Vous êtes sur la page 1sur 44

ENGLISH__________________* _________________________ A

AAR (Association of American Railroads) AAR brake AAR conditions absorption drying accelerate acceleration acceleration force accelerator device in the distributor acceptance test accumulator pressure sensor A-chamber active brake actuator actuating cylinder actuating device actuating force actuator additional brake, independent brake adhesion adhesion adhesion dependent braking adhesion force adhesion independent braking adhesion weight adhesion-dependent brake adjustable load brake valve adjuster adjuster, regulator adjusting capacity adjusting spindle adjustment adjustment (US), assimilation (EN) adjustment control (US), assimilation key (EN) adjustment device adjustment range *... Source: KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB KB KB EN KB EN KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN .........
AAR (association des chemins de fer amricains) frein AAR conditions AAR schage par absorption acclrer acclration effort d'acclration valve acclratrice dans le distributeur essai de rception capteur de pression de l'accumulateur chambre A actionneur actif cylindre moteur, cylindre de manoevre dispositif de manoeuvre, dispositif de fonctionnement effort de manoeuvre organe de commande, cylindre de frein frein supplmentaire, frein direct adhrence adhrence freinage dpendant de l'adhrence effort d'adhrence freinage indpendant de l'adhrence poids adhrent freinage en fonction de l'adhrence relais autovariable rattrapage rgleur de jeu capacit de rattrapage tige de rglage rgleur rglage organe de rglage dispositif de rattrapage plage de rglage AAR (Association of American Railroads) AAR-Bremse AAR-Bedingung Absorptionstrocknung beschleunigen Beschleunigung Beschleunigungskraft Bechleunigerventil im Steuerventil Abnahmeprfung Speicherdrucksensor A-Kammer aktiver Krafterzeuger Bettigungszylinder Bettigungseinrichtung Bettigungskraft Stellglied Zusatzbremse Kraftschluss Kraftschluss, Haftreibung kaftschlussabhngige Bremsung Kraftschlusskraft, Haftkraft kraftschlussunabhngige Bremsung Reibungsgewicht kraftschlussabhngige Bremse Regelbares Lastbremsventil Nachsteller Nachsteller, Gestngesteller Nachstellkapazitt Stellspindel Nachstellung Angleichen Angleichtaster Nachstelleinrichtung Einstellbereich EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* _________________________
adsorption drying aerodynamic brake AFB - emergency brake valve AFB - vigilance control AFB (Automatic train operation system) air bellow air brake air brake coupling head air compressor air connection position air consumption aircooler air cooling air dryer air dryer cartridge air dryer unit, air dryer air drying air gap air gap adjustment air humidity air isolating cock air line air pipe air pump air reservoir air resistance air spring air strainer air supply air supply frame air supply module air supply unit air suspension ... Source: KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
schage par adsorption frein arodynamique valve de frein d'urgence - AFB veille automatique - AFB AFB (systme de fonctionnement automatique du train) coussin d'air frein pneumatique tte d'accouplement du frein pneumatique compresseur air position du raccord pneumatique consommation d'air refroidisseur d'air refroidissement par air scheur d'air cartouche de scheur d'air scheur d'air schage de l'air entrefer rglage de l'entrefer humidit de l'air robinet d'arrt conduite pneumatique conduite pneumatique, conduite d'air comprim pompe air rservoir pneumatique, rservoir d'air rsistance de l'air, trane arodynamique ressort pneumatique filtre d'aspiration, filtre d'air, filtre air production d'air, alimentation (pneumatique) unit d'alimentation pneumatique unit de production d'air unit de production d'air, production d'air suspension pneumatique Adsorptionstrocknung aerodynamische Bremse AFB-Notbremsventil AFB-benA'achung AFB (automatische Fahr- und Bremssteuerung) Luftbalg Luftbremse Luftbremskopf Luftpresser Luftanschlusslage Luftverbrauch Luftkhler Luftkhlung Lufttrockener Lufttrocknerpatrone Lufttrocknungsanlage Lufttrocknung Luftspalt Luftspieleinstellung Luftfeuchtigkeit Luftabsperrhahn Luftleitung Druckluftleitung Luftpumpe Druckbehlter; Luftbehlter Luftwiderstand Luftfeder Ansaugfilter, Luftfilter Druckluftbeschaffung, Luftbeschaffung Druckluftgerst Luftversorgungsmodul Druckluftbeschaffungsanlage, Luftbeschaffungsanlage Luftfederung

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH_________________* _________________________
air suspension levelling valve air treatment ambient air ambient temperature analogue brake analogue converter analogue converter analogue valve analogue valve, proportional valve anti-compound device anti-skid exhaust valve anti-skid regulator anti-skid sensor anti-skid valve, dump valve anti-spin valve, anti-slip valve apparatus panel application force application stage application step pressure application stroke application time approval articulated magnet ASR brake control valve assimilation (EN), adjustment (US) assimilation key (EN), adjustment control (US) association of american railroads (AAR) attractive force (EN), tractive force (US) (of magnetic track brakes) automatic brake automatic brake automatic brake application automatic brake device automatic coupler automatic coupler *... Source: KB KB KB KB KB EN KB KB EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN

FRENCH__________________GERMAN
valve de nivellement de la suspension Luftfederungsventil pneumatique traitement de l'air Luftaufbereitung air ambiant Umgebungsluft temprature ambiante Umgebungstemperatur frein analogique Analogbremse convertisseur analogique Analogwandler rgulateur analogique Analogwandler valve analogique Analogventil convertisseur analogique, valve Analogventil, Proportionalventil analogique dispositif anti-compound berlagerungschutz soupape d'chappement antipatinage Gleitschutzauslaventil valve d'anti-patinage Gleitschutzregler capteur antipatinage, capteur de vitesse Gleitschutzgeber valve d'anti-patinage Gleitschutzventil soupape anti-patinage Schleuderschutzventil tableau de commande Apparatetafel effort de serrage Zuspannkraft etape de serrage Anlegestufe pression de serrage Anlegedruck course de serrage Anlegehub temps de serrage Bremszeit homologation Genehmigung aimant articul Gliedermagnet vanne de commande du frein - ASR ASR-Bremsventil rglage Angleichen organe de rglage Angleichtaster association des chemins de fer Association of American Railroads (AAR) amricains (AAR) effort de traction (frein lectromagntique) Anzugskraft frein automatique frein automatique freinage automatique arrt automatique des trains attelage automatique attelage automatique automatische Bremse Selbstttige Bremse Zwangsbremsung Zwangsbremseinrichtung automatische Kupplung automatische Kupplung EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________*
automatic draw coupler automatic drive and brake control (AFB) automatic driver's brake valve automatic load-controlled braking, automatic load compensated braking automatic train brake (indirect brake) automatic train control automatic train coupler automatic train safety device automatic vigilance device automatic vigilance device automatic vigilance device, deadman's brake automatic warning system (AWS) auxiliary air reservoir auxiliary control unit auxiliary control valve auxiliary/brake reservoir average deceleration (with respect to distance) average deceleration (with respect to time) average pressure valve, averaging relay valve axle brake caliper axle brake lever axle brake rigging axle load axle-mounted brake disc axle-mounted disc brake KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN EN EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN_______________
attelage de traction traction/freinage auomatique robinet de mcanicien automatique freinage autovariable proportionnel la charge, freinage autovariable frein automatique, frein indirect automatische Zugkupplung automatische Fahr- und Bremssteuerung (AFB) Selbstregler automatische Lastabbremsung

durchgehende, automatische (Zug) Bremse; indirekte Bremse pilotage automatique du train automatische Zugsteuerung dispositif d'attelage automatique du train Z-AK (automatische Zugkupplung) dispositif d'arrt automatique des trains automatische Zugsicherung veille automatique Sicherheitsfahrschaltung homme mort, veille automatique Sifa (Sicherheitsfahrschaltung) homme mort, veille automatique Totmanneinrichtung quipements de scurit (EQS) rservoir auxiliaire unit de commande auxiliaire distributeur auxiliaire rservoir auxiliaire dclration moyenne rapporte la distance (synchore) dclration moyenne rapporte au temps (synchrone) valve de pression moyenne (de la suspension pneumatique) timonerie de frein, trier de frein levier de frein timonerie de frein, trier de frein charge l'essieu disque de frein mont sur essieu frein disque mont sur essieu billage soupape bille frein bande soufflet rectangle de Berne bouchon obturateur automatisches Wamsystem (AWS) Hilfsluftbehlter Zusatzgerteeinheit Nebensteuerventil Hilfsluftbehlter Durchschnittsverzgerung (als Mittelwert bezogen auf den Weg) Durchschnittsverzgerung (als zeitlicher Mittelwert) Mitteldruckventil (Luftfederung) Achsbremsgestnge Achsbremshebel Achsbremsgestnge Radlast Wellenbremsscheibe Wellenscheibenbremse Kugelprobe Kugelventil Bandbremse Faltenbalg Berner Raum Verschlussschraube EN ... according to EN 14478:2005

B
bail probe bail valve band brake bellow Berne rectangle blanking plug *... Source:

KB .,. KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
blending blending of brakes block holder block section block signal blocking probability bogie (EN), truck (US) bogie brake bogie of jacob's design bracket, carrier, mounting bracket brake brake (application) position brake accelerator brake actuator brake actuator unit brake air supply reservoir brake application brake application range brake cabinet brake calculation brake caliper brake caliper unit brake caliper, brake saddle brake calliper brake carrier brake change-over device brake compartment brake control brake control module brake control system brake control unit brake control unit brake control unit brake control unit, electronic brake control unit, brake control electronics *... Source: KB EN EN KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB EN KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
conjugaison conjugaison des freins porte semelles canton signal de cantonnement probabilit de blocage bogie frein en bogie bogie de type jacob support frein position de freinage, position de serrage de frein acclrateur de vidange, dispositif d'acclration actionneur unit de frein rservoir d'alimentation pneumatique du frein serrage du frein amplitude de freinage armoire pneumatique calcul de frein etrier de frein unit de frein etrier de frein timonerie de frein disque(s) support de frein dispositif de changement de rgime de freinage bloc pneumatique commande du frein module de commande du frein systme de commande du frein centrale (unit) de commande de frein commande de freinage commande de freinage contrle/commande de freinage Blending Blending Bremsklotzhalter Blockabschnitt Blocksignal Blockierungswahrscheinlichkeit Drehgestell Drehgestellbremse Jakob's Drehgestell Trger Bremse, bremsen Bremsstellung Beschleunigungseinrichtung Krafterzeuger Bremseinheit Bremsluftvorratsbehlter Bremsvorgang Bremsbereich Bremsgertecontainer Bremsberechnung Bremszange Bremszangeneinheit Bremssattel Bremszange Bremstrger Bremsumstellvorrichtung Bremsgerteeinheit Bremsregelung Bremssteuermodul Bremsregelungssystem Bremssteuereinheit Bremssteuergert Bremssteuerung BSG (Bremssteuergert)

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
brake coupling brake coupling head brake current valve brake cylinder brake cylinder filling time brake cylinder pipe brake cylinder pressure brake cylinder release time brake cylinder stroke brake cylinder, brake chamber brake demand brake demand brake demand signal brake design type brake disc brake disc brake disc thickness brake drum brake equipment brake equipment bracket brake equipment panel brake equipment unit, brake control unit brake equipment, brake, brake unit brake fault, brake failure brake filling time of a single wagon brake filling time of a train brake force brake force brake force actuator brake force build-up time brake force build-up time brake force release time brake force value brake frame brake frame brake handle EN KB KB EN KB EN KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB EN EN KB EN KB EN

FRENCH__________________GERMAN
demi-accouplement tte d'accouplement de frein valve de courant du freinage cylindre de frein temps de remplissage du cylindre de frein conduite des cylindres de frein pression au cylindre de frein temps de desserrage du cylindre de frein course du cylindre de frein cylindre de frein consigne de freinage demande de freinage signal de consigne de freinage type de frein disque de frein disque de frein epaisseur du disque de frein tambour de frein equipement de frein support de frein panneau de frein equipement de frein, commande de freinage equipement de frein, bloc frein incident de freinage temps de remplissage d'un wagon simple temps de remplissage d'un train effort de freinage effort de retenue dclencheur de l'effort de freinage monte de l'effort de freinage temps de monte de l'effort de freinage temps de desserrage valeur de l'effort de freinage coffre pneumatique chassis de frein manipulateur de frein Hauptluftleitungskupplung Bremskupplungskopf Bremsstromventil Bremszylinder Bremszylinder-Fllzeit Bremszylinderleitung Bremszylinderdruck Bremszylinder-Lsezeit Bremszylinderhub Bremszylinder Bremsanforderung Bremsanforderung Bremsanforderungssignal Bremsbauart Bremsscheibe Bremsscheibe Bremsscheibendicke Bremstrommel Bremsausrstung Bremsgertetrger Bremsgertetafel Bremsgerteeinheit Bremsgert Bremsstrung Auffllzeit der Bremse am Einzelwagen Auffllzeit der Bremse eines Zuges Bremskraft Bremskraft Bremskrafterzeuger Bremskraftaufbauzeit Bremskraftentwicklungszeit Brems(kraft)lsezeit Bremskraftbeiwert Bremsgerst Bremsrahmen Bremshebel (Bremshandgriff)

* ... Source:KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN .., according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
brake handle (in the driver's cap) brake hose brake hose connection brake hose coupling brake indicator brake inscription brake inspection, brake test brake isolating cock brake isolating device brake lever (in brake rigging) brake magnet brake magnet coil brake mechanics brake module brake operating conditions brake operating device brake operation brake overhaul brake pad brake pad brake pad brake pad clearance brake pad clearance brake pad force brake pad holder brake pad wear brake panel brake panel (assembly) brake pedal brake percentage brake percentage brake percentage brake performance brake pipe brake pipe * ... Source: KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN

FRENCH__________________GERMAN
manipulateur de frein (de cabine de conduite) flexible de frein, boyau de frein raccordement du flexible de frein accouplement de frein indicateur de frein voyants rouge-vert note de freinage essai, contrle du frein robinet d'isolement du frein dispositif d'isolement du frein levier de frein (de timonerie de frein) frein lectromagntique bobine de l'lectro-aimant frein mecanique module de frein mode de freinage, rgime de freinage actionneur fonctionnement du frein rvision du frein garniture de frein garniture de frein garniture de friction jeu la garniture jeu la garniture effort la garniture porte-garniture usure de la garniture de frein panneau de frein panneau de frein pdale de frein pourcentage de poids frein pourcentage de freinage, pourcentage de poids frein pourcentage de poids frein puissance de freinage conduite de frein conduite gnrale Bremshebel (im Fhrerstand) Bremsschlauch Bremsschlauchverbindung Bremskupplung Bremsanzeiger Bremsanschrift Bremsprfung Bremsabsperrhahn Bremsabsperrorgan Bremshebel (im Bremsgestnge) Bremsmagnet Bremsmagnetspule Bremsmechanik Bremsmodul Bremsart Bremsbettigungseinrichtung Bremsbettigung Bremsrevision Bremsbacke Bremsbelag Bremsbelag Bremsbackenspiel Bremsbelagspiel Bremsbackenkraft Bremsbelaghalter Bremsbelagverschleiss Bremstafel (Bremsgertetrger) Bremsgertetafel (Bremsgerteanordnung) Bremspedal Bremsgewichtshundertstel Bremshundertstel Bremsprozente Bremsleistung Bremsleitung Hauptluftleitung

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
brake pipe brake pipe accelerator brake pipe chamber brake pipe pressure brake pressure brake pressure indicator brake pull rod brake radius brake rate (US), braking ratio (EN) brake rating brake rating/ability brake regulator brake release pedal brake release, release procedure brake rigging brake rigging brake rigging ratio brake shaft brake shoe (EN), brake block (US) brake shoe clearance (EN), brake block clearance (US) brake shoe force (EN), brake block force (US) brake shoe holder (EN), brake block holder (US) brake shoe holder (EN), brake block holder (US) brake shoe insert brake shoe insert (EN), brake block insert (US) brake shoe material (EN), brake block material (US) brake shoe material (EN), brake block material (US) brake shoe pressure (EN)brake block pressure (US) brake shoe type (EN), brake shoe design (EN), brake block type (US), brake block design (US) *... Source: KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
conduite gnrale (de frein) acclrateur de vidange chambre de la conduite de frein, pression de la conduite de frein pression du frein indicateur de pression du frein tirant de frein, tringle de timonerie rayon du frein taux de freinage coefficient de freinage puissance de freinage rgulateur de frein pdale de dcharge (frein) desserrage du frein, procdure de desserrage timonerie de frein timonerie de frein amplification de la timonerie de frein arbre de frein sabot de frein, mchoire de frein jeu au sabot de frein effort du sabot de frein porte-sabots (de frein), porte-semelle de frein porte-sabots (de frein) semelle de frein semelle de frein composition du sabot de frein composition de la semelle de frein pression aux sabots type sabot de frein, conception sabot de frein Hauptluftleitung Schnellbremsbeschleuniger Hauptluftleitungskammer Hauptluftleitungsdruck Bremsdruck Bremsdruckanzeige Bremszugstange Bremsradius Abbremsung Bremsbewertung Bremsvermgen Bremssteller Bremsauslsepedal Lsevorgang Bremsgestnge Bremsgestnge Bremsgestngebersetzung Bremswelle Bremsklotz Bremsklotzspiel Bremsklotzkraft Bremsklotzhalter Bremsklotzschuh (Bremsklotzhalter) Bremsklotzsohle Bremsklotzsohle Bremsklotzmaterial Klotzmaterial Bremsklotzdruck Bremsklotzbauform

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH_________________* _________________________
brake shoe unit (EN),brake block unit (US) brake shoe wear (EN), brake block wear (US) brake shoe wedge (EN), brake block wedge (US) brake signal brake signal processing brake solenoid valve, brake magnet valve brake square brake square frame brake step, braking step brake subsystem brake system brake system brake system brake technology brake test brake test device brake test indicator brake test unit brake test unit brake test unit, stationary brake testing stand, brake test set-up brake triangle brake type brake type change brake type change-over device brake weight brakeman's cabin, braker's car brakes for underground & tramway metro braking braking and release time braking chart braking deceleration braking distance braking distance, stopping distance braking effect *... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB

FRENCH__________________GERMAN
ensemble de sabots de frein usure du sabot de frein clavette de semelle de frein demande de freinage traitement du signal de frein electrovalve de frein rectangle de frein cadre rectangulaire de frein palier de serrage sous-systme de freinage systme de freinage systme de freinage systme de freinage technologie du freinage essai de frein appareil d'essai de freinage indicateur d'essai de frein equipement d'essai de frein dispositif d'essai de frein equipement d'essai de frein fixe banc d'essai triangle de frein mode de freinage, rgime de freinage changement de rgime du frein changement de rgime du frein poids frein, masse frein cabine freins pour mtro, tramway freinage temps de serrage et de desserrage tableau de freinage dclration distance de freinage distance de freinage, distance d'arrt freinage Bremsklotzeinheit Bremsklotzverschlei Bremsklotzkeil Bremssignal Bremssignalverarbeitung Bremsmagnetventil Bremsenviereck Bremsenviereck Bremsstufe Bremssubsystem Bremsanlage Bremssystem Bremssystem Bremstechnik Bremsprobe Bremskontrolleinrichtung Bremsprobeanzeigeeinrichtung Bremsprobeaniage Bremsprobegert Bremsprobeaniage, ortsfeste Bremsprfstand Bremsdreieck Bremsart Bremsartwechsel Bremsartumstellvorrichtung, Bremsartumsteller Bremsgewicht Bremserhtte Bremse fur U- und Straenbahnen Bremsung Brems- und Losezeit Bremstafel (Bremshundertsteltabelle) Bremsverzgerung Bremsweg Bremsweg Bremswirkung

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
braking force braking performance braking ratio (EN), brake rate (US) braking torque, brake moment buffer switch bush

FRENCH_________________GERMAN
Verzgerungskraft Bremsleistungsfhigkeit Abbremsung Bremsmoment Pufferschalter Buchse Gestngebersetzungswechsel Kohlebrste Gelenkwelle Ladegewicht Wrmeabfuhr Mittenbremsgestnge Mittelstellung Schleuderfilter Fliehkraftlabscheider Zentriereinrichtung Zentrierflansch Kettenbremse Umstellvorrichtung Umstelleinrichtung Umstellhahn Wechselventil Umstellgewicht Fllstellung Rckschlagventil Drosselrckschlagventil Rckschlagventil

EN effort de retenue total KB performance de freinage KB taux de freinage KB couple de freinage, moment de freinage KB commutateur tampon KB douille

c
caliper amplification change, change of KB modification du rapport d'ampliofication the rigging's transmission ratio de la timonerie carbon brush KB balai en carbone cardan shaft KB arbre articul cargo weight KB charge utile carrying-off of heat, heat removal, heat KB dissipation de la chaleur dissipation centre brake rigging KB timonerie centre position, neutral position, isolating KB position neutre, position d'isolement position centrifugal filter KB filtre centrifuge centrifugal force oil separator KB dshuileur force centrifuge centring device, centring unit KB dispositif de centrage, centreur centring flange KB bride de centrge chain brake KB frein chane change-over device KB dispositif d'inversion change-over device, change-over unit KB dispositif de commutation change-over valve KB robinet de changement de rgime change-over valve, double check valve KB valve de commutation, double valve de retenue change-over weight KB poids d'inversion, poids de changement de position charging position KB position de remplissage, position d'alimentation check valve EN clapet de retenue check valve with choke KB clapet de retenue avec orifice diaphragme check valve, single check valve KB clapet de non-retour, soupape de non-retour, valve de non-retour, clapet de retenue, soupape de retenue, valve de retenue chock EN cale circuit board KB carte de commande *... Source: KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

Hemmschuh, Bremsschuh Rechnereinschub

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH_________________* _________________________
circuit protection valve clamps classification marks clearance clearance reduction clip cock cock coefficient of adhesion coefficient of adhesion coefficient of adhesion coefficient of adhesion coefficient of adhesion coefficient of adhesion coefficient of friction coefficient of friction coefficient of sliding friction coil coil body coil winding cold drying collar collar nut combined brake combined high/low suspension combined high/low suspension combined release valve command command reservoir commissioning communication system communications interface commutator compact brake caliper compact brake caliper unit compatibility of braking systems composite brake shoe (EN), composite brake block (US) *... Source: KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB

FRENCH__________________GERMAN
valve de protection bride notes de classification jeu, dbattement, espace rduction du jeu pince robinet d'arrt robinet d'isolement robinet coefficient d'adhrence coefficient d'adhrence coefficient d'adhrence coefficient d'adhrence coefficient d'adhrence coefficient d'adhrence coefficient de frottement coefficient de frottement coefficient de rsistance au glissement bobine corps de bobine enroulement de bobine schage froid bride ecrou collet frein combin suspension mixte haute/basse suspension mixte haute/basse valve de desserrage mixte commande rservoir de commande mise en service systme de communication interface de communication collecteur etrier de frein compact ensemble d'trier de frein compact compatibilit des systmes de freinage semelle composite, semelle de frein en matire composite, semelle organique Kreissicherungsventil Rohrschelle Gattungszeichen Freiraum Spiekeduktion Klemme Absperrhahn Hahn Haftreibungsbeiwert Haftreibungswert Haftwert Kraftschlussbeiwert Kraftschlusswert Kraftschlusswert Reibungskoeffizient Reibwert Gleitreibungsbeiwert Spule Spulenkrper Spulenwindung Kltetrocknung Rohrmutter Bundmutter kombinierte Bremse Halbhochaufhngung Kombinierte Hoch-/Tiefaufhngung Kombi-Lseventil Befehl Steuerkammer (A-Kammer) Inbetriebnahme Kommunikationssystem Kommunikationsschnittstelle Kollektor Kompaktbremszange Kompakt-Bremszangeneinheit Kompatibilitt des Bremssystem Compositbremsklotz

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN .,. according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________*
composite brake shoe (EN), composite crake block (US) composite brake shoe (EN), composite crake block (US) composite brake shoe (EN), composite crake block (US) composite brake shoe insert (EN), composite brake block insert (US) composite brake shoe insert (EN), composite brake block insert (US) composite insert composite insert composite insert composite shoe composite, composite plastic composition brake shoe (EN), composition brake block (US) composition brake shoe insert (EN), composition brake block insert (US) compressed air compressed air reservoir compressed air supply compression spring compression spring suspension, compression spring device compressor compressor compressor connection compressor design type compressor motor concentration condensate collecting tank condensate collector unit conditioning unit conductor square key connection connection connection cable connection pipe, connecting pipe * ... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN_____________
sabot de frein organique semelle de frein organique bloc-frein composite semelle de frein organique semelle de frein composite semelle organique semelle organique semelle composite bloc-frein composite matriau composite composition de la semelle de frein composition de la semelle de frein air comprim rservoir air comprim production d'air comprim ressort de compression suspension ressort, dispositif ressort compresseur compresseur raccordement du compresseur type compresseur moteur de compresseur concentration rservoir collecteur de condenst collecteur de condenst unit de conditionnement conducteur clef carre raccord raccordement, connexion cble de raccordement ligne de jonction, ligne de raccordement Compositklotz Kunststoffklotz Verbundstoffbremsklotz Compositbremsklotzsohle Verbundstoffbremsklotzsohle Compositsohle Kunststoffsohle (K-Sohle) Verbundstoffsohle Verbundstoffklotz Verbundstoff Kompositionsbremsklotz Kompositionsbremsklotzsohle Druckluft Druckluftbehlter Druckluftversorgung Druckfeder Druckfederaufhngung Kompressor Kompressor, Luftpresser, Verdichter Kompressoranschluss Kompressorbauart Kompressormotor Konzentration Kondensatsammelbehlter Kondensatsammelanlage Konditioniereinheit Schaffnervierkant(schlssel) Anschluss Verbindung Anschlusskabel Verbindungsleitung

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
contact mechanics contact pressure continuous brake application continuous train brake control brake application control line control loop, control circuit control pressure control reservoir control reservoir control reservoir, control chamber control rod control unit control unit Conversion and switch components cooler cooling air inlet cooling fin corrugation corrugation corrugation counterforce counter-pressure brake (Riggenbach) coupler pocket coupling coupling cock coupling head, hose coupling coupling plug coupling rod coupling slack current control current controller, current regulator current monitoring relay curve radius cut-off cock cut-off frequency * ... Source: KB KB KB EN KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
mcanique des contacts pression de contact serrage du frein en continu frein commande continue freinage de maintien liaison/circuit de commande boucle de rgulation d'asservissement pression de commande rservoir de commande rservoir de contrle rservoir de commande, chambre de commande barre de relevage unit de commande unit de commande Composants de base de conversion et d'isolement radiateur entre d'air de refroidissement ailette de refroidissement usure ondulatoire stries d'usure usure ondulatoire force antagoniste frein contre pression (Riggenbach) entre d'attelage accouplement robinet d'arrt tte d'attelage, tte d'accouplement fiche de jonction bielle d'accouplement jeu d'attelage rgulation de courant rgulateur de courant relais de contrle d'intensit rayon en courbe robinet d'isolement, robinet d'arrt frquence de coupure Kontaktmechanik Anpressdruck Dauerbremsung kontinuerlich arbeitende Zugbremse Regulierbremsung Steuerleitung Regelkreis Steuerdruck Steuerbehlter Steuerbehlter Steuerkammer Steuerstange Steuerapparat Steuereinheit grundlegende Wandler- und Schaltgerte Khler Khllufteintritt Khlrippe Bremsriffel Riffel Riffelbildung Gegenkraft Gegendruckbremse (Riggenbachsche) Kupplungsaufnahme Kupplung Kupplungshahn Kupplungskopf Kupplungsstecker Kuppelstange Kupplungsspiel Stromregelung Stromregler Stromberwachungsrelais Kurvenradius Absperrhahn Grenzfrequenz

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________*
cylinder area cylinder compressor cylinder lever cylinder pressure KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN_______________
surface du cylindre compresseur du cylindre balancier du cylindre pression du cylindre protection contre l'humidit rservoir amortisseur distributeur DB60 gamme de distributeurs DB60 dispositif d'homme mort veille automatique temps mort volume mort dclrer effort dclrateur, effort retardateur dclration temps mort dpt dtecteur de draillement equipement de schage dispositif, appareil diagnostic diamtre frein direct excitation courant direct frein direct EP desserrage direct frein desserrage direct frein action directe frein disque frein disque unit de frein disque dure de vie du disque valve de purge garniture de frein disque distance de pr-signalement avertissement Zylinderflche Zylinderkompressor Zylinderhebel Zylinderdruck Feuchtigkeitsschutz Dmpfungsbehlter DB60-Steuerventil DB60-Steuerventilreihe Sicherheitsfahsschaltung (Sifa) Totzeit Totvolumen verzgern Verzgerungskraft Verzgerung Verzugszeit Betriebswerk Entgleisungsdetektor Trockenmittel Gerteeinheit Diagnose Durchmesser direkte Bremse Gleichstromerregung direkte EP-Bremse Einlsigkeit einlsige Bremse direkt wirkende Bremse Scheibenbremse Scheibenbremse Scheibembremseinheit Scheibenstandzeit Auslseventil Scheibenbremsbelag Vorsignalabstand Vorsignal EN ... according to EN 14478:2005

D
damp protection damping reservoir DB60 distributor valve DB60 distributor valve series dead man device dead time dead volume decelerate deceleration force deceleration, retardation, slow-down delay time depot derailment detector desiccant, drying material device, unit diagnostics diameter direct brake, straight air brake direct current excitation direct EP brake direct release direct release brake direct-acting brake disc brake disc brake disc brake unit disc service life discharge valve disk brake pad distant signal distance, presignalling distance distant signal, caution signal * ... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
distributor distributor valve bracket, triple valve bracket distributor valve series DB60 distributor valve series F distributor valve series KE distributor valve, triple valve double brake shoe (EN), double brake block (US) double check valve double diaphragm type cylinder double heading cock double pressure gauge, duplex pressure gauge double vave double valve seat double-acting cylinder double-sided braking downhill journey drag braking drag pointer pressure gauge drag shoe drag shoe, shoe-drag drain (US), hump (EN) drain cock drain cock drain cock drain valve drain valve drain valve, water separator, dshydrater drainage drive drive axle drive motor drive/brake handle, traction brake handle EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB EN KB EN KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
distributeur support de triple valve gamme de distributeurs DB60 gamme de distributeurs F gamme de distributeurs KE distributeur (frein), triple valve frein sabot double valve de retenue double, double valve d'arrt cylindre membrane double robinet d'isolement du robinet de mcanicien manomtre double soupape double sige de soupape double cylindre double effet freinage bilatral parcours en descente freinage de maintien manomtre aiguille sabot d'arrt sabot d'arrt, d'enrayage, cale (sabot) rampe robinet de purge valve de purge, robinet de purge robinet de vidange valve de purge, robinet de purge purgeur purgeur, sparateur d'eau vidange aller essieu moteur moteur de traction poigne de frein/commande, poigne de frein de traction Steuerventil Steuerventiltrger Steuerventilreihe DB60 Steuerventilreihe F Steuerventilreihe KE Steuerventil Doppelklotz Doppelrckschlagventil Doppelbremszylinder Absperrhahn fr Fhrerbremsventil Doppelmanometer Doppelventil Doppelventilsitz Doppeltwirkender Zylinder Doppelseitige Abbremsung Gefllefahrt Dauerbremsung Schleppzeigermanometer Schleppklotz Hemmschuh Ablaufberg Ablasshahn Ablassventil Entwsserungshahn Ablassventil Entwsserungsventil Wasserabscheider Entwsserung fahren Antriebsachse Antriebsmotor FahrVBremshebel

*... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
driver driver p late Orver's brake control driver'sbrake device diver's brake equipment diver's brake operating device driver's brake valve driver's brake valve control driver's brake valve,driver's brake controller driver's cab driver's cab driver'sconsole,driver's desk driver's emergency brake application EN KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
conducteur plaqued'arrt commande du robinet decanicien m appareil de robinet de canicien m equipement de frein dispositif de fonctionnement du robinet de mcanicien robinet de m canicien robinet de m canicien robinet de m canicien cabine de conduite cabine de conduite pupitre de conduite applicationdu frein d'urgence du conducteur freinage d'urgence du canicien m KB robinet de m canicien dcharge galisatrice robinet du frein direct robinet de m canicien du frein vide frein tambour frein tambour chambre de chage s phase de s chage scheur d'air deux chambres unit de scheur d'air deux chambres frein deux chambres cylindre de frein deux chambres frein pneumatique double chambre frein double circuit valve de pression double systme de freinage double circuit fonte ductile disque en fonte ductile faux accouplement faux accouplement frein dynamique Triebfahrzeugf hrer Mitnehmerbelag Fhrerbremsanlage Fhrerbremseinrichtung Fahrerbremseinrichtung Fhrerbremsbet tigungseinrichtung Fhrerbremsventil Fhrerbremsventilanlage Fhrerbremsventil, hrerbremsger F t Fhrerraum Fhrerstand Fhrerpult Fahrernotbremsung Fhrernotbremsung Fhrerbremsventil Ausgleichsmit vorrichtung Fhrerbremsventil der direkten Bremse Vakuumf hrerbremsventil Trommelbremse Trommelbremse Trockenkammer Trocknungsphase Zweikammerlufttrockner Zweikammerlufttrocknungsanlage Zweikammerbremse Zweikammerbremszylinder Zweikammerdruckluftbremse Dualbremse Zweidruckventil Zweileitungsbremse Sphroguss Sphrogussscheibe Blindkupplung Leerkupplung dynamische Bremse

driver's emergency brake application KB driver's equalizing discharge brake valve driver's straighr air brake valve driver's vacuum brake valve drum brake drum brake drying chamber dryingphase dual chamber air dryer dual chamber air dryer unit dual chamber brake dual chamber brake cylinder dual chamber compressed air brake dual pipe brake dual pressure valve dual-line brake system ductilecast iron ductile cast iron disc dummy coupling dummy coupling dynamic brake * ... Source: KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
dynamic brake test dynamic mass EN EN KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB EN KB KB EN KB EN EN KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
essais de frein en ligne, essais dynamiques masse dynamique frein E (frein lectrique) barre d'excentrique, bielle d'excentrique frein ED (frein lectrodynamique) frein courants de foucault frein courants de Foucault patin courants de Foucault rendement rendement de la timonerie de frein frein EH (frein lectrohydraulique) frein lectrique (frein E) commande de frein lectrique commande lectrique interrupteur lectrique frein lectrodynamique frein lectro-dynamique frein lectrohydraulique commande lectro-hydraulique centrale lectrohydraulique (EH-bloc) frein lectromagntique frein lectromagntique sur rail frein lectromagntique sur rail frein lectromcanique commande lectro-mcanique bloc lectromcanique commande de freinage lectronique systme de commande de freinage lectronique dispositif lectronique de diagnostic systme electronique pour applications ferroviaires (ESRA) vue lectronique frein lectropneumatique dynamische Bremsprfung, Bremsprfung im fahrenden Fahrzeug dynamische Masse E-Bremse (elektrische Bremse) Exzenterstange ED-Bremse (elektrodynamische Bremse) Wirbelstrombremse Wirbelstrombremse Wirbelstrombremsmagnet Wirkungsgrad Wirkungsgrad des Bremsgestnges EH-Bremse (elektrohydraulische Bremse) elektrische Bremse (E-Bremse) elektrische Bremssteuerung elektrische Steuerung und Regelung Taster elektrodynamische Bremse elektrodynamische Bremse elektrohydraulische Bremse elektrohydraulische Steuerung und Regeiung elektrohydraulische Bremseinheit elektrische Magnetschienenbremse elektromagnetische Schienenbremse Elektromagnetschienenbremse elektromechanische Bremse elektromechanische Steuerung und Regelung elektromechanische Bremseinheit elektronische Bremssteuerung elektronisches Bremssteuergert Diagnosegert elektronisches System fr Eisenbahnanwendungen (ESRA) elektronische Sicht elektropneumatische Bremse

E
E brake (electrical brake) eccentric rod ED brake (electro-dynamic brake) eddy current brake eddy current brake eddy current magnet efficiency efficiency of the brake rigging EH brake (electro-hydraulic brake) electrical brake (E-brake) electrical brake control electrical control electrical switch electro-dynamic brake electro-dynamic brake electro-hydraulic brake electro-hydraulic control electro-hydraulic unit (EH-BCU) electro-magnetic track brake electro-magnetic track brake electro-magnetic track brake electro-mechanical brake electro-mechanical control electro-mechanical unit electronic brake control electronic brake control unit electronic diagnostic device electronic system for railway applications (ESRA) electronic view electro-pneumatic brake *... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
esscco-pneumatic control electro-pneumatic unit (EP-BCU) EM brake (electro-mechanical brake) emergency brake emergency brake accelerator emergency brake application e~ergency brake application (rapid stop) emergency brake application position emergency brake cock emergency brake device emergency brake handle emergency brake key, emergency brake button emergency brake key, emergency brake button emergency brake position emergency brake pull-box, alarm-signal EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN EN EN EN KB KB EN KB

FRENCH__________________GERMAN
commande lectro-pneumatique bloc lectropneumatique (EP-bloc) frein EM (frein lectromcanique) frein d'urgence, frein de secours acclrateur de freinage rapide application du frein d'urgence serrage rapide, freinage action rapide position de serrage d'urgence, position de serrage rapide robinet d'urgence, valve de frein d'urgence dispositif de frein d'urgence poigne de frein d'urgence bouton de frein d'urgence bouton de frein d'urgence position de freinage rapide bote d'appel du signal d'alarme electrovalve de frein d'urgence elektropneumatische Steuerung und Regelung elektropneumatische Bremsgerteeinheit (EP-BGE) EM-Bremse (elektromechanische Bremse) Notbremse Schnellbremsbeschleuniger Notbremsung Schnellbremsung Notbremsstellung Notbremshahn Notbremseinrichtung Notbremshandgriff Notbremstaste Notbremstaster Schnellbremsstellung Notbremszugkasten Notbremsmagnetventil Notbremsanhalteweg Notbremsanhaltezeit Notbremsberbrckung (NB) Notbremsklappe Notbremsventil Schnellbremsventil Notbremsung Notbremsschlagknopf Notbremshandgriff Notlseeinrichtung Notlseeinrichtung Notbremssignal Notbremsventil Notbremspfeife

case
emergency brake solenoid valve emergency brake stop distance emergency brake stop time emergency brake suppression emergency brake valve emergency brake valve emergency brake valve emergency braking emergency push button emergency push handle emergency release emergency release device emergency signal (brake) emergency valve emergency whistle

suppression du frein d'urgence valve de frein d'urgence robinet du frein de secours, robinet d'urgence soupape de frein action rapide freinage d'urgence valve coup de poing valve levier d'urgence dverrouillage mcanique dispositif de desserrage d'urgence signal d'alarme (frein) valve d'urgence sifflet d'alarme

* ... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
empty/load change-over device, change-over device tare-full end cock end piece end wear indication energy consumpt on energy saving energy supply envelope contour envelope space environmental conditions environmental influence EP brake (electro-pneumatic brake) EP brake control EP control line equalising pressure (EN), equalizing pressure (US) equalising reservoir (EN), equalizing reservoir (US) equipment panel equipment, device equivalent response time equivalent rotating mass equivalent translation mass error code ESRA (electronic system for railway applications) ETCS (European Train Control System) event history log event recording exhaust valve exhaust valve, outlet valve exhaustible brake exhaustion extension stroke external filling KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
dispositif de commutation vide-charg robinet d'extrmit embout tmoin d'usure consommation d'nergie conomie d'nergie production d'nergie encombrement conditions climatiques influence climatique frein EP (frein lectropneumatique) commande de frein EP ligne de commande EP pression d'quilibre rservoir dgalisateur, rservoir du robinet de mcanicien tableau de commande equipement, dispositif temps de rponse quivalent masse quivalente aux interties tournantes mass quivalente aux inerties tournantes code dfaut ESRA (systme electronique pour applications ferroviaires) ETCS (European Train Control System) historique enregistrement des dfauts soupape d'chappement soupape de dcharge, soupape d'chappement frein puisable pompage course remplissage externe Umstellvorrichtung Leer-Beladen Endabsperrhahn Endstck Endverschleianzeige Energieverbrauch Energieeinsparung Energieversorgung Hllraum Umgebungsbedingungen Umgebungseinfluss EP-Bremse (elektropneumatische Bremse) EP-Bremssteuerung EP-Steuerleitung Ausgleichsdruck Ausgleichsbehlter Apparatetafel Gert quivalente Ansprechzeit quivalente rotierende Masse quivalente rotierende Masse Fehlercode ESRA (elektronisches System fr Eisenbahnanwendungen) ETCS (European Train Control System) Historienspeicher Ereignisaufzeichnung Auslassventil Ablassventil erschpfbare Bremse Erschpfung Dehnungshub Fremdeinspeisung

*... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH____________________* F ........."""~"
F distributor valve F distributor valve series fast and strong acting brake fast-acting brake fastening fault diagnosis field lines filling completion filling level indicator filling pipe filling procedure filling time filter filter filter cartridge fire protection classification fitting flange device flange sleeve flat seat flexball flexible tongue flexible transmission flow indicator flow indicator flow meter foot brake valve force application force application radius force multiplication force overlapping forked pipe forking four way cock frame friction KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB EN KB KB KB EN KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH____________________GERMAN_________________ ........................^"" ..........


distributeur F gamme de distributeurs F frein action rapide et forte frein action rapide fixation diagnostic de dfaut lignes de champ ralimentation indicateur de niveau de remplissage conduite d'alimentation procdure de remplissage temps de remplissage filtre filtre cartouche de filtre classe de protection contre l'incendie raccord de tuyauterie appareil bride douille bride sige plat flexball languette souple transmission flexible indicateur de dbit dbitmtre dbitmtre valve de frein au pied application de l'effort rayon d'application de l'effort amplification de l'effort, multiplication de l'effort superposition de l'effort fourche bifurcation robinet quatre voies bti frottement F-Steuerventil F-Steuerventilreihe Schnell und stark wirkende Bremse Schnellwirkende Bremse Befestigung Fehlerdiagnose Feldlinien Fllabschluss Fllstandsanzeiger Fllleitung Fllvorgang Fllzeit Filter Filter Filterpatrone Brandschutzklasse Fitting (Rohrverschraubung) Flanschgert Bundbuchse Plansitz Flexball Federzunge flexible Kraftbertragung Strmungsanzeiger Strmungsmelder Strmungsmesser Fubremsventil Krafteinleitung Kraftangriffsradius Kraftbersetzung Kraftberlagerung gegabelte Leitung Gabelung Vierwegehahn Rahmen Reibung

* ... Source:KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
friction brake friction brake friction clutch friction element friction energy friction pad friction radius friction surface wear front plate fulcrum bracket fulcrum lever full release position full service brake application full service brake position full service braking fully applied braking functional test KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN EN KB KB EN KB KB EN KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
frein friction frein friction embrayage friction elment de frottement nergie de frottement garniture friction rayon de frottement usure de la zone de frottement plaque avant porte balancier balancier point fixe (frein) position de desserrage maximum serrage fond, freinage fond position frein de service maximum freinage de service maximal freinage tabli essai fonctionnel Reibungsbremse Reibungsbremse Reibkupplung Reibelement Reibungsarbeit Reibbelag Reibradius Reibflchenverschleiss Frontplatte Hebeltrger Festpunkthebel Volllsestellung Vollbremsung Vollbremsstellung maximale Betriebsbremsung Volibremskraft Funktionsprfung

G
G/P change-over device gasket gear brake disc gear disc brake gearlock GG-insert (gey cast iron insert) gradient gradient brake application gradient, climb graduable release, graduated release (US) graduated brake (application) position graduated brake application graduated brake release graduated release brake graduated release distributor valve grey cast iron grey cast iron brake disc grey cast iron brake shoe (EN), grey cast iron brake block (US) *... Source: dispositif de commutation G/P Umstellvorrichtung G/P joint d'tanchit Dichtung disque de timonerie Getriebebremsscheibe frein disque de timonerie Getriebescheibenbremse frein d'immobilisation utilisant la transmission Getriebebremse semelle en fonte grise GG-Sohle (Grauguss-Sohle) dclivit, pente, rampe, gradient Geflle freinage en pente Gefllebremsung rampe Steigung desserrage gradu Mehrlsigkeit position de freinage de service, position Betriebsbremsstellung de serrage gradu serrage gradu, freinage gradu Stufenbremsen desserrage modrable Stufenlsen frein modrable au desserrage mehrlsige Bremse valve lectro-modrable mehrlsiges Steuerventil fonte grise Grauguss disque de frein en fonte grise Graugussbremsscheibe semelle de frein en fonte grise Graugussbremsklotz EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
grey cast iron brake shoe insert (EN), grey cast iron brake block insert (US) grey cast iron insert grey cast iron shoe (EN), grey cast iron block (US) ground (electric) ground contact ground loop KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN

FRENCH__________________GERMAN
semelle de frein en fonte grise semelle en fonte grise semelle en fonte grise terre (electrique) contact la terre boucle de terre accouplement de frein H frein main frein main manoeuvrable du sol manivelle volant de frein main frein main effort du frein main poigne de frein main indicateur de frein main levier de frein main dispositif de contrle du frein main bielle de commande du frein main timonerie de frein main vis de frein main valve de frein main manette, poigne frein levier volant frein h (frein hydraulique) courant de travail surpression suspension haute coefficient de freinage haut/bas suspension haute/basse frein haute puissance Hildebrand-Knorr brake (HiK) freinage d'immobilisation en ligne Graugussbremsklotzsohle Graugusssohle Graugussklotz Masse (elektrisch) Erdungskontakt Erdschleife Bremskupplung H Handbremse bodenbedienbare Handbremse Handkurbel Handrad Handbremse Handbremskraft Handbremsgriff Handbremsanzeige Handbremshebel Handbremsberwachung Handbremszugstange Handbremsgestnge Handbremsspindel Handbremsventil Handgriff Hebelbremse Handrad H-Bremse (Hydraulikbremse) Arbeitsstrombetrieb Hochdruckfllsto Hochaufhngung Hoch/Niedrig-Abbremsung Hoch/Tief-Aufhngung Hochleistungsbremse Hildebrand-Knorr-Bremse (HiK) Haltebremsung EN ... according to EN 14478:2005

H
H brake hose coupling hand brake hand brake which can be applied from ground level hand crank hand wheel handbrake handbrake force handbrake grip handbrake indicator handbrake lever handbrake monitoring device handbrake pull rod handbrake rigging handbrake screw handbrake valve handle hand-lever brake handwheel h-brake (hydraulic brake) high active operation high pressure surge high suspension high/low braking ratio high/low suspension high-power brake, high-performance brake Hildebrand-Knorr brake (HiK) holding braking *... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
hose hose and coupling bracket hose connection hose coupling hose coupling hose pipe, pneumatic hose hub hump (EN), drain (US) hydraulic accumulator hydraulic brake hydraulic control hydraulic unit hydraulic unit hydro-dynamic brake hydro-dynamic brake hydrodynamic drive hydrostatic brake Immobilisation brake/parking brake immobilization braking immobilization braking using parking braking impulse magnet valve inboard pad inclination resistance independent brake valve system, additional brake valve system independent brake valve, additional brake valve indicator indirect brake, automatic brake indirect EP brake indirectly-acting (automatic) brake indirectly-acting brake inductive train control EN KB KB EN KB KB KB KB EN KB EN KB KB KB EN KB EN EN EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
boyau support de demi-accouplement raccord de flexible demi-accouplement de la conduite d'quilibre accouplement de flexible flexible, flexible pneumatique moyeu rampe accumulateur hydraulique frein hydraulique commande hydraulique unit hydraulique unit hydraulique frein hydrodynamique frein hydro-dynamique commande hydrodynamique frein hydro-statique Frein d'immobilisation/ Frein de stationnement freinage d'immobilisation freinage d'immobilisation de stationnement electrovalve de pousse garniture interne rsistance la pente distributeur de freinage autonome robinet de frein direct indicateur frein indirect frein EP indirect frein action indirecte (automatique) frein action indirecte dispositif d'arrt automatique des trains, contrle inductif des trains Schlauch Bremskupplungshalter Schlauchverbindung Leitungskupplung Schlauchkupplung Schlauchleitung Nabe Ablaufberg Hydrauliksspeicher hydraulische Bremse hydraulische Steuerung und Regelung Hydraulikeinheit Hydrogert hydrodynamische Bremse hydrodynamische Bremse hydrodynamischer Antrieb hydrostatische Bremse Feststellhaltebremse/Parkbremse Stillstandbremsung Stillstandsbremsung unter Verwendung der Feststellbremse Impulsventil Innenbelag Neigungswiderstand Zusatzbremsventilanlage Zusatzbremsventil Anzeigevorrichtung indirekte Bremse indirekte EP-Bremse indirekt wirkende (selbstttige) Bremse indirekt wirkende Bremse Induktive Zugbeeinflussung

*... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH_________________* _________________________
indctive train control indusi (inductive train control) indexhaustibility "exhaustible brake initial commissioning report, initial commissioning protocol initial commissioning, initial start-up inlet valve, admission valve iput pressure "put quantity "sensitivity insensitivity area insensitivity choke inshot inspection fitting, test fitting installation drawing installation position installation space instantaneous deceleration instructions regarding initial commissioning instrument car, testing and recording car intake filter integral beam intermediate bar interoperability inverter iron yoke irreversible braking isolating cock isolating cock isolating valve J jerk jerk *... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB EN KB

FRENCH__________________GERMAN
commande automatique intermittente punktfrmige Zugbeeinflussung de marche des trains arrt automatique des trains Indusi (Induktive Zugsicherung) inpuisabilit (frein) Unerschpfbarkeit frein inpuisable Unerschpfbare Bremse rapport de premire mise en service, Erstinbetriebnahmeprotokoll protocole de premire mise en service mise en service initiale Erstinbetriebnahme clapet d'admission, soupape d'admission Einlassventil pression d'entre Eingangsdruck volume d'entre insensibilit zone d'insensibilit orifice d'insensibilit rponse installation d'essai plan de montage position de montage enveloppe de montage dclration instantane consignes de mise en service initiale autorail de mesure, voiture d'essais et de mesure filtre d'aspiration poutre intgrale barre intermdiaire interoprabilit onduleur, convertisseur joug mtallique freinage irrversible robinet d'isolement, robinet d'arrt robinet d'isolement soupape d'arrt, valve d'arrt, soupape de fermeture jerk jerk, -coup Eingangsgre Unempfindlichkeit Unempfindlichkeitsbereich Unempfindlichkeitsdse Ansprung Kontrollstutzen Einbauzeichnung Einbaulage Einbauraum Augenblickswert der Verzgerung Erstinbetriebnahmeanweisung Messwagen Ansaugfilter Integraltrger Zwischenleiste Interoperabilitt Stromrichter Eisenjoch nicht aufhebbare Bremsung Absperrhahn Absperrhahn Absperrventil

EN KB

Ruck Ruck EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
jerk limitation joint ring, packing ring joint wear, coupling wear journey reaching steady state conditions jump adjuster KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
limitation de jerk rondelle d'tanchit usure de l'articulation marche en rgime tabli, marche en rgime de croisire rgleur insert K frein kdi distributeur KE (frein d'action d'ensemble KE) gamme de distributeurs KE touche centrage par clavettes valve recourbe frein Knorr d'action d'ensemble axe d'articulation joint K Kunze-Knorr brake (Kk-frein) semelle L sparateur d'huile en labyrinthe fermeture position de fermeture position neutre acclration transversale, latrale signal d'acclration transversale, latrale contrle dynamique en latral dispositif de commutation L-B dispositif de commutation L-B2 dfaut d'tanchit fuite contrle du nivellement valve de nivellement levier levier de commutation diode lectroluminescente (led) Ruckbegrenzung Dichtungsring Gelenkverschlei Beharrungsfahrt Sprungsteller K-Sohle (Kunststoffsohle) Kdi-Bremse KE-Steuerventil (Knorr-Einheits-Bremse) KE-Steuerventilreihe Taste Gleitsteinzentrierung Knickventil Knorr-Einheitsbremse Gelenkbolzen K-Ring Kunze-Knorr-Bremse (Kk-Bremse) L-Sohle Labyrinthlabscheider Abschluss Abschlussstellung Bremsabschluss Querbeschleunigung Querbeschleunigungssignal Querdynamikregelung Umstellvorrichtung L-B Umstellvorrichtung L-B2 Undichtigkeit Undichtheit Niveauregulierung Niveauregelventil (Luftfederventil) Hebel Schalthebel Lschdiode

K
K insert, K block kdi brake KE distributor valve (Knorr universal action brake KE distributor valve series key keyed plug centring kink valve Knorr universal action brake knuckle pin, pivot bolt, hinge pin K-ring Kunze-Knorr brake (Kk-brake)

L
L insert, L block labyrinth oil separator lap lap position lap position lateral acceleration lateral acceleration signal lateral dynamic control L-B change-over device L-B2 change-over device leak, leakage leakage, leak levelling control, level regulation levelling valve lever lever (switching) light emitting diode (led) *... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
limit value lineside induction liquid separator LL insert, LL block load load application line load brake valve :ad change :ad change device, empty-load device load change-over box load dependent relay valve bad pressure sensor bad pull rod, brake rod bad scanning load sensing equipment load sensing valve load torque load weighing load weighing valve load-controlled braking loaded state, loading condition load-proportional valve, weighing valve local brake control locking spring lock-valve long side longitudinal direction longitudinal stop device longitudinal support low floor tram low loader wagon low suspension (magnet track brake) low voltage low-active operation "... Source: KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
valeur limite, tolrance commande automatique continue des trains sparateur de liquide semelle LL charge, chargement ligne d'application de la charge relais autovariable dispositif vide charg dispositif de rupture de charge botier de rupture de charge relais auto-variable capteur de pression de charge tirant de frein exploration de charge dispositif de pese rgulateur de l'effort de freinage, de puissance de freinage couple de charge pese de la charge valve de pese freinage (proportionnel) la charge condition de chargement dtendeur de pese commande locale du frein ressort de blocage soupape d'arrt, valve d'arrt, soupape de fermeture ct long direction longitudinale dispositif d'arrt longitudinal support longitudinal tramway plancher bas wagon plancher surbaiss suspension basse (frein electromagntique) basse tension fonctionnement en courant continu Grenzwert Linienzugbeeinflussung (LZB) Flssigkeitsabscheider LL-Sohle Belastung Lastangriffslinie Lastbremsventil Lastwechsel Lastwechseleinrichtung Lastwechselkasten lastabhngiges Relaisventil Lastdrucksensor Laststange Lastabtastung Lasterfassung Bremskraftregler Lastmoment Lastabwiegung Wiegeventil Lastabbremsung Beladungszustand Wiegeventil rtliche Bremssteuerung Verschlussfeder Absperrventil Lngsseite Lngsrichtung Lngsmitnehmer Lngsabsttzung Niederflurstraenbahn Niederflurgterwagen Tiefaufhngung Niederspannung Ruhestrombetrieb

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
low-active principle lowering lowering reservoir low-floor section LZB monitoring (lineside induction) KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
principe du courant continu dtente rservoir de dtente section plancher bas surveillance LZB (commande automatique continue des trains) macrophone aimant corps de l'aimant bobine d'aimant noyau magntique section d'entrefer entrefer magntique champ magntique force magntique induction magntique patin de frein magntique frein lectromagntique sur rail frein lectromagntique commande du frein lectromagntique rservoir principal pression de la conduite principale conduite principale manipulateur de frein principal (de cabine de conduite) distributeur principal rservoir principal conduite d'quilibre conduite principale rservoir principal du frein vide maintenance, entretien maintenance, entretien collecteur, support intermdiaire manomtre plaque de marquage avec roulement masse anti-enrayage Ruhestromprinzip Absenkung Absenkbehlter Niederflurabschnitt LZB-berwachung (Linienzugbeeinflussung) Makrophon Magnet Magnetkrper Magnetspule Magnetkern Magnetglieder Magnetluftspalt Magnetfeld Magnetkraft Magnetische Induktion Magnetenschienenbremse Magnetschienenbremse Mg-Bremse (Magnetschienenbremse) Magnetschienenbremssteuerung Hauptluftbehlter Hauptluftbehlterleitungsdruck Hauptluftbehlterleitung Hauptbremshebel (im Fhrerstand) Hauptsteuerventil Hauptluftbehlter Hauptbehlter-Ausgleichsleitung Hauptbehlterleitung Hauptluftbehlter der Saugluftbremse Instandhaltung Wartung Ventiltrger, Rohrtrger Manometer, Druckanzeiger Schildlager Masse Massegleitschutz EN ... according to EN 14478:2005

M
macrophone magnet magnet body magnet coil magnet core magnet section magnetic air gap magnetic field magnetic force magnetic induction magnetic track brake magnetic track brake magnetic track brake magnetic track brake control main (air) reservoir main air reservoir pipe pressure main air reservoir pipe, main pipe main brake operating handle (in driver's cap) main control valve main reservoir main reservoir equalising pipe (MRE) Main reservoir pipe main vacuum brake chamber maintenance maintenance manifold, pipe bracket manometer marking plate with bearing mass mass wheel-slide protection * ... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB EN EN EN KB KB KB EN EN KB KB KB

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
maximum admissible mass maximum brake cylinder pressure maximum braking mass maximum pressure limiter maximum service brake application maximum speed measured quantity, measured variable mechanical control mechanics of motion Mg brake application Mg control unit Mg test display micromesh oil filter microprocessor microprocessor brake control microprocessor wheel-slide protection, microprocessor anti-slip control minimum brake application minimum brake cylinder pressure minimum current relay minimum pressure minimum pressure limiter minimum pressure valve mixed brake mixed brake application moisture level monoblock disc monoblock magnet motor brake motor wagon brake mounting plate KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
masse maximum autorise pression maximum du cylindre de frein masse de freinage maximum limiteur de pression maximum serrage maximum du frein de service vitesse maximale quantit mesure commande mcanique mcanique de marche freinage Mg commande mg affichage de l'essai Mg microfiltre huile microprocesseur commande de frein microprocesseur commande d'antienrayage microprocesseur serrage minimum du frein pression minimum du cylindre de frein relais minimum d'intensit de courant pression minimum limiteur de pression minimum vanne de pression minimum frein mixte freinage mixte niveau d'humidit disque monobloc aimant monobloc frein moteur frein du wagon moteur plaque de montage plaque signaltique position neutre pression nominale de desserrage freinage indpendant de l'adhrence frein non automatique barre intermdiaire non magntique Hchstmasse Bremszylinder-Hchstdruck Bremstechnische Hchstmasse Hchstdruckbegrenzer maximale Betriebsbremsung Hchstgeschwindigkeit Messgre mechanische Steuerung und Regelung Bewegungsmechanik Mg-Ansteuerung Mg-Steuerungsteil Mg-Kontrollanzeige lfeinstfilter Mikroprozessor Mikroprozessorbremssteuerung Mikroprozessorgleitschutz Mindestbremsstufe Bremszylinder-Mindestdruck Mindeststromrelais Mindestdruck Mindestdruckbegrenzer Mindestdruckventil gemischte Bremse gemischter Bremsbetrieb Feuchtigkeitsgehalt Monoblockscheibe Starrmagnet Motorbremse Triebfahrzeugbremse Haltebock Typenschild Neutralstellung Nennlsedruck kraftschlussunabhngige Bremse Nichtselbstttige Bremse Zwischenleiste, unmagnetische EN ... according to EN 14478:2005

N
name plate, identification plate neutral position nominal release pressure non-adhesion dependent brake non-automatic brake non-magnetic intermediate bar * ... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* _________________________
nozzle insert, choke insert nozzle, choke

FRENCH_________________GERMAN
bague , insert buse, tuyre, diffuseur Dseneinsatz Dse Langloch Oerlikon Sortiment labscheider Bordinformationssystem einseitige Abbremsung Bremsumstellvorrichtung EIN-AUS Bediengert Bettigungseinrichtung Bedienelement Bedienhebel Dienstgewicht Dienstmasse Bedienventil Betrebsspannung Betrieb Arbeitsluftspiel Betriebserprobung Erstausrster Auslass Ablassphase Ablasskolben Ablassventil Entlftungsventil berbremsung berladeschutz berladung berstrmventil berhang berholung

KB KB

oblong hole oerlikon product range oil separator on-board information system one-sided braking on-off brake change-over device operating device operating device operating element operating handle operating load operating mass operating valve operating voltage operation operational air gap operational tests original equipment vehicle manufacturer outlet outlet phase outlet piston outlet valve, exhaust valve outlet valve, exhaust valve overbraking overcharging protection overcharging, overloading overflow valve overhang overhaul * ... Source:

KB trou oblong KB gamme de produits oerlikon KB dshuileur, sparateur d'huile KB systme d'information embarqu KB freinage unilatral KB dispositif de changement de rgime du frein marche-arrt KB dispositif d'actionnement KB dispositif de manoeuvre, dispositif de fonctionnement KB elment d'actionnement KB levier d'actionnement EN masse vide en ordre de marche KB poids en service KB robinet de manoeuvre KB tension de fonctionnement KB exploitation, service KB espace libre de l'entrefer KB essai en service KB premire monte, fabricant d'quipement d'origine KB sortie, chappement, orifice KB phase d'chappement KB valve d'chappement KB soupape de dcharge, soupape d'chappement KB soupape d'chappement, soupape de dcharge KB surfreinage KB anti-surcharge . KB surcharge KB soupape de dcharge, soupape de trop plein KB porte--faux KB rvision

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ,.. according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
overload overload protection valve overloaded mass overview plan, schematic plan KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB EN KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB EN KB KB

FRENCH__________________GERMAN
excdent de poids soupape anti-surcharge poids de surcharge plan d'ensemble, plan gnral garniture coefficient de frottement de la garniture porte-garnitures usure de la garniture largeur de garniture guide parallle bras d'essuie-vitre parallle frein de stationnement, d'immobilisation, d'arrt frein de parking freinage de stationnement, d'immobilisation, de parking Frein d'immobilisation/ Frein de stationnement freinage partiel dimension granulomtrique continuit bote d'appel du signal d'alarme frein d'urgence voyageurs application du frein d'urgence voyageurs dispositif de frein d'urgence voyageurs frein pour train de voyageurs actionneur passif charge du train poids utile poids utile charge nette, charge utile frein magntique courants de foucault frein aimant permanent frein aimant permanent masse des voyageurs teneur en phosphore berlast berlastschutzventil berbesetzungsmasse bersichtsplan Belag Belagreibwert Belaghalter Belagverschlei Belagbreite Parallellenker Parallelwischerarm Feststellbremse Parkbremse Feststellbremsung Feststellhaltebremse/Parkbremse Teilbremsung Partikelgre Durchgngigkeit Fahrgastnotbremsgriff Fahrgastnotbremse Fahrgastnotbremsung Fahrgastnotbremseinrichtung Personenzugbremse passiver Krafterzeuger Nutzlast Nutzmasse Zuladung Nutzlast Permanentmagnetische Wirbelstrom bremse Permanentmagnetschienenbremse Permanentmagnetschienenbremse Personalmasse Phosphorgehalt

P
Pad pad friction coefficient pad holder cad wear pad width parallel guider parallel wiper arm parking brake parking brake parking brake application parking brake/immobilisation brake partial brake application particle size passage, continuity passenger alarm passenger emergency brake passenger emergency brake application passenger emergency brake device passenger train brake passive brake actuator pay load payload payload payload, effective load permanent magnetic eddy current brake permanent magnetic track brake permanent magnetic track brake personnel mass phosphor content * ... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________*
pipe pipe bracket, manifold pipe line device piped vehicle, through-pipe vehicle (US) pipework piston piston air compressor piston compressor piston force piston return spring piston rod piston rod length piston stroke plug, connector pneumatic brake, compressed air brake pneumatic control pneumatic cylinder pneumatic pipe point of force application pole core pole shoe pole shoe bar pole wheel simulator power distribution power electronics power supply power transmission precision pressure gauge precontrol circuit precontrol device precontrol pressure precontrol reservoir pressing force pressure adjustment pressure converter pressure dewpoint pressure gauge *... Source: EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN_______________
tuyau collecteur, support intermdiaire dispositif de tuyauterie vhicule conduite blanche, wagon conduite blanche tuyauterie, canalisation piston compresseur d'air piston compresseur piston effort du piston ressort de rappel du piston tige du piston longueur de tige du piston course du piston fiche, connecteur frein pneumatique, frein air comprim commande pneumatique cylindre pneumatique conduite pneumatique point d'application de l'effort noyau polaire patin de pole plaque de patin de pole simulateur de roue polaire rpartition de puissance electronique de puissance alimentation transmission lectrique manomtre de prcision circuit de prcommande, circuit pilote dispositif de prcommande pression pilote rservoir pilote force d'application rglage de la pression convertisseur de pression point de rose de la pression indicateur de pression, manomtre Rohr Ventiltrger, Rohrtrger Rohrleitungsgert Leitungswagen Verrohrung Kolben Kolbenluftpresser Kolbenkompressor Kolbenkraft Kolbenrckdruckfeder Kolbenstange Kolbenstangenlnge Kolbenhub Stecker Druckluftbremse pneumatische Steuerung und Regelung Druckluftzylinder Luftleitung Kraftangriffspunkt Polkern Polschuh Polschuhleiste Polradsimulator Energieverteilung Leistungselektronik Energieversorgung Kraftbertragung Feinmessmanometer Vorsteuerkreis Vorsteuergert Vorsteuerdruck Vorsteuerbehlter Anpresskraft Druckeinstellung Druckumsetzer Drucktaupunkt Manometer

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
pressure governor pressure level pressure limitation pressure limiting valve pressure measurement device pressure monitoring pressure reducing valve pressure reducing valve pressure regulater, pressure control valve pressure regulating valve, pressure control valve pressure retaining valve pressure retention pressure surge pressure surge protection pressure switch pressure tightness device pressure tightness test, leakage test pressure transducer pressure transducer pressure transformer pressure vessel pressure wave pressure gauge pressure-tight, leakage tight primary circuit primary field primary pressure propagation speed property sign protection category pull rod pulse generator, speed sensor *... Source: KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB

FRENCH_________________GERMAN
rgulateur de pression, manostat niveau de pression contrainte de pression limiteur de pression, valve de limitation de pression appareil de mesure de pression ; indicateur de pression surveillance de la pression dtendeur, rducteur de pression valve de rduction de presssion manostat, rgulateur de pression, rgulateur manomtrique clapet de surpression Druckwchter Druckniveau Druckbegrenzung Druckbegrenzungsventil Druckmesser Druckberwachung Druckminderventil Druckminderventil Druckregler Druckregelventil Restdruckhalteventil Druckerhaltung Fllsto Fllstoschutz Druckschalter Druckertchtigungseinrichtung Dichtheitsprfung Druckgeber Druckumsetzer Druckbersetzer Druckbehlter Druckwelle Manometer, Druckanzeiger druckdicht Primrkreis Primrfeld Primrdruck Durchschlagsgeschwindigkeit Eigentumszeichen Schutzklasse Zugstange Impulsgeber

KB clapet de retenue KB maintien de la pression KB a-coup de pression, a-coup de desserrage KB protection contre les -coups de pression KB manocontact, manostat, pressostat KB dispositif d'tanchit la pression KB essai d'tanchit la pression, essai d'tanchit KB capteur de pression EN capteur de pression KB echangeur de pression EN rservoir d'air KB onde de pression EN manomtre KB etanche KB circuit primaire KB champ primaire KB pression primaire KB vitesse de propagation KB marque de proprit KB classe de protection KB arbre de traction KB gnrateur d'impulsions, capteur de vitesse

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH_________________* _________________________
purging push-buttom KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
purge, vidange poussoir qualit de contrle valve d'application rapide valve de desserrage rapide valve de purge rapide poche acclratrice Durchflutung Drucktaste Regelgte Schnellanlegeventil Schnelllseventil Schnellentlftungsventil bertragungskammer

Q
quality of control quick application valve quick release valve quick vent valve quick-service volume, quick-service chamber

R
R brake R reservoir radio control rail brake (EN), track brake (US) rail head rail, track railway brake, train brake rapid brake rapid charge magnet valve, filling magnet valve reaction time reaction time recharching device, refilling device recharging limitation, refilling limitation recharging prevention, refilling prevention recharging unit, refilling unit recharging, refilling recharging, refilling reciprocating compressor recognisability rectifier regeneration air reservoir regeneration phase regenerative brake regenerative brake regenerative brake regenerative brake system * ... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB frein R rservoir R commande radio frein de voie champignon de rail rail frein ferroviaire frein rapide electrovalve de remplissage dlai de rponse (frein) temps de rponse, de raction organe de ralimentation limitation de ralimentation inhibition de la ralimentation unit de ralimentation ralimentation ralimentation compresseur piston identification redresseur rservoir de rgnration phase de rcupration frein rcupration frein rcupration frein rcupration systme de frein rcupration FN R-Bremse (Rapidbremse) R-Behlter (Reservoir) Funksteuerung Gleisbremse Schienenkopf Schiene Eisenbahnbremse Rapidbremse (R-Bremse) Fllmagnetventil Ansprechzeit Reaktionszeit Nachspeiseorgan Nachspeisebegrenzung Nachspeiseverhinderung Nachspeiseeinrichtung Nachspeisen Nachspeisung Hubkolbenkompressor Erkennbarkeit Gleichrichter Regenerationsbehlter Regenerationsphase Netzbremse Nutzbremse regenerative Bremse regeneratives Bremssystem acording to EN 14478:2005

KR ... KNORR-RRFMSF standard expression.

ENGLISH__________________* _________________________
regular operating pressure regulating solenoid regulating valve, control valve regulator, adjuster relative air humidity relative motion relative velocity, relative speed relaxation drying relay relay valve relay valve release release acceleration release accelerator release device release position release pull release pull handle release solenoid valve release stage release time release valve release valve reliability remote control repair required brake force, set brake force, brake demand reservoir reservoir filling time reset device, reset actuator reset force residual pressure resistance brake, dynamic brake, rheostatic brake response response time
T

FRENCH__________________GERMAN
pression de service uniforme electrovalve de rgulation valve de rglage rgleur de jeu humidit relative de l'air fonctionnement relatif vitesse relative revenu de dtensionnement relais relais pneumatique (gaz), servo-valve (fluide autre que gaz) valve de relais desserrage acclration de desserrage acclrateur de desserrage dispositif de desserrage position de desserrage prise de desserrage manipulateur de desserrage electroaimant de desserrage tape de desserrage temps de desserrage valve de purge valve de desserrage fiabilit commande distance maintenance corrective effort de freinage requis, consigne de freinage rservoir temps de remplissage du rservoir dispositif de rarmement effort de rappel pression rsiduelle frein rhostatique rponse temps de rponse Regelbetriebsdruck Regelmagnetventil Regelventil Nachsteller, Gestngesteller Relative Luftfeuchtigkeit Relativbewegung Relativgeschwindigkeit Entspannungstrocknung Relais Relaisventil Relaisventil lsen Lsebeschleunigung Lsebeschleuniger Lseeinrichtung Lsestellung Losezug Losezuggriff Lsemagnetventil Lsestufe Lsezeit Auslseventil Lseventil Zuverlssigkeit Fernsteuerung Instandsetzung Sollbremskraft Behlter Behlterfllzeit Rckstelleinrichtung Rckstellkraft Restdruck Widerstandsbremse Ansprung Ansprechzeit EN ... according to EN 14478:2005

KB KB KB EN KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN

... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* _________________________
response time retardation retarder retarder brake return spring return spring, reset spring return stroke limitation return stroke limiter rheostatic brake rigging elasticity, caliper elasticity rigging flexing, caliper flexing rigging retraction force rigging retraction spring, rigging return spring rigging retraction spring, rigging return spring, brake-gear draw-back spring ring bellow ring bellows suspension ring groove rolling bellow rolling contact rolling resistance rotary compressor rotating disc type valve running position running speed safety brake safety device safety emergency brake application, penalty brake application safety loop safety valve safety valve sand box sand box inspection sand distributor device sand pipe * ... Source: KB EN KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
temps de rponse retenue frein de voie, retardateur frein de voie ressort de rappel ressort de rappel limitation de la course de recul limiteur de course de recul frein rhostatique elasticit de la timonerie, de l'trier dtente de la timonerie, de l'trier force de rappel de la timonerie ressort de rappel de timonerie ressort de rappel de la timonerie soufflet suspension soufflets gorge de joint soufflet roulements contact de roulement rsistance au roulement compresseur rotatif vanne rotative position de marche vitesse de marche, vitesse de croisire frein de scurit appareil, dispositif de scurit freinage de secours d'urgence Durchschlagszeit Verzgerung Retarder Retarderbremse Rckholfeder Rckstellfeder Rckhubbegrenzung Rckhubbegrenzer Widerstandsbremse Gestngeelastizitt Gestngedehnung Gestngerckzugkraft Gestngerckdruckfeder Gestngerckzugfeder Ringbalg Ringbalgaufhngung Ringnut Rollbalg Rollender Kontakt Rollwiderstand rotierender Verdichter Drehschieberventil Fahrstellung Fahrgeschwindigkeit Sicherheitsbremse Sicherheitseinrichtung Sicherheitsnotbremsung

boucle de scurit Sicherheitsschleife clapet de scurit, soupape de sret, valve de scurit Sicherheitsventil valve de scurit Sicherheitsventil sablire Sandkasten contrle de la sablire Sandkastenkontrolle sablire, diffuseur de sablire Sandstreueinrichtung conduite de sablage Sandrohr EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
sand pipe heater sand qualitiy sanding sanding sanding device sanding system saturation S-cam brake screw adjuster screw air compressor screw compressor screw compressor screw handbrake screwed connection sealing disc secondary brake valve secondary consumer secondary pressure segment pad segment windscreen wiper arm self-lapping brake self-releasing brake semaphore signal sensitivity sensitivity choke sensitiy range service service brake service brake (application) position service brake accelerator service brake application service brake torque service braking service life set value transmission shunting brake *... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
rchauffement de la conduite de sablage Sandrohrheizung qualit de sable Sandqualitt sablage Sanden sablage Sandung dispositif de sablage Sandungseinrichtung systme de sablage Sandungsanlage saturation Sttigung frein came S S-Nockenbremse rgleur vis Spindelsteller compresseur vis Schraubenluftpresser compresseur vis Schraubenkompressor compresseur vis Schraubenluftverdichter frein main vis Spindelhandbremse raccord viss Verschraubung joint d'tanchit Verschlussscheibe valve de frein auxiliaire Nachbremsventil consommateur secondaire Nebenverbraucher pression secondaire Sekundrdruck garniture segmente Teilbelag bras d'essuie-glace Segmentwischerarm frein auto-recouvrement Selbstabschlieende Bremse frein desserrage automatique Selbstlser signal smaphorique, smaphore Formsignal sensibilit (du frein) Empfindlichkeit orifice de sensibilit Empfindlichkeitsdse gamme de sensibilit Empfindlichkeitsbereich exploitation, service Betrieb frein de service Betriebsbremse position de freinage de service, position Betriebsbremsstellung de serrage gradu acclrateur du frein de service Betriebsbremsbeschleuniger serrage de service Betriebsbremsung couple de frein de service Betriebsbremsmoment freinage de service Betriebsbremsung dure de vie Lebensdauer transmission de la valeur de consigne Sollwertbertragung frein de manoeuvre Rangierbremse EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* _________________________
shunting brake cock shut-off valve sign, plate signal device signal evaluation signal processing signal processing brake signal system signal voltage signalling annunciator simple distributor valve simulation single brake shoe single brake shoe (EN), single brake block (US) single chamber air dryer single chamber air dryer unit single chamber brake single chamber brake cylinder single chamber compressed air brake single pipe brake single pipe brake system single pressure gauge single-acting cylinder (with spring) sinter brake shoe (EN), sinter brake block (US) slack adjuster slack adjuster slack adjuster slack adjuster slack adjustment slack adjustment device slack adjustment range sliding sliding door sliding friction *... Source: KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
robinet de commande du frein de manoeuvre soupape d'arrt, valve d'arrt, soupape de fermeture panneau, plaque dispositif de signalisation evaluation du signal traitement du signal frein de traitement du signal systme de signalisation tension du signal indicateur/signalement distributeur simple simulation semelle de frein simple semelle simple scheur d'air chambre simple unit de scheur d'air une chambre frein une chambre cylindre de frein une chambre frein pneumatique une chambre frein conduite unique systme de freinage conduite unique manomtre simple cylindre simple effet (avec ressort) semelle de frein fritte rgleur de timonerie de frein rgleur de timonerie rattrapage rgleur rgleur dispositif de rattrapage capacit de rattrapage glissement porte coulissante rsistance au glissement Fhrerbremsventil der Zusatzbremse Absperrventil Schild Signalgeber Signalerfassung Signalverarbeitung Signalverarbeitung Bremse Signalsystem Signalspannung Signalanzeiger Einfachsteuerventil Simulation Einzelklotz Einfachklotz Einkammerlufttrockner Einkammerlufttrocknungsanlage Einkammerbremse Einkammerbremszylinder Einkammerdruckluftbremse Einleitungsbremse Einleitungsbremssystem Einfachmanometer einfachwirkender Zylinder (mit Rckziehfeder) Sinterklotz Bremsgestngesteller Gestngesteller Nachsteller Spielraumsteller Nachstellung Nachstelleinrichtung Nachstellkapazitt Gleiten Schiebetr Gleitreibung EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH_________________* _________________________
sliding friction force slip slow-acting brake slowing braking solenoid solenoid valve, magnet valve matique, lectro-valve solenoid, electro-magnet spacing member scare part scare parts kit special air reservoir special hose specification specification form sheet speed speed at start of braking spesd sensor speed sensor equipment speed signal spindle spindle coupling spindle feed travel spray nozzle spring applied parking brake actuator spring buffer, coil-spring buffer spring compression spring cylinder brake, spring applied brake, spring actuator brake spring plate spring-applied brake cylinder, spring actuator brake cylinder square frame SS load limit SS-traffic SS-traffic capable (rail freight, vmax = 120 km/h) standstill brake application *... Source: KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB EN KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
effort de rsistance au glissement perte d'nergie frein action lente freinage de ralentissement electroaimant, solnode electroaimant, soupape lectro-pneuelectrovalve barre d'cartement pice de rechange kit de pices de rechange rservoir spcial flexible spcial spcification fiche signaltique vitesse vitesse en dbut de freinage capteur antipatinage, capteur de vitesse capteur de vitesse signal de vitesse tige attelage barre trajet d'entranement de la tige diffuseur frein d'immobilisation ressort tampon ressort compression du ressort frein ressort, frein de serrage Gleitreibungskraft Schlupf langsamwirkende Bremse Regulierbremsung Solenoid Magnetventil Elektromagnet Zwischenstck Ersatztei Ersatzteilkit Sonderluftbehlter Spezialschlauch Lastenheft Lastenheftformular Geschwindigkeit Bremsausgangsgeschwindigkeit Gleitschutzgeber Geschwindigkeitssensor Geschwindigkeitssignal Spindel Spindelkupplung Spindelzustellweg Spritzdse Federspeicher(bremse) Federpuffer Einfederung Federspeicherbremse Federteller Federspeicherbremszylinder Rahmenviereck SS-Grenzlast SS-Verkehr SS-fhig (max. 120 km/h) Stillstandbremsung EN ... according to EN 14478:2005

KB assise du ressort, coupelle de ressort, lame de ressort KB cylindre de frein ressort KB KB KB KB chssis carr tolrance de charge SS trafic SS apte au rgime SS

KB freinage d'immobilisation

KB ...KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* _________________________
start starting inhibitor startup static brake static brake test static mass, vehicle mass stop brake application, holding brake application stop cock stop plate stop plate, driver plate stop signal stop valve stopping brake application stopping braking stopping distance storage spring S-traffic S-traffic capable (rail freight, vmax = 100 km/h) straight brake, direct brake (US) stroke stroke adjuster stroke arresting device structure gauge suction brake, vacuum-operated brake, vacuum brake supply accumulator supply air reservoir suppressor diode surface pressure surge valve suspension suspension strip suspension travel, spring deflection * ... Source: KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB EN EN KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
anfahren anti-dmarrage mise en marche frein statique essai statique de frein masse statique, masse du vhicule freinage d'arrt, d'immobilisation, de maintien robinet d'isolement, robinet d'arrt plaque d'arrt plaque d'arrt signal d'arrt soupape d'arrt, valve d'arrt, soupape de fermeture freinage d'arrt freinage d'arrt distance d'arrt ressort accumulateur trafics apte au rgime S frein direct course rgleur de course limiteur de course dbouch (gabarit) frein vide accumulateur de ralimentation rservoir d'alimentation diode roue libre pression superficielle soupape de surpression suspension patte de suspension, bielle de suspension trajet du ressort, course du ressort partir Anfahrsperre Inbetriebsetzung statische Bremse statische Bremsprfung, Bremsprfung im Stiilstand Eigenmasse Haltebremsung Absperrhahn Mitnehmeranschlag Mitnehmer Haltsignal Absperrventil Stoppbremsung Stoppbremsung Anhalteweg Speicherfeder S-Verkehr S-fhig (max. 100 km/h) direkte wirkende Bremse, direkte Bremse (US) Hub Hubraumsteller Hubbegrenzer Lichtraumprofil Saugluftbremse Vorratsspeicher Vorratsluftbehlter Freilaufdiode Flchenpressung Stoventil Federung Hngelasche Federweg

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH_________________* _________________________
suspension, suspension gear (of magnet track brakes) switch-off pressure switch-over weight system availability KB

FRENCH__________________GERMAN
Aufhngung Abschaltdruck Umschaltgewicht Systemverfgbarkeit Schneidringverschraubung Tara Leerstange Eigengewicht Anschlussleiste Kontrollanzeige Kontrollanzeigevorrichtung Prfstutzen Prfanweisung Prfprotokoll Warmespannung Gewindebolzen Gewindespindel Dreiwegehahn Schwellzeit Drossel Drosselbohrung Drosselventil durchgehende Bremse Durchgangshahn Durchgangsleitung Zeitverzgerung Zeitbehlter Verzgerungsbehlter Verzahnte Kupplung Gesamtklotzkraft Gesamtmasse Gesamtbackenkraft

suspension, organes de suspension (frein lectromagntique) KB pression de coupure KB KB disponibilit du systme

T
taper bush screw fitting, compression joint tare tare pull rod tare weight terminal block test display test display device test fitting test instructions test report thermal stress, heat stress threaded bolt threaded spindle three way cock threshold limit, pressure build-up time throttle throttle bore hole throttle valve through brake through cock through pipe time delay time reservoir time-lag reservoir toothed coupling total brake shoe force total mass total pad force KB joint de compression KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB tare, poids vide bielle de tare poids vide, tare bornier affichage de l'essai dispositif d'affichage de l'essai banc d'essais, installation d'essais spcification d'essai rapport d'essai contrainte thermique boulon filet tige filete robinet trois voies tolrance du seuil, temps de monte en pression modrateur, rgulateur orifice d'tranglement tiroir du rgulateur frein direct robinet de frein direct conduite blanche temporisation rservoir temporis rservoir temporis, rservoir action diffre accouplement cannel effort total la semelle masse totale effort total la garniture

*... Source:KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
total ratio, total amplification ratio, overall gear ratio total ratio, total amplification, overall gear ratio total vehicle mass total vehicle weight total weight touch valve track brake track brake magnet track plate, track rod traction brake, motor brake, drive brake traction inhibition traction motor tractive force (US), attractive force (EN) (of magnetic track brakes) trailer axle train train brake control train control train control cable, train control wire train resistance, resistance in travel train security system train separation train type position train wire tramsmission ratio, gear ratio, multiplication translation velocity transmission ratio of the brake rigging, multiplication of the brake rigging transmission ratio, multiplication ratio tread brake tread brake (EN), block brake (US) tread brake rigging (EN), block brake rigging (US) tread brake unit tread brake unit (EN), block brake unit (US) *... Source: KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB EN KB KB EN KB

FRENCH__________________GERMAN
rapport d'amplification total rapport d'amplification total Gesamtbersetzungsverhltnis Gesamtbersetzung

masse totale du vhicule Fahrzeuggesamtmasse poids total du vhicule Fahrzeuggesamtgewicht masse totale Gesamtgewicht palpeur d'arbre Tastventil frein lectromagntique Schienenbremse patin magntique Schienenbremsmagnet entretoise Spurhalter frein moteur Triebwerksbremse inhibition de la traction Traktionssperre moteur de traction Antriebsmotor effort de traction (frein lectromagntique) Anzugskraft essieu porteur train commande du frein commande du train cble de commande du train rsistance l'avancement systme de scurit du train coupure d'un train position type du train ligne de train rapport d'engrenage, rapport de transmission vitesse de translation amplification de la timonerie de frein taux d'amplification frein semelle, frein sabots frein sabots timonerie de bloc frein bloc de freinage bloc frein Laufachse Zug Zugbremssteuerung Zugbeeinflussung Zugsteuerleitung Fahrwiderstand Zugsicherungssystem Zugtrennung Zugartstellung elektrische Zugsteuerleitung Clbersetzung Translationsgeschwindigkeit Clbersetzung des Bremsgestnges bersetzungsverhltnis Klotzbremse Klotzbremse Klotzbremsgestnge Klotzbremseinheit Klotzbremseinheit

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005

ENGLISH__________________* _________________________
trip cock trilpe pressure distributor valve triple pressure valve two-stage load change two-stage load change device type of loading type test EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
robinet d'enclenchement triple valve (frein) triple dtendeur rupture de charge deux tages dispositif de rupture de charge deux tages type de chargement contrle type convertisseur u/i frein pneumatique UIC frein UIC stipulation UIC fiche UIC union internationale des chemins de fer rglement UIC essai de dtelage, essai de dcrochage essai de dtelage, essai de dcrochage action d'ensemble frein d'action d'ensemble banc d'essai universel Notbremshahn Dreidrucksteuerventil Dreidruckventil Zweistufiger Lastwechsel Zweistufige Lastwechseleinrichtung Beladungsart Typprfung U/I-Wandler UlC-Druckluftbremse UlC-Bremse UlC-Bedingung UlC-Merkblatt UlC-Bahnen UlC-Vorschrift Abhngeversuch Ausklinkversuch Einheitswirkung Einheitsbremse Universalmessanschluss

u/i converter UIC air brake UIC brake UIC condition UIC leaflet UIC railways UIC regulation, uic specification uncoupling test uncoupling test universal action universal action brake universal measuring fitting, universal test fitting

V
vacuum brake vacuum brake pipe vacuum distributor valve valve valve valve cock valve disc valve guide valve seating valve support, valve bracket, valve mounting valve tappet vane compressor vebeo screw fitting vehicle battery * ... Source: KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB KB KB KB frein vide conduite de frein vide distriputeurvide soupape, valve, clapet valve valve d'chappement disque de soupape guide de soupape sige de soupape support de soupape poussoir de soupape compresseur ailette raccord vebeo batterie du vhicule Vakuumbremse Vakuumbremsleitung Vakuumsteuerventil Ventil Ventil Entliftungshahn Ventilteller Ventilfhrung Ventilsitz Ventiltrger Ventilstel Rotationskompressor Vebeo-Verschraubung Fahrzeugbatterie EN ... according to EN 14478:2005

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* _________________________
vehicle body, vehicle design vehicle equipment vehicle frame vehicle mass vehicle mass vehicle speed vehicle spring deflection vehicle weight vent bead vent valve ventilator venting venting noise venting valve vertical wheel force vibration resistance vigilance button vigilance device voltage control KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB

FRENCH__________________GERMAN
corps du vhicule, conception du vhicule equipement du vhicule chssis du vhicule masse du vhicule masse du vhicule vitesse du vhicule suspension du vhicule poids du vhicule valve d'chappement ventilateur purge bruit de purge soupape d'chappement effort vertical la roue rsistance aux vibrations touche de veille, dispositif de vigilance dispositif de surveillance rglage de tension perte d'nergie usure rattrapage dispositif de rattrapage rgleur rglage de l'usure contrle de l'usure indication d'usure limite d'usure capteur d'usure cylindre coin soudage talon de soudure roue frein sur roue vitesse de la circonfrence de la roue diamtre de roue Fahrzeugaufbau Fahrzeugausrstung Fahrzeugrahmen Fahrzeugmasse Wagenmasse Fahrzeuggeschwindigkeit Fahrzeugeinfederung Fahrzeuggewicht Entldftungssicke Entlftungsventil Lutter Entlftung Entlftungsgerusch Auslassventil Radaufstandskraft Rttelfestigkeit Wachsamkeitstaste Fhrerberwachungseinrichtung Spannungsregelung Energieverschwendung Verschlei Nachsteller Nachstelleinrichtung Nachstellung Verschleinachstellung Verschleiregelung Verschleianzeige Verschleigrenzma Verschleisensor Spreizkeil-Bremszylinder Aufschieferung, Aufschweiung Anschweiende Rad Radbremse Radumfangsgeschwindigkeit Raddurchmesser EN ... according to EN 14478:2005

W
waste of energy wear wear adjuster wear adjustment wear adjustment wear adjustment wear control wear indication wear limit wear sensor wedge brake chamber welding welding socket piece wheel wheel brake wheel circumference velocity, wheel circumferential speed wheel diameter *... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

ENGLISH__________________* FRENCH__________________GERMAN______________
wheel flat wheel hub wheel rim wheel set wheel set bearing wheel set load wheel slide dump valve wheel slide protection equipment wheel tread wheel-effective friction brake wheel-mounted brake disc wheel-mounted disc brake wheel-slide protection device, wheel-slide protection unit, anti-skid protection unit wheel-slide protection equipment, anti-skid protection equipment wheel-slide protection unit, anti-skid system wheel-slide protection, anti-skid device wheel-spin brake wheel-spin protection brake wheel-spin protection equipment wheel-spin protection, anti-slip protection whistle width of the head of rail windscreen wiper and washer system wiper blade wiper drive wire wiring wiring diagram working point KB KB KB KB KB KB EN EN KB KB KB KB KB mplat, plat (roue) moyeu de roue jante paire de roues roulement de roue charge l'essieu valve d'antienrayeur dispositif anti-enrayeur, dispositif d'antiblocage cercle de roulement, surface de roulement porte du frein de friction sur la roue disque de roue frein disque mont sur roue dispositif d'antienrayage Flachstelle Radnabe Radreifen Radsatz Radsatzlager Radsatzlast Gleitschutzventil Gleitschutz Radlaufflche radwirksame Reibungsbremse Radbremsscheibe Radscheibenbremse Gleitschutzgert Gleitschutzeinrichtung Gleitschutzanlage Gleitschutz Schleuderbremse Schleuderschutzbremse Schleuderschutzeinrichtung Schleuderschutz Pfeife Schienenkopfbreite Scheibenwisch- und -waschanlage Wischerblatt Wischerantrieb Leitung (elektrich) Verdrahtung Verdrahtungsplan Arbeitspunkt Giermoment Joch

KB antienrayeur, dispositif d'antienrayage KB antienrayeur, dispositif d'antienrayage KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB EN KB KB KB antienrayeur, dispositif d'antienrayage frein centrifuge freinage anti-patinage dispositif anti-patinage anti-patinage de la roue, antiaptineur sifflet largeur de tte de ligne ensemble essuie-glace et lave-glace lame de balai (essuie-glace) moteur de balai (essuie-glace) cble cblage schma de cblage point de marche

Y
yaw momentum yoke KB moment de lacet KB joug

*... Source:

KB ... KNORR-BREMSE standard expression,

EN ... according to EN 14478:2005