Orinoco

Obra em dois atos

De
Emilio Carballido

Traduo
Isadora Ferrite

Personagens:
Mina
Fifi

A bordo do Stella Maris. No ano de 196... ou 197... ou...
Mina mais velha, uma mulher com mais de 40 anos (talvez at mais de 50). Com carnes e volumes
abundantes, alta e morena.
Fifi mais nova, deve ter uns 30 anos mais ou menos, mas poderia ter 20 ou ainda passar por menor,
dependendo da hora e de seu estado de nimo. Pouca carne, volumes escassos, ossos finos. Mida e
branquinha.
O Stella Maris um barco de rio, cargueiro, j muito deteriorado. Vemos um pedao da proa, e duas
portas de dois pequenos camarotes. O barco recebe muitos passageiros. Vemos uma manta e na direo da
popa uma escada que leva cabine do comandante e sala de controle.
Comeamos com um amanhecer inacreditvel, tropical. Nuvens, borres coloridos no cu, resplendor e
clares de vrios tons. Depois, uma luz muito forte. O barco, em silhueta, vai se revelando pouco a pouco, na
contraluz.
Dentro da cabine do piloto tem uma luz baixa.
No segundo ato, Mina recita um lrogmon|o do Mundo Muovo rinoco", do Juon Liscono.
Nos pases onde existe racismo, Mina dever ser mulata.
Primeiro Ato:
(Ouvimos as mquinas do barco, que permanecero quase todo o espetculo. Gritaria de pssaros, de
vrios tipos. Guinchos de macacos. Depois de um tempo com todo esse rudo, integrado a todo esse som, um
pequeno grupo de instrumentos toca algo descritivo, tropical. uma abertura. Termina a msica e abre-se a
porta do primeiro camarote. A luz reflete no navio. Na contraluz aparece Mina, com um roupo que j foi
muito vistoso, com o cabelo cheio de bobs. Est completamente sonada.)

Mina - (aos gritos) Fifi, ta amanhecendo! Venha ver que coisa linda!
Fifi - (de dentro) Cala a boca.
Mina - Voc no imagina como est o cu!
Fifi - (de dentro) No me interessa. Me deixa em paz.
Mina - Como que voc vai conseguir dormir com este escndalo que estes pssaros esto fazendo?
So nuvens de pssaros, eles dominaram o cu... Ali na frente tem uns pretos, feios, grandes... devem ser
urubus comendo algum pobre animal morto... mentira! Agora que bateu o sol, d pra ver que so garas
lindas! Fifi, o cu ta um escndalo!
Fifi - E voc tambm, saco! Me deixa dormir.
Mina - No imagina as cores: vermelho sangue, vermelho fogo, e uns riscos horrveis cinza chumbo...
bonito, mas d at medo... vai saber o que quer dizer esse cu... tem certeza que no quer ver?
Fifi - (off) J disse que no! Cala a boca, Mina! Voc parece um papagaio com diarria.
Mina - Ai, menina, que eu to impressionada. Mas voc tem razo. Pode dormir. Esse cu vai estr a
todos os dias... at a gente enjoar... at encher o saco! (Pausa. Mina acende um cigarro.)
Mina - (canta)
El calor de tu cuerpo
llega a mi como um sol
Amanece em mis venas
Amanece el amor
Amanece cada dia
Yo las gracias te doy
Y el amor que me otorgas
Canta om mi corozon.
Obs: nesta montagem, a msica foi substituita por Corombolotas", do Wondorloi Mor|ins.
(Fifi vem do camarote, enrolada numa colcha, meio dormindo)

Fifi - Cad o amanhecer?
Mina - Pra qu voc quer saber? Se no te interessa...
Fifi - Claro que me interessa... Cad? (v) Ah. Aaaaah!
Mina - Onde que estaria o amanhecer? No guarda-roupa, num ba...?
Fifi - Ta bom, shiiiiu! No me conta...
Mina - Como que eu vou te contar? O amanhecer no se conta.
Fifi - Tambm no se conta um filme e s a gente sentar e voc comeo: ogoro voi ocon|ocor isso o
dopois oquilo..." E ogoro voi chogor o mocinho"... o noo pora de falar!
Mina (ofendida) - Eu no conto o filme: suponho coisas. Tenho o direito de imaginar o que vai
acontecer.
Fifi- No, no tem. Eu imagino que o sol vai sair e no preciso dizer isso. (Olha em volta. Se solta
cantando e logo depois a outra se junta a ela).
Fifi - (canta)
La ruta de mi vida?
Tiene em su centro al sol
Su flama enloquecida
Late em mi corazn.
Amanecer, ya mis das
Tienen su resplandor
Y la luz que me otorgan
Canta em mi corazn
(Mina e Fifi)-
Amanecer cada dia
Yo las gracias te doy
La luz de un nuevo da
Vibra em mi corazn

Fifi - Encher o saco disso! Mas como? nico! Nunca vai se repetir!
Mina - (assustada) Parece que a gente vai morrer. Da at medo voc falando assim. Bate na
madeira... vai se repetir sim, amanh, depois de amanh e sempre! (Procura uma madeira e bate no cho.
Alguma coisa chama a sua ateno.)
Fifi - Outros vo existir. Este, no. Por isso eu sa pra v-lo.
Mina - Porra, voc gosta de me contrariar.
Fif - Vermelho e laranja e amarelo, como ramos de amor-perfeito... e um filete dourado em tudo...em
tudo... Isso um amanhecer, o resto bobagem! Viva o amanhecer! Viva o Orinoco! Mina e Fifi, as fantsticas
estrelas da noite, flutuam sobre as guas do Orinoco rumo ao triunfo mximo de suas carreiras!
Mina - (suspira) se Deus te ouvisse... Mas tem coisa mais importante nos ouvidos.
Fifi - ah, me d um caf. O chins deve estar dormindo.
Mina - Claro. No ouviu ontem noite?
Fifi - Parece que eu ouvi qualquer coisa...
Mina - Golpearam a nossa porta...teve grito, correria, at tiro deu pra ouvir!
Fifi - Meio que me dei conta de que nos chamavam, mos ponsoi dovom estar num fogo!", o noo doi
bola.
Mina - Quebraram tudo. E gritavam e se xingavam de coisas horrveis, espantosas...
Fifi - Como o qu?
Mina - Como lilho do puta" o voodo do mordo"... ossos coisos.
Fifi - O que tem isso de horrvel? Em tudo quanto briga as pessoas gritam esse tipo de coisa. Deviam
inventar grosserios novos, roolmon|o ospon|osos. Filho do puta morta e enterrada que nasceu na privada
quando j estavo podro". Coisos ossim.
Mina - Muito comprido. Quando tem porrada no da tempo. Chutaram a nossa porta vrias vezes.
Iam e voltavam e chutavam mais. No sei como voc no acordou! No final, teve um que ficou ali batendo na
porta quietinho e chamando o sou nomo: Fili, Fili"... dopois tambm foi embora. E ficou tudo calmo.
Fifi - Ouvi alguma coisa, mas se eu tivesse dado ateno teria perdido o sono. Mina, o que voc
jogou aqui no cho? Ta cheio de uma meleca que parece... um molho no sei do qu...
Mina - , eu vi. Eu no joguei nada a, no. Vou buscar o caf. (Mina vai ao camarote)
Fifi - Quem tava me chamando ontem?
Mina - (off) Acho que era o negro.
Fifi - Ai, meu neguinho lindo.
Mina - (off) um negro horroroso com olhos de fera.
Fifi - um negro de chocolate com olhos de uva. Menina, nunca vi nada igual! Os olhos verde plido,
transparentes. Uma coisa to rara e to... bonita! Basta ver as flores que ele me trouxe...
Mina - (off) um criminoso. Eu vi ele bbado no dia que chegamos. Algo espantoso.
Fifi - Tadinho... Eu no ouvi ele bater... Eu precisava dormir bem, estar renovada pra chegar l em
forma. Ser que colocaram cartazes?
Mina - (Mexe a cabea. Sarcstica.) Cartazes. (Desaparece)
Fifi - No, n? Mas deve ter um carrinho com auto-falantes anunciando aos gritos... Tem que pensar
com muito cuidado o que vamos vestir pra desembarcar. Algo que provoque impacto, que nos vejam e caiam
de bunda, com erees destas que arrebentam as braguilhas. Voc e eu como rainhas, indiferentes, descendo
pela passarela. Voc podia se vestir de branco e eu de preto.
Mina - (off) Branco engorda.
Fifi - Ento voc de preto e eu de branco...
Mina - (off) , como um urubu.
Fifi - Ou voc de vermelho e eu de verde...
Mina - (volta) Como um semforo! Eu sou o PARE e voc o SIGA.
Fifi - Puta que pariu! Pode sacanear... Pode chegar l feito uma porca, aos frangalhos, como uma
mendiga do caralho, eu no to nem a. Eu vou passar a minha roupa, quero chegar como uma imperatriz. Est
a noite de estria!
( Mina serve caf Fifi. Serve uma caixa de biscoitos )
Mina - ( sombria) Est noite. T certo...
Fifi - E porque no ensaiamos o nmero de abertura agora mesmo?
Mina - Como? Ensaiar? Voc ta louca.
Fifi - Depois do porre que tomaram ontem noite, deve ta todo mundo morto. Ningum vai nos ver,
nem criticar, nem encher o saco.
Mina - (suspira) Ai, voc sempre to animada.
Fifi - Bom, vamos trocar de roupa. Ensaio! Olha, ta pronta a minha luz.
Mina - Onde?
Fifi - O sol. (vai para o camarote)
Mina - No vai estragar o figurino novo!
Fifi - (off) Eu no sou burra. Toma, usa isso. (Se aproxima. D uns trapos para Mina)
Mina - Trocar de roupa, ensaiar. Pra uns bbados sujos que s vo ficar gritando merda, um monte
de garrafa voando para cima da gente. Isso quando a gente no vai parar na polcia, porque pegam os caras
com droga ou empacota algum...
( Fifi volta, vestida de show, com plumas e lantejoulas e trapos radiantes)
Fifi - E a? Olha, (posa em vrias atitudes) Vou mudar de nome quando a gente voltar.
Mina - (Entrando no camarote) ? Como fosse vai se chamar?
Fifi - Fifi do Orinoco! Isso de Fifi de Pigalle j ta muito demod. Agora t na moda o terceiro mundo. E
voc, deveria usar... deixa eu pensar...
Mina - (off) Eu adoro o meu nome. extico, tem classe.
Fifi - Eu vou descolar um melhor pra voc, voc vai ver. Fifi do Orinoco... um nome tipo exportao.
Mina - (off) Orinoco parece urinol...
Fifi - Puta merda, no d pra falar de Arte com voc! Como voc vulgar! Fifi do Orinoco... ou ento
Fifi de Bucaramanga... ou Fifi de Barranca Vermeja! Fifi de Tucunar... Acho que fica bom Fifi de Pigalle
mesmo. A verdade que aqui o terceiro mundo no est na moda.
Mina - (aparecendo) que aqui o terceiro mundo. (isso ela diz de forma muito teatral, no batente da
porta. Se vestiu e se encheu de jias e plumas.)
Mina - Mina Stravinsky, a voz quente do gelo. Charme, querida. E classe, claro.
Fifi - (com desprezo) Stravinsky um escritor comunista.
Mina - Ningum sabe quem .
Fifi - Todo mundo viu o filme dele.
Mina - Qual?
Fifi - O do livro dele... Ou da vida dele. Era muito bom.
Mina - Mas qual filme?
Fifi - No sei, no assisti. Vem aqui, na escada. Vamos entrar em cena numa escada.
Mina - Voc ta achando que como nos filmes, ? Escada! Vai ser um palquinho de dois metros. Todo
cuspido, cheia de bituca de cigarro e de caco de vidro...
Fifi - Pois eu vou pedir uma escada no fundo. Voc vai ver. (Liga o gravador: msica de show) Ento,
vem. Vamos descer, ns duas.
Mina - Sempre que eu vou descer escada eu piso na roupa e caio.
Fifi - Ento eu deso e te apresento: o refletor vai at voc. A voc aparece entre umas cortinas
vermelhas de veludo e... umas samambaias enormes. E se esparrama assim numa pilastra. Aqui. E canta
enquanto eu dano. Depois dana voc...
Mina - Fifi: eu tenho uma coisa muito importante pra falar com voc. E j. (Fifi no d ateno) Bom,
deixa pra depois.
Fifi - Vai fazer falta mais um refletor.
Fifi - (desliga o som) Vai pra tua marca. Eu entro primeiro. Descendo. Eu quando eu der o sinal voc
entra. Vem c, voc vai cantar ou recitar? Melhor cantar, se no... eles jogam coisas em voc quando voc
recita.
Mina - Quando eu canto, tambm.
Fifi - Nem sempre.
( sobe a escada, liga o som outra vez. Comea o nmero musical. O sol est em cima dela.)
Fifi - O sol, meu refletor!
(Dana, desce, apresenta Mina, est canta, ela dana a sua volta. Obviamente o nmero no bom,
mas tambm no deprimente. O nvel indica que as duas poderiam viver deste ofcio... com alguma
dificuldade O bolero que a mina canta, diz:
Mina: (Canta)
Llanto de estrellas em la negra noche,
Desesperacin.
Como un cometa que rompe las sombras
Vi pasar tu amor.
Llora mi vida tu chispa perdida,
No hubo ni adis.
Luces fugaces que caen en el ro,
No queda ya ms
Llueven los astros, la noche est en llamas:
Es mi corazn
Grito que vuelvas ya
La sombra del adis
Apaga el resplandor
Del sol
(Repete)
Luces fugazes que caen en el ro
No queda ya ms
Llueven los astros, la noche est en llamas
Es mi corazn
Yo no me queda ms
Que un cielo en tempestd
La noche va a estllar
Sin ti
Obs: nesta montagem, a msica cantado por Mino Quios, quios, quios"
Fifi - Mina! Mina!
Mina - Ai, cacete! No vai me dizer que eu desafinei...
Fifi - (quase chorando) No isso, no. Ai, Mina...
Mina - Voc no queria ensaiar? No sei pra que... Agora que eu to cantando com a maior garra,
at me baixou o santo, voc me interromper com bobagem?! Que porra essa?
Fifi- No tem ningum pilotando o barco.
Mina - Que?
Fifi - O piloto sumiu. A cabine ta vazia. No tem ningum!
Mina - Ai, Fifi, o que que voc ta me dizendo?
Fifi - Vem ver.
(Fifi comea a subir. Para.)
Mina - Mas claro que no deve ter ningum. O piloto deve estar bbado e desmaiado em algum
canto. Que que tem isso de estranho? Depois da noitada de ontem...
Fifi - E como que ele pode deixar o leme abandonado?
Mina - Como toda essa parte do rio bem reta, s deixar travado que o barco vai direitinho, e a
pronto, eles podem descansar...
Fifi - E se vier uma curva?
Mina - Bom... ele pe o despertador. D pra calcular, conforme a velocidade, quanto dura cada
trecho...
Fifi - Como que voc sabe tanta coisa?
Mina - Eu j viajei muito de barco. E sempre tem marinheiros simpticos que te explicam tudo.
Fifi - (desconfiada) Uuummm... (vai ver o leme. Volta.) , ta travado mesmo...
Mina - Viu?
Fifi - Mas tem uma coisa no cho... parece sangue.
Mina - Sangue?
Fifi - Sangue.
(Fifi desce. Mina sobe correndo pra ver o leme. Fifi se debrua no parapeito do camarote e observa;
est assustada. Volta Mina.)
Mina - Fifi, isso que t derramado aqui, isso t parecendo...
(se cala)
Fifi -Qu?
Mina - Sangue
Fifi - Sangue?!
Mina - Sangue
Fifi - E isso borrado na nossa porta tambm. Eu vou atrs do piloto. Ele deve ter se machucado, ser
que... (sai)
(Mina desce a escada com cuidado. Vai ver o que aconteceu no navio. Se aterroriza. V a porta. Volta
Fifi)
Fifi - Nestes camarotes no tem ningum.
Mina - Ele deve estar l embaixo. (sai)
(Fifi vai ao segundo camarote que vemos e bate na porta)
Fifi - Capito... Capito... (bate com fora)
(abre, v, ameaa entrar e d um grito sufocado. Sai e fecha a porta. Se atira contra a porta. Mina
volta correndo)
Mina - No tem ningum no barco.
Fifi - O que voc quer dizer com ningum?
Mina - Ningum.
Fifi - Como ningum?
Mina - Ningum. S ns. Ningum de ningum. O barco est vazio... nem nas mquinas, nem no
bar, nem na cozinha. Estamos sozinhas... Voc olhou o camarote do capito?
Fifi- (chora) O nego ta l jogado e eu acho que ele ta morto. Deram uma tremenda facada e partiram
ele em dois. (Mina abre a porta , v e entra pro camarote) No primeiro dia de viagem passou bem pertinho um
tronco imenso cheio de orqudeas, eu gritei que estavam lindas, fiz um escndalo....voc lembra? e o meu
nego ficou de cueca e se jogou na gua e o povo gritava que ele ia se afogar, e o troco ia se distanciando e o
barco seguia em frente, eu olhava pra ele como uma flecha.... depois ele subiu todo molhado, brilhando, com
seu sorriso e seus olhos de uva verde (chora mais) to divinas as minhas orqudeas! Como puderam fazer isso
com ele! Coitadinho! Que gente m! O que ta acontecendo? O que voc ta fazendo?
(Mina volta)
Mina - Ele no est morto.
Fifi - No?
Mina - Est bbado.
Fifi - Eu vi ele l com a facada.
Mina - Voc sentiu o bafo?
Fifi - enorme, no peito.
Mina - larga. Mas no nada profunda. Eu dei uma limpadinha. Parece to horrvel porque o
sangue manchou o corpo todo.
Fifi - No est morto?
Mina - Os morto no gemem, nem te mandam pra puta que o pariu.
Fifi - E o cho ta todo sujo de sangue?
Mina - Ele vomitou pra caramba.
Fifi - Verdade? Voc no ta me enganando pra me consolar?
Mina - Vai l ver. Voc nunca acredita em mim.
(Fifi vai ao camarote)
Mina - A gente tinha acabado de embarcar. Voc tava no banho. Tinha um boteco em frente ao porto
que de repente explodiu. Saiu um barril voando pela janela e o povo saiu correndo e dava pra ouvir um
quebra-quebra tremendo. Era esse negro com cara de fera, arrebentando tudo e enchendo o povo de porrada.
Subiu no barco e todos correram dele apavorados... O Capito se atreveu a dizor quo olo dovio ir dormir eu
noo os|ou bbodo" - dizia. E ficou me encarando com esses olhos que ele tem de demnio... Me deu um susto...
(Fifi volta. Batendo os ps com fora no cho)
Fifi - Voc tinha razo. O que tinha no cho no era sangue.
Mina - Eu te disse.
Fifi- A gente devia cuidar dele.
Mina - Deixa ele dormir. Ele se cura sozinho.
Fifi- Eu vou cuidar dele. Voc muito ruim... Mas, e ontem? O que ser que aconteceu ontem a noite?
No sobrou ningum! S ele. Ser que veio um disco voador?
Mina - No seja idiota!
Fifi - Igualzinho no Tringulo das Bermudas, s que l no sobrava nem ns duas: os marcianos s
deixam a carcaa do barco. Mina, quando a gente chegar, eles vo fazer uma grande reportagom! Duos
artistas solvos no borco mis|orioso".
Mina - Duos putas obondonodos num bo|o volho com um nogro bbodo". isso quo voo dizor.
Fifi - Pois eu vou declarar que vi umas luzes verdes e uns anezinhos com umas antenas. o que vou
contar e voc confirma. Voc vai ver como sai fotografia nossa no mundo inteiro!
Mina - Olha, acho que no favorece muito a nossa imagem: os anes verdes no do a menor bola
pra ns, largam a gente aqui boiando e levam todo o resto da tripulao!
Fifi - Marciano viado.
Mina - De qualquer forma, uma humilhao.
Fifi - Ai que saco, tem sempre que cortar a minha onda! encosto! Cada vez que o sucesso ta
chegando pra mim, voc bota pra correr.
Mina - Ah, o sucesso j ta chegando...assim que o barco bater e afundar. Duas estpidas engolidas
polos |ocors." Moncho|o nos |ornois.
Fifi - Voc sempre pensa o pior! Por que o barco iria bater? (olha para o rosto de Mina, as duas
correm para a proa) Eu vou dar caf pro negozinho, e cuidar dele e jogar gua fria pra ele acordar.
Mina - Esse negro carregador. Sabe pilotar um barco tanto quanto eu ou voc. Vai ver que menos
ainda.
Fifi - Ah , n?
Mina - Mas o que ser que aconteceu? Alguma coisa horrorosssima...
Fifi - No, Mina. Como eles estavam bbados, vai ver que desceram pra beber mais e o barco foi
embora...
Mina - mesmo? E desceram com o barco andando, ou eles pararam o barco e ele saiu andando
sozinho, hein?
Fifi - No, claro... Vai ver que vieram uns ndios selvagens. Claro, veio uma tribo... E levaram eles!
Mina - Pra qu?
Fifi - Ah, pra... se eu no sou da tribo, como que eu vou saber? Ou vai ver que foram os piratas. Em
rio sempre tem pirata.
Mina - E no roubaram nada? A carga est toda a.
Fifi - verdade. Ou vai ver que eles ficaram muito tristes de tanto beber e pularam na gua! Baixou
uma onda suicida! Eu j vi gente que tem isso.
Mina - Dois foguistas, o capito, o chins, dois marinheiros, um carregador, o piloto: oito resolveram
se suicidar ao mesmo tempo?
Fifi - Eu j fui em festa que acabava todo mundo chorando.
Mina - E se suicidavam?
Mina - que aqui o rio muito tentador. O que voc acha que aconteceu? Voc no concorda com
nenhuma das opes que eu dei!
Mina - Acho que o negro matou todo mundo.
Fifi - O que que voc est dizendo? Voc louca. Como que voc pode pensar isso?
Mina - Encheram a cara at cair, comeou a pancadaria, ele lutou com todo mundo e matou um por
um como se fossem frangos, um a um e depois foi jogando no rio, jogando no rio, jogando no rio. Foi o que
aconteceu. E vai saber o que ele vai fazer com a gente quando acordar.
Fifi - (numa grande exclamao) - Melhor trancar a porta dele.
Mina - Pra qu? Ele abre num sopro e ainda fica excitado!
Fifi - Ah , n?
Mina - E voc ainda quer que ele pilote o barco.
Fifi - E o que que a gente vai fazer?
Mina - Gritar quando aparecer alguma casa, ou algum, fazer fogo, queimar alguma coisa...
Fifi - Aqui no passa muito barco. Vai saber quando que vai aparecer alguma casa por aqui...
Mina - Ento a gente afunda! Fifi, no tem mais remdio, chegou a nossa hora! Que desespero! Meu
Deus, meu Deus, que desespero!
Fifi - Como no tem mais remdio? O que que tem de to difcil em pilotar esse barco velho e podre?
O que essa porra desse piloto faz eu tambm posso fazer. Assim, e assim... e pronto. Deve ser mais fcil que
dirigir um carro.
Mina - Mas voc no sabe dirigir carro.
Fifi - Porque muito mais difcil. Mas pegar o leme, o que que tem de difcil? Voc vai ver. E voc vai
me ajudar.
Mina - E quando a gente chegar no porto e tiver que atracar?
Fifi - s fazer chic, chic, chic e pronto, a gente chega na margem.
Mina - Chic, chic, chic... e quando chegar em terra, como que a gente pra?
Fifi - Como que a gente pra?
Mina - , como que a gente pra o barco?
Fifi - Pois, assim, chic, chic, chic, chic, chic e pimba! A gente bate, e todos os fs vm salvar a gente.
Mina - Pimba e olha ns: pro fundo do mar! Quem que vai aparecer nesse fim de mundo?
Fifi - Os nossos fs...
Mina - Ai, Fifi, assim fica muito mais difcil contar tudo pra voc. Muito mais difcil. (comea a chorar)
Fifi - E agora, o que que te deu? Eu resolvo todos os problemas e voc fica chorando!
Mina - que tem uma coisa que voc no sabe. Vem aqui, me escuta.
Fifi - No vai me dizer que est vindo uma curva!
Mina - Tem coisa pior que bater o barco e afundar. Mas fica de olho a, se voc quiser. Enquanto isso
eu te conto.
Fifi - (observa desconfiada) - Mina Stravinsky, que que voc vai me dizer?
Mina - A gente estava passando, querida, por uma fase difcil... L em Bogota, voc viu. Depois, o
trabalho em Ccuta no rendeu nada. E a gente acabou naquele antro em Maracabo...
Fifi - (ofendida) - Voc chama de antro porque fui eu que consegui o contrato.
Mina - No, meu amor, no. J que no tinha outra coisa, o que que a gente ia fazer?... E como
que voc ia saber que ali eles vendiam txico?... Falta de sorte. Prenderam o cara e a gente foi pro olho da rua.
Sem grana nem nada. E a gente j tava devendo na penso, vendemos meu anel, teu reloginho, os brincos...!
Fifi - J sei, j sei, mas agora saiu esse contrato maravilhoso.
Mina - por trs meses.
Fifi - Trs meses divinamente bem pagos.
Mina - No vai dar pra nada esse dinheiro. Eu logo me dei conta. Porque um campo de garimpo
sem nada, um campo novo... E dois ovos custam dez dlares.
Fifi - Cacete! Nem que fossem os do Julio Iglesias!
Mina - Ento, no da pra gastar nada, a comida carssima, o quarto uma fortuna... imundcie e
calor... Trs meses vo parecer uma eternidade e a gente acaba bebendo muito e gastando em bobagens. E
pede emprestado... em vez de economizar, a gente acaba fazendo dvidas e tem que assinar outro contrato pra
pagar.
Fifi - Comigo no vai acontecer isso. Nem vou deixar acontecer com voc. Se eu beber ser com muito
cuidado. E sempre tem algum que paga a nossa bebida, ou nosso jantar...
Mina - A bebida, pode ser. Mas o jantar, nem sonhando.
Fifi - Ainda assim isso no vai me acontecer. Nem a voc.
Mina - Bom, estou falando pra voc saber e ficar prevenida.
Fifi - Voc fica to angustiada com isso que at chora. Nem que eu fosse uma criana. E se for
horrvel, ser uma experincia: na carreira de uma atriz tem que ter de tudo.
Mina - Tem outra coisa... Como voc acha que o lugar onde a gente vai se apresentar?
Fifi - No, olha, isso eu tenho noo: deve ser feio, pobre, cheio de bbados.
Mina - E como voc acha que so nossas colegas?
Fifi - Devem ser umas velhotas, ... ou no, devem ser umas... (pausa. Observa a outra) Sei l... Como
vo ser as nossas colegas?
Mina - (desvia o olhar) - Esse Rico Daporta eu j conheo h muito tempo...
Fifi - , isso eu vi, que ele muito amigo seu.
Mina - Bom, ele... Antes ele era muito bonito, sabe? Engordou muito, no mais nem a sombra do
que era, mas voc tinha que ter visto ele antes. , enfim, eu j conhecia ele...
Fifi - E foi por isso que ele fez um contrato to bom pra gente.
Mina - No um contrato bom, o que eu estou tentando te explicar! Rico sempre
gerenciou...bordis, no cabars. Nossas colegas vo ser... (gesto explcito)
Fifi - Um puteiro! A gente ta indo pra um puteiro? Olha aqui, minha filha, eu nunca trabalhei como
puta e no tenho nenhuma inteno de comear agora, no cu do mundo, no meio do rio Orinoco. Se for pra
isso, vou pra Paris... a sim faz sentido... no, nem em Paris... tem muita concorrncia. Bom, enfim, eu no vou!
Mina - No, Fifi, mas no, nos bordis tambm tem nmero de variedades. L o contrato! No, eu
no ia levar voc como puta, sem a sua autorizao. Quer dizer, eu tambm no tava indo pra isso. Que
isso! Voc me conhece. Isso a gente faz por prazer, quando a gente quer. E se algum te der uma
lembrancinha, um dinheiro, bom... uma delicadeza... No fica nem bem voc jogar na cara da pessoa...
Nem que tivesse sobrando. Enfim... T avisando, s isso... Que o lugar assim e que l vai acontecer de
tudo. (Mina chora. Uma Pausa.)
Fifi - Bom, no pra tanto. Bordel... Afinal... Os cabars esto sempre cheios de putas. E no do
Panam tinha um monte de quartos, quase no tem diferena. Falando francamente, eu estive em dois ou trs
cabars que... Mina, no pra tanto.
Mina - Mas, Fifi, esses eram cobors". Esso quo o gon|o ta indo no disfara. bordel mesmo.
Palavra to feia... Sempre falam pras crianas: voc acabar num bordel!
Fifi - As coisas so o que so e no o nome que do pra elas.
Mina - Claro, , isso verdade. Eu concordo, por isso aceitei. Mas... Tem mais uma coisa. E no est
no contrato, mas eu disse que sim.
Fifi - Umm. Fala de uma vez.
Mina - pra danar... pelada.
Fifi - Caralho!
Mina - Bom, como voc j... j fez isso. Em Bogot voc fazia.
Fifi - Foi por isso me enfiaram no xadrez. Voc que me tirou sabe muito bem.
Mina - Era um nmero encantador, de arte, strip-tease de qualidade, coisa fina. Mas em Bogota eles
so o fim! Algum padre deve ter ido ver voc e depois, de hipcrita, foi na polcia bater com a lngua nos
dentes. Eu contei pro Rico e... Olha, por isso que o nosso contrato melhorzinho. Eu disse pro Rico que eu
no... que na minha idade e com essas carnes... que j esto assim.. um pouco passadas...
Fifi - Mina Stravinsky, se eu fizer isso, e no garanto que eu faa, voc vai danar to pelada quanto
eu, ta me ouvindo?
Mina - Olha, o Rico me disse que... tem gente que acha muito provocante esse meu tipo assim,
exuberante. E eu no ia deixar voc sozinha. s que eu nunca fiz isso! Voc vai ter que me ensinar. (chora)
demais! Comear a tirar a roupa a essa altura do campeonato, pra no morrer de fome.
Fifi - (deprimida) - Fifi de Pigalle pelada, num puteiro, em pleno cu do mundo, onde acaba o Orinoco.
Um lugar que nem nome tem... Ou tem?
Mina - Pio XII. O campo petroleiro se chama Pio XII.
Fifi - Voc acha mesmo que a gente no vai economizar?
Mina - Podemos at economizar, mas vai ser difcil e... ns vamos estar muito tristes. Esses lugares so
sempre feios e perigosos. Se voc gosta de um cara e rola alguma coisa, logo aparece uma mulher com cimes
e te d uma navalhada na cara. Se voc no fica afim de um cara que ta afim de voc, o cara diz que voc
est desprezando ele e te d uma navalhada na cara. E se rola alguma coisa com algum e ningum te
esfaqueia, nem d uma navalhada na tua cara, voc pega uma gonorria!
Fifi - Eu sempre quis ser artista de shows. Eu sabia que a vida de vedete era mais difcil que a de atriz,
mas achava mais animada. Nunca imaginei at que ponto. Na escola de teatro eles faziam a gente estudar os
personagens e fazer vivncias. Voc sabe fazer vivncia? Por exemplo, voc vai fazer o papel de uma rainha
que maltratada pelos soldados e levada pra guilhotina aos empurres. E voc, claro, no sabe o que que
sente uma rainha quando acontece isso com ela. Ento, voc se lembra de quando voc foi expulsa daquela
penso e de quando seu pai te bateu porque chegou bbado. Mistura as duas coisas e pronto: voc se sente
como uma rainha e naturalmente se comporta como ela.
Mina - Hoje a gente est fazendo uma vivncia incrvel. Desapareceram oito caras que viajavam com
a gente, estamos nesse barco fantasma, que vai enlouquecidamente rumo puta que pariu, temos aqui um
negro, que se acordar, no vai sobrar pedra sobre pedra aqui dentro... E o que eu sinto com est vivncia? Se
tivessem me contado que isso ia acontecer comigo, eu diria: fico louca, grito, me mato, choro... Mas a gente se
acostuma... Como eu sempre me fodi... Ai, minha filha, j passei por cada coisa nessa vida...
Fifi - Vamos fazer um strip-tease chique. Que se foda quem ta esperando baixaria. Afinal de contas, o
corpo humano muito bonito.
Mina - Nem sempre.
Fifi - Sempre. Mina, vamos fazer o strip-tease com uma msica potica, inocente, linda. Voc vai ver,
(busca entre as fitas) voc conhece Lrios y Rosas?
Mina - Conheo. Nunca cantei, mas...
Fifi - Me segue.
Mina - Ai, meu Deus...
Fifi - Vamos, um, dois e...
Mina - No muito ridculo eu fazer isso?
Fifi - Voc vai arrasar!
(Msica. O nmero uma aula: interrompem, repetem, aperfeioam, se empolgam. O que cantam :)
Mina e Fifi -
Entre todas las flores
La que ms me alucina
Es el lrio ms puro
Que nada en la piscina.
Entre todas las flores
La que ms me provoca
Es la rosa de fuego
Que tienes en la boca
Deme, deme sus flores
Deme, deme sus petalos
Yo quiero desfloraria
Linda muchacha, spalo
Por ac tengo flores
Que tu no sospechas
Violetitas, claveles
Florecitas arrechas
Yo no te doy mis flores
Me las dejas maltrechas
Velas as, de lejos
Que si no, te aprovechas
Deme, deme sus flores (bis)
Un rosal primoroso
Muy lleno de botones
Dijo muy sofocado
No me desabotones
Una mata de lirio
De color un derroche
Me pidi muy quedito
Yo quiero que me abroches
Deme, deme sus flores (bis)
Obs: nessa montagem, a msica cantado A vido doco" do Glorio Godolho
(Quando terminam respiram agitadas e contentes.)
Mina - Fifi, ai Fifi! (aponta). Vem vindo uma curva!
Fifi - Caralho! Vamos subir. (sobe correndo at o timo e tenta ver como funciona)
Mina -(choramingando de pnico) - Quero s ver se essa merda desse timo... to fcil como voc
diz...


Segundo Ato
(A luz mudou: j de tarde. Ningum em cena. Fifi entra correndo, do fundo.)
Fifi - Mina! Mina!
(Mina vem do segundo camarote).
Mina - Fifi, j sei o que aconteceu ontem noite!
Fifi - Passou uma canoa cheia de indiozinhos!
Mina -Ontem noite?
Fifi - Agora mesmo. Todos com franjinha na testa, enfeites no nariz e a cara pintada. Eu gritei e fiz
sinal pra eles, pra ver se eles nos ajudavam.
Mina - Em qu? Voc acha que eles sabem dirigir este barco? Ou voc queria ir pra selva com eles?
Fifi - Pra ver se eles nos ajudavam assim...genericamente. Mas eles no entenderam nada e me deram
esses colares. Olha... so lindssimos, no so?
Mina -(irritada) - So, so deslumbrantes! Caralho, voc quer ou no quer saber o que aconteceu
ontem noite?
Fifi - Vem vindo outra curva!
(Sobe correndo pro timo. As duas trocaram a roupa do show e vestem agora uns roupes ou uns
trapos velhos de ficar em casa, mas ainda conservando alguns detalhes do figurino por cima. Mina vai para o
alto da escada e conta aos gritos: )
Mina - Ontem noite, quem tava chutando a nossa porta, era o capito e todos os seus cafajestes.
Porque eles queriam estuprar a gente, menina! Todos eles juntos! Voc imagina? Endireita o barco!
Fifi -(grita) - No me conte essas coisas enquanto eu to dirigindo.
Mina - Que gentalha, ta vendo?
Fifi - E o que aconteceu depois?
Mina - melhor voc dirigir primeiro, j vem vindo um trecho reto.
No d pra acreditar no que acontece nessa vida!
Fifi - Mais surreal ainda o que no acontece.
Mina - Como assim?
Fifi - Olha s: tanto assassinato, tanta violncia, estupros, cidades queimadas, bombas, seqestros,
tudo... E o esquisito que pra alguns no acontece quase nada. No d pra acreditar nas coisas que no
acontecem na vida de algumas pessoas. Ai, do que a gente se safou... Com certeza depois eles iam matar a
gente, pra gente no denunciar eles. E por que ser que eles desistiram da idia de estuprar a gente?
Mina - No desistiram! Queriam arrebentar a porta. E ento, veio o nego e jogou todo mundo na
gua. E a que deram as facadas que voc viu.
Fifi - Eu vi uma.
Mina - Foram duas. Tem outra no ombro, eu fiz um curativo. Eles brigaram pelo barco todo, como
num filme, menina. Coitadinho desse nego, to bom... um santo! Ai, menina, acabou com todos eles, sozinho,
to valente, coisa linda... Eles devem ter sido comidos pelos jacars. E tinha um l que eu gostava muito, o
moreninho franzino...
Fifi - Eu vou cuidar do meu nego divino e agradecer muito a ele.
Mina - Eu j cuidei. A em cima tem uma caixa de primeiros socorros. Mas ele est com febre.
Fifi - Que tipo de febre?
Mina - De doena, do que que voc queria?
Fifi - No queria nada, s perguntei. Eu vou dar uma olhada. (sai)
(Mina vai at a proa e recita para si mesma. Ao sentir que Fifi voltou, passa a recitar em seu estilo
profissional.)
Mina -
Soledades fulgentes de las noches
Estrelado croar, flautas acuticas
En las crestas se yerguen silbos verdes
Y hay bulbos que se entreaben como trompas voraces
Y hay tallos que se doblan y marchitan
Hacia el fragor de una raiz lentsima
Plantas de sueo com los ojos fijos
Yerbas de brillo y sombra, parsitas de muerte
Se escuchan retumbar caldas de gua
Desgarrarse entre rocas sedas de gua
Chapotear lenguas en el barro fofo
Fluir un lon|o lomo do ocoi|os y do sovios.
Corren ros de fango y de semillar
Ros de insectos, ros de luceros
Ros de grasas, ptalos y zumos
Ros como tumultos de bestias enceladas
El trueno vegetal de aquellas aguas
Hasta las costas del Levante rueda
Y all se vuelve herida de una boca
Cuello abierto, ramaje de venas de algn delta
Obs: nessa montagom, Mino doclomo l Juco Piromo"
(Fifi volta.)
Mina - Te contei da linda temporada de recitais que eu fiz em
El Salvador? To chique!
Fifi - Ele se chama Salom.
Mina - Mas isso nome de mulher!
Fifi - Nesse caso, te garanto que no.
Mina - O sol comeou a baixar.
Fifi - Que hora era pra gente chegar l no Pio XII?
Mina - De noite. Isso o que diziam os cafajestes.
Fifi - Mina, o que que a gente vai dizer, se eles perguntarem o que aconteceu?
Mina - A verdade. O que mais voc queria que a gente dissesse?
Fifi - E o que vai acontecer com o Salom?
Mina - verdade, menina, verdade... Se ele eliminou oito... que que eles vo fazer com ele?
Fifi - No ?
Mina - Ele pode dizer... Que foi legtima defesa! E ns duas somos testemunhas.
Fifi - Olha, Mina, estamos indo com contrato assinado pra um bordel. Isso no soa muito decente. E o
nego um carregador. Os juzes nunca ficam do lado de gente como a gente, voc conhece eles.
Mina - E o que a gente vai fazer? Esse trabalho... No temos outro! Nem passagem pra lugar nenhum
a no ser pro Pio XII. O que a gente vai fazer? Ta vendo isso? Ta vendo? As portas esto sempre fechadas! A
gente vai acabar indo at pra cadeia, como cmplices dessa porra desse negro! Pra qu que ele foi jogar o
povo todo no rio? Assassino! To te falando, ele um criminoso. Porque que ele no amarrou os caras? Voc
no concorda? Agora, jogar no rio... Isso no se faz. Coitados... j deve estar tudo afogado!
Fifi - Cala a boca, caralho. Todos eles sabiam nadar. Devem estar por a, tomando sol e enchendo a
cara.
Mina - Nadar? Olha l onde que est a margem. Quase nem d pra ver. Ai, meu Deus do cu, que
violncia! (chora) Podemos dizer que estvamos dormindo e que no sabemos de nada.
Fifi - Quando a gente avistar esse maldito campo petroleiro, a gente passa reto, desce bem depois e a
chega muito sria, caminhando pela margem.
Mina - Pode ser. Escuta, como que a gente vai saber qual o Pio XII?
Fifi - Mas... mas... no um campo petroleiro?
Mina - E quantos voc acha que tem?
Fifi - Tem vrios?
Mina - como um formigueiro de campos petroleiros. Trs, ou quatro ou dez, no sei.
Fifi - E qual o nosso? Logo o primeiro, ou qual?
Mina - No sabemos!
(Silncio)
Fifi - Deve ter algum mapa, tem que ter... J sei onde! Junto com a rota de viagem do barco! J j eu
encontro.
(entra no camarote do capito)
Mina - V se no vai procurar no umbigo do Salom, l no tem mapa nenhum, ta me ouvindo?
(Fifi volta.)
Fifi - Olha o que eu achei: Dirio de navegao, t escrito isso. Vamos saber de tudo. (folheia o
dirio) Tem datas. Ns embarcamos... Que dia que a gente embarcou?
Mina - Faz 40 anos.
Fifi - Isto esse ms. E aqui est o dio onzo o diz: Em Moitaco".
Mina - Onde fica Moitaco?
Fifi - No sei, mas j passamos por l.
Mina - Quando?
Fifi - No dia onze, diz aqui.
Mina - Ah!
Fifi - Dio TT. Em Moitaco. A vida um cavalo vesgo de trs patas."
Mina - O qu?
Fifi - o quo diz no dio onzo. E dopois: Botatas podres. Sacos de feijo. A quem importa quanto
pesa. Vo estar mois podros quondo chogorom om Conoripo." Dopois, o dosonho do umo mulhor. Mui|o mol
feito, a gente no tem isso assim, no.
Mina -(se estica pra ver) - No.
Fifi - Dopois diz: Dio T3. Ho|o loz |rozo onos quo so do Wos| Poin|. E oro dia 13. Nada quer dizer
nada. Ento, pra que essas coincidncias? E ainda zombom". E dopois, soporodo: Moldita seja Rosalind,
maldita".
Mina - Eu nunca pensei que um dirio de navegao fosse assim.
Fifi - Eu tambm noo. Aqui lolo do gon|o: Tomos duos putas o bordo. Umo gos|oso." A quol dos
duas ele est se referindo?
Mina - Escuta, mas... Ele sabe que ns somos artistas. Viu nosso ba com as roupas. Cacete. Tudo
isso porque estamos indo trabalhar nesse... Isso no quer dizer nada!
Fifi - Dio T5."
Mina - Hay plumajes que cruzan el pantano y no so monchon!" Puta a me dele.
Fifi - Dio T5: Rio do mordo. Condonodo. Acobodo. Dosgroodo Rosolind."
Mina - No ta certo ele escrever que ta trazendo duas putas. Escroto! Corno! Filho da puta!
Fifi - E tem uns desenhos muito vulgares, desses de porta do bonhoiro publico. Diz oqui: A vido
um cobri|o borboodo, um porco piolhon|o som robo." Quor sobor A gon|o noo voi doscobrir nodo com isso.
Eu no acho que esse dirio seja um dirio normal.
Mina - Mas ta interessante, menina. Deixa eu ver. Ai, olha esses desenhos! Que imaginao tinha
esse homem!
Fifi - Escuta, quanto dinheiro sobrou do adiantamento?
Mina - Muito pouco.
Fifi - Quanto?
Mina - Tem que ver. Abre a minha carteira e procura dentro do forro, tem que dar uma
descosturadinha. E no fundo da caixa de p de arroz tambm. (Fifi vai ao primeiro camarote. Mina continua
lendo, absorta.) Esse homem no normal. Que coisa. Escuta isso: Esso noi|o sonhei com Rosalind.
Estvamos na cama de Jimmy. Depois vinha o Jimmy, tirava a roupa e nos enchia de punhaladas. Jimmy.
Onde est Jimmy" Ta vondo como soo os coisos E mois dosonhos! Diz oqui: Cochorros, cochorros,
cochorros." Por quo olo ponsovo tanto em animais? (Fifi volta.)
Fifi - Trezentos e trinta bolvares. D pra viajar de nibus.
Mina - Pra onde?
Fifi - Se a gente fizer o barco voltar... D pra viajar de nibus.
Mina - Pra onde?
Fifi - Sei l, Mina. At onde o dinheiro der.
Mina - E quando a gente chegar l, a gente faz o qu?
Fifi - Algum tem que dar trabalho pra gente! Eu no quero ir pra esse lugar pavoroso.
Mina - Ns assinamos contrato!
Fifi - E da? O qu que tem? Caguei pra esse contrato! Voc no me falou que era um bordel! Por
que voc aceitou, Mina, sem falar comigo?
Mina - Porque estou velha, porque eu sei quando as portas se fecham. Porque eu to rodando h
muito mais tempo do que voc, muito mais. Quando voc ta no fundo do poo, at passagem pro purgatrio
voc aceita. Por isso aceitei. Porque l pelo menos, a gente s vai danar, mas em Maracaibo, depois que a
gente no tivesse mais nada pra vender, a gente ia acabar virando puta mesmo.
Fifi - Eu no quero uma passagem pro purgatrio. Eu quero o cu.
Mina - Ningum vai pro cu com Rico atrs cobrando um contrato que no foi cumprido. Esse
homem da pior espcie e tem amigos e scios em toda parte. No temos nenhuma sada a no ser cumprir
o contrato: Acabou tudo. No temos escolha.
Fifi - Sempre tem uma sada. Sempre vem alguma coisa nova e melhor. Isso eu sei.
Mina - Como que voc pode saber?
Fifi - Eu sei porque eu sei. , eu te contei do meu irmozinho? Eu tenho um irmozinho.
Mina - Qual?
Fifi - Robertinho, o nico. Um desses meninos to lindos que crescem entre as mulheres e so como
anjinhos. E depois viram meninas lindas e depois... bom, depois ele aprendeu a costurar e fazia uns vestidos
lindos e muito elegantes pra mame e pra mim... E entrou num curso de corte e costura... E vive com um
senhor muito simptico que nos tem ajudado muito. Pois ento, o meu irmo, to lindo, sempre leu muito. Ele
bem mais novo que eu, mas ele que lia contos pra mim. Quando eu ia pra cama, eu deitada e ele nos ps
da cama. E tinha um lindssimo, da flor de linho. "Florido estavo o linho", comeava assim: (Pe msica. O
texto ter em alguns momentos um ritmo bem marcado,percussivo. Pode ser cantado s vezes.) linho
estava florido. Suas doze flores agradeciam ao sol e chuva, contentes com tudo. Suas doze flores eram
lindssimas. E de repente, apareceram umas tesouras fazendo um barulho horrvel, cric, crac, cric, cruc, crac.
E lolovom: 'ocobou, ocobou, ocobou. E cortaram e jogaram fora as doze flores.
Mina - Ta vendo? A vida assim, a vida assim, exatamente.
Fifi - Mas as flores falavam: Acobou Moo! Aindo lolta o mais interessante. E foram jogadas
num... tanque, num... j no me lembro direito. E elas foram modas, pobrezinhas, e viraram fibras. E foram
tecidas! E viraram um pano lindo, de vrios metros, que tava estendido ao sol, e era regado e dobrado com
muito cuidado. E de repente voltaram as tesouras e cortaram o pano em pedaos, cric, crac, cric, cruc, crac,
acabou, acabou, acabou.
Mina - Claro, a vida assim. Exatamente assim.
Fifi - E os podoos do |ocido: Moo. Aindo lolta o mois in|orosson|o!" Chogou on|oo umo ogulho o
furou todos eles. E tinha uma linha por trs, naturalmente. E furou, furou, furou. E de repente eram doze
camisas! Doze lindas camisas de linho! E quem vestia essas camisas era um senhor que ia com elas s festas
e sempre manchava de vinho e deixava cair umas comidas deliciosas. Logo elas eram lavadas, e ficavam
penduradas sob o sol quente e a chuva fresca...
Mina - E as tesouras? Porque ali em volta deve estar cheio de tesouras.
Fifi - Agora no foram elas, foi o uso. Agora foi o tempo. Foram gastando, rasgando, puindo. E o
lixeiro levou embora, dizendo:
Mina - J sei: cric, crac, cric, cruc, crac, acabou, acabou, acabou. Exatamente assim a vida.
Fifi - Mos olos, lo no soco, lolovom: Moo, oindo lolta o mais in|orosson|o!"
Mina - Estpidas!
Fifi - Foram levadas pra uma tina enorme, e l ficaram jogadas com outros trapos. E viraram polpa. E
a polpa foi amassada nuns rolos de compresso. E virou papel! E dali nasceram doze folhas do mais fino papel
de linho que logo foram compradas por um escritor, um poeta maravilhoso que dizia tudo o que mais bonito,
e tudo o que certo e tudo o que bom. E dizia muito bem. E l ficou escrito, nas doze folhas de linho. Que
foram pra uma grfica e foram copiadas, e foram lidas pelo mundo inteiro. As doze folhas ficaram famosas!
Voltaram pra casa, como sempre, cheias de letras belssimas mas tambm cheias de... manchas de tinta e de
gordura... Ficaram num canto. Um cantinho especial da biblioteca.
Mina - Agora entram as tesouras, ou alguma coisa vai acontecer.
Fifi - Vieram os ratos e os cupins. Acabaram com o manuscrito. De dar pena... Uma noite teve que ser
jogado no fogo. E as chamas falavam...
Mina e Fifi - Cric, crac, cric, cruc, crac acabou, acabou, acabou.
Mina - Mas isso que eu to dizendo. A vida assim. A vida exatamente assim.
Fifi - Mas ali, em cima do carvo, sobraram doze fagulhas. Que subiram num impulso de ar quente
pelo buraco escuro e sujo daquela chamin e caram na noite, num torvelinho. Eram doze fagulhinhas
vermelhas que deixaram a fumaa pra trs e comearam a confundir-se com as estrelas. E as doze falavam:
Moo ocobou, coiso nonhumo! Aindo lolta o mois in|orosson|o!" (Acaba a msica. O rudo das mquinas parou
tambm mas elas ainda no se deram conta.)
Mina - (depois de um silncio reflexivo) - Voc se lembra da priso de Bogot?
Fifi - Lembro.
Mina - Lembra das outras mulheres? Raparam a cabea de vrias. E ningum foi atrs delas. Ficaram
l.
Fifi - , eu lembro.
Mina - E porque elas no saram? S saiu voc?
Fifi - No sei. No tinham voc. No sei. No tinham quem gostasse delas. Por que voc foi me tirar,
por qu?
Mina -- Fifi, como que eu no iria? Voc teria me deixado l?
Fifi - Claro que no! (pega nas mos dela) Ento, se sa porque a gente se gosta. (abraam-se)
Mina - A gente to sozinha nesse mundo... to difcil encontrar uma amiga... (silncio) Voc
lembra do Panam?
Fifi - O que aconteceu no Panam?
Mina -- Quando aquele desgraado do pblico me jogou um cigarro aceso no meu suti...
Fifi - O estado que ele ficou! Eu acabei com ele! (comea a rir) Arranquei os cabelos dele, e dei trs
chutes no saco, mandei ele pra puta que o pariu, estourei a boca dele com o copo dele mesmo, dei vinte
pontaps e ele te pediu perdo, com todas as letras, te pediu perdo...
Mina - E ns duas fomos parar no olho da rua...
Fifi - Mas em seguida conseguimos um trabalho melhor.
Mina - S voc me defendeu. E nem era minha amiga. Teve gente que ficou me gozando, mas voc...
Fifi - que isso no se faz: foi como se tivessem feito comigo. Eu enchia ele de porrada e o pblico
aplaudia! E um gordo muito fino, muito elegante, convidou a gente pra tomar champanhe. To boa! (suspira)
Ah, se pelo menos a gente tivesse uma champanhe...
Mina - Ai meu Deus, Fifi, voc sabe o que que esse barco carrega?
Fifi - O qu? No, no acredito! Pode falar! No acredito!
Mina - Champanhe! Caixas e caixas e mais caixas de champanhe. Eu vi.
Fifi - Por que voc no disse isso antes? Com tantos sustos, com tantas coisas que a gente passou
hoje... (sai correndo)
Mina - (grita) - No v tropear nem cair. Tem um interruptor na entrada da adega. (baixinho) Minha
Fifi...Minha louquinha... Que que voc faria sem mim? Ai, se eu morresse, voc nesse mundo to fechado, to
feio. Voc que to suave, louquinha, briguenta, valente. No, no vou te fazer falta. Pra qu? Se te jogam
pela janela, voc cai em p, nas suas duas patinhas. Voc que faz falta pra mim! Eu j no espero nada, a
no ser o prazer de estar com voc, de te ver acreditar nas coisas boas. Eu j no espero nada, nada especial.
Muito pouco... nada... (Volta Fifi) quase nada...
Fifi - Champanhe! Pus mais trs no gelo. Agora vamos encher a cara de champanhe!
Mina - Est morna.
Fifi - A prxima garrafa vai estar gelada. E a outra mais ainda. Sade, amiga.
Mina - Sade, amiguinha. (bebem) Champanhe morna tem gosto de mijo.
Fifi - Mijo de quem? Me conta que eu caso com ele! Bebe, te sirvo mais.
Mina - Champanhe em canecas de alumnio, velhas e amassadas.
Fifi - Igualzinho s nossas almas. Mas champanhe champanhe.
Mina - Bebendo desse jeito voc vai ficar de porre muito rpido.
Fifi - A gente tem que acabar logo com a morna pra poder beber a gelada. Vou dar um gole pra o
meu negozinho, ele deve estar com uma ressaca horrorosa.
(Mina fica quieta. Bebe. Vai lentamente at a porta, olha para dentro, fica olhando alguma coisa que
a deixa chocada e deprimida. Volta, senta-se na escada, e fica olhando o rio. De repente tem um sobressalto e
fica ouvindo.Olha pra frente, olha em volta...)
Mina - Fifi! Fifi! (No tem resposta. Aproxima-se da porta) Fifi! As mquinas pararam! O barco j no
est mais andando, ta dando voltas. A gente est sendo levada pela correnteza!
Fifi - (volta) - O que que voc est dizendo?
Mina - Olha! E escuta!
Fifi - No estou ouvindo nada.
Mina - Pois , s que a gente devia estar ouvindo as mquinas.
Fifi - Tem razo. As mquinas no esto fazendo barulho.
Mina - Estamos andando de lado. Olha pra margem. A gente est sendo levada pela correnteza.
Fifi - Mas as mquinas estavam funcionando at agora a pouco, e to bem!
Mina - Pois , pois . Voc botou gasolina?
Fifi - Ento elas pararam?
Mina - o que eu estou dizendo!
Fifi - (canta e dana disparatadamente) - La, la, ra, ra! Viva, viva!
Mina - Voc ficou louca?
Fifi - No vamos mais para praquele puteiro dos infernos! No vamos conseguir chegar! Que
felicidade to grande!
Mina - Mas Fifi, j nos deram o dinheiro... Voc no conhece o Rico!
Fifi - Mas imagino muito bem. Deve ser um gngster infame com trinta e dois caralhos. Espetculo de
variedades? Iam botar a gente de quatro e chaca chaca na buchaca. Ou pior, na cozinha, isso sim! Quem vai
respeitar um contrato nessa selva? Hein? Voc no tinha pensado nisso, no ?
Mina -(abaixa a cabea. Baixinho) - Sim, eu tinha pensado nisso, sim...
Fifi -(canta e dana) - Ns no vamos, ns no vamos, ns no vamos! Vou pegar mais uma
champanhe. (sai)
Mina -(grita) - Voc no conhece o Rico nem os amigos dele! A gente vai ter que voltar e cumprir o
contrato. (para si) Ele vai atrs da gente, onde quer que a gente v... (v o rio) Estamos andando em crculos...
Onde ser que essa gua vai levar a gente?
(Fifi volta.)
Fifi - Est bem mais gelada, prova.
Mina - Estamos voltando...
Fifi - Bem geladinha, n? (destampa)
Mina - (deprimida) - Em casa me diziam que eu ia ser uma perdida. Porque chegava tarde e com
rapazes, porque algumas vezes dormi fora... Porque dei um p na bunda de um namorado muito careta e fui
pra um motel com outro... Mas esse namorado era uma coisa horrorosa: contador. Porra, eu queria que eles me
vissem agora, boiando sem rumo no rio Orinoco, num barco vazio, bebendo champanhe rodeada de jacars e
ndios sem saber onde caralhos eu vou parar. Se eles me chamavam de perdida antes, quero ver o que eles iam
dizer agora...
Fifi - Est uma delcia, mas a outra garrafa vai estar melhor ainda. A gente tem que acabar com
est. (Bebem muito. Fifi suspira.)
Mina - Voc estava beijando o Salom.
Fifi - A nica coisa que eu no gosto do nome dele. Se pelo menos fosse Salomo! Voc acha que
ele topa trocar de nome?
Mina - Voc deu... uns tremendos beijos nele...
Fifi - To lindo, to bom... Ele nos salvou! Dei mesmo uns beijos, pura gratido...
Mina - Desde que a gente subiu no barco que voc estava louquinha por esse saco de carvo.
Fifi - De chocolate. De petrleo. De noite com estrelinhas. Ai, to lindo...
Mina - O que que voc vai fazer quando a gente chegar?
Fifi - Mas a gente vai chegar em algum lugar?
Mina - No vamos ficar flutuando eternamente!
Fifi - Talvez no. Mas, e se a gente for parar em alto mar? Hein? Sade. (pe msica) Que cante o
mar, negona! Canta comigo! Canta!
(Cantam, bebem e danam fazendo baguna, e palhaas. Comea a anoitecer, de forma
espetacular.)
Mina e Fifi - (cantam) -
Nuestras vidas son los rios,
Nos est esperando el mar,
Y si aqu nos divertimos,
Ya ser mejor a l
Que cante el mar, negra,
Que cante el mar!
En los ros hay muchos peces,
Cuntos ms no habr en el mar,
Nuestras vidas son los ros,
Que se mueven sin cesar.
Ese ro es un camino,
Nos movemos sin andar,
Acostada o levantada,
Muy bien s que he de llegar.
Que cante el mar!
En el ro hay poca espuma,
Slo sabe murmurar;
Ya se van a ver las olas
Y sas s sabem cantar!
Que cante el mar, negra,
Que cante el mar!
7

Fifi - (abre outra garrafa) - Vou levar mais champanhe pro Salomo. (Vai at o camarote. O cu
escurece.)
Mina - Louca! Louca como eu nunca vi ningum mais louca! Que louca! Vai viver com o negro, j
estou at vendo. E esse negro dos que viram gigol. Porque ele sabe muito bem que boa pinta. Quando Fifi
botar umas roupas bacanas nele, camisas de seda e relgio... Ningum vai agentar! Ele vai tirar todo o
dinheiro dela. Esse da nunca mais vai viver de carregador. Que bom que eu no vou ter que ver nada disso...
Quantas vezes eu a vi assim, louca e estpida! Nem esse negro vai poder defende-la. A mim... nunca ningum
defendeu... S a Fifi. Rico vai me marcar a cara... (pausa) gua amarela... um mundo de gua amarela...
(debruando-se muito para ver a gua) Nem verdade que eu a ajudei a levar o barco... Ela sabe lev-lo
sozinha. Ser que di muito mordida de jacar?... (Chora. Atira longe a caneca em que bebia. Segue olhando
at perde-la de vista. Cai chorando. Fifi volta.)
Fifi - O que que voc tem?
Mina - Me matei. Me atirei no rio. Ali vou eu, boiando rumo aos jacars.
Fifi - Voc j est bbada (observa). Voc queria se jogar?
Mina - Queria.
Fifi - Por qu?
Mina - Tive uma vivncia.
Fifi - De qu?
Mina - De mim, daqui a alguns anos.
Fifi - E eu, meu amor, e eu? O que eu ia fazer sem voc? Como voc pode ser to malvada de ficar
pensando nessas coisas? (comea a chorar)
Mina - E pra qu que voc me quer? Voc j vai viver com esse negro de merda.
Fifi -(chorando, a beija) - No, meu amor, no. Como voc pode pensar isso de mim? Nunca!
Mina - Verdade?
Fifi - Claro que no.
Mina - Me promete que no vai embora com ele?
Fifi - Eu prometo.
Mina - De verdade?
Fifi - De verdade! Ele que vai viver com a gente.
Mina - Comigo no! O qu que voc ta pensando?
Fifi - Voc tambm gosta dele. Ele tambm te salvou. Voc cuidou dele... Ele no lindo?
Mina - Ai, Fifi (comea a chorar outra vez). Cada vez voc inventa uma coisa pior. E nem trabalho a
gente vai ter. Se a gente se apresentar em qualquer lugar, o Rico vai atrs e d uma navalhada na nossa cara.
Dos trs!
Fifi - Isso o que voc pensa. (serve champanhe na xcara que sobrou) Vamos mudar de nome. Eu vou
ser... Gigi... Chanel. Que tal? Esse nome chique, Gigi Chanel. E voc... pode chamar... Lina... Kiev. Lina
Kiev! Em Kiev tem muitas plantas, uma cidade linda, eu vi num fotografia. E a gente ensina o Narciso a
danar. Vamos comear uma nova carreira, muito melhor do que a outra.
Mina - Quem Narciso?
Fifi - Salom! Ele no gostou de Salomo, mas Narciso ele adorou... Narciso... Que sobrenome a
gente d pra ele? Macondo, talvez. bonito. Narciso Macondo.
Mina - O que isso de Macondo?
Fifi - Um ponto turstico, onde vai muita gente.
Mina - E pra qu que voc est fazendo planos, se esse barco vai afundar ou se perder no mar?
Fifi - Vai chegar a lugares lindssimos, eu sei levar o leme.
Mina - Olha pra essas nuvens to horrorosas, est vindo a uma tempestade e ns vamos naufragar.
Fifi - Vai ser um aguaceiro maravilhoso e depois vai aparecer a lua com um tremendo arco-ris.
Mina - E supondo que a gente consiga chegar em algum lugar, quem que vai dar trabalho pra
gente?
Fifi - Cantaremos nas ruas. Com tanta roupa elegante que a gente tem, vamos ganhar mais dinheiro
que nos cabars. (tira um ba do camarote e o abre) Olha, olha, vestidos e mais vestidos. Bonitos, finos,
importados. (pendura vestidos por todos os lados).
Mina - E esse negro, quando encher a cara, vai ficar violento. E vai bater na gente. Vai encher a gente
de porrada!
Fifi - Ele que no se atreva. Eu acabo com ele! (Comea a trocar de roupa. Pe vestidos
resplandecentes de show e plumas. Depois veste Mina. Continua servindo champanhe).
Mina - Duas mendigas, com esses trapos, e com esse negro pra sustentar. E depois? Pro asilo? Pro
lixo?
Fifi - Para o cinema, como estrelas! E lanamos um livro contando nossas memrias!
Mina - Acho melhor a gente entrar pra um convento.
Fifi - As freiras cobram carssimo pra entrar l.
Mina - No verdade. Voc se arrepende e elas deixam voc entrar.
Fifi - E do qu que voc est pensando em se arrepender?
Mina - De tudo!
Fifi - Pois eu no me arrependo de nada. De nada. E no vou entrar pra um convento.
Mina - E se, depois de tudo, a gente no bater nem afundar, ainda vai ter que explicar o que
aconteceu aqui dentro desse barco. Vo botar a culpa em ns trs.
Fifi - Este barco... A gente disfara ele, a gente pinta ele de vermelho e batiza de novo. Como ele se
chama?
Mina - Stella Maris.
Fifi - Estrela dos Mares... assim que eles chamam a Virgem. Pois agora pode ser... Estrela dos Rios...
Estrela do Orinoco! A gente pinta ele e vai em todos os portos fazendo shows. Seria um negcio tremendo!
Gigi, Lina e Narciso. Ponha suas plumas! Ponha seus brilhos! Pro Narciso eu vou comprar uma roupa de lam
prata. Voc vai ver que lindo ele vai ficar danando! (sacode o champanhe, deixando explodir como chuva)
Neste momento, eu, Gigi Chanell, batizo a Estrela do Orinoco!
Mina - Voc est louca, est louca. Fantasias e mentiras, no fala coisa com coisa, te digo que voc
est louca.
Fifi - E voc? normal? E voc por acaso sabe, de verdade, como so as coisas?
Mina - No sei nada. Confuso e obscuridade. No sei nada. Estmos flutuando deriva.
Fifi -(no alto) - Mas eu sei. Eu sei, sim! Estmos indo na direo certa: E oindo lolta o mais
in|orosson|o!"
(abre os braos, recebendo o vento que revolta os vestidos de ambas)
Fim