RESUMO DO RELATRIO CIRCUNSTANCIADO DE IDENTIFICAO E DELIMITAO DA TERRA INDGENA TAUNAY-IPEGUE Referncia: Processo FUNAI/BSB n 0289/85. Terra Indgena: Taunay-Ipegue.

Superfcie: 33.900 ha. Permetro: 78.500 m. Municpio: Aquidauana, Estado de Mato Grosso do Sul. Sociedade Indgena: Terena. Populao: 3.880 hab. Grupo Tcnico constitudo pela Portaria n 1.155/PRES de 13/11/00 (DOU de 14/11/00) coordenado pelo antroplogo Gilberto Azanha. I DADOS GERAIS: Descendentes dos antigos Guan-Txan, os Terena contemporneos falam uma lngua da famlia lingstica Aruaque. Os Guan (termo tupiguarani com o qual os primeiros cronistas identificaram este povo) at pouco tempo depois da Guerra do Paraguai (final de 1864 a 1870) estavam separados em quatro subgrupos (Terena/Eteleno, Echoaladi, Quiniquinau e Laiana), contudo, atualmente todos se reconhecem como Terena. A autodenominao do grupo aplicta-se no presente a todos que se reconhecem e so reconhecidos como Terena. Tal reconhecimento tem como base no apenas a filiao, mas tambm o compartilhamento da solidariedade tnica entre os membros do grupo. Nas Reservas Terena, conforme dados da FUNASA de 2001, vive atualmente uma populao de aproximadamente quatorze mil ndios. Estas Reservas consistem em oito pequenas terras indgenas (Taunay-Ipegue, 6.461 ha - 3880 ndios; Cachoeirinha, 2.568 ha - 2620 ndios; Buriti, 2.090 ha - 1875 ndios; Nioaque, 3.029 ha 1782 ndios; Lalima, 3.100 ha - 1213 ndios; Limo Verde, 1.973 ha - 669 ndios; Pilad Rebu, 208 ha - 1664 ndios; Buritizinho ou Terer, 10 ha - 244 ndios) que foram requeridas ao Estado do Mato Grosso pelo extinto Servio de Proteo aos ndios (SPI) nas dcadas de 1910 e 1920, as quais atualmente esto cercadas por fazendas e espalhadas por sete municpios do Estado do Mato Grosso do Sul: Miranda, Aquidauana, Anastcio, Dois Irmos do Buriti, Sidrolndia, Nioaque e Rochedo. Alm da populao que vive nas Reservas acima referidas, cerca de 600 famlias Terena (aproximadamente 2.000 indivduos) vivem atualmente em centros urbanos do Mato Grosso do Sul, sobretudo em Campo Grande e Aquidauana. No h pesquisas arqueolgicas que determinem com segurana o incio e o perodo em que os grupos Guan-Txan passaram a ocupar os limites nordeste e noroeste do Chaco paraguaio. Contudo podemos inferir das primeiras notcias dos cronistas do sculo XVI que estes povos estariam assentados na regio h pelo menos cinco sculos, dado o domnio que exerciam sobre o ambiente e outros povos autctones. Na dcada de 1760, a presso crescente dos colonizadores espanhis sobre os territrios Mbay-Guaicuru localizados nas margens ocidentais do rio Paraguai, somada a disputas internas por prestgio guerreiro, foraram a migrao de inmeros subgrupos MbayGuaicuru e seus aliados Guan- Txan para o lado oriental daquele rio, em um processo que, provavelmente, se estendeu at as primeiras dcadas do sculo XIX. A resistncia dos Mbay-Guaicuru diante do avano dos paulistas que se dirigiam regio de Cuiab, manteve os Guan-Txan distantes de maiores relaes com europeus. Essa situao perdurou at a ltima dcada do sculo XVIII, quando em 1791 foi assinado o tratado de paz entre a Coroa portuguesa e os Mbay-Guaicuru, fato que permitiu a fixao de foras portuguesas na margem esquerda do rio Paraguai, ao mesmo tempo em que propiciaria o

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 1 de 13.

desgaste da aliana entre s Guan-Txan e os Mbay-Guaicuru. Certamente os GuanTxan viram na aliana com os portugueses mais vantagens do que aquelas que lhes proporcionavam os Mbay-Guaicuru. O fato fundamental que as fortificaes portuguesas estabelecidas nas ltimas dcadas do sculo XVIII do rio Paraguai se localizariam precisamente nas proximidades de aldeamentos Guan-Txan: Forte Coimbra (1775), Forte Prncipe da Beira (1776) e Presdio de Miranda (1778). Os relatos dos cronistas da poca (Sargento Engenheiro Ricardo Franco de Almeida Serra, 1803; Hercule Florence, 1828; Francis de Castelnau, 1845) mostram, com clareza, que as relaes entre os Guan-Txan e os portugueses/brasileiros instalados naquelas localidades estavam centradas em um sistema de trocas recprocas e respeito mtuos. O reconhecimento da importncia da manuteno desta relao para o Imprio brasileiro ficou demonstrado na concesso de patentes de capito por parte do governo provincial do Mato Grosso a vrios chefes Guan-Txan. A ecloso do conflito entre o Paraguai e a Trplice Aliana (Brasil, Argentina e Uruguai), no final de 1864, viria afetar a vida em todas as aldeias Guan-Txan. Um dos palcos do conflito foi justamente em territrio destes povos e, como eram aliados dos brasileiros, sofreriam ataques por parte das tropas paraguaias invasoras. Muitas aldeias foram incendiadas pelos invasores e todas as aldeias ento existentes na regio dos rios Miranda e Aquidauana se dispersaram, com seus habitantes buscando refgio em serras e matos inacessveis na regio ou nas serras de Maracaju. Findo o conflito com o Paraguai, as terras das aldeias Terena passaram a ser apossadas por brasileiros, em geral oficiais e soldados desmobilizados do exrcito brasileiro e comerciantes que lucraram com a guerra e que permaneceram na regio. Os recm-chegados, desmobilizados das tropas, eram em geral pessoas aventureiras e ambiciosas, prontas a lutar para iniciar a ocupao de uma regio devastada do ponto de vista poltico e social. Aqueles novos colonizadores a maioria chegada de regies do Brasil onde a relao com as populaes indgenas era fundada na prepotncia e no desprezo ao bugre desconheciam qual havia sido o papel fundamental dos Terena para a conquista e manuteno daquela regio em mos brasileiras e os motivos que os levaram a abandonar temporariamente seus territrios tradicionais. O que ocorreu que, por conta dessa ocupao arbitrria dos territrios tradicionais Terena e, contrariando inteiramente a Lei de Terras (Lei n 601, de 18.09.1850) e o Decreto n 1.318, de 30.01.1854 (que regulamentava a Lei 601/1850), as terras originalmente possudas pelos Terena, legitimadas pelo indigenato, nas regies do Cutape, Naxe-Daxe, Baa Maria do Carmo e Agachy, foram expropriadas por particulares e regularizadas arbitrariamente, no perodo que vai de 1873 a 1892, com evidentes abusos na documentao que buscava legitimar tais esbulhos. Os ndios se surpreenderam com o carter eminentemente predador destes novos purutuy e recorriam como podiam s autoridades de Cuiab que antes os tratavam com o respeito devido aos aliados para defenderem suas terras; agora, sem sucesso. Este tempo do ps-guerra conhecido pela maioria dos Terena contemporneos como o tempo da servido. Dispersos em razo do conflito, sem os apoios necessrios retomada de seus stios tradicionais, os vrios subgrupos Guan-Txan passaram a tentar recompor suas antigas aldeias, agora pedindo licena aos novos ocupantes do que antes lhe era prprio. a poca, em fins do sculo XIX em que se intensifica a abertura dos estabelecimentos pecurios na regio, com apoio das autoridades do Imprio. Todos aqueles empreendimentos s foram possveis graas a liberao forada das terras indgenas e pelo uso intensivo da mo-de-obra indgena, ento disponvel, pela circunstncia.

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 2 de 13.

Com o advento da Republica, a situao territorial dos Terena s fez se agravar. A partir da Constituio de 1891, os Estados federados passaram a incorporar ao seu patrimnio - equivocadamente - como terras devolutas, as terras indgenas de seus territrios. precisamente neste momento (a partir de 1892) que teria incio o processo de expropriao cartorial das terras tradicionais Terena do Ipegue, ento delimitadas e reconhecidas por seus habitantes originrios nos seguintes marcos geogrficos: ao sul, a vazante da Vereda Grande (veiocothariri); a oeste, os crregos Nachedache e Narangric; ao norte, o morrinho (cahapapa eti mpi) at o buraco do veado (uhoronaatiip); a leste, o pantanal do rio Aquidauana at a lagoa grande. este o territrio que os velhos habitantes das aldeias da Terra Indgena Taunay-Ipegue reconhecem, ainda hoje, quando definem os limites daquela terra indgena. Contudo, a partir de 1892, o governo do Estado do Mato Grosso passaria a expedir ttulos provisrios de aquisio e/ou legitimao de posse para terceiros dentro dos limites reconhecidos pelos Terena do Ipegue, transformando de direito, mas no de fato, parcelas de terras daquela ocupao indgena tradicional em terras devolutas sujeitas a legitimao. II - HABITAO PERMANENTE: A continuidade histrica da ocupao Terena no interflvio Miranda-Aquidauana, remonta s primeiras dcadas do sculo XIX, quando Miranda era apenas um Presdio abastecido por estes mesmos ndios. Os depoimentos de ancios Terena nascidos nas dcadas de 1910 e 1920, seja na Reserva do Ipegue demarcada por Rondon em 1905 ou em fazendas da regio que fazem parte do territrio tradicional Terena dali, demonstram que a influncia indgena na regio nunca arrefeceu, e que a criao de um espao arbitrrio (a Reserva) jamais constituiu em obstculo para a continuidade do uso e ocupao indgena nas reas que os Terena do Ipegue tinham (e tm) como de ocupao tradicional. Os grupos locais Terena tm fixado a aldeia denominada Ipegue no mesmo lugar desde pelo menos 1850, dada a noticia deixada por vrios cronistas, entre os quais A. Taunay (a sete lguas e meia de Miranda). Esta localizao continuou confirmada pelos vrios registros oficiais do Imprio, mesmo depois da guerra com o Paraguai, pelo registro de Rondon quando demarcou a Reserva do Ipegue em 1905 e pelo depoimento dos velhos ndios daquela aldeia. Por volta de 1850 os Terena daquele interflvio tambm habitavam o aldeamento de Naxe-Daxe (atualmente extinto e cujo territrio ficou de fora da Reserva do Ipegue demarcada em 1905 por Rondon), conforme registro de Taunay (localizada a seis lguas de Miranda), confirmado por registros oficiais do Imprio e por Rondon quando demarcou aquela Reserva em 1905. Relatrios de Diretores Geral de ndios em Miranda, datados de 1852 a 1863, demonstram que na regio aqui referida como terra tradicional dos Terena do Ipegue, haviam, por volta de 1860 (pouco antes da invaso da regio por tropas paraguaias), vrios aldeamentos Guan-Txan (Terena): Ipegue (situada no atual local); Tuminiku (situada nas proximidades da aldeia Bananal); Naxe-Daxe (entre Ipegue e Cachoeirinha, no crrego do mesmo nome); Hak (situada a uma lgua a nordeste da aldeia Tuminiku); Agachi (situada junto ao rio do mesmo nome, ao sul do Ipegue); Eponadigo (situada em afluente do Agachi). A atual aldeia Bananal, tem sua origem registrada desde o final do sculo XIX (1894). Foi nesta aldeia, em 27.08.1905 o local onde Rondon realizou audincias antes de iniciar a demarcao da Reserva do Ipegue naquele ano. Mesmo quando grande parte dos territrios tradicionais desses Terena do Ipegue lhes foram expropriados indevidamente, os depoimentos dos ndios da Reserva do Ipegue mostram que jamais, em tempo algum, eles deixaram de ocupar as reas contguas Reserva

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 3 de 13.

demarcada por Rondon, pois ali, reconhecidamente, eram territrios de usos tradicionais. Muitos nasceram ali e, at quando as condies ecolgicas o permitiram, continuaram a realizar expedies de coleta e para caadas nos lotes vizinhos, legitimados ou adquiridos junto ao Estado do Mato Grosso atravs de procedimentos fraudulentos. Portanto, a continuidade histrica da habitao dos Terena na regio de Ipegue (e adjacncias) permaneceu incontestvel por todos estes anos, caracterizando claramente o indigenato das terras por eles ocupadas, j dentro dos limites estabelecidos aps a guerra com o Paraguai, por fora da convivncia necessria com os novos ocupantes no-ndios que adentraram seus territrios aps aquele conflito. A rea tradicional dos Terena do interflvio Miranda/Aquidauana, na regio do Ipegue, Naxe-Daxe, Agachi e Baia Maria do Carmo, reduzida por ocupaes irregulares e por manobras cartoriais, reduo esta que se configura atualmente na Terra Indgena Taunay-Ipegue, j passou por diversas delimitaes e teve vrias superfcies. Considerando erroneamente a rea tradicional Terena do Ipegue como rea devoluta, em 1904, o ento Presidente da Provncia do Mato Grosso, atravs de Ato n 217 de 06.05.1904 informava que so reservadas duas reas de terrenos devolutos no municpio de Miranda, para o Aldeamento dos ndios Terenos, sendo uma de 7.200 hectares (Ipegue) e outra de 3.200 hectares (Cachoeirinha). Executando a demarcao fsica das reas cedidas pelo Governo do Mato Grosso, aos Terena do Ipegue e Cachoeirinha, em 1905, o ento Major de Engenharia, Candido Mariano da Silva Rondon, ao final do trabalho, informava que providenciando-se os clculos das reas das duas aldeias, encontro-se cerca de 6.337 hectares para a do Ipegue.... Em 1965, o Governo do Mato Grosso expediu Titulo Definitivo para a rea de 6.336 hectares demarcada por Rondon em 1905. Em 1989, a TERRASUL, empresa fundiria do governo do Estado do Mato Grosso do Sul, em decorrncia do Termo de Compromisso n 003/87 firmado com a FUNAI, procede a aviventao dos limites da Terra Indgena Taunay/Ipegue, com base nos documentos da demarcao realizada por Rondon em 1905. S que, diferentemente de Rondon, e do Ato do governo do Mato Grosso de 1904, aquela aviventao de limites, encontra para aquela Terra Indgena, uma nova superfcie de 6.461,349 hectares, atualmente homologada por decreto da Presidncia da Repblica, registrada no SPU e no Cartrio de Situao. Nesta pequena gleba esto atualmente distribudos os seguintes ncleos residenciais (setores), que formam as aldeias propriamente ditas: Ipegue - onde se localiza o posto da FUNAI e o ncleo mais antigo da terra indgena (1850). Compese, segundo dados da FUNASA, de 329 grupos domsticos, com uma populao de 1.113 pessoas; Bananal - aldeia formada no final do sculo XIX (1894) por grupos familiares oriundos de outras aldeias de Miranda. Atualmente compe-se por 252 famlias, totalizando uma populao de 1.165 pessoas; Lagoinha - possui atualmente 135 famlias e uma populao de 520 pessoas; Morrinho - setor residencial formado na dcada de 1950 e que conta hoje com 56 famlias e uma populao de 244 pessoas; Imbirussu - setor residencial formado a partir de famlias oriundas do Bananal, conta atualmente com 36 famlias e uma populao de 172 pessoas; gua Branca - antiga rea de roa da Lagoinha, formada por 170 famlias, com uma populao de 666 pessoas. Temos ento, atualmente na Terra Indgena Taunay-Ipegue, 6 setores (aldeias), onde habitam 978 famlias e 3.880 pessoas. Em todas as atuais Reservas Terena, o setor (como os prprios ndios assim denominam e sinnimo de aldeia) a unidade social mais inclusiva, dotado de autonomia poltica prpria, ou seja, possui um cacique e um conselho tribal que

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 4 de 13.

responde pelas relaes polticas de cada setor. O setor (ou aldeia) composto por um conjunto de residncias situadas dentro dos seus limites - limites estes estabelecidos por certos marcos (acidentes geogrficos, estradas, audes, etc) e estabelecidos depois de discutidos com as lideranas do conjunto da Reserva no contexto do processo de concesso da autonomia de cada um deles. Os interesses comuns, e que configuram a sua unidade so estritamente polticos: no est em jogo aqui o acesso a lotes para roas; o que se cobra do morador de determinado setor o respeito a certas regras de conduta. Existe uma certa dose de liberdade para o estabelecimento de residncia em qualquer setor. Este quadro de liberdade, no entanto, condicionado pela prpria situao de Reserva: dada a exigidade territorial e a uma populao cada vez maior, seu espao no se constitui em uma base indispensvel e exclusiva para a produo que possibilite a gerao de renda e a subsistncia para a todos os seus moradores. Antes e sobretudo, a reserva do Ipegue , para a maioria dos seus habitantes, o lugar de moradia e de referncia para a manuteno e atualizao do ethos e identidade Terena: no se vive da Reserva, mas na Reserva. A distribuio das residncias na atual Terra Indgena Taunay-Ipegue, nos respectivos setores (aldeias), e a localizao dos lotes de roas, de pastagens e a cobertura vegetal remanescente, demonstra definitivamente que o espao para a instalao de novos grupos domsticos chegou, h anos, ao seu limite crtico. V-se claramente ento, porque tudo os impele para fora. Constata-se na situao de Reserva, seja em Taunay-Ipegue ou nas outras, um processo dramtico onde cada vez mais se indaga porque o Terena migra (da Reserva para o meio urbano ou mesmo para outras Reservas) e, a resposta inequvoca, que o faz para procurar uma condio de vida melhor. A Reserva, incluindo-se a a de Taunay-Ipegue, tal como est atualmente definida, dada sua extrema limitao espacial, coloca enormes obstculos para a absoro econmica dos jovens Terena: as chances de absoro do jovem em condies de instaurar uma nova unidade domstica atravs do trabalho interno na Reserva, so ento, cada vez mais difceis. Em decorrncia disto, evidencia-se que existe uma sria ameaa manuteno da identidade e do ethos Terena para as novas geraes, j que os espaos onde isto se perpetuaria j no conseguem suportar nem o crescimento populacional e nem a gerao de ocupao para as mesmas. As alteraes nos padres histricos da ocupao territorial Terena em TaunayIpegue ao longo dos anos, assim como as alteraes no modo de produo tradicional esto atualmente determinados pela reduo territorial explicitada pelo confinamento na Reserva, cujo espao atual absolutamente insuficiente para possibilitar queles Terena um futuro com um mnimo de dignidade. Com isto, queremos dizer que, identificada e delimitada a rea, devidamente ampliada nos limites aqui propostos; muito provvel que se desenvolva a partir dessa nova realidade fundiria, uma srie de atividades e eventos que alteraro substancialmente a paisagem da rea tais como a volta da cobertura arbrea nas reas de pastagens; a reestruturao das matas secundrias hoje existentes; a abertura de novas reas de roas que aliviaro a presso sobre os remanescentes vegetais da rea atualmente ocupada; o surgimento de pontos novos para coleta e uma recomposio da fauna reforando assim o seu carter indgena pelo modo de uso e apropriao. III - ATIVIDADES PRODUTIVAS: A agricultura continua sendo a principal atividade econmica dos Terena em Taunay-Ipegue, como o foi tambm no passado. Atualmente, porm, confinados nas exguas Reservas, os Terena de Taunay-Ipegue (e tambm das
Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42. Pgina 5 de 13.

demais Reservas no Mato Grosso do Sul), possuem campos de cultivo permanentes, utilizando-se da mecanizao (tratores) para gradagem, preparo da terra para plantio e eventualmente para a abertura de novas reas permanentes de cultivo. Este processo de modernizao agrcola se iniciou a partir da dcada de 1970 e, as prticas atualmente utilizadas so adaptaes posteriores a esta modernizao. O ano agrcola em TaunayIpegue inicia-se em agosto e termina em maro/abril com o plantio do feijo da seca. A produo agrcola obtida destinada ao consumo familiar e, quando possvel, para a venda. Os principais produtos obtidos nesse processo so: feijo, mandioca, milho, feijo mido, abbora, melancia e maxixe. Nos lotes destinados s roas, cada grupo domstico pode cultivar o que quiser e o quanto quiser. Por conta disso, cada lote forma um mosaico de pequenas reas de cultivo em estgios de sucesso distintos, demonstrando que existe um planejamento quanto ao uso agrcola do lote, em funo da fertilidade do solo, mantendo-se reas de pousio para aproveitamento futuro. No entanto, quando se atinge o limite de presso sobre os recursos naturais ainda disponveis, o desgaste do solo no seu aspecto fsico e sua baixa fertilidade constituem uma tendncia inexorvel, apontando assim, ano aps ano, cada vez maiores dificuldades para a subsistncia das famlias Terena de Taunay-Ipegue (e nas demais Reservas do Mato Grosso do Sul). Conseqentemente, as famlias Terena que subsistem da agricultura no conseguem auferir dessa atividade os rendimentos mnimos necessrios para manter, durante todo o ano, seu grupo domstico. A criao de gado vacum ou cavalar outra atividade produtiva que os Terena jamais deixaram de exercer. A criao de animais sinal de status elevado dentro das Reservas Terena. No entanto, dadas as limitaes territoriais nas Reservas, tal atividade se tornou uma das principais fontes de conflitos internos. O fechamento de reas de pastagem no interior das Reservas foi sempre causa de problemas polticos, pois subtrai da rea comum uma parcela maior do que aquelas requeridas pelas roas e para outros fins particulares.Algumas famlias ainda criam porcos em confinamento mas, todas mantm uma pequena criao de galinhas, que, junto com a carne de caa so as principais fontes de protena animal em Taunay- Ipegue. O artesanato tambm desempenha papel significativo enquanto atividade econmica e uma das fontes de renda das mulheres, principalmente com a cermica. Outra atividade econmica desenvolvida pelos Terena de Taunay-Ipegue a caa, que se realiza, literalmente, s escondidas e envolve um alto risco, pois ocorre em fazendas vizinhas da terra indgena, especialmente na Anhumas. A pesca tambm outra atividade que os Terena de TaunayIpegue praticam com regularidade, tambm em stios externos ao territrio tribal regularizado e envolve os mesmos riscos que a atividade de caa.Os locais mais freqentados (apesar da represso) so a baia grande, o Aquidauana e as lagoas da Anhumas. A coleta de mel e frutas, bastante importantes no passado, j no tem a mesma significao. Outras atividades extrativistas exercidas com regularidade em Taunay-Ipegue so o corte de lenha e a coleta de plantas medicinais. A dependncia de muitas famlias da madeira enquanto fonte de energia (queima de cermica e outros usos) , o fator responsvel pela manuteno de reservas significativas de matas em Taunay- Ipegue. As atividades nas fazendas vizinhas ao territrio tribal atualmente regularizado; o trabalho temporrio no meio rural ou changas e ainda o trabalho nos centros urbanos regionais, so atividades de importncia para os Terena no contexto externo da Reserva. A modalidade de trabalho externo temporrio mais antiga entre os Terena a empreitada nas fazendas vizinhas. Na regio do antigo e tradicional territrio Terena de Taunay-

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 6 de 13.

Ipegue, muito difcil encontrar uma propriedade rural que no tenha contado com a fora de trabalho Terena para abri-la ou mant-la. Atualmente, a modalidade dominante (e quase exclusiva) do trabalho indgena nas fazendas vizinhas ao territrio indgena aquele que denominamos de temporrio autnomo; pelo qual a mo-de-obra Terena requisitada para os servios de instalao de cercas, corte de postes, roagem de pastagens e no auxlio ao aparte de bezerros. O trabalho externo temporrio (changa), nas suas vrias modalidades parte integrante do cotidiano Terena e hoje funciona como uma vlvula de escape importante para a presso social resultante da superpopulao da rea. Com novos mtodos que esto sendo empregados nas lavouras canavieiras da regio (mecanizao no corte da cana-de-acar - uma das atividades de changa que mais utilizam mo-de-obra indgena), acarretar a dispensa macia da mo-de-obra indgena, tornando ainda mais difcil a possibilidade de obteno de renda para os Terena, especialmente para a populao mais jovem. Quando migram para centros urbanos regionais, em busca de alternativas de subsistncia, os Terena de Taunay-Ipegue trabalham principalmente como empregadas domsticas, seguranas e vendedores. Parte dos rendimentos obtidos em empregos urbanos so encaminhados aos parentes que permanecem na Reserva. Alm desse contedo econmico, a busca dos Terena pelas cidades, tem tambm um componente cultural, prprio do modo de ser Terena: caracteriza uma abertura para o exterior, uma forma de expansionismo; caracterstica deste povo, desde que se tem as primeiras notcias do mesmo. III.1 reas utilizadas para as atividades econmicas: Consideramos como reas utilizadas para suas atividades econmicas (como requer o preceito constitucional) no apenas as reas de roas confinadas nos atuais limites da Terra Indgena Taunay-Ipegue, mas tambm, as reas utilizadas, at o incio dos anos 1970 para caa, pesca e coleta de mel, frutas, lenha e madeira para construo das suas casas e ranchos e localizadas entre o Naxe-Daxe e o limite oeste da atual Reserva e entre o Morrinho e o limite norte da mesma, passando pelo buraco do veado (portanto, fora do permetro da terra indgena regularizada). IV - MEIO AMBIENTE: A Terra Indgena Taunay-Ipegue est situada na Plancie Pr-Pantaneira, que se separa do Planalto brasileiro pelas escarpas da Serra de Maracaju. No entanto, e ao contrrio da plancie pantaneira propriamente dita, esses terrenos no sofrem alagamentos constantes, por isso foram caracterizados como de Plancie PrPantaneira. As reas de ocupao histrica dos Terena abrangem as terras no alagveis das bacias dos rios Miranda/Aquidauana, se estendendo, ainda hoje, para as reas alagveis destas mesmas bacias, onde, no passado, desenvolviam atividades pastoris com seus rebanhos de gado e, hoje, exclusivamente com atividades de caa, coleta e pesca nos cursos dgua da regio. A dinmica das guas da regio pantaneira define boa parte dos ecossistemas locais quanto a cobertura vegetal, seja de floresta, de cerrados ou campos, ainda com destaque para reas onde predominam populaes homogneas, mais adaptadas a este regime de secas e cheias peridicas, com maior ou menor saturao de gua na camada de solo logo abaixo da superfcie. O comportamento do solo tambm participa da composio e definio dos ecossistemas pantaneiros, na medida em que h solos mais ou menos permeveis e outros impermeveis. O relevo da Plancie PrPantaneira, com altitudes de at 200 metros, apresenta pequenas variaes de altitude que podem definir a suscetibilidade do terreno com relao s cheias. Pequenas depresses ali servem de canal de drenagem, que sempre intermitente. As faixas de drenagem interrompidas so chamadas regionalmente de vazantes. Dadas as

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 7 de 13.

caractersticas de relevo e solos, os lugares nunca alagados apresentam uma vegetao mais diversificada e mais estvel do ponto de vista temporal; as regies sujeitas a alagamentos temporrios, e dependendo do volume das cheias, podem apresentar uma vegetao de mata ombrfila, e esta tende a avanar ou reduzir-se em extenso conforme perodo de maior ou menor umidade. De qualquer modo nas reas alagveis onde a vegetao se modifica com maior freqncia no decorrer do tempo. Podemos, para estes casos, afirmar que uma cobertura de vegetao pioneira muitas vezes a vegetao principal de certas reas. IV.1 Identificao das reas imprescindveis preservao dos recursos naturais necessrios ao bem estar da comunidade: Embora a rea aqui proposta e reivindicada pelos Terena de Taunay-Ipegue esteja, em grande parte, com seus ecossistemas originais alterados, isto no constitui um fator relevante a ponto de inviabiliz-la pois, do que pudemos aferir das prticas de manejo dos Terena com relao a reas abertas, certamente traro uma modificao considervel da paisagem, atravs do uso de uma agricultura de carter regenerativo. Com base nisto, iremos arriscar um prognstico de alterao da paisagem das reas englobadas nesta proposta, pelo uso tradicional de sua agricultura o que inclui o pousio e a regenerao como forma de manuteno e recuperao da fertilidade dos solos, favorecendo um mosaico mais rico em quantidade de espcies. Como os Terena de Taunay-Ipegue fazem uso intensivo da mo-de-obra familiar, as pastagens cultivadas que perfazem cerca de 4.000 hectares da rea aqui considerada devem, gradativamente, ceder lugar diversidade imposta pelas mos de uma populao de agricultores e sua j reconhecida criatividade neste campo. E isto combinando com a atividade pecuria no futuro mais harmnica, visto que atualmente uma atividade geradora de pequenos conflitos com a atividade agrcola sinal da insuficincia crnica de terras. Por isso, as reas abaixo referidas, so imprescindveis aos Terena: 1) O pantanal da Anhumas, o Pirizal Grande e a mata da Esperana - A ampliao dos cerrados pr-pantaneiros e de matas ciliares, encontrados a nordeste e a leste da rea aqui proposta, vem de encontro com a necessidade de recursos florestais s encontrados nestes ecossistemas especficos, cada vez mais raros fora da atual Reserva. A presena destes ecossistemas abre a perspectiva de que a vegetao se mantenha, e ainda sirva ao manejo cultural que dela faz a populao indgena de Taunay-Ipegue. Sua escassez pode pr em risco prticas culturais tradicionais dos Terena, sendo, portanto, imprescindvel a ampliao da oferta destes recursos a um nvel em que estes no sofram risco de extino, mesmo com seu uso sendo intensificado pelos Terena. O acesso a reas temporariamente alagadas imprescindvel para as atividades de caa e pesca. Assim, as chamadas vazantes, inclusas nas reas de cerrados, so como caminhos naturais para a perambulao dos Terena, e levam, todas, para as reas alagveis, no presentes na atual Reserva, mas de uso consagrado e ainda vivo, na prtica de organizao de grandes pescarias pelo pantanal. Alm das reas abertas, incluindo a os desmatamentos recentes, a presena de cerca de 4.000 hectares de vegetao natural, distribudos em diversos ecossistemas, os quais os Terena percebem suas qualidades e a prpria dinmica de transformaes, pois h muito, o terreno de perambulao e onde exercem boa parte de sua cultura, na forma de coleta, caa e pesca.

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 8 de 13.

2) As reas de vazantes e baias: Dentre os ecossistemas que os Terena de Taunay-Ipegue reivindicam, porque se situam em reas de uso tradicional que lhes foram expropriadas e dos quais seu uso imprescindvel perpetuao de suas formas de organizao cultural e econmica; esto as reas de vazante, que eles reivindicam como necessrias de serem ampliadas, com seus bacurizais, indispensveis dentro do sistema de produo histrica Terena. Acrescentam-se a esses, as plancies alagveis, um conjunto de baas e matas ciliares junto ao Pirizal Grande e a Vazante Maria do Carmo, locais de referncia para diversas atividades, dentre as quais a coleta de barro e de pesca e que, alm disso, possibilita uma intrincada rede de relaes de caa e o aproveitamento de vegetao que sempre fez parte da cultura Terena, mesmo quando o acesso a estes recursos lhes foi negado, obrigando-os a arriscar a vida desafiando as propriedades guardadas por capangas, para consegui-los. Estas reas tpicas, com os cerrados que lhe so contguos, possibilitam a diversidade de recursos naturais imprescindveis para que os Terena de Taunay-Ipegue possam viver segundo seus usos, costumes e tradies. V REPRODUO FSICA E CULTURAL:Os dados do crescimento demogrfico da populao da Reserva de Taunay-Ipegue, no perodo que se estende de 1926 (dados constantes de relatrios do SPI e apresentados por Altenfelder Silva em 1949) at 1999 (resultado da pesquisa de campo de GT institudo pela Portaria n 553/PRES/FUNAI/99) indicam: Em 1926 a populao da Reserva de Taunay-Ipegue era de 1.300 habitantes Terena, passando para 1.379 em 1946, para 1.060 em 1954. Entre 1954 e 1985 ocorre uma verdadeira exploso demogrfica, com um crescimento vegetativo de 35,6 indivduos/ano, a uma taxa pouco alm dos 4% ao ano, em um processo que foi conseqncia da recomposio do equilbrio social, ecolgico e melhoria das condies de assistncia. Por conta disso, a populao Terena de Taunay-Ipegue era de 3.184 indivduos em 1985 e de 3.880 em 1999. As melhorias das condies sanitrias e do atendimento mdico, a partir dos anos 1970, foi de fato importante para este processo.Coincidindo com a melhor oferta de servios de sade, a FUNAI, a partir de 1975, implementou os rudimentos da revoluo verde nas Reservas de Mato Grosso do Sul, com a mecanizao e a introduo de sementes selecionadas, aumentando a quantidade de alimentos. Mas, por conta disso, enquanto a populao Terena aumentava, o reduzido espao territorial de Taunay-Ipegue, impe limites a essa expanso. Essa situao tem modificado padres culturais Terena, dificultando o inicio da vida adulta da maioria dos jovens (com o casamento) pois a falta de condies de segurana para o estabelecimento de um novo casal , como reconhecem os ndios, o principal motivo do adiamento do matrimnio que se tem verificado nos ltimos anos. Isto, ento, entre outros motivos, tem fundamentado as reivindicaes dos Terena de Taunay-Ipegue pelo reconhecimento das suas terras tradicionais a partir do final dos anos 1980. Mantido o crescimento atual a uma taxa de 4% ao ano, teramos em Taunay-Ipegue, em 2006, uma populao da ordem de 4.800 indivduos. evidente que a atual superfcie daquela terra indgena, no tem como absorver essa populao, nem como permite que eles possam se reproduzir enquanto Terena, na sua plenitude. V.1 - Identificao das reas necessrias reproduo fsica e cultural dos Terena em Taunay- Ipegue: As reas abaixo relacionadas so imprescindveis queles ndios: 1) a rea da aldeia Naxedaxe e os seus cemitrios na antiga gleba Agachi, necessrias para a expanso das reas de roas da aldeia Bananal e
Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42. Pgina 9 de 13.

para a proteo de fragmentos de vegetao nativa importantes para o corredor de fauna entre aquela gleba e a terra indgena atual; 2) as reas utilizadas para atividades tradicionais de caa, pesca e coleta de frutas, de reserva de lenha e madeira para construo de suas casas, englobadas pelo pantanal da Anhumas, desde a vazante do Trara a leste, at o Morrinho ao norte da rea aqui proposta; 3) a antiga gleba Maria do Carmo compreendida entre a divisa atual e o crrego Laranjeira, regio sempre reivindicada pelos ndios e absolutamente necessria para a expanso das roas e acesso a pesca dos moradores das aldeias gua Branca e Morrinho; 4) as reas de roas antigas localizadas na antiga gleba Cutape (Esperana), imprescindveis expanso das reas de roa das aldeias Ipegue e Colnia Nova; 5) a oeste, entre a linha da estrada de ferro (Noroeste do Brasil) e o crrego Jabuticaba, o permetro necessrio para a expanso das reas de roa das aldeias Lagoinha e Imbiruss, e tambm para a proteo de fragmentos de vegetao importantes para a manuteno de corredores de fauna; 6) ao sul, as reas de criao de gado englobadas na vazante do Laranjeira at o crrego Trara; O reconhecimento da totalidade destas reas acima referidas, possibilitar aos Terena de Taunay- Ipegue uma vida digna e sua reproduo fsica e cultural, conforme seus usos, costumes e tradies, por pelo menos cinco geraes. VI - LEVANTAMENTO FUNDIRIO: Relao dos imveis rurais incidentes (total ou parcialmente) na rea proposta, assim discriminada: denominao da ocupao; nome do ocupante e nmero de matrcula de registro do imvel rural: 6.1 Municpio de Aquidauana: 1) Faz. Esperana I, ocupante: nio Alves Correa e esposa, matrcula n 10.132; 2) Faz. Esperana II, ocupante: nio Alves Correa e esposa, matrcula n 10.133; 3) Faz. Esperana III, ocupante: Mirian Alves Correa e esposo, matricula n 10.134; 4) Faz. Esperana IV, ocupante: Mnica Alves Correa e esposo, matrcula n 10.131; 5) Retiro Maria do Carmo, ocupante: Salma Saigali, matrcula n 3.558; 6) Faz. Anhumas, ocupante: Ita Agropecuria Ltda., matrcula n 2.908; 7) Faz. Poco e Mangava, ocupante: Irineo Rodrigues e esposa, matrcula n 2.360; 8) Faz. Caula, ocupante: Mnica Alves Correa Carvalho da Silva, matrcula n 11.430; 9) Faz. Ventania, ocupante: Luiz Alfredo Camargo e outros, matrcula n 11.379; 10) Faz. Nossa Senhora Aparecida, ocupante: Dionaldo Venturelli, matrcula n 2.968; 11) Faz. Santa Laura, ocupante: Alfredo Varela Neto, matrcula n (?); 12) Faz. Estrela, ocupante: Oswaldo Pires, matrcula n (?); 13) Faz. gua Branca, ocupante: (?), matrcula n (?); 14) Faz. Ouro Preto, ocupante: Jos Lippi e outros, matrcula n 3.653; 15) Faz. Cristalina, ocupante: Jos Lippi, matrcula n 6.764, 7.193, 7.194, 1.291; 16) Faz. Conquista, ocupante: (?), matrcula n (?); 17) Faz. Santa F, ocupante: Rubens Mendes Garajo, matrcula n (?). Alm dos imveis rurais acima referidos, a proposta de delimitao para a Terra Indgena Taunay-Ipegue incide sobre o Distrito de Taunay pelas razes histricas j apontadas (a vazante Maria do Carmo como limite) e tambm porque muitos dos ocupantes deste distrito so indgenas ou casados com indgenas Terena sendo que a

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 10 de 13.

maioria dos estabelecimentos comerciais ali existentes tm na venda ilegal de bebidas alcolicas para os Terena sua fonte principal de renda. VII CONCLUSO E DELIMITAO: A proposta de rea aqui apresentada foi discutida ampla e exaustivamente com os ndios Terena de Taunay-Ipegue, com servidores da FUNAI e at com alguns fazendeiros vizinhos daquela Terra Indgena, ao longo dos quase 12 meses em que estivemos em campo coordenando os GTs das Portarias n 553/PRES/99 e 1.155/PRES/00. O consenso obtido centrou-se no princpio, derivado do artigo 231 da Constituio Federal, que determina que as delimitaes devem visar a garantia de um futuro digno para as populaes indgenas enquanto tais neste caso, as condies sociais, econmicas e ambientais necessrias para a reproduo fsica e cultura dos Terena dali enquanto grupo tnico culturalmente diferenciado. Os critrios que adotamos para se chegar a esta delimitao foram os seguintes: atender o equilbrio scio-econmico necessrio para que a populao indgena de Taunay- Ipegue possa se reproduzir segundo seus usos, costumes e tradies (sua viabilidade tcnica); considerar os fatores de presso regional, isto , o contexto social e poltico local (sua viabilidade poltica) e, por fim, definindo a base jurdica e legal possvel para sua factibilidade (sua viabilidade jurdica). Queremos mais uma vez enfatizar que, como demonstramos, a situao de confinamento exclusivo na Reserva delimitada por Rondon foi progressivo e que somente a partir de meados dos anos 1960 que os ndios das aldeias do Ipegue e do Bananal sero reprimidos em suas incurses nas reas que lhes foram tomadas por atos cartoriais duvidosos e arbitrrios e mesmo nesta situao de quase clandestinidade, jamais interromperam as pescarias, as caadas e as coletas naqueles terrenos. E, as provas materiais mais contundentes so as fotos areas de 1965: nas mesmas, no vemos sinais de ocupao por outras atividades produtivas clssicas da economia regional (a criao de gado em pastagens artificiais) at aquele ano, em pelo menos 80% da rea aqui proposta. A presente proposta teve por base as legtimas reivindicaes dos Terena de Taunay-Ipegue que, como j exposto na apresentao, visa superar obstculos presentes h mais de vinte anos, visto que embora esta terra indgena esteja homologada, em nenhum momento tal homologao foi considerada definitiva pelos Terena dali, pois sua atual superfcie apenas uma nfima parte de suas terras originais, tendo eles a conscincia que, mesmo assim, ainda tero de abrir mo de importantes parcelas de suas terras tradicionais para seus vizinhos purutuy. Portanto, nos limites aqui estabelecidos, pretendemos recuperar para aqueles Terena de Taunay-Ipegue, parte das suas terras tradicionais caracterizadas como de habitao permanente (ao sul e a noroeste) e parte de suas terras tradicionais caracterizadas como imprescindveis s suas atividades produtivas (ao norte e sul), reas estas que, no seu conjunto foram expropriadas irregularmente pelo Estado do Mato Grosso. Pretendemos ainda delimitar como indgenas, como de fato o so, parte das terras necessrias preservao dos recursos ambientais fundamentais para o bem estar daquela populao (a leste), todas elas absolutamente necessrias para que aquele grupo Terena possa se reproduzir fsica e culturalmente segundo seus usos, costumes e tradies. GILBERTO AZANHA Antroplogo / Coordenador GT ANTONIO PEREIRA NETO Coordenador CDA/CGID

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 11 de 13.

DESCRITIVO - DESCRIO DO PERMETRO NORTE: partindo do Ponto 01 de coordenadas geogrficas aproximadas 200924,0S e 560446,9Wgr., segue por uma linha reta at o Ponto 02 de coordenadas geogrficas aproximadas 200920,7S e 560253,7Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 03 de coordenadas geogrficas aproximadas 200858,6S e 560154,5Wgr.; da, segue por uma linha reta at Ponto 04 de coordenadas geogrficas aproximadas 2008'27,6"S e 5601'15,7"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 05 de coordenadas geogrficas aproximadas 2008'47,8''S e 5600'12,0''Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 06 de coordenadas geogrficas aproximadas 2008'58,1''S e 5559'44,8''Wgr. LESTE: do ponto descrito, segue por uma linha reta at o Ponto 07 de coordenadas geogrficas aproximadas 200938,2S e 555905,5Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 08 de coordenadas geogrficas aproximadas 201003,8S e 555855,4Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 09 de coordenadas geogrficas aproximadas 201031,2S e 555858,8Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 10 de coordenadas geogrficas aproximadas 201052,8S e 555921,4Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 11 de coordenadas geogrficas aproximadas 2013'18,4"S e 5559'25,0"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 12 de coordenadas geogrficas aproximadas 201427,5S e 555838,8Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 13 de coordenadas geogrficas aproximadas 201541,6S e 555802,9Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 14 de coordenadas geogrficas aproximadas 201652,9S e 555750,6Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 15 de coordenadas geogrficas aproximadas 201715,1S e 555733,2Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 16 de coordenadas geogrficas aproximadas 201737,3S e 555720,3Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 17 de coordenadas geogrficas aproximadas 201756,8S e 555650,2Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 18 de coordenadas geogrficas aproximadas 201806,9S e 555628,3Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 19 de coordenadas geogrficas aproximadas 201839,4S e 555621,7Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 20 de coordenadas geogrficas aproximadas 201905,2S e 555631,0Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 21 de coordenadas geogrficas aproximadas 202004,4S e 555639,3Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 22 de coordenadas geogrficas aproximadas 202032,7S e 555650,0Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 23 de coordenadas geogrficas aproximadas 202045,1S e 565754,5Wgr. SUL: do ponto antes descrito, segue por uma linha reta at o Ponto 24 de coordenadas geogrficas aproximadas 2020'29,0"S e 5558'30,8"Wgr., localizado na faixa de domnio direita da Estrada de Ferro Noroeste do Brasil, sentido Aquidauana - Miranda; da, segue por uma linha reta at o Ponto 25 de coordenadas geogrficas aproximadas 2020'37,0"S e 5559'12,0"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 26 de coordenadas geogrficas aproximadas 2020'14,2"S e 5600'24,9"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 27 de coordenadas geogrficas aproximadas 2019'49,3"S e 560025,9Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 28 de coordenadas geogrficas aproximadas 201934,8S e 560039,7Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 29 de coordenadas geogrficas aproximadas 201925,5S e 560057,9Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 30 de coordenadas geogrficas aproximadas 201859,7S e 560320,8Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 31 de coordenadas geogrficas aproximadas 201838,1S e 560414,5Wgr., localizado na margem esquerda do Crrego Laranjeira; da, segue por este, a montante, at o Ponto 32 de coordenadas geogrficas

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 12 de 13.

aproximadas 201856,1S e 560818,1Wgr., localizado na sua cabeceira. OESTE: do ponto antes descrito, segue por uma linha reta at o Ponto 33 de coordenadas geogrficas aproximadas 201743,1S e 560929,6Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 34 de coordenadas geogrficas aproximadas 2015'56,9"S e 5609'51,2"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 35 de coordenadas geogrficas aproximadas 2015'18,5"S e 5659'57,5"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 36 de coordenadas geogrficas aproximadas 2014'51,5"S e 5610'01,2"Wgr.; da, segue por uma linha reta at o Ponto 37 de coordenadas geogrficas aproximadas 2013'19,1"S e 5609'56,6"Wgr., localizado na margem esquerda do Crrego Jabuticaba; da, segue por uma linha reta at o Ponto 38 de coordenadas geogrficas aproximadas 2012'11,3"S e 5608'24,3"Wgr.; localizado na quina de uma cerca; da, segue por uma linha reta at o Ponto 39 de coordenadas geogrficas aproximadas 2011'37,2"S e 5607'28,8"Wgr.; da, segue por uma linha reta at Ponto 01, incio desta descrio. OBS: a) Base cartogrfica utilizada na elaborao deste memorial descritivo: SF.21-X-A-II, Escala: 1:100.000 DSG 1968 e SF.21-X-A-III Escala: 1:100.000 DSG 1971; b) Datum horizontal utilizado: SAD-69. Responsvel tcnico pela identificao dos limites: Ezequiel Freire da Silva, Engenheiro Agrimensor, CREA-MS 4010/D. Planta de delimitao de 08/01/2004 anexada ao original. Publicado no DOU de13/08/2004

Fonte: BRASIL. Despacho FUNAI n 77, de 12 de Agosto de 2004. Aprova o relatrio circunstanciado de identificao e delimitao da Terra Indgena em que se refere. Dirio Oficial da Unio, Braslia n_,p.42, 13 de Agosto de 2004. Seo 1.

Publicado no Dirio Oficial da Unio de13/08/2004, Seo 1, p. 42.

Pgina 13 de 13.