FL6RIAN - URAl

"': g'y~. Ma
a·.. ·:~···· 'r"
:"
',.:",
,,"

.,'

'""

",.:'

< ."',

"..,' :'--' ,

nepviseletek

KOLIBR.! KONY'VEK
MORA, FERE,N'C KONYVKIAD6

IFt\ ~

DR:<.' F'" IAN ·.·.ARI_c 198"0' -'. •... .·~;LOR. ..•.....:. M' ,,"' A' ,.1':.' ..: ,

' 'h - .. . "" 1 k -'I. ,. t ~ d -k Ru.~a tre8Z1 ,az e.mbert It - eone;.k a szo'lasn.a:~ az e,lffiU.].. sz,azc ...o·~ .. ert ban nagyon hatarozott jele '1"ltes,e volt, Reszletesen kidolgozott sza .. baly·:Ok,I.- irtak ·e·1o''': mrilyen ru h aa nya gok m ilyen d:isze--::_ " ek ~'-., l .. ·.. erek ,I_,_.~.I.'" -.·,r' ... viselese a nemesemberek kivaltsaga ezeket a varosi polgarok k ... lh tek a parasztem b erex nem vtseinettek.v A' rurha kul ~,.'b~" kulonboztette meg a .. .. te arsa dalom kulonb ··zo~;retegeit ..", ·t'·et folism erh. et~';'··'e bizonyos.. , __ ~~.:.c·"-. -::,Uf·j'.Q,'. - ... :'.:"."'_, --'.:.1 .. ~. ~.~"~ .. ' ~IOV'.,'1 .>.:'. ... , :~_~ •.• ,; t'" :t"~~ tsesek .' bet ..'~lt/··"':Ii·tj nelda u.I' a v,ar'OSl tanacs t',.a.,gJal. A·······.. ru h·j!'j "] .. ' '. ..S·ZII s~:ge I _e 0. 0.1:, pe .. -a lacs .'. , '" 'i!it~ l.a.rlO Iehetett megitelni egykor, hogy valaki magyar-e va,gy olasz, k .. Pl' ,'1 nemet ..e v,agy'eppen gorog, A nepvise etelk ,.1.v·a,ta k ~~;~ xesobb ~va tOI~ :ill --atos .":1' _. '.. -...... ~ .. ·~.iet .. aJan en_., - ~'.t·-· l\.olzsegen .. ·· ..' ztel za_.o,s;, s.zc-.nes, VI.seliC c:k ·t/·~:- ".'k- __ t so. 11"" ..·.. ,.; ':, . . k rt ,~ k... 'U.../O'.n.,:o.z-,e ... ··en· IS· · ..··1·': nb "-': .... ' "'1 hdani ki , - f'Uh..ajaror me·g lie· tetett-. m.,on··:.a.o.l." .' hi ova v·al.o~ Ez a; konyvecsk e a' m a gya r fa .. lv k es ..:_._ :· o·,_."v·~a~j!'lr···o·~·o· ko in"ak visee ..k la:': . 11· 1. __ m .... _:_. .. .,. ~] ,. .~.. d .()~.. ,-_··,·:en 1'" Dilen Ietet mutatja b az eImutt szazotven esztendo nib ''''1 Ebb' oe az ~d :f~'b' !"k '. .- ks t,...- res ,".,.'.,' " .'::- "e: ~ ltd ··k. meg viserm,t e·'. B.ZO·la".a n gies, egyszei u, ta ... "~' OI.I' .. ·~>t.;·-d·ao ..... b 0 rat., arros .~.~ zet l ra' "..' y,e. '.. arne '1"ek a. k.'''''-.Ab· b," jto,-.._',agypara,s.z ti s: ., . d ':k ..san a-w.oa.a. d '. I· .. ~ or"_:'j'l ~ .bb ~ '.:.. ,.. 1 szaza ao b .-'.'. tars ~ .om .~ . -'. ". te e.n ..... zt nepessegei t r .' . .k ~11II ,"..... 'b'rega 11jara b. . .. It' :~!,:nem 1_. ,., paraszn';;'- J:. - , . nesoron megkuionooz.. , f'" il'l " ... .(~~dba 'k t tt ""k ~··.·z-I'· ·_el.':.:e..•, A"· e.mu';;'It maS·.e. evsza.za .. ~.~·n. .-. .tb•.-.'. na-.. , ....r I·'t· . .: azon an .- gy va ,Qzas1o.-· is zajlottak a falusi oltozkodesben ..A XVIII~XIX ... zazad fordulos r anvb d k 'I ~. , k mek, k jatol egyre sze"1 bb aranyban terjec tek ell a, szmes gyart .. e 1 ,. ese .. ··. et e'k'·· , 'k"!;..11' .11...- 'ILt·a. :. a k. O.zlsmer t"" .;: ... dl Is·zes, u.nn.: ..,..:.·' OI·t··....' . -~,:·Ie···plo' ·.... ..0s,zo'v'e .'~"s,:·m,lla.l\.U~1 ik ". ~Zl.nes"'.. ..... badul ,. ." I' A t'e z,ete k .~'"".'· I: I sza ..-·::";~·U 0 paras.z'tsa.g:" ·k"I!I..... _:.U :ono"sen el,·el.nte ,a kora bbi .:or,a,· .-:.11 ;;;'1';;" ,. 'I"'" d d'·· . nemesm O.I:,ozet. szam.Os el.,emet atvet'e, i~e· ,a po '1' garf .:.Jlvato.k<. Ieg.yes' v'o·n.asai is hatot'tak fa .. U't6'bb a visefe't. 'sokfele ugy .ala.·kult, hOigy me,gsoks.zoroz6d.ta,k az oltozetdara.b,ok, halmozOd.ta'k a f'u.h,ara .k·e··.·. d'~ k K'~C '~11 '... °'"'111' 11 k t·, .ru.·t·0 '·.ISZie. _c;;< 110I:rmal.o!I"d' ta..k azo'·.k az un.n,epl 01ll·t~ete:,k ,a.mIC.liye.: e._ .. ,..:.,..... ·t '..,... 'k .-.". ozve· ','. -.: ;' .... '.' ,.;parasz_osna.' .k'· ", k-:- ..~~. ' ~ '.' ';"-~"'l.1.t' ." az egy··.o'rl.i ·k·..~". : ! '1.em.eny" .~_conyve e ..- ...... "...,...' t'be',··,,· --J' ik !. ~".1t!l'''' ·k·· ...(" .-:lg' o-'ZO·· E'" g,y-eg)f VJse I e_ .. n Jaro 'I:_ozse·.g ·OJll'_OZ ·0··~d·:· ....- fi'::_"'no~,an~I::_ 'k "!d'"O·Jl.-.·;_! . (·:t· ~e· " ,.. -".- . .. ·e:l". .... ....e··11 _H:J~ 0--' e··m e·:·t":·ko:.·.r"·. _ .. --" . ..... J'!e· I·z.':.es···~.~·.·e~·k.·"·k-·. 'i',ec:,.···lt·e~,1Pie.'fi~e:.k·.··.k,I k-I'ice!;'e', ··,."..,J.;~r:e'-,,·· )·;;'u< t·t· a,,' t··,·t···B; ...a'.· '~_... ,', e'l.~, .. " ·csaJ.adi a'llapolt, ran.g szerinti kiilon'bse,gek.,et~
n'
1.
'F. ... .

,t:

.....

'1

...

11.1

•....

.....

"'_

••

I~.

, ..

-:.1

I,'::::

'

1.':.

"1

' ';

, ..

'"

I"

,.

....

.. ,i

..

,-

'I'

,.,

.:c

.If ...

.if.

· ..

If ~,.

'I

111

#'

~_

.:

_'

,1

··;8····:

·z,····..

!01!

.'

'.'

"

_.'

.1....

.. _

..t."..

..

'r,tl:

I~

·1·.. ·· -:-

"I

I'

'0: '.

.s

".'i

.,f

..

~.(

;I"

111

1-:

Ii!

II

e-

···":--:

..

'.

c.'

~.!:.-

...

",i,

'II'.

'IP

.r.'

""

I'*'

!Ii

,.i·

...

....

~·.t

u,

.1

...

L'

JJ,"

'kIi_

..

3
.

.~;_'_~~ ~'_~bl-,_~~_,n (181 O~es evek), A legna~~:~ ','·="·,i-:'_<.Ib ,~~~lt:o~et.darab·o,k 01Y,8:0 anyagokbol .. ·.-:!I:p .• .szti haztartas maga is, el,o tudott ,a:Ilir y ':::I-)~' ',1" ,coyi ~'u,I'~:o'vet'bo,], mindenekeldtt azonban kender-, ,':I '.'1 .• I,I.~,Y',._.·' ",o'b6ID.A kender- es, a lenfoldek termeset a csalad ':(_~_.',:'i, _,,!'-,,-,;,~t_=_k _i feI fonalla, D, fonalat maguk :szottle,k viaszonna,. " f~,- ··"'I~ .." ':"'IO~-:":l"-"S"..).... ek ..... m~-I erete a··'-·"": " m·~lc~·eg·····: e-' a'~' 0-1' 8·"',"·' ~iS-:'S:::e··:g·~'et 0' ":-.,' ····e·k e d ta zel a:~ gv"'~-'IS,ZJO'-: '-:: /c: m'.-"·~··.e·.· . ,'I·"·_.'.. ;F.~·,o:·a:, ." b ~:.e.·····.:I·io.:"I".:,I'.,e.·.·····V.., :·a:r;~ .,,' h.. ·a' D1:I, ~~z·::.·,t·.'.. a .. . ~ _ I "•. ' ··.:' rt ru.·· .. h- '0:~ e.···:;m.·- u"II!f" I,i.."__'_' ~.__ _ a~" r~~u' Ih,,:~,t' _. is _~ "!ri.. formaiat A r 'j,n61 kevesebb hulladekkal, cgyenes vonalakkal szabtak ki, A korabbi szazadokban ferflnak is, n.,Onek..is a t,elj!es ,n:y'ari o-'to~1 zete kitelhetett vaszon ruhadarabokbol, Meg a ,m.i),mt. szazad'b'an is, elofordult, hogy a nyari munkaban a 'biz ,k,Q,rlilforgolodo, hatarba 0"-' d'0':"]' '0,_··.····u a-·.'.s' s·.'z._·:JO·····01egesz 0'.:""'11t· :'0"-: zrete '.' v szonbo 11 ·V··._.:.'Olt- '-, ~;:::' ,oy···"a·.' ' r"a,;rlzza " : ·z,A. '- _', · _'_'._: mal CI_',.' ~ .. .,,-.'.:1 1. "'!Ill· : ,D_~::' 0'::: [I ,'S······":7aEC!1"'7,C'-: r~:t· 'e"·, fi'·"·0','0" csei L~id -' e·····':" fi'-' ':~'r; e'nY' . ,_ k ;'1 ')Q~!('fZ",'O'/·~ " k l~'id'nl~ . e'-,k-' l..o·oy ..' '.'.' .' ~", . ~.' g~ '0 ,,"··n· !_~.,~' -_: l'H nle-' .. '. . n I"",~.::;,III."""'< 'S""'Z ,:a's'8"'7"0' nyo ka t V~,:~A·Q"7"O· "'0',.- bo'~'I'volt az ,~,~~,~.; m , '''1~'r·~A.g~e··JLI-:_:~' 'zul'-, eveztek .~. ,~, "'-:~'L.J._',,,lH'O' "s'"hoss J '_'. ,i:I.~~c' ,I ~ I,: ~_,.!J(, formaiaban la'bszark,i.iz~pig ert, s egyetlen ruhadarab lehetest, l' ~ "ii" t V -0' n' . t ~'e',t~Ue':,',',~zoln, ,szO', k A de'''rei'kig.. er Jt,·I,;, .'. " .."•.r"ag·/.~. 1··,;gVQ'."a,J 'vI'' ' ,'i!J'Z.:.' ..I~._r"p -"j Iv v,lt ..-' ..•. ,-:-,.-,-.',~~.-,.: 'I!e'~"'~tni'oet· v-'- -y '.e:O ':-' nyafele egeszitette ki, ,Az ingnek tajaIlke,nl k,jj,mon'b1ozQ valtozatai alakultak ki aszerint, hogy az 'ujjia hosszabb vagy rovidebb, sziik: k 1'1..(' ,.). ba "' vagy b vott, a n,YR' mes e 'vagy a, V'a, ......•..1'1esztettek ... b eieje nasreo I" ~ 1,1 ' .. p"II be, 1 ..
r ·',.·~ .•...... ',,',

:'

....

",

"i!!

'~.__ ~. __ ":.'

,- -

'I'

""'=., ~ ._

~!I!

'I' ,," ~/

·.···1·

·~··r·,

,[.

'.£,!',

." ._"

.~._,,~_, ~._:_'

._

':_~'~' .. :.

':.'

'Y"

'.:

.:.'.

1/'

1/'

·'·~··I._.J··_·

---..:...:.. ,'['

~'.

'~1"':'"

. ..:_

:1,"'_'111

~'

= __~

r •••...

a·:'

_"'l

i!!l iii

._

.\

-'

'._",

_.'

g.':::

Y'" :".:

"-'I~':

e:~~1

','_"',

.' ..

,,'

~IIL·.~·

'r "QQ! . ',' ,.,JLI. _,' :'I!'" ~I~'~'_.:.

I~'

1.•.....

it!

"

··'I~' -.

.,1.

'~L.·'

"

.·.~Lf

',-

~.."

~'.: ~IILr.

!iIi~'

',- ..,1, : ,lLr. .

~'

I ",

! : .~.,

'}

Q"" 'PLJI"D ,.[~L-~'~ "~'" -

= -~- ", ..

-'I'

....

,_,1..,_

'a"

ce,

,y>

' 'n' ~

.-

iCi!

,n'

~ -

~.

ff

I!"

h'"

:1:'

teka ,hogy' zarodott.

,A pendely ele a, mult szazad e'I"eircn mar orszagszerte ,klj'te~yt k,otottek,~ Bz is, k.e,sziilb,etet't fe'h,er' hAzivaszo:nb6:, egyes taja,ko,n azonban a vasznat megfestettek ,8, kelt-re8,tokne,m~ Kekre festett . V·'·":-;-"~ b '.. "1 '~:-'-' , ta k· fe ,'iI-:-I'~'S --. =:··k'-"n' ,;, k .- t is zaszonoot varrtas I'Jl80:\2:0.1, -' y vaxat is, A, ,n;yari, munkahoz olt,o!zo!tt: dunantuli asszonyok a k,epen mas szines ruhadarabokat is viselnek, Az, egyik, k'e,kfes'to 'vallke,:,~ ,~,"'t, a"s' ··... p' .~. .-,'...... , ,'.gyarl, k,.'., .'Ii'·:b ~"11 ',." :1 ~' ".tk:-:'~'0··/.. , . ' ··t~· It szaza ~ }',P. '.. . zek ' a m. ·: ""> ··'!.1.'Ii. ,~_!lriOS'. ,'\ ~. ,:e.~m,e ,o.lprul.z.l·~...~,A··'· ".m~~',,,,~:,,, .... ·d·," .'e ,eJen eze .. .. a. darabok ,m1eg 10k, taj 0'0 iljdo.nsign8,k szamitottak, (A ,p,a,I,6c kozs,cge.k,be .. pl, a ,P,8,POIk: :fa_m"d.,ozta~k, n azon hogy a Dok. 'v'sJ.mken,d,ot: kossenek :"m,ezit,elens'egiik,'" eltakarasara ..) Nem hiany'Qzha,'to1t't: ,CltZ asszonyok fejer'ol a, k'e'nd6 (vagy' a,/6klj.t6j, ami kontyba ,(estill hajukat 'ta,ka,rta,~
c
!

~'i!i

.' ,.'

I .. I,IW.~·.

;IiI "

" .'.

:1'

..

I,; .

Feh~C.k,o: -'.V'OI'avi. :fir6al. vis.zo:DlUhiba~n (.·'.-.Ko.r'ostark.ao'y.·- Roma-- -- _ _ 8. _, .B" ''-- m,." '1,0)- 0':-::' 'k"~~' ,".. -..... leJ..Ll.em. ,-ere._~ .n,yarm -.' I ....Jtra--t ·k"·:'·I'""VA··'t'·. n 18, V,., '.1(. ha "._' ..7_._0rU111 1'1·)· 'F"~'-C nb. ek .-.:.". 'ill ..mu,n,A.i.1l_ .,.W I' r ara talra n '. ebben a szazadban is, sokfele vaszonruhaba, ing'be:, 't·· -" ,:.A'b-' '·~'··:'l"· ' '-,-: i'~ -,.-, ,6a-·yu .. ·a, ~.I-!O.Z,le, A"·' .C 'Il..- . e-xoros vorgyie. ·'kxne'- k - ,-.'-'.,... boan az'. unnepso '1~ ~ ."':~ t-- .'~+.-.-:·t·- 't-' OII '~_.- rexe "k' azon' ,o'~'OlI t,o"'~:?'~t,e is".vaszon volt - A n'y,aria'-lsan o)tozo·tt fiatalabb ferfi himzett,1 prem - .,_~ J'_u ih - "'...U -':m l.e~'II]'." ·t~ ~ en . -·k'. r. ,··t· "'V ,'-'1,;0 t 'R:'-: .a S.·· '.0..'- se.1' .'i"' v·:,~ ,~I"7·,O:-~· • Di ' .._.; ~, e.. ".. _ b-~!Mr' 1 ruha volt rajtuk egyebk:6nt akkor is; ha teliese,n oltozte,k: fol, cS:U:-' .--. - ':_"aroc, -,. firIP-OSZ,.O kab A·,t£-'.l:·i-', kerult " . idosebb f'e'··if'-rfi·'~~ ,~' --:, pan ds .s: '. sz·. --.",. t··~ .I,let_.lce ;.ru~, az, .'.'-.'. !, ~'I . . ·V·,.t··liI.&,¥!OI, .. \>mlla..q -,~ ~.-A·rfia-- ')l\, m Sd .__ J.,e.c_~.e· k~"" ~.. ""'J :: 0-. .~,e e res _' A ,e_ - k -t'~~._:-:·o!rOS~V·'OI·gY·1 ,~:,~:.....•.'1. vasZOID,I'nge regll.\~...... 0- n: " eoy-en-~~ ··.·.-.-··--:,---.--:....-. ten ,sm _-0 c.,~_ya .. ck·. ···a·"'- T' a.,-8.,.u n.y.--, as, me ly···"·.'elol .nala k men-c,n. szabott NI--:,.- k· ,IlVu,g,. sa _ . I]" k . il·;!iI'I; ~' ,,)J.Ol vO.na "'-~- -.-_:', ,ga,landdlam." madzaggal csukhato •. Az, ing ujja bo, Iobogos, neha a kcar - L--.-A --: --. . .,!{,.....,.. mun '..a 11'""'~--:""--.-------:b··· --··k-"I·~n··'11 IIJ-O\SSZUSi1g'.i11l. ts meg: h I'-'dtsa. ,ez'CJ!·1\. - -, ka 'fi"IO(Z en ·8, CSU', .:0 8,1 •a ac ,~, .. , irtak es '·":'·,-·d;le·--,ossz,ecsa.var'i1_~ es, Vlssza, t,'ii"C;'-t"":k--' E-~ l-~gmestim .,'----,.,'·e, , a szaza.:_l,or-' ~url .·',•. -. -A, .,. .' I.I.PUSI me "-)'-'-'It,·t e . iabb ,1:R... . r d__ men mar az mg UJaD_." hos . ossza b""b-d: -···k·" gar Ieros, k )'."-~ m oere U, ,--:--.-- I;t.-- ~.. _.c,~ze.JluS U'J~'~ IjU .e..-:, :__ ,1'-"'1 "k·.-Ezeket -.'..'-- ik xennervaszon _jOll:, .. a, _. ... tde I:onnam .IS megjeien-'" ,e_~ cze (e·1 nem.csa ·k···---· _--v·JI!"c'··-'-ITb·';··'~·~ hanem .gyari pamuttal elegyesen SZ'Oit:t vagy tiszta pamutvaszonbol res, ,'.,. AI . ·1· ,L,O'''') irrtak gyarl gYOlllCSu ... IS v,arr"",·. A , ,.g···-a"'l1a vaszonbol szabott, derekon ,··:-:::ty··',ak,olrcba rancolt nad-: _ -- .J", .. \ .. _- -.ra,g:~ Volt sznk valtozata is, a korostarkanyi ferfiakon azonban lers a:,'1 .. .Vo, UJ,Q,{t·: I" a,.... anu· --' S:,,A;,-p.a"r;'o""··v"-·I:~.A1· ·t··e~'r:-·dl~:'g': 'e'~r'oR' elterden ..... " ko b·~·t(a' stt t:'11 Alt··'1 .': nk .,_\1. Zatl·i'. U,:" _,'-'. _I..... . .. ld k . ~. ~''".-, '~t- '1 egyes mas vioexes k h-Iil_c.OSSZU, L. ,.,bogatyajato ~.I -, a I jan r'OJItat, .
b,J';II - .-.- _. I
'Ii'

-- -

- -"'

- . - --. - - -1.-

--

,_ ..,

. --- --

'.'

,t -.

<.

~I

.' •.

'i

··t-I - . -

.n. ..'";'.;

ti!iiij'

:.:0;. ~.

'1-

"_

..

~_._.

,_.

'_'

__

.~

_"'

,_,!II!

.:.

l.

__ .

_"_

'_'

"_'

_...

._

••••

"'_'"

__

l~

.'

••

•••

,_,_,~

':.

'y. --'.

·k.· ";--." ' -.

• _,,,_,~

t.

_,"

:0-'-

,",

".

_'

~.,

..

.'0' - ..'

",_"

1'1

-.

_.I!-l,

_ ~,Lr

}:c_'

II.

I'

-+

-- ,Ii"

·o;e;ClI

·':"".(1

"1

. -".-.

1-

~ .

.
,
.<

'1--:
-

JI"_

,A,.4;.

'~-.,--

_-_

.-_

'_

'"_.'

_.

..

"

':

I·

.".

._

__ .'

",

oI!'!l

_.

."..

..

I.'.

'1
..

:.

..

,'!i,

.;:C'

'111

'

.. ~

. ,-~

,I~

- ...

'!' --,

,.

nn

-1-'-

I
r'
y

i'

. .f •

'1-""""

.~i.,.

"

- .. -.--

-'-':~.'

""1,'

l·.

r
ji
<'.
I

,iii'

,;,_.,

.i!!',

:.'

Ii

I --

-- -

--

...,.

--

-.'.

ga.

--

- - - '.

--

--

- -- ,-

--

--

,I.

''!!

_.

,-.,.1

..

I ..

_~'

....~.

_I

oj'

'I #'

Az ingnyak fo'l,e· fekete nJ;akra'~aI6t kotottek, .Az ing-gatya viseletet ny,s··.'on a..munkaban .t,olteny·" ,kii'to es, bocskor egeszitette ki, Regies volt a fejrevalo is, a s'ii'veg egy' alacsony t'et,ejii helyi formaja, ·'l--'~··· 'k-' p 1,·II';i;·_-·--::i~ ka ~." __ ... -,, feihe ... ilt .--,_e,gm ·~oro· am;e!~yne,-. ar unnym .',:..rmmaJa Sizorlosa.n. ,a.tlej ..ez, Slm.lI. R····'iI"·,.. korokat I'illdcze .. ' I.e" a SZi1Z8.,lOr·...·'d··~···-·-l-··~"1 ,.it" adfc , nehanv "'·dl'\!,' ... nber __ L,.et.. e. ... r u. ,oln m\:j:,g n·l.any .l.O.S, emu_.·. 'V'III]~;:-::, "/,OIlILlg
'. : -- s .

. -

.
~
Ii

". ~
-...»

"I

:J ,
J:
I j

·-····~·I·

li'- ....•.

__ -,.-,·.---···'.I',-,··_-··

-"1

OJ'"

-.'

'I

:.'.~.

__

c·

ll.

1-

"

-·1

s...( ...

A,r'-J( . ~.&

Itg,-- ..:'o,t· ·-t--' . ._ u, .k:e·· ···'tt,A·k-':..:fe' --.. v·,'oti..' ". : ,·b:U···7J~"'~aJja-~'1' ..... tW~'~ ".- '":1 -.
,r

.-111',-,",

,"

", ,-'",~, , 'I m,,., 10130 k ~~~')"s» -,;1 ...•... ·.Ioirul _, -- ,,"' • -I . . '-,-l,-,:'' V-I,.i" :,,_, -- .-- - ..' --, I ,,- k .. ~ .... "_: , "II sz·-···::·a' db n ,,,Io-ra·,.,···a··· A· ,-mu"'-1 ,,[,- ,'. ,,~z-~''..acI:~" -",a-"- - !e--"g--Y'-~""k- idek"e.·:D "'k _"'b'b- - n,~,m~ ,a.s·.··..u· tt . :.eSo:O,1__'"'"b' ',"_,.b'. .......' A.,_~; k 1 l'b~ '''''11 keszutt ,IZ.R,CS, oltozetcd arano k terjec ,te:' el.,',a regies k 'fl~ i""',' b " I'd" k e A. gYw,1 ~,~e.lIml,e:IOIl ..c, h '1 b ,,.bb .-, "'.-, vatt "!,11vaszonru h~ aisorunava ,3 II lett. N"'"'h- '1 azonnan a tobb reteguve __I!C"o_ ,'i"o;,'lt'~~'i:.", a,-II~':::" es re SiOI re ege egyaram vaszonr o· kes ·rl~t: etnek ': IS,OI ..e.. ~ ~"'I-. reteae .' A . zonbol ,·:,gZU, ,~ ,DO.l 10,tozetnek n~'~d' a: ·.~·~!P_~-~'1r@-~1'\1'.'~ sszo ~. ..__ 1 I, ,k'I,.. E~rre .t;'t;:ll _~-~ a C~O,p.;.O-,J' id 'o'~~-c asszony oltozete , ,'_ 'j ket-h i,ar'- ~'o'._--m:1 Je..~.. . ~IJ. ., rakott v-·~,a~'· •. nszoknya 'J;'!70· ,co.·I'~.mo~""t:t g·~y"""':'a"I,nc,'',,,~lS-~ ~I,kl.. v-·-·-:::a~"'s'lzo~in a' felsdszoknyat J,i.... .. _.' u :_)_.: _ . __.' ." ., ,1'. , lselt az "Ci .pe~_,Ig Sa;, 'i_'S y' . ~"-,- 'IAI~lal 's,·~·L;11'b'-~'-o~:"'I~ ·--,J::'I'I~'I~~t~--:-: v_,IS","", ,,--, e''-'1~J:. ,~,-- d '~---:-'-""'II~e 'i g,a, kr .ra,D h-',.('-':-m·-',Z~l~' : I 'OSSlzei1 .I'O'_- ,Il, . 11",''''"'t'-:I'''''t··if." -, '[1...." e.: aorra - '." -"- '. d'~.'OI_:La~'_:_:" k·-~''!!t·j'·- -" ,t ,1\:0 ~.O IL~ I..ngujja ~"... lll0SSZU, ,m.e,g .10d . -~ .']' ,IS rnegto t 'II.'".•. . t'if'" k __ tenyt )0 .1 ·f:"!~!'10 I' ~te·' "V' -a,rII'llk'" ·.,_0',0,0., 'V' ';-'", __ u,g>a n: "I 'y""'-- ,~sa, V·',,( ozO':-"'n" b .ct···l 'Va""'S'"ZO,:-:-- a, 'r~,.i('o'i·e'c' k ',A~~'=_:OI ,'- I'n~' '::;-, o '!----"t' - .... 'lit 'e-'R' -,d: ..U'. rc.:,~,11 .~~ s,z'elles homlo,k,klito is" es a raterltett nagy fejkendo. A ferjk:,en.'do is, a vallkendd is az igen regi, szabatlan lepelruhak ,koze tartozik .. k'.'"'" --.--:-,'"--'" k~.wl'";,.' :"',.. ." .. k- __ cal1a:ssz~ol,n"Yo, k ""~ : A_, 'kC:~elL\., '[;P" . th,"booru .-'~I ,OZQ_, t~··tr a.. CS,O,'Q,I_,y.l. ''I,anyo,c___,,:, ,fi8 t ,1!,,---- -, , - -:.:-.. .--:-' V)mog: 8" :,'. '"~"lt~;;h "1tak ' k ,. ottozete 'mar szmes 'YO -1 b t.: aoven naszna,._' k gyart'"'anyagokat, gyari '--'-'.k'~ et ~.Z id '~', b csipxe k'cet, A" 1_: OS asszonyo k': azonnan ,I: .]-soru ha k,A" - - is a 1'" -- b :. - - ~- .-- re . . a..ent .en 10 'IZiott' vaszn.. viseltek. feheritve v,agy' a kiskertekben termesztett at lC;~'f~'~aPln'--'Y· ·a I~ 't---o,mV'.·__ ~:, ... ,~,~. sZ,loezve ..... e-S a.·. C - ·..UlO,lIJ.l.I.U!Jl DC, lao.,,1 n' "--_--' ···-~--na··:--'sarga r,8. . ."j Itt es ,,' D·~';l,-D···' .--A·_t-,r 11 !,·h·· -'tT ~~, . .lIl .. eb f' mas regies k kozseg eoen a f' 11!" 'II'. etve a satran ysairga szm feje.•·.·,"'e:-' ·'e ter, .'11' z II. .. ki ,a gyaSZ; t Az·, ... e,1e ·t-'1, mu.-, 'IlaS,BV,a.az aSSlZOl1y'OI'~ 11 et~e_,~,e,.. ,- ",- ~ ,ru,-'h'"" " "-- ,.4;, " , -- -, ',' ' '1 " ,,'.- '. .~,--',,- , k me - t,t, ' k Siz.ln.es -, ~a~' c__~.1. darabiaikat all; 'es l ,os ,_-"oru··. -IR feh',ere, sarga,_a Offioz_e~·:~ A'-,', """,'"'d'-'~' k kra ,~,!e:-"':b-····,,~···~b--··· ~.11,t~IU" tek ~',,'CSOOiiiil '" arauJ,al,.: · . C h1 ' I~ k :l:e,,,~r, 1 etve ,..alvanysarga ,gyasza, regi h ,_8,gyo'manyt orzdtt ,Yle,~'·. ·h·..t ""[-I .,: k ·"-"k' '. ~" .. 'It· -'11! - -, , -m,eg~ a ,.__:_o,zepor--.' --'ba··· ,n VIOJL ollya:n, l'i' d-'!"' mllo-r-~'E' ~ 0, - ~'k .. -urolpa,'-Slz-e,r -t· ,CL,,.t ~ ~Ie leJll~r'ouas~,czo···········lllta> .. b eJ -'-.'<:cIlI._, k~..-- I",t"",t~' J'"'e--"g-y'·'-e· ' ' 'I'z-,_''u'"'"' k-'' 'm:· -e-- g.", 'h"'o'--'-I'g'·'y"-: '3· I'!'e-- k" -e--,,.·t~·e'--'" 8'·' -S'iO'"'":;f.'et:t' g' 'a"s"'z~'--' sziDek" gy'as,zolt:o,~ete:k. 'viszo'nyla"g 'k,esoln~ pom,gari. 'va~'los.i :batalS,ra, t:e.r]~ie'dte'k.eI s, mag;-I,y,ar falv,al{b~ln·KOif,a,bban a leher' es .sarg:'·-,a·· .m-Ilett _ ,e, , . mas, 'Sziole'k is, ki.fejezhette'k: ,a, ,gyaszt:~Ha .n.a'tal V'OI)t s, :halott'l Csokoly_·'~ben p'-jro(shimmel dis,zitett h,alottas p--arnak'b61. '1epec-do·k_'b6'1. klend,okbollaIZlt!otta:k os-size,rav'a:taJa't .. A gyiszoltozet~k es a gyas"z~ szinek :k:Olo,n.fele, a.m"yalatai jle,leztek azt is", hlogy ,kit, mellD,yire ,k,o,· - - '-"'I~ A" .-,,~, -,. ... ze"ro'~. i,,]- c:[.ln t-" 't"'.~a, 'L.,_'1J;,1 .. · t' 'P-"'"a1-6············'.....' _zsie,ge:··-.be···· n, ,AJ1d'I,A" '-'I a me: ,ygyw;z 'b"'a _,e.~'t·, ,1,Wlliru.es-e.. ... ·k---_-·' :--~'-'- k- . /'. -- ,P~lL':_~,au - " ." ~l......(, co ~,~ '",'"i ~.~, tt' k-~~ .1.,'It ~. ,"' . :C 'b ,'~ O..c:_o,zo'-"",oze, -I~ 'h o:zzatartOlZo'.:k tl:szta, I.e k.etle~en 'V'OJl:ta 'k a tavQI.1la,b'b~ <.,. ;-~:·1 -,-,-,---_-,"k- , " ,,'--:::-.'. -~'-"'b--' . -,t~' rO.on.lo,-. ""'k- azonan',,' '-,- 'kl.(:k···-'--~"~"lId'"fl'.'e, ,oyasz:an-~'.. .' g"""Y'i1SZ011 oze ·c,e "t-'- Vlse,-~ ~zo! ······f.l' ,,' .,"~ ,_r . '-'b- ,',---.-; , E' - ""A '----'.,';~~'1It-L-~~, - k- - "~,, ~ I .-t-'-~:k-'-- , ..A.'b,',en t. a-1ve,nl ','en" b' !o~·.' en, IS. ""t'b ,~, :; ,'..cgyc_ k""~ "d'-I " ,~, 'b-- "
"_!. li'i!I'~.,.'''iiili!ii , " -" "
I

,;iii"t ,"k'" ~ L ' ,'-.-'~ -,-, (""S' '. '" " 'b , "_,'~ : C-S,O'~Oll,l'lIOtepsSZODYO:, &e,_-_cr- gyasz'l:b:80, I..,-o,mo,gy '"
iI!"

"b~:· 3• ta, ~I~a

1.

'.

"1

.'.

'.

'"

"X

.....
•

'.

---C'.

'.

'. .

\.

. .'.

..

II

_-!.."

_..-.....

••

.'

••

',

_.

._.~

.~.

••

••

Ii!'

,ii.

Ii

,n

'F

1-,

!I

ij.

I'

'j

,-~_,N'~

1';

""\:-I-·

(·.4I<

'"

,.(,

,'\it

II ....

!3

a.'

...

a,

,,

~_

,"

..

..

.. ~

.. ' _._~'~f

.. " '__

'_'_'"

$iI;J

"'~

'_

e-I

,c':.--

'~~'--;-I---'--

t-I,4;,

a,

.-!I";;,

,~'.

":

c'-

',- "1'

-_---

',=-,',

-:::

---.--

1Il_'

__

···i!'

.f.

'iI!"'"

,I,

,,!'

-'

~!I" -

''I'

iI

-"

"',,",

"I

'-

--.,

'--'

'--

'--'

,--.~---,

-"

-'"

,':-,~'

"

,,~,

,.

--'-'C

'--

'--~~

-,

(_

,_,',

~-~

,~,

""f'

"

.'

, --,

-,

tr :

,!'

i. .~.-

!.,.

, .•

~'I- ," .,'.:~'=

'~-I

It,

If'

II'

I~ ..

__

._

.. . _.'

~.

.,!

_.'

. ..

..

I.~

..

II'

II'
..

II'
..

.t'

~'-

'I;

••

1 ....

J~

••

_.

••

~.

....

_.

"

_.

.'

'C- '-

f'

,.i' - -:

."1'

... ~-

I_

":=

I"'--'"-'k~,'~_'_~
'" j

Ii;,

ft'~'

#"

'I'

i,

"

-' '",--_--'

iiIi,

-','

~'I

'!' -

"

"

l···g;n~.'W' I

'1'

.c_____:_l.,

,,'.'

.,,~,

..

,Id..-, .•.. "

I"

lI

..• ' ,';,

, .....•....

:'

'

JI ..

=--'

~".

, ..

,."1).,'

!'y .,.__" ,/i'

.' .'.,

'_,~__

_.-

,e

..

,_

__

'~_--'
".

.'

'.

.,

_.

_._

.. _.

'_....

_.

..

..

.'

..

_"

...

._

_"

._.

_.'

II

.,

I'

I...

"r.'

',,-

-'---

,j'

,{ii

111

__

.•

J.

1.

.f

..

I_~

•.•

!~~_,

•..

'.~.

'.•

..•

_.,

..

~.

~.l,

.~.

"'

_ •.

,t'

0;'.

iii

8
I

'b',_,O 4 la,_..;j' 1i~

modhoz J61 illettek a re,gi vaszon, bor, szfirposzto ,orut:oze:t.d.jara'b'ok~, . Ezeket a pasztorok meg akkor :isviseltek amikor divatjuk a -ro,1.,d,~, mtives nep ko'riiben mar megsztint, A mult szizad, kozepen 'va16szlniiJ,cg a felv.ira,gzol k,e,kfesto:ipar hatdsara, rovid ido'lle divatba jott a kek ing es ga tya '. Kesobh a, parasztemberek kozt ismet a ,!ejlr ruha valt altalanossa, die ,8 p· .._ ... .. ...• .asztorok tovabb hordtak , . a , ,.. inget es g···.-,2'ty·,at. a hortobagyi I . .. .. ... .._. ...... a kek ,0 o. . g> csikosok szinte napjainkig A hagyomany szerint a. keket fekete gatya es ing em,o~te meg a pasztorviseletben. A pasztor juhtejjel kevert zabszalmahamuba avatta. be vaszonruhajat, maid miutan kiterltve megszikkasztotta, b8jj,al is bekente, Az igy' vizhatlann .. tett felsoruha alatt szfikebb, gyakrabban cserelt feher ingot, gatyat vlse'mtek,,~ A, mezdhegyesi csikoson lobogos u.jjiii, 'i rovid dereku mnglet latu,nk,. 'a'bad erek '~'Fa-' a a et I~~.·.I,.1::-::-IIl.·. c sato :_-£ !!!!!' S Z::;- on b ag yo tt '"d ,:JIi."",,' ,_we ..'~',~csik o~ szel es b···or_t·ro:·'~'·v·: ··'I'·t a- 'e.'c'-/':-"g'_'Y kor orszagszerte elterjedt tuszot ..Ebbe keset, ttizszerszamat es napkozben sz'likseges egyeb apro eszkozelt is elr~jtbette. Overe akasztotta sallangos dohan:ytartoj,8.t, a, kostokzacskot, ,A csikos £ejet :n,em"ezsul'egfedi, magas tietej'fi, visszahajtott perefejrevalo, Egy,kor ezt is orszagosan viseltek, meg a kisgyerek ~,~, Id-' ,,_'~I::, k·.L es a k - ~'k is, a,,kik k a, suveg kcarimajat oldatt &: d..{' jeatonak _ _'l__:_:ne·: terc en t.!,Q'koara v,ag:ta.k'I' A csikos sii,veg'en,ek '..arlmajaba szurta cserep·· .. feji" hosszu IZarU, pilpajat .. ,A stlveghez illik a, :r,egies hosszu haj, viselet is" keto,ldalt cs,im,bo,kba kotve ..
t :._,.... '_'. . _, . _, •.

'~'lf6Idi, esik6s,f.~ete i'og:'ben, :ptJ,.bal1 (Mezohegyes, Bek,es m., 181 0 k"ornl)~Az, Alfold mazu,: rosaiban, Ialvaiban egykor n,epe,s r eget alkottak a pasztorok .. Ok orizt,ck a 'vicge.Jatila,tatlan legel O~I j:; ,-,kora tavasztol t,eso oszig - :SloII n" ->- m,eg: tc.Ien iSI -- szabad le,g a' att tartott n,y,aj,al(a,t,~, Iovakat ,or,zDcsikosok a marhaval 'h\an,o' A ,gulY,Bso:k~a juhot, illetve disznot terelgeto juhaszok, kanaszok egymas:t6:r emk,fj,]ontilte'k, 'kUlonruu.k,a't viseletuk egyes vonasaival is ki.fe:jezte'k,~ Ejjel.,na'ppal,. esobcn, viharban hoban hclyt kellett alI~, niok a j6szag 'ko'rii) Bhhez az edzettseget, sztvossagot ki'valllo e,mle't1 1

'I'

'·I ...........•......•...........

11 "I.

, __

,>01

~J_-,~-:c__

... ,

:i;;)~;'1l,

.,11,

"7'

'rnu

,0;

'0;

,..

..

,"'

'111

110

,.

- "'b5[~ta,la

H:ortol ':.,gyi j.:bisz' ielib,orben", hAti'bu:r'be., (:1[910,kortll.)~ A paszto-- - k ~,~ nu ':~b m-eo '-'-,~'tek _ 1,0, ' 1",,'!"'kL - esene ,,~,~ '·'0 -·- .A;,lL ..., e h ro k a ,',IO~~: lm ult t,er megonzter a b "~rxuceszr"S"t'..t enek es a' b r.·,I"U' Id,~ osszeililtas;anak korabban a'ltalaDlO,san ismert e'Ijiar,asait is, melyek ,B parasztaag Ic,o're'ben mar feledesbe mentck, hiszen a falvakban, :me,liov'8r[oso[,k'b,an borruhak k[e&ll,t[esevel egyre inkabb a, Iz,ficsok es mas k,ezm'(iviese:,k foglalkoztak, A juh S,ZOI['[OS borenek kidolgozasa_'~OZ kulo,nose,n a juhaszok ertettek. Su,btit:" klidmon't:, melle:npt, nade: - . -/ "b:'"" h-'" .'ib .'~'., 'k 1': ·-l' -.... .k, .. rago'!, etot O,,'t, "~at,'_co:rt,esZJ1tette,-~leo,,b.. '1 '!"""I',e,~ ,Az elabor es a hatl~,b{Jr' az emberiseg Iegregibb ruhafelei kij,ze ta .r't"'-'lo-l"7~i'llf" ho·,r·' to "','b'"-La~ji'"'Y""i1 paszto :r;' C···~;~le··,,,rze - A·:··········· '· g'. zetle "DI- csavazi:I. ....._ '8: tla csup a~I!"ln-" sos _ vlzzel puhltott es fadarabbal, csonttal tort juhborbol keszltette maganak A ,t,et juhbort termeszetes alakjaban hagyta, csak az allat feje:t, farkat vagta :I[e,a mellsd es ,8 hatso labak bore szolgalt [ 'sse. a- rra . h og ,y':: a:-;-I"J!"e,:::I'U_!'~lli;£:lIO'' ~ es a h a': tso b·'·or_~r{t·"" 'V',""a~'ll-'I'a'n ~~ de,'·c-,r'l~.k·.<. a/ n osszek IO'~:-~··s, ,A hatibort viseltek ei,o'b[o.r n,elkti, is, ekkor k'QcQganynak neveztek, Ma keszttette IJl'_I\~-_:~ a pasztor bocskoria is A·:·,··· JX~::7 szazad X"'--/' ,_>··.·::'I ~u/'~z····t:-o' ::." 4····.·: 1._., '11 .,." '"'iiT bocskormetelok gyark P"I' '''''~l",," " e,lIleJe,i,g' b k a oocsxoro k at J[O'bb ~ cserzovargak, L .'.: .' aoara tottak. Utobb a divat valtozasaval ezeknek a mestereknek a szama megesappant, ez is rautaha 8, bocskorban jarokat, hogy magnk gondoskodjanak labibemjju,kr[ol~, Keszltesehez eleg volt egyteglalap a '. .,.-..-'. yef.- a' -.- 'r', -.k el ..~._[ ' ' bujjia ~,~i···_'.·.=I",~-I,;__-"I, ala k'u_"" m'" rhab on'rd'a' r' a''b-' mervet :,. saroxnar 11 es a._,Jla'.X,-,-~,',~,_'III:"I, 'kna'" I kessel k .~ "'1-,. coree lyu_)a~,at ,~, k A' II k kb 1 k kl Iekerekitettek, aztan a sze en ko b 1 k k vagtak, ,~,>"yu",.:,·a!"I~,a vekony szijat ffiztek. ezzel huztak IOSSze, bort es ezzel ,kot,ott.e,k a fela bocskort, Ez a, kerek orru egylabas, tehat bal es jobb labra egyarant huzhato bocskor volt a legegyszerfibb pasztorlabbeli. ,A pasztor ,egye,b,k6,nt vaszoninget, -gatyat viselt, Hidegben a gatya szarat bekototte, a csizmaszdrba gyiirt:e, a bocskoros p4szto'r pedig a, .ldbb6,' ...... kikeszitetlen, slztire,ve, befele labara tekert juhbor - vagy a csizmaszarhoz hasonlo habda ala szorltotta. . kA pasztorok k b bc),1l k ~ " , '~... ~ ...t aonanyzacsko; IS" port ~"111 ceszttettek tarissnyai, .;1 h' es szamos apro basznalati targya't: t'(izcsih,o" [0 kovat, taplot tarto ,_'"zeHyt, kestokc«, ezeket osszefuzv,e akasztcttak ovukre vagy D, ,';1--' t·--·y··/~ kor "c':··"ai! b J '. t-' LA,!fil"l:ll',t····~·l.'1ir' ""k:':cJ'iD,,'~AOIe_::_:_'t' '··'a·'· m ,","-'d'.,..,'1Oo6'
J_

'I

'-:

'J

• .' •• ,

:~~~~

__

.:...

_"

••••

-,_:,_:> I

I. ',:,,_. _ .~ _

._;' IJ.

; ....~_I

_",

.,~

..

O-.)_

,_", ..1, '.'

"

~r

.'

..

.,11. ) ..

':1 "

1'0-'--:

.. ~ ~

,,',

..... _',_ ..

~j

.•..

.;JI

__ .. IU 'I

-,.' -.,:.

''c"

- _-~

" ..,:._." .. _"~',.'

...

1.

'. -...

. -.. '

-l~.

'_,'

.I

".-

__

. __

~~

", __ 1 __ '

I"

~l'''':

.".

••

••

\~"

_,,_,

'I'

,'

•••

'Ii

~".'
~

······,··.·iiliv·,·

II)<~_, ..

.I_.:~:'

....

-),-.,

.,.:

....

i ..•.•

:~i~.t·

.. , ..... ·.·_ .. 1_,_

~J~.,". "....'~.... ·...·.·. ,:' '.....~.

'i!

,J'")_,,

-- -

.'Ie

_~,~r:;'_"

il'

~fI

'II'

,Ii

C ,.

'_., g,

,_,I

:__.',__.,'.:" '.

,I .. , ','

' '10'';'

,I

_'.'

p"

r• . ,:

lU1Jl'~,.

U"

',.'Ii'

U,nn,ep'ID6ubakba azonban neha 1,2-14 bort is beledolgoztak, Ha s ezeket klterltettek a foldon, teJJ;"I~-S) kort bortto tta t·-< be Aki subdt IU·, akart keszlttetni, elobb J'iuhokat vett, szap.. ritotta 6ket is amikor o ,-~' , ... I -, , [1 meavou a ,. -,-;,e_ ]-1 .. -- ..- , --. '-~'~. - k -, atokat h .,6 .. --- --e - .-I.-.. megre ,e,l,oszamujuha, ,. akkor vagta , . --: . -. e az a:' "-" . '-. -'-" .-oPy: ' 'L. ~ .. .k - 'I ~ , ~, '"' tatni, oorU"et ervigye a S,Z (j' h.. megesm .'- - " .CS,,-I,QZ: ,A suba 11 szabadban 61,0" dolgozo parasztemberek, pasztorok, hosszu utakra J'iQ,III"r-,A 'f·:-'II'11IV·,··:-'a··· 'osok n·e~-1'lk,-.-U~rl'mO~~:zh,e'.;!tec-::t···:le-',ntai•darabia ruh . volt . I_·~_ '1-" k luc b A-'au-at szoreve 1b e' 11L)';., viseltek h deg-en" szoreve 1 k ~'.e di - - b~' ,j',' befete "'.110r\~ ttva eso ellen, mivel a zslros, termeszetes gY'3,pjlifiirto,kroll.eperge,tt az eso~; ..... N'..tc 1I '" ,'!i breve kif I'" oltottek :l'e met _ben is, A···"egesz nap a n,Y'QJat ,~ll,e" !I""I·,...···· e /. Z
~ .r· -"~'

. '" A'-' .. 1'Uh- szoros L." .A:.. .1:...• :.·':_-8 eve'k')' ,','"sub :~,~, ··aa ooreLJt'11 kes ,'"' J, ,!:~·.fl.11 ,:. 'K-\7·JtS_-c:-~t,·.(,-"",'fL....' -.., 'h b uu,J[ ~i~SZU,'·1,t·-,UJJali~an,:, 'h-" ,QSSZ,U, pIa-1-A,tAS, .:_··-···-··..::;ZIl ,'~e;JlleZ " ,a '[1l0'8S2:8 -I_. do, ,D,r'· ... '-"_-'- '.. -' ,-/,~'~'b'b azaru, :ma,gyar racka juhok ')Jorere volt sziikse,g: '........ t,ob,bi ,a b h ri -]'"(I'' - or, 'L.,....t. - ib '~ ~"" tb ;; ;;;"1 - norno k 111" ··.·olrru_8':1' e ,01'- b...•.' natibor, k> 0 d amon stn .. IS 1 yen L 'b ,jj"I- .~_,eSZU,Jlt ....... ,', ...b erre nem volt alkalm a~;.S-~,-11Z·-·:u: k a_ fmom [ oy.a:. nia__ me rino birka_:._\-__:_ ·oj"~'r:~: W_Jl·.~·, iC ':-_:' YJ! ~ ~ U,IWI"" .. k-' '_,I ar narom c-s,eu. ioorno IS, . 7!' S],UI t--_:. 1· 'h-" - ··t·· ",tt' kes ter enete xesz :en mal 'LA: -- - (,~-~ .' f--'~l- J h-~b 'b"'-'o~1'~. a 'b"''0"

. & 1,~lIijlld'• t'LU~,O, ~I! "

,~;-a-'k :-•• :JLciua_~·.·.~··. '-b" b- 80 ("'19' su . ..'

I
_c,

"]-"O-a'" c:'
t:

Ii;

"i,

".,-=----::

'.

I_,~,

-."

''1_- --

(1'(1"

~t,

,ii'.i'

tr

,.~

i.;JI,

,(."

"

I, " ',,:.. :_ ~

. ,'41, .• ,IW i!'--.--

__ ' ..

.:

'._

I .. _,~

'.

__ ,~..

.",'

...

{,'

iIi

'-·1

" "1'

'--:-;-1'

1;0'

-.~ --

:,

.~\!"!.'

llL.~.

I,

,I

"j

1,'_

.:.:_,.

-e__

1·····

"!I

._ .....::..,~ ~-,.
-

:...___....:..' ..,... : _.' _ -

-','':_.~, _ .. / _:,_, " , . --

_.-. ,-

rf·

.111'

,',

~_.'_

:'._,_'_

.-

..

..

,..

.-

--

-'

. !!Ii

--...

'. -'.

- -:__.'-- -

..,

_.,

"

'-"

"--

-:,

-- -l

'-.

- -.

--

'-

Ii'

,:"_,

..

,1

',.'_

I_!_.__:_

'.-_

,_ .. [,

U.

.1,

lr:

·.·.:....:./l~

.. :.:...:.._.·,~__:

. ...:.........:.

,,_.I',

~..:.___.

___:~

.:'

.:.j1',

..

I~_'_.';:.J'-"

-ill

'i

!i

''I'~'

(1'''

1--

p" 'I~S' ztoro Vlll'~g"-'-y~:-a-'~'z,··:6···, - '-i .

.I _:____'-'_-' ..

,_I".:._~

..

_~..:.:_'.

'._:

kna
.~_ ..

_I,

kl

[•... ,

s.. int :'e···: 'z,' -a'~'""'_'-O:~' 'It·-I. a z h 'V

....

-or

.' ..••. '

....

~__

.•....

- ....

-.-

.:.-

I·.:.:..I~._

'8·'·U'· a b
.::_"

~_,rjil

~ benne
:.___ ..~.Jl" ·._·

veszeltek _·.iiJI~~ . ~ ....

'T"

a~~'t··-, -..

a vihart, esor, bele burkolozva aludtak 8, foldon, 8,Z, osszehajtott subara illt'e,k" neha a kiteritett suba vc t az asztaluk, A hidegben esdben a:" 'a' 'Y'ara indu -0'''''. iras ztem nberek v:-'a·::·"'·· sze -k-.--e·~rr·- rel v'asarra m ··a·, g·:·--y'· ind ulok ,~""subaiukba b"or'..'II ...olozta k-·h a" 'm' negallta ,_:. pihien . ,> k a subaval takartak le Iovukat, Ezek a subak dlsztelenek, egyszer ·~u,,_e k vol tak'<· ._.1<.1. b'-,.," ~ d~ -,t{t-~1iiu_K .....-.-,~''.it, "" ~ZU,I;e" . ek ,8,Zjon,'.an" ,_,usan h lIDZiett" lr. -~" t rt.'··t-:,t-· =--,1'd-":-" . " ' lrha,a'e ·e~_,lSZll-'e·.- _ Ull,nep',~,o IOU' 'h, ·---' ~'e, a' "..'--:-: "ell"'e l" ~,_,~': a.Jf'k.. --]_,,~ ,_, ". ,'m' a,rcS<-r -, SZUCSIO~ ,m u?:' ..;~" .'·····,t,·"rr. -'-'-"'k' '-- '·v·a·1 !"s-"a'oo'-:'s" ' o'y"'a ··.,-----.-n·· ·~~"k-'-. ,ves\2je~e,ne',\:" ,1\.'.~ ,~'-1, -"' l, ' ,~ve13 ,,--Le··,-,-:---,e·-·-·:k,.--I"ly··-'~e-··l" oU'.carQ egy e,gy ,llaJllU b - ,-.'.- ~ .,r-":,-.--::A:,,--·-·'b-··,·,'----· CSB,k,: 'k:A'---'- e,morn ': ,,-_c_c .f C'I'I Ib~~'''''':;-'----'--'-~ -,a,o" ,m1ezOV,aros -"a,D., 'tel:t:,a I,eg·-m6dosa,b'b, - -_-" . --- ,..,', az eg'-'y,';hazi-, es-.,a- k5,zsecri elolJ~iaro' g.'ozdakna'k . - _. '.- " '-- '---' ---" .. '_ --' .b -- .-.') e· m-~e~~:g-""~'e~,-~,e- .I;i!!rh..·'.a'-b'0,",11 'n. ~~ , S- 'a~ 'g':.~ t:,~S~'lZ" f:!~'gv':'~"14'~:e·-._·'lo'~'Jiln-: .···k''--, A·-, ·9. ll'b- . 'a, '!Ii_Jia:",l-l"'~d'n; ,i1}.I'e""·,·: J~,a'~ kim,etszett blo':n.y'olult, v'ira\gdIsz k,erUlt, irharate't horf-loitta. ,B,Z, egymas ,melle, illesz·tett b,orok osszlevarrasat'~, ~.~'a,gy'di'vatja v,ollt a se1y!cmhfmz6s,nek is:, ami korab'b 3.n so,k~e,],eszinn,el, sz3_za,d,Ulnk e,lle~ j.~·n azonban, e,l .. iCS sz(lcs-kiizpont'ok,ba:n :mar- csak egy :s\zlnnel" :8,o'(et.d'-'d·.----: -)- . '-,.' - . ~- k---:- _ ... k !ii'~'I,:f, ~_e\ v,agy l,ie,:,elL'ev'ell '11,.'~.eSZ!U,L,.
._:_ - .... _.. .... _ ..•_ .. _..

tl

-.:",

,,:1,.,

'"--_

.'

._._l'''':''.__

"_~

p' ..

..

JlLi

.l_·~_I··'

_,'

'.~

~_._:_,

' ..

,iI,'

__ ,"

I.)

H'··:--

..

_--.:.....

..•

••

~I,_

••

1,

.....

_=.:..._

•...

..

' '._

,.~...

,JL~'-'

.. "'.';',;JI"

.'. c,\_-

1 11:'__ ..

1\,1,""

.- __ ., '"

C~iQI '_~,

'-.

c__,,---I~<.:I!

,c.'

!.~"

'D'

.'

-")'' '

.1",

'.

','...-

-,ij,

.u::

,.-:"

,'.':.'.

,I

.~

'I!'" --'.

. --

-'-"'f!_'

--:---,'-t-~,t-,

,",,., ,-

--,

,.OC·~_i~

·re:-'-····m-· ~.-:c

'C,

1--

' ..

;!!'i~

.. ' ....

. ','

._

·..--ti- 1iJ!~

c_ ,-

i3.

,.,,IJ,,,

.~

"

.. '

.' ~ .'.

.,"'_

_ ;"~"

,:;

",_.

~'.

1" 'I ..

'. _ .

.Ill

.....:J!..

'_'

'_ _ _

_ _ . ....

,J[

~~I

'l' ;---:',-

lilI'.

- ..

!" .•

,14,

It.... luuDlon b-" (.Pest m~..·1 93' '0'" eves ..'Il: A b b Ul k '-e;D I est :···,·-as ". k) ·'._,··or' I'o·'"e-' · I szlt ,···t·, ru ha d a ra bok k O'~~IZ"·u~~·a-·k':·o·nd· ·m·~··-'o:iI:iln···- a: lle·~·g······'' II,t··a:_IL[a_=.· osabb volt '-,_ 1_:.. ~I __,·II..c;'D··- _~.'. V·:···:'··'I' 's·:·c,-:I· _ "'.,1-: ..:k .u.r-fi'·::.o L'·", n.'o ....VO. : t··'" di . ef"O 'VWI ozaa -'_ IS",.i.e·gy,a"ra . bb - - cs·j' .piO.I'_::" ,,(,It- _.I' d -.' - :·.·.an ..- ._.. ;~ - k - uk- ·'1' . ._ ,..;, ,', _er,~ 1.8 s: derekig ert .. Egyszerfi peldanyait cserzetlen barbel a :p szt or ok .... o!;., be ' ~. ,.. b "1' mazukk 1'5megcsinaltall'k-,. a parasztemberek k szamara azonnan aitalaban a. szticsmesterek kesziteuek .. A regi leltarak, torteneti folL_ ii·il"·· k k···'d ~. jegyzese«k 8, aemesi vtse "1 .. etoen sonasem e,m'.'tcnel'.o·~.mont: - az k.izarolag a parasztemberek, mezovarosi polgarok o,lto,l)ctc:bez tartozott Keszit,oi is, a .magyar szucso _"1 voltak mig a szovettel be.. 1:_.:__ · vont uri polgari prernes ruhakat cnemet szucsok' varrtak. ~f" ·· een .. .._~.. ..tas V--:·:-·O.··III" codmono asa 'M"" a XVI'"..I. 1··:"11,·'1'-:: x '.'<"1 IICt..·· .... ,,:..__' rego ··t·aszo_., k" b·;a.:·nl- '1 k ~"d' ~~ ~ citraz... :1_ szazadbol van rola hlradas, a XVII., szazs dban az a foldi varosok .. I 1 _.. tanacsai mar a kodmonok t6 zo, m,ert6k" elen dlszttese ellen harcoltak. Debrecen varosa azt akarta elerni peldaul, hogy csak ~ il" It a .' .. dvacsi .,It" ,'0 d_ ilf' j( . assa ,a S,ZUCS, ,8 cs.]na~. to tt , ;,mqol.· V'8CSlnJaJli.· k .,~" ~.. IeI',ruz h-"" mon -- ort "lea leaven eg sze]". urE.Kec-s'I\'. '.'c·}~·:~ a- e,gy l"k ':~',Y"''C, !", ;~.O:: .. kemeten .. ':_Z -- _.... a vasarb a v·itt ,po:... '>,:.~:.,~y.', ," uc .I~'t ak '". J'~' ,d.Z .·.1 '. _JO__ . 'Ik· JJl.. 11. .. ,..fn o en .. :._ ' S zfics ,01_:,1 ,a ,I e,~~ y:' ,U IhAs·: -::[3,' k '" m-- d 0-:I.e U"'!!1Ival[OI'!.-CZI-c.ra.o K··· bdm ec_1rt" I'C'~S'I~"'It i Ir'illt b tejtse d'" nai :" arra ..Iteltet'k.:., h ',ogy a b bortonben C it -e a dtszt ...Ebb t..fl arra k ovet keztethetttnk... , h -.-Y irharatetr .'~'OI..: voltIi "'2;:0 a-mit "a regies dis·z,.j,~ :1... ' ·og;.:' . . 0"'1 L_:.__· '~'._, '_' Df al,c'~''''ldli,'' d ····~··I·y··!:'· k ~~·d··:'_. "~.", .~c···k··""··n' feherer ,10 '._,,:, eroervi _:_",O-mOnO", 1 re eren e hI.,'" .-' (, DC---··.i"-)-',"- n'-JaD -:-0 rener, a .''1;' ~u. A>- on, az Ipoly rnenten feheren piros szinosszealli'jasban meg a szazade. d l' k .. ··"1 I,S viselte k UC-- l''b'b- egyre JJ b lett 18 szmes :szUCS'!!!! ~ ""1 "·b' I' _,c'_, " torduto cerur r. tobb selyernmel varrt hlmzes. K~so,blb a tobbfele szin elmaradt '·..·h idU ~ ~ a nagy k unsa,gl., ·-,aJ·: :S8,gl k .. .. ' cozponto.',kb·an e,gys'ZJJDU ,I". k .. ~ a ~"~ .. Jle cetever, ". d ,. "'·"ld' ,e·.···. a ~ :-J.,Z:.· goan ah ··1. ura a' "ss' .. )..... roomor .fPW.·Z1I1lr" Jas'" - 'sa":~L,·· ,a I.:._OL a t···· -'-". asszom'y-c 'k"'~;' -...~"",-e. IS ·k··..c.··.... ~ It ZO!.· Ionia111····1 dolgoztak A····· U"lllt· szazad',': I.~e..il".g' en 1 81 I,Jaszsag _ m e· .o m ...:..1._-=~. -, ._ ___:_' z. -o:s}a,' ~,·t, f::·O·t.;';II~Ap""'""" b···a:· ]', JIb~,,_:~.. ~Ii:l-. .- _. I··J{ ~.'.-:.~': lJtiJl "_Ii . _. - ;. ~ - ~,~ '._. 1:-·.·· o~~' '. c - - gt· 'b o~'b- s'za'~ S ~ pen ,iJS~z'be-'" re'" o':: y''''''-- t'-~omloru.it a, 11e' ':1::1-."b s\zu'smes I'ler, ...-IO·:,·,-·~_. Z ,:.; .. c..: I, forg,almas jaszsagi 'v8s;ar ok,!on szeles kornye·ll.iiket elma.tta>~ b,D.r'1 ruhi'ava ... _. _ A. fer,ftkodmon la. millt szazsjd o,ze·pCre. al tal a.b an 'k,iment a di.va.t-' - ·'.'1 .'. -::-. ' .. " .' b-:' '.. . .,e.y1e,·en m'e,g ne hi an,Y ,""~VI1~e~_'e 'I,S .~ - . . -'t d··,. _. ' , b~.O'.I., az asszon.yol" "k"...azon._·an.: e·,gyes h"': '1' '···kl -. (. . ·I!I··-·-·lt-"'k k -:m.lo.n, ... vIse .~~.e.A' I ".-. so 'k-',- .- ,,·:e.en,gy~Je··..,'1 'k .··ta\·- m.eg a.o ..··'d· '",.. ·t'I., amI" ilea.ny '.szor l-'~I ..... __ be' -- .:~apll:__--- - . ....• .' "A.s::-;· A.I·=··t··ir:· .,..-:, 'PI'"' me· ·,.IOII"w,wJ,H legl~-\z;~ e·. ere szo .. 0' u,nn,e .... &'.-:-·ls· l"t,--."IIi'''L,~'' ,-... 1 e. t,·t 1 ,
I.~'
I

'ii

I.,'

IS' '<,ZD'
....

',_

y' ···

..

l\

••

i!,#,
."

'I'

-",

_.

'.:.

••

'.

•••

cII"

'..

~'..':'

_'

,/'

'.

.'

•.

1'._·

."

't"..:.

I.

','.,

"

.. ~

•..•

:.•..

-1

','

f __

_'

__

"

_""

__

'

".··.11

..

<_:.. ,
-

-',#,

'#1' ~

OJ

j'

'i

"

bel

_4!

--

,,"

"'_'.

-_..

"'-'

I"

._ .. ,

_ ..

' ..:_

-!!II

_:,

_.,

. :· ...
F

1._.

' ..

'

".

'.

,cc,

..

·"·

I: ...

"

.....~I.

".:

._ .....

:.

....

. ._:._.

'. _._'_,'

' .• '

;r-

,I,i,'

j'

~!

.....

:-

_ ..

·I--_,_:

. .:....~..

',_

'_',"_,!

...•..

_-

-',

,,'

'~.'

",

...

~-'

.:.._-.

,',

•••...

-,_.

-,

-,

•.

:~_

.... _.'

'

.•

'

.11l.

g.

1'

.!_I

!•

r.

,iii

.;;

I~.~IO'

"~::

':_ I!'::

_'.

_'._:

i,

1.-.

j :::'._,

1"_..

I.'

i3/

t'

1,

.c._ ~.

:_..·.~':,'~,IU

iI!

..

I~.

#'

,.

II

{j

#il'

,ii!

r.!

!ii'..

.'

._!~.

:_

..

,_,---..:.i!:

,I

·.,I!.,

":

.~

I. _-=

,.1,- ..

'

·'n'v~:·'\"'_' •..• ',' ",.

[,

.-

.....

'I

f.,

1'110

..

,I

.:

I'

'.

-:

..

-.-C

-.

-·c."

.-

~:

cIii,-::-. ···..

I.'

~"'.'

,f

I.

'C;'

..... "-'..],."

iii''"'.. '.,'-'.

iii'

16

""ovete I":omanta"" V U'"'d-I~a'--r~ _",,_ ',','.' ,'_" -- , -,-:'-y m., '1900 ,k,Q'rul)t Egy !:Iora paraszti haztartasok maguk 'lll,.. 'ItOltt,l" e10 a ,gyapjtjs~ii:ve:'et is. Saji4,t jnhaik J!eo,yirt durva gya,pja,t magu k fontak es szoitt6 ' meg, a gyapjli.t szine szerint 'v,41oga'tva ~ "e·'-A. ~- ,1-, fiL,I I_;', r-D·::' ~-u,",'I . vetnek A SZlO - 02,£- '0,1 .,--';'~"v"'''~s-'!''kr'~,,-1I11 It; wI!,." szu·"r,11..e-, b ,', .. ..('' s' ' ,Z -1r'·k''-'e'·-1:,J1a--WV- 1e :-,," s ..... _ !,r::>J fekete SZOI:' ne :I-keriil ar yagot a kallomalmokba, van:y o,16k'ba vittek, ahol a. razUdul6 'viz es a su1:Y,ko'las hatasara a ,gY,B,pj-U oss,z,e,:; grott, tom,orre: ,A"I' -@!!I"b-'!I,,·po;"k"'' I--r:' szovese a _:---',o,ze It lA) te iCS~,':' szervanyosan Vel ti:"A'- 8~yaPJu, 'laZI I·d'' '·k'·fi'P' mu c'r--Je meg~- es dJ'lta'-aban akkor is cs II pan takarokat pokrocokat keszfte ttek ~_,eD 'm'o,"'·d--:,,',- -.obb ... IL..e_}e_l magya.,- . '~-cs' -0"_-polr 41., ily~'-:-'-:';:- 1 .~" -,00•. ~ [0 :_____' '1- ti '--,', - ,",,-, lep",·· .. ... ' .-,,' A'II'-'gy-~' ,- ,aor' zekel 11, 6" feket k ~~~~ '·""11 d 1i"'1 '"' . sze te ,ye,r(n"1' a re rete-k oros-voigyt magyaro k r'l" az er~"eJl:Y-'·:, ern .1" ,z,os"egen azonban ,J6formi:n a, mai napig keszitenek felsoru,ba,t, b6zi.~ b ,1,11"1 s,zO' res ~apjluszoiv,e:'t•'-.0, ,~ Iegzetese i_II~)fC'-,~-,:-: ii ~ 1I10~~ eiI,ZC,_S',,_-: Y' c,'rfi' a A Ieaie .I~o::zel! sseb b ova P~IU, uhada rab k a- iove 1<1 s 'ke'I'y IG,,'--'-':,M a ',:1"--0,, - - b- -- - wkon arnatox, ,-gYII·. - ,-', er L;;it-~ ,- .. -- ~t"b k,--' - I-r.tha t6' k B-:I- rik ,B re'h"' JLmZlpOSZ,:OO,-~'l- szaoot ttI, sZU' szaru I 11 ,,,,,' A",' A;, eI,,~~' enenzovet I ZR,rod[o".-,O(fCOrS nadrag, 8,'.ar'18I1y'a" ezt a varraso k'c 101 m en "IA-·n fekete p': 0' sz,f"Ot:'C':. i'-'k' ~ ... egt e ,_ m;"·a,I!:Ls> '''~k.e,-ly,'':' videkek ten m 88::"-, .~'I~IP '", . :.::_~'._ ....._._~_)~ .." :szinoL'it poszto, A, harisnyahoz az 'U-'e,pllobe o:lto~ott 'I0 'veteiek, csiz .. " ""'b- "'-W;;JIl'i ~'''I.JF , a t d matI' 'vise t k egy\gl-"kent gya k te "" rran b k jart veie. In :gu~.,-.' nadoocs -",0-:' ~ rasba turte·~·',,, nyakravalonak fekete kendot kotottek A, hideg Id ,rr -16-'"poszro ,-- :I~·----=h-' ,. e. ir,' t zexe 10), -- "'.', A- b- - . ---' " .(,)-' more,.- va '1.••.• - t' ,rr, "ressoruna· , a,rexete-- -'-k' V ,- 1''--'' rovn.' - es r OrSSZU! 'va -, etozatban gen' I 'i:N~L~--'.": ,,' ezvszerf a ze ke r-'£ ~ ies sza_'::~a,~ e 1"le'~'e' h•.-:'"a e-' da - ,: . r;.g ,,:-' - - --- ail!!' b -:~I_-·l£u.Il~ -'_~',:,-,aiif.' gy-' L:: - _--.··Oll 11 i!' k ......... ...;. "k r,a-' 'b" vo 1--' a, vegposzrot eio11'1_,~,',ol~,pe:n, .. ~ t, vegigvag la.-. a nya'k rna,g,ask k '"."."',ki ,~ k. Bevenes darabbol ,,: ~:'-_'SZOrg~' 'b'b rid" e '''''k sagaig, :8 a nyak "eru,etc _".;~~viigta,_,-'i. gyenes d . ,,be- illeszten ek be 'ujJa,t ~,6na',j.aba, az ujjl ala pdl.hdt" oldalaba -'-- I r t - t't-' ak 'L..,. k " Ino . -~'I - A ill,,-·k'iIf.'r€l8ztt:y ,,·t'~_'IO_Id.':'I,0'1:[_,3 r, nogy ke__ sze,_ess~gu ,Jle,gyleD,~ "yakat,'[_ vissza:.ze-:-_:e'k., Eloll gombolas ne,lktr ~ piros &,ZorkOI,,;'vel (gya,pjilmad'za,S:~ 'I')' k ~d t A'" '!id"1 k't,"..k e: 1" '1'1) 0 ga.'~';; :],a IS vo ')1,-II 11 :~~--II•. CSU,'CO··~~·O,I··,. rIOIYII:. zc,"lene: ,~Ies~'eny, . ~,'.'" le a, ., '! A szazadfordulcn [a,ze-J~t,m,B,r' csak tl'rege -"viseltek temp, omba, 1~kod a omb temetes ~ - a - '~~"v"" n,J' ii, 'O:,-'DI ",~,_-:-,0-; S:S-Z--'_ "t-': ld et vJC.( S' ~ h' ,~ _ -,:u' ,~"I,e:------n'~ ""'--,~-II~ __ Il.~~ , , ,,J(, -, '--," - ,'-'-' - -k ·letejlU, t-t--~aJa"~o., vettC's" '~-I h-··IO,UG.,. "-'&'1' m· '1-- ,---,-- 'I ,"'- 'k Ile. ,,_,l - IYarOD ,ma, -'1" k,~erle·,-t-' lUi; en '-, _ ~.,-:-le~'--,eL,ei1r,aDY ~,Ior 'k-· ",- --- ,;, ,t' k'- --:,- k:' ,'-~--:·b---Ib'l", , 'k'---: ,1:, -,-lii,'b-,;t"" --:'b,-fI,_, (--ucsm,a_,,-_,ere_,~,sap.·_-_-,l.-d'- ;_,t-~ -'k;
1

""_1;. I-_"R -_-

.J::-A\iI!IiIi 11. 'L,_ -1.-.., J:. 'b 'e 'I~ 1Qu,'mu'V. _. ~, ,II!,,' ':••
,~'

''--:'i~.~:u..
_
c__, • "

-,'

,~_L,ft_"" ~,~-' ':IlUClI (' L -, -', _' ":,=,',

<ii' ~

c;,

'

".

,I

~~c

c_:

-,'t'

fI'

.~.

"_"~

'''_'

'-

"':.___:'"'

"

'_'

_'

"_'

',-'"

,,,'_-

,~~,

,-_,

,1_,_

,-

'_:

,_-

'-,

"

1--'_-

_---,

- __ '

,--

'"

,-,I_

•.

:.,.:c

,':_>

'I'

M"" ,-,'

~,

--- -,

-,

Ii;

"

"',.,

'

!~~--~

1",.;'

.~ 1.1,,-

i!!'

,I!'

_,II'

I!..

,f"

r.'.-"

,'!'

"S" [j..:

I.'

~["

J.L.~-'-_ _:_.

~~,

'~" ,: . ::

. :_._ :',_' ...

"_.

"'.

I.'

','

'!!I

]'1

p,

'111

--I

__. el

__

".~

_."

__

._"

__.

__

._..

__

,I

!Ii

'.

"

:_.,

[II

-~-r~

v--

JC!i

'I'

i-~_~'

.~.

i_

'111

,i!!'

r.

.iIl'

to,

#-'

'~'.

"ft

~';!i

:1

,i',

-,-

t.

,0;."

~--

'__ - ,--

-,' , -8-=--1 'I

,,'W

__

'.'

''".

-.

,!IIi

'i,~'

iii,.

I'-C'

..

t~'I,lII ~"'ir' ~,I ,-' ,,..,'1.-_ '('-v: ~- <IIiiA.." ,. , '_." .. .unll' '.,III _,-' --i'li raszurlJCll,,>esz,p:.Il~m, m'li,'"'X' ' IX'.'.,~ sz, kcezepej, -:.'8:'~:~,' A 8.zUr nevet a'oy"', agarol, a szflrcsapok altai ke~s,zftett durva, eros IP'_";I ,..(,....,.' :ab'atJlee l.;eJlSO IZUr,posztoir'o 11 k'-apta, H' ,,[OSSZUl,,[ egyszeru sza bbasu k - ~e ~ e ruha volt' am-it a koz'enduek parasztemberek p:-'asztolrok orszag-' [",a .. rt"" : ~0 k ~ta [92je~_ szaza d.... ... ,IS·· elt-[" ,e , ek "k' ''''~f::)'I',,. ~"I" ~":l' ,_:~,OlA,~·.I: '. , t II' e,n ,'~AI.~ A , k rabbi dls;)z~e 'z'ur~oponpeg[e': cl~razasar'o - a XV!'~"':;:'I-fII VTX' _:_,_ . ~a 6-",-· a~ 's~·:'z:a-·': a'~,·'C .'''o"'r'--':'d UII 0'·'~I' n~'1 s·,1,Z:j:'1 n'-:- a: k-:: r z'_.: e.. 'II 9';·0: ii' hira,d ~~IO:--:·t' r. B['I'o'" z:·-' d' - ~' ;-"·.liIC!Z"·:;O:C- [f'-' a·· Qt'7_a. I 'b"l" a'
',' ~ ill"
be' ~
1ii ~ --)""

, 1_,

,..

."

. '_

..

:.

'_',' ..' ".

'

,'I"

__

"

,"

_,

'

"

_._,

'

."

' _,

.,'

'

,1

"

11-"

IF

111

-,

'_'

,','

-' '_"_"

__

'"

'

'

",

"',

,~,

. ,'_,

.,

,:__:'.,,

'

. ,I_"

'

:'_,

'_'

_,"

",'

,,c."-'

"

, ','

,,'_','

''.<

...

'

I"

",I,"'.,

.-,

:._.10,

f'

V:-: --c'~,;

i!

_,q

,,' . .

M __ ~,-"

/,',<'.!,

i'-'

(I'

(1';

.:_____...:.

...:._..

,",

I,.·

:JI

.. " ~

:_____

~ .. I_'

1..:._, .

",

",

I..

__;_'

-.1

",_

IQLQ _.

iI!"

iii

.'

'0.. ," , ..

~iI'

'I

'[£!I__ ~

vonalak melle es a szele ere keriilt piros po\szt6 rat6t, majd ezek .", lle mine- tobb szmes himzes, A hai 6sago"k, a v'a ·egye.k: mege lepoen erdszakosan leptek fol azr~ divattal sze mben: buntetest rottak a, szJlrsza,'b,o[ra" ha cifra darabot' ,.,eszltet,t, es elrendeltek hogy a sokadalmakba --'. pandurok hasogassak Ie a, :ratet et ci/ra't azoka ,-- ". a_~lc'. C'JYrQ8'Zur .en_.- "1,'.... J.., ek ... ! ;.' ;, A:-·"· 'I· L~ --:1IA.". £'1:'(,11'" roi, '.' k···kl·,J!#; .... :"'~'b--' ..- je ennenes rneg.A ,t"~~I(" ".',..' ',:'.., . d OI\.'01USQ,.• l'~,J.\O:, II aimaxm bogy a falusi fiatalok a, draga cifrasztirok ar41_~bQ:nos u.to! ~ :iiS meg fo[gj,ak szerezni. Annyib61 'volt is valami ,igaza ennek az o:kfrej'tes-, "'y 0;"[ ,I.l~...~ ",' Ll"-~'S: .~_. JC .-. D-~,:_,·k:-.-hi; og,:-c a - ·XI:'·,i X·:'·-· ~S:IZ·A:I'Z:·, a d -. el.' IS'_",:__" fe1-."'" ···e':L 1-111'¥:_ . un iI'DI ··tJul:.II'I· -'::-t'~Y""",',a'" 'rlll·a::-·~.1i '1 . .' .:~,..... ',_,. ".i1L_____. _ 1' A _o~rl J" k M' Jr ajt ,er[en,c:,[ ..--- k" B d' 'va,11 .'b-an k'''']onosen ::as ~Ia" J>/__"~I" .. . ·!a,I:"oalD~:1 0: U S dlszes ;szUr6ket viseltek, 8'1 nikeppen viselettlk t:li:bbi darabia is v~ e'i[o;tte J:~4rt a fa' usi 'fi··talsagenak hetykesegben, c'ifrazasbaoA bat6sagi tilalmak ellenere a cifta3ziJr ,o[e=, lany evtized alan a Nyugat-Dunantnltol Erd[e'l,y' szele'~,8'e terjedt, eSI a parasztferfak legszembetfindbb, legjellegzetesebb iin.nep,lo ruhadarabja le'tt'~,Sok fete· a .~[ege~~ .'~meg se hazasodhatott szfir nelk'iil~ :Haztiiz'D,ezloben , '"-,-,- _ A.-· ,- L.t ..... h . "'ll ,I,t'-""t'-1-", [a I,egeny [a 1-itDYOS. nazna "a,gy - ta a azw ~.., H~- masnap-.' JaJloafa -'J - a .. ..(, ',. .', .« -,..L,t" ~ - t ,~. '1 t ·-I, _....t --~- - k..-. .. - '. ,. 1 ,t k ~ ttek ""J"'Le~rvA, a [SZW~I_,"" a pnvar e e, azt jeienrene, mncs xeresr rvaroja, ba 'bent. tartottak, mehetett 'Ia~nykerolbe", '"e, '"di i~A .... 'k' u b" ~ ,', A cnraszur (:.sz:__t~ene "',,de szaoasanax k IS[ a k'_;UIODJ b sc aJ~," Ito, . IIo'1! :OZU[ 1~.A,~,zi' ""--'t'J:.,'P"t'" , ",~.' alak .: t" ,.~k k l o:_,:"a:n .. l..,..... . C:lj,a.., k[olzponuok ban e, -CiOI va_r;oza_,a.l,.. a a 'u "a k ,~··1."A'" ua,'lonYJ,'II!~,..I:-8zl1rn~'k "9 emlezetett dunantuli sz1irtlpu's szabasa rovid volt es, k u-,on,Q,SeDIO, ga·'1·'.[c~Ja,,!glen n a,gy 'I' V'· a. 1'(a, "vel,'_:e vise ]"JC.,- -,L rlovl_1 .. b )-·..{,·-_'II- ~.: .. 11"' '__ .. tv -, I,LQ, [~s ,~Jiid~" , ~"'II~~" ujja't tob~lny,ifre befenekeltek, igy' viseloje bennie tarthatta kisebb hasznalati ,tbgyai,t, pcnzc,I:.,
I

-I -: .

"I

,iIIl.

~~C:-)

..•

e-

~~r."

_.

'lil

I.'

>

'

be-

.....

'~.:

.~ ."_

...

__

'b-

I'

'!I!t,

iiI

c_

_'

_'..

'_

'_.

,'--"

_'

~',

.,

'I'

'.

-!-

.,

-~.~

••

_.:Jl......

.. :..... :

"t-.:··'

'.

'

..

_,".::'

.:.

"_,

'.-,_.

-:.'

J-,.-w:...,,_

',.'

'~.~"

'j

--r_:"

,"'.

_.:. _ _

..._ ......

'._,1"]'

•.

'_

..••

.:.••.

":'

~".

I!!II

I'

,I

!i<

it

ir-'

l' ,

I'

'Ii

111 "".

~'!I!

(IiC,It

III

--.,

.,.

,U-'

,l!II

'!t~

..

I,ll

..

,'!'-.

._d

.r

:,-,',

_"_-',.-

I . '10'-' '."I" bl"Ii,a -',. H,

fi lie ' .. ~'..· ' ~'·za,'tm.ar megyel ~~c,'~;- gU,,"1..b: .~- ('1'9··'30 k .... ...11 A' ,gU b e, Su .'ate'.:,1:.. •... '<.IOlrul··.,····· ... _, •. ·.6 .) R. ,.. k~I.ntesr . S%Orreve I' .k C. . 'd"·t 0-'. SUL .."h .,.', h'.-:-... '··t'"'i va loi~a. a.I1 .. ....ib'.' '=-. " ."' ' I . " '. " ~Ire '. ·:.I.lor~ t:t '. - b ,a_~o.z,_880n,1, ~ .. ~b'.' aZOD,:a.n Il. .' du ra szovesu gyapjuszovet tb'0' ')'1 k . e , ," 1' ".1 l' ··1· sza aixozegyap-,'1 kl;;~ r - U,I' _:'ICSZU .....ameiyne __ ju'_ tirllo·'··.. ,e·tszorttottak 8z,ovles kozben ~',' Z 8, meleg, ujja's kabatfele A.""';l a,_: k.~Ie akl -···'II-t,,-I,"'I' ·t',,e le.sd t. eJl a_.· " .... .. :szalZ8[ :an.~ U· 1_[0. . £.OI.D as . :·~Z, j:'(f:. .·1 .. XVI''''.' .-;-.. adb ,..... ~. i"'b"'[ font "-,',,,," ,10... e 0, ··· .. hel:,eve valt Debrecen. ,A gyapjili .ermeszetes szineben ,keszfilt -, l~· e 'hi ·11.... b V,: ) " .,.. a oszar .-·o,zepIJ.,_,·, tekete, tener es szur ... guoa _S",~~' 0 .1.1.. '~'OSS"Z'U' 1,A.b ,., 1 ~~ .,. .' ero e Ilii'lt' t '11" k t va tozata - uyeneske t, hasznat ak a sze k cerezo, f":' ruvarozo .,. paraszt.emoerex,' pasztorox. , "-",.·erexig cro ro ..'",1,:._ I 'OJ'''b'~~' feher ..... ·b·,·~··~ :'.':·:b·· ek .. \,.".-:: .. -···k· c d... .·.l"'~ id :t·~ te er szmoen
. ,;. Iii' . '"
1)'"
,~l, I . ,~." ,', "

0.:

iii'

_."'1

.. ~

.'1'

..

,,,.

1.-

.~,

11Jij._

,.,iE

ii!"

jj

I .. I

Iii'

,f

~,~

,0;

,Ii!'

en'

Ii'

".1!'

·.:t: .....

'-,

..

If"

}!(.

.~

DU.~.·,

·f[·_."

t ',-' suba, " szegenyebbe .:.viseltek, . gub .. a ub ~:.,l'1" L sub .',' .,J,. II III. _-',.:._,I _ ,. '. :g' .' " .'. ,. '!J'_ '. "_." 'g. .J. a"~·v~·~a··· ~ '·8···U- .~ I·ua ~.. .ail v:~'a""'I';;; va O'Y~·-l·.'.'.' -5 ~.-·I, . .. .,. A,I tJ-t --- .,.. [a d'l ,-~,,~' a szegeny xe .le\en. .. szegeny - - ., ere t.tarsa t~" g IZIag- t -..... -. t· l I,Cl.11CILOlse· 'S k""'' b~· ki b rIO.' Szovese szermt 'xu'I'1 OII.:Qlzott a ._.'_:Isarn:ny gya·i:~I.'-JI urtJelYe. "k rr ,_' .:,ICS,Zl,_, te ,"·t·_ uQr:a~Yiur.OS g'u,.c_/a a ,C-'I- ;'j"t· JU h gya"PJa:v,a, megra k·:[0.:11 rakott. ., . I'" - -, ·.- t· ,.;-,~ .:e, I.. 1'-,' .. t/"r."" "', Iii . ib temott ~ . ~ Iib. ib egya ca,an ...... '.", [II 'oll'#'t··t···- k. gu"'b" ·'t·,j>l .'. It vegu ')' orva .- n' ". 19u··a 18, ,amle,:-..~.Y1.('I'"tL·-[1'' -'I' Diem ISZ.·I"C ..·· toa.. l", VIQ. '...'!. ",~ ..~..' y' o ,·!"·' oket ,- g :·,ayJ' I ···~o·...I_:, sima '. ." C' 111~'~Il' e t,.Ie,.Ut·'·:II:-: g'....." I re'' 's' u' ' "' 'eSSCI,e _'~"[', '7~~~'V' l' ~' ' 'r-'' -: tettek '" I. _[,.'_ a .~y':'c-niu'';;'s'' :·e,··t . .L_ ,emu .. t· '. .0I1a, OS· ,i" ' b' 'e- f"u,':I'r"'1'
I~-~I
, .. itrr '. '.\.1,.
'_;O.
I'.

asszonyok viseltek, A guba olcsobb volt "E:.z.;e 'm'"OID"'~"d" t 'a~ ,e' "[Y:(" 0" - .' · " II..
,I',", "'. "', '!!'I'

",~!,:

,jI'

,I""..

Iii'

..(.

'i!

III,F.

I'

"'e,.

. ,"

I'·

.~I··_.·.

"

t,

'._

bolyl ossa, ez volt a !iisiilt guba. b 1 resze e·gy A , g"U'[_8 szabasa igen egyszerti: k ' ujja hat- es me..11_' b ket I
I!!' .'
'iIj!l!

t·.

vlzszin esen kettehajtott gubaposztodarabbol keru lt ki, derekreS2J'~1pedig cgy masik, oklalvarras D[elkU,I [a. mell- es hatreszhez varrt '.. -"b .rl A:\ . rub ' tI" die. ... ..'. ka. _. .," ..... . ··OS,.Z~OCS1~ . Ik da raneo .~ .. guba ..egyeuen msze a nyakatt szego PIrOS '---'.' ·t·' 'jja hossza volt, ,B keznel hosszabb, d.e D[.m is, ige~ loltl(itt6k fel, 1~·~·J!!"J:.b-····b·· csak .'.AI ra ve _ ..~.\. ex. g.... re en t orru ...8 POllO.I_. . · IDA.d _csa.,_ Vi4 'I, .-:- ..ve viser11:t'(i!',k'!· A·"zub a. t·'' l· ..· a b'-:·R. ruhat ooto t" a vaszonruhak felett ny'" ron szabadkeme 'y<' alatt, fUSitCl:S, szaraz a helyen .(;gott, bogy a fe' eg bele r ·Ie·ess en, Am'~'J ilj volt, Imnepld -- .k norc 'U[·." ha ,:~ szeA.[creZDI, v,asar_:8, ·h"··t·" b - Jiar ~a.<..enne, ." rb ,a_ara rt.-. b .'--.'.. . k nes L" . ·d-'·t.t·k'-' ", Vlser,It .' .' 11.... -.' -. s ha elko'~oJt, a dik.6n" agy,Can VQllt a hel)'le" SI takaronak, .:e~alj,n;ak
,T .

,e:, ~

".

.., ~

_.

.. -

. --!!III

'::.'"

-"

..

'_--

.. -,.' ' .. ,'

,..

..,:

__

. ,.

....

."

..

c·

,I!'

'-.-

.".-

~'

't,A, ,

8:'0 g;,..'I' :'_

(a

I
[

22
. (,"

_.

'-'

t';'b 11'~ '-,a, a,

Zobor "_,ide' "'~ :ildos h~~~lzaspir (Kolon, Csehszlovakia

1

v, Nyitra m .

.·:~_,X~Z~ kozepe), A, reformkorban egyre szaporode viseletabra' S zolasokon tobb olya - parasztembert latha: unk, aki .po',s,ztoolto~. t'K/ - d-' t' -e - - ~om uax . ~ ·~ ,.~. ze_'t" viseI • ,~e:z,;.er _~:iD a Ji" 0' dl" k na k"" a k.ozsegi, e,gy h ' '- eiotet nazi 11 'I J-'l' -'rOsa,g'ban tisztsegvise otnle,k telt one az oltolzletre,., Amikor kek,belt'ek'rOI. beszeltek, ezekre a tekintelyes, modos emberekre gondoltak, A posztoruha fokozatosan terjedt el: az mges, ,gatyas parasztem berek e. .elein t··e"·~ csa k p·o:",S·.'IZ····t· omellen yeket -ujjasok at kezd tek vise 0" lii .. S nemegyszer a, falu egyetlen k,c.t poszto 'ad""agja,t: sorban .k"otcsonadtak a v'loleglc,ny;eknek, hogy az iij divat szerint illoen jelenhessenek meg az eskiivojlikoln~, A Ny,itra megyei Zobor videki magyar nyelvszigetrdl bemutatott id O"~S··~I 11tl...:::· . i:1" ~.. 5':10".,~, h"az;' .~. "".Ievford 'U' ,I.'e: ko 'n'-" e·::_,g··'~y·'C m·,I't1··k'e·-::d .... zassagi '1Io",;'u' ..fve1o~iI" ..:,_,::_' hazasparrdl , ~ _.' '._; __._ festo keszltett kepet, M6dos embe lehetett az i'~.os,ferfi. Morvaorszagi fin om, kek posztobol kesznlt a teljes 61tozete: szfik szaru", ellenzos, zsino rozassal kihanyt nadrdgja,. es, a szinten testhezallora szabott, derekig ero, il6galleros dOI,lm-anpa,. A, dolmanyon fcHte~ hetoen eziistbo'I kesziiltek a gombok. A-o-j "nemeses";' divatjahoz igazodik a :~erfizsinorral szegett fekete Icsizm,dji,a fs, Prernsapkaja al61 kilogo haia azonban regiesen csimbokba, kaeskds« van kotve ~ ekko iban mar csak id,Os emberek 'fesu- tek fgy a hajukat, Az idos asszony feh,e:- vaszonruhaja {tOle 18Z ,8SSZ0 :yok legekedarabia: -At "'"'1It,ji;;'''t ~O"'1i A" . t£·t'l bb tegnraga ~-. '"'"'lilt"''' seoo,- '1 ..,;1,_.." ~bb Om ozetdara ~~~.t",a mente: 0 cOIL. ··ef' ~""l .,._ mente ~:' gyakran csak v,allukra vetettek mint a fr" flak ,_ olykor ugyanazt' a mentet vise Ite felvaltva az a'isszony isI ·8, Z,' ember is" l! I' _' w..... .'' ... < Az, asszony ,fejet. faty,olls,ZJcrii" hosszn feher kendd bor totta a e ( :I!' ·t/l.. " et t~,..~,.cen •."' ,'I0k 0'1 re'1.- A'" k dlovell11 1e·ta·arras ...eiu ket majI'd- . ~el_- ege t nya~:UI ' . . 'k rtak t ret, --- - i k " t v_ .kuk kore tekertek, bl,u'laz~attak,ar Jirol a ,)(jend1o is a buldz6: nevet kapta, 'ba'r hlvtak: ,jidelnek. is, Ez a, regies asszonyi 'fejvis~:Iet ismeretes a Fe.'fOlld mas helysegeibdl is" hozza hasonlok megtalalhatok mas tajiak.on. is, A regi lelrasok ,ktil01n,tosen az ujas'szolnYIQ,k" 6jmen:yecsk,e,k hosszu f6ty'ollcen,doit lemlegetJk"i a.mey:ek 'v6glc rendszerint csi,p "~ICS vagy hlmzett volt,
I 1 II

'"'.!'

_,__:.

··._

.. :.....:'_···

.. ·.":_____.·.~I

','

.••

·~l~

.•.

:·· __

....

..:_.•.

:J.

I .... ,

'

.. :.lII.

.,:"_"

.. :__.

,-

_.~..~ ..

"~J

••• :

..•

,:....__-:

~."'."~:-,

:.-

",

,I

,'f

>

"1

..

!:J!'.

i. .::_

.__

:;J.

<c'

_,._

I.

.. ' '-', ..

-I

.1.

_~_'

._..

1A3 ...

ill

..~,

I.

,.,

..'

..

'!iii'

!Ii ~,~,

p'

t"

"

':'4

Ri,lIBktiz'·, fiamlok 'iinnepl,ilJeD (Kapuvar, GY!Q,r-SOlpl[O,n m. XIX~ 12:. masodik fele). A 'N,yuga,t~Dun,intul" a Rabak,oz volt az egyik elsro' v,id,eK'" ahol a ,regi feher vaszon oito,2Je'tdam'bo,k a, sorubav,8, lettek. A, n,Q,k fels'oru~hAjaszlnes ,gyar,j kelmekbol, a ferfiak,e posz16:bo,1.keszillt, ,A termekeny, Becshez kozel fekvo Kisalfoldon koran--- ezdte ,It..., a p- raszte m -,- ek piacra te rm 'I~ koran m eaie '-ie'D't-'e,-'k[' e ~Zll- nber ne'-,In" r,: ~:,cU falvaikban B-Z iparcikkek, A, n,o,i viseletben a kenddk, szalagok mellett a g,yari kelmek eloszdr azzal tortek be" hogy van,d,ora,ru:s,o[k maradek selyemdarabokat klnaltak eladasra - a 'se'Eyem,bo:I pruszlikok k,eszii,mtek~, A, :XIX~;szazad else evtizedeiben a "koueo!d, koZOitt" t[erjed,Q ,,:,ruhdz-atbeli :~eDyiizes,",~r,ol olvashatunk l,8[,3,3-'ban pedig mar azt :i,rjak, hogy egyes jobbagyasszonyok e,gyal.'talAn,nem maradnak el a nemesasszonyok mOlgo'lt ruhazatukat imlet,[Oe\n~ "Fiala, nok, s' lan,yo'k czifrak Isten' madaralkcnt", olvashatjuk -. 1:8 "'~"ben,_ egy-e,gy k02JUl.u.k 12-1.,5 rofn"yi kelmet is visel magan, nm,e'lmYiel pedig e;,gy I6hla.t:a'S~ huszart bove~ be lebetne takarni ~~, teszi hozza egy mBsi:k beszamolo, ,A po]"gair,j, divathoz hason 6an azonos anyagbol, gyakran csilJJB,g,DS, barsonybol varrtak 8_Z asszonyok 'ujja'Sat' es szoknyaiat .. A ferliakna,k a nemesi divatot ko'v'e.'to posztoruhaja itt: vilagoskek anyagbol kesznlt, A zsinorozsssal, vitezkotessel dlszitett, erR, 'tl '111 ...J~' ~'.. ·1~~'[" - - k nere k 1...,--. d SZu ", ellenzos c;Jlz:ma'nQ;'u'ago't. ,ft'uar:agszUJa,1 erosttettel ruxra, Ehhez ev,sza,kt6'1 es alkalomtol fugg,ioe:1l m'ellenyl" ,do1lmanyt', ,me'ntet o'It,ottek az ekkoriban mar' ,gyo!1,cs,b;oI1 keszOIt,:, ,gall[cros,:, k[ezelos ing fij',-,e,~! A dohnanyra az idosebb ferfiak meg mentet mSi vettek, ez h osszabb __volt a dolmanynal derekba 0 [11...:'"-:.,rosra szabtak elln I ,' >.1, W, fodr f o femg'om'bokkai csukodott, 'be'le-se sokszor ,dr[a~ga, prem volt, Az t Ir.un" ,,~, = nfW:O,k,:F;a<>'~~a·,-c,lo, O'''!:.''I'-tl~O~~',ze:, I'[I;'',b'¥:O~ "":e··tte-,a'i kis - ~ ,.,~. 'I ,a:~'i'u__". kl,:, ..- p es a fekete _ '_ ····.·~····t:e'-_-,k--",' e.··_·,mA;C!Jz:IJ't..• ~ "" "~ J.!, ,i,,' ,,"1Bar Kapuvaron jgen koran kiformalodott a, t'jra je-'leni~6 szlnes viselet, saj,atos, medon igen, hosszan j6forman napiainkig '~o,n,n, - _, .". ',' .',,'--,_---- - -~ sok kiQJe--=--"b·"L.-'na- .-OJ,!, [.,-,'b,:.,..,". v:~ Itoz a}ji"s---~a-,1 'UI to···~-b ',' u-_,__: " b ',,'W,_.v[~- _ O'vo" b ,_~ L-,--~ '.' ra--::- ,f'. t-_[e~'rm-- __'e~s~-zetesen [, l m- '-'-"a>~d L", --,.11 -- -__ 11..., I!' -1- pC_ ,,"1Id" ~ b- t' - -1- -, -- "11' un _,~ rer 1:~::.Jl aur a, &.1.., -fi'-~ '~. rer -: visetetnen a tar -kca seiyemmeuenye'k's, a-. k ~S "'Y- 'xanmaju ,poirg:e",:[tJliap ~;:I '"' egeszen k,7,I[csmyett"" k,,A. kal. peorg ,n:.&c ~ '1,:>-,.tAjJIJ~',K :,:
,['I,,!'

~,-_~_,I_'

'l__, ~:,,'

,-

"

,--

1,1c:':-,_,-,_-,,--,:,'

'--," ,ft,.

I;

_ -~,_

,,',

~-I~c-_,-::

,10 ",

~j.'

.~

,,"'

-_

'i!

iIl"

'

'.

~D~~.:

..

_.'

',_:.

.1..

.,1.. 1

":',",

I[

.~ .._-"

_>:"

.~_

,1.1

:..

'_>.1I!1~, ,"",

l'-Il

I&!.·

I'_:_~'"'",

ILG~:__!····~, -,"",

)~

,lea.

.••.••

,I.

~~"

,N

- -,tTy,

Ii

'~;£![

>- _[~

-.'..a.1l

i;;J~,~,

'. ,--0'

..1 , ,

1·'1

Iil!~

__ i!I_'_
il"

.'

'

"'I

'

'11

'11

.'

--

I_

I'

II ,,.

,!iii,

Ii!

1-

-,

I,~

••

''-'I&'' 1£10

'.13 ',8/ bl D, ~L t __
II!'

,10'

'JaoJ & '8lSZOnv (Bara nya m 1jI, szazadfordulo) .. M' or" - - _: v' '",) '.--"-:'.. ·~1 m-an~aoi n'ok 5;1 '.. .... te- arra' - - ~nelda-- ," hoev a finom ",,_:JI 'ui .....,J . --' ... ,,_.-.. toze '. _--' g.·~,u·ari kelmek -~-' -' ~.::--'~ .',.-.'. . -' .--',t:J<,J -- ~Ienhett '1( , ,":' !!'J 0 :OZA.'O-'_Iese ien 'u'·,·: rs, ,JII10'gy a korabbi 'L,.·..· .,." megjeien iertex egy t'ta!liI,ul,·t·'·~":"--:-:-:'ll ,ud'ir:-·"'b--··:--·· .I,gy xo .baziivas~o'n, olti5z,e'tek: feher szfnhatasat alig valtoztattak meg, "''''1·'.... ,d I h .- it..., d lOI~JU,.' /~ ~"A!l!'5"~ A,,I!'Ii, nazivaszon 0 tozetdarat bO k ttt IS arsorunava IL,ett,ea.:"._-,e ;Gu·IL'i-'",'" k .. c feh,er szin'(i g······'Y··a; .'j. kelmek kertiltek. Az asszonyok, 'I Ianvok.I rovid,., I.. " . ._" l._. .... "=I.J. [ I_ . I 11.... b ~ 111 '" • k i., "',",.'t f· Iszovet b i":l"11 ""~'Qn8,f.,I'"''"' 1,0", ... ," '1· A.-at,', 'O'Z 91mU,1Il0 uJJU,,:"s lmO:8Ju.Te:" fi·'mom :.-A,· .-:-: ~'iI;~ylo'l LO'i!!' '1 ,~~J'::_' 1- sb0' gyo lc _-,1~, b ti~"7fr.b'··o'~ :a"· 'r.t .0.. ,'J'~,J,1\.,<~, n 'll"'a'" c \",iI t-' b ·O~~ '-UI ii]t:,(. An'a" r 1.1'8.- kba . n UI.:, ,~ili.L.Jl:_,· 11 v 1_/.·.·_:_iS._P' ::'1ftt110"1,ao~_:~"t'~ ',.. ··'t't'ek- Az ing szertelentll hosszn UJ""l"'at a felsoka ron atko,· .,",1-- .....···0 ".'....'. ve...... :.: : totte,k", az ingujjat efo,lo'tt 'b'Ot red, Qzesse), a csukloig Ieengedtek. t.s·ze.. ·a'~·lz-·-" ·1-·8g -wP ··i'.n,,", A- fin om,.. a D' ya 0'0·':::-· n ese tlea dl'tt·Le-':11l."L.i t''" ,:,_~~ a-:: ·O"'in-,:-·· UliJ:1!i ilJI,'iOl._: va r,I,·r·:·t-' p.:,!u, 'V'~; I .., -~,'--\t~i' ,Ill. 1~.:.,J1. ..'" " , ·k. .,",\,Ak' .,o,_,e .·' k-,~··..-- .. -:-:-:·t('n'llt-~:·, h 1··i····G" . ,:~". h-.~, ·It'~''7J!t··t-'e's· c;.. ,_~: Om._!, ,8'I S,OSZlO"nYi1'["'" fi"·~~'I·'I!i':, . <,eresz Or !,'cses ,-,_--,mzes" A··· ··az·" ~U.II'.,) ~ _ gy ,::-.,IIC-'''-'- ..-- ,"", en .. ·:-_. ··g-:' '_'_ 0··' a fi·~~II1--·0~ m .~:lIl._,,1. '-~~.l~ ·~It'IL_ _:. ke·_:_:r-u,j!i'·illt- legfelsd £'1"'7'0·'-' k ya a bikla v,:,:la····---7' k ebel a·,. Z:",'· in 0'Die·--- azon , A ik .))'-' d anyagbol··'I--;ton keszn I t. ~ - ingre sem .prusz 1-1,-,IO't., sem va,_ccc.k,en,: K,)t nem -.. tt 'it vel_,e_c'c ~-I·'.' szaza _,".JIlIt..",. -; r ,1. "~'-='" l' z j '. . ".'. t ,L{.~··.,'L vi ".' .....1..,. '.';,J.'," 1 tL ,',.., A li3,LA' _',':. d 'Po'rd [~u-Io· /o"_:~U'-"'" m ·..to a _,''". e 'g:: :es·~'>.·lz"· o~'\1' o·~;;'"'7"e''''',' ~ s;elo~ile-;' ne ··t·__.:- k ,r-\~t·6··" ,iI '.;, " . e. ier I t' -, A, k b-·'k'I-1 . '11-,81:'allO kotottek abikta eJlIC f uggetllen'Ur'11 tiszta re'h'" V'[OI_'csupan a 0····' t 11 ',-k k '!Q''7,cLl·'~C! szines k-·o~"~,t'.L·D--'Y:·'ie·-··k·-et rolt ml·e~-g·· z... -11m ':_. Szines a UJJ.I!""~"nenyecsk ···~;k"--:- koni I~~V' ~llj ·c·· .. '.,: /. .: ,.( ~·1' . ~!4.'kin'" It '"',,A';, k t'yarla ,1.. 1esztett . :IIU1_'O,tu IS,. annt piros 'CS mas SZ'~!U muviragok, gyon,j'ilk '11 d·~' tAh r ,jod· v '"""d gyox, szaiago k<: '~ ,ISlz:'te'te k~:~, .... -Olgy ,8,2; asszo,n:y .I..IOSOr~_,Oltt., a f-"""k- ·"'t'l\!!' ···· '~,tl.:'O:,O . _,f k-,,(,:Ilr-.... .. ·l;SZa l,e,··lcrre va,tozo1tt', 'lie,J1ICr V,Q,·It· ~ a. cr: ~ h·..t --, ",'1'.. - . ~. 'L,A:. . ;S£I:ne. ,1·····it7.U-e,'i- "'-""Id".... msJ· ·~'d: t,Z/O',_, •.·.re, ··· ,leJ-' - ._.-., - d··'-"-I:' ~, .,. : .. "t· e'~'l!r"i'\i::- k·,lI,~:,t:I"~.fro,t,,~~ '1IA'n··'V·-k·--:-·'" ' ,t"l-,;t-,,- 1II,"ba' ... '. '.... [ A······· 'l!, .... ,-.-, n, ors.za,~,osa,n k . e,D·IIO ,IS" amml_ 1l,IQI,cJ,e,_'IO'~,O~I_el\..~, ~-",u , ,j 0"" a,z a ·alla,'-, h '"' ka 1,1la1 I e /:' t'ba c' :Ismer t·~ d: Ie,";;1- ·k· t -.L. 1- aszto'tt ,~_aJu'. 't 'L.·.(·t~u[. gy' J!,lon,a:I_~, :,'olg;-:mo~_"o'n '·1--' t)/'e~tt;va '1' ... szalll.ag.···.o_ eso - 'k.··r'OII.,•····o_o.~~le,_c···." . 'b[-"I .-. -·-·-·- t·-· '. '·~t'~"~t·-t 'l kl -·k it v tAk .:,IOS,'Sze:, eg~re sz,nes ·..-1
.....

......r-~ ----A'D.'n1' ..11 _.:__:_~,p ...

/i .

I,

,',

1".

'"_''1

~.

_':_

",.

,I

~,~_,

"_: ..'

"-,

,_J_.

1.'

.-.',,"

'••••••

......

','"

,."

1,.:--

"

'.

--'.":'

'_C'

'

.,'

"

,.4'.

(11_!.I

i!!.-.-

iI

,it

,it

,ii

,',.

'".'

_:

:'...

•••

(J

•.

__

'

_'

_.

..'

~.

Ii!

ii'

it

II>

.:__';'I

11'-

I_:_",

i'!J

y.

' ..

""

.1.

.II~~,:I1U.II"

"IIl!~~"

s . '~.,

_!-

",

iI!

,:,.

_:_______

"f"'

."'

.~ l

• ," '.'

~.~

I, -.:.'

.. >

:,"

>."

,.1"

-.

:.

'.

~ ,:..

1 _,_

"' .. ' _-.:

. .:_-_._-:

.....: .....~

•..

.::. .. _' .... . .

" __:...': .. _ .

'"'.

,,'[

"

',_.

•...::..",

I.,

I,

_..

,~

-.'

,~,

IQj.,,'

'_

I. '_

.....

,o:C"rgl

_,I

__

I,

I..('S

.1•..

·.·

_......~~I, '_

,_ ..

~f'._:'.

~£J."-=-

... ..... ,

",'._:'~'_.:

_._"._'

l.~·~

1'1,

,:'

.'

':I~.'_'.'

_'

I'

....

:.:

I_·~ .. ··"

,.:.:.:,1

,.I .. ...i _~

,l

I .. ~._ ..•

"_

Oi'

I._

".

_;

p'. ," ~ I

1(-

1.....

.1

-,"_>.:.

::1 _ ....

-,'_

~Iu.,,> . -

"'1

,I ..., ~.~

0····

'li.

","I'

,,,,~

1j

i!"

g.

_I."

._.~ .._

,I:;

",_ t., ....

~:.~> _ "

:,.'

. _ ... ',..'~.~
..

V"

..

I.... ' " ..

'

",".

-. ':,

.'

..

,'.

,'I~I.·.,

~ ~, ...

.j.

'.

"j

....

1Ii'1Ii.

.f.I:..

41'

,t .-

.ii!" -

-, -

it'

1<11

i-C -

~''i!

Oi'

·t·,· -

~'

·,1

..

·it

I!

--

i!i_~'

",If.,,(

...

'Olrs,zagszerte kie,gcszitoje 'Ie,h"ete,tt a ,no,k io:ltoz_k,lod·esen,ek, ax e'so'_ ,1 ''''~' ;jj.,. b a~'03:Z,,,/,,,2: esoa:'b ~,rOSZUJlo'n,lose,n 'toim,ottfte szott, v,aS,ZQ,gl_c 6:r k..t It';.S,Z,Ult" A·· . 10··.. ',; '. ''e-'I'\P! ru--, Ila" leg:·'-Y·~l.~ 1L·.l'k ';'k: 'fia-· mit" Cliz·amQ'ral tl·--·'a~· ,p-, Ir'o··· c 's·a" 'VO··· ClIa··'··o A- Z,,·' 'l'O'P'n r·-:e ,g·:'·l-'e·s·:-'·· yw- 'E'_. '."' _._._.:" _ ,". ' ·-' b~l' ._ A·:,' ' .., .- ··I-r···' ·""~'I'" .-, ru ., d" -- L.k'·' ' 11 '·- ::::-,-,-··"t·:'.-:·Il'· '. ~a :i:1,.I-' a YJ:.·l'*IIl.OZ8,-8, •.... ·,··-e·pe"- ..• Uxm .. 0 y:.·an.. '.--, ba-' I:.i·,arauo····., m· e'll,yeke····:t·, e;,..... ',- 'b-'.(8 v .. ····'r. 'k";;~'1 ma,gu ra .er· tv~·:' ...-:,. ~ .. :,,~---.,-~. ·,'!,,······I-,·t-"_..···....,'. k:-=' riBS'-''-..L>,U_" ,;, .,.,-' 'k.,' ·,:-···· :t-··}'-_'i:':'.'. ·-· csavarva "'VIS,e·~,e ·e:,
,i!'lI"

k:-

....

i!i~

.. '

'",.j.".'

#''t".-

,"

b-

""11''11-

fI'

,t

,iii,

..

~~

~'__:_'.

__

~_.:

_~._I

I'

.'_'_,

_.

,~I

t·;

,._

.. ' ~

··.. ·_.:. Ai!'

.. ','

.1

- .. ~

~ ..

1.,"(

••••

_.

_-_

__

..__:__

••

'

I,

._

'_

..••

='

...

_ .. __ . _..

..

. ...

11,1

-r-.,'

_ ..

_._...

..

.I."!I!!!'

:-,-:."··-::,1

:.,('

..

'.'2-~8··-' .... :>.<

_ .. 14 !I}a bla-'
, "',:iiI
1 '.' ~

.. _'

' :..:-. -'-1["'..(:. BSSZDBJ ~eaD,Y.;Omama", ',. ',.-;-. T"'~orOC:ul, 1-:-1' '" .'-- .. , .z.- 1:-·, .r,.- . .' ·(·····R -:-·)!"·'-····'·:-I V'fjIT'__...~ rda A or':"RnJ.anyos, m+,i XIX,'/ ....: .' ,,.'.. '1 ""·, . ')..... ·T····,\ ·'__ la k '. va;S'L.,.(" ,,A,.i!'II' . '.. tb '~'I-'."t'·· k . ~ ,a ,-,I'_: .,.,(, , .,£tlZB' d a..ozepe ,--_, l,',U . >1, ":088,1 oroc eA;. lmanYitlliZ8, 1,00 1~;Il"e,:_, A._ .. VUJ~
.=,,'

'·'::-'1: -- .. '-.. "

".

,~:~_~'~ii'

"1"·

"

.'

erovel hajtott vasverdkben ,Er,d6:I.y ,nagy resze sziJruira szerszamoAI

zad masodik :fe',)!ere, modern gyaripar s a,modern bin:yaszat, fo!I!Os~ a ·-'. "t·· llJ!!".·""",","""(,, '.',. :,1.... ,.:iIi'k-'~ "1·': ,.... it... ,-f"b' ' .. ·,;;' :.,.' I _~ges:Je! ·t'.At",t'~,e szmte- xozep'. kcor'.. l'ecJJIDI ~·····1d ,0 gozo J)1U,. "e',1'·yelle,k··'"C'·· ,·:,t··"f I~I_.I cava • io";, ~ ,t:&': 'Id'i I' .A ,,", laSsaCS·C:U-1 egszant - a 'L.A,'_' kA .-. m __ banyaszat es az ere tetdolgoaasa ~ meg';--:-·-·-I~·.;il.·,l·b·······I" a, va:rOSI onIl.U')- t .. ('-' ·.'. '1_oroc",o,m V,lse,fie,II, n, ,is m,cgda , A' · '-···--:···-" -: .. '1( ,,. :-,'"',=.·'11 . tbe "',-:-1 a maJ"au.~ az-OD...an, ,. ,,A, •...-: ,~'., _,.nd·.'.IOi~,tLt, t--'' ' - ' ·'1',--,,--, t··· ~. k . ,A,' 'b- u "'1 k . Ab' "b" orzo_o ·,,'01''b-'b__o Jl,yan.-- S8j8;.:,," ,amrne,__ pa.r__, zamaJ.1 .'<o:ra,:i,1 9.,28,,0;;0'1 ",~, ~"~d·"~,.A.·'b ,a .atJIU,k meg·· Z8, d ,0 k: Vtil~!OSI,. nemess oltoz k--'O~ I~I: nen ta 'lJt["h' .'~ -, . A. ,_, 'O~Ii7,n'n' 'y··:·o' 11.... 'la~ ..y···:·o· . 'k'·· s· . ,.AOj:..es .•'.'.. tdle ',--:",,:,J':'_.'l ·n· ~ I~'e" , ,.. 1 dssze 'y.': a.'··,.. h ·~S·IZU·· ",A.L,_,-_a'·""'LIV '." ....11'V - e ..... inaet 'V~':~'I'I,ae"··l!,,.,.t:k':,.,:\1.1 •.-, 0,,10 t"<t;·..(kt lOll a, 'b'''~'f q,_,U:, d....usa' ..,.-:.--~.acolt ,:10 ',)'·-'D.... erre ol.. t···!i!~,·, ~~·'~'I.-:. ,0 iiJ.iI1 . L_':,~~ ,ranco." .g' :·Y,·:···-·.. C1~ o~' D aminek ""'::.:.1 n :1\..iI, ;,:~~!J',;J~ O"";,i""t··'I ,A,nv --'k'- piros 0,:, az '~~' -"'y-'-a' 'I"",,",,t·' k'..(;'7,;C!ii,il 'I a 1.& I JO'/ _u, k,_L'k ,Inger .. '_" -:1 :~ ';, ," :_" ,: asszonyo 'k .. 'e:.', . ,Z; ,,":~£i.11 _:':< 'L.,',_ .... ... I ", '~I, ';t di'.m-'t- ,e'~,'~:~:, 5'·1 nes k - Imekb xeszu;;;;;'1"- 'k - . k< me ')-1- "t.. ··t-·t,A.k-A"-"- zi~"... -- "e,Ullrt;"IOll k'" ,I1Il1U'NS8e'-C. .t. szoknya -. ret ,'" " , ' . '." '~"I',- ',-.',:, ,~ ,•...... ti ,..1; -, .. ,,,. : .~nagy unnepen, 1,S",eOI]SZI '1,e; . ez ,gYOI.;cs;J,erslngel; aprora I'···· 't-·,,0 J,C, · ···t-·h· .. -, era ..-1I·t, :fe,he:r pamutvaszon szo:knyat is viseltek, A fersinghez v4lIpanrt, I' .. "1' .:' k 'k- ar' m -- 'I::,,, . IJ "'.-> lodott '-- ,_en"_eDy,,~e,k ,apcso':. ,;', :_,ot.t.", I'<l a kt e. ,_O,$,nyo" ezt h i--" ~dl i'" ..:....:tnzcs .'. ,.JSJztette" H.,., .csa.,k a vlzszintes ....'..raeros , I, J'-"f.J. - ";t'-') ~S ,8,Zl a )'1a",IU" az l.ng eie e:llJ.le,)l,yezell;,' .'t'· ,,' ,"< ntesen AI'" ~'l,~,·ter-····t-t-" uazo A. ... -, ::-' -:- ttuk .'. ~.-- ,'1,(, ·..1I1..t." ,mejjreva'I(Jt~1A, szoknyat pOSZ,iO~ vagy barsllDyk,olren,Y takarta, '),t, ," -t' " ,;, anti ·d l ' -... ,-. A 'I" .....- -10 .BnyOI', esessege _vtoroc -·'k.... '1 -, ,,- .. k,;t'k- .. ,A.". a parta- vo lt-,'. .-. az ,l····0'~"'k:'r ~,1'0')'_yaman __ .'......',.- '--'. '.-'"',II .... .. ,' b··b- v.t, .-,-. -..' - -, ... ::-:~ 'k .-. borttotta, k '"""#'-1'1 0 ,r 9'1' .\,.(). .1_,'.,.:-:-A;..ft egyre s~.ese~·.I ,··· ../~A "'.(')' -'-.. ara,nyc~l.p-,',e b..i····,' .,...,,., ,c_C···et.ll'e,1:, a-:- Va. Ira ~, hatul d,u,san leam'mll pMtIikd,k fUgg,tek rola, Dlszes volt az asszoDy-'~lo'klOkjjtoiie is amit a re,g::i korok nemesasszonyalhoz has, on' 6an 'I .~ J·V. ~ ~.. _, .... ~ 1 '. ... ..," ,,_" , ,_.-. . _, [_.,:._"_" , '-':i'kli,,",. :-:,.t!,-·~,t':a'·: ,- · _-·.Lh-··"·',··--,-,· ,~~. _,nom f,;',Iil' ' I ".en., oive:_, ..... -.'II,ti .' ,····'k·· 'Ibe""" ,az es,_.~,vo u, n nl~,.any eVI,g fi···:'- '. ,... ,_.,a.:lt,"",YOIlk-·,· ..·· ··d:·.N':" .. , b-l-o,r,__. 't"t'~a,:_c-c. u ._O -1,,-- 't·, k·Jtt·, '- d" '.'I v=,esl llC!jlU. t.u"e l'-I . ro,gz: 'I"I.te'ttc: "',,. D .t. ' ~-- ')"'k:",<e:oSc,ge, '__ "'k"k -' ·J.."k ~c,gl e, ,0 .).'I'~ ..£. - k,'~. '· A j .. ~y, ,_~,;.~ -,0-'I,.8111t, ·.otk--'·- &. il, a v,ise.Jeten,ek nyomait ,orzi. ,a 18n.y·o'k" 'fiatal,as.szonYlol:k :s,otetk.ek vagy' &.e'····k··-:rf.·e-- 'p~··o"· s''7t~A.'b' ..· 0'·']'- , k-,··.Lsz(· t·",el~,_", " ranco "b'-"a SIze,.e."·t' t'_"e'm' "~"p,l-'m:':'_,a". -:-.. Ji1·r-··6:··.· ..'c"L!~ --"""t'I' ,apro -,~ ..... -:, :: .. ' ·d·..··-···t' ·· - ~IlO, 'I 'b' A, . ' ~'~ 'U , ..'We: ' ... ,'A: ,··,."', .. '.... ~ .. --- Y'II '--k' -. k' ~'l-I- . ·t , . p,tJ'W;,Ja IS.~'V:~·I'.l,t, ',e__ ezen "k'-I' - -;O<~1 a. .no,,,, :so,':szor- csa·.·· ,val ra verve, 18e_ ··t·-·s / ':vU. :sote-.k6k;, feket,e poa:ztome:ntet, m~elyne'k, s~].es premsze,gesle" map-' san, :fe,lal'__ pllerj.a 'vo,It, ,eS, :fe'h'c,r zsino.ro,ms dlfszjtet.te~, ,Ho.r,d'tak o .e.e·-·'h·..l'r" J'~'uh' '··'b'I··O'Yr, ,J_ __':'_,--_' ·k··e·t''. ;8' ,,·:I ape r·o"'kap,-Am· i: e's" ,oa'IIlI"le"'r'ra" .., E'-I'I7~k"e--t" m--'--·e-··lle~ny---e··, m' __'·:~;., :..,, __:: 1_ 'I:'e_ I~',' g, ',--.> e' -.. -r' ,a,f'e ·~'b·,·tiit 'k·· s panyo .,ara vel_,ye ".~, -It··A,k··' ;; a" ",r a, k liS d':efe__::~..' an, b.ovu,]··L.,.' -- .-. sza,~:&,', .. "-. '.:' ~'-···"·k'· '.'-',--.'. ".'.- t· ' ,. Vlse'l_ ~ .... ..:::- & '-, ., ... "'I-'l"":k":'b ,.... ' a'III",~ ·o-.-··t, . P'· .iiI:!i ,t'..-_,.._._..'
1--;' ,~,..(, ,,I. .. ~, '!Ii .', .'," '1-"'"
1 __

...... ···t' r ,.,a l-kl·-v· I sat xapar .. ~:}'-:---cA.t·· k.. -z-:-,· ...'-' ...c,.).1.'., 'I.JL_+ sttak A- mun .. , 15LiI~ \e__:e~asa, 11""". 1 -"·It rejszer, 'aS2..:B,penlc'L gy(1.JlIJOIL,Ila,.,,~'. '-'..:;"iI, .... ,_A.

·····1

'i~~

~ ..

< ..

,"1"-:'1"""

"_

-I

·,,",·,,,~ ti

,i:

..

1,.':'

,)t._
-..

'!I!

'Ii'
.,'

-_.,

..

..

-"

,,-,,_.

,"

'-

"-

....

'

1.~"._Il'1

. ~_"

._:

.... _',
ti

~."

'pe' - .... ~ '111"

.!3~

'....• ',I..Il

t·· .

I"

,_!_:.

'0'"

".

i,j-",

'.'._.

-#I',

,_:1

.,c__~",Il.~

,tI'

'~i.

,;!i'';''!

it-

"to -, ..

>

..

,--::-"

f!,-:-.,-

- , ,t., "'1

'1,\,

."

.:=-C'

..

..

'.

- ....

I;'·

Ii,

1 ',',:· ..

8'

.,:'

.. ,

.1

I'

,-

""

--

;1 .. ,'

.,

i~-'

-.

,..

.-.

-..

Ic~

,.

..",

..

,1,.,'·(

--

' 11

,-.-

--

--

,,,.!
.

,-

....

-_..

w.

.-

.iii._

..

.....

-..

..

..

,.

.,.

'

..

..'

-: ..

,.

...

__ "

_"!

I...

..

.#,.{.""

i',R

_,iii

J,I!:_

'.

····k·

I,

<ii

.1,'

1- '_

.. , ... r':..

la";'1

I_c__ C":',':.'

.--,,!ii'

~"

.. ,~:

_'

.Ii...

.l'~,-,

.;'

..

.I

'11 0" .
1

l~.~:

_:1~ata Utmep),oben (Romania" ·v., Kolozs m., szazad.:~. ...J:ul,~'.I)i olozsvartoi delnyugatra mintegy ,40 magyar falu tar', Iota' . - - h "z 'Lak' 6' t nar a szazaetomuio i\JOJU, I' 0rsd~- d"uill,~ l,.."illir-~ - ',·:z·ag':'.:,,'.1.1_.' .'- all ".aszegi le~I,_:_<·,"I:. 1'"'t'"o m' . .~ ...tkl ,"" kK d k ,iI#'I'\ S\~I'_rte lS"mert'C,: nepmuveszetu cro " gaze ag vise letu<rOII ~ z egy'ves .... c"-"- ,'_.". ·!t· E-.. a·:z:--· '>~ k·ozseaekben meg rna I'S' e·"·.'lo'" visele.. sok 01le·s· vonast megio rzott, A, XVII,. szazadi e,r:d,6Iyi uri vise letben talaljuk meg' peldaul a noi ingvallak parhuzarnait. Ujjuk d'llSan hlmzett, fiataloknak piros, idoseknek fekete fonailal, Maga a vaszon knlo:nje,ges technikaval szdtt es a vizben fodrosra 'vert, hullamos €el,Qlet'{i, ,~do Az" I6 JC. .... II JO': '~rVtds:zon'vo It~·>,' a.soruhana k .' I't '~A. ' .',vise L~:t',-h~ro!m ple,ngJ1:e:I' k·()ZU,~, a legfelso gondosan ap "or,a 'be volt rakva, mert kilatszo···t a folejlc ii' tort, e,161 fol~:uzoltt muszuj vagy bagazia new szoknya alol, Ez az igen bO es apr6 rancba szedett fekete klott s,zokn,yafeJe 'bel'ulr,ol szines, szeles posztocslkkal volt szegve, Ahogy a szoknya os~e,~ varratlan e:le:jlct II derekhoz fell'fiztek" ez a szege,y kifeJ,e fordult, A helyi sz6'1a s szerint, nadd.ig terjed Kalotaszeg, ameddig a muszuj er", 'Val 6jA:ban ennek az ,olto,zk6desi modnak masutt es, korabbi szazadokban is, megtalalhatok a valtozatai .. Ugyanigy rnasutt is m,e,ltala'~'ha't6 a masik unnep'o szoknyafele, a feher gyolcsje'r,ing MUSZILljbo,z, fersinghez egyarant diszes tote,oyl, Z(i.lld, poszto c~tpk,e~ ko:tlJt. vagy k,et,-,har'om s,z6Jb ol os,szei:llitott!, szlnes szalagokkal, utobb egyre robb hhnzesseldiszltett ,kiiteny't viseltek, Az in,gvall ~ 1"'·'Ia.·- '~,'~,'.:-:::- s-z,.c;-'a,d'~ 'uil" viI,S~,"~,~ Ila",~',Oi IO'g, 'r 'U1.1.,:,.:.', ~L:,:, '..oz baasonloan; " r'~ .1,0 IW a, X"' 'IX' .~' c:t1.£'~~ 1 .:J, .. - ele h ales -'nt'- ~ p' .Sz11i!J111.......aih ,,": ._~ '10 ", ,U'_; , 'V&S~ '~agy falemezekkel merevitett "d,llat 0 I.tOlttek'. A, par,ta' Europa-szerte a 'kozep'ko,f' ota a lanyok, a· menyasszonyok 'Unn,eplo visclete volt, hazankban a XVII.! szazadban ,mar "ta'lanasa,n, viseltek, ,A kalotaszegi an,yo;k p,'~r'taj:anak viza,:, "8'pimbroncsl ad a, amelyet hatu,l a, partapantlika fogott os:szc., A, ku,lo,nbo'z'o nagys,t\,gil" nveg- es cs,igagy'o'D,gyok,k,e'" szines pillangokkal ek,es,itett partiat alany esk'u,vo uta,ni kontyolasakor cserehe ce.'.~ az asszon 'y 0···· ·kn a' Ik',;c' J'·a~\r',o·'~eo··~':II~'o'"~t'·o~~v··'·ell, .... .. unnepelyes alk alma kk' 'IO',~ a· Z·'·: u·"JII;I.~"... _'. menyeeske fejere meg raboritotta] a dulandle't is, az ujasszoioy'ok at orszag-szerte megi'~Il1 .,~ e. letlo l',a't'yo.r:Ik d xa '1 . xenoo iI"", otaszegi"AI' Va."tozata.t.
tlU1l.Ra..i.I'I.!·;_'
'I~' 'I;'
r _. .'

t'"

If

"L'7

I~

..

H,.t

...

iil

,).

'...

1.,

l' .,' ',_ ,".::

,i;lil

','

".:,~,.'

-,I

..

'......

\ ~..

'..

'~

-,_1,:.-

":.

':.

~1._

·.1,

". u

'..!'~L

'1

pA;. .I!.
~j~,

."

•.

"'.:.

t-

I: ~1i3

i~'

,1,'

Ii

....

II

tf.,
;.

.r

II'

I,

r._.__ .:.....'.~

.... r

.' ..

",I'__:

...

,1

••.

1.

.--=.·II":L~/""

-::.-'.

'_. ',•..

·.I,IdIA.t~\··".'·[.!.~\A

'.~'

'_.,_~

Ir'l-' .....:.. ...:........:_ __~' l..

..

_',1.

't'

.'

j',

II

.',;C'

'.

32,:·1
I.. ' ,

, I 1I!~_ll"'i·"·····1. m'".ene~~'t·~) . . . . . 1lQ., ·V._ Szol ·0······'k-D"'o"','b·~.. · (Romania .. .•.. a k WIA. .. _~_ r __ __ ,-' S '~ n) ~6'" ,m~, 1[9··~· .. \..esl iev[ck)...····I, ... ,f·le·:~.O o.zsva" '.~O'"' [~za_:.:.,e_.- re .. ,k···,,·'" regi 8_-' ..::<-·S~·O-··· .' .... ':-,. '.~ I~:.ize K:-:-··-J·'.-:.,',". :"':r~··~··t·'I ..t_ .'. k k...e.Je, [e, :VO . . a I · azad b an v·"&-ro'si ki .··."a"lIt·a·~ ·t ka port ~La . d·· '-'~_'."""~' iJ(.;· .. 1 .. [0'-" b:··.nva {e:....::11,y-:'-; M.········-,"'- X:"·II· s..z.. -··oi ,8 kornvezo ..fah kkal' szemben mi td mostanaig 6rz~'k varosi ontuda.~ "kat" bar a so'banY'aszat mar ev'szaza,d,lo[k_.··:!al eze 01.: abba~'-. . dt .•.A'~"1.... ~' ... -11~k ·d:'J'oen n,epes S'~:rJI':;..so k~'l-"l" Ip,ariosav,a ,Y[8saralva 'I[ 1 4·· . ~ al , ... i·,ara.·_ _:_. ,Mem~ ,·e[··: ·:,z,e kl ,<,Ie e .., _...t., k ,. ab b '" tolotte W t a kornyezo f-'arvasnax k ~,.. A.·11~ " k regr .IDS,·'[0 IB]V'a tova onra ms f"'~'~'11 A szeki ferfiak es DIO·· v·~eleteben megtalaljuk a re,gi vaszoD es s '. oszto.. ruhafeleket a' ferfiak oltozetebe '0'" a'-:' vaszon in '., ~ ga.. ai.'·t··: ty' .1! ., ..'_'.:_ J< '!V '-~ get .' tob' myire sz ··u~'''' v·:'a·~ feh er h._ri3k~_.··p'0' ._·"S··· z ···-6·:\b·~ k II;iI.... ~I :'o..;.riy·'" ··:e~·I~1 va J, .. _ .... rke gy.:: J~. D I Aln i! >_ "'.1 ,oil··I· ek szeg.. "" ~,t~~' harisnvd: a'z 'ug"'y,.r·a·· nicsak .. kek k el szegett szok: mdn!''Ut: ,,' 'a'regies C"~'S- J\.<J[""" ,1r""/"l"hC' ':J V(.:· .~._ •. ~~' ~4r ,IZ'urt" ('b'"' a·_..' 0") bi h 1 et kb a s,zazade d 1 'UI ,.b 1. c.e..y ~ kb, l'or':~U,lIl[on kek", posztot b..';;' .:t;, O11 Il sza .abott laib ,i' es k.. . ·e;·ttos" gom bsoro ··s·[ uiias 1Il~.. :;1a·I1II.Il~· .: el) A····erfiak~ I fo '''·a· ..~.I.:, · f _ ,_:_ ':':lI.~' _ IJI~, csizmaban jartak .. A mutt szazadban a csizma klmeletere hordtak , . '.' -,' ~.bvid - ..t .. . d , '1I.t· -UZ'O·,·. 1'" bbelit egy rovm szaru,. ...0 ,.nan f"~ ·'~'~t··,tanne JL I.S" amr ·t· .]A ~.. a' 'X'.. 'c_" szazaoi ra ,AD x·'·'-:VI:·:' ~". d"·:' magyar s6vag6k sarujanak Ieszarmazottja lehetett, ._. her v'as,zonbl6l ~J:sz'U.lt8, nok be 'qjju inge les· a tobb resz'bdl e , . 'to t. --~ .J' -I' -~ ,r'.- k - _, ,A,'j-] k .. t .. 11... t .- .-..- - .. ieb -.. · sza b.!o~ penuey. A"~-:IDgre l'e./e t'e, Va~e,n d~~" 8,o:naA.e-tleJ~~epe d.1,8, ·:C:.Z 0:; fekete :poszt61ajb'it oltottek, Az inget szorosan bekotottek a mindig piros-fekete mintas, pamut-vagy gyapjrilszrovetb'ol keszltett, hosszn, bokaig lera szoknyaba fi.,e'rsinube,. Melee nyarban vagy ha harma. . .... k b k asztotta \." ·t 08, fl(;be'u~.·nmente k m'un kab a szo knvs e, O a:~~.or'c:a a,~' " . k ··u, .. I_,a" I .... nyat '1'"+'1' ilyenkor az ugyancsak piros-fekete koteny es a szoknya kozott kivillog ott a p.r. ,01 d ely." feherje, A szeki asszonyok is csizmaban jar't"'-"k' rCSlZmaJU.,k'~- ....... ..} ~"-... 'S,.ze,gese v 0'.. " ..oS k"" }".-,.- t"'-=l~~... "It t.:. .:e.r,ge,re ....t Ipa,.nmIn ··t.tt' :8,·" . .. . na,1\_.pIros .-, ... ,A
•....• :·~:~clii!"'I·'-[f.1\~~""- ,"" " ~io[k' .~I:IL ~ __
··i:'~
Ii ._. ..' .. . ..

~.t.-:.~

. ~ ..

rJ!'-'~

I'_'-~-

-.'.

'iIIJ

••

---=..'

~ .. __ r- ..

_:

u...Ai ..····l·_.I

..

,.·

..

S·:

II!

_.

' __

.'

_.

._

'._.

~'._..

" .. 1'

.._

'.

__

._

.,

..

'

.....

_._

".

'

._

'

..,

I'

i!!'.....

'i'

...

".,(.~

1iI'

.~.-

II

i'

iF.

10;'.

~Ii

#':1-

' 111

ii

-e

,.:'

•••

._/

:,:

I..

,.

.I.[lc.:.J_·

.. ~_

..,

I;,~_'--

_c:-..

.. ., !

s-

'I

-~_._

,~:'

,,

"

. _._>

_ -.'

_. _

.... .'

-~ .. ~ --.

~.

'.~. _. __

... :

'.J

.. 1.••.•.••

'..

•.•••

Y·!.. r'

'r'

I:,'

~liJ'lf!rF'[~'~'~~~"

.. ,._,~'"

.....•

.: .... _. -:-:. ~ . ..... ,.... ···~r,~,_.J

1!oJ'_::'..c.~,.~"

.. '

~'·I U' ..

ill'

If'

J!.'

_.

_'._-_ "

. ..

I.

I-

.,_l

_'

':

,_,,~

'_.1_.'

. ,)....

.1 ....-: _ '.~

.'

H-JJl

,fjJ

'g.

-eee

.~"

iii

,-"

'!

....

'"

!Ii.

<Ii

..

'

-"--

" _..'

.....

....

""',

'-"

.'

e-

. '"

'-'

.,.

.,

iC::i!1

'.'

""

-- -.:_

...

_'

I.

!'!'!l_"

__

•••.__

.•

f"

-,~':

,,_

.. __

..'

,,,

"

..:......~

•. ~ ..

".

','

.:__-.:_:'

._ ..•.

_,

'

__

"

-=-

_._

_r.·· .."'.

J!...

f .. - ~". ~-

Vlar'rta'k" O""rfi-", ..('. ~"'~k" .-,.····t "~" lie·· ",' --'Z· -. J... , .'. 't' ", ",,,,,_,G,,, J..·e,I:... kl.. cS no_·-,. egyaran._ vise"~"I''if- -k--: 8za~ma ·k-·-QItl;PO. A:' 1[~l'Ua'k· . ."'.. lSi .,·.arima,iil kalar\luka·t__. :"·,··ksr temp.),omba men.t iflI' az-._. ·'·szony···.rO·'•.szeles ,a . ._ .. '~ .. ~. ... ··[PJ - , ... ... ' .. ....:I.. ... _,_._ .... I~ k)' _ 'k- 'to Vlsz,on" .. kl·- ~--'. ,,~~~~ h' . ~lm,cgu '" . t·.._e., I.'} l[e 1m .. .r", .:~,aa~~u,:·a,·'''" .. .. ··t~ csa··. a meze.1mun ·,a_.'olz, ...t'~et·t~kl~. ,• ,.. .. AJI" n''i1 u Tartoikod6an 'Vitlogatott: szinek res n,emJes~n egy:szer __OJiltozet· ;;;k~ k'~ .~. I.C11_ "' -' Ii" ii'b e 'h' ,.. emZl" a s,ze._.:_1 Vi'se I et.e~. ,:_> f·':..c.·rft··· .. 1\. 0<';'1to.zetee~ ,a'le-,er'b d a--,ao.,-:~k - Ie1[11 ,e- k·· ..- t· . - 'k'~~'., a nOI ru-h"[I az 'k..10'.- ba"'~- a ,c..'h~.. [r._ e' .k~' eIUe-voros, S~Jn uo'm ~ '--:.. d~' as.·~:_n -. le_,e,f@1l.e·' ········t··\ '.. ~~'.,~.,..~~".. . 'zi~'-' .",II.· ... le:li'e- l-:-Jt.k '. .. < Da~lt'l
i ' "~ j

,/-',

I_'

1! ~

I ..

Iii'

'i!i

';;'

.IT.~

.~

If.

i;.

iIl

3,4

I ,~ '1,,._,, "'" , a bl,8,

·'6 db- zkod ~.. '" ... k. jcszagot neveto1(: gazi dJOl.,a ,',., ..I ',-.:,','.,' II. s,zaZ8",.,;;an ottozkodesuk 'be'·~.·.n 16,pest tudtak tartani a ,k~iraly.i varosok Iakoival, a, nemesekkel, ,A kes,obb"i[ szazadokban Ul,gya:n a tavoli kereskedelmi kapcsolatok es .a, varosias l,t'p' araga k . elsor va doc: 'a'k a m'"··e····'"'7',o~''lJ''arl. osok t arsa dalm a'''. 1.1 ';£JY' '~,·L,J~ 111 megis sokk 811 differencialtabb .. vol=L a· falva ll\.f;_ ,,__ ~ .. ,1;....1 ... ken a,lI:l ~ i(7·a·," zdagok itt · ',_ ,I.l~._ _ ',_,-Al .._.',_ .'. .. \ tobben voltak es joval vagyonosabbak, mint a falv akban, e 0 ji6~' moduak, sokkal nepesebb volt a szegenyseg is, A rnezovarosok tehetds gazdai koran a,'tv'e'ttek a mult szazadi polgari divat 'l)jfta,sa it A······.··· 0" viseletii k es a nal"f/Jlz'fto"'-"'r"',o"::- k b..eresek I' _.. :".:_'. . 110":·:8"0····' k egy~ napszam .,: " ~~~ sZleru olto,zete kozt sokfele atmen,lcte,ji forma volt, ,A mult szazad derekan a mente es a dolman))' helyett polgariasabb ruhadarabna ..... szamttott az, o,vi,g ,cro,i lehajtott galleru man_ I, ezt nagy, feher gombok diszitettek, Alatta a divatozo legenyek szines selyembdl szabott pruszliket, mellenyt is hordhattak, ,Az el .., "enzos ",magyar nadrag' mellen viseltek a pantallohoz has on 110 ~ t b ....I.. "Ii k nevezett '1'-. , ovagionaaraI', d0Idl' 'J ' dalvarrasa men en gom ccIOS" ,raj.I",.uz_.,rna: got, A posztoruha szine tobbnyire fekete 'volt, jot. illett hozza a szinten ekkoriban divatba jott szeles kar',im,aju ,po,rg,e kalap. ,A korabeli leirasok szerint a, oak tiiItett,e:k, a fcrfiako:l1 a varosi divat k,o,ve'tese,ben,~ "Gya,kran lat a,z ember olyan asszonyt, ki legalabb ket-haromszaz eziist forint 'ertek'u ruhazatban jar a legy",--osa n'. ···I'·'I-l'.:'an····~ b b he ken veg'lIl'~g' s uta -I a a: f"~r-·-]·t b Alb'~~inl '~JO· mp '~omy·.0,0' ·lu'e··· 'QU-" --'/0 n '.:..:'·O··'·'lm··r·o··"'l " ·"y~:::"o··.·.m·li~ra-~-" ...... 'l'r.·,]'~,61·k.... 'I'. ·8·~.·.-5·····.3·~··-:b.·--:-.a··'n·a. Selyembol ,ii" 'V':: ,·,0'.. ···."l,it~.··'1 11'h-:o','8--O':, ... , y,:.'· J__ " . '" .__ . , '" S ranczos szoknyajuk", pruszlikiuk, g'.las2ckesztyus keziik,bo'l nem hianyzott a, napernyo vagy a ""lcs,ip:k,Cs batistkendo". 'Mig az "I,e'ls,Q rangu holgyek" '[a'l,yo'los kalapot viseltek a, pOlm1ep' asszonyai fekere alapon aranycsipkevcl ckcsltctt 'f6ko,tot hordtak, A,linY'lok egy R,g.'ba. font, Ieeresztett hajjal ,jartak',i v1ege'be szalagcsokrot :ktitot~ tek, Szoknyajuk elott ,tote,nyt viseltek ami ha selyembol csipkcsen k,eszUIt IS1" parasztossa tette divatosnak szant o,lt:oze'tilket~
Ii' --. ,-

KccskelBeti, ,_'~ par' (18,,5 0 ko,rtlID);o Az alfol,d.i. nagy mezov,aroso,k ·tal, -- Igy Kecskemet '_ keresked 0:, kezmuv!es polgarai, allat,ot tarto
1

P'~'

xv·' .' .. "

XV· '" ..

'.'

I!

!~~'11- ''''-~

i'

I~,

gl,,(1,'I.lQ,'

."

..~,'~_,~~""_ •.. _

;lIJQ1~·.·.·,:i_.~'_.

'to

~_" f!.

~_-

I·'

... ·... -'-:_

'_~.

'''"'' __

"

.,~

..

I~"'"

..

9 g.

~._.. '._ '.,. '_'.

._',

I,

..

___!.

"";I' ~

',_...

.:....__, ..••••

....:. •.

-', __

' __

:_1.' -_",

~..:_.

~ _.

~'",

-::~___:_:_

~ .. , ','

':1

1,

_.

'1~'

',:_

-1-..:..

_,_ .

~'l

.. _

_:

,0

t
~
\

\... .........
....._1'.,-1

';J

II'

iI!'

y' : '.::

\:1-:

...

~.:J"~__".'.".

"~~J"""_:_"_'_'':

,',

",

~.

r~

:•• ,

_.1

'_"_

."_

II' ..

__

,_.-:

J~

1',,_

~I_·.:,:_,a,

.. ~

-'

l~·,.'···,·,~_.~:.:.>·.:._·

....

i··

n'

Uo

'..

....

....

,I'

__

"~..

~_

..

_..

.'

I "4.. ,D e1recenleany' bii'

il '."~. __ __ '.:-' ~ tIl l . '_

kc ik le_le.' •• kozepe, maso dilc_'~,f" I )Az 1870~s evek',b-en Debrecenben meg nem jelent meg a, modern .-ya-: --'~--,.--- I ...koin . r ,I,' obb m-'- -,.. I ..id- -- I,--Z: ,:.-,. 8':,',r)I'p:}~'r.,.- L ·a:'-· :--,'0',,11'," a:ak 'ugy--' . 'a·n-··-- 1 '-10:-,.-...', •- .Lint ha r-ma-'- a kezm- - 6'v"e's es t-·,I,''e" "re"s kedd volt.I, a mesteremberek nagy reszeJ)e azonban talaloan mondtak a. :heIDy'b61ie·k,: ",D,y,aron gazda, telen mester". A Jelen'tos, die k -..( szamu er-Ie.Im-~-,~ t mtsegen 'Id'" vui az egesz varas tu~"I--m .A. ff . _A ,--_cev~s nyomoreszr a -:~.-".'!... , flA....-- le,l, .',,""- ·b···· ..,.. me,zogaz ··d::aSag b" 0,1l g-~-\ A- 7i6f ez;er hekt_,amYl ',_a _iarna It' :'ikk ,.'. --,-' meg" '_ __ -AI,~. ,"'1.('11e,--:~,--:_,or : ".-~:.. Jot 0 harmada legel,o'iim szo ·g',aIt., A 'tois,gyokieres, re,g,olta debreeeni polgi.rjl,o,ggal rendelkezo birtokos csaladok o~riz'tie:k a civis hagyomanyt, b e AI--" ,A k - d .e~<receJnlVlse,'1-' te.'b ,az Icg.Sz, '~' ..'fr:~"ld- - J,e,-,:.c,emzo vaszon"or.' ie,-'len IIO_'-i.re 1']- -- .," --, - -,-- ..... A. k Aa."II, . ,,/C,_ '<b' It ... oI!~'d:' ". ~~' ..... - ']'1' ·,-t' m . -' ieneterrtara . '". - .. -., ,- O~, runax I~ a SZIUJ:, SU,8, ,K,IOm,On mer ,e-,··1-.. -- eg:t leh et - tt t ..1A;'I'-nr,~'a posz t·,··-6' ,.". _, ·'Ia' ...U;JI,a ok' "~L_, keszl-I,~/ - .... ! ,',', n O'~~"'111,to't~t·ze- em ~'·e·ses' d r ·~a·"18-: 1l~lt·- - m elyek At a' m---- g 'a- r sza b··.L, tett Ie"k· ,...... '.1.5~/:" a" kl--::- :1-'~-rn'- "o;"·',C!le-n ClO-ik:'---' "V,A, 1t·~0'- ·"z· at'_._ a-'-n e m.-.'(I I't-'-e"tt m ..n t"e'!t De m ,p.-o_ u~ 'o b I e :' .". ',:' " ~nr:y' .:-_.',_.' '_., i111~.:..:,,""'s.rendelhette.', a debreceni p- oIg'-ar" az europai nemzetkozi divat sze . ',':~ __-;,.:__',' '.'-,J, __' ..I, b -'II..., '1" 1'1' k k k kl ,~ ,.. rint d- II ~' ",:ncmet szaboknal a ,pant:Q'lo'<.,at, r,'(J'_:<,_::,o~·a.t ts, res do gozo " ;_,~ ~llllJllus k':!~" helvezh 0 ·,"'d"l,,@;,t L b' ·'!'f ---'.o"I't·h-·,--------:/"~t: ,a k··..(·t- ····--t'-'~i1'-I-· ".,oze ~-----,-e,s:eZLl.e.J.rnan__I_ ,_,Q} '~.".-'IJ.,:. ra},· r liZ,' I .. A, n,ok o'!tozeteben is a ,heID,yi paraszti hagyomany es a nemesi, d k' 'b-/'~' .. xoru e emea taraucozrar _:OVl, .0, ,:.,;,--:-_ po-sar,mJlva t-- 'xuionoozo.s: k - t'::-l-----;- =i~ t '""'I-IAII't·- ---.ozts 'k---·.. R· ';~,:'-~d" ',- b''!, CSJ,p , kes ujjakat varrtak a halcsontos fUzobe:, a zsineros pruszlikhoz egy-ket alsoszoknyar, erre foldig lere" ,a'IDuE abronecsal merevttett bo szoknyat o!ltotte,k,. ,A szoknyat se,Jlyemk,!o'lieny fedte, Ez az osszeaIU'tas ebben a korban mint altalanos magyaros nOii ,ol:to,ze't terjeds 'kcu' 1lan~OIZO'1 arsa d a.um retege k be;0.,--_, ',liulnYO'_:nyaxat 0 ,t--.-rt~' .sor , ~' ' " tb ;,~, k . , ,- .("t' bt lZ .-. __ '1· :'.~ -. A" 1Id, ....•..... ,gy,on.gy' djszitet:te" fejiikre pdrta kerult, A, parla abroncsan igazoV'O'~~"lov'b·,~"1",'"-'." . ":.',, '~:-'- ezusszaa", 'k---'b1-0,--,- k·· 1IJk-···'[",·t-','-·t·--·t·-- '~_.", 'o-'-':'r---'--:"k-': Via, -",-,-";k··:fl :lja.lla-, ,,-0.-. 'd-'-'-u"d"" 10_ ,I--t' ,~'>,ul~O, " ,arany- ~S '.'-=---.-:,"'' ,·,'t-- -"'l,·, 1 ":-"'k )lOB, tr·k' c .. ' .. ' , hA,t··-"-,U---'- oss,zan, ''IL~,-,'~~,_~:,'J' J["ecs,un,g,o, ,Jl~m'SZi1!Jlas SZ8Jl8,gO.-" ":-. ":,'. a,_ · oss(ze,. Az 8'sszon.,yo,k haj,a:t te',ije,se:n lelEed.te a ,fe.kete :se'-Lyem 'V,8:gy 'bar~ . :sony:; merev v,azas fo,k,oto, a, kll'sk1e'tli', melye,t, k,lorbe,n, sOru, :fe,k,et1e - --:~-'t'.!,.,· - - - -- .. - f!.ek' ----'k-' '1.r. . All " '1' _ .CSlp'l <eve.'I szeg~~"'~--, Clen az assz'o,D,YO',':, JIleUVle,_·t\..l·k, la. ~',13i_/IlRUa "I a, ,~,-,--'. k' b' _J"t:·-" ..,PA.rt1=:::-:.t.:Jg, r-o!i~I!!' ..: : p·JC.r]tAt·-A "k·,·e-··-re·k O"QI'IIAr~' -v'-~'o···'t" ,l,e:· - '._, Jv'-l!!1'd~-1 . :_D tL ", 8" m' 1l~1 cs- f·pO,j~:l~'g· .¥O'~ '-..-~.JI~ ,·t"lla::-'n-' e.l,.-", ullIliia::A barlu\ra f;estet.t:j-u'h,borre, kor,a'bballl szlnes :irharat'et ,es, selYiemhimzesl k,criilt, u.t6bb, a hfmz6s e:gyszinfi, 7oldre, il1etve 'e,ly:szmu. fekeF,t·.~~e'·,·-·-, \A:I.I·-,t·_:i--:,:,--:.· ..~,·tl_t~, I.£:S'·-'I e··.,D'V'PA! a·····'n,r0- ':L_. .,s:'a.·· I,b-'b. -~i te~:t,t - I ·v,,' a_ ozo __ !I;i _ -0.-.1 ~--y. . !l~k'O:·.. . . " .~:8 ."
c;:1

(XIX asszoay' ':)·,~c_:,:L~

t-·
_._. __ ' •• _.. • . _. '_' _. l

d SZBza,-.·' ,
j'
._..

iII"

._.

r.

II'

_ ,. I'

..

'--i'

.••

_...

i,

••

1,1

,,>

',..,:
•.

•••

••.

l;

...•. ..:.._..

'.

' •.•....

.•

lit,.

.'

J.._ ..

I ..

"t

"

'._'

.•..

'1 " ...

'

"

~:.._I

::.'

.":

':

•_

,~

'.

...

....

'.'

,',

'.'-

"

__:.:__,

._

_...

",

_.

'

..

:..._'

",

,__:_~'

,' ••.

,:...._:. ," ..

...

i'-" -

"-

!i!"

i'-"

.i!!"

·t·

'J'

'::-1

..

,'1

It-'.('--

".

,ii',

......

:·1.·

..

.,

.. _

-:-

r-

Ii"~

-"-::-l

..

,"

_.

t-"'-

".":'.

iii,

.'

._. _. _

','

"

'·'-1

).'

'

,._I:_

_,,--L:_~·_:__

I!'JI_

I.:...';"

1,,--_

,_,, __:_,--,,~, _

..

r....

:'-----'.~__:

.. ...

~'}

..

II

J~'_'_'-'

·,'Y' ,.

•..

1i,]I~'iI

.. n

...

i!i

,-I~_

~::::,'

-I.

I,

I,

--,

,I. "

1.1

,,'--_:,~

•....

-;-c,

.'

,_

.'

1'-']:'

..".'.

'~."

,"

•.•

1·····']·,'

'.,

"

..

,'

"':'

"

',.

"

.",.

1-_1,

.,_

.. ':.:_'-,

,',_,

',-,

-,

,,"'-'-'i_~:__-'-:___;'

,- ..

1".-,_:1,

-"""~-,,

.,11."_

'..

'

-'

,:'_.

."

"1'"

.. -,'

" .. :~'

.. '

.:":'1' ",_I

._1,-,'.'_""':":-"\'

".--:_

...

_-'----=- __

,t

iI'

,I

I,

"lr

ri

',

.-

")1'"

..~'"

_to

:'-.'111"._",,-;-

l_--,

,i~'-

"'~',

,!,,~ -

_,il"

·t·

it

-.

I'

,J;".

--t-'

~,~

i!!'~

J::..

\'~o·--:

(1

h-I ....
I

::-:--:-:'",

,-

,e",_.--:-._-.,",.A:~",",-,-

--:.-:-11.-:--

.",-,1·· ..--

- --- -

- -. --,

-,I!

Q111'ba'-

,',

1,.1

I ••

I-'----'---:"I.'<~:

1<:, __ I

'~I'

"<;

I'.,,--:'_,

••

,~,~'

I~---,-,,-·,I,;ji,

.. ~1.

'_

.I.

II

19~t,ab~a SZI,gedi, ,)s,6'"irosi l1izllSpar 'iiDDepi, viselete (X IX-XX~ szazad fora duleja), ,A, regi Szeged egyes varosreszeinek a ko,~6pkorjg V,iSSZ8nyul16an, teltero foglalkozasi arculata es eletmodja volt, Az A_s6~, v'aros a, ,fo"I,dmiiv:eselc, paprikakerteszek 'Ia,k,o,hel,yc volt, Felsd'varoslon, haiosok, halaszok cehes kezmtivesek Iaktak, Taban nevi negyedeben p61daul timarok es a hires szegedi papucs keszi:t,Q1.l" a Fazekszordn a fazekasok .. ,A Palank lakoi t.isztvis'el,o,k, ertelr n:segiek, volta I~" a Rokuse cehen k,ivu'I. rekedt Iparosok vas,ar,o,z(Jk,. o'"' " fogla ';,J,:uo szeg _-', • c'_llll.lI'I£;'-W.-u'~ A k--u'~iI!"lo'"!-""'nb--~o'~1' 11/' '- ; "lkozasu-_ d-,'" eidiekn Iek ,,. 8''--'l k--u<!!'' 'lIo'':';'n'b' o~'f'70'~ varos reszek lakoinak elt -rt az ,ij;mto,zete is, A, ,fels,o,vBrosi, polgarok 'bUZB: '
, ,', ,) -- -',;£..~
-

_II,~I<J
-

'c

,I:,

-'

'.

••

~I

kek a".' '8,1"f'1Is:,or',v--=,:atr: k iC,o~~-,t' -O",'~:l~'a: etkek 'P-: osztoru ,-,',hab a no' '~a"rt' ,-,"'a, k. E',g-~ y~:-ie-_a cehek ' ,_c:,' ',_ - ,'. mesterei iSI szinte egyenruhaszerfien egyformin olt,Qztek ..A, cslzmad ~ abb runa b ''b,A-t- -aD,~1 F' kek noszi j'b "J ,mit, .-,-., ,-ID,o'm :S!otc;t:~e,~:_ posztobo dlo,A'k'-jartakk a ,Jl'eg"ra,g'a, ,k;eszii t, nagy eztistgombos es eztlstlancos mentet, dolmanyt, eziistsarkantyus csizmat viseltek, tovabba sote,nke,-,. galleros ,kopo:n,y;cRI get, C\z,Usthin,cos akasztova ~ A ko~m,uvese,kes a,-csok, Q,z-barn.'ab,an" a molnarok, ha;j6so,km'olna'r,'kekbe,n jartak, A, hires szegedi halakek m"-a' dra d 'I nanyt ,-, g'~'-.--:--'r-: r -o-z·······~ii"Ie",: kei II]'" ' rete S·I?'n:.·. b Z···:8'IV':''II'1i''a'', ..... , g",'-'y,,':,:8: n-' adraaru ,~ k'hi k ··.'U·, ef5l,ott :r'o,vid szfirkabdtot, ka,H'kot hordtak, A nok tlIt,oze,tcn"ek nem kellett ilyen pontosan kifejeznie viselojUk, hovatartozasat, lSI altalaban tobb po'igarims vonast mutatott, mint a, rerfiake~ ,A kiilanot)[z6 gya-,-i kelmek mellett a, szegedi l..an,yo:k:, asszonyok szfvesen vasar'olta.k, a 'k,6k,fest"ov;aszna'tr8-mit a hi-res, szegedi k,e'k:fest,oi.pa:r' all,itoitt eI,o~Mint a polgarosultabb taj,a,kon altalaban, a feIs,or'uha ket :r,eszbo( al't;, szoknyabol es sonka'uJ~'J'''u~ o'~1 bhizb mielyek anyaga m l"'ntaf."J~'a m,,:,c,--,'t:>~if:,j>- :~~ _ . ~ ETL:'h-·Q;z' azonban ','-'-, '-',~_! I,.! '.~ ezeevezett . - II. ~,:_,~, ..•... . .' elmaradhatatlanul csatlakozott a parasztos fejkendd e'S kifj'to,.. ,A hosszu szoknya alol alig lartsz,ott ki a ,no'k papucsa, Ezt eleinte esak a, haz kortil, 'k'esobb a klkovezett, varos:i utcan is viseltek .. Folviragzott a papuesos .. zakma, melynek multja a I,oro,k korig s ,nyult,., SzAmtalan, papucsfeleseget gyartottak, minden no a korahoz, az alkalomhoz lIlo,t valaszthatta. A, v'o'Iegen," ,me,s a kozelmnltban is jegypapucsot keszitt,etett' menyasszonvanak,
'Z,'-...-___:I~,_, ' ~,-_, __ ",~, ; ,': -,~:", '"

,.c_:'

I, "I

,_, , _"~ _

' _~

~__'"

1 __

'!I~',

'11

>"

I!i'.".;t'

_.

II'

~"

'~_'

••..•..

_-_."_~

_I~~··'_:_·

..••

••

•. 1/.::._.

_.:.........

...••

:I·

I~

r,~I

, __ ,','

,_.___"_., .. LL.

,;r;U,,;!il'7; ,I ··8;1 ~~£'

10","1 1m-

"_~

__ "j,.:IIJII1

"

'.- . "-1 .' -,-_Ic_

.. _' .•.•.•

•• ~"

,.,.,~

•...

'_,_'!='

....

'11'_,::,1'0,'."

I ~I,

I'

,40

11 . A"'1f:'OIc.,1·~ona I! " ,', ' '".:". d "'c,."'.' -:- .La,USI no,·k· OlllI.t·";; zk Ol~_ esc'·.'b·"- ,:. .fl_l\.a n'-'} ' ' ~-~ _IOZ,. .'"d'I" : . e,n '.' 1 S 'am d- e,leJe ')1 jutott foszerep,hez a mas t4ja,k on oly gyakori elenk szinfi. kasmir A"'~" keves .pelda k' o;;c,.~·"'"";t tartozik AjaI'k···. viselen l~ -.:. 'se"'ly"'e"" _". .. :-·,-:'Y'._...::... V- a gcy.!: a szin 'e_:_s:.:., ~_,:'' A szazadfordulo 't~jan kialakult DOli viseletet mar helyi tanult ,.'-,~~"".-·''''''k··' '. ~ U.1t· ~ va.rrl .. .. ' ... .. 'm; ",.: _cc-·k·· .... .. :. II' 'a ::c·"t·· v,arro.no_:·, sza.hi_tak ,A'i"lIl .. '-.' : t'a' : k- a k "·k· laz, e".'gy, ·.01-;;.', ,POJllgi.'" rl . d iva lO - .IS 0 ._ I'~ S zo e.--':e... .J' _'z··o€'. a','Dly·.'7a·· 0'1 v rrt testgb IKlI_J .::...:. .. · ·.--·;e,,·" g ve j'";o"·.'1S'nn ert ek A:·'···· o, en Y:'~'~lo··z"·" vele .lP.k rkl]l, k ,..~, d' k'.,( . d tt " h ezai [I 0,1 szuk UJJl8.Sresu vagy sonl:<,a.'uJJu,:,~.'erleAn :e.0:'·- '--OZO'il~' ranees tdtas A'··· ~ a'1'J c··~ a .:.:..\Il~' ' ·;1.8'derek "'. azon O~::::'S'7 a n..... -'~' SIZ'(n"'~IIe' polgari as yaga '"'..Ij: "!.Ii", t·;c· rsult ~,.' ,> ~ .·:'·,bA .. q_< vonas, az viszont parasztos hogy a szoknya e·fe kasmirbol selyem_<. .' '__:"':II _. ~ , .. " blS bo kerek kotot· kotottek . Mar nem volt szokas a 18n'Y"'lok haJi'at h,atul :lecs'Ung,o e,gy' for atba fonni, Mleg a kislanyok hajat is koszo.·.,f'ii'b·- ~- ., ~...'~.- ':.:'0'111)1 .. ruoa, pacsirta k - .' b'~"ak- t:0 tt· ~'k N ya~, :.,a· t e drrosra h·UZOIIl..: ~ .b "-.. ,.,10 'e _~'.'. - kuk J[iO· _ -- . -'" 'fot lie.rer slingelt galler t a .. - "- es UYeog··:··y'·.'on-pv , a g~r:an'dt dlszltette, errol mizli .. ..... iC!itJ ". . .. .... ..~._.' - .. ., .. . eles pantuxa f'l'~'- ott a menu ere, A:' iaxo d' a..10m soran- az 'U~ ,L;'--;~ t'J!lik'- ruggott ellilk --_. ',~ II k de .-- " , "'m'e S -~.~_ nyecske maga viette lie a mizlit, pantlikat es granatot ~ ami az asz~111I " d I.. ,. szonyt .- marr nem ,1.lI!let.,e meg _', eSI atadta I" eanytestverenes k V'8,gy illeg~ ~'"· -·1-'1 f!ean ·y···....·"··o·~k,·o:l.ni aD;'a"k .koze, .e bbi "I •.· '.~ Az ajaki , 10k a honap negy' vasarnapjan :·,g:yo,nt.tuen ugyanabba ,_.r, .. ....It O,ZI r ~~ 'I'''' ....;: .. ~ . k:, ......,r .. lie er . '-. ~ oen a. SuD,b.:,e. OJl'I~ tcek Az' . e so vasArapon - .~ l'a~:Viragos e..·h'·..(- Ise yern be..mentek a templomba, ez volt e!gye·b=··en·ta menyasszonyi ruha is, v o ..ennen narmaso 1 "OID rene casrmrna vagy dele b ,I'hai ~ A-.t-··d'·"k'····· piros V' ragos c·-'l....,,· kasmlrb _'_ 'k '"'t'ld"1ea j' b tl[I'II' .', .. mald1·" vasarn .. piros vlragu ZOl- .'·~·s'mlr';an.1.le,tt "[,'Iegje 'Ilenni, la. ap l. ." ", ~ :"-"d~1·k· vaSa.fnapon. pe w".... YO,~- OiS..... ,··mJ·"···,_ ;b··, " Ez-·· '-"'k'··' ,,··,t·'~a Isza, ·b· J;,1., .. k··· It· " ,~'g :-.'-';';" , -:, kaS ,.r .. 8,n,., I ..Iel·,e · " ~ .. ". ~dJ..yO.~al n.e,gye,~_l.~ "~. -;-.'~ olya~n 8zigoroan beta;rtottak, ho,gy' aldnek va1amemyi'-," bltozete, hi-· '~'" ·,tt _, 1nk-·- .iJ,:. .t' JC.b'b "-"lm' "- aral~_' a. t·-···,· .....'II .'. 'b~O Anyzo e.,,' . ""'d'~·t· !emplom '·1 Koran. polgarosodlott ,SlZ ajialki f6rfia.k v:iseJ.e-te is,. ,Eb'b'~ln a sz'azad, . · "n' .... ,! d b'b h" .··rd···· g, .'. '.' _e :·.e .'- .::·'OSZ,O ...... b_a\.· ,ma,r ..cs,a 'k'; ,az, l.o(se~.::..·,:~·k'"_ Ol~., ~··t~A'k~I.·',a ,';. ·t·..,·- It·,,e.. p '.,-t .zsmn 6':lr'·(·,· 'e'lle"o' '~. ... .. 0·..··s· " ", .. zos -aldtago1t., Qjja,s:t, ":jbi-" ,a fi.atallo.k ,mar pantal16ban _)irtak'i A '1Ieg'~ eny··:ek kala·"'··Aiu·~k.·· melee v~·irag····:'O.-··It·· alaszt'- 'to~lal-.'l·~ szlirta l... a 'YO ~ p 11 ~ • b k ".",. /:~,.·:.·--l~or· ,m,enyassz,oln.Y a .a:"o'a. d~ Jlegeny ca,na'1"ty,·ragM,_,·o·.<r.:t:ut',. Am ka
c-

. ".,I .:. -' :',.

I~.

I,~ III

"'0-:_' ... ~ .
4'

vas-'~'--,.'~-iBP-"I!Ii ,_l.,
'I' .Ii&iA...
1

'I~-"e'- _·u _'_'D p'I,:2: e III.••....

l

"(S'... ,zal_._ -.:: abo

. -

Ic"S~_'S··~·za tm ar m "
I ... _.~. __ ._ .. ::~ .,.",':_:'

XX·'':, .>:~ ·tI,

--'_

A ' ..

'1-,_:'

Az"

.~ ~_

I -.~

1I··t,'~L",.,'f-

~.I'

:..-

.:-

[-.

'.

iii

.':

"I.

e: _"_ :~_"'.

~l

'-._'

__

r __

.'.

..

I' ..

__

'

,.',

_::'

,-/ _

it

:'.='

:'1

I.,,",

~'.

.j.

'Ii!:-

•.•

',

.:",

•••.

' •..

~"

':

:~-

.'"

',-'.

'j

(',

",

','

I·_

'I',

l_·_-~

_./

"_.

':....

".·c·a,··

~'l

. "_. _"

f-

'!Ii i!!1

I_'!!!I

.'

':.___;_~

!....

'

:< -

~II

I~ ,.'

']

.__:.'"

" __

:'"

.-

-I

:,

!.:_."~

......

'

'.

._.~

,.

..

' ......

I,

·c." ..

_.:

.'

."

..

.:_:

... .=,' ...

..

"

,.

'.".

'.'

_.

".,,'.'

·c.·"

...•

:_.'

.'

...

__

'_"

..

··c".'

___:.

,_.

_,:'

_(.

-'

..

~_<!i

<!i'I'

-'

.. -:__:-

,.

I.

~-

'-"'

,tjI-"

I'

jf

if

'11

Ii!"

,_.

.'

...

y'

jf

_'.

'_'

_'".'

__

II!

[Ii

..... ~.

'. "1

11.

__

..

l!i,iI!"._.,
[..

•.

','~

.:_

...

'__:

_'

••

'

"___::.... .••.

:____:

___::..!~I"

,,'.,'

",

','

'._.-."

~'"

••.

..••

l ..

'.

_,:

.•'.

" __

,_"._

'.

,"_,'

ill'

,iii

iii'

,"

'i!'

'I~' -.

'.' -: _

·'1:'

::

'II,. .

II

=-.

-;;-

"1

:1;

·.t.f';-I'

cr..

"1

I'~""

-,'

_'.'

....

_:

.','

;-'--

:_".:;.J __ '
,iii ,

' .. :'_"

._ ..

' --'_._,,:__ .....

...

._.'_

.~\

"

.:c.,

_._

I ... '._

.. ··.

'.,

-.....

'iIj

'k-

'Iom.ban le,tet.emtzlijet
...... 'ml~'n··I't···
'[' '_ -: ·_._.~I,·

a'v·olege.n.y is leve.tte bokr-e:taja't u~J·I'h·airl"'a,'OIm~-·-·a·';r~-I -em' v":'I~'s,":-II"hi·~·e~'t',~,'t·-·t·1 : .' -: "l'~tl~'; 'k' ' a'; ·I-a·····p.· .ria m· e..:.,.:lle····..··tt:· sci~mm' a ..··
.

es ,granatj'at,
11];1

£;

~.!I3.i.

I._~~.,.

-,(\.if

;_".'W

-.'-t

, ...

-;,~_.'

"._ __ _
1

.... : ...

,.:JJI'.

"

_'

I.,

,I:__

,.

~ ..

4~2.:···
_[

_.

,2'1..,tabla

evek )" [~r"-u halom elotte jart a legtobb nogradi falunak 18.Z iiltozkod,lcs egyes polgarias vonasa ~.- . I atveteleben~ alan mozgekony, vallalkozo a gazdalkodasuk lehetett enoek al apja, Termekeny, bar sztik Ipoly --·t- 'a ~u k "--. id ka ·-:.'Z i-, tur[0-_ .. ,~. I ..~~rr:c-,.'Z'·. rr.;" me n-Il~ h_tar -u.. ban' d' 'ha~1 y,t term' es tet'--ek m4:\l~-, ,,~:'p-~oszta-' t b gonyat, Termenyeiket j6,resz't maguk is ertekesltettek szekerezo vandorkereskedessel, piacozassal. A. piacokra, v'asci 'O,'I<lr8 jarva az asszonyok is rendszeresen megfordultak a varosokban. 'rrha-l-m'-"-l~ asszon boru idei~ie'lI'n' pIu ss mar L;'~I_~iii .... __ 1,",' (1".'.1 ....~a_·.:.'~. Az 0" .ur :~: ~\"~:'~"_<"':_'.yo' k az '---: elsd v'11,A:'gh-'a~ barsonybol, .slelyembo)",' okatbol varrt hosszu szoknyat es ugyanb ,. xesz a bb ~'l az 'anyagnot11 k i" tett 8,0-,-1' k oo taujju b 1,. uzt: h d.ta-,.,." b I"" .iorc k A' ••uzt szeles feher csipke vagy selyemgaller diszltette, A brokatszoknya ... s . felk nto~'i"t"t'e~'k onoar 1 a h·-,.;(ag m··"n- tasan S-O""I,··t-- "O_·.J ",i"_'&i '1" I I'._C e IS reixo __ _I:.:> azonban .- azrilaa rn _~_:i'~' ,J., ··.ZJ.·I_ kotenveket ~Z.·ak ..,c··· ,.If.iIk,<a~k··'a·:-I't/ e··'l-y-'-'ec-·k-I;-'b' e 0'' ' evtlk et is bLe···sz "ll'· t tl\~'k·/. beh -lII1,;f iezt :e''':k·· E' ze.::"._ ...-·· ·.... a·' a,m-'o "!li ':' ke ..-tr es.... ·b:· S.'C· 'y.ii~.m, nko enyre c- s'··:··e··· - ajd e··Iha..; :,:y,.'" ak . o.f'!ib·' reltek .. · Hajukat homlokuk folott hullamosltottak, es CUkl--OS, vizzel rogzitettek. Az asszonyok kontyara hosszu rojtos, szines viragos se yemkendot kotottek ugy; hogy a rojit ketfelIQ,-, a rum mellett \C!I'U~I~'[' .:_'J" .,[!_ n a ,:,':' - a ' .AS o~'I"b' _.- rail ,_.'~'t _~_,e•.• i C~'_- ng o"'~_" '.'. k e n:'d 0' t~ 'k..(;.:',':.' ·'b p' a' p' 1"r,,,:,·- :.! e. r [CVl' _e tt k Emellett hordtak olyan nyari tinncpldt is" amelyikhez ingvallat vettek, ennek draga kelmekbol varrott biDujja azonban hitvany anyagbol keszult dere .'reszhez volt varrva, a derekat ugyanis "eljesen elfedte a ,-iyakig begombolt zsinordiszes pruszlik, Hz a pruszIik sziiksegtelenne tette a korabban hasznali va'Ik,end,ot. Te me IB, bluzra testhez szabott, derekban fodros, vattaval belelt fekete kabatot, bujk,at hordtak, Ez ,8 balassagyarmati, losonci, szecsenyi sziic's,ok altai keszttett, regi, himzett es ,irhara:t6t,es kodmonoket potolta, valtotta le, Az lothaImm asszonyok a ket vilaghaboru kozott mar 18 konnyeb.. lhe' ' ~,O' rl L ik ,", ,~ tek oen b en kezeir c' () gyari anyago kbol varr ._. h\211" at 'vise'1" k SZ' i'vese bb b .. t olt '.-.-:·-et'····k·-,-·k-1-,-al- 'I' . mu- nka I. k ~~~e"··- 'v·~'- a'~'r'ra' pia -:-·ra···-..:.en~'- aZl_''0' mban I:O,Z·-"D.~,a~L_"'c,, ':' ;a[e, .~_. 'm"'- -".'- e'- . .. 'c.' ':.,_.O,Z·,Ui·~ ';rivaltkepp o~f"'halmias.a kotott menyecskekendoikkel igy:eke,zte,k felhivni a figyelmet magukra, :iiIletve aruikra,
;-.···r,ha·····_:. "_-_.

.'Iii!

a-£"~z·:o'!n,·y'·:·ok··.· le·:·p;lo~#!·--·~n(:N:' o""g'·r'8:'·ld.· m., unn ... · [

iI '-_.~. ...• '~.', ,_,__: . -'-'_'---_ •...... __ .' I .:.... .

·i:_.·~"

'.'

,.:,

11'

,,

9··:::12\O····~a·:: 8·:" .,_'"

.':

'.' ... ~ ~

'.".'

"1

'

•..

11"

I"~:

'\:)1

c_c[.

_-.~I'::I

"11,.1,

I"

'Ii ii'

ill'

1[.

I':"

I'

I;

Q[.

,-,_

' ...

,[il

l .•

-.

_:",_,

",-'

.•

I."

J._.:...

.- ..'

..

•.

_I"

••.•

.1 ...

'.'

."'.

t-

••

"1

•.=.....

_ ... ,

~~_'."~

I ..

'.'

fr

!Ii

.:'

_./

. \prj,_,

1.

,'.

.•

l'

'.~."

'·1:

i_:-.'

',( __

,"

..

,'

.. _~

_:.:

.'

.'

..

['

m' __

.'-,-

'..'.... .__ :.._.

'

._.',

'/

/~
g.

':: ..

(I. .

-',-C

I_I

'!

1-','

~'.. ':'

I,'

iii'

;;i"

ii'"

_Ii','

.'~

i.

,44

,6' ,"

~·2· tab B, t bl

, ,-~:. .k . -. - --,C'· I 11 t ,tuJ S:-·" -12: A.nevenex megreieioen v i-";,.( ~i volt-- a :-,~,O, 'I'arv,;_'/ I~S, a 'D···· zjarta- _-',.( - '1 _ S-:-·,1_'un8 kQ,zot't~ Az idetelepult, a torok idoket Itt atveszemlo reformatus falit."k' k va k hararat az '18-"6'~O- evekre mentes jtettek a vrzek jarasato I '. ' ., ,., u-as A.. k"M''--:-'" ··-Yt-,-t-- -.. -' '-k .. ,A;. di A, nazaik 'b" _.-,--id .L eb -,-'t't berendezeseben, '_'egnot ez ze~. a ,-ac_~O:S'SA,8jomooja, ,~s h'-I. ~"11 ~~ik"~d-·L llkbe parat a·,··nll . ~ .,.... b ,a-·"o---:,z:·,_-'._~,t·-t'l. 'k'" A -.paraszt th8'· za"'/-I..... -- ~.:-: kOI1.t.,o--O _". cS'Utl,.I-;-~:n ~,_ _ .. 1 ,p··.·..O.lm,I,·,p-.,·a··· . ~I'... k .•·.o:-·nl' o '_' ',<·1, ..... '.' ~ .. -_ ... . b viragos, testett b~' e'-k ~ d k .,.~' . . '1 ian butorok, mazas cserepedenyek, szottes asztah: ,a,O'vir'uh,ik, halmozodtak - melyeken I a szedettes him szinte... ,BZ e~esz l'CJ' - --~--.-. --... 1 ~ ~ ~ ~ _'" .. .. . - . "_ _-~. ~'CJ' ~ feluletet elboritotta. A szazadveg viseletere a legdragabb selymek, '~'ll1'~'··-"'" -_, '" ._ .. ;II",,"·t·:'··--::··k-:--,·""',.(,I-=-, :t uard- sza 1'!a,go,l\", ---:, 1:-' - ---:~,-~, ""<k,A'k~·-,--,"I'-:-~'-' ---, seJ!yem 'b..rOl\.a ..o s~ es, Ja,cqu,ar .......,-',~ ~,11,"",;"ar,anycs!~"P,,'~"""" s-e"Ylemb ii\1"'11 ,<0'_0_,1 .rOJ~,t,·.k-' vonaxjeuemzok,k- s a nat IOiZO'I,t ·~_,J.'SZlt~,~,··A' SZD ,. . h ilm -.- .------, ,t,--Jt.-O"i d ". '. . -- -'-k oor k ;,~,t·,~!i"tt· . ..,OI-'-, ,. ,1'" k ~.'III '-" -' -, N' nya 'koten'y" s,z6,I,er'e~' tet-harom so ··r szala 10"10·.,*a,rr tak .. kend I~,'-~,e----:'t:'o~~·b·,'b-·.·. I,. ,_:_or. _.-' .... sorselyemrojtot egyrnas fole, a lanyok, fiatalasszonyok vallken,d,oje negy k,e,nd,o'b'o,l volt osszeallltva. i.. e h ::-:!oy- I ll_:i o A- 'D'llo'"'k····, n·-'g-e-rn·· k 8' "Zoo a dott sajatos vo -'n····j(s,·t'· ,010..•. '6"'11'0' m fod r .ozo·_o-'~ ,~:a_u "~""_ "d" I!O~: --:- .. d feIiiletulz:a'da:b,ol keszult, fodros nyaka 'volt', bo ujj,a:t hlmzes, diszitette, A harom aprora rancolt, kemenyltett gyolcsalsoszoknya :; 2 s: 1h k "11 egyen kent l ,- meter b"' J:.. "' is '1tehetett, ezes szelesen, k k bosegu kereken tarto..t-'a'~k'··',a ··::-e11,., e,msz o, k•....,t',t ,~~"" ,',szo,_~nya e_,e ,szalla,gol~,~_,a]-, d' ,IISZl~e'.!" rOJ~ t.. ',,' S-l,Y . '. _. :. D,ya, A:',-"- .,' ..okr ',.',',- l-·~·. ·.'11·.· .. ok-'k-'-' ,i'··,----::~'·t·-'· ·-t"t· -.. ~":~ .,1-, t!OS selyemkotenyt kotottek. Az i_ng;~v,aJI kertilt a szeles roitu ~5re neeves- vdllk!end6',- , csupan a, szeles llii •./ .. OJO] .. .. la- zott_ ki,. a nyakuY'lJnu'u',a'Qll-et' . _ .. !"]., - ~-~.... ~... .._ ,_.-;' .. \ '-.: '_' 'nal. A nok csizmaviseletet itt hamar himzett papucsok es vastas, t;;', cifran ko;tott szlnes pamutharisnyak valtottak f61.. , A lan,to:k fejere. - itt is 'parta-- kerult, egykor aranvszallal diszltett, ,.I _ . -,'-_. -, -., ,,'. --- " _,Jkie m'e11Ik- ed otK dlszeir -'ot-tl eln e''yeo zett ",.,'ll' k...•·~•. parta i_'~ :~~"-;I,.·· d..eo" - r-d- ul:_I-,:'.o~ A····· C!'--' za t!_I.·· .•••.._ -', r-a ··,g'~~1 ·I--:-. _,,'.-:,_:~,~!~'_:~ ~.',"_,~· ezt mar barsonyszalagra folrakott gyongyos mfiviragkoszoru val- '-._'-. ~--~""l - b b r' . ttotta ,0'", e,-I_.O,~'l-- IS, Il-" arom egymas f--:-"~'[' 1..;' "}-'Iesztve .. A:-'~z, asszonyoi k ,IDe, , '~okotoJ·~eem a' ."kont .yra ', ,'hi. mem a C_J. .:__-. '_ ,_""'':':' ~o~'~l,e Szalagok ,_. "_ -' .. '. ", - - n "._\"." ,. , ','.-,_:-., -,__ _. _ ,.. _, a 'C_". _,.__:._: _' homlok "--,_',._-. 'keriilt, _"_'. _. kom - - fo~ra···_ ,ce:-:-'k>e'~e-- :m-' u- - I~n---~"'l'p-111'i1 a'- ,Y' . lilt;: - .. ~ '~e-'h'~,g -'h-·l~i.1'_"'~~sc,9~;I-1'v-"~'a'I., rt"'--a; ka·~ J ,~t·- nir-:-:,o·l,1II.;t,k',o=-~! ,Jt:r' I [~ .~~_ r:- .- - C' . IIDt"- I! ,k:i,.,,Az 6jiasszony, a gye:rm,e,kteie,n ,fiataiass,zQ,ny :feje k,ore k,esk,en,y,. ', '~'-~ '~d;' 'k-··· ,.A,·tl 'm- ·A.,t-'-·-·,· ,- 'h-- ~,~. i I:'.a'" t:-'~'.llk·,:'· '. d'-I tr-"t to,. ---··k':::--·,-·, -'-to m .,I~ er, os,Szu jl;',_,YOl.en,o_, _:eerl_"" ,.---:" t·,-··-· k:'-' ....'. ";d···~· ~ b':>i,:orel' ·t-: a . e,:er,o '%0 ~'b'~-·····-·=---~ ,amit: 'ketoldalt fdtyoltiikkel f'o,gz'itett"t ,a, k,en,ldo :selyemm'el. ;aran,Y,-JC' d'l Iii" lIAr,I"I a 'I-I k ·'-'tvar'lt 've,ge't, pe,718 me_,~e,r'e 'tuz,te.
o!'\!" . ,
III

D I XIX' szazad vege). ,~';_),arko,z, AS __ "ecs Sar k O,'Zl_ aSlzOIQrok (. -' T oma m.,/\~
#"

,~

iII"

-)

t'

.if!

--

'II

:1

·:/···"-

•.

Ii,

Ii'"

#"'

i!'

,Ii ."

....

111.

1:

Ii!!'

'iI"

#"

..

_'

l.

_-._.

••

t,

'#'

P'

1iO'

,j

....

--,

~-

•.

'_'

~~.

~J

'--::1"-

-r '-;)

,_,

:J!

.'-'

--\',-_-

,-\-

"'-"-

,".--'--

',-.',

~'.",-"

,~

_-

_-~!.--I!J,

''':1 1'1-1

""""-:1'

8,.'.

._

,;~

:.'

,~,

'c_,_>-",

.• ,,~-

.,~,

.I,

,1_

ii'

_!:-.,

'.'-:::--C.

1__

~:_.~:

_,I

"_'

,'"_

"':

,.1,

'_

_'

__

'

."

t!

_'

----'-1'_

'._

-e-

'_'_'

_'

'_.

'._

",

\~

'_.'_'_

..

. _.

_.

~'.

',,J. . .

,I

f.

',

..

,_

"

',,"_',

-,

--.

_'.'~',

,!",

'---,',

,'_.

,',

I"

-'

1,-_

="

c'

'="

.', "

-_',

_-I

_-

"_'

'_'."

,_

--_'

,_,

_-_"

e -_

-!:Ii

'

. _,_'

,-

--

---

--

_,

-I

...

"

,c_,

•....•

:!. ·... -111 .~~

...

·..•·1

.••

I~ •••

"OillilC'1 I~'

.~.t-_·.·····~··--"ii

.... -

'.

l.'·.

'.

".

'.

,t
•

,"

t'

l'

I'"

,.'

J.'

_"

I'

"

.,'....

,f

""

'.-

-1'-':::-'

:.:--.'

;'_'", .

,.:

I.

_ ,",.

.1

...

'",

".",

..

'

,,_I!I!

.-_

'

".:

_:c.

"

...t.i

'.

"s::--:z._.·:-'I·

_.

- '.

I_'I,

a'

,,_,_}C

,,'~

Ii;

't'

!Io

)'

.tit

46

Mat yo ,oil/ageD)" ,&, 'mea,fRSSZOIIY (Mc:zQ,k,lov'esd" Borsod m .. XcX;o , szazad eleje), Mezokovesd orszagszerte hires volt arrol, hogy itt, hordtak talan a, ~eg,cmfr,a'bb, Iegszfnesebb 'visele tet, de arrol is, h,ogy a varos nepessegenek j6 resze summaskent, tavoli nagyb ,u _,',:,->UT'I, ,_L__:,i', "':~',';d~~;'" '"rtokb ••': :,~-:,;i;;J-:'b,li,_:,_'O'OTTd"v-'-c'-' kereste ,m ,e-'g-::-' kenyeret irtoko ikra m - unkacsapa -_,-~" ian elsze .e __ a",'_>:_',_,~:,'""",~ /-,:cl, ,A szazad - ~'6n;,mieg inkabb a k,let, vilaghaboru ,kow,tt szembetfind volt ,8, nehez megelhetes es a tarka, csillogo olto,zete,k ellentete, Maguk D, matyok mondtak Is: ",:h-sddkorogjon, csak ragyogjon l". Szemben a kO'1 rov,i,d, szoknyas parasztos viseleteivel, a matyo n,ok: szoknyaja majd a ,foldj,g ert, sajatos harang alakjat az a186szoknyak a'lji,a ra varrt rendktvul hOI fodor adta meg. ,A szoknya ,el:c a szazadfordulon meg fekete bokljtlJt kotottek, utobb ezt ,8, keskeny sure valtotta f61"amit alul egyre szelesebb savban kihimeztek, ,A vaszon ingvall itt nem valt alsoruhava, hanem rnagat az ingvallat~ elobb az ujjat, majd a, derekat kezdtek az eppen divatos atlasz vagy kasmir anyagokbol keszlteni. Ezzel elmaradt az ing r·~I"""'l k orabban ~ ., b JlI8SZOHit. vaJJ.1Len,~,o~_~ szmes mezokovescdi nyari b 'I ii"111kdr, A" ' ' k- "'., J(), u!_ a .. I ing a !elliJko', ,t:eli hosszu ujju valtozata a litya. A nok fejviseletenek jellcget a toknak nevezett kemeny, csuesos -, " "Q',--',o:,ore,Ullo,n, -b'·'~ ,~ rnaIl""d' - ,e' 'Ik'~~!!"t,-,,,~,t,tk- nd ""k- a-"La,f::_,I' A' C8Q:-V:Q,"_oa fZ'Nk'li~t",'''',__ kJ'Ii'111 '.~~ •ozo __ -,oln lie,"·:,0[,01-': 1",en.·,Q", rd .,i' k ',; , -, ,__';'1 kend{J vastag, szlnes gyapjurojtja tarajszerflen AlIt a fejen, a satoros ,kendlJt: k.ere;g;pap,mrrial merevitettek, ,3 szakdllas k'e,nd6 hosszu rojtja Q,Z: all alatt csUn.gOtt Ie, A menyasszonynak kU]ono,se,n szeles, ma"gas mtiviragkosaoruja 'volt . . . _yc;d'il.fal16 a matyo fe,rfivisei'et alakulasa i8"I' A szazad utolso harmadaban itt is elterjedtek a posztoruhak, zsinorozasuk piros, Isarga:; kek, zold volt, pitykevel is diszitette I, slit piros es v,ilagos~' ,kJ!k:me,),) nyek, mentek is megielentek. ,A lobago" gjjd ,iH,ig ujja ,8 e ma.ty6k'ra jel:~,lemzoszertelenseggel kct meter 'bo:s'eg'ii, is lehetett es arasznyi szlnes himzes kerlilt ra, Szlnes selyem-, utobb mtiselyemhlmzes diszitette az ingek elejet es a ferflak: S,u',flcat ie, ,A volegen,Y e #:A L,C": r rukva 'r~aJI!' ~I J, :.:_"_,, reka '1ngU ~~,JC" -- - a SZl.n,-'~,' h l,H,Zld h'- -)' t'rt' , J,~l)r -, ,-.I.y, __ .Il-i,-i, ke 'ru'~ 'lit' d e-' ~/'.L:_l '''''8:JJara, -- if -- ec lm :C", ' '_ kitf ",£'111,... -k- - --;:Jr"" melle a \'i~,j~_", etat, A'tal!'t, , "UZII!.'CK }egy_,e'HUO,: ':, ma' gac' ':"-=:~'_' f1u ka ,lI.:-:_,~~' __- ,',:_.' "~ a jegybo k ... d 't-e't'e ,-" __ 'a' nia
,":_:JIi.,:~,
i!"

II

...

." ..

....

E'

ill'

,f

... \

'i'

A,i"Iil

1-,

J'

yi_'

CII i.'J,-::--,-~_

,_c,

I'

II~~L

48

Martosi

1940~es ev,e,,",).A, martosi lanyok, 8 0 cszoknyds ingvallas vallkendos k-"o"'z"","'e 'Z,'I'i!o'·,· A·,Z'" alsoszokn 'y·,,'a'~11~' meller tarto ... itt ,far,p· ,Q'':,p1.no"":~I~ V:-':l"'S' elete k kb ' IJoo, a szabott, fod. £',nat ),8, visettek, hogy a szoknya kerekebben a 111 .' ros szelii val ill ken d 0 e-s a pruszlikot az uja,'b,ban, divatba jott ujjas, a kaci helyettesltette, A :mCg,Rlehany evtizede is eleven martosi viseletben sokfele szinfi, mintij1i anyagot hasznaltak, sokfele volt az oltozetdarabokra rakott disz is..A sokfelc szln es anyag k'Ulo osen finoman kifejezte, mimyen alkalornra val 0 I, ruha, A, Iegdiszesebb D,' I,gy Iinn-e-'p' d'" elotti tem .1,0' 'm"-'"r .ha"khoz ma ~,:< 0,11 es,,~'.:an-'Y'-' - )'' i,Ill: 'tt min t. -pl 1'"' szln .'::., ~ Big llil-' ", _,_- ,~, _~'~_,~ ,~'Il ':':;:1" r a taneba valo bdldos ,fu'hdk,ho,Z 'vagy' a koznap varosba memo' asszonyok .i.. s tova meno ,ruhaj.ahoz~ A, szlnek es dlszek ' altoztak " az 6Ie,tkorral, csaladi allapottal. Az else aranycsipke a konfirmalo Ilan,Y ruhaja a kerult, Az elado illanyro'I es 82, ujmenyecs,'k,ef'lol, azt
1

:8S-'.z'ollyok ~ama~' Komarom m .., Csehszlovakia, asszonyok viselete ,8,Z uja,b,b"

.. _ . _:!... ," ',. -,',

dil_, __ ,:','·

0,1,,110' ",'tl,~'e:n (Martos,

24,.a,bla
v.

-I

tJ

",

";';":--=..'"

'~:_ ..

'

ill

.'

.'~

_"

..

_.:...._1

'_,

"

;oJ.

_(;

__

.l_._:['~

"

<ii'

I,

,I

'Ill';":

ii,

,,~_,,',

',:C'

C!I

i,,'

'I

II

mondtak: "fe,herbe van", :fejken,dt5j,e't, vallkendoje, kotenye feher ala ~:,uvolt" Az 6jmeny,ecske 'olkotojle,rle ket sor szeles aranycsipket var r "3,.:c., J,m .' SZl' nes sza~:I,c,o 1csii netek le r" Ia "."l~'0'1', elso "yer rt _k hatul ','.::'_) .. - ",' lao- 'k ..... 6W:_ o~' -r' ': , ....}_:~_,. xe megsz uie... -oy ,,',':,- ..' ·~·':I:.1 ce levcttek ': "_',,0': lUI' IL- in har m e"'k' m egsznletet tt, e',b=' s or csipket~':',,'v'~, rex, m ik or harm:~,c_L~-,:, -.L 31 :~' e 'C.......t. . ~ 1~11.~..(k ad mmeot eves lett, ehnaradta kr a p,antcci~,u·",:, a1-1,,~) maradt az aranycsi,p'kebo is. .r-·,b,benaz idlo'be- I mar 13 feher tmnepldt is Ietette az asszonv, belyette szineset vett: piros alapu 'fejkenld,~"":aII,lend,ot" bu 7i(l1'v,';r-:~lg':'k'I,:,...c..'·.., k o'·"·,tAn: y,'t'!'Ij ",_I., ..'rab"8'" ,.,.Ian·,- m":"'o':- ~,lii:lJt\.. .:_',,:,,_~, '",.".'e'··'g':·'y'v'·:,e, '0' e~v'.' C····;J'f '. nd t r ola ~g...:. folot't azonban mar ,~"barnaban volt", kendoinek, 'katen,yenle: ..•. fekete volt az alapja rajta tek, zold vagy feher minta - lotvenen till mar csak pettyek, Az idosebb asszony r6ko,tojen mar csak kek es 'lila ra'te:t volt a dlsz, ,8Z, egeszen oregek foko;toje, viszont dlszte,en,fe .,cr,rle,valtozott. E~eb "jelz6sek,'" is, utaltak ,8Z asszony csaladi . helyzetenek valtozasalra: akinek gyermeke meghazasodott mas, 'S;'Z8"" hl-a"~'ur ,-t oUI",to~'·':t"", akiniek g:::ye're"'ke" 's'zut'~lllet'e-·"t",t' ing 'z e" 'lloo~' sorbol h'I'a':~'t rabb il'lt ,8, templomban a masodik sorba, s t'cl,en marl muffot, tuszli: viselhetett,
·"",ll.
i
l .:'1 1I,.11

.,>1' ..

I:,',

I, .....

_:

. 1.-

'.'

I~

'11

."

'~"'JI!IIU~

__i""'J_~',

.I,._,

,,_'_-,

:I'll! "

,I.,:

,J;,'tl...

",.,_1.,,,"

'.:.l~,,:,

I_<'_~..:.I,

,.1,,:_,,"

..

I".

".'

I'

1'_'.

,",,lIL,,II,o.,

"'~.·.,:_,:I

',.',_",:

':t-_JI!J."-:.,_:.:I,

",,",

':-:-"ii:J.".=

lC!:_

.. ,.,·

...

I_'_,.,-

SOl

I' '!III

iii

'·lb .•-'. I
_

.~

c4-1 iii' ·N····,.. ,.d - 9'-'2-:"10-:' ,.'.-,az·,~_r,"':, - o,gta,: , m., ,',~ ~'-as[ eve k _).... .• K ereszte 10: ~,: ~esz' ·' ,0 ··a·ana_!~'.'. b .- kozt - . ,~. Jl 'I .. k - , -fiJ:. __ k"·· n-' ~ .~::'oses "eves~, . A ket v'Juag' haboru 'k.~ .' a matraa 'I!· paiocokIi,",", sz;'ft.'·k'~~' k 1I"' ....ab ,", .'t tern eseny c·'·ldJlelllr :me Iii" E #"A.., ':~- t- summasmunxano "'1- es ,_ .k Iva ~'I" tole '" ~ .. JIl,ett ,10 telen ~ a szenbdnyakban vallalt munkabol el.tle A banyak megnyitasa icejen, az 1,880~asevekben attol tartottak, a banyarnunka meg ~ fonia szilntetni a p-~ araszti hag,"'~Y' omanyokat ~ ami a sziiiore a filoxera a bu -~ao'nyala a c '-o"lorado az a p-. oczra a koszentelep ~"_._: _' W b b·en b .. :.·'an. '::~t k A z aggoaatma k'.k I eJ!Jl1en'tc·t.. azon b sz,a'mos k',I.., I,a·..:1 ··ozseg._:.co" d lm .:,a llA:. ~ Ka'" Me.' . k ,. hab Ig-Y' Kazaron, viaconxan .. a k' vuagnaboru ".. k'""" 'sot szmte nap ket kozt, jainkig kulon.osen diszes viseletek maradtak hasznalatban, Bbbei az 'iod''''''b a ferf ax e,gylkori poszroru- h all rekete k db k . cori f." "r"en '-;0 en . cr .: e k t xomnar • sony 0[';ozetek valtotta,k fol., kihajtott galleros kabatjuk nagy t feher..' .',y [0 .... g····m· .. .J, . ~ "', J!e ,' '.' '~' ,z.. ;0. 0 k ' :a"1 zar odott A fiatal nok oltozeteben kulonosen nagy szerepet kapott a tOIl. t .. I·U.. -.-: t ,rt: ,I,V'";- e, lr~gos,,. .' - ~.es'I,! t 1'1' b II k ':" :.'1'. a. b-0 UJJIU, m,gv,a 11 a: . \ar. '1k..' -.d-0" S.CJ ~~Ieszu I" ,_~le1l1.·'· . . ··'t: a szele . ,.._,_,. ikott szoknva I~,S,a, nemzeuszmu..1'" sza 1""" ""')1 dis it ·.. sze esen ,-."" .eraxor szo .. nya . .(.," :,".'; . etis ,"'._ c agga cisznen '1 A" ·~"1·1· r· ~"'k irk". sze es kcoteny.A tu re sox a '-1,8 erosen ..ktekitett, cemenytte t gyo [CS'~ ingvall alsoszoknya kerult, ami mecielenesuket - vakltoan feherre._. "biJ!" . " -' --" . " - ,. '.' .. .' _. te tte, Ebben a ttillruhaba oltoztek a legnag yobb Imnepeken azelado lanyok s az ·uJ·lllmen·vecs'k.ek. ezt viselte a menyasszony .1' kulonben pruszlikkal egybevarrt kasrnlr, selyem lafbitos sz;o'knydket vet tel fel alsosz..o·····k:-n--:ly,:a·"I"'k··~O'III~'~lelebe , ',I e pedig szin ese···' kihlmzett 0 'k"~ szed ettcsen szott vagy If' h ". 11 kvarra tener Ilyu.··.va.rassa '1df" tettkote I-yt" g'Qn:g:ut ,:18. ~ ,;, d'''' bb ot 0~ , k :crier ot . ' e '_':k'..... tl' 0:,. E..Z t a fe L, es S,ZJD.es, unnep 1"" az iooseoo ,aSS,ZO:DYO: kek festore csereltek - az egesz oltozet indigoszinf s,6tetkek;j:ebol csak az ingvall feherje v ',alt '. I, .-tos volt :._' .·.::_···gllL·,d~'._ C\!IC" ..'····.K. fe~iv'-;sle-' .... .wOID9S· en d lsze .... es va~ lt .~'" .... ', s : . '1Ii.o[z,a'''o~,····.·:I_l a kazari a- 7""n" yo" '~ , J}_.3···'JJi~':._I!!!!!l' Kl'~' v·' .- cert naju ,'at .·,o,ntyru-ava C '. ex rerun Ie e, AontY,'Qs:ra tek . h ~ k-I i k: . hJII!' I tedtek erre k ·1I'I·t .,., '" :I:. , '" .i:;.'R. t. k' . e M··A:.· a k- ~~ " !a, kj.s a,lSO fi·'-iF I.. ."0"[01'0,. :._JmJl't a ilefS'O j-on.oto ta.~:a~rt -_co; _·.ozn.apl ..'k-.·.·,IS -"k .... Co" ~y ....gy "-"8 -~. .ma-' - _ ssa.r. IOUiii' · .J".~J~'_'~'''J I, fi0<0IIc~tOn- 'lii dr' o[s'" g./on:_~o",'~'p-'ar"- la'" I~·eru.. ," resz'e!s I' klS'" a'm" szn- Y_'_I~' -'- ga"b>1
p'.

,rIi

9'.

~;i;

(..

.....

.,.

,II"

II!'

II"

,#'

I'

,f!

'i' '~...

Il'

-o~,

'.'

,.

. t:).J

- .'

- -"

'..'

..

_. -

,_.

~.
l

-'"

,:""

.."

.. _'-'

'~'-

-'

..

,_,.,I

,..:_-

.__: ..

-.

,=,_,

..

__ ..

11,_-

••••.••..

...:..

t,',

':,

(',

.".-

..

l,_

.'.

-:

,-'1

_.

_,_-

.•

ii"

~""'Ii

'"

f..

i!-~'

,j"j'

!!;.

·~ .•

.1

p.~,

g"

I_l 1 .

I, ,i!!' ..

I··· .. .-

:--

,.

I.'

.. '. _. 1

'iii

,,";0

-. -

[[[0,[1[

t-~'

- - .11'''' "':'
-

. . . ,.."
-

'1'-

c_

/1--:-'

;0,1

#'

#'.

,.11

.."

')

.,

'.'

.. "= _

es
-

._'

.. -, _

. '-'

....

...,......

__

'-'::Ii

'- -'

"

..

..

_~..

_-~

_.

_I

t ••

•,

••

,_..

I:'

.•

•.

:-._

I!

Mas.- -

_'.'.

"

,.

'.

_,"

_'.'.

•. ~c

"""_,,

.'

-,

c.'

'

[c,':.

I' _ .. ..:.

!."

=. ..:. 'II

,'.

I,..:: ..-.

. ,.' '.-"._

'.:

'..

,.....:.'

'_,,'_

'.

'.

'"-c'

.•

,"11

I·"

'"

#'

II

·c

~..

'1

.\

l.

111 ~.,~ .

.'!' ~

I~,~

...•..

n'.

,",

I,

1131'

'IP'

l'

II

i'

c_.

I __

1"-

I'

volt~, Az, iinnepem:yesscg kUlofo'b1o,zo ~oka.it kifejezo, lI'agyr'oz.&os, k" . .. k,' '" e',z'usl[CS,lpr~'es" IQ-'Q'R;y'cs,'p'",e:s"' ,nag)!. '.,01. "k'-',7agassa,ga, mar a, nagy', ,,, -- ~ .~, _IS meg.h a,a·.. ·t'· S 'k····.....~""" ...... " _ .. ·:' _ " l lCJe arasz, 'j" "-'--: .... ~' [ I"'d: 8:,1 ..oronaszeruen 'kl '-e tez t- e a. '~"""' .. "e_
II'",.
ii'

'0.

II!'

it'

"I

_..R

'(,'

Ii,

,52

'2'L.:. '-b '_u~ t,a. I ,0

I

,1111A;.2'· JiII' ad 'III ]- n " .L't)· ~a • •... H I,On,V, 'u'l, asszo 'Y' , ·~Uok" b-oz 01II-t-,oz,le ',' ',IIOgra~~_ ,m,~,1ti:l~:,'u-aseve ,_"~ A, Cserhat belsejeben, a, k,Q,zepk,o'ri var 'tovebe 'temiepli'lt, H,oI16,k,o, azok :koze a felfroldi falvak ,k,au. tartozik ahol a szazadfordulon kialakult viselet szinte napjainkig hasznalatban maradt, ,A ~et1i_ak az Altalan,lo;san. v,ise,-t vaszojn,~es posztoruhak mellett himze t .. . . •. t 10·" e .,o'r-'~I,bi-_._DI feher ba I!, pa 'm" A._ .. ,0: __ iautvaszo ",~II:'.za,·· ,1WI,l£. ..·t- k.l,o~"!"t·-'e,"n·IY',:·"e-;kl·· ,d, ta kl iii _. k~'~"" d .,~, L,if_,_.L k,. ,f... "k' a~Jlu,c_son piros-kek szatb ac :tlllzUl pamuttumzesse 1- 'ut-o:I-;~ .aCI~;a~'~a.t, k , "bb elfr" l:zak1acsk,a'ka't, fekete :klo,tlkotenyeket" tarka m'use'l:yemhilm-' zessel, ,Az, apro rancokba Ierakott ,koiten:y _,az asszony frissen 'sii ,t, meleg kenyerrel vasalta le, Az ing e,lleje,t ap'ro mintas feherhimzes d.iszl,te'ttle;1 amit mindig latni, lehete -t, mert a :foleje !ototl pitykeo'nmr-. _.' __ ,·~'a··,I'b,j',t- ..'1 'm'~ ' e·o······"'e·- ':m--:- o".·_···im~"-oltak ,'" be "0···· ·,_::_,_·.··,·,I .._."' b.._ lel~; '~.·:f:I·...:.:_··f.._ _" .- e-'II'iILLn·.'y.:" _.~:,II.e::· _':'..teb en I,~, 'hi elyet kanott a....',,'.viragos kasm Ir I._'_, - es __ 110, '<lU", nKk: visele .. "10,/ i;i'Jf-.It;;_',·. .'-t·,,:~'~I_1 -·I ..• ·: _>' !"'J_,~." A h.··O'IIIIIA.·kJ'll' selyem megis a ~o,zelm,ult,ig jellemzf volt: :r4, ,B 'tobb,f6le ,k6,kfes:t:o hasznalata, A 'IanCOl alsok: es a, vasait Q'llaok ~oIot't a, lany'ok, asz- -- _. ,- -e 'I SZO'D:y,Oc__k Icgya,r,an'_' t' h ~dt' k a, 1(',Q_-;os')[,eCI)e,II lO''(g8%'I'" (''"' d" 'A, t,·n).. ~" norc ,_ac_,_, - L· b (' ' 'k- t ')." " . - e. ·..••__ ln~~,_B)U8Z a je,Wr babos, ziJ,ld viral'U es ,egy;eibl,mint'as kle,kfestli szoknyakat, l{C,kfesto volt a szoknya ,eIe kotat.t: s,z6les,kecele ~ amit a kivarrt ~'~~I'·'IAlk;~.·· "~m' Jbl~ 'o~i!i,lle' S·.·'''''J.''G.k·-· ~ mil ellett ·,,;'~!~l-'~e- es ~ a, v",A.'~',ZO'-D· 'rin:~:AL.I, , I&:'!~',I'-,y' ila -:J' t. 'I~.. ~': ~ ~o I~. tw. k __ B-D__ ~. JI-~D'" D_ ~ .... ko,toitt vallkendd. Ha kozeli halottat ,gyas.zoltak, mely' gy6sz'lba:n; 'I'· t..('~cP'' g'b ."'1 d b "·':Id te,Jesen'I~~-esto::·e (U;t'oztec~ B .... b EOjt~.eD" aove toea vtszont a ZOll I~':S-: a·':" (A''k'· ~~·~"rtl is megjelenhe ·t·le···/tt··,18 B,·-!,··y,,4.a,Z7~:O-IS· ,o:~lt!o~i,"?rA.'t-'e·~···n···." ¥ .. k'' · ,A, I,e,g'd,raga'bb ruhadarabra, az Qjja'8!'1 cifran hlmzett, ,/e,her_'- ldii:' IrltJgyklldm6nfle csak 18, ,bo'ldoe;ab'baknak. tehetJoseb'bekn,ek ,'j lett. 1:[- - - - - 'b- ' '1" .. -I. , '.-,,---,I.&,- »: ,-~ .- '"~, - '~b' . ._.". . '1'- - - d~- I'h. tl- -' az 'uJJa't an, norme ses, a ,uar:a"}",uo,iJs' CUC'4J',azo,-n an eienge ~_, teuen e
li '"

(N'",

'~'

11"

'h,-, ... _.
<Ii

. .,

kl-

J.

~I.

,,_.

_.

._

gL- .....

111

'

bl

0"

':__:'i~1

_~.I.·

'-~

I~I

"/~

~-_:

..

-!l'

'~IC

I.i

III" -

I'

II

..

,I..,.

'v"

. ~~

~l

~'"

,'"

il!1

Ii

l_~

~JL

••

.l

••

••

••

:.:

A-D

..

l.

[~..

!II

- ~.

~-

'''''1'- ~- .

IiI' - -.

.-

I .' . .

ta'rt'o~ek_avolt a hajdani ho'II6koi kelens '-'nek a harmo,nik;63 to'rku, 'p-:ir'-~'os.·.'-" neha kiva rrt ramas csizm 8'"'V' 1. eg ··y~7e·~·'te";:m:. ' "be-- en A lanyok szfnes 'V ira.gO\S, szalagokba burk .' '8, fontak hajukat -I b ... L, it ,:ID,_ ,egy;etllen ore k:.. ClDa, az asszonyos k k - b' a csavartakk iBmJ.I_L, cCU-"k- .~:IO~ ·~ O .~"OD.ty'o
__ .. ~" .I.Il~ .. " .I_ _
~,"llhJ:,Jliii:l!iiJ!
",!iJI__.

7'3 '._,'·:

.._:_:, .

..,

..

II

.,

~'!I!'

A fiatalasszonyok ,gyO,l1,GYos, :fodros 'fok,o:iojere, meny,ecsk'e'ken,dot ko,tot'te'k,~,Utobb a kend,oit egyre keskenyebbre 'bajl"togattak " h,o:S,Y alatta erven,yesti_jene,k: a fok,o"ta ,cs'il~,og)6 lszei .• d , 've,giil a fok,oto,t es a kirnerevitett kenddt oss,zetuzte'lk,~ tovel fedtek,

54

'~'7' '
'~-"~

,t', a#': .'.~,

b '8
..:,"

,N':"'6','.'.d,me~e-i, b'.ti~s'ds 8SII;0,.Uy··.:O..:.')(-I .... (·.•·L~ n·".'jiLl 1~'s·:~:I'!!!" - Z.Il.IO\l!, Buiak ':-IA·A. yha i1 Z, ,Ha~',S - -.. ,1!jJ . _ '"' _ '.. ._ '. Uua - •• -- UI .... ....~3:>O· ~ e '"):,, A'·' OIlI.,OZ· .·o~_es sza,a.ll,ya,1 .. ~ -:~:,l' .ozseg.", kisebb . l' ,7,··. .i·~'.·,.£,y.··..··-'k.,~ ,.z rit· ~\,k····d;'!i1':·, ,"'b'·<:'I!"I,." .. :~ ..·oz.se,grO,I, k,':".. '.' as, ···JlseIIUnagyobb mertekben eltertek, A B,OI78,O'DY'; Cserhat, Ma;traa-jia,sok ;: apro~ &! I ;, b rarujanan ez, VIO I't, a, h' 'Iyzet meg a k vilaghaboru kc ""'.' lie, ,"et '''I'' hah kozott ,'\, " egy-oi Z l!I'd e , 'I-'~ '~ It' . z' ,1~ is, 'N"t'", -" ,-!~"':It; szomszea, ram vrse ']'''''''1-'' i.1._,.3_",_" - n ha.. ,··'1£' ere ''It''':-' Iaba -,' ,.,SODLO VO'_., .. e" ;e"" voltak '. ,_'l./. ~', ..'. ,_ '.' ':~-"I",",~'" ek am,'.,e- 'y"·e'.'',,--:~ 'e'O':-y'-'pie""b-'&'D11&L·o",z e-ay':.' .'':,n-y-'--'atemn- 1....,= azok a" "o;';'z'se'g" B" ..I'I~_ l,~ .. " ~,JJ_I, - I _,-,._:-11_/· k" :-::::e.>,/-' '<-::- ..•. '.ri;I.[I'.~." ~"e' hoz n k'i ,.c, kc lk A:J" i.1. j·an, k 1omr ,02 tartoztak es '1- akoikat ,iSl ta -"('b tsmerets .•', riO,"'100;8&',g: :SD B,I is oss\~efuztek~ Sokszor ,k,ozos varroasszonyok, f6k:o tokes,zlit'D,k .. -.-..I!"'I-,-,-'L·'b-" " ,.!lid~ ",,:,·,y,' " !,J!:,II'"t-""kl~-", ~' .r, 1,0,g07:""ta sZ.amu.l\.I:i1., A"', hol ' szeiesenn VI.,e kr'.'. 0 1 gYIWle ..... 0 ossze, mlD_"I' d,-'"",}",,.,,,,,,""k" -:"."'~' 'b--u~ negm egy·~~)-e~,gy,'· IC"'-:·'s,"u~ ba ·0' - vasaron kl:_!'!.'II~..'!"--b','~i·:-:-,O'I.'· Oil llt···"'-~?",at·-~"!Ck-,,,,--, uta 'tit' a ki ,OD"U.1l0n o,~ .' 1~~' ,u. ,-' m "-"" honnan e;rkeze,tt:'1 ,A, ludanyhalaszi asszony viseleteben Iegfigyelemremeltobb a, feher csipkes, nagy szalagos farkas /l:JkiJ,t6 volt, Annak id,ej,en ,1''-''1(1 .. ",,"'t .--.11 ,.~.. . ·t" ,'' t' p ··t' ~"'fi··~I"--·k'-:' h-I.. ':" e.,'"·'0''n' .c a ,10,--._:_Oi,Q,D'e.. lel'110'~~d'l'!.. ann,Yl:ra .. m.eglleJJze,l. t't'· c_c.·e.·.o n,e·,!_o~~O'V' .,1 ek •.. Je . I nap 6j,8,ban fo'ljegye,zte :::ha meghazasodik, :fe:l,esegeolck maid mnen f!.~'t' ..... ,uiany.la, 01,'LiO'2JeIe elllUr,Q tt a f'IOVl''~d-I s~o kr -~''''If'.,. ,. t· 1''"'·' t' ~~ .•.,OZ8,t J s,;'k,~,~ " .-'n:,ya~SJ, h - f!. r·'" 0', ;o~o r, A"" I d ~ ·.(·d ra '11 knva '. 11... r'IOSSZU'1 ,1)'b:.::nyu,'k~ k ~ ..t ~"" r szomszec ~" va k/,c't'O',I, azzar- h nogy s,zo':O:yiBJUK ,hi korben fo dros" egesz Bltozetiik legyszerU volt, ren ,lI!'v"u8' prora bera kott b.&J~ ,:I- ,.:-'" l~ i:e: ll-,a,'_'."b''szA.r:"'I'~lg'" i'"')' .L'; u·~ '(.'_~,_:_,~ szoknya 11:"'11_·. I ~a.:_< A ha-s' <.fI.: znosia k .Ii,:'. dki ,LIP.' sk ",' !':~'-' .' ' ";(111'" rer e'' '· auxe ··· ·t"#::,t~' --,,0 ~c;' tex, ertex, a, S'Imge ..lt mgvar ria ,e..'h- er·, v ,,(," "1'"" .. 0 d rn k ~,'t,,0' ".t"t," "k" az egesz "t· V""I',")I-alfg'" I - iro '~.W,~ ' "._~" ·.'_,dl·_.II,,,-,,.::.'_~~_ • nru . O~"~:;l"t-"o;'i!i',~"e'" '0' szin A.b""OI"'['1 'a':'.it"',, __szlik 'e~e"nk I, .' 'p.·.iIL: .. ""'o'a~ 'V"IJt It:..k ,r; K' '0-' n- I.~y' 'UI" -,k.ra , a···'ll '~o"'!'k' -c' "I :,C;' 11_1.'(; ,.··..... 111\.._1 a-' 'k'~'I'!C!· kovasszal em ···.(·n'y',\i)t~'e'·t' t "1._ s-oIi •.'::_)/o~,,~,t"'of! '~O!i}IA 'k'u'" 'P' osra '81'11a"11...it. 0"""'1'1'1'-' :a' y""'~'- ~-,~ 'f~ .~In-' f '~ ,.11 -~ .,:_elJllell,yszerue,n kia ,-' !_c1,IQ.ICS\I,p 'k'--"c' ~Ji·k·~~'t""f-,t, t' _",-,t' 'I" -, k amI,'·;t,plro's sz.aJJJog:" k L,.II",~, . ,-' r'--:- ,la,i I'B,,-,,0',,0 ~,OI_,_e'I_I_e,~, kitott szalagcsokor diszltett, ,A,korabban egymashoz kozelebb ,a),m6 viseleti formak az egyes k ozsegeek 00'-'- ma~s,;oom"s lr'i1D.,Y.a'H I,Q .rm4 ,0'_),ak' /, b - '·',.("k' 'Ik" , 18 a,_,~: "'~ al 'ki,__ _, ....•:_(O, _... ---A,- '~-JC - b _.- c- --.-- .;('1~dill' - A'" >UJ,ala, t!O,'.,tJa" iII..... ·· .~'". , :t..JI.·· sb"b' lre ··.A,·. a '111'", ,,·t'Ou b-'" al_soszo!~'-,ny,a,vaJllleg,er-e·"e.··.r!c -, :-, ot ' k JIlle,gro,vmue,I .. . '''', "','11" ·"k· " . ,,"'- ,-:'111 111 ',' 'k',· ',,' . ,'., k'" -"bl :-., '.', ~S '. JIle'lg.:·Ii~L·' k'.,:_.~'·.·.-,.IJl' ·e·;I!"iIi::IlzUl~~llo,"j' Ile&'n'Y'~I'n a''z' allva'" . .J"I.' '-', •......."~._-':..'_ e"'(-• ,i' ....,,:·_,-'.I1.:,)_,',J!, ..I~,_-J:I Jl"WJ.,W.l.>~' ···.·-c-i" r' 'e'D"d'''e-''zt'c'-' szo~ kn'U'aJ!!"I~'k'a"l• TI 'e''''ID'p'llo'm-'b-''a ""I·,t'-,- ... , ...• '·h" '-'-, , a :-'k'-' ·)(k" ,,-,-, ,,;:-'k=.it,,'iI"I'''' ,4!-,II".d· ,( 19azlLO.'.R egymas,; 02: az "-')1" SOSZO'I·,nY'i1~, ,apr,o ,r,a"AS8 l,. u.ll,aO)i! 0 ID'·J,t01tta, ,me,g s, szok.nya:k ,rin,ga!uit, ho'gy laLD)f'a, sze,pen, m enje.I1 az 'utcan~, Ii.. '-.... '}-I- k' V' 'a ,U ;:~at a Via·1''Ik··e,n_I~IO s,ur.'.I", ma,gasra ~ 1a lID'110 k,em·.,n"Yltett CS,lp._,:)e~ ~1 ell ,,.'" - u e' 'II... <.~.~ ·~'e#' ,'"' ~...'ra, szeiesitette, n''!aku.'kat. meilliket :szint1e beb'olri't,otta, 8,Z tive'oJ ~- ...- . ..., .. . .., ; ;."k '' L d'"' 'k 'hA;·t " l~o,rlll!oJan\ll'·.· gyongyo'.,~. 's'ora. (" :.·as. a, ."onyv ,1~illl.S,O b·Ct'
. ... 'N _
·····~Ir

k,~~,,\IIjl'

·····:l~'.,~

Ii!'

'j'

'i

(,-:-C.!.

,,,t

I'

1I1

'kl

A<__

'I

if.

.')

,,.

"---.,ii",.,,

,-'~

--,

<:

I·

'_

'_._

.....

__.

_c_'

..

'"

'.'

....

JQ,L/.\P'

_I ..

". I ..

,',

,-'

l'iJ

",'L

"

t,

,-

'",'Ii

I'"

l!

f!

't' ,.

Ii'

il

L_i~,

,__..

,1 __ "

I_/

..::11,

'c,

~ll .

'~"'I

,'!

..-'

"~,,,,-:,

'

'0

~l.

'_

~'~,

.•

'

']1;;,

",::_.,

,t'

"

.:_:_.I,'jl:,

,I.·.~.c:('--,

'11

~'I

.. ':1.,

·'I'··

:>·ci<,LI:'

I .:.'I .. _.

,c-

~-

'1

•.

i'~ .-,.,

":

,III",

11"'.

ij, -

l....

·..

'~""

...

:,~I:.,

,',

,,',e:-<t,t'c

l'",,,

,_,Ii!"

-'-;'1'

I~

I--

'.

,-

. .',

- - -,

~_..

~ ~ - ,', '

"

-,

-- -

,-,

~.

= - _,

",
t'

".
-

"._
'.

=.

, . ..

..

,..

. . .,

==

~ -.

,.

.,

...

....

-~

,~

t'

'''i!>

,j!"

iii

l'

')

•.....• i' 28-' '1··"'IJ,.',.bl

_ • 1_
. -.

'til

..

..

r.

-'

'D'" ·1
..

_.

:t':~'-' ':' ' k-:-'kopp'an'v-i flatalasszonyon, aki feien d zes kosarban 'I mintasan '!J' ---' .. ._" .. .... ...-. -""'t t .' die SZOI- -,,11... ,·. 'd"'I"'1'~, "1' 'I etaxarva 'hI····_T::_·, ka Iacsot sutemeny t ;·c,zeen ' :pee g encovei ··t"·"'·k··~· .' " USie,,;a aCSOL" .I~:"'·t-····, ·,.A.' ".' ke ";;;:;b' bort visz ,ajand,ek'ba, egy' rokon asszonynak, a sokszoknyas sztnes 'V,lse,eel,~ .e,gy kes ~:.;;valtozatar 1,.(·t,·J ·'k, " K'~'i'~ls':o'I!', I.' ".-, .."'.' letek "",.~, ..:.es,O..l."aJ.lI~OZla, I·S-···· 'k I' '-'n" a 14,'.U' c'-I.~,o:mol,gynal.':-:'-'ezel" ,'" f!~'~:z" .'-cl:·.n- m-,~,~ a..IZ>~:e.~,m;s:.,"o~~', vif,a;;'I,g.i,ha<:lb, .··.oru~,i',d··· I£'icn. sem oltdttek vallken .,~ id,D't, "A.l, . .. . .,._ . -_ _. , "_.' .::.11'-' _. '_'. ---' _ ,1,O.,e,~, .', '~'I--:;-, lng 1'0 ,01- m-'" ,~, "_;.,' es '11~··~·t· rovic a"'z-' mng ,e""~l"" A:""sz D, so II c~~~I-~'-"·t--·t A""I,jjo'k-.'· eleien es xe '.; ~'~':}'d:- U.JiJ"'~'n"-' feher '-:yukva~rrassalvagy piros keresztszemes himzessel diszltett e I :/'", 1 zab ']1 Jl,IOILSO mget 'hi d· t' Az mgme '1'1Jlet h norc ta, Az i ..'.,QS:SUi.-:,an, elheiyezett leg:1aap .I 'b' 6d A' 'bI' r a ,- a t' cnan Jl'e.te a d"" " '~I'mzes,~~"~.,-_nzest k uus _ kozepen nem osztottatIfk .:. '"." ,- h 'i'~",-'I'1I=-t· te retomaiasan ·;I-,~~··-··~<t·' .Jtkl.,······1- " gomnoiasr. meg nanem meuette, ,c~··l-··='··Id" ::-'Ia""-'-'I'-::I"-:-"-'-' h eiyezre ,,".e a (,."....., ··b'·· J ,~:st Az ilyen inget kes,o;b'bl mintas anyagbol varrt bluizok valtlottik le ..., .ik t k ".. .."""'111 kive ·t"- ,-._. - uerexon "'·t" tt amixe-. a szoxnya f' O!,IlI&: xrvetve, a dei k ,- ovve szornonas k '1'-' e, Maga a szoknya k'eszii'Ihet,e'tt selvembol atlaszbol, barsonybol, kikivillant alola a legfelsd g' olcs alsoszoknya slinzelt ":'1 cakkos s··7,AI e......::' y _ 'C'f'_~t·'clr"t~"t:. 'I',.r: S'O ~" a 1a,pSZIlDU., ..' -:;-~'k.DY" h ,oz ~ k le,Ill.le,Vl-ca,gosa .. b.b ,~'':..', ' -, ·'"1 C"'.,·· '. " ,e;ltJ, ., , - .~~. t·..{·t, ,::-' ,-:;- . ',~.. ,~~ SZQ, · .... II, . :.,", '.-:-: Ie .... arnY,8.'R lanihoz szlnes kot,eny't kotottek, ' abukra felmagas s8'rkti fekete "v·'·a~ ~o~~'t'e',.t'i,'kl,e!i"'~k.··· oy··· ~I_,_:,_c :_.. f'·'f'·· b/ii", -....,.'.....-~.-:y' - fek ,c,,.,0- vettek,<:"·v.'a·:·gy":, b.,;;. 'I"",IUI_I"''-'·.''am' '~;-':e''. . .,uzos,arS1on, ' le ie "t!.t ,I,. I: U ''''::-''It'n;{t c· I.III"· c' ,A,'I' 'I iof' A, -. kl ...'1 [ szmes ronai ,a,1[citrazast varrtat k ~ E21e'.Ke" a, cipo'kk ""'10,11 mmtasan k ;;'-"t ;Io'' t· t C herr, ,--' ' :~, ..s: .. - ,-' ,,01-0,:, re •.e piros, rO'ZS8SZ1D vagy k·.L'II.... b - b,:,rk- if',r'"~.,,,".-I b xex :'u:,o_".a"LaJll,,',oc,'>o:.~ iiik' k '-1 xe
I ~o~~r-:o·I'kk-"''o·'p-&'nv~· :m: , IIv:or-Q_'ke"-" ','0 'S,,~",::-m ,o~ m (' ' "iIi~l, I e '~,'~ ..~, .. ···~a'V' T.. , ,_.~_.__

'I,

11°3'·:"0-:""'8' ~7,"~ --,

.I!;J'

~'r'e-JI)···.A·:-··, ... ,...,,'<:::1\'..'~ s= 'IQ,r,ol

- . .' . . l' _._

IJ' '

. .. . ...

..

. .:

. -,

- ~-

!l,

< ...

f·, ..

'W

"., ..

~"l

"_"

-'

.~t .,',

,ii"

,1,_

I.

a,

iI

:,'1'

'ht-

.~

Iii'

,,,

,.

c ...

.I

_~.:

••

,"

I..

'_""_

_A_"

_'_'.

"

=_"._,-

... ~,)

.",.

_"

.. '

"-- -

"_.

""IiJ'

".

'--'_
.

. _,_.
_..

._

. ...,

",

..

iI'.

,f}

,ii,

".

,-

-,

'-i-.'

.,

"

,,_....

'.

',"

,"'1_'-'
,~

'-

-,

,__ '__ '_

'_

,,_.,.1

,._

I.,

•....•.

_'

......

_ ..: ..

___:_'.

,~

..",:""

..J

•••••••

.:....

l._.'_,'

'

_'._.\_

. ',_'.'

.",1",'

__._'

'\'

..

.It"

.. ~

.•• ~

' ••

!I!

',j.,

.'

,1.< ...

r-

"

~IOI

i','.'.

...•..

"-=,

.'

'.'.

._

...•

~>'

'.

'..

".,_~

'_'._~

..

,_I_.,

....

_.

__

....

_ ...•

_ .•

_.

__\,

'~_"'I

I]"

'

..

'

,...:-t;l/

,;Of>,

'V

11"

ii,

111

,Ii!

-,A;.

'#' - .

..,

1iili1.

k"

diszltett- pamutharisnyat visehek . , . -- .. .I, ' , ... , ',' - . . '- ._. , ely-,~ e. eat -- -- ~,- _' .- .'_ ,- k yAo·' - r eroi taposi n aann A h ~,Il_~J. szepsegi~d'-"11 szenn ,t, a, SiZOI' -n-'t ',:<U a k-, e'1't:!!"1 11- pOlCan h'" '11 It""A_ eke k-:'" "t··"t·_, ,A,' I-- -'. ··-I:J,t,ff " rarparna -~""t·" xeresen xe en tll'-'rma enne,k-", ~r·-'d"k··,Jtbe'··. .- '. h ",...t. exeoen nasznartaxk 'a I!: ,; "-, plullmdli't~ amit az alsoing hatsa s:zel,eh"ez varrtak, '~""k' A. ]'1 I k .( _.4 _, t ,Ie't,es, ro,nggya~ b'etc,ler't - rWlljar,a, . A '_:o,[,o~,op,pi1ny'la,s'szo'nyo'k'- szo~g ,csa,vartak fo] ket ,(ronatba fo:nt haJ'~'uka't,~ erm k,ertilt, 8. ,k,on,ty:r'u'ha "'C ''t d" 'h·A' . .. III..., J..."-, A ,8, I'~J·· ':'en,=',o'I" A- 'k'i d' ?en_oit ,'ii1tU 1 a ta,f'<OD k~" ,.Il' . 11.,1, me,g~ 'J(tit v'eg1t;,t _~Iototte,~ k-"A:ft'·c~'-"'l'-,10_ugy.~''re,nceZI~~,.···. e",! mJn_, a ",p'jm e sza.rn,ya_-.'t'" 'Eib'- 'b- ··lji!1· a_1en"o-d:- "!: ·I;,le·, n<1 " ...'- .- "', d'" .',', ,·tA,k·,··' .' 'J ., ..'. "t, .' . _"'iI).--. 'L'_O',,-, .. ," t'l, ..... 'b !l.J ," 'b'b k"" ~"111 ",. kl ,--:~'o,.tes,_ul 'utloli.ill':,~,re:gpa·,PJrraJl, merevltet't rR.k- ~~,.K ~_,eitt, ,pt"e.; a;m,I,~ l,O/oto 'I a '·/'1 'Dele iin'nep'-]ol 61dall'yait is'···" ,0;g."'ga, I, uij''''v'eg··:}OVOinago. y,'e ,is dlszmtett6k··.-.·:._,:·e.i.J'··.::....·.. ,A "I,~end,ot, ill.elv!e II. p,il1et el-o,l a nlommok :ro,lott fejc'Jip'ke e,g,6~ sn,tette, ki.
,!I

;t'Ii"7',

it -

,I

t·

'11-,'1'

I~'-;-

"

'-."

'."

-A, -:-

'j

~'iI'

,~,~

'iP

.';,Ol

_.

,r!

,_.

I~I

t··'

t'

ii'

i!l, -,'

.,1",:,-.-.,

, ,,"

III

;0;.,'.

....

Ii'

._ ....

"

... _

- ....

',...:..._.

p'

I· .'.
••• J

_.-:

•••••

~__:':_'.:

•••••

',

_.-'.

····1_._ ....

·1',

:_.

,~I_:

....

_/

I.·

.. - ..

,.L

~'

....

"_._'"

i!!I

~.

j -,'

.I.

--=

Kalocsai, a'ss2ony !ea, IlQY 'inoe,p 0:be8, (Baes-Kiskun m. '19',Sks evek), Amikor kalocsai 'vis,eIetrlSl. beszelunk, 'Y'!O ltakepp a regi kaleC!3,i hatarban faluva fejlIod,ott csoportos szall is k ,nepen,ek oi'to,Ziii kodesere gondolunk, A, kertkultura eSI a paprikatermeles gazdagga t',e,~· ga vai a,~~\~~ y",::al'" _.~_',' ..D t··e-"t' a- videk Iak i,6'-"I~'t':· A---, azd}~,'k'l&n'I-- J' ~j~'sszon ,', ., sel ye rn iszok::,·"y,',·_.:'a'b-·,·'·an,' '1-es -uijasban jartak, a, zsinoros posztoruhas ferfiak i,D,giilk folott 11 'kk i ,," I' felsd setyem unterct,'let" . L, nosszu ujju, cstpoig ero, k~, kivetve vtsen G. 1" --, ingfelet s efolott keskeny hatil zsinoros m,e,l.'le\n,yt viseltek. Kalocsa-kornyek viseletet azonban elsosorban a sztnes viragrnintak ka'I kfh Imizett feher ,_' .'(O.· lcs lo,",---:;'lt'lo'·'~~c=·'t'·'~_. 0- kro.. ismerik. 'V,-:'J: g-"y,"·' ., .. ' '.''.' ,l-,Li, r-a",b'·· "1. 1 .. ~, '. ,1 Jl~ ..' .' .u. a-:; szonylag keson az 1,'9101~es evekben kezdtek kivarrni a ruhadarabokat kek es piros pamuttal, A harmincas Icvekre mar ,30~40fele szinarnyalatbol vslogattak a varroasszonyok. A regebbi hlmze'sektom elteroen a szinek megvalasztasaban is, a motlvumok r,aj,za 'b\an is 8, termeszethfi abrazobisra, torekedtek, A nagy fellileteket beborito hlmzes megtervezese Iroasszonyok dolga volt, akik kBzul D, legjobbak tobb- mint 40 viraemottvumot - ismertek - :8 meeknlon--- ,~_ ---- ,... ..-- - ~.~~ _1. --- - .. - -- . - U 0,0 boztettek a koszorus, bukros, dobd: ,r'o,z:las (vagyis szetszort vira"gil)1 t:,er,kitijlto medokat. Utobb a viragrnonvumok kozt a, gyolcsalap nagyobb reszet attort lyukvarras foglalta el. ,A I.eg'unnep.clyeseb'b a-to,zet tovabbra is a selyem les a barsony maradt, diesztvesen viseltek a szfnesen kivarrt feher pamutvaszon, ~"I-'I '11 -"f!' ,'" k 1 ,SIOS\zo' t'l.... ,A, fe1--I ..- szlnes, 1Ietve gyolesunnep 'I0k- et IS"i" A:-\ so.;~' 8]-' nyara i£ OL,tOt.-t: berakott kasmirszoknyahoz hlmzett in,grv,dllat, p,r'usz'lik'iot 'vagy lliganert fbi) dereku, ujjas ingfelet) oltottek, a szoknya ,·el,e fe:herkotenyt la· .. him"2,'.. &.0 d·-I"-...... -. ,e,::...::· a~:~·'~z·:·,'jo.···ln'-' "y--'-'~O'ik "o'' ' ',k'o'~' ~'-ON', Itett " a:.z.... . him" ..zett l\.. ,__,L . . H-'~isonlo .R)U., .... ··· ,I[i/ ..... ..... k ianyox zse:~Jr.(endlojt:it~,,~>," Sd gazda '1-'.( bk - --, '"',.( A' ,jomlo~_,'o jet, az asszonyok, I ,. iln'y' selyemruhaban ment a tancba, ,4m ebben csak egy-kettot fordu t,

_'.

__" _,' '_-_' ¥.'

_.~l

_'

••

__ '.

',.

__ "

..

~_

A_ ~

~A;

'0

_.1,

~~~

..

__

~ .....

"

"'.

iI'

0,

..

_.,.'

,r~' ~,

ji!'

j'#'

_I,

'.

'_

.._

,;Ii".

,_.

-.

I .,

..

,,I.

i!I!'

..

=_

iii

'

"If:\)

#'

.•..•

_ _ _'_ --,LJ·lt_
'I!'

ii<

,_'_

I ...

--

1-

J!,,la

.'..'.

.'

'",

"""....,
-

.,

.-

.-

-,

-.~

,!iO.'JiiJ
-

-'

I './'"
I_·.~

' ...

t-

t"

'l'

!P'

,,_.d'

utan'. '." '.: __ a

al"':~I·.'.., ,._...... ".','. ~'·t·-,t·:, a _, f.,olll~lt,o~~·Z·,,"o""' _ '__

I ._':.

pa m utvasz 'o!ln--''V",':'a'-"'OY-':' "

'j '.

-._1\

, . ..:_

...:.

_,~.,

,...._:.:./

..

_.

I_'

__'~:':

O"y:""O'.~,' fW b~::

Icsru hi ·a'·,ib-·'a'-;
_.l _._.

I. J._--.,JI ~' ... :

-I!

I"

A,~··
•

,'t~,·.;:_'.II..:_. ..

fekete

selyemben esketett menyasszonyt, mikor felkontyoltak, ugyancsak ilyen szlnesen kivarrt vaszonruhaba oID'b5ztettc,k ,at.. '8"""'"'~ id "~"~V &'''' ,.' b . 'h l'·k ,I~'C;;I'~, 'I'Ita" zo "'I ""~'Id' ,1:O~tl ~!~_o.re '8,GY' elill gyasznan e I 0, tott runaikat - kek { fe -]' szlnnel varrtak ki, ezeket mondtak szomorti p'IQ'muk'os,nak.
;
II~_,

a.

6'0

T-A·.·- .... Ri'

. / .'~

."TI- ·A·~··

_"

L-.[0····.· .'..•
...
"-I

{Az elsd S~: .:: szam

_/,'~'i

W. n

I'U··'

Wi tdbla

'ye'golda:,:','jelzi . .' .. UI. It _

Ill.

).

iii

iii

II

'IF.

Ii

,
I

,-uhaban zoan

..

II

iii

Turai asszony k':".,·ln_:·~-',i- I~:i ,[ Szekely ferfiak h- ,'f'i·: ,~":, Dunan 1,'6li betyar ,:i_'-~, " , Szatmar megyei ~~: ___ '-'i ' Zo b ",rl' 'v" 1"',d'; e:~'''k~.;id ,~7: Rabakozi fiatal I: Ormansagi l~ es _ ny Torockoi asszony Kalotaszegi fiatalo , .. 'k"' Sze .I asszonyoi 'k Kecskemeti fiata I --,' Debreceni I,eany,~::, di sov';a,r,:,:~i,~,I, 'I , ,ZJe,ge'~' l a,I.t' S /Ja,,~,l 1 _an:yol, k VB> __ A"~'k .,. -' Orhalmi ,as'szo,ny' ' J:.r· v' S'i:t k 0····'Z'I'~ a' '~IS"Z/'O' 'n- J: Matyo volegeny n Martosi asszony -,~;,. 'Y,.'I ' kA~ ,nil Ker eszti I' I,"~,> :":·,<:'_,eore'~~~ 'U~ Hollo'.k.o[i. asszony N cgrad megyei Torokkoppanyi Kalocsai asszony e I
JI·-:. - .-_ .. ',
0"

.,

II

.
!II

"

..

Ii!!

i'

,I!

!II

IJ

:'

!II

..
Ii t • • •

.
II I!l !I !I
.. -I;

.'~. ',_ ._,' _: - I.

_.' _.

"

..

"I ..

Ii!

II
ill 'J' iI

~I

i'

'Il

'J'

'J'

!i!

iI'

'ill

'-g'

_,

:rIM

111 - .[i V':

elete
iI '. '. II •

n
J •

Ii

Iii

",-:","

".',~,:

II ....

II

. .. "'
j~
Ir

Iul .r i o It 0 zetben
I' • -I II! II! I ,I !Ii

Ill!!!.

I. •

iii

..

ill

'Il

...

..

!i!!

,'q!'

I,

to

to

[!!II

I!!!

[!!II

Ii

..

iii

...

'.

TIz

even felalieknek
11 2,1208

HU' 'ISSN 0133-9591 ISBN

%1)

M,Q,ra Ferenc IfjUs'gi Konyvi<iad6, Budapesl Felelas klado:' Szi1v4sy Gyo,rsy. igazPitO KosaJu,th Nyomda (79.108,3)" 'Budapes"tt 198-0

FeJcl6s1 'vozetl\: Bede Istvan ve,q,rigazpto

Fele 'IJL.. '7·''I''\t~.,.t-'~.. B·al,'usa
, .. ,~
S'

~.I.I.~'&I!,UJ.,

.~ ..

_:~

A'-'U:&lI.G
'r

_ft_

'Szak,mailag e'Ucn6rizte,: Kresz Maria MGs_uki vazeta: ,H'8as P41 K.A.iftCI. ... ,-r:t..-~-1t.. A",·~M,)10''n.a' _, Ig.rv~ ,~~!.u .,.1, .. _
PVGi
I' ..

Maszaki :szerkeszt6: ,Sup,p BmBne

1,20000 ~'ldany" Terjedelem: 2,8 (Ai') lv. IF' 3'934