoQOV dvdyxi] xal iacoCeiv za ^gefifiaza. elxh yag hol, 5 E(pj], CO aOiXev, el xogrj zig ezvyyavov tvov ev d^aXdftcp xa&-7]fiEi't]

gv

eei.

xal zaXaolag

exifieXovfxevrj,

eiza

E&Eadiiriv EfiJteoovap (pXoya xal

(le

20 zrjv JiazQcav olxlav vefiofievtjv, zl

*

goai jrQoorjxev

eljte f/oi; ev-

10-S.

266, 16

Theophan.

62, 28. Polydeulies 404, 20. Exe. Bar.

F 220r

V2

HN(D)

+ GSP(s) = r
I

AL
|

(y)

1 Tf
7
I I

>
B

F
I

i;(]

<"GVQav

8 ovvTvojo

3 aaxeoa Y^nPy diH BY^P ovvzfxcoa FnGSy,

tipr}

4 naQiojv

ji<fQacixr,q
1

co Y^

cekriter Cass.
|

9 ov]

wB

f's'/pTca

ngg avrbv
|

co B,

dicit ei Cass.
|

nov BY-nSP Cod. Nie.

t/_Qfiv

tibi Cass. Ttof

FGy

10

ai-

>
vgl.

Cass. Cod. Nie.

Z.

11

Cod. Nie. opor|

tehat Cass.

XQU

die br.

HSS,

Uel

14
|

12 /xovaSixov B 15
VjIO/usvsl

14

Lie

Sov

==

me

facere Cass.] sv qv
|

Y^ ^aiQavui B

117 ^Q^fi^xaza]

noara \-

18 izvyxavov
|

Cod. Nie. kiyyavev ovoa S

&(x?.fxr]
|

BY2HG Relig. Hist. essem Cass. hvyyavov wv FNPy xaS-rjfxevr] TI residens Cass. XQvnvo/xht] P
|

Relig. Hist. xexQV/utvr] Cod. Nie.

19 xal ralaoiaa
Fry
y.al

inif^e?.ovfxer?]
rj

\-

et

ad

la-

navi vacans Cass.

tfOfiivr]

y.al tTjo oly.laa

iTci^ei.ovjxivt]

iv xoTa raXQOiG t()ya-

xxxivov

i]

sQiov za?.aalaa i7iiiue).ovfxh-TjB, vgl. Cod. Nie.: xal tcqg axQaxzov

x>/g

aQfldovaa yeiQao, xal

Zusatz,
ofiriv
.

oixelaa xa).aotao

xa&sax&aa da

inifie/.eiav,
|

wohl spterer
(fi'r'

da

er in der Relig. Hist. wie bei Cass. u.

Michael fehlt

eixa

H) i&sa-

Y2H

Inixa

i&eaafzriv

i^eaafitjv s Relig. Hist. videremqiie Cass. eiia

|

ejQwv Cod. Nie. elxa &eaoa,uvt] FNsy

exneoovaav

BP

20

vefxofie|

vTjv

BY2

sningafitvtjv Fry
|

xl fie

S. 266, 1

ifiTiiTiQa/xevTjv

>

GS

fie

>

nPL, me Cass.

nQoat'jxetv

NPy, congrueret

Cass.

266 dov
y-a&^rjOd-ai

Theodoret

xal rtjv oixiav afijtLjiQaiitvriv jteQioov xal rrjc (pXoybq

e[io)J]v,
rj

jiQoOfitveiv

xrjv

reo

O^a/.fim

yaiQtiv eiitovoav La&ssiv

avco xal xarco xal vgocpOQSiv xal osvvvvai zi/v g)?.6ya; tjXov ort

5 vvv, CO aO.sv.

10

rovro yag xoqtjq ayylvov rs xal rfQtvrjQovg. rovzo gc 6 oov yaQ eig ttjv jcargomv rjfiiv oixiav efiaXovroq T?jv (fjlbya, JcegLd^tofjev xaraotGat xavxi]v Jctigo)iisvoi<i. xavra o fihv aig s xmv jtegl xov aoiZixbv xoiSLJiev, 6 Giyy'/Oac ?}jT8iX?/0sv. xcva. d^gavxtgov axulrfiag xm d^sicp avgi, xoiove xt jcijiov&. Tov aXavtiov jctJtioxEVfitvoq xrjv tJcintZaiav, av&^vg fiaxa xovoe 7 xovg Xoyovg xaxrjX&e xovxo avTgeJiioa)v xm ao.aZ' aioco 6i yevofisvog xal xag rpgivag JtXrjyalg eig xb &gfi6xaxoi> vojg xb xgaxov xaxEkriXv&s
TOVTO
agsig'

x xal xsreXevxfjxav.
OL fiTjvvoai

xa&r/zo h o aOiX.vg Jigooi^vcov txtlvov ojxa 8

aszai/j

xTjV aidoov.

6h jtoX.vg avrjXmd^rj xuigg, ajtXL-

15

Xsv Ixtgovg 6 aOiXavg xrjg fieXX^oemg xr/v oixiav fi?]vvoovxag. ot h 1000 yvbuvoi xal iavxa JtagLOxoJtrjOavxsg avgov axaivov av xc
[lvov

20

xal zovzov rjXov yavo- 9 &^agfim. ayvmav fiav zrjg Acfgaazov jrgooavyrjg zrjv i'/yv, zojv oyfidzmv 6e zmv vooamv ovx asaozrjaav, aX?^ aoxX.rjgvvav xazd zv ^agao) zrjv xagiav avzmv' xal z?jv zov ijcJtov da d^avfiaxovgyiav fiaiiad-rjxcag, o efigovzTjzog fiafiavijxa xazd zrjg avoaaiag Xvzzwv.

dxgazqj z&vacxa xal iaX.vd-vza

zm

aOiX.al,

18/19 Exod.
*

7,

22

416
F

Cod. syriac. Br. Mus. Add. 17, 147

F 142v (=

2"
)

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

A
|

1 iiuTnuTCQafievrjv

2 sxoh'/v
|

BF

Sia&eir

V-

5 oixiav fju&r
|

oo

B domwn

nostrani Cass.
illo

6 ne^id^soDuer
|

nepi&sctjfxev

sinev

B\-S

SLTiojv

Fry, haec

dicente Cass.

oiyi'joaa fjnei'/.rjaev

\- aneih'joao

ioiyrjosv

BFry interminatus
7.riaaq

est

quidem sed

tacuit Cass. interminatiis est et tacuit 2"; >'amLest in Philotheo. potius

delendum; neque enim Valens quidquam minatus

Val.^<,

scribendum OLyfioaz anff/.^iv

aiq Ss
.
.

unrichtig: nur durch sein Schweigen drohte er,

\

&QaavT8rjov rteih'iaaq
|

1/S

aoi).iy.v aoizira

a.ia

9 nach av^vq

-\-

6\Y

11

:r?;yf i?
|

= Nie. Cass. S] a= Theophan. Polyd.] kaaia^-,

|

mente perculsus
TO Fry
I

Csiss. nrjQwd-elq Re\.H.ist.

\

12re>-B
ol

xa9-fjaio BY"^ ixS^ri-

ay.eZvov TiQoafxsvcjvo^Frj
\'^
\

13

B\|

avr>

Fry

avaXojS^rj
c>o

14 o aoi'/.avq azsQovg (^
Cass.
f'j/.ov
I

/^e/J/Oecjo
|

16 &eQ,uj vor Tcdvewra

|

B B
i

zovzov oo n

19

r//v y.aQiuv
s.

uvz&v

y.aza
|

Fry,

Relig. Eist. 1376

BV^ > Fry 18 aaxXrjoivovzo F zv ^^aoaclj oo GS "tctiov s B inov 6s \- oiov 20 fiefiadrjxcho BV2F /na&ojv ry
17
lusv
|

Kirchengeschichte 1\

26,

5 27,

267
[xt,']

Karo. TOVTOV h rov yMiQov

y.al

lovXiavog sxeivog 6 JcoXvvfivfjToc. 27

fieV

OV xdl JTQOOd-SV
AvTLoy^siav
5 Xeyco

tflV^&-f]V,

XaTCUJtELV

TTjV

tQ1][I0V,

dg

h T7jV

siosX&slv

d^ga/jfitroi y.al

7jrayxo&7]. sjteiij yuQ ol tc tpevst ovvzsrag vxo^ai^riag jiaXa Qaicog vxpaivovreg, ol xa 'Aqslov

cpQovovvzsg, rov (Jtyav avga sxelvov loyvQi^ovzo ttjc ocpezegag

ot\ufioQiag,

sivai

ajttOzeiZav ol zrjg aZ7]d^lag cpcoozrjQeg, <PXaiav6g

,

xal AicoQog xdi AfpQa.azr\g, avQa agezTJg ud-XTjzrjv

'Axaxiov

cprjfii

10

rov XQOVcp vzsQov (lXa oog)(g Z7]v Begoicucov 6xxX7]olav id^vvavza, jiQog zbv 7iavBV(p7]^ov avQa extlvov, avzioXovvzsg Jto).Xag dvd^Qcojtoov fivQcaag olxzelQai, xal rcv (isv svavziov rr/v ipsvoX.oylav iXJy^ai, za s zrjg aX7]&siag ecumoat xrjQvyiiaza. xal ooa fihv ovzog
xal ajncbv xal sjraviojv xal ev avzfi 6e
zovQytjXSV, SV
yelv zovg
zf] fieylozi]

jioX.u za&avfia-

15

T^ ^iX^oihtcp r/filv ovyyiyqaTtzai ''lozoQia, ?) QaLOV svzvzavra ovXof^svovg f/aO-slv. ozi de jiav zo zrjg JtoXscog 3 iXrjd-og slg zov t/f/izegov Ovvtj&qoie vX.Xoyov. ovtva avoiysiv OLiiai z>v T7]v avd^Qcojcslav cpvoiv hjTSOxsufitvmv' jctcpvxs yag za jragdo^a eXxeiv axavzag mg htliav Jigog tavzd. zi 6\ y.al (leydXa 4
[?cii']

algyaoazo &ah\uaza, fjagzvgovot xal ol Z7jg aXTj&siag jroXtfiioi. Tovzo 6s xal sv AX.B^avgtia jtgo zovs zov xQ^^ov Jtsjtob]X8v 20 SV zolg Kojvozavzlov xaigoig 'Avzcoviog sxsZvog 6 Jtdvv. xazaXujcmv

1 18Theodoret.Relig.Histor.2PGS2,1317Cf
S.

2ob.S.202,25f 16/17
III p.

vgl.

Ephraem Hymn.
Athanas. Tita
*

De Juliane Saba
Antonii 69

ed.

Lamy

t.

840

19 S.

268, 3

vgl.

S.

1 S.

268, 3

Exe. Trip. [Polydeukes 404, 25.

7 S. 303.

Exe. Bar.

220r.

Theophan.

62, 26].

Michael Syr. YII

1 S.

268, 6 Cass. Till 5

V2
1

r
xll.

HN (n) + G8P (s) = r AL (y

am Rand HSS 6s] ys F BV- ua/vQiQovTO Fry
] ]

Ttavvf^vTjzoa

V^

2 xaz6).eijiev
|

lo-/vQit,ovzo

otpextQaa

BV2 avz&v Fry

jjiliwv
i(

6 elvai

>

7
I

xal^] TS y.al no?.sfLoa

|

^Axdxiv:

oizo soziv xxioa 6 eta vazsQOv

TiQd

ty-obo

y.al

yeyovma zov

rifilov

zov

/Qvaoazfxov

am Rand A
egoialav

oarputa
|

BS

eQOialwv

BY^SPL EQvalwv
niiuv
1

sooiecav

n
|

F sQoiav A
veniens
et

Id-irovza

11 xrjQiyuaza saiiaai c^ Fry

12 xal
xal
I

aTiicjv

zweimal, das erste gestrichen

revertens Cass.
|

A
17
|

xal e-xaviujv] inaviotv

^,(Zt'

ljv n,

de] [xav
]

B
zovzo

13

FN
|

j)

15

ivoiaC^eLV

V2nSP Bvvteiv BFGy

|

slxeiv] exsTra
h]

18 xal

> V^ >

B, etiam Cass.
Cass.
I

19

xrj

am Rand HSS
B

zovzo BV-, hoc enim

20 xojrozavziov Y^Fr
|

Nie. Constantii Cass. xojvazarzivov

By

ixeZvoo

BV2

>. Fry Cass.

ndvv] navifxvrjzoo

navi(pm.ioa F,

magnus

Cass.

268

Theodoret

yctQ xrjv tQ7]fiov ajtav Ixtivo jieqi^si

X7]q

xo

cltv.

LaOxcov xavraq cog

ovxcoq ^]tGav ol &loi 5
xaiQ<p, xal jt7]vlxa

ajtoorolixrjq

iaOyMXiaq X7]qv^ eoxlv 'A&avdiog xal cog avxl-

jcaXoi xrjQ arj&aiag ol xtjq AqeIov ov[i{ioQiaq.

vQsg
5 fisv

ly.Elvoi

xa iiQOOfpoQa txaoxqy xQooaQuoxxeiv

TjOv^iav
aojraCso&^ac,
Ji7]vixa

XQV

'^V^

e JtQoxifiv xaq

xoluq

XTjq aQ7]fiiaq.

Hoav

de xal

aXXoL xat' exvov xov xaiQov xaq

Agadfir/q

xr/q fiovaxixTJq 2S[xd-'

q)iXoOorfiaq acpdvxsq fiaQfiagvyaq' ev fjsv xfj XaXxiecov tQrjfiqj'Aixoq

xal yiaQxiavoq

xal

xal

txsQoi

JiQoq xovxoiq

ovx evagi6s.

10 d^^i7]xoL, bv Jcad-Tjxoiq Gcofiaoi xrjv djca-TJ ioxijv fisXsxcvxsq' Iv

xfj

Ajtafiicov xcoga 'Ayajt7]x6q xal 2vfiec6vr]q xal IlavXoq' iv h

x^ Ztvy-

fiaxtmv,

ovjthoq xal av/.oq xal

xfj
,

dXXoL

X7]v

dxgav

rpL?.ooo(piav

ovXXtyovxeq. sv de

Evgeoxcv, 6 uhv Jtavtvg)7]fioq Axeiptiiq Iv olxioxco

Zavyf/ccTioq h o d^idyaoxoq, xaixot xo 2
Ox7]giCcov
xtjv

xa Elgxxo
15 ogcof/evoq

xal k^T]xovxovx7]v ygvov xovxov elo} xov xgxov, ovxe

ovxe g)&eyy6fitvoc'
JcegcrjEi

XiJieiv

a(pi]gri^tvoq,

xa jrgoaxa xal xolq Xvxoiq

xaXvrjv svejcgTjoav.
eeifiaxo

(iay^ofiEVoq,

ov

6r]

X^Q'-^

avxov

dXTjxiXTjv

aXXd

Tgaiavoq

jcioxoxaxoq Oxgaxriyoq
EV de
xfi

ixtgav

xal

xr/q

dXXr/q d^sgajCEiaq fiExtcoxev.

20 OEtoq xal Af/fiiav6g,

Avxioxeodv, Magiavoq xal Ev^v^UEcovrjg xal Agadfi7]g xal

d^siav

aXXdioq xs xal
xi]v

dXXoi Jigog xovxoig

elxova xr/v

dxrjgaxov iacoavxEg.
3.

7 S.
3.

269, 6 Theodoret. Relig. Histor.

\4oafjirjq 3.

PG

82 ["Actog
3.

1332 D.
ff.

MaQxiavg
IIovTiXioq 5.

1324 C.

1336 C. 'AYcmrjrq xal Svfiejvrjc

1325 C
4.

1352.
7.

Axeipefxq

15. 1413.
6.

Magiavq, Ehoiioq,
7.

'A/nfiiavq

1340
9.

ff.

TlaXXSLoq

1364. SvfiEjVTjq

1357. AQafitjq

1365 D. TlixQoq 6

FaL

1377. 'Pcofxavdq

11. 1393. Zrjvjv 12. 1396.

Mmvar^q

23.

1456 D. 24. 1460 C]

41

7 S.
F

269, 6 Niceph. H. E.

XI

1319

Cass. VIII 6

V2

HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

7ieQir/ei

1 x aaxv

oo P
|

4 TiQoacpoQo] nQoa(peQfisva B
8 (pi?.oao(plaa

6 xaZa

iQTjfielaia

7 ;^^
I

Pm
11
aX'/.oi

am Rand HSS fxh'] fxev ovv B

xfi

BV^FSPGmy
|

no?.i.Teiaa
|

nG noXxeiaa
10
Lcozfjv
|

yaXxritfov

9 aQfxria P
|

iv

6s

Zevy/uaxtwv

12

UavXoq

>

s]

da ye
\

FGP
rfe]

12 xal

13

avX'/.iyovxaq vor

11 ev 6e x^ Zevyuaxiwv
|

o^Yj
|

13

6s ye

7-

xiQQsazJv B, Cijrestensium Cass.

B axeipsfxa PA dxerpE,ua cepsemas Cass. axsyprjo Y- xexpLuo FnGSL Nie. Relig. Hist. sv- > VB 14 xaO^SLQXxo] x^iQxxoo B '/qvov > B slov ry 16 nsQLsirj BP 17 avxov nach aaxt]Xix}jv cv) V^ Cass. 18 sxsqov B 20 aixiava GS P aQfj.r]a
fxhv

nur in

Kirchengeschichte IV 27, 429, 4

269
xal xo 3

xal TOVTCov de xdxsivojv rov iov avcc/Qjixov jTSjtoi7]xafisv.

rfi nsyiorxi coQaiOTO' xal yccQ ev zovto) ttQog 6 ralartjc u^.afijts, xal o xovtov

oQOQ

S To

JcaQccxeifievov

jt6?.si

ZsifimGc

jiaQajch]oioic

ye

6[imvv[iOQ 6 Alyvjtxiog,

xal Pojfiavoq

xal

^svtJQog xal
(ikv

Zt]V(ov,

5 3Icovo?]g

TS xal Malyjoq xal aXXoi JiXstoxoi, jraQct

xwv xoXXtv
[/']

dyvoovfisvoc, jtaQct 6e xov &0v yiva)Oxontvoi.

Kaxa xovxov xov XQOVov

d-Eiag oyftdxcov Ovyygdcpovxeg.

ev ^EeOij fiev Ecpglfi o &avfxdoiog, 29

ev ^AX$.avQia h csjtQSJie Jlvfioc,

10 <pcovij

x?]g

JtVVfiaxix7jg ;fa()^roc

yeyevfievog ^EXXr]vtx7]g, xovg

xe

xaxa xcv avxixaXmv xrjg aX?/xal ovxog ^/hv x(] ^vgoov xexQ7]fivog rag dxxivag i/tpiei' jtaieiag yag ov jroXvoyieig xcv EXXrjvmv irjXey^e

jrXdvovg xal Jtdrjg algexixTjg xaxoxeyviag eyvfivwGe X7]v ad-ivetav.

xal
xc
15

BaQrjodvov wg xivag ovvexeO-eixei jiaXai 2 desiav xtgaoag xaxexriXsL xovg axovovxag xal jigog oXsd^QOV r/ygeve. xr]v agfiovlav xov neXovg exeld^ev Xacov dvt{iie x/jv evoteiav xal jigoevTjvoxe xolg axovoviv ?J6loxov xavxa xal vvv xd dof/axa (paLgo- 3 Ofiov xal 6vr]Oicp6gov cfdgfiaxov. xtgag xmv vix7](p6gcov f/agxvgmv xdg Jiavrjyvgeig Jtoiel. o 6e Jivfiog. jraid^ev xrjg 6xxix?jg eoxegtjfttvog aio&TjOewg, xal xoujXixmv xal
escecTj

\4Qfi6vioc

xf]

xov fieXovg

7]6ovf] xtjv

20 grjxogixmv

{lexeXaye

jrai6tvfidxa)V'

dgid^firjxixrjg

xe xal

yecofiexgiag
xTJg

xal

doxgovofilag xal xcv ^Agi.oxoxeXovg

tvejie'iag

ovXXoyifimv xal

IlXa-

xcovog

id

xmv dxomv

eioee^axo xd ^a&rjitaxa,

ovy oog

dX7]0-Lav exjtaievovxa, dXX^ cog oJcXa xrjg aXrj&eiag

xaxd xov ^'evovg

yiyvfieva.

xal fievxoi

xal xrjg d-eiag ygacprjg fiefid&7]xev ov ^lovov 4

5f
Hymni

vgl. II Kor. 6, 9

1314
II 65]

vgl. Historia S.
7

Ephraemi

31 [S.

Ephraem

et

Sermones

ed.

Lamy

91

vgl.

Sozomen.

III 16,

1 u. 5

7
7.

18 S.
Socrat.
*

270, 1 vgl.

Sozomen.

III 15,

12. Rufin. H. E. XI

7 S. 1012,

10-1013,

IV

25,

16
Cass. VllI 6
S.

7 18
F

(s)

7-S.

270, 2 Vaticanus Syriac. 145

f.

78r

(= X)

1518
B
V2
2

Historia

Ephraemi 31 ebd.

(y)

1824

Cass. VIII 8

HN (n)
n

+ GSP
I |

AL

?.6ijvt

TxaQanlriOLOia
|

By

naQan/.rjoicja

V^Fr
Hist.

3 iska/une] Fry Nie.

6it|

TiQenev V^Nic.

4 ye >> B
7

fi)vofja
|

BV2 Relig.
alSeoQr]

fxwofja

T)

&e)

ry
|

am Rand HSS

B
|

alStarj
ijcpisv

V-

iSsatj
|

FnGSL

Edessa Cass.
fxevoq

8/9

d).tjx)-eia^

= 2]
|

ixuhjolao

10

11 yeyev-

= ^]
B

yeyvfj.vaafj.kvoa
|

noXiaxi-Sela

HGP

noXvaylSt^a
\

die br.
Tei)-Etxsi

HSS
Fry
|

13 aQfxLoa
|

s,

Hartnoniits Cass. 'S

l'i

B noXvaxeSela avvets9^i]xei BV^ avvHist. Ephr.]

15

t// ////

aQ/uovla

V^

fjskovg

= Cass. S

aio/xaroa

19 noirjtwv

22 ra

>

270

Theodoret
xccl

T ygafifiata, aXXa
y.al

ra rovzcov vorjuaxa.

ev fihv ovv aOy.rixaZq

Ttjg aQsrrjq

cpQovriOTalg ovroi xaz exslvov isXafiJtov top xaiQov.

'Ev ajnoxojtoig h FQTjyoQiog IxdtSQog, 6 rs

6?]g.,

6 fiEV a6sX(p6g, o de OvxrjVogxB xal OvvtQyog

NaCiavCov xal o Nvo- 30 rov [lEyaXoxi BuiIe'iov

vxaQfiayovvTsg

[Aa'

5 xvyyjivmv.

ovroi

(isv

ovv av Kajixaoxia

rrjg svseiag

riQiOxtvov.
Xsicp

Ovvt]QiOTve S avTOig xal tzQog, yavvrixoQag [lav Baoi- 2

xal rgriyogicp xovg avxovg loyr/xcog, xrjg e &VQa&-v jtaialag ov fiExeiXrjywg Ovv exsivoig, zag 6s zov iov fiagfiagvyag dcpisig. sv 3 Iliiia 6s "Ojtziiiog xal ^yificpiXoyiog sv Avxaovia, ysvvaUog vjtsQ zrjg 10 JCQoyovLX7]g jiagazazzojisvoL xiozscog, zag svavxiag aJtsxQovovxo JtQOOoXdg. SV 6s ys xf] Eojtsga, Jdfiaoog fisv xrjg 'P(6fir)g rjyovf/svog, 'A[ig6oLog 6s MsioXavov l&vvsiv jtsjtioxsvfisvog, xal xovg Jt6gga)&sv xal fisxd xovxcov ol zag soy^aziag oixslv 4 dxovxiC,ovxsg saXXov.
'^vayxaOfisvoi ygdfifiaOt xal zovg oixsiovg sozrjgiCov xal zovg toXs15 [liovg

xazsX.vov.

avziggojtovg yag zt

[isyd^si
zrj

zov xXvoJvog s6a)xs 5

z^j

xvsgvrjzag zcv

oXmv

o jtgvzavig, xal

z>v JioXsfia)v <j<po6gozf]zi

zTjv zv ozgazrjycv

dvzsza^sv dgszrjv, xal jigcpoga 6vxoXia za aXsc,Lxaxa scoxs gxxgfiaxa.

zov xaigov

Ov fiovov

6s zavxTjg xtjg jcgofif]d-slag zalg sxxX7]oiaig {iszs6orxsv

[?.']

20 o cpiXdv&^gmjcog xvgiog,

dXXa xal szsgag avzag

xrjsfioviag

r/^ims.

zb yag zcv Fozd^ojv s&vog jtagaxivrjoag sig jtoXsfiov sjcl zov Bojto- 31 gov si'XxvOs zov xaza ^ovcov zcv avscv (lafiad-fjxoza ozgazsvsiv. zoza 6rj zijv oixsiav doO-svstav o (idzaiog syvcoxcog djtsOzsiXs Jigog zov d6sXrpov zgazidv s^atzv. 6 6s sjtsozeiXsv cog ovy ooiov sjta25 fivvsiv dv6gl jroXafiovvzL (hsm, 6ixaiov 6s z/jv zovzov xazanavaiv &ga-

38

vgl. Rufin. H. E.

XI 9

S. 1017,

12-15. Socrat. IV

26,

26

24 S.

271, 3

vgl. Synops. 59, 3. Zonar.

XUl

15,

12

S. 74,

14 V Synops. 61, 19. Zonar. 17, 7

220r

S. 83, 1

39

Theophan.

61, 18. Exe. Bar.

f.

322

Niceph. H. E. XI 44

1117

Cass. YIII 10

21 S,

273, 6 Cass. VIII 13

10.

23 S.

272, 5 Niceph.
f.

H. E. XI 49

2325

Polydeukes 420,
17

Theophan.

61, 21. Exe. Bar.

221r

V2

HN (n) +GSP [P bis

R
\

gsz^]

(s)

=r
\
\

AL (y)
2

1 yQfi/naza] Qi^fiaza

aGxrjzuaZa

3 X

am Rand HSS

3/4 vrar/

V2nL

S 6s zq c^

r/7?>GS T
|

rpQOVziazr/a
|

9 onzi/xoo
6i ys] s

10 naQiazzfisvoi]
y/j

naQa?.?.fxsvoi

B
|

dv&iozfxsvoi Nie.

11
yMl

B B B Nie.
\

naeh Afxaooq

ocx

12 (xsioXvwv V^
FryNie.
|

> ry
|

16 no-

?.efi(jjv

BV2 Rand HSS

22 nvov

m 2)raelns
|

Cass. no^.efxlwv

18

doji^sv

19 X
s

am

f/szsScoxev

zalq

sx/:Xrjaiaiq cvi

[20

xigiog]

d-eo

BN

Kirchengeschichte IV 29, 433, 3

271

OvT?jTa.

xavra rhv tiXaiov Ixtlvov

&Qa6VT7]rog, aXX^

fiiC,ovoc

aviaq IvtTiXriEv'

ov

fiTjV kB,XrjB,8 Trjg

sjttfistve

xata

T?jg aX?]d-iag jtaga-

ratTOfievog.
'EjcavTJxs
5 ijv S

pav yaQ djto t^c ^AQii&viag Tegtvziog zQOJraia 0T7]6ag' 32

Tovrcp ojgsav o

[>-yJ

6TQaxi]yog agiorog xc svoesia zofiovfievog.

ovvztd^gafiutvov.

BaXfjc cuTTjoai jcgooeTa^sV 6 6e afiy/yuXiv ijvjtsg tsi xov svOEsia 7Jt>]0 yag ov xQ^oop ove agyvgov, ov xojgiov, ov
xTJg

vvaoreiav, ovx oixiav, a//' Ixxlrjoiav stagaox^^vvai jitav roig

djroToXixTJg taoxaliag jtgoxivvvevovoiv.
10 fisvog xcu

o e rrjv IxsT^iav e^a- 2

aixrjoai JtgoOtxasv.
py]v^,

yvovg ra iyxsiiisva, xalanrivag dggi]% xa'i ol aX)M riva 6 s x?]g ixEiag ovXXe^ag xa Qriy[iaxa' ^ss^a<pr], f)3 aOiXiv, xal h/co xo mgov xal txsgov ovx cdx?]Oo^'
[^<^']

15

yag xgixrjg 6 xcv oX.cov xgix7]g^. xov Boxogov iaag dg xrjv Ggaxrjv a<pixxo. :xgc- 33 xov fjV v KmvoxavxivovjcoXat iXmoxov dxgiipe ygovov eiiicuvcov xov jtoXsjJov Tga'iavov 6b ovv xfi xgaxi xov oxgaxff/ov xaxa xcv
oxo:jiov

'ExsiTj h

agdgmv
ogelxo
jiaggrjolcj.

djtaoxsiXev.

ejtsir]

s rjxxtjQ^Eig sjtav^Xx^sv exelvog, tX.oi- 2

Xiav 6 BdXj]g,

fiaXaxlav

avxcp xcu tiXiav lyxaXcv.

de

xgyjodfisvog dvgl ysvvaio) jcgejtovy]' ^ovx tyco, acpT], c 20 aOiXsv, yxxfjfiai' dXXa Ov Jtgobj xrjv vixrjv, xaxa xov d^tov jtaga-

xaxxofisvog xal xrjv ixslrov gostr/v Jtgo^svcv xolg agagoig' Jtaga Oov yag jroXfioi\uvog sxslvoig ovvxdxxsxca. xm 6e d-ecp rj vlxrj tjtexca 3
15
*
vgl. Socrat,

1\

3S, 3.

Sozomen. VI
14.

39, 3 62, 10.

1721
F

Polydeukes 420,

Theophan.

Exe. Bar.

f.

221r

V2
1

HN (n) + GS (s) = r
B
V^ry
ircXri^e

AL(y)
|

fxeiLjrwa B,
e7.Ti^e

maiori necessitate Cass.

ivmXriGev] inXi'jQojGev \\

i^eXrj^e

F
|

tniixev8

FHy

2/3
|

naQazaTzfievoq]

xaQuxxfxevoo V2, rebellis Cass.

d?.)ja r
I

4 Ay

am Rand HSS
|

5 xovtov

6 ov-

ahfjGai >-

sy,

poscere Cass.

n/jyys.sv

respondit Cass. suT^yx'wp'ov

c>o

yeilev

V-Fry
Cass.
I

7
|

yQvalov
8
oix]

ovrs

cnQyvQiov
I

V^

ove

>- V^,
|

non
a?.?.'

praedium
o7 oo

ovx ^^
|

i'^

naQaaxsS-'JvaL
Qiifxaxa
et

V^

10

V2

11 txsrsiaa V^

Q7]y[ji.axa

Hsy

BV-FN
15

verba Cass.
\

i6e^T]v

12

etpri

12 >n
F
I I

wqov] suscipe, inqm't,

d)
I

imperator,

habeto
|

donuni Cass.
|

> >

B
B

14

P.(J

am Rand HSS
n

6iaxQiy.'ai sie

B
s

siuaivojv

BV2 Nie.
20

iafitvcv

F
|

Lave/uojv

ny praeparans
|

Cass.

iiQOOhwv
Cass.
|

16

rj7

>

xov

17

^neiii] enal

18 /.tav> B

ov-

af.i]0 X
TiQoiric,

TiQotr}

Fs Exe. Bar.
Ca.'is.
j

nQosir]

BV^
|

nQot'jei

y Cod. Polyd.
\

ngtj

Nie.

perdidisH

xov^Ypugnaf Cass.

20/21 7iQcax6fj.evoa Y-

22

ovv-

xxxexai

= Nie.]

avvxhaxxai

Y~,

272

Theodoret

xcd TOCQ vjcb Tov d-sov OzQarrjyovfisvocg JtQooyivsrai.

sg)T},

;/

ovx

oioD-a^,

tfzlvaq

rmv

sxxXrjOimv s^sXac, rlOL xagtcoyMq xavxaq\^ xavra

yaXtjcuivBLV

xal Arjiv&Eog xai B'lxxodq {oxQax?]ya) yag rjxr]v xal xovtco) ovfcofio?.oy7]odxt]v ovxcoq tyuv, xal xc aOiXet
5 ejc
fir/

JiaQi;iv(:(jx7jv

hXiyjoLc, aXrid-a vvECtvyutvoig.

[Xe']

10

15

^aol xal 'loaaxt/v Oxr]vrjv avxo&i fiovayLxrjv lyovxa, Ijisl^] eisv 34 avxov avvBsivxa xfj oxQaxia, of] XQV^^l^^vov cpavai' ^jcot aiCeig. CO aOiXtv, xaxa d^eov OxQaxevofisvog xal xovxov ovx tycov eJiixovQov] avxog yccQ xaxa oov xovg agaQOvg xextvrjxsv. ejtsirj xal ov xax avxov Ttollag yXmxxag dg ).aorfi]fiiav JcQt&7]c,ag xal xovg txalvov vfivovvxag xmv Q-cov olxcov tS.rjlaoag. Jtavai 6tj ovv jioXsfimv xal 2 jiavOBi xov JtoXsfiov. ajiog xalg Jtoifivaig xovg ccQiOTovg vofitag xal Xriiprj x?jv vixi]v ajiovrjxl. ei h xovxg)v [irjev eQaxcog xaQaxa^aio, fia&TjOt] xfj jtEiQa jtojg GxXtjqov xo Jtgog xivxga laxxiC,LV' ovxe yag sjiavrjstig xal jtgoaJcoXsOtig xr/v orgaxiav^. ogyi- 3
od^dg e o aiZsvg'
aJCEiltjv
s>xal sjravrj^o)^,
i(pr],

^xal xaxaxzevc gs xal xr/g

o da yxioxa sioag xrjv

tpsvovg jrgoayogevaEcog etjcgasofiai ixag^.

E(pt]

omV

^xxEivov,

al

(pojga&eiT]

xcv

lymv xo

y^Evog.

618
*

vgl.

Sozomen. VI

40, 1. Synax. 715, 56. 865, 29.

S.

Acta SS Mai. YII 2461.

Synops. 60, 27. Zonar. XIII 16, 17

77, 18

14 Act.
Mon.

26, 14

618

Niceph. H. E. XI 50
Exe. Bar.
f.

7/8 Georg.

557, 15.

Theophan.

65, 12.

Gramer

II 97, 15.

221r

V2

HN (nj + GS (s) = r AL (y)

vnb L naQO. V^
{expulisti)
|

1 VTi tov]
I

TiQOGEyYlveiai B, TtQOoylrEa^ai

el'co&s Nie.

zioi]

xal xlat \-

vel
|

quibus Cass.

TiagaSscDnaa Fry

xavza BV^F
(ja6dv&)v

= Cass.

zavza h ry

3 'AQiv&eog] aQvd^eoa

B Arantheus
|

Cass.

''Pavxoq Nie,

'AQLvQ^atoq Zosim. Basil.

(Epist. 269)
(sie)

azQairjyio

yaQ

ijaztjv

xal zovxo) Parm.]

oigaTriyS)

yo iaziv

xal zovza) \- azpazTjynl

yuQ xal oizoi xal zovzu) B ozQazrjyol yaQ

ovzoi Nie., vgl.
S. 191, 5; 283,

fjoav xal avtol

Fry ozQaztjyol 6h xal

3/4 avvwfxoXoyrjazrjv Y~ avv}fio?.yt]aav die br,

HSS

4 ouz(og

ovvs^Evyfxevoiq

>
.

mit leerem

Raum F
xf/v

4/5

na^f'/veoaA/J-

xi]v (sie) ejteXeyyoia dkrjO-sla

avvE^evy/xtvoia
. .

\- naQtjveaav
aktyyoig
uXrjd-ela

EneXiy/oio

&iav avvatevyuivoia
Tiagr/veoav
I

B naQ^vovv

in'

avvat,evyfzvoiq Nie.

zijv

in).eyyoia d?J}d-siav ovva'C,vy/xtv?]v ry,

|

nicht bersetzt von Cass.

?.s

am Rand HSS

exovxa ova/ix/jv oo \^

8 oxQazavfxavoa

Georg.
|

Theophan. Gramer. Exe. Bar. Synops. qui pugnas Cass. azQaxavafjLavoa Y-Fry Nie,

10 naQi&Tj^ag
sine hello Cass.

= Nie]
|

ixivrjaao n
fxa&?'jaai

13
1

?J]ipi

14

B\-

15

Zfjv

BY>B

dnovrjzt]
|

dxfit]zi

B.
|

16 xazaxzav) Y2

17 TCQOoayoQaiaawa B

Kirchengeschichte IV 33, 337, 2

273
[Ac'J

rijg

Ec Bergavicov de, jtavtoajcy fiev XafiycQvvousvog agstf], Jta6r]g 35 ^xvd^laQ rag jtoXtig aQXLtQttrr/.(g Id-vvuv JisjitOtevfisvog,

eJcvQOEVs TS
y.aX

rm

C,riXcp

xo g^Qovrjfia xai ttjv rcv oyi-iaxwv iacpd-oQav

rag Tiara rcv ayicov tagavo^iag rov BaXsvxog rjXey^^e, xal fisra rov d-siordtov Jal eoa' ^eXaXovv sv rolg fiaQrvQioig ov
*0 h rdv OvfiovXcop exsivcov r)v

svavriov aiXia)v xal ovx ^Oxvv6fir]v.

agioxcov yxt.Taq)Qovr)aag
,

r?]v

36

[?X']

Jiagara^iv jrQovjitfi^psp, avrog s Iv nvi xwf/?] fiev xa&7]fievog rrjv vixtjv jtQoGtfievsv. ol h orgarimraL r65v aQagcov

rgariap

eig rtjv

10

ovx sv8yx6vrg
Xaovxeg h

rrjv Qv^rjv srgtJtovro xal

xal ol fihv tcpsvyov xara ra/jog, ol h xara xgarog eiojxov.

ri]v xcofirjv exEtvr/v ol
fiefia&-r]xcog sjceigadr]

xarexrsivovro icoxofievof xara- 2

Xad-Elv, jivg afiaXovrsg svsjrgrjoav

agagoL tv&^a 6 BaXrjg ri]v fjrrav vv rij x(Dfi7]

xal rov rrig svssiag avrijcaXov.

ovzco fihv ovv sxsivog xav r<p Jtagov-

15 rt icp jroiV7]v eriosv vjthg ojv sJtXrjfi^uO.rjosv.

^Eyo) h xgovgyov vofilCoD ta^at rovg ayvoovvrag ojtmg ol's ol 37 agagoi rijv 'jigsiavixrjv eloes^avro rooov. re rov loxgov iaavreg jtgog rov BXsvra r?jv tigrjvi]v eojtsioavro, r?]vixavra Jtaga>v Evo^iog vmvviiog vjts&sro rq) aOiXel jcelai ol xoiva)vrjOat rovg 20 Ford^ovg' JtdXai ydg rag rrjg &soyvo3C>iag dxrivag s,df/evoc rolg axo-

[A'/'J

roXixolg Everghcpovro oyfiai.

^eaiorsgav

ydg<^, Ifpr},

ro xolvov 2
vgl. Socrat.

1 4
IV
38, 8.

vgl.

Sozomen. VI

21,

3 6

5/6 Psal. 118, 46

iun. 5

11 14
8.

Zosim. IV 24. Joh. Chrys.

Ad viduam

PG 48,

606. Rufin. H. E.

XI 13

S. 1020, 2/3.

Sozomen. VI
Cedren.

40,

35. Philostorg. IX

17.

Synops. 61,

Zonar. XIII
274, 8 vgl.
II

16,

25

S. 79, 1.

I 549, 20.

Amm.
IV 33

Marcell. 31, 13, 14

16 S.

Sozomen. VI
*

37, 2 u.

810.

Socrat.

20/21

vgl. Philostorg. II 5.

Sozomen.

714
F

Cass. VIII 13

V2

HN (n)

+ GS

(s)

=
r

1 S.
AL
(y)

274, 11 Cass. VIII 13

1 /:

im Text
I

am Rand HSS 3 re > BF

|

de
[

nur in
r//v] zrjv

= autem
B
|

Cass.

noao

\-, Cass. wie

ve

iarpogav B,
r
]

corruptione Cass.

4 Tov BksvToq naQavofxiag

aal r t^tfo n
Qv/ntjv
| |

coF

oiXevxoo

6 havxiov

i;joyvv6/ur]v
|

= Cass.]
fVpet'/ov
I

ijayvvfiTjv

]!?.-,
|

aQQiov nach 10
Cass. r()?rovro

oo V-, Cass. wie im Text

xaxexxeivovzo

am Rand HSS 10 ixQtnovzo BV^

|

9 riv

fufiiebant

Fry

= i22i%?,.]xazey.).eivovxo^
\

ll;;at>n
\

BV^

^iffvyovYsy (peiyovxea n
Y"^
|

ilmxov] iojxovxea n
|

12 ovXrjO

/es Cass.

aadsva
I

14
o't

ovv > y

16 hj am Rand HSS
ds
|

jtQvQyor'B
|

TiQOVQyov

Ol 6s oi,
|

u. S. 274, 2 ovkrja r

am Rand, B o'f 19 06 BV^ ahxj Fry

"'<

V^

ol

Fry

18 orAevra
Cass.

21 yQ

>

B,

enim
18

Theodoret.

274

Theodoret
rrjv BlQrjvy]v sgyaEraK^.

Tov cpQovrjfiaroq
[irjv

ravrrjv sjiaivtoac r/jv yvco-

6 Balrjg
ol

JtQ0VTiv

rotq

lyMvow

ijytiioOL

rmv

oyfiazojv xi]v

xaraXeiipuv xov XQOVOV OvXrpMq avTcv sjtloxojioq 3 ?)v, <p [lla sjcsi&ovxo, xal xovg axaivov Xoyovg axLvrjxovc vjieXa^iavov vofiovc. xovxov xal Xoyoic xaxaxrjXrjOaq Evo^tog xal yg^fiaoi EXsaOac, jitlOai jiaQSxsvaos xovg agaQOvg rr)v aOiXtojg xoivcoviav
ovfiq)ODviav'

de ovx ave^eo&ai eXtyov xrjv xaxQcpuv

6s

iaxaXiav.

xar sxstvov

dojraoaO&ai.
10 jJSQov

ejteios

(prjoag

ex

(pLXoxiiiiag

yaysvTJo&ai

xr/v

sqlv, 4
x/j-

6oy(iaxcov 6e (irjsi^iav sivat Lacpogav.

ol

ov

drj

sivsxa fis^Qi xal

r6x&oi

f/siCova [isv

xov taxhQa

X.tyovOi

xov

vlov, xviof/a

tijietv ovx aviyovxai, xa'ixoi xoivcovovvxEg xotg XeyovOiv. ov iavxajtaOi xrjv jcaxgmav iaoxaXiav xaxtX.ijtov xal 5 yaQ OvXjp.ag Evo^im xal BaXsvxi xoivowrjOai Jttif^mv avtovg ovx

xov vlov
ftcog

aXXi

ilvai

oyfiaxoiv

tcpt]

iacpogav,

aXXa (laxaiav tgiv IgyaaO-ai

xrjv

15 iaoxaoiv.
4/5 vgl. Auxenti Epist. de fide Wulfilae ed. Kauffmann [Texte und Unters,
zur altgerm. Religionsgesch.
ob. S. 53,
I

S.

75, 6 f]

17,

11
- 12.

vgl. ebd. S. 73, 14

f;

76, 6

f.

15-18. Socrat.

V 23.

Sozomen. VIT

10

Philostorg.

3.

Theodoret.

Haeret. Fabul. IV 4

V2

F HN(n)

+ GS(s) = r
|

AL
13
|

(y)
ov?.<pi?.aa
xtd'^

3 avi^aa&ai V^
/.jl/ao

u.

ov'/.tpiXao
|

ovXcpLXiaG

Fr

ol}.(pi-

V2
s

JJifilas
|

Cass. Cod.
t>)v]

6
|

> B Cass.

xaxaxrjVioao

BV^ xaxa|

x7J]aaa

t^v xov F
]

7/8 aOTidaaa&ai xoivojvlav oo

Y^
|

(pi^oaq]

Tirtaaa F,

dicens Cass.
I

SQiv]

digeoiv B, certamen Cass.

[

11
|

etneiv

xov

vlov
I

CV3

Y2

12 xax.Binov BV^

13 ovXevxL

r aXevxlco

14

icprjoe

iQyaaaO^ai

>

15 xtXoa xov 6 xdfxov nur

in

Kt (paXaia Tov
a.
'.

e'

Xoyov

TFeQi rrjg FgaTiccpov

rov aaUtcog svesiag.

(piXoveixiag,
rrjg

IIeqi rrjg sjtavoov rcv sjtixojccov.

y'.

IJegl

TTJg

avlivov

xal xrjg AitoXivagiov rov

Aao-

ixscoq xaivoTOfilag, xal

d-eiag.
'.
s'.
:;'.

M).eriov (piXoOo(piag x xal (piXo-

UsqI Evoslov rov ejciaxojrov ^afiooarcov. UsqI TTJg &Oooiov 0TQar7]yiag. IIsQL zrjg tovxov aOiXeiag xal covjceq eiev
TivBg
eJciOf]fioi trjg \4qslov

ove'iQcov.

10

C'.
7]
.

vseiag kyevovro JigoOtarai.

IJegl xrjg hv KcovxavrLvovjtoXEL ovva&goio&^siofjg vi'oov.

d-'.

2vvo6lxov Jiaga xrjg kv EcovoxavxivovjtoXet Ovvad^QOLOd^eiijg ovvoov jQag)v JtQog xovg vxixovg sjtixojtovg. ^vvoLXov zlafiaoov sjtioxojcov Pco^irjg xaxa AjtoXivagiov xal
Tifiod-eov yQa(pv.

15
la'
.

i'.

ly' .

"AXXo xov avxov vvoixov xaxa iacpoQmv alpsscov. IIeqI xrjg FgaxLavov xeXvx7jg xal xrjg Ma^ifiov xvQuvviog. Uegl ^Iovxivi]g xrjg BaXtvxiviavov ya^exrjg, xal xrjg xaxa Afigoolov yeyevTjfievtjg ajtiovXrjg.

V2

HN (n) + GSP
s

[P von

4 qIov rov an]

(s)

=
L

AL (y)

1 XE(pd?.aia rov

Xyov

xecpXaia rov e Y^ tSe TtEQiixEi Tt]o ExxP.rjaiaoiL-

xfja XoxoQiaa &Eo6a)Qi^Tov {d-EoSojQ^vov vor exxX. cv^

>

Fs) xal {xal

>

FL) 6

zfxoa Fsy tSe nEQiE'/EL xal ns/xnroa zfioa

N
|

xal 6 nsf^JiTOO rfioa nEQLsyEi xSe

7

4 naiXov V^

5 xsvorofilaa
|

BV^N

rov

>n

aaf^oaaiiv

BP
|

aus
ojv-

aafxoaxiov corr.

V^

r//?

xoizov aaikEiaq] avxov xov aaiXecO F

I

nsQ ELEv BV^

CO y) Fry

lov TtQOEiEv

Fry
c>o

10 xlrEO

inloijfioi (xiveg

inlaxonot P) Trpo-

Gxdxac (rCQoazxaL ETciarmoi

sy.
|

n) xfia aQElov iyevovro (iy.

12 Tia^]

tieqI

B> n

> P) avfxixoQiaa {ov. 13 y^aovvaS-QOio&Elarjg > nGSy

|
|

cphv TiQoq

xovq vxixovq inioxnovg

>
\

Fry

14 noXivaQiov BV^y ravoXiov

\

Fr

16 xov avxov] roiTOu FjiPy

17 xrjg^^n

18 ovalEvxivLavov

BFNP

iovaXEVTiviavov

GS

19

yEyEvrjfxivriq] yevofjiivTjo

>

H
18*

276
l'.

Tbeodoret
IIsqI

xmv

JtaQa 3Ia^ifiov rov rvQci.vvov Balsvriviavm

rm

veqj

is'.

Usgl xcv JtaQa Geoooiov rov aOJmc

xcav.

jrsQl

rovrov ygaq^iv-

IC,' .

iC,'. ui]
.

tlegl AficpiXoxtov rov sjciGxjiov ^Ixovlov. UeqI rmv ev &saXovixi;] yeysvrjfitvmv g)ay(jv. IIsQi rrjQ 'AuQOOiov rov sjcixojtov JiaQQi^oiag xal
?.to}g

rrjg

rov aOi-

evoeeiag.

lO^'.

Ilegl

nXaxiXXi]g

rr/g aiXiog.

10

IltQL TTJQ SV

^AvTLoya

yeysvrjfievrjg Ozaetog.

xa

navxayov yjjg xaxaXv&vxcov dcoXixmv vacv. x'. Iltgl MaQxeZXov xov ajtixojrov ^Ajtafisiag xal xmv vjt avxov xara?.v&evxcov dojlixmv vacv. xy' UeqI Oso^llov xov AXsBavQeiag ejtixoTtov, xcd xcv iv x^ xa&ai.

IIsqI xcv

15

giosL
x'. Ilsgl

xmv

eicoXoov

avxo&i

yeyevrjfievcov.
xt]g ia

4*Xaiavov xov Avxtoytiag ajiioxojiov, xal

xrjg

UavXtvov

yyev}]fitv?]g xolg vxtxoig iaoxdoeojg.

xs'. Ilsgl

Evysviov xvgavviog xal

xrjg

OsooGiov xov aOiXioog

ta jiioxBcog vixrjg.
20
xc,' .

xC,'.

X)]'.

Otoooiov xov aoiXtcog x&Xevrrjg. Usgl Ovcoglov xov aiXsoog, xal TrjXsf/axiov xov fiovdC,ovTog. Usgl xrjg Agxalov xov aoiXtwg avoseiag, xal xrjg 'icodvvov xov
Ilsgl x7jg

tJtiOxojiov y^ttgoxoviag.
x&^'. Ilegl

xrjg

xaxa &e6v xove xov

xrj

sjrioxoTcov Jiaggrjoiag.

25

X'.

Usgl xcv ev
vatv.

^oivixt]

avxov xaxaXv&evxcov da)Xixcv

Xa'

Ilegl xrjg exxXrjoiag xcv

r6x&cov.
vjc^

X'. Ilegl xrjg elg

xovg ^xvQ^ag

avxov

yeyevTjfievr/g jtgovolag, xal

xov xaxa xcv 3IagxioviOx)V

C,r]Xov.

B V2

[bis

12

xal]

V[ von 12
|

xjv

in avtov
in

an]

F HN(n)
|

1
)

naQu] xaza B

x(b
7

vtw nur
rfjq

Py
12

+ GSP(s) = r AL(y) 6 d^BOaXovixrj B nuQO. > B

|

yeyevTj/Lisviav

>
|

xal

8
|

evaeelag
j

>

10 ysyowiaa Fry

11 Tcv Ttavrayov]
aewq
cvj

ri^a

anavzaxov B

Ile^l

13

vawv nach 17
cso

iaatd(sie)

GS

f.iaQxeXkLvov
|

Ns
1

anafilaa iniaxnov Y^ Smafzivova

iniaxTiov ^iXe^avgelai;
ry
|

emaxnov B
f tdwAcv

14 rov

>

ry

15

r>v
|

>F
B
|

16 navXlvov

BV
s.

18 tov

> VF
|

aaiXscog]
Toi52
|

21

zrjXsfxa/Jov

tTjXeu/ov 'VFrj,

unt. S. 328,2

nur in

aadeiaoY B 22 rrja|

nur in
S. 329,

B
19
I

23 imaxTtov
(5i'

BVF

-/Qvaoazfiov ryFc
|

25 t^ nur
|

in B,

s.

unt.
|

avxov]

vn avzov B

28

t//?]

xovo

ysvo/uvTja ry

29

fiaQXLOviaiiLv

fiaQxiwviazwv

fiaQxiaviaxcv die br.

HSS

Kirchengeschichte

277
Icoavvov tov ejcioxoxov av-

ly'

IIsqI

rr/g

Faiv aif^oecog xal

xrjq

TlQQ?jOeCOC.
k'. IIeqI rrjq jtQsotiag.
!(:' .

IIsq!

Xc;'.

IIsqI

rmv xut avrov zvQev&^evrcov. rmv l avxov vfierjxotcov.

zov ajtiaxojiov \ivrioydag.
yeysvrjf/svrjg
TTJg

XC,'.

IIsqI 'AX6i,av6Qov

Xrf

EQi
IIsQt

vTSQOV
Jtixecog

rolg jcjtoXfir]xoLV lojavv^ tc

sjriOxojtq) fisrafieXsiag, xal xrjg

XO^'.

Ttjg

Xstrpavfov avrov iiezaxofurig. deooolov zov aiXtcog xal z>v aeX^mv

rmv

10
(i
.

avzov.
IIsqI
IIsQt IIsqI

lia'.
fi'.

Geoozov zov ejtioxojtov Avzioxdcigzov h' IleQii imyiiov xal zmv exel fiagzvQrjOavzcop. Osocoqov zov sjtioxoJiov Morpovsoxiag.
4-

Y F HN (n)
1 yaivov

GSP
|

=
By
c^ n

AL

(y)

zov

> YFr
13

inio^nov] -/Qvooax^ov j

1/2 v-

TipQi^aecog vor 1 'Icdvvov

tcsqI xffo

nQeaelaa

BVnGS
ela
|

negl xfja svaselao

\

neQt TtQeavrsQCv F nepl

rfjo

nag zov /Qvaoozfiov

avzdv ngsaslaa y

4 xaz' avrov]
&vz(ov

y.aia zov '/Qvaoazi.iov

i

L xaz' avzov
6

/q.
|

zvSevS-svzoji'

zvQavvrj-

P
7
I

(Ji'

avzov

zov

>

avzLOXslaa

BV
|

Xe^avS^slaa
8 avzov

Fry
I

zolq nenokEfxrjuoiv

8
GP

tniaxTtco]

z&v inioxnwv VF
]

>B
fio/x-

aaiksjg] (.uxqov

11 zov

>

Hsy

12 ixelae n

13 Q-eozov B

zov
I

>

BnGPy
Fn

fioipoveazlaa Sy
]

f^oHHipovaaziaa

fiovipoveailaa

ipovEOZiao

/^af^ipovsoziao

T0M()2
'Ojco:)(;

nEMnXOS TH2 0EOA2PHTOY

hm
tcItov
y.at

EKKAH2IA2ilKH2 I2T0PIA2
fihv

(ptg^L

sGjtoxrjq d^toc y.al ojccog xoXaCsi

5 XQOJ^utvovg
,

rovg y.ar^ avtov XvTTvzag o 1 rovg ovx dg eov r^ fiaxQod^VfiLcc

s6lac.ev

Toiavra

sQaxmg xal jteJtovB-mg o BaXrjg

axQimg.

olov yccQ not orai^fxoig xal ^vyolg oixtcp xal ixaLOOvv^

y^Qcon^vog o (p.av^Qcoxog,

orav

li^

xiva reo fisjt&Et

xmv

JtXtjfifisXrj-

[iaxo3v vjcQa).Xovxa xrjg q)iXav&Qco7rlag

10 [iBV

Ijtl xa jcqoco (fogav. BaXtvxog e dXg)i6ovg, Jtoav xijv ^Pmfialcov rjysfiovlav jiaQiXae. uilai [ikv yaQ xrjg EvQojJirjg jtaQei?.'rjg)si xa OxrjjrxQa fitxa xf]v xov jtaxQog xeXtvx?]v' xal exeivov e y jcegiovxog Ixolvcovbl XTJg aoiXeiag. jrQooeXaEV ovv xal x?jv Aoiav xal xa X.eiJtofieva xrjg

Qia xcoXvEL x?]v

vlog,

xa fttxga, xtj txaia xifiooFQaxiavog t, o BaXsvxiVLavov

2

Aiv?]g, ajcaiog avaiQEd^tvxog

15
xrjg

xov BaX.svxog.
?]v

EvQ-vg (itvxoL xjjv tvotBLUV

aiXeiag

eIjev lx6t]X.oxEQav xaxiox7]Os xal 2

xag ajiaQxag xc jtafiaOiXsl xtv Xmv jrQOOtjveyxs. vo^ov yaQ tygaips, xal xovg kXriXafiivovg itOLfitvag sJtavsX&elv xeXbvcov xal xolg og)xtQoig jtoo&rjvai jioifivioig, xal xovg d^eiovg olxovg
JcaQaod^rjvaL xolg xrjv Aafiaoov xoivcoviav jcQoaiQOVfiavoig.

Aafiaoog 2
Cod.

1519
Theod.
*

vgl. Socrat.

2, 1.

Sozomen. YII

1, 3.

Zonar. XIII 16, 8

S. 83, 4.

XVI

1, 2.

XYI

5,

6
7

918

Symeon. Vita Ambros

11 S.

279, 8 Cass.
66,

IX

15 S.

279, 17 Niceph. H. E. XII 3

Y F HN (n)
1 xbyLOG

+ GSP
|

(s)

=
r

1719

Theophan.

20

AL

(y)
f

laxoQiaa
7

A
i

xoa 1 FsL /.yoa

> Yn
BY
|
|

4 6eanTr]q

>L

5 oi?.r]a Yr

ziv

>

GS

9 ovaXevxiviavov

10 ovd/.evxoo Yn
|

GSPe
6e
I

13 ovv] ye > By 11 yp > BN 12 xov naxQdg] avtov L ovXevxoo YPe BN Symeon 14 anaioq = Symeon Cass.] aKioaav B nach 7iQ00T'jrsy;<e + &s> B = Nic.; vgl. 16 aai?.8i n 15 /9 am Rand HSS
I |
i

unt. S. 341, 20 21

1 7

yg

>L

ns?.rj?.afxivovG

GS

1
|

8 noiiuvloiq
xfjv] xijv

19

Tia-

Qao&r/vai

>

[19

naQaod-fjvai] noSod-'jvai

>Y

xov n

Kircliengeschichte

1,

13,

279

h ovToq P(6{if]c sjtloy.ojtoq

fisra AitQLOv

7)v,

xal asitjtcdvo) icp xoOfiovfisvog xal

jtvra liy^LV xal JtQavreLV vjihg rcv djtooroXixmp doyfjazcov aiQOVHvoz'

6e t?]V tTjq exxX?]oiag jraQiXrjg:i x?]Efioviav.
xccl

ovvBsi:JttnxpE 6h tj vo^cp
5 rrjvixds

ovxa' xal
r)v
d-sioig

rrjg

fihv

TLvag &7jQag.
xal
Tolg

isQiv

^astcoga xov oxQari]ybv ovofiaOzotaTov 3 Xaog)T]f(iag rovg xrjQvxag, olov jyxmv kstXaOai. rolg aQiOzoig jcoifiti

AqeIov

Ixdotcp
TTJg

rovtovg ajioovvai jiQooera^s. xal sv tovto / drjgiroyg kyivExo, iv Avriox^io: 6e rf] Ecpag ?)yoviitv}] Qig lyivixo tceqI xovs xoide.
Jtoiiivloig
fihv

t&vei

10

Ai'/irj

^liv,

cog xal jtQoOd-tv sig/jxafiEV, ol x)v ajtooxoXixcv vjtega6i/]Qf]vxo.

ycoviCojiivoi

oyfidxcov

xal ol fihv

Ev&vg fisxd

xtjv

xax^

Evxa&iov xov ntydXov xvgsvdsioav 6JtiovZ?]v xhv 'Agsiavix/jv sXv^af/svot eXvQiav xal xaxa ocpdg avxovg di^QOLZofisroi, avXlvov Biyov rjyovfiEvov ol e fiExd ttjv EvCmtov yELQoxovlav ovv MeXex'lco
15

xm

jcdvv xcv voEovvxcov djtoxQi&EvxEg xal xovg xivvvovg exelxfjg

vovg ovg le^i'jX&ouev vjioiiELvavxEg, vjco iaxaXiag id-vvovxo.

MeXexiov oo<pcoxdxr/g
kxEQag
Ovf/fioQiag 2

Qog
lavtov
20 JtEiov

xovxoig AjcoXii'dgiog

AaoixEvg

aJct(pi]VEV

aQyrpyov' og x6 XTJg EvsEiag jiEQi&EfiEvog jtQoocovjtEQaJiiC,Eiv

xal

xmv dyiooxoXixmv o^ag

oyfidxa)V, fiixQov

voxEQOV
xo
xrjg

jrQog)ai>r]g w(p&7] jroXEfiioc.

xal yccQ jceqI xrjg d-Eiag (pvEcog 3

xiTjXoig IxQrjOaxo

Xyoig ad^^uovg xivag dsta>}idx<x>v yEwrjGag, xal

Id-vvEiv
172, 21

oixoi'Ofiiag [ivoxrjgiov
xpvyjiv x?]v

X.oyLxi]V

dxEXhg aJto(p?]vai XExoXfitjxs, xal xo oStca JiEJtcOxEVfiEvrjv ExEQijOd^ac

180, 5
f.

xtjv
xrjg

10-17

ob. 72, 11

f.

f.

262, 10 f

PG

18 S.
D ff.
86i,

280, 20 vgl.

Theo-

doret. Haeret. Fabul.

lY 8

PG

83, 425. Dialogus II ebd. 105

Presb. Georgios in

Byz. Ztschr. IX 17. Leontii Byz.

*

De

sectis act.

IV 2

1220 C

8 S.

284, 4 Cass.

IX

AL
|

1017

Theophan.

66, 26

18 S.

282, 14

Niceph. H. K. XII 4

21 S.
(s)

280, 10

Polydeukes 412, 22

V F HN (n)
1

+ GSP

=
|

(y)

inlaxonoo gcourja

tv

/.tsoiov
|

rz/r

nach

7iaQer'j(fL

co n

4 odnoQa F adnuiQuv
1

5 xal

>V

orjxcv

= sepfis
B
|

Cass.] axtjrwv B,
|

vgl. S. 281, 17

cmoovvai] nodo&fjvaL
ff.

YFn

resfUui Cass.

8 yf

>V

drjQizwa

Vry

(s.

Gr.

cur. S. 79, 21

Raeder) uiOQiaTioa

diaiQszcoa

,udjrcoa
|

Pm
I

9 neQt

toi-e

BYF
|

> ry,
GS

huiusmodi causa Cass.

10 y am Rand HSS

12 xiSevQ^etaav B
I

13 navXlvov
|

BV
B

16
|

6ie^?.&afxei-

BS

ie^tjU&afxev
cv3

G
|

19 TiQO&f^evoa L
cp&i]

19/20 TtpoGcaniov

20
|

oy/ndzcov vor 66^ag

d-eing

21

= Nie]

dTte(pdv&r]

apparuit Cass.

= Cass. >

280
ysyevrjfitvr/g

Theodoret

ey.eivov
co'/.EV

ovx s.rjcpmq yaQ ravtr/v y.ara top 4 t^7]0s OcozTjQiag. Xoyov 6 ^foc Xoyog, ovze iargeiaq rjB^iooosv, ovrs Tif/rjg fierta).Xa rb fxev oiia xo yrjXvov vjro rmv aoQaxcov JcQooxvvrai
rj

vvafieoov,
5 x?)v
xrjg

6s tpvyj]

rj

y.ax'

eixopa d^uav ytytvrjiitvrj y.axco

xal
xvcp?.coxxovJ]

Lttfieprjxs,

ctfiagxiag dxifilav jcsgixeifitvij.

JioXXa s JtQog xovxoig xcu

iavoia.
jzoxh fJtv 6

txEQa

IviyjioDOEV

lo(paXuivrj

yaQ

(jvvo}fio?.6yi xal

avxbg ix

xTjg ay'iag jcagd^tvov jtgootiijg^&ai tjjv

occQxa, Jtoxs l ovQttPo&sv xavxTjv reo d^em Xoyco ovyxaxeXrjXv&ti'aL t(pTjoev. a).).oxs 61 10 kxigovg

avxov yey&v^o&ai OaQxa, ovlv

xal

Iz riy.mv dXrjfpoxa.

xal

6s

f/v&ovg

Xrjgovg

xalg

&tiaig ejiayyiXiaig ovvtZevG,tv,

7

ovg xal

liysLv

Jtsgixxbv

ovv xoiavxa Xiymv

ov ^lvov

15

aXXa xai xiot xcv voxegov xjjv xe <psxtgav ogmvxsg avxtXsiav xal xrjv xrjg sxxXrjoiag d^eco^uEvoi jisgicpavtiav, ovvrj(pd-?]aav filv jiXtjv oXiyow axavxsg xal XTJg txxX7jOiaOxix7]g xoivcoviag ntxiXayov xijV 61 Jigoxtgav ovx ajitd^Evxo vooov. aXXa xal jtoXXovg xcv naXai iggmfitpcov xavx7]g evtjcXrjoav.

xov jragovxog VEVOfiixa. sxElvog fiev xovg olxeiovg xijg Xvui]g evsjtXrjOtv, xgovco yag r/fiextgov xrjg Xojr/g ^txtorxe.

am

Ix xrjo6t xrjg giCrjg Iv xalg axxXtjOlaig iXaOxrjev

xrjg

?/

f/ia xrjg

oagxbg xal
20 jtgoOctJtxecv

&t6xrjxog (pvoig xal xo

xfj

dsxrjxi xov fiovoysvovg

xo jtaO^og xal xaXXa oa xolg xs Xaolg xal xoig hgsvoi aXXa xavxa (isv voxsgov yayivrjxai. Toxs 6e acpixoiitvov ^ajtojgog xov Oxgaxrjyov xal xov aOtXixbv 9 vJtosi^avxog vofiov, loyvgiC,xo fihv o UavXlvog avxog aivai xrjg AaXTjv Laiiay/jV yaytvvrjxtv.

18

20

vgl.

Anathematismen des Cyrillus und Gegen- Anatliem. des Nestorius

S. 313.

u. XII:

Hahn, Bibliothek der Symbole

'Anoliv.Qio;

316318
282, 6

10 Suidas

am Ende
Add.

14,

22 S.
533
f.

Theophan.
2")

66, 31

23 S.
B

282, 17 Cod. syriac. Br. Mus.

108

(=

V F HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

2 3 nsTaewxBv

4 ^-

>

VF

5/6

xal sxBQa nQoo tovtoia

]

6 avsy/jKoaev

tvedj/juojasv

emev Fry
|

asseruit Cass.

ia(fa/.fj.vi/
|

> B am Ende der Seite, vesanus Cass.

etenim Cass.
TiaQvTog
|

vor iavoia

+
de

t//

P
s

8/9 scprjaev

(pTjaiv

VFry

> Cass.
|

>

+ xal L 7 10 >V
|

iavouf yaQ > n,

|

Je

11 nach
Xwin]

+ ehai

B,

vgl. S. 168, 5
|

12

?.vfX7]g]

kija

H
|

13

t/jq

ravrrja n, huiusmodi lepra Cass.

yttg] 6s
|

Y, vero Cass.
ri/?
et

14 te

>
te
6s

18 sx t^ods] Ix
zolo

Si

s,

ex hac ergo Cass.

19

> YFr
j

20 xoXa
ro

BY
B

te
j

SP zolo nG

re zoXo a).}.oia y xoZa a/J.oio F,

ah'a

quaecumque populis

Cass.

/.aolq

>F

121

yeyhvTjxev]

yeyevrjf^tvrjv

22 Tze

de]

28

7iav).lvoa B,

u. so

immer

Kirchengeschichte

3,

15

281

[loov fiegioc, ioxvQiCsro h xal AjcoXivagiog xaraxQvjtrcov tr/v voov'

o S

doq MsXtriog

rjovxf] xa&^Tjoro,

rrjc tzeivcov

avs^ftsvog tQiog.
lyy.aTsiXsy^tvoc, 10
sjia'C-

<P).aLavbq d\ 6 otpcoraxoc,
tXL X'^QV- ^Q^T^ov
5

rqj

rmv

JiQavreQcov
t(pr]

^Iv jtQOc xov avXlvov

<h

rov OTQazr^yov

ovxoQ'
ilfiZv

TrjV

Aaiiaoov,

(piXxrjQ,

y.oiva)viav dojcaui],

ejrisisov

oa(pcdz xi/v x>v oyf/axcov Gvyyivuav Ixvog yaQ f/iav x?]v xQiaog ovoiav ofiooycv xaq xQslg vjcooxottg iaQQTJrjv x?]Qvxxtt. ov h avxixQvg xmv vjtoxaOscov avcuQsig xrjv xQiaa. h^ov 11 /] ovv xcv oyfiaxcov xt]v ovfirpcovlav xal Xas xag txxXtjolag xaxa
xrjg

10

tbv Vfiov^. AioXivaQiov

&eia

o'vxcog
IcpT]'

kxvov xoig hXiyxotg

sjcioxo^tloag,

xQog xov

^&avfidC,a> oe, <b q)iX6xi]g, ovxoDg dvairjv xfj a)j]-

ficr/6uvoi>,

xal xavxa Oacpwg sjtioxdfievov ojg o d-avudoiog Ad-

fiaoog xtXtiav vjto xov d^eov

(prjoiv,

loyov

xijv

Tjfisxtgav

cpvOiv dvuXricp&ai

ov h xovvavxiov Xeyatv iaxsXtlg' xov yag vovv xov r/fitxsQov

et h iptvrj (faiisv xavrd oov xartjyoQOvv- 12 vvv yovv xijv i\t6 oov xtytloav dQVTj{hT]xi xaLVoxofiiav xal xijV Aafidoov Ox&Q^ov iaxaXiav xal xovg &Eiovg Xde 0?]xovg^. o fihv 13 ovv ooffcxaxog <PXaiavog xolg d.Xi]&-tL Xyoig xijv ixtivcov xaxejravoa jtaQQrjolav. Me.Xtxiog t, o jcavxwv dv&^Qcojtojv Jigaoxaxog, 20 fpiXo^pQovcog a{ia xal Tjjcimg ecpr] Jtgbg xov IlavXlvoV ^sjisir) xal Ifwl 14 x(5i-e xcv jcQodxmv xr/v eJtifit^.eiav o xcv jcQodxcov h'SxstQtos xvQiog xal ov xmv dXXoov dvats^aL xtjv (fgovxia, xoivcov h aXXrjXoig x7jg evOeaiag xd d-Qt^ufiaxa, vvdipcofiEV, c <pLX6x7]g, xd

15 t?]g a>T?joiag djroOxeQtlg.

xdg,

toifivia

xal xrjv xtgl x?jg rf/eitoviag xaxaXvocof/ev iaf/ayj]v'

xoivfj

25 de

xd jcQoaxa vtfiovxeg xoivijv avxolg JtQoOEvtyxcofjtv &SQajiiav.

h o fitoog

&cxog xf)v tgiv ysvv, syd) xal xavxrjv a.XdGai

Jtai-

15

gaoof^ai. tv ydg xovxo) xd d-elov jrgoxs-eixcog avayydXiov, txaxtgco&sv

V F HN (n) + GSP (s) = r AL (y)

S vxazei?.Eyuh'OoB
\

(pzrjq] (f.eB amiceCsiSS.,3.zuZ. 23

& ovyytvstav

= Nie]
i

evoesLav
I

n.

consortmm
iniaxofxi'jaaa

Cass.

t//v|

nur in B, vgl. Haeret. Fabul. 425 C

10 ovzoo B
|

BG
|

11

<pi).z>]a

YF Nie.
|

(fi?.e

<p.oo
rcaS/J

ry

amiee Cass.
viriv YS,

ovzcaq vor
Ca.ss.
\

tb

oo YF, Cass. wie im Text 11/12

zija ?.rjS-elaa
|

valtjv]

B
\

impudenter

N
n

y.aza zrjo d/.tjd-slaa

12 intozduEvoo

YF
I

13 dto
t//v-] r//v

> n,

deo Cass.
|

14 tv yaQ
|

15

dnoazeQeiq

= Cass. Z" > n

TCQodzviv
vcovei

16
o

zov L

20

e(prjG6

21

r))v inifxi?.eiav
|

>

F
.2"]

rcwi'

nQodzwv

= Nie. 2]
B

o zGjv o).jv

> Cass.
|

22

xoi-

= Nie.
ff/Af

xoivfj Fn, als Imperativ

miverstanden von Cass.

23

(pi).ztiq

= Nie]

B amice

Cass.;
|

s.

Gr.

ff.

cur. S. 29, 14; 42, 12; 121, l u. oft [Raeder]

24 dia)xoa)Uv n

26

Q'jxoq] Q^qvoo

Nie.

xal] 6h B, etimn Cass.

282
riliq Tcad'^o&^ni

Theodoret
JcaQtyyvd.

xal

ti (lev

jiqctoz

lym

s^aif^rji^

rov iov
et

t6 jrtQag, fiovog oyjrjasig, cb (p.orrjq, rrjv de ov jiQoxiQog tovto jidd-oig, lym jraXiv
tJzifitXr/oofiai^.

rr/g Jtoiuvr/g 7/yi-fioviaV tlg uva/ziv tcv

TTQoaroDV

xavra

rjJiioDg

fihv

aita y.al (piXocpQovcog o

&og

tijrt

16

MtXtXLog, 6 6e IlavXlvog ovx tozsQsev.

itgriLiivcov

6 de orQarrjybg y.Qnrjg

rmv

ysvouevog zc f/eydXro MsXsrUo rag exxhioiag jcaQtcoxev,

t Ilav/vog itfiatra
fiBvog.

rmv

65 d.QyJ]g djioxQiO-evrojv jtQodrojv Jjyov-

Ajrolivaaiog e
10 QTJrjv

rrjg

rmv

ay.y.tjOiJv

ijytuoviag tcqiaQzmv, iag- 4

xrjg

XoijTOV

xrjv

xati'oxofirj&tloav

iaxaXiuv Ix?jqvxxe xal

rjdr/

aiQioscog tavxov djtecprjviv aQyjiyv.

xal avxog fihv ev Aaoixsia xd

jcXeujxa

itxQitV
ico
[lEV

Iv ^Avxioyeia

6h

srgoxEOov exryiiQoxovrjxti
Ec,dfi8vov.

Btxdj.iov,
'0 h

dgioxo) xoOfiovf/svov xal xolg djcooxo/uxoig oy-

fiaiv svxed^Qaufievov,
15

voxsqov e

xrjv

voov

d-og MiXtxiog Jioojnov txvov, ov xal JiQod-tv efivr/a&rjv, 2

Tov Iv reo Tiayya/.hjim xXvcoi'i ddjtrioxov xo xrjc Ixx/jjOiag iaGmoavxa xaqjog, TaQOmv xaxt.GxrjOE Jtoifitva xal xo KOAxo)v avrm
Ivtyi'inLOtv e&vog.

Ajcaf/tiag de xrjv aQyuQaxixrjV tJtifikXeiav kodvvrj

Jtsjtioxevxtv, oq eiye fier xal 20 (laOi de iid)M)v oixeioig

rj

xov ytvovg

xrjv jieQicpdveiav. xaxoQd^co-

jiQoyovixolg sXafijcQvvsxo' xaxd xavxbv ydg

25

avxov xal Xyoq ixouei xal log. ovxog Iv xco x?jg CdXt]q xaiQc 3 xov xcv o[iojtioxoDV exveovTjOe GvXXoyov, ovveQybv de eiye xov d^ujtaivov 2xe(favov. dX.Xd xa) xovtov 6 ^eZog MeXexiog Big exegovg aymvag fxexeox7jOe. fia&cbv ydg vjco x7jc Evdo$.iov X.o}T]g dig){^agO-ai xi/v Feg/iavixeiav, xovxov djceOxeiXev iaxgov aXesixaxov' xal dia JtdoTjg ydg rjxxo Jiaideiaq ^EXX.rjvixTJq xal xolq d^eloig evextd^gacxo 6oyiiaoi. xal XTjg eXjcidoq ovx Ixpevod^rj' xirj ydg Jivevfiaxixfj XQcofisvog 4 didaoxa/.lr: f/exeaXe xovq Xvxovq elq Jtgaxa.
1
25,

4:

Vgl.

Socrat.

5, a.

G.

Sozomen. VI! 3, 4
S.

9 14

vgl.

Sozomen. VI
f.

12. Chronic. Paschal.

*

362

548, 5

15/16 ob.

S. 154,

12

263,

8f

1517 Theophan.
Aoyo,^]

67, 5

15 S.

284, 4 Niceph. H. E. XII 5

[bis

21

B^ [von 21
tb

t;;(7ut an]

HN

(n)

+ GSP

(s)

=r

AL

(y)

2 o/r/aiio
1

V
|

%/iiG
die

el'aa

o/f/a tb Fry, das

Futurum bezeugen
|

Nie. Cass.
^^^

S
B

(f.xriG

VFN
B

(fi'/.oG

br.

HSS

>

Cass.

3 tovto noTiooc,

VF
BP

6 yevuevoo
!

r? ixxkr/aiag
in

= Nie. Cass. H]
|

Ttja ixy.'/.rjolaa tijv fjyEfxovlav

9 kein neues Capitel

17 TaQGibv
I

HSS
ds

12

xeysiQoxovriy.ei

BF
|

16

Tiav/aXiTcu)

BVF Nie.

Taootojv ry Tuqoov Theophan.

noifxeva
t/v

xaTtaTrjaey
|

BCass.

18 naulaa

>P

19

^6v>s
HSS

> GS

22 tov^

>

26 iveTtS-oauTO nPy

ivTtd^QariTO die br.

4
J

Kirchengeschichte

3,

15

4,

283
[6'

'O S fisyag Evosiog ix xrjq vjtsQoQiag sjtavsX&cov 'Axaxiov fiev, 5 ov jToXv xb xXeoq, sv BtQoia xexsigorovrjxsv, hv "kQaxoXu 6\. OeooTOV, ov xTjv aOxr]xix?]v JtoXtxslav ,utxQt xal x'^fisQov aovoiv jcavxec, Evotiov 6s XaXxioq, Kvqov 6s xrjg -^[isxtgag 'loicogov 5

dsiayaOTCo
6oyfiaTcov
xrjg
fjT]

6h

ijoxrjv

afirpco

xal

Cr]X(p

d^eioD

xsxoO(i7]f/trco.

(paol 6s 6

avxbv xal EvXoyiov kxsZvov, xbv

xal
sig

vjtsg

xmv ajcooxoXixmv
IJgcoxoysvovg

ijycoviOfisvov

xr]v

\4vxLva)

fisxa

ajtsraXf/svov,

'E6s007jg

xsxsiQoxovt/xsvac

Jioi^usva'

Bgarjc

yag 6 ^sojisOcog

10 aycovojv

iov xb xsXog s6i6exxo. EvXoyiog 6s noo)xoysv7]v. xcov xbv xowmvov, xaZg Kaggaig sjctoxr/osv, laxgbv aXssixaxop ovx ev 6iaxifisv7] 6o3gr]Oafivog tXsi. b 6s d^slog Evosiog soyaxov

xov

sjiloxojiov

Magiv

xfj

JoXr/rj xsxsigoxovr/xs'

jtoXiyvr] 6s avxtj OfJixga

xal

xrjg Ageiavixijg vooov xax axslvo xaigov nsxsiXrj(psi. xovxov xbv Magiv, aisJtaivov ovxa xal JtoXXolg tlsOiv agtxfjg 7]yXaCoftsvov.

15 svi6gvoai

xolg

IsgaxixoTg

Id^sXijOag

d^wxoig,

^syag Evosiog

xrjv

AoXixrjv xaxeXasv.
sfiJisjtXrjOfisvrj

sioiovxi 6s

avxm

yvvr) xig xrjg \4gsiavix7jg

vooov 8

xsgafiov

avcod-sv sjratprjxsv ajcb xov oxtyovg, og xrjv

xs

xsrpaXijv

ovvsxgixps

jtsfiil'sv.

o 6s

20 oag, {iTj6sfiiav

[isx^ oXlyov sig xbv dfisivco iov JtagsxsXsvzmv jiagrjyyvijosv, gxoig xovg Jtagovrag 7ts6rjxrjv xovxo 6gaoaOav slojiga^ai jcotvrjv. xalxbv oixslovyag 9

xal

sCrjXov

sojtoxrjv,

og :^sgl

xmv

sOxavgoDxoxojv

scpyj'

^jrdxsg, cpsg
oxrjorjg

avxolg, ov yag olaot xi Jtotovoi^, xal xbv ofi66ovXov Sxtcpavov

fisxa

xag JioXXag xmv

X7jv

X'id^cov

vtcpd6ag orjoavxa' ^xvgis,

ftij

avxolg

afiagxiav xavxrjv^. xoiovxov

fisxd xovg Jiavxo6ajtovg

15

vgl. Theodoret. Relig. Histor. 3

23,

PG

82,

1332

511
24 f

vgl. ob.

lY 18

21/22 Luk.
*

34

23 24 Act.
07,
(j.

7,

60. vgl. unt. S. 289,

119

Theophan.

Exe. Bar.

f.

221v

A
|

1624

Synax. 763, 22

B^

Y F HN(n)-f-GSP[Pbis
1
'O de: d

8;f5/a()OTOi??;<Eri]:s)

=
\

AL

(y)

am Rand

Fry
n,

3 dsSanov

4 anavzei
s,

>
|

Y Gass.
etqaro n
xfj

Xa).xiSo;
in
I

= Nie] yaXxrivoG
7

Chalcide Cass.

y.i-QQOv

zweites q expungiert
Cass.

P
I

avxiv)

A
s,

8 iiorio

YNsL
|

rjri

> F,

iam
rz/t

10 xbv

= Nie. >
I

ausradiert

12 xy JoXixy]
6o).iySj

oXlxrji

Ao'/.ix^Ti

Nie. SoUyr}
I

Theophan. Cod. b (aber SohyJi Exe. Bar.

Codd. fhmx whxfi Cod. gi

|

ixixQa B^

13 xaiQOv B^ xov xaiQov YFry;

ry,

vgl. S. 206, 8

xaxei)Ji(f'EL
|

Y
fie-

14 aQExna B^YFNic. agfxcbv

Evatiog

vgl. S, 146, 20; 155, 8; 288, 17

15 o
|

i-iiyaq

>

VF
|

16

Soh'yjjv

oh'xvrjv Nie.
s
|

17 xeyova B*

18 19

xtnsxpev B^

19 unxoiq
I

= Cass. >

20 gaaaav
s

= Nie] nQaqaaav Y

22

^f"^6ov).ov

24 xoiovtov B^YF xoiovxo ny xnvxn

Nie, hoc ergo modo Cass.

284
aycbvac,

Theodoret

fieyag

Evotioq iesato

rb

rtXoq'

y.aX

rovg sv

OgccKif]

agagovg 6taq)vyc6v, rag xmv vooswv atgatixiv ov 6ie<pvyE xtlQCiQ, alXa l ey.eivcov xov rov fiagzvgiov oxifpavov avtrjoaro. ravxa 10 Fgcixiavog e [ihv ovv fisza TTjv sjcavoov xv tjiLxojioyv lytvaxo. XTjv 0gax?]i^ tjoviutvrjv [iadcov vjto x(v xov BaXevxa y.t'/.uvxoxcov
agdgcov. xaxaXLJtoiV xrjv 'ixaXiav elg xijv Ilavoviav arpixsxo.

10

Kax kxelvov s xov xaigov Geoooiog ia xs xr/v xcv Tcgoyovcov 5 xsQKpavsiav xal ia xrjv olxelav avgtiav ovofiaoxoxaxog rjv, xal xovzov y^agiv vjto xov cp&ovov xwv ouoxifimv xe xal ofio(pvXo3V aXXofiEVog V xalg JSjtaviaig texgisv Iv extivaig yag tcpv xs xal djcogv r] ovv o aocXsvg o xi ygi] goai {(pvrjd-tvxig yag sxgacprj. EX XTJg vix7]g ol dgagoi 6v6[iaxoi r/oav xe xal exovv), xt]v Oeoooiov oxgaxTjyiav X.voiv vJtME xcv xaxcv. avxixa 6?] ovv ex xtv 2 ^jtavicv xov dvga fiErajtEfiipdfiEvog xal Oxgaxrjyov yEigoxovrjoag,
xrjg

15 [lExa

ovviXEyfiEVf]g IsEJtEfiif'E oxgaxig.

o e

xfj

jtioxEt <pga^a-

fiEvog d-agoaXEcog Ec,c6g/iT]0E' xal xrjg Ogaxrjg Ejridg xal

xovg agagovg

d^Eaodf/EVog
diptfiayiag

OfioOE
h

yEVouEvrjg,
xrjg

x^Q^vvxag, Exa^E xrjv ozgaxiav cog sig fJayj]v. ovx svsyxovxEg exelvol xtjv sf/oXrjv xrjv
E
xgojcrjg yEVOfiEvr]g,
ol (Iev EcpEvyov,
ol e 3

xd^LV xaxD.iJtov.
20

xaxd xgdxog slcoxov. JioXvg h cpovog xcv agdgoav kyEVEXo' ov fiovov yag vjcb ^Pcofiaioyv aXXd xal vjt' dXXJj/.ojv exxe'ivovxo. ovxco 4
E x>v jiXeioxcov dvatgE&Evxcov, oXiycov h

xmv

Xad^Elv vv7]&evxcov

Ladvxcov xov "loxgov, Evd^vg 6 dgioxog Oxgaxrjyog, ^v Etys oxgaxidv

EV xalg jtEXMCovoatg
JcoX.EOt ieXcov,

avxog jcgog xov aiXJa Fguxiavbv

Zonar.

711 XUI

vgl. Georg.

Mon.
6.

562,

1723

11 S.
616

285, 21

vgl. Synops. 61, 23.

17, 9 f S. 83,

Georg. Mon. 563,

423

Symeon. Vita Ambrosii

1

79

4 S.

286, 17 Cass.

IX 4

7 S.

285, 21 Niceph. H. E. XII

B^

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

1 To B^FNic.

>

Vry

nach sv
|

rrj

A
L
|

rQuxiavq:

5 rov >>

s
I

ovXsvxa Vr

6 IlavovLUv

= Symeon]
7

Ttavvvlav

am Rand r [naw am
|

Zeilenende)

nagcovlav B^ poeniam Cass. Cod.

s
|

am Rand VFy
B^Y

9 vnb

zGiV oixoxlnwv (fd-ovo)

xe {xe

>

V)

y.al d/j.o(pv?.a)v

>

Fry Nie. Symeon,

der Wrter xal

invidia similium iiidicum fatigatus Cass.;

bei

vielleicht

eine Spur

auch

Nie:

avQU evyevr] xe xal nSQiajyr/xov iv xalg axQaxTjylaig,

\

n).eZoxa taig

V716Q xjv 6fio(fv?.ojv fx/aiq yojvio/xevov

10

navlaig = Symeon]
|

lonaviaia

Fy

Nie.
I

14 anavimv B*
18
elooXt/v

larcavLCJv
|

YFy
r,

16 d^UQQuHuja n
|

17

wff aus eia

corr.

19 etpvyov

fufjiebant Cass.

24

Ti^.rjOtagoioaia

Kirchengeschichte

4,

96, 4

285

xara
ytXoq.

xayjQC,
y.al

Jtioxa ^Iv

sXavvo^v dcplxero, rcv oixeicov xQOJtaicov yevofisvog ayXiynv ov\ avrc aoxsi rm aoiX. vjteQSxjtXrjr- 5

TOfievat

jt(psvysvai
5

ro yeyovoq' ol s ralc axloi rov cp&ovov a?J.Of/evot xcd avrbv IXeyov y.al ucpd^agy.tvai t?]v TQaxiav. o s xovq
iB/jTTjotv

dvxixsxayfievovg

djiooxtlj.ai
ecpr]

y.al

yvcvuL xcv dv7]Q7]fisvmv

aQccQOJV x6 JtXrjd^og.

gaiov de
figai;

xal ajco xcv xvXcov ejtiyvmvai 6

xbv dgi&uov. oxi'oiiivovg xa

10

xovxoig

xolq Xoyoig o ctOiXsvg ajttoxsiXE xovg

15

xavxa p]vvoovxag. avxo&t f/eivag otpiv ste &Gjtsoiav xiva 6 'O e dgioxog xQaxrjyog yMl jcag^ avxov aacpcg avx> eiyElOav xov xmv oXcov deov. soxsl yag ogv rov &uov MEXtxiov. xrjg AvxLoytcov exxXijolag xov jrgosgov. XXavia xs avxm jcgixi&vxa aOi?.ixrjv xal JiagajiXi]oicp xeqiavop xooiiovvxa x7]v y.t(paXi]v. xavxa vvxxcog icbv sfirjvvosv tcod-tv xcv 2 ovvrj&cov xivL 6 l oarplg slvai xo kvvjivLov ecpr] xal ft7jiv aiviyf/aoX'iymv s dyav aX&ovocv i/fiegmv, xctg fiTje dficploXov r/n\ tjravri^.d^ov [xlv xcv sttjtgayfitvcov ol tcpogoL, xal xaxrjxovxio&ai xag
7tSJiQayy.{iva y.al

jioXXag xcv agdgcov IcprjOav {ivgidag.

srfiod^dg h o aocXsvg, cog 3

xrjg

20

avxov Oxgax7]y6v. aGiXea xeyjigoxovfjxs xal BdXevxog [loigag xa Ox?jjrxga jtageorxe. xal avxbg fiev Ijil 'haXiav E%c6gp]0tv. txetvov h dg xrjv o&^Eloav 7]yEfiov[av
dgioxa
iprjcpiodfievog
jcEurpEV.

xrjv
e^e-

jtgo

25

nagaXachv r^g xcv ExxX7]i)V xal xovg xrjg oixEiag 7jy(loviag Ejtioxojiovg Elg X7]v KmvxavxivovjroXiv gafiEiv jiagyjyyvr/OEV. avxT] yag {lovrj xrjg 'AgEiaviXTJg evejiejiXtjoxo Xcotjg' 7] yag EjcEga Kcovoxavxlvog fihv yag o xv XTJg voov xavx7]g sXEv&Ega iEfiEivs.
07]

Ev&vg
x(x>v

ovv

xf]v

aoiXEiav

[^'

aXXcov

Ovficpcoviag

EJtEf/EX7]{)^7],

4.

1012
*

vgl. Georg.

Mon.

562, 10

17 S.

286, 6

Symeon. Vita Ambrosii 9

(s)

B4

V F HN (n)
3 xzioi

+ GS
I

=
\

AL

(y)

NS
|

TiQy/LiaTa
I

avrj/xeQwv B'T, perempiorum Cass. o r?jv A am Rand ^ Fry avTO^i] avzov rj-, s. 288, 28
|

8 7i67TQay,usva]
oxi'iv
. .

vor

+ xat
.

12
.

7iQiTid-evTa aaiXixfjv
.
. .

B^VFNic. aaihxfjv neQLQ-ivza

sibi restiret

ry,

conspexit

qiiia

Meletius

chlamydem

imperialem
|

Cass., vgl. sjiLTLd-ivza Synops.

zr]a fxoiQaa

17

neiaO^eli] ^ff&eJff S
I

Symeon
|

laetatus Gass.
i^snsiLixpsv

18/19 zov levToa

TcaQnefixpsv

B*

19 ov?.evzoa Vr
|

20/21
5

B^YFsNic.
|

ny Symeon
oi\u(pcoviag
j

transmisit Cass.
TiQ
yoLQ

22 Ev&vs: L
I

am Rand VFr
s
|

6f]

>

B*

23

Zjv

aXX(DV

cvo

25 inm).r]Oxo

26

fxsv

Fm

>

B^ Symeon

>

286

Theodoret

jrargqjav jcIoxlv dx^garov iezrjgTjav'

rrjg

KcovoravTivov jcalcov JtQeovrazog xal Kcvoxaq o pswrazog r?]V xal av jialiv Bcevriviavoc,
Eojctgag aOiXtvg axQUKpvrj ditg)vXa^e rr]v tvoteiav.
Tfirjfia

To de
5

ro tmov jtoXXaxo&ev
T?ig

t?]v Xmrjv Tavxr]v itsccro. 7

Agnoq

TB yaQ, AXsS,avQdac,
syevv7]0'

Alyvjiriag jrQSovveQog mv, exai xrjv

xal UargocpiXog xal 'Aitiog
ol

Zaotprjfiiav

xal Evosiog

IlaXaiOTivoi, xal IlavXlvog xal FgriyogLog ol ^oivixsg, xal o Aaoio fiera rovrov Ftcogyiog, xal (lera rovrcov Ad^avLog xs xal Nagxiooog ol KlXixeg xa xaxtg xaxaXr]&8vxa 10 e^t&gsrpav OJttgfiaxa. Evotiog xs xal Gsoyoviog ol Bi&vvol xal M7]v6(pavxog o ^E(piog xal OEocogog o IlEgiv&^iog xal Mdgig o

xdag OtooTog xal

XaXx7j6vLog xal
jtio7]fioi,

azEgol

xiveg djto Ttjg Ggaxrjc,

djto xaxlag fiovrjg

fiBxgi

JcoXXov isxEXaOav xcv C^iCavicov xj]v ojiogav dgtvovrolg e xaxoZg ovvtjcgace yeojgyolg
rj

xig XE xal iaO^dXjtovxEg.

15

Emv-

xavxiov

rj

svxoXia xal

BdXsvxog

fiox&fjgia.

fiovTjg xr/g oixEiag

aOiXEiag xovg EJiLxxovg Eig

xovxov i] elvexu X7]v Koovoxavxivov-

jtoXtv ovi'a&goiOdrjvai xgoExaS^Ev.

EjtEi?]

acpixovxo {jtEVxrjxovxa dg ijoav xal txaxov), jcagrjyelt]

[?/]

yvrjE f^t]pa ol [irjvvoai oOxig 6 fieyag

20 trjg

MsXEXiog' eovXexo yag ex

xal
ejcel?]

Tov Ivvjtviov

fivjjfirjg

firjvv&rjvai

rov dvga.

Eig

xov 3

aoiXEiov EiosXrjXvd-Ev oixov jcag IxElvog xcv exloxojicov o ofiiXog,

xal
25 xal

xovg dXXovg xaxaXijrmv ajtavxag x> fiEydXcp MeXex'lo) jigoEga^s, oiov xtg ialg cpiXoJcdxo^g id xpoi'ov fiaxgov &Eag jiaxgiXTJg
djioXavag, TctgiEjixvGExo xe xal xax(plXEi xal 6g:d-aX^uovg xal yEiXt]

oxtgva xal
23
*

xrjv xE(paX7]v xal xrjv

oxE<pavc6oaoav Esidv

'

Ei^Xcooa

vgl. ob. S. 32, 22

15

18

Symeon. Vita Ambrosii 9

B4

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

2 ova).evxiVLav6a

V
|

3 rftf^iAage

= Symeon]
l,

isTriQriae

V
|

4 T

rf:

kein neues Capitel

Cass.
I

HSS

xb fwov B*sy

Symeon xwv

kojwv n xfJae)\F orientis

ravxTjv
I

xijv Xojrjv

c^

5 "QSiq xe:

am Rand y
|

nach yQ
^xexa xov]

B^

7raAi(jr??vo/

B^S

8 fiexa xoixwv B*] fxexa xovxov

s
|

YFn

xovo y post quos Cass.

//er'

avtov

9 Tf

>

B^VHs

vgxiooo Ns
\

10 Oeyrioa VAc
1

11 nsQiv&ov y
|

T?)v

vor xwv oo sy
|

12 xakyjjvioo y 13 xwv] xcv xe V 13/14 dgsiowsa xe xal Stad-XnovxeG B*Y aQorxia xe

|
]

xal &?.Tcovxa Fry

14 SitnQa^ev F

15 vor
|

fj^ -j-

rs ry

evexa y
|

17 d^QOLoQ-fjvaL B*, Symeon wie im Text

cvTcw ry

18 ^

am Eand HSS
tcv c%3

19

ol

B*V
ry

>

3Ie?.tviog

ei't]

cvd

21 vor

25 xyv^

>

Kirchengescliichte

6.

8, 5
s

287
yMt xovg aXlovq

xal TJ]v

oipiv

?}v

eis.

q)iXo(pQOV7]Oafievog

jzavrag, ovXtvOao&at jcsqI

tSv

jtQoxeiiievcov coc jcartgag tj^icoos.

Kar^ IxBlvov de xov XQ^^^^ ^ '^V^ NaC,iavC6v ra rslsvrata jtoii/dvag ev KcovoxavrivovJtoliL iexQcs, xaig AQSiavcxalg avTiraz5

TOfitvog laO(p7j{jicug' xal xov rs

&ov Xaov
xrjv

xaig tvayysXixcg agcov

iaoxaXlaig xovg xe xrjg

jcoifivrjg e^oo

JtXavojfiEvovg
jroifivj]v

dyQEvwv xal
e$,

xrjg

oXe&qiov
UEydXi]v

tag

eXev&eqcv,

ovxco

IxEivrjv

oXlyj^g

xovxov lcov o d-Elog JIsXExiog xal xtv xov 2 djct<p7jVE. yEyqa^xcov xov xonov EJiioxdfievog (xdg yaQ xrjg (piXagy^iag xavova
10 dcfOQfiag

JcEQixojixovxEg

ExmXvoav
xrjg

xtjv

fiExaO-EGiv),

EsaicoOE

xw

&Eioxdxqy FQrjyoQiq) xijv

EmvoxavxivovjioXEcog jTQOEgiav. oXiyov E tsX&ovxog XQOVOV, 6 f/hv dElog MtXEXLog sig xrjv Xvjtov fiEXEOxrj C^cor'jv, vjcb xdvxoiv xcv Xoyov ^EXEiXrjyoxojv xaig EJtcxacpioig xaivicoEvg)7]fnaig.

d-E\g

l\u6dog

xrjg

'AXEc.avQE(ov

ExioxoJtog,

og B

15 JIexqov

uE^axo xov xrjg ^A&avaoiov jtgoEQiag xXt]Qov6fiov ysvofiEvov, avxl xov &avuaOiov FgriyogLOv Ma^i^ov xiva xEyEigoxovrjxs xvvixov, EV&vg avxov xdg xvvixdg ajtoxsiQag xgiyag' xal xrjg AjcoXlvaglov S xEg&gEiag dvdjiXEcog ovxog rjv. AX)^ ovx rjvEyxav xov yEyV?]f/vov xrjv dxojtiav oi xr]vixavxa 4
r'jOav

20 vvEiX.syfiEVOi.

s dvgEg a^idyaoxoi xal Cr^Xov Q^eiov xal ocpiag

fihv

dvdnXEOL'

'^EXXdLog

iddoyog, Fgrjygiog 6e xal

avyiqoavxEg'
Aj.i(piX6xLog

xrjg xov fiEydXov BaiXslov jcgoEgiag Exgog ol xovg avxovg BaOcXEicp JiaxEgag 6e Avxaovcnv rjyEixo xal Ilioimv 'Ojtxifiog

xal

ElXIxojv

ziLo^gog.

jcagrjv

xal EXdyiog

o AaoixEiag

xal 5

311
9 S. 1016, 21

vgl. Socrat.

7,

1.

8, 4.

Sozomen.
11

YH

5,

1.

3,

G.

7,

3.

Rufin. H. E.

XI

9,

9 Canon Nicaen. 15 (Mansi

673676)

1214
50,

Socrat.

9, 3.

Gregor. Nyss. Orat. in Melet.

PG

46, 852. Job. Chrys.

PG

515

Sozomen. YII
*

4.

Gregor. Nazianz. Carmina

PG

37, 1092, v.

910

f.

1417 vgl. PG 38, 610

syriac.

3 S.
533

289, 4
f.

Cass.

IX 13 (abgekrzt)
288, 1

8 S.
69, 17

288, 20

Cod.

Br.

Mus.

14,

168r

22 S.

Theophan.

B^

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

3 kein neues Capitel
in
|

HSS

xaiQov
|

VG

yQ.

XQvov
|

Ym

^Ageiavi|

xaXq] aQelov juavixala

5 re

>
|

B*

yovn
vov

11 Q^eiorchfo B*
I

>
y

12

V isXtjXvd-Toa YF
6
rfjg^
|

>

dleO-Qiaa

Y
\

u?-

ief.d-wroa
|

vor /q-

+ Tov

13

T(5v] Tjv

zov n
\

fxezeiXrjcpTCv s
7io?.?.ira()iov
|

13 14 raiVKo^tlq]
&()tj-

rsXsioDd^slo

n
j

17 eavrov B^

17/18

B*

18 VEQ&Qelaq]

axelao n

oizoq

>

21 o

>

B^FrL

22 avzovg] avzi

NGy

288

Theodoret
y.al

EvXoyioq. o EtOOrjg xai A/.axtoq

o

lolcogoc 6 r/fiizeQog xal KvqlX1o<;

6

TJv

ItQoooXvfio^v.

y.al

ra/.dotog
y.al

KaiOagdaa

rrjq

na/.cuOTivTjg,

Xoyco

y.al

ico xoOfiovfievog,

trsQOL JTXsiOrot rr/g dgezr/g dd^XrjraL

r/ ovv ovTot jrdvzeg rmv Alyviiricov 6(pug avrovg aTcoy.Qivavxtg, 6 ovv reo [isyloj rgyf/OQim rag c^avrjyvgeig tjtsrtXovv rag d^eiag.

TOTS

d^eZog JtaQsxdXEi rgi^yogiog ovficpoviag jttgi ovvrj&goiOfisvovg

rrjv

jrgog

dXXrjXovg
Icprj,

ofiovoiav

jtgorifi7]oat

rrjg

tvog dvgog dixiag.

sfiol
7

^lych
(fi'.rjv

T ydg^,

y>rmv JiJ.uvcov ffgovzldcov dxaXlaytlg zrjV

d7colr}^po{iai

r/OvyJap, xal vfitlg zrjv zgiJc6&T]rov dgi]vrjv fiezd

yja/.Bjthv djtoP.rjtpeos jtEfiov.

10

rov fiaxgov Ixnvov xal

dzojtcozdzojv
dXX.siv

dgzL

rmv

jtoXefJixmv

zcv yag liav djtaXXayivzag smv dXXrjXovg

15

sjtiyagzoi yag ovzod rolg ovv ejitC,r]z'^Oavzig d^tsjiaivov xal vovv lyovza, rcv fpgovzia)v ro jtXr,&og xal t^aoO^ai xal tv tad-vai vva^svov, agyisgta JigoaXX.toQ^SA ravzaig oi dgiozoi jcol- 8 ralg vjtod^rjxaig Jtecod^tvzsg, Nsxzagiov, avjrazglriv dvga xal fievsg jttgi(pavda yivovg xoOfiovfievov xal zolg zrjg dgszrjg dtOt Xajtgvrf/EVov, tjcioxojcov z?]g fisyiozr/g sxelvr/g iyeigozovrjOav jtoXsojg' zbv

xal zr/v oixdav dvaX.ioxeiv ioyyv

ioofied-a.

vousi'toiv

dvga

r]

6e

Md^cfiov,

cog

rrjg 'AjtoXuvagiov

(pgavoXatiag fzareiX.rjyra,

rrjg

20 dgyiEgazLxrjg
zrig

dc.iag

yvuvcooavzsg ajiaxrjgv^av.
iayogevoavzeg,
sig

xal xavovag 6e jrsgl 9

exxX.t]OiaorLxrjg ygd^pavrsg evxoOfilag xal rrjv exrad-eloav Iv

Nixaia

jtioriv

salav fitveiv

aig

rag olxdag aJcavrjX^ov

avd^ig
Z7]v

jiazgiag.

25 jiXelozoi

Tov S ajtiysvofiavov &egovg zovza)V tagayavfiavoi

axaivrjv

jioXlv

oi 10

{axxX.T]Oiaorixal

yag avrovg JtaXuv

ovvaxdX.toav ygalai) ovvoixi/v aJtioro/.rjV rtv rrjg 'Eojtgag ijiioxojto?v

asgavro aig rijv Po^firjv avrovg afpixo&at Jigorgjcovoav, mg ovvoov fiayiorrjg avzo&i ovyxgorov[ivrjg. dXXd rrjv fiav ajiorj^iav 11 jragrjri^Gavro, cog ovhv yovOav xgog' ajiraiXav a rov ra xXv-

815
8,

vgl.

Gregor. Nazianz. Orat. XLII

8.

2024

1618
III

vgl. Socrat.
f

12.
S.

Sozomen. VII
290, 22 f ?

unt. S. 293, 17 f

1822

Mansi

557

26

f vgl.

unfc.

B*

y F HN
1 o*

(n)

+ GS
I

(s)

AL

(y)

>
I

A
3

i6iaria\Yx\j

2
|

rjv^ry

nach leQoaoXvfiiov

-j-

enltieqI

oxoTCoa

io)

xal P.o/w c^
|

B'*

y.ooiioinevoi

4 0(fo B^

avfjKpwvlag <^ rj

10 noX/jipaa&ai

11

no?.s,uia)v

unaD.ayevieo

12 ovzolY

15

7iQo?.so9-e
|

\S

17 xal zoTq
s
|

18
y.al

?.a/u7iQvrfxevov

>h

19 unoXXivaQLOv B^
Tilaziv

20 noyvnvjGuvTza

As

21/22 iv

vixaia.

B* nlaxiv iv vtxuia VFry

Kirchengeschiclite

8,

59, 4

289
ttjv

cova

xov xara rcv exxX7]0imv Ejtavaoravra or]fiatvovrsg xal

yeyEV7]^dvi]v

avzcv afiiXeiav cdvizzofievoi, ev xE(pa?Mup h xal ro djtoGToXixbv xolq ygaie^iaoiv Ivtd-ryxav cpQoryjfia. Oaq)iorsQov s rrjv rmv ysygacpoxcov avgeiav re xal ocpiav avra tjXcoGsl t ygafi^iava.

>rovQyoiq,
>Avsfiicp,

^KvQioiq nuLcoraroLq xal svlasoraroig aeXtpolg xal gvXIbl- 9 Jafidam, 'Af/gooim, Bgirrcovc, OvaXsQiavm, 'AxoXicp,

BaOiXdcp xal xolq

xf]

XotJtotq ayioig ejtixojtoig xolg ovvsXrjrj

>Xv&6oiv 6V
10

fisyaXojtoXsL ^Pcop],

>ejn6x6jio}v xcv vveXrjXvd-oxcov kv

xfj

dyia ovvoog x>v og-oo^cov fisyaXojcoXsi KcovdxavxLVOV-

>ndXu, SV xvQio) xalgeiv.

>T6 fihv cog
>r]y8iO{)-ai

dyvoovoav Ldxtiv

xt}V vfiextgav

svXaeiav xal

t-

15

xo Jt?S]&og xcv ejtaxO^svxcov i]^dv Tiaga ovxs ydg ovxco jiag- 2 >xrjg xiv ^Agsiavmv vvaxeiag, Jisgexxov tocog. >igyov xa xa{}-' ijfig xgiveiv X7jv vf^sxgav 7)yovfied-a. ^eoesiav oyg >BLOd-aL xov nad^elv xavxa olg SXQV^ cvvaXyelv, ovxs xoiovxoi xivsg
xcv Jta&rjfidxcov
>ol

jcsgioxvxsg

r/^ug x^tf^i^vsg

wg Xav&dvsiv

vjco OfHxg6x7]xog'

o xs

>Xg6vog xcv uoyficv vsagog, svccvXov txi cpvXdxxo^v X7]v (iv7]fi7]v ov >xoig jcsjtovd-ooi fiovv, aXXd xal xolg i' dydji7]v xd xmv JisJtov&o>xa)v
20 ^x7]g
olxEiovfievoig.
X^^^'^

7^Q ^?

sijtslv

sxi xal Jtgc67]v ol fihv xcv 3

ssogiag Xvd^evxsg sOficv sig xdg tavzcv sxxhjiag id fivgicov

>sjiavrixaL d-Xitpscov, xcv h xal xsXsia)&svxcov sv xalg s^ogiaig sjtavs-

xd Xsixpava. xtvsg s xal (isxd X7]v xrjg ssogiag s:jiavo6ov, ^ gd^ovxi xm xmv algsxixcv jcsgijrtoovxsg ^vfim, Jiixgoxsga xcv >sm xrjg dXXoxgiag sjtl xrjg oixsiag vjii^ueivav, Xi&oig Jiag avxcv 25 >xXetcox)-8VTEg xaxd xov fiaxdgiov Sxscpavov dXXot iacpogoig xaxa>,avd-EvxEg aixlaig sxi xd oxiyfiaxa xov Xgioxov xal xovg fiojXco'XOiiloO'T]

>iXL

2225
*

vgl. ob. S. 283,

16-24

25

vgl. Act. 7,

58f

26

Gal.

6,

17

5 S.

294, 26 Niceph. H. E.

XII 16

5 S.

295, 5 Cass.

IX 14

B4

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

3 irred-Eixav F
|

W [von
|

5 an]
|

4 re

> B*
8
\

"-

xija SV xivoiavxLvovTCXeL

awad-Qoia&siatjO orvov
|

QiTCvi B4 Brittonio Cass.

I

ovaX?.eQiav(5
|

avvoSiy.ov nag am Rand HSS 6 gizrovi F am Rand V a/_o?.ioj B^F, Acholio Cass. FN
|

smoxTcoiq ayioig

cnd

u.

fxeyd?.?]

nlei

HW
]

11

t/)v

vfiexaQav

ev?.deucv dicxsir c^ rj Cass.

13 do^iofiavjv A, ab ariana

j^o f en f ia Ca.ss.

15 tivea TOioivoL n
B^, culhuc
.
.

16 vno
|

B^VFW

an ry
|

17

(pvXxrcjv} excDV Ixl

|

servat Cass.

21 xal
|

>

B^ Cass.

23 Qaaovx: ryW
19

26 xov

Xqiotov B'', Christi Cass. Theodoret.

>

tovq

>

290
>.Tc tv

Theodoret

xm

ocofiari jiBQKptQOvOi.

ygiifiaxcov de ^?]fjiag

y.ai

jiQooriiir/- 5
y.ai

>otig jc6).scov, 'Aal

>y.ai

rag zcv
Tic av

y.a{^

tva r/fiavoeLC

y.oX

ovoxevac

vgug

eOfiooTTjQia

tB,aQi&-(irjoad^cu

vvatro;

jroai yuQ ovrcoq

loojg [ihv ajteiT]

>l(f

rjng

al

d-itpug tJcZf/d-vv&TjOav vjtIq aQt{}-fi6v,

y.ai

5 'ixag

afiaQTrjuarmv trivauev, looig s

[itv

zov fp.avO^QojJtov d^tov

lo.

>di

zov

jijjjd-ovg zcv Jta-rifiarcov ^(lg jvfiva^ovzog.

>Tovzo)v

ovv

zw

i^e) '/agig,
y.ai

og xal

zoOovzcov
rj/itv

d-Xiiptcov

>zovg lavzov ov/.ovg tJtaitvoe.

y.aza zo

jr/.tjd-og

z>v oIxziq/jjv e f/axQag fihv 6

>avzov

TcaJ.LV

l^riyaysv

rj^ag sig avarpvx^v.

10 >au oxo/.r/g xal Jco/J.ov

ygovov xal Jtovov

jcQog zi/v

zmv

txxlrjoimv
f/ixQov
tjri-

'SJtavoQ&oyoiv, iv

ojOJctQ ix fiaxgg aQQcooziag zalg

xaza

>uBXaLg zo ocfia zrjg axxXrjOiag axvoOfjXevovzsg, JiQog zrjv agyalav >zrjg evOsdag vyieiav kxavayayconav. xal yccQ ei za f/aXiOza oxov>fiev

zr/g

zcv Lcoyncv ajii]).).axd^aL oqjoQozrjzog xal zag txxXrjOiag

15 >)(^Qovtcog
>jclr}v

jtaga zcv cuQszixmv xazaoyt&eioag agzicog avaxo(iiC^eoB^ai,

aXXa agslg rmlv ol Xvxoi xal fieza zo zr/g [lavgag st^ojo&rjvac >xaza zag vajtag za Jtoifivia diagxaZovzeg, dvziovvaB,eig zoXficvzag,
>j]ii03V

xcvovvzag ejtavaozdosig, oxvovvzag ovav

.

aig zrjv

zcv axxXrj-

>Giv

?.d7]v.

7]v

(iav ovv, ojceg aigrjxafiav.

dvayxalov jilaiova rmg 8

20 >jtgooaoyoX7/d-/jvai. ygovov.
>Ejcsi6?] fivzoi ZTjv daXcpixrjV jtagl t^ug dydjcrjv sjciaixvvfievoi,

>Ovvo6ov
>oixala

ajii

Z7]g

Pcj^rig

&aov ovXtjOti ovyxgoz ovvzag xal

rjfig

oig

(iaX7]

TigooexaXoaoU^a ia zcv zov ^aocpiXaozdzov aOiXmg

9 Psal. 65, 12

vgl.
(s)

16

vgl.
12,

Act. 20, 29
5.

25

19

ob.

Z.

10

22 f

vgl.

Mansi

III

632

(n)

23

Em.

Eph.

4,

B^

V F HN
1/2

+ GS

AL (y)

W
I

TtQoari/ui'jasLC

n/.swv Val.]

Tiooriu/jaeia 7i6?.0jv 11 honoris ademptiones

Cass.; vgl. 7iQ00ZL[iTjij.uxa Greg. Nyss.

Contra Eunom.

PG 45,
B'*,

288 D (anllich derrjueiaeiq

selben Sachlage)

rf^.Mfvafic] ijuooLiioeio B*, confiscationes Cass.,

Greg. Nyss. ebd.

oroicsvui:]

ovuffOQaa avay.eva zs

Cass.

wie im Text
|

3 ivairo

B*VW

valebit Cass. Sivazat,

Fry
:

STieLij]

inst

5 ezslvafxev

B-'F ezivo/j.ev
Q-eov

YHW

izivw/sv
Cass.

S, vgl. Cass.
|

iKste quidem,

quoniam
|

valde peecavimus

> n,

dommus

Q-e)]

yj L, deo Cass.
|

9 iqrjyaysv] avrjyayev
|

'Q% deduxit
y.ai

Cass., vgl. i^riyayeq Psal.

et

rjnq]

avzoio B^, nos Cass.

|

10 tivov
s

yovov B^ temjjus

labor Cass. yQvov

1

W
1

11

a.QQ(aziaq\

a&Evsiao

12 iyvoar]?.vovzoa B^F

13 vyelav sy

14

iojyfxiv]

oyfxdzcv

16

Oi

>

ry
I

21 nach
I

rjfx^

+ ajQovxea

azoQyijv

y.ai t>jv

B^W,

fehlt bei Cass.;

vgl. S. 291, 23

23 zov

d^eo(f:i?.aztov] &o^Lkeazz(jjv

zov F

Kirchengeschichte

9,

291

>yQa(i^ia.TO)V,

tv

l:xhii]

roxi,

xaq &XiipEiq jiovoi xazEixaod^rjfiev, vvv

f/?]

>6V

rfi

rcv avTO/CQciTOQcov jieqI x7]v svOEsiav Ovfi(pcovia

aaiXsvOtjzs,

ycoQig

"

>r]ficv
>(pcov7]v

alla xal

i^fisTg

vfj,lv

y.axa xt]v ajtoozoXixf]v

ovfjaaiZsvOcofiev, evyjj fihv ?)v ?jfitv, sl vvarv, ajtaiv 5 >a{^QocoQ xaxa/ujtovoi xag ixy.Xf/Giag, tc Jtod^co ?] x^ XQ^'^9 xariioa>od-cu. xiq yccQ rmlv coosc Jtxspvyag cofi JtegioxsQg, xal 9 >jtsxao9-?]Oou8&-a xal jrQog vi/g xaxajtavGofiEv; ejiai// h xovxo >7tavxiX>g syvfivov xag IxxXrjoiag a'Qxi x?jg avavsatoacog aQyouti'ag >xal xo TtQayiia JiavxajcaOiv t'jv xoig jtoXXolg vvaxov {owsgaiirj10 >xifiv yag dg xi]v KcovGxavxivovjioXiv ix xmv jttQvL yganfiaxcov
>x>v
>jtg6g
>[ivt)v

JiaQo.

xrjg vf/axtgag xif/ioxrjxog fiexa X7]v iv 'AxvX.7]ia ovvoov xov d-Eog)iXJoxaxov aoJa Oeooiov i-jtixaX&tvxcov, jcgog

>gaGxtva6aiisvoL.

xavT}]v xrjV ajco?]fiiav x?]V .uiygc Ko3vOxavxivovji6Xscog jtaxal jcsgl xavxj]g fiovrjg xtjg ovvoov xcv hv xaZg
kxixojtcov vyxaxdd-Otv sjtayofisvot, fisiC,ovog

15 >E7cagyJatg fisivavrojv

>6e ajiorjf/iag /urjxE JcgoooxrjOavxEg ygsiav fiTjzs

>jiglv

jtgoaxovoavxEg oXojg
6s

KojvoxavxivovjtoXEL ovvs/.d^siv,
ta 0xv6x?]xa
(iy]x

jcgbg

xovxotg xal

xrjg

>jtgo&^Ofiiag
>6f]fjiag

jtgog ycagaxsvrjv (laxgoxsgag jto-

aviovorjg xaigov H7]x

xavxag xovg

Iv xaig Ijiagyiaig xoi-

20 >vo3vixovg IjiLOxojtovg v^ofiV7]0&7Jvai xal xag Jiag

>9-0tg Xaslv), sjti7j

avxmv ovyxaxaxcfjv Jtgay-

xavxa xal jioXXa

xrjg

Jtgog xovxotg Zga xrjv xcv

7)v,
'/c

>jrXiovojv acfii^iv

6iX(6).vOv,

o VXgov

x X7]v
7]fig

anxovg aiEijicoxaxovg xal xi[iio)xaxovg 25 >a6).(povg xal ovXXtxovgyovg 7)ncv ijrioxojcovg, Evgiaxov, EvOiov
vfiaxgag Jtgl
ayajtt]g
>i^iv,

>fiaxwv Jtav6g9^(O0Lv xal xtjv

xovxo

jrjroi7]xafiEV,

24
B*

Kor.

4,

(s)

6/7 Psal. 54, 7

10

vgl.

Mansi

III

623?

HN (n) +

GS

AL
]

(y)

W
|

1 rte

>

B*, tunc Cass.

fjfiZv s

5 y.axa).einovaL B*

iiuXv Scbasi
|

ny

tiobis

dabit Cass. jasL

I

{iaei (iol Psal.) rifilv ib

VFW

dw B*

i7ti6>i\

snel

n
|

11

iv

xvkrjta ry

dxv?.T]iaG
|

VW

xvXtjiaa

ayxvQaa B^Y Aquileiense

Cass.

12 7toaTa?3evT(i)v B*
praeparati Cass. Cod.
TtQoaSoxt'jaavzeg

13 14 7taQaoxevaa,uevoL

B*VFW
11,

nccQeoxevaasvoi sy
rtyv?
|

L
\

avrtjd^QoiOfxvoi
rjze-

14
s

ztv
\

ob

zfjv

16

tnizs

>

11

tiqIv

:>

ngoaaxovGavzso B^YW, praeslq

|

audivimus Cass.
Ausg.
I

17

iv

xojvazavzivov7i6?.ei

KojvaxavztvovnoXiv Basler

18 19

iniSrjfxiaa L,

profectionem Cass.

21 nach xavxa

-\-

xal x

Toiavza

(i

+ xal
s.

xavxa
|

S,

Iiaee et alia
X'jv xfjq

multa

{itQuq xovxoiq nicht bersetzt) Cass.

22

T//V

nur in B*
S. 290,
I

23 xal

fjezsQag tisqI v/xq aynr]Q Noesselt, wahr-

scheinlich;

21 u. 292, 2;

Cass. wie
c'y^

im Text

nach

xfjq -\-

na

ge-

strichen

25

Tjcv xal avV.eixovQyovg

B*, Cass. wie

im Text
19*

292
>y.al

Theodoret

Ugiaxiarov JtQo&vficoq xafislv a^Qi?

rrjv

vficv vcojrriOavzsg' 6l

ojv

>y.al

r/fitregav jtQoaiQBOiv

eiQ?]vixrjv
C,rjXov

>t/^ovav sjntixvvfiEV, xal

>0T8COC (paVtQOV JtOlOVfiBV.
5

rov

ovouv xcu oxojibv Ivcoemq rjfzv xov vjibq rTjg vyiovg JtL-

>Hfislg
'tlre

jag uzs icoyfiovq, tits d-Xiipetg, alte aiXaiovg ajreiXdg, 10 rag rv agxovrcov cofiozfjrag, strs nva tugaOfiov tregov xaga
TTJg

>rcv cugerixcv vji&fisivafisv, vjchg rrjg avayyalixrig jiirtojg TTjg tv

>zavz7]v
10

15

Bi&vviag jtaga rcv TB] jiaxigoiv xvg(od-si67]g vjrtozt]fiV. yag xal vfiTv xal "^filv xal jioi rolg [irj diaozgtg)ovoi zov 11 >X6yov Z7jg aXrjd-ovg jcloztcog owagtoxaiv j 6 [r]v fiohg jiozs] jrgs>ovzazj]v zs ovoav xal axoXov&ov zm ajtziofiazi, xal iaoxovoav >?)fig JcixtvsLV slg zo ovof/a zov jcazgog xal zov vtov xal zov aylov >jcvtvfiazog, rjXarj d-aozrizog xal vvafiewg xal oviag fiig zov jta>Tg6g xal zov vlov xal zov aylov jcvavfiazog JiL6zavo[iivr]g, ofiozifiov >z z^g d^iag xal vvaClov zrjg aOiZEiag, iv zgiol zeksiozdzaig vjio^^
>Nixaia
'

>OzdoaOiv,
>i'6ov

r/yovv

zgiol

zaltioig jrgoojjioig, (hg

firjzs

ttjv ^asXX'iov

X'hgav Xasiv Ovyyso{isva)v zcv vjiozcceojv ftr' ovv zcv HiozTjzmv dvaigovfiEVCov, jitjze (ir]v zrjv Evvoniavcv xal Agaiavmv >xal nvEVfiazofidycov Xacprjfilav iox'VEiv, zrjg oviag r/ zrjg q)vOEfog i]
20 >zrjg &6zrjZ0g zE^vofiEvrjg xal

z^ axziozcp xal
xzizrjg
r]

ofioovoio) xal Gvva'idico

>zgidi fiEzaysvEzEgag zivog

>liEV7jg.

fj

IzEgoovoiov (pvOEoog EJiayoZ7]v zrjg

xal zov zrjg Evav&^gojJcrjOeojg h zov xvglov Xoyov aiaozgorpov 12

>0c6^ofiV,

ovzE ipvxov ovzE dvovv

10?

?]

dzEXrj

oagxog oixovo-

9/10 vgl. Act.

B4

13,

22-S.

293, 1 unt. S. 294,

23-26

V F HN (n) 4- GS (s) = r AL (y)

3 tTtiSdxvvixEv

W
Cass.

B^VW am
|

Rand Ac ostendimus
aoiXeiova

> Fry

tov^

> VF
|

f'T3]

xal B, sive Cass.

B*V aailslaa F

aoi7.Lxa

ryW

10 el [f]v fjLXiq noxe] Christ.] S B^ fjV lia noxs VFryW (6 bergeschrieben Wr); Val. behlt )]v fiXtg nozhi subau dien dum verbum ooj'Qoev Z. 23, unmglich;
alte Corruptel,
t^f t

ist vielleicht

auch Verbesserungsversuch;
|

vgl. Cass.: complacere

confidimus

quam scimus
6r]?M6i]
xtjQ

antiqiiissimam existere
|

10/11 nQeavTztjv zweimal

am Ende und Anfang

B^
I

der Seite B*
nvevfiaxoq
|

11 Tf Vs

>
]

12 tov vlov am Rand

[

13
1

14

am Rand Ac
aoiXelaq
|

aaU] re xal Ac
riyovv XQial>-s
\

14 xaP

>B*

15

xecoYF

xfjq

16
V

15/16 ZQtal

rsXEiozvaiq vnoaxdasaiv i^yovv

perfectissimis Cass. xe?.elaia y
I

>n
|

15 xskEiozxaiaYF xeXeiozzaia xala

T^r'

B*W
nA
|

17
|

ovv

Vjxovv

FG
s,

18

zijv]

zjv

19 vor

Xaa(prjfjLiav

t^/'

20

xziaxco] a.Sioxaxx(a

inereatae Cass.

21/22

vnayofjLsvrio

VF

Kirchengescliiclite

9,

-16

293

>Hiav jiaQa6i:X[isvoL, Xov da eiorsg reXsiov fihv jtQo aiwvcov ovza >&6v Xoyov, teXsiov de av&gcojiov ejt^ iG'/axcov xg)V rjfisgmv ia tr^v
>r/fiTtQav ccoTTjQiav yei'Ofisvov.

>Ta

fikv

ovv xaxa

ri]V jcixLV xr]v jcag

tjucav avvjioOxXcoq xr/- 13

5 >QvxxofiVT]v (og Iv xErpaXalcp

>ycoyr/&^7Jvai. vvrjosod-s,

xoiavxa'

jzsql cov

xal

sjci

uiXelov ipvx,a-

x<p xs sv Avxiox^if/ xoficp jcaga xrjg IxtZ ovvsX-

>i9ovO}]g

ovvoov

y8yev7]nevo)

y.axa^icoavxsg

kvxvyv xal xm

jit-

>QvLV SV KcovxavxLVovjioXeL jiaQo. xrjg oixovfiEVixtjg Ixxs&ivxi ovvo>ov. SV olg jtXaxvxiQov xr/v :x'lGxiv o3[ioXoyr'iOauEV xcd

xtv avayyog

10 >xaivoxo^ind-iLOmv cdgtOBOJV ava^efiaxiOf/ov tyygatpov jtejtoirjxa^isv.

>ngl de xcv oixovofiiwv

>jiaXai6g
xs,

x<5v

xaxa

fiegog

hv xalg ExxXrjOiaig 14

cog

lxs,

d-sOfiog

xsxgaxrjxs xal x>v sv Nixala ayioyv

>jcaxigcov gog, xad-' Ixoxrjv sjtagxi-ccv xovg xrjg sjiagyjag xal, sljtsg
>sxslvoL ovXoLvxo,
15 >sio&^ai
>t)nlv

vv avxolg xovg ofiogovg Jtgog xo vfirpsgov Jtoixag ysigoxoviag' olg dxoXovO-cog xdg xs Xoljicu xxX?jOiag Jiag 15 oLxovofisio&at yivmoxsxs xal xcv sjtiorjfioxdxwv sxxXrjOiSv
Isgtlg.

>dvasix&ai xovg
>Jtayovg, eng

6&sv

xTjg fisv

sv KmvxavxLVOVjcoXsL vso-

av

sIjiol xig,

sxxX^iolag, ijv coJtsg sx

>xog

xrjg

xcv algsxixcv Xaocprjfiiag

vxoyvov
sjil

xofiaxog Xsovs^rjgjraOafisv Sia xcv

ovvoov
aoiXsojg
xrjg

20 >oixxigfi(X)V

xov

{hsov, xov alsificoxccxov xcd d^socpiXsoxccxov Nsxfjg olxov^isvixrjg

>xxdgtov sjiixojcov xsysigoxovrjxafisv

>fisxa xotvTjg
vji

onovoiag, >Gso6ooiov jiavxog xs xov xXJjgov xcd

oipst
>jt6Xscog.
XTjg s Jigsvxdxtjg
xrjg

xal xov d^socpiXsoxaxov

Jtdotjg

sjtiipT]g)iC,ofitvrjg

xal ovxcog ccjtoxoXuxyg sxxXrjGiag xtjg 16

2 >lv 'AvTioyjla

^vgiag, sv

>ygrjf/dxiasv ovofia,

xb xlfiiov xcv Xgixiavcv ?} Jtgc6x7] xov alsif/coxaxov xcd d-socpiXsxaxov sjoxojcov

><PXaLavov
1 vgl.
I

o'i

xs x?jg sjtagyjag xcd xrjg avaxoXtxfjg ioLxrjsmg Ovv2, 7. v.

Kor.

Hebr.
381

1,

(y)

610

vgl.

Mansi

III

512

f.

557

(Canon 5
1 36)

von Constantinopel

J.

S. 560)
II

12 Can. Apostol. 34 (Mansi

1215
II

Can. Nicaen. 4 Mansi

4,

893; vgl. Can. Sardic. 6 ebd. III 9

18/19 vgl.

Tim.

17

(n)

19/20 Rom.

12, 1

25/26 Act.

11, 26

B*

HN

+ GS
Y

(s)

AL

W
CN3 ly,

1 TtQo] TtQ x)V

uvxa TiQO ttuovcjv

|

Cass.

wie im Text
tj/xcv]

2 ^er]
fj/ujv

&eov FA, deuni Cass. Cod. L

t//)'

nlaziv
|

xi]v

nao"

t/jv

nap'
s
|

und am Rand niaxiv B^

yev7]fxsvoj

x'iiv'^

>

negl cur
?/

x(o re

>

7 ys-

>

B*",

factum Cass.

9 h'ayxog: aQXicjo
re(uazl

npo payjcoa am Rand Ac

|

12 uyliov
OVV60V

SV vLxalu

A
|

19 vnuyvov:

am Rand AN

21 snl

am Rand Ac

22 aai?J(oq

>
A

23 xov bergeschrieben Ae

27 nach sjiaQ/Jag

+ uTtarxea

expungiert

294

Theodoret
ovf/il^rjcpov rrjq

^QafioPTSg xavovixcg tx^tQorovtjOav, jca0>]q

>c0JTQ 6ia liiaq g)(DV'qq

ixxX?jOiag

xov avga rifirjoorjq' i]vjif:Q iv&tOfiov X^^QOToviav lt^aro xal xo x^q ovvoov xoivv. xrjq 6t ys fiJjXQoq ajca- 17 >0(v xcv ixxXi]Oi(v X7jq Iv JsQOOolvfiocq xov cddsoificoTaxov xal '&og)iX6CTaxov KvqlXXov sxioxojiov eivat yvogiCofisv, xavovixcq xe
'jraga

xmv

xrjq

ejtagyjac

yeigoxovrj&evxa jraXai xal

jrXelOra

jrgoq

>Tovq Ageiavorq iv iacpOQoiq ygvoiq ad^Xrjoavxa.

>Oiq coq tveOfimq xal xavovixwq jcag^ rj^lv xsxgaxrjxooi xal xtjv
'Vfiettgav OvyyaiQsiv jiagaxaXovf/ev avXatiav, xrjq jirsvf/arixriq fieoi10 >xevovGr]q ayxriq xal

xov xvQiaxov <p6ov Tcaoav

xrjq

(itv

xataoxtXXovxoq
tj

>av&Qcojtivrjv jrgoojca&siav, xrjv e xcv exxXr/oicv oixoofii]v jtgori-

>(ioxtgav
>ovx(X)

jroiovvxoq

jigoq

xov xa9^ tva ovvr]9^daq

ayajtrjq, JcavGOfit&a

yagLXoq.
X'fjq

yag xov xe

xrjq

jcioxtwq Ovfig)ci)V7]&tvxoq Xoyov xal

rjfitv

Xgi- 18

>Oxiavix^q xvgoyd^eiorjq iv
15 >xcv

Xtyovxeg xo Jtaga

djcooxoXwv xaxsyvcoOfitvoV ya> fiev sifii IlavXov, syo) h >AjtoXX(D, syco S Krj(f)^, jiavTeq 6s XgiOxov cpavivrsq, oq sv >^fiiv ov (lefisgiCxai, d^sov xaxaB.LOVvxoq, aGyiOrov xo Ocfia xrjq >exx?j]oiaq XTjgrjoofiev xal xj ^fiaxi xov xvgiov fisxa jraggr]Oiaq

>jcagaOxrjo6fia&aA

20

Tavxa xaxa xs xrjq Agsiov xal ^Asxiov xal Evvoiov fiaviaq, xal 19 (levTOi xal xaxa ^asXXiov xal ^odxslvov xal MagxtXXov, IlavXov xs xov afiooaxsojq xal Maxs6oviov yeyga(paGiv. ojoavxojq 6s xal xijv
^AjcoXLvagLOV xaivoxofiiav Jtgocpavmq jttxrjgv^av slgrjxoxsq' ^xal xov
>x7jq tvav&goijti^oscoq 6h

25 >atpvyov
fJSVOl.

ovxs avovv

7j

axsXrj

xov xvgiov Xoyov aiaoxgotpov ocoCofisv, ovxs xjjv xrjq oagxoq olxovofiiav jragasyo-

11
17/18

vgl.

Kor. 14, 12

15/16

Kor.

1,

12

17

Kor.

1,

13

vgl. I Thess. 5,

23

18/19 Rom.

14,

10

2326

ob. S. 292,

22 S.

293, 1

B^

V F HN (a) + GS (s) = r AL (y)

1 i'/eiQorvTjaat

W
|

xa?.Tjaia<;

>

zifirjaoTjq] XLfiijOavxeo

'/Q-

voia B^ temporibus Cass. zTioio

VFryW, schwer
ob. S. 157, 21 f
|

zu entscheiden, da Cyiillus auch

|

auer Jerusalem
ye^jvzoa \, per
ovvri&eiaa
I

gewirkt hat,

s.

10 xaraarJ.ovtog] xaza-

quem

removetiir Cass.

12 noiovvzoo

B^W

noiovarja
[

VFry

B^FrW av^na^tlaa Vy, nicht bersetzt von Cass. Bn^S ano)l) die br. HSS 20 aal 17 ^eov] &0v yaQ B^
1 |

16 anoXXj

\4ezlov

= Cass.

>

n
1

21 xaz

>

B^, contra Cass.

|

22 ysyQcpaaiv

B*VW

ysy^afft/^aoiv

Fry

23 noD.ivaQlov B*

25/26

""("rffpf^MEvoi

Kirchengeschichte

9,

16-10, 2

295

aigecv,

ravrrjv f/a&mv dvag)V8iav rrjv 20 s. 6 Jtavsvcprjfxog, ovx ^AjtoXipdgiov [lovov dXXd xal Tifio&^sov xov exeivov ys <poiTrjTt]v xad^iXcbv djiexrjQvS,E' xcd tovto roig rf)v 'Ecpav id-vvovotv

Kai Aaiiaoq

ijrtoxojtoiq ia

ygccfifidrcov

erjXcoxsv,

djceg

iv&Elvai

t(]

ovyyQCKp^

5 VEVOfiixa XQV^^iUov.

7>'EjnOToX7]

Jafidoov e^tioxoTtov
xad-tga
rr/v

Pcofirjg.

>OxL

r(j

djioToXixf]

o(piXofivr]v

alc

7]

dydnrj 10

xo jtXtlrov xaQtx^od-8, viol rifiKorazoi. >vfimv djrovtfiai, ev ttj dyia sxxXrjia, kv y o ayiog atoxoXog >xal ydg el rd fiaXcOta 10 >xad-8C^6iiSVog tida^e Jtcg jtQoorjxst ^f/ccg xovg olaxag id-vviv ovg >dv68^d(/e-a, Oficog ofioXoyovfiev kavxovg hXaxxovag sivat xr/g xifi7]g.
lavrolq

'dXXd id xovxo
>r][iv

oi'cp

rj

jcoxs xqojico

jcova^ofiev

tl jtcog

vinjd^d- 2

15

o^av jrjg fiaxaQiox?]xog avxov jictgay^viod-ai. >rivc6oxX xoivvv oxL XOV jtdXai Tifi6&0v xov 7]Xov, xov nad^ij>xi]v xov'AjcoXivagiov xov oIqexlxov, fixd xov aovg avxov 6oy(iaxog >xa&iXo{iv, xal ovafimg jtioxVOfiV avxov xd X'ixpava Xoyco xivl

XQog

X7]V

14 e>ov]
*

vgl. I

Tim.

1, 9. 4, 7.

6,

20. II

Tim.

2,

16.

Hebr. 12, 16

1 S.

297, 9 Niceph. H. E. XII 17

7 S.

297, 9 Cass.

IX 15

B*

V F HN
1 6e]
6}]

(n)

+ GS
I

(s)

AL

(y)

W
|

2 a7io?J.ivQiov B*

ye

aev
7

L am Rand Fny
1

6 ^EntazoXij
|

'^Piufirjq

am Rand V
.

> >A

B-*

4 s/jkwaev n

efit'jvv-

inioxnov]

nna L

8 savTolo x nXelatov na^ex^o^e

.
.

B*VW

tavrola zb nXoxov

TtaQS/ere Fvj vobis pliirinmm

nobis, unrichtig
|

praestitisiis Cass.; Val. verlangt fr

den Urtext
iv

9 xal y^

et

r fidXiaza ev

B^Vry aal za /uhaza

xal

r fxXiaza
(leO-a)

{tjf

aylcc

exxXrjOia mit eavzoTq coordiniert und Punkt nach veeg-

W;

vgl. Cass.:
lat.

nam

licet eeclesiae
.

in qua;
.
.

zahlreiche Wiederherstellungs-

versuche des
runtur)

Textes, z.B.: tametsi

so ungefhr

primae partes
S. 136,

(= z

fudXiaza)

defe-

Merenda und

Rade Damasus

sehr zweifelhaft, vgl. xal

yUQ

el

f/?.taza ob. S. 290, 13.

verstndlich
ecclesia in

scheint,
\

so
,

Da r fiXiaza nur in Beziehung mit eSiaie knnte man vermuten: etsi enim maxime, in sancta
sanctus apostolus sedens docuit
igitur Cass
|

qua

sedimus

quomodo
quia diichon

11 eXax-

lov n
Cass.,

14 xoiwv

>

s,

xov nXai

TI,

Timotheum

naXai zbv Camerarius; aber xov nXai wohl spttische Anspielung auf den
Tifi&eoq, der

Ehrennamen
-\-

ihm

jetzt lngst aberkannt ist

2,
\

eriXov]
\

profanum

inei-uditum Cass.; vgl.

II

Tim.

23 (inerudifas qiiaestiones)
xaO-eiXa/.iev

15 xov^

B^VW

>

Fry

anoXXivaQiov B*

16

FG

296
>TOV XoLTcov loyvsiv.
>sxxXt]Oiag vjcaQiu,
et d'

Theodoret
tri exslvog

o(piq,

o jtaXaioq,

ajia^ xal 3

>6evtQov xazatjx^elg,

JCQog iiav rcfioQiav dvaCfj,

oOrig sxrog xrjg

og OcprjXaL rolg tavrov d^avaxrjcpoQOLg g)aQfiaxoig

>zivag ccjiiOTOvg LajcEiga^mv ov jtavezai, xavrrjv ojOjieq (pQ^oQav xiva 5 >exxXivaTS. ofimg vfielg HE(ivr](iVOL xrjg djroOxoXixrjg jtioxemg, ravxTjg
>ftdXioxa
>eaiq)
?jxig

kv

Nixaia

Jiaga

rcv

jtaxsQcop

kyyQa^o^g

s^sxsd^rj,

a&fiw loxvQcg x(] jiIoxel d/JSxaxiprixoL diafidvax' xal fii] >uaxaioXoyiag xal rjtpaviOiiEvag ^i^x7]0ig xaxa xavxrjg vjiofiLvrjX >dxoviv xovg xXrjgcxovg 7] xovg Xa'ixovg vftcv. rjtj yag aJiaB, xvxov 4 10 >orxa(iv, Yva 6 yivcoxcov lavxbv Xgicxiavov ixelvo cpvXdxxoi nsg Xiyovxog xov dyiov IJavXov ft >xaQa. xcv djtoOxoXmv jiaQEo&r] >xig vfig vayyXi^xai jtag o jtagXdX, avad^Efia Oxco<i.
,

>6

yag Xgioxog 6
ia

vlog

xov
llov

d-ov

xvgiog
xalg

rjiitv

xc

yivEi

xmv
X7]v

>dvd^g<x)ncov
15 >acox7]giav,
>jtdo7ig

xov iva oXov

Jtdd-ovg

jtXt]g6xdx?]v

ajcidcoxE

xov

dv&go3Jtov

dpLagxlaig

VyonVOV
7/

afiagxiag Xv-gc6ofj.

xovxov

xig i]xol

dv&go3ji6x7]xog

>d6xrjxog IXaxxov eyrixivaL

>xrjg

EiJtoi,

jtvEVfiaxog iaoXov jcJTXr]ga)fivog

yvv7]g vVov tavxov ajtoEixvvOi.

1/2
vgl.

Apok.
1,

12, 9. 20, 2 u.

Kor. 15, 58. Kol.

23. II

Tim.

B4

9/10 unten

S.

297, 13 f?

3/4 vgl. Tim. 1618 vgl. 4 8 vgl. Tim. 23. I Tim. 4 11/12 Gal. 9 17 vgl. Hermas, Mand. 11, 3
10
II
2,

2,

19

II

2,

1,

u. 6. 6,

1,

18 Matth.

23, 15

V F HN

(n)

+ GS

(s)

=r
BS

AL

fy)

W
G
xaxaiy.ao er/ela S percussus Cass.
[proiectus est) Apok. 12, 9
trvj
1

2 xaxariydG
xaTakrj&ela,

VFnyW
6 corr.,

xaraSei'/ela
vgl.
1

aus

i).Tj9-r]

oaxiq]
|

da B^ quique

Cass., vgl. S. 297, 6

s,

3 <paQfixoiq d-avaxrjcpQOLq
(so

L
II

4 xiraq

aniaxovq] xivo

vgl.

quosdam infidelium

Cod. L, fidelium Ausgaben) tentare

non

cessat {o<pr/?.ai vorher nicht bersetzt) Cass.;

xi)v

man

erwartet nach

Tim.

2,

18
|

{quorundam fidem)
xaixTjv sie TI
ijfxelG

xivwv nlaxa'^ doch dnlavovq

.

als proleptisch erklrlich

|

= hanc
I

tanquam

corruptionem Cass.

5 v/ueZo

B^VnW Cass.
x^
nlaxEi

FsL

>A

saloj ad-fij] eaia) oxad-fx) VS, firmo r/rcuhi Cass., vgl.

firmum fundamentum
afi.exaxLvrjxoi]

= axEQebq
in fide
et
\

d-sfieXioq II

Tim.

2,

19

lo'ivQvjq
et

stabiles

immutabiles Cass. stabiles {sSqioi)

8

immobiles
vielleicht
2,

Kol.

1,

23, vgl. I Kor. 15,

58

^(pavia/nsvaq] exterminabiles Cass.;

lat.

ficpav.

auch schlechte bersetzung; ob

xai'XTja

devitandas'> vgl. deva II Tim.

16

u.

23

xaxa
j

B* xax xovxov
\

fiEx
.
.

xovxov
.

FW

f^exu xovxo

ryWc ab
Cass.

isto Cass.

rjri]

oveli

14/15 nXTjoeaxxrjv

GojxtjQiar,

Qeaxd und

acuxrjQ

auf Rasur, B*
|

15 ivsyfievov] iXeyxf^evov
I

V
n

yp. eve/fievov
Cass.
|

Ym, obnoxium

16 xoixo

rixoL

YFsyW

rj

B*

>

17 etkoi

>

Kirchengeschichte

10,

211,
rijv

297
Tifiod^sov;

>Ti
>og

xo'ivvv Jtliv

Jiag
rriq

efiov

Cr]TtT

xad-aiQsiv

xal

svxavd^a

y.QiOei

djcootoXixrjg

xa&egag,

jtaQovroq xal

>ntTQOv Tov sjnxojrov zrjg 'AXeB,avQscov Jto?.eo3g, xad^riQt&i] aiia rm og xal sv r/f/tga xrjg xQiOeoDg rag >i6aoxa/.q) avTOv 'AjiolLvaQLCp >6(psiXo(isvag rificogiag xal aavovg v:cofiVt. ei e rivag xovcportQovg 6
,

>jisi{>i

txEivog.
rfj

o'jg

riva

kljt'ia

lycav oxig xi]v ah]^7i eXjtia xi]v

>ig

Xqltov
6r]

ofjoloyia fisrtaXs, {lera rovrov ofioiojg aJtoXraL

>orig
>6

ovXtrai x> xavovL XTJg kxxh]Oiag avztJiaXaloai. &s6g vfig vyiaivovTag iacpvXdzroi, vlol rifiKOTaroiA
jioxs

10

Kai dXXa e riva ovva&goiod-tvzeg Iv z^] /utydX}] Pcofcf] y^ygfpai xaza iacpgo^v algtscov, jtsg dvayxalov opii]d-i]V IvBalvui zjj OvyygacpTJ.
'0[ioXoyia zrjg xai^oXix7]g jiiozscog, rjv o ndiag Adftaoog ccJttOzetXe 11
>jrg6g

zov

sjiioxoJtov

avXlvov Iv

ztj

Maxeovla,
i)

og

iyevszo

sv

>6Oa?.ovixt].
15

>Ejri6r/

f^iszct

zrjv

iv Nixaia ovvoov avzrj

25, 6.

jcXdv?]

avtxvipsv
latei-

24
mann
f.

vgl.

Sozomen. YI

Rufin. H. E.

XI 20

c.

12 S.

302, 15

nisch S. Leonis opera III 400 f

S. S7,

(=

A). vgl.

auch Maximin.

Amb. 129

ed. Kauffgr. 7

41 f

12

S.

299, 16

avxov xal nrxa Cod. Yindobon. Hist.

198 1> [von Theodoret unabhngige, mit

*

A
18.

nahe verwandte bersetzung]

Cass.
14,

=J

10 S.

302, 16 Nieeph. H. E.
14,

XE

IX 16
533
f.

186 r]

12 S.

302, 15 Cod.

syriac. Br.

Mus. add.

529

f.

Iv [auch add.

B^

[bis

11 ovyyQa(f(]]

[von 12 an]

V F HN (n) + GS (s)
\

2 do

B*VW Cass.

>

Fry
|

4 noV.iraQloj B*

r//?

= 2" = AL > B*
r

(y)

W
]

6 ooiia

YFry

qui Cass.

>

B-*

.er xoizov

8
]

arzi7ia?.aZaai] sciant se

ewn

isto
Stj

similiter perituros,

cum quo ecclesiasticae regulae noxe ov?.exai B^V am Rand Ac >. FryW FryW 10 J>F 11 ji]r]/xev d-ffvai F 14 OeaoaXovixJj = Cass.] am Rand YA koyia
I |

resultahunt Cass.
avxi7ia?.aioai
|

8 oozlo

B^V

avxLTcaXaiaaa
|

12 7
\

am Rand HSS

"Ofw6 iiaxa-

6 TraTta^

= Cass. ^]
c^\
\
\

QiojxaxoG Tidnaa J iniaxonoa

^ "> \
eV
xt]

ansoxeiXsr Afcaaoq
.T TCQa

13 ngog

14

OeoaaXovix/j ZZ Cass. und,

Maxsoviq >,

navXXvov tov rxbv

xioyeiaa iniaxoTiov J ad Paulinum Antiocheniim episcopum

> Yy
i

avXlvov inloxonor co Y^TCass.

sysvexo] yyovev eine Auslassung

da TI^TCass. oxe Yal.

(hq

Lietzmann

B
in

15

ineiij

vsxvxpev Tl Cass. 2,
J:
x/f

aber vor
(xera
r/)v

insii] vielleicht

Theodorets bersetzung; vgl.

avvoov

xtjv sv

vixaia

avvexQ0XTj9et
di

avrooa er
tieqI

Qojfxrj

naoa

xG)v xfja xa^okLxfja niaxetoa

ineiSfj

im-

axTcmv
xavxa

xal TCQoaO-riaav

tov tiv xov ayiov

avxrj

r/

nXvT] fiex

aveiprr],

und

so ungefhr (unsicherer

Text und zahlreiche Yarianten) in

298
>coors
To'/.imv

Theodoret

zo jrv&vfja ro ayiov zovg (irj [ihza Jiaorjg >eXtv&tQiac y.?]Qvzzovzag ovv zm :jtazQ\ xal zm vim zr/g fiig y.al >z7Jg avzTJg ovolag ze y.al t^ovOiag vjtaQXEtv zo ayiov jivtvfia. >Ofioicog e dvad^Efxazi^ofiEv yui zovg zfj zov 2JaXXiov axo?.ov- 2 >&ovvzag jiXdvyj, zov avzov lEyovzag xal JiazEQa eIvul y.al viov. >Apa^E{iaziCofiEV "Aqeiov y.al Evvo^iov, ot tt/ ioi] vOOEEia, eI >y.al zolg QrjfiaOL LacfEQovzEc, zov vlbv y.al zo ayiov jtvEVfia y.ziofia
zivag
trjiq)

orfjaTi

eijraiv

>ysyevrjod^at

ta

zov

vlov,

dvad^sfiazlCo(iEv

>Eivat diioyvQiCovzai.
10

>Avad^Ef^aziCo(JEV zovg MaxEoviavovg, oizivEg Ix zrjg zov AqeLov

>QiC,r]g

>Avad-i/azlCofiEV
>xaiviCo3V
>COfi0).6yEL.

xazayoiiEvoi ovyl ztjv doEEiav dXXa rrjv JiQoOf]yoQiav vrj7.Xac,av. ^oozEivv og zrjv zov ^Eimvog aiQEOiv ava- 3
,

zov xvqlov riumv 'bjoovv Xqiozov fiovov ex

zrjg

Magiag
eva

15

>Ava&EfiaziCof/tv xal zovg ovo vlovg Eivac uoyvoiCofiEvovg

>XQ0 zcv aloh'ojv xal dV.ov f/Eza

>dvd?.r/ipiv.

zijv

zrjg

Oagxog ex

zrjg

MaQiag

>Avad^EfiaziCof/ev xdxstvovg oiziVEg avzl ?.oyix7]g ^pvyjjg uyvQi-

>^ovzai

ozi

zov ^sov loyog EGZQacfrj ev

Ocofiazi

zrj

dv&Qcojitvj]

oagxi.

20 >avzog yaQ 6 vlog 6 zov {^eov lyog ovyl avzl z?]g loyixig xal votgg ^
>xpvyjig

EV

zm tavzov

yiyovEv

d'/.la

zrjV r/fiEZEgav,

zovzezi

>/.oyixr]v

xal voEgdv, avEv zrjg

duagziag y)vyr]v avllaE Z8 xal eocoOev.

V F HN (n) + GS (s) = r AL fy)

1

W
vgl. o'iveo J
|

TLvaa

Cass. ^/l xira fxex

YFryW,
y.al

oiv

zj

meiua
B
F

n Cass. S
J

avT
I

zov tiq

zov vlov /uia eSovalao ino/oi- xal ovalaa

.T

=A

ofiolcoo 6s

B17W Cass.

duoiwa

VF

>

6 eivai xal vlv

8 6ia(pQOVTSO

=
el

3]

xal viv eivai

eirai.

rv vlv

3A F

zov nur in
1

oi]

o^l

6s

BF

iacpsQoizat

YryW,

vgl. licet
1

verbis diserepent Cass. licet ser-

mone
zirv
tloi-a,

dissimili

xal zj

P./o r/uoiot J
|

10 zov

BV

>>

FryW
tx

12

(fco-

BS
und

almroa B

15 vloia

sivai

BAV
|

Cass. J sivai viova ry filios

1(> zr/v

siraL

nach 6uaxvQit,Ovovg

c>o,

VF

>
A

F
|

zfjq

Ma-

Qiaq

'S] ix fiaftiao

ix zfja

naQ&ivov

J ex tirgine Cass.

18 avzl

).oyixr/a

tpv/fja

n Cass. 2

avzl avd-Qmmvrjo Xoyixija xal vosga ipry/jo J pro hominis

anima

rationabili

et intelligibili

20 avzg yaQ
.1

ovyj = Cass. S]
&eov ?.6yog co

nze avza ioziv

et

vlba 6 zov Q-v \yoo' xal ovyl 6 via

'

= cum
|

ipse filius sit

verbum dei

tion

Cass.

2iA

ovxoa

VFiyW
in

zov

= Cass. 2:SA]

"kyoo

21

ipvy//q

vor

20 xal vosQq c^ B
|

Cass., vor 7.oyixTJq

SA und

(mit dvd^Qtomvrja

vor /.oyix^a) J

22 t nur

Kirchengeschichte

11,

17

299

xovq Xtyovraq rbv ibyov xov &tov rf] 5 >XTaosi xal rfj ovroXf] ajto xov xaxQoq xsxooQiod^at, xal avvjiooxaxov >avxov Tj }/eXXeiv xslevTav Xaog)f]fiovvxag. >Tovg S ajtb txxXtjicv dq txtgag xxXr]oiag iisxsl&vxag axQi >xo6ovxov aJtb xrjg rjfiExtQag xoLvmviag aXXoxQlovg s^ofisv, axQig ov >jiQbg avxag ejravsX&coi xag JibXEig Iv aig jiqwxov l'/iQoxovrj&-7]0av. >Eav t xig, aXXov ujib xojiov sig xojiov fdsxeX&ovxog, av xojto) xov 6
>Ava&sfiaTLL,ofisv

xal

>C(vxog

hxiiQoxovr^d^Tj,

a/Qt

xoOovxov OxoXdo7j

aJtb

xov IsQaxixov
o iaa^aftsvog

>dsio)iiaxog
10

x?]v

iiav JcbXiv xaxaX.eiipag dxQi-g ov

xvo'iop.

>avxbv dvasravor/xai ev >El xig

>jtVEV^ua
fi7]

tLjitj

ueI

xbv Jtaxiga xal

dsl

xov vlov xal

eI

xo
7

xb yiov Eivai, dvdd^Efia toxco.

fi)]

>El xig
15

Eljtrj

xbv vlbv yEVvi]d^EVxa ex xov jtaxQog, xovxaoxiv

>EX x?]g ovo'iag X7]g d-Eiag avxov, dvdd-Efia exco.

>Et xig
>x)Ebv

ft7] eIj17] dX7]&ivbv &Ebv xov vlbv xov &eov. mg aX7]&cvov xbv jtaxEQa avxov, xal Jidvxa vvao&at xal jtdvxa Eitvai. xal

>xm jtaxQL
>El xig
>y^, EV xotg

lov, avad-sfia eoxco.

eIjui]

0X1 ev oagxl idycov b vlbg xov d-Eov, 6xe

7)v,

i'/v

ev x^

ovgavoig xal ovv xoj jtaxgl ovx

(n)

ava&Efia trc.

V F HN
1 ycd

+ GS
l^j^tel

(s)

AL

(y)

W
kyov

BryW Cass. 2'> YFJ^

ei yq.

= 2'Cass.]
]

A/oj'

+ tv
B
|

vidi'

=A
B
\

2 exotdoei VF,
I

exo

Cass.

i'rr

ehcu

YFryW

>

am Rand Ac =J^
|

xEyjDQElod-ca

3 aviv
i

?;

auf Cass. Cod. L]

c^^o

y.cd

=A

4 Tovg
diese

06

10

iv xvqUo

nach 16 avTOv xal nccvra

Meletius)
|

J;

man

bemerke, wie wenig

Bestimmung (gegen

mitten unter den Anathematismen

am

Platze

scheint: nachtrglicher Zusatz?

nach no

+ Twi' B

siq

^ J S ad Cass. A]
exx).riaiaG
ei 6s

Eni xua
I

u.

ti/Qi

ov

hsQaa B

/72'Cass. :>
I

JA

b xoivoviaq

= Cass. ^iA]
L
8

ir Se

iy^EiQoroii^&r]

77^Cass. Cod.

a'/.Xoa

elo TOI' xov

uExaaxvzoa xtcop exeIvov

t.jvxoa saxi xaxaoxaQ-eio J

est

quodsi alius,

alio
Cass.

transmigrante,

locum viventis ordinatus

A
|

o/o)..ari

Bn

vacet

o-/oXaL,h( J

oyo).a.aeiEv

VF

a/oXoEi sy
|

xov Qxiegaxixov
,

YW

sacerdotii Cass.
J, digjiitate

xfjo

Uocoovvrja J

>H
1

aqi)fj.axoo

Cass.

xyyiaxoa
|

BF 2"
n()cc
|

10 avxbv\ 13

YryWFm avxbc, Y > B,

18

vgl. z qlcofxa

vgl. eius {suc-

eessor) Cass. .4

=J
|

11 et xov

BYFrW Cass. 2"//

eltiol

ndvxoxe xbv ng J xbv

u. S. 300, 1 eltcel

Tc el y
I

12 to yiov nv n

Bs, 13.

15

alriQ^Lvbv^ d-Eov = Cass. .T]

).rj{)^eirbv

xbv vlbv xov &v

B verbum

dei fllium

dei

deum

(Yariante:

verbum deum filium)

xbv }.yov xov &v

statt

vlbv

&v J

15/16
&ivbv

?.ri&ivbv

&ebvB.\^Wra deum (Variante deum verbum,

verum)

VFrL
;^at //

Cass. 2" Cass.

>J

18

Stdyojv

BVFW^"

degens Cass. constitutus

A dkt]A > ry

19
I

> ^A

300

Theodoret

>o vlog

>Et reg stjc^] xL bv tc Jtdd^si xov oravQov rrjv ovvtjv vjreiiscvsv 8 xov d-eov d^Eoq, xal ovxl ^ OagS, ovv x^ V^vy^V ^'p^sQ svsvaxo

>f^OQ(pr/v

ovXov
/IT]

?jVJrQ

iavxm aviXasv,
xfj

olq EiQrjxsv

?j

ayia

ygacpr},

>ava9^efia sxco.
5
>Ei,

xiq

s'ijtyj

oxi kv
fi

oaQxl fjvjtEQ

avMs

y.aO-sCsxca ev xtj 9

-s^ia

xov jcaxQog, Iv
(IT] LJt7]

xal sXevOsxaL xglvat C,mvxag xal vexQovg,

>avadty.a eoxco.

>El xig
>xal
10 >X6yov,

xo jcv8Vfia x6 ayiov ex xov jcaxgog sivai

aXrjd-cg

xvQicoQ,

cog

xal xov vlov ix XTJg d^siag ovoiag xal d-ebv &ov

>El xig

ava&sfia tOxco. fiT] stjtr] jiavxa vvaod^ac xo jcvvna xo ayiov xal Jtavxa
vgl. Theodoret. Dialog.

14

HI 243 PG
Rom.

83,

296 CD. Epist. 144 ebd. 1373 C.

Gelas. papae Tractatus III [Thiel, Epist.

pontif. S. 556]

3 Phil.

2,

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

2
9-q,

W
tpvyjj
fj

xal

ov'/l

?/

oaQc, ovv

r^

schreibe ich] deits

rrjq ypvyjjq
fj

et

non coro cum

anima
und,

Cass.
fj

A Gelas.

xal &edq xal ov/l

tpvy^

oaQ^ f^er

Theodoret. Dialog.
xij

xal ov/l

OQ^ ovv

Tri

xal O^edo Xyoo xal ovyl

c^,

oaQ ovv
d-EXTjri
fj

xpvy/j

YFW

xal'^

>

und &sdq Xyoq vor 6 vlq xov &eov

vgl. Theodoret. Epist. 144:
\

xal ovyl oaQxl

xal

tpvytj koyixff ry;

vne/xenev

&eTr]q, xal ovyl z

oCfJia fiez zfjq xpvyfjq

2/3

ijvtceq

eveioazo

(lOQtpfjv

ovXov

ijVTtSQ

kavz avsXaev

B^

quam
est

induerat formxim. (forma Cod. Lucen.) servi

quam

sibi acceperat

A
fj

qtcam
ixoQcpij

induta

servi formam quam, sibimet assumpsit Gelas.

ijvTisQ

iveSvoazo
est
ijv

xov {zov

>

FW)

SovXov

rjvTCEQ

savz( aveXaev
ijv

VFW

qua induta
[xoQ(pfj

forma servi
savzco e?Ms

quam
Epist.:
stTttj

sibimet assumpsit Cass.

rjvrtEQ

ivedvoazo
zij

fj

zov ovXov

Theodoret. Dialog.
fj

avXaev iv

zov SovXov

fiOQcpfj
|

ry;

vgl.

Theodoret.
el'

zov SovXov

fjL0Q(prj,

^v zeXeiav dveXasv

4 nach sozo)

zio

,uij

xov xov [xov >

W)
L,i07'j

9-eov Xyov naO-vxa ouqxI xal ioxavQcofxevov oaQxl xal

y.

d-avaxov yevad/xevov oapxl (xal Q-av.

z(v

ouqxI

>

L)

yeyovxa xe tiqcdzzoxov sx
(o vioo statt

vexQcv

xa&' o

sazi

xal "QojonoLa

wo &eda

wo &eda

n)

vS^efxa

sazm ryW; diese (antinestorianische) Interpolation findet sich nicht bei

ein Scholion in

BVF Cass. 2'.i4;

TieQisysi

AS

weist auf^ie Identitt mit

dem

zwlften Ana-

thematismus des Cyrillus hin: oyXtoV zavta inl Xigecoo xal z i xe<pciXaiov
xov ayiov xvq'lXXov xal xivoo svexev TiQa avxbv iefiayov ^soScg^zs

el6d)0

za

xwv
z.

tiqcv

avxbv etQfjxhai.
83, 1417

am Rand
|

AcS.
tj/I

Theodorets Angriffe gegen

diesen Anath.

B.

PG

C 1433 D
]

>

ry

t/]2

nur in

6 fv ^

>
cv:>

y,

bergeschrieben Ae
d^Eov

xal^

>

8 vai

>

y,

bergeschrieben

Ac
I

9/10 5-fr

Xyov

Tl Cass. Q^eov
et

sx &eov
Val.

S
|

deum verum
11 Svvaod-ai

rectius.

Graecus interpres legisse videtur

sltvaL

deum verbum

u. S. 301, 1

x uyiov nvevfxa

Kirchen geschieht e

11,

813

301

>ievai

xal

iavxayov taq^lvat,
sIjiij

coi^

y.di

xov viov xal xov jiazsQa,

7}

>apa&Efia eorco.

>El Tig
5

t6 JtVEVua ro ayiov

jcoirjfia

ia xov vlov ysye- 10

>vr]0{^ai, dvad^sfia eoxco.

>El xiq

fifj

sljrf^]

Jiavra ia xov viov

>t6v naxiga
>d-fia eorco.

JtsjioirjTcivai,

y.al xov aylov jtvevfiaxog xovxtoxc xa ogaxa xal xa agaxa, ava-

>El xiq
>xoq
[iiav

/</}

SLJtri

xov jtaxgoq xal xov vlov xal xov ayiov jivevua- 11

sB,oviav
,

dsoxrjxa,

itei6xt]xa,

vvaoxelav,

fiiav

o^av,

10 >xvQi6xr]xa, fttav aoiXslav, fiiav d^tXfjOiv xal aX^d^eiav, dvaO^sfia iOxco.

>vlov xal xov dyiov jrvsvfiaxog, loa, asl Cmvxa,

ahp^ivd, xov Jtaxgoq xal xov xa xdvxa xax&xovxa >xa ogaxa xal xa aogaxa, jtdvxa vvafieva, jtdvxa xgivovxa, Jtdvxa
>El xiq xgia xgcota
,/)

ei'jr^

>C^coojtoiOvvxa,
15

xdvxa
ijr7]

fjftiovgyovvxa, jcdvxa OcoCovxa, dvd{f^fia toxco.

>Ei xig >El Xig

>atgxixoij

[li]

jrgoxvvrjxov xo Jtvevfia xo yiov Jtaga jtdorjg 12

(pgovrjoei,
Jtsgl

>T^^ xx'iGsatg, cog xal xov vlov xal xov Jtaxtga, avad-^iia toxco.
jtsgl

xov jtaxgog xal xov vlov xaXmg

6s

>xov dyiov Jtvtvfxaxog ovx

jtegl

og&wg

XSl,

aigexixog hoxiv 6x1 jcavxsg ol

Jisgl

xov vlov xov ^sov xal

rfj

xov ayiov jrvevfiaxog

20 >xaxcg

(pgovovvxsg, hv

xv lovaioyv xal xcv s&vixcv djttOxia

>xvyxdvcv DJyyovxat.

>El xig h
>0^v

fttgiot] &6v xov Jiaxiga liycov xal ^eov xov vlov xal 13 xo JivBVfia ro dyiov, xal iioyvgioaixo d^sovg Xiyso&ai xal ovyl

u.

13

Kol.

1,

16

V F HN (n)
ei'

+ GS

(s)

AL

(y)

W
|

5 xov vlov BYFW Cass. Z/l xov XLG 4 tax) am Rand Ac > N 3 + xoi; oaQ-^cS-hvxoo ry 9 &irtjxa BYFNsW bergeschrieben Ac divinitatem Cass. maiestatem ^ = 2' > Hy 12 loa YFW auf Rasur Ac aequales Cass. 'SA ela BrL xaxyovxa 13 nvxa^ > B oQaxa xal xa a^axa ryW 13 18 ovx oQ&cDq tyi = Cass. Cass. J^A = Kol. xa Qaxa xal xa oQaz YF neQi19 xov &0v YFryW Cass. yl > BT oh e/L vd^e/ua oxi n = de Cass. >BS 20 xal By xal YFrW 22 s = Cass. Z > B^i unten zu B diviser Cass. = pariiatur A (aber patiatitr einige Codd., ?Jyu)y B Cass. SA Z. 23 xal aoxvQLoaizo > in A) fxsQtat] + d-sxrjxa YFryWvlov
|

toc

X./1]

xa).((j

xfj

/ne-

Qiar]

it

.3"

s.

7.iy<i)v -\-

ava ueQOG

YFryW
|

xov-] ro

23 x nv xb ayiov

BYFW Cass.
S^eoia

x ayiov nv ry

xal oyvQioaao ry2' ayvQloai x

fehlt

6iu>yvQiL^6f.ievoa
\

ATW
Cass.

affirmans

Cass.,

in A,

s.

Z.

22

die
|

Lesart patiaiur

Bry

xQeTa d-sovo

YFW

0-eova

noU.ovo

ov y

302

Theodoiet

>d^Bov ta rrjv filav d^torrjra xal

>xal
>9^e6p

OLafiv,

Tov naxgbc,

y.al

tva, vjiB^s/.OfiEvog e

waortiav, i'ivJttQ sivai JtiOTSvofiav rov vlov xal xov ayiov jcvtvpiaxoq, rov vlov xal xb jcvtvfia xb ayiov mq
,

>fi6vov vjcovo7]ti
5 >dvdd-8fia lOTco.

xbv JiaxtQa d-ebv /.tyfO&aL

//

jtioxsvaoO^ai,

tva &s6v,

>Tb ydg ovofia

xmv

d^tcv xal xolc

ayyiloiq xaX xolq jroiv ayioiq 14

^jtaQctxov &SOV lxii)rj xal tyaolo&^T]- jitgl e xov jtaxQoaxal xov vlov xal

>xov dy'iov Jcvtviiaxoc, cd x?jv fiiav xal lor/v &oxrjxa, ovyl xcv -ecv
>6v6fiaxa dXla xov deov rjfimv tveixvvxai xal Orjfiaivsxai, Iva Jtioxtvo}10 >usv xL slg :jTaxe'Qa xal vlov xal yiov xvEvfia fiovov ajtxiCoiisO-a, xal

>ovxl slq To. x)V

>cog 'lovaioi
rj

agyayytXow xal dyyilmv ovo^axa,

avxtj xoivvv

oSq aiQxi%ol
rj

//

e&vixol jtagacpQovovvxsq.

xcv XgioxLa- 15

>v>v ocox?jgia loxlv ojOxh Jiioxtvovxtc xrj xgiat, xovxtoxc

xm Jtaxgl

xal

15

>xm vup xal xc dyim jtvtvfiaxi, xal ajtxiCofitvoi ela avx7jv, fiiav &t6>rrjxa xal vvaoxtiav xal &ai6x7]xa xal ovoiav, sie avxbv :;ti0XEV0fisvA

Tavxa

y.tv

ovv Fgaxiavov jtfgiovxog eytvtxo.

vgl. Rufin. H. E.

ijrsidrj

Ixvog 12
11

16 S. 303, 5
*

XI 1314 [Georg. Mon.

S. 84,

.563,

25]

16 S. 303,
13,

vgl. Synops. 66, 1. Zonar.

XEI 18,

If

18 Socrat.

11,

15. Sozomen. Yll

1-3

16 S.
&^eov
]

305, 11 Sytneon. Vita

Ambrosii 1016

V F HN (nj
1
icc

+ GS

(s)

=r

AL (y)

[bis 15]

rtjv filav

^erz/ra Bry Cass.

SA
A
alter

/iilav

^Exrjxa tv tqioIv vtioot-

oeai

YFW
Cass. 'S

Svvaottiav Bry Cass.

jutav

SwaoieLav
\

YFW.^

3 Q^ev tva
tqlgIv inode]

Bry

>
A

YFW,
B

iind? (unsicherer Text)

nach ava
|

+ tv

Gxdoeaiv ry, fehlt in Cass.

vtfsge/.usvoa ds

SA;

vgl. zu Z.

1.

Randzusatz

vn^e?.evo^

subtrahens
rj

ve?-o Cass.

subtrahens autem einige Codd.

A subtrahens
|

andere Codd.

=S
|

nliv v<pEqE?.6fievoG {vne^e?.fievoo

(ho

YHSW) YFry W

fr/iov TivEvua

3/4:

(xrov

vTtovo^oet

YnyW

=S

ojo fxrov vnovofjoaL

BFs tanciam solum opinatus

4
ri

Cass. ita [ita

fj

> einige
|

Codd.) solum existimet

r}

A
|

Ttiazeveod-ai eva
tj

&ev

= A]

fi}/

mateveo^ai sva &e6v sy

6 noiv
ry
|

nioTeveGS-ai S;

/.tysoQ^ai

S^sv nicht bersetzt von Cass.

y
I

= Cass SA > B
negl] TcaQa

nijfxwv
(jivov

Giv Tolq oo

ixtd^T]

xal

BYFW Cass. SA >

|

V
\

ilCass. nobis A scribendum est iilv Yal. BYFsW Cass. 2"^! > ny 11 y.al ayyiiMV
|

9/10 nioxevofisvB
|

10

>W

xal

Cass.

et

(Yariante

auf)

T]

YFry.Z

in ea baptixati,

credimus Cass.

nach a>c + ol ryW 14 a7ixit,dfXEvoi 15 maxevoixev FI unam deitatem et potestatem et divinitatcm et substanliam in euni esse Cod. L anx. etq avxijv fxiav &e6xrjxa xal fiiav dvvaGxei'av xal [liav
|

ovGiav ft? avxi/v niGxsvofiev S, unsicherer und unbrauchbarer Text in ^; ob ovoiav

fi?

avxijV

oder ovGiav
I

avcfiq'}

vgl. substantiatn
|

eiusdem \iele Codd.

|

yf,

s.

oben

S. 301,

9f

16 t^ am Rand HSS

ow >

Symeon

EnBitj] ensl

Kirchengeschichte

11,

1313, 4

303

SV T JcoXsfiotg agiGxtvow xal rag jioXeig ocorpQovooq xe xal ixaUoq

iO^vvcov
6,

JttovX7]Q
rrjg

hrtXtvxr]Os,

jcalag 6e

fiev

ov xaxahjtojv xXt]veov
oncovviiov xov
Vox?ixog

Qovofiovg
jcaxQog,

aOiXelag,
rig
x'7]g

asX<p6v

xofiif]

Ma^ifiog

BaXevxiviavov

xaxa<pQovi^oag

5 fjgjcaos xf]v xTjg

Eojitgag

/jyefioi'iav.

10

Kax' hxtlvov 6s xov ygovov 'lovOxLva, tj BaXsvxiviavov fisv xov 13 fisyaXov yafisxrj, xov 6s vsov ^r]X7]g, a JtaXai xrjg 'Agsiavixr/g 6i6aOxaXiag B6t^axo OJtsgfiaxa 6rjXa jrsnob]X8 xm Jcai6L rov y^sv jag 6[z6C,vyog xb d-eg^iov sjtiOxafisv?] x^g JtioxsoDg, Xa&siv ajiavxa xov 'ugvov s6xov6aO' xov 6s jiai6og xo xmv (pgsvcv ajraXov xal svsi-

xxov {^scofisvr] jtgoosvsyxtlv xtjv ss.ajTdx7]v Id-aggrjsv. o 6e xtjg firjxgog 2 xag vxod-rjxag ovrjOicpogovg vjtoXacov (sig yccg xb xrjg givoscog 6sXsag djcoXsjimv xb d^avaxi](p6gov dyxioxgov ovx tcoga), Augoicp jcgoaxco xovg Jisgl xovxojv Jigoosv?jVoxs Xoyovg, Tjyovftsvog, si xovxov fisxa15 Jtsiooi, rmv dXXcov gnioig dv jtsgUosod-ai xal ov6tva avxijiaXov tosd-at. 6 6h xrjg rs xov jcaxgbg dvsfiiiivrjoxsv svssiag xal xov 3 xXrjgov jtagsxdXei cpvXdxxsiv ov JtagsXasv davXoV s6i6aOxs 6 xal xrjv xcv 6oyfidxcov 6Lag)ogdv, xal ncog xd (isv xfi xov xvgiov 6i6axaXia xal xolg xcv djtoxoXcov avf/alvsi xt/gvyfiaOi, xd 6s dvxixgvg
20 sXLV

svavxia xal

x^j

jcvsvfiaxixrj

vofio&soia fiaxfispa.

6e vtog, 4

oia

6r]

vsog xal Jtagd fif]xgbg ijjtaxnsvi^g d-tjyofisvog, ov fiovov ov

jcgooisxo xd Xeyfisva, dV.d xal -vfiov

jiXr'jgr^g lylyvsxo xal Xoxoig ojcXlxSv xs xal jisXxaxmv xovg sxxX^jOiaoxixovg JtsgioXovg sxvxXov.

611
oiaxvok.
*

vgl. Rufin. H. E.

XI

15 [Georg.

Mon.

564,

10-17]

16

22 S.

304, 8 vgl.

Paulini Vita Ambrosii 13

I 41].

[griechisch

Papadopoulos-Kerameus ^Avd?.exTa ^leooGoX.

Ambros.

Epist. 20, 2 u. 8. Epist. 21, 14

PL

623

Niceph. H. E. XII 19
(n)

6 S. 318, 4 Vaticanus

syriac. 145

f.

69v

(=

.S)

V F HN

+ GS

(s)

AL (y) YF YF YF
|

3 veov Bry Symeon viov urra

Ttjv

4
u.

na B
6

na VFry

J?)

Symeon
|

a?..

xaxa(pQovt'jaaa
|

rezTjva

ova?.yTi.riavov
|

BY Sj^meon

6
I

lovarlva YF ev BYFy Symeon > r am Rand HSS xaiQv 11 iiQoeveyxtXv 9 fx'Qvyoa B dfxot,ryov YFry Symeon; vgl. S. 75,16; 189,19 13 anoXi12 vnud^rjxaa BVFny Symeon avv&r/xaa s Yal., s. aber Z. 14 B 15/16 }(al ovsva dvzincDV //iri<7rpov ^ Symeon Nie. X > B
Z/
| | | |

oi;;ir

7ia?.ov sasad-ai
iy.SL elvai

B
\

>
xs

YFry,

vgl.

Symeon: aixq

Sh
]

oiov

la'tinaXov

xuv avQa

16

21
I

Sij

YFry Symeon
iyivexo
s
|

> ry, >B

s,

bergeschrieben Ac
|

Q-rjYfierog

=
|

22 >L = Symeon >>

I

iyivexo
xvx?.ov

Symeon
xvx?.(v S

20 sanr BVFr Symeon y ov&t?.y()fivoa S Symeon ] 23 ixx/.t]aiaaxixovg xal Xo^oiq

|

>

23

304
ejtsiTj

Theodoret

6e Tov fiayirov txsivov dgiorta ovsv lsi^ato ra>v vJt 5 avxov yVOtva)v (fioQfiolvxeia yaQ vjceXas zavra, (leiQaxvXXloig vjco rivmv JtQoocpeQOfcsva), tots 6?] yalixrivaq, jtQO^avmq, avxov

exsXsvs Tcv
5 95^.'

UQwv

fcga>

rjvcu jtqo&^vqojv.

6 dt' y>txa)V eivai zovro^. 6

^ov

gaoco,

ovh jtgococo

xolq

Ivxoiz

rov xtv JiQoarcov

ove rolq ZacpijfiovOi rov &tlov jraQamco vecoV all tl 001 xTstvai ox, Ivov ejiivEyxi fioi ro ^ig)og 1] rrjv alxii'^v aOxarjxov,
oiojc

yaQ

6tso,uai. xijv ToiavT9]v og^ayrjvi.

Xqovov
10

l vxvov TQiofievov, fifiad-r]X (ikv 6 la^ifiog xa

xaxa 14

15

rov [isyalo<pcovov xr^gvxoq xrjg aX7]&tiag xoXficofisva, sjisoxsiXe e xm BaXevxiviavc, xov xaxa xrjg evotag iX^^ov xaxaXvac jtaQtyyvcv xal jiaQaivcv fi7j jtQoedai xtjv jtaxgmav evieiav jrQo6xtd-iX 6s xal xov JcoXJfiov x?]v ajteiXJjv eI firj Tteid^oLXO, xal fievxoi xal xolg XoyoLg xb tQyov S7itd-7]xe. xi]v yag OxQaxiav dysigag sjil xrjv MsioXavov ojQntpev tvOa sxElvog ifjysv. 6 e fiad^wv xrjv t(poov dg IXX.VQiovg wxexo cpEvywv, xfj jisiga fia-cov xivcov ix xrjg iirjXQopag
ujtcovaxo ovfiovXt]g.

Ilv&ofxsvog S OeooOiog o :;cavsvg)7]fiog aiXsvg xa xe JiaQo. xov 15 aOiXsmg jrgay&evxa xal xa Jiaga xov xvgdvvov ygacpsvxa, sygaips 20 Tc Jtstpsvyoxc veo) [itj ;^()^j.'at d^aviidCeiv, si xm [isv aiXsi xo tog, xw S xvgdvvcp xo xgdxog Ovvs^svxxaf x^ yag svssia jtsjcoXsfirjxs
fisv

6 aOtXevg, 6 s xvgavvog sjtsxovgr]6.

xal o fisv xavxrjv jrgo- 2

564, 20]

917

vgl. Rufin. H. E.

XI 16

S.

1022, 4 [Georg.

Mon.

1012

vgl.

Mansi HI 673

15/16

vgl.

Socrat.
7.

11, 12.

Sozomen. VII

13, 11

18 S.

305, 11 vgl. Zonar. XIII 18, 4 S. 85,

Georg. Mon. 565, 11566, 20. Suidas Oh-

aX^vxiviavq
*

38

Cass.

IX 20

9
=r

S. 305, 2 Cass.

IX 21

S.

305, 11 Niceph.

H. E. XII 2021

V F HN

(n)

+ GS
B

(s)

AL (y)
B
| |

1 ssdei^azo

2 (lOQuoXvxia

4 ixD.evs L

nood-iQcav

VFry
6q)tj

Symeon d-VQwv
10

B, vgl. S. 308, 2; 311, 2

|

ixajv sivai xovto

irf

s(pri

kxiov fisv

xovxo VFry Symeon

/j.eya?.0(pibi'ov

5 tJv

Vs

am Rand HSS

iiv
\

>
11

VG

xrjQvxoq
|

Symeon

Cass. .^] ixByaXoJUJxrjQvxooN

oha).tv|

Xiviuvi

BV Symeon
B
\

12 ngotad-ai

= Symeon]
1

TiQoteod-ai B, vgl. S. 243, 12

TiQoaxsS-rjxsv

13/14 zoTa lyoio xb egyov B xb SQyov xoio

14/15
Zf

?>yoio
|

VFry
DJ.r-

Symeon,
QLOva
(pivxa]

vgl. rei-ba operibus adimpleret Cass.

fxe6io?.v(ov s

16

Vy

ar/sxo = Symeon]
I

"xsxo n

nQayhxu L

20 aoiXel

am Rand HSS 18 c^ A 21 7ia7io?.efi7jxei A /xev

|
|

19 yQa-

Kirchengeschichte

13, 5--16, 3

305

ifiEvoq djcolQaxsl yvfivog, 6 s ravTi] yMd^cojr}.i<j^UVO!;

zov yeyvfivo)-

(itvov

xgcizsl'

rij

yag svOeeia xal

ravzrjg

ovveri vofiod-szrjq.

zavza fisv ovv txag cov ejcezslXsv. sjreiij de ztjv cpvyrjv fi6fia{^7]xo)Q 3 dg tJiLxovgiav arplxszo xal zfjv fiev olxdav xazaXeXoiJtoza aiXelav slg h zfjv avzov jiaQccysvofisi'ov sie, Jtgczov (ihv zfj ^v^T] z/jv
d-SQajcBLav

jigorjvsyxs

xal

zijv

sjtr/EVOfisvTjv

z7]g

dssiag s^rjXaCiE

10

15

20

25

voov xal dg z?jv Jtazgcpav svOesiav ejtavrjyaysv elza d-aggv jcageyyv^Oag xal xaza zov zvgdvvov zgazevag, di'aificozl fihv zco vim zijV aiXsiav Jtagscoxs. zov h zvgavvov sxzeivsv. aixslv yag vjtsXasv xal zag jcgog Fgaztavov yy8V7][isvag JiagaalvEiv Ovv&i^xag, si i-irj jcoivriv rovg ajtsxzayxozag elJigd^atzo z?]g 0(pay7]g. Mezo. 6s z7]v EXEld-EV ETcdvoov acpixEZo (lEv 'AficpiXoxtog o davftdoiog, ov JtoXXdxig Ef/v'3^6&t]v, dvzioXmv zovg zmv Ageiavcov ex zmv ji7.EGiv E^EXa&TJvac OvXXoyovg' o h aOiXsvg dxt]VEOztgav vjroXabv zrjv aizrjOiv ovx sE^azo. 6 h oocpcozazog A{ig)iXoxiog Jtagavzixa OLyrjOaq fivrjfitjg d^'iav Efjvgtjxev fifj^avi^v. eIoj yag avdig zmv aiXEiojv ysvofiEVog xal jiagEOzmza zt aOtXEl zov viov Agxdiov d-Eaod^Evoq {vecozI h ovzoq xEysigozovtjzo aOiXEvg), avzov fihv 7]Jcaazo 6vvi]d-a)g zov atXsa, aysgaozov h xazsXtJiE zov vlov. o h aGiXsvg, sjttXtjo^/jvai- vofiioag zov AncpiXoxi-ov, JtgoEX&Elv xal g)iX7Jat jtgoOEzaS,E zov vlov' o h djtoxg^v E(prj Z7]v avzco jcag' avzov JtQoEVExf^slOav zuiiqv. 6 h voxsgdvag oixEiav exuXei jtagoiviav Z7jv zov jtaiog azifilav. Z7]vixavza XoiJcbv 6 Oocpcozazog ^AficpiXoxi^og ExxaXvjtxEL zov xov yEyEV7]nivov xonov xal ocv eg)7j' ogag, m aiXEv. jrojg ov (pigEig Z7]v zov Jiatog dzifdav, aXXa zolg sig zovzov

IG

711
287, 23

vgl. Rufin. H. E.

XI

17. unt. S. 324, 14/15

6,

11

13 ob.

S. 230, 6; 270,

9;

17 S. 306, 6 Symeon 7-S PG 116, 965

*

vgl.

Sozomen. VII

4-7. Vita mphilochii

S. 91,

PG

39, 25.

D. Zonar. XIII 19, 10

Cass.

12-S.
3.

306, 6
I

Niceph. H. E. XII

9.

IX 25

13 S.

306, 6

Georg.

Mon.

576,

Gecken.

555, 15. Synops. 64, 18. Synax. 249, 10 u. 149, 48.

V F HN (n) + GS (s)
2 awsazt]

AL (y)

V
STteifj]

3 k^q wv
inet

= 2]
10

kxaazco B, hqq)

mv Symeon
|

ans-

OTSiXev

;r()/?a/vfiv

= Symeon 2" > B

|

11 ane-

xxavxzaa BFs nextaxraa

(pvyr^a
I

a7r;(rro^'raa
|

HL Symeon
B
|

ocpayi^q
|

= Symeon ^]
16 |iov
|

12

tq

am Rand HSS
xazeksiTtev

14
21

f'lfAaff&^/rai

Synops.
ri)

VF

i^rjvprixev
AtTte

B s^eiQ7]xe\F
P

s^svqs ry Georg. Synax.

18 vea

19 xavs-

= Georg. Cass.]

anoxQfiv Sy anoxQiiv

VF

itxQriv

BG

Georg. Cod.

artxQ^ Synops. Georg, br. Codd. (jedoch Cod.

noxQ'l) anoxQijvai n

Theodoret.

20

306
jiaQOLVOvL yaXiTcaivEiq JtixQmg.
d-eov rovg

Theodoret

jtlTSvOov 6rj ovv xal zov rcv oXov 4 rov viov avxov xov fiovoysvr/ ZaG(p7]ciovvraQ sXvxrtod-aL, y.al cog ayaQiorovg jcegl rov oo^rr/Qa xcd tvegyert/v yeyavTjfisvovg ovrm vvslg 6 aOiXevg xcd xa xe jitnQayy.iva xc xa dgr)- 5 (iislv^ntva d^avfiaoag, vofiov ev&vg r/Qaipe zovg xtv aigexixci' ovXXyovg

xcoXvovxa.

'AXXm
jtcov

yciQ

jcoXEfiiov
xf]

ov gaiov xag agxvg.

xr/g

Jictoag

iacfvytlv xov xoivov

xmv

avi^Qco-

[it,']

jioXJmxlq yag xig iagag xrjg aoeX.ydag 6

ei

xo jca&og

jcXovsB.iag JcsgiJcsigsxaL jcaytj'

l xal xavx?]g

10 xgalxxojv <pavth], Ixigoj&tv

15

avafpmxai xov <f)9^6vov xo aga-goV xav xovxo h jtaXiv vjtegjcrjyoi] xov &vfiov xb ixxvov tvg?j08t JigoxelfisvoV xal aXXaq ob ftvgiag xolg av&gcoxoLg xi&i]Gi Jtoooxgaag, dygsvcov dg oXe&gov. xal xa fihv JidO^rj xov Ocof/axog vjtovgyovvxa r/ti xalg xaxa xrjg ipvyrjg xsxxaivofitvaig vjt avxov nrjyavalg' fiovog 6h 6 vovg kygriyogcbg JtsgLyiyvExai x(] Jiegl xa &tTa gojt^ xmv H^yyavrmxcov LaX.vmv xijv gvfirjv. xijg dvd^gojjreiag rj ovv g^voswg xal 6 d-avfidoiog ovxog ftexaoycbv aOiXevg xal xtv jta{^fjf/dxo3v fitxu.ays,
,

xal x(h

ixaio) &vf/m dfiexgia jtgoyivofitvt] wfiov xi xal jtagdvofiov

Tcd^og.

tlgydoaxo
20 o^g^eX.siag'

Igm

6e xal

xovxo

xrjg

xv

ivxex'^ofiivcov

uvtxa

ov ydg iiovov xax?jyogiav syst xov &avnaoxov aOiXeojg,

vg)r/fj,iav (ivi^fiyjg

dXXa xal

dB,i03xdx7jv.

GiOaXovixrj jcoXug soxl fisylx?] xal jioXvdvQ^gcoxog,

i^Jaxeovojp t&vog
5/6 vgl. Maximin.
5,

xeX.ovOa,
c.

iiyovntvrj

6s xal

dg fzev xo 17 OexxaXuag xal Aya'Cag

XVI
4, 2. 5, 15.

Amb.

S. 77,
6,

29 f [KauflPmann]. Cod. Theod.

11

u.

12

8f

vgl. I

Tim.

910. Theodoret. Gr.

Sozomen. YIl
S.

ff.

cur. S. 99, 13/14;

146, 21 f [Raeder]

22 S.

307, 12 vgl.

25,

36.

Rufin. H. E.

XI

18.

Malal.
*

S. 347, 16.

Synops. 65, 15. Zonar. XIII 18, 9

85, 16

7 S.

313, 20 Niceph. H. E. XII

4041.

Cass.

IX 30

7 S.

317, 5 Sy-

meon. Tita Ambrosii 18

V F HN (n)

+ GS
B

(s)

32 =r
|

AL

(y)

2 ElXivreaS^ai

3 rov nur in
|

4 Tf VrAc

>
V

BFy

xal xa-B zd

TS VFry, vgl. S. 304, 19; 320, 22

7

5 &av,u(xaac] dxovoao

jq. &avfjiaaa
]

Vm
j

i^amRandHSS

6ia<pvyiv

= Sjmeon]6ia<fEvyEivB
nooaxQaa B
Cass.
|

\10xq8TttovB
rpvy/ja

12

rt-

S^r/Oi

zoZq dv&Q(i)7iocq oo

14

bergeschrieben Ae

15 iyQTiyoQxma B, vigilans
18 TiooaynoixevTi

= 2'
BH

17

ovvog fievaa/cjv] fxeralayjv

vgl. Cass.:

BV
vno

TiQoaysvofxivi]
|

Fry Symeon,

furori immetisajyi
\

permiscens crudelitatem

19 srexa
|

119/20 tocpeXdaq alvexaooj

Capitel in

20 nach
fir/O

syei

+ r

22 kein neues

HSS

nach

iatt

-j- fzvrj-

gla expungiert

Kirchengeschichte

16,

318, 2

307

xal HBVTOL

y.al

aXXcov jta(i7i6).X(ov kd-vcv

oCa rcv IXXvQicov xbv

vjtaQXov 7)yovnVov lyei. hv ravri;] rdosojg yevofievrjg rivoq xazslsv0&7]0av T xal xaTEOVQTjOav rcv aQ'/ovxmv riviq. o 6e aOiXevg 2
5

isarp&sig vjio rcov ayysX&avrajv ovx 7]vey%6 roi) d-vfiov ti]v 6q!J7]v ovs rm xaXivo) xov loyLOfiov ttjv tovtov QVfirjv sxcoXvsv, uXXa

rovToy T7]v ipr/cpov hc.svryy.v r7]g rii/mgiag ajtBXQBrps. ravTtjV s rrjv 3 ssovoiav sxsli'og Xacov, oia tj avzovofiog rs xal xvQavvog xov efibv aJioQQrjS^ag xal xov XoyiOfiov iacpvycbv xov Cvyov, ixa ^i(pTj xaxa jiavxmv syt\uvcoO xal xovg &ojovg {j.axa xcv vjtsv&^vvcov xaxtxxaivsv.
10 tJtx

yaQ,

cog

(paoiv,

avbQojjio^v dv?;iQt&f]Oav
xct

X'-^-^f^^?-

ov xQiOacog

rjyTjafiavr/g

xal xcv

aiva sxslva xxoXfitjXoxa)v xaxaxQt&tvxmv,

XX'

mg

kv d^7}xop Jidvxojv ofiov 6ixT]v

fiad-cbv

doxaxvmv xaxaxp]d^ivxoDV.
oviKpoQav A/jgooiog 18 Melo- 2 ttjv eig

TavxTjv
exelvog,

xijv

ovQfimv
sfivi^o&tjv
,

ytfiovaav

ov

jioXXdxig
7,

(pLx6y.evov

12
* 2

vgl.

Micha

14

ob. S. 218, 19 f; 270, 12; 303, 13 f

S. 313,

19
8,

Georg. Mon. 577, 5

S.

317, 8

Cedren.

556, 11.

Michael Syr. YIl

307
(s)

B Y F HN

(n)

+ GS

AL

(y)

2 XLVoq vor y6vo/x6vr}g

Georg., der aber 5 ovs
I

10 vJv B

Nie.

4 oQ^jv] QcjnfjV B B > Symeon Cass. sxojXvasv auslt 6 i^sveyxeiv = Georg.] iveyxeZv V 12 ev > F hominum Cass. = ^ > ^Try Symeon Georg.
c>o
1
|
|

QVfirjv

axayycov B, vgl. axayvojv Theod. Rel. Eist. 17

cur. S. 167, 7 [Raeder]
1

P6

83, 1421 C;

aoixvaq Gr.
statt exetvoq

ff.

13

t^

am Rand HSS
Da

auer

14

ov

noXXdxiq ifiv^ad^v hier die folgende lange Interpolation in

Schreibfehler verbessere ich nicht.

[Einige gleichgiltige

das Flickwerk von Bibelworten

wimmelt,

vermerke ich blo die wichtigsten

eg S7tiozo?Jiq 'Ayoliov
x>jv i7iioxo)J]v ir&TjGoj

Stellen]:

>xfiq

xov iTiioxnov x>]q OsooaXoviy.auov lyu) 8\ y.al xaixtjv x^ ovyyQa(p^. c-ysi yocp ovxoq' 'O nXai xov rjQeuovvxa iv evjiQenela avQ-Qwnov iv xio nagasiooj <pd-vo} iavxov yayiaq iyahhv Sioloq, y.al vvv a&Qcoojq [sie] doy/jv ziv naQa
'

ltj'

5 >ay.avoaq [nuQsayevoaq B]

nli;j noXefiiyri

yal

(pd-ovojr]

[sie] t/)v si-ngsn/]

tcXlv
ooj-

>6eoaXoviyT]v slq oiy/yoiv alayivtjq ip/ayev.

y.al

xi)v [x7jv

bergeschrieben B]

xovq XQV<pe(>ovq avxfjq >7c6aq inoiTjOsv noQSv&fjvat Sv XQayav xal a.veya?.v(p9^Tj fj xgvcpeQa Sioovva, >yal xovq ivxifxovq d-ijaavQoiq x/]q TtQaxrjxoq avx/'iq d:ieiQrjfxevoL ziveq xal ^svoi
><pQOva iv noavxrjxi synogveroai tv gtosl iidoaxo,

yal

10 >v7iavolcavxeq neovJ.rjOuv xal tj nvxaq naQayaXovoa vvv anaQaxlTjxq ioxiv, ^ jieiQrjfxvoi >7i<ji avfinaS-fjq viv davTiad-fjq y.ad-sairixev xj XQavuaxi nX^yoa. >ydQ xivsq ica&jJQTjoav avvfjq xov zfjq tnieixiaq ifoayiiov hQvyrjoav yaQ avxtjv
,

>7ivteq Ol xqv oxoeioq ixnoQevfievoi 66v, xal

xiji-

eineid^/'i

oi^.rjv

ngoq

d-slovq
79,

7/8 vgl.

Baruch 4,26

8/9 vgl. Susanna 31/32

12/13 vgl. Psal. 20*

13

308

Theodoret
vvrjd-cog
fcgoa

lavov rov aOilia xal &tvxa vt(ov vjtavzrjoag

1 f vgl.
18, 13
S. 86,

elg

rov

&slov dsld^slv ovltjtjtirjvai

rmv

jtQod^vQ<x)v ,
S.

rmv lEQmv
XIH

Sozomen.

YU

25,

12. Malal.

347, 22. Synops. 65, 22. Zonar.

s.

9 [ber die

Wahrheit der Tatsachen

(y)

Ambros.

Epist. 51]

Y F HN (n) + GS (s) = r Ah
2 vav
s

>xal evaeelq deanraq

>rjziq

q avvnzaxxov
noaxaC.ovxa" ex

y.al

xvQavvia SiaaXelv enezTjSevoav xal

xijv
7t'

BX

iiaC,}V TtQavtrjxoq

xoTc tioiq xexvoiq s/OQ^yei yc'da, vvv QOLCribv di(xaxoq

ixa'C,jv.

>xai

S-?.itpEojq

xaS-OQcl

avxoipQOJ

(pojQUx^eloav

>[inavxo(fQO) (poQad^aav B] axaxxQixov (fvXcai anovSaoov.

5-

>A7iEiQrjfisroi yv.o xirsq xax?]Qainh'OL

oQyava xov iaXov xovq

xaixrjq 7i).oxdtj

>,uovq iaQQTj^avxsq (pa).axQdjfxaxa uveiiOfx&v tTil n'/q xE'fa/.fjq aizf/q enrjyayov.

>noxs wQttia

xoj xd?J.Ei

xal xaoonoiovq [ohne Accent B] syovoa xovq d(pd-akfj.ovq

i]

ojq

?/

>PayTjX, vvv a(JL).vojneZ viq

>!/

Aia ex

xrjq S-Xirpeojq,

fj

evnaQQTjoiaaxoq alo/ivexai vvv,

tj

ev?M?.oq [ohne Accent B] ev

x^q t^

aioyivTjq eojojxai,
x?.aisi 'Payjj?.

xovq cevovq axe-

10 >novaa vvv inb ^svcdv yeyvfivojxai. et Se vvv

>avijQrjfxeva, elq avif]v iXiyrj'

x xexva nuvxa oQiOa

TCjq

eyevexo

tcqvtj

>iov f^tjxo&ev [sie] ojq

>xj GOixTiQi,
>XL/.ri7txojQ,

ij

Xavavala
xt]q

rtQq ae o, ndxeQ,

n)uq ttiox)) IJivjv; d?.?.' q alixoQQOoioa nQOoninxei

>)

xov xrjaoneov
ei
fiij
?)

UQeoeiaq arpao&ai &).ovaa' xal xlq 6 xavxrjq dv/jyrjGov

15 >xzeiQfxovq' xovq evoeelq 7taQaxd7.eaov, xoi-q

xdq &eiaq dxodq xwv eonoxujv elq oleXerjfjLOvaq ixexevaov, xovq xy G(pQa>yl6i Xqioxov X)/v ex dioeojq Qovxtjv ^ de coq xvQavvioq xaxaoeoavxaq, iV e).eTj>Gojaiv TjV eoJGav ex aQdQwv^ zijv xaxanovxi'QofjievTjv vvv avv xoZq enidxaiq
oij

ayLoxriq;

xal y&Q kabv diteifi^ 6 xfjv ozdoLV noitjaaq ido?.oq el'n^ oxi l'oyvaa xal naQUTtLXQdvavxa 6 &ebq ov naQeZev. vixrjodxujoav ev xj dyaO-j 20 >xb xuxv enivevodvcjoav xy Qcony [sie] xr/q evoeeiaq aiztv fir/ xtjv noXixtxvov >dxexvjoovoiv [sic^, /xf] x>/v erzifxov dzif/.d(jojGLV, ///) t//v (fiXoeanoxov xaxanovrjfj >ou)Oiv. QdSoq xjv olxzeiQojv aov TiQOcfd-uadzoj, 'Iva iaQQuyevzoq zov odxxov
>0(jjGujot.v.
'

>d-rioavxa

>Z7Jq

&?.ixpecoq

avxfjq

ez

TiaQ' qtj oiaq \pd).Xy

Xeyovoa'
f.cov.

'>i]xovoev
xi}v

xvQioq xal
d(pEiX}jv xfjq

>i^Xerjriev

/ne,

xvQcoq eyev^Q-r} oTj&q

ol

xal Tioav
xal etq
xfjv

25 ^dixlaq

avxT/q

oixxeiQfiOveq

ovyxaiQtjowoiv,

na

avxwv &ei6xrjxa

^(f&day xb elQrjfievov "fiaxdQuoi oi eXei] fioveq ozi

^xal 67]?.uj&elq xi
^/jivTjq

avxol iXerjd-rjoovxai.
ngaza

dya&bq

noifii^iv

vTiaQ/eiq xal xbv [zojv B] vnsQ xtjq Xoyixfjq noi/.trjxo&er [sie] eaxoQTiiOfxeva

xov Xqlgzov xivvvov dvaeQd/nevoq, z

>avvaydyi;iq [ovvayayelq B], ayie ndxeQ. ^0 e &eioq lA/uoaioq egd/xsroq xtjv eniozoX^v zavzTjv xal /xad-ojv e avzfjq 30

zd yeyevrifAeva ev x^ OeooaXovixuiMV nXet, 3 vgl. Joh.

8,

4f

vgl. Ezech. 7, 18.

12,

Jes. 15, 2.

Arnos

8,

10

68
11

Gen.

29, 17. 49, 12.

Kn.

24iB (A
22. 9,

14, 4)

10/11

Jerem. 38, 15
3,

Jes.

1, 21
I

8,

12/13 Matth. 15,

50
12,

20

18/19

13/14 Psal.

u.

14 15

vgl.

Kn.

21

18

Psal. 12, 5

Jes. 65, 2. Psal. 5, 11 u. .

19/20

vgl.

Rom.
5,

2224

Psal. 29,

1113

24

vgl.

Matth. 18, 32

26 Matth.

28/29

vgl. Joh. 11, 52

Kirchengeschichte

18,

25

309

TCQOJivXaimv roiaE
GiXev, Tfjg

kxcolvsv -ovz oiod-a coq eoixsv, co axo fieys&oq, ovh [isra r))v rov xavXav 6 XoyiOfiog sjcsyvco ro ToXfir]&tv' ovx e yaQ d-vfjov lwg rrjg aOiXsiag i) vvaxda kjiLyvcvai ti]v anaQxiav, all sjcijTQoo&El 7) s^ovoia x> XoyiOfiS. XQV (^^^t^oi dsvai x?]v cpvoiv xccl 3 x6 xavxf]g d^vrjxov xe xal iccqqsov xal xov Jtgyovov ^ovv Ig ov
Xiycov
siQya/uevTjQ

fitaKpovlag

ysyvansv

xccl

dg ov

ajroQQtOfiev, xal

[i?)

x<p av&-ei xT/g aXovgy'idog

ajcoovxoXovfiBvov ayvoslv xov xaXv7cxo(iivov oco^axog xrjv ad-Evsiav. 6/20(pv(Jv cxQxeig, CO aLXsv, xcd fth^ f] xal ofioovXo^v' dg yag 4 jtoloig 10 axdvxcov EJtoxtjg xal aOiXsvg 6 xcv oXcov 7]{itovQy6g. xoivvv 6<p-aX[i,oig oipEi xov xov xoivov s6:toxov vscov; jtoioig s
jtol

15

xo ajteov exslvo Jtaxrj6sig xo ayiov; tmg \ xag x^lgag exxEvelg aJtox aZovag exi xov dlxov cpovov xo aifia; Jimg s xoLavraig vjioi^l] x^P^^t xov sJtoxov xo jtavdyiov oS^ja; Jtcg 6h xco axofiaxi jiQooiOEig xo a'ifia xo xlf-iiov, xooovxo ia xcv xov d^vftov Xoycov
Ix'jiiavxi jcagdvoftov aifia; jtiO-i xoivvv,

xal

f^rj

jielqc

xolg EVxtgoig
qj

xrjv jcQoxEQav av^Eiv jcagavoniav xal e^ov xov EOfiov,

o d-Eog

xmv

oXcov EOJi6x7]g dvcod-EV yiyvsxai Ovfitp?]g)og' iaxgixog h ovxog

cl'gag

xal jiQO^EVog vyEiag.

20

Tovxoig

EVXE&^QafifiEVog iJEi acpcg xiva fihv xcv uqecov,

aiXEvg xolg Xoyoig {xolg ydg {^-Eioig Xoyioig ^ xlva 61 xcv aoi-

Xecov I6ia), XEVCov xal 6axQvcov sjravrjXd-EV sig xd aoiXEia.

6s vxvov iEXd^ovxog [oxxco

ydg dvaXco&rjOav

firjvEg),

XQ^^^^ xatEXasv rj

xov Ccox7]gog

7)^i>v

ysve&Xiog togxr'y o 6s aOiXsvg sv xolg aOiXsioig

19

6/7 vgl. Gen.

*

3,

24 S.

313, 7

Theophan.

72, 29.

Gramer

II 98, 10.

Exe. Bar.

f.

222

B V F HN

(n)

+ GS
B

(s)

=r
|

AL (y)
i

2]
I

4 Svvaoreiu = Georg. Symeon Nie. Cass. >A = Symeon > B xal zv arto^QSOfiev B m B 11 ^itv 6^ xal = Symeon > V Cass. 9 vor 6O(pv)v + xal V 12 TtarrjGijO B 15 xifiLOv = Georg. Symeon Nie. Cass.] ayiov xov Fm xjv Xywv B verborum xoaovxo BVF rooovxov ry Georg. Tifxiov Bm 16 sx/Javxi naQavo/uov BVF Cass. ^ xov Xoyov YFry Georg. > Symeon
2 7}Qya0fxsv)]O
|

fcsr

vvafiia n, vgl. 314, 2

6 t
|

ilxprj

'B'S,

Georg. Codd. (auer

folge,

P naQavoia) ixxiaa naQavbynoa

sit

ry und, mit anderer Wort-

Symeon, iniuste

sanguis effusus Cass.;

|

TcaQO. vfxov sehreibt

de Boor, aber

vgl. S. 306, 18 u. 307,8

17 w] 8

B
|

>

Georg.
1

18

xvjv

oXwv o

cv^

av)&ev
I

= Georg. Symeon > n Cass.

B, Georg.

19 vyislaa Ny

20
23

xoTq Xyoiq avrjXjS-rjoav

adsvg

cv

Symeon wie im Text

22 avtvcov

>F

VFNS

310
oXocpvQOfievog xa&-7jTo, ttjv

Theodoret

tSv axgvcov

avalixojv liaa.

tovto 6

&EaduEVog Povcplvoq {{idyiOTQog de xrjVLxavra' ?)v xcd jroX?.rjg {iszstxs jtaQQrjOiag ats 6i] 6vvT]&-OTQog mv), jtQoOsX&wv 7]Qto tcv axgvcov rb aixiov. o 6h iixqov avoLfim^aq xmI ocpogorsgov jcgox^aq rb 5 axgvov v (itv^, ^^9>V' ^^ 'Povq)tv, jcai^ic' rmv jag efi<5v ovx
jcai&dvi] xaxfv.
sycb h ozivco xal 6lo(pvgonca rf]v ifiavrov Ovfi-

g)ogdv, ?.oyiC6fiVoq olg roTg fihv olxTaiq xal tolg jcgooairaig avTog

o &iog va)g xal ioiaGiv d(g xal vbv oixiov avTioXovOt etco-

ovTog aarog xal :tgbg rovrcp hol o ovgavbg djiofjfiVT]fiaL yag rrjg 6OJcoTix7]g cpmvrjg ^ iaggrjrjv (prj'iV 8 y>ov av 7]0i]T Jtl TTJg ytjg lorai 6fiVog V roTg ovgavolg^. o ' ^6gafiovfiai<i, (prj, ei! ooi 6oxl, xal xbv agyjEgm jceioco XtJcagrjOag Ivoai oi rd 6eOnd<i. y>ov JtLxaL<i, (p7] o aGiZsvg. ^oia ydg y(jb rrjg ^A[.igoolov ip'i^cpov rb ixciov, ov ald09^ig rrjg aOL15 ?.iag rrjv k^ovoiav xbv d-lov Jiagar]0rai vofiov^.
trjv,
fiol

xal

10

xExXuOxai.

Ejti6?j

h jcZeiooi yg7]odfjvog 6 ^Povcpivog loyoig JtL&iv vjc- 9

Cyxo xbv 'AfigoGiov, djcXd-lv avxbv 6 aOi2.vg xaxd rdxog XXVGV' xal avxbg h vjtb xrjg hXjtiog ovxoXr]d-ig tjxoZovd-rjos fixd
gayv,
iav,

xaTc

vjioOx^Oel

xov

Pov<pivov Jti0xv0ag.

avxixa h xbv 10
(pr},

20 Povcplvov
CO

lcbv

6 &iog 'A/jgooiog' xtjv

C,i]Xoig.

xmv xvvmv^,

T>dvai-

Pov(plv,

xooavxrjg ydg [iiai<poviag yv6fivog Ovfi-

ovXog
tiag,

x?]V al)

xmv

^excojicov ajtB.vag, xal ovxe kgvQ-gutg ovxs

xrjg

xoovxov xaxd

d-Eiag

Xvxxrjag Eixovogi.
?jS,iv,

7rtrf/)

h o 11

Povq)Zvog rjvxioXEi xal xbv aOiXsa Xeyv

11 Matth.
18,

vjib

xov &iOv CrjXov

18

B V F HN (n)
1

+ GS

(s)

AL (y)
>- ry
]
|

d).o(pvQ[jLevoa

2 QOVffivoo
xqjC y
I

immer B

BYF Cass. Z" am Rand Ac /jsxslxe] exsiXijy^B VF

| |

t//v]

xal

t>)v

F
|

4 tclxqov

BVFr Symeon
|

ni-

TtQooyma B

aveTog

+ Oti
I

siaiaiv

B Symeon 2" > VFry Nie. Cass. B eioisoav F 9 tiqo xovxojv L

5
d)
| |

nach
tpriaiv]

10

\S

11 Sesfivovo B

13 gol ta
eafXjv

eofx

VFsy oov r
zweimal

Ssafi

Bn

os

{oov Cod. B) rov Seofiov Georg, oe

ligavit Cass.; vgl. S. 311, 10. 14

xijv

Symeon, z solvatur viiicuhim

|

qitod

und

339, 15

14

xrja^

am Ende und
|

Anfang der
xaZa

Zeile

17 o aa.evq

= Symeon Cass. >

2J]

Georg. 2"
6h

19

xov]

TCLOxevaaq
|

= Symeon Cass.
e(prj
|

nsio&sla n
{avaiSiav B)

BrjS

>

VF Cass.,
avaiSeiav
|

yovv Symeon
Georg. avaiEiav
aavxfjg

20/21

avaleiav

B Symeon
Cass.
1

sinev

e<prj

VFry

21

)
|

Georg.

Symeon

^>

VFry

xo-

= Georg. Cass.]

xoiavnja

23 xoaovxo

24

tj^eiv

eXeyev o^

Symeon, Cass. wie im Text

Kircbengeschiclite

18, 5

16
l<pi],

311
^cb ^Povcptvs, jcqo-

jtVQjtoXrjd-slg \4fiQ6Loq o Q-eJttLoq'

^lycoi-,

liyco

coQ

xcoXvco rcv legcv avxov sjcirjvai

rrjv

jcqoO^vqcoV

6s siq

rvgavvia
0<pay7jv.
5

aOiXsiav

fisd-itrji,

sso/jai xdyo) fie^^ rjovrjg t?]v

10

15

TOVTOJV o Povcplvoq axovag kfirjvvos ia nvoq rq> aoilel 12 Tov xov agyiegecog oxojrbv xal fitvsiv etco rcv aLXeicov jcagifjvsoev. ^O de aOiXtvq xaxa fj.eO?]v xr^v ayogav xavxa fiad^coV ^ajretfii, scpr], ^xcd xaq ixalaq i^ofiac Jtagoiviag^. eJti/j 6s xovg hgovg jtegioXovg 13 xaxiXMsv, slg (isv xbv d-slov ovx sl(jsXi]Xvd^s vscov Jtgog 6h xov agyjegscc jtagaysviisvog {sv 6s xm ajiaoxix) olxco ovxog xa&riGxo) aXiJidgsL Xv&rjval ol xbv 6sG{i6v. o 6s xvgavvixrjv sxXsi xt]v xagov- 14 Oiav, xal xaxa &sov fisfzrjvsvaL xbv 0so66oiov sXsys xal xovg sxsivov ^xaxd xmv 6 6s aOiXsvg' ov &gaovvofJaL^, g)f] vofiovg naxsZv. xti(itv(DV vbitcv oii6s jcagavoficog sjtLrjvai xcv Isgv jtgo&vgmv sq)'LSuaL, aXXa oh Xvoai fis xwv 6Of/(5v aS,im xal xi/v xov xoivov 6SJ10X0V (pLXavd-QODJtiav Xoyioa&ai xal [ij] xXslal hol d^vgav 7/v
,
,

jtOL

xolg f/sxafisXsia xQ^i^^^oig o 6sojioxrjg dvsco^sv^.

Jiolav ovv^,
'^<pf],

o 6h agyis- 15

gsvg'

fisxufisXsiav s6si^ag iisxa xooavxt]v jcaga-

vofiiav; Jtoioig 6h (pagfiaxoig

aoiXsvg' obvsgyov,

*'^^ '^'PV^

xd 6voiaxa l&sgajisvag xgavfiaxa;^ o 6h xal 6sl^ai xal xsgdoai xd (pdgfiaxa, siibv

xoxs o
^slog 'Af/gooiog'

20 6h xb 6iaoO-ac jrgo6(pg6fiva^.
i9-i;^o5,

^Xi6ri

xm

16

To 6LxdL,LV Jtixgjtig xal ovx b XoyiOfibg x?jv yvcoiv aXX^ o &vfibg kxcpsgti, ygdipov vofiov xov &vfiov xdg iprjcpovg dgydg
t^t],

22 S.
B

312, 11 vgl. Rufin. H. E.

S. 86, 11.

XI

18.
2.

Sozomen. VIT

25, 7.

Synops. 65, 28.

Zonar. XIII 18, 14

Malal. 348,

Cod. Theod. IX 40, 13

V F HN (n) + GS (s)
1 iyio

=r
]

AL (y)
y aXX' f/w Georg, ego vero
|

BVFrSymeon

iyoj fiev

Cass.

<pj]

>-

2 inifjvaL] UQotjvai
I

5 gy^eniaxnov n

e^ofxai
|

VFry Georg. Symeon

dg

exe^ofxai
CV3

sloSi^o/uai Georg. Codd.

ABV
xwv

suscipio Cass.

nach aonaGxixj
ol
(sie)

xad-fjato = Symeon Nie]

xexdQ^rjoxo
eofiojv
ttt

10

}.v9-t]vai

rv

ECfjLv
)..

Xv&r^vai xbv so/nv Fs

x(j)v

A.

A.

x)V Seafxibv

ny xov eoixov
den

Georg.

sofxJv

UTio?.v&^vai
\

Symeon

eius rincida resolveret Cass.,

Singular bezeugt
sofZH'

^
Ny

11

Q^sov

BV Georg. Symeon
VFHs Symeon
xijv

xov 9-eov Fry

te

14

jus

xwv

f^s

(einige Codd. /loi) xiov eafxwv Georg. Codd.

ot,

solrere

mea

vincula Cass.

^01 xG)v eaujv

xov eov

2"
[

16 6 eanxrjq dvew^ev

>L
VFry
I

17 noiav ovv
fiex

e^?/

B Symeon B

Cass. xal noiav (p7]alv Georg, s^tj nolav ovv

= Georg. Symeon] /xexa

20
21
7iQoa(pQfx6va

17/18 naQavofxiav^ napoiviav L

19

(ftjoi

n
-\-

Georg, x nQocKpeQfxeva
Cass.
|

VFry
|

nach
x>

^AfiQOLoq
&V/UJ

e'inev
I

>

stpt]

+ Ae/ct Georg., > B Georg.

Symeon wie im Text

20/21

iniXQanela

312

Theodoret
d?'jfisvTi-

jiOLOVvra xal jieQirzac. xc TQiaxovra rjfitgaq al (poviy.al xal

y.al

ftsvexmav yvcoOtig Iv ygafifiaoiv, rrjv xov loyiOfiov jiqoosyntvai xQiOiv. isdovOcv 6s rtvs xmv rmegr/jv, ol ra ayvcoOfitva 17
ytyQa^jOxtq xa Jtgooxexayfitva sixvvxojav. xal xr]vixavxa xov &vfiov
5 jTSJcavfJtvov,

xad^ eavxbv txa^cov 6 ZoyiOfiog essxdasi xu lyvcoOfitva

elf],

xal oipexai slxs aixa eIxs ixaia ort iaQQTj^ti xa ytygafjfieva'

riiiSQiV
ei

xal

fikv evQoi ixa, rjXov 18

s yt ixaia, saicoost, xal o xcv

xavxrjif

dgi&fibg
xe

ov Xvfiavetxai xoTg ogd^cg syvcofitvoiq.

6 aot/.svg t^dfisvog xi]v doif/rjOiv xal dgioxa h/tiv vjto).ac6v, ev&vg

10 ygatpTJval

atcoE ygdfjfiaor
'Jfigooiog.

xov vof/ov axXtvoe xal xoig xrjg olxsiag xtigog taxovxov s yavofitvov, duZvos xov sOfibv o &tlog

Vi(x>,

Ovxcog 6 jtioxoxaxog aOevg doo:> ysvto&ai d-aggrjoag xov Q^tiov 19 ovx txcbg xov iOJtoxrjV Ixtxsvav ovs xa ybvaxa xllvag, alla
kjtl

15 igrjvrjg

xov

ajitov
rj

xsifisvog
[iov,

xi]v

AavCxixijv

d(pT]X

(f.a)vrjv'

^exoXXrj&t]

xm

tdcpei

rpvyjj

C,rj6v (js

xaxa xbv Xoyov ov,

xal xaig ytgolv djroxlXXojv xdg xgiyag xal xb fiaxcojtov xvytxojv xal xalg x(v axgvojv oxayoGi xovacpog xaxaggalvmv ovyyvmfirjg i/vxibXei xvxslv.
20 jtgooeveyxEiv
BJtir)'
,

sjtti?]

s 6 xaigbg axdXsi
ftsxd

xf]

hg

xga:JitCr}

xa cga 20

dvaaxag
l

xcv

locov

axgvcov xcv dvaxxbgcov

jigooaveyxcbv

wjisg

aico&ei,

avov Jtaga xag xiyxXiag

fiafitvTjxEV.

dXXa xdXiv

b [lyag 'Augboiog ovx aoiyrjoav,

dXt

a^anaial

svos xrjv xcv xojtcov iafpogdv.

aoixo'

xal
cog

jtgcxov fiev rjgaxo

jcgoOfivei
xrjv

xivog 21
&aicov

xov a ao.aog

atg/jxbxog

xmv

25 (ivoxrjgicov (laxdXrjtpiv,

7]Xcooev

vxovgym

x>

xmv

iaxovcov ?/yov-

16
vgl.

Psal. 118, 25

18

vgl.

Ambr. De obitu Theodos 34

22 S.

313, 13

Sozomen. YII
*

25, 9

2023 Leo Grammaticus

HN(ii)

104,

3?

V F
1

+ GS(s) = r
Georg.
ygfifiaoiv
Nie.
|

AL fy)
(povevxixal Fry,
vgl.

(fovixai
|

BY

Symeon

rag

iprj(fovg

zag (povixag

Zonar.

iv

B
|

Georg.

Symeon in

litteris Cass.
]

iyyeyga/j.fievai

VFry yEYQa/xuvai

3 Twvdf
7

>
S
B

ry,

quibus Cass.

evQoi
s

= Symeon
ixaia xal
(pajvr^v

> B,

ratio probaverit Cass.

Siy.aia eaiojaei]
|

euia ixaiojaei

eaiJOSL B, xal fehlt auch bei Cass.

10

re

>
|

VG
yva

14 oix iatJo B
1

IxtTfvev

Georg. 2" ixhevoev VFry Symeon Cass.

z/jv

15 vor

noch einmal
I

B
|

18 to e6a<poo

xazaQQaivwv ny xazagaivatv BVFs

1

21 xivxUaa Bs
TiQOOfJiSvoL

22/23 inaietoe B, edocuit Cass.

24

ngoa/ievscv

VFNGA

Symeon

Kirchengeschichte
fitvcp y_Q7]Oa^evoc. xi'
TOlc.

18,

IG 19,

313

ra tvov.

cb

aOiXtv, fiovoig lotiv leQsvi ara,

B aXloiq djiaoiv
rrjg

dXXoiq y.OLVCovu

avzd xs xcd drpavora. tc,id-i roivvv y.al rolq ozdoecog' a?.ovQylc yaQ aOiXtag, ovy^ hgeag jtoisc^.

xal ravTTjv l 6 jtLOroxarog aotlivg aofievcog ssafisvog rrjv tlorj- 22 5 yrjiv, dvTBrjXcoOEV cag ov &QaOVT7]Tt xgcon^vog ivov rmv yuyyJcov all iv KmvGxavxLvovnblu xovzo eivat Idog fza&^coV juefitvfjxiv,
'i'/a.QLV

de 6(peLXco<i,
y.al

t(pr].

y>yaL r?jo

x7jg

iaxQag^. rooavxi]

y.al

x7]Xi-

23

xavxt]

6 dgxiegtvg xal o aoiXevg isXafiJcov agsxf]' afi^oxtgmv

,

10

yaQ tycoys dyauai, xov filv xi]v xaQQt](jiav xov 6h xrjv evjtei&eiav, xal xov (isv xj]v xov CrjXov d-SQ,u6x7]xa, xov h t7jv xrjg jtixsojg
xad-agoxtjxa.

Tovg S
fi8ijd&7]X,

7] xTjg

tvoesiag oQOvg, ovg ^lagd zov fiyd?.ov agyiegtcog 24

^7]v

xal slg

KojvxavxivovjioXiv tJcaveXd^cbv

iexi'jQTjtvrf]

15

yag avxov jidXiv &eiag sig xov &iov ayayov6r]g vscov, hg xgajc8C7] xd cga Jtgooevsyxcov tv&vg h^EXip.vds- xov e xrjg xXtjOiag jigotgov {Ntxxdgiog s zfjvixavxa 7)v) 7]Xcox6xog' rt
toQxrjg

ax7]

jtoxs

vov;^ vGXgdvag' ^fzoyig^, cp7], -aoiXwg y,al 117] lgcog idy&7]v iacpogdv fwyig ydg vgov aX)]&-iag iaGxaXov.
fifiV7]xag
.

\4iig6oiov ydg oLa [.lovov Imoxojtov a~icog xaXovfisvov^.

xooovxov 25

20 6viv7]Oiv Xyxog Jtagd dvgog dgxfj XdfiJcovxog ngoO(pg6nVog.

Elx
yd/iov

xal

dXXrjv

d(pogfi7]v

(D(pXiag 6

aOLXvg.
d^aicov

xov Cvydv Ovv avxco

B,afiV7j

xcv

rj ydg xov 19 avxov OvvXcg

21 S.
,F

314, 21 Niceph. H. E. XII 42. Cass.

IX 31

HN (n) + GS (s) = r AL (y)

VF Symeon
^e).S-e
|
|

1 aifxa

2 aix xe
]

= Georg. Symeon]
I

yo

5 xivxXiScov

BG

ixeivriy.Bv

4 nioio y YFry Symeon fie/xhr^a B, die erste Person

| | \

= Georg. Symeon] aaz oix legsaa B >n

re

tLd-t

bezeugen auch Georg. Nie. Cass. 2,

sS^oq sivac

vgl. zu S. 240, 3

xoixo sd-oa eivai

]

Cass.

xovxo Georg.
c>o

cpsl/M
Cass.

= Georg. 2] syoj B Nie.

S
wie im Text
|

8 6 aaevq xal 6
|

QXiEQSvg

n Symeon, Georg.

aQexji 6ie?Mfxnov co s
d?)

9 xov
d^etov
I

fxhv

eimeld-eiav = Symeon Cass. ^ >

nXrjGiov
|

V
\ \

12

>

14 avxov

= Nie. Symeon]
.

B
16

>
vi]

Cass.
oxi

2
B

dyayovarjg] ayoiat/a

B Symeon,

cum

processisset

Cass,

17
1

fxfj

Bry Symeon ov

VF

Svo/SQUvaa
I

BYFr Symeon axevd^ao y > Cass. 17 u. 18 fxho n Nie. Symeon 17 ecptj > s 18 y(> B VF Cass. 2^ > ryNic, vgl. eTtet xal (iXiq Symeon 19 yaQ VFry Georg. Cass. > B Symeon [20 uvivtjoiv VFry Cedren. Z vr^aiv Symeon ovr/osv B profuit Cass. 22 ai-v avxijj] //er' 21 id- am Rand HSS
I

avxov n

uro vi

aircj

314
avsfiiftVTjGxs

Theodoret
voficov,

iavzrjv rovzovg JtQmrov axQijg sxjtaiavoaoa.

zrjg

ov

yciQ

sJtrJQSv

avvrjv

aOiXeiag

rj

vvaoxda, aXXa xov d^ov

jtltov
JibQL

ejtvQOevos Jt6&-ov' rr/g yaQ

EVEQysolag xo (iya-og (itKov xo 2

j[SXT]Qcofiva)v xal

xov Bvtgytxrjv slgyd^sxo (pikxQov. avxixa yovv xal xcv xo oSfia aJtavxa xa (liXrj XsXmrmtvmv Jiavxoajii]v ejtoieZxo gjQovxia, ovx olxtxaig ove ogvrpoQotg vjtovgyoig xsygrjfitvrj, aX)^ avxovgyog yLyvofievr] xal sig xag xovxcov xaxaycoyag dcpixvovxal txdxcp xrjv

fiiVT]

iQsiav JtogiC,ovOa.

ovxo) xal

xcv kxxXi^Lmv 3

xovg B,vSvag Tcagivooxova xovg xXivojtsxslg 6t lavxr/g IvoorjXtvav 10 avxij xal yyxgag dxxofitvi] xal C,cofiov yavofitvr] xal xgvXtov jcgoorptgovoa xal dgxov xXcoa xal rpwfiovg ogeyovoa xal xvXixa djcoxXvC^ova xal xa dXXa jtdvxa tgyaiofievtj oa olxaxcv xal &tga:^aivl6cov tgya vsvofiioxai. xal xolg X7]v avxovgylav ejct^siv Jttigcofivoig sjti- 4 Xsysv cog' to fiev ygvoiov iavtfzeiv xf] aOiXeia TcgoOrjxei, iyco s 15 v:7ieg avxrjg ys xrjg aotXatag xr/v avxovgylav xm sorxoxi jtgocptgm^.
xal xcp S 6^u6C,vyi ovvsxcg umO-ei

Xiyuv ^a

oe,

oj

veg, jtgoO'^xEi
5

xavxa yag 6irjvexmg 8vd-vfiovfivog ovx e?] jcegl xov evQyex7]v dyccgioxog, dXX rjv I6tc,m aiXELav xvgvrjOig ivvofjog, xal xavx?] &gajrvOig xov 66a)x6xa<i.
XoyiCsoO^ai xl fihv r/od-a JtdXai, xi 6s yiyovag vvv'
20 xotovxoig dsl xxgT^litvrj Xoyoig oiov xiva xaX?Joxrjv agtiav xal Jtgoo-

cpogov xolg XTJg agaxfjg xov dv6gog jcgooiffaga JctgiiaL.

goxtga

fivxoi

xov

ofi6C,vyog ixeXavxrjOE' xal ovvrj //er

ygovov 6

[x\

7/8 vgl. Gregor. Nyss. Or. funeb. de Placilla

*

PG

46,

889

D
IX 32

22 S.

315, 17 Niceph. H. E. Xll 43

22 S.

317, 5 Cass.

V F HN (n)

+ GS
B
]

(s)

AL (y)
Symeon
ixTcaievS^eiaa Nie.
|

1 i/iTiaieiovaa

enidievs Cass., ixnovrioaaa

3 ivenvQaevae
ipyaC8to
r}[ievoiv

4 eieQyrrjv

= Nie. Symeon Cedren. Cass. ^]

|

Seonttjv

= Symeon Cedren. Cass. 2] EiQyoaro B 5 = Symeon 2 claudorum atque debilium Cass.] AeP.eTtpwat-vcv B, unseren 8 xal^ Bry Text lasen auch Cedren. Nie. slq a(fixvovfiev?j > L 7/8 ffroca = Symeon Cass. ^>- B 9 ovta) 9 Symeon Cass. > VF
TiETiriQco/nrwv
?.e).(v|

y.al

;rf pti'o

rft'

By >- Cass. 10 aal 'C.wixov yev[IS ensyeir Bn Nie. prohibere Cass. 2^ syeiv VFsy ofxsvrj = Symeon Cass. 2" > B 15 avxovQyiav = 2 hoc opus 14 T^ aoi.?.6LC( = 'Nie. Csiss. 2] xt} aoiXel B xO) SeSoxxL x//v avxovQyiav cv; L 16 xal == 2 Cass.] XeixovQyelav B fxot.vyo) n > BS, nam Cass. s] 6ij VF, 6e nacti dtx6L.vyico Hy Cedren. 2 ^vyoa 22 ^ am Rand BVFr 20 pcJf/ai' = Symeon 2"] avQeiav B
savTfJq > V, suis

manibus

Cass.

10

avit]

VFL

o/xogvyov r ovt,vyov

Symeon avQOO BA Cedren.

Kirclieiigeschichte

19,

120, 4
o
rrjv

315

xiva

Ttjg

TsXtvrrjg

Toiove rc javiod-ai,

rov aiZtcog

jzsqI

avrtjv (piXoGTogylav lyv^vcotv.

^Yno rwv v^vcv

5

jioXeficov dvayxaCofiEVog 6 aoiXevg slcpogav

rj

20

Teva spf]v ralg jtoXsiv ejnrs&Eixev. reXog ovx fjvsyxEV, dXX oqcv o
vvfisvovg,
rjiiog

6s 'Avtl^ov jcoXig xo xaivov

rovg slojcQarrofisvovg XQSfiav-

aXXa rs iQaOsv a JtoiEiv cpiX.sl oxX-og JTQocpaiv eig draB.lav Xafidvcov, xaX Ti]V yaX,XTi]v xva rTjg jtavsvcprjfiov IJ/.axiXXjjg {rovro
yag i]V ovofia r(j aoiXii) xan^veyxe rs xai ejcl jcoXv rrjg jioX.Ecog xartovQS fisQog. rcwra Jivdofisvog 6 aOiXsvg xal x^^XsTcr/vag, SojteQ 2
10 slxog ijv ,

x xs
rj

x7]g jtbX.Ecag atpEiXsxo JiQovofiia

xal

x(j

ysixovavovo^]

jtoX.et X7]v 7]ysfioviav

tojxs, xavxr] (idXioxa vofiiC,cov avidsiv eCrjXo-

Aaoixeia xi]V 'AvxLOXSictv dva)9-tv. fisxa 6s. xavxa xal xal xaxaXvoeiv xal sig xm^ufjv xo dorv ^usxaoxsvdSLV. OL 6s ys gxovxsg xal dvs.ov xivag jcag^ avxo vXXaovxsg 15 xo x6Xfi7]fia, Tcglv yvcvai xbv aoiXsa xi)v xgayq)6iav. xavxa 6s 3 jrdvxa 6 aOiXsvg Jtgoosxaxxs fisv ovx syivsxo 6s, xov vo/iov xcoXvovxog ov Afigoiog o fisyag xsd^rjvai jcagijvsosv. sjisi6t] 6s dcpixovxo 4 ol xdg aJtsiXag sxsivag xoftiCovxsg, EXXst]y6g xs oxgaxtjyog xrjvixavxa cov xal Kaidgiog xcv aGiXsicov 7jyovfisjwg {(idyioxgov 6s ol ^Pcof/aZoi 20 xaXovi xov xavxrjv s^ovra xijv dgx'^v), Iv 6sst fisv rjOav djcavxsg xag
xvJiiL

yag

sfiJtQ7]Gsiv TJjtsiXst

aJtsiXag jtsrpgixxsg.

3-9
22, 4. 20, 4.

vgl.

Sozomen. VIT

23, 1.

Zonar. XIII 18, 30

vgl. Joh. Chrys.

S. 89, 4.

Libanius

19, 25.

Zosim. IV 41

176

Z. 18.

Libanius 20, 6

10/11

Ad

pop. Ant.

Hom.

17

316, 28 Theodoret. Relig. Histor. 13

*

12 S. 816, 3 vgl. Job. PG 82, 1404 B ff

Cbrys. ebd. 172

PG 49, 18 S.

S. 317,

Job. von Nikiu 83,

Notices et extraits

des man. de la Bibl.

nat.

t.

24

S.

451

17 S.

317, 8 Nicepb. H. E. XII

44

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

1x1

= Symeon Cass. > B

y
|

yevoO-at ==

Symeon] ylyvsaO-ai B
iaL,6fisvoq

zor > L
aai?.evq
|

Je

am Rand

aoiXevg
|

dvayxa'C,6fisvoq oo B,

Cedren.;
dy?.oo 'Ns

Symeon wie im Text

I

4 mirtd-rjxev

B
\

avxLoyovnoXio
dJa>;^

6 d

7 zrjq

aaiXldi] ri/o

aadioa

s
|

11

= Symeon Cedren.]
V
fiev
|

sS)xsv

B
I

13

sfiTtQrjaiv ^niXei
|

xai y.axXvaiv
6]

13/14 fiexaaxsvaai

14 ye
TtQOoi-

= Cedren. >
razxev oo

B Symeon
|

16 nvxa

arcavxa

B xavxa

s
]

tyivtxo
|

= Cedren,
?;

inolei

Symeon

fiebant Cass.]

iysvexo

BS
nA

17

ineid}/]
I

snei n

18 exelrag

=
t

Symeon Cedren. ^]
corr.,

exeivov n,
xe

imperatoris

Cass.

iXlsriyda xe
s

F und,

in

?JJr]ya

iXerJyoG xs

iXtixa {-xa G) xs
I

s?.e6}jxa zs

Hellehichus Cass. 'E?.Xtr/oq Libanius Chrysost.

19 xaiaaQoa B

316

Theodoret

Ol e T7]v vJioyQsiav olxovvzec

ijOav

rrjg

dgerr/g a&?.?]Tal {jioXXol ds

T7]viy.avTa xal

aQioroi) jioXXac. xal jraQcuviotig xal jragay.tjajciora/itvog xal zcov d^elmv h Xoyiojv

otiq Tolg

avQaOiv ixslvoig JtQoorjvsyxav. Maxsoviog h o d^eioxarog, 5

rcv

ovhv

fitv

xara xov iov

cov,
fis-'

5 JtafiJtav

ajteiQOc

ev 6s xalg
r/fiegav

rwv

oqscov xoQV(palg 'iacrmfisvog

xal VVXT03Q

xal

xw

Ocottjql tcv

oXmv xa&aQag

jiqoO-

10

15

xov aoiXacog xaxajtXaytig xf]v OQyrjv ovxs [ifjv x>v anooxaXtvrcov xrjv ssovolav dg vovv /.acov, ev fiaoco xw aoxsc xrjg XXavlog d-axtgov Xafisvog dfig)OTtQOvg ex xtv tjiJtcov xatarjvat xsX.aviL OL e fiixQov yeQovxiov evxeXJj gdxia 7ieQLeXrj(itvov ivxeg, xo JcQcxov fitv lyaX.eiirivav' ejceii] e xiveg xv rjyoviievmv xrjv xov uvQog erjXoyOav dgexrjv, xaxejt7ij]0dv xe ajio xcv 'ljuigdv xal xcv Ixtivov yovdxcov sTCLX.aofievoi ovyyvojfir/v eCrixovv. e x?]g &iag og)iag en(poQrid^e\g xoiols JCQog avxovg exQrj- 6 oaxo X.oyoig' ^elnaxe, m fpiXoi avgeg, xc aotXef ov aocXevg ei fiovov, X/M xal vd-Qcjojcog. f/rj xoivvv fi6v?jv ga xrjv aiXeiav, ccXJm xal xr]v cpvoiv X.oyiCov dv&^Qcojiog yag cov ofiocf)vcv aoiXeveig' xax' 7
(phQcov tvyg, ov

elxbva
cpvoig.

e
fit]

d-elav

xal

ouoiojoiv

rj

xcv

av&gcojccov

e?]fJiovgy7/xat
xrjv

xoivvv

cQiicg

ovxco

xal

djc?]vcg

xov &eov

eixova

20 xaxaog^ayrjvai xeXevorjg'

jcago^vveig yag xov tjfiiovgyov xrjv exeivov

xoXa~cov eixova.
eixvog
xal

oxosr?jOov yag ojc xal ov yaXx/jg evexa voyegalvcov

Jioieig'

xavxa
xal

oov e

xrjg

dipvxov iacfegei
xolg
ye

i)

efitpvxog

xe

25

vovv ey^ovoi. Jtgog e 8 xovxoig X.oyiodoQ-co xdxelvo, olg ?)fiiv fiev gaiov avxl xrjg [iig elxvog jtoXXag rjfiiovgyrjoai ya7.xg, avxq} e JcdiiJtav avvaxov fiiav yovv xwv uvaiged^evxcov rjtiiovgyrjaL xgiya.^ Tavxa axovoavxeg oc &avficcOxol dvgeg exeZvoi iejrog&-itevOav 9 xa eig?]fieva xq> aOiXel xal xt]v xov &vfiov xaxeotoav cpXoya. xal
Ccoa
Xoyixrj,

rjXov djcaOi

avxl

xcv

ajreiXcv

exeivojv

djtoXoyiav
17

eygatpe

xal

xrjg

ogy?]g

xrjv

8/9 vgl. Job. Chrys.

Gen.

1,

2627

(n)

Ad pop. Ant. Hom. 1926 vgl. Job. Chrys.

PG

49, 173 Z. 34

17/18 vgl
vgl.

ebd. 173 Z. 22

27/28

Job.

Cbrys. ebd. 174 Z. 56

V F HN

+ GS

(s)

== r

AL fy)
|

1 vTiovQiav

>

5
|

dfjtjv
7

F vnovQiv B 3 e] xe B, aidem B Nie. Qibv YFry, vgl. ob. S. 248,

oQfiijv

Cass.

Q^eiov

6s

15 u. Gr.
|

ff.

cur. S. 256,

20

[Raeder]

ogy/pl

H
u.

fur/v
|

nur in

dren. Cass. >-

B (am
|

Zeilenende j

oay.y.ia
|

BV A

10

/xixqov
|

= Symeon Ce-

Qxr] n

11 meiri] inei n

13 igr^TOW ny
Cass. 'S y.ay.stva Frj-

21 vayeouivwv
|

Am

24

y.xelvo

BY Nie. Symeon Cedren,

{unwn) Cass.

26 yovv

= Nie. Symeon Cedren.

vel

>B

Kirchengeschichte

20,

421, 4
^^f^ov jt^j/fiiiekrjavTOc.

317
yv-

altiav a?jXo}0v.

^ovx

tsi yaQi.

'^'PV-

valxa
OaL.

jtdorjg Bvcpj]^'iaq astcoTccz/jv

xoOavxrjV f/era re?.8vrj]v 6tsaO&-ca

d-vfibv

jcagoLviav, y.ar

e^iov 6h sxQTJv

rov

rovg dyavaxvovvrac

ojt'-

jTQoOTt&sixE S coQ cclvEi xl avivai, xLvaq vjio r)v ctQxvxoDV 10

(.la&cov.

5 dvriQtjO-ai

lym

de

ravra u^rjXd^ov

xal tov Jiavsvtprjfiov

fiovdCovrog rtjv jiaQQr]oiav ov/^ i]yf]odfiVog dixaiov :naQaovvca It^d-ij xal TOV VOfiOV tXHVOV IXVVQ OVTjKpOQOV^ OV 6 UT/aq \4[iQ6GLOq
yQa(frivaL jtaorjvsOEV.

10 xrjv

'O de Ttidxxaxoq aiXsvq xaxa XTJq '^EXXrivLxrjq oildvrjq fisxt&fjxs 21 OJiov6?]v xal vofiovq iygatps xd xcv HcoXmv xefievt] xaxaXv&7jvai xsXevcov. KcovGxavrlvoq fiev ydg o fisyaq, 6 Jidorjq astcoxaxoq
JiQcxoq svoesia X7]v aOiXeiav xoOfirjoaq xal x?]v olxovfiEfi?]vviav

V(p}]fiiaq.

HtvrjV

IxL

oqcp,

djT7]y6QvOs, xovq h xovxcov

15 jcQoosxa^e.

xo fihv xoiq alfioc d-veiv ^tavxdjiaoiv vaovq ov xaxtXvoev aXl ddxovq sLvai
ol

xal

fivxoi

xal

xovxov

jtaleq

xolq

jiaxQcooiq

tjxo- 2

XovQ-rjOav

tyveoiv.

^lovXiavog s dvVc6oaxo X7]v

a^^/rpE

disLav xal X7]q

xal Ba).v- 3

JiaXMiq c,ajrdxrjq

x/jv cpX.oya.

^loiavoq 6h xijv aOiXiav ta-

QaX.amv JidXtv

xijv

xtv i6coX(x)V IxcoX.vs d-EQajtsiav.

XLViavoq 6h o fiiyaq xoiolos xEygrjf/svoq vofioiq ld-vv xrjv EvgatJtrjv. 20 o dg BdXr]q Jtoi fihv xolq dXX.oiq ijcixQEipa {^qtjoxeveiv rj ovX.ovxai
xal

xd &Q?]OXvofiva d EQaJicVEtv
aJtoOzoXuxcv vjtEQuayovOi

liovoiq

de

x)v

6oyfidxa)v.

jcoXEnmv uxaXst xolq jtdvxa yovv xov xTJq 4

xal Jtov6dq

ixsivov aLXsiaq xqovov, xal xo

25

Jiic6fii.ov ?jJtXX0 Jtvg,

xal d-voiaq xolq EicoX.oiq jrQoGEcpsQOV, xal xdq t/fiod^oivlaq xaxd xrjv

uyoQav IjtexeXovv xal

ol

xov zlcovvov xd oQyia

xX?.0fiV0i fixd

14

Tgl. Joh. Chrys.

Homil. 21

PG

49, 214 Z. 4

10/11 vgl. Sozomen. Yll

20,12. Cod. Theod. XVIIO, 10-12

Chronic. Pasch,
a.

10-17

vgl. Synops. 63, 7

1415

vgl.

379

S. 561, 10.

Leo Grammaticus

102, S

20f

vgl. ob. S. 262, 11 f

9 S.

318, 3

Symeon. Tita Ambrosii 1617

9 S.

318, 4

Niceph.

H. E. XIl 25. Cass. IX 33

V F HN (n)
1
(pr]]

+ GS
I

(s)

AL

(y)

Ti

V
B
|

3/4
|

oTiXiaai
/?)&//

= Symeon Cedren. Cass. ^]

|

6 ovx tjyrjo/xsvoa
xaza]
-/cal

naQaoZvai oo n

^
Vs

aneO.fiaai VF am Rand HSS

j

B
evqojv
s
|

13

trt jaf,?;vriv

= Symeon
1

.T] ifxiii6fX7jviTav

B
|

oq&v

= SjA
B

meon ^]
loviavba
,

nNic,

vgl. zu 318, 16

16 avewoaxo B
|

17
j/]

twtavoa
et

18/19 ovalevtiriavdo

BV

20

ov?.t]a

>

ovlovvat.

= Symeon]

ovXoivxo nS, sicut

vellent Cass.

318

Theodoret

xmv aiyicov txQsxov, zovg xvvag iaOJicvxsq xal fisfirjvozeg xal axx^vovteg xal xa aXla gcvxsg a xrjv xov LaGxaXov JiovrjQiav 6r]Xol. ravxa Jiavxa Osoooioq tvQcov o JtiOxoxaxoq aoiXtvq jcqoq- 5 QiCa xs apsxaos y.aX h'j&^T,] jraQsmxs. Qcbxoq tvxoi xmv aXXo:>v agy^Ltgtov MagxsXXog o tavxa [x^ agioxog, ojtXcp zw vofiq) XQV^'^f^^^^? '^V'? syxtxsigiOfitvTjg jcoXsmg
>

xa

xefitvJj

7.vyjtigia

xaxov.
10 xal
d^tlog,

xov {^sbv jiaggTjoia [lXXov rj xfj jtolym 6h xal xovxo iTjyi^Oofiai fjvj^firjg ov ag^c- 6 ygriofievog. ExexsXsvxrjxei fisv 'icodvvrjg 6 xrjg 'Ajtafiecov ejiioxojcog, ov
xaxeXvs,
xfi

Jtgog

Jtgoo0-v

hnvrjOd"t]v

axyeigox6vf]xo 6h avx^ axaivov

MagxsXXog
7

Ctcov xq> JcvavuaxL xaxa xrjv xov aioOxoXov vofind-soiav. afplxsxo 6h sig zr/v 'Ajiafisiav zrjg Emag o vnagyog, 6vo ytXidgyovg ovv zoZg vjiTjXOOLg XaoDV. xal zb fihv jcXr/O-og 6id zo zmv Ozgazio)15

zmv riOv^o-OE 6iog. zb 6h zov Aibg xtfisvog, ^syiozov ze ov xal jtoXXm xofiq? JtsjioixiXfitpov, xazaXvoai (ihv sjreigdd-r], zsyavrjv 6h
ayav
xal
ozsgsfivlav
zi]v

olxo6ofiiav

i6cov,

d6vvazov

vi^goyjioig

vjceXas

6iaXvOai zatv Xl&cov xrjv dgfioviav fityioxol xa ydg ijoav

xavxrjv zov vxdgyov zijv 6atXiav 6 dttog MagxaXXog

xal aXXr]Xotg ayav vvrjgfioofiavoi xal fivxoi xal 0i6rjgqj xal fioX'i6(p
Jigoo6a6afitvoi.
20 i6c6v ,

avzbg 6h xbv ^abv rivxiXaL jiogov 6ovvai xfi Xvosu "^Hxav ovv xig avxofiaxog acod-av, ovxa oixo66fiog, ovxa Xi&oz6(iog, 8 ovz XXr]v zivd ajtiozdfiavog xeyjvr^v, dXXa Xl&ovg cpgaiv am xcv ovxog JigooaXd^cbv vjiaoy^zo gaza xbv cofimv xal ,vXa aid^iOfivog.
axaivov fihv eig zag aXXag jtgovjcafirpa nbXaig,
3/4 vgl. Rufin. H. E.

XI 19

S. 1023, 21.

Zosim. IV 37, 3

Synax. 891, 820. Act. SS. Aug.

III

152 f

10

ob. S.

282, 18f

5 11

S. 320,

13 vgl.
12, 11

Rom.

14/15
*

vgl. Liban. Epist. 1053

5 S.

320, 13 Niceph. H. E. XII 27. Cass.

IX

34.

Michael Syr. VII 8

ed.

S.

315

14

S. 320,

Chronicon

civile

et

eccies.

anon.

auctoris

Rahmani

1904,

Caput 57 (=2")

B V F HN (n)
2 5 x
novtjQiav

+ GS

(s)

=r
7

AL (y)
Cass.

BVFr Symeon
|

navrjyiQiv y

3/4
|

nQQLQ re BFs

am Rand HSS

xarif.vGE]

xaxixQexpev

L
]

9 ivelevv^xEi

BG
|

rsve-

/.svTTjxe
1

10
|

iysiQOTovTjTo

xeyeiQOZVTjzo

12 n/xiav

o >

'/jXiQyoa
I

A
Cass.,

14 xcd

15

nenotxiXsvov

>

B,

am Rand
Hs

L,
|

Cass.

wie im

Text
n,

16

ayctv
s.

VFr nimis
zu 317, 13

Cass. a/xa
|

By

aTSQe/uviov

lojv]
|

evQv
vor

videns
co

18 ayav]

a/J.a

VL

>

Cass.

19

zrjv

zov

Kirchen geschichte

21,

413
ejcEif] s

319

rscov xaraXvOeiv, volv h TS^vizaiv djt7]Tsi ^tod^ov.

vjiioyjExo

vovrov
ifir]-

cooeiv o &eiog aQXtQvc,

xoive xl o avijQ sxetvog

i<p

X^vrioaxo.
xsifisvog

xoav tx xcv xexxagcov jcXbvqcv o vsmg siy^v

avxcp
vvtjQfioOfiEvrjV
ol

vipovg 9

6e

xiovsg

fityioxot

?)oav xal

5 ioofisxQOc T<p

10

ixaoxov dh o xvxXog lB.xai6xa fiy/i^mv ijv. tj de 10 xov Xid^ov (pvoig xsQQoxaxrj xig ?jv xal ov galcog rolg rcv Xid^oTOfKDv oQydvoig vjcsixova- xovxcov txaGxov ev xvxXop iogvxxcov txeZvog xal ^vXotg eXaivoig vjtsQsicov xd vjisQxeifisva, t(p' txsQov av&ig fisxtaiVEV. ovxco 6h tqsIq xmv xiovcov ogv^ag rrjp q)X6ya xolg ^vXoig jrQOOTJvsyxev. dXX ovx ela xaxd (pvoiv vjto xov jtvgog 11 xd gula ajTavQ-aL aif/cov xig fieXag g)aiv6fisvog xal xcoXvcov xi]g (pXoyog X7]v svegysiav. ijteir] 6s JtoXXdxig xovxo 6QdoavxBg avovijxov IcoQcov rr]v i.ii]yavrjv, ifirjvvOav xovxo x> jcoifzevi fiexd r7]v f/erjfivs),

giav xa-ev6ovxi.
15

6s jtaQavxixa sig xov d^elov 6Qafid)V rscov xal slg dyyog v6coq 12
xofiio&7]vai jtQooxd^ag
,

s&7]xs fisv

QLOV

avxog 6s

slg

xo t6ag)og xo fisxwjiov
fj?j

rjVxioXsL 6sGji6x7]v
[iovog,

sjil

xb d^slov d-voiax?]xov (pLXdvO^Qoojtov jiXeloxov sv6ovvat xfi xvQavvi6i xov 6aiv.tio

xo v6a)Q

-slg

dXXd xal

xtjv dod^svsiav x?jv sxslvov yvfivmoai xal xi]v olxsiav

20 6vvafiiv sjti6sT^ai,

iva

///}

Jigocpatg svxsv&sv xolg aJtiGxoig fisiCovog

ysvrjxac Xa?]g.

xavxa sijtcov xal oa xovxoig jcagofioia xal sjci&s\g 13 xov oxavQov xov xvjiov To3 v6axi, Exoixiov xiva 6iaxoviag 7]^i03fisvov
,

jiiGxsi xal

^"^Xo)

3ttrpQay[2svov,

X.aslv

xs ro v6a)Q sxsXsvos
o 6aif2mv ovx
sXaicp

xal 6id xdyovg 6Qaf/slv xal fisxd

25 JTQOGsvsyxalv.

moxsmg

6iaQQvai xal x?jv (pXoya

(isv

ovxm xovxov

yevofisvov,

djtt.6Qa

avsyxcov X7]v xov v6axog JTQoGoX.TJv , ro 6e jivq,

og

xm

avxi-

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

1 TS'/VLxaLv

VF Nie.
B
|

T^yviTolv

By

xeyyix&v

inei^] stieI

IJLSvoa

BFry
I

2"

templo in altitudine constituto Cass. Cod.

i]

xsifievTjv
|

V V

4
5
]

xsi-

rof
iv

vEj

TtrjyaLWV

6 xiq

i]v

= Cass. 2" > V

|

xovxov y
|

xv/ikcp]

xov xvxXov V, per circtntum Cass.

8 sxiQuv Fry
|

11

<faivfievoa
xfjq

/xe?Ma

<paiv/nevog]

(psQ/uevoa B,
|

apparuit Cass.
sTtel
|

11/12

(pXoybq]

xov nvQa

n,

flammam
|

Cass.

12 meLl]]
nur in
|

VFn

xovxo 7io?J.xiq oo B,

freqiicnter hoe Cass.

13

xtjv-

17 xov6a(poa VNs xu vcjq

18 iniovvai
I

ivdovvai

Am
s
I

20

xoTg aniatoig] xio B,

infidelibus Cass.
s.

=2

21 oaa TiQoa xovxoia ooia B; man erwartet oaa xovvoiq nQoafioia,

V.
I

Register

s.

22
|

xj]

iv x>

ixolxLOv

Michael
djiidga
fxsv]

24 iuQvai BFL igai

aniQaoev L
]

BVF V yQ.

exixiov ry Equitium Cass. Aqustios

iaQQvai
r-^

Vm
|

25 xovxo V

26 xov vaxoq x^v

vjq

>

B, velut Cass.

320
jtalco

Theodoret

yQJioaiJSvov

vari,

Ijttltzo

re

tojv

c.v1cov

-Aal

ravTcc

Iv

ay.aQtl y.axavXooosv.

ol 6h xioveg,

rpQovov rov sQslovrog ytvofievov, 14

y.cd

avTOi T xarsjteov xal aXXovq si'Xxvoav voxaisxa. s 10 totg y.ioL OvvTjfjfievov yaxrjvyrj jcXevQov vjto
5

rov

reo)

rrjg

ixvcov

iaq ovvaXy.vod^tv.
yccQ
7jv)

6 h xrvjtog

dg

jiav ro aorv ucQafKov {jcoXvg

sxeiij e xal

jcavzag sig ^tav ovvrjyaiQSv.

(f)vyrjv,

rov avruraX.ov 15

aitiovog tfJa^ov rrjv

dg

vfivcplav rov d^eov

rmv

oXcov rrjv
o
d^slog

yXcTTav
10

txiv?]Oav.

ovxoi

xal

raXXa

refitm]

xarXvoev

sxsivog dgyjSQtvg.
Jtsgl rovs rov avQog xal Xiav aQiayaora 16 yag xolg VLxrj(poQOLg hjtioxsXXE fiagxvoi xal iriy^naxa lymv avT ly orpcov IxvyyjavE xdi xsX.og xal avxog xov xmv fiagxvQoyv avtTjoaxo oxdpavov). avavofiai xavxa vvv loxoqv tva n?] X.iav firjXVV03V ajtoxvTjo) xovg tvxevsojitvovg xrj Ovyygarprj. dp Ixigav xoivvv

noXX.a E xal aXXa

{xal

15 6irjy?]iv rgttpofiai.

"AQ-avaLOV

txslvov xov JcoXvOgvXtjxov

&at\uaOiog

ieS,axo

22

[xy']

Ilkzgog, xov de Iltxgov Tifio&sog, Tifio&sov de OsocpiXog, dvjjg jcvxvog

xag (fgsvag xal dvgstog xo xa xmv eicoXojv

(pg6v/]fia.

jtoX.iv xijg

dimXLxrjg yX.tvQ-tgoiOE JtX.dvrjg.

xstiev/],

ovxog xrjv AXa^avgov ov yag [lovov sx dd-gojv

2

20 dvtGjcaoe

dXXa xal xa xmv i^ajtaxmvxmv xa xs yag ex yaXxov xal xa ex ^vXmv xev evo&ev xaxaoxeva^o weg ^oava xal xolg xoixoig xa xovxmv jrgoOag{i6C,ovxeg vmxa, Jiogovg xcvag acpavelg ev
iegioyv xolg a^rjjcaxrjuEvoig vjreEi^e {iT]yav7/fiaxa.

xolg

xo'i'/ioig

i'/rpleoav.

eixa ia

xmv dvxmv

dviovxeg xal elom

xmv

25 B,ovo:)v yiyvoiievoi,

^Ofjevoi e Ol

eovXovxo ut xovxmv exeXevoV (pevaxiexaiovxeg egmv ro xeXevopievov- xavxa o oocpmxaxog 3

jieg

xaxaXvmv dgxtsgsvg
8
S.

xolg esaJtax?/d^elOiv vjreeise iquoig.

13
13

vgl.

Sozomen. VII

15,

12

14

21

24

vgl. Rufin. H. E.

XI 23

1027,

20 S.
F

821, 15 Niceph. H. E. XII 26. Cass.

IX 28

HNfn)

+ GS(s) =
1

AL

(y)

2 axuQl
Tjy/xivov B,

y.ccTav).(oov

Br xcczrjVH/MOsv YFy
.
|

ovvt]fifxvov] avv|

quod cohaerebat Cass.

I

eiq

nav] elayav B, totam Cass.

]

11
,

eycD

12 xal avibq nach (xaQxvQiov c^ B

ror Bs
re y.al

13 Tj;ra>Y
|

14

itoy.veao}

16

T(i)v

24

^
n

am Rand HSS

22

y.al^]

23 x

xov-

xoZq Toixoig

>

Kirchengeschichte

21,

1323, 2

321
yi^q

Elg e Tov rov ^ccQaJtidog vecov avaaq {xcv s jiavrayov

xa&a

cpaol

rivtg fieyirog xe ovroq xal xaliOroq), ets zb ^oavov

jca/jfjsytd-sg
(isytd^tL

xal reo

fisyed-ei

xal Xoyog xaxblyev ajiarrjXog,

rovg earag edirrofievov. Jtgog e reo mg si zig zovzcp jtiXaooi, xXovrj-

5 ^^oszai fiev

fiev

d?.la zovzovg ^ 7] yrj, jravcoXeO-gia de ajtavzag xazaX7]tpezai. rovg Xoyovg yQaiicov fje&vovzmv vofiloag sivat XjjQ^fiaza, rov
,

e fieye&ovg cog 'tpvxov xarafpQovrjag

talGai jtQo&vficog

extXevoe zivl JteXexvv eypvxt

10

xov Saga^tiv. exeivov h jtaiavxog, eorjoav fihv ajiavxeg x6 &QvXovfisvov oavxeg' o h ^agajiig e^dfievog ztjv Jt'Xriy7]v ovzs 7Jly7]Os {B,vXivog yag t'/v), ovts (pmv7]v dcpTjxev, xpvxog
cv.
sjceiT]

S XTjv Xg)aXr]v

a(p7;iQed-7]

fiveg dysX7]ov e^egaf^ov sv- 5

od^sv

15

20

yaQ oixrjx/jQiov ijv o Alyvjtzicov d-sg. elg fiixgd e 6 avzov ieXovxeg xd (lev jiageooav xm jivqI, x?jv e xecpa/Jjv id jcavxog xov dxecog Iovqov xmv JtQooxvvovvxmv ogmvxcov xal xov jiag avxmv jrgoOxvv7]{)evxog X7jv do&eveiav xcoiiopovvxmv. ovxm tj xd iavxayov yl]g xal &aXaxx7]c xcov aifiovcov xazsXv&7] zefiev7]. 'Ev 'Avzioyeia h MeXexlov xov ftaydXov X7jv jtgoeglav ^Xa- 23 iavog iee^axo, o ovv Aiocogco zovg jroXXovg exeivovg vjteg zrjg xcv jtgodxcov amxfjgiag vjiofieivag aycvag. eovXTJO-?] uev ydg o avXlvog xtjv xrjg exxXrjo'iag Tjysfioviav Xaelv, o h xcv hgemv avxsljce yogog, ov ygTJvai Xeycov xov MeXexiov xdg ovuovXdg f/7] e$dfievov Hexd X7]v exeivov xXevx7]V xov exeivov d^govov Xaelv ^dXXd xov
fivcv
,

[x6'

jtoXXoTg XafiJtgvvofisvov Jtovoig xal

hm

jtXeloxov vjieg x>v :tgoax(nv

jigoxLvvvevoavxa, jtgoorjxsL yeveoQ^ai tomeva^.

25

Tovxo xal

^Po)fiaioig xal

Alyvxxioig vofieveiav jcgog X7]v Ecoav 2

fiaxgoxdz7]V eigyaoaxo'

ovh ydg xc avXivov d^avdxop ovyxaxeXvd-rj

1/2 vgl. Sozomen. VII 15, 3

115

vgl. Rufin. H. E.

XI 23

S. 1028,

1023.
vgl. So-

Georg. Mon. (cod. Coisl. 305)

in

Mommsens
18/19 ob.

Rufin. 1029, 26
S.

1726

zomen. VII

11. Socrat.

9,

263,

8f

21/22 ob.

S. 281,

19f

26 S.
*

322, 2 vgl.

Sozomen. YII

15, 1. Socrat.

15, 1

17 S.
S.

324, 5 Niceph. H. E. XII 24. Cass.

IX 44

19 S.

324, 3 Michael

Syr.

VII 8

321

HN (n) +
BG
!

GS

(s)

AL (y)
I

2 xaraffaair xivaa B

5 anavza A, ciinctos Cass.

|

12 OfiiXQa SL

13 naQicaaav

r)

As

14

ffreoff

Vry

16

rot

nach &aXdzTr]Q c^ BB.

|

>N,

vgl. Z. 1

6ai!.ivwv] el6j?MV

17
|

iavg vor 17
|

T'/V cv> B, Cass.

wie im Text
|

20

nav'/.ivoa

am Rand HSS B u. immer

21

17/18 ^P.a|

23 vusq

nur in B 24 TiQ0Or]y.uv Sirmond Theodoret.

26 ovv xareXv&rj B

322

Theodoret

ro ex&og. aXla xal fisr exslvov Evayglov rov extivov :itaQHXri(p6roc d^QOvov itfieivav rm fiyd?,(p ^Xaiavm x<^^^^^i^^0VTsg, xal ravra

rov Evayglov jtaga rov xxh]OiaOTix6v jiQosXrniivov d-sOfiov. (lovog 3 avrbv o Ilavllvoc, jtQOvaXtxo, jroZXovg xavvaq xaxa xavxov JtaQaaq. ovxe yag avd^ lavrov xm xeXevxmvxi xsLgoxovElv exiTgtJtovi, xai jcavxag ovyxaXtioQ-aL xrjg ejtagyiag xovg sjtiOxojtovg xsXevovi, xal av naliv lya xgtcv bjiLOxjroov sjcixojtov xeigoxoviav ajcayogevovGi ylyvso&ai. aXX' ofimg xovxmv ovlv slerai d-sXrjoavxEg 4 xaxa 0Xaiavov 6s xag xriv Evayglov fiev xotvcovlav rjOJtaCovxo
yccQ
,

10 aoiXixag exlvf]Gav axoag.

15

EvoxX.7]&slg yag jcoXXaxig rjyays xs avxov slg xt]V KcavxavxLvovxoXiv xal xaxaXMalv x?]V ^Pcofirjv lx.tvotv' 6 6s ^Xaiavog ysLUfva xs sLvai (frjOag xal vtoyo^svog rov aegog vjcoXafijrovxog xb xgooxsxayfisvov jcXrjgcoosiv sjravrjxsv slg xijv Jtaxgi6a. sjtsl 6h Ol xrjQ Pcoinqg snlxonoi {pv yag nbvov o {^avfiaGiog Adfiaoog dXXd
'

xal

fisx

bxslvov 2!iglxiog xal ^Avaoxdoiog

6
,

^igixlov

6id6oxog)

G(po6g6xegov rov svGsovg aGiXsojg xa&rjxpavxo

xovg nsv olxslovg

20

avrbv (prjGavrsg xaraXvsiv rvgdvvovg, rovg 6s xar rcov Xgirov vofimv ^gaGvvofiavovg sxl rrjg rvgavvl6oc sv, jrdXiv avrbv fisxaroxs ^Xaiavbg o 6 xsfiipafisvog djialgsiv slg xtjv Pcofir/v fjvdyxa^s.
Gorpcoxazog
xfi

dsisjcalvo)

jtagg?]Gla

/()?^a,Mfi^og

sg)T]'

7>sl

fisv
rj

xrjg

jtlGxscog, c aGiXsv, xrjg sfirjg coc

ovx og-^g xaxrjyogovGl xivsg

el

xbv

lov (paGlv lsg(oGvvt]g avd^iov,

xal avxolg XQ'^^Ofiai xolg xaxrjyogoig

6s Jtsgl

xgixaig xal xrjv Jiag^ sxslvcov sx<pgofisvt]v dyanriGco tp^cpoV

25 d^govov xal Jtgot6glag C,vyofiaxovoiv
,

ovxs ixccGofiat ovxs xolg Xaslv

ovXofisvoig avxifiaxsofiai, aXX sxGxi^Gofiai xal xrjg Jcgos6glag arps^oy.aL.

xoiydgxoL 6bg

co

xTjV

avxov xal

xi]v

ovXsi xbv Avxlox^cov d^govov, (b aOiXsv^. xavdv6gslav xal x?]v Go(plav {^avfiaGag o aGiXsvg xrjv

58
B

Can. 23

u.

19 Conc. Antioch., 4 Conc. Nie. [Mansi II 1317. 1316. 669]

V F HN (n) + GS (s) = r AL (y)

4 vor TcoXXovq

+ xai V,
n
I

xal fehlt bei Cass.

xaxavxbv

BG

5 t) As

eTtiaxnov] iTtiaxno)
I

8 oviv lslv iO^eXt'jaavxeo B, nihil horum respieientes

-\-

Cass.

11 Tf

>BL

13 nach vnoaxfjievoq

oja

L
y Fry

aeQoa

BVFr saQoa
sTteiSr]

y Nie.
I

(vgl. iiQoq S. ,324, 21),

tempore opportuno Cass. au mois de Nisan Michael

inoXfxnovTog] vno&knovToa
|

14

7iXrj(>iuasiv

inel]
|

18 z&v] Twv Tov VNsL

Cass,
I

20 nach naigsiv

+ ahzbv

22

a>e

>

B, quasi
\prj-

24

ayaTcrjao} xpjjtpov

BVF

sententiam gratanter excipio Cass. vnoiaa)

|

(fov

HS

xprj(pov e^ofiai
(sie)

iprjcpov

NG
B
Cass.

Ss] Ss

xal VF,

vero Cass.

27 av-

TiyaZov

28

xal^

>

Kirchengeschichte

23,

212

323

ti'syxovoav xaraXaelv xal xr]v ly-^EigiGd^Eiav Jtoifiaivsiv exxX^joiav

IxeXsvOe.

Xqovov
5

S vyvov ieXd-ovroc,

dq

x't]v

Pcofiaicov dcpix(\uvog jtoXiv 8

10

avzaq o e XJyeiv avxovq x)]v ^Xatavov rvQavvia firj xaxaXvcov. (X)q xTjc xvQavvloc. x6 eiog. avxoc sivai ^X.aiavoc, X.tyo^v xal exiXsve txsivov ovvixog jiQosXJp^cu. Ixdvmv de Xsyovxmv coq ov vvavxai 9 ixdCsO&cu aOiXei, jcaQ^ivsOE Xoitcov oftopola xdg exxX.rjolaq vi'dipai xc iaXvcu xr/v tgiv xal xi]v av6vi]xov oeai cfiXovsixiav' ^UavXvog xs yctQ sx/.vxt]Oe JtdXai xal EvayQiog ovx ivvoficog JtgotXrjxai.
o aOiXtvq rac TiaXiv vjto rcv tjiioxojrcov xazJjyoQiaq vjttiisivsv,

xal xTJg
jrgog

jcgosgiag dvxiyovxai. ajtaOav xal xijv Uovxixr/v xal 10 fiivxoi xal xr/V Ogaxixf/v xoivcovovag tyji xal vi>7](ifi6vag' xal x6
'^Ecpag

al

exxX.rjoiaL

xrjg

<PXMiavov

xfj '^Ecoa

xal

xt]v \4oiavr/v

'iXXvgixov 6s djiav Ixslvov ois xcv xaxd xt]v AvaxoXrjv sjiixoncov

15 iiyovfisvov^.

ajiixojcoi

xavxaig sl^avxsg xalg jtagaiViOsiv ol xrjg Eojiigag 11 xaxaXvELv vjitoyovxo X7]V vOfitveiav xal xovg Jisf/^&rjod-siog

(isvovg e^ad^ai jtgssvxdg.

Tovxo fia&mv 6

<PXaiav6g ajcsOxsiXev

slg xr/v ^Pcofirjv

xal

xmv
20 xal

d-isjtaivojv sjtioxoJtow
rjyslxo

xivag xal x>v Avxioysiag jtgsovxtgcov

iaxovcov ^vgia JtoX.ECog

6e

jiavxmv 'Axdxiog, o

t7]v sxx).r]6iav jioifiaheLV XMyjv,

Begoiag fihv jiavxayv s

xrjg
yrjg

sv

xal

&aXMXxy]g aopisvog. ovxog ovv xolg dXX.oig acpixoiispog

sig xijv P(Dfi7]v,

12

18 S.
de vita
*
S.

324, 3 vgl.

Sozomen. YIII

3,

34.

Socrat.

15,

f.

Pallad. Dialog,

Job. Chrys. 6

PG

47, 22 ob.

3 S.
B

324,2 Theophan.

73, 31

18- S. 324, 5

Nicetas Thesaur.

26

PG

139, 1383

Y F
1

HN

(n)

+ GS
|

(s)

AL

(y)

noLfxcdveiv]

lolxhv

regere Cass.,

vgl.
|

Z.

21 u.

S.

828, 12

und

oft

3 avyyov

>
I

'^Pcd^ulojv] ^wfirjv

nA Nie.
Cass.
|

nXiv]

7i./.LV

NA

ai-Q^iq

Nie.

>
8

mit leerem

Raum

H,

Romain denuo

veniens Cass.,
|

der aber

nuhv nach avtag

yeysvfja&ai n
|

auslt

4 vniixevev rA patiebatur

7 7iQoe?.fiad-ai]

6iy.L,eod-ai

Nie. Sixaaa&ai

YFry

rag sxxXi]aiaq oinovoia o^

|

V
15

9/10 vor
Cass.

IlavXXvg TS

+ xal

12

xijv hotav

BFL
o'ls

^Aaiavijv]

aaiav

B Asia
|

13 xoiva)vovaav 18
cNo

u. ovvrjfxvTjv
|

14

> Y,
]

novit Cass.
|

fjyov/Lievov

vor 14 rcwv co n

ralg naQaiveaeaiv
Cass.
1

Ei^awEg oo L

17 TiQEOevoaa

d^eloq /uad^cuv cvj B,

wie im Text
r//r exxlrjalccv

aniaie.sv nach 20 iaxvMV

ry
|

B, Cass. wie
-\-

im Text

21

>

de

>

22 nach

ovTog

ovv B, fehlt bei Cass.

21*

324
TTjv fiaxQav

Theodoret

y.araXvag vOfitvuav l
rrjv UQ-qvriv.

tjcraxalexa txmv, rate

ix'/ckr]-

oiaiq ajtQvravave

xovro de yvovrsg
rrjv o[ivoiav.

ol Alyvjcrioi rr/v

aitiyuav oioavrtg rjOJtaoavzo

rrjg fiev 'Pcofialo:>v

riytlxo s rr/vixavra

txxXr]Oiag ^IvvoxtvTiog,

iaesccfiEVog 'Avaordoiov,

5 avTjQ ayyjLVoia xal OvvtOti xoOfiovfisvog' TTJg de ^AXs^avQtcov socpiXog,

10

15

rrjv fihv ovv xmv IxxXriotwv dgrjvrjv 24 iftvrjG&r/v. xovxov xbv xQOjcov o jtioxoxaxog EJtgvxavevoe aoiXevg. IIqo 6b xrjg yeyevrnitvrjg HQrjvi^g, xrjv ts BaXavxiviavov xtXtv- [xe' xrjv xal XT]v Evytinov xvgavvla fia&wv dg xr/v EvgcojcrjV loxQaxEvoe. xat^ Ixvov de xbv yjgvov ijv xig Icoavv7jg iv Alyvjcxop xijv ox7]xixrjv ajra^ofievog jioXLXtiav. ovxog JtvEVfiaxixrjg fisraXaxcbv 2 yccQixog jco/.Xa xotg jcvvd^avofitvoig jtgovXtye xcv sooijsvojv. xQog xovxov o (fiXoygioxog djrtOxeiXsv aOiXtvg, d jroXefirjxeov xolg xvgdvvoig [ladtlv tcpisfjevog. xal Ixl fitv xov jrgoxegov JtoXtfiov rrjv dvai ficoxl yevoutvrjv jtgor/yogavot vixr/v, tJil 6h xov tvxtgov f/axct JcoXvv cpovov vixrjosiv xbv aoiXta jtgotig?]xe. Maxd xoiavxrjg iXjciog OxgaxevOag o aiXevg JtoXXovg fitv xcv 3 Ivavxicov iagaxaxxnavog xaxrixvxia, JtoXXovg 6s xmv ajnxovgovvxmv avxm agdgcov ajttaXs. xcv 6e oxgaxrjymv oXiyovg aivai xovg

ov xal jTQoo&sv

20 ovfic^agaxaxxofitvovg cpriodvxcov xal avaxcoyjjv xiva

ovvai

xm

JcoXtficp

OvfiovXevodvxcov^ wOxs xov ijgog dgyouvov Oxgaxiuv ovvaysigai xal

25

ovx a^axo xrjv alo^yrjoiv ov ydg atprj xgrivai xooavxtjv fiav do&vaiav 4 xov GcoxTjgiov xaxrjyogrjOat Oxavgov, xoavxrjv 6a jrgoof/agxvgrjOai vvafiiv xfi xov '^HgaxXovg aixovi' ^xavxijg [Tav yag o Oxavgbg ?jyalxai xovxcov ovxco iiOxcog xTJg oxgaxig, xrjg 6a xcv avxiJtdXoDV axalvr^i.
xo)
JtXrjd^ti

Jttgiytvtod-ai xcv 6vOfiavcv,

6 Jtioxoxaxog ao.avg.

6
589,
S.
1.

ob.

S.

320, 17

816
22,

vgl.

Rufin.

H. E. XI 32

u.

19

[Georg.

Mon.

590, 15].

Sozomen. YII

78. Pallad.
ed.

Hist. Lausiaca ed. Butler

I,

XXXY
568, 12.

100, 16. Hist.

monach. in Aegj^pto
a.

Preuschen

1 S. 4.

Cedren.

I S.

Prosper Tiro Chronic,

394. Augustin,

De

cura pro mort. ger. 17.

De

civ. dei

26

1719

vgl. Rufin. H. E.

XI 33

S. 1038, 6. Socrat.

25, 11.

Sozomen. YII

24, 4.

Zosim. lY 58, 23. Philostorg. XI

*

2.

Joh. Antioch.

fr.

187

19 S.

327, 12 Niceph. H. E. XII 39

V F HN (n)
2 yvivxta

+ GS
|

(s)

=
oX

AL (y)
B 4 am Rand HSS
| |

niaxxaxoq
xcvtavov

cv?

BG VF
|

nur in

ivoxsvztoa
|

8 xt

Ss

NL BYF
|

inQvrdvevasv
|

6e ys ry
s
|

ova?.ev-

BY

10 xaiQv L
8
|

14

fxad^eiv

vor 13 xoig c^

15

yevo/xevrjv

nur in B,

vgl. S. 305,

20 naoaxazxo/uspova B

25

rjQax/.scoa

BG

Kirchengeschichte

23,

1224, 9

325

HQri^tvcov xcu TTJq vjcoXeicfi&ei6?]c Orgariaq oXiy?]g re ovrjq xal )dav d&vfiov6f]g, svQcov oixixov evxrrjQLOV sv x rov oQovg axgcovvxicc sv
o)

To OTQaroTtaov

tjv,

Jtavwxog iezeXsos rov tcv lcov

eJcoTrjV

dvTioZcv.
5

egl h dXsxxQvvcov <p6ag evixf]Os fiev o vjcvog xj]v yvmp]v. 5 xov aJteov yov xsifievog oqv toxsi ovo xivg Xevxi,uovovvxag dvQag I9)' iji:jiodv oxovfisvovg Xsvxcv, ot d-aQQStv xe sxeXsvov
lji\

de

xal

xb

aog

e^sXdai xal vjib

x?]v

%co

xaO^ojrXiac

xal xdS,ai xrjv

oxgaxLccv eig jcagcixa^iv

10 i-iaxoi.

ejcixovQoi ydg eXeyov ajteoxdX&ai xal iqo-

xal o fiev "icodvvr^v lavxbv tltysv elvat xov evayyeXixTJv, o 6

Xt].6

xov ajrooxoXov. xavxrjv icov xtjv oipiv o atXtvg ovx dXXa fiexa jtXeiovog xavxtjv JigoO^vfiiag Jigo<jtg)g. xovxo xal xgaxLcoxrjg xig d-saadf/svog eTjXcoxs xm Xoxoi-ycb, kxvog de xovxov jighg xov x^^ic^QX^^^ fjyaysv, 6 6h xt^^ccgxo? dv^yayev xm
6s <PiXiJcjtov
xrjg IxBxsiag,

15 oxgaxrjy),

6h

oxgaxtjybg xaivov xi fiTjvvstv vJioXacov anriyyuXa

6e'

xavxa XG> aOiXsZ. o &axaf kycb ydg xolg

117)

^ovx

sfiov tvsxa^,

t(pr],

^xavxa ovxog x- 8
dXX' tva
iva

xrjV vixtjv vjrsOX^]^UVoig jtJcioxvxa.

xig vjtoXdrj

fi

cog xrjg Jtagaxd^scog ogtyv(6(iVov JtXdac xrjv oxpiv,

fifii^vvxv

xal

xovxcp

xavxa

xtjg

{/tjg

aiXaiag sjtlxovgog,

20 (lagxvg d^ioxgecag ysvrjxai xrjg kpjg 6n]yriOa)g' jigcoxco ydg sfiol xavrrjv o

xoivog 6OJt6xi]g xrjv orpiv vjc6i^v.

xolg
jigofiaxotg

djioOXvadnvoi
Ji(6fi0-a,

6r]

ovv 9

xo

6og

xal jioXefidgxoig

xal

ffrj6\g

xm

jtXi]d-L

xmv

JioXfZovvxa)v oxa&f/do-o) xr/v vixtjv,

dXXd xcv

rjyov-

fiivcov XoyiCd^co

txaxog

xrjv 6vvafiiv.

xavxa xal xolg xgaxLcoxaig

11].

3M
VII
24, 2

vgl. Rutin. H. E.

XI 33

S. 1038, 11
fr.

[Georg. Mon. 591,

Sozomen. YII
vgl.

24, 4. Socrat.

25, 12. Job.

Antioch.

187. Oros. VII 35, 14

10

Sozomen.

216

Cedren.

567, 15

AL

221
(y)

Cass.

IX 45

B Y F HN (n)

+ GS

(s)

=
|

1 vjioXrjffS-eiarja

BG

2 axQovvxia

BNGA
y^ov
|

3 nvviyiiov

sie

B
10

5 ukv

>L
savTv

ri]v yv(l)}iiiv

6 vnvoq 00

nur in B, vgl. enl

7

it'iXov xeii-ievoq
|

xov iS(povq Nie, ^nl rov ifpovq Cedren.

c>o

yovjutvcjv
s

A
|

e).eysv

FH
|

13 ko/aywy}
I

BN
co n

14 zovzov] avzv
|

avrjyaysv

auriyaye

YFry
17
I

16 xavxa

e<frj

16/17 xe&iaxai oixog 00 B, haec

vjtiaxvovf^ievoia

iste
|

vidit Cass.

vnea/rjuevoia
oQiyvofievov

VF Nie.
|

vnoaxofiivoio ry
utpiv]

B
|

18

(?

>

vixrjv n,

qifod
|

ego

vidi

Cass.
).oyit,ea9^(o

22 noXenQyaia
{(t)

NGL
B

23

ara^^ixaB^w] azad-fxn

24 txaaxoq

aus et eorr.) 00

326
sljtcbv

Theodoret

xc

ravTif}

xaTrjyayt xoQvtprjg.
jroXsfiTjoalovrag,

ajcavraq Jigod^vfilaq efijtXi^Oag ix rrjg rov oqovc o i rvgavvoQ, jcqqco&ev lmv rovg OrgarioDrac K^

xa&o)jrXiOe rrjv Otgariav xal

avTOQ h
5 rrjg

sjtl

TLVog yi]X(pov {isivag

dg jiaQara^ir tra^sv. &avaxv zs tg)rj rov aiXea xc

jtaQardzTEO&cu' xal rolg oxQaJtejtsrjfitvov JiQoayaytlv.

:n:aQOvOi]g axu)jMc,8'L0vxa iorrjg

rrjyoig axeXsvOs C^cvra ol

tovtov xal

Ejcsirj de al cpaXayysg tOxr]Gav, JtoXXajcXaOiov fiev rjv

fii03v

xmv

jcoXe- 11

x6

jtXrjd^og,

evaQi^f/rjxov

6h xofiidfj xo

zw

aOiXtl OvvxExay-

10 dXt]d^Elg xdg vJcooxEsig oi JtQOfiaxoi. JtvEVfia

dcpisvai xd tXrj, aEi^av ydg laiov dvxiJCQomjrov 12 xcv jtoXEfiiwv (pEQOfiEVov xovg ^8V ixEivmv oiOxovg djtEOxQEcpE xal xd JisXxd xal xd ogaxa xal jiv sXog avxolg dxQ7]0xov i]v, xal ovxE 0JTXix7]g ovxE xo^ozrjg ovze JiEXxa6zi]g jcrjfiaivEiv zrjv zov aOtXEwg r/vvazo ozQaztdv. xal fiEvzoi xal xovig dxi fidXiOxa jtXsioxrj 13 15 xaxd xiv jtQOOwjca)v (pEQO[iivr] (ivtiv zd XtcpaQa xal zalg xgaia EJcay,vvELV jioXEiiovuEvaig 7]vdyxaC,EV. ol h zov aOiXEwg zQazimzai, Xmrjv ovEfiiav ex zrjg xaxaiyiog Exalvrjg E^dfiEVOi, d-agQaXtwg zovg jioXtfi'iovg xaxExxELVov. ol 6h xavxa oQcvxtg xal zr/v d-Eiav EJciyvovzEg 14 ijtixovQiav, zd xXa Qitpavzeg, g)Ei6ovg utagd zov aOiXEwg zvi^lv 20 ^vxioXovv. o 6e xal ei^e xal olxzov {iEZE6a)XEv, ayayElv 6e avxovg zov zvgavvov xaxd xd^og exeXevoev. ol 6h &ovzg dvarjav aig zov X6q)ov ov xaO^rjfiEvog EXElvog rjyvoEL xd Qcofieva. 6 6h jtvEVxicvxag 15 i6cov xal xm do&^f/axi fi9]vvovxag zrjv OJcov6rjv, vixrjg ayyXovg vJiEXas,
fiEVOV.

aQ,a(itvcov h xal

xovxmv xaxeivo^v

1018

vgl.

Rufin. H. E.

XI 33

S. 1039, 5.

Sozomen. YII

24,

67.

Socrat.
cons.

V
B

25, 14.

Augustin.

De

civ. dei

26.

Oros. VII 35, 17 f.

Claudian.

De

III

Honor. 93

HN

(n)

+ GS-Cs) = r
xTja
|

AL (y)
TtQoQ-vfiLaa

1 ravTJja

anavxaa
3
]

nur noch

xrjo ngo&vfjilaa

zu lesen

(durchlchert)

nolEfXTjoelovzaa

VF

noXsfxi^oovzao Bry, vgl. TCoXefirjasiovza

yr]?,6(pov
|

zov azQuzv Nie.

yeu)X6(pov
I

4 vor avzoq
Q-avarv

+ xal V

BV Nie.

yaioXcpov
|

NG

FHSy

BVnS Nie. &avazovv 6y

^eiv

&avaz)vza F

Tf

>F
VF

5 anaXXa^dovza

analXaxrLJVxa F anaXXqavza

dann in leerem Raum von junger Hand

aaiXei
I

B naXX^eiv Nsy anaXX 8 nach 6 oi nur in B

|

+ Xiav
S.

VF

;;a2

>

10

XTjd-to

Vs

11

d'iarovg]

lova

12

ttcAt

VFry

TtP.r B,
|

naXza Gaisford, was richtigerscheint;

zfjo

vgl. aber Tre/rcyv

(auch B)

179, 11

13 niXzaa

Tfqfxhrjv

zov
|

>
F
1

16 ina-

fivveiv] ini/xvEiv

V
I

^vdy}<at,ev TCoXefiovfxhaiq oo

B
xe

18 nexxBivov
\

yQ,

xazsxzELVov

\toi

iTiiyvvzsg

S.

327, 3 Travro? zerrissen in

19 tvyeTv:>

Gy

20

r/vziXovv

Nie. rjvx iXrjoav

VFry

rfe^]
|

n.

23 yysXiav

Kirchengescliichte

24,

926,

327
i'iyayov.

xcu 7]QETo
ol E'

sl

xal GeooOiov Jijtr]fitvov

Ecpijoav,

wq jiQoOBxayrjav

aXXa oh jtQoq Exelvov ravxa 16 ajca.yo[iEv' rovto yag o rov jcavroq JtgoOExa^E JtQvzaviq^. XEyOVTEq E^aVE0r7]UV XE ex XOV SitpQOV xal Xa EOfia Etld-EVXEQ jiejiE7]Hivov axrjyayov xal JiQoorjyayov oQvXcoxov xov jtgb ga^Ecaq, (isyaXavxovfiEVOv. o s aoiXtvq xcv xe Eiq BaXsvxiviavov jiXfjfifiEXtjd-EVxcov avEfiVfjGE xal xrjq jraQavofiov xvQavvioq xal xcv xaxa xtjQ Evvofwv aiXEiaq JtoXtficov' ExcofiojrjE h xal xrjv 'HgaxXEOvq 17
sovx
sxti>ov<i,

ot jtQoOayofiev,

Eixova xal x6 fiaxaiov l EXEivr]v yEVOfiEvov ^gooq. xal xoxe ixaiav

10 xal Evvofiov E^rjVEyxE xrjq
i]v

xax

avxov

xifia)Qiaq xrjv xprjcpov.

xoiovxoq

EXELVoq xal kv

EiQiqvr}

xal ev jcoXe^co, aEl fiEV xrjv d^Eiav EJcixovgiav aQQCoOxrjoaq

xolq
vIei

alxcv, aEl 6e xavxijq HExalay^f^avmv

MExa
iEVEifiE.

xtjvE

X7]V

vixfjv

xrjv

aiXstav 25
s

[^<;'l

xal X(p (lEV TcQEOvxEQcp X7jv olxEiav ecoxev 7)yE[ioviav, x>

xrjq

15 6e

VEOiXEQcp

EvocoJtrjq

xa

Oxrjjixga'

xrjv

evEEtav

xsXEcav
t>xal

xal xovxov EyEiv xaxElvov 7caQ7^VEOE.

Eigrjvyj

^ta xavxrjq yagi-,

Ecpyj,

cpvXdxxExai xal TtlEnoq xaxaX.vExai xal JtoXJfiioi xgEJtovxai

sxEivoq fihv ovv

xal dvloxaxai xgojiaia xal vixrj gaEVExaii.

20 e xrjq aOiXEiaq idoxoL xal xrjq EVOEEtaq

xavxa
ol

TOlq jtaiol jtagaivEaq exeXvx7j6ev, dEi{iV7jOxov xXEoq xaxaXujccV

OvcoQioq

fiEV

ydg o

xrjq

lyivovxo xXTjgovof/oi. EvgcoJC7jq xijv aOiXeiav E^dfiEVoq xdq 26

10 [Georg. Mon. 592,
5]

[xC,']

4/5 vgl. Rufin. H. E. XI 33

Rufin. H. E.

S. 1039,

1315

vgl.
1

XI 34 [Georg. Mon. XI
2.

592, 12]. Socrat.

S. 93, 15.

26.

Sozomen.

VE 29, 34. VIH 1,

21 S.
S.

Philostorg.

Zonar. XIII 19, 26

Zosim. IV 59

t.

328, 10 vgl.

Job. von Nikiu 84, Notices et extr. des man. de la Bibl. nat.
*

24

454 (oder Copie?)

H. E. XIII 1

1319

Cedren.

563, 5

13

S. 328,

10

Niceph.

21 S.
B

328, 10 Cass.

V F [bis

21 'Ovm^ioq]

HN (n) + GS (s) = r AL (y) V

ScoQidXartov

2 e<paaav

B B

5 6oQi?Mrov
|

B
8

Qu/scoa

BFG

Qu^soa

Vry

dg] Tf

aXevvLViav(v
j

ovalevzLviavv

V
n

6/7
|

7i?.t]/n/xeXrj-

d-evTuiv] ToXfzrj&ivTOJv
I

veixifxvTjaxe

VF
afi".

de] re

i]QaxXi(t)a

9 &Qooa

BV

tcgaoa Fry; vgl. &Qdaoq Gr.

cur. S. 227, 12; 242, 14 [Raeder]

|

10 xar^ avTov
1

>

12 //eraAay;(v(uv] xvyyvcv n
|

13

am Rand

HSS
TSQO)

xrjve
Ttt>

Bsy 6e

VFn

vUol

= Cedren.]
|

vloIa

B B

14/15

r) dh vecj-

Bn

VEiTSQ) 6s

VFsy Cedren.

16 xal xovxov
|

e/ftv] eyeLV

xoviov

VF

xovxov

xxelvov]
B
|

xoixi

xaxsivo)
|

17

SLQrjV?]

^ eiQ^VTj

VFry

Cedren.,
|

der Artikel feblt bei Nie.

18 dvloxaxai

BVn
|

dvioxavxai Fsy Cedren.

oiv

nur in

18/19 xolq naial xavxa oo

21 x^

am Rand HSS

328
ev
PcofiXl

Theodoret

taXai yiyvofiivaq fiovo/jaxlag xartXvGsv,

TrjXEfiaxiog rig ijv

dcpoQfirjv

roiave
2

xov ccOxtjtixov aOJiaCofiepog lov. ovzog ajzo rrjg Ecpag ajragag xal rovzov x^Qt^^ '^h^P(x>y-r]v xaraXacov, rrjg (ivagg IxsLvrjg kjiLT8Xovfitv7]g -tag 8i?.?]lv& xal avrog sig xb oradtoVf xal xaraag jtaveiv sjuigro rovg xaz' a.D.ri'kmv XEjQrmivovg Tolg ojtXoig. rrjg 6s ^laKpoviag ol d-saral yalzirivavrtg xal rov rolg
Xacov.
aifiaiv sxelvotg ejcireQjcofiavov aifiovog dos^ay,tvoL tt]v axx^lav,

xarsXsvav rrjg dgrjvrjg xbv JiQvzavtv. xovro (ia^a)i> o d^avfiarog aoiXevg rov fiev rolg vixr/cpoQoig ovvT]Qi0^fir]O fiaQXvOi, rr^v h
10 Jtovr]Qav extivtjv ejcavos d^BcoQiav.

Ev
Xax(ov,

EmvOravtivovxoXEL Nextagiov xeXsvrrjaavTog og

Icoavvrjv

rrjv ex-

27

[^'/

xX7jOiav hxeivrjv ejroifiaivev, ^Agxaiog o ravrrjv i&vvetv rrjv aOiXeiav

fiad^<x)v

xov niyav

xr^g

otxovf/vf]g

(pcoOxrjga

sv

AvxLoxsia
15 xotg

xt

xmv
xal

jrgevxtgcov eyxaxsiXex^c^i Xogm,

sjciOxojcoig
fiEyiOxrjg

rjjays x xal
Jiagrjy-

ovvEiXeyfiivoig
;fa()iT

avxov
EXBivrjg

xfi

d-ia

ngoayayv
JiEgl

yvrjOs

xrjg

jiXeojg

ajto^rjvai jroifieva.

Ixavbv E xovxo xal (lvov i]Xcoai xov aOiXECog xrjv

JtOVl^V.

xa &Ela 2

Kaxa xovxov xbv ygbvov ^Avxioxdag

20 iavg,

AaoixEiag h 'EXsriiog,

(ihv 6 ^Elog rjyEixo ^Xaxov fiEyaXov MeXexlov yEVOfiEVog

t]

OvoxTjvog xal xrjv axsivov jcoXiXEtav EXfia^ausvog (lXXov

6 xrjgbg

xojv

axxvXlmv xovg xvjiovg {ovxog

fiEV

ovv xbv [liyav EXayiov 3

S.

1116
VI
2.

vgl.

Theodoret bei Photius Biblioth. 273

2,

507b, 21 [Bekker]. Socrat.

5.

Sozomen. VIII

13

f.

Pallad. Dialog, de vita

S.

Job. Chrys.

Symeon. Vita
S.

Job. Cbrys. 1516. Theodor. Trimith.

De

vita Job. Chrys. 4

PG

47

LV

Georg.

Alexandrin. Vita Chrys. 20

*

29

Michael Syr. VII 8

S.

318

B V HN (n)

+ GS
V

(s)

AL (y)
G
vixvovfisvaa
S,

1 yLyvo[jLsvaq\

yv/xvcofisvaa
|

qui

celebrabatur Cass.
|

zoidvSe] xoLavxrjv
(s.

2 zriXefixi^a xia Vr Tilemachius Cass. zrjXafxaxia

na B

aber oben

S. 276, 21)

zijXsfiaxa zia yNic. Michael;

J.

Adelmakas Variaute Adlakas

|

Job. von Nikiu [Mitteilung von Professor

Halevy]

''Pihfiriv]

Qw/xalmv y
V,

4 ixvasQa Ns
Cass.
I

5 naiaai

8 S^arfiaioo
6s Kcovax.]
-\-

B &avfiaarvazoa
h
\

mirabilis
|

11

xri
s

am Rand HSS
|

xfj

xwvax.

12 snoifiavsv
I

nach ^AQx6Loq

6s

BG

x^v

>

13

(xsya

Bs

14 svxaxsiXsyai B

117 xovxo

y.al

V xojvax. 6s B B am Ende der Zeile B xal xovxo Vry

1

22 xova zweimal B

Kirchengeschichte

26,

129,

329

iei^aro, rov s d^elov

xcq doxtjTixalg JtaXaiotQaig iajiQhJtELV

MaQxsXXov 'Ayam]X0Q o jravvg)f]fiog, ov Iv l(pt]v xara rov zrjg acQsrixrjg

TavQO) Ma^ifiog, 'imvvov
aficpm 6e xai
rrjg

CaXrjg xaiQOp), sJLevxsiag de rrjg JtQog reo

rov jiavv vucponijri^g, xal OsomQog

5

MorpovsOriag.
de rb

iaoxaXo)
'Axaxiog,

rjrrjv

Xafijtgo^.

ieXa[/Jt

s Ovvesi rs xal ico o &eiog ^

i&vvmv

rrjv

BtQOiav Aeovriog

FaXarcv

EJcoijicavsv

Id'vog, jtoXXolg sleoiv agEzr/g XMfJJtQvvofievog.

'O S iisyag 'loodvptjg rovg rrjg exxXrjtag e^dfisvog olaxag rag 28 rs tagd xlvcov yiyvo^svag dixiag Ovv jiaQQ7]0ia iriXsyys, xal aatXsZ 10 xal aiXii jragtjvst rd jiQOcpoQa, xal rovg IsQtag rj^lov xard rovg xsif/ivovg jcoXcrevsd^at v^ovg, rovg s rovrovg jtaQaaivsiv roX-

[i<^'

(icvrag

sjnalvsiv

rmv dvaxrogo^v
ri{irjg,

sxcoXvsv,

ov iQ^]vaL Xtycov
jcQO(/T]0^iav
{sig

rrjg
fir]

^sv rcv Uqscov djtoXavsiv

C,riXovv
15 ixsivrjg

rrjv s rcv dXt]&ivcv legscov rrjv

iorrjv.
rrjg

xal

ravrrjv

sjioislro
rrjg

ov
sB,

fiovov 2

iXsmg,

dXXa xal
xal

&Qaxi]g ajidrjg
oX.rjg

s avrrj

ijysnoviag

i{]Qrjrai)'

rrjg \ioiag

{vJtb

tvsxa s xal avrrj

aQ'/ovrcav Id^vvtrai).

xal fievroL xal rijv Uovrixfjv rovroig xaraxofisi

s xal avrrj s^si rfj
tri
jrsgl

Toig vofioig'

loaQid^fiovg

Mad^mv

rrjV *Poivlx7jv

Ala rovg 7]yovfiVovg. rag r>v ai^ovmv rsXsrdg 29

3,

[A']

13 818 vgl.
Socrat.

ob. S. 268, 11

f.

3/4

vgl. Socrat.
S.

VI
22.

45. Sozomeu. VIIl

8,

2,

Theodoret bei Photius 273

4,

507

b,

Sozomen. VIII
S.

12.

6,

12.

VI

14.

11,

15, 8. Pallad. Dialog,

u.

de vita

Job. Chrys. 5 u.
vgl.

1315.

Symeon. Vita Job. Chiys. 1820

Porphyrii
* 331, 10
S. 24,

30

S.

19 S.

330, 8

Marci diaconi Vita

8 f. 33, 10

f.

44

(Teubner). Job. Chrys. Epist. 123

und 126

8 S.

331, 10 Nicepb. H. E. XIII 3

10 S.
189

330, 6 Cass.

14 S.
[Savilius
f.

Georg. Alexandrin. Vita Chrys. 23

[Photii Bibliotb. 96 S. 80a, 41].

Symeon. Vita Job. Chrys. 20

S.

PG

114, 1096 D.

Incerti Vita Chrys.

3944

Job. Chrys. opera VIII 319, 37]

1418
S.

Tbeopban.

77, 5.

Exe. Bar.

223r

14 S.

330, 18

Michael Syr. VIII

(s)

B V HN (n)

+ GS

=r
|

AL

(y)
s

3 TavQio] oxqG)
satiaa
re
I

Bn

MaqLjxoq] fi^oa
s
|

4 fxoxpovsatlaa y

/novipov-

BV >V

fxo^xpovsavlaa n ixaxpoveoxiaa
I

xaV^ nur in

V
|

[5
9

Sh]

re

>B
i

6
I

xb] x6 xJv
alrid^Lv)V

;fO-

am Rand HSS
|

ysvofiivaa

13

r>vi

>V

Bs XrjS-wv Vny Nie.

|

14

i(ox^r-

fivov

BVn Tbeopban. Symeon

wie im Text
S.
|

Georg, fxvrja sy

16
xrja

i^grjxai. ijysfxoiiai cvs B,

Georg,

18
|

xt]

aaia

Nie. Georg,
|

aaiaa Vry

Inc.
|

Vita Chrys., vgl.

rfort/zvwv

319,5; 330, 11
t6(u?.)v

riysfivaa r

19

I am Rand HSS

= Ge-

org.]

VNie., daemonibus Cass.

330
f^efxrjvevai,

Theodoret

axrjxaq fisv CrjXq)

d^tiop

xvQ:/iolov(itvovQ OvveXssS, vofioig

de avTovq onlioaq aouxolq '/.axa xfv ilcali'/.mv 8tjtfiip ztfievmv.

10

ra h TOlq xaraXvovi reyvizatg xai rolg tovtcop vxovQyolg XOQtjyovntva yQrjuara ovx x rafiaicov aoiliy.cv lauavcov av^Xixtv, a/2a rag JtXovrq) xofimOag xal JtiOrei Xaf/JCQVV0[iti^ag yvvatxag (piXozlfimg ravra xaQiyuv avsjteid^s, rrjv ix xrig yoQriyiag cpvofitvrjv svXoyiav lxiuxvvg. xovg f/hv ovv vjroXig)^evxag xcv cufiovcov or/xovg xovxov xov xqiov Ix ad-Qcov avEjtaOtv. '^Oqcv de xai xov 2xvd-LX0V opulov vjto xrjg AQEiavixrjq d^rjQtv- 30 [Aa] &tvxa Oay^VTjg, avxfit]yavrjOaxo xal avxog xc jcoqov yQag ^i]vqv. ofioylcoxxovg yag Xivoig jtQOvxtQovg xal iaxovovg xal xovg xa
&La vjcavayiyvcooxovxag loyia JcQoaXX6fivog, fiiav xovxoig ajttvinV
xx?j]Oiav,

xal

uc

xovxmv JtoXXovg x>v

jt?Mva)fivojv

d-rjQVOv.

avxg
15

yag d^afitva XlO (poLxtv 6iXyexo, tgfirjvsvx^ XQ^^' 2 fisvog xi]v txaxigav yXtxxav jnxafivq) xivi xal xovg XyLV kxioxaf/ivovg xovzo jragaxvaC 6gv. xavxa fiV ovv vov V x(]
x
jioXei

lXXl jioicv xdi jtoXXovg xcv ^i]jraxrjfiV03V t,c6ygL,

xmv
[^-']

djtoOxoXixcv xrjgvyiidxcov sjciEixvvg xrjv aXrjd^iav.

Ma&(ov
20 koxrjvrj/itvovg

di

xivag

xmv

vofidwv

^xv&mv

jtuga

irpTJv

yiv

xrjg Ocxr/giag,

Oxgr]d-ai h

xov lorgov 31 xov xo vaiia

19
*

S.'

331, 2 vgl.

Theodoret bei Photius Biblioth. 273

17

S.

508b, 20

9 Chrysost. Laudatio a Leone imp. 13

S. 276,

ed. Savilius

9 S.

331, 11 Cass.

B V HN (n)

+ GS

(s)

AL (y)
|

1 fis/xrjvsvai Vrj' Nie. Georg. fiaivofx8V>]v B, vgl. S. 317, 13; 318, 1 B, vgl. S. 188, 21
I

rafisioni

imdsixvva Bs Georg. vTioeixvva

|

sixvva VnL, vgl. Z. 18

9 Aa

am Rand HSS

xal

>V

SxvS-ixv] xekrixdv

Georg. Photius, vgl.

T)V KeXxixibv Inc. Vita Chrys. KeXxovq,

Symeon
Georg.

populiim, Celticoruni Cass.,

auch

Ksktjv Chiysost. Laudatio a Leone imp.; I^xvQ-v Nie. Michael;

Register ob.
S. 276,

vgl. rdxQ-cjv

im

27

10 i^evQSv

Vn

11 d/noykcTTOvq
|

= Georg.]
BVr
[

fioy/.cbrzriTova (sie) B, doy?.(ijoaovg Nie. Photius, lue. Vita Chrys.

ixslvoia

Georg, sxeivojv y
fiir

11/12 rovq r

d^eia

= Georg.]
7io).X Nie.
|

nga z &6iov

B
t>)v

14 &axojv

frequenter Cass. ra nXelara

1

Vry t

> Georg.
20

15

V
A/9

tG) ry

yX&xxav Bn Georg. yXG)aaav Vsy

8:naxa/j.ev(i)

Bry iinoxafxsvwp V,
\

vgl. Georg.: sp/ji7jvsvraZg ygwfievoq

x&v hxaxiQwv
Sixpv

y).S)Xxav imaxafisvoig
\

19

am Rand HSS

Sxv&wv

> n,
6
|

Scythas Cass.

iaxtjvtjfxivovo

iaxrjvcjfxs-

vova Vry Georg., vgl.

S. 261,

xovxov ufxa

KircheDgeschicMe

29,

132,

331

jTQoacfeQOvrog, ijcsC?jzrjOv avQaq t7]v djtozoXixijV cpiXooocpiav ^i]co-

xorag.

xal rovvovg ixelvoig ejitOrrjsv.

tym

da rot xal -/Qafifxaoiv 2

iVTrvxJ]xa JtaQ^ avrov yQa(ptli JiQoq Asvriov rov 'AyxvQag sjtiGxojtov, l' ohv xal
5 OL

rmv ^xvO^cv
tr/v

er'jXcoOs

t?]v f/eraoXrjV xal Tcturpd^'rpai

?j3,icoOV-

avQag JiQog

xovtcov jiorjyiav ijnz?]6lovg

av

rf]

XcoQf^

fja-o^v,

^ ^V rifiaxga r?]v Magxicovog vooov xm^aig riolv ajiiOxrjiCat aJttOtaiXa zw zrjvixavza jcoifiaivovzi, xal JtQOzQajtcov a^aXaoac
zr/v

z?]v

vooov xal

ajto

zd)v aiXixmv v6y.(ov aJtixovQiav oQaycov.

jimg fiav ovv zrjv rtv exxX7]Oi(5v fitQifivav av zT] ipvxf] Tcagitpaga tozi da xal oZ 10 xaza zov &alov ccjtoOzoXov, ixava xal zavza ia^ai. azagco&ev avzov zrjv jtaQQrioiav ^adalv.

(fQovrjuazL

Faivag zig, JSxv&^f]g fiav z6 ya'vog, agagixcozaQog 6e zrjv yv(DfZ7]V, zvQavvixm xayQ7][ivog azQazrjyai xaz axalvov zov XQOVov,

[}.y']

jtoXXovg fiav xal

15 xal

zwv

ofiog)vXa)v vjtrjxoovg ax^ov, aycov da fiaza

zovzmv
ajracpQi-

zmv

'^Pojfiaiojv ztjv za iJtJiixijv

xal z?]v JtaC^jV ozgaziav.

xeoav de avzov ov fiovov

ol

aXXoi Jidvzag, aXXd xal avzog o atXavg

Kor. 11, 28
S.

1215

vgl. Socrat.

VI

6,

23
5

[Joh. Antioch. Excerpta

de insid. 81

120, 35 de Boor].

Sozornen. VIII

4, 1 u.

Chrys. 29. Incerti Vita Chrys.

Cass.

128.334,3 Georg. Alexandrin. Vita 6566 S. 327, 29

6.

Chrys. 31

S.

199.

Symeon, Vita Job.

ed. Savilius. Niceph. H. E. XIII

56.

Michael Syr. VIII

S.

6.

Chrys. Laudatio a Leone imp. 16 (am Ende)

S. 279,

38 ed. Savilius

V HN (n) + GS (s) = r AL (y)

1 (pi?.oao(piar

Georg,

(pi).ortoviav

Vry

apostolico
ff.

xelo fervenies Cass.,

vgl.

zi]v
1

evayyeXixqv ipiXoaocpiav Theodoret Graec.

cur. S. 186, 17 u. 306, 1 [Raeder]

2 roi

>u
s

3 AevTiov
|

= Cass. Symeon Georg.]

cvj

a.evziov

5 ot nur in V,
|

fehlt

auch bei Georg.

I

70ioaev vor avQag

B, Georg, wie

im Text
|

5/6 de

r x^Q*} ^^
ya'iva

vor /xad-iov

+ TtXai
|

Georg.,

fehlt bei Cass.

s
|

nQOXQsncjr]

TiQxeQOV B, TiQOTQsnfxsi'og Georg.

'

9 nsQKpeQCJV
yaivrja

12 Ay am Rand HSS
|

B
1

Exe. de

ins.

ya'iva

Vn
le

Georg,

Ttg

>

2xvd-rjc\ xs?.Tioo

B
;

Celtieus Cass.

j ya'iava s Qainas Cass. KeXxbq Georg. Symeon Incerti Vita

^x

Chrys.,

Laudatio

a Leone imp.

Scythe Michael,

zwv

Sxv&ir Nie.

rfjv yvjfxrjv
I

= Symeon] 13 nach (pQovriixaxL + de Vry,

I

r/] yvojfiri

B und

Georg., der aber auch r) yevai Z. 12 hat

Cass. wie

im Text

xaiQv
net,!x}jv

yQ. -/qvov
nat.ixiiq

am Rand
|

Ac

15

r?)v2

>.

A
B

TTE^/^v
|

BV

neL^rjq

Symeon

ry

Georg.

15/16 ine(pQixr}oay

16 anavxea

332
trjv fisXsTcofisvTjv vcpoQcouevoq

Theodoret

rvQavvia.

ovzog xal

rrjc ^jigeiov Xcorjg 2

fiSTttXaxcov,

%va ol rj^iov dovvai tbv aOiXta rcv d^tlcov rjxiv.

l(pi]

6 s

oxojrijsiv

'AOL

d^sgajtEvstv

avrov

sjcrjyysiXaTO.

xal xov d^alov

r7]c

fi8Tajt[iipa,UVog ImavvrjV,

xal xrjv atT?]Oiv stxe xal

vjtrjvisaTO

vvaoreiag
3

5 avsfivr/os
Tili

xai

zr/v

fieXsrojfitvrjv

rvQavvia xal JtaQtxaXti

o de

008L )(^aXivcoOai rbv rov agagov O^vfiop.

^fitj

jewatog txelvoq
iovai jcaga-

avr)Q-

Toiavza,
ayia

t<pj],

c aoiXev,

vxloxvov

fi7]6e

xeXevov xa
X.oyov

xoZq

xvoiv.

&toXoyovvrac,
c6

xs

xal

vfivovvxaq

ov yag dvtsofiai xovz [ihv xov d^tov t^ayayslv xoZq 6b xovxov

,

10 XacprjfiovOiv kxovvai

xov

d^slov vitov.

xal

[li]

xoi si7]g xov aQ- 4

sfie

agov axvov,
(ihv
ijv^fj

aoiXev,

aXX

afi<po}

xaXtaq,

xs xaxslvov, ov
xtjv

xcv Xsyofievwv sjtaxovs,

eycb
fiij

s sxsivov yaXivoiOm

yXmxxav
15

xdi jislm r/xixa aixrjOai o

axovoaq o aiXsvq ?joO-7] xal 6 fisv Faivaq xrjv sjcayysXiav ssljxsi, 6 s fityaq 5 looavvtjq avxtXsys gxxOxojv ovx s^stvai aoiXet xcv &sia)v xazaxoXfzav, svOasiv ys jtgoaigovfisvq). sxsivov s Xsyovxoq coq xg?] xal avxov svxxrjgiov sx^iv oixov ^:n:aq Oot^, scptj 6 [isyaq ^Imavvriq, -d^sioq
TovTODV

ovvai vfKpsQSL^. xs xal xtj vxsQaia aficpoxs-

Qovq sxaXeos.

1 S.
B

333, 5 vgl.

Sozomen. VIII

4,

79.

Socrat.

VI

5,

f vgl. Matfch.

7,

V HN (n) + GS (s)

AL (y)
]

1 xal nur in B, fehlt bei Georg.; eratque Arianus Cass.

).axoiv

r^a
t

fxeta-

Vry

(aber staa/jv L) TTJa aQiov fxeza?.ax(i)V XoyoZa, xiia

und

von Xyoia

durch
ich]

Corr.,

2 va

o).

^^iov ovvai xov aailea

r&v

9-i(ov

arjxcv schreibe
&e''(i)v

ra

tj^lov

ovvai t6v~ aaiXea rJv ^eicav orjxJjv

iva ovvai oi zwv

arjxfv e7irjyyei?.8

aaikea

V
xfjc,

eva ahx) ovvai xwv &sia)v otjx&v inrjyysiXe xov a-

aiXia ry rogavit imperatorem ut intra civitatem ei

j?Tet
. .
.

unam

daret ecclesiam Cass.

fx'iav

sxxXrjaiav svov

nXeojq Nie; vgl. ivxoq

zf^q TtXeojq

Georg. Socr. siao}

VIII
4, 7;

xT/q TiXeojQ

Symeon xaz

xi]v

nXiv Inc. Vita Chrys. iv zy

nXu Sozomen.
]

danach

vielleicht slato zTjq nXscq in unseren

HSS

ausgefallen

3 avxbv

BV Georg.
n,

> ry Nie,
I

eum

se placare Cass.
|

6 zv xov aQgov xaXivwaai oo

|

Georg,
s

wie im Text

to

>
V

V Georg.
|

fisv

>

Georg.
|

9 Tf

= Georg, >

10 ixovvai

= Georg.]

ovvai V, contradere Cass.

10/11 guQOv Bry Nie.

Cass. Georg.]
Cass.,

xvgavvov

12 inxove B^Nic. Georg, vnxove ry axovsY audi

4,

vgl.

xov aai?J(oq inaxovovzoq' Sozom. VIII

fj.}]

13

rjxiaxa
|

aixtjaai

= Nie. Georg.] aixsTv Nie. Cass. > Vry Georg.

17

avxov B, ut non praeszimat petere Cass.

|

15 ya'ivaB
]

16 avxsXsyev

'iwdvvTjq oo V,

Cass.

wie im Text
ngoaiQOVfxevo)

evaeeiv ye TtQoaiQOVfievio

= Georg.]

xal fxkiaza

svoseZv

pietatem cudodienti Cass. evoseZv oXwq nQoaiQOVfivuj

Symeon

Kirchengeschichte

32,

133, 2

333

oLxoq

avtopy.xca
tcpt]

xccl

ovsig s tlgysL jtQOvB,aod-ai jcQo^Vfiovfisvov'ii.

^IxtQctq vjtagxco v\ufioQiag y.cd Ovv sxEivoig 6 ^dXX^ syco^, tva -siov txsiv oixov airt' xal fiaZa js ixalcog ahm, noXXovg vjtSQ ^alX ^X^ig^, (pi], fiel^ovg ^Pcofiaicov jtoXsfiixovg vjrofievcov aymvagA o Fcvag,
5 Tci>

xovmv

tag dvrioOEig'
xal xal
yqr]

GXQaxriybg re yaQ
oxojtrjOat
?]

xal zijg vjtaxixrjg

jtdXai,

^ic6&7]g

oxoXTjg,

Oe

xi

fihv

ijO&a
xig
Jtglv

xi

yyEV7]0aL
jcEQLOvoia,

vvv,

zig

(lev

JtQoxEQa

Jisvla,

tj

jragovoa

xal

ojioioig

fihv

EOd^rjuatv exexQ^oo

iarjvai xov

"lxQOV,
10 JtovoL,

ojtola E vvv jrEQiEX?]Oai.

Oxojcrjoov xolvvv cog oXiyoi ol

fiEyixa

xa yEQa, xal
ygcofiEvog

fir]

yivov

jceqI

xovg TExif/rjxoxag

dyaQiOxog^i.
EJtEOxof/LE

xoioIOe

Xoyotg o

Trjq OLxov{iEV7]g

iaoxaXog 8

xov ralvav xal

Oiytjv ayEiv i'ivayxaE.

[}.S']

Xqovov
15 xal E7J0V

e iEX&-6vxog xrjv jidXat fiXX7]&Eloav kxElvog h/viivcoE

xf]

xvQavvia, xal rrjv rgaziav ev

Ogax^] Ovvayayojv

EXrji'LExo

re

xa
xal

JiXElra.

tavxa

fiEfia&?]x6xg xaTEJtx?]^av jiavxEg xal 9

ccQxovxsg

aQyofiEvoi,

xal ovxe xaQaxdxxEO&al xig jcQog exeIvov

IovXExo

ciQaQOV Exaoxog vcpcogxo.

xaxaXiJtovxEg,
20 jroirjoaod-ai.
XTjv

OVXE jtQEOEVEOO-ai dEEg vjtEXdf/avE' xb yag xtjg yvcofiijg xoxe xovg XXovg ajiavxag atg Eioxag 33

xov

(lEyav

xovxov

EjtEiav

dgioxia

xrjV

jtgEEiav

6 h ovxe tj]V yyvr]fiEvrjV dvxixadiv XoyiodfiEVog ovxe (pvEloav ia(pogdv, jtgo&vfiwg Eig xr]v &gaxrjv hS^mgrrjg EvEEiag 2

^ EXEivrjg

firjOE.

yvovg h ixEtvog xov JtgEEvxijv xal xtjv vxEg

Evd^vfirj&Elg

yyvrjfiV?jv

jiaggyjlav,

vjtr]vxrj08

xe yc6gga)&-Ev xal rrjv

11 S.
S.

334, 3

vgl.

Theodoret bei Photius Biblioth. 273

S.

507 b, 24. ebd. 96

81a, 8

_
19.

1316
Eunap.

vgl. Socrat.
fr.

YI

6,

13.

Sozomen. YIII

4,

11. Philostorg.

XI

8.

Zosim.

79

V HN (n) + GS (s) = r
1 ^vscuxrat ry Georg.

AL(y)

Symeon
|

os

te

Cass.

> Vry Georg.

xi /nhv

yaha
[

BG
xal

yf^'i^^'^f^

^"S ycvtjG y

3 o'ixov tyiv oo ry Georg, templum habere Cass.

6s
|

n.}.a

Symeon
r/ff /xev

aiz(b = Georg. > B Cass., vgl. aiz) 5 rt = Georg. > V ye > VG

1
|

Tivrax; aarjoiv oh

/lce/xtiti^v

Bry quod Cass. Cod. L

et qtuilts Cass.
|

V Nie.

Georg., vgl. S. 314, 17

]

xl s] xlq 8s Nie.

Georg,

9 noTa == Georg.] noTa n noioia B

nach oXiyoL

+ (xev Georg.
YnS
Georg.

12 ineoxo/uiae
y
|

Vn Georg,

ijteaxfiriae

Bsy
|

ya'ivav
|

BG

ya'ivv
]

ya'iv7]v

ayeiv

= Georg.]
nXyrjaav

sxeiv

18 Ad am Rand HSS

15 y.axsnxri^av

= Georg.]
|

xaxefxsya

17 desa

BY

deia ry; desq v7is?Mfxavs

|

>
|

Georg.

19

20 ome^ ov6s B Georg.

22

xrjg

= Georg. >

23 nQQwQ-ev Ysy

Nie. Georg, tcqqo)

ngoO-viiwa nQQwO-er n

334

Theodoret

kxEivov 6sc,iav Toic oipd^aXfZoig JtsQits&sixE, xal fitvroi xal xovq jraiag
tolq IsQOlg avTOv JCQosxofits ybvaLV.

ovxco jtecpvxev agtrij xarai-

6v

T xal xara:jtXrjTXELV xal xovq ayav 6v[iV8GxaTovc.

'AXX'

5 (laQvyag,

ovx i'jveyxsv 6 <p&6voc xag xrjg Ixdvov g)i?.o6o<piag fiag- 34 aXXa xalg oixaig ;f()?/a,Wfog [ir^xc-valg xr]v aiXsvovOap
6e
xrjv

[^^

jcoXlv,

fiallov

oixovfitvrjv

djiaav,

xrjg

Ixslvov yXcoxxrjg
xrjg

OxtQ?]OE xal
(lEVog

(pQBvog.

iyo)

de tv xce

xm

[Ieqel

lOxoQiag yEVo- 2

ovx

oi'

xi

Jta&^m.

irjy^aB-ai

yag

xi/v

xaxa xovxov
rjdcxjjxoxoDV

xoXfi?]d^ElOav aixiav ovXofiEvog xrjv XXfjv agexr/v

10 aixvvofiai.
jtEigaOofiat.
f/hv

xwv

ov

rj

x^qlv avxcov xal xag jtQoGrjyoQiag xaxaxgvipat

ovxol 6ia(p6govg vOfiEPEiag soyjjxoxEg Jtgocpacig, xrjv 3 axgjixovGav xov avgog iElv ovx 7]d-EXr]0av agExrjv, voxrjvovg

15

xrjg ovxorpavzlag xo igo<pavEg sxa&iaav xo ovvsgiov xal xrjv iprjtpov d^scofiEvoi, Jtoggo) xov aOxEotg 6 e aiXEvg ojg ugEvoi JtioxEvag jtoggoy avxov xov E^TjVEyxav. aOxEOjg yEVto&ai jrgoexa^EV. o h (irjXE xrjg xaxrjyogiag dxovoag 4

6e

xivag xaxr^yoQovg

Evgovxsg xal

firjXE

xrjv

djtoXoylav jtgoOEVEyxcov, o^g iXrjXsyfiEVog

Erp'

oig ijxidd^rj,

xo ev xco Oxofiaxi xov Uovxov xEifiEvov xaxEXaev 'hgov ovxca yag exeIvo xo eilvelov ovofiaCovoi.
xTjv jiXiv xaxaXiTiElv rjvayxdoQ^rj xal

711
crat.

vgl.

Theodoret bei Photius 273

16 18

S.

507b, 27

11 S.
vgl.

335, 8 vgl.

So-

VI 1516. Sozomen. VIII

S.

11-S.

335, 18

Pallad. Dialog,

de vita

Job. Chrys.

23

u.

610.

Symeon. Vita Job. Cbrys. 4051.

S.

Theo

dor. Trimith.

De
f

vita Job. Chrys.

1623 PG 47

LXVII f.

Georg. Alexandrin.

Vita Chrys. 36

414

Georg. Alexandrin. Vita Chrys. 36

u. 224,

S.

206

13/14

u.

18/19 Georg
14

Alexandrin. ebd. 46 S. 222, 37

33

18 S.

335, 8 Cass.

V HN

(n)

+ GS
4

(s)

=r
|

AL

(y)

1 neQixi&>]y.
x,urjaev
7 iyd)

xal

/j-irzoi

BG

?.s

am Rand HSS

= Georg. > B, insuper etiam Cass. 2 iiQOoerag > L 6 ykojaorja ry Georg.

| |
|

8
1

yerfxevoq

>
B

N, mit leerem

Raum H

8 oL6^

ozi

Bs ola
|

xi

Vny;
av|

hier ovx iv Sixrji t)v lxiov avthyr] xvqie &eo6jq?]TE

am Rand V

xav

xov

B
Se

10 avxwv vor xaiaxQvxpai

yo
|

cvj

13

= Georg.]
I

14 aoxewo

BH BG Georg,
| |

TiQoarjyoQiaq]

xaxijyoQiaaB
|

aozeoo VnSyBc

sx&rjoav
|

BG
I

15 xovzo

ixeivjv cda/ivr] ov zov

niazevaavzoa

am Rand V

cjg

>B

16 aazcja

riov

BG aazsoa die br. HSS B i-niVTjOv VNy em)rrjov G

19 inlveiov HS Georg.

Nie. XIII 16 inl-

Kirchengeschichte

33,

234, 8

335

68iOfiov

fieyiOTOv

vvxtcoq yeysvrjuevov xal sifiarog zr/v ailia 5

xaraoyrjxoTOc, Jtgteiq vjto xi]v toD JiQoq rov khjlafitvov ajtaoxalrjav,

avrioXovvrsq xov xivvvov.

5 fttxa

ojq

xayiora xo oxv yMxaXaalv xal ax7]0ai

txtQOL
6s
fiex'

xi]

xal

ixdvovq

ejrsfigjd-r/Oav

xal

JibXu aXXoi

ajtsi?]

XTJg

xal jilrjQtjc o BoJtogoq xmv jtSfiJtofitvojv tytvsxo. xovxo o Jiioxoxaxoq syvco Xscog, sxaXvrpsv xolg JtoQ&fisioig 6 IlQOjtovxi6og xb Oxofia' jcavxsg yaQ vxrjvxi]Oav xag ex xtjqov

xovxovg,
6s

Xa(ijca6ag jiQOajixovxsg.

Toxs
x>v

fisv

ovv xb xmv 6vfitvcbv

sxEivmv yqafpcv,
6s sXsyt
firjxa

isXvB-rj

oxlrpog.

oXiycov

6s

10 LsXd^bvxmv fi7]v)V

Gvi>r]d-Qoi&?]Gav avd-ig xal 6ixag siotjcgaxxov ov

tpev6(v o

dXXa

x?jg

(isxa xrjv xad-aigsLV Xsi<

firjxs

15

xmv ygag)mv sjtaxovoai axoXoylav Jtoi7jOaO&ai [irjxa p]v xaxaxgi&i^vai Jtugow, aXX vjto aoiXmg a^aXa-rjvai xs xal av JcaXiv avaxXr]&?jvai. xal Gvvb6oii Ovyxgox7]&stOT]g axsgag, ovx s6aj]dt]oav 6ixrjg oi 6vO}isvaig, aXXa xbv
xovgyiag.
6ixaOao&-ai fn^xs

aaiXaa jcaloavxsg
xrjg

avvofiov

xal 6txaiav aivai x?]v rp7J(pov ov fibvov

xoX'r/_vr}v O^inxgav xa

toXamg axaivrjg a^rjXaoav, aXXa xal aig xiva

agrjfiov
xTJg

xal

Agfisviag

a^jistpav

Kovxovobg

6s

bvof^a

xavxi^].

xaxald^sv 6s sB,ayaybvxag aig

20 xal

Uixvovvxa fiaxcpxcoav

xgfia 6s xovxo 8

vavov agagoig.

xov IIovxov xal xrjg Pcofiaiov riysnoviag, xolg cofioxaxoig yaixoaXX^ o (piXvd-gmjtog ovx alaoa 6aOjtbx7]g aig axalvo

1018
vgl.

vgl.

Sozomen. YIII
28,

20,

422,
VI 21,

6.
1.

Socrat.

VI

18, 6 f

19 S.

336, 4

Sozomen. YIII

23.
S.

Socrat.

Symeon. Vita Joh. Chrys. 5860.

ebd. 67.

Pallad. Dialog, de vita

Joh. Chrys. 11.

Georg. Alexandrin.

Theodor.

Trimith. ebd. 25

19

Georg.

lexandrin.
336, 1 Cass.
u.

Vita Chrys. 49 S, 226, 25.

Symeon. Vita Joh.

Chrys. 46

16 S.

18

19 S.

336, 4 Georg. Alexandrin. ebd.

67

S. 246, 7; 247, 1,

19

29

V HN (n) + GS (s) = r AL (yl

1 vvxTjQ fisylavov

oo

V
17

yavofxevov
|

i}.t]?.a/u.6vov

= Georg.]
|
\

djie-

).rj).afivov n, vgl. ob. S. 278,

eard?.r]Oav

BH

miebantur Cass.
|

6 ix7

Xvipsv

Geoi-g. ex?.vrpev

ixKvxpav die br.

|

HSS

noQ&filoia Bsj
|

ndi-

zea

Georg,
xjv

narxea Vry

TiQonxovxea n

11

dUM
| |

zweimal

B
s

12

ixrjxe

13

Tiou'ioaa&ai

>

V
s

14 aacXkov
|

NGA

16 ixaiov
19

(ivai xal Siy.aiav oo

17 uixQdv

18 dQ,ueveiaa B

/uexojxrjoav

BVNG.

19/20 xovxo xal Vry Georg, xal xovxo

336

Theodoret

TO vrjvQiov djiax&f]vai rov xaXUvixov a-Xi/zi^v elg yaQ ta Kofiava dg tov ajrjQo^ xal aXvjiov fiETs{)-7]x iov. ro a ye 9 xaX>q aycovLGafisvov cfia :/taQa rrjv d^r)X7]v ajtSTtd^rj BaoiXioxov rov fiaQTVQog, TovTO l ovEigarog TtQoxExaxtog rov fiaQtvgog. 0:;iooL fihv ovv xmv ktioxoxmv 6l sxelvov xtv sxxXtjOicv [Aq'J k^rjXad-yjav xal avxag cpxr]Oav xag xrjg oixovfivr]g aoxccxiag, ojtoooL
jtaQaysvofisi^ov

S xal x>v X7]v aoxtjxixrjv ^iXooocpiav r/yajtyjxoxoov xolg ioig

fiai

Jtad-rj-

jrsQisjtsOov,

Jtsgixxov

oifiai

LtjyElO&aL xal

firjxvveiv xrjv vy-

10 xcv

aXXcog xb xal xg-i^vai vofjlC,a) voxeXXsiv xa oxv&Qcojca xal Qax6xa)v ofiojtixwv ovxcov vyxaXvjcxEiv xa jrXr]finsX?](iaxa. soOav (isvxoi xal lxag xcv rjixr]x6x<x>v ol JiXelOxot xal xolg aXXoig 10
yQa(p?]V,
l

cov Ejtad-ov XTjv mcpEXsLav 7iQor\vEyxav.

Tavxrjv keXv^avxo iafpEQovxoig xtjv ixlav ol

EJcixoJtot' xrjg

xrjg EvQcoJirjg

yaQ xmv sgaxoxcov Oq)ag avxovg a:n:ixgivav xoivwvlag.

xcv h jtgog

15 xal

IXXvgioi h Jiavxeg xrjg [legiog ixsivrjg syerovxo.

avioyovxa xoXemv ol :n:X8iOxoi tcpvyov fiev xrjg aixiag xrjv xoiva)viav, xb de xrjg kxxXrjoiag ovx sfiegiav cfia. xal xsXsvxrjOavxog h xov fieyaXov iaxaXov xrjg olxovfiEvrjg, ov Jigoxsgov ol xrjg
?jXiov

EJtEgag
20 BoOTiogcp

ejclxojioi

xcv

kv Aiyvjtxcp

xal

xf]

Ecoa xal xmv ev x>

xal

xf]

Ogxi] xjjv xoivcoviav rjiaoavxo EODg exeIvov xov

3 vgl.

Tim.

6,

12

58

vgl.

Sozomen.

VI 2324.
u. 55.

Pallad. Dialog, de

vita S. Joh. Chrys. 3. 11. 20.

Symeon. Vita Job. Chrys. 53

Georg. Alexandrin.

Vita Chrys. 5455. Cod. Theod. Sozomen. VIII

u.

XVI

4,

10

vgl. I Petr. 4,

13

11/12 vgl.
S.

27,

13. Socrat. VI

19.

Georg. Alexandrin. Vita Chrys. 60

Cedren.
I

23

71 S. 252, 38.

Zonar. XIII 20, 20 S. 96, 12.

582, 12

f vgl. So-

zomen. VIII 26
ebd.
3.

u. 28.

Georg. Alexandrin. ebd. 6162. 64f. 68. Symeon ebd. 56. Pallad.

Theodor. Trimith. De vita Joh. Chrys. 26

13 S.
S.

337, 5 Niceph. H. E. XIII 22.

Cass.

19.

Georg. Alexandrin. Vita

Chrys. 68

247, 34 u. 71 S. 252, 25 u. 31

V HN (n) + GS (s) = r AL fy)

1 vrjavQiov

BV Georg.
16:

ovvsS^iov

nGy

(pQOVQiov S per loea talia Cass., vgl.

Ammian
oppida
xcof^uva

22,
I

8,

insulaeque

arduae
yevvalov
|

Trapezunta
s
|

et

Pityunta

continentes

xaXXivixov

= Georg.]

xfjiava

BV
|
|

xfxava

HSy

NG,
I

iv Ko/xdvoiq Socr. Sozom.

6s ys xak>g]
h xaXoja re
|

2 JtaQayevfievov
Georg.
|

B
5

fieTaxe^/]Ac;

xev

B
I

2/3

B xaXwc

am Rand
|

HSS
nur in

6 avrq] xavxaa B
|

8/9

yQacprjv

11 ewoav
|

BG

xal^

13 ieXv^aro

16

/usv

= Georg. > ry

20 hnaavxo

Kirchengeschichte

34,

835, 4

337
xal 12

d^sOJcsoiov ai'Qoc rovvofia rocg xsd^VEmLV ejnOx6:noig OvvExa^av.

^AQay.iov

fiev,

og

(lir

txElvov

eyevsro,

jTQoGQ^scog
fthv

ovx -^^icooav

\4TtLAov s Tov AQOa-Aov

JtoXkaxig S r/jg
iQ7]i>r/g

Laoxov,

xoXXaxig

jtQSsvodf/svov,

xvx^lv a3,i(6oavTa, XQ^^'P vOtsqov itavTO 5 TTjv JiQoOr^yoQiav ayygaipavTa.

Kara rovrov
ijV,

e rov

ygovov 'Als^avgelag

fthv

KvQiXXog IjiixoJtog 35

[A?'

TTJg

OEO(piXov f/hv af:X.(pi6ovg, rov de d^Hov Ttjv Jigoegiav Xax(6v. 6s leQOoXvjicov kxxXrjGiag laxxvvrjg ys x^v jrQoeQiav, avtjQ

asiayaTog,
10 T?]v

KvqiXXov

ias^dfisvog,

ov

xal

jtQOG&ev

efii'7J^T]f/EV.

^AvTioyJcov

AXEB.avQog

EJtoifiaivE,

Gv^ahovav

excov

rfj

dgyLEQcoGvv^ tt]v JioX.itEiav.

EJtiGxojtTJg

ev aGxfjrixfj ydg jcaXaiGrga rov jiqo rtjg 2

yEVvalog
Xyov.
15 EXEivovg
fiEV

dycoviOr?jg

iarEXsGag x.g6vop xal yvfivaodfiEi'og tjcl jtXelGrov, wcpO^r] xal* X6y<p JtatEVcov xal saicv rm lo) rov

ovrog nogg)vgiov iEa^aro, og f/sra *PXaiavov rovg olaxag jiagaXamv JtoXXa fiv?]fiEla cpiXav&gcojtlag xariXiJTEv. IxElvog 3
rfi

ovv

Jtvxvzj^xL ikJtgEjiE rcv cpgEvcv, 6 de d-Elog

AXt^avgog

aGxTjGEL xal (piXoGOffia xal axrr'movi icp xal

rm

gEVfiari rr/g yXcoxxy]g

xal fivgioig trigoLg nXEOVEXxrjiiaGi ydgirog.

Ovrog xal
TcagaxXrjGEL

rijv

EvGra&iov rov fiEydXov Gvfifwgiav,

ovx siaGE xal
fiEr'

fjv

JidXaL

20 Gvvag)d-rjvai IlavXlvog

exelvov Evdygiog, jtEi&ol xal

Gvv^g^oGE ocofiari. xal loxElaGsv E&saGaro Jtmjcors. jtavrag yag xovg 4 ofioxiGxovg jtagaXacov, xal xovg lEga){iEVovg xal xovg JtoXXovg, dq)ixExo :;igog xijv txEivmv ofi^yvgiv. xal JtagaXamv xpdXXovxag xal
ygojfiEvog
XoL:nq>

rm

Eogrrjv

rjg

JtagajrXrjGiav ovslg

3 f vgl, Innocentii papae Epist. 22

70.

PL

20, 514. Georg. Alexandrin. Vita Chrys.

Theodor. Trimith.

De

vita
f.

Jok

Chrys. 32
f.

f.

9 ob.
f.

S.

157, 17

f.

192, 9; 288, 1

S.

19
*

f vgl. ob. S. 72, 12

180, 25

279, 10

322, 1

e S.

338, 9

Cass.

25

10

14

Georg. Alexandrin. Vita Chrys. 71

252, 34

1018

Suidas "AXsiavgoq \Avt. in.

V HN (n) + GS (s) = r AL
4 Tvysiv
I

(y)

CND

= Nie. Georg, > B 6 A^ am Rand HSS iniaxonoq KvQiU.oq = Georg. Suidas] avfifiaxoiaav A 13 yevvaiwo V 16 ovv = Suidas > B 18 nXsovsxTTjfiaoi xo.Qixoa B Suidas, 15 xavsXeiTiev B
|

10

VjM^Ja/vorffav
|

et

plurimis bonorum
|

benecns abundabat
pj^JT^ffa^ufvocr

Cass.,

enXeovexrei xaQianaoiv Vry

-\-

20 TiavXivoo B
giert

21

22 nach naQaitXrjalav

soqxijv expun-

23 noXXovg] XomoiaB, populos

Cass., vgl, S. 72, 12; 97,

24

ixei-

vov

BVAmL

>

xpklovraq] xplxaa V, psallentes Cass.

Theodoret.

22

338

Theodoret

[liav vfivcpiaQ agfiovlav vq)r}vaq, ato xrjq

jtvXioq

fitXQi

To

fjsyioTOV

vsco

Jtoav

xQoq tOjitgav rszQafifitvrjq rijv ayogav avQ^Qoxcov

^Aqov
XcorjV 5

sjtXrjQwoe xal jtozafibv tei^s koyixov rov jiaQUQQtovxa fiifiovfitvov

Tioxaiibv.

xavza

6i OQcJvxsq xal 'lovaloi xal ol xr/v

5 tioseyfisvoc

xal xo gayyxaxov x>v EXh'jvojv Xd^pavov laxfvov xal

(dvqovxo, xal xovq aXXovq ^scofievoi Jtoxafiovq dq xr/v xrjq ixxXrjOiaq

aioaXXovxaq d^aXaooav.

Ovxoq
10
rr]v
coq

xijv

"imavvov xov jtavv jrQoorjyoQiav xgtxoq roiq hxxXi]-

[;.??']

OiaOxixoiq LTtxvyfiLq Ivixa^a.

Xqvco fiivxot vaxsQov xal avxa xov 6i6aoxa?.ov xa Xsiipava dq 36 aiX8vovoav (lexexofcioav jcoXiv. xal jcaXiv 6 jrirbq fiiXoq, riTcdgq) xm TctXaysL ia xcv jtogO-fiEicov yQrjOautvoq, xov BoOjcoqov

t6 jcQoq xfj QOJiovxii oxofia xaiq Xafijcdoi xaxtxgvipe. Tovxov S sxeivij xfj jioXsi xov d^rjOavgov 6 vvv aoiXsvmv Jtgoorj- [x^'] 15 vsyxav, o xov x.7CJcov xal x/jv JigoC>r]yoglav Xaycov xal xtjv avotsiav q)vXsCiq axTjgaxov. ovxoq sjti-slq x^ Xdgvaxi xal xovq ocp&aXfiovq 2 xal xo fiexcojtov txsxtlav vjthg xcv ysyavvrjxoxojv jcgoorjvsyxe, Gvyyvcvai xolq eg dyvolaq 7/6ixr]x6oiv dvx ioXrjOaq. ndXai fisv yag txtdvrjxtoav ol xovxov yoveiq, xofii^ vsov kv 20 ogcpavla xaxaXixvxeq. dXXa jcelgav avxov Xaelv xrjq ogcpaviaq ovx 3 daoev o xcv jcaxtgoyv xal jigoyovmv O^eoq' xgo^rjq xe yag avxov HtxaXayslv evosovq jiagtOxtvas xal xfjv aOiXelav tcpvXasev axa8/9 vgl. Innocentii papae Epist. 23
45,

PL

20,

546

6f

1013

vgl. Socrat.

VII
vgl.

23. Synax. 425,49

1

1113
VII 22

vgl.

ob. S. 335,

19 S.

339, 8

Sozomen. IX,

u. 3. Socrat.

* 8/9 Georg. Alexandrin. Vita Chrys. 71 S. 252, 37

drin. ebd. 72 S. 254, 27. 255, 9 u. 15

1018

Georg. Alexan-

10 S.

339, 1 Cass.

26

B V HN (n) + GS fs) = r AL
1 vfivoidlaa aQfxoviav

(y)

BV

aQ/xovlav vfxvojlao S

aQfxoviaa vV(o6lav ny ag|

(imiaa vvwiav G,
(levriq]

ummi canticum
|

sub quadam congruentia Cass.

|

zsxQafi|

rerayfjtevr^a

3 naQiovxa

XXovzaq schreibe
S. 20(J,

ich]

B daXXovxa B

cyrfrpovro] u)Xo(pvQovxo

tlo-

i/iXXovxao

21

nach &).aaaav
|

amvQOVxo

VnL euaXvxaa sA, 8 A>? am Rand B

1

vgl.

10

Xri

am Rand Vry

11 fxextxfiLaav
(seil.

= Georg.]
>B + zijv
|

/xszexofiiasv B, reliquiae
|

vectae sunt Cass.; vgl. fisxEx/biias

Proclus) Socr.

12 W5

de= Georg. > V,

|

quasi Cass.

tioq^/uIcv
|

Bsy
vor

toi;

14

19-

am Rand BVr
bei

16 xal

>

Cass. Georg.
]

17

Ixexsiav

V,

fehlt

Georg,

19

?.a-

am Rand y

ixe&v^xsioav

21

xal] xal xjv

Kirchengeschichte

35,

437, 2

339

rag zvgavpixag eyiaXivcoOs yvc[iaQ. rSi't rmv svsq'/s- 4 ael zov svtQytri^v yega'iQBL rolg vfivoig' %ytt de xoivojvovg rrjg vfivmiag rag aslfpag ia lov rrjp jcagO-sviav aoxovoiaoTov
'/Ml

oicv

fitfiVi]fitvog

5 y.al

Oag xal TQvcpijv iijov^tvag fJEyiOTt]v xrjv tojv &d(ov XoyUov n'cXtxrjV drjOavgov aovXov vouiCovoag xmv tofikvov rag XQ^^c^G- ctvxov 5 fiivxoi xov aOiXta JtoXla (ikv y.al aXXa zoOfi, ovy^ fjxiOxa 6s (piXavUQcojiia
y.cu

jigaox/jg y.al yaX.rjvi^ ^P^yjjg Cc.7]v ov ty^o^lvt], xal Jtioxtg

ay.gaupv'))g xe y.cd y.iiiog' y.al xavxrjg Garpag kjtLsi^oi xsxfii^giov.

'Avr}g
10 fisi'og

xig

aoxfjxixov fiev dojtaCofisvog iov, &gaGvxega 6s ygo)- 37

JTgoOiX.?]X.v&s

yvm^U)].

zm

aoiXsi Jtsgl xivog sfisvog.

xrjg

ejtsi6/j

6s

xovxo

gaag

JioXX.axig

ovx exvys,

sxxXrjOiaxixrjg

avxov

xoLVcoviag sxcoX.vOs xal xov 6sOfibv

sjcid-slg vjrsxcogr/osv.

o 6s JtiOxo-

xaxog aoiXsvg jcagayevofjevog tig xa aolXsia, xal xov xaigov xaXovvxog sig avcoylav xal xcv vooixmv jtagovxmv, ovx t<pi] jcglv 15 Xvd^rjvai ol xov 6sofibv nsxaoyjjOstv xgocpTjg' xal xovxov 6r} tivexa jtgbg xov agyjsgsa xiva xcv oixsioxaxojv sjtsfiips, JtagaxaXwv ejilxgiipai xm 6s6sx6xi xov sOfibv a-voai. xov 6s sjiioxojtov (prjOavxog ygtjvai yiaga jravxbg oxovovv 6txto9ai xov efiov xal 6s6/]X.oifiT] xoxog wg XsXvxai, ovx s6s^axo rrjv XvOlv scog o 6r)oag ovv JcoXJ.o) 20 jcovcp Crjxf]9-8)g zf)v xoLvmviav ajrs6ooxsv' ovxm xoig dsioig jrsjiixsvxs
vj-ioig.

6
*

vgl. Socrat.

VII 42. Sozomeu. Prooem. 3

1 S.

340, 12 Cass.
bis

X N

27
(n)

+ GS

6-S.
(s)

340, 4 Niceph. H. E.
r

XIV

V H [H

16 tv ao]

AL

(y)

5 yjjsiaq] yeTQao
a)j.a

nianns Cass.,

was Val. vorzieht

xal
aX'f.a

7io).).

,usv

y.al

Vs multis etiam

aliis Cass. no'/j.a

]

j xal a'/la
|

no/.'/.a

Bn

xooutT

BV

adornatiir Cass. sxofxei ry

6h] Ss

xal n

fi/T

(ft?.av&Qco7ilaa xal tiquxa,

TTjToa

V V
i

8
>

Tf xal

rexi.i/jQioi']

xal uzi ravTa

in

tovrov e/si xuv tqkov,

]

e^fjo rj/.josi S

9 kein neues Kapitel

Cass.,

HSS

fxev
|

> BN

10 riroa
s,

Tov''!

zov Nie, pro aliqua causa

^xj/.voe xoivwvi'aq
(ftj

kaixov ry
|

11 alxuv

>

eiii

Cass.
(prj]

12

c^

n, Cass.

wie im Text
|

14 avaairwv B

ovx

Gvx ^XQ^jv

ov eTv exoirs Nie, ait non Cass.

ol

15

vd-fjral ol xov deofxdv

schreibe ich]
).v&>]vai

'/.vd-iiral

x&v eaujv
/.vQ-fjvai

V, nisi prius eius vincuhon solrereiur Cass.,

eo/jijv

xov EGudv Bsy

xwv

n Nie.
|

/uexao/j'jaeiv schreibe ich]

|

/'Eraa/>J(7tJ'B ,tifT(7/'

Vry Nie,

vgl. S. 241,

22

ijrexaB

16 xiv xGjv
;

olxeio-

Trcuv
Cass.

xov olxeixaxov \rj, vgl. x&v xtra df ()7rovrcov Nie.

1

nicht bersetzt von

17

SeexxL Val.]

eSoxn
19

B
|

adojxxi Vry, vgl. ei qui lif/averat Cass.

oe

rf/}ffac

e).a-/Ev Nie. u. unt. Z.

20 tiiw B

Nie.

x&

tivco

Vry

ne-

mazeixei V
22*

340

Theodoret

TovTOv
ex

?j

ivexa xal avra rcv hcoXlxcv o?]x)V xa XeiJtOfieva 3

fiad^
f^jficig

adgmv

avaojtaoOrjvai jtQ06ixaS,v, ojOts xovq

soof/tvovg

fitje

lyvoq xtjg jtQOxtQag kB^axaxrjq d-eaoaod-ac xrjvs jaQ xr/v iavoiav

xo) jreQi xovxcov H'xeOeiy.f vficp.

5

TovTcov
rjviy.a 'Pco'mq,

xcv

ayad^cv

OxsQfiaxwv

irjvtxcg

gtjcexai
^i'/jti.

xovg
4

xagjtovg' xov yctQ xcv oXcov tjtoxrjv jrQOfitjO^ovfctvov

occ yccQ

^xvdmv

xtv vof/dcov tjyovfisvog, xv xt Ioxqov u?]

xrjv xa

(lExa

xgaxig oxi fiaZioxa jildoxrig xcu

rjXtiXtL
Jiocrjotiv,

gaxrjv t/jov xal

jtq?/-

iXrf'CZsxo

xal xrjv aOilia uibXiv JtoXioQX7]Oeiv xt xcu avxoosl aiQ-^oeiv

oxrjJixoZg

10 xal

araOTaxov

arojd-tv o &ebg xal

OxTjQOi

aXcbv xal

avzov xaxstpXssS y^l

xi]v

oxQaxiav xaxavaXmotv
Ijcett]

ajtaoav.

ToiovxoxQOJtov XI xav
yccQ txelvoL 15 V03V

xw

UeQOixc jroXtfico jrsjiohjxev.

xr/g
slQrjvi^g
(xfj

xrjv Pcofiaimv

aoyoXiav fiana&rjxoxsg xaxa xcv axvyeixojiaQasrjxoxeg

OJtovdag,

exgaxEvOav,
s

xag

jt^qI

ejtsxovQei

xolg JtoXefiovfitvoig ovtig

yao

sIqtjvi]

xtd-aQQtjxcg

aoiXbvg big IxtQovg JcoXtfiovg xal xovg 6XQUxr]yovg xal xovg oxQnxicoxag s^ejtsfirpsv), vexc Xagoxaxco xal ya?MCri aX.a)V iihyioxr] xrjv

kjtlxa jiQOOO) jtoQbiav txo^Xvs xal xov xcv

20 xal

iJiJtcov tjtefjs

ev

tixoOL

rj^itgaig

loaQid-fiovg

ssavvGai

Oxaiovg

QOfioV ovx loxvav, 6

Cc Ol OXQaxTjyol xe acpixovzo

xal xovg XQaxicxag vvrjO^QOioav.

Kai Iv

x(p jiQoxtQcp

S JcoXsfiO) xovxovg avxovg xrjv sjccow/iov

djitg)T]vs.

xov aoiXicog JtoXiOQxovvxag jcoXuv xaxayeXaxovg

1/2 vgl. Cod. Theod.
* 2/3

JcXdovg

XVI

10,

25

712

vgl. Socrat. YII 43,

126, 160

1-5

Theophyl. Bulg. Martyr.

XV

mart. 5

PC

C 13?

5 S. 341,23

Niceph. H. E.

XIV

13 S.
(y)

341, 23 Cass.

28

V
\

N-}-GS(s)
ii

;<r

=r >
ry

AL
I

yML avza

?.SLTi6fXva > V
|

firjde

BV Theophyl.
Accent von
Cass. ^Povyaq

neque Cass.

fjitjsv

4 rw]

v>v

pcoilaa

V
de

Qc'j.aa

(der

zweiter Hand)

q>'l)mo s

qomo N

^Pco'CXq Nie.

Qo'ikXoa

y Roilas

Socr.; vgl. "Povaq bei Priscus (F. H. G.

IV 71

= Exe.

leg. S.
I

121 ed. de Boor),

Boas Jordan.
1

Get. 35, Rugila Chron. min. ed

|

Mommsen

058

u.

660

a.

433

u.

434
|

8 re

>B
xav

9 avtooi

10 noujaat BL,
\

vgl. Qasiv iavoovfievoq Nie.

&edg] xiQioa B, maiestas divina C&ss.

11 nazrjrlojasv
ri

13 xolovxtqoxi

nv
iale

ri

xoiovvb
|

6e

XQnov (auf Rasur)

xal iv

B
|

xolovxov 6s
tc^ql]
|

xav ry

aliquid Cass.
I

14

xi/v]

x&v B
|

xibv

>

15

nao NGy
19
S^fiov] xov

17 o >> Vs
QfXOV

xul^

>

Cass.

18 [xeyioxy

a?.u)V

c^ ry

Kirchengeschichte

37,

310
rijv jrQOfiQ?]}ievt]v

341
xv-

yciQ

r/

TQixovra

rjfi^Qaq

jiavovl

FoQOQavov
lB,cod-Ev

xXcSavTog
fiovoc
5 xcd

JtoXiv, xal jtoXXaq f/sv IXejcoXsiq jiQotvtyxovToz, fjrj/avcdg

e yQ7]Oa{^n'vov ^uvolai;;,

xal Jtvgyovq

vxpy}Xov^
6s.

avTsyelgawog,
ovojia xal
tjp)

avxioyjiv

d^oq.

agyieQ^vg {Evvfiioq
^urjxai'jv

xovtco
itX.vos.

r)v

jtQocpsgofiEVcov

xrjv

gvfirjv

rmv

OTQarrjyv x)V rnuxigcov

fiaytjv

xijv

jcgog

xal

xoig

:noXtogxot\utvoig
ajcogf^rjxov

ejtagxslv

xovg JtoXsfiiovg djtEigt/xoxcov ov xoXficoi'xcov, ovxog

Ivog e xJv 8
Xaorpi]fiiav
t?]v
ovi^rjd-?]

ccpxijtagaxaxxofisvog
vjro

rrjv uioXlv scpvXa^sv.

x)v agagrov
xal

xeXovvxcov aoiXJojv

10 x8xoXfit]x6xog

15

xa 'Paipaxov xal ^Ei>vaxf]ge)fi (fsy^afiEVOv xal ^avixmg djcEiXi^avxog xov d^slov jivgnoXJjOEiv vecov, ovx ii'syxcov x?]v X.vxxav 6 i9-foc kxEivog dv?jg xo X.Ld^oX.ov ogyavov jcagd xijv tJtaX^iv xs&fjvaL xeXsvag, o xov djiooxoXov ojfi etkdwuov i]v, xal XiQ-or Hiyav EtLXEB^'t]vaL jtagEyyvrjOug, ev x> oi'Ofiaxi xov Xacp7]fi7]&EVxog afpElvai JTgoGExa^EV. o s xaxEvdv xov voosovg aoiX.Ea)g exe'ivov 9
xaxEVEy^Elg xal xc oxofzaxi jtEXaoag xco [ivOagcp,
LErp&Eigs

xal
yij.

xfjv

iEgavE
20 Xoy/jag,

xfj

xo xs jigoGcojiov GvvixgnpEV jtaav xal xov iyxecpaXov xovxo EaodEvog o x?jv oxgaxiav dysigag xal xi]v
xscpaXJjv
rrjv

jtXiv algy'jOEiv IXTiioag coyEXo, xi]v ?)xxav ia x<x>v Jigayfmxcov Ofio-

xal tioag

sIq^vt]v

EjtEiOaxo.

ovxojg

xcv oXcov 10
/j

jraf/aoiXEvg

ovxog

xrjV

xov Jtioxoxaxov xtjSexai aoiXJmg. xal yag ovXEiav ofioX.oysi xal x?)v ag^uoxxovoav x)
(pojxJjgog
xJjg

xal

0jr6x?j

d^EgajTEiav 7cgoq)EQEi.

Ovxog xov fiEydXov

oixovfievtjg

xa Xtiipara

xtj

25 jro&ovat] djcoEorxE jioXel'

dXXa xavxa
2
f.

fihv riGxEgov iyEVExo.

10

Kn.

IS,

17

f.

Jes. 36,

37, 17

24

f ob. 33-, 14 f

Y N

+ GS(s)=r
Yy
2

AL (y)
s

1 TravaiJt

naoavSt

naoavaZB narazQarl

iijyov

yoooQcivov
|

By

Gororanus Cass. yogaggov

dictmn Cass.
I j

Y
|

j]yaQvov

Qt'.vov

N
|

elQt]fX6vt]v

Y, prae-

(xkv

>Y
|

TiQoeveyxvvoo
[

(^e

>Y
s

14 roivov B
|

5 fxrjyavrifx&xwv ry, vgl. f^rjxavaq Nie.

8 ininaQuiaTViievoa

,?(?(-eiglfj.

HoDv

>

s,

oaxQanibv Nie.

10 aewayrigelfi VS aevvaysiQslfx
snize&iivai] (.liya redr^vai
|

B
*|
|

-tjqI.u

aevayT]QH/j.

NL

14 /xsyav

B
B

17

avvrQiil'ev]

6ii:(pd-Eigev s
I

avvixQie Nie, contrivit Cass.

|

ivxe(pa?.ov

18 doQarsv L
est Cass.
?-e.r

rovvov

NA

19/20 fiokoyiv

ry,

vgl.
|

vao&v Nie, professus

20 xal
[Raeder]

eloaq

(T7re(Tro

= Cass. > B
^eoaneiav oo

21 ita^aoiXevq] ccadevaB
ff.

Cass.,

vgl. ob. S. 278, IG

|

und u

6s xtv o).oiv 7ia/i(aai?.tvq Theodovet Gr.

s
|

cur. S. 254, 26

23

TiQoafftpsi

25 anivjxEv

BN

342
'jpvoyJi'Tiov 6h txsivov

Theodoret

rov agiOtov

rrjq 'Pcofifjc sjiIoxo.tiov

Bovl- 38

[."

(pdriOQ utsdT, Zojoifiog de Bovicpariov, rov 6h ZcGiftov Ktksoxlvoq. iv ^liQodoXvftoig 6e (lara top d-avfiatov 'l(oavvi]v QavXioq rrjv Tfjq
ky.y.li]o'iaq

IjciOTsvdt]
f/STCc

xrj6fioviav,

avrjQ

reo

ovri

(psQmvvfioq.

tv

"AvTLoyyia 6h

rov

d-slov ^AXis^^vgov

066oroq,

rrjq oojcpQoovvrjq

6 fiaQyaQiTJjq, rj]v xrjq ly.xXrjo'iaq jtQoe6Qiav jcaQsXae, JTQaoTtjzi fihv

iajTQejtcov,

dxQthic:

6h iov xoOfiovfievoq.
avtnic^t,

ovroq

t?]v

(faTijiav
Ti]

Toiq

dXXoiq jrQodroiq

XiJtagrj&elq

AjioXivagiov 2 avxovq tvcat,

ejrior/-

jioif/v7]'

JtoXXol 6h Tovxcov 6if/ivav zrjv jiQoxtQav Xcorjv

10 fiov tyovxac.

Kaxd xovrov rov yQovov

y.axa

^Io6LyiQ6i]q

6 UsqOcv

xtv

lyy.XrjGicv

txiprjOE

jtoXef/ov,

Jtgog^aOiv

aiXtvq xov 39 ev&ev6s Xaojv.

JivQla 6h xa-

[;"']

"A6aq TIC ejTiaxojToq

ijv,

jioXXolq xoOf/ovfisvoq d60iv dQaxTJq' ovxoq

ovx
15

iq

60V

rm

CrjXq) yQi]od[ivoq jtvQiov

xaxXvoe.

XovOLV Xli'oi rov JivQoq xovq Vc6q'

xal JTQcxov fihv

&6v ydg r

jtvQ vJCiX^<paoi.

xovro f/a&cov xaQa rmv (idyojv o aaiXavg [iXriXaxo xov "A6av. rjjticoq xo jtQuyd^hv rjridaxo xai ro JtvQiov olxo6o- 2 ft7j(jai jiQ00xaB,v' Xivov 6h dvxLXiyovxoq xal rovxo 6Qdoiv i'jxioxa (pdoxovxoq, jrdoaq xaxa?,vOiv xdq IxxXrjolaq i)jciXrj, xal fiavxoL xal 20 TXoq jt&-7]Xv oiq 7jJTiX7]0. mq6xqov yciQ xov d^L0v dv6Qa SXlV0V dvatQ&rjvai xXVOac, xaxaXv&rjvai xaq XxX7]0iaq TQOOxa^v. ^Eym 6h xijv fihv xov jxvQiov xaxXviv ovx eiq xaiQov yyV7](}&ai 3 ov6h yaQ 6 d^cioq djiooxoXoc, iq rdq 'A&?jvaq drptx6f{Voq xal 4 g)rjf/i.

1121
*

vgl. Synax. 17, 17

110
ne

Niceph.

H. E.

XIV 30
f (1909)

1-12
13 S.

Cass.

29

11 S.
82, 25.

347, 2

P. Peeters,

passion armenienne des SS. bdas, Hormisdas, Sabin et Benjamin,

Analecta Bollandiana 28, 411

573, 42. 574, 20

343, 9

Theophan.

Synax.

=
r

13

S.

347, 17 Nicepb. H. E.

XIV 1920.

Cass.

3033.

Micbael Syr. VIII

34

S.

15-18

V N+
1 j

GS(s)

AL (y)
|

am Rand BVr

Iroxtvrior
|

Ny

nacb aQtozov
\

-\-

zov

siraus

war vor Bonifatius Papst

Cass.
I

xalearhoo B
|

^ iv:

JZ

2 B am Rand y
1

Zo|

8 kvJaai avzoiq co B,

wie im Text

Xojrjv]

Xv^tjv S Xoifiriv
\

(t
|

11

Ji

am RandHSS
B
srrsvd^sv ry

]
|

rwv

A.

toi
a/9d(T

12

7t).e^iov>Y

12 iv&eve

Ev^ev

13 uaa Gj
|

VNS Nie. SoB

uSag (mit Va|

rianten:

aSaaa Cod.

b)

Tbeopban.

nacb

jioX/.oIq
|

+ /xlv B
1 (J

14. 17. 22 nv-

QEiov, -eia, -eiov

I

BVS Nie.

7iv(>iov, -ia, -lov

NGy

auv

BGy

av

VNS

19 xal

fxsvToi

20

^ndhjOe

= Nie. Cass. > Vs

Kirchengeschichte

38,

139, 8

343

Tr]v jtoXiv xarsloj/.ov d^aoaiitvoc, xcv coficv riva xmv vjt^ kxdvcov rificofzvcov xartZvosv, alla Xoyo) xc t?jv ayvoiav r/lsy^s xal TfjP aXrjOsiav tet$,. xo 6s. rov xazaXvf^svra fi/j avoixoofiTJoai
vecov

aXXa

xi^v fpayijv tXiod^ca

nXXov

5 f^iaCo) xal

oxtfpavmv

xificfiaf ioov

rovvo qocu, xQuit] {^av// yao (wl oxsl xov JtQooxvv?joca xo

xo xovxcp xtfiEVog ifiao&-ai. Evxsv&sv o xXvojv aQyJjv Xacov JcayxccXsjta xs xal aygia xaxa 5 xmv xrjq svesiag xQocplficov kxivrios xv^axa. xal XQiaxovxa ieXr]Xvd^oxojv sviavxmv rj CaXr] fi6fitvf]Xv, vjio xmv (laycov xa9^djtQ 10 vJto xivojv xaxatylmv gurc^ofiiv?]. (fidyovg de xaXoioiv ol DtQGat xovq xd xoixsici d-sojtoiovvxaq' xrjv de xovxmv fivd-oXoylav Iv txsQO) ev cp xrjv XvOiv xalg xovxcov jttvOL ovyygdfifiaxi 6EJ]Xojxanev JtQ0(jr}Vyxa^v) xal roQOQdvi]g o liysgov fitxd xijv xov JiaxQoq 6 xsXsvxTjV ovv XTJ aiXEia xal xov xaxa xrjq viaq isE^axo to15 ).^ov, xal xXvx>v d^Kpco xavxa ovveCvynva xaxaXiXoixs xq>
jivQ
,

jiaii.

Tdq S xcv xif^wjQimv iaq xal xcv xoXaOxt]Qia)v xaq sjtivolaq x>v fihv ydg xdq X^igaq djt6igav, xcv s xd vcxa' dXXcov s xdq x(paXdq djto xodv
dq xolq vOi 7cQ007]Vyxccv ov gdLov (fgdoat.
svag^dftEvot
20 fixc6jta)v
fiXQi^

t^ov Ivlov yvfivdq xcv 6gf^dxcov eigyd-

Oavxo.

Iviovq s xaXauoiq //{tixofioiq xaXvipavxEq xal xdq xofidq xc 8

1 Act. 17, IG

11/12 vgl. Theodoret. Epist. 82 PC4

ff.

83, 1265

344, 10 vgl. Theodoret. Gr.

cur.

IX 32

S. 229,

6 [Raeder]

B 18 S.

17 S.

344, 10 vgl.

Synax. 17, 33. 573, 49 (Copie?)

21

S.

344, 2 vgl. Delehaye, Les versions grecques

II,

des Actes des martyrs persans sous Sapor

*

Patrologia orientalis

II S. 435,

13/14 Theophan.

85, 24

17-S.

344, 7 Synax. 145, 43

B Y

N + GS(s) = r
G
(Je

AL (y)
und kyto aal
t)jv

1/2 x}v V7r' ixeivwv rifxwfxhcov

rrjv
s]

>S
|
|

rwv vn'
s
|

yial

>
xbv

2 sxslvov
I

vor xaxiXvaev

oi'

Siriksy^ev
zi/uovfiai

3 to to
'la-

5 ozs(pav(vv B,

vgl. S. 6, 11; 246, 13

|

B B

zovra)

BV

xo r ry, eius templum Cass.

Cass.
|
|

Tcayxcc^-snd]

xa -/aXen B nvv
|

Xen Nie, saevissime

8 nach xQLay.ovxa

+ de

N
|

{)

eriavxcv
|

ixcHv

Viy, vgl. iviavxovq Nie.

I

^e^tvrjxev vnb] /nefxevrjxst ^ vn

vioa ry
|

10 vno

>B
ad

12 zaTg

>V
BNG
50

13
|

B\

14 xaxa

>B
|

15 avvs^ny/uvtjv B

17 eleaa

19 vJxa

77 Cass. Michael,

ipva Synax. 145, 44; ixu Synax.

17, 33; 573,

20 ivag^/nevoi B aQ^fievoi Vry

xov Ivlov

usqiie

cervices Cass.

tcuv ntoychvcov

Vy

iq njyoivaq Nie.
|

xwv nwycorlujv

r x>v

yevslwv

Synax., vgl, a capite ad peetiis armenisch

et

21 xu?.viparxsa xal
r

BVy

operientes

Cass. xaXinxovreq xal Nie. fxsixpavxea

xata

344

Theodoret

cofiaxL jtQooaQiioavrtq, i:Lra tOfia

rsyava

ajco rrjg xe^aXT/g litXQL

rcv Jco(v JiiQLdkVxtq, ia exarov

rmv

y.a).a.[icov

e^elXxov,

Iva ro

jrtayov zov iQuaruc jcaoaOvQoi'Ttc jtixQccc rag ovvag sgyacavTai.

y.al Xdxxovg t ogv^avtag xal zovrovg dxQicg xaraXQiOavrtg, fivmv ^ ntydXcov dytXag tv rovroiq xa{^elQsav xal zQOCf^r/v avrolg rovg TTjg svoetlag jtQootfftQov ddlrjrdg, xal tag yQag avxcv xal rovg jtoag touovvrtg jtoyg djto Off^mv avxciv ajieXavvnv ra d^/jctia (lij wo^vrai. OL ds [iVEg vjio Tov Xifiov jcieCofxavoi. xard Qayy rag rwv ayiwv 10

xaravriXioxov
10 jtQOOrptQovttg.

ouQxag,
xal

naxQo.v

avrolg xal dXytivriv rr/v rifimgiav

15

dXXag de rovrcov yaXijccortQag tjiavojjoav ri(iODQiug, rov rrjg qjvOc(og dxdoroga xal rrjg aXrj&siag jtoXafiiov iadXX^ ovx rjXay^av rcv ddXrjtcov rrjv avgtiav oxaXov i^ovrag. avrfiaroL ya.Q tTQsy^ov, rov rr^g dvoiXt&^Qov Co)7jg jiqo^svov Xatlv OQiyvoinavoi &dvaTov. ovo h ?] rQimv fivt/od^i^oofiai i'va id rovrmv ljii6ais.oy xal rijv rcv dXXoov avQalav. 'OQf/iod7]g rig rcv dyav JieQicpavcv jiaQa. IleQOaig Irvyyavav o:>v, 1rovrov Xgioriavov 'Ayaifitvirjg dvrjQ, jiartga vjiaQ'/pv loyjjxo^c. alvat fisfja&r/xcag 6 aoiXtvg r'iyayl re xal jtQOOtrasav agvrjd-rjvai rov
OBGorxora
i}a6v.

tcpr]

fir/re

ixaia

firjrs

ovfig^tQovra Jigoorsra-

20 xsvat

rov aOiXta.

o ydg roL jiaievofievog gaicog rov d^eov rcv

oXoov xaracfgovElv xal rovrov dgvtloO-ai, gov dv xal aOiXtcog xaracfgovrjOOL' dvdgcojiog

ydg

6rj

ovrog., d-vrjrrjv cpvOLV xaxXrigo^nvog.

ft

13

6\ riy,03giag loy^drrjg ccBtog 6

rd

od, co aOiXev, agvovfitvoc oxrjjirga,

jtoXXajiXaoiojv
25 jcoirjrrjv.
*

xoXdoso3v d^icorsgog o rov rov jiavrog agvovfisvog 6 h aoi/.svg, rrjv rcv SLg?j{/tvcov tov &av(/aai Oocpiav, 14
:::45,

I S.

3 Synax.

U5, 51
s)

V^bis 19

(7(7w]

+ S
|

=r
B

AL (y)
naQaaiQOvzeo Vry
xaa BYr Nie.

1 arfycj

= Synax. 145, 45]

2
iqfi).y.ov

re xiva B, eouoTg rioi ozsQQOTSQOig Nie, nicht

|

bersetzt von Cass.

3
|

Nie.
|

naQaavQavzso
eQyoovzai

B
I

Synax.

14.5,

46,

dimi traltebantiir Cass.

\

>y
6V> Y

BG
B

4 y.uzayorjaavzeo^

4/5 ^vdiv fiy).a)v 27 Cass. fxvtv xal yaAcwv Synax. 18, 1;

|

573, 53 u. armenisch; {y.aqi /uv(v fxey?.ag Nie.

I

xad-r/Q^av

710 Ofpdjv

avzwvB and
z.

0(p(v

YryNic. a

se Cass., vgl. S. 229, 10/11; 279, 13;

|

288, 4; 836, 14 u.

B. Gr.

ff.

cur. S. 299, 13; 306, 5 [Raeder]

vvavzai

8 ino] und
yvjixevoL

B B
z/jv

11

a.?.r/&eiag]

(fiaejo
S. 239,

A
7

14

oQcyvoffieroi schreibe ich] ^^f-

liJieLQfxevot
|

Yry, vgl.

17 uxaifXEVirja

VN

a/,s/nsviSTja sj

ya/xsvirja

18 nQOOizazrav aQveZo&ai B
vgl. S. 316, 14
j

a.Qvaiod^UL ix?.eve

Nie, imperavit
-aetv

ut negaret Cass.,

21/22

xaza<fQoy7'/asi

Ny

-attfr S

25 eov vor

zwv co ry

Kirchengeschichte

39,

818

345

tyvfivcoos lilv xal

uycoviOxrjv,

rov jtZovzov
h

y.al

rcv a^iconarcov rov y^vvaioxaxov

yvfivov

sXxeiv

rTjq

GzQaTtg rag xafirjXovg IxeXsvs,

'^fisgcv.

iaCcofiari XQcoiitvov fiovqy.

djto
5

JtoXlcv de ieXd-ovocv

iaxvipag 15

rov aQLOrov dvga exelvov vjto t^c dxrivog xal zrjg jcargmag jtsQiq)/.ey6nvov xal xveatg dvajtifiJtXd^uevov.
T^c xccfidgag
ele

(paveiag

avay.vi]0&sig rf/ayi rs xal IvvoaoQ-ai yjrcovixov ex Xlvov

Jtsjtoujfzevov

IxD.Bvoev.

slra

vofiiag

vjto

ts rov Jigoregov

xovov
^i>vv

xal rrjg yeyevrjiievtjg (piXavd^Qmjiiag fiaXaxio&^rjvai ro (pQvrj^a'

yovv<i,
eg)t],

rT]g

egiog sxeimjg djcaXXayelg aQV7j&?]ri rov rsxrovog

10

rov vlovi.
xal
OEG-ai,

de Ct'/Xov
sijtcoV

&ov
^el

jtXfjO&elg ieQQ7j,8 rs
fi

rov

;ffTcoi-'/xoi^

1<)

jiQooiQQLXpsv
tx

id rovro
rrjg

ohi

rrjg

tvostiag exorrj-

ro

cQov fierd

voEsiag^.

avgtlav o aOiXevg &aodfievog

15 aQvriiyijvaL

yvfti'bv ovroo rrig

Kai 2ai]Vf/v h xf^Xicov oixsrcv 6sOjt6xT]v, rov Jcoif]rr/v ovx dveyofierov, egofievog oorig
o xdxiorog,
axeivco

avrov rifv aoiXag e^r/Xaoe. avnijcvra avrm xal 17

ravr?]V
th]

r>v

oixtrtv
xal
xal

rcv

dXXcov

rrjv

eojrorelav Jta.QtcoxE

20

rov 6s7t6r7]v axeivo) ovXtveiv Jigootra^e. ovvsCev^e h avrm tojiotvav rijv rov ejcrov ofJoCvya, ravri] {lerajrsioeiv vjtorojcTjag r7jg d?.?]{)-siag rov jcQOfiayov. aXX' etpEvod-t] rrjg sXjtiog' 18 6Jtl ydg rrjg Jtergag cpxoofir/fitvtjv alya rijv olxlav. Bsviafilv i riva idxovov ovXXamv xad-g^s. ovo h ieX?]rj]v

20
*

vgl. Matth.

7,

24 25

1419

Synax. 145, 54

B N

+ GS(s)=r

AL(y)

1/2 Yevvaizaxov aycoviOTt/v

ry, vgl. S. 347, 2
|

fortisslmiii

athletam Cass. yevvalov

|

dS-Xtjzt'jv

2 ia?.eiae] ngoaera^sv

3 fJrw
]

Synax. Kic. jlwvov

ry
I

re >> s

10 &eIov

>

B, dei xelo Cass.

|

re

>
Gy

11

etriojv

dicens Cass. eneiTijv

Capiteltitel
xujTjv

v:iei7idjv sy

ol'tj

B B

14

aai)vrjv

Cod. Nie. (aber im

aortrrjv S Sj'nax.
s.

oavov) sainin Cass. Cod.

ovvriv

ooii'jr7]v

Sd/n Michael Sain armenisch; ber diesen persischen Namen,

f,

Anal.

Bolland. 28, 406: 2'iV (Var. ot^v) Theophan. 30G, 30

Sa'iv
T?/)']

^aZ/v Chron. Pasch. 706, 12,

|

sener Acta Anastasii

eGTCxriv L, creatorem

S.

3a Z. 13

u.

IG

avvw
|

> B, sibimet Cass.

B

15

noiri-

oinnium
\

Cass.

aveyofxevov

ferentein Cass. dva-

o/6/xvov ry dvaayof/.8vov Sjna.x.

igfisvoo

IG /idyiioioo
|

ry Synax. {sQjrrjaag

Synax.

requireus quisnam servorian eins esset saevissimiis Cass. ooiisvoa oaxia

jyv

inl Tiv olxETwv 6 xxiotoa

flectere Cass. jueraarrjaiv
^(ijr

18

fjL^vyov s

/neranelaeiv ry Synax.
u. S. 346, 4. 5.

20

olxoofirjfzsvTjv

GA

21

6 evia-

^a9-r]o^EV

346
/iv&OTcop
jTQesvcov

Theodoret

axmv, jtQeOevtr/g

'^Po)iiaio3}^

a<pixTO

jtsgl

trtQoov xivcv

jtQayuarcov
rrjv

xa zovro
6

/ua&cov 7]T7]0 rov aiXta rov

vjioyJo-aL

taxovov

acptLv.

6h

aiXsvg

Bsriafuv
5 oio^L.

cog ovtvl

xmv

iiayoyv xrjv XQiOxiavix/jv

jrgoOtra^s rov 19 iaOxaXiav jiqoO-

xal 6 fihv JtQeosvxrjg (pvXa^siv xov Beviafdv xa jrgoxax^svxa 6 S BEVucfilv axovOag xmv xov JiQtoavxov Jtagaivssjt7]yyMX0.
oecov' y>a6vvaxov^,
ojtoorjg
yccQ
t<p7],
//?}

[is xov <pcoxog ov nsxtXaxov. xo xaxaxQvipai xo xalavxov, tj xmv 20 Ugmv evayyeXimv loxoQia iaoxsi. dXX.a xovxcov (ihv ovsv X7]vc10 xavxa yvovg 6 aOiXevg extXevev avxov x65v eofjcv acpe&rjvac. IxElvog S xa owrjd^r] qcv isxsXbi, xal ^ojyQcv xovg xw ^oqxp xrjq ayvoiag xaxsxofitvovg xal x> voegm jtQOOaymv rpmxi kviavxov 6e 21

fisraovvcd

a^iov

xtficogiag

isXd-ovxog,

sfirjvv&rj

xm

aOiXsi xa Jtag'

exsipov

yiyvofieva,

xal

ayaycov avxov dgvrjd^TJvai Jtgootxa^e xov vi avxov jcgoxvvovfitvov 15 o de rjgaxo xov aiXea xivog xifixai xov xr/v fiev havxov xaxaXuJiovxa Ixdvov de djcovxog xi d^a- 22 aoiX.tiav, Ixtgav s. Jigoaigovfitvov.

vdxov xal xifjcogiag sOxdx7]g, eijiev o 6og)wxaxog avrjg' t>xI ovv ovx av jtd^oi ixaimg av&gcojtog, xov fisv Jtou]xrjv xal rjfiiovgybv xal
xgofpta xal Ornzr/ga xaxaXifiJtdvcov, va 6s xcv ofioovXcov d-sojioicv
20 xal xo og)SiX.6fiSvov kxsivcp osag xovxqj Jtgoocpegcov]^
xa).sjir}vag 6rj

ovv Jigog xovg xoiovxovg Xoyovg o aoiXsvg, slxooi xaXafiovg o^vvag

xoig xcv
:n:alyvLOV

x^W^^
X7]v

^^''

'^^^ Jto6cv svsjtsigsv ovvB,iv.

sjisli]

6s Icoga 28

vjtoXanvovxa, sxagov av jtaXiv xaXafiov oB^vvag sveaXs x<p taioyvm fjoglcp xal xovxov vvsyg s^aigmv 25 xs xal svsigmv dggrjxovg xivag dXy7]6ovag sigyuCsxo. fisxa X7]v6 xtjv xi(io}Qiav 6 6voas7]g xal d-r}gic667]g gd6ov jrax^iav oCovg Jiavxo&sv
xifiwgiav
8/9 Mattt. 25,
*

1430

2124

vgl. Synax. 18, 7

20 S.

347, 2 Synax. 145, 58. 575, 10

+ GS(s) = r
xov
[xdi s)
1

AL(y)
|

1 u. 5 TtQSohria B, legatarius Cass.

XLViv

> ry Cass.
/xev
|

(pv).c,ai
|

Bsria/xlv nach

nQoazayivra oc

ry, Cass.

wie im Text

6 n^e-

avTOV

B
fiev

Ti>
s

ry

11 6q(5v

>A
|

13 yevfieva N,
est

gesta illius Cass.

15

ZLixxaL

ry

a^ioo B,
|

quo clignus honore

Cass.

mvrov BN
|

bavTOv
TQOcpscc

y kavzov

16 ersQa B 25

ori

>

ry Nie. Cass.

18/19 aal

xal
1

o^ B
|

nutritorem ac salvatorem Cass. xal aajzfjQa xal xrjefxva Nie.

ev

>

ry

19 eva]

Tf

>

/aez ti^vSs]
|

fxei 6s B, Cass.
|

post hoc

vero Cass.

26

uL,ova

ry Nie. Synax.

q^ovo

sinnis

nvzo^sv

oKovq

cvD

Kirchengeschiclite

39,

IS 40,

347
jtciQe-

exovav
6(oxV
sxtivcov o

eiocoi^tjvai ia

Tfjg tgai; exelsvsv.

ovtco xo .Tpevfia
de
f/vgla

yevvaloq
xo?.fifjd^r]

ayavLrrjq.

xal

alla

xoiavxa jtaQ^ 24

xcv voscv.

Ov
5

xQ7j

avf/aCeiv oxi xrjg exsivmv &?]QLa)6iaq xal vOisiag

avtx^xai

rmv

Xcov o JiQvxaviq.

xal yag jcqo xrjg

Kmvoxavxivov xov

fiEyaXov aiXeiag oOot '^Pcofiaicov iytvovxo ctoilelg xaxa xcv d-iaco-

10

15

JcoxXt^xLavog e sv xf] xov OfoxijQiov 25 rag ev ajcadi;] x^ Pcofiaimv 7jy}iovia xaxeXvsv sxxXi]Giag' aXX' svvia ieXtjX.v&oxoov excv avxat fiiv rjvd-rjav xal jcoXXa.i:Xd(Jiov Etsavxo fisys&og xe xal xdXXog, hxslvog a [isxa x7jg vooeeiag djttr]. xal rnvg jtoXt^uovg h xovxovg' JTQosigtjxsv o 6sJcox7]g xal xo xrjg sxxXrjO'iag drjxx7]xov. xal avxd 6h 7'j{/g 6i6d6xL 26 r jrgdyftaxa cog JtXeiova 7j[iLv xrjg eig7'jv7jg o nXsiiog jrogtCei X7jv cocpiXuav rj ^uev yag dgovg rjfig xal dveif/evovg xal 6siXovg djtegydCsxai, o 6s JtoXsfiog xd xs (pgovtj^axa JtagadrjysL xal x>v jtagovxatv
x)V xr/g aA}]&eiag kXvxxtjOav.
rjfjega

jcdd-ovg

ojg

gsovxcov

JcagaoxsvdCsi
6s

xaxarpgovsiv.
sigr'jxafisv.

dXXd xavxa
ov 6 dslog
Jidrjg

fisv

xal

sv

sxsgaig jrgayfiaxsiaig JcoXXdxig

Kax^ sxslvov
20 jTdo7jg

xov xgovov xai^

6i6doxaXog

&s66oxog

xtjv

40

[fx'

AvxLOXSo^v Ivvtv xxX7joiav, Os66cogog o Morpovsxiag

6e

[isv sjcioxojtog,

txxXrjoiag

xaxd

cpdXayyog algexixTJg

agiOxsvOag, xov iov xo xtXog a6sS,axo.

jtdvv 6t6aoxaXiag ajrrjXavosv,

ovxog xrjg fisv /lio6c6gov xov Imdvvov 6s xov d^stoxdxov ysyevtjxai

cur.

511
11.

vgl.

Tbeodoret.

Gr.

aft'.

IX 20-25

S. 225,

21 f [Raeder].
10, 16
ff.

Euseb.

E. YlII 2, 4.
ff.

De
cur.

mart. Palaest. pr.

11/12 vgl. Matth.

16, IS.

Tbeo-

doret. ih:

XI 72

f S. 295,

4 [Raeder]

18-S.

34S, 7 Nicepb. H. E.
Epist.
I

XIV

30. Cass.

.34.

vgl. Gregor.

Magn.

Epist.

Vir 31

MGH
7

479, 22?

[von

x/jjziardg 6h]

N + GS

(s)

=r

AL
|

(y)

L0u>9t]rai

B
|

etooja&fjvai Synas.

1/2 TiaQatcjxsv

B
\

2 xal

>

B,

sed

ei

alia Cass.

fivgia Tomf-ra
716(7/?//

Am
]

5 o rtv o?.(vc>^y
sosoS-?]

9 izwv Yiy Nie.

h'iaiTiv

B
ff.

11

Yry

ansosod-rj

Wie; anarj z.B. aucb Tbeo/^lev

doret. Gr.

cur. S. 224, 21 [Raeder]

12

de

BVNic.

ry
Cass.

13

eiQ^V7]a

Yry

Nie. Cass. isQcoairrjo

14 dvsi/uivovo Yry remissos

L
\

vTjugova
|

B
L

r> Nie.
rpoveOTiaa
jxhv
I

eiXoiq
I

xal

drsifievovq c^

IS

ft

am Rand HSS
Vry

19

,o-

VNSy Nie. B qimlem Cass.

6s

uovxpoveavlaa
>-

B
6e
|

uipoveoxiaa

inompsuestiae Cass. Cod.

]

Vry

20

sed Cass. ^Iv

ndarja^

Cass.

nono

\xy

22

7if?.avoBr

6h]

xe B, vero Cass,

'

348
y.OLVoDvoq

Theodoret

rt

xcX

ovi'SQyog'

xoivfj

vanaxcov axr}Xavov.
trt],

t^ de -Kai

yag rcv jivsvfiavixcv Aioojqov TQiaxovra iv r^j jtqosqu/. isrtXsosv

y.ara

rrjq

Aqhov

xal Evvo[iiov JtaQarccTTOfai'og (paX.ayyog xai

5 jiocw

rbv XyjOTQfy.ov 'AxolLvaQiov xaraycovi^pitvog Xyov xdl ttjv agioxi^v xcd o rovzov 6h asXcpog TOlg dtioic jtQoazoig JtQoOcptQcov. oX.vyQovLog rriv Ajrccfitov txxX.?]oiav tJtoifiaivav aQiora, xai rfj rov
X.oyov yaQLTL xai
rfj

rov lov XaiijtQorrjri yQo^fisvog. evrav&a jcavccfisi'og, rovg h'rev^ofiavovg 3 Jiovov a^uaiipaoS-ai. JtavTS fjavroi xcd txarov avrioX.c jTQoosvyaig rov 10 ermv ys ?/ ioroQia jihQiiyu yqovov, aQB,ai.itvt] [isv aJto rrjg Aotiov Xvxrrjg, s^cif/tv?] 6s Jitgag rmv aBfiExaivcov av6Q(yjv &o6(6qov xc
'Eyco h rrjg ovyygafp'^g

&6o66rov

rrjv rt).8vrrjv.

KaraXt'^co h xaxa rc,iv xai rovg f^tra rov 6io)yfi6v r>v }iayaXcov

Tjyinovtvoavrag jcoXtcov.

15

'Pcofir/g'

MiXriaijg,

^iXeGrgog,

'lovXiog,

AitQioc,

Aapiaog, 4

^iQixiog, 'Avaoraoiog, Ivvoxevriog, Bovicpariog, ZcoGif/oc, KeXtorlvoc.

'Avrioysiag' BirdXiog, 4>iXoy6viog, Evrad-iog- ovroi og^oo^oi. EvXaXuog, Evcpgoviog, fisra rovrovg atgsrixol 6rj&-V xoivo3Vixoi'
(p'laxirog, ^rtcpavog,

Asovriog, Ev66^iog.

sira 6g&66oc,oi' MeXiriog,

ovvrj(pd^rjav rov-

20 (pXatavog, Ilogrpvgiog,

AXe^avgog, &e66orog' xai

roig IlavXlvog, Evaygiog.

(bis

14)

N + GS(sbis

14)

AL(y:Lbisl4)
(7('jMr/?oiT/?r//(T

ovrsQyo Bry coopei-ator Cass.

I

VNic.

vgl. S. 270,
]

2 ani-

}.avov

4 rav

?.TjOT()UJr

).6/u)v \

(Je

> Yry
lA:

9 exarov] txaxbv hxa

des arianischen
i]6e
-\-

B; zwischen

dem Tode

des Theodorus (circa 428) und

dem Beginn
|

Streits (circa 323)

vgl. S. 264, 21
-{I

kann man

105, nicht aber 115 Jahre zhlen

|

10

Vry

iqSt]

B,

yQvovaY

;f art'P.f (^a

ndichnlscov

xloa
|

afiijV Gt

xXoa rov 1 zfxov d-eocoorjrov rov iTtiaanov xvqov Iotoqucov

auf zwei Columnen in B.
(z.

15f

die

Namen
Platz

Da

dieser

Katalog von Theodoret selbst herrhrt,

beweisen gewisse Irrtmer,

I

B. Z. 16)

und auch der den Antiochenem zugewiesene

ovKpvrioo
xaXeoxivoo
|

15

'^Pcb/A7]c]

y.axXoyoa xiv f^eyjxwv T^yefiovevavxcDV noXeojv enioxntov:

ivoy.ivxioo
S. 342,

Qca/ualcov

16

A
1

ov7](pvTioa

N, Bonifatius

vor Zosimus wie oben

If

117

'Avxio/elag

21
|

Ev-

yQiog nach
!

S. 349,

4 Ki-Qloq co

avzioyeiaa
|

BN
|

vzio/eojv inlaxonoc

18

fiex roi'xovq
I

xoivojviyoi]
-\-

elxa ^Eiavoi

20/21 nach xoixoiz

-{-

o\

anb

A svaxa&lov A

19 (plaxixa B
21
navXivoo

meixa
]

nach

Uca/Ivoq

y.al

Kirchengeschichte

40,

18
'Adavaioq,

349

'A/Ls^avQEiacelra

\4yjX)MQ,

'A?JS.avQOQ,

xa

Fq?]- 6

nlcv 'A&^avdiog, FecoQYiog algsrixog, aira yoQiOQ algerixog, jusra rovrov IltxQoq, etra Aovxiog cuQEzixog, tira jia/iiv 'A&avaoiog, jta).LV 6 avTog IltxQog, Ttfjo&eog. SiocpiXog, KvQXog. 'leQoGolvficoV MaxaQiog, Md^ifiog, KvQiXXog,'lcodvvi]g, gavliog,
'lovsvdXiog.

KcovGxavxLVOvxXtcog'
xofiVjEiag ix fJsxad-aEcog,

'AXiS,avQog.

sixa Eviog o Ix Nl- 8

algerixog, [lard

rovxov UcwXog OQd-66o6g

10

rovxov Maxaoviog alQaOidQX^jg Jcvavfiaxofidxog' xovxov TcaQcoo^avog Evdosiog 6 vOoai]g xaxia xijv axxXr]oiaV (lard rovrov Af]^i(piXog 6 BaQ6y]g xTJg Ogaxrjg aavxov axal fiaxt&7]Xiv aha Fgr/yogiog 6 ^aCiavCov yavoffavog vxsQOV, ftard rovrov Naxa xcd ftdgxvg. fiaxd

xxdgcog, 'iwdvvtjg, \4Qodxiog, 'Axxixog, ^lOivviog.

N A
1 ak(c(v6()eiao

d?.8^ar,

das

br. zerrissen

am

Zeilenende

alsqarQSwv

iniaxonoi

A
I

1/2

sha

yQtjyQioa

aigema BN

ygriyQLoa UQiavo

2 etra*

AN

>

Tcaliv

3 +

^A&avoioq

>N

FeujQyioq

3
A
|

'A^^avoLog
]

>B
BN
|

3 fisr rovTOv nixQoa

BN

nixQoa 6 aQ-avaolov

/nad^tjzrja

aiQexLxa

oeiava
5 nach

4 o avxvq

>A
\

nach KvQilXoq
|

+6

d-80(pikov vsrpia
7

'leQoao'/.v/xcov

inlaxonoi

A
elxa

G loevhoa B

nach

KcDvaxav-

xivovnXewg
Zeilenanfang
I

+
N

STilazonui
|

>
AN

ex>A,
|

die Stelle zerrissen

am

f ;^

/uexaS^taecO

>B
B

uLgexLXa
6 ^jlAqzvg

aQSiava

>N
A
\

8/9

oQd-do^a xs xcd /xgzia,

/.lex

xovxov

N
1

6 dfxoXoyrjxrjo

ai(isaidQX,rja

o AN

11 fXEx xovxoi'B

> A, zerrissen N
A
\

11/12 aavxov sxsT

fxex

f^eztO^ijxev {fxexe&eixsv B),

tha BN

aig8xix<j

12 yevf^svoa varegov
6

TovTOv

>
|

A, zerrissen

nach i'aiEQOv

+
A

^eokyoo' von sehr junger

Hand

13 nach

'I(ovvt]q

+u

xQVOaxooa

und von junger Hand B

oialvLoo B, zerrissen

REGISTER
I.

Biblischer Index
1. 2.

Altes Testament Neues Testament

citierte Schriften

II.

Wrtlich
1.

Schriftsteller

2.

Synodalschreiben

IIL Parallelschriftsteller

IV. Abschreiber V. Namenregister

VI. W^ortregister

VORBEMERKUNG
Im
biblischen Index und

im Namenregister erscheinen

die Stellen aus den

von

Theodoret wrtlich citierten Schriften eingeklammert. Jene Schriften sind fr das

Wortregister hier nicht mit escerpiert und werden
spter

zusammea mit den

Citaten bei Socrates und Sozomenus bercksichtigt werden.

I.

Biblischer Index
1.

Altes Testament

Genesis
1, 1, 3,

Psalmen
2
3
7
[17, 9/10]

26
27

228, 4/5. 316, 17 18 316, 17/18

4
11
5
1

[308, 13/14] [308, 18/19]

[308, 18]

19
2

309, 6/7
[17, 18/191
[17, 18/19] [13, 17/18]

6,

12
13 21

6,

4
5

[253,

1113]
[18, 7]

15,

17

19, 17

173, 9
[308,
[308.

29

1113

[308,

22-24]

29, 17

49, 12

68] 6-8]

Exodus
1,
7,

35 10 44 8 45 5 45 8
54,

[19, 4/5. 36, 18/19]

[12,

46]

[36, 17/18]

[36, 10/11]

16 22

[259, 7/8]
.

[291, 6/7]
[36, 17/18]

200, 6. 266, 18/19

[259, 14/15]
[36, 8]

64
67

10
2 13

12,

30

65 12
79
79

[290, 9]

12, 41 31,

198, 6
[307, 12/13]

24
Deuteronomium

75,

29 f

14

156,

1.

203, 12/13

80 10
71,

[253, 15/16. 255, 1]

17,

6.

19, 15

1011

82,

3-5
7
.

155,

16-20
187, 7/8

32,

18
I

[29, 6/7]

96 109

Samuelis
90,

102 22
3

263, 16
[17, 11/12]

2,

30

1213

113
113

12
16

197, 23/24
197,

16,

23
II

198, 14

113 1315
117
118:

24

Samuelis
89, 14/15
I

198, 1/2
u.

16,

14
Knige

13
25

29

[124, 5/6]

312, 16

8,

50

[308, 14/15]

118 46 134 15 134 16

134
18
135
f

273, 5/6
197, 23/24
197, 24

12,

24
II

[308, 6]

198, 1/2
[124, 5/6]

Knige
341, 10

1-26
1/2

18, 17 f

136

263, 14/15

Theodoret.

23

354
Proverbien
8,

Theodoret
Zacharias

22 23
25

[27,

1.

28, 21]. 33, 20. 171,

20

14,

20
Jesaia

64,

23f

8,
8,

[27, 2. 28, 21/22]

[27, 1. 28, 22/23]

8,

30
1

[15, 20/21]

1,

[11,

15/16

17, 19/20.

29, 5/6.

21,

[212, 16/17]
[16, 17/18]
1,

257, 9/10]

24, 53/54 27,

21
9

[308, 11]
[34,

20

[260, 8/91
[16, 17/18]

8, 8,

2122]
[37, 3]

30, 18/19

19

13, 11

[78, 3]

Hiob
15, 17,

15,

6
7
.

231, 17/18
[21, 17]
[29, 7 8]

24, 16 (Hexapla)
29, 13 36,

....

[308, 6]
[14, 10/11]

.'37, 18/19

38,

28
Weisheit Salomos

2 f

341, 10 f

37, 17

341, 10 f
[14, 3/4. 20, 25]

53,
[18, 6]

4,
7, 7,

65,

8 2
5

[308, 18,19]

22 26 14
Sirach
2
21
Judith

[115, 1]
[19, 3/4]

65,

228, 24 f

Jeremia
2,
2,

13,

[251, 14]

12 13 19

[257, 5]

[151,
.

13]

[13, [13,

18

f]

4, 4,
7,

[21, 17)

12 13]

30
11

[251, 13]
.

230, 5

38, 15
[57,

[308, 10/11]

4,

12

14

f]

Baruch

Hosea
8,

4,

26
Ezeehiel

[307, 7/8]

[151, 6]

Arnos

3,

11

[104, 8/9] [308, G]

10
.

[308, 6J

7,

18
Daniel

Micha
307, 12
Joe!
3,

12 f 32 (Gebet des Azarias8)

[133, 19/20]

3.

193, 10/11

[251, 9/10]
[57,

Susanna
31/32
.

17

14

f]

[307, 8/9]

25

[36, 9]

52

231, 16/17

2.

Neues Testament
7,

Matthus
3,

6 15
24/25

332,

7f

17
7

[17, 8]

7, 7,

66, 1

5, 5,

308, 26]
.

345, 20

29/30

7,

10/11. 173,

11-15

9, 9,

11

228,

2223

35

[220, 13. 222, 6 7]

20

[308, 12/13]

Neues Testament.
10, 16ft' 10,

355
[18, 15/16. 36, 19. 114,

347, 11/12 184, 3

[14,

10,

30

4.

110, 7 u.

23

15/16]

11, 27

8-10.

21, 6/7]
[36, 12]

12, 50 14, 15,

15, 16, 17,

79
8
22 18
5

244, 16/17
37,

52 12, 42 13, 34
11,

[308, 28/29]
[18, 3]

[221, 5:
[16, 11]

1819

14,

[308, 12/13]

14, 8/9 14,

[19, 1/2]

347, 11/12
[17, 8]

10

[114, 3 4. 115, 14]

[21, 4]
[18,
. .

14, 17 14,
14,

18,

8
18

173,

11-15
310, 11

23 28
.

14]

18, 16 18,

71, 10/11

[21, 12/13. 22, 15.

116, 3]
[221, 5]

15, 12 15, 17
15,

18, 32

[308, 24]

20,

23
[9,

[226, 2/3]
7].
f.

26
2

.....

[221, 5]
.

[21, 4. 145,

23

f)

21, 13
22, 21

230, 5
u. 14]

16,

[18,

3-

[221, 1

16, 13
16,

[21, 4]

23, 15

[296, 18] [222, 9]

33
3

[22, 24] [35, 8. 36, 4]

23, 35 24,
25,

17,

199, 1 346, 8/9

[226, 2/3]

17, 21
19,

[117, 14'15 u.
[9,

1819'

1430
1125

23/24

23f]

25, 34
27,

20, 17

228. 24 f

[221, 15 f]
[49,

28, 19

1921]
1,

Acta
18
[57, 23]

Markus
7,

58
60

[289, 25]

3, 6,

35

[30, 12]

7,

283, 23/24
[293, 25/26]
[292, 9;10]
[9,

2326
2

244, 16/17
199,
1

11, 13,

26
10

13,

Lukas
9,

13, [222,

50

20. 24, 11/12]

42

9-12]
[222, 9]
[37, 3]

16,

1617

248, 11/12

11, 51

17, 16

343, 1
[111, 3 4]. 230, 6 u. 10. [290, 161

14, 35
19,

20, 29

21,

44 24

199, 1
199, 1

26,

14

272, 14

23, 34

283, 21/22

Rmer
[253, 14|

Johannes
1,

[145, 20]
[13, 4]
[12,
[10,

22

f]

1, 1,
1,

13
3
.

1518]
10/11]

138, 15/16
[17, 5,6. 35, 22]

[12, 14,

18 u. 21. 115, 12]

[16,

4
9

[250, 11/12] [293, 19/20]

[290, 23]

1,

[16, 10/11]
[12, 9/10.
1.3,

1, 3,

18
31

10].

81,7. [115, 12]

[37, 3]

318, 11
[308, 19;20]
f

5,
6,

23

[19,

5,'6.

145, 10]

8,
9,

5458 4f
22

229, 16/17
[308, 31
[18, 3]

[221,

10-12]
[221, 5]

[294, 18/19]

23*

356
14, 17
16, 17 f

Theodoret
[252, 41
[66, 19]
2,

Epheser
2
[221, 13 (nicht 12)]

Korinther
[165, 4/5]

4,
5,

25 12
11

|290, 23] [250, 4]

1, 1,

10
12
13

...
[11, 12.

6,
.

[225, 7/8. 294, 15/16]

6,

11-18.

1,
1,

[225, 8/9. 294, 17]

15, 21. 16,

......
Philipper

[227, 14/15] [221,

7-9]

24
7

9 u. 12. 35,

8.

36, 2/3. 115, 8]

2, 2,

[113, 2/3. 293, 1]

[13,

1,

23
7 7 f

[213, 8/9] [300, 3]

[18,

9
3

15-17]
[141, 8]

2,

3, 4,

2,
2, 2,
3,

10/11]
[9,

8
9

[291,

24]

8
11

14]

4,
5,
6, 6,

[256, 3/4]
[112, 13]

[16, 21/22]
[22,

16
Kolosser

2 u. 10]

4
9 6

[252, 4] [226, 5/6]

[85, 12 13]
[16, 18]
1,

8,

15 16
17

[15, [15,

u. 25. 22, 12. 115, 13. 116,

1 ]

10, 10, 11,

4
25
7

1,

912.

114, 6. 301, 6 u. 13]

[15, 12/13]

193,

3-5
2-5]

1,
1,

[36, 6]
[22,

18
23

[116, 1]

13,

8-12
.

1,
2, 2,

...
u.

[215,

2123.
[215,

296, 7]

14, 12

[294, 11]
[23, 10]

4
18 23
9/10

2123]

15, 11
15, 12 15, 15,

[225, 2/3] [227, 5/6]

[23, 1]
[23, 2]

3,

20

58
II

[296, 7]

Thessalonlcher
[17, 23/24. 221, 5]

Korinthen
[112, 5]

4,
5,

23

[294, 17/18]

2,
3,

17

[213, 7]
[15, 25. 36, 2]
2,

II

Thessalonlcher
[222,

4,
4,
5,
6,

4
11 17/18

912]

[36, 7]
[35, 13/14]
I

6, 8,

9 14

269,
f
.

[16, 15/16. 112,

5f 810]
331, 9

Timotheus
[226, 3/4]

1,

9 11, 28
11, 33

[18, 10/11]

1,
1,

4
9 2
7

u.

(3

[296, 8]

[295, 14]
[226, 12]

[105, 3/4]

3,

4,

[295, 14]
[293, 18/19]
[9,
.
.

Galater
1,
1, 1,

4,
5,

17

5,
5,

1113
19 3 4
f
. .

2123]
19
f]

8
9 6 9
. .

[23, 18]
[23, 17. 112, 6/7. 296, 11/12]

71, 12/13
[23,

6, G, 6,
6,

2,

[213, 14]
[14, b]

[215,

21-23.

296, 8] 306,

2, 2,
5,
6,

9/10

8f

13

[213, 14]
[141, 8]
[31, 1/2. 289, 26]

20
17

6, 6,

12 16
20

336, 3
[117, 13]

[295, 14]

Wrtlich
II

citierte Schriften: Schriftsteller

357
[23, 3/4]
[58, 6/7]

TImotheus
[295, 14]

9, 9,

26
27
u.

2,

16
1(3-

2,
2,

-18

[296, 3/4] [296, 7]

11,

19 23

2f 12, 16

39/40

[213, 7/8] [295, 14]

2, 2,
3,

[296, 8]

24
6
[9,

[151, 15]

Petrus
336, 10
[259, 23]

21-23.

24, 7/8]
j

4,
5,

8 8
I

Titus
1

1, 1,

11
1(3

[221, 9]

Johannes
[20, 13/14]

221, 13 (nicht 12)]

. .

5,

3,

[221, 1012;,. 234, 21 [221, 13 (nicht 12)]

Judas
1

u.

i;

Hebrer
1,

2 3 9 12

[14, 19. 15, 8/9. 293, 1]

1,

Apokalypse
8
9. 20,

1,

[15,

23/24 u. 27. 21, 14/15. 22, 12.

23, 7. 35, 9/10.
36, 18]

[221, 13/14]

12,

u.

lU

[296, 1/2]
[221, 13/14]

1,

[12,4-6]
[256, 23]

21, 22,

6. 22,

13

4,

1849

138, 17

IL Wrtlich citierte Schriften

1.

Schriftsteller

Aoholius, Bischof von Thessalonich Unechter Brief in Cod. B 307, 1308, 29 (Anmerkung)

Epistola ad lovianum imp.

212, 11

216,

Epistola ad Serapionem
(TiQq

Alexander, alexaudrinischer Bischof

Brief an Alexander von Constantinopel
8,

^Anlwra Theodoret)
56,

24
Ai\

KJ 58,

12

1225, 9

IlaQaf/vQ-Tirixol XbyoL: aus

Arius

einem Briefe alexandrinische Jungfrauen

127, 1(3128, 3

Brief an Eusebius von Nicomedien

25,

1927,

Constantinus
Briefe:

I.

Athanasius

Apologia de fuga sua

3
.

an die Gemeinden 42, 1346, 10 an Eusebius von Caesarea 59, 1 19.

129,

23130,

20. 99,

45 67
2426.
.

128,
125,

17100, 2 24129, 18 14127, 13

60,

1-23
63, 19

an Macarius von Jerusalem

61, 17

123,

19124,

22. 153,

15

Epistola ad Afros

34 56

15U,

35,

11152, 17 3-37, 14

an die Gemeinde von Nicomedien (36, 1969, 12 an Sapor 76, 20-79, 13 andiealexandrinische6emeinde82,l an die Synode von Tyrus 83, 10 85, 4

35S
Constantinus
II.

Theodoret

Brief an die alexandrinische Gemeinde

04,

111

8-95, 16
I

III

Vita Constantini 1314 54, 2122

11

55,

.55,

G 14

Constantius
Brief an Athanasius
. . .

122,

411

Eusebius von Nicomedien

Brief an Paulinns
v.

Tyrus

27,

1929, 18

Damasus, rmischer Bischof Brief an die orientalischen Bischfe 295, 6297, 9

OfioXoyia
rfjq xad^ohxTjc,

Eustathius,

antiochenischer Bischof

-E?.sY7.oqT>r'AQeiavit,vT(or .33,2334,23
,

nlozecjq

29 <, 12302, lo
{

Petrus, alexandrinischer Bischof

Dialog zwischen Constantius und Liberius

131,

Brief
i

249,

15260. 16

10135, 21
Valentinian, Valens und Gratian
\

Eusebius von Caesarea

Brief: Ilrj; xivuq xa A^elov (pQOvovvxaq
48,

Brief an die

Bischfe

1254, 3

Phrygien

....

von Asien und 220, 5224, 8

2.

Synodalschreiben
Brief der Synode von Constantinopel (360)

Brief der

alexandrinische Gemeinde

nicaenischen Synode an die 38, 13

42, 2

der Syaode von Sardica an alle Bischfe

101,

4118, 4

an Georgius von Alexaudrien 163, 1165, 8 Brief einer gyptischen Synode an Jovian Athanasius, Epist. ad Jovianum,

Erster Brief der Synode von Rimini an

ob. S. 357

Constantius

139,

Zweiter Brief nioriq exzx)-eLaa

.

143,

1143, G 18-144, 16

Brief einer illyrischen Synode unter Va-

tv

Nlxjj xfjq &Qcj:xr]q

145,

3-146, 12

Brief einer rmischen Synode unter Da-

masus an die

illyrischen Bischfe
147,

1-150, 8

von Asien 11-227, 23 Glaubensbekenntnis derselben Synode 223, 6224, 8 Biief der Synode von Constantinopel (382) an die rmische Synode 289,5 294,19
lentinianl. an die Bischfe

und Phrygien

224,

IIL Parallelschriftsteller
Ambrosius
Epist. 20,
21, 21,

Artemii Passio

2 u. 8

2 u. 5
7
.

303 218 219 803 312

22 23 36 f 52

47
.

181. 182
.

188
197

21, 14

188 186

De

obitu Theodosii 34

53. 55

Parallelsch riftsteller

359
Canones Nicaeni

56
57
182.

188 188 198 204

1
i

1.52
.

68 69
Athanasius
(s.

4
15

293. 322

66. 171.

287

auch ob.

S. 35.)

Canones Sardicenses
6 29t

Apologia contra Arianes

3f
6
7

103

81 69
97
I.

Cedrenus
537
[ed.

Bonn.]

1!

198

20 f
27. 28. 37. 41

538
j

107
101

539
541

204 210

-14-49
51

!.".'.'.'!.!!

217

58 59
60 62 63
65.

122 133
38. 80. 81

549
i

568
j

273 324

582 Chronicon Paschale

,536 [ed.

81
,

82
85. 87
i

Bonn.]

168
181. 182 180. 183

67
88.

85
87

546
547

72 f
86. 87

94

548
549 552

282
183. 195. 197

De synodis
8 10 30 55
138. 145

210
211

553
561

139

317

145
143

Codex Theodosianus

Historia Arianorum ad monaclios

20
21
jjc)

IX
XII

40, 13
1,

311

50.

xm

1,

182

m
131

3540
Vita
69
S.

Antonii
267

Candidus Arianus
Epistola ad

XVI XVI XVI XVI XVI XYI XVI

1,

2 2
6

4, 4,
5, 5,

6
11/12
u.

15

...

278 306 336 278 306

317

10,
10,

1012
25

340
Didache

Marium Yictorinum
(a.

25.

28
12,

Canones Antiooheni
19.

341)

23

322
Epiphanius

Canones Apostolorum
12.

Adv. omn. haereses

Z.

13.

16 (in den Testimonia zu hinzuzufgen)

22 10

69.

2o
171. 172

73

34

293
Eusebius

Canones Constantinop.
5

(a.

381)

De
293
;

inart. Palaest.
347

Prooem.

360

Theodoret

Historia ecclesiastica
VIII
2,

4
7

347
5

564 565
589. 590

303. 304

9,

Vita Constantini

591

304 324 325

327

18
II 19. 44.
II
II
II

592 80
1029
[in

Mommsens

Hufin]

.321

45
61

[u.

45 48 tf!]. 46

5
58. 59

Gregorius Nazianzenus

29

Oratioues
IV IV IV IV IV IV IV

63. III 6. 7

30
31.

2326
55.

177

III

1012
14
15

32

56

III 13.

III
III

54 46

76

178 201
195. 196

8184
87

1720
22

42
55
61

182 183
185

III 21. III

2527. 3032

88-91 101105
3. 4.
6.

III

5961

72

IV 8. 913 IV 14 IV 23. 25
IV 28
(S. 47,

76

80
5
1 f

V V V V
XXI XXI XXI
XLII XLIII XLIII XLIII XLIII XLIII

198

9
12.

200
13

204
182
177

29 26 29 32

hinzuzufgen)

47 60 83
87

IV IV IV IV IV

36

95
186

42

43-46
61.

62

.........
Gelasius Cyzicenus

2024
46
47

288 262 245 243

88
90

6674

48
51.

54 54

244
245

10

[ed.

Commelin.

S. 59]

66

52. 53.

II II

28 33
35 9

54 38 48
73
II 11, V.

Carmina
910
f

287

II 34.

III III
III

Gregorius Nyssenus

10
12
69.

74

96

Contra Eunomium Orat. in Meletium

...

243. 245

287

Georgias Alexandrinus

Orat. funebr. de Placilla

....

314

Vita Johannis Chrys. s. S. 328338

Georgius Monachus

Hermas
Mand.
1

35

210
211
246. 247

11, 3

296
Hilarius

548 549 552 554

555

[ed.

de Boor]

Fragm.

histor. II

101

VIII
Kistoria acephala Arianorum 2

139

248 261

558 562
563

218
284. 285 284. 302

99
179

10
17

94

Parallels chriftsteller

361
S.

Johannes Chrysostomus

Dialogus de vita
315. 31G

Johannis Chrys.
s.

Ad

popul. Antioch.

Hom.

17

S.

323336

Philostorgius

Ad

viduam

iun. 5
.

273
.

De laudibus S. Pauli Hom. IV De S. Babyla c. Julian. 15. 10

17

189
186

II

5
7

273
71

II

188. 189 198. 200

.
.

II l(j II
II

22
23
2.

11 17

66 85

204
18(5

De

S.

hierom. Babyla

III

12 13

90 118
153

Epist. 123. 126

329

III III

Expos, in Psal.
In luvent. et

CX

4
3

200

15

160
153

Maxim. 2

.... ....

193

III 17 III

194
287 154

23
11

168 155 156 160

171

In Meletium
In S. Eustath. 4
Julianus
Epist.

IV 4 IV 6. 8. IV 12

VI
V

186
179. 186

5 3 5
7 1

172
167

26
27

201
185 179
(Julian.

42 52
bei

VI VI VI
VII

174
179
181

Lydus De mens. IV 53
S.^295 C. 397 Dj

198

Leo Grammaticus
95 96 102
[ed.

VII VII VII VII

4
6
7

182 164
195
ISO. 188

Bonn.i

210 217
317

VII 9 VII 10 VII 15

VllI
1

198
189
200. 204

211

Johannes Malalas
327
[ed.

VlII

216
216. 217

Bonn.]

194 204 211

306. 308

VIII

332

335 347 348

Nicetas Aoominatus

IX 4 IX 17

167

273

X
XI XI

3 2

274
324. 327

311

8
Rufinus

333

Thesaurus orthodoxae
IV 36

fidei
229
70

Historia ecclesiastica

XI
X X X X
2

6.

V V V

47
31. 46. 157

30
31

118. 119.

152154
153

4
7

8
9.

64 65
10
56.

Palladius

Historia Lausiaca
100
[ed.

X X
324

T3 74

11

Butler]

12

96

362

Theodoret
56
I
I

X 13 X 15 X 17 X 18 X 19 X 20 X 21 X 22 X 25 X 26 X 27 X 28 X 31 X 33-35 X 3637 X 3840

XI XI XI
1

0,

46 f

...

59
61

80
85
85. 87. 157

9, 9,

56-63
65

....

67

I 11, I

12
1

31.
.

46
69

128
118. 122. 128

14,

I 17, I 17,
I

3-9
1012

128 137
171

....

...
.

64
65 70 74

10

I
I

100 174
179. 180

20 23
25
27

1 1

70
71

I 24,

I I
I

181

1-5 810
13

....

185
186

27 27

96 81 87 85 83 86 87

18

...
. . .

198
2111.

I 28,

211. 216

I 29, 1
I I
I I

2 3

195

31

246
247. 248

35
37

XI XI XI XI XI
XI XI XI XI XI XI XI

4
5

238
261

39

6
7

40
2

269
243. 244. 270. 287
.

II

59 25 24 13 15 1-2 12
67 23
823, 2
4
. . .

...
. . . . . . . .

88 88
90
97 97

56.

88. 96

...
.
.

9
11

218
302 303

n n
II II

3
11

94. 95
.

13

273. 302

14
15

16
17

304
305 306. 311
318. .324

n n n
II II II
II II

20 22 23 23 26 26 28 35
36
37

...
.
.

98 118
121

8-9
9

u.

38-38

122

123
1.53

18 19

XI XI XI XI XI XI XI

125
. .

20 23

297
320. 321

15.^

128

28 32 33
.34

182

79
19 f

155

324
324. 325. 32(1 327

11
II

37 37 37 37 87

145 188

23-24
54

....
u.
.

327

U
II

189
143
137 157

7581
92
2
u.

83
.

Socrates
I

II 37

94

6,
6, 6, 7,

I
I

12 430
3738

29
8

38 30 47

n n n
II II
II
II

9596
3 9 8

....

144. 157
. .

38
.39,

156

I I
I

12

41 41

158
145 172

8,
8, 9,
9,

I
I

1819 35-54 114 3146

4S
38

44 47
1,

56
20

174
.
. .

42

III

177

Parallelschriftsteller

363
15,
.

III

1,

48

179 179

III
III III

5
(5

ISO
181
13. 14,

III 12, 7. 13, 1 u.

16

185

VI 11, 8 f. VI 1516 VI 18, 6 f VI 19 VI 21, 1

329 334
335
3313

335

III 17,

III 18. 19, III III

3-9

20
21

206 186 198

vn

22

338
339

VII 42 VII 43, VII 45,

III 22, III 26,

15 1-5
6

204 210 216

217

15 23
Sozomenus

340

338

IV IV IV IV

1, 1,

Prooem. 3
I

t'

339
31. 157

232

10
11

2,

262
167

I 15,
I

18
17, 2

13,

12
17,

IV 16, 4-6. IV 18 IV 20, 2. 21 IV 24, 1217 IV 25, 16

12

....

16,

12.

30

262

I 17,
I

238
246 248

19.

I 19,
I 20, I 21,
I

3-5 1-2 2-4

1

47
31

32 54
68.

IV 26, 19 IV 26, 91 ^2 IV 26, 26. IV 30 IV 83 IV 36 IV 38, 3 IV 38, 8

.

269 243

24
1

69 39
-16

244 270 218

273
-'(ll

I 25,

II II
II

1,

2,

2-3 1-2

u.
u.

7 10
4-5
'6.

64
65 V^ 79

271

n n
II

15
16, 2

69
'1

273

II 18, 2

V V V V
V

2,
5,
7,

6
1.

278 282
287

19, 1

II 21,

68
81

8,

n
II

22,

6-9
5-11

8,
9,
9,

12
3

288
287
321

23
24,

85
'^s

n
II

V V
V V V V V V

II 25, 1

82

11,

15
1

302

25,

8-14
16 u. 19. 26,

11, 12

304
321
3'?3

II 25,

13

...

85 87

15, 15,

II 27, II

24

4f
.

28

23
25, 11 25, 12 25, 14

274
324
325

II 29, 1 II 34,

1-2
1

II 34, 5 III III

2, 2,

V V
VI

326
327 398

96 88 56 88. 96 90 89. 94
94. 95

26
2
3,

3-7

III 11, 3

98
101
16, 1 u.

VI VI VI VI

4-5.
8

4,

1-4

329 332 331

333

in 12
III 15,

5,

12.

57

...

2-3
13

lll 20, III 20.

1-2
4

269 118
72

364
I!I 20,

Theodoret

III 20,

57 8-9

122
153
14(3

IV 6, 12 IV 8, 56. 9, 14 IV 11, 3-12 IV 12, 5. 13, 4 f. 14. 16, IV 17, 5 IV 18 IV 19, 1-3 IV 19, 7 f IV 19, 8. 20, 1 TV 23, 1 IV 25, 2-3 IV 25, 3-4 IV 27 IV 28, 3 u. 5 IV 28, 7 u. 9-10

128
131
1, 8,

16

u.

18

156

138
139

143 144
157

158
157

159

100
171

172 174

VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI
VII
VII VII

16, 2 u. 9
16, 5

244
243 245 262 238

16, 7
18, 1 18.

27
610 3-6

19, 2

20, 21,

246 248
273
147

23, 7

24,
25,

24 12
810

218
282
297

25, 6 37, 2 u.
38, 1 u.

5-9

273 261
271

39, 3

40, 1
40,
1, 3, 3,

272 273

35
3

V V V V V

1, 2,

278
282
5,

5-6
10
1
u.

178

4
6.

2,
3, 5,

12-13
47. 179.

177 181

287 305 287

12
1

182 188
189 182
183

V V V V V V V V V V
V V V

8,

8,

10,

10, 12,
13,

15,
17,

8-14 1-2 1-6 1-3 8-11

12

179. 180

181

185

195
185. 196

VII 6, VII 7, VII 8 VII 9, Vir 11 VII 13, VII 13, VII 15, VII 15, VTI 17,

47
3

288 4 287
.321

13
11
1 u. 3

302 304 321

1214 1012

.320
274
317

17,

Vn
VII VII VII

20,

18, 1 19, 1 u. 19, 3

185

16-19.

20.

14.

186

VII 22, VII 23,

24, 24,

12 78
1

324
315
325
324. 325

206
188

24, 2

20,
22,
1,
1,

V
VI VI VI VI

56 4-13
1

198 205

1214
9
1
1

204
200. 202

VII 25, VII 25,

67 12 3-6

326 308 306

311

2, 3,

VIT
VII
VIII VIII
VIII

25, 7 25, 9
1,

210 216
194 217

312
1

VI VI VI
VI VI VI VI VI

3, 4. 6,
6, 6,

VII 29, 3-4. VIII

2, 7
2, 3, 3,

....

327

4-6 89
10
2

329 328 329

13f

6,
7,
7,

232

10

218 211
262 242

VIJI

12 3-4
5

323
331

VJH
VIII
VIII

4, 1 u.
4,
4,

14,

34

79
11

332
333

16, 1

Parallelschriftsteller

365

VIII

6,

1-2

329

Haereticarum fabularum

VIII 16. 17. 18

334 335
336

compendium
IV 1 IV 2 IV 3 IV 4 IV 5 IV 7 IV 8 IV 10 IV 11
6.

VIII 20, 422, 6 Vlll 23. 24. 26. 28 VIII 27, VIII 28,

56
156

13 23
3

336 335 338 Suidas

1.54.

165 274 100

IX

1.

38.

42
279 228
229

'Ahioq
Ova).evtiviavg

160

304

Symeon Metaphrastes

Religiosa historia
1
s.

Vita Amphiloctiii
S.

31. 167.

168 283

305

2 3

203. 262. 267

Vita Athanasii
s.

3 u.
122. 185

ff

passira

268
262. 264

S. 85. 94.

8 13

315

Vita Johannis Chrys.

s.

'Ex ztv OeodwQr/Tov

f.

Xymv

slq 'Iwdvvrjv

S. .328

334

ff

TOI'

XQvaazofxov [Photius Cod. 273] 328330. 333. 334

Synopsis chron.
57
.58

[ed.

Sathas]

210 217
270
232. 272
270. 273. 2&4

Theodorus, ep. Trimithuntis

De vita Johannis Chrys.

s.

59

S.

328337

60
61

Theophanes
39
[ed.

63
65

317
306. 308. 311

de Boor]

168
182
183

47

66

302

48 50
51

188
183. 195. 197. 198

Theodoretus

Dialogus
Epist. 82

II

279 300 343 300

52 53 54

200
211. 216

III

216

144
1

Timotheus

Graecarnm affectionuin curatio

S.

Historia ecclesiastica
fr.

182

212

19,

1112

[ed.

Raeder] ....
S.

(in

den
Zonaras
XIII 11, 12 XIII 12, 21
[ed.

Testimonia auf
zufgen)
III

185, 11 f hinzu-

Bonn.]

185

177
185

99.

146

IX 225 IX 229

306 347
343

XIII 12, 24
XIII 12, 37
XIII 12, 38 XIII 12,

X X

250 (nicht Copie) 255

200
186 347

4243
44

198 206 186 188

197

XI 295

XUI

12,

366
XIII 13, 14f

Theodoret
204 210
. .
.

XIII 17,
XIII 18,

9
1 f

XIII 14, 2 XIII 14, 10 (nicht XIV, 10)

XIII 14, 20

216

XIII 18, XIII 18,

4
9

210
217

XIII 15,

5 u. 7

XUI

15, 12
1

XIII 16,

270 232

XIII 18, 13 XIII 18, 14

XIII 18, 30

284 302 304 306 308

311

315

XIII 16,

8 Xin 16, 17 XIII 16, 25 XIII 17, 7

278
272 273 270

XIII 19, 10 XIII 19, 26

XIII 20, 20

305 327 336

IV. Abschreiber
Nicht ausgezogen; Cassiodor. Excerpta historiae tripartitae [Exe. BarocGramer Anecd. Par. II und, -wenn zweifellos gleichen Ursprungs, Polydeukes. Theophanes^. Johannes von Nikiu. Michael und die syrischen Chroniken. Nicephoi-us H. E.; s. auch eine armenische Copic S. 342.
ciana.

Alexander Monachus

III

16

70. 80.

82
81

De inventione

S.

Crucis
S.

III 17

83. 85

87 f

JII

18

Arsenius, ep. Corcyrae

S.

Georgias Alexandrinus
s.

Andreae Encomium
S.

Vita Johannis Chrys. 8. S. 329-338

Georgius Monachus

Cedrenus
I

555 556
563
567

[ed.

Bonn.]

....

305 307 ff
327 325

502

[ed.

de Boor]
32.
.

65
30. 31

503 504
508 510

46 89 57
178 154

47 54

Evagr" US H.
III 41

E.
.

89

534
535
536

Gelasius Cyzicenus
II

32 47 38

230
539
181. 182

II
II 11

8
33
36

540
541

192
185. 195

42. 55
.

III III
III

2--( 10--11
12 15

58
76 81

543 544 545 546

198

80. 96. 97
.

203 204
205

III

Ab schreib ei557
272
305 307

se?

576 577
Johannes Damascenus

KvQL)loq MLQxoq

182

184

Symeon Metaphrastes

Vita Ambrosii
229

De

haeres. lib

If

217

79
1016 1832 1617

278. 284. 285. 286

Leo Imperator

302
306

ff
ff

Johannis Chrys. Laudatio

s.

S.

330

317

Nicetas Acominatus

Vita Johannis Chrys.

fidei
7
s.

Thesaurus orthodoxae
A^

S.

329. 331. 335

3
7 32.

V V V V

33 56
159

Synaxarium ecciesiae Constantinopolitanae [ed. Delehaye]

s.

11

S.

72

ff.

136

f.

157. 174. 182

f.

186. 190.

15

193. 197. 203. 283. 305. 342 ff

26

VI 2 VI 10 VI 13 VI 14
Polydeukes

323 87
08. 127

Theophanes
63 66
67
[ed.

de Boor

229 278
ff

100
108. 111

282
287

69 73

323
342 343

Historia physica
300 304
306
310. 314
[ed. Hardfcl

82
85 87 73f 88f
]36 157 85

Theophylactus Bulg.

Martyrium XV martyrum
s.

344

S.

179. 189. 192. 206. 340

348
354
372. 374

170173
182

Vit Constantini
1.
s.

S. 32.
s.

46
90

402 412
Suidas
'A?JavSQog
'Ano/.ivQioq

233
228. 279

2.

S.

Vita Ephraemi
s.

S.

168. 269

337 280

Vita Johannis Chrys.

368

Theodoreb

V. Namenregister
"Aaq:
persischer

Bischof, zerstrt

ein

jivgttov

342, 13;

Mrtyrer

342, 20.

"jiTOc: Einsiedler bei Chalcis 268,

''AQaaii: [13, 17].

8.

'AQaafirjg
(2)

(1)

Einsiedler bei Chalcis 268,

9.

Einsiedler bei Antiochien 268. 20.

7].

'Ayad^oq: gyptischer Bischof, verbannt [127,

^Ayajirjxoq: Einsiedler bei
^'Ayy.vQa:

^Ayxvgaq

rrjg

Apamea 268, 11; Bischof von Apamea 329, 1. FaXarmv firjTQOJio/.tmg 100, 19. 156, 5; "Ayxvga
3.

[111, 5.

130, 12j. 331,

10.

'AyxvQoyaytaria: [102,

103,
9.

3.

110. 18].
5.
8].

Acifi: 6 JTQOJratcoQ 232.

231,

AdilffLOQ-. (1) gyptischer Bischof, verbannt [127,

(2)

Haupt der Messalianer

ff.

229, 13;

von Flavian

in

Antiochien

entlarvt 230. 15

'AQiai'ovjioic: [130, 10].

'Asid^a?.?]g:

Diakon,

als

Arianer verurteilt

[25, 8].

Utrioc:

mit den Eusebianern auf dem Concil von Antiochien 70, 17. (2) Lehrer des Eunomins 153, 25; von ihm gelobt 165, 9. 167, 15; von Leontius zum Diakon geweiht 154, 1; dieses Amtes entsetzt 154. 10. 160. 9; Mitarbeiter des Georgius von Alexandrien 160, 10: mit Eunomins in Antiochien bei Eudoxius 160, 14. 161, 6; y.olaxcov sein Glaubensbekenntnis auf dem Concil v. Coniog 160, 17.
(1)

Bischof von Lydda, Arianer

[26. 12]. 27, 10. 286, 6;

ff. 161, 9 u. 13; von Eudoxius und Eunomins verlassen 161, 17. 167, 5 u. 14; excommuniciert 162, 18 ff; Atriov (iavia 294.20. von Constantius nach Phrygien verbannt 161.2. A&avdoiog: (l! alexandrinischer Bischof; als Diakon mit Alexander auf

stantinopel 160, Iff u. 20

dem
whlt

nicnischen Concil 81, 1

80, 22.

ff;

zum Nachfolger Alexanders

ff';

ge-

349, 1;

bei

Constantin

fertigt

sich

in Constantinopel 81, 18

verleumdet 81, 6 ff; rechtweist Arius zurck 56, 4;

74, 6:

macht Frumentius zum Bischof der Inder

vor

erscheint

nicht

dem

Concil in Caesarea 82. 21;

83. 5;

geht auf Befehl Constantius

85, 22
ff;

nach Tyrus

beschmt seine Verleumder

Flucht nach

Constantinopel 87, 12 ff'; von Constantin nach Trier verbannt 88, 14 ff. [94, 10 ff'.]; von ihm kurz vor dem Tode zurckberufen 89, 6. [95, 7 ff];
kehrt mit einem Briefe von Constantin
94, 4.
II.

nach Alexandrien zurck

ff';

bei Constantius verleumdet 97, 8

von ihm vertrieben

Namenregister

369

97,20; Flucht nach

9S, 9;

dem Occident

97,22; von Constans

aufgenommen
zurck-

auf

vom Einsiedler Antonius in Alexandrien dem Concil von Sardica 100, 18 ff; von
1
ff";

untersttzt 267, 19 ff;

Constantius

berufen 122,

Gesprch mit Constantius in Antiochieu 122, 16ff; zum Tode verurteilt 123, 13; Flucht 123, 17 ff'; vom mailnder Concil nicht verdammt 128, 15 ff; vom Papste Liberius gegenber
Constantius verteidigt [131, 10

135,

21].

von Julian zurckberufen

;

179,22; versucht das antiochenische Schisma zu beseitigen 180, lu. 21;

in Alexandrien 186, 14.

von Julian zum Tode verurteilt 186, 1; Flucht 186, 4 ff Versteck von Jovian zurckberufen 212, 2; Brief Jovians an ihn ber die Orthodoxie, seine Antwort 212, 4 ff'; Tod

246, 12.
(2)

s.

auch den Index der Schriftsteller

[26,

S. 357. 359.

Bischof von Anazarbus; Arianer

12\

27,

10.

286,

9.

'A&TJvai: der Apostel Paulus in

Athen
238,

342, 23.
9].

'A&?/v6coQog: gyptischer Bischof, verbannt [127,

Jiyv.-TTiog:
6,

7.

31, 13.

33, 4.

5.

269, 4:

ol

tJtloxojtoi

ol

ajco

XTjq

Aiyvjirov Brief an
ol 4;

Athanasius [107, 2]; Constantinopel 288,

den Papst Julius zugunsten des AlyvjtTioi (Bischfe) auf dem Concil von
ff;

Gegner Flavians von Antiochien 321, 25

19.

erkennen ihn an 324, 2: Gegner des Johannes Chrys. 336, Alyvjtricov d-eog ^agajriq 321, 12.

r/vjtroQ:

6, 8.

[24, 18.
5].

36, 8. 41, 5. 45,

7].

73, 16. 81, 15. 85, 17. 97, 17.

[101, 10. 127,

160,' 14.

[259, 24].

179, 25. [212, 13. 214, 171 217, 18. 237, 20.

arianische Zwistigkeiten 29, 21.

ruhen
3
ff.

38, 9^. 81, 13.

ff.

320, 20

Aliciog:

Reise
73,

Eremiten 247, 19 ff 261, 6. 324, 10. nach Indien; Gunst bei dem Knig; Rckkehr nach

iTOJiofiJtia

melitianische

Un-

88, 18.

Gtzen zerstrt 197,

Tyrus
AiXia:

dort

174, 3. Synode und Feier zur Einweihung der constantinischen

87,

Kirchen
AipiiXiavog'.

23

ff.

Mrtyrer

in

Dorostolum unter Julian 183,

.
.

13.

Aio'ivXog: rrjg AloxvXov

^tyaXrjyogiag 183, 16.

Axdxiog:

(1)

Bischof von Caesarea in Palstina, Nachfolger des Eusebius

157, 10: in Sardica abgesetzt [109, 12. 111, 10]. 157, 11.

Streit

mit Cyrillus von Jerusalem 157, 20 ff; Brief an Silvanus von Tarsus 158, 2; auf dem Concil von Seleucia 158, 8: in Constantinopel mit Eudoxius in Gegenwart des Constantius 158, 18 ff; auf dem Concil

von Constantinopel 162, 8 ff; nimmt die Formel von Xice an 165. 12. Glaubensbekenntnis in Antiochien 172, 3. (2) Bischof von Bera in Syrien: zuerst Mnch bei Antiochien. von den Orthodoxen zum Einsiedler Julianus Sabas gesandt 267, 7;

Theodoret.

24

370

Theodoret

von Eusebius von Samosata zum Bischfe von Bera geweiht 2S3, 1 nimmt am Concil von Constantinopel teil 288, 1; erwirkt als Gesandter bei Innocentius von Rom die Anerkennung Flavians 323, 20 ff; sein Name als Anklger des Chrysostomus absichtlich verschwiegen
334, 10;

Lob 283,

2.

329,

6.

'AxsipEficcg: Einsiedler bei Cyrus 268, 13.

'AxvXt]ia: Concil [291, 11].

'AXs^avQSLa:

55, 23.

89, 6.

[102, 9]

u.

sehr oft;
7.

rj

Alyvjtria 286,

5;

jcohg

(lEyiTi]

yMi jtoXvdv&^Qcojcog 6,

^ AXeB,avQov jtohg

^ 'AXe^avgicov jioUg [297, 3]; JioXig rmv 'AUgav8]; ^ 'A/.savQta>v 8, 1. 160, 10. 162, 21 u. .; r/ 'A).tVerfolgungen der ^avQtcov t'/cxXr]Oia 38, 10. 81, 7. 94, 7 u. . Orthodoxen 98, 6. 123, 14ff. 247, 13 ff; rov 'EXh]vixov xal %vaXx6v
74, 4. 320, 18;

Qscov [94,

oficXov

246, 25; Tempel

\4Qaiov

zerstrt
Iff'.

Liste der Bischfe 349,

320, 18

ff;

Serapeion 321,
Iff.

Iff.

Synoden 180,
[68, 6];

212, 7

ff.

'A/.e.avQ8vg:
"[68,

zov

'A?.EsavQto:>g

'A?.8savQtag

rivag
u.

20].
(1)

'AU^avQog'.
6, 14

alexandrinischer Bischof

6,

12.

[29,

107, 19]. 349. 1; ^AXeB,avQov

ff';

rov

tajta [25, 20].

4.

15

15.

56,

16

18.

Streit
u.

mit Arius

Brief an

die

Bischfe 8,

25, 10

ff';

Alexander von Constantinopel 8, 10 ff. [25, 8] u. Georg von Laodicea [111, 15] Streit mit Melitius 38, Concil 81. 4.

besonders

an

setzt

Euzo'ius

172, 20.

ab.

auf

dem
ff];

nicnischen
glaubt nicht

10. [39,

an die Palinodie des Arius 56, 3; Tod 80, 21. (2) Bischof von Constantinopel 7, 22. 349, 7; rov Bv^dvriov 66, 3; Adressat des Briefes Alexanders von Alexandrien 8. 5 widersetzt sich der Restitution des Arius [57, 1]; Gebet [57, 7
ff'.

ff'.

58, 3
(3)

ff'].

66, 2.

Tod

66, 4.

antiochenischer Bischof,
ff.

Mnch

337, 11;

Bischofsweihe,

Lob
ff'.

337, 10
181, 2

ff;

348,20; beendet das Schisma der Eustathianer 337, 19 trgt den Namen des Chrysostomus in die Diptychen

ein 338, 8.

'Afidvriog: Arianer, auf der illyrischen

^AfiQoLog'.

Synode verdammt

[227, 20].

rov e&vovg rr/v jto?.irix7]V und Bischofsweihe 219, 2 ff; jiaQQi]ia gegen Valenauf dem Concil tinian L 219, 13; bekmpft die Ketzer 270, 12. Widerstand gegen Justina und Valentinian IL zu Rom [289, 6]. Verhalten gegen Theodosius nach dem Blutbade von 303, 6 Thessalonich 307, 13 ff; Gesetz ber die 30 Tage 311, 22 ff 315, 17.
6
rjysfiovlav JiejciOrevfitvog

218, 19; Taufe

ff'.

317, 7;

weist Theodosius
ff.

in

der Kirche

vom

Platze

des Klerus

zurck 312. 21

Namenregister
\AHLyi]XLOq\ [222, 12].

37]^

\4u^iiuv6q: Einsiedler bei Autiochien 268, 2U.

\4[iiic6vLOc: (1)
(2)

Vater des Arius

[26,

1].

gyptischer Bischof, verbannt [127.

6].

(3)

\4[ific6viog tzegog, gyptischer Bischof,

A^(f> 1X6x10 q:

Bischof von Iconium

230, 6;

vertreibt

verbannt [127, 8]. die Messalianer

Concil von Constandie

230, 9; bekmpft die Ketzer 270, 9: auf

tinopel 287, 23.
305. 12
ff.

dem
gegen

stachelt Theodosius

Hretiker

auf

\4u(pkov: Bischof von Nicomedien an Stelle des Eusebius 69, 14.

\4vayafirfog: gyptischer Bischof, verbannt [127,
7].

'Ava^agog: (Stadt in Cilicien) 27, 10. AvaOTccOtoQ: rmischer Bischof. Gegner des Flavian von Antiochien
322, 16
ff.

324.4. 348. 16.

y.ara
xi]v \ivaxoXi]V
sjtixojroi,

AvaxoXi]

ol

nmlich die
in

dem

an-

tiochenischen

Stuhl unterstellten

Bischfe 323, 14:

demselben

xa [26, 13. 214, 181; vgl. avaxoliyJ] ioix7]Oig [293, 27]. AvaxoXrjg fisQT] [222, 2]; s. auch 'Erna. AvaxoXixol: im Gegensatz zu Avxixol [149, 12]. 'Avfiiog: (Bischof von Sirmium) auf dem Concil von Rom [289, 7]. ^Avxagaog: (Stadt in Phnicien) [130, 9]. Avxivco: 7] 0)]cdcov. Verbannungsort des Eulogius u. des Protogenes 241, 3. 283, 7; Bekehrung der heidijischen Einwohner 241, 7 ff. Avxioy^ia: (1) 7, 15. 70, 12 u. sehr oft: xrjg Svgiag [293, 25]: 7) xrjg ^Ecoag
x?]g ?)yovfih'r] 279, 9;

Sinne

(isyloxTj jioXtg 267, 12. 269, 2.

8.

TiXig 180, 23. 191, 10. 194,

233,

4.

206,

1.

315, 4;

/}

Avxioyov /) AvxLoyv 70, 19.

11.

/}

AvxLoyJcov

27, 13. 33, 17. 216, 18. 230,

32, 4.

xioyicov

ax'/cXriola

25, 10.

119, 12

u.
ff;

/)

Av-

Avxiox^cov

d-Qovog 322,27: Liste der Bischfe 348, 17

das Volk orthodox 155, 9

154,15ff'.

ff.

der Klerus arianisch,

Gesang der Psalmen ex Laoyrjg

[293, 6].
ff.

Einsiedlerin der Wste 268,19; auf demBerge 269,2. 316,1. Synoden 3 171. 19 o h U^xioyeia x6iiog Schisma 11 172, 21 180, 5 279, 10 321, 17 324, Aufenthalt des Constantius 119, 122, 167, 170. Uff. Bekenner und Mrtyrer unter Julian 187, 10 190, 9 198. Feste zur Feier seines Todes 206. Aufenthalt Jo202, 13 vians 216, 17; des Valens. Verfolgung der Orthodoxen 262. 10
71,
ff.

ff;

72,

ff.

ff.

ff.

ff.

1 ff

6.

20.

21.

ff.

14.

ff.

1.

ff'.

Aufstand unter Theodosius 315, 3317.

8.

AyoQa

119, 17. 187, 16. 192, 21. 196,

6.

4.

262, 17. 338.

2.

Baoiff.

Xsia 120. 26. 121,

ExxXrjOlai:
1)

196,

7.

205. 19; Beschreibung 264, 22

ff;

fisyaXt] txxXtjOla 188, 22

o [ityixog vscog 338, 2: 24*

372
Tj

Theodoret

vsourjTog Ixy.hjOia 263,

uTcoOTolrAri ly.xXijOLa
9.
?)

1.

rfj

tj

kv

r(]

Ila^Mi txxXfjOia

7.

17:
vgl.

7y

hv

xaXovfievu IlaZai. 172. 22;

ISO,

IJoXsftixov yvfivaoiov 263,19.265,5.

jrvXai 265.3; ^ Jtgoq lojctgav rtTQafXfitvT] :;rv2/ 338,

TtfJisvoc 194,
16.

jcgodozeioi dygol 265,3. Tv/r/g

1.

v:jt(x>QtLa,

s.

Wortregister.
31, 3; ^AvTiy^tLa

(2j 'AvTLoiiLtt

?)

Mvyovia: Nisibis

Mvyovla

167, 24.

'AvTLOXEvq: Plural 156, 14. 206, 10.

'AvTioyog:

Priester, Neffe des

ff;

Eusebius yon Samosata, nach Armenien

verbannt 236, 21

^Avrcovcog: Einsiedler,

zum Bischof von Samosata geweiht 237, 8 ff. seine Jnger 247, 24 kommt nach Alexandrien,
ff';

um

Athanasius zu untersttzen 267, 20.

282, 18.
ff:

'Ajtdfieia:

318, 12;

/}

'Ajiafjtrov 318, 9;

Zeustempel zerstrt
v.

318, 14
"Ajcig

Einsiedler bei

Apamea

268, 11.

(Gen.

Ajci,

Variante ^Ajrlojvog): Diakon Alexanders

Alexan-

drien [24, 17].

'Ajticov (bei

Athanasius ^EQaTcicov): Adressat eines Briefes des Athana-

sius 56, 8.

\4jioXivdQiog:

mit Meletius und Flavian

Bischof von Laodicea in Syrien, Lehre 279, 18 ff; Streit um den Thron von Antiochien 2S1. 1 ff;

Hresiarch 282, 9; Lehrer des Timotheus, von Damasus verdammt "AjcolivaQiov teq[292, 22. 294, 23]. 295, 2 ff. [297, 4. 298, 18].

d^Qa 287, 17; (pQEvoXdtta 288, 19; XtjOTQixbg lyog von Theodorus von Mopsuestia bekmpft 348, 4; cpaxQia von Theodotus von
Antiochien mit der orthodoxen Kirche vereinigt 342,
naristen bleiben Ketzer im
8.

Apolli-

geheimen 280,
18.

16. 342, 9:

von ihnen

stammen
\Atollcbg\

die

Monophysiten her 280,

294, 16].
1];

[225, 7.

'Agaia: [101, 11. 110,

Verbannungsort 233,
2;

13. 240, 19.

"Agadog:

r/

prjOog,
8.

Verbannungsort 238,

dort

Wunder am

Bette des

Barses 238,

\4g8&ovOioi: peinigen unter Julian den Bischof Marcus 183, 16

"Agsiog: (1) Priester in Alexandrien
6, 14.

ff.

Neid gegen Alexander 6, 16 ff; von diesem abgesetzt 7, 9. 172, 20 u. bei den Bischfen brieflich angezeigt 8. 3 ff: Briefe an seine Anhnger 25, 13; an Eusebius von Nicomedieu 25, 16 ff'; auf dem nicnischen geht nach Alexandrien; Concil excommuni eiert 33, 9. [213, 10 ff]. Palinodie; von Alexander u. Athanasius zurckgewiesen 55, 23 Tod 55, 19 von Damasus verdammt [298, 7].
286, 5; wird Ketzer aus

ff'.

ff.

ff'.

Liste seiner

Anhnger

[26, 11]. 27,

ff'.

32,

26

ff

72, 10. 286, 6

Namenregister

373
ff;

ein arianischer Priester, Gnstling der Constantia 96, 8

ber-

gibt Constantins Testament

dem
ff.

zugunsten der Arianer 96, 26

dosius untersagt 305, 13
ff.

Constantias

u.

intriguiert bei

ihm

'AQEiavmv ovXXoyoi von Theo-

'AQiavoi
Ol

[35,

4.

123, 20 usw.]; 01 'Ageiavi^ovreq 33, 21. 237, 8;

48, 7. 55, 15 usw.; ol
1.

ra AqeIov gjQovovvrsg

^Agdov &iaocTai

152, 18; rjjq 'AqeIov fiaviag ol d^iaOmvai 96,

'Ageiov (oder 'Agsiamf) aiQeCig [109,

doret

5.

129, 7 usw.].

bei

Theo-

immer

periphrastisch:
1.

^Aqsiov (oder ^Aqeluvcv,

1.

'AgEiavix?])

sXvQia 48,
138, 2;

173, 3: XacpTjfiia 38,

oyara

172, 19: i^ajcavt] 232, 12;

u.

100, 3 u. oft; iaOxaXia xaxorsxvia 138, 6; Xvttcc

153, 22 u. oft; ['Agew-

348, 10;

XmT] 70, 18

oft;

fiavicc 38, 5.

fiavlTcu 34, 11. 101, 14. 105, 16. 215, 23. 227, 17. 255,6. 256, 17];
fiox&r/gia 174, 10; vooog 99, 4. 172, 14 usw.; ayrjvi] 330, 9; vfifiogla 65, 22 u. oft; g:dXays 98, 10. 129, 21. 348,
(2)
3.

"Agsiog azegoc: Diakon in Alexandrien, mit Arius

verdammt

[25, 9].

"Agr/g:

d^ovgog jtoXsfJoxXovog 'Agt/g in einem Orakel 200, 15; 204, 10.

Iff.

"Agi^tivov: Coneil 138, 3: Briefe an Constantius [139,

[148, 13ff. 150, 11
ff],

143, 18

ff'].

'Agiv{^sog: Stratege des Valens, orthodox 272,

3.

'AgiOTOTsXovg ovZXoyiOfWi: 269. 21. ^Agxaiog: Milregent des Theodosius 305, 17; Kaiser des Orients 327, 14: ruft Chrysostomus nach Constantinopel 328, 16; verweigert dem
Gainas eine Kirche 332, Iff. vertreibt Chrysostomus 334, 15; ruft ihn zurck 335, 2; verbannt ihn zum zweiten Male 335, 16 ff;

Tod
?;

338, 19.

seine

Frau Eudoxia (nicht mit

Namen

genannt):

aoUig 329,
7.

10. 335, 1.

'Agfiema: 156,

170, 22. 271, 4.

rj

Verbannungsland 233,
12.

14.

237,

2.

335, 18: \4gnivla

svTagcc 99, 11; ^ kvoxtga 237, 15.

Agntviog: Eustathius von Sebastia 159,

ogcv 200, 20.

hx

rmv

jigfievicov

Agiioviog 6 Bagtjodvov: verfat ketzerische Lieder 269, 13. Agodxiog: Nachfolger des Chrysostomus in Constantinopel, von den Abendlndern nicht anerkannt 337, 2. 349, 13.

Agoeviog: melitianischer Bischof 85. 11: sein Auftreten in Sachen des Athanasius auf der Synode zu Tyrus 85, 12 ff: 86, 19 ff. [106, 18].
^Agrefig: Ketzer [17, 25].
AgTt'fiiog: Stratege in

gypten, zerbricht Gtzen unter Constantius, auf

ff'.

Befehl Julians enthauptet 197, 3

'Aaia:

im weiteren Sinne

80, 4. 177, 5. 217, 17. 278, 13

die Provinz

374
[24, 20.
rj

Theodoret
101,
8.

109, 13].

219, 20;

umfat
rj

elf

Bistmer 329, 16;

'Aoiavrj ioixrjGig [45, 8. 220, 6. 224, 12];

'Aoiavrj 157, 9. 323, 12.

^A6yM).(ov: dort Mrtyrer unter Julian 182, 12 ff.

'AoxZ/jjic: Bischof

von Gaza, auf dem Concil von Tyrus

4.

85, 7; in Sar-

dica 100, 18. [102, 10. 103, 3 u. 15. 105. 12. 106,
[130, 13].

108, 15. 110, 19];

'AoxX7]jnd6rjc: Arianer, auf der illyrischen

'AovQia: 200, 20.

Synode verdammt
1].

[227, 19].

'Aovqcol: 31,

3.

'Aoregiog: Bischof von Arabien, in Sardica [110,

'ArzLxog:

Bisehof von Constantinopel, schreibt den Namen des Chrysostomus in die Diptychen ein u. wird von den Abendlndern anff.

erkannt 337, 3

349, 13.
5.

AvyovOTog:
s

Kaisertitel 210, 18. [212, 11. 214. 10 u. 21. 220,

254,4];

JSEaTog.

Avalog: 2vqoq xal xo yivog xcd ttjv ^covr/v, seine Hresie 228. 1 ff. Av^avriog: arianischer Bischof in Mailand, auf vielen Synoden verdammt
^

217, 21. [141,

Ol rrjg

7.

147. 14. 151, 12].

136,
(in
ff';

6.

Tod

217, 23.
17.

Avssvriov vooov (itniXiixoTsg

ff;

Mailand) 218,
jtaQQfjoia

\4g)QaaT?jg: Einsiedler bei Antiochien 264. 15

265, 4

Wunder

266, 7
7.

ff ;

gegen Valens sendet Acacius zu Julianus Sabas 267, 7.

aificov,

UcpQLXi): Provinz [45,

101, 6. 214, 15].

rj

'AgjQodirri (nicht genannt):

axlaxog
sie

Tempel

in Jerusalem
9.

61, 8; Julian droht ihre Statuen in

den Kirchen aufzustellen 201,

1.

'AtpQOi: Brief des

Athanasius an
306, 23.

35.

150,

9.

Axaa:

[127, 12].
7].

\4yaia: Provinz [101,

\4yaifiVir]g dvrjg:

einem adligen Perser, gesagt 344, 17. ^AyilXag: (1) alexandrinischer Bischof 6, 11. 349, 1. (2) Diakon in Alexandrien. Arianer [9, 3. 18, 6. 23, 15. 25. 8]. ^AyoXiog: Bischof von Thessalonich, auf dem Concil zu Rom [289, 6]. unechter Brief an Ambrosius in Cod. B 307 Note 1

\on

'^Ogfiirjg,

ff'.

BavXg:

Mrtyrer,
ff.

Grab

in

Daphne
8.

186, 23;

fistd&sOig

auf Julians

Befehl 187, 3

BavXmv:

Iv

BavXmvi
t]

193,

263. 14.
19.

BavXcoviog:

BavXcovicov i]yEU.ovia 73,

BaXaviaL: (Stadt in Phnicien) [130, 8]. BaXivTLViavog: (1) XiXiaqyog xmv jisqI zd aoiXsta rstayfievcov XoyxorpoQcov riyov(isvog 194, 12; von Julian als Christ in die Wste
verbannt 195,
o fieyag 303,
2.

217, 4; Kaiser 195, 317, 19;

4.

217, 6; Charakter 217,

7ff^;

6.

nimmt

seinen Bruder Valens

ff';

regenten

im Orient an 217. 15

Verhalten bei der

zum Wahl

Mitdes

Namenregister

375
;

Ambrosius zum Bischfe von Mailand 218, 1 ff dankt Ambrosius Synode in Illyrien 219, 21; Brief an fr seine jcaggy^oia "219, 15 ff. die Bischfe von Asien und Phrygien, um den Glauben von Nicaea Brief an Valens, in dem er ihm seine Hilfe zu besttigen 219, 24 gegen die Goten verweigert 270, 24; orthodox 286, 2. 317, 19. (2) o vioq 303, 7; Bruder Gratians, Sohn Valentinians I. 303, 3

jF.

u.

6;

durch den Einflu seiner Mutter Justina arianisch

ff.

303, 10

gesinnt

Angriff auf Ambrosius 303, 13

ff;

flieht

vor Maximus

nach Illyrien 304, 10 ff': von Theodosius zur Orthodoxie bekehrt und wieder eingesetzt 304, 20 ff; Tod 324, 8. 327. 6.

BalevTivog: Ketzer
BaXrjc,:

[20, 23].

Mitregent Valentinians,

anfangs

orthodox 217, 15

ff.

220, 3

ff

Aufenthalt Aufenthalt in Caesarea, erster Angriff auf Basilius 242, 24 245, 15; Tod seines lt Moyses Sohnes 244, 8 zweiter Angriff 245, 17246, zum Bischfe der Ismaeliten weihen 261, 5 langer Aufenthalt
des Barses 238, 2 Edessa, Verfolgung der Orthodoxen 238, 12 241,

232, 1; von seiner Frau (Domnica) dem Arianismus gewonnen 232, 9 ff; von Eudoxius getauft, schwrt den Orthodoxen den Krieg Verbannung des Meletius, des 232. 17 ff. 233, 3. 244, 16 u. 20.

Eusebius, des Pelagius 233, 3

ff,

ff.

in

3.

ff ;

11.

ff.

in

Antiochien, Verfolgung 262, 10

u.

18

ff;

den Juden und den Heiden

gnstig, nur den Orthodoxen feindlich 262, 11. 263, 17. 317, 20 ff; Scene mit dem Mnch Aphraates 265, 6 ff. geht vor dem Gotenkrieg nach Constantinopel; ruft vergebens Valentinian um Hilfe an

ff; gibt die Verfolgung doch nicht auf 271. 2; Verhalten gegen die orthodoxen Strategen Terentius 271, 4 ff, Trajanus 271, 16ff, Arintheus u. Victor 272, 3; gegen den Mnch Isaac 272. 6 ff vom Bischfe Vetranion getadelt 273, 1 ff; Tod 273, 7 ff. 278, 3 ff. 284. 5. die Goten von ihm und Eudoxius fr den Arianismus gewonnen 273, 16 ff. Ba?.svToq fioyrjQia 286, 15. BaQ6i]6av7]q: Vater des Harmonius 269, 13. BaQOrjg: Bischof von Edessa, von Valens verbannt 237, 18 ff; Tod 242, 17. 283, 8; Wunder an seinem Bette in Aradus 238, 8 ff. BaolXeiog: (1) Bischof von Ancyra, Nachfolger des Marcellus 156, 6; in Sardica abgesetzt [111, 4]; Brief an Constantius gegen Eudoxius 156, 8; auf dem Concil von Seleucia 158, 6; Abgesandter des Concils zur Synode von Constantinopel 159, 12 ff; abgesetzt 165, 14. 6 raXaxrjg 159, 12. (2) Bischof von Caesarea, erster Angriff des Prfecten Modestus und des Valens 243, 1 ff; am Totenbette des Sohnes des Valens (Galates) 244, 12 ff; Witz ber den Koch Demosthenes 245, 5 ff;

270, 21

376
erhlt

Theodoret

zweiter

von Valens Gter zur Verpflegung der Ausstzigen 245, 13 flf; Angriff des Valens 245, 17 ff; seine Brder Gregor und
6.

Petrus 270,
rrjg

o xrjg olxov/Jti>7]g ^odOttjq 243, 1; o taOy.aXoq

d^slog 243, 14 u.
oft.

olxovfitvrjg 245, 7;

21 usw.:

o jravsvfpr/fiog

avriQ 244, 1; o niyag 243, 10 u.

(3)

BaollsLoq: Bischof, auf

Mrtyrer,

BaOiXiO'Kog:
336,
3.

dem Concil von Rom [289, 7]. Chrysostomus in Comana neben ihm begraben

Baiag:

[16,

16.

112. 10].

Beviafiiv: Diakon in Persien, Mrtyrer 345. 21

347.

2.

BsvsTia: [147, 8]. BsQota: (1) Stadt in Syrien 25, 11. [130, 12]. 283, 2. 323, 20. 329, dort Freimut eines christlichen Curials gegen Julian 201, 11
7j

6.
ff.

BegoLaicov txxXrjoia 267,

(2)

8.

BtQoia

rrjg

OQay.r]g: 135, 23; Begrj rrjg

gccxr/g 349, 11.

BssXsrjX: 75, 29.

BtxQavicov: Bischof des ganzen Scythien, tadelt Valens 273, 1 ff BrjQVTog: (Stadt in Phnicien) 27, 10. 66, 13: Bi]qvx'iojv 6xx?.7]Oia unter
Julian verbrannt [252,
Bid-vvia: 89,
1.

22].
8].

[101,

8].

156, 17. [292,

Bi&vvoi: 216, 19. 286, 10. BixEvxiog: Bischof (von Capua), von Constans mit Euphrates nach Antiochien gesandt 118, 12 ff; Intrigue des Stephanus gegen sie
119,

9121,

19.

Ovixivxiog [149,

5].

als Priester, ppstlicher

Legat in Nicaea (nicht genannt) 30, 23. BixxcoQ'. Stratege des Valens 272, 3. BixaXiog: (1) antiochenischer Bischof nach Tyrannus, baut die Kirche iv xf] Ila/Mia. wieder auf 7, 16 ff. 348, 17. (2) apollinaristischer Bischof in Antiochien 282, 13. Bovufaxiog: rmischer Bischof 342, 1. 348, 16.

BoOxoQog:
335, 5

216, 18.
ff".

270, 21.

271, 14.

336, 20;

festliche

Erleuchtung

338, 12.
1].

BQEvxrjOiog: auf der illyrischen Synode [223,

BQBXxavia:

[45, 8. 214, 13],

BQixxatv: (Bischof von Trier) auf dem Concil zu Bv^avxiog: 66, 3. ra^a: christliche Mrtyrer unter Julian 182, 13
110, 19. 111,
5.

Rom
ff;

[289, 6].

[102, 10.

103, 3.

130, 13].
85, 7. 100, 18.
u.

ra^alog (AoxXrjjig):
raivag:
^xv&rjg,
eine

Gotenfhrer

mag.
in

mil. 331, 12

ff;

Arianer,

bean-

sprucht

Kirche

332,

1 ff;

Gegenwart

des

Arcadius von

Namenregister

377

Chrysostomus zum Schweigen gebracht 332, 15ff; Aufstand 333, 13 ff; Gesandtschaft des Chrysostomus 333, 19 ff. raXoc: (1) gyptischer Bischof, verbannt [127, 6]. (2) arianischer Bischof, auf dem Concil von Rimini [141, 7]. o raXarar. 216, 19. 329, 6: ihre Metropole Ancyra 100, 19. 156, 5.

raXaxric 159,

12. 269, 3.

FccXctTTjc (nicht genannt):

Sohn des Valens, Tod

244, 8

ff.

naaria:
(2)

(1) Provinz Asiens [101, 10]. Gallien bei Theodoret selbst

FaXcaia

?)

Jtgbg vofisvov

vvv FaXXia 146, 21. FaXiXaloi die Christen. raXiXcoc: Christus, vevixT^y.ag raXiXals 205, 1. so von Julian genannt 185, 9 u. 14. 200, 24 ff. FaXXUc: 146, 22. [147, 8. 223, 151; FaXXlai [45, 71. 88, 19. [94, 12.
?]Xiov 94, 6;

raXaria

7)

101.

5.

129,

3.

214, 13}

FaXXog: Julians Bruder, mit ihm christlich erzogen 177, 7 ff: evosrjg 178, 1; Kaloag ttjs 'Eopac. 111, 19. FeXdoiog: Bischof von Caesarea in Palstina, auf dem Concil von Constantinopel 288,
FeQftaviy.eia:
2.

Lage

155, 21; dort Arianer 282, 25.

FsQ{jai'iog: Arianer (Bischof v. Sirmium), auf

dem

Concil

v.

Rimini

[141,

7].

FscoQyiog:
125, 1

(1)

aus Cappadocien [125, 15]; alexandrinischer Bischof an

Stelle

Athanasius'

128,

4;

349, 2; grausame Verfolgung der Orthodoxen Freund des Aetius 160, 10; Adressat eines Briefes
ff.

der Synode zu Constantinopel 162, 20

(2)

Bischof des (syrischen) Laodicea, Arianer 286, 8; in Sardica abgesetzt [109, 12. 111, 14]: hretisches Glaubensbekenntnis auf der

Synode von Antiochien 172,

3.

FoQogavfjg: Knig der Perser (Bahrm

verfolgt die Christen 343, 13.

V.),

Sohn des Isdigerdes

IT.

343, 13;
ff.

belagert vergebens Theodosiupolis unter Theodosius

341, 1

For&oi: plndern Thracien unter Valens 232,

2.

237, 16;

Krieg mit

Valens 270, 21. 271, 14 ff; Sieg bei Adrianopel 273, 7 ff. 284, 5; von Theodosius besiegt 284, 15 ff: beim Heere des Theodosius in der Schlacht am Frigidus 324, 19; Erhebung des Gainas 333, 13 ff. frher orthodox 273, 20; von Valens u. Eudoxius fr den Arianismus

gewonnen
274, 10.

273, 16

";

xrlOfia

de

tov vlov

sljreip

oft ccQagoi

genannt 271, 17

u. 21.

284, 16 usw.;

ovx cwe'xovrai s. auch

^xv&rjg, ^xvO^ixov.

Fgariavog: Mitregent 278, 11 ff; Schreiben an die Bischfe von Asien u. Phrygien [220, 6]: allein Kaiser 278, 13; gibt die Kirchen den Orthodoxen zurck 278, 18; in Pannonien 284, 6; macht Theo-

378
dosius

Theodoret

zum
2.

Strategen
305, 10.

284, 14;

zum Kaiser
[26,

des Orients 285, 18;

Tod
(2)

303,

rQriyoQiog:

(1)

Bischof von Berytus, Arianer

12].

27, 10. 286, 7.

6,

alexandrinischer Bischof an Athanasius' Stelle 98,

349. 1;

in Sardica abgesetzt [111, 4]:

nach sechs Jahren von den Alexan123, 4.

drinern umgebracht 98, 6

(3)

ff.

von Nazianz, Freund des Basilius 270, 3; Ttigkeit in Constantinopel gegen die Arianer 287, 4 ff; Bischof von Constantinopel 287, 11. 349, 12: Rcktritt, seine Rede 288, 6 ff: o ^swrarog 287, 11. (4j von Xyssa, Bruder des Basilius und des Petrus 270, 3 ff: auf

dem

Concil von Constantinopel 287, 22.

5.

Jai: 89, 12. 155, 15. 197, 22. 198, 13. 273,
AavLTiyJ] fiscpia: 154, 16. 187,
6.

241, 16; cpcovT^ 312, 15.

stirbt 216, 18.

Jaadrav?/
Aacor/g:

(s. krit. App.): Dorf in Bithynien, wo Jovian Haupt der Messalianer 229, 12.

JayJa: [101, 6. 214, 14]. Metropole Sardica

a?J.7]

Aaxia

[101,7].

Aaxmv

e&vog, dessen

ist 98, 21.

AaXuaria:
Adfiaoog:
270, 11

[214, 14].
(1)
ff.

rmischer Bischof 348, 15; Verfechter der Orthodoxie 279, 1 ff; Briefe an die Bischfe: von lllyrien 146. 19 ff, von
u.

dem
in

Orient gegen Apollinaris

ofioXoyia
rrjg

Timotheus 295,
jriOTScog

ff,

von
ff!;

gypten
Concile
1

[258, 9];

y.a&oXixrjg

[297, 12
19.

Rom
(2)

[147, 2. 289, 6];

Muster des Glaubens 278,

2S1,

u. 5ff:

Gegner Flavians 322,

AavirjX: 73, 17.

15.
1].

Aafiaooq: auf der illyrischen Synode [223,

Aagavla: [101, 6]. Aagjvaiog vO^iog: Apollo von Daphne 186, 18. Aa<pviy. Vorstadt Antiochiens, Apollo-Orakel 186, 18; Grab des Babylas heidnisches Fest von 186, 23; Apollo-Tempel verbrannt 188, 7 ff
;

siebentgiger Dauer unter Julian 191, 2

AsXfpoi: Orakel von Julian befragt 200. 10.

ff.

Arjog: Orakel von Julian befragt 200, 10.

ArifirjTQog ogyia: unter
AT]fioo9-evT]g:
/ir/fiorpiXog:

Valens gefeiert 262,

16.
8.

Koch

des Valens 245, 6; Wortspiel des Basilius 245,

in

von Constantinopel, frher Thracien 349, 11; in Rimini verdammt [151, 12].
arianischer Bischof

Beroe in

Aiaoia: unter Valens gefeiert 262, 15.

Aivfiog: von Alexandrien, Verfechter der Orthodoxie 269, 8 u. IS
ff.

AioojQog: von Tarsus, aus einem vornehmen Hause 264, 3; Asket 154.2; bewirkt bei Leontius die Absetzung des Aetius 154, 4 ff, 160, 8;

Namenregister

379

fhrt den Gesang der Psalmen

ly.

iaoyjjq ein 154, 15; mit Flavian

Sule

der Orthodoxie
tf.

in Antiochien

unter Constantius 154, 12

ff,

Sendung des Acacius an Julianus Sabas von Meletius zum Bischfe von Tarsus geweiht 2S2, 15ff: 267,7. auf dem Concil von Constantinopel 287, 24; Lehrer des Theodorus
unter Valens 263, S

321, IS:

von Mopsuestia

u. des

Chrysostomus 347,

21.
8].

JioxaiCaQSia: Stadt in Palstina, von Juden bewohnt [260,

ziioxZ?]Tiav6g: zerstrt alle Kirchen 347, 7,

Jiovvoiog:
(2)

(1)

6 ajto vtaxixwv^ auf

dem

Concil von Tyrus [84,

12].

Bischof von Mailand, verbannt [129, 3]. Aiovvoco reo yvvvii Jiovvoog: iv ^Efitt]
.

xi]v

vehtjtov

acpttQcooav exxXrjOiav (unter Julian) 183, 11:

317, 25; Aiovvia (unter Valens) 262, 16.

ziiovvOov

OQ'/ia

JioxoQog: gyptischer Priester, verbannt [127, /iioJtoXig: frher Ava genannt 27, 11.

9j.

AoXixv' dort Eusebius von Samosata von einem arianischen Weibe

er-

mordet 283, 12 ff. Aofivixa (nicht mit Namen genannt): 232, 9. 244, 9: s. Balr]g. Aovdrog: av&vjcarog [130, 19]. AoQoToXov: Stadt in Thracien, dort Amilianus Mrtyrer 183, 13.
AoaxiXXiavog: Offizier Constantins [62, 21]. AQaxovTiog: gyptischer Bischof, verbannt
AvTixol: [149,
131.

[127,

8].

Aoocov?]: Orakel

von Julian befragt 200,

10.

"Eio3v: Ketzer [17, 25. 298, 12].

"EQalor. [259,

7J.

"EeOOa:

als christliche

lianer 230, 11.

Verfolgung der Orthodoxen unter Valens "EsOa 205, Ttigkeit Ephrms 269,
288,
1.

Bischfe Barses
7.

Stadt von Julian gemieden 205,

7.

dort Messa6.

237, 18, Eulogius 242. 18. 283, 238.

12241,

3;

7.

EiQt]vovjtoXig: frher Negcoviag 33,

^ExoixLog: Diakon Marcells von
^EXsv)] (nicht mit

3.

Apamea

319, 22.

Namen
20
ff; ff;

genannt): Mutter Constantins, Reise nach Je-

rusalem

63,

bauten 65, 5

Auffindung des Kreuzes 64, 6 ff; Kirchenwartet den Jungfrauen bei Tische auf 65, 11 ff;

Tod
^EXeviog:

65, 17.

Bischof von Cyzicus, Abgesandter des Concils von Seleucia nach Constantinopel 159, 13; aus Cyzicus vertrieben 162, 17. 165,
14
u.

17.
(1)

^EXlaiog:

Diakon, mit Arius von Alexander verdammt

[25, 9].

380
(2)

Theodorefc

Bischof von Caesarea in Cappadocien, auf dem Concil

von

Constantinopel 287, 21.

'^ED.avixoq: Bischof von Tripolis (Phnicien), Gegner des Arius [26, 14].
27, 13.

'EUaq:

[45, 8].

178,

4.

[214, 15];

t^v "EUada (pmvriv 229,

Antiochien nach
u.

5.

*EyiJJ7]xog: Stratege des Theodosius, in

dem Aufstande

315, 18

ff.

"EXXriveq: Heiden,

im Gegensatz zu Juden
5.
[9,

269, 11. 317, 23. 338,

17. 253,

15].

Christen 185, 22. 262, 11.

ol avooioi 184, 21; ol
slo)-

vooeq 185, 7
vvfiOL 183, 3.

u.

oft;

[s&vixog 249, 15. 301, 20. 302, 12;

ol TTJg aoseiag ol
r(]

XlxoL 256, 20; slcoXoXazQat 256, 15; siOiaifKov 257, 20]; dvOm-

gewhnlich periphrastisch:
voosala

sQyazai
doiXcov

181, 26;

T7J

ovXevcov
.

187, 12;
.

tcp

jcXav^ eovXwiisvoi 181, 16 oder

ol

djtar?] JtQoos6e[itvoL 182, 10;

s.

JtXavojiiBvoL 242, 7;

ol

rcv eicoXcov -eQajcsvzal 247, 13;

auch im Wortregister
181, 16. 320, 19;
7]

aificov, simXtxoc,

umXov,
6.

k,ajiaxt].

^EXXrjViyJ] tXavrj 5, 21. 317, 9; dcoXiyJ] (oder sicoXcov) iXavri

i]

rmv d6Xo3v
205, 5
u.

d-EQajtEia 61,

179,

5.

247, 4

dotsia

192, 17.

oft;

'EXX?]vixa.l reX^Tai 262, 13.

rrjg

dxav&ac 'EXX7]vixai 242, 20

26

^EXXrjvixrj jccusla 269, 11. 282,

jcaXaig Xeiipavov vv7]&-iag 236, 14.

Gesetze

gegen

das

Heidentum: Constantin
restauriert 181. 15
ff.

5,

8.
ff ;

317, 13;

Con-

stantius 179, 5; Jovian 317, 18; Theodosius 317, 9

Theodosius H.

340, 1

ff;

von Julian

317, 16;

von Valens beff].

gnstigt 262, 11. 317, 23.

"EXXi]vsg in Alexandrien 185.22. 246,25. [251, 14
321, 14; in

Antino 241, in Arethusa

Antiochien 171, 17. 338, 5; in Apamea 318, 13; 183, 16 ff; in Ascalon u. Gaza 182, 12 ff; in Carrae 205,5. 242, 20. 283, 11; in Emesa 183, 10; in Heliupolis 182. 19 ff. [256, 20. 257, 20]; auf einer gyptischen Insel 248, 5; in Phnicien 329,
7; in

19; in Sebaste 182, 16; Eugenius, heidnischer

Tyrann 324,25. 327,8.

"EXXi]OJtovToq\ [101,
'EXjtiiog:
(1)

8].

Comes privatarum des der groen Kirche von Antiochien

(2)

Julian,
189, 2
ff.

abtrnnig,

Entweihung

Priester,

von der

illyrischen

Synode nach Asien gesandt

[225, 5 u. 14. 227, 2 u.

(3)

7].

Bischof des syrischen Laodicea, MeX.erlov ysvo/jsvog ovOx?]vog

ff.

328, 20
"EfiEOa:
(s.

/JLOVvoog) 183, 10.

'Ev^ovoiaoral:

Name
15].

der Messalianer 229,

8.

"E^oog: [259,

Namenregister

381
7].

'ETcixrrjxoq: Arianer, Bischof (v. Centumcellae) [133, 11. 134, 9. 136,

^Egfjg:
^Egiirjg:

Haupt der Messalianer

229, 13.
7].

gyptischer Bischof, verbannt [127,

^EQftcovg: Bischof

von Jerusalem

7,

21.

'Ejctga:

westrmisches Reich 97, 22.

8.

98, 22.
9.

122, 2.

128, 10. 138, 4.

152, 18. 154,

158, 19. 177, 18. 181,

217, 19. 270, 11. 288, 26.

303,

5.

323, 15.
156, 10.

TfiTjfia

nicht

336, 19;

Periphrase:

to

jrgog

6v6fivov
ff.

arianisch 146, 17. 285, 25

zovq

i'jXiov

'Eojte-

giovg aJtXolg rjd-st XEXQ't]ftVOvg 138, 10; s. auch Evgmjrrj. EvajyeXiov: [17, 8]. EvajQiog: Nachfolger des Paulinus in Antiochien, wider die Canones gewhlt 322, 1 ff. 323, 10. 337, 20. 348, 21. Kampf mit Theodosius und Tod 324. 17 Evyiviog: Usurpator 324, 9.

327,

10.

Evo^ia: s. l4Qxai.og. Evogiog: Bischof von Germanicia 155, 23; in Rimini verdammt [151, 11]; bemchtigt sich des Throns von Antiochien 155, 24ff. 170, 14. 282,24.
348, 19;

Freund des Aetius, ^vaQiTtxr/

x^'-^V

l^^? 12

ff;

offener

Arianer 156, 1 ff: bei Constantius angeklagt und von ihm vertrieben 156, 9 ff geht mit Acacius nach Constantinopel 158, 15 ff; auf der Synode, sagt sich von Aetius los 159, 23 161, 18. Bischof von
;

Constantinopel 162, 16.

Nice an 165.
165, 14
u.
ff:

weiht Eunomius zum Bischfe von Cyzicus 162, Bruch mit Eunomius und Aetius 14 Valens
12.

170, 16.

349, 10;

nimmt

die

Formel von

17.

166,

ff.

tauft

bestimmt seine Kirchenpolitik 232, 14 ff. 243,3; arianisiert die Goten

ff.

273, 19
Ev^co'Cog:

arianischer Diakon, excommuniciert [25,

18.

8.

252, 17]. 172, 20;

Bischof von Antiochien 172,

[252, 19]. 173, 7. 180, 15. 279, 14;

von

Julian,

dem Oheim

des Kaisers, geohrfeigt 189, 8;

ff.

Einsetzung

des Bischofs Lucius in Alexandrien 247, 8

[252, 17].

EvXdlioc: Bischof von Antiochien, versteckter Arianer 72, 5 u. 11. 348, 18. EvXoyLog: orthodoxer Presbyter in Edessa, jcaQQi]oia gegen den Prfecten Modestus 239, 23240, 12; nach Antino verbannt, bekehrt die Heiden 241, 2242, 16. 283, 6; Bischof von Edessa 242, 18. 283, 8; weiht Protogenes zum Bischfe von Carrae 283, 10; auf dem Concil

von Constantinopel 288,

Evvofiiog:
(1)

1.

Schler des Aetius 153, 25; geht mit ihm von gypten nach Antiochien zu Eudoxius 160, Uff; lobt Aetius 165, 9. 167, 15;
verleugnet

Cyzicus
166, 14

eingesetzt 162, 17.

ff;

von Eudoxius als Bischof von ff; Bruch mit Eudoxius verlt Cyzicus 167, 4; grndet die Sekte der Eunoihn 165, 11.
167, 14;

165, 11 u. 17

382

Theodoret

mianer 167, 7 ff.

ra Evvofiiov

yQccfifiaTa

(s.

krit,

App.) 241, 12;

Evvou'lov (lavla 294, 20; (jpdXayg 348, 3; Evvofiiavojv kaO(prjf/ia, Yon dem Concil von Constantinopel verdammt [292, 18]; von Damasus
anathematisiert [298,
(2)
7].

arianischer Bischof von Samosata,

erklrt,

von den Einwohnern

in

Verruf
236, 16.
(3)

verlt

die Stadt

235, 8

236,

1;

seine

jrQaorrjg

Bischof von Theodosiupolis,

ff.

rettet die

von Gororanes belagerte

19.

Stadt 341. 4

EvoXxiog: Diakon in Samosata, unter Valens verbannt 236.

EvQ03Jt?]:
80,
3.

[111, 9].
9.

128, 10.

174, 16.

177.

4.

217. 18.

278. 11.

317, 19. 324,

327, 15 u. 21. 336, 13.

4,

Eveiog:
[26,

(1)

Bischof von Caesarea, Kirchengeschichte

[27,

17

ff.

Arianer

11]. 27, 8.

20. 28,
[34,

1].
ff.

72.

10.

286, 6;
ff'];

Glaubensbekenntnis
den Glauben
Adressat zweier

in Nicaea
48, 3
ff;

verdammt

35, 11

Brief ber
54, 9
ff;

Citate aus seinem

Leben Constantins

Briefe Constantins [59, 1

60, 23]; auf der Synode von Antiochien gegen Eustathius 70, 16 ff; lehnt den Thron Antiochiens ab 72. 6 ff; dem Athanasius feindlich 82, 22. 83, 7. Angelegenheit des Asclepas

Nachfolger Acacius 157, 11. [108,16]. Bischof von Nicomedien, Lucians Schler {GvXlovxiaviCra) (2)
[27, 7];

sein

frher Bischof von Berytus, siedelt nach Nicomedien ber

Arianer 286, 10; Adressat eines Briefes des Arius 25, 16 ff; Brief an Paulinus von Tyrus 27, 17 ff; unterschreibt die Verdammung
66, 13;

des Arius 33, 9; aus Nicomedien vertrieben, Brief Constantins gegen versucht die Aufnahme ihn 66, 14 69, 14; wieder eingesetzt 69, 17.

des Arius in die Kirche von Constantinopel durchzusetzen 56, 5

ff,

Erhebung auf den Thron von Constantinopel (falsche Chronologie) erringt die Gunst des Kaisers 70, 1 ff; Reise nach 66, 5 ff. 349, 7. Jerusalem 70, 5 ff; Synode zu Antiochien, Absetzung des Eustathius Feindschaft gegen Athanasius: Anklagen der Meli70, 12 72, 3. tianer 80, 17. 81, 13 ff; neue Verleumdungen 82, 15 ff; Synode zu widersetzt sich vergebens der Rckberufuug des Tyrus 85, 5 ff
,

bewirkt bei Constantins die Athanasius durch Constantin 89, 7. zweite Vertreibung des Athanasius 96, 3 ff. 97, 11 ff; setzt Gregor in Alexandrien ein 98, 3 ff. Brief an Julius von Rom 97, 23.

[102,
(3)

18

ff'.

108, 8

ff].

Bischof von Samosata, Verwahrer der Bestallungsurkunde des

Meletius 171, 12
173. 17
ff.

Einsetzung orthodoxer Kleriker

ff;

ff;

weigert

sich,

sie

dem

Constantius abzuliefern
in Syrien,

Phnicien und
u. 14;

Palstina 233, 16

von Valens nach Thracien verbannt 233, 4

Namenregister
tritt

383

seine Exilsreise an 233, 22 ff; in Tiiracien

krieges 237, 16.

in

schfe 283,

1 ff;

whrend des GotenTode zurck, weiht BiDoliche von einem arianischen Weibe gettet,
kehrt nach
Valens'

Mrtyrer 283, 16

ff.

[289,

24

ff].

in Saraosata ersetzt 237, 8

(4)

xa Jtag txsivov ygafpivra 237, 17. ex xi]q "ixal'iac,^ von Constantius nach der Theba'is verbannt, von Julian zurckberufen 179, 23 [129, 5]; auf der alexandrinischen Synode 180, 1 ff; vermag das antiochenische Schisma nicht zu beseitigen 180, 19 181, 9. von Eusebins von Samosata geweiht (5) Bischof von Chalcis,
ff.

237, 5; durch seinen Neffen Antiochus

Bischof (von Vercelli),

ff".

283,

4.

(6) Bischof,

von dem Concil von Constantinopel nach

Rom

ge-

sandt [291,
(7)

25].

Einsiedler bei Antiochien 268, 19.

(8)

Eunuch, Gnstling des Constantius

(1)

[132, 17. 133, 21. 136,

8].

Evoxa^iog:

von Bera, Adressat eines Briefes Alexanders von Alexandrien 25, 11; nach Antiochien versetzt 32, 5; Ansprache an Constantin auf dem nicaenisehen Concil 32, 7 ff; literarische Polemik gegen die Arianer 33, 17 ff; als fior/oc xal xvQavvoQ auf der eusebianischen Synode von Antiochien abgesetzt 70. 12 72, 3. 173. 2; nach einer illyrischen
antiochenischer Bischof,
frher

Bischof

Stadt transportiert 72.

4.

[130, 8];

Tod

180, 14.

Evoxa&tavoi: orthodoxe Partei des Eustathius in Antiochien nach seinem Exil 72, 14 u. nach seinem Tode 180, 6 ff; blo durch Personenfragen von den Meletianern getrennt 180, 10 ff: ihr Bischof Paulinus 180, 26. 279, 12 ff. 321, 20, dann Evagrius 322, 1 ff; mit der Hauptgemeinde durch Alexander vereinigt 337, 19 ff. (2) Bischof von Sebastia in Armenien, Brief an Constantius gegen Eudoxius 156, 7f: Deputierter der Synode von Seleucia nach Constantinopel 159, 12; klagt den Eudoxius an 161. 5 ff; Anspielung auf seine Reise nach dem Occident (vgl. Socrat. IV 12, 9 ff: Sozomen. VI 10, 4 ff)? [227, 4]. (3) EvOxa&-i6g xig xctlx^vg: 72, 20. EvoToXiov: Hansgenossin des Bischofs Leontius von Antiochien [153. 2]. EvxQOJciog: Bischof von Adrianopel [130, 10]. ExxfQaxq: Bischof (von Cln), mit Bixsvxiog in Antiochien 118. 12 ff.
120, 10 u. 14/15;
EvcpQCiXfjg:
s.

BirJvxiog.
31, 7:

EvcpQaxov ox&cti

xov

ofiiCovra

Jtoxafiov

axo

xTjg
10.

Ilfoov

Ev<pQax7jOLa

x?/v 'Pcofiairav rj-fEfioviav 203, 21; besplt

Samosata 234,

sjiaQyJa 155, 22.

9J.

EvxfQaxLcov: Bischof von Balaneae [130,

384

Theodoret
348, 18.

EvcpQoviog: antiochenischer Bischof, versteckter Arianer 72, 8

ff.

EvylraL: griechischer
syrischer

Name

'E(pEOioq: 32, 27. 286, 11.

'E<pQLfi:

"E(pBOoq

der Messalianer 229,

[109, 13.

5.

111, 13].

Hymnen in Edessa whrend der Belagerung 169, 21 ff. ^E(pa: ostrmisches Reich im Gegensatz zu ^Eojcsga 98. 22. 138, 3. 177, 19; TO TfiTjua xo tmov 286, 4; im engeren Sinne 29, 22. Patriarchat von Antiochien [41, 12. 45, 4. 102, 6. 109, 15. 111, 15].
269, 7ff.

Schriftsteller 169, 21;

verfat

in Nisibis

157, 8.

295, 3(?).

321, 25.
1.

323, 11 u. 12.

336, 19;

vjtagyoz

rrig

"Ecpaq 188, 10. 189,

318, 12; s.'Avaxolr).

ZaxaQiaq: Prophet 64,

23. [222, 9].

Zsvyficc: Stadt in Syrien,

am Euphrat
bei

234, 11 u. 12.

^ Zevyfiarsmv
verehrt

(X(^Qa), Einsiedler 268, 11.

ZsvyfiazLog:
268, 15

Einsiedler
ff.

Cyrus,

vom

Strategen

Trajanus

Zavg: Aiog rsfievog in

204, 12.

Apamea

zerstrt 318, 14

ff.

rov xeQJcixtQaviov

Zrjvoiv: Einsiedler bei Antiochien 269,

Zo30iizog: rmischer Bischof 342,
2.

4.

348, 16.

HXiocoQog: Bischof (von Sozusa in der Pentapolis), Anhnger des Aetius,

excommuniciert
'HXiovjiohg:
in

[163, 18].

Phnicien,

ganz heidnische Stadt [256,

ff".

18.

257, 19];

Christenverfolgung unter Julian 182, 19

"HjcsiQog: Plural [101,
7].

'HQaxXsia: frher niQivd^og 82, 16. vgl. 97, 12

'^HQaxlacrrig (Osocogog) 97, 13.

f.

[109, 11.

111,

9].

^HQc6dr]g:

'HgaxXtovg elxcov: fhrt das Heer des Eugenius 324, 25. 327, 8. rov a.voi]xov 244, 17. 'Hodiag: Prophet [17, 20. 34, 23]. 228, 24. Qhoyoviog'. Bischof von Nicaea, Arianer 33, 1. 286, 10; unterschreibt die Verdammung des Arius 33, 9; aus Nicaea vertrieben 66, 15.
69, 13; wieder eingesetzt 69, 17; Mitschuldiger des von Nicomedien auf der Synode von Antiochien 70, 9 ff und in den Intriguen gegen Athanasius bei Constantin 82, 15 ff und bei Constantius 96, 3 ff. 97, 11 ff; als Commissar der Synode Briefe [102, 19. 105, 11 ff]; von Tyrus in Mareotes 87, 16. [132, 19].
[68, 19
ff].

Eusebius

Tod

[133,

2].

Qi^ootog'. (1)

von Gratian aus Spanien gerufen 284, 7 ff; Sieg ber die Goten 284, 16 ff; Meletius erscheint ihm im Traume 285, Uff; Erhebung zum Kaiser 285,18; Concil von Constantinopel 285,24. 286, 16.
[293, 23]
;

Verhalten gegen Meletius 286, 18

ff;

Adressat eines Briefes

Namenregister

SO
IL,

der Synode zu Aquileja [291,

12].

Brief an Valentinian
Thessalonich 307, 6
ff;

bekehrt
II.

ihn zur Orthodoxie 304, 19

flf;

wieder ein 305, 8

ff.

Blutbad in

besiegt Maximus, setzt Valentinian

Verhalten

gegen Ambrosius 308, 1 ff; Bue 311, 6 ff: verlt den Platz der Geistlichen in der mailnder Kirche 312, 21 ff; auch in Constantinopel der Anerkennung des Flavian von Antiochien gnstig 313, 13. Verhalten beim Aufstande in Antiochien 322, 11 323, 17. Sendung an den 315, 3317, 8; d7to:>.oyiav tyQatpa{?) 316, 29. prophetischen Mnch Johannes in gypten 324, 10 ff; Krieg gegen

Eugenius 324, 17 ff; wunderbarer Sieg 325, 5 ff; Verteilung des Reiches und Tod 327, 13ff"Gesetze: gegen die Versammlungen der Arianer 305, 12306, 6; ber die 30 Tage 311, 22 ff. 315, 16. 317, 7; xiOToraroc, agegen die heidnischen Tempel 317, 10. 318, 3. oiXevg 317, 9. 318, 3; von Flacilla zur Frmmigkeit ermahnt

ff. 314, 16 ff; Charakter {&vfi6c) 306, 16 ff. 307, 3 ff. 316, 28ff. Enkel des vorigen 338, 15; frh verwaist 338, 19; samt seinen Schwestern gelobt 338, 21 ff; ein Beispiel seiner Frmmigkeit 339, 8 21; berfhrung der Gebeine des Chrysostomus nach Con-

313, 21
(2)

&.

stantinopel 338, 14
340,
1

ff.

341, 24.

Gesetz

wunderbarer Sieg ber Roilas 340, 7

gegen die Heidentempel ff; ber die Perser

340, 13 ff

&Eoooiovjtohg: i) ejtcorvfiog rov aOiXsoDg jioXig genannt, unter Theodosius 11. von den Persern belagert, von ihrem Bischof Eu-

OEooTog:

nomins gerettet 340, 22 ff. (1) Bischof von Laodicea, Arianer [26, 11]. 27, 9. 286, 8; auf der eusebianischen Synode von Antiochien 70, 18. (2) Asket, Bischof von Hierapolis 283, 3. (3) Bischof von Antiochien 342, 5. 347, 18. 348, 20; W^iedereintritt der Apollinaristen in seine Gemeinde 342, 7 ff; Tod 348, 12. GeoovXog: Bischof (von Trajanopolis), von den Arianern verfolgt
[130, 14
ff];

in Sardica [105, 4

ff].

GeojQog:

(1)

Bischof von Heraclea,

UsQivd-iog,

Arianer 286, 11;

Verbndeter des Eusebius gegen Athanasius 82, 15 ff. 97, 11; Commissar in Mareotes 87, 16. [132, 19]; Brief an Julius von Rom
[102, 18]; in Sardica

verdammt

[109,

10.

111, 9];

Tod

[133, 2].

BQaxXscoTijc, seine Schriften 97, 13.

(2)

Bischof von Mopsuestia whrend

36 Jahren 329,

4.

348, 2;

Chrysostomus 347, 21 ff; Bruder des Polychronius von Apamea 348, 5; bekmpft die Arianer, die Eunomianer und die Apollinaristen 347, 20. 348, 3 ff;
Schler des Diodorus von Tarsus, Mitschler des

Tod 347, 21. 348, 11. Theodoret.

25

386
(3)

Theodoret

Bekenner

in Antiochien unter Julian 187, 15

188,

5.

Anhnger des &s6<piXog: (1) Constantinopel verdammt [163, 18].

(o 'ivog),
(2)

Aetius,

auf der Synode von

alexandrinischer Bischof 320, 17. 349, 4;

Oheim

des Cyrillus

337, 7; Gegner des Fiavian von Antiochien 321, 25; erkennt ihn an 324, 2 ff; zerstrt die Heidentempel 320, 20 ff und das Kultbild des Serapis 321, 1 ff; in der Sache des Chrysostomus nicht mit Namen

genannt 334, 10
QGLZ7]g: 201,
5.

ff.

336, 19.

etooalia: [101,
&OOaXovixff.
306, 22
ff.

7];

[297, 14].

eerraXia 306, 23. Aufstand und Blutbad unter Theodosius

&ea>vc: Bischof von Marmarice 33, 3; verweigert in Nicaea der Verdammung des Arius seine Zustimmung 33, 10; abgesetzt 37, 19.
[39,
12].

sojv exxXrjola: entheiligt in Alexandrien [249,

e7]aiq:
[24, 18]. 85,
8.

22].

18. [101,

10.

212,

13].

237, 20.

melitianische

81, 12; Verbannungssttte 179, 24. 240, 20. Unruhen 38, &t]akov xcoQa 186, 6; ?) &7/aicov 179, 24. 241, 3. erjaioi 6, 8;
OtJq:
'

Name

des Tigris in einem Orakel 200, 14 u. 18.

4.

&Qax,i: 72,

[101, 7. 130, 15]. 144, 19. [152, 3 u. 9]. 165, 13. 183, 13 u. 14.

271, 14.

286, 12.

336, 20.

besitzt

sechs

Bistmer 329,

15.

Verbannungsort 135, 23. 136, 12. 233, 14 u. 23. 240, 13 u. 19. von den Goten verwstet 232, 3. 237, 16. 284, 1, 5 u. 16. 333, 14 &Qaxixr} 323, 13. rj u. 21; von den Hunnen 340, 8. o xov djtozokov Ocofi e:;t(avvf/ov 0o3[ig: Xi&ooXov ogyavov

riv

341, 12.

^laxca: 6 d^eog 'laxco [36, 11].

'laxcoog:

Bischof von Nisibis,

31, 2
ff;

auf

dem

nicaenischen

Concil,

seine

Wunder
168,
"iijQsg:

rettet Nisibis

whrend der Belagerung durch Sapor

74, 18
ff;

2170,

10.

von einem kriegsgefangenen christlichen Weibe bekehrt

ff.

Gesandtschaft an Constantin 76, 5

%^aeX:

[130, 6].

'legas: gyptischer Priester,

verbannt [127,

9].

%QaJcoXig: (Stadt in Syrien), ihr Bischof

%Q6}iiag: Prophet
"^legov:

Theodotus 283,
sji'lvslov 334,

2.

[151, 4].

Iv

zw
5.

ozofiazi zov

IIowov

19.

'lQoo6lv[ia'.

349^

Bischfe

7, 21.

27, 14.

157, 13 u. 21.
ff;

288,

2.

[294, 4].

Auffindung des Kreuzes 64, 3

constantinische Gebude

Namenregister
61, 11

387

fF. 65, 5if. 70,5: leget OxoXt] von Constantin der dortigen Kirche gegeben 159, 1; s. auch Ailia. 'LjCovg XQLOTq: [20, 20. 23, 2 u. 20. 41, 21. 49, 8. 50, 1 u. 20. 139, 10.

140, 18.

145, 22. 213,

6.

215,

8.

222, 10. 225,

6.

298, 13].

^Ixovtov: nicht mit

s.

Namen

genannt, Z7]v Avy.aovcov fifjTQOJroXiv 230,7;

o

'A fiep iX 6x10 g.

von Convon Julian zurckgerufen 179, 23 ff; auf der alexandrinischen Synode 180, 1 ff. 'iXXvQixog: ^IXXvgixi] xoXig (nicht genannt: Trajanopolis oder Philippi?), wohin Eustathius von Antiochien verbannt ist 72, 4: SaQixrj 98, 21.
'^IXagioq:

(Bischof von Poitiers),

ex rr/g 'itaXlag genannt,

stantius

nach

der

Thebai's

verbannt,

EV
u.

xq> ^IXXvQixm ovvoog (unter Valentinian

I.)

219, 21. [220,

8];

Ol sjiixojtoi

xov ^IXXvQLxov: Schreiben an die Bischfe von Asien Phrygien [224, 11]; Empfnger des Briefes einer rmischen Synode

unter Damasus [147,3]. ro^IXXvgixov a.vd'^Biien des Flavian 323, 14. 'iXXvgiot: so der Accent immer B u. auch A 146, 18; die anderen HSS

am

hufigsten 'iXXvgioi 146, 18. 304, 16. 307,

15.

1.

auf Seiten des

Chrysostomus 336,
'ivol:

'ivia; rijv saydrtjv 'iviav 73, 7.

74,

Anfnge des dortigen Christentums 516.

1.

73, 1

ff;

Bischof Frumentius
das antiochenische

'ivvoxevriog: rmischer Bischof 342,

348,16;

hilft

Schisma beenden 324,

'loiavog:

4.

'losvTlvog: Offizier Julians, Mrtyrer in Antiochien 193, 6

194,

10.

von der Armee zum Kaiser gewhlt 210, 7 0"; christliche Anrede an das Heer Hungersnot 216, 14 ff. 211, 1 ff; Friede mit den Persern 211, 15 ff. Brief an Athanasius ber den rechten Glauben und Antwort desselben 212, 4 ff. Gesetze: Zurckberufung der verbannten Bischfe u. Auslieferung der Kirchen an die Nicaener 212,1 263, 1; partielle Wiederherstellung der Getreidelieferungen an die Kirche 216, 9 ff. 47, 5; Feindschaft gegen das Heidentum 262, 14. 317, 17.
Charakter, Bekenner unter Julian 210, 10
ff;

ff*.

[253,

1].

Tod

u.

Lob

216, 18

ff'.

'loivog:
in

Bischof von Perre,

Scene

bei

der Ordination des Antiochus

Samosata 237, 6 ff. 'logavrjg: dort wnscht Constantin getauft zu werden 89, 3. 'lovevaXiog: Bischof von Jerusalem 349, 6. %valor. [9, 17. 151, 1. 256, 16. 301, 20]; Osterfest [43, 13 u. 19. versuchen den Tempel in Jerusalem aufzubauen 198, 19

45, 14].
5.

200,

'[ovdcoi in Antiochien 171, 17. 338,4; in Diocaesarea [260, 7];

'lovaixog

of/iXog

in

Alexandrien

246, 25;

Kultusfreiheit

unter

3g8
Valens 262,
42, 8.

Theodoret
11.

ol

avzl&^soi 200, 2;
[9,

'lovcdojv

(pQsvoXasia

'lova'Cxm jtQOOyj^fiari

11].

'fovXiavog:

(1) Bruder des Gallus, mit ihm christlich erzogen 177, 7; Vorleser beim Gottesdienst 177, 11; baut den Mrtyrern eine Kapelle 177, 13: befragt Wahrsager in Griechenland und tritt zum Heiden-

tum ber
177, 4;

178, 3

ff :

verheimlicht zuerst sein Heidentum

ff.

Csar Europas 174, J6; Alleinherrscher 174, 17. aus Furcht vor den
179, 17
ff.

Soldaten 178, 20
Bischfe 179.

19ff.

Restitution des Heidentums 181, 16

211, 9;

Rckberufung der orthodoxen

fi'.

317, 16;

Entfernung der christlichen Beamten 182, 5; Abschaffung der Privilegien der Kirche 182, 8. 216, 11. 47, 4; Ausschlieung der Christen aus dem Heere 185. 14; Schulgesetz 185, 9; Christenverfolgung 182, 10 185, 17. [252, 22]: Todesurteil gegen Athanasius Julian in Antiochien 186, 18 ff; Verlegung des Grabes des 186, 1. Babylas 186. 23 ff; Schlieung der groen Kirche u. Einziehung

ihrer Schtze ISS, 20

ff;

siebentgiges Opferfest in

Daphne

191, 2

ff;

Misopogon 206,14; christliche Mrtyrer u. Theodorus 187, 15 ff; Juventinus u. Maximinus

195, 19
ff;

Bekenner: in Antiochien
193, 6ff;

Soldaten
197, 11;

Valentinian
ff'.

Bera 201, 11 ff. Artemius 197, 3 Juden, den Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen 198, 18. Perserkrieg, Orakel 200, 7 ff; Drohungen gegen die Galiler 200, 23 ff. 202, 17. 203, 4. 204, 13; droht, die Statuen der Aphrodite in den Kirchen aufzustellen 201, 10; Aufenthalt in Bera 201, 11 ff; Menschenopfer in Carrae und in Antiochien 205. 5 ff; sein Tod von einem
ein Curial in

195, 1;

Jovian

210, 12;

Publia

drngt die

Schulmeister in Antiochien

u.

von Julianus Sabas geweissagt 202,

ff;

Feldzug und Tod 203, 20 Jubel in Antiochien 206, 1 ff.

13203,

19.

letzte

Worte
6. 6.

205, 1;

Charakter:

auf den
listig

Heuchler 192, 16. 193, 21 ff. 197, 7. 202, der Mrtyrer neidisch 187, 22. 194, 195. 8 ff; mit Pharao verglichen 200, 6. 192, 17

205, 14:
196, 23;

Ruhm
ff'.

aJLaOrcoQ

197, 21. 202, 23;

dXiri^Qtog 203, 18 usw.;

205, 3;

voo^rjq 189, 6 u. oft;

8.

sfiQ6vT7/rog 194, 15.

eofii^g 185,
1.

187, 22.

198, 20;

xaxofirjyavog 196, 23;

fiazaiog 199,

205, 6;

jiafjftiaQog 182, 2;
oft.

jtQ00TaT?jg TTJg aetiag 185, 20; xvQavvog 187. 13 u.

(2)

lovliavbg o lovXiavov
ff;

d^sTog,

xrjg
ff;

^Eomg vjtagyog, bei dem

entweiht die groe Kirche
ff;

Brand des Tempels von Daphne

in Antiochien 189, 1

ISS, 10

Strafe u.

Tod

189, 14

Frmmigkeit seiner

Frau
(3)

189, 18

ff.

lovhavog ^aag:

Einsiedler, weissagt den

Tod Julians 203,1 ff;

1
ff.

Ttigkeit in Antiochien gegen die Arianer 267,

lovXiog: (1) arianischer

Diakon

in Alexandrien, abgesetzt [25,

9].

Namenregister

389

(2)

rmischer Bischof 131,

8.

348, 15; Adressat eines Briefes der

Eusebianer, ldt sie nach

Rom

ein

mit Athanasius 97, 22

tf.

[102, 20.
2].

103, 8 u. 9]; Adressat eines Briefes der gyptischen Bischfe [107,

'lovGtiva: Mutter Valentinians IL, arianisch gesinnt 303, 6

'loax/jg:

ff.

304, 16.

Mnch^ Scene mit Valens 272, 6

6.

ff

'lOavQia: 157,
'loiytQfjQ L:

[214, 17].

Knig der
mit

Perser, verfolgt die Christen 342, Uff. 343, 13.

'loiytQ/jg IL (nicht

Namen

genannt)

Enkel des vorigen, Sohn des

Gororanes, setzt die Verfolgung fort 343, 15.

^faicoQog:
(1)

283, 4; auf

Bischof von Cyrus, von Eusebius von Samosata geweiht dem Concil von Coustantinopel 288, 1; Adressat eines
7.
ff.

Briefes des Chrysostomus gegen die Marcioniten 331,

(2)

gyptischer Mnch, von Lucius vertrieben 248, 4

rcv
rofiacov

^l(ia?]XiTat:

tva
tci^

rci^ ^lofiatjhrcv,

Julian

gettet 204, 16:

von ihm vielleicht 'liim^Xirmv ra q)vXa. ihre Knigin

Mavia 261, 1 ff ^logarjX: rb ovofia lOQar

"lTQoq: 232,
'lO'/vQag:
2.

[155, 20].
9.

235,

2.

237, 16. 273, 17. 284, 23. 330, 19. 333,

340,

7.

verleumdet den Athanasius [107, 8

5].

16].

'Izcdla: [45, 7. 101,

128, 14. [129, 4 u.

5].

146, 21.

179, 23. [214, 14J.

284,

6.

285, 20.

'rcoavv7]g: (1) der Tufer, sein

Grab
u. 14.

in Sebaste geffnet

und seine Ge-

beine verbrannt 182, 16

(2)

ff.

der Evangelist [12, 8

13, 5. 35, 9]; erscheint

dem Theo-

dosius
(3)

im Traume

325,

10.

Fhrer der Orthodoxen whrend der Verfolgung unter Valens 282, 21; von Meletius zum Bischof geBischof von Apamea,
weiht 282, 18;
(4)

Tod

318, 9.
ijyi]Oafievog

Sohn Puplias, o rmv kv 'AvtioxHct JtQSOvxsQOiv

ff.

197, 14
(5) (6)

Bischof von Jerusalem 337, 8. 342, 3. 349, 5. Mnch in gypten, prophezeit Theodosius die Siege ber

Maximus

u. Eugenius 324, 10 ff. Chrysostomus, Schler des Diodorus von Tarsus, Mitschler (7) des Theodorus von Mopsuestia 347, 22 ff und des Maximus von Seleucia 329, 3; Priesterweihe 328, 14; Bischof von Coustantinopel 328, 16. 349, 13; Abstellung der Mistnde in dem Klerus 329, 10 ff.

nach Phnicien gegen die Heiden 329, 19 ff; in bei den arianischen Goten 330, 9 ff; zu den Nomaden an der Donau 330, 19 ff; gegen die Marcioniten in der Widerstand gegen die arianische Gegend von Cyrus 331, 6.
Missionen:

Constantinopel

390

Theodoret

Forderung des Gainas 332, 4 ff; Gesandtschaft an ihn 333, 20 ff. in der Synode (ad quercum) verurteilt 334, 14; von Arcadius vertrieben 334, 15 und nach einem Erdbeben zurckgerufen 335, 1 ff von einer Synode abermals verurteilt 335, 10 ff; Verbannung nach Cucusus 335, 18; nach Pityus 335, 19; Tod in Comana 336, 1; neben dem hl. Basiliscus beigesetzt 336, 3. Verfolgung seiner

Anbnger
Diptychen

336. 5

ff ;

Strafe seiner Feinde 336, 11; sein

in

Name

in die

eic getragen

337, 1 u. 5; 341, 24.

Antiochien 338, 8, in Constantinopel seine Gebeine nach Constantinopel bergefhrt 338, 10 ff.

Briefe: an Leontius von

7.

Ancyra

331.

3,

an Isidorus von

Cyrus 331,
"lcoorj(p'.

(Sohn Jakobs)
[94, 8].

73,

16.
1.

Eaioag: Titel
Kaiagsia:
(2) (1)

174, 16. 177, 19. 211,

[221,

2].

von Cappadocien, Bischof Basilius 242, 24. 243, von Palstina, Bischfe Eusebius [26, 11]. 27, 8. [37, 9].
Acacius 157,
10.

10.

[108, 17];

gegen Athanasius

82, 18.

172, 4: Gelasius 288,

2.

70, 16.

dort Synode

[48, 9. 109, 12. 111, 11].

288, 2;

^ Kaiagtojv 83, 7; i] IlaXaiTlvf] rj naZaiorlvcov {irjrQOTcoXtq 157, 10.

KaiGagsvg: Eusebius 48, 3. Kaiodgiog: Mag. offie. des Theodosius, in Antiochien nach dem Aufstande 315, 19 ff.

KaXagia:

[101, 6].

Eafixavia: [101, 5; s. auch 214, 14 Note]. KaxszojXlvog: TTJg Ogaxijg ajtdotjg dgfo^v, lt den Mrtyrer Aemilianus verbrennen 183, 14.
KutJiaoyAa:
jtaoxcv
[24, 20.

99, 19. 99, 11;

101, 9. 125, 15. 214, 18]. 270.

rj

5.

Kait-

t&vog
8].

EaJtJtaoxmv

155, 22;

Kajcjcaoxai

242, 24 (Variante Kajrjiaoxsg B).

Kagia: [101, Eagorpgvyia:

[220,

7.

224, 12].

Edggai: Stadt (in Mesopotamien), heidnisch 205, 5. 242, 20. 283, 11. Menschenopfer Julians 205, 8 ff. Bischof Protogenes 242,

19.

283,

9.

Eagrsgiog: Bischof von Antaradus

E?jg)ag: [225,
8.

[130, 9].

294, 16].

EeXrixoc:

EsXsotlvog: rmischer Bischof 342, 2, 348, 16. statt ^xvd^ixog 330, 9 und EtXriog
331, 12 in Cod.

statt

2xv&?]g (Gote)

u.

oft in der indirecten berlieferung.

1].

Eixsgcoviog: auf der illyrischen Synode [223, EiXixia: [45,

9.

101, 9. 109, 11. 111, 10]. 174, 18:

EUixla ^ evrsga

33, 2.

Namenregister

391
17.

7]

KiXlxcov 155. 21; zo EiXlxcov ed-vog 282,

9.

KUiS, 87, 17.

[227, 20].

286,

287, 24.

KXsoJiazQog: Arianer, auf der illyrischen Synode verdammt KoXXovO^oq: Schismatiker in Alexandrien [9, 4]. Kofiava: Tod des Chrysostomus 336, 1.
KoQov?]: Bischof Hosius 131, 1. Kovxovoog: frher Stadt in Cappadocien, jetzt im
99, 10
ff;

zweiten Armenien
10.

Deportationsort

des

Paulus von Constantinopel 99,

[99, 19], des Chrysostomus 335. 18.

Kgi^rt]: [214, 16].

KgiTiag: der Tyrann von Athen 201,

EvC,ixoc:

4.

Bischof Eleusius 159, 13,

vtjoL [101, 10].

Eunomins

162, 17;

das Volk

or-

thodox, verjagt Eunomins 165, 17

167,

4.

KvxXaeg:

Kvfiariog: Bischof von Paltus [130,

9]. 5].

KvvTiavog: Bischof von Gaza,

KvjiQog: [214,
16].

in Sardica abgesetzt [111,

KvqsOt(5v {yrnga): Einsiedler 268, 13. KvQiaxog: Bischof (von Adana?), von dem Concil von Constantinopel nach Rom gesandt [291, 25]. KvQtXXog: (1) Bischof von Jerusalem, orthodox 157, 17 ff. 349, 5; Streit mit Acacius von Caesarea 157, 19 ff; vertrieben, geht nach Tarsus 157, 23 ff; auf der Synode von Seleucia 158, 6 ff; vor Constantius verleumdet 159, 1 ff; nimmt den Sohn eines heidnischen Priesters bei sich auf 192, 9; auf dem Concil von Constantinopel 288, 1. [294, 5]. (2) alexandrinischer Bischof, Neffe des Theophilus 337, 6. 349, 4.
(3) Diakon, Mrtyrer in Heliupolis unter Julian 183, 1 ff. KvQog: Bischof von Bera [130, 13]. KvQog: Stadt, Bischof Isidorus 283, 4; Marcioniten in der Gegend 331,6. EoJvOravria: Schwester Constantins, Witwe des Licinius, begnstigt

einen arianischen Priester 96, 7

ff.

KcovzavTlvog:

(1)

beschtzt die Kirche, schliet die heidnischen Tempel,

5,

untersagt die Opfer

15. 317, 11

ff.

arianischer

Streit,

Sendung

des Hosius nach Alexandrien 30, 10

Einberufung des nicaenischen Concils 30, 15; erffnet dieses in eigener Person 31, 22 ff. [39, 2. 139, 15. 140, 10]; Gastmahl, ehrt die Bischfe u. die Bekenner
ff;
ff;

46, 13

verbrennt die Anklageakten gegen die Bischfe 47,

9ff.

verbannt Eustathius von Antiochien 72, 1 ff; verhindert die bertragung des antiochenischen Bistums an Eusebius v. Caesarea 72, 6 ff: Athanasius bei ihm verleumdet 81, 11 ff; gibt ihm seine Kirche zurck 81, 19 ff; Synode in Caesarea Palst. 82, 18, in Tyrus 83, 5 ff, in Aelia


Theodoret

392

ruft Arius nach Constantinopel [56, 12 ff]; verbannt 88, lif. Athanasius nach Trier 88, 20; Taufe 89, 2; bergibt sein Testa-

ment einem arianischen

Athanasius,
Ttigkeit

Priester
ff];

96, 23

ff;

Tod
u.

89, 7. [95, 7

Bestattung 90,

Zurckberufung des Iff; Wunder an

an seiner Statue 90, 11. Ausbreitung des Christentums: Brief an alle Provinzen des Reiches 58, 17 ff; Iberer 76, 8 ff; persische Christen
fr
die
76, 14
ff;

seinem Grabe

in

dem Heere

178, 22
ff;

ff.

193, 16.

211, 11.

Kirchenff;

bauten
in

5,

8 u. 12. 58, 20

in

Jerusalem 61, 10
ff.

Schenkungen: OiT7]Qiia 47, 2. 182, 8. 216, 11; hga oroXr} an die Kirche von Jerusalem 159, 1; hQo. xivt] an die Kirche von Antiochien 189, 11. Briefe von Constantin s. ob. den Index der Schriftsteller u. fge die (blo angedeuteten) Briefe hinzu; dem Hosius mitgegeben 30, 12 ber die izf/QEOia 46, 20; an alle Provinzen des Reiches 58, 17; an Athanasius 83, 4.
:

Antiochien 188, 22; heilige Bcher 59, 22

ff.

65, 5. 88, 1

Charakter, schne Erscheinung 31, 23

beschtzt u.

ff;

JtQararoq

83, 4;
ff;

giebigkeit gegenber seiner Schwester Constantia 96, 12

Nachvon Gott
ff.

o {iyaq 54, 9 u. oft; o Jtavtwprioq 5, 5 u. oft. (2) Constantins ltester Sohn 89, 5. 94, 5; schickt Athanasius nach Alexandrien mit einem Briefe zurck 94, 7 ff orthodox 286, 1;
;

immer

siegreich 80,

1 ff;

mit David verglichen 89, 12

Tod

98, 9. [134, 21].

5.

Kcov(ixavxivovnoJ.ic,\ 56,

81, 17 u. oft;

?}

ntjaloTtohq Ecovoravti99, 9. 334, 5. 338, 11; 66, 3.

vovxoXiq

[289, 9];

rj

aoiXsvovoa JtoXig
100,
ff.

aOAq
7,

JtoXiq 340, 9; frher

66, 7.
ff.

BvCavtiov genannt
159, 10
ff.

r}

Bischfe
ff].

22.

99, 3.
f.

7.

328, 11

337, 2

349, 7

Synoden:

162, 16. 287, 11. 288, 16. [293, 17

285, 24

ff.

335, 10; o ev KcovoravrivovjtoXei xopioq [293,

Mrtyrer unter JTQEovrQOJv 262, A&. avQiag xal

der Kirche 313, 6
ff.
?y

8].

334, 14.

tO-oq dort in

Valens:

xarpoq

svosmv

&-^xrj

Constantins 90, 11.

Ko)v(jxavxivovjtolix>v exxXrjoia 162. 15.

Kcovoxavxioq'. Sohn Constantins 89, 5; erhlt das Testament Constantins

von einem arianischen Priester 96, 23 ff; vertreibt Athanasius 97. 19 ff und Paulus von Constantinopel 99, 3 ff; Brief des Constans an ihn
9S, 16 ff; Concil von Sardica 98, 20Aufenthalt in Antiochien, neuer Brief des Constans, Wiedereinsetzung des Athanasius 118, 13 119, 8.

Zusammentreffen mit ihm 122, 12 ff; Todesurteil gegen Athanasius 123, 13 ff. 128, 6ff. Zug gegen Magnentius und die
121, 27
ff;

Tyrannen 128, 9 ff. [135, 1]. 156, 10. 177, 18. 179, Concil nach Mailand, um Athanasius zu verdammen

7;

beruft
ff;

ein

128, 14

ver-

Namenregister

393

bannt die Bischfe 128, 21. 179, 19 u. 25; Dialog mit Liberius u. dessen Verbannung nach Bera in Thracien 131, 4 136, 13; besucht

zurckkehren 136, 14 ff. Concil von Rimini 3 Nice 144, 17 ff: Vertreibung des Eudoxius 144, 16; von 138, aus Antiochien 156, 14 ff; Berufung einer Synode, zuerst in Nicaea in Constantinope], Verhalten 156, 17, dann in Seleucia 157, 4 ff.

Rom,

lt Liberius

gegen die Gesandten der Synode von Seleucia 158, Vertreibung des Eunomius aus Cyzicus 166, 18 ff.
die

19.

159, lff;

in

Antiochien

whrend des Perserkrieges 167, 20 ff. 169, 16. 170, 11; Synode gegen Homousianer 170, 13 ff. 171, 19 ff; macht Meletius zum Bischof 171, 3; verbannt ihn 172, 17 f; Streit mit Eusebius von Samosata
20ff.

ber die Bestallungsurkunde des Meletius 173,

u.

ernennt Gallus

Julian zu Csaren 177, 18. 174, 16; ttet seine Verwandten 177,10;
Julian,

Zug gegen

Reue

u.

Tod

174, 18

ff.

177,

3.

Gegner des Heidentums, Opfer verboten 179, 5: Tempel u. Gtzen den Anomern sehr feindlich 153, 19. zerstrt 183, 18. 197, 5. 161, 21 ff. 165, 19. 179, 1 ff lt alle Soldaten whrend des Krieges

gegen Magnentius taufen 179, 7 ff. 211, 12; schenkt Schtze an die groe Kirche von Antiochien 189, 11.
Charakter: evQijcov t7]v yvcofifjv 97, 2; evQiJtog 172, 17; xovgjorarrj
yvcofir] 97,

19.

99, 8;

vgl.

123, 9.

128, 13.

138,

1.

179, 1;

svxoUa

118, 11. 286, 15.

Kcovoraq: jngster Sohn Constantins 89, 6; nimmt Athanasius auf 98, 9; zwei Briefe an Constantius, um Athanasius' Rckberufung
durchzusetzen 98, 16. 118, 10
ff [134, 22];

Tod

123, 8; 128,

9.

orthodox 286,

1.

Aaf/jccov. auf der illyrischen

Synode

[223,

1].
;

AaoixEia: Bischfe,^Theodotus 27, 9. 70, 17. 286, 8 Georgius [109, 111, 14]. 172, 2; Pelagius 233, 5. 287, 24; Elpidius 328, 20.

12.

auf

Antiochien

eiferschtig

315, 12.

ylaoixsvq:

Apollinaris

279, 18; vgl. 282, 11.

EOvriog:
121, 23

(1)
ff.

antiochenischer Bischof,

Phryger,
ff;

versteckter

Arianer

152, 22. 348, 19; exrofilag 152, 23

ff.

ro xaxo^jd^Eg avrov
xrjv
1,

xal

jravovgyov 153, 7
160, 9;

155, 3

ff.

156, 2;

Oip]

osoXoyiav
entsetzt ihn
2
ff';

jiQoicpsQB 153, 12;

154, 10.

macht Aetius zum Diakon

gegen Flavian
u.

154,

Verhalten

Diodorus 154,

Tod
(2)

155, 23. 160, 12.

Bischof von Ancyra 329, 6; Adressat eines Briefes des Chryff'.

A/jTco'iog:

sostomus 331, 3. Bischof von Melitene, Gegner der Messalianer 230, 3

8].

Aia: (Frau Jakobs) [308,

394
AiavLOc:

Theodorefc

6 Iv 00(pLOxalq JtoXvd^QvXrjxoq,
ff.

Gesprch mit einem christ-

lichen Schulmeister 202, 16

Aiavoq: Berg 183, 1. AitQLog: rmischer Bischof 131, 8. 348, 15; Dialog mit Constantius [131, 10 ff]; nach Bera verbannt 135, 23136, 12. [129, 2]: auf die Bitte der rmischen Damen von Constantius zurckberufen 136, 14 ff. Aiv?j: [24, 19. 38, 14. 101, 10]. 80, 3. 278, 14; Aivai [45, 8. 127, 6.
212, 13. 214, 17].

Aivsg

6,

8.

Aixlvvioc:
7,

Gemahl der Constantia

31, 8. 32, 11.

17

u. 20.

Tvgavvoq 5, 2; Verfolger 6, 10. von Eusebius von Nicomedien gesttzt

96, 7;

[66,

19

ff].

Ao^iag: t

rpsvii

fiavzevOaf/EVov 204, 11.

3].

Aovxiavog: antiochenischer Priester, djrovvaycoyog [18,

Aovxiog:
(2)

(1)

arianischer Diakon,

verdammt
[130, 11].

[25, 8].

Bischof von Adrianopel

(3)

arianischer Bischof von Samosata 236, 2

ff';

ff';

verbannt Kleriker

von Euzoius zum Bischof in Alexandrien eingesetzt 247, 8. [252. lOffl. 349. 3; Verfolgung der Orthodoxen 247, 13 ff; Deportation der Eremiten nach einer heidnischen Insel 247, 19 ff'; von dem Mnch Moyses bei seiner Ordination zurckgedrngt 261, 10 ff. AovxiffSQ: Bischof (von Cagliari) in Sardinien, nach der Thebais verbannt, von Julian zurckberufen [129, 4]. 179, 24; auf der alexandrinischen Synode 180, 1; Verhalten gegen das antiochenische Schisma, grndet in SarEinsetzung des Paulinus als Bischof 180, 19
236, 16
ff'.

dinien die Sekte der AovxirpsQiavoi 181, 10

14.

Ava:

jetzt Diospolis,

Bischof Aetius 27,

287, 23;

10.

70, 17.

Avoi

27, 10.

Avia: [101, 10]. Avxaovia: 270, 9.

Avxaovoi
16].

Avxaovcov

(i7]TQ6jtoXig 230, 7.

Avxia:

[24,

19. 214.
8.

A<6r: 173,

Maia: Knigin der Ismaeliten, Bekehrung 261. 2 Mayvivxiog: Tyrann 128, 9. [135, 1]. 156, 11. 177,
layvog: xofirjTaTT]oimv Xagyitiovcov
xoftrjg,

ff'.

19.

179, 7.

verbrennt die Kirche von

Berytus unter Julian [252, 21 ff]; verfolgt mit Lucius die Orthodoxen in Alexandrien unter Valens [253, 20 ff. 257, 13 ff. 259, 19 ff].
MaxaQLog'. (1) Bischof von Jerusalem 7, 21. 349, 5; Gegner des Arius [26, 15]. 27, 14; Adressat eines Briefes Constantins 61, Uff; Auf-

findung des Kreuzes 64, 12 schenkt 159, 2.

(2)
(3)

ff;

hga

OToXrj

ihm von Constantin

ge-

Bischof in Palstina, in Sardica [109, 23], s. App. Priester des Athanasius [56, 11. 57, 10. 106, 22. 107, 7

u. 14].

Namenregister

395

(4)

n.

(5)

zwei gyptische Eremiten dieses Namens, von Lucius

ff.

deportiert 248, 3

MaxeSvmv e&vog 306, 23. Maxsovia: [101, 7. 214, 14. 297, 13]. Maxsoviog: (1) Bischof von Constantinopel, alQsdidQXV? jtvsvftarofiaxog Maxeoviavoi [298, 10]. 100, 7 ff. 349, 9. 294, 22. (2) Einsiedler bei Antiochien, Frbitte fr die Antiochener nach

dem Aufstande
MaXxog:

316, 3

ff.

Einsiedler bei Antiochien 269,

5.

MaP7]g: Mavvxog nlavi] 228, 12.

s. SeaOziavog [126, 3]. Ma^svriog: Tyrann (s. auch AixivvLog) 5, Ma^ifilvog: (1) Tyrann (s. auch Aixivviog)

lavtxcog:

2.
5, 2.

(2)

Mrtyrer
(1)

(s.

"loevxlvog) 193,

6194,

10.
ff'.

Ma^ifiog:
(2)

Bischof von Jerusalem 349, 5; Bekenner 157, 14 Julians Freund, (piXoCocplag (jsv JtgooxrjfJa JiSQtxslfievog,
ff.

yot]-

reia s ygcofisvog 206, 8

(3)

xvvixog,

Apollinarist, Bischof
f.

von Constantinopel 287, 16

ff';

abgesetzt 288, 19
(4)

Usurpator 303,
ff;

4;

Brief au Valentinianll. zugunsten desAmbro-

sius 304, 10

marschiert gegen Mailand 304, 14; von Theodosius

ff.

besiegt
(5)

und gettet 305, 8

Bischof von Seleucia, Mitschler des Chrysostomus 329,

3.

MaQ(6rrjg:

Lage

u.

Name

87, 18;

Untersuchungscommission gegen
(?
s.

Athanasius 87, 15. [106, 23. 108, 3. 132, 17 Magia: )I[ivr] bei Alexandrien 87, 19.

App.)

u. 20.

133,

6].

Magia:

189, 12. [298, 13 u. 16].

6.

^eoroxog

[23, 3];

ayla [108, 12];

7.

iagd-vog [117,

145, 12. 223, 19]; n ayia jcagd-svog 280,

MccQiavog: Einsiedler bei Antiochien 268, 19. Mdgig: (1) Bischof von Chalcedon, Arianer 286, 11; Commissar der Synode von Tyrus in Mareotes 87, 17. [133, 3]; Brief an Julius von

Rom
(2)

[102, 18].

von Eusebius zum Bischof von Doliche geweiht 283, 12

6.

ff.

MaQxsXXlvog: rmischer Bischof 7, 13. MdQXElXog: (1) Bischof von Ancyra 156,
[102, 9.

[130, 12]; in Sardica 100, 19.

103, 2 u. 14.

105, 12.

106, 4.

108, 7.

110, 18]:

auf

dem

Concil von Constantinopel

verdammt

]292. 15]. 294, 21.

in Apamea (2) Bischof von Apamea, Zerstrung des Zeustempels Briefwechsel mit den Mrtyrern (in 318, 5320, 9; 329, 1. Persien?), selbst Mrtyrer 320, 10 ff. MccQxiavog: Einsiedler in der Wste von Chalcis 268, 9.

396

Theodoret
in der

MaQxlcov: Magxicovog voooc

Gegend von Cyrus 331,

6.

MaQ-

xicoviOxal (im Register) 276, 29.

MuQXog etsgoc: zwei gyptische Bischfe, verbannt ^127, 8]. Bischof von Arethusa, unter Julian gepeinigt 183, 16 185, 5. Maozog: MaguaQLxrj'. Bischof Theonas 33, 3. [39, 13].

Magxog

u.

MeiXavov: Synode

128, 14. 137, 21.

von Maximus eingenommen 304, 14. Kirchenbue des Theodosius 307, 14 ff. MaXtzLog: Bischof von Antiochien, frher Bischof (von Sebastia) in Armenien, Widerspenstigkeit seiner Dicesanen, verlt die Stadt 170, 21 ff'; Bischof von Antiochien, Rolle des Eusebius von Samosata bei der Wahl, glnzender Einzug 171, 1 18; orthodoxe Predigt in Gegenwart des Constantius 172, 6 ff'; Verbannung nach Armenien Rckkehr unter Julian 179, 22; Rolle bei der Bekehrung 172, 18. von Valens nach Armenien eines heidnischen Knaben 191, 14 Rckkehr 27S, 17; Streit mit verbannt 233, 4 u. 14. 263, 9. Paulinus u. Apollinaris ber den Besitz der Kirchen 281, 1 282, 6. auf dem 321, 21; Einsetzung orthodoxer Bischfe 282, 15 Concil von Constantinopel, nach einer Traumerscheinung 285, 11 ff' von Theodosius erkannt 286, 18 ff'; Einsetzung Gregors v. Nazianz
217, 21. 219, 3. 270, 12.

[140,

7].

Bischfe [147,

15].

ff'.

ff'.

in Constantinopel,
u. oft;

lOff'. 6 fityag 171,7 jtavrwv avdgmytcov JtQaozarog meletianisches Schisma 172. 21 ff. 180, 5 279, 10 ff. 281, 19. 324, 1 ff; gegen Meletius gerichtete Bestimmung unter 321, 17 den Anathematismen des Damasus [299, 4 ff'].

Tod

u.

Leichenreden 287,
6

o &8tog 192, 8 u. oft;

ff'.

ff'.

NeXizrjv?]:

rj

M.iTrjvcv sxxXi/oia 230,

[39, 18
ff'.

3.
ff;

MsXiriog: Bischof (von Lycopolis),

Schismatiker 38, 4
ff'];

nachsichtige

Behandlung in Nicaea gegen Athanasius 81, 11

Meficpioo&i: 89, 14.

85, 11

ff.

melitianische
[107, 18.

Beschuldigungen ber108, 2 f].

bleibsel der Sekte unter den

Mnchen

42, 4

ff^

MtoaaXiavoi: griechisch Evylrai, Ketzer, von Letoius, Amphilochius u. Flavian vertrieben 229, 4231, 20. Mr/vg: arianischer Diakon, verdammt [25, 9]. Mrjvofpavxog: arianischer Bischof von Ephesus 286, 11; in Nicaea 32, 27.

Brief an Julius von Rom

111, 13].

[102, 19]; in Sardica

verdammt

[109, 13.

MiXTiarig: rmischer Bischof

7,

13. 348,

15.

MiGoxcoyo^v. Julians Schrift 206, 14.

Mmxog:
238, 15

Prfect

des

Valens,

241,

3; Angriff'

verfolgt die Orthodoxen in Edessa gegen Basilius von Caesarea 243, 2 244, 6.

Namenregister

397
6].

Movioq: gyptischer Bischof, verbaDnt Movai: xmv MovOmv aQyriytxt]v 200,

MorpovaTia:
(s.

[127, 17.

Appar.) 329,
(2).

4.

347, 19.

Mvyovia:

s.

'AvztoyHa

iMvyovtog: Flu 168, 12

u.

18.
13].

MvQOg: Stadt in Pannonien, Mvqoov [109, 14]; Mvqocv [111, .Vf/a: Provinz Europas [101, 6. 109, 14. 111, 12. 214, 14]. Mcovorjg: (1) Einsiedler bei Antiochien 269, 5.
(2)

Mnch, Bischof der Ismaeliten,

V.

lehnt

bei

seiner

Weihe

Lucius

Alexandrien ab 261, 5
[133, 21].

ff.

NaovyoovoooQ:

NaCiavCoq: 270, 3. 287, 3. 349, 12. NaQxioOog: Bischof von Neronias, Arianer 286, 9; in Nicaea 33, 2. Commissar in Mareotes 87, 18; in Sardica abgesetzt [109, 11. 111, 10].
NsiXafificov: gyptischer Bischof, verbannt [127,
7].

Nsxtagiog: Bischof von Constantinopel 288, 16. [293, 17 ff]. 349, 12. Tod 328, 11. mit Theodosius in der Kirche 313, 16 ff. Ntoxaiagsia: am Ufer des Euphrat (ungenau) 31, 7; rov Ilovrov

[260, 14].

Nsgcoviaq:
[109,

Ki?uxiag
111, 10].
5.

zr/g

svzaQag

JtoXig,

vvv EiQtjvovjcolig

33, 1

ff'.

IL

NrjQSvg: 201,

Nixcua: Concil 30, 9 ff u. Glaubensbekenntnis

[33, 24. 68, 2].

oft [132, 17 verderbt?];

[50,

Canones
ff.

38, 3.

152, 23;

18

ff.

215, 7

ff];

ein

zweites Concil

unter
30, 15.

Constantius durch Erdbeben verhindert 156, 17

Nixri: Stadt in Thracien,
Nixofi?]sia: 25, 16. [26,

Nixatlg

Synode
1].

144, 18

ff;

Formel

[145, 3

ff].

165, 12.
88, 22.

66, 7 u. 13. 69, 14; 66, 18.

ff,

Tod Constantins

NLxorjtvg: 56,

5.

NlOLig: 31, 3; von Sapor belagert 167, 24

rettet 169, 6 ff.

vom Bischof Jacobus

ge-

Nvoyy. 270,
"OaOig: in
^OXvfijciog:

3.

gypten 236,

20.

Bischof (von Ainos) [130, 15 u. 19]. "Ovaygog: Rolle in der Intrigue gegen Vincentius

u.

Euphratas 119,

15.

121, 19.

^OvmQLog: Kaiser des Westens 327, 15 ff; Unterdrckung der Gladiatorenspiele 327, 21
ff;

O^vQvyxoq'. Aiyvjiria nolig 238,

OtTL^iog:

4.

Bischof (von Antiochien) in Pisidien,

Concil von Constantinopel 287, 23.

orthodox 270, 9;

auf

dem

^Qiiiorjg:

Bekenner

in Persien 344, 16

ff.

398

Theodoret

'Ogovx'qq: durchfliet Antiochien 264, 22. 338, 4.

"Ooiog: Bischof von

Corduba

131, 1:

nach Alexandrien gesandt

30, 11
ff].

ff;

in ^^icaea 131, 2; in Sardica [103, 18]. 131, 2; Exil [129, 9

OvaXsvriviavog:
289,

[220, 5], s. Ba/iVTiviav6g (1). OvaXsQiavg: Bischof (von Aquileja), auf zwei rmischen Synoden [147,2.
6].
6.

OvaZvjg: (1) [220,

(2)

254,

4],

s.

BdXrjc.

Bischof von Mursa in Pannonien, Brief an Julius von

19:; in

Rom
ff

[102.

Sardica verdammt [109,

ff'.

14.

111, 12. 113,

5.

133, 3

und

in Piimini [140, 1

142,

2.

151, 11].

OvLxtvr Loq: [149, 5], s. BiyJvriog. von Eudoxius gewonnen, arianisiert die Gothen 274, 4 ff. OvQOa'/Ccog: Bischof v. Singidunum, immer mit Ovah/g (2) genannt. aLOvia: s. Ilavvovia.
Ovlg).ag'.

nay.axiavri: [220,

7.

224, 12].

IlaXata

(rf):

s.

^AvTLoytia (Exxli^iai).

naXaiorivrj: 97, 17. [101,

EcuoaQua
IlaV.aLog:
(2) (1)

(2).

11].

182, 13. 192, 10. 233, 18. 261, 6;

4, 18.

s.

auch

IIa?.aiOrlvog

59, 22.

72, 6. 157,

10. 286, 7.

Einsiedler bei Antiochien 268, 20.

Prfect
4.

gyptens, vertreibt den

[249, 15. 258,
2].
9].

Bischof Petrus 246, 25

ff;

Heide 247,

ndXtog: (Stadt
navvovia:
284,
6.

in Syrien) [130,
9.

na.fjrpvXia: [24, 19. 101,

214, 16].
111, 13];

u.

dort Messalianer 231, 19-

[101, 6. 109, 14.

Ilavovia (Var. naiovla) 217, 15.

14. 43, 7. 44,

Hao/a:

[125,

16]: Osterfrage [41,

11

6
6;

ff.

45, 16].

argocpiXog: arianischer Bischof von Scythopolis 286, von Nicaea 32, 27, von Antiochien 70, 17.

auf

dem
9.

Concil

navXlvog:

(1)

arianischer

Bischof von Tyrus [26,

12].

27,

286, 7;
ff'.

Adressat eines Briefes des Eusebius von Nicomedien 27, 17 (2) Bischof von Trier, verbannt [129, 2].
(3) Priester,

Haupt der Eustathianer

in Antiochien,

von Lucifer

zum Bischof geweiht

letius u.
u.

180, 26 ff. 279, 13. 348,21; Streit mit MeApoliinaris ber den Besitz der Kirchen 280, 23. 281, 4

20

ff';

Streit

mit den Flavianern 321, 19

ff;

ff.

337, 20; setzt Evagrius

zu seinem Nachfolger ein 322, 4

in Thessalonich die

Tod

321, 26. 323, 10.

Anathematismen des Damasus

[12, 1 usw.,
s.

[297, 12

IlavXog:

(1)

der Apostel

den biblischen Index].

294, 21.

erhlt

ff].

75, 22.

206, 11. 342, 23.

(2)
(3)

o Zanooaxsvg, Ketzer [18,

1].

Bischof vonNeocaesarea, Bekennerunter Licinius,inNicaea31,6 ff.

Namenregister

399
er-

(4)

Bischof von Constantinopel, nach Cucusus verbannt und

99, 3
ff.

mordet
(5) (6)

349,

8.

Einsiedler bei
Einsiedler bei

Apamea Zeugma

268, 11.
268, 12.

IlafpvovTioc, o AlyvjtTiog: Bekenner, in Nicaea 31, 12.

IlsXayiog: Bischof von Laodicea,

Lob

seiner

Tugenden

233, 5ff. 328, 22;

v.

von Valens nach Arabien verbannt 233, 13; auf dem Concil
stantinopel 287, 24.

Con-

nEvrdjtohg:

[24,

19. 38,
22].

15J.

nVT/]xoOT7j: [125,

mQivd-iog: 82,

15. 87,

17. 97,

12. 286, 11.

IltQiv&oq: jetzt '^ffgaxXsia 82, 16.

IIsQQ?]: (Stadt in Syrien) 237, 7.

ngoai: 186,

16. 200,

7.

205, 17. 343, 10. 344, 16; o negocv aiXsvg

?}

167, 20. 211, 20. 342, 11;

neQ0(5v

y^ysfiovla 168,

1.

203, 21.
IleQaixr]

IleQOiyJjg: IIsQOty.bg JtoXs^iog 170, 12. 340, 13;

[layji

200, 23.

rgarog 168,8;

UeQOLxog xXjtog 200, 21.

negoig: 76,

14. [79,

6].
1].

hgog:

(1)

der Apostel [12,

206, 11.
6, 9ff; setzt

(2)

alexandrinischer Bischof, Mrtyrer

Melitius ab 38,6.
ff.

(3)

Nachfolger des Athanasius,

Ordination 246, 14

287, 15.
[297, 3];

320, 17. 349, 3f; vertrieben 247, 1; flieht nach

sein Brief 247, 16. 249, 13
(4)
ff.

Rom

247,

7.

Bruder des Basilius 270, 6

u. (6) o
f.

ff;

auf

dem

Concil

v.

Constanti-

nopel 287, 22.

(5)

rcO,azt]g u. o Alyvjtxiog, Einsiedler bei Antiochien

269, 3

niXtog:

[221, 15].

niolcu 287, 23. 9]. 270, 9. iTVovg: Exil des Chrysostomus 335, 19. nXaxiXla: Frau des Theodosius, Tugenden 313, 22 ff; Tod 314, 22; ihr Standbild in Antiochien umgeworfen 315, 7 ff. 317, 2.
niLia: [101,

nXazcov: UXcczcovog evejcsia 269,

nv8Vficuofiaxog: [292,
Iloi^n'iv.
19]. 349,
9.

22.
7].

nx/jvtog: gyptischer Bischof, verbannt [127,

von Hermas [35, 15]. oXvxQoviog: (1) Arianer, auf der illyrischen Synode verdammt [227, 19]. (2) Bischof von Apamea, Bruder des Theodorus von Mopsuestia
348,
6.

nvxog: Provinz

[101, 9.

214, 17.

260, 15]. 335, 20;

Hovrixi^

[45, 8].

400
157,
IW.XI
8.

Theodoret
323, 12; darin elf

Bistmer 329, 17

f.

Meer

xm

ro-

rov n6vTov 334,

18.

OQCfVQLoq: antiochenischer Bischof, sein Lob 337, 14 if. 348, 20. UovjcXia: frommes Weib in Antiochien, trotzt dem Julian 197, 11
IlovjcXioc: Einsiedler bei

ff.

Zeugma

268, 12.
342,
3.

Qavhoq: Bischof Ton Jerusalem

349,

5.

QiOxiavog: Bischof (von Sebaste?), von dem Concil nach Rom gesandt [292, 1].

v.

Constantinopel

Qoxovi^ota nixalXa: [258, 5]. nQojtovxic: 335, 7. 338, 13.

IlQa)xoyev?]q: orthodoxer Priester in Edessa, nach Antino verbannt 241,2;
lehrt dort u. bekehrt die heidnischen Kinder 241, 11
ff;

zum Bischof

von Carrae geweiht 242, 19. 283, lixolsfiaig: 7) Alyv^xia 33, 4. [39, nv&aySgag: 201, 4.

9.

13].

Ilv&iog: Apollo 200, 17; o Aa(pvalog 186, 18; Llv&iov xo ayaXfia ver-

brannt 188,
Ilvd^cov:
rj

8.

xo jrvevfia xov Ilv&coi'og exovca 248,

u.

12.

'Payr: [308, 8
'Paipay.r]g:

10].

xa 'Pafaxov
8].

341, 10.

"Poojt?]: [101,

Magister offic. des Theodosius, Vermittlung bei Ambrosius Mailand 310, 2 ff. PcoiXag: 2Jxv&(v xmv voimcov rjyoviitvog unter Theodosius 11. bePov(pLVOg:
in
,

siegt 340, 7

ff.

Pconavg:
(2)
'Pc6(irj:

(1)

junger Soldat, Bekenner in Antiochien unter Julian 196,21.

4.
6].

Einsiedler bei Antiochien 269,

30, 22. 97,

8].

[289,

Bischfe
297, 10.
i]

22

u. oft;

rj

^eyaXr) [37,

297, 10;

(isyaXoJcoXtq

[290, 22].

348,15f; Synoden 146,22ff. [223,15]. 288,27ff.

ijtJtoQoiiog
u.

Gladiatorenspiele 137, 13

ff.

328, Iff; Ol SV 'Pcou^ OvyxX7]xixoi [133, 13].

Pmfjaioi:
7, 12.

131, 9 u. oft:
7)

Pmfiaimv jtoXig [45,6]. 323, 3; ?) ^Pmiiaioov hxxXi]oia von der Sprache 189, 4. 315, 19. [54, 11]. im

weiteren Sinne

'Pmficdcov

rjysfiovia 58, 17.

186, 17 u. oft;

im
xo

Gegensatz zu den Barbaren 167, 20. 169,

[253, 25. 259,

18. 284, 21. 340, 14;

Pcofiaicov td-og 73, 22; 'Pcofuaimv xoofiog [147, 16]; 'Pcofiaicov vofiog
5].

Uaag:

(1)

(2)

Haupt der Messalianer 229, 13. syrischer Beiname des ^lovXiavog

(3):

203,

1.

SaaXXiog: Ketzer [20, 23]. 172, 15. 294, 21. [292, 16. 298, 5]. 2amQ7]g: Knig der Perser, verfolgt die Christen 76, 15 ff; Brief des

Namenregister

401
unter
Constantius Nisibis

Constantia

an ihn

[76.

20

ff];

belagert

vergebens 167, 20170, 10. 2arjV7]q: Bekennet in Persien 345, 14

SaXiavq'. xQaxiyfoq, mit Eaphratas Constantius gesandt 118, 15. 119,

ff.

u.

Vincentius von Constans zu

120, 25
ff.

11.

ff;

^alovXLOQ,: Prfect Julians, Heide 187, 12

2anaQEir>v cpQsvo^.deia:

42,

8.

^anaxa:

Bischfe,

Lucius 236, 1 f. die Orthodoxie whrend der Verfolgung unter Valens 234, 3

Eusebius 171, 12. 173, 19. 233, 4; Eunomius u. 247, 10; Antiochus 237, 8; Eifer der Einwohner fr

ovvooQ xov l&vovQ 237,

IJaovX: 198, 14.

6.

237,

2;

2af/ooaT8vg

[18,

1].

294, 22.

^aJtcoQ: General, in den Orient gesandt,

um
in

zurckzugeben 279,

4:

entscheidet
6.

den Orthodoxen die Kirchen Antiochien zugunsten des

1

Meletius 280, 22282,

^agajng:

[253, 18].
6.

Zerstrung des Kultbildes 321,

ff.

i:aQca'ia: [101,

129, 4. 214, 16].

:SaQ6(6: 179, 24. 181, 10.

-2'a()dfxy}:Concil98,21.99,7. 100,16.118,12. 131,2. 157, 11. [101,4. 109, 18f.

133,
4].

^agscov

{oaf)6ix7]oicov

B) jtSlig [102,
[25, 9].

3.

103, 13. 105, 21].

2aQf4ax?jg: arianischer Diakon,

verdammt

^edoraia: Hauptstadt Armeniens, Bischof Eustathius 156, fisvcov xo vGj]viov (gegen Meletius) 170, 22.
brannt 182, 16
2f:a0xiav6g'.

7;

xwv dgxo-

J^eaxTJ: Stadt in Palstina, die Gebeine Johannes des Tufers dort verff.

General, von Constantius nach Alexandrien gegen Athaff;

nasius
125, 6

gesandt 123, 14
ff;

verfolgt
3].
1.

mit

Georgius

die

Orthodoxen

MavLxalog

[126,

:ieaox6g: Kaisertitei

[42,

13. 59,

61, 17. 83, 10];

s.

^exovvog: Bischof von Ptolema'is

[39,
13].

33, 4; verweigert in 33, 10;

Avyovaxog. Nicaea seine Zuf.

stimmung zur Verdammung des Arius

2?.evxeia: Stadt in Isaurien, Concil 157,
5.

abgesetzt 37, 19

158, 5

17-

t)

JtQog

rm

TavQO), Bischof

Maximus

329,

3.

I^svvayj/QEifi: 341, 10.

I^tQQag: (Bischof von Paraetonium),

Anhnger des
2].

Aetius, in Constan-

tinopel excommuniciert [163, 18 u. 21. 164,

JEsvtJQog: Einsiedler bei Antiochien 269, 4.

J!{d: betrgt den

David

89, 14.

JSiyyiovvov zrjg Mvoiag {djto): [109, 14. 111, 12]. ZiXavog: fl) Bischof von Tarsus, nimmt Cyrillas
158, 1
ff';

auf

dem

Concil von Seleucia 158, 5

ff;

v. Jerusalem auf von den Synodalen an

Theodoret.

26

402

Theodoret

Constantius abgeordnet 159, 12;

bekmpft

die

Arianer

161, 21

ffi

162, 2 S; von Constantius vertrieben 162, 14.

(2)

i:iXTQog:

Usurpator [135, 1]. rmischer Bischof

7,

12.

131,

9.

348, 15;

sendet Legaten

nach Nicaea 30, 22. [148, 4]. ^iQixiog: rmischer Bischof, Gegner Flavians 322, Siivvioq: Bischof von Constantinopel 349, 13.
2ic6v: I^LWv geschrieben [308,
11].

16.

348, 16.

Exvd-riq: scilicet Gote 331, 12; vofiaEg

^xv&at

jcaga t6v"Iotqov, an sie

5;

sendet Chrysostomus

Missionare 330, 19

Uxvd-ixog ofitXog in Constantinopel al nlug Bischof Vetranion 273, 1

ff.

331, 330, 9 2xv&aL

ff;

ebenso

an den
sc.

Jtarjg rrjg JSxv&^iag

oi vo/iaeg,

Hunnen
2oXofi(6v:

340,

7.

:Sxv&ojroXirrjg: 32, 27. 70, 17.

[16, 16].

2o(poxXTjg: 2og)oxXtovg fisya/.TjjoQia 183, 17.

IJjtavla: [214, 13]
;

Ujtavlai

[45, 7.

101,

5].

284, 10
25].

u.

14.

2rtg)avog:
(2)

(1)

erster Mrtyrer 283, 22. [289,

antiochenischer Bischof, versteckter Arianer 348, 19; Intrigue

gegen Euphratas u. Vincentius 119, 12 121, 19; abgesetzt 121, 21. Brief an Julius von Rom [102, 20]; 152, 21; eXvQia 155, 4 ff.

in Sardica
(3)

verdammt

[109, 11. 111, 11].

118, 18.

(Bischof von Ptolema'is), Anhnger des Aetius, in Constanti18].

nopel verdammt [163,

(4)

von Meletius zum Bischof von Germanicia gemacht, sein Lob

282,

2228.
7].

^vagcTixrj xliri: 160, 15. ^vllovy.iavLOxa Evotie: [27,

2Jv{iS(6vrjg: (1)

Haupt der Messalianer

229, 13.

(2) Einsiedler bei Apamea 268, 11. (3) Einsiedler bei Antiochien 268, 20.

:SvQla: [18,

7.

24, 19]. 174, 18. 231, 19. 233, 18. [293, 25]. 323, 21.

^vQcov
228,
1.

155, 21.

i)

i:vQog, von der Sprache 31,3. 169, 22. 203,

1.

269,

9.

Smxgaxrig: der Philosoph 201, 3. Zo^vva: [307, 8 Note]. Tagmv jtoifisva 282, 17. TuQOog: 157, 23. 159, 13. TavQog: Berg 329, 3. TsQSVTiog: General, siegt in Armenien, Verhalten gegen Valens 271, 4 Ti]Xsfiaxtog: Mnch im Orient, im Circus zu Rom gesteinigt 328, 2 TrjXifiaxog: Arianer, von der illyrischen Synode verdammt [227, 19].

ff.

ff.

Namenregister
TiYQtg: Flu 200, 18

403'

ff.

Tifio^sog: (1) Presbyter des Athanasius, auf der

(2)

Synode vonTyrus86,

4ff.

alexandrinischer Bischof 320, 17. 349, 4; weiht

ff.

Maximus zum

Bischof von Constantinopel 287, 14

(3)

Schler des Apollinaris, von Damasus verdammt 295, 2

297,

9.

TgaCavog: General, seine Frmmigkeit 268, 18; von den Goten besiegt,
jiaQQT^oia

gegen Valens 271, 16

(in

ff.

TgisQig: Exil des Athanasius 88, 20. 94,

TQijroXig:

4.

[129,

3].

Stadt

Phnicien) 27, 13.

Tvgavvog: antiochenischer Bischof 7, 15. TvQog: 27, 9. 74, 3. 88, 1; Bischof Paulinus
128, 16. [132, 12].
73, 6
ff;

r)

TvqIcov 21, 18.

27, 9;

Synode

83,

588,

1.

rig TvQiog bereist Indien

Tvx^g ^dXaQig: 201,

zeftsvog: in Antiochien 194, 16.

4. 6.

^agaw:

200,

[259,

7].

266, 19.

<PaQi6a'Cx7] ia<jxa?Ja: 228, 20.

<PavOrog: Arianer, auf der illyrischen Synode

^evvTjOia f/sraXXa: [258,

^i]V(: (pQovQLOv

5];

verdammt [227, 19]. xaza ^ivvrjov ^traXXa [258, 16].

(in

tx^TOV rolg exsl

gypten) ysirovsvov agagoig

238,

7.

^iXayQiog: (Prfect gyptens) [130, 20]. ^iXi^: (1) rmischer Diakon, Bischof an Liberius' Stelle 137, 6
lt
(2)

ff;

ver-

Rom

137, 21.

rafilag
in

rmv aoUixcv d^ipavqmv

ff.

unter Julian 189, 2; Gottesff;

lsterung
u.

der groen Kirche von Antiochien 189, 10

Strafe

Tod

190, 3

^iXijcJtoi: Stadt 248, 11. [72, 4?].

^iXLJixog:

(1)

der Apostel [18, 21]; erscheint

dem Theodosius
v.

u.

einem

Soldaten im
(2)

Traum

325, 5

ff.

Prfect, ermordet den Bischof Paulus

Coust. [100,

1].

^iXoybviog'.

antiochenischer Bischof 348, 17;

7,

baut die

Kirche hv
27, 12;

rfj

IlaXaia wieder auf

18 f; Gegner des Arius [26,

14].

Ad32,4.

ressat eines Briefes des Alexander v. Alexandrien 25, 10;

Tod

^IXcov: gyptischer Bischof, verbannt [127,

7].

^Xaiavog: antiochenischer Bischof, eg BVJtargiwv 264, 5; zuerst Asket, bewirkt bei Leontius die Absetzung des Diakonen Aetius 154, 2 ff. 160, 8; fhrt den Gesang der Psalmen ax iadox^jg ein 154, 15 f: ist wie Diodorus Sule der Orthodoxie in Antiochien unter Constantius 154, 12 ff u. unter Valens 263, 8 ff. 321, 18; sendet den Acacius an seine Rolle im Streit des Meletius mit Julianus Sabas 267, 6 ff.

2G*

404
Paulinus
letianern
[293,
u.

Theodoret

Apollinaris in Gegenwart Sapors 281, 3

ff;

von den Meff.

zum

antiochenisclien Bischof erhoben 321, 17

328, 19.
ff.

24

ff].

348, 20; Feindschaft der

Rmer

u.

der gypter 321, 25

322, 15
322, 11
324, 1
ff

ff;

Reise nach

Constantinopel

und
ff;

Rom

zu

Theodosius

ff;
.

Gegner der Messalianer, entlarvt ihren Fhrer Adelphius

9.
ff.

von Theodosius verteidigt 323, 3

allgemein anerkannt

230, 10

ff'.

^XaxiTOc:
^oivix?/:

antiochenischer Bischof, versteckter Arianer 72,

152, 21.

348, 19; svQia 155, 4 u. 13

97, 18.
ff.

233, 18.

237, 19;

Christenverfolgung

unter

Julian

182, 18

[252, 23];

Heiden

gegen

sie 329,

19

ff'.

[256, 19];

Mission des Chrysostomus

<Poivcxq [252, 23]. 286, 7.

^Qov/iVTiog: Reise nach Indien; in Gunst bei

dem Knig
ff'.

73, 1

ff;

von

Athanasius

zum Bischof
8].

der Inder geweiht 74, 3

[220, 7. 224, 12].

^Qvyia:
[101,

[101,
9].

161,

3.

219, 20.

^Qvyla aXlrj

^Qvg

121, 24.

^mxuvbq: Ketzer

294, 21. [298, 12].

Xaly.ri6vioq\ 87, 17. 286, 12.

XaXxic: (Stadt in Syrien) Bischof Eusebius 283,

dort Einsiedler 268,
8.

4;

XaXxi6i(nv

tQrjuoq,

Xavavaia:

[308, 12J.

XQrjOTog: Bischof von Nicaea an Stelle des Theogonius 69, 15.

XQiTiavoq:
211, 3 u.

[66, 23.

79, 4.

111, 6.
u. 22.

112, 4.

113,

6.

125, 19.
196,
4.

131, 12.
200, 24.

132, 10. 136, 10]. 187, 14

9.

188, 13. 189, 5

u. 9.

[254, 2].

262, 12. [293, 25. 296, 10. 302, 12].

Periphrasen:

{^sQajcovrsg

rov

XqiOtov 248,
1;

14;

ol

rrjQ

rov
jcs-

OscoxoTog STQoOrjyoQiag rsTvyr/xorsg 193,

ot

dg Xqioxov
181, 23; ol

jtiOTevxoztg 198, 17; ol xrjg svoesiag d^iaoxaL

Xqioxov d^iaamxai
182, 7.

187, 4, vgl. 185, 10;

ol xt]g

xov svoesiag sgaxai

XQioxiavcx?]
1

5, 25. 196, 1. [294, 13].

XqiOxoc:
xfjQ
sig

[9,

9 u. 17. 10,

u.

4 und sehr

oft].

6 6sOJt6xr/g Xgioxog
15. vgl. 193, 1; 6 oco-

192,2. 229, 16. 263, 18; 6 oeomxcog

XqiOxg 120, 17. 189, (sc. xov d-eov) 206, 8; XgLxog 137, 18; o xmv xpvxcv xc 6a)(iaxa)v iaxQog 228, 21; spttisch, im Munde von Heiden o Xqioxov ficcQXvg 196, 22. MaQiag vlog 189, 12; xov xixxovog 6 vlog 202, 19 ff. 345, 9.

XgioxSg 75, 19; o XQiovog avxov

WaXfioi. [12,

4.

17, 9.

19, 4. 253,

11].
7].

WsvoiQig: gyptischer Bischof, verbannt [127,

VI. Wortregister
^AnxiOTOi;;
282, 16.

miorov
9.

oxu(foq

dyQotxoq: 188, 17. yvi: 181, 21. 191, 17.

dy/Jvoia: 30, 11. 166,
yyjvovq: 73, 14. 266,
ayco: tjav/Jccv ayeiv
5.

aiixoq: 188, 23. 310,

317, 14.
. .

324, 5.

aaioq: x
177, 15.

xrjg

yvojfxrjq

aiov

4.

aelxsQoq: 235, 26. aovliu: 203, 20. 204,

aysiv 333, 12.

8.

6, 20.

171, 1; aiy^jv
.

Slu Ttdorjq
282, 26.

tjxto

Tiaisiaq

'^E?.?.rjviXTJq

aQq: 347, 14. ayak/ua: 183, 12. 188, vq

XL 313, 9.

dycivsq:
8.

Kmpfe

fr den

Glauben 210,

12.

237, 4. 246, 13.

xi-

ayafiac: 174, 11; xiv xivoq 196, 13;

dy(ovit,ofxai: 283, 6.

dy(oviar/jq: 337, 13. 345, 2. 347,2;

Mrdyco-

ayav:
344,

32, 13. 65, 7. 89, 19. 318, 16 u. 18.

tyrer VLxri(fQoq dyoivixfiq 6,10. 136,12.

183, 14. 240, 15.

16;
3.

xovq

ayav vofxeveaxurovq

xfiq dXrjS-elaq

334,

viarrjq 146, 17. 185, 17. 187, 25.

yysZov: xJv ayyelcov rov aojfxaxoq 190,5.

ayye).oq:

daxQvri: 182,
desq: 333, 17.

19.

xwv y/t'Awv asketisches Leben 247, 19.

xtjv

TtoXixelav

ddeiLq frei 47, 17. 73, 4.

8.

228, 18. 235, 17. 310,

ayyoq: Gef 319,

yeXrjSov: 321, 11.

15.

dSeXcpq: verwandt, hnlich, mit d. Gen.

233, 10.
drjQixjq: 279, 8.

dysX?}: ixvvjv iiey).(v a.ys?Mq 344, 5.

aysQaoxoq: 155,
ayejQyrjxoq:

9.

305, 19.
sS-voq,

aSvxa: 178,

7.

aysojQyrixov

noch
2.
I

(Jc:
'

283,

3.

passiv 323, 22; na^d ndv:

313,

2.

320,24.

heidnisch 74, 13.

dyrjQcjq: rov yTjQO)
.
.

rjv aeo&ai 63, 2i. 200, 5. 217, 10.

lov 157, 17. 336,

deiixvTioroq: 327, 19.

ayxiaxQOv: 303,13. yxilt]: Kniekehle

aELTiaQQ^ivoL
31, 12. 157, 16.
I
\

47, 1

periphrastisch

s.

naQ-

d-evia.
drjQ-.
(s.

yXait,opiai: passiv, statt des hufigeren

?.a!X7iQivo/Jiai 283, 14.

263, 4;

rov dsQoq vKoldfinorroq

xi'^q

App.) 322, 13.

yvela:

im Gegensatz zu

xoivcjvla 233,

7.

df'jxxTjvoq:

ixxXi]oiaq

dy',xxi]X0v

ayvoia: Unbekanutschaft mit

dem

Chri-

347, 12.
d&?.t]x/jq:

stentum
ayoq: rov

74, 8. 346, 12.

xfjq

Synonymum von

uycoviaxi'iqlQG,

alQsaewq

j/oi;? 235, 22.

24. 336, 1 u. oft; d9^kr]i}]q rr^q dXt]&elaq

ayga: 330,

10.

194, 6;

x^q evassiaq 344,

6.
7.

ri]q
1.

yQdfifiatoq: 245, 9.

aQBxTiq d&lrjx^q

Mnch

267,

316,

ayQa<poq: 97,
306, 13.

6.

138, 11 u. 13. 161, 20u.22.

6.

dS-QOog:

pltzlich xijv dS-Qoav reXevx/jV

dyQev): metaph. 192, 18. 242, 10. 287,

217, 3; dQ6coq 199, 16 u. 22.

aiyidsq: fxexa x)v alyiwv ex^e^ov 318,
1.

406
ai'yXri:

Theodoret
74, 10. 160, 13. 218, 14.

dxxijfKov: loq 337, 17.

15.
3.

i'Siog:

atiov

tov vlv 27,

dxxiq: Plural dxxiveq (so der Accent in

alxia: eiq aixlav ixcoaEiv foltern 121,

den meisten HSS)

12.

75, 24. 168, 3. 233,

4.

ahcionai: 119, 18. 188, 13

alfjiu:

u. 14. 247, 14.

248, 20. 249,

269, 10. 273, 20.

TiaQvofiov aifia 309, 16; Plural.

7.
(ccl):

345, 4.

328,

dkar,ovela: 228,20.
120, 2.

alfxaaial

dUaxatQ-.
u. 23;
d?.ei(poj:

5, 3.

197, 21.

198, 15. 202, 5 344, 11.

(s.

aiviyixaxjrjq: 285, 14.

mit

d.

Gen.

5, 18.

alvlrvofiai: 289, 2.

264, 7;
jtepl

dXriXifxixivov

App.)

aiQeaiQytjq: 349,

9.

Periphrasen: aiQS-

188, 9.

OEwq aQxr^yq
a'iQsoiq: 143,

167, 11. 229, 12. 282, 11

dXexTQV(j)v: 325, 5.

6h d).exxQv6v(i)v oldq

aiQeaeojq nooavzTjq 100, 11.

u. 13. 229, 5. 295, 2.

297, 11;

zahlreiche Umschreibungen: de).VQia

48, 1. 173, 3. 279, 13; Xaacptjfxla 8, 2
u. 4.

dXs^lxaxog: (pdQfxaxov d?.Sixaxov 75, 8. 270, 18; iaxQoq d?.^lxaxoq 282, 25.
283, 10.

38, 1.

260, 19 u. oft;
).iTxa,

s.

unten
fxavia,

d).^&eia: Christentum 58, 20. 74, 18. 262,

u. oft;

i^anxT),

?.v/u7],

P.ir],

Orthodoxie

29, 20. 81, 6 u. o.

vaoq, ffid?My.
atad-rjTjq: 231, 7.
alyfi?.(jJToq: rijq

hx^Qioq: 123,
ulyixaXonov 75, 17

15. 196, 11. 203, 18. 205,16.

d7.X6(pv}.oi: 30, 4.
u. 27.

alovQyiq {dXovQylq sehr oft HSS): 169, 13.

309,
7.

aljVLoq: 190, 7.
aicjQe): 184, 12. 205, 15.

313, 3.
5.

aXaoq: 187,
242,20.

axav&a: uxavd^iv
y.aQTjq: iv

''E).Xi]VLX(bv
2.

Atw: 317,
d(j.dQxvQoq:
71, 14.

4.

axapEi 320,
. . .

dfxdgxvQOv

xaxrjyoQcav

flxQTioq: T7jv

axagnov

y.uQTiocpQOv

niiprjvav 247, 21.

dfxelo/j.at: vergelten, xl xivc 32, 9.

a/JCTj:

xsQuioq: 172,

5.
2.

Schaufel 199,

8.

ayJ]QaToq: 212, 4. 268, 21. 286,

338, 16.

fxrjxoq: iv dfJ.fjxo) 307, 12.

df/.vt]xoq:

axiq: xalq xiai xov <pd^6vov akXfisvoi

285, 3.

xovq navxe?.)q d/xvi^xovq x>v

199,
18.

Q-dcov

noch

ungetauft

xb x?uveq 100, 23. xoi^: Plur. oder Dual Ohren eva/jisvaq xodq 245, 11 axoaiq (fOQijx 82, 17;
ax?.iVTjq:
. .

179, 16. 219, 1.

dvad?.Xofxai: oiavQav xe dvae/.rjfjievov

265,7.

mit

d. Infin.,

aufschieben 179,15.

Q^axiQav xalv xoaZv 89, 20; lo. xuiv axojv 269, 22 xq dxoq iOQixxecv
;

dvakvGzdvi: 200, 20.

dvayvjaxrjq: (kirchlich) 177, 11.

96, 4;

i^anaxv

81, 17; xlvelv 322, 10;

dvdyQanxoq:
dva6i6dox(
:

32, 17. 131, 6. 173, 19. 269, 1.

vneysiv 118, 18.

xo?.aaia: 85, 22. 86, 12.
dx?.aoxoq:

244, 4.

ioq
,

155,

6;

alfiwv

dra6iOfxai: Ausflchte suchen, verschie-

ben

161, 14. 166, 20;

mit

d. Inf. 320, 13.

Aphrodite 61

8.

201, 10.

dvaO^EfjtaxiOfxq: 162, 1.

;fOvr/Scy: 236, 12. 270, 13.

a;;()ai<^j';Js:

dvai67]v: (nie dver^v in

den besten HSS)

172,5. 235,6. 286,3. 339,8; axQai(pv)q 179, 2.

71, 7. 86, 1. 119, 18. 121, 4. 281, 11.

dvai6EaxQ0v 86,
dvaifxwxr. 305,

8.

192, 15.
14.

axQaxoq: xb Q^EQfixaxov vcoo xb axgaxov 266, 11. 266, 16.

ttXQieiu: dxQislu 6s lov 342, 7.

8. 324,

dvaiod^Tjala: dvaiaO-Tjolaq 6i^yt]aiq 197, 24.

dvaxdQj: 205,
dvdxxorta [xd)
:

16.

dxQwvvyla: iv
325,
2.

xfj

xov uQovq dxQcowxia

heiligster Teil der Kirche

312, 20. 329, 12.

Wortregister
170, 12. 324, 20.
aV??Aw9-;; 266, 1.3; dvalcbd-rioav
(s.

407

dvuy.iji-/ii:

dvxid-soL: (Var. Q^eoixdxoi) 200, 2.

araUoxd):
309, 23

dvxixQvq: stets Adv.

7,

1 u, o.

App.).
64, 9.

avx.oyia:
161, 25.

etq

dvx.oylav

xa&loxavxo

a.vafX(fioriX7'jT(i)q:

dvaredof-iai: 317, 16.

avxi?.OL6oneo,uar. 181, 24.

c(vxt/ii('cxo,uai:

uvu7ta)Mi( T)jv rjXTav 196,6; absol. 69, 16.

:

dvxia/Jao/uai 322, 26.

u. sehr
o.

dvwnervvvfXL: xq &vpaq 235, 17.

drTi/.ecog: 238,4. 287,18; ar7r;.eoi287,21;

dvxi/j.r//c(vdo/j.ca: 330, 10.

dvxina?.oq:

27, 12
1.

oft;

mit

d.

dvdnXea 205, 20. mantvoa): rfjv iniaxo'/.rjv

klren 171, 21.
draoQt'jyvvfxt:

Gen. 196,
174,
7.

268, 2 u.
8.

er14.

dvxiTiaQaxdxxat: 341,
dvxiTts/xno): 236, 7.

xuq yaav^Qaq 182,

5,

dvxinQatonoq: mit
arxlaxccaiq: 333, 20.

d.

Gen. 326, 10.

dvaQQLTii^d): noXefxov
dvaQQn'vviJ.i:

25.

dvtiQQO'noq: mit d. at. 270,15.

draQQwaai

210, 5.

dva(fiofiai: 306, 10; dvttffveZaav 295,1.

dvvfMvko: 123,

7.

154, 19.

drQsla:

mit aocpia verbunden in Lob22. 263, 11, 289, 4. 322, 28;

s.

dvinoKXoq:

81, 13.

formeln 233,

rw

/rat

ATrcy 266, 3.
54, 5. 315, 12.

dvoj&Ev:

seit

vgl. 264, 1. 320, 18;

auch

iog.

lange

dvQig: 90, 11.

dvQoyvvov aya/.,ua: 183, 12. dvsQviaxoq: 262, 5. dvexoq: zugnglich 310, 7.

dviyouar. mit
281, 2 u. oft; fast
d.

d^idyaaxoq: 211, 1. 241, 12 u. oft. dcdnaivoq: 136, 21. 279, 1. 282, 23.
d^ixxrjxoq: 75, 10. 179, 13.

dgioq: Ol iv x?.ei xal aquoxaxoi 194, 11.

2.

Gen. 64,1. 145,

d. Inf. ovy.

184, 16.

201, 19.

246, 17;
(s.

xwv

sv

xelei

y.al

mit

= ich

dvtxofxai

d^icjfidxojv

App.) 136, 14.

will nicht lOO, 10. 173, 24.

d^ix^ecuq: 89, 19. 325, 20.

oiifxoq: 31, 15. 248, 3.

179, 16. 188, 15. 263, 14. 274, 11. 332, 8.

vtjoq: 177, 8.
dvO^scj:

dooaala:
. .

xoTq

xyq

aogaolaq

ijie/j&t]

262, 15. 347, 9; xt/v uvt'iu?]v

4, 7.

ea/jtolq 75, 25.

dv^ovaav
v&oq:
xf^q

d).ovQyi6oq 309,

7.

dQaxoi
uv&eoi

{vvdiJieLq): 280, 3.
:

dTCuyys).)M

mit snayyXXo) in den

(s.

HSS

xvjv '/.yojv 4, 8;

x&v
9.

iyxcafiimv 32,8.
167, 15.

verwechselt

App.) 122, 18. 186, 21. iv nad-r]-

av&Q(07ioq:

&sov 165,

fj

187, 21. 271, 6.

d-pcad-rjq-.

dv&Q)7ioq 64, 17. 74, 26. 191. 11.

virifu
:

unversehit 136, 21;

dveifxivovq 347, 14.

xolq ajiiiaai

xijv dnaS^r] ioxfjv ,ue).s-

avi/ysiu): 191, 18.

xjvxsq 268, 10.

4.

avoTjXwq: dvor/xcoq vero7jyu)q 228,

dvixOLOq:
145,
2.
1.

dnaiq: 278, 14.

dna/./.a^ELO); 326, 5.

153, 19.

160, 1 u. 3;

drojuoiwq 160,

dvdvrixoq: 319, 12. 323.

9.

UTcaXq: x X(v (pQeviv dncO.v 303, dnaqaTiKbq: 31, 13.

10.

droQixxcj: 80, 12.

dvoGiovQyia: 82,

14. 247, 16.

dvooLOVQ-

d7taQiS^fxio,uai: 168, 6.

dnao/ai:

xrjq

aa.elaq 278, 16.

. .

yq

5,

1. 3.

dnaxevjv: dnaxeivaq

aiixovaq 178,

8.

dvxtyeiQ): 341,

dneiQyw: mit
d7isu7io?J(o:

d. Inf. 5, 8.

avxenyw.

161, 18.

dnennoXovv

71, 2.

dvxiyQa<pov: schriftliche Antwort 320, 12.

avxiyQipo): 212,
7.

dnrjfiavxoq: 211, 16.

dnrivEfioq: djiTjvsfxovq Xifisvaq 248,
dmjvi'jq:
1.

avxiSriXj: 813, 5.

dnrjveateQav 305, 14.

dnipioq

arxidonq

{al): 195, 6. 333, 5.

316, 19.

408
dniazla
:

Theodoret

von den Heiden

241, 8.

um-

aQyixExxovixbq: 76,

1.

oxoL 125, 10. 319, 20.

a7i?MZ7]q: 144, 20.

daeeia: Heidentum 181, 15

u. oft,

u. 26.

205,5

oder Ketzerei
8.

27, 17. 305, 6 u. o.

anXovq: anXoiq ^&sai xexQijfisvovq 138,10.

157,
1.

aaeXyia: 306,

ao^Ha:
8.

326, 23.

dnoovxoXo): passiv 309, dnoyevofiai: 183, 5.

dnoxXv'C^o):

aaxrjoiq: 337, 17.

axrjX7^q: 247, 25. 270, 1. .330, 1.

314, 11.

doxrjxixbq: ioq 328,

2.

339, 9; daxr/xixfj

dnoxialo): 320, 14.

dnxQiaLq: medizin. teiiu. techn. 189, 17. dnoxQixiXJv /.logicuv 189, 16.

TtoXixela 1.54, 2. 283, 3. 324, 11; (piXo-

aocpla 336, 7;
337, 11;

naXaiaxQa 246,

21. 329, 2.

Pf;.//?;?

264, 17. 268, 17; daxri-

dnoxrelvco: dnExrayxdraq 305, 11.

dnovLvrjfxi: 304, 17.

zixk ovvxyiiaza 247, 24.

donaC,oiiai: xbv
. .

iov 119, 16. 155,

.

6.

anoB^vo): t//v alib xojv fxezjnojv 310, 22.

328, 2 u. oft; xijv

noXizsiav. 324, 11.

dnoQQ-tjToq: 341, 8.

donaa'Koq: 199,
dnsoi]
(Var,

2.

264, 4. 304, 7.

dnoaevvvfxi:

Aor.

dns-

aanaaxixbq oixoq

(bei der Kirche): 311, 9.

aio^i) 181,
dnooxevdL,(o:
325, 21.

13. 190, G. 347, 11.

onc.axjq: 161, 13.

dailirjcpQoq: 193, 6.
aar;^?;^: 307, 12.

dnooeio/uai: 237, 11.

dnooxevaasvoi x soq
dnooxoXixf/
6i6aaxa?.ia

doxQTixa):
.334,

daxQnxoiauv
21.

doexriv

(xnoaxo).LXq:

12.

Orthodoxie, im Gegensatz zur Hresie,

233,
1.

doxQOvoia: 269,
ai'Aoe: 137,
7.

236, 5 u. oft;
7, 6.

anoaioXixd yoft;

doxvyslxatv: 340, 14.

174, 20 u. oft.
19. 202, 25.

Haxa
331,
1.

235, 1

vrjixa 289, 3.

dnooxoXixij
3.

u.

-bv

(pQ-

(pi?.oao(pIa

doibaxoq: 169, rap: 190, 21. dxe

:

aTioaxoiviX): 228, 15.

stets clxs 6^

mit

d.

Part. 97, 14. 158,

dnoxiXX): 196,
aTio'/Qcovxiq:

312, 17.

11. 216, 12. 218, 1. 310, 3.

aTixQT]: Inf. dno/Qfjv 305, 21.

TcAjJg: vergeblich 279, 23.

mit

d.

Dat. 31, 20.

xonia: 287, 19.

avXioq &vQa: 120, 5 u. 22. 121, 11.
av?.oei6t'jq:

p: 169, 23

u. 2.5.
6.

dgyrriq ioxv: 243,

dfiyvia 264, 13.

5.

170, 3.

aQyq: xqrp^(povq dQyq noiovvxa 311, 22.

ttQSeia: 264, 2. 314, 20.

avxooei: 340, 9. avxbfxaxoq: 76, 14. 199, 11. 318, 22. 344, 13.
avxbTTxriq: 47, 18.

aQsv): 286, 13.

gdo): 287,

aQL^^rjxixrj: 269, 20.

OLQiaxevq: 304,
()t(TTfi;>:

1. 6.

333, 19. 347, 21.

avxbq: xaxd xavxbv 31, 13. 180, u. sehr oft.

1.

183, 7

270,

dQiGxov:

(=

hoxiaoiq 201, 20) 201, 22.

3.

avxovQyia: 314, 13 u. 15. avxovgybq 314, 7; mit d. Gen. 152, 24.

aQxxoq: (Var. aQxog) 125,

a();fi'S:

avyem: mit
.338, 1.

d.

Accus. 287, 23.

19. 346, 3.

264, 13. 306, 8.

dcpSLjq: 184, 10.

dQfxovla: 137, 22. 269, 15. 318, 17.

uQvriaiq: 195, 25.

(psaiq:

Entlassung 196,

d(pieQba): 183, 11; passiv 47, 1.

dcpopitco:

UQOVQa:

metaph., Mutterscho 197, 17.

4. 243,
6.

anweisen 156,
tisqI

19.
3.

dQykvTtoq: 218,
aQyriybq: 99,
5.

dy.QiGzoq:
333, 11.

riva

306,

314, 18.

aQyjiyhriq: 200,17.
279, 19;
s.

oXQiaiaQyriq.

dyXvq: 74,

8.
2.

o.QyiiBQaxix5)q\ 273, 2.

drpavaxoq: 313,

Wortregister
a\i>L(iaxia: 284, 18.

409
7, 10.

odio: emphatisch fr Xeyo)

37, 17.

axpv/oq: 316, 22. 321, 7 u. 10.

64, 23. 71, 10. 82, 13 u. oft.

oQQ^ev: 264,
BaS-fioq: a&fxovgxivagd^ijfxzjy 279,22.

22.

ci&QOv: dS-Qa
d-Qiv

Bnke 31, 19. uvaonv 320, 19. 330,

ix
8.

ovxoXsoj: betrgen 70, 6. 144, 19. 157, 1. 178, 17; passiv 179, 1. 200, 22. 310, 18.

340, 2.

aO-iq: cc&i) y?ipag 30, 22. 265, 8.

ovvq: 248, 15. Qaevv): vixt] pasvexai 327, 18.

axxstcc: tov aifiovoq 328,7.

gdxoq: xd gdxrj
i'<pa?.oq.

fiifioi\uvoi 31, 16;

s.

ax/ev): axxevovxeq (die Heiden) 262, 17. 318, 2; Tcegl x^v xwv eiSAojv &s-

Qaneiuv eaxxevfxivoi
r>v
. .

61, 6:

vnb

Qaxvq: xaxd Quxv 344, 8; iiexd Quxv 310, 19; fiExd Qaxsa 55, 5; tiq gayhiq 195, 23.

ax/svfzevoi aif^vcv 181, 20;

9.
9.

axxvouvi]v 248,

aXavov:
anxi^co:
244, 18.

235, 15. 266,

QWixaxa {xd): 193, vBq: 262,8.

taufen
241, 23.
v): erofisvaq
. .

18.

untertauchen 232, 16;

2. 159, 3. 219,
7.

dxodq

245, 11.

(OfjLoXoyiai: 181, 22.

dnziafia: 89,
244, 15.

249, 5; periphrastisch xfjv d^ixrrjxov roAjJv 179, 13; df/ne.

.

FaXiivn:
yd/xoq:
47, 19.

5, 4.

242, 13. 339,

7.

ydfiov

dXXxQiOV
9.

loqixxovxgq

Xvriv 179, 15; t)V xfjq awxtjQiaq SffoLOiv 249, 2.

yavoj: yavojQ-fjvai 203,

QQ-Qov: 232, 13. 306, 10.

aQaQi'Q)
:

ydQoq: ydgo)

;f^/(>ai^ee 184,

11.

245,

7.

yaGZQit,ofj.ai: 160, 18.

agaQLXq:
331, 12.

261, 17;

aQaQUcoxBQoq
ol

yeyoivq: yeywvreQov 197, 20.

ysixovEVM: 97, 14. 186, 19. 238,

74,

6.

315, 10.

QuQoq:
fATjq

22
3.

u. oft;

gaQoi, 73,
xrjv 247, 15.

98, 19.

sv

xvxXio

335, 20.
y^fXQ): (pQixj]q

xtjq yvvi61-

ysf^ovGav o, 20; ovq/hcv

gaQov
ohne
sehr

333, 18;

tcQgwv
31, 19. 32,

ysfiovaav 307, 13.

yevtd^Xioq:
f]

xov ocoxfJQoq

))f.ijv

yevt-

aaiXsvq:
72, 7 u.

Artikel
oft.

8.

0-Xioq koQX7] 309, 24.

yevvi'jXyQ: xcv Xycov
.
.

yevvrjXO)Q 161,1;

aoxa'iVQ): xivl xivoq 196, 24.

Plur. Eltern 270,

6.

axavoq:

5, 17.

ysQcciQ): 5, 10. 48, 5 u. oft.

axoq: 169, 2. 313, 1. SelvQia: 155, 5. 249, 11;

Elixxoixar.
279, 12. 306,

s.

aiQsatq.
2.

yeQaq: 31, 21; t y^Qcc 182, yeQrxiov: 316, 10.

yecof/STQia: 269, 20.

8.

333, 10.

178, 16.
2.

193,

206, 12.

336, 13.

yec^yf'w metaph., christianisieren 74, 13.

:

ioq:

o6s 6 ioq 216, 19;

x xai xv
6

242, 19.

yE(Oi>yia 74, 11. 242, 15.

14.

iov die weltlichen Dinge 316, 4;

ioq 195,
4.

xaxol yscDQyoi Ketzer 286,

yi'j'ivov

alvTtoq ioq 242, 17. 336, 2; txvoq 6

acbfia: 280, 3.

oft mit Xyoq verbunden,

s.

yi'lXotpoq: 326, 4.

in Lobformeln ko xcd X-yo) xcofiov-

yijTivoq: 235, 10.

Evoq 184,
279,
1.

6.

288, 3; vgl. 218,' 3. 282, 21.

yiyrjax):

xd

syvcoofxera

die

Urteile

337, 13. 348, 7;

oben
s.

cIvQsla.
did.

312, 3, 5 u. 8.
y?.(t)aaxojiiov:

6i iov 65, 11 u. oft;

Sarg 202, 20

u. 23.

eavxovq ioxsisiv 228, 19. Xaa(pr]fzsu): mit d. Accus. 306, 2. 332,

ioxsict)-. X((d-^

yXtvxa: xfjv yXwxxav avxoTq dnoSa&cd

71, 3;

noXXdq yXcJxxag
s.

elq Xaacptjfilav
xivsca.

10; passiv 341, 14.

nuQE&ij^aq 272, 10;

410
yvTjaLoq: vlc, (Christus) 1(9, 3.

Theodoret
eov: ovx Etq iov 278,
EO/neoj: 232, 17. 344, 7.
4.

342, 14.

yvwQLfxoq: Bekannter 186,

24; mit d. Dativ 96, 26.
yvibaiq:

8.

234, 13 u.

eafxqFlar.
u. oft.

EOfict.:

Urte

311, 21. 312, 2.

47, 12. 75, 25. 123, 11

(kirchlich)

309, 17. 310, 13.

yriQ-. 87, 7.

178, 12 u. 16.

311, 10 u. 14. 312, 11. 339,

1218.

yor/xela: 205, 4. 206, 9.

yQai'Siov:
yQa'ilcov /ueOvvzcdv
6.
. .

Ssanoiva: 345, 18.

h^QTj-

EGitoxEia
6E07tx?]q:

dominium

345, 16.

fxava 321,

YQ^Ha: fXEvsTJoav yvioeig iv

(jiaaiv 312, 2;

yQ/j.-

von Gott 260, 20. 309, 11 u, oft. Eonoxixq: von Christus 61, 6. 64, 7 u.
10. 178, 10. 198, 21. 310, 10.
fjQ^Ev.

ygfifiaia
1
;

im Gegensatz
TiEnaiev/uevog

zu vorinaxa 270,
e;

t Evvoulov (Var.

zur Kennzeichnung

des Scheins

vfiov)

y^/x/nara
241, 12.

86, 6. 97, 5. 247, 2. 348, 18.

Tj/xEvxixq: dtjfiEvxcxat
.

Tachygraph

yvojCEiq 312,

1.

yQa(piy.q: der hl. Schrift zugehrig,

(fLX)V vorjixxojv 2G4, 10.

yqu-

dritjyoQEW. in der Kirche 264, 9.

dTjixioq:

Henker
o

188, 4. 196, 16.

f.

yQucplq: 184, 10 u. 19.

rji^iovQYEw. 316, 18 u. 25
rj/XLOVQyoq:

y^^to: yQ(peiv elq z^oq Tienaievevoi

171, 21; ^axTjixsvoq 241, 13
ff.

xojv

d?.cov

6>jij.iovQyq

309, 10.

yvfiv^Ofica:
337, 12.

vom

asketischen

Leben

TjfzoS-oivia: 123, 5. 194, 10. 206, 1; heid-

nisch 191,
30, 15.

2.

317, 24.
. .

yv/xvoiov

Srjfxoioq: Srj/noaioiq ovoiq

7io?.fxi?cdr:
s.

xal 'Innoiq

'-4vriO/ft.

yvvaiov: 04, 16. 71, 5

yvvrig: 183, 11.

d.

Srjfioala 187, 10.

u. oft.

d^Tiov&Ev: 136, 19. 205, 16.

i:

yvQyaO^og: 184, 11.

yi;i/;os: 199, 14.

mit

Gen. zeitlich

tcc

lov 65, 11.

339, 3;
i
.

125, 4.

182, 14.

197, 18.
1;

rfi'

EnxaxaiExa ixwv 324,

(xuxQov 286, 23.
die heidnischen

Jalixiov: der Teufel 5, Iv

naideiaq 282, 26.

13. 309, 15;

i Mittel 167,
Tidorjq

xQvov
.

fjxxo

2.

237,
rfi'

Gtter 5, 22.
181, 21.

120, 15.

178, 8 u. 14.
7.

6i

nUivwv

80, 8;

185, 18. 198, 15. 229,

230,

18. 231, 5. 248, 7 u. 13. 317, 13. 321, 16.

ovEiQaxoq 336, 4; i xdxovq 319, 24. iaB-Qu: xfjq irtavov xfjv SiaQ-gav
204, 2.
LttyQcp}-.
didrjixcr.

328,7. 329,19. 330,7; Saif-Kov

dxXaoxoq

(= (=

Aphrodite) 61, 8. 201, 10; 6ai[j.(ov Apollo) 187, 9. 188, 6; aiiiwv xiq
11
ff.

iay^dipai vevjv 76,

2.

169, 13.

(jL.aq 319,

320, 7;

dalfiwv svoi-

xoq 231,

3.

iaiQdoxw: 306, 8. iaoxfl- ^x iaox^q aEiv 154,

6iat,evyvvfxi: 241, 1.

16.

6ay.xv).Loq: 47, 13. 328, 22.

danav)

imo xov nvQoq

6a7tavod-cu

idtwucc: 345,

3.

319, 11.
Eixxoixai:

6ia&d?.nu): 286, 14.

erschrecken 144,

20. 174, 5.

idS^EOiq:

gute Stimmung, Liebe 180,

iu^EELV avj xal xdxcj 266,
ff".

12.

304, 1

frchten, eL^fXEvoq (unsichere

9.

216, 9.

Lesart, Var. e^uEvoq) 160,

Eifjiaiv):

La&E):

2.

177, 11. 271, 15.

ia&r/xac: 96, 22

EiaiSaifiovia: Gtzendienst 190, 17.

dE/.Edt(: 274, 7.

6iaxov(o:

mit

d.

Dativ

65, 13.

161, 7;

SLTjxvrjaev 63, 20; itjxvovv 244, 12.

6).EaQ: 303, 12.

iaxovia: 154,7. 160,

die

EOfiai:

OL

EOfxEvoi

Annen

88, 6.

yvv}]

xov

xt]q

9. 236,20. 319,22. Siaxovlaq ^gicDEvrj

339, 5.

yaQiajxaioq 190, 11.

Wortregister
ixorog:
154,
1.

411
13. 100,17. 197, 9 (?).

239, 17. 312, 25. 345,

s.

Quellen gebraucht4,
di7]VExrjq: 74, 19.

21 u. 0.; periphrastiscli

iaxovla.
7.

202, 10. 236, 6. 243, 8. 320, 11.

Siaxoaixioi: ausschmcken, passiv 88,

Siy.QiGiq:

SiTjvexJq 314,17. 340,5.

rwv

6oyi.iTCv 158, 13.

7.

Sixaozixiq:
121,
1.

im Gegensatz zu
d-vfxov 306, 11.

avv^ixjq

ucifVTirw: 191, 20. 2G5,

6i/.e^ig:

345, 3.

Rede

159, 21.

6'lxzvov:

zov

ducfxdzrj: 218, 22. 2SU, 21. 281, 24.

iQOtpoq: 264, 23.

diafihco: mit d. Partie. 282,

Lavlozrifii.:
6iavo,uj'j:

7.

LOQvzzu): 143, 13; zaq

(xov

dxodq 96,4; yd338,9; vgl. 337,5.

120, 26. 191, 13.

dkkzQLOv 47,

19.
:

195, 19.

SLtixvxc ExxXrjOLaaxixd
SicpQoq: Sitz 327,4.

iaTtavofxai: 261, 20.

ianiatHo: 90, 10.

dian/.daao)
:

Slxa: mit d. Gen. 71, 13. 243, 20. 322,

dr/Ji:

7.

82, 12. 87, 20.

:

137, 14. 153, 8 u. .

:

LUTiOQ&i^isv)

eine Botschaft berbi-ingen

upd)

LXpijV Ti/q
7,

awzriQiaq 330, 20.

s.

316, 27.
taQxr/q:
fxvtjfxr]i-

ijyuq:

14. 348, 13;

L,dXi].

dauerhaft,
4, 9.
9.

iaQxeoieQav

yfxa:

Orthoy^aza dnoaxoXtx doxie 25, 12; 96, 5 u. s. c; eiayys?uxa

yixaza 97, 4; d^ela 30, 1. 236, 18 OQQ^d 155, 11; vyiaivovxa 42, 6.
u. o.;

iaQQcdvi: 191,
SLaQQeo):

319, 24. 341, 18.

8.

iSQsvoav 183,
9.
.

Siaoxo:jeof.ica'.

neQi rivog 217, 13.

138, 11. 264, 13. 318,
.

Sxtfioq: TiiGxiq 339, 8.

1.

iaanoj: 87,
SiuxeXi):
SiaxsfjLV):

ofidw.

Sflfxa&ca
5,

(nicht

w/ua&ai)

zbv

-/qvov 337, 12.

schreibe ich
e6oix7)aazo

8 mit den besten

HSS

oq (norafidq) fxeatjv iazsfxvsi

(oder -aavxo) 61,

8. 65, 6.

T?)v TiXiv 168, 12.

177, 13; 6ofXT]S^tvxaq 88, 3.

iavalvo):

ganz ausdrren, iavavd-fjvat (iavyavd-ijvai B) 169, 2.

doYfidziov 85,
6.

S^a: xevlj ^a
oQvdXioxoq:
u. 28.

6,

1.

o^oXoyia: 153, 10

u. 12.

Sia(pd-OQd:

155,

5.

217,

73, 18.

232, 10.

263, 14.

17. 273. 3.
rf//f'o>:

827, 5; yvvi] oQvdXojxoq 74, 18, 75, 7

. .

6taxv&ffvai

zb

TiQauiTiov

203,

9.

OQvcpQOi: 198,
14.

9.

247, 13. 314, 6.

LaoxaXov. 241,
6i6aaxa?.ia:
s.

Periphrase fr Orthodoxie,

OLTioozoXiy.q.

evayyeXixij
Tilazscaq

i. 38, 1.
6.
ff.

Qayaza: 58, 13. Qna: rhetorisch, facinus, gewhnlich mit avvzid-tvai 71, 21. 80, 16.
82, 11. 86, 12.
98, 3.

6i6aaxa?.ia

33,

97,

7.

119,

9.

120, 4.

128, 18;

ohne morecjq
jEiQaxiwv
.

172, 2
.

121, 17. 183, 16.

ioxa/.oq:

idaxaXoq

Qccnsxevo): 247, 14.

241, 14; dafr Periphrase TiaidaycoyeTv

/^leiQdxia nercLazev/:ivoq 202, 13.
.

QVcpaxzog:

eiEV

ixeZvov dnu zov qv-

(fxxov LUxvTizovxa 191, 20.

ivafjiiq:

tG)V Si6aoxd).<jt)v j]yoi\usvoq,

15.
rj

Libanius 202,

ziv

nmlich evaedaq id-

doQaxoi

6.

280, 4.

elq

6ha-

fiiv 80, 1. 282, 3.

oxa?.oq 248, 6;

iaxaXoq 192, 6;
ini xi 58, 21;

Svvaaxeia: 271,

Tov yoQov
ceyeiQw.

ztjv SLday.a7.ov 198, 7.

anregen,

8. 332,4; im schlechten Sinne 69, 17. 70, 3. 178, 20. 202, 12. 210, 13. 248, 13; im Gegensatz zu a-

TiQoq ZI 131, 7;

ei'q

zi 154, 14.

aiXelcc 206, 17;

xr^q
2.

aaiXslaq

?;

vvcc-

Sisii^q: nozccfxoq 264, 1.

axeia 309, 4. 314,

ieXsy/oi:

ijii 5.

ztoi

Ttagavofiiaiq ieXsy-

6vvax&q: 162,
vai'jvioq:

6.
dQ'/_oixi:V(i)v

yeiq 38,
LTiyrj^a:

xwv

zb Svo'jvtov

scheint

oft

von schriftlichen

170, 22.

412
vaiaroq: 181,
8. 311,

Theodoret
18.

248, 8. 317, 10. 320, 20 u. oft;

"EXXrivsq.
elxjv:

s.

auch

SvaxXeia: 239, 13.

6vGxo?.la: rov xaiQOv 270,18.

di'Gayoq: 284, 12.

vaoofxla: alQexixt) 172,
3.

310, 23. 316, 19. 324, 25. 327, 9.

7.

Statue 315,
Tiegl

316, 22.

elX):

vaaseia

u. 6vaae7']q:

Christentum

im Gegensatz zu Heidentum u. Heide

7.

xg xoivq siXeia&ai (pQOvxiSaq rov XQaxovvxa 143, 10.

Ellipse

190, 9. 216, 13. 185,

202, 16 u. o.

elXixQLVjg: aufrichtig 33, 14. 218, 7.

slfxl:

von iaxi sehr hufig

47, 7.

OL voaeovvzeq 197, 8; Ketzer 180, 16.

59, 23. Ol, 1. 161, 23. 270, 24. 288, 10.

279, 15.
Svajdtjq: 184, 9.

vawwiJioq: 183,

3.

205, 21. 273, 19.

f| ovx ovxojv 162, 3; 344, 23 usw. xo f| ovx ovxojv 161, 21; ro j)v noxe dx ovx i]v 7, 2.
ELQxrri: 187, 24.

ojfxziov: 198, 12.

UQ(ovela: 240,

8.

eiQwvix&q 240,

6.

"Eyyovoq: 54, 6. eyygaipoq: 47, 11.

iyyQ(pco:

slaXXa) intraus., von einem Flu 200,21.

:

iyyQcpwq 162, 19.

4, 5.

338, 7.
etaoXr'j:

von den Malern

:

negl aviq xov vnvov xq slo6.

. .

ayxa&iQvo)

218, 6.

oXdq 234,
eIooixlQ}:
24. 154, 2.

syxaza
155,

(ra): 189, 15.

d.

xovq
47,

eiooixia/xevoq

Sui-

syxuxaliyo): mit
7.

Dativ 153,

fiovaq 198, 15.

eiacpoQd:
6.

281,

3.

216, 14.

238, 16;

^iv?]

315, 3.
tyxeifiai: xb iyxelfxevov ioq 158, 15.
sl'ooj:
ei'aoj

xivbq yevio&ai 120, 12. 178,

7.

iyxiofWv: 32,

8.

245, 3 u. oft.

iygrjyoQwq: vovq iyQrjyoQojq nsQiyiyvexai 306, 15;

die Lesart

von B

sloj&ect):

elacod-f'jVKi

347,

1.

syQT]-

ix:

yoQoxwq

ist

zu beachten,

vgl. Plut.

De

aud.

poetls 32

A. Euseb.

H. E.

S. 462, 20.

6. 1.

den Stoff bezeichnend 65, 2. 159, 4. 199, 8 u. oft; x sx aifiQov Seafji 187, 19; xaq ex xrjQov XafXTtdaq 335, 7.
i^ sd-ovQ 69, 15.
xi]q

iyXQinxoiJiaL: 230, 12.

ixXXco:

s6a/uaxa (x): 191,

xi]v axQaxiav s^saXe 211, 24.

TcoXsfxiaq

"Qa: Ges 347,

sgaloq:
40, 17.
ijifxoq: 193, 1.

ixodj: 137, 13.

xo negl

xijv

svateiav egaiov

ixSeifxaxw

169, 11.

exSriXoq: 278, 15.

exiaxco: 42, 12.

5, 10.

s&voq:

Provinz

97, 18.

98, 21.

exetvoq:
exQ-EOiq:

99, 11.

182, 16.

230. 8.

237, 6 u. 20.
1.

xar ixeivo xaiQov 206, 8. 283, Glaubensbekenntnis 146,

22.

13.
16.

279, 8. 282, 18. 306, 23. 307,

329, 7;

159, 24. 160, 5 u. 20. 161, 9.

o rov sS^vovq fjyovfxevoq 246, 25; hnliche

Periphrasen 46,

21. 218, 19.

sxxa&aiQw: 186,
ixxQivoj: ovQOv

ixxa7nx(i): 181, 15. 305, 24.

. .

Volk
eloq:

74, 9 u. 13. 75, 19. 76, 5. 261, 5.

i^xQive 189,

7.

270, 21.

ixX^yo): 271,

2.
3.

TCoXXoTq sl'eaiv dgexf^q riyXaiaix20.

ex/Aalrm: 182,
Xfj.drxofiaL:

196, 10. 248, 9. 3; abbilden

vov 283, 14; hnliche Formeln 146,

155, 8. 288, 17. 329,
7.

abwischen 188,

342, 13.
1.

328, 21.

dS)Xix6q: orixq 178,7. 183, 18. 340,

- xEfxivri 330,
2.
->

ExnaiEvo): 32, 19. 178, 23 u.

oft.

Ttkvri 320, 19.

3.

ixnXrjQw.

rijv

inayyeXlav 191,

13.

YS)Xov: 5, 8. 61, 6. 183,

192,

1.

197, 4.

ixTtoSjv: XLVq ixnoojv ylyvofiai 33, 10.

Wortregister
152, 23.

413

ixTO/iilaq:

sxrofx?]: castratio

iqanzi]: 09, 16. 138, 13 u. oft; Heiden-

152, 25.

tum
5.

262, 15;

na?Mi

ef. 317, 17;

nQO-

ixcpoQS): Tov yi'v 61, 11. 64,

ii((fQ'C,a):

199, 10.

zsQU

58, 18. 178, 23. 340, 3;

Ketzerei

65, 7.

232, 12. 303, 11.

i^UTiivTjg: 75,

exjv: hxiov eivai 304, 4.

i?Mivoq: 319,

8.

i^nzco:

23u. oft; iSanivscog 168, 15. anznden, metaphorisch e|a-

iXen?.6ig: 168, 9. 341, 2.

ikscpag: 170, 2.

(pSeig 307, 4.

i^aQviofiai: 229, 18. 230, 13.

fApiw:

177, 19.

231,

4.

267, 17;

rj^v
zj

B^dQxco:
e^fjQ'/e

vom

Prsidenten eines Concils,

yEyQacpTojv
Adfj.aaog

177, 8; xafx-i'jXovq 345, 2; ei).xvaa 191,

21.

z)v

270, 22.

320, 3;

ekxiauv

146, 18.

(piXrjfxaxi T?)v

ev?.oyiav 46, 18.

e^elx): 344, 2.
i^efisfo: 172, 3. 231, 1.

iD.yifxog: 97, 12.

i/LiQvrriTog:

194, 15.

205,
17.

3.

240, 10.

e^SQyL,ofx.ai:

zugrunde richten 144,

yQa<p)V
14.
6,

21.

266, 20.
6//f'(:

s7jyr]aig: zibv Q-blwv

16.

rfjv

aaseiav 27,

h^TjxovzovzTig:

ygvog 268,
nicht

SfineiQ):

mit

d.

Dativ,

hineinstecken

tqLxt'iQLog: i^izrjQioig ..

evXoylaig 65, 18.

34G, 22.

iioSiaaig:
5,

Sfinkea Neutr. Plur.:

eij,7tQ)]0fj.g:
s[Ji(poQS(x)
:

14.

(wohl sondern noch

Theodoretisch,
des Con6.

dem Dialog
175, 3

188, 14 u. 15.

stantius u. Liberias zugehrig) 136,

d.

erfllen, passiv

mit

Gen. 247,

i^oxiXloj:
201, 15.

elg

daieiav

(Index).

4.

316, 14.

ifjLtpQ&aao)-.

z^v nriy^v 30,

11.

i^OQia:

97, 15. 180, 15.

212, 2. 245, 20.

e/xxpvxog: 316, 22.

s^oqvxxcd:

zb

Ofjioovaiov

iOQVai

xrjg

ivayrjg:

ivayeig d-valai 61, 10. 193, 18.

nlozecjg 144, 22.

iva)J.ayrj: 201, 3.
iva'/J.rx)
:

xovg xar

r^jv

nogelav svaXxvavzla

^^ooxQax[^(o: 88, 20. 161, 2 u. oft. 8^vq>aivw: Qfia 82, 10; avxocpavxlav
172, 15.
s^oj

Xatzo/usvoig 'Imiovg 173, 22.

vavzlog: 6ia

z&v

svavzltjov eig

fiszazeO-srzsg 185, 4.
ivQ'/fitu: 348,20.

av?.Xoyot

ysvia&ai: hinausgehen 71,4; ol egto im Gegensatz zu iv ixx?.?]7, 5.

oia

ivoMlco: 211, 8. 267, 15. iveyxovaa: s. (piQw.

eveiQ):

inayyeXia: Versprechen 191,

332, 15.
25.

13. 280, 10.

sqaloMV ze xal ireiQwv 346,

inayyeXkofiai.: verheien 184, 17. 332,

346, 6;
in. t)v 7ra(>-v/v
s.

3.

ivsQyeia: ai^iovg zivog ivsQysiav 229, S; zcg d^Eiaig ivegyelaig 228, 8.

= profiteri

182, 14;

naQ&evia.

iv&svs: 342, 12.

sv&eog: evS^ovg yevpLevog 191, 26.
ivd-vj^ii^fjiaza

inata&vofxai: 187, 26.

inaico: 228, 9. 245, 11. 281,4. 320, 26.

(z): 264, 10.

inaxovti): 230, 21. 332, 12. 335, 12.

iviQV):

zi ZIVI 211, 14;

ziv zoTg

d-c-

na?4ig: 341, 12.

xoig 246, 24. 283, 15.

inaQaxog: zvxog 228,

9.

16.

evoixog: al/ncv 231,

irzgino):

4.

iTiaQ'/Ja: 59, 21. 155, 22. 322, 6.

ivzdaaa): evzdSoJ zy ovyyQacpf] 56,

passiv, sich schmen,

snaxivu): 154,
ETtiiit):

1.

167, 12. 188, 6.

evezQo.-

BTtBiatQXOfJiai: 121, 14.

nriaav 82, 10.

uXiyov XQvov 72,

6.

ivzvy/vj: lesen 90, i^yiazog: 195, 1.

9.

212, 10 u. oft.

eni).arjg: 244, 20.

inicbfXLOv nvQ-. 181, 18. 317, 23.

i^aviaztjfii: vertreiben 230, 9.

inlyvcoaig:

zi]g

evaeaiag 75, 13.

414
sniSrjXoq:

Theodoret
ovx eniSrjXov e^eiv
ti 179, 18.

snirjiiia: Aufentlialt 70, 20. 121, 9.

inLxO^rjfxai.: r?)v xoZq fierojnoiq inixaO-j]-

fisvi^v atG) 31, 24.

(statt noXvd-QvXrixov Verbessenangsversuche in HSS: tioXvSqlov oder noXiyyiov, sonst bei Theodoret nicht vorkommende Wrter).

inix^mo}: metaph. inixafKp&elg 137,11.

inixBLfjLai:

hQriveia

xoJv d-elwv svayyeXlwv 97, 13.

inexeivvo

ocpoSQXEQOv 162,1.

SQixrjvevxfjg:

Dolmetscher 330,

14.

inixtjQoq: 96, 22.

enixXrjv:

xbv Sav inlxXtjv

1.

nQOoa-

koneQLVg: tansQivijv Afirovpy/v 234, 5. sa/axLa: al x^g olxovivtjg ioxaxcai

128, 22.
fzxaiQixg:

yoQEvfievov 203,
s7tixXvt,)
:

146, 15 u. oft;
ei'g

al

ia/axiai

metaph.

65, 18. 264, 3.

allein 270, 13;

xivag ^ayaxig 239, 19.

71, 2.

imxQSfiafiai: 265, 16.

i7iix(fi.aC,):

yvvaiov exaiQixv
6.

xoXq ixxXrjaLaaztxoTg ovkX-

hxEQOovGLog: 161, 21. 170, 14.

evXo)xog: 137, 4. 211,
sveixxog:
303, 10.
evejtEia: 269,22.

yoiq 55, 23. 261, 16.

imXsyto: 314, 13; vgl. 345, 11 App.

'miiihoi: mit d. Partie. 81, 11. 271,
enivELOv: 334, 19.
2.

vaQl/HT]xog: 31, 15. 239, 22. 268, 9.

xjv

(f^evwv

eveixxov

tmvevo): 122, 22. inivoiai: Erfindungen 154,

67ii8vofj.ai: 86, 2.

1.

343, 17.

ev7tixiQr]Xog: 211, 6.
evS^vxtjg: 96, 5. 172, 7.

miTtav:

(hg

ininav 267,17.
4.

evxaxa(pQvr}xog: 197, 20.

enntQoa&ia): 309,
190, 10;

eUXsia: 187,
286, 13.
(pv-

22. 196^ 24.

mioTjfioq: 342, 9; iniarijjiog sv evXasicc

evxoXia: 118, 11. 286, 15.

evxxriQiog: oixog 137, 9. 332, 18; olxiaxog

n xaxlag

inioxmxoiuai: xiv x^v v&Qwnsiav

oiv ineaxsfifiivejv 267, 16.

325, 2; vejg 122, 21.

evXaELa: Frmmigkeit 190, 11.

eiXoyia: Segen 32,
evvovg: 80,
9.

cmaxj'^nx): 216, 13. 230, 8. 331, 6.

sTtiono):

46, 19. 65, 18. 330, 6.

Med.

37, 17.

4. 88, 4. 90, 10. 186, 17. 260, 21.

^moTOnl^oj: 281, 10. 333, 12.

snixcpiog: snixd(piot ehfprjfxiai 287, 13.
inixeXs):
5,

evnaxQLrjg: 264, 5. 288, 16.

evnei^eia: 313,
ev7iex7']g:

9.
1.

16. 73,

23

u. oft;

inizEXs-

evitexeg 59, 23; evTtsxwg 138,

awv

191, 3.

216, 24.
evQezrig: 228, 2.

^TiLxeQTCofxai: 328, 7.
s7iLX}d-t,(a:

mit

d.

Dativ
3.

61, 9.

184,21.

evQLTtog:

206, 4.

evaieia:
187,
7.
7.

ETiKp&iyyo/uai: 120,
sni<poLxa):

vom

hl.

Geist 230, 23. 231,

unbestndig 97, 2. 172, 17. Christentum 75, 13. 178, 18. 248, 6 u. oft; Orthodoxie 180, 14. 304, 11 u. oft; ebenso cvaerjg 178, 1. 185, 7
oft;

261, 11.

u.

04

evaeovvxeg 244, 15; vgl.

enl/aQXog: 211, 6. 288, 12. 7iixpTj(pit,): gutheien, mit

aaesia, dvaaesia.
d. Inf. 123, 1;

evxaxxog: alvsiv svxaxxa 231, 11.

vz?.eia: 280, 14.

mit

d.

Dativ 161,

24.

tnoixoofioj: passiv 264, 23.

evxeXtjg:
sixptjfiia:

svvif]

75, 8.

tJiMVVfxog mit d. Gen. 87,19. 340,22. 341,13.

:

Lob

160, 23.

165, 10.

172, 9.

SQavil^):

sx xivog, Med. 228, 12.

246, 18. 287, 14. 306, 21.

BQaoiTiq: xijg evaeelag 7Q,9. 182,7;

xwv

ev(pjQaxog: 98, 4.

^eiwv 131,
iQTjog:
eig

8.

154, 18.

svysQSia: Leichtsinn 118, 12.

evojyla: 339, 14.

^QyxTjg: xT/g aeeiag 181, 26.

Tj

SQTiog 186,

9.

195, 2 u.

immer;

icpsXxoj: Eig

Evrotav Se anavxag EcpeXx18.

xb

SQtjov

noXvQ-QvXrixov 236, 20

Evog 179,

Wortregister
iipeazQtQ: 87, 1.

415
3.
2(Xl, 3.

&e7]?MXoq: 189, 22. 190,

1(5;

244, 7.

icpoSiov: i(pSiov i^anxrjq 69,

5-paxfjq

249, 7.

ai'Tnxoq

181, 26;
2.

Plur.

216, 20;

&Toq: V. Bischfen 64, 12. 179, 22 u. o.;

amxriQiaq 249,
(pOQOq: 285, 16.

xo eiov 32, 19. 228,6; x &sTa 179,

212, 6. 216, 9;
s.

7.

S6yf.iaxa.
73, 1.
74, 17.

9-eoyvojola:
Z?.J]:

Christentum
13 u.
oft.

hufig von den kirchlichen Un5, 3. 6, 22. 38, 9. 97, 5. 159,

76, 12. 192,

ruhen
247,
t,s):

S-soXoyso): als Gott

anerkennen 263,

18.

20.

332, 9.
5.

282, 21. 329, 3. 343,

9.

&soXoyia: Lehre von der Gottheit 172,

Q-Envevoxoq: 32, 20.
eonoLSoj: 343, 11. 346,19.
197, 13.
. .

7.

xCo &vfxoj t,6aag 174, 3.

"Qfpoq:

75,22
Joch,

u. 28; xfjq

yvo/s 346, 11.

&eo/uia/iq: 185,8. 187,22. 198,20. 202,5.

Qvyoaxhr. 121,
"C^vyq:

4. 322, 25.

immer Mascul.

307, 8

u. oft;

Wage

d-saoxoq: xgiq 74, 14. Q-EQanaLviq: 65, 12. 314, 12.

&a7tiafjia: 32, 18.

t,vyolq

x?<i-

lievoq 278, 6.
'C,o)yQ(poq: 4, 5 u. 10.
'C,(i)YQS<o:

metaph.

d-eojQia:
8, 2.

Schauspiel 328, 10.

74, 16.

330, 17.
&riyl): 303, 21.
^^XT]-.

346, 11.
C,(onq: 245, 10. 314, 10.
t,ojv(piov: 170, 1 u. 5.

Kiste 65, 2; Sarg 90, 11. 182, 17.

194, 9. 336, 3.
S^^Xjj: xfjv xfjq

eiaeovq SiSaoxaXiaq eU.xe

12.

QtjXt^v 177, 8.

'^Hyffiovia:
oft;

imperium .58, 17. 186, 17 u. Hauptstadtrang 315, 11; Bistum

%t)Qaa: 232,

&rjQaxQOv: Plur. 192, 17.

i)^rjQtX(oxoq: 265, 16.

329, 16.
T^yeojxai: absol. vorliergehen

ov xQiaswg TjyrjaafiivTjq 307, 11; mit d. Gen. von einem Bischof 27, 18. 270, 11 u. oft; von einer Hauptstadt 157, 7. 279, 9
XL.

&7]Qi)6la: 261, 17. 347, 4.

Q^riaavQq: xafxiaq

xwv aaiXix&v
186,
2.

&?]-

aavQcbv 189,
&Laa(bzT]q:

2.

oft; Tcv

aOiXeUov fjyovfievoq
rCQibxrjq
fj?.i,xlaq

Anhnger
2.

247, 26.

fxa-

(Christi) 181, 23. 185, 10. 187, 4. 347, 6.

yiaxQog 315, 19.

riXixia:
xrjq

(des Arius) 96,

152, 18. 156, 28.

xfjq

avxov xal

olvT]-. 184, 13.

SevvsQaq 177,
itQoq
tjXlov

16.

d-6?.oq:

Ol

S-Xoi

(in

dem Badehause)

rjXioq:

aviaxovxa 336, 16;

235, 19.

TCQq vfzerov rjhov 94, 6. 156, 10.

riiJLiQxriq:

216, 21.
/.thv

&ov^oq: "AQrjq, in einem Orakel 200,15. &Qdaoq: im schlechten Sinne 327, 9.

d-Qaovvof/.ai:

Tjfxiovq:

rj/niarj

184, 18.

xaxd xivoq
2.

311, 12. 322, 19.

r//ulxo,uoq: 343, 21.

&Qaavxriq: 83,

119, 16. 166, 5.

&Qefifxa: 265, 17. 281, 23.

6avaxdco: 326,

4.

S-Qrjror. 30, 4. 234, 13.

Q-ayaxi](f6Qoq: 303, 13.

&Q?]vojdia: 155, 15.

&avuxix6q: Q^avaxix vfiaxa 231, 15.

9-avfxa:

&Qr]OXioj: absol. 317,20; x &Qi]axev6-

Wunder

31, 5. 75, 20.

\eva
^QvXko:
262,
1.
S-vfieX?]-.

317, 21.
73, 3. 156, 16. 194, 6. 321, 9.

d-avfxaxovQyeco: 242, 8. 267, 12.

^avfiatovQyia:
266, 19.

74, 14.

168,

4.

159, 5.
5, 14. 88, 11.

^v^nia:
Schauspiel
9.

203, 9.
2.

de:

70, 6;

328,

4.

&vfiT^()r]q:

Q-vfirjQri

247,

^iafJM: 125,

H-Qa: avXioq 120, 5

u. 23. 121, 12.

416
d-vQa^ev:

Theodoret
xfjq 9-v^a{)-ev (pi?.oao(piaq 73, 6;

xaUlvixog: 186,

23. 336, 1. 63, 21.

Tiaieiag 270, 7.

xa?Mnaig
8.

(?/):

von Helena

^vaiaazTjQiov: 88,

245, 2. 319, 16.

xaXirj: axrjzixtj 264, 17. 268, 17.

&>}ioq: aQXieQaiixol Q-atxoi 218, 6. 246,

24. 283, i; o fxeaoq

xafxaQa: verdeckter
iaxiipag

Wagen

192, 8;

wohl

&)xog 281, 26.

in demselben Sinne (nicht e cubiculo?)

an
2.
7.

xf^g

'laXQeia: metaph. 181,8. 241,

x<x/j,7]/.og:

e).xLV zfjg

9.

280, 2.

xafiaQug eie 345, 4. ozQang zag xafXTjkirchlich 66,

8.

latQEvo): metaph. 219, 17.

Xovg 345,
xavjv:

lazQix?: 74, 23. 218,

9.

309, 18.
a?.e-

172,

219, 4;

iazQg:

von einem Bischof, larQov

138, 20. 287, 9. 288, 20. 322, 4.

^Ixaxov 282, 25. 283, 10. I6mi: ^avdxov 243, 19; ziuojQiiLv 343,
iegeig: (heidnisch) 190,
9.

xaQTCOcpQog: 247, 21.

17.

xcQVxeia: zjv
119, 10.

l,o) fiJjv

245, 10.
p^arjy;^^-?;

xazyoj: absteigen, absol. passiv

191, 4. 248, 9.

320, 21. lego/xai: ol lEQcoivoi Kleriker 72, 12.

97, 7. 153, 9. 182, 9.

xazaymyri:
120,
5.

Herberge

85, 20.
aX
7.

119, 11.

236, 17. 246. 17.

121, 8 u. 10;

xazayojyal

(der Ausstzigen) 314,

337, 23.
lego): passiv 177, 16.

xazayojyiov:
15 u. 19.

Asyl? (des Meletius) 191,

61, 16. 80, 20;

l&vvo): 217, 15. 230, 3 u. oft.

ueala: 271, 11; sonst Ixezda 271,

u. oft.

xazayvjvi^ofAai:
9. 75,

passiv

201, 12.
ixsxrjQia: 136, 20.

xaza&skyoj; xaxaEXx^elg 231,

xaxaiylg:

1.

232, 10.

Sturmwind

ivlov 343, 20.

5, 3.

imtSQOuog: 137,
laQi&lioq: 237,
d.
5.

17.

13.

343, 10;

metaph.

199, 15. 326,

Verfolgung

246, 13. 340, 20;

mit

231, 21.

Dativ 329,

xazaieoj: mit

Achtung

erfllen, transitiv

18.
d.

lafiszQoq:

mit

Dativ 319,
7.

233, 12. 334, 2.

5.

iotg: aQ/rrje 243,

lo/vo):

xazaxevzco: 184, 10.

ovx

loyioj

mit

d.

Inf.,

nicht

xazax7]?.eoj

269, 14. 274, 6.

stiI

knnen

xazaxXlvoj:
168, 11. 340, 20.
74, 28.

zivog 65, 12. 75, 8;

el'g

xi

Ka9^an?.6vj: y.aO^^nXujfxivog 74, 20.

xaxaxovzl^co:
324, 18;

73, 10.

234, 4.

285, 16.

xa&nzof^ai angreifen, mit d. Gen. 322,17. xad-r]?.j: zag S-VQag 188, 22. xa&ieQooj zovg veojg 88, 3. xaS-ofAo?.oyioj: zugestehen 121, 17.
: :

metaph. 66,3.

xaxa?.af/vco: mit d. Accus,

180, 21. 186, 14 u. oft.

ankommen

xazaXsvco: 307,

2. 328, 8.

xa&on).li;oj: 197, 10 u. oft;

el'g

zi 29, 20.

xazaXifxnvoj: 264, 17. 346, 19.

185, 19.
xaivozofjLito
:

xazd?.oyog: zjv TCQeavxeQmv

66, 12.

6,

14; xa-

zXoyoi leQaZiXoi
125,
7.

7,

9;

ozQuziojzixoi

xatvozofjLiu: Ketzerei 294, 23.

195, 9.
d.

xaiQog: sxsivov zov vazj^vov xaiQOv Aas

irdische

xaxavzLXQv: mit
xaxa7t?]):

Gen. 186,

11.

Leben

194, 3.

xaz^ ixeZvo

xaxa^aivoj: 187, 17.

xaiQov,

s.

IxEtvog; ovx slg xaiQv 342,22.

algsztx?']

and xwv "nncuv

316, 12.

xaxodogia:

166,6.

xaxanxtjaao): 333, 15.

xaxofjLrf/avog: 5, 19. 196, 23.

xaxaQQaivo): 312, 18.

xazaaxev'Qo): mit d. Inf.
344,
f.

xaxozs/rla: 138,
xtc).afiog:

6.

269, 12.
3.

6, 5.

Rohr 97,

343, 21.

2.

346, 21 u. 23; Schreibrohr 246, 2

xazaovQio: 307, 3. 315, xazaaipzzio: 87, 9.

9.

Wortregister
xarazoXiiioj: 332, 16.
xoX.aaxriQLOv:
4.

417
Plur.

Strafmittel 58, 14.

xazavyL,oj: passiv 249,

343, 17.
xofxdo): TcXoixv) 235, 10. 330, 5.
x/itrjq

xuraifiXko: 286, 24.

xaxa/Quo: 344,
xazev&v: mit

4.

TiQixvjv: 189, 4.

xaxa/jvvif.ii: 61, 6. 64, 7.

d.

xTtog: x)v neiktv 202, 24. 204, 13.

Gen. 341, 15.

2.

xaTSvvL,): passiv 5,
xav>'j(peia: 5, 14.

xoniq: 179, 12. xQTi: 248, 11 u. 21. 265, 18. 266.4; Pupille

(=

Auge) 326,

15.
15.
7, 8;

xaioiyiofxai:

xov xarotxo/xsvov, der Ver7.

storbene 210,

xQoq: sXaov xQOv 80, xoQvavxio): von Arius

von den

xavoXiyojQtoj: 195, 17.

Heiden
XQrjnlq:

61, 5. 181, 21. 198, 15.

Va,r.

xazoQ&ihfxara: 197, 12. 236, 22. 282, 19.

xaxzi'io: 71, 1. 76, 16.
xeifxrjXiov: xeiixrjXioig Xcd-oxo?.X/}Votg

xo(piviq: xoqiiviaq,

xotplvovq 19Q, S.
. . .

naga

zf/v

xov oQovq

x^i^nlda

xQv-

(so

ccent in HSS) 263,

2.

aotq 88,

8.

XQvSriv: 173, 6.

xsQala: ovs/xlav azor/^flov xsQcdav i^ereivev 246,

xe(pa?.f]
z>]g
:

xQVfxq: 263, 5.

1.

XQVxplvovq: 121, 24.

xzltito: V.

die ganze Person umsclireibeu J,

. .

(xaxaQiai sxslvrfg
Q-eZov 74, 9;

xetpa/./'/q

246, 16.

xxioiq:

xrjsfiovla: 80, 2. 96, 12 u. oft.

Gott dem Sohn ;^f/;r('(jil65,19. Schpfung 5, 22. 6, 3 u. 5. xxiofia: v. Gott dem Sohn 7, 2. 100, 10.
161, 21. 162, 4. 179, 4. 274, 10.

xfiQvyfxa:

zr^q

aXi}^daq

XTjQvyfxaztt 267, 11.

xziaxq:
19.
5.

vom
6,

hl.

Geist 100, 14.

5.

xiwzuq: Kasten 205,

xivij:
5,

xxvnoq: 120, 13. 320,

xvxdio:

XLyxXieq {ai): 312, 21. 313,

21. 81, 12. 99, 12.

t-v

zaq axodq 322, 10; zq ocXq

6.

xixXoq:
98, 18.-

ol

xvxXoj

dQccQCi

73,

3.

19; T/v yX.ibzxav 320, 8; zaq yXa172, 15. 260, 19; z>]v ^dXrjv

aaq 30,
5, 4. 6,

xvXivtoj: xvXLVovfievoi (Var. xaXivovfievoi) 249, 2.

21; zq (iriyuvq 96, 2; TiAe-

ficv

123, 12;

342, 12;

nvxa tcqov

xivixq: xtvixq

ZQiyaq 287, 17.

22.

181, 4. 265, 17.

xlvTjaiq:

xcofiwSsj: verspotten 137,16. 192,1 u, o.

xjfxcolai:

xivtjzix

z&v nad-jv 231,8. zwv ag&Qcov rsvQa:

Verspottungen 181,
2.

31, 10.

xcbvwxp: 169, 26. 170,

xXriQixq: 121, 2 u. 5. xXfjQoq: Klerus 155, 9.

xXa'onszt'jq: 314, 9.

AaiXaTCSq: 199, 15.

(j.sv
i)

xXovew: xXvwv:

xXovrid-i)aeiaL

yij

321, 4.

Xdxxoq: 344, 4. Xafindq: xdq ix xrjQOv Xa(xnd6aq 335,8.

?M/xn7]6(i)v
:

metaph.

97,

17;

Verfolgung
7.

z/]q

dpez/jq 238,1.

242, 12. 270, 15. 282, 16. 288, 29. 343,

X.aq

(auch

Xe<j}q):

die

christliche Ge-

xoivojviio:

von der kirchlichen Gemein-

meinde

im

Gegensatz

zum Klerus

schaft 240, 6 u. 10. 273, 19. 274, 11 u. 13.

xoLVojvlcc: (kirchlich) 274, 7. 278, 19. 280,
16.

32, 7. 99, 7.

153, 15. 154, 13. 155, 10.

177, 13. 246, 17. 280, 20. 287, 5. 335, 6.

im Gegensatz zu ayrsia

233,

7.

XdQvag
I

(^):

Kasten

85, 14. 86, 19;

Sarg

xotvjvixq: in kirchlicher Gemeinschaft

90, 2. 187, 6. 338, 16.

mit

85, 11.
siq

XaxQda: Gottesdienst
h

198, 20.

xoiziuv:

zv
7.

tisqI

xov aatXixov

Xtrjq: 65, 14.

xoizwva
xXa^:

266,

XiifiMv: Plur., metaph. 269, 2.

i

xuv yag xjv xoXxiov tt^X/oxei

Xelnw: zd XeinfJiva

4, 11. 7, 19. 233, 2.

iov 160, 17.

278, 13. 340,1; z Xeinfisvor 186, 14.

Theodore t.

27

418
7.eizovQyia:

Theodoret
Gottesdienst
154, 10 u. 23.
fxdyoi: 342, 16. 343, 9
[i.aivo(Jiai:
f.

346, 4.
0.

335, 11;

^eia

4.1,

2.

73, 23;

kaneQivrj

von den Ketzern

Heiden

234, 6; leQaTLXTj 154, 13;

7,

Q'/,iQaxixrj
4.

66, 10. 317, 13. 3.30, 1 u. oft.

24;

xov &eiov amiofxaToq 159,

265,
2.

[xaxQv: ovx elg fxux^dv 189, 14.

fxaxQO&vfxia: 189, 21. 199, 16. 278,
fittvia:
4.

?.6v/ifioviu): 325, .
?.e(i}(fQog:

von der Ketzerei

u.

38, 5. 96, 1 u. o.
7 u. 4.

XrjQrifjLaxa: 321, 6.

Haviela

uavxei/iata (xy. 206,

xtjq

;.7^oc: Plur. 280, 10.

'/.TjaxQixq: ).yoc, .348, 4.

aQyuQixriq:
/xaQ/uufJvyai:

xr^q oojcpQoaivTjg 342, 6.

. .

<pi).oao(piaq 268, 8.

mit einem Superlativ 288, 10. '/.iq: xov XLfxiov a'ij-iaxoq 64, 11; tcv axQvwv 310, 1. ?.i&o?.og: x Xi&oXov ugyavov 341, 12.
/i'v:
).LQ-ox'/.).rjXoq:
s.

334, 4; xov lov 270, 8.

f(aaxiyiaq: 89, 14.

!xrxoxi: 121, 16. 125, 11. 191, 22; S-e^/Aa-

xog 190,

3.

xeifx^?.iov 88, 8.

fxeya).av/ia>:

Med. 327,

6.

MOTf^og: 318, 22. 319, 6. ;..aoe: 47, 6. 216, 14 u. 16.

/.oyiy.q: xj/v loyixijV 1^17; v 279, 24;

U8ya?.rjyo(jia: 183, 17.

Heya).(fo)yoq: 304, 10.

no-

fieya/.oiprxla: 47, 8.
iitLixvoq: 199, 14.

xafxv

P.oyixv 338, 3.

'/.yiov: ).yia ii^eZa

die hl. Schrift

6, 23.

ueiQuxiweq: 236, 13.

(xeiQaxv)liov: 190, 13. 304,
ue7.ex(a: xijv
2.

166, 4. 241, 16 u. oft;

orte

7tQ0(pT]Xi-

xoZq ovze noavo/uxolg /.oyioiq 161, 23.

'/.yiog:

anad^
2.

ioxr/v 268, 10.

&e6: (Apollo
s.

200, 16.
4,
7.

fUvw: mit
fXE^iq:

d. Partie. 167, 15. 266, 20.

XoyoyQU(poq: Geschichtschreiber
).yog:
loq.

Bildung,
x&v

Partei 233,
elq

281,

1.

336, 15.

Plur. 185, 11.

fiiaoq:

fitaov

ayea-

71, 8. 121, 15.

201, 2. 202, 14;

z(t)v

'/.yov ftsx8t?.r]/4.

210, 16.
jxexd: fiex fjLfjvaq nivxa xfjq
80, 21;
xfjq
/Liex
.
.

287, 13.

o &eQ ?,yoq 162,

avvdov

179, 4. 280, 2 u. 8. 281, 13. 332, 9.

yQvov xivk

xfjq xe/.sv-

?.oyxo(pQoq: 194, 14.

314,22.

^.oyayg: 325, 13.

).vyt^(o:

/Ltex&eoiq:
xrjq d-VfiD.rjq ?.vyi-

xtv

x&v inl
mit
d.

72,

7.

287, 10. 349, 8.

tojLitvwv 159, 5.

187, 9;

Versetzung (von Bischfen) xov QXVQoq xrjq nloiewq 174, 21.

'/.vuaivouai:

Dativ 201,

2.

312,8;
230,8.

Hexaxouirj: 277,8 (Index).

ixezaxojd'Qu): 90, 3. 187, 3. 838, 11.

mit
liixri:

Accus. 156, 1. metaph., Ketzerei 155,

d.

10.

/iiexd/.Tjxpiq:

xCov

i^^slcov

/iaoxrjoicov 312,25.

280, 12.

liteTafxavi^v): 58, 19. 185, 5.

8. 197, 10.
4.

Xixxa: metaph., Verfolgung 31, von der Ketzerei 48, 4. 100,

inxa7iei&(o: 7, 7. 345, 18.

260, 20.

/nexaTirjdw. 66, 14.

fj.xoixl'C,(t):

348, 11.
).vxxu):
"wie

99, 10.

/.vzxa

gebraucht 156,
7.

3.

l^iiyQf-

[^y,Qi

xal

viv

33, 11.

265, 14;

198, 16. 204, 10. 266, 21. 347,

).(i)(i):

[leyQL xal xj'jii^qov 42, 4. 47, 3. 167, 10;

fiygi no).).ov 286, 13.
,MjJ:

a)ua

= die
.

nav

?.el(orju8voi

Ausstzigen 245, 14; vgl. x&v anarxu x ut/.ri ?.?.ojTjutvwv 314, 5.

statt
d.

ov

im Fragesatz
. .

313,

17;

mit

Particip 37, 20. 191, 11. 245, 19

(.ifjXB

?.(bt]:

u. sehr oft.

von der Ketzerei 70,18. 72,11. 230,9 vom Heidentum 211, 14.

usw.; vgl.

fiTjxe

statt ovxe

OVIS 211,

2.

334, 16.

/.it]vvuaTa (x): 169, 17.

MayyaveZaL-. 87,
/xyLaxQoq: 310,

8.
2.

205, 4. 315, 19.

fxrjTQTiiihq: 98, 21. 100, 19. 156,6. 157,10.

fjiTjxar<:uai: 81,10 u. oft:

mit

d. Inf. 154,6.

Wortregister
limavi]-. Plnr.
u.

419
neu gebaut
183, 11, 199, 13.

Rnke

69, 15. 70, 5. 80, 18

ve,uT]zog:

sehr

oft.

263,
6.

1.

(xi]x-^m^<^'-

Kunstgriff 138,

143, 14.

152, 20. 156, 25 u. sehr oft.

vsoxfxw: 171, 6. 280, 6. vei'jxa: zov &iov rei\uttzog

217, 14. 240, 12.

2Ct4,

19; Plur.

[ximipovia: 100,8. 309,2. 810,21. 328,6.

/xiai<pvog: 85, 15. 99, 14. 125, 1.
fitaofia: 192, 21.
(ivfji.ia:

vBVQOv: xivTjTix
veiio: 74, 28.

veiQa

31, 10.

sonozixv (Grab) 64,

71, 16. 72, 2.

7.

v(pog: SiaXvof^svov

oziz/iaza 186,
5.

3.

fi.VT]u6ovva (t): 65, 4.

f^ioi^q:

vecxQog: 188, 13. 191,

217, 5.
v(bg:

194, 17 u. 20.

lioq: 318, 18.

fjioXvv): 61,
(s.

61, 8.

65, 6.

75, 14 u. oft;

Gen.

10

11.

oft; Perf. asf.io).ir9^aL

veo} 122, 21. 320, 3. 338, 2;

aber Dativ

App.) 194, 20.

ov'C,wv:

= fjLOvayq
(rot):

(HSS) 169, 9. 319, 5; die Form vaovg nur einmal 317, 14.
vej

317, 6.
viioazi: 305, 18.
5.

(xovuazfjQia

230,

vetozeQonoiia: 38, 11.

7.

ixovaxLxq: 265, 12. 268, (lovaxoi: 42,

phrastisch,
6.
s.

272, 6.
perivfffxa: 159, 4.

230, 12;

gewhnlich
/nvi^/jtrjv

VTjalg: Inselchen, vrjalog (so

Accent HSS)

aaxi^nxq.
248, 20.
.

fwvtoq:

f.iovii.i(i}ztQav

4, 9.

vTjGzeia: 74, 21. 231, 10.

7.

^ovoyevT/q: 66, 10. 81,

100, 4. 159, 23.

VTjai-Qiov: 248, 16. 336, 1.

165, 19. 260, 19. 280, 19. 306, 2.

fiovoaax'ai- Gladiatorenspiele 328,

fiOQfio?.vxeiov
:

vixr]<p6Qog: 80, 7. 87, 12 u. oft;

1.

von Mr?.lS-u)v

tyrern

Plur. 304,

6, 9.

187, 3. 269, 18 u. oft.

2.

vso):

im heidnischen Sinne
2.

178, 17.

VLcpdg:

fxezd r,' no).).ag

zwv

vl-

taufen 219,
fivijGig: die

(fag 283, 23.

vicpezg: 263, 5.

iivQ-o?.oyla:

Taufe 232, 17. von der Lehre der Magier

posQg: voeQv

(pwg Christentum 74, 6.

rd-og: falsch 33, 7.

voiiidSeg: 204, 16. 330, 19. 340, 7.

343, 11.
fxvg: 321, 11;

fivoaQog:

fiv&v fxsylmv 344, 4. 61, 10. 181, 17. 328, 4 u.

vofxsvg: Bischof 123, 5. 137,

oft.

u. oft.

ro/iioS-eoia: 239, 20. 303, 20. 318, 11.

fivGvzofAai: xiv 236, 6.

vofxoezs(jj: 38, 11. 173, 13. 247, 22.

^daoq: 86, 21. 182, 18; von heidnischen Riten 178, 18. 191, 9. 192, 20. 205, 9
u. oft.

Gott 305, 2. ro/uoQ-ezrjg: (zijg evaeslag) vuog: za ix v/nov Codd. Br 241, 12;
s.

yQuiA/xa.

fxvazayojyew: 232, 14.

/Lwav^giov: fxvazTjQia coena sacra 237, 13;
(S-eZa) 312,

voGt]?.Vj: 314, 9.

vaog: von der Ketzerei 218, 17. 280, 17

u. oft.

179, 9.

25; &eia ^vaxrjQLa

= Taufe
15.

zr/g

oixovofxiag fivazfjQiov

vovg: slg vovv kaslv 75,

vizzo}-. 6, 18.

6.

192, 1 u. oft.

279, 23.
(iv): transitiv,

za ?.e(paQa 326,

Nfxa:

192,

20;

nietaph.

330,

20;

Aevayso): 58, 20. 74, 19. 232, 14. ^evcbv: zG)v ixxXrjGnov zovg ^evajvag
314, 9.

&avazix vfiaza 231, 16; nvevfiazixd

348, 2.

^avov: 320, 22
8.

u. 25.

321, 2.

vavz.ia: 73,

vv(o(jig:

Paar

119, 10. 154, 12. 206, 10.

vexQu): 31, 10.

vsfio/xai: passiv,

263, 19.

vom Feuer

265, 20.

vQv:

im

^vqov

dxf^r'jg

uvza 210, 27*

6.

420
'OeXq: 191, 22.

Theodoret
o/ucpvXoq:
2.

30, 5. 157, 7.

199, 3. 284, 9.

dyorjxovxovziq: 64,
^og:
. .

331, 14.
fxcDVVfioq:

Qov 'QovQ (Var. ^^oi-g B) sx^voav 346, 26.

,

mit

d.

269, 4. 303, 3;

Gen. 200, 19. 248, mit d. Dativ nur 8,

4. 5.

u9-6vTj: (xaXaxri 188, 2.

oveiQOTtoXttM: 200, 23.

6, 17. 81,

oi'axeg:

von Bischfen
suus
(sc. 6, 2.

8 u.

oft.

oixsToq:

179, 20 u. oft.

vrianpQOq: 4, 13. 178, 2 u. oft.

^iv}-. 346,

21 u. 24,

otxela

y^)

im Gegensatz zu
vgl. die73, 14.

^ ;to-

dn7.oQ^r]xr}: 264,

12

(s,

App.).

XefjLia 204, 4;

Lesart

xriq oi-

onxtx/j al'oS-rjaiq: 269, 19.

xdaq im App.

oQyia: 262, 16. 317, 25.

oQiyvciOai: mit d. Gen. 325, 18; mit d.

olxriTTjQiov: 248. 8. 321, 12.

oixtaxoq: 241, 10. 268, 13; svqojv olxiaxov

evxzrjQiov 325,
olxoo/Lioq:
2.

mitiV (die Vulgrsprache nachahmend) 239, 7.

Inf. 344, 14;

wohl

Maurer

318, 22.

oQxoq: OQXovTiQovxEivav (detulerunt) 71,9.

oQog: Gen. dpiiov 248, 15. 316,
gvxx):
31, 11.
5.

otxovo(.ieo): passiv 262, 3.

olxovotxia:
tech. 118,

246, 9;
9.

dogmatischer term.

dQOJovy/xsiovq

d(p^aX^ovq

279, 23.

oixoq:

Saal

31, 18;

aanaanxoq oixog

oaoq: nXeioxrjq darjq

TcXeZaxov f^hv

naQQr^a'iaq 156, 12;

(bei der Kii-che) 311, 9.

oov 172,4.
5, 18.

oixTQtxp: 89, 14. olvoxos): 65, 14.

ov: nach et 55, 16. 162, 3. 179, 2.

ovQiog: ^ ovQiwv ipeQOfxsvTjV

2.

oiaxQoq:
oliyoq:

xfjq

(piXaQyiaq 8, oXiyoi

ovala:

theologisch
2.
.

6, 24.

138, 5
7.

u.

13.

ol

xal ol noXXoi 96, 1;

xTjq
s.

144, 21. 160,

162, 4. 281,
2.

ngb yaQ dXiyov

uXoxxLVoq:

xfXevxrjq 64, 2.

ovxe: ovxe

xal 190,

136, 1;

die

Anmerkung

oxXsoj: passiv 166, 20.

xpov:

zu igolaaiq.
fjyvQiq: 337, 24.

x>v

aaiXixwv

nQOfXTjQ-ovfxevoq
6.

oipjv,

vom Koch

des Valens 245,

S^jAog: 30,

1.

42, 3. 153, 9 u. oft.

6}i6yXu)Xxoq: mit d. Dativ 330, 11.

ofjioyvdjfxcDv: 87, 15. 100,

nyn:

192, 17. 195, 14. 306, 9.

8
9.

u. oft.

SfiovXoq: 283, 22. 309,

fio^r^
(o,
7]):

346, 19.
189, 19.

75, 3.

16 u. 19.

Gegensatz dna&^q 268, 10. naLaywyeiov: 241, 14. Ttttiaycyq: 202, 15; Periphrasen naidaTca&TjXvq:

232, 9.

303, 9. 314, 16 u. 22. 345, 18.

yojyeiv (xEtQuxia nsniaxsvfisvoq 202, 13.

ai ofx6t,vyoi. nur 136, 15 (wohl aus

dem Dialog
stantius).

des Liberius u. des Con-

naioyvov fxoQiov: 346, 24. naiSS&sv: 80, 23. 269, 19.

naioxQi'rjq: 247, 23. 264, 7.

ofiOiOQ:

dogmatisch 144,

23. 145, 2;

xaxa

Tivxa 100, 13. 138, 12.

naXalaxQa: Qexfjq 247, 25; naXivwlav aeiv: 196, 5.

najXfxeyiBriq: 321, 3.

s.

aaxrjxtxoq.

o^oovOLoq: 27, 16. 54, 4. 97, 6. 100, 12. 138, 5. 144, 22. 161, 20 ff. 170, 14. 179, 1.

naixaiuXsvq: xibv oXojv 278, 16. 341,21.

^moxoq:

239, 7. 282, 22. 336, 10. 337, 23.

ofxoQQifioq: 30, 5.
d/x6xifioq: 284, 9; 24. 27, 16.

nfxnav. 72, 20. 83, 3 usw. 7iavei<pT]fxoq: 178, 22. 180, 6

7iavT]yvQit,): 191, 6.

u. oft.

von Gott dem Sohn

6.

6,

navi^yvQiq:
46, 14. 193, 11.

5, 16. 88,

11. 206, 2. 269, 18.

dfxoxpne^oq: 30,
87, 18.

288, 5.
TiavTj/xeQiov:

dfx6(pQ(ov: 25, 14. 48, 5 u. oft;

mit

d.

Gen.

Adv. 199, 10; xal navvvyiov

3.

190, 4. 241, 11.

6fxo(pvfiq: 309, 9. 316, 17.

Ttvvvxoq: 154, 19. 325,

Wortregister
7idvao(poq: 30, 10.

421
statt

naQO/xoioq:
'J.

des

gewhnl. ngoa-

navaxQaxL: 169,
TcavovSt: 341, 1.

fioioq 319, 21.

naQOXQvvio
yfjq

inl xi 4, 15.

TCavzaxov:

yrjq

321,1;

xal Q-aXdxxriq

naQQfioia: Liebliugswort des Theodoret

131, 5. 193, 13 u. sehr oft.

185, 6. 321, 16. 323, 21.

Ttw. o Tivv 81, 4. 279, 15 n. oft.

navioXed-QLa: 321,
5.

naQQTjOieaxEQOv,
192, 15.

Var.

naQQTjatalxeQOv:

nag mit d.
:

Gen., mit d. Passiv

= vn

5,

naaxdq: 233,
neXdL,aj:

6.

22. 182, 8. 189, 21 u. oft;

naga

aoiXkojq

neL,ixaiQoi: aaikiojq 193, 7.

(poLX)V 70, 3;

mit

d.

Accus,, rtlich mit

vicinus

sum
9.

261, 9; besonders
1.

Eivai 244, 8 u. 13; zeitlich 96, 13; naQO.

im

Particip. 38,

153,13. 261,
9.

284,24.

xb 8&0Q 195, 10.

344, 3;

mit

d.

Dat. 169,

naQdvoxog: tv naQavoxco 262,

nagaivccaievco: 122, 13. 143,
naga^riYto: 131,
7.

ns?.xd
16.
(s.

(rot):

== naXzd

179, 11.

326, 12

App.).

8.

144, 17. 166, 13 u. oft.

1.

nuQaxaxad-fixri: 174,

nivxa&Xoq: 185, 16. 264,7. nQL: anastrophisch 288, 6. nsQirjxoq: im guten Sinne

nuQaxLVSw.
TcaQaxQoio)
:

30, 11.

elq nks^uov 270, 21.

naQaxfXQOvo^ai
127, 14.

190,

5.

nsQloloq: Mauer 168, 17. 234, 10. 265, 1; der Kirche 246, 26. 303, 23. 311, 7;

naga/Livd-7]xix()q:

metaph. 143,

14. 243, 9.

7iaQav6/.ir]ua: 120, 28.

nsgiyeioq: 184, 22.

nsQi&Ej: 266, 6; xq yvidq 181, 21.
TieQtvoaxso):

Tia^anelS-io: 99, 9.

naQanexaa^ia:

88, 8. 245, 3.

mit

d.

Accus.

7,

5.

178, 4.

;ra^7r;./?s/a: 42, 5.

239,21.

naQanXfjaioq: mit

d. Dat. 32, 22; mit d. Gen. 337, 22; naQankrjGoq mit d. Dat.
2.

191, 16. 314, 9.

negmEiQu): passiv 306,

TieQinzvaaofiai:

9.

neoiTilTixco: vooo) 72, 16. 189, 15

usw.

100, 8. 156,

umarmen
6.

286, 24.

TiaQaTioXaiu): mit d. Gen. 31, 8.

nsQiQQaivio: 191,

192, 21.

naQaQQSoj: 338, 3; mit

72, 3. 87, 12 u. oft.

d.

Accus. 264, 22.

TceQLQQavxTiQLOv: 194, 17.

naQaaxevtiC,io: efficio ut, mit d. Inf. 6, 4.

neQiQQeu): zoTq ditoaxoXixolq lQiai ne-

QLQQeo/xevov 233, 15.

tceqioxotiscd: 266, 15.

TcagaaiQ): 344,

3.

naQaxQonrj:

x^v

elq

daeecav

naga-

TCEQKfdvELu: Glanz 89, 11. 154,

6.

280, 15; 288, 17;

xQonj'jV 177, 14.

zov yivovq 264,

146, 23.
uEQLtpaviiq:
64, 13.

4.

282, 19.

TiciQ^aXiq: 125, 3.

vgl. 284, 8. 345, 5.

TiaQsXx):

naQiXxov berflssig
9.

137,

1.

201, 12. 210,

168,

5.

10. 844, 16.

TiaQdevixq: 61,

TCEQKpsQio: zdq

q)QOvziSaq ev

xf}

xpv/^

naQd^ivoL

{ai):

127, 14;
. .

gewhnl. peri-

80, 11.

phrastisch x^^Qov TiagS-tviov xijv (Sid iov 7ia(j&evLav ijitjyY^Xiniviov 197,

18;

nevaiq: 121, 13. 160, 22. 343, 12.

nrjdXia >zd):
71 ijvlxa:

xtjq

ixxXtjOiaq

6, 12.

181, 3.

rag

6i

iov

axoiaaq
86,
1.

65, 11.

xyv naQ&eviav 339, 3 u. so ungefhr

268. z>v

u. 5.

ntjQOiu:

aifxa

nenijQvjfieviov

125, 4. 182, 14.

314, 5.
. .

TcaQOifjiia: 185, 12.

naQOtfxiaxfjv
5,

pfj-

Ttiozoi:

im Gegensatz zu amaxoi

125, 10;

aiv 33, 19.

naQOivsoji

el'q

rcva
5.

11. 306, 1.
7.

nagoivla: 194,

305, 22. 311,

317,3.

niotxaxoq 268, 18. 317, 9 axvjq mit Glauben 324, 26. nioxoiu: Med. confirmare 195,

u. oft;

m-

7.

422
7i?MV7]:

Theodoret

Heidentum
6, 3;

76, 16. 181,

25 u. oft;

xag ixxXriaiag 30,

(jiBzrjv

5.

180, 3; ta/v ya-

TtQoteQa

ztjg xov MavsvTog nXvrjq 228, 12. nXavoq: tcv '^EXk^vwv nkdvovg 269, 12. nkslarog: mit ort fzdXiaza 31, 19. 96, 18.

\^\."EXXriveq, i^anuT?].

244, 9.
2.

TCoXiovyog: 168,
TtoXizeia:

Lebensweise 6, 19. 54, 9. 233, 12 usw.; besonders der Mnche 42, 7.

203, 2.

123, 15. 153, 23 u. seki- oft; inl nkeZ-

247, 23 u. oft
247, 19;

(s.

daxijzixg);

avov

4,

7.

85, 12 u. sehr oft.

Z(v
38, 2.

dyyeXiov

ixxXrjoiaaxixi^

nEicov: nkeiovoq oti

fxdhara deQuneiag

245, 15; di tiXslovcv 80, 8.

7iXsov8XTt]fxa: 174, 13. 337, 18.
nXrifjLilrifjia: 47, 16.

no?.izeio/xai: leben 329, 11;

?.txvo/x6VT]v

walten no-

nioxiv 33, 12.

zcv

278, 7. 336, 10.

7toXizevo(^ivojv

(Decurionen)

fjyelxo

nXriQOco: eQyov 65, 13; z ogyia 262, 17;

201, 13.

z TiQOGTEzay/iitvov 322, 14.

nX-rjOiog: nXrjOieozeQog 96, 25.

noXiyyri: 240, 20. 283, 12. 335, 17.

7io/.v&Qv?.i]Xog: 30, 14. 70, 7 u. sehr oft;
s.

nveifia: xov navayiov nvev/xarog

SQTjfxog.

zfjv

iaaxaXiav 32, 16; zfjv %QLV 230, 23; yaQig xov nvevfxazog 261, 12 (s. 1]
yuQig]
100,9.
;

TtoXvg:

Ol

noXXoi im Gegensatz zu ol
97, 8. 337, 23;

LEQOjfitvoc 72, 12.

vgl.

eXaofprjixsi

xb nvevfxa x ivavxiov 230,22.

198,

z nav&yiov nvevfxa

47, 16;

im Gegensatz zu
xf^g
.

oi uXiyoi 96, 1.
.

ov TCQO noXXov

(xavlag 38, 5

fisXQ^

noXXov 286,
168,

13.

nvEVfiazixog: Tivevfxaxi'A^ idaoxaXia 282,

27;
/ueXcoia

noXvaxiSelg: x>v

^EXXitjvojv
4.

nXdvovg2QQ,ll.
247, 25.

12;

ncc

263,

20;

noXvv^v>]zog:
267,
1.

179, 22.

ydQig 269,

10. 324, 11;

nvevfxazixa v. .

[xaza 348, 1; nvevfxazixojxe^cjv

yojv 230, 21.
nvv/j.axofidxog: 349,
9.

X6-

noXvyeiQia: 318,
Ttofineia:

7.

nfiaza (xa): 193,

Ttvog:

18.

Verhhnung
4,

181, 23.

nvevaxidoj: 326, 22.

nScc:

Werk

15. 348, 9.

metaph. 263,

20. 287, 7. 348, 5.

noQfpvQig: AI, 20.

Tcoxa/iiog:

noSrjyeco:

TtQog zfjv dXrjQ^siav,

bekehren
vgl.

Xoyixg 338, noL 265,

9.

3.

192, 11. '262, 1;

passiv

192, 13;

noxvidoixtti: 98, 14. 203, 7.

7100: statt

iysvszo noSrjyg 74, 17.

Tiorjyla:

Bekehrung

331, 5.

nQayfxazeia: opus 264, 19. 347, 17.

TtooazQdrj: 306, 12.

TioiTjfxa:

von Gott dem Sohn

7,

2.

Tiottjztxg: 7coi7]ztx&v

Xycov 185, 10; in

19.

nQayfxaxevonai: xtjv avfX(pcoviav 32, 24; T Q^vixifjQTj 247, 2. TCQeovTEQog: 96,8. 180, 26 usw.; o tv
. .

demselben Sinne naievfidzojv 269,

noixlXXcu:
318, 15.

TiQeavxtQojv
TCV"

i^yrjadf^svog 197, 15;

. .

noXXw

xoaficp TtsnoixtXfxevov

TW

nQSOvZQ(l)V

xo(>w 281,

3.

nQTiozriQ: 188, 17. 340, 10.

noifjLSVLXg: Tioi/nevix&v lQchxwv 264, 18.

7to7.SfjLaQyog\ 325, 22.

nQidziov x67]g: 189,

tiqIv:

4.

tcqlv

av mit
2.

d.

Opt. statt d. Con'AqsIov /xaviag

7toXst]asico:

326, 3.
noXefilcc
(sc.

junct. 174,

noXefiiog:

ij

y^)

204,

5.

TtQo:

ov UQ noXXov
s.

ztjg

210, 5. 211, 16 u. 24.

38, 5;

Xiyog.

noXepLOxXovog: in einem Orakel 200, 15;

vgl. 204, 10.
7io?./Lionoi6g: SQig 32, 19.

TiQoayoQsvaig: 272, 17.

nQoaiQso)-. TiQoeiXavzo 247, 20.

noXid: 198,8. noXioQxevj; xijv yvwfxrjv 97, 19. 245,18;

nQoaiwviog: von Gott dem Sohne TiQodozeiOi dyQol: 265, 3.

TtQoav/.ia (x): 58, 14.

27, 15.

Wortresrister
xiv (zum Biscliof)
u. oft;

423

TtQo.7.Xo(j.ai

machen
219,
1.

TCQooQinxoj: 345, 11.

TiQoafpsQOi

235, 8.

236, 2

passiv

261, 5 usw.

(kirchlich) x^ leg XQaTist,^ xa 6ibQa TiQoaereyxeir 312, 20. 313, 15.

:

nQoloq: metaph.

34, 25. 263, 8.

TiQOOiftQei absol.
coenam sanctam
6.

(sc. xijv

TiQOocpoQav:
7.

TCQoyovixq: 270, 10. 282, 20.

celebrat) 240,

TCQyovoq: rv TiQoyovov /ovv 309,

TCQSofioq:
121,

TiQOGfpQtoq: 265, 10.

7iQOG/ojvvvfx.i: 168, 13.

12;

ev

x>

7tQo6/j(o

xa&ev6si.v 120, 11. TCQoeQia:

TTpGoj
7,

xi)v 7il

xa TiQau) noQslav 340, 19;

xfjq

Bischofswi-de

18.

321, 17

(poQdv 278,
TiQOGconsiov
192, 16;
:

9.

u. sehr oft;

ebenso TCQeQoq Bischof

usw.

Maske

25, 11. 27, 13

vgl. 70, 13. 166, 6 usw.;

smsixeiaq 155, 4 zu
entgegengesetzt

nQoQ-eofxar. Yil, 14.

nQQ-eaiq: Prposition 153, 11.
TiQd-VQOv: Plur. 308, 2; Ibqjv UQoQ'VQOiv
304, 4. 311, 2 u. 13.
stets Med. 162, 11. 243, 12 u. Person des Prs. nQobj 271, 20.

nQGcDTiov
193, 23.

Gesicht

TtQOVQyov:

TiQOvgyov
vof/.it,(t)

ngovQyov vevfxixa 42, 10; {nQVQyov B nQOvgyov H)

jiQOLrjm:
oft; 2.

273, 16.

TiQxovq: 65, 14.

TTQVxavevoj:
scQ)']vr]v

TiQoxaS-alpu): 194, 17.

xfjv

juovoiav
7.

30, 20;

xfjv

TCQoXanvo}-. praevenio, absol. 186,8.

324, 2 u.

jiQOnavQ-vo): 97, 21.

itQfia'/oq: 6, 13. 33, 16. 70,

TtQvxaviq:

xiov

oXwr,

von Gott

90, 0.

u. oft.

156, 20 u. oft

TlQOvofiala: 170,
nQOvofjiLov:
315, 10.

3.

Ttvxvoq: xq (pQSvaq 320, 17.

nvxvxrjq

ta

rrjg

nXejq

itQOvbyna

x)V (pgevwv 337, 16.

TCvXlq: 338, 2.

Ttpo^erecw
jiQb^t.voq:

verschaffen 32, 15. 87, 13 usw.

TivQaxxo): 31,
TtvQyoq: xfjq
TCVQeTov:

.9.

191, 22.
80, 17; vgl. 243, 8.
ff'.

was

verschafft,

mitd. Gen.

46,

emesiaq

17. 157, 20. 309, 19. 344, 13.

TtQOolpLia {xa): T'/e aaiXelaq 216, 17.

Tempel des Feuers 342, 14 ^^?M nvQTioXovfxevoq d-eUo 7tvQ7io?J}:

183, 2; vgl. 239,
2.

nQonxMQ: von Adam

nQonfXTiioq:
xifiri

231, 5. 232, 9.

311,

1.

330,

1.

70, 20.
1.

TivQGevu): x (pQvrjfjia 273, 3; xv nd-ov

TiQonr?Mia {xa): 309, TtQonvvd^dvouai: 243,

TtQQQTjGiq:

314,

3.

4.

Vorhersagen 186,
7.

21. 199,

1.

''PxLOv: svxE?.ri

JiQOGaitrjq: 310,

Qijyfxa: xrjq Ixeolaq

gxia 316, 10. x g/jyfxaxa 271,11.

. .

TiQoaanlXvjXL: 7tgooano?Jasiq 272, 15.

QTjxoQtxoq: otjiOQix&v

Xywv

185, 10; in

ngoadxt^oq: a(pl^Eo9-aL jTQOoxioq

96, 25.

ijv

demselben Sinne Tcaievfxxwv 2Q%,20.

QL7i'iL,(i):

passiv 343, 10.

nQoa^yyivexai: Cod.
TiQarjoq: 177, 9.

272,

1.

Q^oq: Q^ovq
Qonri:

346, 26;

s.

o'C,oq.

271, 21;

xfjq

enl x '/dgca Qonfiq

7iQooi]X6o}: passiv, rar? axidoi 160, 17.

231, 9; T^ TCSQt x d^sTa

Qvixri:

Qony 306,15.

TiQOOxecpXaiov: 234,

8.

168, 19. 169, 20. 273, 10. 306, 16.

5.

ngoo/JiaQXVQSu): 324, 24.

TCQOOfiiivi:

307, 5. 341,

TtQOOfxevwv sxelvov waxe ol

2ayrivri: 'Agsiavcxi^ 330, 10.

fiTjvvaai 266, 12.

nQOGfxoioq: mit
193, 22 u. oft.

d.

Dativ 82,
9.

11.

128,4.

oxxoq: 74, 20. aaviq: 4, 5 u. 8.

Geaq: 346. 20.
aeiofxoq: 156, 21. 199, 17. 335,
1.

TtQoanxaiio: absol. 218,

:

ngoQrjatq nQoOQi^aejq ovx Tj^itoaav 337,2.

424
ae/iivvvo/xai:

Theodoret

mit

d. Inf. 27, 12. 206, 10.

7.

orjxg:

sehr oft von heidnischen 178,

188, 8

avyxaXinxoj: 47, 19. 156, avyxaxaXvo): 321, 26.

avyxaxigx('f^"'^'-

2. 336, 10.

181, 17.

oder von christlichen

6.

i^ herabgehen 280,

8.

Tempeln

279,

281, 17 usw.;
3.

fiaQ-

avyxQoxecj: versammeln, passiv 158, 22.

335, 15.

zvQOJv 154, 19. 177, 13. 206,

arjf^avTQOv: 205,
9.

avy/jwvfxi: 199, 23.

avt,oj:

OT]n6djv: 183, 9. 189, 15.

xo?Mala

86, 1;

smeixela 235, 14;

aiavQu: 265,
OLTTjQtaiov:

7.

S-QaaixrjZL 119, 16; nsvla 235, 9.

2.

4:7,

216, 16.

av^evyvv/^r.

223, 4. 240, 20 u. oft;

von

aiTOTiofxnia: 88, 18.

der
Appar.).

Ehe

345, 17; i).ey/oiq dXT]&eia avve-

oxanvTj: 199,

8.
(s.

'C,evYivoiq 272, 5.

axr]V80fiai: 261, 6. 330, 20

ay.Tjvrj:

avXo):

vn

xfjq Xrjd-jjq avX(jj[jLevov 4, 13.

yiova'iixi] 272, 6.

avXXiyv):
7.

zi^v

dxgav
13.

(fiXoGocplav avXXe-

axrjTiTog:

StuiTQwind 188,

340, 10.

yovTeg 268,

axiQxtja: 231, 13.

oxvixp: 169, 25. 170, 2.
aoifiaTt'jq:
:

avXXoyiafxq: 269, 21.

avXXoyioxixJq: 162,

2.

202, 16;
xfjq

anu) noXX
anovaloq:
203,

von Libanius 202, 21. voov xavzrjq onaavxa

avXXoyoq:
ovXXoyoL

(kirchlich) 267,

15. 282,

22;

Q-slot 161, 23; ixx?.TjaiaaxcxoL

y^sao/iievog fxovaoti^Qia 230, 4.

72, 13. 152, 22. 264, 9 u. sehr oft; xJv

anovala ev^^ 231, 3 u. 6; nQoaevxi^ ijl; anovaioxsQa ixstela

2.

'AQEiavwv 305, 14; vgl. 306, 5; aiXXoyoq

l'ioq

167, 13. 8, 3;

xoiq e^(o avX-

rcirfiov (r):

von

Rom
.

328, 5.

Xyoiq
Plur.

7, 5.

oinfxoQia:

sehr

oft,

besonders von den

oradloiq 340, 20.

ozaS-EQq:
yaX'i]vriq
.

axa&EQq
3.

5, 4.

Arianem

65, 22. 130, 21. 180, 8 usw.

GVfxixoQLUV pLOva'/)v 230, 12.

axa&fuo/j.ai: xl xivi 4, 16. 325, 23.

aviinaQaxazzoi: passiv 324, 20.

avfinXoxfi:

axaiq: Haltung 235, 21. 313,

Kampf

261, 4.

axaoijXTjq: 81, 13. 120, 1, 9 u. 23.

ovix(poLzrjzrjq: 329, 4.

oxeyavq:

dick, fest axeyav}/v

olxo-

ovfjKpQaaw.

metaph., von einer Person

ofAiav 318, 15; eofxa

oxeyav 344,1.

avf^necpQayfievoq 167, 16.

avfjKpcVia:

axtyoq: xov axsyovq 283, 17.

axe).?.ofxai:

Einstimmigkeit, &sia rpfj^oq

15. 219, 6.

OTSvwnoq:
oxegyoj:
282, 5.

anorj^iav 64, 2; vgl. 73, 6. Gasse, mascul. xovq axevco38, 8. 167, 17. 281, 17.

genannt 210,
avvaS^Xso):

von Mrtyrern

186, 24.

Tiovq 191, 17.

annehmen

avvavQyo/uai: 191, 3. avvanalQ): mit fortgehen 70, avvagiazei): 270, 6.

9.

axeQefxvioq: 318, IG.

Oivcc(fia: 180, 19; yafxixTj 233, 9.

axiq: Lager

beim Essen

46, 13. 65, 12.

avv6eo/uoq: Conjunction 153, 10.

160, 17. 191, 8. 201, 21.

OTi(poq: 119, 5. 120, 18 u. 20. 335, 9.

Gvvixoq: m.

d.

Gen. 323,

7.

ovvsxrjfxto): 234, 14.

axod: 199, 22. 319,

LOQOtpoq 264, 23.

3;

aalXeioq 265, 7;

axor/etov: Buchstabe 246, 1; x ozoixeTa

avveQaax^q: 155, 1. avvsQyoq: 97, 11. 270, 4 usw.; ovvsQydv (nicht avvEQyov) zu corrigieren 125, 6.
avvrjd-eia:

Elemente
ozoXr]-.

343, 11.
159, 1;

naXaid, Heidentum 236, 14.

96,
11.
9.

'leq

vnaxix^ 333,
.

6. 5, 4.

avvi'rjq:
oft;

ozQe).q: zojv azge?.wv

avsf^wv
s.

mit d. Dativ mit d. Gen. 190,

156, 12 u.

oxgiXoq: Wirbelwind 199, 15;

5,

auch

GvvTj&jq:

wie gewhnlich 305,

19. 308, 1.

4 Appar.

avv&TjQevw: 75, 24. 232, 12.

Wortregister
avvloTioQ: 71,
8. 86,
1.

425
119, 21. 236, 14.

14

120, 4. 167,8.

xex/.ir]QL(D: 61, 1.

avvoLx)c: 121,

xeXij:

aivodoq:

register, unter

zov ed^vovg 237, 6; s. Namenden Stdtenamen.

d.

zu etwas gehren, eiq 30, 7. 99, 11. 155, 23 usw.; vn xi 58, 17. 80, 1;

vn XLva
.

166, 11;

vn xivoq 341,

9; oi

avvoixoq: mit
avvza^iq:

Gen. 85, 20. 161,

24.

6.

awryfiaTa: aoxT]Tix 247,

xov aixov

x oQyia xexe?.eafivoi 317, 25; xeXsa&svxa voxrjQia 237, 13.

.

aixriQeoiov 216,

xsXixa: 169,2.

10 n. 14.
avvTi9^e,uat
:

xsXoq:

oi

ev xeXet

s.

aqioq.

Abgabe

mit

d.

Dativ, beistimmen 33,

xaivbv reXoq 315,

xsXoivt): 81, 15.

5.

15. 37, 16. 65, 23. 128, 17. 165, 13.

avvtrioq: ai'Qovxa 265, 8.

xsfxevoq: stets
5,

von heidnischen Tempeln

15.

GvvvnoyQ(fa}: 146, 13
GVQU): 321, 14.
avaxevt'j:

(s.

Appar.).

15. 186, 22. 194, 16 u. sehr oft.

avQQnx): avxotpavxiaq 27, 14.

Hinterhalt
(Var.

xsQaxovQyla: Wunderttigkeit 74,

xeQ&gela: ^iTtoXtvaglov 287, 18.
XEQTtixeQavvoq: 204, 12.

xaraaxtv/j)

91, 16 Indes.

xsyrdofuaxa {x):
xtjvixdSe: 279, 5.
xu'cga: 233, 17.
xiS^iji:

5, 22. 6,

2.

196, 5,

aiaxrivoq: 270, 4. 328, 21.

avGxidt,}: metaph., passiv 166, 3.

xewq: eine Weile 85, 20. 191, 14.

avaoixLOv: 195, 20.

aiaaixoq: 161,
iffrf'AAw:
6.

195, 22. 339, 14.

statt

des

gewhnl.

irxlS-Tjfii

x xivrjxix xG)V aQd-QOJV vevQa aiovei'Xavxoq 31, 10; avox?.Xsiv x axv&Qcon 336, 9. aiaxnfJta: Schar 42, 6. 158, 21. 180, 10.
:

137, 18. 206, 5.

xixavoq: 199, 14.

x/xfjua: xb kioov 286, 4;
i^Xiov 156, 10.

nQoq Sv/xevov

acpalga

vom

Spielball 236, 7

fl'.

xoLOvxxQOTCv xxoq:

xi: 340, 13.

. .

GcpoQoxTjq: 270, 16.

xbv endQaxov
stets

ocpQaylq: eaitoxixrj
acoz/jQioq

von der Taufe

242, 5;

xX/ATjfia:

im

schlechten

xxov 228, 16. Sinne

acpfv u. a(fdq (so accentuiert in

Kreuzeszeichen 195, 22. den besten

u.

100, 5. 120, 27 u. oft.

xondr,oj: 120, 16. 261, 13 u. oft.

HSS) gewhnlich mit avxiv

a/e6i'C,oj: ijf^a 210, 16; hoQxr/v

ab-

XQayw}: 183, 17;

85,' 19.

tj

xgaycpovfxtvtj Z''?
30, 3. 72, 17. 80, 19

xoiq: 162, 11. 279, 13. 344, 7 usw.

337,21.

XQaywSla: metaph.
u. oft.

axnfia:

Anzug

169, 13. 192,

7.

233, 17.

a(0(pQoaivrj:

Keuschheit 233,

9.

T^jie?: cegd 189,7. 237,

9.

312,19. 315,15.

XQiaxovxovxsiq: anovdq 211, 23.

Ty/xaxa: leQaxtxd 153, 24:-, xiv TtQeavXSQMV xcd iaxoviov 155, 7; x^q sxxXtjalaq 233, 19.
xaivico:
(prjfilaiq

XQidq: 281, 7 u. 8.
xQico:

XQvov

XQiofivov 304,

9.

XQixvn'ia: Plur. 231, 22.

XQiTi^yjxoq: 288, 9.

xaiq STtixatpioiq xaivuoSsiq ev287, 13.

xQLodd-Xioq: 72, 15. 170, 7 usw.

xa).ani(j)!jia:

mhsame

Arbeit 264,

4.

XQixrifXQiov: 47, 3. 216,15.

xaXaala: 265, 19. xafxiaq: xwv aaiXixmv d-tjoavQJV 189,

xaf^iela
{x):

XQfxoq: 246, 4.
2.

aat/.ixd

188, 21.

330, 4.

XQnaiov: xov eanozixov xQonaiov xov xov axavQOv xb (;//,erov 178,10. xvnov

xd^iq: xttx xd^iv

dem Range nach 348,13.

XQ(pL[xoq:
'

xjv

x>]q

evaeelaq xQO(plfX(ov

xagiysioj:
86,'

xsxagr/evfJ-ivtjv y^elQct 85, 14.

76, 14. 343, 8.

20.
1.

XQvXiov: 314, 10.

XQvydj: 211, 18.

xarxxTjq: 157,

426

Theodoret
vTtoxLxd-oq: naiSlov vTioxixd-ov 71, 5.

xvnoq: xov aiavQov 319, 22; vgl. 178, 11. zvQavvLxq: 119, 13. 311, 10. 331, 13. 339, 1 zvQuvvLxGKi aQndi^ei xv d'Qvov,
;

vnoxoneco: mit

d. Inf. 171, 1. 345, 19.

vnovkoq: 31,

15. 166, 4;

vnovXwq 33,14.

von einem Bischof

162, 16; vgl. 70, 2.

v7iovQy8): 306, 13.

rvQavvlq: Usurpation 81, I. 128, 11 usw.; kirchlich 38, 9. 83, 2. 322, 19 usw. zvQavvoq: Usurpator 5, 1. 6, 10. 32, 11.

vnovgyq: 185,19; mit d.Gen. 199,7. 204,19.

v7to(paivit): xijv oQyrjv 83, 4.

v7i)QEia:

stets

von dem Berge bei An2.

von einem Bischof 72, 2. TVQevj: T>v xavta xsxvQevxxtov 118, 11;
196,7
u. oft;

tiochien 119, 10. 120,

vgl. X))v
v(pa).oq:

263, 13. 316, 1;

xvQEvS-eTaav tmovXrjv 279, 12; x xv-

xov uQOvq XQTjnla 263, 2. xq V(pd?.ovq nsxQaq /xifzovfievoq

QEv&svxa
u. oft

33, 15.

56, 6.

71, 19. 72,

18

121, 25.

im Passivum.
xv(pXa)xxova^ tavola 280,
6.

TV(p?.jxxoj:

4>ai6Q6xrjq: xf/q navTjyv^smq 88, 11.

<pd?My: 326, 7;
'Yysia:
118,
7.

von Ketzereien

98, 10.

oft

von der Orthodoxie

100, 23.

100, 21. 123,

1.

129, 21. 347, 20. 348, 3.

165, 18 usw.; vgl. vyialvw. 180,5.

<pavxaC,ofiar. sich vorste]len200,24.202.17.

218, 18.

(pavxaaia: 178,
9.
3.

9.

229, 11.

vQsia: 73,

(pQuy^: 199, 12.

(paxQia: 167,
1. 7.

vQOfpOQSo): 266,

342, 8.

vixvmia: 320,

7.

338,

339, 3.
u.

(pevaxit,oj: 138, 8. 146, 13. 320, 25.

vnayoQBvo}: vorsagen, dictieren 33, 5

12. 241, 16.

(fCQco:

?)

eveyxoioa

74, 1. 242, 16. 323, 1.

(f'EQ(bvv/xoq: 7, 21. 342, 4.

VTiaid-Qioq:

vnald-Qiov ^wQTjoav 184, 12.

(piXaX^Q^rjq: 71, 16.

vnaiviaaofjLai: 332, 5.

(piXvQ-Qwnoq: von Gott 6 (piXvd^Qionoq

278, 7;

vnavayiyvdjax): vorlosen (beim Gottesdienste) 177, 12. 330, 12.

eanxyql, 22; xvgioq 270,

8, 2.

20.

(piXaney-rifiojv: 47, 9.

vnaxixq: 333,
vns8Qyofiai:
217, 23.

5.

(piXaQyla:
3.

287, 9.

xov lov sterben 177,

(fJw: (ptXijoai (= dandaaad-ai) TiQoasrae xov viv 305, 21.

(piXrma: 46, 18.
(piXoQ-sia: 275, 5 (Index).

vnsQya/uai:

vne^ayao&vxeq x^v xuq3.

xegiav 185,

vTtegaycjrl'Qofxai:

mit
d.

vniQaam'Qa: mit
vnsQfid): 319,
vnfQexTcXrjaao}:
8.

d. Gen. 279, 10. Gen. 279, 20.

(fiXd^eoq: 65, 8. 131, 7.

^.ovsixu): 157, 19; mit d. Inf. 218, 17. 246, 4.

vneQexTr?.7jxxof(tvcp
2.

<piXo7idxojg: 32,22. 286,23.

yeyovq 285,
168, 15.

(fiXonovia: 242, 21;

s.

auch 331,

Appar.
17;

vneQxXi'Qo): vtcsqxIvi^ov {vneQxXvC,ov A)

(p.oootpia: 206, 8; xfjq Q-v^ad^ev (ptXoao<piaq 73, 7.

christlich 334,

4. 337,

vnevd-vvoq: schuldig 307,

9.

dnooxoXix-t) 331, 1; besonders

von der

vnod^Qa (rj): 171, 5. vnogvyjoq: 119, 13. vnoxUv): avvco xq fjfxexeQaq vnox).ivojev xe<fa)Aq 218,
vno)M[A.Ti(j):
7.

Askese axga (piXoaocpia 268, 12; axt]xixri 336, 7; yiovay^ixri 268, 8.

<piXoao<poq: (piXoaocpcjv (Var. <piXoao<pov-

avojv)

XSycDV 185, 11.

8.

xov sQoq (Var. saQoq) vno9.

(piXoazoQyia: 233,

315, 2.

XfXTtovxoq 322, 13.

(piX6x7]q: o) (fiXxriq 281, 11 u. 23. 282, 2.

vnvooq: Kanal, Plur. 184,

vnonoLfxrjv: 263, 19
(s.

235, 23.

93tAo;<(>tffrog:

32, 7. 137, 19. 324, 13.

App.).
8.

(piXxQOv: Liebe 314, 4.

<pXoy,u6q: 263, 5.

vjioaxaaig: (theologisch) 281, 7 u.

Wortregister
(poivioaoj:

427

xaZq

X^Q'^'-

(foivigai

rag na-

perfectum mit Augment vor der Reduplication.

Qeidg 198, 10.

<pOLXi]xrjq: 295, 3.
"

X^QOoj
yvcbasiq 312,
1.

tioXlv xex^QOojfxtvrjV (noch heid-

(fovoj: 2(31, 19.

nisch) 242, 19.

(povixq: (povixal
<fOQ(/.:

X^Qcc-

Witwe

(kirchlich) 47,
96, 13.

1.

xG)v axQVcov 203, 9; t/)v inl

xa

yjiQsia:

Witwenstand

TiQaoj (fOQv 278, 9.

(poQr}xq:

Xi'daQXog: 194, 13. 318, 12. 325, 14.

yixojvioxog: 345, 6 u. 10.
.

(fOQxiov:

xoaXg (poQTjx 82, 17. metaph. fitxa x&v

,

xaXXi-

x;.av<?: 194, 18. 285, 12. 316, 9.

yXLy):

avcDV (poQximv 248, 1.

^vaQixixi] 160, 15.

(pQuaau): 232,

(3.

284, 15. 319, 23.

yoQog:

xwv

a.vayvcoax)V
81, 5.

177, 11;

x/v

(pQEvrjQTjq: 266, 4.

iaxvojv
8.

154, 2;

x&v

isQtcov

(pQEvokeia: 42,
(pQLxri
:

288, 19.

55, 20.

(pQicaoj:

mit

d.

Accus. 315, 21. 331, 15.

6.

(fQovxioxrjQLOv: 203,

xwv TtQBovxsQMV 281, 4. 328, naQ&tvcjv 197, 18; xv ypaXXvxwv 154, 15; s. auch 80, 24. 171, 16. 185, 23. 190, 10. 248, 3 usw.
321, 21;

14;

(pQOvxiaxi'jq: aofxijq 184, 6. 270, 2.

yovg: 61, 10. 64,

5.

199, 10. 309,

6.

325, 6.

(fvaw
(pvoiq:

(pvarjd-sixsq

^x
?)

xtjq vixt]q

284, 11.

yQTiofioXoyog: 178, 4.

&ela 279, 21;

xf]q

/xla

xfjq

aaQxq

yQnotig: 20, 12 u. 22. 201,

XQnotriQLOv: 186, 17. 200, 11.

9.

xt

&exrjxoq (pvoiq 280, 19.

2S, 11.

(pvxoxofioc
gxoax/jQ:

XQOi: 137, 15.

63, 22. 243, 1.

von Menschen
199, 25. 200,

XQffia:

Farbe

4, 8.

267, 6. 328, 13. 341, 24.

(fcjxoeitjg:
1.

yQvjvvvfxi:

mieixda

6s

xovq

?.6yovg

XQojvvvg 154, 22.

yojQ7]xixg:

Landbewohner

95, 18.

Xalvoj:' Sl, 6; tisqi xl 243, 16.

yalLvu): metaph. 231, 11. 332,0 u. 12.

339,
1.

Wd?Ja): Psalmen singen 154,

198, 5. 337, 24.

15. 197, 20.

'/afialL,rjXoq:

184, 22.
x}!afifjHo6t]g:

247, 21.
9.

XafxaixvTiTj: 119, 23. 120, 3 u. 13.

XccQaxzt'jQ:

tpevoXoyla: 186, 25. 201,

ipevfxavxig:
als &fla ipi^cpog

267, 10.

noaxoXixg 172,
168, 3;

6.

186, 25. 188, 6.

yaQxoj/ua: 168, 10.

\ptJ(pog:

wird
5.

arficptorla

XCiQig-

7toozoXix?'j

();^tpaT(;f??

betrachtet 210, 15. 219,

ipvxayioyla: 188,

74, 10. 219, 8. 261, 9; vgl. 157', 18. 218,

^eaSoxog 74, 14; nvev(xaxLXi) 269, 10; xov nrsvfxaxog 230, 23 usw.; von der Taufe 242,3. 249, 5.
13. 328, 16;

tpvyccyojyiu): trsten 204, 1.

5.

xpvyrj: Xoyixi^ 279, 24.

y.>(i)fx6q:

XQiafxa:
30, 25.

noaxohx
74, 22;

314, 11.

/ap/cTjuara 7, 24.
xT/g

xov

Siaxoviag

XccQia/xaxog 190, 11.

i6iq: xaXq nuQQ-evixalq (oiaiv 61, 9; rtv

7iovrjQ(I)v

XctQiox^Qiog: vfjcvog 203,16.

ihhojv
. .

(=

Ketzerei) 228, 3;

yQxrig: 246,

5.

o T)V wirojv
119, 7.
(jj^aitco:
(hg:
iiri

xoirojvg der Bruder

XSiQOxtxvTjg: 235, 10.

XSLQOxovioj: x/siQoxi>vt]xo 305, 18 (vgl.

passiv 269,

3.

aber 137,

5.

282, 12); ebenso xexoivvj-

(hg

av in Finalstzen

66, 1;

(hg

av

v^xei 61, 15.

Sonst immer Plusquam-

8, 7. 47, 20.

Uli IKSTITUTt OF H'EDfAEVAL SIUDIES

0

ELMSLEY PLACE
6,

TORONTO

CANADA,
'

^ ^58