Vous êtes sur la page 1sur 2

Appel communications : Colloque de Strasbourg

(23-24-25 juin 2010) Traduction des normes et normes de traduction dans lespace europen : institutions et entreprises En termes de produit intrieur brut, lEurope constitue le premier espace conomique mondial.

Cependant, lUnion Europenne, structure prpondrante, ny a pas, malgr ses 27 tats membres, le Norvge et Suisse), les pays du sud-est europen, la Turquie, lUkraine ainsi que dautres pays

monopole des changes. Les pays de lAssociation Europenne de Libre change (Islande, Liechtenstein, participent aux changes du Vieux continent. Ainsi, aux 23 langues officielles de lUnion Europenne dtermines lors de ladhsion de chaque tat membre sajoutent dautres langues qui ont aussi leur rle jouer. Chaque pays de cet espace europen travaille donc dans une ou plusieurs langues choisie(s) ou

impose(s) par les circonstances et la traduction constitue, par consquent, le passage oblig pour tous les changes, mais entre quelle(s) langue(s) et suivant quelle(s) norme(s) ? La question de la traduction des textes normatifs ainsi que celle des normes en traduction se

justifie tant par la grande quantit de textes traduire dans un grand nombre de langues que par le des rpercussions aux niveaux conomiques et institutionnels, mais galement sur les plans idologiques et socioculturels. Le plurilinguisme europen constitue de facto une difficult lorsquil sagit de transposer les

souci dexprimer la mme chose dans toutes les langues. Ces questions entranent non seulement

divers actes normatifs labors par les institutions de lUnion Europenne comme les rglements, les directives et les recommandations ainsi que les jugements et arrts des juridictions supranationales. Il en va de mme pour les documents conomiques, techniques et scientifiques puisque chaque langue doit tre prise en compte quel que soit le nombre de ses locuteurs. Par ailleurs, il faut mentionner la diversit des normes diffuses par les diffrents tablissements de formation des traducteurs ou appliques par les diffrentes maisons ddition dans chaque pays europen. Lenvironnement plurilingue dans lequel voluent les entreprises europennes pose en outre le

problme du choix de la langue de travail qui est souvent langlais au dtriment des langues nationales, ce qui soulve la question de la qualit du texte source. Ce colloque se propose de rassembler des traducteurs et des linguistes, des enseignants en

traduction, des experts travaillant dans les institutions europennes ainsi que des acteurs de la vie conomique pour traiter des pratiques et des exigences dcoulant du plurilinguisme en Europe. Parmi les pistes pouvant faire lobjet dune communication :

Harmonisation des pratiques de traduction dans les entreprises et les institutions Terminologie en contexte multilingue dans une institution ou une entreprise Stratgie multilingue de communication dentreprise et traduction enseignes). Les enjeux de traduction et les langues modimes europennes (les moins diffuses et les moins Influence des langues dominantes sur les normes de traduction Le problme du globish et la qualit du texte source

La part dimplicite dans la diffusion des normes de traduction Les normes dans la formation des traducteurs Les normes de traduction dans ldition, laudio-visuel, etc. Le colloque est organis conjointement par le Groupe dEtudes sur le Plurilinguisme Europen

(EA 1339, LiLPa), lInstitut de Traducteurs, dInterprtes et de Relations Internationales de Strasbourg (ITI-RI) ainsi que lUFR Langues et Sciences Humaines Appliques de lUniversit de Strasbourg. Les propositions de communications de 200 300 mots rdiges en franais ou en anglais et

accompagnes dun titre provisoire sont adresser jusquau 30 novembre 2009 l'adresse suivante : outilstrad@googlemail.com. Les contributions retenues feront lobjet dune prsentation en franais ou en anglais dune dure de 25 minutes + 5 minutes de questions.

Frais dinscription : 65 (paiement avant le 31 mars 2010) ou 100 (paiement aprs le 31 mars 2010) Les repas de midi seront pris en charge par les organisateurs. Frais de logement et repas du soir la charge des participants. Calendrier : 30 novembre 2009 : date limite de soumission des propositions de communication 30 janvier 2010 : notification dacceptation des propositions 23-24-25 juin 2010 : colloque Comit scientifique: :

Amalia Todirascu (Universit de Strasbourg) Antje Gualberto, (Universit de Strasbourg) Arlette Bothorel (Universit de Strasbourg) Ayfer Altay (Universit Hacettepe dAnkara, Turquie) Barbara Kaltz (Universit dAix-en-Provence) Christopher Gledhill (Universit Lille 3) Daniel Gouadec (Universit Rennes 2) Claude Truchot (Universit de Strasbourg) Elisabeth Lavault-Ollon (Universit Grenoble 3) Ineke Wallaert (Universit de Strasbourg) Jean Dewitz (Universit de Strasbourg) John Humbley (Universit Paris 7) James Brannan (Cour europenne des Droits de l'Homme, Strasbourg) Jean-Franois Allain (Conseil de l'Europe, Strasbourg) Marie-Paule Jacques (University de Strasbourg) Mojca Schlamberger-Brezar (Universit de Ljubljana, Slovnie) Rita Temmermann (Erasmushogeschool, Bruxelles, Belgique) Slaheddine Dchicha (Universit de Strasbourg) Thierry Grass (Universit de Strasbourg) http://outilstrad.googlepages.com/colloquedestrasbourg

Teresa Cabr (Universit Pompeu Fabra de Barcelone, Espagne)