…b?????

Šu«

W??OOÞUMGËdNJ«
Electromagnetism ≥

∑≤
 wzUÐdNJ« —UO²K wOÞUMG*« ‰U−*« ‰Ëô« qBH«

Î U− ©fOÞUMGL« d−Š® WOFO³D« j½UGLK Ê√ UÎ IÐUÝ XLKFð

q¦ ¨WMOF œ«u vKŽ tO dŁR¹ UÎ OOÞUMG ô
UNM …b¹bŽ  ôU− w …d¼UE« Ác¼ XKG²Ý« bË ¨U¼u×½ UNÐc−ðË WOOÞUMG …uIÐ ©WOOÞUMG œ«u® b¹b׫
Î U− WMU« WOzUÐdNJ«  UM×AK Ê√ UÎ C¹« XLKFð ULÆWK u³« …dÐ≈
WOzUÐdNJ«  UM×A« vKŽ tO dŁRð UÎ OzUÐdN ô
bËÓ Ætð«—«œ s b¹bF« vKŽ XdFð UÎ OzUÐdN Ϋ—UOð X−²½√ WOzUÐdNJ«  UM×A« Xd×ð «–≈Ë ¨WOzUÐdN …uIÐ Èdš_«
WdײL« WOzUÐdNJ«  UM×AK ÒÊ√ WOL¼_« WGUÐ WÐd−ð ¡UMŁ√ ±∏≤∞ ÂUŽ b²Ý—Ë√ e½U¼ w—UL½b« rUF« nA²«
QAM¹ q¼ ∫‰ƒU²K tFœ UL UNÐd pKÝ w Íd¹ wzUÐdN —UO²Ð WOOÞUMG WK uÐ …dÐ≈dŁQð kŠô –≈ ªdš¬ ΫdŁ√
nK²¹ q¼ øÁU−ðô«Ë —«bIL« YOŠ s ‰U−L« «c¼ n Ë sJL¹ nO øwOÞUMG ‰U− wzUÐdNJ« —UO²« sŽ
ø—UO²« tO Íd¹ Íc« pK« qJý ·ö²šUÐ wOÞUMGL« ‰U−L« —«bI
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË ¨qBH« «c¼ p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼
ÆwOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDšË¨wOÞUMG*« ‰U−*« ∫s qJÐ œuBI*« `{uð Ʊ
Æb²Ý—Ë√ WÐd& «b²ÝUÐ wzUÐdNJ« —UO²K wOÞUMG*« dŁ_« œułË UÎ OKLŽ Z²M²Mð Æ≤
Æw½ËeKŠ nKË ¨Ídz«œ nKË ¨rOI² pKÝ s q
w —U*« wzUÐdNJ« —UO²K wOÞUMG*« ‰U−*« nBð Æ≥
Æ—UUÝ uOÐ Êu½U «b²ÝUÐ qu w wzUÐdN
—UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« V% Æ¥
ÆdO³√ Êu½U h½ d
cð Æμ
Æw½ËeKŠ nKË rOI² pKÝ s q
w wzUÐdN
—UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« »UŠ w dO³√ Êu½U o³Dð Æ∂

∑≥

wOÞUMGL« ‰U−L«∫©±®qJA«
WLOI² WFD qJý vKŽ fOÞUMGL
wOÞUMG*« ‰U−*« ±≠±
¨WO{—_« WOЖU−« ‰U−Ë wzUÐdNJ« ‰U−L« UuNH UÎ IÐUÝ XÝ—œ
fOÞUMGLKK ¨wOÞUMGL« ‰U−L« u¼ WOOÞUMGL« w tÐUA ÂuNH „UM¼Ë
»–U−²« Ë√ dUM²« UNO ‰œU³²¹Ë ¨WOOÞUMGL« œ«uL« UNO »c−¹ tuŠ WIDM
ÆwOÞUMGL« ‰U−L« WIDML« Ác¼ vLðË ¨Èdš_« j½UGL« l
Ê√ WLOI² WFD qJý vKŽ fOÞUMG s »dIUÐ U¼d¦½ bMŽ b¹b׫ …œ«dÐ X³ðdð nO q¦L¹ Íc« ©±® qJA« s kŠöð
øp– ‰b¹ «–U vKŽ ÆULNMŽ U½bF²Ð« ULK qI¹Ë ¨sO³DI« bMŽ d³√ UNFL−ð ÒÊ√Ë ¨œb× jL½ w XLE²½« b b¹b׫ …œ«dÐ
ÊuJ¹Ë ¨tÐ WDO×L« WIDML« w dŁRðË fOÞUMGL« U¼RAM WOOÞUMG …uIÐ  dŁQð b b¹b׫ …œ«dÐ ÒÊ≈
‰U−L« …bAÐ
Ò U WDI½ bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« sŽ d³F¹Ë ¨fOÞUMGL« w³D »d d³√ …uI« Ác¼ —«bI
¨öð vLð …bŠuÐ ”UI¹Ë ¨© ⁄® edUÐ tO≈ ed¹Ë ¨UNMŽ U½bF²Ð« ULK qI¹Ë ¨WDIM« pKð w wOÞUMGL«
Ê≈ ÆfOÞUMGLUÐ WDO×L« WIDML« w WDI½ q bMŽ Ê«œb× ÁU−ð«Ë —«bI wOÞUMGL« ‰U−LK ÊuJ¹Ë
sOÐ b²LðË wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš q¦Lð ©±® qJA« w b¹b׫ …œ«dÐ UNO XLE²½« w²« ◊uD«
‰U−L« ◊uDš ·dFðË b¹b׫ …œ«dÐ vKŽ WOOÞUMGL« …uI« tO dŁRð w²« ÁU−ðô« sO³ðË fOÞUMGL« w³D
‰U−L« w Ÿu{u ©w{«d²«® œdH wULý wOÞUMG VD UNJK¹ w²«  «—UL« UN½QÐ wOÞUMGL«
¨œdH wOÞUMG VDI œułË ö ë˓√ qJAÐ UÎ Lz«œ dNEð WOOÞUMGL« »UD_« Ê√ YOŠ ¨dŠ qJAÐ
∫wðQ¹ ULÐ wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš “U²LðË
©√® WDIM« bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« v≈ wULA« VDI« s b²9 UN½« vKŽ oHð« WOL¼Ë ◊uDš Ʊ
⁄
wÐuM'« sË ¨fOÞUMG*UÐ WDO;« WIDM*« w wÐuM'« VDI«
©√®
ÆfOÞUMG*« qš«œ wULA« v≈
?ł ‰b¹ U WDI½ bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« j ”ULL« ÁU−ð« Æ≤
¨WDIM« pKð bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ÁU−ð« vKŽ
wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð«∫©≤®qJA«
t−²¹ Íc« ÁU−ðôUÐ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« ·dF¹ YOŠ
Æ©≤® qJA« kŠô ¨wULA« WK
u³« …dÐ≈ VD tO≈
WŠUL« …bŠË ‚d²ð w²« wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš œbŽ Æ≥
wOÞUMGL« ‰U−L« …bý l UÎ ¹œdÞ VÝUM²ð UNOKŽ W¹œuLF«
?ł
WIDML« w d³√ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ÊuJð –≈ ¨© ⁄®
¨d¦√ WЗUI² wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš UNO ÊuJð w²«
‰U−L« ◊uDš vKŽ W¹œuLŽ WŠU …bŠË
d³√ qJAÐ b¹b׫ …œ«dÐ lL−ð kŠô Æ©≥® qJA« sO³¹ UL
wOÞUMGL« ‰U−L« …bý∫©≥®qJA« Æ©±® qJA« w fOÞUMGL« w³D bMŽ

∑¥
 ÆqKŽ ÆlÞUI²ð ô wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš Æ¥
VD œułË ÂbF p–Ë ¨WKHI wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš Æμ
ÆœdH wOÞUMG

—UUÝ Ë uOÐ Êu½UË wzUÐdNJ« —UO²K wOÞUMG*« dŁ_« ≤≠±

Æwðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r wzUÐdNJ« —UO²K wOÞUMGL« dŁ_« ·dF²²

b²Ý—Ë√ WÐd−ð ∫©±® ◊UA½

ÆwzUÐdN ÕU²H ¨b²Ý—Ë√ “UNł Ë√ ¨ U²u ∂ W¹—UDÐË ¨WK uÐË ¨‰ËeF q¹uÞ pOLÝ pKÝ ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL«
∫qLF «  «uDš
ÆWOOÞUMG*« …dÐû UÎ ¹“«u pK« ÊuJ¹ YO×Ð WKuÐ ‚u rOI² qJAÐ pK« X³Ł Ʊ
ÆW¹—UD³UÐ pK« wdÞ q Æ≤
ÆWK u³« …dÐù Àb×¹ U kŠôË ¨ …dOB …d²H ÕU²HL« oKž√ Æ≤
ÆWK u³« …dÐ≈ ·«d×½« ÁU−ðô Àb×¹ U V«—Ë ¨W¹—UD³« w³D fJŽ« Æ≥
øZ²M²ð «–U ¨WOzUÐdNJ« …—«b« oKž« Æ¥

6V

…œuŽË ¨UN«d×½« v≈ Èœ√ WOOÞUMG …uIÐ UNOKŽ dŁ√ wOÞUMG ‰U− œułË vKŽ ‰b¹ WK u³« …dÐ≈ ·«d×½« Ê≈
w …dÐù« ·«d×½« Ê≈ ¨wOÞUMGL« ‰U−L« p– —bB u¼ —UO²« Ê√ vKŽ ‰b¹ —UO²« lD bMŽ wK _« UNF{Ë v≈ …dÐù«
ÆwzUÐdNJ« —UO²« ÁU−ð« vKŽ bL²F¹ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« Ê√ vKŽ ‰b¹ ¨—UO²« ÁU−ð« fJŽ bMŽ qÐUIL« ÁU−ðô«
»—U−ð …bFÐ —UUÝË uOÐ ÊULUF« ÂU ¨wzUÐdNJ« —UO²« sŽ TýUM« wOÞUMGL« dŁú b²Ý—Ë√ ·UA²« bFÐ
ƉUJý_« WHK² WK u „öÝ√ w wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »U×

∑μ
Íd¹ ¨‰ tuÞ pKÝ sŽ · U¼—«bI WU bF³ð √ q¦ ¨WDI½ W¹√ bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »U×Ë
…bý V×½ rŁ ¨©¥® qJA« kŠô ¨‰ ¡eł q ‰uÞ …dOG ¡«eł√ v≈ pK« rI½ ¨  Á—«bI —UOð tO
∫wðQ¹ ULÐ nB²¹ ‰U−L« «c¼ Ê√ —UUÝËuOÐ ÊULUF« kŠô b˨¡e−« «c¼ sŽ TýUM« √ WDIM« bMŽ ‰U−L«
· bF³«Ë   ÁU&UÐ t¼U&« ÊuJ¹ Íc« ‰ s q
vKŽ W¹œuLŽ ⁄ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý ÊuJð Ʊ
Æ©√® WDIM«Ë ©‰ ® 5Ð q«u«
· √ ⁄ ∫©⁄ ® wOÞUMG*« ‰U−*« …bý WLO VÝUM²ð Æ≤
θ
‰ Æ©‰ ®¨  s q
l UÎ ¹œdÞ Æ√
Ɖ Ë · t−²*« 5Ð …—uB;« W¹Ë«e« q¦9 YOŠ Uł l UÎ ¹œdÞ Æ»

  Æ≤· l UÎ OJŽ Æ?Š

Uł ‰  
≤
⁄ ∫Ê≈ Í√
WDIM« bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý∫©¥® qJA«
·
wzUÐdN —UOð tO Íd¹ pKÝ sŽ TýUM« ©√®
‰  
©±®ÆÆÆÆÆÆÆ Uł ≤
XÐUŁ Ω ⁄ ∫Ê–≈
·

sŽ WMOF …œUL WOOÞUMGL« W¹–UHM« d³Fð
wOÞUMGL« ‰U−LK …œUL« WÐU−²Ý« Èb??
Æwł—U«
W¹–UHM« XÐUŁ YOŠ ÍËU¹ VÝUM²« XÐUŁ Ê√ błË bË
¥
tOKŽ ¡Î UMÐË ¨dO³√Ød² Æöð ∑≠±∞ ¥ ÍËU¹Ë ⁄«dHK WOOÞUMGL«
ÆdO³√Ød² Æöð ∑≠±∞ ÍËU¹ VÝUM²« XÐUŁ ÊS

WLO b−½ ¨¡«eł_« lOLł sŽ W¾ýUM«  ôU−LK w¼U−ðô« lL−UÐË

∫Ê≈ Í√ WDIM« Ác¼ bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý

Uł ‰  
≤
Ω⁄ Ω⁄
· ¥
Æ—UUÝ uOÐ Êu½UIÐ WöF« Ác¼ ·dFðË
Æöð …bŠuÐ ¨√ q¦ WDI½ bMŽ fOÞUMG*« ‰U−*« …bý ∫⁄ ∫YOŠ
ÆdO³√ …bŠuÐ ¨pK« w —U*« wzUÐdNJ« —UO²« …bý ∫ 
Æd² …bŠuÐ ¨pK«Ë ©√® WDIM« 5Ð ÍœuLF« bF³« ∫·
Wł—œ vKŽ —UO²« l¹“uð ÊU «–≈ ¡«e??ł_« lOL− w¼U−ðô« ŸuL−L« œU−¹≈ qN« s ÊuJ¹Ë
pKÝ w wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý b−MÝ tOKŽË ¨qŁUL²« s WOUŽ
ÆW Uš  ôUŠ w

∑∂
 ‰uD« wzUN½ ô rOI² pKÝ w Íd¹ wzUÐdN
—UOð sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« ≥≠±
wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »U×
bFÐ ÊU «–≈ ‰uD« w UÎ OzUN½ ô pK« bF¹
Ò sO³¹ UL tMŽ · WU bF³ð WDI½ bMŽ ‰u??D?« w?? wzUN½ô pKÝ w??
ÆtuÞ l W½—UILUРΫdOG tMŽ WDIM«
‰U−L« …bý V×½ rŁ ¨…dOG ¡«eł√ v≈ pK« rI½ ¨©μ® qJA«

œU−¹≈ ÃU²×¹Ë™ ¨—UUÝ uOÐ Êu½U «b²ÝUÐ ¡eł q sŽ TýUM« wOÞUMGL«

W−UFL ©⁄ ® ¡eł q sŽ TýUM« fOÞUMGL« ‰U−L« …bA w¼U−ðô« ŸuL−L«
 
—Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý —«bI vDF¹ pc ¨WK¹uÞ WO{U¹—
· ÆWOðü« WöFUÐ tMŽ · WU bF³ð WDI½ bMŽ q¹uÞ pKÝ w wzUÐdN —UOð
√

©≤®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ   Ω⁄
· ≤

pK wOÞUMGL« ‰U−L« ∫©μ® qJA« sŽ TýUM« fOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš VOðdð jL½ vKŽ ·dF²KË
—UOð tO Íd¹ q¹uÞ rOI² ∫wU²« ◊UAM« ¡«dłSÐ r q¹uÞ rOI² pKÝ w wzUÐdN —UOð —Ëd

wzUÐdN —UOð tO dL¹ q¹uÞ rOI² pK wOÞUMGL« ‰U−L« jODð ∫©≤® ◊UA½

¨©∂® œbŽ …dOG WK uÐË ¨b¹bŠ …œ«dÐË ¨ÊuðdJ« s WFDË ¨‰ËeF q¹uÞ pKÝ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL«
Æ©Xu ∂ W¹—UDЮ bNł ‚d —bBË
 

∫qLF«  «uDš
UÎ ¹œuLŽ ÊuJ¹ YO×Ð rOI²Ë wuÞ qJAÐ UNöš s pK« XO³¦²Ð rË ¨UNHB²M s ÊuðdJ« WFD VIŁ« Ʊ
ÆW—u« Èu² vKŽ
ÆÊuðdJ« WFD vKŽ b¹b׫ …œ«dÐ d¦½« Æ≤

Æ»uKD dOž ‰uD« œËb× rOI² pKÝ w wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »UŠ ™

∑∑
nO kŠôË ¨WHOHš  UdÞ …bŽ
Ò ÊuðdJ« WFD vKŽ ‚dÞ«Ë ¨bN−« ‚d —bBLÐ pK« wdÞ q Æ≥
Æb¹b׫ …œ«dÐ Vðd²ð
ÆWK uÐ q …dÐ≈ ·«d×½« ÁU−ð« sOŽË ¨pK« ‰uŠ Ídz«œ qJAÐ  ö u³« Vð— Æ¥

fOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš Ê√ oÐU« ◊UAM« s XEŠô pKF

ÊuJ¹Ë ¨pK« U¼ed WIKG W¹dz«œ  UIKŠ sŽ …—U³Ž pK« ‰uŠ
W³¹dI« WIDML« w d¦√ WЗUI² ÊuJðË ¨pK« vKŽ UÎ ¹œuLŽ UÎ Lz«œ U¼«u²
Êu½U s tO≈ UMK
uð U l oH²¹ «c¼Ë ¨©∂® qJA« sO³¹ UL ¨pK« s
©⁄® wOÞUMGL« ‰U−L« …bý Ê√ Í√ ¨· ≤Ø  Ω ⁄ YOŠ —UUÝ uOÐ
Æ©·® WLO l UÎ OJŽ VÝUM²ð
wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš∫©∂® qJA«
UÎ OzUÐdN Ϋ—UOð qL×¹ rOI² pK
v≈ ÁU−ðô« Ê√ vKŽ WôbK …—Uýù« Âb²ð
©dþUM« sŽ ΫbOFЮ W×HB« qš«œ
ÁU−ðô« Ê√ vKŽ WôbK …—Uýù« Âb²ð
©dþUM« u×½® W×HB« ×Uš v≈
_« Ê«—Ëœ ÁU−ð«
vMLO« bO« …bŽU
‰U−L« ◊uDš Ê«—Ëœ ÁU−ð« b¹bײ vMLO« bO« …bŽU Âb²ð
„bOÐ pK« pLð ÊQÐ p–Ë ¨—UOð tO Íd¹ pKÝ ‰uŠ wOÞUMGL«
dOAO ¨pK« w —UO²« ÁU−ð« v≈ ÂUNÐù« ÁU−ð« dOA¹ YO×Ð ¨vMLO«
¨pK« ‰u??Š wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« v??≈ lÐU
ÁU−ð« vKŽ WDI½ bMŽ ‰U−L« j ”ULL« ‰b¹ Ë ¨©∂® qJA« kŠô
ÆWDIM« pKð bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý
∫©±® ‰U???¦
Î ¹uÞ UÎ LOI² UÎ JKÝ q¦L¹ —ËU−L« qJA«
¨W×HB« ×Uš v≈ t¼U−ð« wzUÐdN —UOð tO Íd¹ ö
Î  rÝdUÐ sOÐÒ
∫wðQ¹ UL ö
√
  Æ pK« ‰uŠ wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš ÁU&« Ʊ
»
Æ» ¨√ ◊UIM« bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý ÁU&« Æ≤
⁄
√ wOÞUMG*« ‰U−*« ÁU&« ÊuJ¹ vMLO« bO« …bŽU
«b²ÝUРƱ
ÆWŽU« »—UIŽ Ê«—Ëœ ÁU&« fJFÐ pK« ‰uŠ

⁄
cšQ½ ©»¨√® 5²DIM« bMŽ ‰U−*« ÁU&« b¹bײ Æ≤
» ⁄
ÆWDI½ q
bMŽ ‰U−*« j) ”UL*«

∑∏
 ∫©≤® ‰U???¦
W×HB« Èu² vKŽ UÎ ¹œuLŽ UF{Ë ÊU¹“«u² ‰uD« UOzUN½ ô ©»¨√® ÊULOI² ÊUJKÝ
¨Î«dO³√ ±μ Ω »  ¨dO³√ ∑[μ Ω √  Ê«—UOð ULNÐ d «–S ¨ ULNCFÐ s rÝ≥∞ bFÐ vKŽË
«–≈ p–Ë ¨ULNMOÐ WUL« nB²M bMŽ ULNMŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý VŠ«
∫Ê«—UO²« ÊU
»
⁄ Æ©W×HB« ×Uš v≈® bŠ«Ë ÁU&« w Æ√
Æ©»® pK« —UOð ÁU&« fJŽ «–≈ Æ»
»
  √
 
 
±
√
⁄ Ω ⁄ Æ√
· ≤ √

∑[μ ∑≠±∞ ≤
ÆqHÝ√ v≈ W×HB« Èu² w öð μ≠±∞ Ω ≤≠
Ω
±∞ ±μ
∑≠
ÆvKŽ√ v≈ W×HB« Èu² w öð μ≠±∞ ≤ Ω ±μ≤≠ ±∞ ≤ Ω » ⁄
±∞ ±μ
ÆvKŽ√ v≈ W×HB« Èu² w öð μ≠±∞Ω √⁄ ≠ »⁄ Ω WKB× ⁄

r —UO²« ÁU&« Ê_ ªÎU¼U&«Ë «Î —«bI u¼ UL

vI³¹ ‰Ë_« pK« sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« …bý Æ»
∫Ê≈ Í√ w½U¦« pK« sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« …bý ÁU&« fJFM¹ 5Š w dOG²¹

    ÆqHÝ_« u×½ W×HB« Èu² w öð μ≠±∞ Ω √⁄

» √

√
⁄ μ≠
ÆqHÝ_« W×HB« Èu² w öð ±∞ ≤ Ω »⁄
»
⁄
ÆqHÝ_« u×½ W×HB« Èu² w öð μ≠±∞ ≥ Ω »⁄ ´ √⁄ Ω WKB× ⁄

∫ ‰«RÝ
∫sOÐÒ ‚dA« u×½ wzUÐdN —UOð tO Íd¹ UÎ LOI² UÎ JKÝ sO³¹ Íc«Ë —ËU−L« qJA« vKŽ ΫœUL²Ž«

√ Æ√ WDIM« bMŽ "UM« wOÞUMG*« ‰U−*« …bý ÁU&« Ʊ

 
Æ» WDIM« bMŽ "UM« wOÞUMG*« ‰U−*« …bý ÁU&« Æ≤
»

∑π
 Ídz«œ nK w wzUÐdN
—UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« ¥≠±
∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r ¨Ídz«œ nK w wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« ·dF²²

ÆÍdz«œ nK w wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« ∫©≥® ◊UA½

¨WK uÐË ¨Êuðd WFDË ¨W¹—UDÐË ¨ UH …bŽ s ÊuJ Ídz«œ nK qLF wHJ¹ ‰ËeF pKÝ ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL«
Æb¹bŠ …œ«dÐË
∫qLF«  «uDš
ÆqJA« w UL
ÆÊuðdJ« WFD ‰öš s Ídz«b« nK*« —d Ʊ
ÆÊuðdJ« WFD vKŽ b¹b(« …œ«dÐ d¦½« Æ≤
Vðd²ð nO
kŠôË ¨WHOHš  U dÞ ÊuðdJ« Õu vKŽ ‚dÞ«Ë W¹—UD³UÐ nK*« wdÞ q Æ≥
Æb¹b(« …œ«dÐ
ÆUN«d×½« ÁU&« kŠôË ¨nK*« e
d UNMË ¨WHK² l «u w WKu³« l{ Æ¥
ÆWKu³« dýR ·«d×½« ÁU&« kŠôË W¹—UD³« wdÞ fJŽ« Æμ

qI¹Ë ¨nKL« wdÞ bMŽ WOM×M X½U wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš Ê√ oÐU« ◊UAM« s XEŠô pKF
p–Ë ¨sO³D «– ΫdOB UÎ LOI² UÎ OOÞUMG Ídz«b« nKL« —U³²Ž« sJL¹Ë ¨nKL« ed s UMÐd²« ULK U¼ƒUM×½«
VDI« ÁU−ð« v≈ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« dOA¹ YO×Ð ¨ULNM qJ wOÞUMGL« ‰U−L« qJý w tÐUA²K
Æ©∑® qJA« kŠô ¨wULA«

∏∞
 ◊uDš∫©∑® qJA«
wOÞUMGL« ‰U−L«
 
©»® Ídz«œ nK ©√® ? 
rOI² fOÞUMG ?Š

?Š

©»® ©√®

dOA¹ YO×Ð nKL« p«ÆvMLO« bO« …bŽU Âb²½ nKL« ed w wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« b¹bײË
¨nKL« ed bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« v≈ ÂUNÐù« dOAO ¨nKL« w —UO²« ÁU−ð« v≈ lÐU _« Ê«—Ëœ ÁU−ð«
Æ©∏® qJA« sO³¹ UL

nKL« rI½ YOŠ ¨—UUÝ uOÐ Êu½U Âb²½ Ídz«œ nK ed w ©⁄®wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »U×Ë
©·® WU bF³ð w²« ©Â® WDI½ w ©⁄ ® V×½ rŁ ¨©π® qJA« w UL ©‰ ® UNM q ‰uÞ …dOG ¡«eł√ v≈
∫Ê≈ Í√ ¨¡eł q sŽ TýUM« ©‰ ® sŽ
‰ ⁄

o½

  Â

nK ed w wOÞUMGL« ‰U−L« ∫©π® qJA« wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš ÁU−ð« ∫©∏® qJA«
wzUÐdN —UOð tO Íd¹ Ídz«œ Ídz«œ nKL

Uł ‰  
≤ Ω⁄ Ω⁄
· ¥
± Ω Uł ˚π∞ Ω ∫YOŠ

ÊS nKL« ed w ⁄ »U×Ë

o½ Ω Ídz«b« nKL« dD nB½ Ω XÐUŁ Ω ·

∏±
  
‰ ≤
Ω⁄ ∫Ê–≈
o½ ¥

o½ ≤ Ω nKL« jO× Ω ‰ ∫Ê√ ULÐ

  Ω⁄ ∫Ê–≈
o½≤
ÊS  UHK« s ©Ê® s ÊuJ²¹ nKL« ÊU «–≈Ë

©≥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  Ê Ω⁄
o½≤

—UL« —UO²« …bý œU¹œ“UÐ œ«œeð Ídz«b« nKL« ed w wOÞUMGL« ‰U−L« …bý Ê√ b−½ ©≥® WöF« sË
ÆnKL« dD nB½ …œU¹eÐ qIðË ¨nKL« w

∫©≥® ‰U???¦

Ídz«œ nK ed w t¼U−ð« œbŠË ¨wOÞUMGL« ‰U−L« …bý VŠ«

dL¹Ë ¨W×HB« Èu² w lI¹ …bŠ«Ë WH s ÊuJË rÝμ ÁdD nB½
⁄
ÆWŽU« »—UIŽ fJŽ dO³√ ≤ tðbý —UOð tO
 

∑≠
W×HB« ×Uš v≈ öð μ≠±∞ ∞[∏ Ω ± ≤≠≤ ±∞ ¥ Ω   Ê Ω⁄
±∞ μ ≤ o½≤

dO³ √ Êu½U μ≠±

¨WM×AK qŁUL² l¹“uð sŽ TýUM« wzUÐdNJ« ‰U−L« »UŠ qON² Âb²¹ ”ËUž Êu½U Ê√ UÎ IÐUÝ XÝ—œ
sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »U× Âb²¹ YOŠ ¨WOOÞUMGL« w tH½ —Ëb« dO³√ Êu½U VFK¹Ë
ƉUŽ qŁULð  «–  «—UOð
wOÞUMGL« ‰U−L« …bA wDIM« »dC« q UŠ ŸuL− ÊuJ¹ oKG —U Í_ t½√ vKŽ dO³√ Êu½U hM¹
w UÎ ÐËdC oKGL« —UL« qš«œ …—UL«  «—UO²K Íd³−« ŸuL−L« ÍËU¹ oKGL« —UL« w ¡e−« ‰uÞ l
∫Ê≈ Í√ ⁄«dHK WOOÞUMGL« W¹–UHM« XÐUŁ

  Ω‰ ⁄

ÆoKGL« —UL« ‰uÞ s dOG

Ï ¡Ï eł ∫‰ ∫YOŠ

∏≤
 ‰ ¡e−« sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ∫ ⁄

‰ Ë ⁄ s qJ wDIM« »dC« q UŠ ∫ ‰ Æ ⁄

‰ Ë ⁄ ÁU−ð« sOÐ W¹Ë«e« ∫ ¨ U²ł ‰ ⁄ Ω ‰ Æ ⁄ ∫Ê≈ Í√

oKGL« —UL« qš«œ …—UL«  «—UO²K Íd³−« ŸuL−L« ∫ 

∫©¥® ‰U???¦
bMŽ q¹uÞ pKÝ w Íd¹ © ® tðbý wzUÐdN —UOð sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý bł
ÆdO³√ Êu½U «b²ÝUÐ ©·® tOÝ√— WU pK« sŽ bF³ð WDI½

‰uŠ ©·® bFÐ vKŽ lIð w²« ◊UIM« lOLł bMŽ XÐUŁ wOÞUMGL« ‰U−L« —«bI Ê√ ULÐ
UL ©·® U¼dD nB½Ë pK« U¼ed …dz«œ qJý vKŽ oKGL« —UL« —U²½ UM½S pK«
dH Ω Ê≈ Í√ ¨ÁU−ðô« fH½ w ‰ Ë ⁄ s q ÊuJ¹ tOKŽË ¨qJA« w

—UL« ‰uÞ vKŽ XÐUŁ ⁄ Ê√ ULÐ ¨  Ω‰ ⁄ Ω‰ ⁄

qš«œ —UO²« …bý   Ω‰ ⁄ ∫Ê–≈

oKGL« —UL«
 
oKGL« dO³√ —U ⁄ oKGL« —ULK …dOGB« ¡«eł_« ŸuL− Ω ‰
‰

· · ≤ Ω …dz«b« jO× Ω

∫wðüU WöF« `³Bð tOKŽË

‰
⁄
  Ω ©· ≤® ⁄
 
Ω⁄
· ≤

Æ—UUÝ uOÐ Êu½U «b²ÝUÐ UNOKŽ UMKBŠ w²« ©≤® WöF« fH½ w¼ ÁöŽ√ WöF« Ê≈

w½ËeKŠ nK w wzUÐdN
—UOð —Ëd sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« ∂≠±
Î b³² oÐU« ◊UAM« —d??
nKLÐ Íd??z«b??« nKL« ô
q¹uÞ pKÝ sŽ …—U³Ž u¼ w½ËeK׫ nKL«
ÆW «d²  UH …bŽ ·uHK ◊uDš qJý kŠôË ÁdD nB½ s dO¦JÐ d³« tuÞ w½ËeKŠ
ÆwOÞUMGL« ‰U−L«

∏≥
s kŠöð ¨wzUÐdN —UOð tO Íd¹ w½ËeKŠ nKL wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš ©±∞® qJA« q¦L¹
pK« U¼ed ¨dz«Ëœ qJý vKŽ ÊuJ¹  UHK« s Í√ `DÝ »d wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš Ê√ qJA«
sOÐ UÎ CFÐ UNCFÐ WOOÞUMGL«  ôU−L« wGKðË ¨©—UOð tO Íd¹ rOI² pK wOÞUMGL« ‰U−L« qJý®
Î U− wDF² w½ËeK׫ nKL« qš«œ iFÐ v≈ UNCFÐ lL−ð UN½√ sOŠ w ¨sOð—ËU−² sO²H Í√
UÎ LE²M ô
nKL« qš«œ UÎ LE²M wOÞUMGL« ‰U−L« `³B¹ ©WI ö²® UNCFÐ s Ϋbł W³¹d  UHK« X½U «–≈Ë ¨UÎ ³¹dIð
uK ¨tKš«œ l W½—UILUÐ UÎ HOF{ ÊuJO ¨nKL« ×Uš wOÞUMGL« ‰U−LUÐ oKF²¹ ULO ¨Á—u×L UÎ ¹“«uË
¡e−« sŽ TýUM«Ë U¼bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« ÊuJ¹ ©√® q¦ WDI½ bMŽ wOÞUMGL« ‰U−L« WLO U½błË
 UHK« s wKH« ¡e−« sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð«Ë ªW×HB« —U¹ v≈  UHK« s ÍuKF«
Íc« w½ËeK׫ nKL« ×Uš wOÞUMGL« ‰U−L« ÊuJ¹Ë ¨dšü« ULNM q wGK¹ Í√ ¨W×HB« sOL¹ v≈
ÆΫdH ÍËU¹ ÁdD nB½ s dO¦JÐ d³√ tuÞ

  ⁄

wzUÐdN —UOð tO Íd¹ w½ËeKŠ nKL wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš ∫©±∞® qJA«

w½ËeK׫ nKL« qš«œ wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« b¹bײ

w½ËeK׫ nKL« pLð ÊQÐ p–Ë ¨vMLO« bO« …bŽU o³D½
⁄
—UO²« ÁU−ð« v≈ lÐU _« Ê«—Ëœ ÁU−ð« dOA¹ YO×Ð vMLO« bOUÐ
  wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ÁU−ð« v≈ ÂUNÐù« dOAO nKL« w
Æ©±±® qJA« w UL
wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð«∫ ©±±® qJA«
—UOð tO Íd¹ w½ËeKŠ nKL
fOÞUMGL —UOð tO Íd¹ Íc« w½ËeK׫ nKL« —U³²Ž« sJL¹Ë
ÁU−ð« v≈ nKL« qš«œ ‰U−L« ÁU−ð« dOA¹ YO×Ð ¨ÊU³D t rOI²
Æ©±≤® qJA« w UL ¨wULA« VDI«

∏¥
‰U−L« ◊uDš∫©±≤® qJA« ?Š
fOÞUMGL ©√® wOÞUMGL« ?Š
w½ËeKŠ nKL ©»® rOI²
—UOð tO Íd¹  

©»®
©√®

—U vKŽ dO³√ Êu½U o³D½ © ® tðbý Ϋ—UOð qL×¹ w½ËeKŠ nK qš«œ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »U×
¨œ ?ł ¨?ł » ¨»√Æ¡«eł« WFЗ√ s ÊuJ ¨©±≥® qJA« w sO³L« —ULU ©‰® tuÞ qJA« qOD² oKG
∫tOKŽË ¨√ œ

» √ ⁄

?Š œ

w½ËeKŠ nK qš«œ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »UŠ∫ ©±≥® qJA«

√œ
‰Æ ⁄ ´ œ ?ł ‰Æ ⁄ ´?ł » ‰Æ ⁄ ´ » √ ‰Æ ⁄ Ω ‰ Æ ⁄

∫ÊS W²ÐUŁ nKL« qš«œ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý Ê√ ULÐ

∞ Ω θ ¨‰ ⁄ Ω θ U²ł ‰ ⁄ Ω » √ ‰Æ ⁄

˚π∞ Ω θ ¨ dH Ω √ œ ‰Æ ⁄ Ω ?ł » ‰Æ ⁄

ÆΫdH Á—U³²Ž« sJL¹Ë ¨Î«błdOG nKL« ×Uš wOÞUMGL« ‰U−L« …bý Ê_ ªdH Ω œ ?ł ‰Æ ⁄

 
qš«œ
Ω‰⁄Ω‰ Æ⁄ ∫Ê–≈

oKGL« —UL« qš«œ  UHK« œbŽ   Ω —UL« qš«œ   ∫YOŠ

‰ ÊÓ   Ω

∏μ
 Ê
Ω ÊÓ ¨‰«uÞ_« …bŠË w  UHK« œbŽ ∫ÓÊ ∫YOŠ
‰
‰ ÊÓ   Ω ‰ ⁄ ∫Ê–≈

©¥®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÓ   Ω⁄

∫©μ® ‰U???¦
WH ±∞∞∞ vKŽ Íu×¹Ë ¨rÝ μ∞ tuÞ w½ËeKŠ nK qš«œ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý VŠ«
Æ «dO³√ ≥ tðbý —UOð tÐ dL¹ UbMŽ

ÓÊ   Ω⁄
d²ØWH ≤∞∞∞ Ω ±∞∞∞ Ω ÊÓ
∞[μ
∑≠
≤∞∞∞ ≥ ±∞ ¥Ω⁄

öð ≥≠±∞ ∑[μ¥ Ω

∫ ‰«RÝ
ƉU−L« jODð w ULNM q …bzU d–« Æb¹bŠ …œ«dÐË WK uÐ Âb²ð wOÞUMGL« ‰U−L« jODð w

∏∂
 qBH« WK¾Ý√

∫wðQ¹ U2 ÌqJÐ œuBI*« `{ Ë ∫±”

ÆdO³√ Êu½U ¨wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš ¨wOÞUMG*« ‰U−*«
Î
qKŽ ∫≤”
∫wðQ¹ U2 ö
ÆÍdz«œ nK e
d w wOÞUMG*« ‰U−*« …bý œU−¹ù dO³√ Êu½U «b²Ý« sJ1 ô Æ√
ÆpK« s W³¹dI« WIDM*« w d¦
√ tЗUI² ÊuJð «Î —UOð qL×¹ q¹uÞ pK wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš Æ»
ÆtKš«œ ‰U−*« …bý l W½—UI*UÐ …dOG w½ËeKŠ nK ×Uš wOÞUMG*« ‰U−*« …bý Æ?ł
Íd¹ » ¨√ 5K¹uÞ 5JK UÎ O{dŽ UÎ FDI q¦1 —ËU−*« qJA« ∫≥”
×Uš v≈ ©√® pK« w —UO²« ÁU&« ¨ÊUOzUÐdN
Ê«—UOð ULNO
√ »
· · ÍËUð Â WDIM« bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý X½U
«–S ¨W×HB«
 √
  »
 
∫œb× ¨Î«dH
Æ©»® pK« w wzUÐdNJ« —UO²« ÁU&« Æ√
ø©√® pK« —UOð ÍËU¹ Â√ dG√ Â√ d³
√ ©»® pK« —UOð q¼ Æ»
 
UL
Uö²¹ Ê√ ÊËœ dšü« ‚u UL¼bŠ√ d1 Êö¹uÞ ÊUJKÝ ∫¥”
≤ ± ¨© ® tðbý wzUÐdN
—UOð ULNM q
w Íd¹ qJA« 5³¹
 
‰U−*« …bý ÊuJð ◊UI½ błuðWFЗ_« ¡«eł_« s ¡eł Í√ w
≥ ¥ ø «Î dH ÍËUð UNO wOÞUMG*«

W¹“«u² WK¹uÞ „öÝ√ WFЗ_ UÎ O{dŽ UÎ FDI —ËU−*« qJA« 5³¹ ∫μ”
tFK{ ‰uÞ lÐd ”˃— ‚d²ð ¨W —u« Èu² vKŽ W¹œuLŽ
 w WFЗ_« „öÝ_« s q
w dO³√ ≤ tðbý —UOð d
Ò «–≈ ¨©Â±®
wOÞUMG*« ‰U−*« …bý VŠ« ¨qJA« w WMO³*«  U¼U&ô«
ÆlÐ d*« e
d w WF «u« ©Â® WDIM« bMŽ

W¹dz«œ WIKŠ ÊuJO tHB²M bMŽ wMŁ ¨‰uD« wzUN½ ô rOI² pKÝ ∫∂”
rÝ μ
 Á—«bI —UOð pK« w d «–S ¨qJA« w UL
¨rÝμ U¼dD nB½
ÆWIK(« e
d bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý VŠU ÆdO³√ ±[μ

∏∑
 q
dD nB½ ¨Ê«bUF²Ë e
d*« w Ê«bײ ÊU¹dz«œ ÊUHK ∫∑”
 
ULNM q
—«bI ÊU¹ËU² Ê«—UOð ULNO Íd¹ ¨rݱ∞ ULNM

 
UL¼e
d bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý —«bI VŠ« ¨dO³√ μ
ÆWH ±∞∞ ULNM q
 UH œbŽ ÊU
«–≈ „d²A*«

ΫdO³√ ±≤ Ω ≤    «dO³√ ¥ Ω ±   ULNMOÐ WU*« ¨5¹“«u² 5K¹uÞ 5JKÝ —ËU−*« qJA« 5³¹ ∫∏”
rÝ ≥≤ qš«œ v≈ ULN¼U&« ≤ ¨±  Ê«—UOð ULNO Íd¹ ¨rÝ≥≤
ÆwOÞUMG*« ‰U−*« U¼bMŽ ÂbFM¹ w²« WDIM« błË√ ¨W×HB«

dO³√ ≤Ω  
ÁU&ôUÐ wzUÐdN
—UOð tO Íd¹ UÎ JKÝ q¦1 —ËU−*« qJA« ∫π”
½
∂ Ωo
±
rÝ w √ WDIM« bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý błË√ Æ5³*«
o½
≥Ω ± Æod*« qJA«
rÝ

∞[μ tðbý —UOð tÐ d1 ¨bŠ«u«d²LO²M« w  UH ≥ vKŽ Íu²×¹ rݱ ÁdD nB½ q¹uÞ w½ËeKŠ nK ∫±∞”
ÆÁ—u× vKŽ lIð WDI½ bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý błË√ ¨dO³√

Ʃ® WDIM« bMŽ wOÞUMG*« ‰U−*« …bý VŠ« od*« qJA« w ∫±±”

dO³√ ±∞ Ω  

rÝ μ

  Â  

∫WOðü«  ôU(« w wzUÐdN

—UOð ÊU¹dÝ sŽ TýUM« wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš ÁU&« œbŠ ∫±≤”

  Æ??ł Æ» Æ√
ÍœuLŽ q¹uÞ rOI² pKÝ
W×HB« Èu² vKŽ    

∏∏
 WOOÞUMG*« …uI« w½U¦« qBH«

…u qJý vKŽ ‰U−L« «c¼ dŁ√ dNE¹Ë ¨wOÞUMGL« ‰U−LUÐ vLð tuŠ WIDM fOÞUMGLK ÒÊ√ XdŽ
ø…uI« Ác¼ —«bI UË øUNOKŽ bL²Fð w²« q«uF« UL ¨tO tdײL« WOzUÐdNJ«  UM×A« vKŽ UNO dŁR¹ WOOÞUMG
WOKLF«  UIO³D²« UË ø U¼—«bI UË ø—UOð tO Íd¹ q u vKŽ WOOÞUMG …uIÐ wOÞUMGL« ‰U−L« dŁR¹ q¼Ë
øp– vKŽ
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË ¨qBH« «c¼ p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼
ÆdO³_« ¨öð¨WOOÞUMG*« …uI« ∫WOðü« rO¼UH*UÐ œuBI*« `{uð Ʊ
ÆrE²M wOÞUMG ‰U− w Êu×A rOł W
dŠ nBð Æ≤
ÆwzUÐdN
—UOð tO Íd¹ pKÝ vKŽ wOÞUMG ‰U− UNO dŁR¹ w²« WOOÞUMG*« …uI« V% Æ≥
ÆwzUÐdN
—UOð UNO Íd¹ WIKŠ vKŽ wOÞUMG ‰U− tO dŁR¹ Íc« 똓ô« ÂeŽ V% Æ¥
ÆwzUÐdN
—UOð ULNO Íd¹ 5K¹uÞ 5LOI² 5Ku 5Ð WœU³²*« WOOÞUMG*« …uI« V% Æμ
ÆwOÞUMG*«Ë wzUÐdNJ« 5U−*« w  UM×A« W
dŠË e²½—u …u ·dF²ð Æ∂
ÆWHK²*« œ«uLK WOOÞUMG*« ’«u)« ·ö²š« dHð Æ∏
¨d²Ou½UHK'«Ë ¨wzUÐdNJ« „d;«Ë ¨ÊËd²KJO«Ë ¨WK²J« ·UOD∫q¦ ¨…eNł_« iFÐ qLŽ √b³ Z²M²ð Æ∑
Æ UŽd« wI²MË

∏π
 wOÞUMG ‰U− w W
dײ WOzUÐdN
WM×ý vKŽ …dŁR*« WOOÞUMG*« …uI« ±≠≤
UL ¨ ⁄‚ WOOÞUMGL« …uI« vLð …uIÐ tU− w l{uð w²« WOOÞUMGL« œ«uL« vKŽ fOÞUMGL« dŁR¹
wOÞUMGL« ‰U−L« dŁR¹ qN ¨tO …œułuL« WOzUÐdNJ«  UM×A« w WOzUÐdN …uIÐ wzUÐdNJ« ‰U−L« dŁR¹
…bý s qJÐ UN²öŽ UË ø …uI« Ác¼ sŽ dO³F²« sJL¹ nOË øtO Wdײ WOzUÐdN WM×ý w WOOÞUMG …uIÐ
øt¼U−ð«Ë wOÞUMGL« ‰U−L«
vKŽ U/≈Ë ¨WM
UÝ WOzUÐdN
 UM×ý vKŽ dŁR¹ ô wOÞUMG*« ‰U−*« ÒÊ√ WOKLF« »—U−²« s sO³ð
l UÎ Lz«œ …bUF² ÊuJð W
dײ WM×ý vKŽ …dŁR*« WOOÞUMG*« …uI« Ê√Ë ¨W
dײ WOzUÐdN
 UM×ý
VÝUM²¹ WOOÞUMG*« …uI« —«bI Ê√ UL
¨©±® qJA« ¨ ⁄ wOÞUMG*« ‰U−*« ÁU&« lË ¨ Ÿ WM×A« WŽdÝ
»dC« qU×Ð p– sŽ dO³F²« sJ1Ë ¨ ⁄ ‰U−*« ÁU&«Ë Ÿ WM×A« W
dŠ ÁU&« 5Ð W¹Ë«e« VOł l
wOÞUMGL« ‰U−L« UNO dŁR¹ w²« WOOÞUMGL« …uI« vDFð tOKŽË ¨© ⁄ Ÿ ® Í√ ⁄ Ë Ÿ s qJ w¼U&ô«
∫WOðü« WöFUÐ tO Wdײ © ® WOzUÐdN WM×ý vKŽ

⁄
‚ ©±® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © ⁄ Ÿ® Ω⁄ ‚

Uł ⁄ Ÿ Ω⁄‚

ÆsðuO½ …bŠuÐ WOOÞUMGL« …uI« ∫ ⁄‚ ∫YOŠ

θ
⁄ ÆÂuu …bŠuÐ WdײL« WOzUÐdNJ« WM×A« ∫
Ÿ ÆÀØ Â …bŠuÐ WOzUÐdNJ« WM×A« WŽdÝ ∫ Ÿ
WOOÞUMGL« …uI« ÁU−ð«∫©±® qJA« Æöð …bŠuÐ WM×A« vKŽ dŁRL« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ∫ ⁄
Æ ⁄ Ë ¨ Ÿ ÁU−ð« sOÐ …—uB×L« W¹Ë«e« ∫

wzUÐdNJ« ‰U−L« …bý »U× XF³ð« w²« WI¹dD« fHMÐ U WDI½ w wOÞUMGL« ‰U−L« …bý »UŠ sJL¹Ë
vKŽ ‰U−L« UNO dŁR¹ w²« WOzUÐdNJ« …uI« UN½QÐ U WDI½ bMŽ wzUÐdNJ« ‰U−L« …bý n¹dFð rð bI ¨WDI½ w

n¹dFð sJL¹ q¦LUÐË ¨ Ω?? Ê≈ Í√ ¨WM×A« pKð vKŽ UÎ uI WDIM« pKð w WŽu{u Æ W³łu —U³²š« WM×ý

W³łuL« WM×A« …bŠË vKŽ ‰U−L« UNO dŁR¹ w²« WOOÞUMGL« …uI« UN½QÐ U WDI½ w ⁄ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý
ÁU−ð«Ë Wd׫ ÁU−ð« s q l ΫbUF² …uI« ÁU−ð« ÊuJ¹Ë ¨‰U−L« ÁU−ð« vKŽ UÎ ¹œuLŽ WŽd« …bŠuÐ „dײð w²«
Î Gý wOÞUMG ‰U− w „dײ Êu×A rOł vKŽ …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« cHMð ô p– vKŽ ¡Î UMÐ ¨‰U−L«
Æö
⁄
‚
Ÿ Ω⁄

π∞
 ‰U??−?L?« …b?? ý …b?? ŠË Ê√ b??−?½ W??I?ÐU???« W??ö??F? « v?? ≈ Ÿu??łd??U??ÐË
YOŠ ΫbŠ …dO³ …bŠË ö²« ∫ rKFð q¼
ÆdO³√ØsðuO½  «bŠuK wËb« ÂUE?M« w ÍËUð ©öð® wOÞUMGL«
öð ©≥≠±∞ ≠ ≤≠±∞® W¹œUF« j½UGL« …bý
YOŠ ”ËUž vLð dG √ …bŠË qLF²½ «cN ∫·dFð YOŠ ¨d²
Æöð ¥≠±∞ Ω ”ËUž ±
WOzUÐdN WM×ý tO Xd×ð «–« Íc« wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ∫öð
ÁU−ð« l bUF²¹ ÁU−ð« w Àر U¼—«bI WŽdÐ Âuu ± U¼—«bI
‚
ÆsðuO½ ± U¼—«bI WOOÞUMG …uIÐ UNO dŁ√ wOÞUMGL« ‰U−L«

W³łu WM×ý vKŽ …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« ÁU−ð« b¹b×ð sJL¹Ë

´ ⁄ ÁU−ðUÐ vMLO« „b¹ lÐU √ l{ Æ©≤® qJý vMLO« bO« …bŽU «b²ÝUÐ
ÁU−ð« ‰bO wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ðUÐ pFÐU √ —ËœË
= WŽd« t−²
Ÿ
ÁU−ð« fJF³ W³UÝ WM×A« X½U «–≈ U√ ¨…uI« t−² ÁU−ð« vKŽ ÂUNÐù«
vMLO« bO« …bŽU ∫©≤® qJA« Æ…dŁRL« …uI«

∫©±® ‰U???¦
„dײ¹ ÊuðËdÐ vKŽ öð ±[μ tðbý rE²M wOÞUMG ‰U− UNO dŁR¹ w²« …uI«—«bI VŠ«
ÍËUð ÊuðËd³« WM×ý ÊQÐ UÎ LKŽ ÀØ ∑±∞ ≥[± ÍËUð WŽdÐ ‰U−L« l bUF²¹ ÁU−ð« w
ÆÂuu ±π≠±∞ ±[∂

Uł ⁄ Ÿ Ω‚
sðuO½ ±≤≠ ±∞ ∑[¥ Ω π∞ Uł ±[μ ∑
±∞ ≥[± ±π≠
±∞ ±[∂ Ω

∫©≤® ‰U???¦
’ œ«b²« vKŽ ÀØ ∂±∞ ≤ U¼—«bI WŽdÐ ÊuðËdÐ „dײ¹
tðbý wOÞUMG ‰U− WIDM qšbO ¨VłuL« “ —u×
⁄
‚
—u× l˚∂∞ U¼—«bI W¹Ë«“ t¼U−ð« lMB¹Ë ¨öð ∞[≥
WOOÞUMGL« …uI« VŠ« ÆqJA« w UL VłuL« “
” ÆÊuðËd³« w …dŁRL«
˚∂∞
Ÿ ⁄
∂∞Uł ∞[≥ ∂±∞ ≤ ±π≠
±∞ ±[∂ Ω Uł ⁄ Ÿ Ω ⁄‚
“

sðuO½ ±¥≠ ±∞ ∏[≥ Ω

π±
ÂUNÐù« Ê≈ Í√ ©“ ¨”® Èu²L« w ⁄ v≈ Ÿ s lÐU _« Ê«—Ëœ ÁU−ð« ÊuJ¹ vMLO« bO« …bŽU «b²ÝUÐ
ÆWOOÞUMGL« …uI« ÁU−ð« q¦L¹ Íc« VłuL« ©’®—u× v≈ dOA¹

∫ ‰«RÝ
øwOÞUMG ‰U− dOŁQð X×ð „dײ¹ Êu×A rO− WOd׫ WUD« dOG²ð q¼

rE²M wOÞUMG ‰U− w Êu×A rOł W

dŠ ≤≠≤
Î U− tušœ bMŽ © Ÿ® U¼—«bI WŽdÐ „dײ Êu×A rOł Ác²OÝ Íc« —UL« qJý ÊuJOÝ nO
ô
W³łu WM×AÐ UÎ ½u×A UÎ LOł q¦L¹ Íc« ©≥® qJA« kŠô øt²dŠ ÁU−ð« vKŽ UÎ ¹œuLŽ © ⁄® UÎ LE²M UÎ OOÞUMG
W—u« `DÝ vKŽ ÍœuLŽ t¼U−ð« rE²M wOÞUMG ‰U− w © Ÿ® WŽdÐ sOLO« u×½ ©√ l{uL« bMŽ® „dײ¹
ÍËUð tO …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« Ê≈ ¨qš«b« v≈
∫WöFUÐ vDF¹ …dŁ RL« …uI« —«bI ÊS ¨Ú π∞ Ω Ê≈ YOŠË ¨© ⁄ Ÿ® Ω ⁄‚

ÆUÎ ²ÐUŁ Ϋ—«bI Ω ⁄ Ÿ Ω ⁄‚

 u³¦ p–Ë ¨UÎ ²ÐUŁ WU׫ Ác¼ w WOOÞUMGL« …uI« —«bI ÊuJ¹
Ÿ
´
‚
t²dŠ W¹«bÐ w ‰ULA« u×½ UN¼U−ð« ÊuJ¹Ë ¨⁄ ¨Ÿ ¨ s q WLO
⁄
Ÿ
⁄
‚ ⁄
‚ ´ ÊuJ¹ YO×Ð rO−« WdŠ —«dL²ÝUÐ …uI« ÁU−ð« dOG²¹Ë ¨©√ l{uL« bMŽ®
w „dײOÝ rO−« Ê√ vKŽ ‰b¹ UL ª⁄ ¨ Ÿ s q vKŽ UÎ ¹œuLŽ UÎ Lz«œ
´
Ÿ WOOÞUMGL« …uI« qLFð pcÐË ¨WŽU« »—UIŽ fJFÐ ¨Ídz«œ —U
√

¨UÎ ²ÐUŁ t²ŽdÝ —«bI vKŽ ÿUH׫ l rO−« WdŠ ÁU−ð« dOGð W¹ed …uI
‰U− w Êu×A rOł WdŠ ∫©≥® qJA«
Wd׫ ÁU−ð« vKŽ ÍœuLŽ rE²M wOÞUMG ∫Ê√ b−½ w½U¦« sðuO½ Êu½U oO³D²Ð

ÍedL« Ÿ—U²« WK²J« Ω W¹edL« …uI«

≤ ≤
Ÿ Ÿ
ÆÍedL« Ÿ—U²« ÍËUð YOŠ ¨ „Ω
o½ o½

⁄Ÿ Ω ⁄‚ ∫Ê√ ULÐ

Ÿ„
©≤® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω o½
⁄

π≤
 ÆrO−« WŽdÝ …œU¹eÐ œ«œe¹ –≈ ªÊu×AL« rO−« WŽdÝ vKŽ —«bL« dD nB½ œUL²Ž« kŠô
∫WöF« Âb²ð ©Í—Ëb« se«® WKU …—Ëœ r²¹ v²Š rO−K “ö« se« œU−¹ù

o½ ≤
∫Ê√ b−½ ©≤® WöF« s o½ i¹uF²ÐË ¨ Ÿ Ω Í—Ëœ “

„ ≤
©≥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω“
⁄

ÍËU¹ ©œ® Wd׫ œœdð ÒÊS tOKŽË

⁄
©¥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω ± Ωœ
„ ≤ “
∫WOðü« WöFUÐ Á—«b w Êu×AL« rO−K © ® ÍË«e« œœd²« vDFÔ¹Ë
œ ≤Ω
⁄
©μ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω
„

∫©≥® ‰U???¦
vKŽ UÎ ¹œuLŽ W×HB« sOL¹ v≈ ÀØ ¥±∞ μ U¼—«bI WŽdÐ U WE× w ÊuðËdÐ „dײ¹
Ê√ XLKŽ «–S Æqš«b« u×½ W—u« vKŽ UÎ ¹œuLŽ öð ±[≤ Á—«bI rE²M wOÞUMG ‰U−
≤∑≠
∫błËQ ¨rG ±∞ ±[∂∑ ÍËUð ÊuðËd³« WK²
ÆWE×K« Ác¼ w ÊuðËd³« w …dŁR*« …uI« ÁU&«Ë —«bI Ʊ
ÆÊuðËd³« —U dD nB½ Æ≤
‚ ÆÍ—Ëb« se« Æ≥
ÆÊuðËd³« W
dŠ œœdð Æ¥
Ÿ

Uł ⁄ Ÿ Ω ‚ Ʊ
π∞Uł ±[≤ ¥
±∞ × μ ±π≠
±∞ ±[∂ Ω

ÆvKŽ√ v≈ W×HB« Èu² w sðuO½ ±μ≠±∞ π[∂ Ω

¥ ≤∑≠ Ÿ„
±∞ μ ±∞ ±[∂∑
 ¥≠±∞ ¥[≥μ Ω ±π≠
Ω Ω o½ Æ≤
±[≤ ±∞ ±[∂ ⁄

π≥
 ≤∑≠
±∞ ±[∂∑ ≤ „ ≤
ÆÀ ∏≠±∞ μ[¥∂ Ω Ω Ω Í—Ëœ “ Æ≥
±[≤ ±π≠±∞ ±[∂ ⁄

± ±
eðdO¼ ∑±∞ ±[∏≥ Ω ∏≠
Ω Ω œ Æ¥
±∞ μ[¥∂ “

WK²J« ·UOD
Âb²¹Ë¨ rE²M wOÞUMG ‰U− w UÎ OzUÐdN Êu×A rOł WdŠ vKŽ WOKLF«  UIO³D²« s WK²J« ·UOD bFÔ¹
¨UN²K² vKŽ ¡Î UMÐ ·UODL« «b²ÝUÐ UNCFÐ sŽ  ULO−« Ác¼ qB r²¹Ë ¨W½u×A …dOG  ULOł q² ”UOI
ÆtKLŽ WOHO sO³ð WOðü«  «uD«Ë ¨t UÎ O×O{uð UÎ LÝ— ©¥®qJA« sO³¹Ë
b ©„® t²K²
Ë © ® t²M×ý UÎ ³łu UÎ ½u¹√ Ê√ ÷dHM Ʊ
‰U− WIDM qšœË   U½u¹_« —bB s oKD½«
„Î
Ÿ „Ó ‰U−*« qLFO ¨©?Š® bN'« ‚d sŽ "U½ wzUÐdN

„
W UD« ÊuJðË ÆWO
d(« t² UÞ …œU¹“Ë tF¹dð vKŽ
—bB
bNł ‚d ·
qU( W¹ËU ≤Ÿ „ ± Êu¹_« UN³²
« w²« WO
d(«
”UŠ rKO ≤
?Š ∫Ê≈ Í√ ¨bN'« ‚d w Êu¹_« WM×ý »d{
Â
≤
Ÿ „ ± Ω ?Š
WM×A« —bB ≤

WK²J« ·UOD ∫©¥® qJA«

?Š ≤
©∂® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ΩŸ ∫ Ê–≈
„
ÆwzUÐdNJ« bN−« ‚d ∫?Š ¨W³²JL« Êu¹_« WŽdÝ ∫Ÿ ∫YOŠ
¨©¥®qJA« 5³¹ UL
¨rE²M wOÞUMG ‰U− WIDM v≈ tM qšb¹ oý v≈ p– bFÐ Êu¹_« tOłuð r²¹ Æ≤
ÆÍdz«œ —U w t
d% ©⁄ Ÿ ® U¼—«bI WOOÞUMG …uIÐ tO ‰U−*« dŁRO
¨tO «Î dŁ√ tÞuIÝ „d²¹ ¨”UŠ w«džuðu Õu vKŽ jI¹ Ídz«b« —U*« nB½ Êu¹_« qLJ¹ UbMŽ Æ≥
—U*« dD U½œbŠ b ÊuJ½ ©·® w«džuðuH« ÕuK« vKŽ tÞuIÝ WDI½ v≈ oA« s WU*« ”UOIÐË
∫Ê≈
Ò Í√ ¨tÐ „d% Íc«
vKŽ qB×½ ©≤® WœUFL« «b²ÝUÐË ¨o½≤ Ω ·

Ÿ„
≤Ω·
⁄

π¥
 ©∂® WœUFL« s Ÿ WLO i¹uFðË ¨WIÐU« WœUFL« wdÞ lOÐd²ÐË

?Š „≤ ¥ ≤
≤
Ω ·
⁄
≤ ≤
· ⁄
©∑® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω„ ∫Ê≈ Í√
?Š ∏
Æd³²L« w WuNÐ UNÝUO sJL¹  UOLJ« Ác¼Ë ¨· ¨ ?Š ¨⁄ rO s qJ UM²dF s œbײð Êu¹_« WK² ÊS «cJ¼Ë
 U½u¹_« qB sJL¹ pcÐË ¨t²K² vKŽ bL²F¹ Êu×AL« Êu¹_« Ác²¹ Íc« —«bL« dD nB½ Ê√ kŠô
ÆiFÐ sŽ UNCFÐ WK²J« w WHK²L« W½u×AL«

∫©¥® ‰U???¦
wK μ[∑ ÍËUð wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ÒÊ√ XLKŽ «–≈ ÊuðËd³« WK² VŠ« WK²J« ·UOD «b²ÝUÐ
Ʊ[∂ ÍËU¹ ·UODL« w ÊuðËd³« —U dDË ¨Xu ±∞∞∞ wzUÐdNJ« bN−« ‚dË ¨öð

≤
≤
©±[∂® ±π≠
±∞ ±[∂ ≤©≥≠±∞ μ[∑® ≤· ⁄
Ω Ω„
±∞∞∞ ∏ ?Š ∏

rG ≤∑≠±∞ ±[∂∑ Ω

©ÍËuM« Ÿ—U*«® ÊËd²KJO«

Âb²ð w²«Ë W½u×AL«  ULO−« l¹d² ÊËd²KJO« Âb²¹
Ác¼ WdŠ vKŽ kU×¹ –≈ ªW¹ËuM« ¡U¹eOH« »—U−ð w ’Uš qJAÐ
‰U− w UN²dŠ ‰ö??š s p??–Ë ¨W??¹d??z«œ  «—U??? w  ULO−«
(E. Lawrence) f½—u wzU¹eOH« rUF« —uÞ bË ¨rE²M wOÞUMG
Ʊπ≥≤ ÂUŽ ÊËd²KJOÝ Ÿ—U ‰Ë√

wHB½ s ÊuJ ÊËd²KJO UÎ DOÐ UÎ ODODð UÎ LÝ— ©μ® qJA« sO³¹

D≤
D±  ULO−« —bB wOÞUMG ‰U− w sOŽu{u D ·dŠ qJý vKŽ ·uł√ dO³ ’d
W½u×AL«
—bBLÐ ÊöB²¹Ë ¨’dI« wHB½ Èu² vKŽ ÍœuLŽ t¼U−ð« ¨rE²M
w²«Ë ¨W½u×AL«  ULO−« l¹dð qł√ s œœd² wzUÐdN bNł ‚d
ÊËd²KJO« VOdð ∫©μ® qJA«
—bB s oKDMð ©Âu¹dOðu¹œ® qOIŁ sOłË—bO¼ W¹u½√ ÊuJð U UÎ ³Už
ÆsO dI« wHB½ sOÐ ⁄«dH« jÝË w œułuL«  U½u¹_«

πμ
 D± ∫ÊËd²KJO« «b²ÝUÐ ÊuðËdÐ l¹dð WOHO WOðü«  «uD« `{uðË
D≤

» ¨’dI« wHB½ 5Ð …u−H« w Á—bB s ÊuðËd³« oKDM¹ Ʊ

Ÿ Î U− bu¹ wzUÐdN
bNł ‚dH ÷dF²O
t¼U&«® UÎ OzUÐdN
ô
?Š
‰U−*« WIDM qšbO ¨tF¹dð vKŽ qLF¹ ©D± v≈ D≤ s
Ídz«œ —U w „dײ¹Ë ¨©D±® ’dI« nB½ w wOÞUMG*«
ÊËd²KJO« qš«œ WM×ý —U ∫©∂® qJA« Æ©∂® qJA« w UL
t²ŽdÝ —«bI l VÝUM²¹ ÁdD nB½
‰U−*« ÁU&« fJFM¹ 5dI« wHB½ 5Ð …u−H« —u³Ž t²ËU×Ë —U*« vKŽ » WDI½ ÊuðËd³« ‰uË bMŽ Æ≤
…œU¹“ v≈ ÍœR¹ U2 ©œœd² bNł ‚d —bB «b²ÝUЮ D≤ v≈ D± s t¼U&« `³B¹ ¨dŁR*« wzUÐdNJ«
Æ©qKŽ® Èdš√ …d t²ŽdÝ
w rE²M*« wOÞUMG*« ‰U−*« ‰öš „dײ¹ tKF−¹ U2 d³
√ WŽdÐ ©D≤® ’dI« nB½ ÊuðËd³« qšb¹ Æ≥
ø«–U* ƉË_« —U*« s d³
√ ©≤o½® ÁdD nB½ Ídz«œ —U
dD nB½ `³BO d¦
√ t²ŽdÝ œ«œe² Èdš√ …d wzUÐdNJ« ‰U−*« ÁU&« fJFM¹ ©?Š® WDIM« tuË bMŽ Æ¥
V−¹ p– oIײ¹ v²ŠË ¨ÊuðËd³K WÐuKD*« WŽd« qB½ v²Š «cJ¼Ë ¨d³
√ ©D±® ’dI« nB½ w Á—U
∫Ê≈ Í√ rE²M*« wOÞUMG*« ‰U−*« qš«œ w ÊuðËd³« W
dŠ œœd² UÎ ¹ËU bN'« ‚d —bB œœdð ÊuJ¹ Ê√
bN−« ‚d œœdð Ω WM×A« œœdð
œœd²L« wzUÐdNJ« bN−« ‚d Ê≈ ∫ rKFð q¼
ÆWO½U¦« w  «dL« sO¹ö …bŽ dOG²¹ ⁄
Ω
„ ≤

∫©μ® ‰U???¦
∞[¥ tðbý wOÞUMG ‰U− w  U½uðËdÐ l¹dð w Â≥ ÁdD nB½ dOG ÊËd²KJOÝ Âb²¹
ÆVŠ« ¨öð
ÆÊËd²KJO« UNð—œUG bMŽ  U½uðËd³« WŽdÝ Æ±
ÆrG
≤∑≠±∞ ±[∂∑ ÍËUð ÊuðËd³« tK²
ÊQÐ UÎ LKŽ l¹d²« WOKLF “ö« bN'« —bB œœdð Æ≤

©≤® WöF« s

≥ ∞[¥ ±π≠±∞ ±[∂ o½ ⁄

ÀØÂ ∏ ±∞ ±[± Ω ≤∑≠
Ω ΩŸ Ʊ
±∞ ±[∂∑ „

eðdO¼ ∂ ±∞ ∂[± Ω ¥ ±π≠±∞ ±[∂ Ω ⁄ Ωœ Æ≤

≤∑≠
±∞ ±[∂∑ ≤ „ ≤

π∂
 wzUÐdN
—UOð tO Íd¹ qu w …dŁR*« WOOÞUMG*« …uI« ≥≠≤
¨wł—Uš wOÞUMG ‰U− w UNF{Ë bMŽ WOOÞUMG …uIÐ dŁQ²ð WdײL« WOzUÐdNJ«  UM×A« Ê√ XLKŽ
øwł—Uš wOÞUMG ‰U− w tF{Ë bMŽ WOOÞUMG …uIÐ —UOð tO Íd¹ q u dŁQ²¹ qN
ÁU−ð« vKŽ W¹œuLŽ WOOÞUMG …uIÐ dŁQ²ð WM×ý qË ¨Wdײ WOzUÐdN  UM×ý s wzUÐdNJ« —UO²« ÊuJ²¹
q uL« Ê≈ Í√ ¨wzUÐdN —UOð tO Íd¹ Íc« q uL« WŠ«“≈ vKŽ qLFð …uI« Ác¼ WKB× ÊS wU²UÐË ¨UN²dŠ
r−׫ …bŠË w …d׫  UM×A« œbŽË ©√® tFDI WŠUË ©‰® tuÞ q u UM¹b ÊU «–S¨WOOÞUMG …uIÐ dŁQð
…uI« ÊS ¨©∑® qJA« kŠô ¨©⁄® wł—Uš wOÞUMG ‰U− w Ÿu{u © ® tðbý —UOð tO Íd¹Ë ¨©Ê® tO
∫WöFUÐ vDFð tO ÁdŁRL« WOOÞUMGL«
 UM×A« œbŽ WM×ý w …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« Ω ⁄‚
√
⁄
¨√ ‰ Ê UŠ ⁄ Ÿ Ω
 

‰ ⁄
‚ ÆpK« w wKJ«  UM×A« œbŽ ∫√ ‰ Ê ∫YOŠ

ÆWdײL«  UM×A« WŽdÝ ∫Ÿ

…dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« ∫©∑® qJA«

©≥∏ ∫’® WO½U¦« …bŠu« lł«— ¨ √ Ÿ ÊΩ  ∫Ê√ ULÐ
q u w
Uł ‰ ⁄   Ω ⁄‚ ∫ÊS

©∏® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © ⁄ ‰ ®   Ω ⁄‚ ∫Ê≈ Í√

qF−Ð p–Ë ¨vMLO« bO« …bŽU «b²ÝUÐ WOOÞUMGL« …uI« ÁU−ð« œb×¹Ë ¨—UO²« ÁU−ðUÐ ©‰® ÁU−ð« ·dF¹ YOŠ
ÆWOOÞUMGL« …uI« ÁU−ð« v≈ ÂUNÐù«dOAO ¨wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ðUÐ —ËbðË —UO²« ÁU−ðUÐ dOAð vMLO« bO« lÐU √

∫©∂® ‰U???¦
wOÞUMG ‰U− vKŽ UÎ ¹œuLŽ  «dO³√ μ Á—«bI —UOð tO Íd¹ rݱ∞∞ tuÞ pKÝ l{Ë
…uI« —«bI VŠ« ¨öð ¥≠±∞ Á—«bIË qš«b« u×½ W—u« Èu² vKŽ ÍœuLŽ t¼U−ð«
∫WOðü«  ôU׫ s q w pK« w …dŁRL« WOOÞUMGL«
ÆW×HB« ×Uš —UOð tO Íd¹Ë W×HB« vKŽ UÎ ¹œuLŽ pK« ÊU
«–≈ Ʊ
Æ5LO« v≈ —UO« s —UOð tO Íd¹Ë ¨W×HB« Èu² w pK« ÊU
«–≈ Æ≤
⁄

Uł ⁄ ‰   Ω ‚ Ʊ
 
dH Ω ±∏∞ UŠ ¥≠±∞ ≤≠
±∞ ±∞∞ μ Ω

π∑
 ⁄ Uł ⁄ ‰   Ω ‚ Æ≤
‚
⁄

π∞ UŠ ¥≠±∞ ≤≠
±∞ ±∞∞ μ Ω
 
vKŽ√ v≈ W×HB« Èu² w sðuO½ ¥≠±∞ μ Ω

wł—Uš fOÞUMG ‰U− w Ÿu{u Ë wzUÐdN

—UOð tO Íd¹ nK w dŁR*« 똓ô« ¥≠≤
‰U− sŽ TýU½ w½«—Ëœ ÂeŽ dOŁQð X×ð WOzUÐdN  Ud×Ë ”UO …eNł√ s WOzUÐdNJ« …eNł_« rEF qLFð
øw½«—Ëb« ÂeF« «c¼ QAM¹ nOJ ¨wOÞUMG
Î ÐU ¨ö
© ® tðbý —UOð tO Íd¹ ¨Áed w dL¹ —u× ‰uŠ Ê«—ËbK ö Î OD² UÎ HK ©√Ø∏® qJA« q¦L¹
WOOÞUMGL« …uI« Ê≈ ÆnKL« vKŽ ÍœuLF« l W¹Ë«“ lMB¹ © ⁄® wł—Uš wOÞUMG ‰U− w Ÿu{uË
Èu² ÁU−ð« b¹bײË ÆlK{ q w …dŁRL« ÈuIK w¼U−ðô« lL−« q UŠ ÍËUð qJ nKL« w …dŁRL«
p–Ë ¨vMLO« bO« …bŽU «b²ÝUÐ nKL« Èu² vKŽ œuLF« ÁU−ð« œb×½ wOÞUMGL« ‰U−LK W³MUÐ nKL«
vKŽ ÍœuLF« ÁU−ðUÐ ÂUNÐù« ÁU−ð« ÊuJO —UO²« ÁU−ðUÐ bO« lÐU √ Ê«—Ëœ ÁU−ð« qF−¹ YO×Ð nKL« pL¹ ÊQÐ
Æ©»Ø∏® qJý ÆnKL« Èu²

»√ ⁄
© ‚®
√
 
© ‚®
?ł » ⁄
» ÍœuLF« Èu²L« vKŽ ÍœuLF« » © ‚®
  œ√ ⁄

θ ⁄ ⁄
θ

√
θ Uł »√
© ‚®
œ√ ⁄ © ‚® œ
?ł » ⁄

?Š ÍœuLF«
© ‚®
œ ?Š ⁄
©?ł® ©»®
©√®
nKLK ÍuKŽ dEM ©?ł®ØnKL« Èu² vKŽ ÍœuLF« ÁU−ð« ©»®Ø—UOð tO Íd¹ nK vKŽ 똓ô« ÂeŽ ©√®∫©∏® qJA«

∫» √¨œ ?Š sOFKC« w …dŁRL« WOOÞUMGL« ÈuI«

ÊS © ≠ π∞® ÍËUð ⁄ ÁU−ð«Ë —UO²« ÁU−ðUÐ ÊuJ¹ Íc« ©œ ?Š®lKC« ÁU−ð« sOÐ …—uB×L« W¹Ë«e« Ê√ ULÐ
∫ÍËUð lKC« «c¼ vKŽ WOOÞUMGL« …uI«
ÆqHÝ_« u×½ U²ł ⁄ œ ?Š
‰   Ω © ≠ π∞® UŠ ⁄ ‰   Ω œ ?Š©⁄‚®
œ ?Š

π∏
UNUFðË ©œ ?Š® lKC« w …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« ÍËUð ©»√® lKC « w …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« Ê≈
∫Ê≈ Í√ ¨p– s oI×ð vKŽ√ v≈ Í√ ªÁU−ðô« w
© ‚® Ωœ ?Š©⁄‚®
»√ ⁄

ÊuJ¹ ô wU²UÐË ¨Î«dH ÍËUð ULN²KB× ÊS ©nKL« ed w dL¹® „d²A sOðuI« qLŽ jš Ê√ ULÐË
ÆnKL« w w½«—Ëœ dŁ√ ULN
∫ÊS ©œ √® lKC« w …dŁRL« WOOÞUMGL« …uIUÐ oKF²¹ ULO U√

vKŽ ÍœuLŽ wOÞUMGL« ‰U−L« YOŠ ¨W—u« qš«œ v≈ UN¼U−ð«Ë ¨⁄ œ √‰   Ω © ⁄ ‰®   Ω œ√©⁄‚®
∫ÍËUð ©?ł »® lKC« w …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« ULMOÐ ¨©œ √® lKC«

ÆW—u« ×Uš v≈ UN¼U−ð«Ë ¨⁄ ‰   Ω ?Š »©⁄‚®

?ł »

wDš Ê_ p– ªUÎ CFÐ ULNCFÐ wGK¹ ô ULNMJË ÁU−ðô« w ÊU²UF²Ë —«bIL« w ÊU²¹ËU² sOðuI« Ê√ Í√
∫WöFUÐ teŽ vDF¹Ë ¨Á—u× ‰uŠ nKL« d¹Ëbð v≈ ÍœR¹ UÎ ł«Ëœ“« ÊöJA¹Ë ¨ÊUHK² ULNKLŽ
ULNMOÐ ÍœuLF« bF³« sOðuI« ÈbŠ≈ Ω Ã«Ëœ“ô« ÂeŽ

Èu² vKŽ ÍœuLF«Ë ©⁄® ‰U−L« sOÐ …—uB×L« © ® W¹Ë«e« VŠ dOG²¹ ULNMOÐ ÍœuLF« bF³« Ê≈ ô≈
∫Ê≈ Í√ ¨©?łØ∏® qJý nKL«

Uł » √ ‰ ?Š »
‰ ⁄   Ω ©P® 똓ô« ÂeŽ

Uł » √ ‰ ?Š »
‰⁄ Ω“Ÿ

UŠ ⁄   Ω
ÆwÝbMN« tKJý sŽ dEM« iGÐ ¨nKL« WŠU ∫ ∫YOŠ

¨©˚π∞Ω ® wOÞUMGL« ‰U−LK UÎ ¹“«u nKL« Èu² ÊuJ¹ UbMŽ sJL¹ U d³√ 똓ô« ÂeŽ ÊuJ¹Ë
ÆwOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« vKŽ UÎ ¹œuLŽ nKL« Èu² ÊuJ¹ UbMŽ ΫdH ÍËU¹Ë
∫WöFUÐ vDF¹ 똓ô« ÂeŽ ÊS  UHK« s ©Ê® s ÊuJ²¹ nKL« ÊU «–≈Ë
P
©π®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Uł ⁄   Ê Ω ©P® 똓ô« ÂeŽ

UNOKŽ bL²F¹Ë  UHKL« U¼œb×ð  UOL © ¨  ¨Ê® s q Ê√ kŠô

p– vKŽ WOKLF«  UIO³D²« sË ÆnKL« qJý ÊU ULN 똓ô« ÂeŽ
fOÞUMGL« w³D wzUMŁ ÂeŽ ∫©π® qJA«
Æd²Ou½UHK−«Ë wzUÐdNJ« „d×L«

ππ
wOÞUMGL« w³DUM¦« Âe??Ž Ë√ wOÞUMGL« »UD_« wzUMŁ Âe??Ž r??Ý« ©   Ê® WOLJ« vKŽ oKD¹Ë
¨vMLO« bO« …bŽU «b²ÝUÐ UN¼U−ð« œb×¹ ¨WN−² WOL w¼Ë ¨nKLK (Magnetic dipole moment)
Î ¦L vMLO« bO« ÂUNÐ≈ ÊuJ¹ U¼bMŽË ¨nKL« w —UO²« ÁU−ð« vMLO« bO« lÐU √ Ê«—Ëœ ÁU−ð« q¦L¹ YOŠ
ö
©P® edUÐ tO≈ ed¹Ë ©π® qJý wOÞUMGL« w³DUM¦« ÂeŽ ÁU−ðô öÎ ¦L wU²UÐË ¨nKL« Èu² ÁU−ðô
∫ÊS tOKŽË ©≤ÂÆdO³√® UNðbŠËË
©π®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  ÊΩP
∫©∑® ‰U???¦
» √ ¨≤rÝ≤ t²ŠUË WH ≤∞ tðUH œbŽ qJA« qOD² nK l{Ë
⁄
‚
wOÞUMG ‰U− w dO³√ËdJO ≥ Á—«b??I? —UOð tO Íd¹
⁄
ÍœuLF« Á«u² ÊU YO×Ð sOLO« u×½ öð ∞[≤ Á—«bI wł—Uš
⁄
¨nKL« vKŽ ZðUM« 똓ô« ÂeŽ VŠ« ¨‰U−LK UÎ ¹“«u
⁄
?Š œ
⁄
‚ ÆnKL« WdŠ n rŁ

¨©œ √® ÊUFKC« U√ ¨WOOÞUMG …uIÐ Ê«dŁQ²¹ ô pc ¨‰U−L« ÊU¹“«u¹ ©œ ?Š® ¨©» √® ÊUFKC«
bO« …bŽU «b²ÝUÐË ¨WOOÞUMG …uIÐ UNM q dŁQ²O ƉU−L« l Ê«bUF² ULN½S ¨©?Š »®
‰U−L« l bUF² t½≈ Í√ ¨W×HB« ×Uš v≈ nKL« Èu² vKŽ ÍœuLF« ÁU−ð« ÊuJ¹ vMLO«
∫ÊS nKL« vKŽ ÁdOŁQð W¹«bÐ wË ¨UÎ ł«Ëœ“« ÊUðuI« qJAð YOŠ¨©˚π∞ Ω ® wOÞUMGL«
Uł ⁄   Ê Ω ©P® 똓ô« ÂeŽ
¥≠ ∂≠
π∞ UŠ ∞[≤ ±∞ ≤ ±∞ ≥ ≤∞ Ω
π≠
ÂÆsðuO½ ±∞ ≤[¥ Ω
v²Š ¨vKŽ_« s tO≈ dEM« bMŽ WŽU« »—UIŽ fJŽ 똓ô« «c¼ dOŁQð X×ð nKL« —Ëb¹
øÊ«—Ëb« w dL²¹ nKL« qFł UMMJL¹ nO ƩΫdH Ω ® Í√ ª ⁄ ÁU−ð« vKŽ UÎ ¹œuLŽ Á«u² `³B¹
øwzUÐdN „d× vKŽ ‰uB׫ UMMJL¹ nO Í√

wzUÐdNJ« „d;«
ÕË«dË  ö− s WOzUÐdNJ« …eNł_« rEF w ¨…dOGB«Ë …dO³J« ¨WOzUÐdNJ«  Ud×L« sO¹ö Âb²ð
WUÞ v≈ WOzUÐdNJ« WUD« ‰u×ð w¼Ë ¨‰UJý_« …œbF²Ë WFÝ«Ë WOzUÐdNJ«  Ud×LU ¨‰UHÞ√ »UF√Ë W¹uNð
¨dL²L« —UO²UÐ qLF¹ UNCFÐË ¨»ËUM²L« —UO²UÐ qLFO rLB  Ud×L« iFÐË ¨WOJO½UJO WUÞ Í√ ¨WOdŠ
ÆdL²L« —UO²«  Ud× sŽ bM³« «c¼ w ÀbײMÝË ¨sOŽuM« ö vKŽ qLF« dšü« UNCF³ sJL¹ sOŠ w

±∞∞
 wzUÐdNJ« „d;« VO
dð

wOÞUMG ‰U−
∫w¼Ë ¨wzUÐdNJ« „d×L« UNM ÊuJ²¹ w²« ¡«eł_« ©±∞® qJA« sO³¹
nK
»
ÆXÐUŁ fOÞUMG w³D Ʊ
?ł
Ê«—Ëb« ÁU−ð«
—u× ‰uŠ Ê«—ËbK qÐU Ë  UHK« s œbŽ s ÊuJ²¹ nK Æ≤
√
WO½uÐd ÁUýd ÆfOÞUMG*« w³D 5Ð Ÿu{uË
œ
fOÞUMG
?¼
rz«œ ËÓ ?¼Ó  
ÁU&« fJŽ w UÎ LN «Î —Ëœ VFK¹ ∫©‰b³® W¹eK WIKŠ UHB½ Æ≥
Ë

ÆnK*« wdDÐ qB²¹Ë …—Ëœ nB½ q

nK*« w —U*« —UO²«
©‰b³® W¹eK WIKŠ UHB½
‰b³*« ULNF ”UL²¹ ¨ÊU²²ÐUŁ ÊU²O½uÐd
ÊU²FD ∫ÊU²O½uÐd
ÊUðUýd Æ¥
ÆnK*« w —U*« —UO²K Ãd*«Ë qšb*« Êö¦9Ë ¨nK*« l t½«—Ëœ ¡UMŁ√
wzUÐdNJ« „d×L« ©±∞® qJA«
Æ©Îö¦ W¹—UDЮ dL²*« wzUÐdNJ« —UO²K —bB Æμ
∫WOðü«  «uD« l³²ð wzUÐdNJ« „d×L« qLŽ WOHO v≈ ·dF²KË
„d;« nK w wzUÐdNJ« —UO²« Íd¹ ©±Ø±±® qJA« w wzUÐdNJ« —UO²« ÊU¹dÝË ÕU²H*« ‚öž≈ bMŽ Æ√
—Ëb¹Ë ¨WŽU« »—UIŽ l …—Ëœ lЗ Ád¹Ëbð vKŽ qLF¹ 똓UÐ nK*« dŁQ²O ¨œ ?Š » √ s
ÆtÐ qB²¹ Íc« ‰b³*« nK*« l

?ł
»

?ł œ
√
œ
√

©±® ©≤®

»
Ã

√
œ
√
?¼
qLŽ √b³∫©±±®qJA«
ËÓ ËÓ
?¼
wzUÐdNJ« „d×L«

©≥® ©¥®

±∞±
ÂeFÐ dŁQ²¹ ô ¨©≤ر±® qJA« 5³¹ UL
¨wOÞUMG*« ‰U−*« ÁU&« vKŽ UÎ ¹œuLŽ nK*« Èu² `³B¹ UbMŽ Æ»
Æt½«—Ëœ W−O²½ WŽdÝË W
dŠ W UÞ pK²1 uN ¨wð«c« Á—uB qFHÐ l{u« «c¼ “U²−¹ nK*« Ê√
Ò ô≈ ¨Ã«Ëœ“«
‰b³*« s ©Ë® ¡e'« qB²¹ –« ¨‰b³*«Ë 5ðUýdH« 5Ð ”UL²« œuF¹ ÍœuLF« tF{Ë nK*« “UO²łUÐ Æ?Š
w —UO²« ÁU&« fJŽ b ‰b³*« ÊuJ¹ pcÐË ©Ë®
Ó …UýdH« l ‰b³*« s ©?¼® ¡e'«Ë ¨©?¼®
Ó ÁUýdH« l
¨W —u« ×Uš v≈ UN¼U&« WOOÞUMG …uIÐ ©»√® WFDI« dŁQ²² ¨©≥ر±® qJA«Æœ ?ł ¨»√ 5²FDI«
qLF¹ 똓UÐ nK*« dŁQ²¹ Í√ ¨W —u« qš«œ v≈ UN¼U&« WOOÞUMG …uIÐ ©œ ?Š® WFDI« dŁQ²ð 5Š w
‰uŠ b ÊuJ¹Ë ¨WŽU« »—UIŽ l Ê«—ËbUÐ nK*« dL²¹ pcÐË ¨WŽU« »—UIŽ l Ád¹Ëbð vKŽ
Æ ôU−*« s dO¦J« w UNM œUH²¹ WO
dŠ W UÞ v≈ WOzUÐdNJ« W UD«

d²O u½UHK'«
∞ ¨…dOGB«  «—U??O?²?« s??Ž nAJK Âb²¹ “UNł
VÝUM Z¹—bð ¨w«u²« vKŽ WËUI l tK Ë bMŽ —UO²« ”UOI Âb²¹Ë
dýR dýRLK Ê«eðô« l{Ë vKŽ WËUI l tK Ë bMŽ bN−« ‚d ”UOI Âb²¹ Ë√
ªd²Ou½UHK−K UÎ D³ UÎ ³Odð ©±≤® qJA« sO³¹Ë ¨Í“«u²«
XÐUŁ fOÞUMG
?Š
b¹b׫ s —UÞ≈ vKŽ ·uHK nOHš nK s ÊuJ²¹ –≈
Ê«—ËbK qÐU —u× vKŽ „d³½“ WÞUÝuÐ X³¦Ë ¨oOd«
‰b??¹ Âu??O?M?L?_« s?? nOHš d??ýR?? t??Ð q??B?²?¹Ë ¨t??u??Š
nK „d³½“
‰U− WIDM qš«œ nKL« błu¹ ¨VÝUM Z¹—bð vKŽ
d²Ou½UHK−« ¡«eł√ ∫©±≤® qJA«
UÎ ¹“«u UÎ Lz«œ nKL« Èu² ÊuJ¹ YO×Ð rE²M wOÞUMG
Æ©˚π∞ Ω ® wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ðô
—UO²« …bý —«bI l VÝUM²ð © ® W¹Ë«eÐ Ád¹Ëbð vKŽ qLF¹ 똓UÐ dŁQ²¹ d²Ou½UHK−« nK w wzUÐdN —UOð —Ëd bMŽ
UL ªbOF w½«—Ëœ ÂeŽ qLŽ „d³½e« qLF¹Ë ¨© Uł ⁄   Ê Ω ©P® 똓ô« ÂeŽ® WöF« VŠ tO —UL« wzUÐdNJ«
ÆnKL« w —UL« wzUÐdNJ« —UO²« …bý vKŽ ‰b¹ VÝUM Z¹—bð v≈ dýRL« dOAO ¨d²Ou½UHK−« nK Ê«eð« v≈ ÍœR¹

ÎUOzUÐdN
Ϋ—UOð ULNM q
qL×¹ 5K¹uÞ 5¹“«u² 5JKÝ 5Ð WœU³²*« …uI« μ≠≤
pK« Ê√Ë ¨tU− w Ÿu{uË UÎ OzUÐdN Ϋ—UOð qL×¹ pKÝ w …uIÐ dŁR¹ wOÞUMGL« ‰U−L« Ê√ XdŽ
Î U− tuŠ bu¹ —UO²K qU׫
øUÎ OzUÐdN Ϋ—UOð qL×¹ ULNM q ÊUJKÝ —ËU−ð «–≈ Àb×¹ «–UL ¨UÎ OOÞUMG ô
UÎ OzUÐdN Ϋ—UOð ULNM q qL×¹ Êö u ÊUJKÝ —ËU−ð «–≈ tÒ½√ WÐd−²UР±∏≤± ÂUŽ dO³√ rUF« nA² «bI
»–U−ð …u Ë√ ¨UÎ HK² sOJK« w —UO²« ÁU−ð« ÊU «–≈ W¹dUMð ÊuJð WOOÞUMG …uIÐ dšü« w dŁR¹ ULNM q ÊS
Æ©±¥¨±≥® ÊöJA« sO³¹ UL ¨ÁU−ðô« fHMÐ sOJK« w —UO²« ÁU−ð« ÊU «–≈

±∞≤
 ± · ± ·
≤ ≤
⁄ ≤

±≤
‚ ≤±
‚
±≤
‚ ‰ ‚ ‰
≤±

⁄ ±
⁄
±
≤
⁄

 
± ≤
  ±
   
≤

s¹—UOð ÊöL×¹ sOJKÝ sOÐ WœU³²L« …uI« ∫©±¥® qJA« s¹—UOð ÊöL×¹ sOJKÝ sOÐ WœU³²L« …uI« ∫©±≥® qJA«
ÁU−ðô« w sOUF² ÁU−ðô« fHMÐ

pK« Ábu¹ Íc« wOÞUMGL« ‰U−L« w ÁœułË sŽ W−ðU½ WOOÞUMG …uIÐ dŁQ²OÝ sOJK« s pKÝ q ÒÊ≈
pK« œułË ÊUJ w sOJK« s pKÝ q Ábu¹ Íc« wOÞUMGL« ‰U−L« b−½ …uI« Ác¼ »U×Ë ¨dšü«
pK« Ábu¹ Íc« wOÞUMGL« ‰U−L« ÊS ¨©±≥® qJý ©·® ÍËUð sOJK« sOÐ WUL« X½U «–S ¨dšü«
∫ÍËU¹ ±⁄ w½U¦« pK« œułË ÊUJ w ‰Ë_«

 
±
qHÝ√ v≈ t¼U−ð«Ë Ω ⁄
· ≤ ±
sOJK« sOÐ bF³« ∫· ∫YOŠ
∫ÍËUð ‰ tuÞ w½U¦« pK« s ¡eł w …dŁRL« WOOÞUMGL« …uI« ÒÊS tOKŽË
˚π∞ Ωθ YOŠ π∞ Uł ‰ ±⁄ ≤  Ω ≤ ±‚
ÊS ±⁄ WLO i¹uF²ÐË
  ± 
≤
Ω ≤ ±‚
· ≤

w²« WOOÞUMGL« …uI« »UŠ sJL¹ t½S q¦LUÐË ¨—UO« v≈ …uI« ÁU−ð« ÊuJ¹ vMLO« bO« …bŽU oO³D²ÐË
ÊUJ w w½U¦« pK« sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« Ê≈ YOŠ ¨‰Ë_« pK« vKŽ w½U¦« pK« UNO dŁR¹
∫ÍËU¹ ‰Ë_« pK«
 
≤
vKŽ√ v≈ t¼U−ð«Ë Ω ⁄
· ≤ ≤
sOLO« v≈ t¼U−ð«Ë π∞ Uł ‰ ±  ≤⁄ Ω ± ≤‚ ∫ÊS tOKŽË

‰ ≤  ± 
Ω ± ≤‚ WLO `³Bð ≤⁄ WLO i¹uF²ÐË
· ≤
±∞≥
 ÍËUð sOJK« sOÐ ‰«uÞ√ …bŠË qJ WœU³²L« …uI« Ê≈ Í√

©±∞®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤  ±  Ω ‚
· ≤
sOK¹uÞ sO¹“«u² sOLOI² sOJKÝ w d
Ò «–≈ Íc« wzUÐdNJ« —UO²« …bý t½√ vKŽ ∫dO³_« n¹dFð sJL¹Ë
¨d²ØsðuO½ ∑≠±∞ ≤ ÍËUð ‰uÞ …bŠË qJ ULNMOÐ WœU³²L« …uI« ÊuJð ¨⁄«dH« w sOŽu{u ¨Â±ULMOÐ WUL«
∫X½U «–≈ t½≈ Í√
dO³√ ± Ω ≤  Ω ± 
dO³√Ød² Æöð ∑≠±∞ ¥ Ω ¨d² ± Ω ·
∑≠
∑≠
± ± ±∞ ¥   ± 
≤
ÂØsðuO½ ±∞ ≤ Ω Ω Ω‚ ∫ÊS
± ≤ · ≤

∫©π® ‰U???¦
Ϋ—UOð w½U¦«Ë dO³√ ≤ Á—«bI Ϋ—UOð ‰Ë_« qL×¹ Â∞[∞μ ULNMOÐ WUL« ÊU¹“«u² Êö¹uÞ ÊUJKÝ
vKŽ sOJK« s q UNO dŁR¹ w²« WOOÞUMGL« …uI« VŠ« ÁU−ðù« fH½ w dO³√ ≥ Á—«bI
dšü« pK« s ‰uD« …bŠË

∑≠   
d² ØsðuO½ μ≠±∞ ≤[¥ Ω ≥ ≤ ±∞ ¥ Ω ≤ ± Ω‚
∞[∞μ ≤ · ≤
»–U−ð …u ULNMOÐ …uI« ÊuJðË

wOÞUMG*«Ë wzUÐdNJ« 5U−*« w  UM×A« W

dŠË e²½—u …u ∂≠≤
WOOÞUMG UL¼«bŠ≈ sOðuIÐ dŁQ²¹ ¨bŠ«Ë ʬ w wzUÐdNË wOÞUMG sOU− w Êu×A rOł „dײ¹ UbMŽ
q UŠ sŽ …—U³Ž tO …dŁRL« WKB×L« …uI« ÊuJð YO×Ð ¨ ? Ω „ ‚ WOzUÐdN Èdš_«Ë ¨© ⁄ Ÿ® Ω ⁄‚
e²½—u p¹—bM¼ ÍbMuN« rUF« v≈ W³½ ¨e²½—u …uIÐ …uI« Ác¼ ·dFðË ¨sOðuI« sOðUN w¼U−ðô« lL−«
ÆÂ ©±πμ≥ ≠ ±π≤∏®
WOOÞUMGL« …uI« ´ WOzUÐdNJ« …uI« Ω e²½—u ‚
Æ© ⁄ Ÿ ´ ? ® Ω e²½—u ‚

±∞¥
w „dײð WM×A«Ë ¨s¹bUF² wOÞUMGL«Ë wzUÐdNJ« sOU−L« s q ÊuJ¹ UbMŽ …uI« Ác¼ WOL¼√ dNEðË
W½u×AL«  ULO−« s qOÝ vKŽ ‰uB׫ w WU׫ Ác¼ s …œUH²Ýô« sJL¹Ë ¨ULNM q vKŽ ÍœuLŽ ÁU−ð«
 ULO−« WŽdÝ sŽ UN²ŽdÝ w nK²ð W½u×A Èdš√  ULOł sOÐ s UNzUI²½«Ë ¨…bŠ«Ë WŽdÐ WdײL«
Æ UŽd« wI²MLÐ ·dF¹ “UNł «b²Ý« ‰öš s p– ÊuJ¹Ë ÆWÐuKDL«

(The Velocity Selector)  UŽd« wI²M

 ULOł ´ ´ ´ ´ ´ qJA« w UL wOÞUMGË wzUÐdN ∫sOU−  UŽd« wI²M Âb²¹
W½u×A ⁄
⁄Ÿ dOŁQð WIDM WM¹U³²  UŽdÐ W½u×A  ULOł WŽuL− ‰ušœ bMF ¨©±μ®
v≈ WN−² WOOÞUMG UL¼«bŠ√ ÊUðu UNM rOł q w dŁR¹ ¨sOU−L«
? Ÿ

? ÊôU−L« dO²š« «–≈Ë ¨qHÝ_« v≈ WN−² ¨WOzUÐdN Èd??š_«Ë ¨vKŽ_«

 UM×AK —bB ≠ ≠ ≠ ≠ ≠
¨WOzUÐdNJ« …uI« WOOÞUMGL« …uI« ‰œUFð YO×Ð wzUÐdNJ«Ë wOÞUMGL«
 UŽd« vI²M ∫©±μ® qJA« rO−« Ê≈ Í√ ¨Î«dH `³Bð Êu×AL« rO−« vKŽ ÈuI« WKB× ÊS
ÆsOU−L« WIDM qš«œ ·«d×½« ÊËœ rOI² jš vKŽ ÁdOÝ q «u¹
WœUFLUÐ WU׫ Ác¼ w rO−« WŽdÝ vDFðË

©±±® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ? Ω Ÿ
⁄

sOU−L« WIDM w U¼—Ëd bMŽ ·d×Mð ô ©±±® WœUFLUÐ UN²ŽdÝ vDFÔð w²«  ULO−« lOLł Ê≈
ÊuJð w²«  ULO−«Ë ø«–UL ¨vKŽ_« v≈ ·d×Mð UN½S d³√ UN²ŽdÝ ÊuJð w²«  ULO−« U√ ¨s¹bUF²L«
W¹ËU²  UŽdÝ  «– W½u×AL«  ULO−« s WeŠ vKŽ qB×½ pcÐË ¨qHÝ_« v≈ ·d×Mð q√ UNMŽdÝ
Æ ULO−« q sOÐ s

œ«uLK WOOÞUMG*« ’«u)« ∑≠≤

tO dL¹ Ídz«œ nK sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« ÒÊ√ XEŠô pKF
Ê√Ë ¨dOB rOI² fOÞUMG sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« t³A¹ —UOð
e
wOÞUMGL« ‰U−L« t³A¹ w½ËeKŠ nK sŽ TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L«
w¼ WOOÞUMGL«  «dOŁQ²« q Ê≈ Í√ ¨rOI² fOÞUMG sŽ TýUM«
…«uM«
v≈ q _« w WOOÞUMGL« hzUB« lłdðË ¨W¹—UÝ  «—UOð W−O²½
sŽ …—U³Ž  U½Ëd²Jù« Ê√ ULÐË Æ «—c« Èu½ ‰uŠ  U½Ëd²Jù« WdŠ
Î U− buð UN²dŠ ÊS ¨Wdײ  UM×ý
ÊËd²Jù« bu¹Ë ¨UÎ OOÞUMG ô
ÊËd²Jù« WdŠ ∫©±∂® qJA«
Î U−
∫UL¼ ¨sO²I¹dDÐ UÎ OOÞUMG ô
±∞μ
wOÞUMG*« ‰U−*« w W
d(« Ác¼ ÂUNÝ≈ ÊuJ¹Ë nK w —UOð W
dŠ t³Að Ác¼Ë ¨…—c« …«u½ ‰uŠ ÊËd²Jù« W
dŠ Ʊ
Æ©±∂® qJý öÎ O¾{
hzUB)« rEF UNO≈ ÈeF¹Ë ¨WOeG*« W
d(UÐ W
d(« Ác¼ vLðË ¨tH½ ‰uŠ ÊËd²Jù« W
dŠ Æ≤
Æ…œULK WOOÞUMG*«
 U½Ëd²Jù« WdŠ sŽ W¾ýUM« WOOÞUMGL«  ôU−L« WKB×L UÎ ¹ËU TýUM« wOÞUMGL« ‰U−L« ÊuJ¹Ë
ÊU½Ëd²J≈ tO „dײ¹ pK q Ê√Ë ¨„ö√ w „dײð WÞuÐdL«  U½Ëd²Jù« Ê√ ULÐË Æ…œUL«  «—– w UNFOLł
UL¼bŠ√ wGKO UÎ ¼U−ð« sOUF²Ë Ϋ—«bI sO¹ËU² sOOÞUMG sOeŽ ¡uA½ v≈ ÍœR¹ UL ªsOUF² sO¼U−ðUÐ
—Ëbð ¨…dŠ  U½Ëd²J≈ UNO błu¹ ¨pzU³« iFÐË XKÐuJ«Ë qJOM«Ë b¹b׫ q¦ ¨d UMŽ „UM¼ Ê√ dOž ¨dšü«
·dBð nK²¹Ë ¨WOOÞUMG hzUBš dNEðË ¨WOOÞUMGL« UNËeŽ bײð ¨bŠ«Ë ÁU−ðUÐË WHK² „ö√ w
wOÞUMGL« ‰U−L« qLF¹ –≈ ªWOOÞUMGL« UN²OKÐU VŠ wł—Uš wOÞUMG ‰U− w U¼œułË bMŽ œ«uL« Ác¼
ÆWDMGL …œUL« `³B² ¨UNð«—– sŽ W¾ýUM« WOOÞUMGL« ÂËeF« ÁU−ð« bOŠuð vKŽ wł—U«

…œU l{Ë ÒÊ√ ¨wzUÐdNJ« ‰U−L« w ‰U׫ u¼ ULË UÎ IÐUÝ XdŽ

WOOÞUMG  ôU−  «—c??« q??š«œ bł«u²¹ XÐUŁ © ® YOŠ ¨ ? `³BO wzUÐdNJ« ‰U−L« ·UF{≈ vKŽ qLF¹ W“UŽ
wOÞUMGL« ‰U−L« ULMOÐ ¨öð ±∞ UNðbý
Æ”ËUž lЗ ÍËU¹ WO{—_« …dJK
‰U− w …œU?? l{Ë ÊS q¦LUÐË ¨©∞ Ø ® ÍËU¹Ë …œULK WO“UF«

⁄
q¦Lð YOŠ¨©⁄ ⁄ ® `³BO ‰U−L« dOOGð vKŽ qLF¹ ©⁄® wOÞUMG
∫ÍËUðË …œULK WO³M« WOOÞUMGL« W¹–UHM« qUF

Ω⁄

ÆWOOÞUMGLK ⁄«dH« W¹–UH½ XÐUŁ ∫ ¨WOOÞUMGL« …œUL« W¹–UH½ XÐUŁ ∫

tLO ÊuJð w²« œ«uL« vKŽ oKDO ¨UN WO³M« WOOÞUMGL« W¹–UHM« qUF —«bIL UÎ F³ð WOOÞUMGL« œ«uL« nMBð
¨WOOÞUMG«—U³« œ«uLUÐ qOKIÐ bŠ«Ë s d³√ ⁄ WLO ÊuJð w²« œ«uL«Ë ¨WOOÞUMGU¹b« œ«uL« rÝ« ¨bŠ«Ë s q√ ⁄
wOÞUMGL« ‰U−L« vKŽ ⁄ WLO bL²FðË ÆWOOÞUMGËdH« œ«uLUÐ bŠ«Ë s dO¦JÐ d³√ ⁄ WLO ÊuJð w²« œ«uL«Ë
øwOÞUMGL« ‰U−LUÐ œ«uL« dŁQð ·ö²š« V³Ý UL ¨‰U−L« l …œUL« UNÐ qUF²ð w²« WI¹dD« vKŽË dŁRL«
¨WOOÞUMG ËdË WOÞUMG«—UÐË ¨WOOÞUMGU¹œ œ«u v≈ nMBð tOKŽË ¨jMGL²K UN²OKÐU w œ«uL« nK²ðË
øwł—Uš fOÞUMG ‰U− w UNF{Ë bMŽ œ«uL« Ác¼ s …œU q ·dB²ð nOJ

(Diamagnetic Materials) WOOÞUMG U¹b« œ«u*«

‰U−L« ÁU−ðô fUF ÁU−ð« w Vðd²ð UNËeŽ ÊS ¨wł—Uš wOÞUMG ‰U− w œ«uL« Á c¼ l{Ë bMŽ
Ác¼ vŽbð V³« «cNË ¨tHFC² wł—U« ‰U−LK œUC ÁU−ðUÐ jMGL²ð ·uÝ qJ …œUL« Ê≈ Í√ ¨wł—U«

±∞∂
’U d«Ë o³ze«Ë WCH«Ë ÊuJOKOU œ«uL« Ác¼ q¦ V¹dIð bMF ¨©b{ wMFð Dia® WOOÞUMGU¹bUÐ œ«uL«
VOðdð ‰Ëe¹Ë ¨qOKIÐ ©±® s q√ w³½ W¹–UH½ qUFLÐ œ«uL« Ác¼ “U²LðË ¨tM dHMð Íu fOÞUMG s Àue³«Ë
Æwł—U« wOÞUMGL« ‰U−L« W«“SÐ ÂËeF« Ác¼

(Paramagnetic Materials) WOOÞUMG «—U³«œ«u*«

¨Î«dH ÍËUð ÁU−ð« Í√ w ÂËeF« Ác¼ WKB× sJ ¨WLz«œ WOOÞUMG UÎ ËeŽ œ«uL« Ác¼  «—– pK²Lð
ÂËeŽ X³ðdð wł—Uš fOÞUMG ‰U− dOŁQð X×𠜫uL« Ác¼ XF{Ë «–S ¨W¹œUF« …—«d׫  Uł—œ w v²Š
vKŽ qLF¹ nOF{ tMJ ¨wU{≈ jMGLð p– sŽ Z²MO ¨wł—U« ‰U−L« Í“«u¹ ÁU−ðUÐ WOOÞUMGL« UNð«—–
XOLÝ «cNË ¨qOKIÐ bŠ«Ë s d³√ UN w³M« W¹–UHM« qUF ÊuJ¹ «cN ¨wł—U« wOÞUMGL« ‰U−L« W¹uIð
Æp½e«Ë ¨ÃUłe«Ë ¨ÂuOML_« UNOKŽ WK¦_« sË ©Í“«u wMFð Para® WOOÞUMG«—U³« œ«uLUÐ

(Ferromaqnetic Materials) WOOÞUMG ËdH« œ«u*«

wOÞUMG ‰U− w U¼œułË bMŽ v²Š `{«Ë qJAÐ WOOÞUMGËdH« œ«uL« w WOOÞUMGL« ’«u« dNEð
wOÞUMGL« ‰U−L« …bý vKŽ jMGL²« —«bI bL²F¹Ë ¨rz«b«Ë wUF« jMGL²« vKŽ UN²OKÐUIÐ eOL²ðË ¨nOF{
ørz«œË ‰Ì UŽ qJAÐ œ«uL« Ác¼ jMGL²ð nOJ ¨wł—U«
Î IŠ vŽbð bŠ«Ë ÁU−ð« w WOOÞUMGL« UNËeŽ ÊuJð w²«  «—c« s WŽuL− q ÒÊ≈
‰uI׫ ÊuJðË ¨ö
WKB× ÊuJ² ¨WHK²  U¼U−ðUÐ …œUL« qš«œ WOz«uAŽ …—uBÐ WŽ“u WDMGL dOž …œUL WHK²L« ©oÞUML«®
¨© ⁄® wł—Uš wOÞUMG ‰U−L …œUL« Ác¼ ÷dFð bMŽ sJË ¨©√ ر∑® qJA« w UL ΫdH UNO jMGL²«
∫sOKUŽ sŽ QAM¹ UÎ DMGLð V²Jð UN½S

UL
¨Èdš_« ‰uI(« »UŠ vKŽ wł—U)« ‰U−*« l WUI²Ý« d¦
_« ‰uI(« w u/ ÀËbŠ ∫‰Ë_«
Æ©» Ø ±∑® qJA« 5³¹
¨‰U−*« l WUI²Ý« d¦
√ `³Bð YO×Ð wł—U)« ‰U−*« ÁU&UÐ XO w²« ‰uI(« Ê«—Ëœ ∫w½U¦«
Æ©?Š ر∑® qJA«

⁄ ÁU−ðUÐ qI×K Ê«—Ëœ qI×K uL½ wOÞUMG qIŠ

sOLO« u×½ t¼U−ð«

dH ≠ ⁄ dH ≠ ⁄ dH Ω ⁄

©?ł® ©»® ©√®

wł—Uš wOÞUMG ‰U− dOŁQð X×ð WOOÞUMGL« ‰uI׫ uL½ ∫©±∑® qJA«

±∞∑
fHMÐ ‰uI׫ lOLł `³Bð v²Š bŠ«Ë ÁU−ðUÐ ‰uI׫ WUI²Ý«  œ«œ“« wł—U« ‰U−L« …bý  œ«“ ULK
Í“«uL« UN¼U−ðUÐ ‰uI׫ iFÐ kH²×ð ÆjMGL²«  Uł—œ vKŽ√ v≈ …œUL« qBð U¼bMŽ ¨dŁRL« ‰U−L« ÁU−ð«
‰«Ë“ bFÐ v²Š ¨WLz«œ …—uBÐ WOOÞUMGL« UN «uÐ …œUL« ÿUH²Š« v≈ ÍœR¹ UL ªwł—U« ‰U−L« ÁU−ðô
Æwł—U« wOÞUMGL« ‰U−L«
VOðd² œuFðË ZON²ð  «—c« Ê_ p–Ë ªWOOÞUMGL« UN «uš Ê«bIHÐ √b³ð …œUL« …—«dŠ Wł—œ …œU¹“ l
…œUL« U¼bMŽ bIHð w²« …—«d׫ W??ł—œ vKŽ oKD¹Ë ¨WOOÞUMG—UÐ …œU?? v≈ ‰uײðË wz«uAŽ qJAÐ UNH½
vKŽ WK¦_« sË ¨” ˚∑∑∞ ÍËUð b¹b×K w¼Ë ¨Í—u Wł—œ rÝ« WOOÞUMGL« UNBzUBš WOOÞUMGËdH«
v« W³½ WOOÞUMGË b¹b׫ UÎ ½UOŠ√ œ«uL« Ác¼ vLðË ¨qJOM«Ë XKÐuJ«Ë b¹b׫ WOOÞUMGËdH« œ«uL«
ÆU¼dNý√ s bF¹
Ò Íc« b¹b׫

±∞∏
 qBH« WK¾Ý√

ÆWOOÞUMGËd œ«u ¨e²½—u …u ¨dO³_« ¨ö²« ∫WOðü« rO¼UH*UÐ œuBI*« `{Ë ∫±”
ÆwOÞUMG ‰U− w W
dײ WM×ý w …dŁR*« WOOÞUMG*« …uI« UNOKŽ bL²Fð w²« q«uF« d
–« ∫≤”
∫wðQ¹ U qKŽ ∫≥”
Æwł—Uš wOÞUMG ‰U− UNušœ bMŽ U²OÐË UH«  ULO' ·«d×½ô« —«b dD nB½ ·ö²š« Æ√
ÆWOOÞUMG …uIÐ dŁQ²¹ô t½S wOÞUMG ‰U− ÁU&UÐ ÊËdðuO½ ·c bMŽ Æ»
ÆtO W
dײ*« WM×A« WŽdÝ —«bI s rE²M wOÞUMG ‰U− UNO dŁR¹ w²« WOOÞUMG*« …uI« dOGð ô Æ?ł
ÆWOOÞUMGU¹b« œ«u*« vKŽ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« dŁR¹ ô Æœ
u×½ W —u« vKŽ ÍœuLŽ rE²M wOÞUMG ‰U− w W
dײ W³UÝ tM×ý tJKð Íc« —U*« rÝ—« ∫¥”
Æ5LO« v≈ —UO« s dOð UbMŽ ×U)«
5LO« u×½ ·d×½U rE²M wOÞUMG ‰U− vKŽ UÎ ¹œuLŽ ÀØ ∑±∞ ≥[≤ WŽdÐ ÊËd²J≈ ·c ∫μ”
∫VŠ« ¨‰U−*« v≈ UNM qšœ w²« WDIM« sŽ rÝ≤∞ WU bF³ð WDI½ s ÃdO
ÆdŁR*« wOÞUMG*« ‰U−*« ÁU&«Ë —«bI Æ√
‰U−*« qš«œ ÊËd²Jù« W dG²¹ Íc« se« Æ»
dL²¹ YO×Ð wOÞUMG*« ‰U−*« vKŽ tDOKð V−¹ Íc« wzUÐdNJ« ‰U−*« ÁU&«Ë —«bI Æ?ł
Æ·«d×½« ÊËœ rOI² jš w W
d(« w ÊËd²Jù«
wdDÐ oKF rž μ∞ t²K²
Ë Â ∞[¥ tuÞ »√ w½bF VOC ∫∂”
¨WOzUÐdN
…—«œ s «Î ¡eł VOCI« ÊuJ¹ YO×Ð ¨5¹œuLŽ 5CÐU½
tðbý f½U−² wOÞUMG ‰U− w …œułuL UNK
WŽuL−*« U√
⁄
ÆqJA« w 5³ u¼ UL
t¼U&«Ë öð ∞[≤ Ω ⁄
v²Š VOCIUÐ wzUÐdNJ« —UO²« d¹d9 V−¹ ÁU&« ÍQÐ Æ√
øvKŽ√ v≈ WOOÞUMG …u tO dŁRð
√ »
VOCIUÐ d9 Ê√ V−¹ w²« © ®—UO²« …bý —«bI U Æ»
ÆΫdH ÍËUð 5CÐUM« w bA« …u `³Bð v²Š
Æf
UF*« ÁU&ô« w sJ VOCI« w © ® —UO²« —Ëd bMŽ iÐU½ q
w bA« …u —«bI U Æ?ł
ÆWKLN 5CÐUM« WK²
Ê√ ÷d²« ∫WEŠö

±∞π
 Î U− qšb¹ rŁ ¨Xu μ±∞ ≥[≥¥ bNł ‚d ‰öš ÊuJ« l{Ë s ÊuðËdÐ jI¹ ∫∑”
UÎ OOÞUMG ô
UNO „dײ¹ w²« …dz«b« dD nB½ błËQ öð ∞[μ ‰U−*« …bý X½U
«–≈ ¨t²ŽdÝ ÁU&« vKŽ UÎ ¹œuLŽ
ÆrG
≤∑≠±∞ ±[∂∑ Ω t²K²
¨Âuu
±π≠±∞ ±[∂ ∫ÊuðËd³« WM×ý ÆÊuðËd³«
WeŠ s Xu ÊËd²J≈ μ±∞ ≤ ÍËUð WO
d(« UN² UÞ  ULOł ¡UI²½ô  UŽdÝ wI²M “UNł Âb²¹ ∫∏”
WLO błËQ Æd² ØXu ∂±∞ wzUÐdNJ« ‰U−*« …bý X½U
«–≈ ¨WHK²  U UÞ  «–  ULOł Íu²%
ÆrG
≤∂≠±∞ ±[∂ ÍËUð  ULO'« WK²
Ê√ XLKŽ «–≈ ¨wOÞUMG*« ‰U−*« …bý
5«b« dD nB½ Ê√Ë ¨eðdO¼U−O ±μ ÍËU¹ ÊËd²KJOÝ w Âb²*« l¹d²« bNł œœdð Ê√ XLKŽ «–≈ ∫π”
∫błËQ ¨rÝ∂∞ ÍËU¹
≥[≥ ÍËUð ÊËdðu¹b« WK²
ÊQÐ UÎ LKŽ ©1H2®  U½Ëdðu¹b« l¹d² “ö« wOÞUMG*« ‰U−*« Æ√
ÆÂuu
±π≠±∞ ±[∂ ÍËUð t²M×ýË rG
≤∑≠±∞
ÆÊËd²KJO« «c¼ s W&UM«  U½Ëdðu¹bK vLEF« W
d(« W UÞ Æ»
∫wzUÐdNJ« „d;« w ∫±∞”
øWOÝU×M« WIK(« wHB½ WHOþË U Æ√
ønK*« d¹b¹ Íc« 똓ô« ÂeŽ ÂbFM¹ v² Æ»
Á«u² `³B¹ UbMŽ tO dŁR*« 똓ô« ÂeŽ «bF½« rž— Ê«—ËbUÐ nK*« —«dL²Ý« V³Ý U Æ?ł
øwOÞUMG*« ‰U−*« vKŽ UÎ ¹œuLŽ
Æ5LO'« s qJ Àb×¹ «–U `{Ë ¨s
UÝ ÊuðËdÐË „dײ ÊËdðuO½ vKŽ rE²M wOÞUMG ‰U− dŁ√ ∫±±”

±±∞
 wOÞUMG ËdNJ« Y(« YU¦« qBH«

—œUB X׳ √Ë ¨wOÞUMG ‰U− tMŽ bu²¹ q u w wzUÐdN —UOð ÊU¹dÝ Ê√ b²Ý—Ë« nA²« Ê√ bFÐ
∫wðü« ‰«R« dOŁ√Ë WOzUÐdNJ« WUDK Èdš¬ —œUB sŽ Y׳K ¡ULKF« t−ð«¨WłU×UÐ wHð ô …du²L« WUD«
t²öŽ UË ø·UA²ô« «cN ÊuU³« sË ø p– r²¹ nOË øwOÞUMG ‰U− s wzUÐdN —UOð bOuð sJL¹ q¼
øWOzUÐdNJ«  ôu×L«Ë  «buL« qLFÐ
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË ¨qBH« «c¼ p²Ý«—œ ‰öš s UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼
¨wOÞUMG*« ob²«Ë ¨wOÞUMGËdNJ« Y(«∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*« s qJÐ œuBI*« `{uð Ʊ
Æ5½d« …—«œË ¨‰œU³²*« Y(«Ë ¨Y×LK wð«c« Y(«Ë ¨WO¦(« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI«Ë ¨w¦(« —UO²«Ë
ÆWO¦(« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« UNOKŽ bL²Fð w²« q«uF« Z²M²ð Æ≤
ÆwOÞUMGËdNJ« Y(« w Íœ«—U Êu½U h½ d
cð Æ≥
ÆeM …bŽU «b²ÝUÐ WO¦(« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI«Ë w¦(« —UO²« ÁU&« œb% Æ¥
ÆY; ©WŁU;«®wð«c« Y(« qUF V% Æμ
ÆwzUÐdNJ« ‰u;«Ë wzUÐdNJ« bu*« s q
qLŽ √b³ `{uð Æ∂
Æ5½d« …—«œ w WOOÞUMGËdNJ« ëu_« œœdð UNOKŽ bL²F¹ w²« q«uF« Z²M²ð Æ∑
¨Y× w W½Ëe*« W UD«Ë ¨WO¦(« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« ∫s q
vKŽ WŽuM² WOÐUŠ qzU q% Æ∏
vKŽ Íu²% WOzUÐdN
…—«œ w wzUÐdNJ« —UO²« u/ ‰bFË ¨wzUÐdNJ« bu*«Ë ¨wzUÐdNJ« ‰u;«Ë
ÆY×Ë WËUI

±±±
 WO¦(« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI«Ë w¦(« —UO²« ±≠≥
U½œËeð Ê√ —œUBL« ÁcN sJL¹ ô sJË ¨WOzUÐdNJ« WUD« vKŽ ‰uB×K W¹u½U¦«Ë WOË_« …bLŽ_« Âb²ð
bË ÆÈdš√ ‚dÞ sŽ Y׳« s bÐ ô ÊU pc ¨l½UBL«Ë ÊbL« WłUŠ wHJð WOzUÐdNJ« WUD« s dO³ —«bILÐ
wzUÐdN —UOð —Ëd Ê√ ±∏≤∞ ÂUŽ nA²« sOŠ WOOÞUMGL«Ë ¡UÐdNJ« sOÐ jЗ s ‰Ë√ b²Ý—Ë« e½U¼ rUF« ÊU
Î U− tuŠ bu¹ q u w
bOu² wOÞUMGL« ‰U−L« «b²Ý« w Êu¦×³¹ p– bFÐ ¡ULKF« √bÐ rŁ ¨UÎ OOÞUMG ô
‰U− w tJ¹d×ð o¹dÞ sŽ q u w wzUÐdN —UOð bOuð v≈ UÎ OKLŽ Íœ«—U qJ¹U q uð Ê√ v≈ wzUÐdNJ« —UO²«
s wzUÐdN —UOð bOuð WOHO v≈ ·dF²KË ¨¡U¹eOH« w WLNL«  UUA²ô« s ·UA²ô« «c¼ bF¹Ë ¨wOÞUMG
∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r wOÞUMG ‰U−

wOÞUMG ‰U− s wzUÐdN

—UOð bOuð ∫©±® ◊UA½

rOI² fOÞUMGË ¨d²Ou½UHKłË ¨‰ËeF pKÝ ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL«

∫qLF«  «uDš
Æd²Ou½UHK'« “UN−Ð tOdÞ q rŁ ‰ËeF*« pK« s UÎ ¹dz«œ UÎ HK lM« Ʊ
ÆWŽdÐ nK*« s fOÞUMGLK wULA« VDI« »d Æ≤
ÆnK*« sŽ «Î bOFÐ fOÞUMG*« „dŠ Æ≥
ÆWŽdÐ nK*« s fOÞUMGLK wÐuM'« VDI« »d Æ¥
ÆtM UÎ Ðd²IË «Î bF²³ nK*« „dŠË fOÞUMG*« X³Ł Æμ
q
w d²Ou½UHK'« dýR W
dŠ vKŽ pðUEŠö q−Ý Æ∂
w¦×« —UO²« bOuð∫©±® qJA« ÆWIÐU«  «uD)« s …uDš

√
Ë√ nKL« Ë√ fOÞUMGL« p¹d×ð bMŽ d²Ou½UHK−« dýR ·«d×½« Ê≈
Æw¦×« —UO²UÐ —UO²« «c¼ vL¹Ë ¨wzUÐdN —UOð buð vKŽ ‰b¹ ULNOK
Ÿ
‰
WO¦(« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI«
Î u ©≤® qJA« `{u¹
wOÞUMG ‰U− w UÎ Žu{u ©‰® tuÞ ö
»
WŽdÐ sOLOK q uL« „dŠ «–≈ ¨qš«bK W—u« Èu² vKŽ ÍœuLŽ rE²M
‰U− w „dײ¹ q u∫©≤®qJA«
ÊU ¨wOÞUMGL« ‰U−L«Ë q uL« ‰uÞ s q vKŽ UÎ ¹œuLŽ ©Ÿ® U¼—«bI
wOÞUMG

±±≤
 ∫WöFUÐ vDFð WOOÞUMG …uIÐ dŁQ²ð q uL« qš«œ …d׫  UM×A«
© ⁄ Ÿ® Ω⁄‚
bO« …bŽU VŠË ¨q uL« ‰uÞ ÁU−ðUÐ Í√ ª©⁄≠Ÿ® Èu²L« vKŽ ÍœuLŽ …uI« ÁU−ð« Ê« wMF¹ «c¼Ë
WM×ý W—Uð » q uL« ·dÞ vKŽ lL−²ðË » ·dD« ÁU−ðUÐ …uIÐ dŁQ²ð …d׫ W³U«  UM×A« ÊS vMLO«
WO¦×« WF«b« …uI« vL¹ » ¨√ q uL« wdÞ sOÐ bN−« w ‚d p– sŽ Z²M¹Ë ¨√ ·dD« vKŽ W³łu
t¼U−ð« ÊuJ¹ ¨…—«b« Ác¼ w Íd¹ UÎ O¦Š UÎ OzUÐdN Ϋ—UOð ÊS qO uð pKÐ q uL« UdÞ q Ë «–≈Ë ¨©W¹dOŁQ²«®
ÆvMLO« bO« …bŽU VŠ WŽU« »—UIŽ fJŽ
√
øq uL« w WO¦×« WF«b« …uI« UNOKŽ bL²Fð w²« q«uF« U sJË

Ÿ
·dŠ qJý vKŽ XÐUŁ dš¬ q u ‰uÞ vKŽ » « q uL« oe½« «–≈
¨⁄ rE²M wOÞUMG ‰U− w Ÿ W²ÐUŁ WŽdÐ ©≥® qJA« w UL ©U®
·
WŽU« »—UIŽ fJŽ ÁU−ðUÐ Á—«b« Ác¼ w Íd¹ UÎ O¦Š UÎ OzUÐdN Ϋ—UOð ÊS
»
q u w …uIÐ dŁR¹ wOÞUMGL« ‰U−L« Ê√ ÂuKFL« sË ¨UM×{Ë UL
WO¦×« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI«∫©≥®qJA«
∫WöF« VŠ wzUÐdN —UOð tO Íd¹
Uł ⁄ ‰   Ω ⁄‚

¨WOOÞUMGL« …uI« ∫⁄ ‚ ∫YOŠ

¨q uL« ‰uÞ ∫‰ ¨q uL« w wzUÐdNJ« —UO²« …bý∫ 

Ɖ¨⁄ w¼U−ð≈ sOÐ W¹Ë«e« ∫

WU q uL« „d×ð «–≈ wU²UÐË ¨—UOK ÊuJ¹WOOÞUMGL« …uI« ÁU−ð« ÊS sOLOK q uL« WdŠ Ê√ ULÐË
ÍËU¹ WOOÞUMGL« …uI« qGý ÊS W²ÐUŁ WŽdÐ ·

±∏∞ U²ł · Uł ⁄ ‰   Ω ‚ Æ⁄ ‚ Ω ‘

Uł · ⁄ ‰   ≠ Ω

Uł · ⁄ ‰  ≠ ‘
Ω Ω œ‚Ó WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« sJ
“  
©±®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Uł ‰ ⁄ Ÿ ≠ Ω œ‚Ó

≤
U²ł± Uł ‰ ⁄ Ÿ ≠ Ω œ‚Ó ∫ÊS ÂUŽ qJAÐË

±±≥
 ⁄ ¨ ‰ w¼U−ð« sOÐ …—uB×L« W¹Ë«e« ∫± ∫YOŠ

· ¨⁄ ‚ w¼U−ð« sOÐ …—uB×L« W¹Ë«e« ∫≤

∫WOðü« q«uF« s q l UÎ ¹œdÞ VÝUM²ð WO¦×« WF«b« …uI« Ê« WöF« Ác¼ s `C²¹Ë
ÆwOÞUMG*« ‰U−*« …bý Ʊ
Æqu*« W
dŠ WŽdÝ Æ≤
Æqu*« ‰uÞ Æ≥
Æqu*« w —UO²« ÁU&«Ë wOÞUMG*« ‰U−*« ÁU&« 5Ð …—uB;« W¹Ë«e« VOł Æ¥
Æqu*« W
dŠ ÁU&«Ë WOOÞUMG*« …uI« ÁU&« 5Ð …—uB;« W¹Ë«e« ÂU9 VOł Æμ

∫©±® ‰U???¦

√ UÎ ¹œuLŽ Àر∞ WŽdÐ „dײ¹ Â≤ tuÞ rOI² pKÝ

μ≠
UL öð ±∞ ∑≤ tðbý rE²M wOÞUMG ‰U− vKŽ
Ÿ WO¦×« WF«b« …uI« —«bI VŠ« ¨—ËU−L« qJA« w
‰
ÆpK« w …bu²L«

Uł ‰ ⁄ Ÿ ≠ Ω œ‚
»
μ≠
π∞Uł ≤ ±∞ ∑≤ ±∞≠ Ω
Xu ≤≠±∞ ±[¥¥≠ Ω

Íœ«—U Êu½UË wOÞUMG*« ob²« ≤≠≥

wOÞUMG*« ob²«
‰U−L« …bA wDIM« »dC« q UŠ ÍËU¹ t²ŠU sOF `DÝ s wzUÐdNJ« ob²« Ê√ UÎ IÐUÝ XdŽ
`DÝ d³Ž wOÞUMGL« ob²« n¹dFð UMMJL¹ pc ¨WŠUL« q¦L¹ `D« vKŽ ÍœuLŽ t−² w ?  wzUÐdNJ«
¨WŠUL« q¦L¹ `DÝ vKŽ ÍœuLŽ t−² w wOÞUMGL« ‰U−L« …bA wDIM« »dC« q UŠ t½QÐ t²ŠU
∫ WöFUÐ vDF¹Ë ¨ edUÐ tO≈ ed¹Ë
Æ⁄Ω

©≤®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U²ł ⁄ Ω

±±¥
 wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ∫ ⁄ ∫ YOŠ
WŠUL« vKŽ ÍœuLF«Ë wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ÁU−ð« sOÐ W¹Ë«e« ∫
‰U−L« …bý vKŽ wOÞUMGL« ob²« bL²F¹Ë ¨d³¹Ë vLðË ©≤ÂÆöð® …bŠuÐ wOÞUMGL« ob²« ”UI¹Ë
ÆUNM Í√ dOOG²Ð dOG²¹ Ê√ sJL¹Ë ¨ULNMOÐ W¹Ë«e«Ë `D« WŠUË wOÞUMGL«

∫©≤® ‰U???¦
tðbý rE²M wOÞUMG ‰U− w l{Ë rÝ ∏¨ rÝ¥ ÁœUFÐ√ qOD² qJý vKŽ nK
ob²« —«bI bł ¨‰U−L« ◊uDš ÁU−ð« vKŽ U¹œuLŽ Á«u² ÊU YO×Ð öð ≥≠±∞
Æ`D« s wOÞUMGL«

U²ł ⁄ Ω
≤≠ ≤≠ ≥≠
dH U²ł ±∞ ∏ ±∞ ¥ ±∞ Ω
d³¹Ë ∑≠±∞ ≥≤ Ω

Íœ«—U Êu½U
dEM« iGÐ …—«b« ‰öš wOÞUMGL« ob²« —«bI w dOG²« vKŽ bL²Fð WO¦×« WF«b« …uI« Ê√ Íœ«—U sOÐ
ob²« w dOG²« vKŽ tO¦×« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« bL²Fð nO ∫Êü« ‰«R«Ë ¨UNO dOGð w²« WI¹dD« sŽ
∫WöF« ‰öš sË ©≥® qJA« v≈ ŸułdUÐ øwOÞUMGL«

Æ⁄Ω

· ‰⁄Ω ∫ Ê√ b−½

· ‰⁄
Ÿ‰⁄Ω Ω
“ “

∫Ê√ b−½ ©±® r— WöF« l WöF« Ác¼ W½—UILÐË

©≥®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ Ω œ‚Ó
“
WO¦×« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« jÝu²® ∫Ê√ vKŽ Êu½UI« «c¼ hM¹Ë ¨Íœ«—U Êu½UIÐ WöF« Ác¼ vLðË
Æ©seK W³MUÐ wOÞUMGL« ob²« w dOG²« ‰bF UÎ ¹œbŽ ÍËUð
seK W³MUÐ WH q w dOG²¹ wOÞUMGL« ob²« ÊS ©Ê® tðUH œbŽ nK vKŽ Íœ«—U Êu½U oO³Dð bMŽË
±±μ
 ∫WOU²« WöFUÐ vDFð WOK WF«œ …u wDF² WH q w WO¦Š WF«œ …u bu²ðË ¨tH½ —«bILUÐ

©¥®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê ≠ Ω œ‚Ó
“

∫©≥® ‰U???¦

l{Ë ¨≤rݱ∞ t²ŠU jÝu²Ë ¨WH ¥∞∞ tðUH œbŽ nK

vKŽ ÍœuLŽ t¼U−ð« öð ∞[∞± tðbý wOÞUMG ‰U− w
‘
«–≈ …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« VŠ« ¨ UHK« Èu²
ÆWO½UŁ wKμ ‰öš ‰U−L« sŽ nKL« bFÐ√

?ł
±
Ê © ± ≠ ∞® Ê © ≠ ®Ê Ê
Ω ≠Ω ± ≤ ≠Ω ≠ Ω œ‚
“ “ “ “

Xu ∞[∏ Ω
¥≠
±∞ ±∞ ≤≠±∞ ¥∞∞ Ω ⁄ Ê Ω
≥≠ “
±∞ μ

eM …bŽU ≥≠≥

W³U« …—Uýù« wMFð «–U X¡Uð pKFË ¨“ Ø Ê ≠ Ω œ‚ Íœ«—U Êu½U vKŽ oÐU« bM³« w XdFð
ÂËUI¹ YO×Ð ÊuJ¹ WOzUÐdN …—«œ w bu²L« w¦×« —UO²« ÁU−ð« wU²UÐË WO¦×« WF«b« …uI« Ê≈ øÊu½UI« «c¼ w
w¦×« —UO²« ÁU−ð« b¹bײË ¨eM …bŽUIÐ WIOI׫ Ác¼ ·dFðË ¨wOÞUMGL« ob²« w dOG²« ÂËUI¹ Í√ ªt V³L«
TAM¹ bu²L« w¦×« —UO²« ÊS W²ÐUŁ WOzUÐdN …—«œ w wOÞUMGL« ob²« œU¹œ“« WUŠ w t½S eM …bŽU «b²ÝUÐ
hI½ WUŠ w U√ ¨…—«b« d³Ž wOÞUMGL« ob²« w …œU¹e« ÂËUI¹ Í√ ªwK ô« ‰U−L« fUF¹ UÎ OOÞUMG ô Î U−
Î U− TAM¹ bu²L« w¦×« —UO²« ÊS wOÞUMGL« ob²«
t V³L« wOÞUMGL« ‰U−L« ÁU−ð« fHMÐ UÎ OOÞUMG ô
Æ©…—«b« d³Ž wOÞUMGL« ob²« w hIM« ÂËUI¹ Í√®

∫©¥® ‰U???¦
∫—ËU−L« qJA« w W×{uL« WOzUÐdNJ« …—«b« w
wULA« VDI« V¹dIð bMŽ w¦×« —UO²« ÁU−ð« œbŠ
?ł ‘ √ »
ÆnKLK ©√® ·dD« s fOÞUMGLK

±±∂
qš«œ wOÞUMGL« ob²« œ«œe¹ nKLK √ ·dD« s fOÞUMGLK wULA« VDI« V¹dIð bMŽ
buð wMF¹ UL ªob²« «c¼ w …œU¹e« ÂËUI¹ YO×Ð t¼U−ð« ÊuJ¹ w¦Š —UOð tO bu²O ¨nKL«
vMLO« bO« …bŽU VŠË UÎ OULý UÎ ³D √ ·dD« `³BO ¨¨fUFL« ÁU−ðôUÐ wOÞUMG ‰U−
Æ√ v≈ » s ÊuJ¹ d²Ou½UHK−« w wzUÐdNJ« —UO²« ÁU−ð« ÊS
∫ ‰«RÝ
ÆnKLK ©»® ·dD« s fOÞUMGLK wULA« VDI« V¹dIð bMŽ w¦(« —UO²« ÁU&« œbŠ Æ√
ÆnKLK √ ·dD« sŽ fOÞUMG*« œUFÐ≈ bMŽ w¦(« —UO²« ÁU&« œbŠ Æ»

∫©μ® ‰U???¦
fOÞUMG w³D sOÐ l{Ë ¨ÂË√ ±∞ t²ËUIË WH±∞∞ tðUH œbŽË ≤r??Ý≤∞∞ t²ŠU nK
—UO²« lD «–≈¨wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš l ΫbUF² Á«u² ÊuJ¹ YO×Ð ¨dO³ wzUÐdN
błË√ ¨WO½U¦« w öð±∞ ‰bFLÐ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý hUM²ð fOÞUMGL« sŽ wzUÐdNJ«
Æt¼U−ð«Ë tO —UL« w¦×« —UO²« …býË nKL« w …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« jÝu²

⁄ Ê≠ Ê
Ω ≠ Ω œ‚Ó
“ “

UÎ ²u ≤∞ Ω ¥≠±∞ ≤∞∞ ±∞≠ ±∞∞≠ Ω

‚Ó
dO³√ ≤ Ω ≤∞ Ω œÂ Ω  
±∞

wK _« ‰U−L« ÁU−ð« fHMÐ wOÞUMG ‰U− bu²¹ YO×Ð —UO²« ÁU−ð« ÊuJ¹ eM …bŽU oO³D²Ð
ÆtO hIM« WËUIL

wð«c« Y(« ¥≠≥

A
hIM¹ Ë« œ«œe¹ UbMŽ nK w bu²¹ UÎ O¦Š Ϋ—UOð Ê√ UÎ IÐUÝ XÝ—œ
œ
‚ dýRL qB×¹ «–U ¨©μ®qJA« qQð Ætöš wOÞUMGL« ob²«
øWOzUÐdNJ« …—«b« ‚öž≈ bMŽ d²O_«
wð«c« Y׫∫©μ®qJA«

±±∑
UL ªse« l œ«œe¹Ë dHB« s √b³¹ vË_« WHK« w wOÞUMG ‰U− bu²¹ WOzUÐdNJ« …—«b« ‚öž≈ bMŽ
w¦Š —UOð UNMŽ QAM¹ WO¦Š WOzUÐdN WF«œ …u bu²² ¨Èdš_«  UHK« ‰öš wOÞUMGL« ob²« w ΫdOGð Àb×¹
bu²O ¨WO½U¦« WHK« v≈ wzUÐdNJ« —UO²« qB¹ Ê√ v≈ ¨eM …bŽU VŠ wK _« —UO²« ÁU−ð« fUF¹ ÁU−ð« w
—UO²« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆnKL«  UH WOI³ «cJ¼Ë ¨WIŠö«  UHK« w w¦Š —UOð tMŽ QAM¹ wOÞUMG ‰U− UNO
vL¹ UL ¨WOð«c« WO¦×« WF«b« …uI« …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« vLðË ¨se« l uLM¹ …—«b« w wzUÐdNJ«
fH½ w WO¦Š WF«œ …u buð w¼Ë ¨wð«c« Y׫ WOKLF« Ác¼ vKŽ oKD¹Ë ¨wð«c« w¦×« —UO²« UNMŽ ZðUM« —UO²«
ÆUNO —UL« wK _« —UO²« …bý dOGð V³Ð …—«b« Ë√ ©Y×L«® nKL«
© ® —UO²« …bý

—UO²K W²ÐU¦« WLOI«

∫WOðü«  ôU׫ w d²O_« dýRL qB×¹ Ê√ lu²ð «–U Êü«Ë
—UO²« ‰ö×L{«
—UO²« uL½ ©“®se« øWOzUÐdNJ« …—«b« ‚öž≈ s …d² bFРƱ
…—«b« ‚öž≈ bFÐ …—«b« `² bFÐ øWOzUÐdNJ« …—«b« `² WE( Æ≤
Y×L« w tö×L{«Ë —UO²« uL½∫©∂®qJA« Æ©∂® qJA« w sO³L« —UO²« ‰ö×L{«Ë uL½ vM×MLÐ UÎ MOF² pðUÐUł≈ d

—«bILÐ wOÞUMGL« ob²« dOGð v≈ ÍœR¹   —«bILÐ © ® —UO²« …bý dOGð Ê≈
XÐUŁ∫À YOŠ   À Ω   ∫YOŠ
Õ edUÐ À Ê WLOIK U½e— «–≈Ë ¨  UHK« œbŽ ∫ Ê YOŠ   ÀÊΩ Ê
  ÕΩ Ê ∫ÊS
©∂®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  ÕΩ Ê ∫wU²UÐË
w …bŠu« Ác¼ vKŽ oKÞ« bË ¨dO³√Ød³¹Ë WH UNðbŠËË WŁU×L« Ë√ nKLK wð«c« Y׫ qUF Õ vLð
ÆÍdM¼ n¹“uł rUFK UÎ L¹dJð ÍdM¼  «bŠuK wLUF« ÂUEM«
ø …—«b« w …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI«Ë nKLK Y׫ qUF sOÐ jÐdð WöŽ „UM¼ q¼ Êü«Ë
  ÕΩ Ê

Z²M¹ “ vKŽ WLIUÐ

©∑®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ   Õ Ω Ê
“ “
ÊS Íœ«—U Êu½UË ©∑® WœUFL« sOÐ jÐdUÐË

©∏®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ   Õ≠ Ω œ‚Ó
“

±±∏
Xu ± U¼—«bI WO¦Š WF«œ …u tO bu²¹ nKL wð«c« Y׫ qUF t½QÐ ÍdMN« Y׫ …bŠË ·dF
] Ôð tOKŽË
ÆÀØdO³√± ‰bFLÐ tO —UL« —UO²« …bý dOOGð bMŽ
‰bFË tO …bu²L« WO¦×« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« sOÐ W³M« ÍËU¹ nKL wð«c« Y׫ qUF ÊS wU²UÐË
ΫœUL²Ž« U¼dOHð sJLO WIÐU« WöF« w W³U« …—Uýù« ’uBÐ U√ ÆseK W³MUÐ tO wzUÐdNJ« —UO²« uL½
∫wðQ¹ UL eM Êu½U vKŽ
œ
‚
¨sOF bNł ‚d—bB s nKL« tÐ œËe¹ © ® UÎ ²ÐUŁ Ϋ—UOð Ê√ ÷dHM
—UO²« √b³¹ U¼bMŽ ¨W¾łUH …—uBÐ …—«b« Ác¼ w bN−« ‚d hIM½ UMŽœ
 
Î UŠ hUM²UÐ
WF«œ …u bOuð v≈ ÍœR¹ eM Êu½U oË hUM²« «c¼Ë ¨ô
eM Êu½UË wð«c« Y׫∫©∑®qJA« Æ©∑® qJA« w UL —UO²« ÁU−ðUÐ UNKF−¹ UL ªtËUI² WOð«– WO¦Š
ÆW¾łUH …—uBÐ bN−« ‚d œ«œ“« «–≈ Àb×¹ U d
Ê√ wMF¹ U ¨wzUÐdNJ« —UO²« w dOG²« WËUI vKŽ WOð«c« WO¦×« WF«b« …uI« qLFð sO²IÐU« sO²U׫ w
ÆULz«œ W³łu WOL WŁU×L« Ê√ UÎ LKŽ ¨…—Uýù« w ÊUUF² —UO²« w dOG²«Ë …bu²L« WF«b« …uI«
Î ËeFË UÎ IKG nKL« ÊU «–≈Ë
sJL¹Ë¨tðUH œbŽË nKL« r−Š vKŽ bL²Fð WŁU×L« ÊS W¹eKH«  «dOŁQ²« sŽ ô
∫wðQ¹ UL p– WÐU²
Ê ΩÕ
 
 UHK« s ©Ê® tO q¹uÞ w½ËeKŠ nK s ©‰® tuÞ lDIL WŁU×L« »U× WœUFL« Ác¼ UMI³Þ u
∫t«dÞ√ sŽ «bOFÐ
⁄ ‰ ÊÓ Ω ⁄ Ê Ω Ê
¨w½ËeK׫ nKL« qš«œ wOÞUMGL« ‰U−L« …bý ∫⁄ ¨‰uD« …bŠË w  UHK« œbŽ ∫ÓÊ ∫YOŠ
Æw{dF« lDIL« WŠU ∫
∫ÊS ¨  ÊÓ Ω⁄ w½ËeK׫ nKLK wOÞUMGL« ‰U−L« …bý Ê√ ULÐË
  ‰ ≤©ÓÊ® Ω   ÊÓ ‰ ÊÓ Ω Ê

©±∞®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ ≤© ÓÊ® Ω Õ ∫ÊS wU²UÐË

vKŽ WŁU×L« bL²Fð UL ÆtðUH œbŽË nKLK WOÝbMN« œUFÐ_« vKŽ WŁU×L« œUL²Ž« WIÐU« WöF« `{uðË
qš«œ WOOÞUMGU¹œ …œU œułËË ¨t²ŁU× b¹e¹ nKL« qš«œ Íb¹bŠ VK œułu ¨…—«bK WOOÞUMGL« ’«u«
Æt²ŁU× hIMð nKL«

±±π
 ∫©∂® ‰U???¦
¨ ≤rÝμ tFDI WŠUË rÝ≤∞ tuÞË WH ≤∞∞ tðUH œbŽ w½ËeKŠ nK WŁU× VŠ«
Á—«bI XÐUŁ ‰bFLÐ tO hUM²¹ —UO²« ÊU «–≈ tO …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« VŠ« rŁ
øÀØdO³√ ±≤[μ

≤∞∞
ÍdM¼ μ≠±∞ ¥Ω ¥≠±∞ μ ±≠
±∞ ≤ ≤© ±≠ ® ∑≠
±∞ ¥ Ω √ ‰ ≤©ÓÊ® Ω Õ
±∞ ≤
Õ
Xu ¥≠±∞ μ Ω ©±≤[μ≠® μ≠
±∞ ¥≠ Ω   ≠ Ωœ‚
“

∫©∑® ‰U???¦
ÊuJð UbMŽ d³¹Ë ¥≠±∞ ∏ td²¹ Íc« wOÞUMGL« ob²« —«bIË WH≤∞∞ tðUH œbŽ nK
ÆnKL« «c¼ WŁU× bł ¨dO³√ ≤ tO —UL« wzUÐdNJ« —UO²« …bý

¥≠
±∞ ∏ ≤∞∞ Ê
ÍdM¼ wK ∏∞ Ω ≤≠±∞ ∏ Ω Ω   ΩÕ
≤

w Y×L« bF¹Ë
Ò ¨UOE× tOýöðË√ —UO²« uL½ lML¹ wð«– YŠ bu²¹ UÎ ¦× Íu×ð w²« WOzUÐdNJ« …—«b« w
…uI« dŁRð nO ∫Êü« ‰«R«Ë ¨—UO²« w dOOG²« ÂËUI¹ YO×Ð UN¼U−ð« ÊuJ¹ WO¦Š WF«œ …uI Ϋ—bB WU׫ Ác¼
øY× vKŽ Íu²×ð w²« WOzUÐdNJ«  «—«b« w —UO²« uL½ vKŽ WOð«c« WO¦×« WF«b«

WOzUÐdNJ«  «—«b« w Y;« μ≠≥

Y× Ë W ËUI vKŽ Íu²% WOzUÐdN
…—«œ
√ » ¨©∂®qJý w W×{uL« se«Ë —UO²« sOÐ WO½UO³« WöF« v≈ dEMUÐ
WE× Y×L« …—«œ w WOzUNM« t²LOv≈ qB¹ ô wzUÐdNJ« —UO²« Ê√ b−²Ý
œ
‚
Ê√ v≈ ÁuL½ dL²¹Ë ¨se« l wÝ√ qJAÐ uLM¹ tMJË ¨…—«b« ‚öž≈
Ã
?¼ œ  ?Š —UO²K WOzUNM« WLOI« ÊS q¦LUÐË ¨sOF s“ bFÐ WOzUNM« t²LO s »d²I¹
hUM²¹ —UO²« sJ …—«b« `² WE× výö²ð ô Y×L« …—«œ w wzUÐdNJ«
vKŽ Íu²×ð WOzUÐdN …—«œ∫©∏®qJA«
Y×Ë WËUI Æse« l wÝ√ qJAÐ

±≤∞
bMŽË ¨dýU³L« —UO²K —bBË WOK  W²ÐUŁ WËUIË Õ t²ŁU× Y× vKŽ Íu²×ð WOzUÐdN …—«œ ©∏® qJA« sO³¹
WËUI vKŽ qLFð Y×L« w WOJŽ WO¦Š WOzUÐdN WF«œ …u bu¹ UL ªuLMUÐ —UO²« √b³¹ WOzUÐdNJ« …—«b« ‚öž≈
WF«b« ÈuI« ŸuL− ÊS w½U¦« ·uýdO Êu½U VŠË “ Ø  ‰bFLÐ UÎ O−¹—bð uLM¹ YOŠ ¨—UO²« uL½
…—«b« w bN−«  «dOGð ŸuL− Ê≈ Í√ ªW¾UJL« WËUIL« w UÎ ÐËdC wKJ« —UO²« ÍËU¹ …—«b« w WOzUÐdNJ«
ÆΫdH ÍËU¹
WOKš«b« WËUIL«Ë Y×L« WËUI qLAð WOK Â
ÆWOł—U« WËUIL«Ë W¹—UD³K   Õ
WOK
Â Ω ≠œ ‚ ∫Ê≈ Í√
“

± Ω 
©±±®ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Â   ≠œ‚® Õ ∫Ê√ wMF¹ «c¼Ë
“

uLM¹ —UO²« Ê≈ Í√ ªÎ«dOG ÊuJ¹ —UO²« uL½ ‰bF ÊS …dO³ Õ X½U «–≈ t½√ kŠö½ WIÐU« WöF« s
ÊS WOzUNM« t²LO s —UO²« »d²I¹ UbMŽË ¨“ Ø  hIM² ÕØ   —«bIL« œ«œe¹ —UO²« uL½ lË ¨¡j³Ð
Ê≈ Í√ ªÎ«dH Ω “ œØ 

±
dH Ω ©Â   ≠œ‚® Õ

œ
‚
©±≤®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ   ∫ÊS pcÐË
 Ω

ôË …—«b« WËUI vKŽË ¨—bBLK WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« vKŽ jI bL²Fð —UO²K WOzUNM« WLOI« Ê√ kŠô
ÆnKL« WŁU× vKŽ bL²Fð
∫ÊS pcÐË dH Ω   ÊS WOzUÐdNJ« …—«b« ‚öž≈ WE× w U√

œ
‚  
©±≥®ÆÆÆÆÆÆÆ Õ Ω “
‚öžô« WE×

∫©∏® ‰U???¦
ÍdM¼ ≤Ω Õ
∫VŠ« ¨…—ËU−L« WOzUÐdNJ« …—«b« w
Æ…—«b« ‚öž≈ WE( —UO²« u/ ‰bF Ʊ
Xu±∏Ω œ‚ Æ…—«b« ‚öž≈ WE( …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« Æ≤
Õ ÆdO³√± …—«b« w —U*« —UO²« …bý ÊuJð UbMŽ —UO²« u/ ‰bF Æ≥
±∞ Æ…—«b« w —U*« —UO²« …bA WOzUNM« WLOI« Æ¥

±≤±
 ±∏ ‚  
ÀØdO³√ π Ω Ω œÕ Ω Æ±
≤ “
‚öžù« WE×

XuÑ ±∏≠ Ω π ≤≠ Ω   Õ≠ Ω Óœ ‚ Æ≤
“

±∞ ± ±∏   ‚  
ÀØdO³√ ¥ Ω ≠ Ω Õ ≠ œÕ Ω Æ≥
≤ ≤ “
dO³√ ± Ω  

±∏ ‚
dO³√ ±[∏ Ω Ω œÂ Ω   Æ¥
±∞

Y;« w W½Ëe*« WUD«

WUD« —bB w¼ W¹—UD³« Ê√ kŠö½ ©∏® qJA« w W×{uL« …—«b« w UNöN²Ý« d UMŽË WUD« —œUB qOKײÐ
qJý vKŽ Y×L« w Êe²¹ dšü« ¡e−«Ë  UËUIL« ‰öš UNM ¡eł pKN²¹Ë WUD« Ác¼Ë ¨…—«b« Ác¼ w fOzd«
ÆWJKN²L« …—bI« ÍËUð W−ðUM« …—bI« ÊS WUD« kHŠ Êu½U oO³D²ÐË ¨WOOÞUMG WUÞ
Y×L« w W½e²L« …—bI« ´ WËUIL« w WJKN²L« …—bI« Ω W¹—UD³« s W−ðUM« …—bI«

 
Õ   ´  ≤  Ω   œ ‚
“
©ÂØœ ‚® WOzUNM« t²LO v≈ qB¹ v²Š dHB« s UÎ zb²³ —UO²« uLM¹ ©∏® qJý w W×{uL« …—«b« ‚öž≈ bMŽ
pcÐË ÆWOzUNM« WU׫ w dH v≈ WOz«b²Ð« WLOI ©œ ‚® sOÐ UN²LO ÕË«d²ð WOJŽ WO¦Š WF«œ …u bu²ð p– ¡UMŁ√Ë
∫WOðü« WöFUÐ vDFð   wE× —UOð Í√ bMŽ WOE× WLO UN Y×L« w WKš«b« …—bI« ÊS

 
©±¥®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Õ Ω ∫…—bI«
“

 œ
∫ÊU qUJ²« ¡«dłUÐË ¨ Õ Ω ◊œ ∫Ê≈ Í√
“œ “œ
  ◊
“œ © œ®Õ  Ω“œ© ◊œ ®
“œ ∞ “œ ∞

©±μ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤
 Õ ± Ω◊ ∫Ê≈ Í√
≤

±≤≤
¨Î«dH ÍËUð WOzUNM« t²LO v≈ —UO²« ‰u Ë bMŽ Y×L« w WKš«b« …—bI« Ê√ ©±¥® WöF« s kŠö½
œUF²ð WOOÞUMG WUÞ qJý vKŽ Y×L« w Êe²ð WUD« Ác¼ Ê≈ øY×L« UNÐ œË“ w²« WUD« X³¼– s¹Q
…uIK Ϋ—bB Y×L« —U³²Ž« sJL¹ tOKŽË ¨WOzUÐdN WUÞ qJý vKŽ UNðœUF²Ý« sJL¹Ë ¨UNײ bMŽ …—«bK
ÆWOzUÐdNJ« WF«b«
‰«R???Ý
ÆoÐU« ‰U¦L« w Y×L« w W½ËeL« WUD« VŠ«

©5½d« …—«œ® Y× Ë lÝ«u vKŽ Íu²% WOzUÐdN

…—«œ
Ê√ v≈ UÎ O−¹—bð lÝ«uL« vKŽ WM×A« hUM²ð YOŠ ¨WËUI ‰öš UNG¹dHð sJL¹ lÝ«uL« WM×ý Ê√ rKFð
øY× d³Ž lÝ«uL« WM×ý m¹dHð bMŽ Àb×¹ Íc« U ¨Êü« ‰«R«Ë ¨Î«dH `³Bð
Ê √ W¹«b³« w ÷dHM ¨WËUIL« qLN Y×Ë Êu×A lÝ«u vKŽ Íu²×ð WOzUÐdN …—«œ ©π®qJA« `{u¹
ÆlÝ«uL« w W½e²L« WUD« ÊS tOKŽË ¨Î«dH ÍËU¹ Y×L« —UOð Ê√Ë ¨© ® vLEŽ WM×ý qL×¹ lÝ«uL«
≤
± Ω ◊
” ≤ ”
Æ Î«dH ÍËUð ≤
  Õ ± Ω Õ ◊ Y×L« w W½e²L« WUD«Ë
≤

´ ´ ≠ ≠
≠ ≠ ´ ´

» ?ł œ
´´´ ´ ≠≠≠≠
≠≠≠≠ ´´´ ´

√ ?¼
´ ´ ≠ ≠
W d× « ∫ ©π ® qJA « ≠ ≠ ´ ´
wzUÐdNJ« —UO²K WOÐcÐc²«
Y×Ë lÝ«u …—«œ w
Õ “ Ë

±≤≥
Ϋ—UOð Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨©»≠π®qJA« w UL Y×L« d³Ž WM×A« m¹dH²Ð lÝ«uL« √b³¹ …—«b« ‚öž≈ bMŽ
Î U− tuŠ wM³O Y×L« w bu²¹ ©“ Ø
WM×ý wH²ð Ê√ v≈ UÎ OOÞUMG ô ® t²LO jÝu² Ϋœœd² UÎ OzUÐdN
w WOOÞUMG WUÞ v≈ tO W½ËeL« WUD« ‰uײðË ¨Î«dH lÝ«uL« w wzUÐdNJ« ‰U−L« `³BO ¨lÝ«uL«
W×OHB« s W³łuL« WM×A« qI½ dL²¹Ë ¨vLEF« t²LO Y×L« —UOð cšQ¹Ë ¨©Ã ≠π®qJA« w UL Y×L«
¨©œ ≠π®qJA« w UL Y×L« WUÞ qIðË ¨lÝ«uL« WUÞ œ«œe² ¨WOKH« W×OHB« v≈ lÝ«uLK W¹uKF«
wOÞUMGL« ‰U−L« výö²¹ Ê√ v≈ wK _« —UO²« ÁU−ð« fHMÐ WF«œ …u bu¹ UL ªwOÞUMGL« ‰U−L« hUM²¹Ë
lÝ«uL« √b³¹ rŁ ¨WUF WI¹dDÐ s×ý b lÝ«uL« Ê√ dOž W¹«b³« l{Ë t³A¹ «c¼Ë ¨©?¼ ≠π®qJA« w UL
©Õ ≠π® ¨©“ ≠π® ¨©Ë ≠π® ‰UJý_« w dNE¹ UL WIÐU« WOü« fHMÐË —UO²« ÁU−ð« fJFM¹Ë WO½UŁ m¹dH²UÐ
ÆW¹«b³« l{Ë v≈ œuF¹ Ê√ v≈
wKH« s rŁ ¨Y×L« d³Ž lÝ«uLK wKH« ÕuK« v≈ ÍuKF« ÕuK« s  UM×A« ‰UI²½« WOKLŽ vLð
dEM« sJL¹ ¨WKLN …—«b« WËUI tO ÊuJð Íc« wU¦L« l{u« wË ¨wOÞUMGËdNJ« “«e²¼ô« ÍuKF« v≈
WOzUÐdN v≈ rŁ Y×L« ‰uŠ WOOÞUMG WUÞ v≈ lÝ«uL« w WOzUÐdNJ« WUDK ‰u×ð UN½√ vKŽ WOKLF« Ác¼ v≈
W¹UN½ w WIKF WK² UÎ ULð t³A¹ l{u« «c¼Ë ¨UÎ ²ÐUŁ ¨…—«b« w WUD« —«bI vI³¹ YO×Ð ¨«cJ¼Ë lÝ«uL« w
W½—UI wðü« ‰Ëb−« sO³¹Ë ¨ «cJ¼ËÆÆÆÆl{Ë v≈ rŁ WdŠ WUÞ v≈ l{u« WUÞ ‰uײð U¼“«e²¼U³ „d³½“
∫wOÞUMGËdNJ«Ë wJO½UJOL« “«e²¼ô« wUE½ sOÐ  UöF« w

wOÞUMGËdN “«e²¼« ©„d³½“® wJO½UJO “«e²¼«

≤
lÝ«u ± Ω◊ ≤
”√ ± Ω
” ≤ ≤ WO½ËdL« Ë◊

Y× ≤
 Õ ± ΩÂ◊ ≤
Ÿ„ ± Ω ◊
≤ ≤ Õ

wOÞUMGËdNJ«Ë wJO½UJOL« “«e²¼ô« wUE½ w  UöF« sOÐ W½—UI ©±® ‰Ëb−«

∫WOðü« WöFUÐ vDFð Y×L«Ë lÝ«uL« …—«œ w WOOÞUMGËdNJ«  «“«e²¼ô« œœdð Ê√ błË bË

± ± Ωœ
©±∂®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”Õ ≤

ÆUÎ ²ÐUŁ ULNŽuL− vI³¹ YO×Ð se« l WOOÞUMGL«Ë WOzUÐdNJ« sO²UD« s q dOGð ©±∞® qJA« sO³¹Ë
WIDML« w wzUÐdNJ«Ë wOÞUMGL« sOU−LK W??¹—Ëœ  «dOGð Àb×ð W??¹“«e??²?¼ô« Wd×K W−O²½Ë
‰U−L« UÎ F ULNOKŽ oKD¹ sOÐcÐc²Ë ¨s¹bUF²Ë ¨sO“ö² ÊôU−L« Ê«c¼ vI³¹Ë ¨…—«bUÐ WDO×L«
ÆwOÞUMGËdNJ«

±≤¥
 …—«bUÐ jO×L« jÝu« w dA²Mð  «dOG²« Ác¼ Ê√ q¹uU sOÐ bË
WUD«
◊´„◊Ω◊
U¼œœdð WOOÞUMGËdNJ«  UłuL« vLð  Ułu W¾O¼ vKŽ ¡uC« WŽdÐ
Â
≤

”≤ „
◊ włuL« ‰uD« ÊS wU²UÐË ¨wzUÐdNJ« —UO²K WOÐcÐc²« Wd׫ œœdð ÍËU¹
◊
∫Ê≈ Í√ ¨œœd²« vKŽ UÎ uI WłuL« WŽdÝ ÍËU¹  UłuL« ÁcN
Â

“ “ se« Ÿ
≤ ”Õ Ÿ ≤Ω œ Ω

WOOÞUMGL«Ë WOzUÐdNJ« WUD«∫©±∞®qJA« ¨Włu*« ‰uÞ∫ ∫YOŠ

Y×L«Ë lÝ«uL« …—«œ w sO²½e²L«
¨¡uC« WŽdÝ ∫Ÿ
ÆWłu*« œœdð ∫œ
WOKJ« WUD« qF−¹ UL WKLN …—«b« WËUI Ê√ UM{d²« bI ¨WUD« qIM WKOÝË Âb²ð wN pc
øsOF s“ bFÐ wKLF« l«u« w  «“«e²¼ô« ÁcN qB×¹ «–U sJË ¨WOÐcÐc²« Wd׫ dL²² W²ÐUŁ ÂUEMK
qJý vKŽ WUDK ŸUO{ „UM¼ ÊuJO tOKŽË ¨WËUI …—«b« w Y׫ nK „öÝ√Ë qO u²« „öÝ_ Ê≈
—UA²½« UNF nu²¹Ë UÎ ULð nu²ð Ê√ v≈ UÎ O−¹—bð WOÐcÐc²« Wd׫ œULš≈ v≈ ÍœR¹ UL ¨W¹—«dŠ WUÞ
Æ WOOÞUMGËdNJ«  UłuL«

∫©∏® ‰U???¦
 «“«e²¼ô« œœdð VŠ« ¨ÍdM¼≤ t²ŁU× Y×Ë œ«—U ∂≠±∞ t²FÝ«u lÝ«u vKŽ Íu²×ð …—«œ
…—«b« w WOOÞUMGËdNJ«

± ± Ω ± ± Ωœ
eðdO¼ ±±≤[∂ Ω ∂≠ ”Õ
±∞ ≤ ≤ ≤

‰œU³²*« Y(« ∂≠≥

WO¦Š WOzUÐdN WF«œ …u buð v≈ ÍœR¹ UNײ Ë√ ¨Y× vKŽ Íu²×ð WOzUÐdN …—«œ ‚öž≈ Ê√ UÎ IÐUÝ XLKFð
q Íu²×ð ÊU²OzUÐdN ÊUð—«œ UM¹b ÊU «–≈ ∫ Êü« ‰«R«Ë Æwð«c« Y׫
Ò …d¼UE« Ác¼ UMOLÝ√ bË ¨Y×L« w
øÈdš_« w wzUÐdN —UOð buð v≈ p– ÍœR¹ qN ¨UL¼«bŠ≈ w wzUÐdNJ« —UO²« …bý U½dOžË ¨Y× vKŽ ULNM
∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłû

±≤μ
 ‰œU³²*« Y(« ∫©≤® ◊UA½

Æ„öÝ√ ¨W¹—UDÐ ¨…dOG² WËUI ¨d²Ou½UHKł ∫ «Ëœô«Ë œ«uL«

∫qLF«  «uDš
Æ—ËU−*« qJA« w UL
5²OzUÐdN
5ð—«œ Êu
Ʊ
Æd²Ou½UHK'« dýR ·«d×½« V «—Ë ÕU²H*« oKž√ Æ≤
Æd²Ou½UHK'« dýR ·«d×½« V «—Ë ÕU²H*« `²« Æ≥
…dOG² WËUI dOOGð o¹dÞ sŽ vËô« …—«b« w wzUÐdNJ« —UO²« …býdOž Æ¥
·«d×½« kŠôË UÎ ½UBI½ Ë√ …œU¹“ …dOG²*« WËUI*« WLO
Æd²Ou½UHK'« dýR
ÍœR¹ UNO WËUIL« WLO dOOGð Ë√ UNײ Ë√ vË_« …—«b« ‚öž≈ Ê≈
w¦Š —UOð buð wMF¹ U ¨WO½U¦« …—«b« w d²Ou½UHK−« dýR WdŠ v≈
dOGð qFHÐ nK …—«œ w WO¦Š WOzUÐdN WF«œ …u buð …d¼Uþ vLðË ¨UNO
ƉœU³²L« Y׫ w t —ËU− dš¬ nK …—«œ —UOð w
nKL« w …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« sOÐ W³M« w¼ wð«c« Y׫ …d¼Uþ w nKL« WŁU×L UMdŽ ULË
W³M« UN½QÐ s¹—ËU−² sOHK sOÐ ‰œU³²L« Y׫ w WŁU×L« ·dF½ UM½S ¨seK W³MUÐ tO —UO²« uL½ ‰bFË ¨tH½
∫Ê≈ Í√ ªdšü« nKL« w seK W³MUÐ —UO²« uL½ ‰bFË ¨sOHKL« bŠ√ w …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« sOÐ
±œ
‚ ≤œ
‚
©±∑®ÆÆÆÆÆÆ ©  œ
® ≠ Ω ±≤Õ Ω ©  œ
® ≠ Ω ≤±Õ
≤ ±
“œ “œ

Xu± U¼—«bI WO¦Š WF«œ …u UL¼bŠ√ w bu²¹ sOHK sOÐ ‰œU³²L« Y׫ —«bI t½QÐ ÍdMN« n¹dFð sJL¹Ë
ÆÀØdO³√± ‰bFLÐ dšü« nKL« w —UO²« …bý dOGð bMŽ

∫©±∞® ‰U???¦
—UOð tO QAM¹ ≤r??Ýμ∞ tFDI WŠUË WH ±∞∞ tðUH œb??ŽË r??ݱ∞ tuÞ w½ËeKŠ nK
nKL« …—«œ `² bMŽË WH±∞ tðUH œbŽ Íu½UŁ nK tuŠ n ¨dO³√ ∞[≤ tðbý wzUÐdN
∫błË√¨WO½UŁ ∞[∞μ Á—b s“ w —UO²« tO výö²¹ ‰Ë_«
ÆÍu½U¦« nK*« w WO¦(« WF«b« …uI« jÝu² Ʊ
ƉœU³²*« Y(« qUF Æ≤

±≤∂
 ±∞∞ ∞[≤ ∑≠±∞ ¥
öð μ≠±∞ ∏Ω Ω ±ÊÓ ±  Ω ±⁄
∞[±

d³¹Ë ∑≠±∞ ¥ Ω ¥≠±∞ μ∞ μ≠

±∞ ∏Ω ⁄Ω
±

μ≠
©∑≠±∞ ¥≠∞® ±∞ ≤ Ê
Xu ±∞ ∏Ω ≤≠ ≠Ω ≠ Ω ≤œ ‚
±∞ μ “
μ≠ ‚
μ≠ ±∞ ∏ ≤œ
ÍdM¼ ±∞ ≤Ω© ∞[≤≠
® ≠Ω ©  œ
® ≠ Ω ≤±Õ
±
∞[∞μ “œ

Y(« vKŽ WOKLŽ  UIO³Dð ∑≠≥

TRANSFORMER wzUÐdNJ« ‰u;«
‰U−L« ◊uDš
wOÞUMGL« Íb¹bŠ VK Y×K WLNL« WOKLF«  UIO³D²« s?? wzUÐdNJ« ‰u??×?L? « b?Ò ?F?¹
s VKË ¨Íu½UŁË wz«b²Ð« sOHK s Vd²¹ –≈ ªsOHK sOÐ ‰œU³²L«
wz«b²Ð« nK Íu½UŁ nK
s b×K UNCFÐ sŽ WËeF WIO— `z«dý s ÊuJ²¹ WOOÞUMGËd …œU
Æ©±±®qJA« w UL …œuIHL« WOzUÐdNJ« WUD«

WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« l— Ë√ iH wzUÐdNJ« ‰u×L« Âb²¹Ë

wzUÐdNJ« ‰u×L«∫©±±®qJA« „öN²Ýô« sU√ v≈ U¼bOuð sU√ s WOzUÐdNJ« WUD« qI½Ë …œœd²L«
Ædc¹ bI ÊËœ
wz«b²Ðô« nKL« w œœd² —UOð dL¹ UbMF ¨‰œU³²L« Y׫ √b³ vKŽ wzUÐdNJ« ‰u×L« qLŽ √b³ ÂuI¹
ΫdOGð Àb×¹ UL ªÊUHKL« tOKŽ n Íc« VKI« w tÞuDš Ídð ÁU−ðô« dOG² wOÞUMG ‰U− tMŽ QAM¹
nKL« UdÞ q u¹Ë Æ…œœd² WO¦Š WOzUÐdN WF«œ …u tO bu²² ¨Íu½U¦« nKL« w wOÞUMGL« ob²« w
¨WMOF …œœd² WOzUÐdN WF«œ …uIÐ Áœ«b≈ »uKDL« “UN−UÐ Íu½U¦« nKL« UdÞË œœd²L« —UO²« —bBLÐ wz«b²Ðô«
wz«b²Ðô« nKL« ‰UBð« s ržd« vKŽ wz«b²Ðô« nKL« w —UOð dL¹ ô WŠu²H Íu½U¦« nKL« …—«œ ÊuJð UbMŽË
ÍËUð WO¦Š WOzUÐdN WF«œ …u bOuð vKŽ qLF¹ wz«b²Ðô« nKLK wð«c« Y׫ Ê_ p– ªwzUÐdNJ« —bBLUÐ
ÆUÎ ³¹dIð wK _« —UO²« nu²O —bBLK WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« fUFðË
∫ ‰«RÝ
ÆWIKG Íu½U¦« nKL« …—«œ ÊuJð UbMŽ wz«b²Ðô« nKL« w WUÞ pKN²ð «–UL d

±≤∑
WF«œ …u bu¹ wOÞUMGL« ob²« w dOG²« ÊS œœd² bNł—bBLÐ wz«b²Ðô« nKL« wdÞ qO uð bMŽË
ÊuJðË œœd²« fH½ UN Íu½U¦« nKL« w WO¦Š WOzUÐdN

± Ê
≠ Ω ±œ ‚
“

≤ Ê
≠ Ω ≤œ ‚
“
Íu½U¦« nKL« w WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« ∫≤œ ‚¨wz«b²Ðô« nKL« w WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« ∫±œ ‚ ∫YOŠ
Íu½U¦« nKL«  UH œbŽ ∫ ≤Ê ¨wz«b²Ðô« nKL«  UH œbŽ ∫ ±Ê
∫Ê√ b−½ sO²IÐU« sO²œUFL« s

± Ê ±œ ‚
©±∏®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω
≤
Ê ≤œ
‚

WUD« ÊuJð WUD« kHŠ Êu½UI UÎ F³ð t½S ¨©wU¦ ‰u×L«® WOzUÐdNJ« WUD« w bI œułË ÂbŽ ÷dHÐË
∫Ê≈ Í√ Íu½U¦« nKL« …—«œ w WJKN²L« WOzUÐdNJ« WUDK W¹ËU wz«b²Ðô« nKL« …—«œ w WJKN²L« WOzUÐdNJ«
“ ≤ ?ł ≤  Ω “ ± ?ł± 
  ± ?ł
Ω ≤ ∫Ê« wMF¹ «c¼Ë ¨≤?ł ≤  Ω ± ?ł±  ÊS wU²UÐË
≤
  ±
?ł
ÊU «–« tðUH œbŽ l pcË ¨tOdÞ sOÐ bN−« ‚d l UÎ OJŽ VÝUM²ð sOHKL« s Í√ w —UO²« …bý Ê≈ Í√
sOÐ W³M« ·dFðË ¨‰u×L« qš«œ …—«dŠ qJý vKŽ lOC¹ WUD« s Ϋ¡eł ÊS WOKLF« WOŠUM« s t½√ ô≈ ÆUÎ OU¦ ‰u×L«
∫Ê≈ Í√ ¨WOzUÐdNJ« ‰u×L« …¡UHJÐ wz«b²Ðô« nKL« w WOzUÐdNJ« …—bI«Ë Íu½U¦« nKL« w WOzUÐdNJ« …—bI«

Íu½U¦« nKL« …—b

• ±∞∞ © ® Ω ‰u×L« …¡UH
wz«b²Ðô« nKL« …—b

≤ ?ł ≤  
©±π®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ • ±∞∞ © ®Ω
±
?ł ± 

ÆVOðd²« vKŽ Íu½U¦«Ë wz«b²Ðô« sOHKL« w —UO²« ∫ ≤  ¨±  ∫YOŠ

Wł—U« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« l— vKŽ qLFð WF«—  ôu× ‰Ë_« ¨sOL v≈  ôu×L« rIðË
w½U¦«Ë ¨©√ ≠±≤ ® qJA« w UL © ≤  ±  ¨ ≤Ê ±Ê ¨ ≤ ?ł ±?ł®ÊuJð UNOË Ã—U« —UO²« …bý iHðË
ÊuJð UNOË ¨Ã—U« —UO²« …bý ldðË ¨Wł—U« WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« iHš vKŽ qLFð WCUš  ôu×
Æ©» ≠±≤® qJA« w UL ©≤  ±  ¨ ≤Ê ±
Ê ¨ ≤ ?ł ±
?ł®

±≤∏
 wz«b²Ðô« nKL« Íu½U¦« nKL«
wz«b²Ðô« nKL«

Ÿ«u½√∫©±≤® qJA«
WOzUÐdNJ«  ôu×L« Ê
≤ ±
Ê Ê
≤ ±
Ê

iUš ‰u× ©»® l«— ‰u× ©√®

∫WOðü« »U³Ýú WOzUÐdNJ« WUD« w bIH« Àb×¹ –≈ ¨•±∞∞ tð¡UH ‰u× błu¹ ôË
„öÝ√ Âb²ð p– s b×KË ¨„öÝ_« w W¹—«dŠ W UÞ v≈ WOzUÐdNJ« W UD« s ¡eł ‰u% Ʊ
Æ…dOG WOŽuM« UN²ËUI W¹eK
¨WO«Ëb«  «—UO²« V³Ð Íb¹b(« VKI« w W¹—«dŠ W UÞ v≈ WOzUÐdNJ« W UD« s ¡eł ‰u% Æ≤
ÆŸËUD*« b¹b(« s WËeF `z«dý s VKI« lMB¹ p– s b×KË
¨VKIK WOOÞUMG*«  U¾¹e'« p¹d% w bHM²ð WOJO½UJO W UÞ v≈ WOzUÐdNJ« W UD« s ¡eł ‰u% Æ≥
ÆŸËUD*« b¹b(« s WUš WJO³Ý s ‰u;« VK lMB¹ p– s b×KË
s b×KË ¨Íu½U¦« nK*« lDIð ö ‰u;« VKI wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš iFÐ ‰ušœ ÂbŽ Æ¥
ÆtMŽ teŽ l wz«b²Ðô« nK*« ‰uŠ Íu½U¦« nK*« nK¹ p–

∫©±±® ‰U???¦
WF«b« …uI« X½U «–U ¨WH±∞∞ Íu½U¦«Ë WHμ∞∞ wz«b²Ðô« tHK  UH œbŽ wzUÐdN ‰u×
Íu½U¦« nKL« —UOðË UÎ Þ«Ë μμ tO WOzUÐdNJ« …—bI«Ë UÎ ²u≤≤∞ wz«b²Ðô« nKL« w WOzUÐdNJ«
Ɖu×L« …¡UH VŠ« ¨dO³√±

Íu½U¦« …—b
• ±∞∞ © ® Ω ‰u×L« …¡UH
wz«b²Ðô« …—b

± ≤œ
‚ ≤
  ≤œ ‚
• ±∞∞ Ω • ±∞∞ Ω
μμ μμ
±∞∞ ≤œ
‚ ≤
Ê ≤œ
‚
UÎ ²u ¥¥ Ω ≤œ ‚ Ω
μ∞∞ ≤≤∞ Ê Ω ‚ ∫sJ
± ±œ

¥¥
• ∏∞ Ω • ±∞∞ Ω ‰u×L« …¡UH ∫Ê≈ Í√
μμ

±≤π
 GENERATOR wzUÐdNJ« bu*«
¨wOÞUMGËdNJ« Y׫ vKŽ UÎ LN UÎ IO³Dð wzUÐdNJ« buL« bF¹
Ò
WHK² —œUB s …bL²L« WOJO½UJOL« WUD« q¹u×ð vKŽ qLF¹Ë
‘ Ã
tðUH œbŽ nK s tUJý« jЫ w buL« ÊuJ²¹Ë ÆWOzUÐdN WUÞ v≈
ÊUðUýd Ÿu{uË ©±≥® qJA« w UL ©ÂÓ Â® XÐUŁ —u× ‰uŠ Wd׫ dŠ ©Ê®

ÊU²O½bF ÊU²IKŠ
Ë√ rz«œ fOÞUMG sŽ QAM¹ ©⁄® tðbý Íu rE²M wOÞUMG ‰U− w
‰uŠ nKL« l Ê«—Ëbð sO²O½bF sO²IK×Ð nKL« UdÞ qB²¹Ë ¨wzUÐdN
Œ
Â
…—«bUÐ sOu u ’¨” sO²O½bF sOðUýdHÐ sO²KB²Ë —u×L« fH½
wzUÐdNJ« buL« jD∫©±≥®qJA«
ÆŒ  WËUIL«  «– WOł—U«
WF«œ …u buð v≈ ÍœR¹ UL ªtd²¹ Íc« wOÞUMGL« ob²« —«bI dOG²¹ Á—u× ‰uŠ nKL« —Ëb¹ UbMŽ
Íc« wOÞUMGL« ob²« dOG²¹Ë ¨seK W³MUÐ wOÞUMGL« ob²« dOGð ‰bF vKŽ UN²LO bL²Fð nKL« w WO¦Š
WLO vB√ v≈ wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uD UÎ ¹“«u nKL« Èu² ÊuJ¹ UbMŽ dHB« s nKL« WŠU lDI¹
∫WöF« VŠ wOÞUMGL« ‰U−L« ◊uDš l ΫbUF² nKL« Èu² ÊuJ¹ UbMŽ t
©“ ® U²ł ⁄ Ω θ U²ł ⁄ Ω
WöF« sË ¨WO½U¦« w nKL« Ê«—Ëœ WŽdÝ YOŠ¨nKL« w …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« »U×Ë
∫Ê√ b−½ WIÐU«
œ
©“ ® Uł √⁄≠Ω
“œ

Ê
©±π®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©“ ® Uł √⁄ÊΩ ≠ Ω œ ‚Ó ∫ÊS wU²UÐË
“

nKL« w …bu²L« vLEF« WO¦×« WF«b« …uI« ÊS W²ÐUŁ nKL« Ê«—Ëœ WŽdÝ X½U «–«Ë
√ ⁄ Ê Ω vLEŽ œ ‚
‚
œ

WKU …—Ëœ
©“ ® Uł vLEŽ œ ‚ Ω œ ‚ ∫ÊS wU²UÐË
…—Ëœ
∞ ¥Ø± ≤ر ¥Ø≥ ± dOG²Ð UN²LO dOG²ð nKL« w …bu²L« WO¦×« WF«b« …uI« Ê≈ Í√
…uI« dOGð ©±¥®qJA« `{u¹Ë ¨w³O−« vM×ML« VŠ ©“ ® W¹Ë«e«
WF«b« …uI« Ê√ o³Ý UL sO³²¹Ë ¨nKLK WKU …—Ëœ ‰öš WO¦×« WF«b«
WO¦×« WF«b« …uI« dOGð∫©±¥®qJA«
nKLK WKU …—Ëœ ‰öš q UN¼U−ð« dOG²¹ –≈ ªÁU−ðô« …dOG² ÊuJð nKL« w …bu²L« WO¦×«

±≥∞
 Æœœd²L« —UO²« WU׫ Ác¼ w TýUM« —UO²« vL¹Ë ¨…—Ëœ nB½

Ϋ—UOð bu¹ Ê√ sJL¹ WOzUÐdNJ«  «buL« s dš¬ Ÿu½ „UM¼Ë

fOÞUMG
sO²KB²L« sO²O½bFL« sO²IK׫ ‰«b³²ÝUÐ p–Ë ÁU−ðô« bŠu
nK „dײ¹Ë¨ ©±μ® qJA« w UL WIKŠ wHBMÐ nKL« ·dDÐ
WIKŠ wHB½ UÎ Lz«œ ÊUöð YO×Ð Ê«—Ëb« ¡UMŁ√ ‰œU³² qJAÐ WIK׫ UHB½
qI²M¹ …—Ëœ nB½ nKL« qLJ¹ UbMŽË Æ’ ¨” sOðUýdH«
ÊUðUýd …—«b« w —UO²« ÁU−ð« vI³O Èdš_« WIK׫ nB½ v≈ tOdÞ ö
w —UO²« vL¹Ë ¨nKL« w t¼U−ð« dOGð rž— UÎ ²ÐUŁ WOł—U«
—UO²« ÁU−ð« bOŠuð∫©±μ®qJA«
ÆÁU−ðô« bŠu —UO²« WU׫ Ác¼
WuHK ¨…dOG U¹«Ë“ UNMOÐ dB×ð  UHK …bŽ «b²ÝUÐ UÎ ³¹dIð WLOI« XÐUŁ wzUÐdN —UOð vKŽ ‰uB׫ sJL¹Ë
w sO³L« u×M« vKŽË ¨Î«œœd² —UO²« ÊU «–≈ ©√ ≠±∂®qJA« w UL XÐUŁ —u× ‰uŠ —Ëb¹ Íb¹bŠ VU ‰uŠ
ÆΫdL² —UO²« ÊU «–≈ ©» ≠±∂®qJA«

 
∫©±∂ ® qJA«  
wzUÐdNJ« —UO²«
s nR buL
“
—Ëbð  UHK …bŽ
—u× ‰uŠ “
©» ≠ ±∂® ©√ ≠ ±∂®

∫©±≤® ‰U???¦
wOÞUMG ‰U− w —Ëb¹ ¨ UH∂ tðUH œbŽË rÝ∂∞ ¨rÝμ∞ ÁœUFÐ√ qJA« qOD² nK
‰U−L« ◊uDš vKŽ UÎ ¹œuLŽ Á—u× ÊuJ¹ YO×Ð WO½U¦« w …—Ëœ ≤∞ ‰bFLÐ öð ∞[∞± tðbý
ÆnKL« w …bu²L« vLEF« WO¦×« WF«b« …uI« VŠ« ÆwOÞUMGL«

⁄ Ê Ω vLEŽ œ ‚
≤≠ ≤≠
Xu ≤[≤∂ Ω ≤ ≤∞ ±∞ ∂∞ ±∞ μ∞ ∞[∞± ∂ Ω

±≥±
 qBH« WK¾Ý√

ÆeM …bŽU ¨‰œU³²*« Y(« ¨‰u;« …¡UH

¨ÍdMN« ∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*UÐ œuBI*« `{Ë Æ√ ∫±”
•±∞∞ v≈ ‰u;« …¡UH
qBð Ê√ sJ1 ô ∫qKŽ Æ»
«–≈ tO …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« jÝu² VŠ« ¨≤rݱ∞ WFDI WŠUË WH μ∞ tðUH œbŽ nK ∫≤”
ÆWO½UŁ wK ± ‰öš öð ∞[∞± v≈ öð ∞[± s tO wOÞUMG*« ‰U−*« …bý  dOGð

—u× vKŽ UÎ ¹œuLŽ nK*« Èu² ÊU
YO×Ð fOÞUMG ÁU&UÐ UÎ OÝ√— nK jÓ IÝ√ ∫≥”
bu²*« w¦(« —UO²« ÁU&« œbŠ ¨ —ËU−*« qJA« w UL
nK*« e
d0 —U*« fOÞUMG*«
?Š
Ætð—œUG bFÐË fOÞUMGLK tuË q³ nK*« w
∫—ËU−*« qJA« w WMO³*« …—«b« w ∫¥”
ÍdM¼ μ ∫VŠ« UÎ IKG ≤Õ ¨ÎUŠu²H ±Õ ÊuJ¹ UbMŽ Æ√
ÆseK W³MUÐ nK*« w —UO²« u/ ‰bF* vLEF« WLOI« Ʊ
Xu ∂ ≤
Õ
±∞ Æ …—«b« ‚öž≈ WD) …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« Æ≤
±
Õ ÆwzUNM« —UO²« …bý nB½ …—«b« w tðbý `³Bð UbMŽ —UO²« u/ ‰bF Æ≥
œ«—U ∂≠ ±∞

ÆY;« w W½e²*« W UD« Æ¥

ÆW½uJ²*« WOzUÐdNJ«  «“«e²¼ô« Włu ‰uÞ VŠ« ¨ ±Õ oKž√Ë ≤Õ `²Ë lÝ«u*« s×ý «–≈ Æ»
ÆVŠ« ¨dO³√ ≤ tðbý —UOð tÐ d1 UbMŽ d³¹Ë wK μ töš wOÞUMG*« ob²« —«bIË WH μ∞ tðUH œbŽ nK ∫μ”
ÆÀ ∞[± ‰öš —UO²« výöð «–≈ …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« jÝu² Æ» ÆnK*« «c¼ WŁU× Æ√
tO —UO²« u/ ‰bFË tO …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« 5Ð W³M« q¦1 nKLK wð«c« Y(« qUF Ê√ X³Ł« ∫∂”
ÆseK W³MUÐ
v≈ wz«b²Ðô«  UH œbŽ W³½ X½U
¨«–S UÎ ²u ≤≤∞ wz«b²Ð« bNł ‚d vKŽ qLF¹ wU¦ wzUÐdN
‰u× ∫∑”
∫bł dO³√ ≤ wz«b²Ðô« w —U*« —UO²« …býË ©±∫μ® Íu½U¦«  UH œbŽ
ÆW&UM« WOzUÐdNJ« …—bI« Æ?ł ÆÍu½U¦« nK*« wdÞ 5Ð bN'« ‚d Æ√
Ɖu;« Ÿu½ Æœ ÆÍu½U¦« nK*« w —UO²« …bý Æ»
tðbý rE²M wOÞUMG ‰U− w —Ëb¹ WH ±≤μ∞ tðUH œbŽË rݱ∞ tFK{ ‰uÞ lÐd qJý vKŽ nK ∫∏”
WO¦Š WF«œ …u tO  buð «–≈ ¨wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš vKŽ UÎ ¹œuLŽ Á—u× ÊuJ¹ YO×Ð ¨öð wK ¥
∫VŠ« ¨Xu μ U¼—«bI vLEŽ
ÆnKLK W¹Ë«e« WŽd« Æ√
ÍœuLF«Ë ‰U−*« ÁU&« 5Ð …—uB;« W¹Ë«e« ÊuJð UbMŽ nK*« w …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« Æ»
Æ˚≥∑ nK*« vKŽ

±≥≤
 …bŠu« WK¾Ý√

∫wðQ¹ U2 Ò q
w W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ rÝ—« ∫±”
Î
Î U− UNušœ bMŽ ©’≠® UÎ ÐuMł W³UÝ WM×ý ·d×Mð Ʊ
UN²
dŠ ÁU&« ÊU
«–≈ dþUM« u×½ t−²¹ UÎ OOÞUMG ô
ÆdþUM« u×½ Æœ Æd?þUM« sŽ «Î bOFÐ Æ?Š ÆÎU dý Æ» ÆÎUÐdž Æ√
Èu² vKŽ U¼«u² o³DM¹ w²«Ë qJA« w WMO³*« WIK(« w WŽU« »—UIŽ l t¼U&« w¦Š —UOð bu²¹ Æ≤
∫«–≈ W×HB«
ÆWIK(« WŠU XK Æ?ł ÆdþUM« sŽ «Î bOFÐ WIK(« X
d% Æ√
ÆWIK(« WŠU  œ«“ Æœ ÆdþUM« u×½ WIK(« X
d% Æ»
∫qJý vKŽ—UOð tO Íd¹ rOI² pKÝ ‰uŠ wOÞUMG*« ‰U−*« qO¦9 sJ1 Æ≥
ÆpK« —u; W¹“«u WLOI² ◊uDš Æ√
ÆpK« —u× vKŽ W¹œuLŽ WLOI² ◊uDšÆ»
ÆpK« —u× vKŽ ÍœuLŽ U¼«u² dz«Ëœ Æ?ł
ÆpK« —u; “Ì «u U¼«u² dz«Ëœ Æœ
—UUÝ≠uOÐ Êu½UI «Î dO³Fð q¦9 WOðü« WO{U¹d«  ôœUF*« ÈbŠ≈ Æ¥
θ Uł ‰  
Æθ ≤
U²ł ‰   ∑≠
Æ ¥ Ω⁄ Æ?ł ±∞Ω ⁄ Æ√
· ·

θ U²ł ‰  
Æ θ ≤
Uł ‰   ∑≠
±∞Ω ⁄ Æœ Æ ¥ Ω ⁄ Æ»
· ·
nB½ Ídz«œ —U w W
dײ WOzUÐdN
WM×ý vKŽ sðuO½ μ U¼—«bI WOOÞUMG …u tc³ð Íc« qGA« Æμ
ÍËU¹ ‰u'« ÁbŠuÐ Â ∞[± ÁdD
Æœ μ Æ?Š dH Æ» ∞[μ Æ√
w t½—«Ëœ bMŽ UÎ ²u μ∞ ÍËUð nK wdÞ 5Ð …bu²*« vLEF« WO¦(« WF«b« …uI« X½U
«–≈ Æ∂
‰bF0 —Ëb¹ UbMŽ vLEF« WO¦(« WF«b« …uI« ÊS ¨WO½UŁØ …—Ëœ ∂∞ ‰bF0 rE²M wOÞUMG ‰U−
ÍËUð UÎ ²ÐUŁ wOÞUMG*« ‰U−*« ¡UIÐ l WO½UŁØ…—Ëœ ±∏∞
ÆÎU²u ≥∞ Æœ ÆÎU²u ±μ∞ Æ?Š ÆXu ±∞∞Æ» ÆÎU²u μ∞ Æ√

±≥≥
 ≤
  ¨W×HB« Èu² wË ÊUOz UN½ô ÊU¹“«u² ÊUJKÝ ∫qJA« w Æ∑
·  
± ©”® WDIM« w ULN¹—UOð sŽ "UM« wOÞUMG*« ‰U−*« ÂbF½« «–≈
·≤ ∫ÍËU¹ ©≤ ® ÊS
” ≥ ≤
Æt f
UF ÁU&UÐ ±  Æ?ł Æt f
UF ÁU&UÐ ±  Æ√
≤ ≥
≤ ≥
ÆtH½ ÁU&ôUÐ ±  Æœ ÆtH½ ÁU&ôUÐ ±  Æ»
≥ ≤
bF³ð w²«Ë ©?¼® WDIM« bMŽ sJ1 U d³
√ ©‰ ® dBMF« sŽ TýUM« ©⁄ ® wOÞUMG*« ‰U−* « ÊuJ¹ Æ∏
ÆqJA« w dBMF« sŽ ©rݱ∞® WU
?¼ ?¼

?¼

?¼ ˚π∞ ˚∏∞ ˚≥∞

  Æœ   Æ?ł   Æ»   Æ√
‰ ‰ ‰ ‰

WŽdÐ „dײð Âuu

©±® U¼—«bI WM×ý vKŽ sðuO½ ©±® U¼—«bI …uIÐ dŁR¹ Íc« wOÞUMG*« ‰U−*« Æπ
ÆTUJ¹ ‰U−*« vKŽ UÎ ¹œuLŽ Àر
ÆÀ ÆÂuu
Ød² ÆsðuO½ Æ?ł ÆdO³√ Ød² Æ sðuO½ Æ√
ÆsðuO½ ÆÀ ØÂuu
Æœ Æd² ÆdO³√ ØsðuO½ Æ»
±
∫q¦9 …bŠË ≤ ©œ«—U Ø ÍdM¼® Ʊ∞
ÆΫdO³√ Æœ Æd³¹Ë Æ?ł ÆÎUË√ Æ» ÆÎUuu
Æ√
o¹dÞ sŽ qJA« w 5³*«Ë W —u« `DÝ Èu² vKŽ o³DM*« wOÞUMG*« ‰U−*« vKŽ ‰uB(« sJ1Ʊ±
ÆŸu{u rOI² pKÝ w wzUÐdN
—UOð —«d≈
ƉULA« ÁU&UÐ —UOð tO d1Ë ¨W —u« Èu² w Æ√
⁄
Æ ÁU&UÐ —UOð tO d1Ë ¨W —u« Èu² vKŽ UÎ ¹œuLŽ Æ»
Æ»dG« ÁU&UÐ —UOð tO d1Ë ¨W —u« Èu² w Æ?Š
Æ ÁU&UÐ —UOð tO d1Ë ¨W —u« Èu² vKŽ UÎ ¹œuLŽ Æœ
vKŽ ÍœuLŽ Èu² w ÊU
dײ𠩒® Ë ©”® 5²½u×A 5²IO œ —U q¦1 Íc« —ËU−*« qJA« wƱ≤
∫Ê√ Z²M²½ ©⁄® wOÞUMG ‰U−
ÆÊU²³UÝ ’Ë ” Æ?ł ÆW³UÝ ’Ë W³łu ” Æ√
” ’
ÆÊU²³łu ’Ë ” Æœ ÆW³łu ’Ë W³UÝ ” Æ»

±≥¥
 Î  qKŽ ∫≤”
∫wðQ¹ U2 ö
ÆΫdH ÍËU¹ fOÞUMG0 jO×¹ oKG `DÝ vKŽ wOÞUMG*« ob²« Æ√
ÍËU¹ Áœœdð wzUÐdN
bNł ‚d —bB* ÊËd²KJO« «b²ÝUÐ tF¹d𠜫d*« rO'« ÷dF²¹ Æ»
ÆÊËd²KJO« qš«œ w rO'« W
dŠ œœdð
ÆWK²J« ·UOD «b²ÝUÐ WHK²*« W½u×A*«  ULO'« qB sJ1 Æ?ł
Æ„d³½eÐ d²Ou½UHK'« nK ‰UBð« Æœ
?
Æ ⁄ ÍËUð UN²ŽdÝ ÊuJð UbMŽ  UŽd« wI²M “UNł UNušœ bMŽ W½u×A*«  ULO'« ·d×Mð ô Æ?¼
ÆtðbzU d
–«Ë ¨dO³√ Êu½U h½ d
–« ∫≥”
∫WOðü« …eNł_« s q
qLŽ √b³ 5Ð ∫¥”
Æ UŽd« wI²M ¨d²Ou½UHK'« ¨ÊËd²KJO« ¨WK²J« ·UOD
ÆUNOKŽ bL²F¹ w²« q«uF« d
–«Ë ¨wOÞUMG*« w³D UM¦« ÂeFÐ œuBI*« `{Ë ∫μ”
Æœ«u*« w WOOÞUMG*« ’«u)« QAM d
Ò ∫∂”
s …œU q
·dBð YOŠ s WOOÞUMG U¹b«Ë WOOÞUMG «—U³«Ë WOOÞUMGËdH« œ«u*« s q
5Ð Ê—U ∫∑”
Æwł—Uš wOÞUMG ‰U− w UNF{Ë bMŽ œ«u*« Ác¼
dO³√ μ Á—«bI «Î —UOð qL×¹¨»dž ‚dý ÁU&UÐ W —u« Èu² w Ÿu{u ‰uD« wzUN½ô rOI² pKÝ ∫∏”
`DÝ l bUF²¹ ÁU&« w öð ≥≠±∞ Á—«bI rE²M wOÞUMG ‰U− w d1 ¨qJA« w UL
‚dA« u×½
∫wðQ¹ U2 q
sŽ Vł√ Æ×U)« u×½ W —u«
s ‰«uÞ_« …bŠË w …dŁR*« WOOÞUMG*« …uI« VŠ« Æ√
ÆÎU¼U&«Ë «Î —«bI pK«
 
ÆpK« «c¼ w …dŁR*« WOOÞUMG*« …uI« QAM d
Ò Æ»
√ WF «u« ©√® WDI½ w wKJ« wOÞUMG*« ‰U−*« VŠ« Æ?ł
ÆÎU¼U&«Ë «Î —«bI tM rÝ ±∞ bFÐ vKŽË ¨pK« »uMł

¨dO³√ ≤ tðbý wzUÐdN

—UOð tO d ¨WH ©±∞∞® tðUH œbŽË ¨≤ ©≥≠±∞ ±® t²ŠU Ídz«œ nK ∫π”
Á«u² vKŽ o³DM¹ —u× ‰uŠ Ê«—ËbK qÐU Ë öð ∞[μ Á—«bI rE²M wOÞUMG ‰U− w Ÿu{uË
‰U−*« 5Ð W¹Ë«e« ÊuJð UbMŽ nK*« w dŁR*« 똓ô« ÂeŽ VŠ« ƉU−*« vKŽ UÎ ¹œuLŽË Áe
d0 d1Ë
Æ©˚∂∞® nK*« Èu²Ë wOÞUMG*«

±≥μ
©”® dO³√¥ Ω ±  ¨W —u« Èu² w ÊUFI¹ ÊUOzUN½ô ÊU¹“«u² ÊUJKÝ ©’¨”® ∫±∞”
p´ ± sŽ bF³ð w²« ©√® WDIMUÐ ÊuðËdÐ d
Ò ¨—ËU−*« qJA« 5³¹ UL

ÊuðËdÐ √
Â¥ qJAÐË À Ø ∑±∞ ± WŽdÐË ¨©Â±® WU ©”® pK«
©’® vKŽ «Î œUL²Ž« ÆW —u« Èu² fH½ wË ¨5JK« bŠ_ “«u
dO³«≤ Ω ≤  ∫wðQ¹ U VŠ« ÆtOKŽ W²³¦*«  UuKF*«Ë qJA«
Æ5JK« 5Ð WœU³²*« WOOÞUMG*« …uI« Æ√
Æ√ WDIMUÐ Á—u³Ž WE( ÊuðËd³« vKŽ …dŁR*« …uI« ÁU&«Ë —«bI Æ»
lI¹ Ídz«œ nK ULNMOÐ 5OzUN½ ô 5LOI² 5JKÝ —ËU−*« qJA« q¦1 ∫±±”
¨5JK« 5Ð WU*« nB²M w Áe
d lI¹Ë 5JK« Èu² fH½ w
 dO³« ±∞
dO³« ±∞
bF³«Ë d² © ® ÁdD nB½Ë ¨WH ©±∞∞® tðUH œbŽ Ê√ XLKŽ «–S
Ídz«b« nK*« w —U*« —UO²« …bý ÁU&«Ë —«bI UL d²±∞ 5JK« 5Ð
d² ±∞
ø «Î dH nK*« e
d w wOÞUMG*« ‰U−*« …bý `³Bð v²Š
ÆeðdO¼U−O ≤ U¼œœdð W¹“«e²¼« …—«œ UÎ F U½uJO œ«—Uu½U½ ¥ t²FÝ lÝ«u l t«b²Ý« “ö« nK*« WŁU× VŠ« ∫±≤”
ÆU¼dD nB½Ë  UHK« œbŽ vKŽ bL²F¹ dšü« vKŽ ·uHK UL¼bŠ√ 5HK WUŠ w ‰œU³²*« Y(« Ê√ X³Ł√ ∫±≥”
¨W
d×K qÐU dOG fOÞUMG ULNMOÐ WU*« nB²M w l{Ë » ¨√ 5KŁUL² 5HK q¦1 —ËU−*« qJA« ∫±¥”
ÆÊU¹ËU² Ê«—UOð ULNO ÈdÝ «–≈ fOÞUMGLK Àb×¹ «–U d

?Š

» √

‰U− w Àر∞ WŽdÐ 5LOK U ·dŠ qJý vKŽ dš¬ qu vKŽ » √ qu*« oeM¹ —ËU−*« qJA« w ∫±μ”
√
∫bł ¨ÂË√ ± …—«b« WËUI X½U
«–S ¨öð ∞[μ tðbý wOÞUMG
Æqu*« w …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« ÁU&«Ë —«bI Æ√
rÝ ≤∞ qu*« W
dŠ vKŽ WEU×LK W“ö« …uI« Æ»
±±∞ Á—«bI bNł ‚d v≈ qË •π∞ tð¡UH
wzUÐdN
‰u× ∫±∂”
» Íu½U¦« nK*« —UOðË ¨dO³√≤ wz«b²Ðô« nK*« —UOð ÊU
«–S ¨Xu
∫bł ¨Î«dO³√ ±∏
ÆÍu½U¦« nK*« w …—bI« Æ√
ÆÍu½U¦« nK*« w …bu²*« WO¦(« WF«b« …uI« Æ»
ÆÍu½U¦«Ë wz«b²Ðô«  UH œbŽ 5Ð W³M« Æ?ł

±≥∂