VOCABULARIO DE TERMINOS JAPONESES MAS COMUNMENTE UTILIZADOS EN AIKIDO

Dado que el Aikido es una actividad que se practica por todo el mundo, siempre se usa la terminologa japonesa original, como convenio de entendimiento entre todos los aikidokas.

[A]

AIArmona, coordinacin. Unin. El principio de armona e integracin. AI HANMI Guardia recproca con respecto al adversario, posicin oblicua mutua. AIKIDO.. Camino de armona con el Universo. Una disciplina moderna de armona
entre opuestos a escala universal.

AIKODOKA..Practicante de Aikido. AIKIJUTSUUna antigua tcnica de combate basada sobre el principio de de la

coordinacin entre el ataque y la defensa.

AIKIKAI..Centro mundial del Aikido, en Tokyo (Japn). AIKI NAGE..............................Proyeccin aiki. AIKI OTOSHI..Proyeccin cogiendo y levantando los pies del adversario. AIKI TAISO.. Ejercicios educativos de base caractersticos del Aikido. Ejercicios
respiratorios y de coordinacin fsica y mental. Proyeccin del Ki.

AITE.Atacante. ARIGATO..Gracias (informal). ASHI Piernas. ASHI BARAI Barrido de las piernas. ASHI SABAKITrabajo con los pies. ASHI WAZA.Tcnicas efectuadas de pi. ATEMI.Golpe dado con la mano a puntos vitales del cuerpo. AYUMI ASHI.. Desplazamiento deslizante oblicuo cruzando los pies (el pie que avanza
seala hacia fuera). Cambio de guardia. Paso alternativo.

[B]

BAJUTSU..Tcnicas de combate a caballo. BANZAI.Grito que significa larga vida o victoria. BO.Bastn largo (1,80 m). BODISATVAS. Hombres en vsperas de la perfeccin. BO JUTSU..Arte del bastn largo. BOKKEN o BOKUTO. Espada japonesa de madera. BUUn ideograma relativo a lo militar; utilizado con compuestos tales como
Bushi.

BUDA. Inteligencia suprema. BUDISMO.La doctrina de la iluminacin propuesta por el filsofo Gautama Siddharta
(563-483 a.C.)

BUSHI Samuri. BUDO.......................................Camino de las artes marciales. BUJUTSU..Arte del guerrero BUSHI.Guerrero. BUSHIDO..Cdigo de honor de los bushi. Gi-Yu-Jin-Rei-Makoto-Melyo-Chugi. [C] CHANO YU o CHADOCeremonia del t. CONFUCIANISMO.Una serie de mandatos que deberan ser los principales deberes de todo
hombre de gobierno.

CONFUCIO o KUNG-TSE.Filsofo chino, fundador de un sistema tico. CHACRA.Punto o zona anatmica de captacin o polarizacin de la energa vital. CHIBURI.Sacudir la sangre de la espada antes de envainarla. CHIKARA NO DASHIKATALa extensin de la energa. CHUAN SHU.Arte chino del combate a mano desnuda. CHUDAN. Nivel medio del cuerpo. CHUDAN KAMAE.. Postura o guardia con las manos o el arma a nivel medio del cuerpo. CHUDAN TSUKI Golpe dado con el puo a nivel medio del cuerpo. [D] DAIMYO. Seor feudal. DAN Estudiante del Aikido a partir de cinturn negro. El ttulo de DAN se concede
como seal de que el que lo recibe ha empezado a comprender el camino a seguir.

DAITO o KATANA. Sable largo. DOCamino. Va que permite al hombre, al precio de un aprendizaje largo y difcil,
profundizar su experiencia de la realidad y el mismo.

DOMO..Gracias (informal). DO-IN.Tcnica tradicional que mediante determinados ejercicios, empleando pases,
palpados, masajes y martilleos, seguidos en un encadenamiento en espiral que termina en el Hara, reordena nuestra energa interna.

DOJO.. Lugar de entrenamiento fsico y espiritual. El lugar de la Va. El lugar del

despertar.

DOMO ARIGATO. Gracias (formal) DOMO ARIGATO GOZAIMASU.Muchas gracias (muy formal) (por algo que est pasando).

DOMO ARIGATO GOIZAMASTAMuchas gracias (muy formal) (por algo que acaba de
terminar)

DORI o TORI.. El practicante que realiza una tcnica de Aikido. DOSHU Director tcnico del Akikai. Maestro de la Va. DOZO.Por favor empieza. [E] EMPI.. Codazo. ERI.Cuello de la chaqueta. [F] FUNAJOGI UNDOMovimiento de remo. FURO.Bao caliente. FURU TAMA o TAMA NO HIREBURIVibracin del alma. FUTARI DORI.Ataque simultneo de varios adversarios a la vez. [G] GAESHI.. Rotacin, giro, torsin. GEDAN.. Nivel bajo del cuerpo. GEDAN KAMAE Postura o guardia con las manos o el arma a nivel bajo del cuerpo. GERI. Ataque con el pi, patada. GETA.. Chanclos de madera. GO.. Juego de estrategia. N 5. GOKYO o UDE NOBASHI5 principio. Control del brazo con un arma blanca. GOMEN NASAI.Disclpame, lo siento. GO NO KEIKO Entrenamiento ante ataque rgido. GO NO SEN..Respuesta sobre un agarre realizado o esquiva de un ataque o golpe en el ltimo
instante. Es el espritu puro de la defensa.

GORIN NO SHO o ESCRITO GYAKU.Contrario. GYAKU HANMIGuardia contraria con respecto al adversario, posicin oblicua opuesta. GYAKU TETcnica de flexionar las muecas o articulaciones de UKE en un sentido opuesto
al natural para causar dao.

GYODO..Practicar automticamente e inconscientemente el Zen. [H] HACHI..N 8 HACHIMAKI.Es un trozo de tela que se anuda sobre la frente para impedir que el sudor caiga
sobre los ojos, impidiendo reaccionar ante el ataque adversario. El nudo del hachimaki es simple y hecho tras la cabeza (jams delante como los pescateros japoneses).

HAJIMEComenzar. HAISi. HAISHIN UNDO..Ejercicios de relajacin de la espalda despus de la prctica, por pareja. HAKAMA..Falda tableada-pantaln de ceremonia, parte de la vestimenta de los
estudiantes de DAN en Japn.

HAKYO.8 principio. Nikyo en el cual el codo de Uke est en la axila del Tori y la mano
del Uke es trada hacia delante. El Tori mantiene en el suelo la mano del Uke con el peso del pi.

HANMIGuardia, posicin con respecto al adversario. HANMI HANTACHI WAZATcnicas efectuadas por DORI sentado o de rodillas ante UKE
de pi.

HANMI NO KAMAE..Guardia de medio cuerpo o perfil. HAPPO GIRI..Avanzar en las ocho direcciones. HARA o KIKAI TANDEM..Abdomen, vientre. Tres dedos debajo del ombligo. HARAGEIArte del vientre. HIDARI..Izquierda. HIDARI HANMI o HIDARI HANMI NO KAMAE.Guardia de medio cuerpo con el pi izquierdo
adelantado, posicin oblicua izquierda.

HIDARI GAMAE..Posicin izquierda. HIJI o SODECodo. HIJIKIMEOSAELuxacin dolorosa con control del codo. HISHIRYO..Pensar sin pensar (el secreto del Zen). HIZA..Rodilla. [I] IAIDO o BATTOJUTSUCamino del ataque anticipado con la espada. ICHIN 1 ICHININGAKETcnicas de defensa contra un adversario. IKEBANATcnica del arte de las flores. IKKYO o UDE OSAE. 1er. principio. Inmovilizacin o control del brazo. IN-YOPronunciacin japonesa del YING-YANG. IRIMI u OMOTEEntrando, hacia delante. Yang. Movimiento positivo caracterstico y bsico del
Aikido. Entrar a su costado para salir de la lnea de ataque del adversario

IRIMI NAGEProyeccin entrando. Proyeccin entrando en la distancia del Uke. La articulacin

ms amenazada es la cervical alta.

ITEKI Un brbaro.

[J]

JIJU WAZATcnica libre ante ataque predeterminado o libre. JIU JITSU.Dulce arte o arte de la suavidad. JO.Bastn corto (1,25 m.) JODAN Nivel alto del cuerpo. JODAN KAMAE. Postura o guardia con las manos o con el arma a nivel alto del cuerpo. JODAN TSUKI..Golpe dado con el puo a nivel alto. JO JITSU o AIKI JOTcnica del palo corto (entre 1,27 a 1,40 m) JO DORITcnicas efectuadas con el bastn o ante ataques de bastn. JOSEKI.Lugar del TATAMI donde se colocan los practicantes de grado superior, a la
izquierda del KAMIZA.

JUN 10 JUDO.Camino de la flexibilidad. JUJI GARAMI.Tcnica de proyeccin con los brazos en cruz. JUKEN JUTSUArte de la bayoneta. JU NO KEIKO.Entrenamiento flexible. JUMBI UNDO.Preparacin general. Calentamiento, gimnasia, flexibilidad. JUTSU.Arte, tcnica. JU JUTSU o JIU JUTSO..Antiguo arte de combate basado en la flexibilidad, del que derivan diversas artes marciales como el Aikido o el Judo. [K] KABUKI..Una forma de teatro japons tradicional que se caracteriza por su drama estilizado
y el uso de maquillajes estilizados en los actores.

KADO.Va del arreglo floral. KAITEN.Rotacin. KAITEN ASHIPivotar dando un paso hacia delante. KAITEN NAGEProyeccin en crculo. KAMAEGuardia, postura. KAMIUn espritu, familiar o de otra clase. KAMIZA.Lugar de honor del TATAMI, el lugar ms importante donde se coloca el retrato de
O SENSEI, una caligrafa o un altar. El Sensei dirige desde aqu el saludo.

KANJICarcter Han, son los caracteres chinos utilizados en la escritura de la lengua

japonesa.

KARATE DOArte de pelea con las manos desnudas o vacas.

KATAHombro. Movimientos establecidos para adiestramiento. Los katas son portadores

de un mensaje codificado a varios niveles que solo revela su secreto despus de aos de prctica.

KATAME WAZA.Tcnicas de control o inmovilizacin. KATANA.Sable o espada japonesa. KATSUTcnica de medicina especial. KEIKO.Entrenamiento. KEMPO.Boxeo chino. KENEspada. KENDO Camino del sable. Esgrima japonesa que se practica con sables de bamb (Shinai). KEN JITSU o AIKI JUTSU.Tcnica del sable. KI.Energa, fuerza abdominal. Espritu. Universo. KIAIExpresin oral de la mxima concentracin (grito). KIAWASE.Armonizar el movimiento propio con el del oponente. KIHON..Fundamental. Conocimiento bsico. KIHON WAZATcnica de base. KIMONO o KEIKOGI.Vestimenta japonesa para la prctica de las artes marciales. KIMUSUBIMantener el contacto dinmico entre Tori y Uke. KI NO NAGARE.Fluir del KI, direccin del KI. KI GA NUKERU..Perder el KI por no concentrar la mente en el HARA. KIRI o GIRICortar, corte. KISOKURespiracin prolongada. KI WO DASUProyeccin del KI al exterior. KI WO KIRU Cortar el KI. KI WO NERUPercepcin del KI. KI WO TOTONERU.Acumulacin del KI dispuesto a salir. KOPequeo. Inspiracin. KOBUDO.Artes marciales antiguas. KOKORO..Corazn, espritu, mente. KOKYU.Respiracin modelo.

KOKYU HO.Mtodo de respiracin, modelo de respiracin, ejercicios respiratorios. KOKYU DOSA.Prctica del KOKYU HO en Seiza. KOKYU NAGE.Proyeccin respiratoria, con la fuerza de la respiracin. KOKYU NO HENKACambios respiratorios. KOKYU RIOKU.Poder de la respiracin, fuerza respiratoria. Potencia respiratoria abdominal. KOKYU RIOKU NO YOSHEI HOEjercicio
Suwariwaza o en Tachiwaza. de desarrollo del poder respiratorio. Se efectua en

KOKYU TENKAN HOGiros respiratorios. KOSA DORI.Agarre cruzado. KOSHI NAGECadera. Proyeccin con la cadera. KOTEMueca. KOTE GAESHITorsin exterior de la mueca. KOTO KU.N 9 KUBICuello, garganta. KUKYU9 principio. Nanakyo invertido. KUMIAtaque, combate. KUMI KATA o KUMI WAZA..Tcnicas de ataque. KUNG FUTrmino que expresa el nivel de un hombre en cualquier dominio. KYOSAKU. KYUEstudiante de Aikido antes de cinturn negro. KYUDO.Camino del arco. [L] LAO TSE..Pensador chino LIENo. [M] MA-AIDistancia dinmica, la distancia correcta en Aikido. MAE.Hacia adelante, hacia el frente. MAE GERIPatada frontal. MAE UKEMI.Cada hacia delante. MANTRAVibracin de la voz (oum). MAWASHI GERI.Patada circular.

ME..Ojo. MEKUGI.El responsable de todo el ensamblaje de la katana. MEN.Cabeza. MENUCHIGolpe dado con el canto de la mano. MIGIDerecha. MIGI HANMI o MIGI HANMI NO KAMAEGuardia de medio cuerpo con el pi derecho
adelantado. Posicin oblicua derecha.

MIYAMOTO MUSASHI.El guerrero samuri, que fue ronin, ms clebre e invencible del Japn.
Contemporneo de DArtagnn. Autor del manuscrito sobre las cinco ruedas.

MOKSO.Comienzo de la concentracin, vaco mental. MONDOPreguntas y respuestas entre Maestros y discpulos. MUDANSHA..Alumno en etapa de enseanza. MUDRA.Gestos o movimientos hechos con los dedos. MUNA o MUNESolapa. MUSHIN..Espritu libre. MUSHOTOKU..Desinteresadamente. MUSUBITerminando, conclusin, unin. [N] NAGEProyeccin. NAGE WAZATcnicas de proyeccin. NAGINATA..Alabarda encorvada. Arte marcial practicado principalmente por mujeres. NANAKYO.7 principio. Yonkyo aplicado a la parte trasera de la mueca. NENConcentracin en el SEIKA TANDEM. NIN 2 NIDAN Segundo Dan. NININGAKETcnicas de defensa contra dos adversarios. NIKYO o KOTE MAWASHI2 principio. Torsin interior de la mueca. NINJA o SHINOBIespa, agente de lite, en realidad personas que intentaban proteger sus tierras
del avance del rgimen feudal.

NINJUTSU.Arte del sigilo. NOPartcula posesiva. [O] OGrande.

OBI.Cinturn. OMOTE o IRIMI.. Frontal, hacia delante. Positivo, avanzando, en contra del adversario. ONEGAISHIMASU.Frase que se pronuncia cuando se saluda a alguien y que significa literalmente: (por
favor practiquemos juntos).

ORIGAMIArte de origen japons del plegado de papel que en espaol se conoce como
papiroflexia o hacer pajaritas de papel.

O SENSEIGran Maestro. O SENSEI REY..Saludo al Gran Maestro. [R] REY Saludo al profesor y practicantes. RITSUREYSaludo de pi. ROKKYO o HIJIKIME OSAE o WAKI KATAME o UDE HISHIGI..........6 principio (hijikimeosae). ROKUN 6 ROKU KYU 6 kyu o cinturn blanco. RONINSamuri sin amo durante el periodo feudal del Japn, hombre ola. RYUEstilo o escuela. RYU NO KEIKOEntrenamiento de anticipacin al ataque. [S] SAN..N 3 SANDANTercer Dan. SEIKA TANDEN.Punto central de gravedad fsica y de concentracin de tu energa. Este punto es la
zona central de tu bajo abdomen, justo debajo del ombligo.

SAKE.Bebida alcohlica, vino de arroz. SANKAKUTAIForma triangular. SANKYO o KOTE HINERI3er. principio. Luxacin de la mueca. SATORI.Despertarse a la verdad csmica. SAYONARA.Adis. SEIZAManera firme de sentarse. SENPercepcin intuitiva del ataque. SEN NO SENRespuesta anticipada frente a un adversario en el que hemos descubierto la
intencin de atacar. Es una defensa con espritu ofensivo.

SENSEI.Maestro. SEOIEspalda. SEPPUKU.Ceremonia del sacrificio.

SHI o YON.N 4 SHICHIN 7 SHIHAN.Maestro de elevada categora (a partir de 8 Dan). SHIHO.Cuatro lados, las cuatro direcciones cardinales. SHIHO NAGEProyeccin en las cuatro direcciones. SHIKAKU.Punto ciego del adversario. SHIKKO.Movimientos sentado, desplazamientos de rodillas (pasar de seiza a kiza). SHIME o JIME Estrangulacin. SHIMOSEKILugar del TATAMI donde se colocan por orden los participantes de menor grado, a la
derecha del KAMIZA.

SHIMOZA Lugar del TATAMI opuesto al KAMIZA, y donde se colocan por orden los
participantes.

SHINTOReligin principal del Japn.

Es politesta y se basa en cuatro afirmaciones: tradicin y familia, amor a la naturaleza, purificacin y la celebracin de festividades tradicionales.

SHISEIPostura en atencin, posicin de espera o de partida para iniciar el movimiento o la

tcnica.

SHIZEN TAIPostura natural de pi. SHODANPrimer Dan o cinturn negro. SHODO.Va de la caligrafa. SHOGUN..Generalsimo que gobernaba de hecho el Japn, unas veces con la conformidad de
la Corte Imperial de Kyoto y otras veces no, hasta la Restauracin Meiji en que termin el Shogunato.

SHOMENUCHI.Golpe vertical dado con el canto de la mano o la espada o el bastn, a la cabeza. SOTAI DOSA .Ejercicios entre parejas. SOTO.Exterior. SOTOKAITEN NAGE.Proyeccin en crculo por el exterior. SUBURI.La repeticin continua de un movimiento con la espada o el bastn. SUMIMASENDisclpame (para atraer la atencin). SUMI OTOSHICada lateral SUMO.Lucha tradicional japonesa. SUN TZU..Personaje real o imaginario que vivi los mticos tiempos de los Reinos
Combatientes, autor del libro Los trece artculos sobre el arte de la guerra.

SUWARI WAZA.Tcnicas en el suelo, efectuadas sentado o de rodillas. [T] TAEKWONDO.Boxeo coreano o arte del pi volador.

TACHI DORITcnicas ante ataques con sable. TAI.Cuerpo. TAICHI CHUAN.Arte marcial interno, origen chino, que desarrolla el equilibrio cuerpo-espiritu, yoga
dinmico.

TAI CHI..Smbolo espacio-temporal del Ying y del Yang. TAI NO HENKAEsquiva del ataque por rotacin del cuerpo pivotando los pies. TAI NO SENReaccin o respuesta al mismo tiempo que el adversario inicia el ataque,
encontrndose los dos a mitad de camino.

TAI NO SHINTAI Desplazamientos del cuerpo. TAI SABAKIMovimientos o desplazamientos del cuerpo en crculos interiores. TAMBO.Arma de madera anloga a la porra. TAMBO DORI Tcnicas ante ataques con TAMBO. TANDOKU DOSA.Ejercicios para practicar en solitario. TANREMBO Palo especial de entrenamiento del Iaido. TAN-TIENEl Centro de los chinos. TANTOCuchillo. TANTO DORI.Tcnicas ante ataques de cuchillo. TATAMI.Esterilla o colchoneta en el suelo sobre la que se practica. TAO.Smbolo que significa armona y flexibilidad. TAOISMO.La cultura propia de China. TAO TE KINGLibro de la Suprema Virtud, escrito presuntamente por Lao-Tse, pensador chino
del s. VI a.d.C.

TE.Mano. TE GATANA o TE KATANA.Mano-espada. Usar la mano como si fuera la espada. Incluye la

parte del brazo que va desde la punta del dedo meique hasta el codo, pero se usa esta expresin para indicar la parte que va desde el dedo meique hasta la articulacin de la mueca.

TEKUBIMueca. TEKUBI UNDO o TEKUBI JUNAN UNDO.Ejercicios de ablandamiento de muecas. TENCHI NAGE.Proyeccin cielo-tierra. TENKAN o URADesplazamientos hacia atrs. Ying. TENKAN ASHIPivotar dando un paso hacia atrs. TE SABAKITrabajo con las manos.

TORIIArco tradicional japons, en madera o piedra (dos columnas sobre las que se
sustentan dos arcos frecuentemente coloreados de tonalidades rojas o bermellonas).

TSUBA.Guarda de espada. TSUGI ASHIDesplazamiento deslizante frontal sin cruzar los pies. TSUKAEmpuadura de espada. TSUKIGolpe con el puo. TSURUGI..Sable japons ms antiguo con hoja derecha ensanchndose un poco hacia la
punta y con dos cortes (filos).

[U]

UCHIInterior. UCHIKAITEN NAGE..Proyeccin en crculo por el interior. UDEBrazo. UDEKIME NAGEProyeccin con extensin del brazo. UDE HISHIGI.Presin sobre el brazo. UKE o SHITE o NAGEEl practicante que cae o es arrojado. UKEMICada. URA o TENKANHacia atrs. Negativo, absorbiendo, girando o retrocediendo, esquivando, a favor
del adversario.

URA SANKAKUPosicin de los pies en SHISEI. USHIRODetrs. USHIRO GERIPatada hacia atrs. USHIRO UKEMICada hacia atrs. USHIRO WAZA..Tcnicas ante ataques por detrs. UTSO.Golpe. [W] WAKARIMASUEntiendo. WAKIZASHI o SHOTO.La ms corta de las dos espadas tradicionales del samuri. WAZA..Tcnica. WU SHU..Artes marciales chinas. [Y] YAIBA..Hoja. YARI..Lanza. YEMEN.Final de la concentracin, manos en los muslos. YOKO..Lateral.

YOKO GERI.Patada lateral. YOKOMENUCHI.Golpe lateral dado con el canto de la mano o la espada o el bastn, al cuello. YOKO UKEMI..Cada lateral. YONKYO o TEKUBI OSAE4 principio. Presin sobre los nervios del antebrazo (borde radial). YUMIArco asimtrico japons (2,20 m.). YUDANSHA.Practicante graduado. [Z] ZAFU..Cojn para sentarse en medio loto o loto completo ZA-HO.Mtodo sentado. ZANSHIN.Literalmente espritu que queda, estado equilibrado y consciente. Estar atento a
lo que pasa, pero sin que nuestra atencin sea retenida. Posicin marcada de control y de dominacin despus de haber ejecutado una tcnica.

ZAREISaludo sentado. ZAZEN.Prctica del ZEN sentado. Posicin sentada completamente inmvil, la actitud
mental, la respiracin centrada en una profunda y lenta expiracin.

ZEN.Tcnica de meditacin con tres etapas: shojin, shiho (estado hishiryo), satori. ZORI.Zapatillas.

Cualquier ampliacin y/o actualizacin sera remitida nuevamente como borrador.

El amanuense: Juan Antonio Crespo Mendoza Granada, 18FEB2.008