Marqus

Peshitta Aramaic - English Interlinear New Testament
Kami memberikan copy-teks Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament di sini sebagai pelengkap Study-Alkitab pada situs ini. Situs ini adalah non-komersil, maka pemberian fasilitas copy-teks tersebut juga dengan maksud nonkomersil. Penggunaannya untuk kalangan sendiri untuk kepentingan study-Alkitab.
Demikian harap maklum.
Blessings, SarapanPagi.org
http://www.sarapanpagi.org | http://portal.sarapanpagi.org
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Marqus
Chapter: 1
Swqrmd Fwzwrk 0 :0xxc

of Yeshua
0hl0d hrb 0n0

which cries I
of God
the Son
the Messiah
0xy4m
(w4yd Jwylgnw0d 0y940b

by Eshaya
of the gospel
the beginning
04r
.1
as
will send
rd4m
behold
0h
the prophet
0ybn
it is written
Bytkd
Ky0 .2
my messenger
0rqd
a voice
fq
.3 Kxrw0 ww40w
your way
that he prepare
Nqtnd
Kpwcrp Mdq wby=
your face
before
Yk0lm
Yhwlyb4
the baptism
his paths
and straighten
of the LORD
0yrmd hxrw0 0rbdmb
the way
prepare in the wilderness
0rbdmb
was
Fydwm9m twh
was
and preaching baptizing
zrkmw
dm9m
in the wilderness
Yukhanan
Nnxwy 0wh .4
of repentence
and going out
0qpnw
.5 0h=xd
of sins
for the forgiveness
0nqbw4l
the region
Fwbytd
to him
the children of
Ynb
Jwhlkw
and all of
of Yehuda
dwhyd
rwk
all of
hlk htwl Ml4rw0 Nydwm

Urishlim
while
dk
in [the river] Yordanan
Nndrwyb
Jwhl 0wh
he
them
would
and [he] baptise
dm9mw
0wh 0k4md
wild around
was
clothed
$ybl
Yukhanan
Nnxwy
Nyd wh .6 Jwhyh=xb
and bound of camels
and
their sins
they confessed
[with] leather
Fqr9
0wh rys0w fmgd

was comes behold
was
of the hair [with] clothing
0r9sd
would
04wbl
0rbd 04bdw Jtlyxd

the straps
and honey
locusts
0cmq
twh hyty0 htlwk0mw

and say I am worthy not
and his food
Yhwcxb .7
than I
his loins
one who is more powerful
after me
Yrtb F0 0h rm0w 0wh Jhg0d 0n0

in water to stoop
and he preach
zrkmw wh
0qr9
[and] loosen
0r40
but
0w4
fd
I
he [who]
Ynm
will baptize you
Jwkdm9n
Nyd wh 0ymb Jwktdm90 0n0 .8 Yhwnsmd Jwnh Fmwyb 0whw

those in days and it was
he
baptize you
of his sandals
(w4y
Yeshua
[that] came
F0
.9 04dwqd
Holy
by the Spirit
0xwrb

Chapter: 1
Yukhanan

dm9t0w
from of Galeela
Nnxwy Nm
by
in the [river] Yordanan and was baptized
Nndrwyb
he saw
fylgd trcn Nm 0dxmw
Nasrath
from
0ym4 wqdts0d
[there] was
heaven
<that> split
0zx
the water
0ym
Nm
when he arose and at once
Qlsd
.10
0wh
and a voice
fqw
.11 hwl9 ttxnd 0nwy Ky0

in you beloved my Son are you
on him
descended a dove
like
and the Spirit
0xwrw
and at once
0dxmw
.12 tyb=c0
and he was
I am pleased
Kb 0bybx Yrb wh tn0 0ym4 Nm

into the wilderness the Spirit
heaven
from
Nmt 0n=s
angels Satan
there
0whw
.13
while
0rbdml
forty
0xwr htqp0 0rbdmb
drove him
Nm
by
being tempted
0sntm
dk
Ny9br0
wild animals
Fmwy
among
days
in the wilderness
0k0lm hl wwh
to Galeela
to him
were
and ministering
Ny4m4mw
came
Fwyx
M9 0wh Yhwty0w rtb .14

and preaching after
and he was
fylgl rm0w
(w4y hl F0 Nnxwy Nyd

of God of the Kingdom
Yeshua
Yukhanan
but was delivered up
Mlt40d
and he said
.15 0hl0d htwklmd Frbs 0wh

of God the Kingdom
the gospel
was
zrkmw
and believe
wnmyhw wbwt 0hl0d

of Galeela the sea
repent
Fwklm
and has arrived the time
t=mw
0nbz hl Ml4 Frbsb
is complete
fylgd
nets
0my Yrdx Nymrd .17
around
[he was] walking and while
Klhm
dkw
in the gospel
.16
Fdycm
to them
who were casting
his brother
Yhwx0 Sw0rdn0lw Jw9m4l 0zx

for they were
and Andraus
Shimon
he saw
Jwhl
and said
rm0w
fishermen
0dyc ryg wwh Jwhyty0

and I will make you
into the sea
0myb
04n0
men
of the sons of
Ynbd
fishers
0dyc
Jwkdb90w
follow me
Yrtb wt (w4y
and at once
come
Yeshua
hrtb wlz0w
and followed him
Jwhtdycm
their nets
they abandoned
wqb4
0dxmw
.18

Chapter: 1
and Yukhanan of Zawdee

Bwq9yl 0zx Lylq
[were] in a boat Yaqub he saw further he crossed and as
Nnxwylw
Ydbz
the son
rb
rb9
dkw
.19
Jwhtdycm Nynqtmd Jwhwb0 wl9

their father Zawdee
their nets
fixing
Fnypsb
Jwhl P0w Yhwx0

them and he called
they
and also
his brother
Ydbzl wqb4
they left and at once
0dxmw Jwn0 0ryg0
0rqw
.20
they entered and when
dkw
.21 hrtb wlz0w 0b4b

would
and followed him
the hired help
with
M9 Fnypsb Mwxnrpkl
Capurnakhum
in the boat
in their assemblies on the Sabbaths
Jwht4wnkb
for them
0wh Plm hnplwyb
he teach
immediately
0dxm
ryg Jwhl 0wh Plm

and there was
would
he teach by his teaching
wwh
and not
were
and they amazed
Nyhymtw 0=l4m
.22 Ky0
as
0wh ty0w .23 Jwhyrps Ky0 fw

and he cried out
their scribes
as
an authority
09qw
F0m= 0xwr hb ty0d 0rbg Jwht4wnkb (w4y Nm Kl

Yeshua what have we to do with you
unclean
a spirit
in whom was
a man
in their assembly
the Nasraya
0yrcn tn0
Klw Nl 0m
know
and said
rm0w
.24
the Holy One
h4ydq
you are
who you are
0n0 (dy Jtwdbwml

him and rebuked
to destroy us
have you come
tyt0
your mouth
Kmwp
rwks 0xwr
shut
and said
rm0w (w4y hb
and threw him down
Yeshua
00kw .26
.25
from him
0hl0d
and come out
of God
Fpn= wrmdt0w
is
unclean
the spirit
htd4w
hnm
Qwpw
and were astonished
of him
.27 0nmd
hnm
and came out
tqpnw
0mr
were
loud
in a voice and cried out
fqb
t9qw
0dh Yh
unclean
this
<that> what
and saying
Nyrm0w dx M9 dx wwh Ny9bw 0n=lw4bd

new this
each other
and asking
all of them
Jwhlk wnmw
Fpn= 0xwrl P0w
spirits
even
for with authority
Fdx 0nh 0nplwy
teaching
and what is

Chapter: 1
his fame

.28 hl
him and they obey
hb=
went out
Qpn Nm
and at once
0dxmw
N9mt4mw
he commands
dqp
the assembly
F4wnk Nnxwyw
from and they departed
wqpnw
.29 fylgd
of Shimon
of Galeela
the country
0rt0
into all
hlkb
and Yukhanan
Bwq9y M9 Sw0rdn0dw Jw9m4d twh 0ymr Brqw

was ill
Yaqub
with
and Andraus
to the house
htybl
and came
wt0w
with a fever
F40b
Jw9m4d
of Shimon
and the mother-in-law
htmxw
him
.30
and they told
and took her
hdx0
and he approached
.31 hyl9 hl hmyq0w
about her
wrm0w
twh
she
and ministered her fever
04m4mw
ht40 htqb4 0dxmw

at the setting of
left her and at once and raised her by her hand
hdy0b
they brought
wyty0
the sun
04m4
Ybr9mb
Nyd
and
in the evening
04mrb
.32 Jwhl
all to him
to them
and possessed
0nwydw
were diseased
Nydyb9
who severely
ty04ybd Nyly0
was assembled all
those
Jwhlk htwl
and the city
and he healed
Ys0w
.34 09rt L9 twh 04ynk hlk Fnydmw

diverse with weaknesses were diseased who severely
the door
at
.33
many
and devils
0wydw 0plx4m 0nhrwkb

the devils <them>
wwh Nydyb9 ty04ybd 00ygsl

he allow and not
Jwllmnd 0wydl Jwhl 0wh Qb4 B=

very he arose
to speak
did
fw
him
he cast out
Qp0
00ygs
because
many
Mq
Mdq
early
and in the morning
0rpcbw
.35
and there
hl wwh Ny9dyd L=m

secluded to a place
they knew
and looking
Ny9bw
.36 0wh
was
he praying
fcm
Nmtw 0brwx 0rt0l

Shimon
and went
Lz0w
were
they said
Nyrm0 Yhwxk40
walk
they found him and when
dkw .37 .38 Kl
and those with him
hm9dw Ny9b
Jw9m4 hl wwh Jwhlk hl

all to him
for him
wklh Jwhl rm0
to them he said
for you
are looking the people
04n0

Chapter: 1
I will preach there for also that are nearby

Nbyrqd
and into the cities into the villages
zrk0
Nmt P0d
would
Fnydmlw
0yrwql 0dhl
Nyhlkb 0wh
to him and came
in all
and he preach
zrkmw
I have come
.39
tyt0
ryg
for
for this [reason]
htwl F0w .40 0d04

and said <from> him
demons
and cast out
Qpmw
Galeela
fylg
in all of
hlkb
upon
their assemblies
Jwht4wnk
rm0w
hnm .41
0wh
was
and beseeching
09bw
Yhwlgr L9 Lpnw 0brg

are able you desire if
his feet
and fell
a leper
Nyd wh
and
<he>
to make me clean
Ytwykdml tn0 Xk4m tn0 0bc J0 hl

and stretched out
you
to him
[and] touched his hand
Brq
hdy0
+4pw
Yhwl9
I
on him
had compassion
Mxrt0
(w4y
Yeshua
departed
Lz0 F94b hb
him
moment
and at that
hbw
.42 0kdt0 0n0 0bc rm0w hl .43 Ykdt0w hnm hbrg
be clean
desire
and said
him
and he went out
hqp0w
you
and he rebuked
00kw
and he was made clean from him his leprosy
tn0 rm0 Plx

for
tell
$n0l 0ml
and offer
man
no
see to it [that]
Yzx
to him
hl
and he said
rm0w
.44
rather
an offering
0nbrwq
Brqw
to the priests
0nhkl
yourself
K4pn
as
0wx Lz f0 <tykdt
he
show
go
for their testimony
Jwhtwdhsl Ygs
much
04wm
began
Moshe
commanded
dqpd
0nky0
your purification
and made known
hb=0w
preaching
zrkm 0wh Yr4

Yeshua was
he departed when
Qpn
dk Nyd wh .45
so that the event
but
to enter
Lw9nd ty0ylg
and they coming
openly
(w4y 0wh Xk4n fd 0nky0 Flml 0brwx 0rt0b 0wh rbl f0 Fnydml 0kwd Lk Nm htwl
place every from to him deserted in a place was outside but the city
able
not
wwh
were
Nyt0w

Chapter: 2
and when
Swqrmd Fwzwrk B :0xxc

into Capurnakhum
dkw
after some days
Fmwyl
many
Mwxnrpkl
(w4y Bwt
Yeshua
again
and entered
L9w
.1 w9m4
fd 0nky0 00ygs w4nkt0 .2

and he speaking the door
not
so that
gathered
[he] was
wh
that in the house they heard
Fybbd dx0
Llmmw
to him
09rt
in front of not even
Mdq
fp0 Jwn0
them
[the house] to hold
Xk40
was
was able
hl
and brought
wyty0w htwl
four [men]
to him
and they came
wt0w tyb
.3 Flm Jwhm9 0wh hl

him him
the word
among them
and when not
fdw
.4
climbed up
09br0 04nk
between
Nylyq4
bearing
while
dk
a paralytic
0yr4m
Jwhl wqls
Yeshua was
they
the crowds
because of
L=m
htwl wbrqtml
to approach
they were able
wxk40
(w4y 0wh Yhwty0d

when
where
of the place
rt0d
the covering and lifted
fyl=t wmyr0w 0rg0l 0sr9

and lowered
to the roof
dk
the paralytic upon which
.5
my son
0yr4m
hb
0wh 0mrd
was
that laid the pallet
hwb4w
and
Yrb 0yr4m
some
paralytic
to that
whl
now
he said
rm0 Jwhtwnmyh (w4y Nyd 0zx

there
their faith
Yeshua
saw
0rps Nm Nmt Nyd wwh ty0

in their hearts
scribes
there
was
.6 Kyh=x Kl
who were sitting
your sins
you
are forgiven
Nyqyb4
Jwhblb
wwh
who
were
and thinking
Ny9rtmw
Nybtyd
and Pharisees
04yrpw
to forgive
Qb4ml Xk4m wnm 0pdwg Llmm (dy Nyd (w4y .8 0hl0

and he said knew but Yeshua God
is able
blasphemy
speaks
this [man] <that> why
0nh
0nmd
.7
sins
in his spirit
hxwrb
[the] one
dx
J0 f0 0h=x
that these things
except
to them
Jwhl
rm0w
in themselves
Jwh4pnb
they were thinking
Ny9rtm
Nylhd
is easier
0qy4p 0dy0 .9
which
in your hearts
Jwkblb
these things
Nylh
Jwtn0 Ny9rtm 0nm
you
do think
why

Chapter: 2

you that are forgiven
rm0ml w0 Kyh=x Kl
that lawful
to say
or
your sins
Nyqyb4d
to the paralytic
0yr4ml
rm0ml
get up
to say
+yl4d Nyd
he said
but
that you might know
Jw9dtd
and walk
.10
Klhw
your pallet
Ksr9
Lwq4 Mwqd wh
take
rm0 Lzw
0h=x
your pallet
sins
to forgive
Qb4ml
take
09r0b 04n0d
I say to you
on earth
of man
the son
hrb .11
[it] is [for]
and go
Ksr9
Lwq4 Mwq 0n0 rm0 Kl ht94 rb

so that at once
arise
to the paralytic
0yr4ml
his pallet
hsr9
and took
Lq4w
and he arose
Mqw
to your house
.12
in the sight
<tybl Qpnw
all of them
Jwhlk
Jwrmdtnd 0nky0 Mwtmm

and all ever that not
were amazed
of everyone
Jwhlk
while
Ny9l
and departed
had they seen
Nyzx
fd
Nyrm0 twl
would to
saying
dk 0hl0l Qpnw
to God
and they gave glory
Jwxb4nw
the crowds
04nk
hlkw
the sea
0my
Bwt
again
and he went
.13
were
0nkh
coming
such
passing by
rb9
and while
dkw
.14 Jwhl 0wh Btyd
them
and he teach
Plmw
htwl wwh Nyt0

the son of
to him
and said the custom house
rm0w 0skm tyb hrtb
who was sitting at
Khalpai
Yplx
rb
Ywll 0zx
come
Lewi
he saw
[and] followed him
Lz0
went
and he arose
Mqw
follow me
Yrtb
to him
hl
00ygs M9w
many
at his house
htybb
he was seated
Kyms
that when
dkd
and it happened
0whw
.15
publicans
and with
(w4y
many
Yeshua
with
M9
wwh
for
were
Nykyms
were
seated
and sinners
0y=xw
0skm
and they followed him
hrtb wt0w
with
00ygs ryg wwh Yhw0zx dk

they saw
Jwhyty0
there
Yhwdymlt
his disciples
M9
that he was eating
S9ld
when and Pharisees
04yrpw
and the scribes
0rpsw
.16

Chapter: 2
publicans

said the sinners
0skm M9 wnm Yhwdymltl wrm0

said
among
who
to his disciples
0y=x
and with
M9w
the publicans
0skm
to them
Jwhl rm0
(w4y Nyd (m4 dk

rather
Yeshua
but
heard
when
and drinks
.17 L9
for
F4w
Lk0 0y=xw
have need
eats
and sinners
Nyly0 f0
fast
those
f0
a physician
0ys0
the healthy
0mylx
Nyqyns
not
rather the righteous
0qydzl
0rq0d
to call
have I come
tyt0
now
not
Nydyb9 $yb $ybd

the sinners
who are very ill
Nymyc
and the Pharisees
04yrpw
of Yukhanan
Nnxwyd Nyd Yhwdymlt .18

why to him and said
the disciples
0y=xl
of Yukhanan
Nnxwyd Yhwdymlt 0nml hl Nyrm0w

do fast
the disciples
and they came
wt0w
wwh
would
Nymyc
not
Klyd
the sons
[your]
and your disciples
Kydymltw
Nymyc
Yeshua
fast
and of the Pharisees
04yrpdw
said
of the wedding feast
0nwngd
Yhwnb Nyxk4m 0ml (w4y Jwhl rm0 .19

to fast <he> is among them
are able
why
to them
will come
Jwt0n
then
.20 f Jwmwcnd wh
the bridegroom
no
Jwhm9
the bridegroom as long as
0ntxd
0mk
Nydyh
0ntx
from them
Jwhnm
man
will be taken
Lqt40d 0md .21 0mwy whb

a garment onto day in that
when
the days
Fmwy Nyd
they will fast
but
F9qrw0
that patch
a patch
places
0mr
$n0
lest
f
old
no
Jwmwcn
new
Yh htwylm 0bsn fd 0ylb 0n0m L9 0mr $n0 fw

the wineskins puts man and no
take away
and sews it
+0xw
Fdx
new
.22 0ryty 0qds

the wine lest
larger
the tear and become
0whw
the old
0ylb Nm Fdx Fdx 0rmx 0qzw

new wine
from
0qzl
0rcm 0rmx fd Fylb

rather is poured out
burst
old
into wineskins
0qzb
0rmx Nymr
wine
they put
f0
d40tm
and the wine
0rmxw
are destroyed and the wineskins
Jdb0

Chapter: 2
went [through] that when

.23 Ftdx
the sown fields new into wineskins
Lz0
dkd
and it happened
0whw
0qzb
Fdx (w4y
Yeshua
new
wwh
what
were
Nyklhm
see
walking
Yhwdymlt
his disciples
09rz tyb
on the sabbath
Fb4b
0nm Yzx rm0 .25

when Dawid said
the Pharisees to him
04yrp +yl4
hl Nyrm0w .24 fb4

something
and said
the grain
and plucking
Nyglmw
is lawful
that not
fd
Mdm
on the sabbath
Fb4b
not
they are doing
Nydb9
dk dywd db9 0nm 0nky0 .26 0nhk

priest how
did
what
have you read
Jwtyrq
Mwtmm f (w4y Jwhl wh

he and hungered
ever
Yeshua
to them
he entered
L9
and those with him
hm9dw
Npkw
he was in need
Qnts0
and the bread
0mxlw
the high Awiathar [was]
Br
rtyb0 wh
he
while
dk
0hl0d htybl
of God
the house
Lk0ml wwh
were
to eat
was lawful
+yl4
which not
fd
Lk0
ate
of the LORD
0yrmd
of the table
hrwtpd
except
who with him
hm9d
to those
Nyly0l P0
man for
even
and he gave
Bhyw
for the priests
0nhkl
J0 f0 .27
was
and not was created
fw tyrbt0 04nrb L=m Fb4d Jwhl

thus is the lord
the sabbath
to them and he said
rm0w
P0w Lykh wh
also
hrm
sabbath
.28
Fb4 L=m 04nrb 0wh 04n0d hrb

of man the son of the sabbath
for
man [made]
Fb4d

Chapter: 3
Swqrmd Fwzwrk G :0xxc

into the assembly
Nmt 0wh hl wwh

and he said him were
there
was
and there
ty0w
F4wnkl .2
(w4y Bwt 04ybyd

him
Yeshua
again
and entered
L9w
.1 0rbg
a man
and they watching
Nyr=nw
whose hand was withered certain
hdy0
dx
rm0w
they might accuse him
.3
Yhynwgr=qn
in the midst
on the sabbath
Fb4b
hl 0s0m
he healed
so that if
J0d
Nyd rm0 w0
but or
and
he said
.4 F9cmb Mwq hdy0 db9ml w0

or to do
arise
whose hand
was withered
04ybyd 0rbg whl +yl4

a soul to them
man
to that
that which is good
B=d
on the sabbath
Fb4b
is it lawful
Jwhl P0 $ybd
also
Nyd Jwnh wdbwml

by being saddened
they
to destroy
to give life to
wyxml
04pn
that which is evil
L9 hl 0yrk dk Fmxb Jwhb

your hand
with anger
at them
and he gazed
rxw
.5 wwh Nyqyt4 twy4q
were
silent
<dy0
stretch forth
+w4p
0rbg whl .6 hdy0 0klmw
man
to that
and he said
rm0w
their hearts the hardness of
Jwhbl
the Pharisees and left
04yrp
wqpnw
his hand and was restored
tnqtw
and he stretched [it out]
+4pw
against him
Yhwl9
wbsn
took
and counsel
Sdwrh tybd .7
the Herodians
with
M9
ht94 rb 0nky0
went so that
immediately
Yhwdymlt 0wh hpqn fylg

and from joined him Galeela
his disciples
with
M9
and Yeshua
(w4yw
many
they might destroy him
Yhynwdbwnd
the sea to
from
Nm 00ygs 0m9w Nmw Ml4rw0

and from Urishlim
and people
0my twl hl Lz0 .8 dwhy

the Yordanan Yehuda and from
Nmw
Mwd0
crowds
Edom
and from
and from
Nmw
Nmw
who heard
w9m4d 00ygs 04nk Jdyc

and he asked
many
Tsidon
Nmw
rwc
Tsur
and from
Nmw
Nndrwyd 0rb9
everything
across
rm0w
.9 htwl
to him
they came that he had done
wt0
db9d
Lk
wwh
had

Chapter: 3

Fnyps hl Jwbrqnd Yhwdymltl
for many they press in on him a boat to him to bring his disciples he healed
fd Jwwhnd
lest
the crowds
04nk
because of
L=m
had
that they were so much so
0md9 0wh 0s0m ryg 00ygs .10 .11 hl

unclean him
Yhynwcbxn
and those
Nyly0w
Jwbrqtnd
of spirits
to touch
in order
L=m
Yhwl9
who had
upon him
Nylpn
falling
they saw him
Yhw0zxd 0hl0d
of God
when
0m
Fpn= 0xwrd wh tn0

that not are you
infirmities
Fwxm Jwhl Ywh ty0d

and crying out
the son
hrb
and saying
Nyrm0w
was
Ny9qw
wwh Nylpn
and much
were
falling
they reveal him
Yhynwlgn
fd
Jwhb 0wh
them
he rebuking
00k
Ygsw
.12 .13
whom he desired [to]
0bcd
on those and called
Nyly0l 0rqw 0bgw
a mountain
0rw=l .14
and he went up
Qlsw
with him
hm9 Jwwhnd rs9rt

to heal authorities
to be
twelve
and he chose
htwl
them
to him
and they came
wt0w
Jws0nd Ny=yl4 Jwwhndw .15

the name
and to be
Jwzrknd Jwn0 rd4ndw

devils and to cast out
to preach
and to send
0m4 Jw9m4l Yhwx0
Shimon
and he named
Ym4w
.16 0wyd
the Son of
Jwqpnw
0hyrk
Keepa
the sick
the brother
and Yukhanan
Nnxwylw Ydbz
Zawdee
rb
Bwq9ylw .17 0p0k

to them he gave of Yaqub
and Yaqub
sons of
Ynb Yhwty0d
and Matti
that is
Bnay-Raghshee the name
Y4gr-ynb Y4gr ynb
0m4 Jwhl Ms Bwq9yd

and Andraus thunder
Ymlwt-rbw 0mw0tw Ytmw Ymlwt rbw Swpylypw Sw0rdn0w .18 0m9r

the Zealot
and Tooma
and Bar-Tulmay
and Pileepos
0ynnq
And Shimon
Jw9m4w
and Taddi
Ydtw
Khalpai
Yplx
the son of
rb
Bwq9yw
and Yaqub
to a house and they came
Fybl
wt0w
who betrayed him
hml40d
wh 0=wyrks 0dwhyw
he
Skaryota
And Yehuda
.19

Chapter: 3

not so that again the crowds and gathered
0mxl wwh Jwxk4n fd 0nky0 Bwt

to seize him and they went out
bread
were
they able
04nk
w4nkt0w .21
were
.20
hdx0ml
wqpnw
Yhwnyx0 w9m4w
that he was crazy
his family
and heard
Lk0ml
they saying
to eat
Nyly0 0rpsw
in him is
those
and scribes
.22 Qpn hnwh Nmd ryg wwh

were saying had came down
for
Nyrm0 Nmd
hb ty0 Bwbzl9b wwh Nyrm0

them and called
Beelzebub
wtxn
Ml4rw0
Urishlim
who from
(w4y Jwn0 0rqw

cast out to Satan
Yeshua
.23 0wyd
is able
devils
he casts out
Qpm
of devils and by the chief
0wydd
04rbw
wqpml 0n=sl 0n=s Xk4m 0nky0 Jwhl rm0 f

not it will be divided
Satan
how
them
told
and by parables
ftmbw
if
Glptt
h4pn
and if
itself
[is] against
L9
ryg Fwklm J0 .24

kingdom to stand is able
for
a kingdom
h4pn
he
itself
is against
L9
a house
Fyb
J0w
.25 Yh Fwklm Mqml 0xk4m

house is able not it will be divided
that
wh
he is able
and if
J0w
not
.26 Mqml wh Fyb Xk4m f

and is divided
to stand that
Glptn
Xk4m
Glpt0w $n0
man
himself
h4pn
against
L9
rises [that belongs] to Satan
Mq
0n=sd
rather
to enter
Lw9nd
Xk4m
except
is able
no
he is at his end
.27 Pw=xnw
Yh htrx 0nysx
f0 Mqml tybl
to stand
Mdqwl J0 f0
I say truly
first
his possessions
Yhwn0m
and to seize
of a strong man into the house
0n0 rm0 Nym0 .28 zwbn

the sons of
plunder
his house
htyb Nydyhw rws0n 0pdwgw

sins
and then
he bind
the strong man
0nysxl
Ynb
that will blaspheme and blasphemies
Jwpdgnd
0h=x Jwhlkd Jwkl

will be forgiven
that all
to you
against
L9
who blasphemes
Pdgnd
Nyd Nm .29
but
he
Jwhl
them
Jwqbt4n
04n0
man

Chapter: 3
is guilty

forgiveness has no
Byxm
rather
f0 Ml9l 0nqbw4 hl tyl L=m

that is eternal
ever
04dwqd 0nydl
Holy
the Spirit
0xwr
they saying
Nyrm0d
[this is] because
.30 .31
Ml9ld
is
before the judgement
wh wwh
were
he
his mother
hm0
and came
wt0w
in him
hb ty0 Fpn= rbl
unclean
that a spirit
0xwrd
to them
Jwhl 0h
[someone] to call him and they sent outside
Yhynwrqnd
wrd4w
standing
Nymyq
and his brothers
Yhwx0w
behold to him and they said
hl
wrm0w
you
a crowd
04nk Yhwrdx Nyd 0wh Bty rbl

and your brothers
around him
now
was
sitting
.32
and he answered
0n9w
.33 Jwn0 0h
are
Kl Ny9b
and who
seeking [are] outside
Kyx0w
who
your mother
Km0
my brothers
Yx0
Nmw
my mother
Ym0
Yh
is
Nm
to them
Jwhl
and said
rm0w
my mother
Ym0
behold
and said among him
rm0w htwl Nybtyd Nyly0b ryg

for who does
who sat
at those
and he gazed
rxw
.34
and behold
0hl0d
of God
the will
hnybc
db9nd
Nm .35 Ytxw
he
my brothers
Yx0
0hw
is
and my mother
Ym0w
and my sister
my brother
Yx0
wywh

Chapter: 4
the sea
Swqrmd Fwzwrk d :0xxc

to teach
0my
the side of
dy
L9
by
Plm
0wh
crowds
would
he begin
Yr4
Nyd Bwt .1
and were gathered
and
again
hl Btn L9
by
and sat
he embarked
Qsnd
on
so that
Ky0 00ygs 04nk htwl

stand the crowds
large
around him
w4nkt0w
the ground
09r0
L9 0wh M0q
them
would
04nk
and all on the sea
hlkw
0myb
Fnypsb
the side of
in a boat
Ygs
many
by parables
ftmb
Jwhl 0wh
behold
would
and he teach
Plmw
the sea
.2 hnplwyb dkw
0my
dy
09wrz 0xrw0 0ky0

was where the road
a sower
went out
Qpn
0h
w9m4 .3
some
listen
in his teaching
0wh rm0w
to sow
would
and say
the side of
dy
L9 Lpnd ty0 (rz

fell and others
on
fell
he sowed
and while
.4
birds
(rzml
and came
stony ground
09w4
L9 Lpn Nyd 0nrx0 .5 htlk0w Fxrp tt0w

because it sprouted
on
and ate it
0wh tyld L=m L=mw 0mx
there no
clb
ht94 rbw Ygs 09r0

but came up when
and at once
much
earth
there is not
tyld
and because it was burned the sun
04m4 Nyd Xnd dk

it dried up
.6 09r0d 0qmw9 0rq9 hl 0wh tyld

the thorns root it had not
of earth
depth
into a thorny place
0bwk tyb
Lpn 0nrx0w .7
not
fell
others
$by
it did bear
Bhy
and fruit
0r0pw
and choked it
Yhwqnxw
on
0bwk
but
and rose up
wqlsw
and bore and matured
Bhyw
0brw
and rose up
Qlsw
Fb= 09r0 L9 Lpn Nyd 0nrx0 .8

sixty and some
good
ground
fell
others
one hundred [fold] and some
00md
ty0w
Nyt4d
ears
ty0w
Nytltd ty0 0r0p Nm 0wh rm0w

now they were he would and he say
thirty
some
fruit
let him hear
(m4n
(m4nd 0nd0 hl ty0d Yhwl04 Jwhydwxlb

alone
to hear
who has
.9 .10
Jwnh
those
asked him about
Nyd
wwh
when
dk

Chapter: 4
to them

that parable his twelve with who were with him
Jwhl
and said
rm0w
.11 wh ftm htrs9rt M9

the mystery
hm9d
0hl0d htwklmd
so that when
of God
of the kingdom
0zr0
to understand
(dml
it is given
Byhy
but
Jwkl (w4y 0yrbl
to you
Yeshua
dkd
.12
0wh ftmb Mdm Lk Nyd

they hear
is
in parables
thing
every
to [those] outside
they will hear
Jw9m4n
them
Ny9m4
and when
dkw
Jwzxn fw
see
yet not
they will see
Jwzxn
they see
Nyzx
Jwhyh=x Jwhl Jwqbt4nw Jwnptn ftml

who sowed the sower parable <it>
their sins
and be forgiven
they return
unless perhaps
0mld
Jwlktsn fw rm0w
comprehend
and not
hl
Jwtn0
you
do understand
Ny9dy
not
f Jwhl
all
to them and he said
.13
this
(rzd
09wrz
will you understand
.14 dy
Jw9dt L9d
parables
ftm Jwhlk 0nky0w 0nh

those he sowed
how then
0xrw0 w9m4d
the road
the side of
that [fell] on
Nyd Nylh .15 Jwhb

in whom that is sown
and
(rz
the word
Flm
they have heard
and when
0mw
the word
Flm
<it>
09rdzmd
Satan
Jwn0 Nylh 0dxm
are
<those>
which was sown
09yrzd
<these>
the word
Flml
hl
and takes
Lq4w
0n=s
and those
F0 .16
comes
immediately
Jwn0 Nylh w9rdz0 hl Nylbqm Jwn0

are it received
are
were sown
stony ground
09w4
that on
L9d Jwnhw
the word
in their hearts
Jwhblb
Fwdxb
rather
in joy
immediately
0dxm
Flm
they heard
w9m4d
that when
0md
of a [short] time
0nbzd Flm
f0 Jwh4pnb 0rq9 Jwhl

persecutions or afflictions
in themselves
roots
they
and have no
tylw
.17
and when
quickly
Lg9
the word
because of
L=m
0ypwdr w0 0nclw0 0whd 0mw

and those
happen
<those>
Nylh Ny9rdzm
were sown
which into a thorny place
0bwk tybd
Jwnhw
they are offended
.18
Nyl4ktm

Chapter: 4

.19 Flm w9m4d Jwnh Jwn0
and the rest the word who hear they are
0nh 0ml9d
enter in
this
of world
and the cares
0ynrw
Nl09 Fynrx0
and those
other
of the lusts
Fgygrd
0kr4w
0rtw9d
the word
of riches
and the deception
Yy9w=w
Jwnhw
.20 0ywh 0r0p Ny9m4d

are
it becomes
fruit
and without
fdw
Flml hl
good
<it>
[and] choke
Nqnx
the word
Flm
[they] who have heard
Jwn0 Nylh w9rdz0 Fb= 0r0p Nybhyw rm0w .21

fruit and bear
those
were sown
that upon ground
09r0bd
and sixty times
Nyt4bw F0
thirty times
Nytltb
and receive [it]
Nylbqmw
0gr4
should it
a lamp
is brought
0mld Jwhl
under
<why>
to them and he said
and one hundred times
00mbw
0wh
not
0sr9 tyxt w0
for not there is
a bed
or
it is placed
Mysttn
a basket
F0s
that under
tyxtd
on
which is hidden
04=d
anything
Mdm ryg
tyl
.22 fw
Mysttn
be placed
a lamp stand
Frnm
L9d fd
and not be
fw
0y4w=b
to hear
in secret
existing
0wh
and not [anything]
will be revealed
fgtn .23
that not
let him hear
(m4n
(m4nd 0nd0 hl ty0 $n0 J0

with that
ears
has
man
if
be revealed
fgtm
Flyk Jwkl
and he to him to you
measure
Yhb
Jwtn0 Ny9m4 0nm wzx Jwhl Jwkl

for to you it will be measured
you
hear
what
watch
to them and he said
rm0w
.24
and it is increased
Pswttmw Bhytn
Lykttm
he
Jwtn0 Nylykmd
who hear
you
that measure
Nmw
hl
it will be given
ryg hl ty0d Nm .25 Ny9m4d Nyly0l

which he has
who has
<to those>
from him
hnm
will be taken
Lqt4n
hl ty0d
is
that
wh
P0
even
hl tyld rm0w
who has not
Ky0 0hl0d
as
of God
the kingdom
Fwklm
Yh 0nkh 0wh
such
would
and he say
.26

Chapter: 4
at night

upon the ground
0yllb Mwqnw
is aware
and arise
and he will sleep
Kmdnw
while
.27
and sprout
09r0b 0brn
09rz 0mrnd $n0 09rzw

for
seed
who casts
a man
(dy
not
f wh
comes
he
dk
<r0nw
will grow
and the seed and in the day
0mmy0bw
the plant
0bs9 0wh Mdqwlw 0r0pl hl

in the ear
and first
the fruit
<it> brings forth
0ytym
ryg 09r0
the ear
the ground
.28
fb4b
Fylm4m F=x 0yt0

is like comes
full
the grain
Nyd tyrx0
the fruit
and
finally
fb4
and after it
hrtbw
the sickle
fgm
immediately
0dxm
0r0p
Nyd 0dcx
and
is ripe
Nm4d
when
0m
.29
the kingdom
Fwklml hymdn 0nml

a grain as
what
and he said
rm0w
the harvest
because has arrived
.30
Y=md
it is
Yh Fdrp Ky0 .31 Nm Yh

of is the smallest
can we compare it
hyltmn
parable and with what
ftm
0ny0bw
0hl0d
of mustard
of God
0yrw9z
in the earth
09r0b
it is planted
t9rdz0d
0md Yh fdrxd 0nw9rz Jwhlk

all
when
which
it grows it is planted and when
0qls t9rdz0d
branches
0mw .32 09r0 0nwqry

the herbs
the earth
that are upon the seeds
L9d
than
0kws
and produces
0db9w
Jwhlk
all
Nm
greater
0br
and it becomes
0ywhw
great
to nest
Nk4t
Fxrp
Yeshua
the bird
in its shade
hll=bd
Xk4td
these like
is able
so that
Ky0
Fbrwr .33
such
parables
ftm Jwhm9 (w4y 0wh Llmm Nylh Ky0d Llmm f ftm

he explain not parables and without
with them
was
speaking
with parables
ftmb
he speak
fdw
.34 (m4ml wwh Nyxk4md Ky0

but to his disciples
to hear
were
as they able
Q4pm
Jwhlw Yhwnyb Nyd

day on that
privately
Yhwdymltl
with them
Jwhm9 0wh
everything
would
at evening
04mrb 0mwy whb Jwhl
to them and he said
rm0w
.35
Mdmlk 0wh
would

Chapter: 4
and took him away the crowds and they left

wqb4w
to the other side let us cross over
Yhwrbdw
with them
04nkl
.36
0rb9l
Nl rb9n
Jwhm9 Ywh ty0 wwh Nylpn (w4y

Yeshua were falling
were
there
Fynrx0 0nypsw
and wind great
other
and boats
he [was]
wh
Fnypsb dk twhw
in a boat
while
and waves
flgw 0xwrw Fbr f9l9

to be filled was
a storm
and there was
.37
Nyd
and
<he>
wh
.38
fmttd twh 0byrqw htrxb

was
and it about
into the boat
Fnypsb
on
and they came
wt0w
Fnypsd
do care not
of the boat
in the stern
0wh Kmd 0ydsb L9

and were saying
sleeping a blanket
that are perishing
Nydb0d
cease
Kl Ly=b f Nbr rm0w 0xwrb

the wind
you
master
to him
hl
Nyrm0w
Yhwmyq0
and woke him
Yl4
to the sea and said
0myl
and rebuked
00kw
and he arose
Mqw
.39 Nnx tn0 rygz

be silent
we
0br Nkh
great
0xwn
you
a calm
and occured
0whw
the wind
0xwr
why
and ceased
tyl4w
in this manner
Jwtn0 Nyntlwxd 0nml Jwhl .41 Fwnmyh Jwkb

one to another faith in you
are fearful
to them and he said
rm0w
.40 0nmlw
great and why
[with] a fear and they feared
Flxd
wlxdw
indeed
there is not
tyl
this [man]
0nh
Yk
who is
wnm
dxl dx
him
wwh Nyrm0w Fbr

and sea that the winds
were
and saying
hl Ny9mt4m 0myw
obey
0xwrd

Chapter: 5
of the Gadarenes to the region
Swqrmd Fwzwrk h :0xxc

of the sea to the other side
0yrdgd
0rt0l
0myd
0rb9l
and he came
F0w
.1 .2
0rwbq tyb Nm 0wh

was
the cemetery
from upon him
hb
happened
(gp Fnyps Nm
unclean
the boat
from
he went out and when
Qpn
dkw
and he dwelling in
rm9w
was
.3 Fpn= 0xwr f
no
a spirit
in him who had
hb ty0d 0rbg 0rwbq tyb

because the cemetery
a man
hrs0ml 0wh Xk4m rs0tm

and no would he bound and with chains
to bind him
able
$n0
man
and with chains
Fl44bw
Fl44bw
0m=wsbd
would
with fetters
Ytm0 Lkd L=m

he break the chains
whenever
.4
was
fw 0wh Qspm
during the night
he cut
and the fetters
0m=wsw
0wh rbtm Fl44 0wh h4bkml 0wh Xk4m $n0 0rwbq tybb
and cut in the cemetery and during the day was able man
0yllb
Nbz Lkbw .5 0rw=bw
and always
to subdue him
0wh Yhwty0 Nyd

and he saw
he was
and in the mountains
0mmy0bw 09qw
0zx
when
dk
.6 0p0kb h4pn Plcmw 0wh hl

him [and] worshipped
with rocks himself
would
and he cry out
and he cried out
09qw
.7
Yeshua
dgs
+hr 0qxwr Nm (w4yl rm0w 0mr

adjure loud with a voice
he ran
afar
from
Yeshua
0hl0d hrb (w4y

you torment me
of God
the Son
what have I to do with you and said
Klw Yl 0m 0hl0b
by God
fqb
Ynqn4t
that not
fd
Kl 0n0 0mwm
for to him was
you
The Most High
0myrm
unclean
0pn=
0xwr 04nrb Nm Jwygl hl

him was Legion to him
spirit
the man
from
come out
Qwp ryg hl 0wh

your name
he saying
rm0
.8 .9
because
is our name
Nm4
he said
rm0
Km4
0nky0
what is
and he asked him
hl04w
many
greatly
Ygs
hnm 0wh
and he entreating
09bw
we are
.10
Nnx 00ygsd L=m

Chapter: 5

the country
Nyd 0wh ty0 .11

that were feeding
now
was
there
0rt0
Nm
of
rbl Yhwyrd4n
the mountain
out
to send him
fd
there
not
0y9rd
0ryzxd
devils
of pigs
Fbr
those
large
0rqb
him
a herd
0rw=
twl Nmt
near
upon
L9 Nyrd4 Nyrm0w 0d04 Jwnh hnm wwh Jwhl

them and he permitted
send us
and saying
were
and entreating
Ny9bw
pigs
.12
those
Sp0w
we might attack
.13
and attacked
Lw9n
that them
Jwhbd 0ryzx Jwnh

spirits
t=hrw 0ryzxb
thousand
and ran
the pigs
L9w
Fpn=
and fell
unclean
Nylh
those
0xwr
and departed
Qpnw
Nypl0
Nyrt
were
two
Ky0
about
into the sea
0myb
tlpnw
to a steep place
0pyq4l
0rqb Yh wqnxt0w
herd
that
Jwhl wwh wqpnw
them
who tending
Ny9rd
and those
Jwnhw
and also
in the water
.14
0ymb
and were drowned
and they came out in the villages
0yrwqb
to
P0w Fnydmb .15

dressed
in the city
and reported [it]
wrm0w
wqr9
to see
fled
Yhw0zxw (w4y twl

that had
and saw him
Yeshua
and they came
wt0w
had happened
0whd
Mdm 0zxml
the one
what
ty0d wh
to them
was
and sitting
Btyw
and sober
Pknmw $ybl dk wlxdw
possessed of devils
Yhwd04d
Legion
whl
been
Jwhl
wy9t40w .16 whl
and related
and they were afraid
Jwygl hb 0wh
who had seen
in whom
possessed of devils to the one it happened
Yhwd04d Ny9b
0wh
0nky0d
pigs
how
wzxd
Jwnh
and also
those
hnm
him
entreating and they began
wyr4w
.17 .18
0ryzx
Jwnh
from
those
about
L9
P0w
into a boat
Fnypsl hm9d
he went up and when
Qls
dkw
Jwhmwxt
he him
their border
Nm
hl Lz0nd
entreating
to depart
that with him
who was possessed of devils
Yhwd04d
wh hnm 0wh
was
09b

Chapter: 5
to him

did he allow him
hl
he said
rm0
rather
f0
hqb4
but not
fw
he might remain
.19
to
0whn
db9d Mdm
and began
did
what
to them
Jwhl 09t40w .20 hl Kyl9

had done
and relate
your people
Ky4n0 twl Mxrt0dw
to your house
<tybl
the LORD
Lz
for you
go
Yr4w
and he departed
Lz0w
on you
and how he had mercy
0yrm
Kl
(w4y (w4y
great Yeshua
Yeshua
for him
db9d
Mdm
were
what
Fnydm-trs9b Fnydm trs9b Nyhymt

amazed
in the ten cities
to preach
zrkm
had crossed over and when
rb9
dkw
.21 wwh
again
and all of them
Jwhlkw
00ygs 04nk Yhwl9 w4nkt0 Bwt 0rb9

a certain [man]
crowds
around him
gathered
other side to that
whl Fnypsb
he was while
in a boat
dx
and came
F0w
the sea
.22
0my
the side of
dy
L9 Yhwty0
on
dk
and when
dkw
the rulers of the assembly
F4wnk Ybr 09bw
from
Nm $r0wy
upon
Yoarash
whose name [was]
hm4d
greatly
Ygs hnm 0wh

your hand
him
was
and entreating
.23 Yhwlgr twl

my daughter
his feet
Lpn
to him
fell
he saw him
Yhyzx
<dy0
Mys F
place
come
0dyb9 ty04yb
and live
is very sick
Ytrb
hl
and said
rm0w hyl9
on her
(w4y hm9
on him
Yeshua
with him
and went
Lz0w
.24
0xtw
great
and she will be made whole
Mlxttw
him
hl wwh 0mdd
were
and they pressing
Nycbxw
00ygs 04nk hl 0wh

who had certain
a crowd
were
and following
Qybdw
of blood
Fydrmb twh hyty0d 0dx

from
a flow
Nyd
and
Ftn0 .25
twelve years
a woman
Fws0
not
doctors
Nm
had suffered
tlbs
Ygsd 0dy0 .26 0rs9trt Nyn4 Mdm Lk

everything and had spent
much
who
and at all
Mdmw
hl ty0d
she had
tqp0w
00ygs
many

Chapter: 5
she heard

more even
t9m4
when
dk
was afflicted
.27
tcl0t0 ty0ryty P0
through the press
f0 trd9t0 (w4y
touched Yeshua
but
was helped
[and] from
Nm
of the crowd
04nkd
was
0cbxb .28
she came
tt0
about
L9
that if only
Np0d
ryg twh 0rm0 .29 0n0

I
for
she saying
his clothing
h4wbll 0n0
I
tbrq hrtsb 0brq

touch
behind him
and immediately
0dxmw
will live
0yx
his clothing
h4wbll
that she had been healed in her body
tys0t0d
hrgpb
knew
and she felt
t4gr0w
now
of her blood
hmdd
the flow
0ny9m t4by Nm
of
dried up
that power in himself
fyxd
h4pnb (dy rm0w
immediately
0dxm
Nyd (w4y .30 htwxm

to and he turned from him
Yeshua
her sickness
touched
Brq wnm
you
who
and said the crowd
04nk twl Ynpt0w

to him
hnm
had gone out
Qpn
the crowds
04nkl
tn0 0zx Yl
me touched
see
Yhwdymlt wnm tn0

this who who you
his disciples
hl
Nyrm0w .31
on you
and said
my garments
Yn0ml
Brq
and say
rm0w
Kl
that are pressing in
Nycbxd
Nyd Yh .33 0whd 0m
and
that
had done
db9 0dh wnm 0zxnd 0wh t9dyd

and trembling
to see
was
but he looking
r0xw
.32 Ftn0
to her woman
had happened what because she knew
Fytrw
fyxd dk
[and] fell
being afraid
the truth
0rr4
hlk hl trm0w Yktwnmyh

your sickness your faith
all
him
and told
Yhwmdq Ytrb
before him
tlpn
tt0
and he
came
hl
has given you life
Yktyx0 d9w
my daughter to her
hl rm0 Nyd wh .34

and be in peace go
said
wh
he
and while
.35
Yktwxm
from
Nm 0mylx Ytywhw 0ml4b Ylz

from
healed
the ruler of the assembly
F4wnk Br
the house of
tybd
Nm
they came
wt0
was speaking
Llmm

Chapter: 5

why is dead your daughter
tn0
you
are troubling
Lm9m
therefore
Lykm 0nml ttym

the words heard but
<trbd
Yeshua
and were saying
Nyrm0w
and said they were saying
rm0w fw
wrm0d
Flml (m4 Nyd (w4y .36

only do fear not
the teacher
0nplml
and not
believe
.37
Keepa
Nmyh dwxlb Lxdt f

Shimon except with him
ruler of the assembly to the
F4wnk Br
anyone
whl
Bwq9ylw 0p0k Jw9m4l f0

to the house and they came
and Yaqub
hm9 Lz0nd $n0l

the brother
to go
did he allow
Qb4
Fybl
wt0w
.38 Bwq9yd
and saw
of Yaqub
Yhwx0
and Yukhanan
Nnxwylw
and weeping
Nykbw
that they were troubled
Nybyhrd
why
0zxw
ruler of the assembly
F4wnk Br
of that
whd
Jwtn0 Nybyhr 0nm Jwhl rm0w

and they laughing
you
are troubled
to them
and said
and he entered
L9w
.39 Nyllymw
and wailing
Nykxgw
.40 Yh
she
is sleeping rather is dead
0kmd
f0 ttym f Fyl= Nykbw

sent out but he at him
not
the girl and weeping
the father and he took
hwb0l
rbdw
all of them
Jwhlkl Qp0 Nyd wh Yhwl9 wwh hm9d Jwnhlw

and he took and those and her mother
were
0ymrd 0ky0l
to her and said
laid
where
and entered
L9w
with him
hm0lw .41
of the girl
Fyl=d
was
hl
rm0w Fyl=d hdy0b

the girl arose
of the girl
the hand
dx0w
the girl
Fyl= twh
young girl
twh 0klhmw Fyl= tmq ht94 rbw .42 Ymwq Fyl=

and they amazed
was
and walking
and at once
arise
Nyrmdtmw
that no
0rs9trt
them
twelve
years [old] a daughter of
Nyn4
trb
ryg twh hyty0

[with] amazement
for
she was
fd Ygs Jwn0 S9lml hl

her
much
and he commanded
dqpw
.43
0br
great
0rmwd
wwh $n0
man
were
[something] to eat
that they should give
Jwltnd
and he said
rm0w
0dh
this
make known
(dn

Chapter: 6
and following
Swqrmd Fwzwrk w :0xxc

and came
Nyqybdw
he began
to his own city
htnydml
F0w
Nmt Nm .2
and many
there
from
and he departed
Qpnw
.1
were
Yr4
the sabbath it became
Fb4
twh
and when
dkw
Yhwdymlt hl wwh
in the assembly
his disciples
him
wwh Nyrm0w Yh
were
and saying
were amazed
wrmdt0
who heard
w9m4d 00ygsw
F4wnkb hl
wplml
where
to teach
is [this] and what
0dy0w
these
[did] this man [acquire]
0nhl
these things <to him>
Nylh
0kmy0
wisdom
by his hands
Yhwdy0b Nylh Ky0d

of Maryam
such as
that miracles to him
fyxd
hl
is
that was given
tbhyt0d Fmkx
not may be done
Myrmd
the son
hrb
the carpenter
0rgn
0nh 0wh f 0swydw

here
this
.3
Jwwhn
and of Shimon
Jw9m4dw
were
and of Yehuda
0dwhydw
and of Yoseh
Bwq9yd
his sisters
of Yaqub
and the brother
Yhwx0w fw
at him
hb wwh
and they offended
Nyl4ktmw
with us
Jtwl Nnt htwx0 tyl

Yeshua
behold
0h
and are not
J0 f0
he able
except
who is dishonored prophet there is no
ry9cd
0ybn
(w4y Jwhl rm0w
to them and said
.4
Xk4m fw 0hyrk 0wh Plm

was sick
and not
and his own house
.5 J0 f0 .6
except
htybbw
miracle
Yhwnyx0 tybw htnydmb

not even there to do was
and his own kinsmen
in his own city
that upon
L9d
fyx
dx f P0 Nmt db9nd 0wh

his hands
one
and he amazed
rmdtmw
and healed [them]
Ys0w
hdy0
he placed
Ms
Lylq
a few
teaching while
dk
the villages
0yrwqb 0wh <rktmw Jwhtwnmyh twrysxb

them to send and began his twelve and he called
would
and go around
their faith
by the lack of
Nyrt Nyrt Jwn0 rd4nd Yr4w htrs9rtl

to cast [them] out
two by two
0rqw
.7
Jwqpnd
Fpn=
unclean
spirits
0xwr L9 0n=lw4 Jwhl
over
authority
them
and he gave
Bhyw

Chapter: 6

they take that not
J0 f0 0xrw0l Jwhysykb
except
for the road
anything
Mdm Jwlq4n fd
and no bread and no
Jwn0
bag
them
and he commanded
dqpw
alone
.8
a staff
in their purses brass [money]
04xn
two
fw 0mxl fw fmrt f dwxlb 0=b4

and not sandals [that] they wear
no
Nynytwk Nytrt Jw4bln fw 0rl= Jwtn0 fd Nmt

say there not you which enter
tunics
wear
Jwn0sn
rather
f0
.9 .10
there
Nyl09d
Fyb
there
house
<that> into that
0ny0ld
you
to them and he said
Jwhl
rm0w
and whoever
Nm Lkw
.11 Nmt Nm Jwtn0 Nyqpnd 0md9 wwh Nmt Nyqpnd 0m Jwknw9m4n fw Jwknwlbqn
your feet that is under the dust depart when does hear you nor does receive you
from
depart
until
stay
from
Nm Jwtn0
you
rm0 Nym0w Jwhtwdhsl Jwkylgrd 0ytxtbd

in the day
and truly
for their witness
fx
shake off
wcp
I
0mwyb
and for Amorah
0rwm9lw
for Sadom
Mwdsl
tranquil that it will be
Xyn
0whnd
Jwkl 0n0 0nydd
to you
and preached and they went out
wzrk0w
wwh wqpnw
were
.12 Yh Fnydml
many and devils
that
city
compared with of judgement
w0
and they anointing
Nyx4mw wwh 0wh Mq

was were
wwh Nyqpm 00ygs 0d04w Nys0mw 00ygs

about many
cast out
that [men] should repent
.13
Jwbwtnd
and they healing them
[who were] sick
0hyrk
0x4mb
and heard
with oil
wwh .14
to him
were
made known
(dyt0
(w4y
Yeshua
L9
the king
0klm Sdwrh rm0w
Herodus
(m4w
for
has arisen
the baptizer
0ndm9m
Yukhanan
Nnxwy 0wh
miracle
was
and he saying his name
hm4 ryg hl Fym tyb

others the dead
by him
hb
that was done
Nyr9tsm
fyx 0nh
this
because of
L=m
were
from
Nm
that a prophet and others
0ybnd
0nrx0w wh
he is that Eliyah
0yl0d wwh Nyrm0 0nrx0 .15
saying

Chapter: 6
he said

(m4
heard when
rm0
Sdwrh
Herodus
Nyd
but
dk
prophets
.16
0ybn Nm dx Ky0 wh
who I it is
of
one
like
he is
Fym tyb Nm
and bound him
the dead
from
has risen
Mq
wh
he
whose head
h4r
had
tqsp 0n0d wh Nnxwy

Herodus for <he>
cut off
Yukhanan
hrs0w
Nnxwyl
Yukhanan
[and] seized
hdx0
0wh rd4 Sdwrh ryg wh 0ydwrh

say Herodia because of
sent
.17
his brother
Yhwx0
Swpylyp
Yukhanan
Pileepos
the wife of
ttn0
for
L=m
0rys0 tyb Bsnd Yh fd

whom
in prison
Sdwrhl Nyd Yh
and not and <she>
to Herodus
Nnxwy
ryg 0wh rm0 .18 ttn0 Bstd Kl

to take to you
would
he had taken
your brother the wife of
.19
<wx0
it is lawful
+yl4
that not
fw
to kill him
hl=qml
twh
was
was
and desiring to him
Nybcw
hl twh 0myxl 0ydwrh

was able
was
a threat
Herodia
because
L9
Yukhanan
Nnxwy Nm 0wh Lxd ryg Sdwrh .20 twh 0xk4m r=nmw 04ydqw 0qydz
would and holy righteous he was
of
afraid
for
Herodus
0wh
and gladly
would
and he protect
wh
that a man
0rbgd 0wh (dyd

and in many things
he knew
ty0mysbw Sdwrh
and heads Herodus
and did [these things] him
db9w
hl 0wh (m4
and there was
listen to
F0ygsw
him
hl
him
when
dk
09ydy 0mwy
notable
a day
0whw
gave
.21
hl 0wh (m4
on his birthday
heard
04rlw 0krylyklw Yhwnbrwrl 0wh db9 Fym4x hdly tybb trp4w 0klm tdqr 0ydwrhd
of Herodia the daughter and entered
and captains
for his nobles
a banquet
and pleased [and] danced
htrb
tl9w
.22 fylgd
Herodus
of Galeela
the king
and said
rm0w
with him
hm9
you
who were reclining
Nykymsd
Nyly0lw Sdwrhl hl
from me
and those
<him>
and I will give [it]
Lt0w
Ytn0 0ybcd
that desire
anything
Mdm
Ynm Yl04 Fyl=l
ask
to the girl

Chapter: 6
I will give

that anything
Lt0
that you ask
Nyl04td
but
Mdmd
to her and he swore
hl
0myw
to you
.23
up to
Ykl
0rm0w tqpn Nyd Yh .24 Ytwklmd hglpl 0md9 Ykl

of Yukhanan the head to her she said
and said
departed
she
of my kingdom
half
to you
Nnxwyd
h4r
hl 0rm0
should I ask of him
Yhwyl040 0dxmw
I
0nm
what
to her mother
hm0l
the king
0klm twl Fwly=bb

on to me
to
with diligence she entered and immediately
tl9
.25 0ndm9m
to him
the baptizer
L9
Yl
that you give
Lttd
F94 0dhb 0n0 0ybc hl

the baptizer
right now
desire
0rm0w
and said
<him>
hl
and it made sad
tyrkw
.26
0ndm9m
but
of Yukhanan the head
Nnxwyd L=m
h4r
a platter
0knyp Ygs
the guests
0kyms
and because of
L=mw
the oaths
Fmwm Nyd
rather
because of
the king
0klml
very much
the king
0klm
rd4
sent
immediately
0dxm
f0
.27 hyzlgnd
and commanded
to deny her he desired
0bc
not
of Yukhanan
Nnxwyd
the head
h4r
that he should bring
Fynd
dqpw
0r=lqwps0 Lz0w
the executioner
0rys0 tyb
and that
in prison
of Yukhanan
Nnxwyd
the head
h4r
[and] cut off
hqsp
and he went
Yhw
to the girl
Fyl=l
and gave it on a platter
Bhyw
0knypb
and he brought it
Yty0w
.28
girl
and they came
wt0w
Yhwdymlt w9m4w .30
his disciples
and heard
to her mother
.29
hm0l
tbhy Fyl= hdl4

and took
gave it
and were gathered
w4nkt0w
0rwbq tybb
every to him
in a sepulchre
and placed it his corpse
wmsw
wlq4
that they had done thing
wdb9d
0m Lk rm0w
hl wrm0w (w4y twl wpl0d
and said
Yeshua
around
the apostles
0xyl4
Jwkl wt Jwhl
come
to them
and he said
that they had taught thing
.31
0m
and every
Lkw

Chapter: 6
for was there a little and rest alone

into the desert
ryg wwh ty0 Lylq wxyntt0w Nydwxlb f P0 0rt0 Jwhl 0wh tylw Nyt0w Jwhydwxlb Fnypsb 0brwx 0rt0l
and they recognized by themselves in a boat deserted to a place not even place they and had no and coming
0rbdl
let us go
Lz0n
many
who were going
Nylz0d
00ygs
to eat
and they departed
wlz0w
them
.32 Lk0ml wzxw .33

them
w9dwt40w
they were going while
Nylz0
dk 00ygs Jwn0
all from
many
and <they> saw
to that place
Nmtl
Yhwmdq Fnydm Nyhlk Nm w=hr 04bybw Jwn0 00ygs 04nk

sheep many the crowds [and] saw
before him
the cities
they ran and by land
and he had compassion
Mxrt0w
0zx
(w4y
Yeshua
and went out
Qpnw
.34
on them
shepherd
0y9r Jwhl tyld 0br9l wwh 0wh dkw

many things
who had no
were
for they resembling
Nymdd
Jwhyl9
and he begin
the time it became and when
0nd9
.35 F0ygs Jwn0 wplml 0wh

his disciples to him
them
to teach
would
Yr4w
late
0nhd
to go
this
to him
hl
Nyrm0w
and said
Yhwdymlt htwl wbrq 00ygs

is late and the time
drew near
Jwlz0nd Jwn0 Yr4

for themselves
them
dismiss
.36 Ygs
0nd9w
wh 0brwx 0rt0 0srwg0l
is
barren
place
Jwhl
and let them buy and into the villages
Jwnbznw
he
0yrwqlw
surrounding into the fields
Nyrdxd
rm0 Lz0n
said
Nyd wh .37 Lk0ml Mdm ryg Jwhl tyl 0mxl

to him
but
to eat
anything
for
they do not have
bread
should we go
hl
they said
Nyrm0
something to eat
S9lml
Jwtn0 Jwhl wbh Jwhl Nyrnyd

to them Denarii two hundred
you
them
give
to them
Nys9l Jwhl Jwkl ty0

you have
to eat
them
and give
Ltnw
[worth of] bread
0mxl
see
Nyt0md
and
and buy
Nbzn
Nymxl 0mk wzx wlz Jwhl rm0 Nyd wh .38
bread
how much
go
said
he

Chapter: 6

to him
Nyrtw
and two
Nymxl
bread
five [loaves of]
04mx
hl
they said they saw and when
Nyrm0
wzx
dkw 0krh .39 Nynwn

the grass fish
here
Nykms Nykms $nlkl Jwkmsnd Jwhl 00m 00md Nyrtw Nymxl

and gave it and two bread of hundreds by groups
by groups
everyone
to seat
them
and he commanded
dqpw
Nykms Nykms wkmts0w 04mx Jwnh

those and he took
and they sat
.40
0bs9 L9
upon
five [loaves of]
Bsnw
.41 Ny4mx Ny4mxdw rxw Nynwn

fish
and fifties
Bhyw
the bread and broke
0mxl
0cqw
and blessed
<rbw
into heaven and he looked
0ym4b
they divided
wglp
Nynwn Nyrt Jwnhw .43

fish
fish
two
and those
before them
Jwhl
all
Jwmysnd Yhwdymltl
and ate to all
to place
to his disciples
and they took up
wlq4w
there
and were satisfied
w9bsw
Jwhlk wlk0w .42 Jwhlkl

baskets twelve the fragments
Jwhyty0 .44 0nwn Nmw Nylm dk Nynypwq rs9rt Nyrbg Fnypsl d9

men thousand
and of
full
0ycq
Nypl0
04mx 0mxl
his disciples
five
bread
of those who ate
wlk0d
Nyd wwh .45

and to go
and
were
into the boat
Jwqsnd Yhwdymltl 0dyc-tybl 0dyc tybl

to Beth-Saida
to go up
he urged
cl0
and immediately
0dxmw
dismissed while
0r4
to the opposite [shore]
0rb9l
Yhwmdq Jwlz0nw
the crowds
before him
to a mountain
0rw=l
was
he went
Lz0 Jwn0
the boat
them
he dismissed and when
0r4
dkw
.46
when
04nkl wh
to pray
he
twh hyty0 Jwn0

them and he saw
Fnyps 04mr
land on
evening
Nyd 0wh
and
came
dk
.47 wylcml
in the midst of
0zxw
.48 09r0 L9 Yhwdwxlb whw 0my

was against them for the wind rowing
was alone
and he the sea
t9cm
and in the watch
Fr=mbw
twh Jwhlbqwl ryg 0xwr Nydr dk Nyqnt4md
while
straining

Chapter: 6
the water

Yeshua to them came of the night
0ym
L9 Klhm dk (w4y Jwhtwl F0

saw him but they them
on
walking
while
0ylld
had
Fy9ybr 0bcw
fourth
Klhmd Yhw0zx Nyd Jwnh .49 Jwn0 rb9nd 0wh fgd

false it was
walking
to pass by
and he desired
wh
that a vision
0wzxd
to themselves
Jwhl
and they thought the water
wrbsw
0ym
L9
on
and were afraid
wlxdw
Yhw0zx ryg
to them
saw him
for
all of them
Jwhlk
and they cried out
.50
he spoke
w9qw
0n0 0n0
and ceased
it is I
have courage
wbblt0
Jwhl rm0w Jwhm9 Llm ht94 rbw

and he climbed up
and said
to them
and at once
tyl4w
into the boat
Fnypsl Jwhtwl
and astonished
with them
Qlsw
.51 Jwlxdt f
and greatly
do have fear
not
among themselves
Jwh4pnb
Nyryhtw
from
wwh
had
were
they marvelling
Nyrmdtm
B=w
the wind
0xwr
[miracle of] the bread
0mxl
Nm wwh .53
of Genesar
they gained insight
wlkts0
confused
ryg
for
neither
.52
that
they had crossed and when
wrb9
dkw
0wh Yb9m Jwhbld L=m wh 09r0l wt0 0rb9
was
their heart
because
they departed and when
wqpn
dkw .54
the people of
rsngd
to the land they came [to] the other side
the place
0rt0
Y4n0
Yhwlkts0 ht94 rb
that region
recognized him
at once
Fnyps w=hrw
the boat
from
Nm
Nyly0l wytyml
they heard to wherever
those
to bring
and began
wyr4w Yh 09r0
them carrying
into all and they ran
hlkb
.55
Ny9m4d
0ky0l
Fsr9b Jwhl Nylyq4 dk Nydyb9 ty04ybd

that he entered and wherever
on pallets
while
who were very ill
into the villages
0yrwql
0wh
had
L09d
0ky0w
.56 Yhwty0d wwh

in the streets
that he was
had
wwh
were
and they entreating
Ny9bw
0hyrk wwh Nymys
the sick
were
placed
0qw4b
Fnydmlw
and cities

Chapter: 6

h4wbld
the edge
Jwhlkw
and all of
they might touch of his clothing
Jwbrqn wwh
were
0pnkl
were
that even
Np0d
hnm
those
him
Nys0tm hl wwh
healed
him
who touching
Nybrqd Nyly0

Chapter: 7
Swqrmd Fwzwrk z :0xxc

04yrp htwl w4nkw wzxw .1 .2 f
not
Ml4rw0 Nm wt0d 0rpsw

while
Urishlim
from
who came and scribes the Pharisees around him and gathered
dk 0mxl
for
bread
who were eating
Nylk0d
Yhwdymlt Nm Ny4n0 wld9t0w Jwhydy0

<it> if their hands
his disciples
some of
and they saw
0ydwhy ryg Jwhlk .3

not their hands they wash
the Jews
all
and they complained
were washed
Ng4m
f Jwhydy0 Nygy4m f ty0ly=bd wh J0

of the elders
not
carefully
and the Pharisees
04yrpw
04y4qd
not
the traditions
Fwnml4m
they hold onto
Nydyx0d 0qw4
because
L=m
do they eat
Nys9l
they would eat
Nys9l
they are washed
Nydm9
unless the marketplace
f0
and [goods] from
Nmw
.4
and many
Jwr=nd
to keep
that have received
wlbqd
brass
Nyly0
they
there are
ty0
other [traditions]
Fynrx0
F0ygsw
washings
Fsr9dw 04xn
not your disciples
and of beds
and of vessels
Yn0mdw
and of pots
0=sqdw
0skd Fydwm9m
and asked him
of cups
f Kydymlt 0nml f
not while but
why
and the Pharisees the scribes
04yrpw
0rps
Yhwl04w
.5
are washed
Ng4m
dk f0 04y4qd rm0
said and
of the elders
the tradition
Fwnml4m
according to
Ky0
Nyklhm
do walk
ryp4 Ky0
their hearts as
well
to them
Jwhl
Nyd wh .6 0mxl Nylk0 Jwhydy0

the prophet
he
bread
they eat
their hands
0p0b Ybsn Yl rqym wh

they fear me honor
hypocrites
0ybn
0y940 0nh
from me this
Eshaya
Jwkyl9
that people
about you
did prophesy
Ybnt0
Jwhbl
with their lips
htwpsb
0m9d
it is written
Bytkd
while
dk
men
Yl
me
Nylxd
ty0qyrsw .7 Ynm
of the commandments
and vainly
are distant
Qyxr
Ygs Nyd Nyplm
very
but
04n0
of the sons of
Ynbd
0ndqwpd
the doctrines
0nplwy
they are teaching

Chapter: 7

0hl0d
of God the commandment
Jwtn0
you
and have embraced
Nydyx0w
of cups
0ndqwp
men
ryg Jwtqb4 Ynbd
for
you have left
.8
and of pots
0=sqdw
well
0skd Fydwm9m 04n0

he said
the washings
of the sons of
the tradition
Fwnml4m
ryp4
to them
Jwhl
rm0
are like
.9 0hl0d
said of God
Nymd Nylhld Nyly0

the commandment
that these
and many others
F0ygsw
that you might establish
Jwmyqtd <wb0l
0ndqwp
Jwtn0
you
did reject
Nyml=
your father
to honor
rqyd
rm0 ryg 04wm .10 Jwktwnml4m

who reviles
for
Moshe
your tradition
and his mother
0m0lw
you
his father
0b0l
0xcmd
<you>
and anyone
Nmw
and your mother
Km0lw
should say
rm0n
J0 Jwtn0 Nyrm0 Nyd Jwtn0 .11 Ynmd Mdm Ynbrwq

anything is what my offering to his mother or
if
say
but
let them be put to death
twmn Fwm
you have gained from me
rt0t
hm0l
w0 Yhwb0l 0rbg
do allow then not
to his father
a man
for his father
Yhwb0l 0hl0d
of God
Mdm
db9nd hl Jwtn0 Nyqb4 Jwtn0

you and despise
to do
him
you
fw
.12 w0
or
the word
Flm
Nylsmw
for his mother
.13
hm0l
Nylhl
all
these
and that resemble
Nymddw
Yeshua
that you have handed down
Jwtml40d
the tradition
Fwnml4m
[that] do
because of
L=m
hlk 04nkl (w4y 0rqw

anything there is not
the crowd
and called
.14 Jwtn0
all of you
you
Nydb9
many things
F0ygs
Mdm
tyl
and understand
.15
wlkts0w
into him
Jwklk Ynw9mw4 Jwhl rm0w

that
hear me
to them
and said
to defile
Bysm
that is able
Xk4md
hl
L09w wh
from him
enters
04nrb Nm
a man
of
that is outside
rbld
but
[that] defiles is [the thing] that
Bysm
wh
wh
hnm
that goes out
Qpnd
the thing
Mdm
f0 hl
him

Chapter: 7
let him hear

ears
(m4n
(m4nd 0nd0
away from
to hear
hl ty0d (w4y
that Yeshua
who has
Nm
entered
he
.16
and
04nrbl
when
a man
Yhwl04 04nk P0
that every also likewise
asked him
the crowd
Nm
into the house
Fybl
L9
Nyd dk
.17
0nkh
you
to them
Jwhl
he said
rm0
.18 wh ftm L9 Yhwdymlt

you are slow to understand
saying
about
his disciples
Lkd
Jwtn0
not
do know
Ny9dy f Jwtn0 04n0 rbl hbll

into a man enters
not
Nyl=9
Jwtn0 Mdm
thing
<you>
Xk4m
rather
is able
L09
the outside
rbl
which from
Nmd
f0
it enters into his heart <it is>
L09
all
0wh
because not
fd
.19 hl Bysm hsrkl
him
to defile
Flwk0m hlk
what defiles
the food
which purifies
0ykdmd
by excretion
Fykdtb
from
and is cast out
0dt4mw
into his belly
Bysm
wh
is
that
wh
04nrb
from
a man
Nm
that goes out
Qpnd
Nyd Mdm .21
but
anything
.20
a man
of the sons of
Ynbd
the heart
0bl
Nm ryg
for
the inside
wgl
from
Nm
04nrbl
men
Fwbng F4yb F4yb Nmt L9w

there evil evil
theft
fornication
Fwynz
adultery
0rwg
F4yb Fb4xm
wickedness
evil
thoughts
proceeds
Nqpn 04n0
murder
an eye
0ny9
Fwnxc fkn Fw4yb Fwbwl9 .22 f=q

these things
lust
deceit
extortion
Nyhlk
from
all
Nylh
a man
foolishness
.23
<him>
Fwy=4 Fwnrhb4 0pdwg

do proceed they
pride
blasphemy
Nm
.24 04nrbl hl Nbysmw Jdycdw

to know of Tsur
and defile
Nqpn
wh wgl Nm (w4y
Yeshua
within
from
and entered
and of Tsidon
rwcd
to the border
0mwxtl
and came
F0w
arose
Mq
and not about him
fw
hb
(dn $n0d 0wh 0bc
anyone
was
desiring
and not
fw
certain
dx
into a house
Fybl

Chapter: 7
certain

for immediately
0dx Ftn0 t9m4 ryg

and she came
a woman
heard
0dxm
to hide himself
.25
04=nd
he was able
Xk40
[and] fell
tlpn
tt0w
Fpn= 0xwr htrbl twh ty0d htl=m Ftn0 Nyd Yh .26

was and entreating woman now that
unclean
a spirit
whose daughter had
about him
a heathen
Fpnx twh hyty0

to cast out
was
Yhwlgr Mdq
Phoenicia
his feet
before
from the devil
Nm 0d04
Qpnd
hnm twh
allow
him
0y9bw
to her
0yrwsd 0qynwp Nm .27

not
in Syria
from
to be satisfied
Jw9bsnd 0ynbd
yes
Mdqwl Yqwb4 (w4y hl

the bread
first
Yeshua
and said
rm0w
her daughter
htrb 0ynb
of the children
0mxl
Bsnd 0ryp4 ryg twh f

answered but she
to take
right
for
it is
the children
my lord
Yrm Ny0 hl 0rm0w tn9 Nyd Yh .28 0ynbd

the crumbs eat the tables under
to him
and said
to the dogs
0blkl
from
and throw it
0mrnw
of the children
Fwtrp Nylk0 0rwtp tyxt Nm 0dh .30

this because of
the dogs
0blk P0
said
even
word [that you have spoken]
Flm
L=m
Ylz (w4y hl rm0 .29

from the devil
go
Yeshua
to her
to her house
htybl
and she went
tlz0w
your daughter
Yktrb
Nm 0d04 hl Qpn
her daughter
has gone out
her devil from her
hd04
hnm
and was gone on a pallet
Qypnw
0sr9b 0ymr dk 0mwxt

from
lying
htrb
txk40w
again
and found
and of Tsidon
Jdycdw
of Tsur
rwcd
the border
Nm (w4y Qpn Bwt .31

to the sea
Yeshua
went out
Fnydm-trs9d Fnydm trs9d 09bw 0q0p
of the Ten Cities
on the border
0mwxtb dx
of Galeela
fylgd
0myl
and he came
F0w
and asking [and] a stammerer certain
a deaf man to him
04rx
a hand
hl
and they brought
wyty0w
.32
were
the crowd
04nk
from and he led him away
Nm
hdgnw
.33 0dy0 Yhwl9 Mysnd hnm wwh
upon him
to place
him

Chapter: 7
and touched

his fingers
Brqw
and spit
Qrw
Yhwnd0b
and sighed
in his ears
ht9bc
and placed
Ymr0w rxw
Yhwdwxlb .34 hn4ll hbw

his tongue
privately
Xtpt0 hl
be opened
to him and said
rm0w Xntt0w 0ym4b Yhwnd0

plainly his ears were opened
into heaven and he looked
and was loosed
Yrt40w
Xtpt0
F94b hn4ld
moment
and at that
.35
and he admonished
rhzw
.36 ty0qy4p whd

and the more
and he spoke
Llmw
of his speech
the restriction
0rs0
admonishing
rhzm
that he
0mkw
were
Jwrm0n
preaching
to tell
not
<that> anyone
$n0ld Jwn0
them was
them
and exceedingly
ty0rytyw
.37 wwh Nyzrkm ryty Jwnh Jwhl 0wh Mdm

thing that every
the more
they
he does
db9
ryp4
to speak
well
Lkd
and were saying
Nyrm0w
wwh Nyrmdtm
he makes
were
they amazed
Jwllmnd Nyllmm
speaking
and those not
fdw
Jw9m4nd db9 04rxl
to hear
the deaf

Chapter: 8
and not
Swqrmd Fwzwrk X :0xxc

large a crowd when days now in those he called
fw
0wh ty0 00ygs 04nk dk Fmwy Nyd Jwnhb .1

and said his disciples
there was
to them
Jwhl rm0w Yhwdymltl Nymwy Flt

and if days three for behold
0rq
Jwlk0nd Mdm 0wh ty0

on I have compassion
to eat
anything
there was
0hd
0nh 04nk L9 0n0

and they have
this
crowd
Mxrtm
.2
J0w
.3 Jwlk0n 0nm Jwhl tylw Ytwl

while
to eat
nothing
with me they have stayed
wywq wh
they are fasting
Nymyc
dk
Jwhl 0n0
some on the road
them
that dismiss
0r4d
<it should happen>
Jwhnm ryg 04n0 0kmy0 Nylhl

where
of them
for
0xrw0b
said
they will faint
Nypy9
to their homes
Jwhytbl Nm
Yhwdymlt
bread
his disciples
to him
hl Nyrm0 .4 Ny0yt0 0qxwr

in the wilderness
have come
far away
from
these [people]
0mxl (bsnd
how many
to satisfy
0brwxb Jwn0
seven them
0krh $n0 Xk4m L04w

all
here
a man
can find
loaves of bread
Nymxl
0mk
wh .6
he
and asked
.5
Jwhlk
do you have
the crowds and he commanded
04nkl
dqpw
09b4 hl
to him
they said
Nyrm0 Jwkl ty0 L9

on
09b4 Bhyw
seven
Jwnh
those
and he took
Bsnw
the ground
09r0
Jwkmtsnd
loaves of bread
to sit
and gave [them]
and broke [them]
0cqw
and blessed [them]
<rbw
Nymxl
before the crowds
04nkl
and they set [them]
wmsw
to set forth
Jwmysnd
fish
to his disciples
Yhwdymltl
and said
rm0w
he blessed
<rb
Jwhyl9 P0w Lylq 0nwn wwh ty0w w9bsw wlk0w .8 Jwn0

them
them
and also
a few
and there were
.7
and they took up and were satisfied and they ate
wlq4w
to set forth
Jwmysnd

Chapter: 8

baskets seven of the fragments
Nyd wwh Jwhyty0 .9 Nydyrps0 09b4 Jwn0

them and he dismissed
and
there were
0ycqd
the remains
0rtwt
the men
0r4w
.10 Nypl0 09br0 Ky0 wlk0d 04n0

with
thousand
four
about
who ate
and came
F0w
Yhwdymlt 04yrp
his disciples
M9
into a boat
Fnypsl
immediately
0dxm
and went up
Qlsw
and began the Pharisees and came out
wyr4w
wqpnw
him
.11 Fwnmldd
and asking
of Dalmanutha to the region
0rt0l
while
dk 0ym4 Nm
why
heaven
from
[for] a sign
F0
hl wwh Nyl04w
and he sighed
were
with him
hm9
to dispute
09bml
does seek
0y9b 0nm rm0w Bhytt Qlsw

that not
and said
in his spirit
hxwrb
I
Xntt0w
truly
.12
this
hl Nysnm
a sign
him
tempting
will be given
fd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 0dh Fbr4 F0 Qb4w .13 0rb9 0dh whl
cake this to generation
to you
say
generation
and went up
Jwn0
them
and he left
Fbr4l wlz0w
a sign
F0
<to it>
hl
Jwbsnd
to take
and they forgot
w9=w
other side to the
and they departed
into the boat
.14
Fnypsl
bread
Fnypsb Jwhm9 Nm wrhdz0

and they reasoning of beware
in the boat
with them there was nothing
0wh tyl
Fcyrg 0dx
and said
one
and except for
f J0w dqpw
0mxl .15 0rymx wwh

were
watch out
wzx
to them
Jwhl
rm0w Jwn0
and of
them
and he commanded
Nyb4xtmw
.16 Sdwrhd hrymx Nmw

[it is] because bread
of Herodus
the leaven
of the Pharisees the leaven
04yrpd
we have no
Nl tyl
0mxld
and saying
Nyrm0w
one with another
dx M9 dx
but
are thinking
Nynr
0nm
why
to them
Jwhl
and said
rm0w
realized [this]
(dy
Nyd (w4y .17

you
Yeshua
Jwtn0
you
do realize
Ny9dy
even now
04hl 0md9 f Jwkl tyl 0mxld Jwtn0
until
not
you have no
that bread

Chapter: 8

0bl
you
Jwkl ty0 0y4q

you have and ears
will you have
hard
a heart
Lykd9 Jwtn0
see yet not
how long
you
do understand
Nylktsm fw
and eyes
nor
Jwkl ty0 0nd0w Jwtn0 Nyzx fw Jwkl ty0 0ny9w 04mx Nylh dk .19 Jwtn0
of fragments five those when you do remember
you have
.18
yet not
Nydh9
and not
fw Jwtn0 Ny9m4 fw tycq Nymxl
you
do hear
0ycqd
Nynypwq 0mk
baskets
how many
thousand
Nypl0
for the five I broke
04mxl
loaves of bread
to them
Jwhl rm0
of fragments
he said
.20 rs9rt hl
baskets how many
twelve
to him
they said
Nyrm0
did you gather
Jwtlq4 Nylm dk 09b4

and when
full
0ycqd
Nydyrps0 0mk
thousand
Nypl0 09br0l
they said
to the four the seven
dkw
why is [it]
wky0
to them he said
Jwhl rm0 F0w

him
.21 09b4 Nyrm0

you
seven
did you gather
Jwtlq4
Nylm dk
even not
full
0dyc-tybl 0dyc tybl

him to touch
to Beth-Saida
and he came
.22 Jwtn0 Nylktsm Ny9bw 0yms
do understand [till] now
04hl 0md9 f wyty0w
hl Bwrqnd hnm wwh Nm

of outside
were
and entreating a blind man to him
hl
and they brought
rbl
and led him
hqp0w hdy0
I
of the blind man
0ymsd
hdy0b
the hand
and he took
dx0w
.23 Fyrq
what
and asked him his hand [on him]
hl04w
men
and placed
Msw
Yhwny9b
he looked
on his eyes
and he spat
Qrw
the village
04n0
upon
the sons of
Ynb
0n0 0zx rm0w Ms Bwt .25

was again
see
and said
rx
he saw
.24
0zx 0nmd
resembling
L9 hdy0
clearly
his hand
he placed
that are walking
Nyklhmd
0nly0
trees
Ky0
ty0ryhn Mdm Lk 0wh

into the village
thing
every
and seeing
0zxw
and he was restored
Nqtw
Yhwny9 .26
his eyes
Fyrql
f P0
neither
and said to his house
rm0w
htybl
and he sent him
hrd4w

Chapter: 8

in the village
(w4y 0wh
men was
Yeshua
and went out
Qpnw
.27
Fyrqb
$n0l rm0t fw Lw9t 0yrwql

and his disciples
anyone
tell
nor
enter
and he asking
L04mw
Swpylypd-0yrsqd Swpylypd 0yrsqd

what
of Caesarea of Philippi
to the villages
Yhwdymltw Yhwdymltl
his disciples
04n0 Yl9
Eliyah
about me
Nyrm0 wnm Jwhl rm0w

the baptizer Yukhanan said
do say
to them and said
along the road
0xrw0b
they
0yl0d 0nrx0w 0ndm9m Nnxwyd wrm0 Nyd Jwnh .28 Yty0d Nyd Jwtn0 (w4y Jwhl rm0 .29
and said but you Yeshua to them said the prophets
and others
and
who I am
0ybn
Nm dx 0nrx0w Nyrm0 wnm

are you do say
of
one
and others
rm0w Jw9m4 00kw .30
Shimon
answered
0n9
Yty0d
of God
who I am
about me
Yl9
Jwtn0
you
what
and he charged
the living
0yx
0hl0d hrb
about him
the Son
the Messiah
0xy4m wh tn0 hl
not anyone them
to him
Jwn0 wplml 0wh Yr4w .31 Yhwl9 Jwrm0n f $n0ld Jwhb

the elders
them
to teach
and he began
to tell
04y4q Nm
by
and be rejected
ftsndw
greatly
Ygs $xnd 04n0d hrb wh dyt9d 0rps

and by
suffer
of man
the Son
he
that would
and on the third
Fltlw Llmm hb
him
and be killed the scribes
L=qtnw Flm
Nmw 0nhk .32
priests
the chief
Ybr
and by
Nmw
he speaking
[this] word
fgb Ny9w Yr4w 0p0k rxw

Keepa
and openly
Mwqn hrbdw
and
arise
Nymwy 0wh
was
day
00kml 00kw
rebuking
and began
and took him aside
Jw9m4b
Shimon
and rebuked
at his disciples and looked
Yhwdymltb
Satan
Ynpt0 Nyd wh .33 Kl Lz 0hl0d

go and said
turned
he
do think [about]
0nr
for not
fd
0n=s
Yrtsbl
rather
behind me
rm0w tn0
you
04n0
men
[those] of the sons of
Ynbd
f0
[the things] of God

Chapter: 8
to them

with the crowds Yeshua and called
Jwhl
and said
rm0w
Yhwdymlt M9 04nkl (w4y 0rqw

should deny
his disciples
.34 Nm
he
and take up
Lwq4nw
h4pnb
who desires
himself
rwpkn
[after] me
Yrtb
to follow who desires
F0nd
0bcd
to save
0xnd ryg L=mw

if
for
0bcd
Nm Lk .35
everyone
[after] me
Yrtb
and follow
F0nw hpyqz
his cross
and because of
for my sake his soul
Ytl=m h4pn dbwnd Lkw

is profited for what
who loses
and any
will lose it
hydbwn
his soul
h4pn
the world
0ml9 J0 04nrb rd9tn ryg 0nm .36

will give
a man
will save it
hyxn
Ytrbs hlk
a man all
my Gospel
Ltn
0nm w0 .37 thbnd

also for
what
or
he should lose and his soul he should gain
rsxn
h4pnw
rt0n
of me
Yb
who are ashamed
ryg Lk
all
for his soul in exchange
.38
sinful
h4pnd
0pwlxt 04nrb
and my words
the Son
hrb P0w
and adulterous
Frygw
Fy=x 0dh
when
this
in generation
Fbr4b
Ylmbw
of his Father in the glory
Yhwb0d
0xbw4b
he comes
F0d 0m
of him will be ashamed
hb
thbn
04n0d
with
of man
04ydq Yhwk0lm M9
holy
his angels

Chapter: 9
Swqrmd Fwzwrk + :0xxc

I say truly to them would and he say
04n0
some
that there are
ty0d
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Jwhl 0wh rm0w Fwm .2

death will taste of
to you
.1
Jwzxnd 0md9
days six
they see
until
Jwm9=n fyxb
who not
fd
Nnt
here
who are standing
Nymyqd
Nymwy F4 rtbw Jwn0

them and took up
and after
in power which has come
tt0d
0hl0d htwklm
Yeshua
of God
the Kingdom
Qs0w
and Yukhanan
Nnxwylw
Bwq9ylw
privately
and Yaqub
0p0kl
high
Keepa
(w4y rbd 0rw=l
took
before their eyes
Jwhyn9l 0glt
snow
and he was transfigured
Plxt40w
Jwhydwxlb 0mr
were
into a mountain
resembling
Ky0
B=
very
and became white his clothes
rwxmw
h4wbl 0wh rhzmw

men
and bright
.3
are able [to do]
Nyxk4m
Yeshua
not
f 09r0b
speaking
on earth
to make white
wrwxml
04n0
Eliyah
that the sons of so much so
Ynbd
0nky0
(w4y M9 Nyllmm 0krhd

that here for us
with
<while>
dk
and Moshe
04wmw 0yl0 Jwhl wyzxt0w ryp4 Ybr 0p0k hl Nyll=m tlt

and not booths three good Rabbi Keepa
by them
and were seen
.4 .5
Nl
it is
wh
to him and said
rm0w
and for Moshe
04wmlw 0dx
what did
one
for you
Kl
<and> let us make we remain
db9nw
0whn
one
he was saying
rm0
0nm 0wh (dy Nyd f .6 0dx 0nn9 twhw rm0 wrx

said in fear for
he know
one
and for Eliyah
0yl0lw
0dx
and it overshadowing a cloud and came
fl=mw
my Son
.7 Flxdb ryg wwh Jwhyty0

from
they were
Yrb
this is
wnh
the cloud
0nn9
Nm
and a voice
fqw
Jwhyl9 twh
him beloved
them
was
the disciples
0dymlt
looked up
when
dk
0yl4 Nmw .8 w9m4 hl 0bybx

except
and suddenly
hear
with them
Jwhm9
Yhwdwxlb (w4yl
only
Yeshua
f0
they did see
wzx
not
f $n0l
anyone

Chapter: 9

0rw=
from
0wh
until
was
he commanding the mountain
dqpm
Nm
they were descending and while
Nytxn
dkw
.9
them
J0 f0 Flml
which they saw
wzxd
the thing
Mdm
they should tell
Jwrm0n
not
f $n0ld Jwhl
had risen
that anyone
the saying and they held
hwdx0w
saying
the dead
.10
this is
Fym Nm 04n0d hrb

<that> what
from
of man
the Son
Mqd
after
0m
<that> when
0md
Flm 0dh Yh
him were
0nmd
wwh
were
and inquiring in themselves
Ny9bw
Jwh4pnb Mqd
and saying
Nyrm0w hl wwh
first come
and they asking
Nyl04mw
.11 Fym tyb Nm

the scribes
the dead
from
he is raised
Mdqwl F0nd fw
to prepare
must
that Eliyah
0yl0d
0rps
Nyrm0
do say
therefore
Lykh 0nm .12

and as
why
Nqtn $xn
in order everything
Mdmlkd Ygsd
Mdqwl F0 0yl0 Jwhl rm0

the Son concerning
first
has come
Eliyah
to them he said
he will suffer
that greatly
04n0d hrb
to you I
of man
L9
it is written
Bytk
0nky0w
has come
F0 0yl0
about him
Eliyah
that indeed
P0d
Jwkl 0n0 rm0 f0 .13

they pleased
say
but
and be rejected
ftsnw
Yhwl9 Bytkd 0nky0

among them he saw
was written
as
wbcd
0m Lk
to
whatever
with him
hb
and they did
wdb9w
a crowd
04nk Jwhtwl
and at once
0zx
Yhwdymlt twl F0
disputing
his disciples
he came
and when
dkw
.14
great
ht94 rbw .15 Jwhm9 Ny4rd dk

[and] greeted him and they ran and were amazed
with them
and the scribes
0rpsw
00ygs hlk .16 .17

all
hml4b wl04 w=hrw

you
whwtw
why
Yhw0zx
would
saw him
the crowds
04nk
with them
Jwhm9 Jwtn0
I brought
are disputing
Ny4rd
0nm 0rpsl 0wh L04mw

the crowd
the scribes
and he ask
tyty0
0nplm
teacher
and said
rm0w
04nk
from
Nm dx
one
and answered
0n9w

Chapter: 9
and whenever

that not a spirit
0ky0w
does speak
.18
flmm
fd
0xwr
because he has
hl ty0d <twl Yrb hl

him it overtakes
to you
my son
and gnashes and he foams [at the mouth]
Qrxmw
t9rmw
hl
him
it knocks down
0=bx
0krdmd
to cast him out
Yhynwqpnd Jw0
oh
your disciples
Kydymltl
and I asked
trm0w
and becomes paralyzed
$byw
his teeth
Yhwn4 fw
generation
Fbr4
to him
hl
and said
rm0w (w4y 0n9 .19 Ytm0l 0md9

must I endure you how long
Yeshua
answered
they were able
wxk40
and not
Jwkm9 Ytwl
at once to me
with you
must I remain
0wh0
is faithful
0nmyhm
that not
fd
Yhw0ty0
bring him
Jwkrbys0
to him
Ytm0l 0md9w Yhwyty0w .20
and how long
ht94 rb 0xwr 0wh

was
the spirit saw him and when
htzx dkw htwl 09r0 L9

on
and they brought him
and violently shaken the ground
Q9btmw
and he fell it knocked him down
Lpnw
ht=bx
how long has it been
0nbz hl 0mkd Yhwb0l (w4y L04w htwyl= 0ymbw

his youth
his father
Yeshua
and asked
and he foamed [at the mouth]
.21
he has been
t9rmw
Nm 0h
since
to him
hl
he said
rm0
wh
0nkhd Nm 0h
and times
this way
since
and into the water
into the fire
0rwnb
it has cast him
htymr0
J0ygs Nynbzw f0
on me but
many
.22
Ynyrd9
are able
help me
tn0 J0
if
you
are able [to do]
Xk4md
to him
whatever
Mdm
Yhwydbwtd
and have compassion
to destroy him
Xk4m
(w4y 0whnd
<to be>
Yeshua
hl
rm0
said
.23 Yl9 Mdm Lk

cried out anything
Mxrt0w
who believes
Nmyhmd
for him
Nml
is possible
Xk4m
Nmyhtd tn0 ht94 rbw .24

and at once
to believe
you
mourning
0kb
while
dk
of the boy
0yl=d
the father
Yhwb0
09q

Chapter: 9

help my Lord
Ytwnmyh twrysxl rd9

and gathered
my faith
the lack of
Yrm
0n0
and
Nmyhm
saw
believe
and said
rm0w
$nktmw
the people
0m9
+hrd
unclean
that ran
(w4y
spirit
Yeshua
Nyd 0zx Yhb

that he rebuked
when
dk
.25
0xwr Yqwp
spirit
to him
hl
and said
rm0w
I
Fpn= 0xwr
command
00k
around him
htwl
dumb
come out
Ykl 0n0
devil
you
dqp
0n0
him

does speak
flmm
that not
fd
F4rx
from him
greatly that
Ygs wh 0d04 00ygsd Ky0

by his hand that many so
and cried out
09qw
.26 hl Nyl9t f
and he was
enter
never
and again
Bwtw
hnm
a dead man
Fym
Ky0 0whw
but <he>
like
and came out and he bruised him
Qpnw
hqx4w
hdy0b hdx0 (w4y Nyd wh Yhwl04 (w4y

asked him Yeshua the house
took him
Yeshua
.27 hl
entered
he is
that dead
tymd Jwrm0n
and raised him
said
Fybl
Nyd
we
now
L9
when
dk
.28
hmyq0w
to cast him out
htwqpml Qpml
there
were able
Nxk40 f Nnx 0nml Jwhydwxlb Yhwdymlt

not by anything
not
why
privately
his discples
to be cast out
Xk4m f Qpn
is able
Mdmb
0sng 0nh Jwhl rm0

and by prayer
kind
this
to them he said
.29
except
Nmt Nm
to know
from
he departed and when
dkw
.30
and not
Fwlcbw
by fasting
0mwcb f0 Nyrb9 hb
(dn $n0d 0wh

and said
anyone
was
he desiring
0bc
fw
for
through Galeela
fylgb
wwh
were
they passing
to them
Jwhl
rm0w
Yhwdymltl ryg 0wh Ydy0b

will be delivered
his disciples
would
he teach
Plm
about him
.31
04n0
men
into the hands of
Mlt4m
04n0d
of man
hrbd
the Son
on the day
0mwyb
he has been killed
L=qt0d
and after
0mw
and they will kill him
Yhynwl=qnw

Chapter: 9
the meaning <it>

not but they he will rise
Flml
hl wwh Ny9dy f Nyd Jwnh .32

to Capurnakhum and they came
were
realizing
Mwqn
Fltd
and afraid
third
and when
dkw
Mwxnrpkl
wt0w
.33 Yhynwl04nd wwh Nylxdw

was he asking the house
to ask him
were
Jwtywh Nyb4xtm 0nmd Jwhl 0wh L04m

they arguing were silent but they
were you reasoning
what
them
Fybl
they entered
wl9
wyrxt0 wwh Nyqyt4 Nyd Jwnh .34 Jwktnyb

among them
among yourselves on the road
0xrw0b
were
Jwhb
the greater who was
Br
wnmd
one with the other
dx M9 dx
and called
on the road
0xrw0b ryg wwh

and sat down
for
Nm $n0 hmyq0w
men
he
to them
Jwhl
and said
rm0w rs9rtl 0rqw 0yrx0

the last [let him] be
the twelve
(w4y
Yeshua
Btyw
.35 0bcd
of all
Lkd
0whn
the first
0ymdq
men
0whnd Lkd
all
to be
who desires
and set him certain a child
dx
0yl=
and he took
Bsnw
.36 $n0
into
and a minister to
0n4m4mw
to them
Jwhl
and said
rm0w
Yhw9rd
child
his arms
L9
and he took him
hlq4w
in the midst
F9cmb
receives
Lbqm wh Yl Ym4b 0yl= 0nh Ky0 Lbqnd Nm Lk .37

he but receives me not receives who me
he
me in my name
this
like
receives
whoever
who sent me
Ynrd4d Nml f0 Lbqm Yl 0wh f Lbqm

who casting out
Yld Nmw
and he
Qpmd
$n0 fd tyl
not
a man
we saw
Nyzx L9
Ybr
Rabbi
Yukhanan
Nnxwy
to him
hl
rm0
said
.38 0d04
devils
Nl
man
us
he did follow
Pqn
for
because
and we stopped him
Yhynylkw
not
in your name
Km4b
$n0 ryg
wickedly
there is no
Yhynwlkt
readily
do stop him
f (w4y Jwhl rm0 .39

in my name
Yeshua
to them
said
$ybd
about me
Yl9
[to] speak
rm0
Lg9
and is able
Xk4mw
Ym4b
miracles
fyx
who does
db9d

Chapter: 9

therefore
wh
is
Jwkyplx dwxlb
only
for you
Jwklbqwl 0sk
a cup
against you
Lykh
0wh
is
who not
fd
but
Nm .40
anyone
he
of water
0ymd
who gives you to drink
Jwkyq4nd
Nyd Lk
.41
0n0 L4knd
rm0
say
Nym0
and anyone
truly
Jwtn0
you are
because of the Messiah
0xy4mdd dbwn
in the name
0m4b
who causes to stumble
Nm Lkw .42 hrg0

better
his reward
he will lose
that not
fd
Jwkl
one
to you
for him it would be
hl
0wh
Xqp
in me
Yb Nynmyhmd
of a donkey
who believe
little ones
0rw9z
Nylh Nm dxl
placed if
these
of
and he were cast on his neck
0d4w
hrwcb
0rmxd Kl
you
the millstone
0yxr
twh 0ymr wl0

if into the sea
were
hyqwsp Kl ty0
not you have
cut it off
your hand
<dy0
f4km
to enter
offends
Nyd J0 .43
maimed for you
now
0myb
though than
dk w0
into life
0yxl Lw9td 0gy4p

where to Gehenna
Kl
it is
wh Xqp
two
better
Jwh9lwtd 0ky0 .44

your foot and if
their worm
0nhgl Lz0t Nydy0 Nytrt

not
[to] go
hands
Kl f4km Klgr 0sygx

lame
you
offends
J0w
does go out
.45
0k9d
f Jwhrwnw
better
and their fire
does die
Fym
into life
0yxl
Lw9td
feet
to enter
for you
Kl
it is
wh
Xqp
hyqwsp
though
cut it off
into Gehenna
0nhgb
not
[to] fall
Lpt
Nylgr
does die
Nytrt
not
two
Kl ty0
you have
dk w0
than
does go out
0k9d
and their fire
Jwhrwnw
better
Fym
f Jwh9lwtd 0ky0
offends your eye and if
their worm
where
.46 .47
for you
Kl
it is
wh
Xqp
pluck it out
hycx
Kl f4km Kny9 J0w Lw9t Kny9
you
than
w0
0hl0d
of God
into the Kingdom
htwklml
you enter
your eyes that with one [of]
0dxbd

Chapter: 9

[to] fall
0rwnd
does go out
of fire
into the Gehenna
0nhgb
Lpt
Nyny9 Nytrt Kl ty0

not
eyes
two
you have
though
dk
0k9d
not
and their fire
Jwhrwnw
does die
Fym
Jwh9lwtd 0ky0 .48

for everything
their worm
where
sacrifice
Fxbd
and every
Lkw
will be vaporized 1
Xlmtn
is
with fire
0rwnb ryg
Lk
.49
with salt
the salt
0xlm Nyd J0 0xlm Yh 0ryp4 .50 0xlm

salt
but
if
salt
good
will be seasoned 2
Xlmtt
0xlmb
Jwkb 0wht
in you
let be
will it be seasoned with what should become bland
Xlmtt
0nmb
hkpt
among each other
dx M9 dx wwh
be
and in harmony
0ny4bw
1. The root Xlm (MLKh) can mean to salt, season or to destroy, vaporize, scatter . It is the latter meaning that is obviously intended here. The Greek mistranslation points to an Aramaic original. 2. Meshikha plays on the dual meaning of Xlm (MLKh).

Chapter: 10
to the crossing of Yehuda to the border
Swqrmd Fwzwrk Y :0xxc

0mwxtl
and came
0rb9l
dwhyd
great
F0w Nmt Nm
there
there
from
and he arose
Mqw
.1
and he teach
Plmw
00ygs 04nk htwl Nmtl .2 0wh J0d

what if was he accustomed
crowds
with him
and they went
wlz0w
of the Yordanan
Nndrwyd
and drew near
wbrqw
d9md
Ky0 Bwt Jwhl 0wh

him tempting
as
again
them
would
for a man
0rbgl
it is lawful
+yl4
Nyl04mw hl Nysnm
he said
and asking
the Pharisees
04yrp
04wm
a letter
Moshe
did command you
Jwkdqp
0nm Jwhl rm0

allowed
to them
.3 httn0 Qwb4nd
said and they
his wife
to divorce
0btk
Bwtknd
Yeshua
to write
Nl
us
Sp0
04wm Nyrm0 Nyd Jwnh .4

and [to] send [her] away
Moshe
to them and said
Jwhl rm0w (w4y

this commandment
answered
0n9
.5
your heart
0r4nw
0nqbw4d
on account of
of divorce
0nh 0ndqwp Jwkl Btk 0hl0 Pqnw

God
to you
he wrote
Jwkbl
male
the hardness of
twy4q
Lbqwl
from
Jwn0 db9 hm0lw

flesh
them
made
and female
Fbqnw 0rkd Nyd

a man
but
the beginning
ty4rb
Nm
.6 .7
and cleave and his mother
Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh

one the two of them
his father
will leave
this
because of
L=m
not
f Gwz
Lykm rsb dx
therefore
thus
Jwhyrt
and will be
Jwwhnw
one
.8 httn0l
two
to his wife
has joined
Lykh 0hl0d Bwt

again
that God
the thing
Mdm
.9 rsb dx f0 Nyrt wwh

should separate
flesh
but
they are
Yhwdymlt
anyone
his disciples
and asked him
Yhwl04w .11
.10 0dh
$rpn
not
f 04nrb
in the house
man
Nm Lk Jwhl
to them and he said
rm0w
this [teaching]
concerning
L9
Fybb
commits adultery
r0g
Frx0
another
and takes
Bsnw
httn0
his wife
who divorces
0r4nd

Chapter: 10
and be [a wife]

should divorce
0whtw
him
her husband
hl9b
0r4t .13
Ftn0 0ryg
a woman
and if
J0w
.12
children
0yl= hl wwh
those were rebuking
were
and approaching
Nybrqmw
but
she commits adultery
0nrx0l
to another
Nylhb wwh Ny0k hl $0bt0w

do hinder and not and was offended
Nyd Yhwdymlt Jwhl Nyd

to come and Yeshua
his discpiples
them
so that he might touch
Bwrqnd
saw it
0zx
(w4y .14 Jwhl

the children
them
who were bringing
Nybrqmd
Jwlkt fw Ytwl Nyt0 hyty0

exists
to me
0yl=
wqwb4 Jwhl Nyly0dd
allow
to them
and he said
rm0w
them
Jwn0
are
Nylh
I
these
Ky0d ryg
say truly
who as
for
because of those
Jwn0
the kingdom
who not
fd
that anyone
Lkd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .15 0hl0d Fwklm

a child
to you
of God
hl
it
will enter
Lw9n
not
0yl=
Ky0 0hl0d Fwklm Yhw9rd L9 Jwn0 dkw

his arms into them
like
of God
the kingdom
does receive
Lbqn
Jwhyl9 hdy0
on the road
upon them
his hand
and placed
Msw
and he took
Lq4w
.16
0xrw0b
he was travelling and while
0dr
.17 Jwn0 dx
them
and he blessed
<rbw
0wh L04mw Yhwkrwb

that is eternal
and asked
his knees
upon
L9
[and] fell
Lpn
a certain [man]
ran [up]
+hr
him
Ml9ld tyl
0yx rt0d
good me
life
to gain
should I do
db90
0nm 0b= 0nplm rm0w hl

why Yeshua to him said
what
good
teacher
and said
there is no [one]
0b= Yl tn0 (dy fw

know
you
do call
0rq 0nm (w4y hl rm0 .18 .19 0hl0 dx J0 f0 0b=

not God one except good
not
f tn0 dhst
do bear
you
the commandments
0ndqwp
do kill
and not
Lw=qt
Bwngt f
do steal
not
do commit adultery
rwgt

Chapter: 10
and your mother

honor
Km0lw
your father
<wb0l
rqy
do defraud
Mwl=t
not
Flgd Fwdhs 0n9 Nyd wh .20

them I have kept and he
false
witness
all of them
Nyhlk
at him
these things
Nylh
0nplm hl
Yeshua
teacher
to him
and said answered
rm0w
hb
looked
rx
Nyd
and
(w4y .21 Ytwyl= Nm Nyn0

one [thing] to him
my youth
from
tr=n
[and] sell
Nbz
Lz
go
in you
Kl
is lacking
0rysx
0dx
hl
and said
rm0w
and loved him
hbx0w
Fmys Kl
was sad but
treasure
you
and will have to the poor
0whtw
he
0nksml
and give [it]
Bhw
that you have
Kl ty0d Mdm Lk
and take up
thing
every
rmkt0 Nyd wh .22 Yrtb ryg hl 0wh ty0

and said for he had
follow me
and come your cross
Fw
Kbylc
Bsw
in heaven
0ym4b
being grieved
hl 0qyy9
Yeshua
while
dk
and departed
Lz0w .23
0dh Flmb
much wealth
this
at saying
rm0w
at his disciples
Yhwdymltb (w4y Nyd

wealth who have
and
looked
rx
00ygs 0skn 0mk Jwhl Fwklml

how to them
Jwl9nd 0skn Jwhl ty0d Nyly0l wwh

my sons were
to enter
for those
difficult it is
f=9
Nyrmdtm Nyd
to them
wondering
and
the disciples
0dymlt
.24 0hl0d
and answered
of God
into the kingdom
Ynb
Jwhl
and said
rm0w
(w4y L9
on
Yeshua
Bwt
again
0n9w
his words
Yhwlm L9 0mk
how
at
Jwl9nd Jwhyskn
through the eye
to enter
their wealth
Nylyktd Nyly0l
easier
who rely
for those
difficult it is
f=9
0rwrxb
Lw9nd fmgl wh Qy4p .25 0hl0d 0hl0d wwh

were of God into the kingdom
to enter
for a rope it is
of God
into the kingdom
htwklml
to enter
L9ml
htwklml
wondering
[for] a rich man
0ryt9
than
w0
of a needle
0=xmd
and saying
Nyrm0w
Nyrmdtm
all the more
ty0ryty
Nyd
and
Jwnh
they
.26

Chapter: 10

to [gain] life
Jwhb Nyd
is possible
at them
and
looked
rx
.27
men
0xml Ynb
Xk4m wnm
with
is able
who
among themselves
Jwhynyb
0xk4m
not
f 0dh 04n0
is possible
this
the sons of
twl Jwhl rm0w (w4y Lk

God [it is]
to them and said
Yeshua
0hl0 twl Mdm Lk

I thing every
God
with
0xk4m
ryg Nnx
we
for
Mdm 0h
thing
every
0hl0
twl f0 Yr4w .28
with
but
have left
Nqb4
behold
rm0ml 0p0k
Yeshua answered
to say
Keepa
and began
0n0 rm0 Fwx0 w0 0yrwq w0 04h

now hundredfold fields or sisters or
say
Nym0
or
truly
and said
rm0w
(w4y Qb4d
or
0n9
and followed you
.29
Knpqnw
brothers
0x0
w0 Fb w0
or
houses
who has left
that there is no man
$n0 tyld
or
Jwkl
or
to you
children
0ynb
Ftn0 w0
and not
wife
mother
0m0
w0 0b0 w0
and for for my sake
father
00mb
dx
one
will receive
Lbqn
fw .30 Ytrbs L=mw Ytl=m 0x0w

houses this
my Gospel
and fields and children
0yrwqw
0ynbw
and mothers
Fhm0w Fwx0w 0yx

last life to come
and sisters and brothers
Fb 0nh 0nbzb
persecution
in time
that is eternal
Ml9ld
F0d
and in the world
0ml9bw
first
0ypwdr
M9
with
and last [who will be]
0yrx0w
0yrx0 Jwwhnd 0ymdq Nyd

and were they going up
who will be
and
many [are they]
00ygs
.31
first
Ml4rw0l 0xrw0b Nyd wwh

were and going were and they amazed
to Urishlim
on the road
Nyqls
while
dk
.32 0ymdq
Yeshua <he>
wwh Nylz0w wwh Nyhmttmw Jwhl 0wh Mydq (w4y wh

and began
them
went ahead of
Yr4w htrs9rtl
to him
his twelve
and he took
rbdw
they were afraid though
Nylyxd Mdm
dk
after him
hrtb
to tell
hl
would happen
0whnd
that surely
dyt9d
the things
Jwhl rm0nd
them

Chapter: 10

Ml4rw0l
to Urishlim
04n0d
of man
and the Son
hrbw
Nnx 0nhk
we
will go up
Nyqls
for behold
0hd
.33
and they will condemn him
Yhynwbyxnw hb
him
and to the scribes priests
0rpslw .34
to the chief
Ybrl
will be delivered
Mlt4m
and they will mock
Jwxzbnw
to the Gentiles
0mm9l
Yhynwml4nw
and spit
and deliver him
Fwml
to death
and on the day
0mwylw
and they will kill him
Yhynwl=qnw
to him
in his face
Yhwp0b Jwqrnw Yhynwdgnnw

he will arise
and beat him
and Yukhanan
Nnxwyw
Bwq9y htwl
we desire
Yaqub
and drew near
wbrqw
.35
and said
Mwqn
Fltd Ynb
third
L04nd
you
we ask
that whatever
Lkd
Nnx Nybc 0nplm hl Nyrm0w Ydbz

what is it
teacher
to him
Zawdee
[the] sons of
Jwtn0 Btn rm0

you said sit
that desire
Nybc
0nm
to them
Jwhl
he said
rm0
for us
.36
Nl
db9t
me to do
you do
that one
dxd
to us
Nl
grant
Bh
to him
hl
they said
Nyrm0
.37 Jwkl
at and one
for you
db90
Nyd wh .38 Kxbw4b

are able you
but
he
in your glory
your left
Klms Nm dxw
you
your right
Knymy Nm
not
at
Jwtn0 Nyxk4m Jwtn0 Nyl04 0nm Jwtn0

[with] which 
are asking
what
do realize
Ny9dy
f Jwhl
to them
0n0d
and the baptism
Fydwm9mw 0n0 F4 0n0d 0sk

to him
drink that 
the cup
to drink [from]
Jwt4td dm9
we are able
Nnyxk4m
hl
they said
Nyrm0 0n0
I
be baptized with
.39
that drink
Jwdm9t
0n0
am baptized
and the baptism
Fydwm9mw Nyd
but
you will drink
Jwt4t
F4d
the cup
0sk (w4y Jwhl rm0 0n0

I [with] which am baptized
Yeshua
to them
said
that you may sit
Jwbttd
except
you will be baptized
.40
to give
Jwdm9t
it is
dm9d
to those
Nyly0l
f0
Ltml Ylyd twh f Ylms Nmw Ynymy Nm
mine
not
my left
and at
my right
at

Chapter: 10
murmuring

heard and when
Nyn=r
they began
wyr4
0rs9 w9m4
them and called
the ten
dkw
for whom it is prepared
.41
and Yukhanan
0by=md
Yaqub
and said
rm0w (w4y Jwn0
Yeshua
0rqw
.42
that those
Nnxwyw
you
Bwq9y
know
against
L9
of nations chiefs
0mm9d 04r Jwhyl9

who desires over them
who are reckoned as
Nyrbtsmd
Nyly0d Jwtn0 Ny9dy Jwhl Jwn0

such but are
to them
are in authority
Ny=yl4
and their great men
Jwhynbrwrw
let it be
their lords
Jwhyrm
not
0bcd
Nm
he
rather
f0
Jwktnyb
among you
0whn
0nkh Nyd f .43

great to be among you
Jwknm
for
of you
and whoever
0ny0w
.44 0n4m4m Jwkl 0whn 0br 0whnd Jwkb

to all a servant must be the first to be
a minister
to you
must be
ryg hrb P0 .45 $nlkd 0db9 0whn 0ymdq 0whnd 0bcd

himself
the Son
even
desires
h4pn Ltndw $m4nd f0

to Yerikho and they came
and to give
to serve
rather
to be served
$mt4nd
has come
F0 f 04n0d 0nqrwp
not
of man
and when
dkw wxyry0l
great
wt0w
.46 00ygs
<he>
many
for the sake of [as] a ransom
Plx
00ygs 04nkw 0xrw0

the road
and a crowd
and his disciples
Yhwdymltw
on was
wh wxyry0 Nm (w4y Qpn

a blind man
Yerikho
from
Yeshua
went out
the side of
dy
L9 0wh Bty wh
sitting
0yms
Ymy=-rb Ymy= rb Ymy=

and begging
Bar-Timi
Timi
and he began the Nasraya it was
Yr4w
0yrcn
that Yeshua
(w4yd
and he heard
(m4w
.47
rdxw
wwh Ny0kw 0wh (w4y

Yeshua was
were
reproving
.48 Yl9 Mxrt0 dywdd hrb rm0mlw 09qml

all the more
on me
have mercy of Dawid
the Son and to say
to cry out
crying out
09q
ty0ryty .49
Nyd wh Qwt4nd
have mercy
but
he
to be silent
00ygs hb
and saying
many
him
and stopped
Mqw
on me
Yl9 Mxrt0 dywdd hrb
of Dawid the Son
rm0w

Chapter: 10
to him

and they called
hl Nyrm0w 0d4
and said
the blind man
0ymsl
Yhw0rqw .50
that they call him
Yhynwrqnd
he calls
and commanded
dqpw
threw off the blind man
0yms
said
Nyd wh
and
<he>
Kl
you
0rq Mwq Bblt0

and arose
arise
have courage
(w4y hl rm0 .51 (w4y twl

the blind man
Yeshua
to him
Yeshua
towards
[and] came
F0
Mqw
his clothes
h4bl 0nm
0yms
Nyd wh
and
<he>
for you
Kl
me to do
db90
tn0
you
[that] desire what is it
0bc
to him
hl
rm0
he saw
said
and Yeshua
(w4yw
that I may see
.52
0zx0d
Ybr
Rabbi
to him
hl
rm0
see
said
hl Yzxt0
and immediately
0dxmw
has made you whole
<tyx0
<twnmyh Yzx
and went off
your faith
down the road
0xrw0b 0wh Lz0w

Chapter: 11
Swqrmd Fwzwrk 0y :0xxc

towards to Urishlim he drew near and when
0yn9-tybw 0gp-tyb 0yn9 tybw 0gp tyb Bng L9 Ml4rw0l Yhwdymlt

that is opposite to us his disciples
and Beth-Anya
Beth-Pageh
Brq
dkw
.1 twl .2
by
Nm Yh
that
of
Nyrt
two
he sent
rd4
of Olives
Fyzd
the Mount
0rw=
Nlbwqld
you
to village
Fyrql
it
wlz
go
to them and he said
Jwhl
rm0w
a colt
fy9 Jwtn0 Nyxk4m hl Jwtn0 wr4
will find
you
when enter
Nyl09d ht94 rbw

that is tied up
and at once
[and] bring it [to me] loose it has ridden
Yhw0ty0
this
hbkr f 04nynb Nm $n0d

why to you should say
which no man
rys0d
wrm0 0dh Jwtn0 Nydb9 0nm Jwkl 0kl hl

the door here him he will send
say
you
are doing
rm0n
anyone
$n0 J0w Jrmld
and if
.3
to him
rd4m
and immediately requires it
0dxmw
09btm
that our Lord
hl
09rt
L9
some
at
which was tied up
rys0d
the colt
fy9
[and] found
wxk40 dkw
and they went
wlz0w
.4
outside
Nm Ny4n0
are doing
of
.5 hl
to them
him
they loosened and while
Nyr4
on the street
0qw4b
rbl
Nydb9
0nm
said
what
Jwhl wrm0
they
said
who were standing [there]
Nymyqd
<you>
Nyly0
you
those
Ky0 Jwhl wrm0 Nyd Jwnh .6 fy9 Jwtn0 Nyr4d Jwtn0

the colt
as
to them
and
the colt
loosing
fy9l
Yeshua
and they brought
Yhwyty0w .7 Jwn0
and rode
them
and they allowed
wqb4w
(w4y Jwn0
and placed
Yeshua
them
had commanded
dqpd
(w4y Yhwl9 Bkrw

and others
upon it
their garments
Jwhyn0m
Yhwl9 wymr0w (w4y twl wwh Nm

were spreading
upon it
Yeshua
to
0nrx0w
on the road
0xrw0b
their garments
Jwhytxn
Nyw4m
Nyd 00ygs .8 wwh Nyqsp

were cutting
and
many
on the road
0xrw0b
and spreading [them]
Nyw4mw
0nly0
trees
from
branches
0kws

Chapter: 11
who were behind him

and those
hrtbd wh
he
Jwnhw
who were in front of him
Yhwmdqd Nyrm0w .10

Ushana
and those
Jwnhw
.9
who comes
F0d
blessed is
Kyrb
0n94w0
and blessed
Ushana
and saying
wwh
were
crying out
Ny9q
that is coming
0yt0d (w4y
Yeshua
the kingdom
Fwklm Yh 0kyrbw .11 0mwrmb
is
of the LORD
0yrmd
Dawid
in the name
hm4b
and entered
L9w
in the highest
0n94w0 dywd
[and] the temple
of our father
Jwb0d
the time
0nd9 Nyd 0wh dk Mdmlk

and on day the twelve
now
arrived when
everything
and saw
0zxw
fkyhl
Ml4rw0l
of evening
Urishlim
0nrx0 0mwylw Ft
another
.12 rs9rt M9 0yn9 tybl 0yn9-tybl

he hungered
with
to Beth-Anya
he went out
Qpn
04mrd dk
fig tree and he saw
0zxw
.13
Npk
0yn9-tyb 0yn9 tyb Nm
Beth-Anya
from
he went out
Qpn
when
[to see] if towards it
J0d
htwl
and he came leaves
F0w 0pr= hb ty0d 0qxwr Nm f

not he arrived and when
on it that had
afar
from a certain
0dx
on it [anything]
hb
he did find
Xk40
F0
dkw
anything on it
Mdm
hb
he could find
Xk4n
except
0n0td
not
of figs
[yet] arrived
0wh
0wh f
man
not had
ryg
for
the time
0nbz
0pr= J0 f0 rm0w .14 Lwk0n

will eat
leaves
f 0r0p Yknm $n0 Ml4rw0l

to Urishlim and they came
fruit
from you
and forever
Ml9lw
Lykm hl
now
to it and he said
wt0w
Yhwdymlt
the temple
his disciples
and heard [it]
w9m4w
Nyly0l
those
to drive out
Qpnd
and began
Yr4w 0hl0d fkyhl (w4y

in the temple
of God
Yeshua
and entered
L9w
.15
the tables
0rwtp 0nwy
doves
and he overturned
Kphw
fkyhb
and selling
Nynbzmw
who were buying
Nynbzd
who were selling
Nynbzmd
Jwnhd
of those
Fwsrwkw
and the seats
of the moneychangers
0npr9md

Chapter: 11
the temple inside possessions to carry

rb9n $n0d 0wh Qb4
to them and say would anyone would he allow and not
fkyh wgb
that my house
0n0m
fw
.16 .17 tyb
Ytybd
but
is it written
Bytk
not
f Jwhl rm0w 0wh

for all will be called
and he teach
Plmw
Nyd Jwtn0 0mm9 Jwhlkl

priests
you
nations
0rqtn
Fwlc
prayer
a house of
0nhk Nylxd
the chief and heard [it]
Ybr
w9m4w
.18 0y=sld Fr9m Yhynwtdb9 0nky0d wwh 0m9

all how were and seeking and the scribes
of robbers
a den
have made it
they afraid
they might destroy him
Yhynwdbwn
Ny9bw
0rpsw
for
at his teaching
hnplwyb
wwh Nyhymt Nm
of outside
were
astonished
the people
hlkd L=m hnm ryg wwh

evening
because
of him
were
Fnydm Yh Ft
to him that
the city
rbl
they went
wqpn
04mr dk
it became
0wh
and when
dkw
.19 .20
fig tree they saw
wzx
they were passing by while
Nyrb9
and in the morning
0rpcbw
from
hl
and said
rm0w Jw9m4 .22

of God
Shimon
and remembered
rkdt0w
.21 hrq9 Nm 04yby dk Yh Ft

that fig tree behold
its root
dried up
and answered
0n9w
has dried up which you cursed
t4by
t=ld
0h Ybr
Rabbi
Nym0 .23 0hl0d Fwnmyh Jwkb 0wht Jwhl rm0w (w4y

be lifted up
truly
the faith
in you
let be
to them and said
Yeshua
Lqt40d 0nh 0rw=l rm0nd f0

but in his heart
this
to mountain
who says
that he
Nmd Jwkl 0n0 rm0 ryg

and not
to you
say
for
believes
Nmyhn
hblb
he
becomes divided
Glptn
fw
into the sea
0myb
and fall
Lpw
which he said
rm0d
the thing
Mdm
hl 0whn
that every
will have which he said
rm0d
I
Mdm wh
say this
thing
that
that will happen
0whd
that pray [for]
Nylcmd
Mdm
thing
Lkd
Jwkl 0n0 rm0 0nh
to you
because of
L=m
.24

Chapter: 11

wnmyh Jwtn0
stand and when believe you and ask [for]
Jwtn0
you
that will receive [it]
Nybsnd
you
Nyl04w
to you
Jwtn0 0whnw
you
wylcml Jwtn0
your Father
to pray
Nymyqd 0mw $n0

against
.25 Jwkl
and it will be
Jwkwb0
but
that also
P0d
anyone
L9
Jwkl ty0d
you
that you have
anything
Mdm wqwb4 0ym4bd
forgive
Jwtn0 Nyd J0 .26 Jwkl

you
<you>
if
your transgressions
Jwktwlks
Jwkl Qwb4n
neither you
may forgive who is in heaven
will forgive who is in heaven
Qwb4n dkw
0ym4bd
your Father
Jwkwb0 fp0 Jwtn0 Nyqb4 f

and they came
do forgive
not
and while
Ml4rw0l
the chief
to Urishlim
Bwt
to him
again
wt0w
came
your transgressions
.27
in the temple
Jwktwlks
was
and scribes
0rpsw
0nhk
priests
Ybr
htwl wt0
to him
fkyhb 0wh Klhm
he walking
these [things]
Nylh
0n=lw4 0ny0b 0nh 0n=lw4

to them said this authority
authority
by what
hl
and they said
Nyrm0w Bhy
gave
.28 04y4qw
do you do
and elders
that these [things]
Nylhd
to you
Kl
and who
wnmw .29
tn0 db9
you should do
0n0 P0 Jwkl040 Jwhl rm0 (w4y Nyd wh Jwkl 0n0

of Yukhanan you I will tell
also
will ask you
Yeshua
and
<he>
db9t
rm0
then 
0n0w
Yl
do
me
that if you answer certain
Jwrm0td Nylh
0dx
a question
Flm
Nnxwyd htydwm9m .30 0n0 db9 Yl wrm0 04n0

to him me tell man the sons of
the baptism
these [things]
0n=lw4 0ny0b
is it where
authority
by what
Ynb
from
Nm w0 0ym4 Nm Yh 0kmy0 Nm
among themselves and they reasoned
or
heaven
from
from
hl
rm0n
we say
<that> if
J0d
wrm0w
and said
Jwh4pnb rm0
wb4xt0w
.31
did you believe him
Yhynwtnmyh f
not
and why then
0nmlw
to us
Nl
he will say
0ym4
heaven
that [it was] from
Nmd

Chapter: 11
the people

men the sons of
0m9
Nm Yh
of there is
the fear
Flxd 04n0
<Yukhanan>
Ynb
from and [if] we say
Nm
rm0ndw
for
.32
he was a prophet
wh
0ybn ty0ryr4d Nnxwyl

do we know
that truly
<him>
hl wwh Nydyx0 ryg Jwhlk

and said and they answered
did
consider
all of them
he said
rm0
Nny9dy
not
<to Yeshua>
(w4yl
to him
hl Nyrm0w
I will tell
wn9w
.33
to them
these [things]
Nylh
0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0
authority
by what
you
rm0
0n0 f P0 Jwhl 0n0 db9

I do

neither

Chapter: 12
planted
Swqrmd Fwzwrk By :0xxc

in parables with them to speak and he began
Bcn
certain
dx
0rbg ftmb Jwhm9 Llmnd

and he dug
a man
Yr4w
.1
a winepress
Frc9m hb
and left
in it
rpxw
[with] a hedge
0gys
and surrounded it
hrdx0w
a vineyard
0mrk
Qzxw
to [some] workers
0xlpl
and leased it
hdxw0w
fdgm twl
to
a tower
in it
hb
and built
0nbw
the fruit
0r0p
so that from
Nmd
0nbzb
in time
his servant the workers
hdb9
0xlp
and he sent
rd4w
.2
and sent him away
Yhwrd4w
Yhw0xm Nyd Jwnh .3

a servant
beat him
but
they
he might take of the vineyard
Bsn
0mrkd
and also different
P0w 0nrx0 rd4w
0db9 Jwhtwl Bwt

and sent him away
to them
again
and he sent
rd4w
.4
Qyps dk
empty-handed
and he sent
.5 0r9cb
servants
in shame
Yhwrd4w
Yhwplcw Yhwmgr whl

that one also another
and wounded
they stoned
that one
0nrx0 0db9 00ygslw Yhwl=q Nyd

and afterwards
other
and many
they killed
whl P0 0nrx0 Bwt

they beat
again
Frx
they killed
.6
to them
wl=q
Nyd Jwhnm
but
some
wxm
Jwhnmw rd4
beloved son
and some
he sent
at the end
tyrx0 Jwhtwl
my son
and he sent him
hrd4w
hl 0wh ty0 0bybx 0rb dx

perhaps
he had
one
Yrb
in [front of]
Nm
they might be ashamed
Jwthbn
said
rbk
ryg
but
for
he said
rm0
the heir
Fry
this is
wnh
among themselves
Jwh4pnb
wrm0 Nlyd
of ours
the workers
0xlp
Nyd Jwnh
let us kill him
<those>
.7
come
and they took [him]
wbsnw
then
the inheritance
.8
what
Fwtry 0mrk
and will be
0whtw
Yhwyl=qn wt Yhwl=q
Lykh 0nm .9 Jwnhl

those
the vineyard
Nm rbl Yhwqp0w 0mrk
outside
and threw him
[and] killed him
[and] destroy he will come the vineyard the lord [of]
dbwn
F0n
0rm
should do
db9n

Chapter: 12

to others the vineyard
0nh 0btk 04rl
this
scripture
not even
fp0w .10 0nrx0l Yh

that
0mrk
Yhwyltnw 0xlp Jwtyrq Fywzd

a wonder
and give
workers
the head has become
twh
the builders that rejected
0ynb
wyls0d twl
that the rock
0p0kd Nm
have you read
hyty0w 0dh twh 0yrm

to seize him
and it is
this
came
the LORD
the presence of
from
of the corner
.11
hdx0ml
wwh
were
and they seeking
Ny9bw
before our eyes
.12 0m9
Nyny9b Nm
of
Frwmdt wlxdw
he spoke
rm0
that about them
Jwhyl9d
ryg
for
they realized the people
w9dy
and they were afraid
04n0 htwl
in speech
men
to him
and they sent
wrd4w
.13 wlz0w
and departed
and they left him
Yhwqb4w
and from
0nh ftm 0rps
this
parable
Flmb
Yhynwdwcnd
we realize
to ensnare him
Sdwrh tybd
teacher
the Herodians
Nmw
the scribes
from
Nm
that are true
ryr4d
Nnx Ny9dy 0nplm Yhwl04w wt0 Nyd Jwnh .14 ryg f

the way for not
and asked him
came
and
they
tn0
teach
you
do look
r0x
$n0l Fpc tn0 Lyq4 fw tn0

rather men of the sons of on the faces
to men
do you show favoritism
and not
you
Plm 0hl0d 0xrw0 0rr4b f0 04n0

should we give
of God
in truth
Ynbd
0pwcrpb tn0
or you
Ltn
not
f w0 rsql 04r Psk Ltml (dy Nyd wh .15

bring me you knew but he
or
to Caesar
the head tax
to give
is it lawful
+yl4
and said
rm0w
their trickery
Jwhlkn
should we give
Ltn
not
f w0
to them
0zx0
this
to see
a Denarii
0rnyd
image
to me
Yl wty0
to them
Yl Jwtn0 Nysnm 0nm Jwhl

he said to him
do tempt
why
0nh 0mlc wnmd Jwhl rm0

Yeshua to them said Caesars
whose is
hl
and they brought it
wyty0w
.16
(w4y Jwhl rm0 .17 rsqd wrm0 Nyd Jwnh
they said
and
those
and inscriptions
0btkw

Chapter: 12

and that of God to Caesar
wwh
were
and they marveling
whmtw
0hl0l
those
to God
0hl0dw
rsql wbh
and came
give
that of Caesar
rsqd
that resurrection
Fmyqd
wrote
Nyrm0d Jwnh htwl

teacher
who say
to him
the Sadducees
0yqwdz
him
wt0w
.18 hb tyl
at him
Btk 04wm 0nplm .19 Nyrm0w hl wwh Nyl04mw

not and sons
Moshe
and saying
were
and asking
there is no
f 0ynbw Ftn0 Qb4w 09rz

seed and raise up
a wife
and leaves
of a man
$n0d Yhwx0 t0m J0d

his brother
the brother
dies
that if
to us
Nl
Myqnw
httn0
his wife
Yhwx0
should take
Bsn
does leave behind
Qb4
Ftn0 Bsn 0ymdq wwh ty0 Nyx0 09b4 .20 Yhwx0l

took her
a wife
took
the first
there were
brothers
seven
for his brother
hbsn
and the second
Nyrtdw
.21
seed
09rz Qb4
seed
he did leave behind
Qb4
and not
fw
and died
tymw tymw
likewise
twkh
and the third
Fltdw 09rz wqb4
did leave behind
wh f P0 dk
he
not
also
though
and died
tyrx0 09rz
therefore
the last
seed
did leave behind
and not
fw hwbsn
the woman <she>
took her
and all seven of them
Jwhyt9b4w
died
.22
Lykh
in the resurrection
Fmyqb
.23 Ftn0 Yh P0 ttym Ftn0

is it a wife will she be
also
of all of them
Jwhlk
hwbsn ryg
you err
took her
for
all seven of them
Jwhyt9b4
this
0wht
Jwhnm 0ny0d
to them said
of them
of which
Jwtn0 Ny9= 0dh 0hl0d f P0 04n Ky0

like nor women of God the power
because of
L=m
0wh f (w4y Jwhl rm0 .24 Jwtn0

you do understand
not
Yeshua
hlyx fw Nybsn
nor
the scriptures
0btk
Ny9dy
for
that not
fd
they do marry
not
the dead
Fym Nm wmqd ryg 0m

given [in marriage]
from they rise
when
.25
Jwhyty0
they are
rather
f0
0rbgl
to men
Nywh
[are] women
04n

Chapter: 12
not

concerning
f
God
who will rise
Nymyqd
to him
Nyd Fym
the bush
now
the dead
L9
who are in heaven the angels
.26
of Moshe
0ym4bd
0k0lm
0hl0 hl rm0 0yns Nm 0nky0 04wmd 0btkb

of Yaqub and the God of Iskhaq and the God of Awraham
said
from
how
in the book
have you read
Jwtyrq
I
Bwq9yd hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d hhl0 0n0 0n0 Jwtn0

the scribes <you> of the living
the God
am
0yxd
one
f0
but
of the dead
Fymd 0hl0 0wh fw

you err greatly
the God
he is
and not
.27
0rps
Nm dx
them
of
and drew near
Brqw
.28 Jwtn0 Ny9= Ygs Lykh

disputing them
therefore
the matter
0mgtp Jwhl
said
he answered
Byt0
that well and saw
ryp4d 0zxw Ny4rdd Jwn0 (m4w

first the commandment what is
and heard
to him
hl rm0 .29
the LORD Israel
of all of them
Jwhlkd
0ymdq
0ndqwp
all of
wny0
and he asked
hl04w
0yrm Lyrsy0 (m4

your God
hear
the commandments [is]
0ndqwp
Jwhlk Nm Ymdq (w4y wh dx 0yrm Jhl0

and with is one the LORD our God
of
the first
Yeshua
<hl0
the LORD
0yrml
and you should love
Mxrtdw
.30
your mind all of
Kny9r hlk
and with
Nmw
your soul all of
K4pn hlk
Nmw
your heart
Kbl
all of
hlk Nm Nmw
with
and the second
Nyrtdw
.31 0ymdq Ky0

there is no as
first
the commandment this is
0ndqwp
wnh
your strength all of
Klyx
hlk
and with
yourself
K4pn
your neighbor
Kbyrql Nylh
Rabbi these
that you should love
Bxtd
it [is]
hl
that is like
0mdd
tyl
than
Nm
that is greater
Brd
0nrx0
other
commandment
0ndqwp
you have spoken
trm0
0rr4b Ybr
in truth
well [said]
ryp4
0rps wh hl rm0 .32

and there are no he is that one
scribe
that to him
said
and that should love him
Yhwymxrndw
.33 hnm rbl Nyrx0
from him apart
others
tylw
wh
dxd

Chapter: 12
the soul

all and with the heart
04pn hlk
himself
all
and with
Nmw
the mind
0ny9r hlk
Nmw
0bl
hlk Nm $n0
all
all
with a man
h4pn Ky0
like
his neighbor
hbyrq
and that he should love
Mxrndw
strength
fyx hlk Yh
and this
and with
Nmw
and sacrifices
0xbdw
burnt offerings
0dqy
Jwhlk
all
than
Nm
greater is
0ryty
he answered the matter he answered
0n9
0mgtp
0npm
ty0mykxd Yhyzx Nyd (w4y .34

from far you are not to him and said
that wisely
saw
Yeshua
$n0 fw 0hl0d Fwklm Nm Qyxr tywh f hl

while
man
and no
of God
the Kingdom
rm0w
again
dk rm0w (w4y 0xy4md
and said
Yeshua
and answered
0n9w
.35 Yhwyl04nd Xrm0 Bwt Nyrm0 0nky0

do say how in the temple
to question him
dared
the son that the Messiah
hrb
the scribes
0rps
spoke
fkyhb
teaching
Plm
is
04dwqd
I place
Holy
by the Spirit
0xwrb
rm0 dywd ryg

on sit
Dawid
for
<he>
wh
.36 dywdd wh 0yrm

<that> said
of Dawid
Mys0d 0md9 Ynymy Nm Kl Bt dywd Lykh wh

hearing the crowd Dawid since <he>
until
my right
to my lord the LORD
Yrml
rm0d
.37 Kylgr tyxt

is he his son
your feet
under
[as] a footstool
04bwk
Kybbdl9b
him
your enemies
(m4
04nk
would
and all of
hlkw Yhwty0 hrb 0nky0w Yrm hl 0rq

and in his teaching
then how
my lord
calls
to them
Jwhl 0wh rm0

and love
he say
hnplwybw
.38
who like
ty0mysb hl 0wh
the scribes
gladly
him
were
Nymxrw Jwklhn f=s0bd Nybcd

in the assembly
to walk in long robes
0rps
Nm wrhdz0 0ml4
of
beware
F4wnkb Fb
0btwm
who devour
seats
and the chief
$rw
in the streets a greeting
.39
0qw4b
Flmr0d
of widows
the houses
Nylk0d Jwnh .40 Fym4xb 0kms
those
at banquets
places
and chief
$rw

Chapter: 12
the judgement

their prayers that they lengthen
0nyd
will receive
Jwlbqn Jwnh Jwhtwlc

the treasury near
they
Nykrwmd
with the pretext
Fl9b
0wh
was
he looking
r0x
0zg tyb Lbqwl (w4y Bty dkw 0zg tyb 0nprw9

money
Yeshua
sat
and when
.41 0ryty 0nky0 0ryt9

poor rich men at how
greater
00ygsw
certain
and many
[into] the treasury
were casting the crowds
Nymr
04nk
0dx
Flmr0
a widow
and came
tt0w
.42 Ygs wwh Nynm

minas
much
were
casting in
Nymr
small coins
0nwm4 Jwhyty0d
truly to them and said
which are
Nyrt
two
[and] cast in
tymr0
Fnksm .43
I
rm0
the men
say
Nym0 Jwhl rm0w Yhwdymltl (w4y 0rqw

all than more poor widow that this
his disciples
Yeshua
and called
04n0 Jwhlk Nm ryty Fnksm Flmr0 0dhd Jwkl 0n0 Mdm Nm ryg Jwhlk
thing every her need what from for all of them
to you
.44 0zg tyb

but this one
the treasury has cast [into]
tymr0
who cast
Nymrd
Mdm Lk htwrysx Nm Nyd 0dh wymr0

her goods
from
cast in
to them
Jwhl rytyd
that she had
abounded
hnynq
hlk
all
she cast in
htymr0
hl 0wh ty0d

Chapter: 13
Swqrmd Fwzwrk Gy :0xxc

the temple
Nm dx
buildings
of
one
to him
hl
rm0
said
fkyh
those
from
Nm (w4y
behold
Yeshua
departed and when
Qpn
dkw
.1
0nynb Nyly0w 0p0k Nyly0 Yzx 0brwr 0nynb Nylh tn0 0zx
great buildings these you
and those
stones
look at
0h 0nplm Yhwdymlt
said and Yeshua
teacher
his disciples
do see
to him
hl rm0 Nyd (w4y .2

here will be left not
will be torn down
0rttsm
that not
fd
one stone upon another
P0k L9 P0k 0krh 0qbt4m f

on the Mount
the temple
fkyh Lbqwl
privately
opposite
of Olives
Fyzd
0rw=b
(w4y Bty
and Yaqub
Yeshua
sat
and while
dkw
.3
Jwhydwxlb Sw0rdn0w
when
and Andraus
and Yukhanan
Nnxwyw
Bwq9yw 0p0k Yhwl04 Ytm0 Nl rm0 .4

these [things] when us tell
Keepa
asked him
0m
the sign
F0
and what is
0nmw
will happen
Nywhn
these [things]
Nylh
(w4y Nyd wh Jwky9=n
Yeshua
and
<he>
to being fulfilled
.5 $n0
wmlt4ml 0mld
lest
Nyhlk wzx
all
Nylh
Nbyrqd Yr4
began
are near
should deceive you
someone
beware
to them
Jwhl
rm0ml
for many
to say
0n0 0n0d
and rumors wars
that it is I
Jwrm0nw
you hear [of]
and say
in my name
Ym4b
when
will come
Jwt0n ryg 00ygs .6

will deceive
0b=w 0brq Jwt9m4d Nyd 0m

is yet not but to happen
but
.7
Jw9=n
00ygslw
of revolutions
and many
Lykd9 f f0 0whnd wh dyt9

against
this bound is
do have fear
Jwlxdt f 0sr0qd
will arise
not
L9
and kingdom
wklmw
nation
0m9
against
L9
nation
0m9 ryg 09wz
for
Mwqn
.8
Frx
the end
and there will be
Jwwhnw
in various places earthquakes
0kwd 0kwdb
the beginning
and there will be kingdom
Jwwhnw
wklm
of sorrows
fbxd
Nyn0
are
04r
these [things]
Nylh
and uprisings
0y4wg4w
0npk
famine

Chapter: 13

for yourselves
ryg
for
they will deliver you
Jwknwml4n
and before
Jwk4pn
Jwtn0
you
Nyd
but
watch out
wzx
.9
0klm
kings
Mdqw
you will be scourged
Jwdgntt
and in the assemblies to the judges
Jwht4wnkbw Jwmwqt
0nydl
as a testimony to them
Jwhtwdhsl
my Hope
because of me
Ytl=m
you will stand
and governors
0nwmghw
Jwhlkb Ytrbs
not
among all
that be preached it is necessary
zrkttd
and
0dyt9
Nyd Mdqwl .10

when
but
first
f
that
to deliver you up
Jwknwml4nd
rather
Nyd Jwkl Nybrqmd

or to say what
you
they bring
0m
.11
0mm9
nations
Mdm f0 Jwnrt fw Jwllmt 0nm ryg 0wh f

a brother for it is not you should speak that
think
do worry about
Jwpc0t
to you
Jwmdqt
beforehand
wllm
wh F94 Yhb Jwkl Bhytmd

the Spirit but speaking you
moment
at that
which is given
0x0
Nyd
for
will deliver
Ml4n
.12 04dwqd 0xwr f0 Nyllmm Jwtn0

his son and a father
Holy
against children
L9
0ynb
and will rise
Jwmwqnw
hrbl
0b0w
to death
Fwml Yhwx0l Jwhyhb0

their parents
his brother
Nm Ny0yns
will be saved he
by
hated
and you will be
Jwwhtw
until
.13 Jwn0
them
and put to death
Jwtymnw
0xn
wh Frxl 0md9 rbysnd Nyd Nm Ym4

of desolation
the end
who endures but
he
my name because of
L=m
$nlk
all men
Yh
that
0brwxd
Fpn=
unclean
the sign
F0
Jwtyzxd Nyd Ly0yndb

who reads by Daniel
you see
and
when
0m
.14
0ky0
who in Yehuda
where
that is standing
0myqd
the prophet
0ybn
which was spoken of
0rym0d
dwhybd wh
he
Nyly0 Nydyh 0rg0bd
those
then
let him understand
Lktsn .15
0rqd wh
he
it should not be
fw fd
are
who is on the roof
and he
Nmw
to the mountains
0rw=l
should flee
Jwqr9n Jwn0

Chapter: 13
his house

Lq4ml
to take should enter
htyb Nm
from
anything
Mdm
Lw9n
he
fw
nor
should come down
twxn
not
to retrieve
Lwq4nd hrtsbl Kphtn f wh

who are nursing
to his back
should turn
not
who is in the field
fqxbd
and woe
and he
Nmw
.16
Jwnhb
in those
Nqnymd
and to those
Nyly0lw
to the pregnant
Fn=bl fd
Nyd Yw .17
but pray
his clothes
h4bl
days
0wtsb
such as not
in winter
Jwkyqwr9 0nclw0
suffering
your flight
might be
0whn
those
that not
Nyd wlc .18 Fmwy

for there will be
fd
Jwnh
Fmwyb ryg $yr

since
in days
0whn
.19
has
0hl0
the LORD
God
which created
0rbd
creation
Fyrb
the beginning of
Nm
htwk0 0wh
now until
occurred
0yrm L=m
not
f wl0w .20
but any flesh
and if
[ever again] will be
0whn
fw 04hl 0md9
days he shortened
nor
because of
f0 rsb Lk 0wh 0yx f Jwnh Fmwy .21 Jwnh Fmwy

is here those days
would
live
not
those
Yrkd
at that time
Nydyh
shortened are whom he chose
Yrk
0bgd
the elect
0ybg
if
or behold the Messiah
0hw
0xy4m wh 0krh 0hd Jwkl

for will arise
behold
to you
should say
rm0n
$n0 J0
not
a man
Fwlgdd 0xy4m ryg Jwmwqn

and will deceive
false
Messiahs
do believe [him]
.22
Jwnmyht
f Nmtrh
and prophets
there
Jw9=nw
take heed
Frmdtw Fwt0 Nyd

but
and wonders
signs
and will give
Jwltnw
Fwbdkd
lying
0ybnw
if
wrhdz0
days and
Jwtn0
thing
you
.23 0ybgl P0
every you
the elect
even
it is possible
0xk4m
J0 0h
Fmwy Nyd Jwnhb .24 Mdm Lk Jwkl

will give
in those
I have told beforehand behold
trm0
that
tmdq
Ltn
not
and the moon
0rhsw
will be darkened
K4xn
the sun
04m4 wh 0nclw0 rtb
suffering
after

Chapter: 13
and the powers

from will fall
Fwlyxw
0ym4 Nm
heaven
Jwlpn
and the stars
0bkwkw
.25 hrhwn
its light
04n0d hrbl Yhynwzxn Nydyhw .26 0xbw4

from glory and with
of Man
the Son
they will see
and then
will be shaken of heaven
Jw9yzttn 0ym4d
he comes
M9w
0br
great
fyx
power
with
M9
in the clouds
0nn9b
F0
then
when
dk
Nm Yhwbgl 0md9w
his chosen
and assemble
$nknw
Yhwk0lm
the beginning
his angels
he will send
rd4n
Nydyh .27
the four
the beginning and up to
h4rl
of the earth
09r0d
h4r
from
Nm 0xwr Nyhyt9br0
from
winds
that when
0md
the parable
F0lp
you
wply Nyd
know
learn
now
the fig tree
Ft
Nm
of heaven
.28
0ym4d <rd
that has arrived
0=md
Jwtn0 Ny9dy hypr= w9rpw

you see when <you> also
its leaves
and sprout its branches
hykws
are tender
Nywhd
occur
these [things]
Nylh
I
Jwtyzxd 0m Jwtn0 P0 0nkh

say truly the door at it is
likewise
.29 0=yq
that near
summer
Jwkl 0n0 rm0 Nywhn Nyhlk

will pass occur all
to you
Nym0 .30 09rt L9 Yh 0byrqd w9d 0md9 0dh Fbr4 rb9t Jwrb9n
will pass and earth until this tribe will pass
know
these [things]
Nylhd
that not
fd
Jrb9n
not
f
hour
but my words
Ylmw
09r0w
but
0ym4
concerning
heaven
.31 .32
does know
not
$n0
man
Yh F94
only
that
and concerning that
L9w
nor
wh 0mwy Nyd
the angels
day
L9
the Father [knows]
0b0
J0 f0 0rb fw 0ym4d 0k0lm fp0

you do know for not and pray be alert
the Son
of heaven
not even
(dy
wh Ytm0 Jwtn0
and left
is
when
Ny9dy ryg f wlcw wry9tt0 wzx ryg wh

for it is
watch
.33
Qb4w
who went on a journey
Qzxd
0rbg
a man
Ky0 .34 0nbz
like
the time

Chapter: 13
his work

to his servants
hdb9 $n0 $n0lw

be vigilant
and to each man
Yhwdb9l ry9
0n=lw4 Bhyw dqp
authority
and gave
his house
htyb
therefore
Lykh wry9tt0 .35

of the house
vigilant that he be
0whnd
he commanded and the porter
09rtlw fd
Fybd
the lord
hrm
will come
F0
Ytm0
when
Jwtn0 hglpb
you
Ny9dy w0
or or
know
because not
at the crow [of]
0rqmb
w0
or
of the night
0ylld
in the middle
in the evening
04mrb
0yl4 Nm Nyd Jwkld

vigilant now to you
suddenly
he comes
F0n Mdm
0mld
lest
in the morning
.36
you
0rpcb
sleep
w0
the rooster
fgnrt
the thing
.37 Jwtn0 Nykmd dk Jwkxk4nw

I say is [said]
while
and find you
Nyry9 Jwtywh 0n0 rm0
be
wh
to all of you
Jwklkl
0n0 rm0
that say

Chapter: 14
of unleavened bread
Swqrmd Fwzwrk dy :0xxc

was days two and after and scribes
0ry=pd fknb
the Paskha
0xcp 0wh 0wh Nymwy Nyrt Nyd rtb .1 0rpsw

priests
with deception
0nky0
how
0nhk
the chief
Ybr
wwh
were
and seeking
Ny9bw
not
f wwh
were
and they saying
Nyrm0w
.2 Yhynwl=qnw
should occur
and kill him
they might seize him
Jwdx0n
among the people
0m9b
0y4wg4
a riot
0whn
0mld
he
lest
during the feast
0d9d9b dkw
Jw9m4d htybb
an alabaster vase with her
of Shimon
in the house
0yn9-tybb 0yn9 tybb Yhwty0 wh

a woman came
in Beth-Anya
was
and while
.3
Fpy=4
hyl9 ty0d Ftn0 tt0 Kyms dk

expensive
who had
reclining while
the potter
0brg
and she opened it
htxtpw
and
0ymd
Ygs
very
the best
0y4r
Nydrnd
upon
of nard
of perfume
0msbd
Nm 04n0 Nyd wwh ty0 .4 (w4yd h4r L9 ht9p40w 0wh 0nmld wrm0w
[for] more was why and said among themselves
of
some
were
there
of Yeshua the head
and poured it
Jwh4pnb
was
Jwhl
<they>
who were offended the disciples
$0bt0d
perfume
0dymlt
ryty
wnbdzml ryg 0wh Xk4m .5 0msb 0nhd 0ndb0

and [the money] to be given
to be sold
for
able
of this
the waste
to the poor
0nksml
wbhytmlw
but
Nyrnyd
with him
Denarii
three hundred
00mtlt
than
Nm
leave her alone
hwqbw4 Ytwl
desire for me
rm0 (w4y Nyd wh tdb9

good
said
Yeshua
<he>
.6
her
hb
you
wwh Nyp9dzmw
are troubling
were
and they angry
she has done
0ryp4 0db9 hl Jwtn0

you have the poor
a deed
Nyrhm
0nm
why
Nybcd Ytm0w Jwkm9 Jwkl ty0 0nksm ryg Nbzlkb .7

what is good
and whenever
with you
for
always
ryp4d
for them
Jwhl
Jwdb9td
to do
Jwtn0
you
Nyxk4m Jwtn0
are able
you

Chapter: 14

.8 Jwktwl Yty0 Nbzlkb f Nyd 0n0
as in advance she did it among you am always not but I
hl 0wh ty0d wh Ym4wg

my body she has perfumed
which she had
that
tmsb
for [my] burial
Frwbqld Ky0 tmdqw

that to you I
tdb9
<to this>
0dhl
Ytrbs zrkttd 0ky0 Lkd Jwkl 0n0 rm0 Nym0w

will be told <this> that she has done
my Hope
is preached wherever
say
and truly
.9
this
Llmtn
0dh
of
tdb9d
the thing
Mdm
P0w 0ml9 hlkb 0dh

for her remembrance
also
the world
in all
the twelve
rs9rt Nm dx 0=wyrks Nyd 0dwhy .10 (w4yl Jwhl Yhwyml4nd Ky0 0nhk
Yeshua to them to betray so as priests
one
Skaryota
and
Yehuda
hnrkwdl
to
the chief
Ybr
twl Lz0
they
went
0psk
money
and they promised they rejoiced heard him when
wydwt40w
wydx
w9m4 dk Nyd Jwnh .11 09bw

to him
and
an opportunity
09lp
for himself
hl
0wh
was
and he seeking
hl
Jwltnd
to give
of the unleavened bread
0ry=pd
0ymdq
first
and in the day
0mwybw
.12
Yhwyml4nd Nyxbd hbd

desire where slay in which
to betray him
Yhwdymlt hl
the Paskha
his disciples
to him
were saying
Nyrm0 Kl
the Paskha the Yehudeans
0xcp
0ydwhy
0xcp
go
Lwk0td
to eat
for you
to prepare
By=n
us to go
Lz0nd tn0 0bc 0ky0

of two and he sent
you
wlz Jwhl
a vessel
to them
and said
rm0w Yhwdymlt Nm Nyrt 0rbg Jwkb 0ky0lw rm0

said and where a man with you
his disciples
rd4w
.13
0n0m
who is carrying
Lyq4d
will meet up and behold
(gp
0hw
into the city
Fnydml
wrm0
say
he enters
L09d
[and] follow him
.14
our master
hrtb
wlz 0ymd 0rml
go
of water
the guest-house
0yr4m tyb
where is
wky0
Nbr
the house to the lord [of]
Fyb

Chapter: 14
he will show and behold

the Paskha
0wxm wnqt
0hw
.15 0by=mw
0xcp
my disciples
Ydymlt M9 Lwk0d 0ky0 Fbr

large an upper room
with
I may eat
where
make ready that place and prepared that is furnished
Nmt
0yw4md
Fyl9
Jwkl
for us
you
wxk40w
and when
and found
to the city
Fnydml .17
and came
wt0w Yhwdymlt wby=w
his disciples
and went out
wqpnw
.16
Nl
dkw
the Paskha and they prepared
0xcp
to them he had said
Jwhl
rm0d
0nky0
just as
they were reclining and while
Nykyms
of you
dkw
.18 htrs9rt M9 F0 04mr

I say truly Yeshua said
his twelve
with
he came evening
it became
0wh
Jwknm
that one
dxd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 (w4y rm0 Nys9lw

and they will betray me
to you
and eating
to be grieved
Nyqy9ttm wyr4 Nyd Jwnh .19 rm0 Nyd wh .20

in the dish said and he
began
Ynml4n dx dx
wh Ym9 Lk0d hl Nyrm0w
he
with me
who eats
0n0 0ml
who dips
is it
one at a time to him
and were saying
Fglb
with me
Ym9
(bcd
the twelve
rs9rt
Nm
of
[it is] one
dx
Jwhl
to them
concerning him
Yhwl9
it is written
Bytkd
0nky0 Lz0 04n0d
as
will go
of man
and the Son
hrbw
.21
woe
better
Xqp 04n0d hrb dkw .22 0cqw
of man
the Son
is betrayed by whose hand that
Mlt4m
hdy0bd wh 0rbgl Nyd Yw

if <that> <man> for him
to man
but
and while
he had been born
dlyt0
not
f wl0 wh 0rbgl
bread Yeshua took
hl
0wh
they
it is
and gave it and broke it
Bhyw
and blessed it
<rbw
is
0mxl (w4y Bsn Nys9l Jwnh

this take it to them and said to them
were eating
and he took
Bsnw
.23 Yrgp Yhwty0 0nh wbs Jwhl rm0w Jwhl

to them
my body
and they drank
wyt40w
Jwhl
and gave it
Bhyw
and blessed it
<rbw
and gave thanks
Ydw0w
0sk
a cup

Chapter: 14
of the covenant

to them and he said
0qtydd
I
my blood this is
Ymd
wnh Jwhl
is shed
rm0w
many
.24 Jwhlk Plxd
all of them
from it
hnm
new
0n0 rm0 Nym0 .25 d40tm 00ygs 0md9

of God until of the vine
say
truly
that for the sake of
Fdx
to you
Fpgd
the fruit
0dly
from
Nm
I will drink
F40
not
f Bwtd Jwkl
in which that day
that again
0hl0d htwklmb ty0tdx Yhwyt40

Olives
in the Kingdom
anew
I will drink it
hbd wh 0mwyl .26 .27

at me
Fyz
to the Mount of
rw=l
and went out and they offered praise
wqpnw
wxb4w
will be made to stumble
Jwl4ktt
<that> all of you
Jwklkd
for
(w4y Jwhl rm0w Bytk

night
Yeshua
to them and said
the shepherd
0y9rl
that I will strike
0xm0d
ryg
it is written
0yll 0nhb Yb Jwrdbtnw

you
in this
before will be I have risen when
Mdq
tmqd
0m f0 .28 Yhwrm0
to him said
but
his lambs
and will be scattered
all of them
Jwhlk
say
[even] if
J0
0p0k hl rm0 .29 fylgl Jwkl 0n0

to him said I [will] not
Keepa
in Galeela
0n0 rm0 Nym0 (w4y hl rm0 .30 0n0

two the cock will crow before this
truly
Yeshua
f f0 Jwl4ktn
today that you to you
<but>
stumble
Nytrt fgnrt 0rqnd Mdq 0nh 0yllb 0nmwy tn0d

all the more
in night
Kl
ty0ryty Nyd wh .31 Yb

not with you must die I
but
he
me
you will deny three [times]
rwpkt
tlt
Nynbz
saying
times
I will deny
rwpk0 f Km9
were saying
tmml Yl 0whn Jwhlk P0

which all also
it be that
[even] if
J0d
0wh rm0
my lord
was
wrm0
the disciples
0dymlt
and likewise
htwk0w
Yrm Kb
you
and he said
rm0w
Nmsdg 0yrqtmd 0dy0 Fkwdl
Gadseman
was called
to a place
and they came
wt0w
.32

Chapter: 14
with him and he took

I pray while here sit to his disciples and he began
hm9
rbdw
.33 0n0 fcm d9 0krh wbt Yhwdymltl Yr4w

and Yukhanan
wq9ttmlw wrmktml
to my soul
and depressed
to be sad
Nnxwylw
Bwq9ylw 0p0kl rm0w .34 0md9
and Yaqub
Keepa
Y4pnl
<to it>
hl
is [the situation] grievous
Yh
0yrk Jwhl
here remain
to them and he said
a little
Lylq
and he went on
Brqw
.35 wry9tt0w 0krh wwq Fwml

that if
and be alert
death
[even] unto
might pass
rb9t
0xk4m
any
possible
J0d 0wh 0b0
was
and praying
fcmw
the ground
09r0
upon
L9 Lpnw hnm
and fell
is possible
Xk4m Ylyd
Mdm Lk
my will not
thing
my Father Father
Yb0
yet
and he said
rm0w
[this] hour
.36 rb90
F94
from him
<of my own>
Ynybc f f0 0nh 0sk Ynm dk Jwn0

not them [and] found
this
cup
from me
make pass [for] you [to do]
tn0
they were sleeping while
Nykmd
one
Xk40
and he came
F0w
.37 Klyd f0
to Keepa and he said
yours
but
094 0dx txk40 f Kl

into temptation
hour
are you able
you
are sleeping
tkmd
Jw9m4 0p0kl
Shimon
rm0w
0nwysnl Lz0w
you enter
Jwl9t fd wlcw
is weak the body
lest
and pray
wry9tt0 .38 wr9ttml

and ready is willing
stay alert
to stay alert
and he went
.39 hyrk 0rgp f0 0by=mw .40 rm0 Flm Nykmd

were he said word and the [same]
but
0ybc
the spirit
0xwr
and he returned
Kphw
Yhw
[and] prayed
Ylc
Bwt F0
again
because
L=m
they were sleeping while
dk Jwn0 Xk40
and not were
them
found
[and] again
Bwt
[and] came
Jwrm0n 0nm wwh

now sleep to them
to say
what
they realizing
Ny9dy
fw Ywh Jryqy Jwhyny9d

a third and he came
heavy
their eyes
Lykm wkmd Jwhl rm0w Nynbz tltd
and said
time
F0w
.41 hl
to him

Chapter: 14
is delivered and behold

tt0w
the end
Mlt4m
behold
0hw
the hour and has come
F94
Frx
has arrived
t=m
wxyntt0w
the Son
and rest
0h
let us go
Lz0n
wmwq .42 0y=xd Jwhydy0b 04n0d hrb wh

he and while
arise
of sinners
into the hands
of man
F0
swords
came
was speaking
Llmm
with
d9w
.43 Yl
the twelve
me
who has betrayed
Ml4md
one
wh
he
draws near
Brq
0rsps M9 00ygs 0m9w

and elders
many
and people
rs9rt Nm dx 0=wyrks 0dwhy

the chief
of
Skaryota
Yehuda
04y4qw
and scribes
0rpsw
0nhk
he
priests
Ybr
being with
twl
them
from
Nm 0r=wxw .44 rm0w
and staves
who had betrayed [him]
Ml4md
wh 0nml4m F0 Jwhl
that is he
the traitor
a sign
and had given
Bhyw
he
ty0ryhz Yhwdxw0 Ybr Ybr hl Yhwdx0w

Rabbi Rabbi to him and said
securely
seize him
wywh
0n0
whom kiss
Q4nd
wh
and had said
rm0w
he drew near
Brq
ht94 rbw .45

and they
and at once
and take him away
Yhwlbw0w hq4nw
one
and seized him their hands
0ydy0
Yhwl9 wymr0 Nyd Jwnh .46

who was standing [there]
on him
placed
and kissed him
and attacked a sword
Yhyxmw 0pys +m4 (w4y Nyd wh

with swords Yeshua but <he>
drew
Nymyqd
Jwnh Nm Nyd dx .47

of the high
them
of
and
.48 hnd0
his ear
and severed
hlq4w 0nhk
against as
priest
Brd
the servant
hdb9l 0n9
0pysb
do you come out a robber
Jwtqpn
0syg L9d Ky0 Jwhl rm0w Mwylk .49 Ynnwdx0td fw

I all day to seize me
to them
and said
answered
while
dk
tywh
I was
Jwktwl
with you
and with staves
0r=wxbw Plm
that might be fulfilled but
Jwml4nd
f0 Ynnwtdx0
then
you did seize me and not in the temple
fkyhb 0n0 twh
was teaching
Yhwdymlt Yhwqb4 Nydyh .50
his disciples
left him
0dh
this
has occured the scriptures
0btk

Chapter: 14
after him

F0
certain
hrtb
0wh
was
following
dx
and a young lad
0myl9w
.51 wqr9w Py=9w

then
and fled
and they seized him
Yhwdx0w
naked
[he was] naked
L=r9
a linen cloth
0nwds
and was clothed with
L=r9
and were gathered
and ran away
Qr9w
the linen cloth
0nwds
Qb4
Yeshua
left
Nyd
and
wh
.52
w4nkt0w
0nhk
priest
the high
Br
0pyq twl (w4yl Yhwlbw0w .53

priests the chief
Qayapa
to
and they took
Jw9m4 .54
the courtyard
Shimon
and elders and scribes
04y4qw 0rpsw 0nhk 0md9 hrtb 0wh

among up to after him was
Ybr
Jwhlk htwl
afar from and
all
with him
Frd
the edge of
wgl
following
F0
0qxwr Nm Nyd 0nhk

priest of the high
the servants
0n4m4m
M9
0wh
was
and he sitting
Btyw
near
Brd
Nyd 0nhk
and
priests
the chief
Ybr
the fire
.55 L9
0rwn Lbqwl wwh Ny9b

but not were seeking
and was warming [himself]
Nx4w
Fwdhs
for many while
testimony
(w4y
Yeshua
against
their assembly
Jwh4nk
hlkw
and all
ryg 00ygs dk .56 Jwhtwdhs

and they said their testimony
they did find [it]
wxk40
worthy
fw
so that they might kill him
Yhynwtymnd wwh
and were
Ywh
false
was
Nyw4
not
against him
Yhwl9
Nydhsm
some
testifying
wrm0w 0n0
I
0rqw4d 0dhs 0r4 0n0d
witnesses
against him
Yhwl9
rose up
wmq Nyd Ny4n0 .57 Yhyn9m4 Nnxd .58

heard him we
will tear down
that 
when he said
rm0d
0n0
will build
0nb
Nymwy Fltlw 0ydy0b

<and> not even
days
and in three with hands which was made
dyb9d
is made
0nh fkyh
another
this
temple
0nkh Nyd
thus
and
fp0w
with hands
.59
0ydy0b dyb9
that not
fd 0nrx0

Chapter: 14
in the midst

and arose
F9cmb 0nhk 0nm

was why the accusation
priest
the high
Br
Mqw
.60 Jwhtwdhs twh 0yw4

not
their testimony
was
worthy
0mgtp
tn0
he
you
do answer
0npm
f rm0w (w4yl
against you
and said
Yeshua
and questioned
hl04w
0wh Qyt4 Nyd wh .61 0nhk Nyd wh

of man and <he> priest the high
silent
but
these things
Nylh
Kyl9
are they testifying
Nydhsm
Br
asked him
hl04
and again
Bwtw hrb
did answer him
Yhyn9
not
and anything
Mdmw
of the Blessed One the Son
.62
the Son
0krbmd
the Messiah
0xy4m wh tn0 rm0w

I to him
are
you
and said
04n0d 0ym4
are seeking heaven
hrbl
and you will see
Jwzxtw
0n0 0n0
of power
am
hl rm0 (w4y
at
said
Yeshua
the clouds of
Ynn9
upon
L9
and coming
F0w
fyxd
the right hand
0nymy
Nm Btyd
the high
sitting
Ny9btm Lykm 0nm rm0w hnytwk 0rc Nyd 0nhk 0nm

death what blasphemy
now
why
and said
his robe
tore
and
priest
Br
.63
we
0pdwg
you have heard his mouth
Jwt9m4
hmwp Nm 0h
all of them and
from
behold
.64 0dhs Nl
you
witnesses
Fwm wh Yhwp0
were his face
he
that deserved
Byxd
judged
wnd
Jwhlk Nyd Jwnh Jwkl 0zxtm

spitting some and began
they
do think
and they covered
Nypxmw
hpwcrpb Nyqr Ny4n0 wyr4w 0bnt0 Nyrm0w hl

and while prophesy and saying him
in his face
.65
wwh Nyxm Frdb htzx
striking and the soldiers
04xdw
and were striking
Nyxpqmw
on
in the courtyard
was below
txtl Jw9m4 0nhk

and said priest
Shimon
dkw
.66 Yhwkp L9 hl
certain
his cheeks
him
she saw him
of the high
.67
to him
Brd
0dx
Fmyl9 tt0
while warming himself
a maiden
came
tn0
you
P0w hl
also
0rm0w hb
at him
and she looked
trxw
Nx4d

Chapter: 14
not

Nyd wh .68 Ytn0
again you but he the Nasraya
and said
rm0w
denied [it]
rpk
0yrcn
tywh (w4y M9
what I
were
Yeshua
with
to the porch outside
0psl
rbl
and he went
Qpnw
are talking about
0rm0
0nm 0n0 (dy

the cock
do know
and she began
tyr4w
Yh Fmyl9 Bwt htzxw

this one
that
maiden
and saw him
.69 fgnrt 0rqw

those
and crowed
wh Jwhnm
those
was
one of them
0nh
that also
P0d
who were standing there
Nymyqd rpk
Nyly0l rm0td
but he
telling
Jwnh Bwt P0 tn0

and he even you are
again
a little [while] and after
Lylq
rtbw
denied it
Bwt Nyd wh .70

again
one of them
Jwhnm ty0ryr4 0p0kl wrm0 0md

I
truly
to Keepa
said
Nymyqd
Nyd wh .71
this man
is like [theirs]
and your speech you are one from Galeela
Kllmmw fd
tn0
0ylylg
was
ryg Yr4
for
0nh 0rbgl 0n0 fgnrt

who said the cock crowed
do know
(dy
that not and swore
0myw
to curse
Mrxm 0wh
beginning
0rq F94b
of Yeshua
moment
and at that
hbw
.72
Jwtn0
you
that talking about
Nyrm0d
rm0d
(w4yd
times
the saying
htlm Jw9m4
the cock
Shimon
and remembered
rkdt0w
Nynbz Nytrtd hl 0wh rwpkt

had
time
the second
three [times]
tlt
Nynbz Nytrt fgnrt 0rqnd 0kbnd

to weep
two
crows
that before to him
Mdqd
and he began
Yr4w
Yb
me
you will deny

Chapter: 15
priests
Swqrmd Fwzwrk hy :0xxc

0klm wdb9
took in the morning and immediately
0nhk
the chief
Ybr
counsel
0rpcb
0dxmw
.1
with
the assembly
F4wnk
all of
hlk
and with
M9w
the scribes
0rps
and with
M9w
the elders
04y4q
M9
to Peelatos
Sw=lypl 0ydwhyd
and delivered him
Yhwml40w
the King
and led him away
Yhwlbw0w
you
(w4yl
Yeshua
and they bound
wrs0w
wh
he
of the Yehudeans
0klm wh tn0
have said it
are
Sw=lyp
Peelatos
and asked him
hl04w 0n9
.2 Nyd
and
Yhwcrq wwh Nylk0w .3

asked him again Peelatos
and were accusing him
trm0
tn0 hl .4 tn0
you
you
to him and said answered
rm0w
hl04 Bwt Sw=lyp Nyd wh 0mk Yzx f

not see
and
<he>
of many things priests
F0ygsb 0nhk 0npm
the chief
Ybr
are testifying how many
Nydhsm
the accusation
0mgtp
an
will answer not to him and said
f hl rm0w .5 Kyl9
did return
Bhy
accusation
0mgtp Mdm (w4y Nyd

was he accustomed
Yeshua
but
<he>
wh
against you
during every
Lkb
Nyd 0wh
whomever
now
d9m
one
.6 Sw=lyp rmdtnd 0nky0

to them
Peelatos
was amazed
so that
they wanted
Nyl04d
0ny0
dx 0rys0
who was called
prisoner
Jwhl
one
to release
0r4ml
0d09 .7
was
feast
who a prisoner
rys0d
0b0-rb 0b0 rb
Bar-Abba
0rqtmd
dx 0wh Ydb9
was
and there
ty0w
with
in the insurrection
Nys=s0b Ky0
as
who murder
f=qd Jwnh Nys=s0

and began
those
insurrection
the ones who made
M9 0wh wdb9
to ask him
L04ml
wyr4w
and
the people
0m9
and cried out
w9qw
had committed
.8
was
and said answered Peelatos
rm0w
0n9 Sw=lyp Nyd wh

the King
<he>
.9 Jwhl db9 0wh

[that] I release
for them to do
he accustomed
d9md
of the Yehudeans
0ydwhyd
0klm
Jwkl
to you
0r40
Jwtn0
you
do desire
Nybc

Chapter: 15
had delivered him up

that from
Yhwml40
0msx
envy
Nmd
Sw=lyp ryg 0wh (dy

the chief
Peelatos
for
did
realize
.10 Ybr
the crowds incited
04nkl w=px ty0ryty Nyd 0nhk rm0 Sw=lyp Nyd wh

whom call said Peelatos and <he>
all the more
and
priests
Ybr
.11 0nhk
priests
the chief
.12 Jwhl
you
to them
should be released that Bar-Abba
0r4n
0b0-rbld 0b0 rbld

to them
Nyrqd w9q
to this one that I do
0nhl
db90 Jwtn0
they
do desire
Nybc
Lykh 0nm Jwhl 0klm Jwtn0

you
then
what
cried out
Bwt Nyd Jwnh .13

to them said
again
and
of the Yehudeans the King
0ydwhyd
and
ryg 0nm Jwhl rm0 Sw=lyp Nyd wh Yhypwqz wwh 0r4w

crucify him were crying out
for
what
Peelatos
<he>
.14 Yhypwqz
has he done
crucify him
Ny9q
all the more
ty0ryty Jwnhw
to do desired
and they
db9
$ybd
evil
and released of the crowds
04nkl
the will
0nybc db9nd 0bc Nyd Sw=lyp .15

to them and he delivered
and
Peelatos
scourged
dgnm
when
dk (w4yl Jwhl
led him away and
Yeshua
Ml40w
0b0-rbl 0b0 rbl Jwhl Pqdznd
Bar-Abba
to them
the courtyard
Frd
wgl Yhwlbw0 Nyd 0=wy=r=s0 .16 hlkl

all of and they called
into
the soldiers
to be crucified
the company of soldiers
ryps0
wrqw
the Praetorium
Nyrw=rp
hyty0d .17
on him
that was
[and] placed
wms
and wove
wldgw
[with] a purple robe
0nwgr0
and they dressed him
Yhw4bl0w
[with] hail
Ml4
hml4b L04ml
on him were
to salute him
and they began
wyr4w
.18 0bwkd fylk hl

of the Yehudeans
of thorns
a crown
his head
h4r L9 hl wwh
upon
and they striking
Nyxmw
.19
were
0ydwhyd
0klm 0ynqb
King
L9
wwh
were
and kneeling
Nykrbw
in his face
Yhwp0b wwh
and they spitting with a reed
Nyqrw

Chapter: 15

.20 hl
him and were worshiping
hb
him
they mocked
wxzb
and while
dkw
Nydgsw
Jwhykrwb Yhwxl40
their knees
[with] his own clothes
Yhwn0m
and dressed him
Yhw4bl0w
the purple robe
0nwgr0
they stripped off
0wh
was
who passing by
rb9d
dx
one
and they compelled
wrx4w
.21 Yhynwpqznd
was who coming
to crucify him
and took him out
Yhwqp0w
Shimon
Swrdnskl0d Yhwb0 Fyrq Nm 0wh F0d 0ynyrwq Jw9m4

to Gajultha
of Alexandros
the father
the field
from
a Cyrenian
Flwggl
to drink
and they brought him
Yhwyty0w wbhyw
his cross
.22 .23
hpyqz Lwq4nd Swpwrdw

that is interpreted
to carry
and of Rupus
F4ml hl
and while
him
and they gave
Fpqrq
he myrrh
The Skull
0q4ptmd hb
the place
Fkwd
wine
dkw
did take it
.24
Bsn
not
f Nyd wh 0rwm Yhwn0m

it
but
in which
was mixed
+ylxd 0rmx Yhwpqz

who
Jwhyl9 wymr0w
third the hour and was
for them
and cast
his garments
they divided
wglp
they were crucifying him
tlt 094 Nyd 0wh ty0 .25

for his death
should take
Bsn
0nm wnm 0sp Yhwpqz dk
what
lots
htwmd
the reason
Fl9
twh 0bytkw 0ydwhyd
was
and written
they crucified him when
.26
is this
and they crucified
wpqzw
of the Yehudeans the King
.27 Nm
at
0klm wh 0nh
at one robbers
in the inscription
0btkb
his left
hlms
and one
dxw
his right
hnymy Nm dx 0y=sl Nyrt hm9

that said the scripture
two
with him
he was reckoned
B4xt0
the wicked
fw9
M9d rm0d
were
with
0btk
and was fulfilled
Ml4w
.28
also
against him
Yhwl9 wwh Nypdgm wwh

the temple he will tear down
were
blaspheming
who passing by
Nyrb9d
Nyd Nyly0 P0w .29

their heads and nodding
and
those
and build
0nbw
fkyh
0r4
indeed
Jw0 Nyrm0w Jwhy4r Nydynmw
and saying

Chapter: 15
the cross

yourself
0pyqz
from
Nm
and come down
twxw
were
K4pn
deliver
0cp
.30 Nymwy Fltl hl P0

even and likewise
days
in three
it
amongst each other
dx M9 dx
not
wwh Nykxg 0nhk

he gave life to
laughing
priests
the chief
Ybr
0nkhw
.31
he is able
Xk4m
[yet] himself
h4pn
Yx0
0nrx0 Nyrm0w
the Messiah
others
and saying and the scribes
0rpsw wyxml
04h
who crucified
now
come down
twxn
Lyrsy0d hklm
even
of Israel
King
0xy4m
to give life to
.32 0zxnd
Nypyqzd Nyd Jwnh P0w hb Ny94

hour the sixth
and
those
in him and believe that we may see the cross from
Nmyhnw
him
0pyqz Nm
were
t4
arrived and when
Ywh
dkw
.33 hl wwh Nydsxm hm9 wwh

the land
were
reviling
with him
(4t
Eil
ninth
the hour
094l
0md9
in a voice
until
09r0
hlk 09q
all
over
L9
0kw4x (4tbw
darkness
there was
0wh
Ly0 rm0w 0mr

have you spared me
and said
loud
fqb
(w4y
my God
Yeshua
cried out
Ny94
hour
and in the ninth
.34
Eil
Yntqb4
saying
0nml Yhl0 Yhl0 hyty0d Yntqb4 0nml Ly0 Nymyqd

one
why
my God
that is
shwaqthani
lmana
Nyrm0 0gwps0
a sponge
Jwnh Nm w9m4d Ny4n0w .35

ran he calls
those
of
who heard
and some
and filled
fmw
dx Nyd +hr .36 0ynqb
and
0rq
to Eliyah
0yl0l wwh
[with] vinegar
were
but they said
wrm0w
to give him to drink on a reed and fastened it
Yhwyq4nd 0yl0
Eliyah
rs0w 0zxn
fx
hl
him
to take down
txm
F0 fqb
comes
J0
cried out
if
let us see
leave him alone
wqwb4
and he died
Ml4w
0mr
was rent
loud
in a voice
09q
(w4y Nyd wh Yp0w
Yeshua
and
<he>
.37 .38
from
Nm Nyrtl Yr=c0
in two
of the temple the door
fkyhd
09rt
and the curtain of

Chapter: 15
who standing

and saw when
M0qd
this
wh 0nwr=nq Nyd 0zx dk

truly he said and died
he
the centurion
.39 txtl 0md9 L9l

was
the bottom
to
the top
0nh ty0ryr4 rm0

from women also and
Ml4w
there
he cried out that thus near him
09q
0nkhd htwl 0wh

was the Son man
Nm 04n P0 Nyd Ywh ty0 .40 0hl0d 0wh hrb 0rbg

the mother
were
of God
hm0
and Maryam
Myrmw
Fyldgm Myrm Ywh Mwl4w
of Magdala
Maryam
were
who watching
Nyzxd
0qxwr
of Yaqub
afar
wh
he
who when
dkd
Nynh .41
those
and Shalom and of Yoseh the less
0swydw 0rw9z Bwq9yd

were following was in Galeela
Fynrx0w hl
it became and when
and others
to him
and ministering
N4m4mw
hl Ywh Npyqn
had
him
fylgb
many
0wh
dkw
.42
Ml4rw0l hm9 Ywh

the sabbath
to Urishlim
with him
who gone up
Qlsd
F0ygs
evening
wh Pswy F0 .43
was waiting <he>
who
Yosip
came
Fb4
who
before
Mdq hyty0d Fbwr9d 04mr

an honorable
which is
on Friday
0wh 0ksm wh P0d 0ny0 0=wlwb

and requested
also
counselor
0rqym
Fmr
Ramtha
was from
Nmd
L04w
Sw=lyp twl L9w

marvelled
Peelatos
and approached
and took courage
Xrm0w
0hl0d
of God
for the Kingdom
Fwklml
wdk Nm J0d
already if
that already
hmt
Nyd Sw=lyp .44 0nwr=nql
and
Peelatos
of Yeshua
(w4yd hrgp tym tym
the body
0nd9 Mdq Nm J0d Pswyl hb

to Yosip his body
and asked him the centurion
hl04w
and he called he was dead
0rqw
hrgp
he gave
Bhy
he learned [it]
Ply
and when
dkw
he had died
.45 Nbzw
in it and wrapped him and took him down linen cloth
hkrkw
htx0w
0ntk
Pswy
Yosip
and bought
.46
and he rolled
Lg9w
in the rock
09w4b
0wh
was
that hewn out
ryqnd
in a grave and placed him
0rbqb
hmsw

Chapter: 15

of the grave
Fyldgm
of Magdala
Nyd Myrm .47

he was laid where
and
Maryam
0rbqd
saw
the door
h9rt
upon
L9
0p0k Myrmw
a stone
Mystt0d 0ky0 Yzx 0swyd
of Yoseh
the [mother]
Yh
and Maryam

Chapter: 16
and Maryam
Swqrmd Fwzwrk wy :0xxc

Myrm 0mwrh
spices Maryam the sabbath
Myrmw
Fyldgm
of Magdala
Fb4
had passed
trb9
and when
dkw
.1
that they might come
Nyt0nd 0b4b
bought
Nbz
and Shalom
Mwl4w
[the mother] of Yaqub
Bwq9yd
they came of the week on the first
Yt0
dxb
Nyd
and
at early morning
0rp4b Xnd
to anoint him
.2
as
Yhynx4mn
to the cemetery
Ywh
were
and they saying
Jrm0w
from
the sun
.3
04m4
was rising
dk 0rwbq tybl
who among themselves
the door
09rt
Nm
the stone
0p0k
for us
Nl
will roll
Lg9
Nyd Nm
and
Nyh4pnb
0p0k Yh
and saw
stone
that
that was rolled away
fg9md
[and] saw and they looked
Yzx
rxw
.4 0rwbq tybd
for it was great
of the tomb
Yzxw
0rwbq tybl
a robe
the tomb
and they entered
Nyl9w
.5 B= ryg twh 0br

on who was sitting
very
Frwx f=s0
do have fear
white
and clothed with the right
Py=9w
0nymy Nm
but he
Btyd
a young man
0myl9
Nlxdt
not
f Nyhl rm0 Nyd wh .6 Pqdz0d wh Nytn0

he laid he you
to them
said
and they were astonished
hmtw
f hl Mq
say go
not
has risen
who was crucified
[whom] seek
Ny9b
the Nasraya
0yrcn
(w4yl
he is
Yeshua
Nyrm0 Nylz f0
to Galeela you
rather
.7 0wh Mysd 0ky0 Fkwd 0h Nnt 0wh

[he goes] before that behold
was
where
the place behold
here
fylgl Jwkl dkw
Mdq
0hd
and to Keepa
0p0klw
to his disciples
Yhwdymltl Nmt Qr9

there
they heard and when
(m4
.8 Jwkl
had
you
he had told
rm0d
0nky0
from
as
you will see him
Yhynwzxt Qpnw
amazement
0rht ryg Nyhl 0wh dyx0 ryg Ywh

for were they afraid
for
them
seized
the tomb
0rbq
Nm
and went away
they fled
Nlyxd
they did say
Nyrm0
not
f Mdm
anything
and to anyone
$n0lw
and trembling
Fytrw

Chapter: 16
and appeared

0b4b dxb Nyd
and at early morning
Yzxt0w Qp0
he had risen of the week on the first
Mq
0rp4b
.9
first
he cast out
Nyd04
devils
<that> seven
09b4d
<she>
Yh
Fyldgm Myrml Mdqwl

from whom
of Magdala
to Maryam
Jwnhl
when and they
to those
and brought hope
trbs
tlz0
were
went
and she
Yhw
.10
hnm
0wh
had
dk Jwnhw .11 Nyhl Yzxt0w
and weeping
Nykbw
wwh Nylyb0d
who mourning had been
wwh
who with him
hm9d
to them
and had appeared
that he was alive
Yxd
what they were saying they heard
Jrm0d
w9m4
Nyrtl Yzxt0
to a village
to two
he appeared
these things
Nylh
rtb .12 Nyn0

another
after
them
they did believe
wnmyh
not
Fyrql
and going
Nylz0w
they were walking while
Nyklhm
even
dk Frx0 Fwmdb Jwhnm

[and] told went and those
in a form
of them
they did believe
wnmyh
Jwnhl f P0 0kr4l wrm0 wlz0 Jwnhw

while
them
not
the rest
.13
they were reclining
Nykyms
dk
to the eleven
rs9dxl
he appeared
Yzxt0
Nyd tyrx0 .14

and he reviled
and
finally
their hearts and the hardness of
Jwhbl
twy4qlw f
not
Jwhtwnmyh twrysxl Mqd Yhw0zxd
their faith
the lack of
dsxw
they did believe them
wnmyh
that he had risen
who had seen him
since those
Jwnhld
Ytrbs wzrk0w hlk

will live
my hope
and preach
all
into the world
0ml9l
wlz Jwhl .16 Nmyhm
go
to them and he said
rm0w
.15
to all of
0yx
and is baptized
dm9w
Nmyhmd
believes
whoever
0ny0
creation
Fyrb hlkb fd
not
Nyly0l Nyd Fwt0 .17

they will cast out
those
and
signs
will be condemned
Byxtm
does believe
and whoever
0ny0w
Jwqpn
0d04
devils
in my name
Ym4b
will follow
Npqn
Nylh
these
Nynmyhmd
who believe

Chapter: 16
and if

they will speak
J0w
they will handle
Jwlq4n
and serpents
Fwwxw .18
it will harm
Jwllmn
Fdx
new
and in tongues
0n4lbw
and their hands
Jwhydy0w Jwn0
and Yeshua
them
rhn
not
they should drink
Jwt4n
Fwmd 0ms
on
deadly
a poison
our Lord
Jrm Nyd (w4y .19

the right hand
and they will be healed
Jwmlxtnw
0hyrk L9
the sick
they will place
Jwmysn
0nymy
Nm Btyw Qls 0ym4l Jwhm9 Llmd rtb Nm

in all and preached went out and they of God
at
and sat
went up to heaven
with them
speaking
after
<from>
and our Lord
Jrmw
0kwd Lkb wzrk0w

by the signs
places
wqpn Nyd Jwnh .20 0hl0d

and establishing
that they doing
Nydb9d
Fwt0b Jwhylm
their words
r4mw
Jwhl 0wh rd9m wwh

were
them
was
helping

Marqus

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Marqus

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Peshitta Aramaic - English Interlinear New Testament

Demikian harap maklum.

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Swqrmd Fwzwrk 0 :0xxc

0hl0d hrb 0n0

(w4yd Jwylgnw0d 0y940b

Kpwcrp Mdq wby=

0yrmd hxrw0 0rbdmb

prepare in the wilderness

and preaching baptizing

and going out

for the forgiveness

hlk htwl Ml4rw0 Nydwm

in [the river] Yordanan

and [he] baptise

0wh rys0w fmgd

of the hair [with] clothing

0rbd 04bdw Jtlyxd

twh hyty0 htlwk0mw

and his food

one who is more powerful

Yrtb F0 0h rm0w 0wh Jhg0d 0n0

will baptize you

Nyd wh 0ymb Jwktdm90 0n0 .8 Yhwnsmd Jwnh Fmwyb 0whw

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Swqrmd Fwzwrk 0 :0xxc

in the [river] Yordanan and was baptized

fylgd trcn Nm 0dxmw

when he arose and at once

.11 hwl9 ttxnd 0nwy Ky0

and the Spirit

Kb 0bybx Yrb wh tn0 0ym4 Nm

0xwr htqp0 0rbdmb

M9 0wh Yhwty0w rtb .14

(w4y hl F0 Nnxwy Nyd

but was delivered up

.15 0hl0d htwklmd Frbs 0wh

wnmyhw wbwt 0hl0d

and has arrived the time

0nbz hl Ml4 Frbsb

0my Yrdx Nymrd .17

[he was] walking and while

who were casting

Yhwx0 Sw0rdn0lw Jw9m4l 0zx

0dyc ryg wwh Jwhyty0

into the sea

and followed him

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Swqrmd Fwzwrk 0 :0xxc

Jwhtdycm Nynqtmd Jwhwb0 wl9

Jwhl P0w Yhwx0

they left and at once

0dxmw Jwn0 0ryg0

they entered and when

.21 hrtb wlz0w 0b4b

and followed him

the hired help

in their assemblies on the Sabbaths

0wh Plm hnplwyb

ryg Jwhl 0wh Plm

he teach by his teaching

and they amazed

0wh ty0w .23 Jwhyrps Ky0 fw