Vous êtes sur la page 1sur 2

EXAMEN DE LANGUE FRANCAISE DICTEE POUR CLASSE 11 E CLASSE 3 EXTRAIT DE Le monde du 27 janvier 2007 Do you speak toutes les

s langues ? [crire au tableau le titre] Depuis octobre 2006, larme amricaine en Irak exprimente un logiciel rvolutionnaire permettant la traduction orale et simultane de langlais vers larabe. Cette technologie, conue par IBM, a t imagine pour que des soldats amricains sans formation linguistique puissent communiquer avec leurs homologues irakiens. Lutilisateur parle dans un micro reli un ordinateur, lequel reconnat la phrase, la traduit puis la prononce en arabe. Selon le fabricant, chacun des 30 ordinateurs portables quips connat 50.000 anglais et 100.000 mots arabes. Lutilisation de ce type de logiciel reste, pour lheure, exprimentale. Mais la matrise des langues par machine interpose, qui relevait jusqu prsent de la science fiction, parait dsormais de lordre du possible [] Dans le bouillonnement autour de la traduction automatique, larme amricaine entend jouer un rle de premier plan. Son principal centre de recherche, la DARPA ( Defense Advanced Research Project Agency), affecte 50 millions de dollars par an aux technologies de la langue . Pour faciliter les communications immdiates avec les allis sur les champs de bataille , mais aussi plus largement, pour pouvoir effectuer une veille stratgique efficace face lexplosion des informations sur Internet, un enjeu jug essentiel pour la scurit intrieure. Google, champion de la mondialisation linguistique, sest galement saisi du dossier : le premier moteur de recherche propose dj des outils de traduction automatique entre langlais et 9 langues, partir du logiciel produit pas Systran. 253 mots

DICTEE 2 annualit Extrait de Le Monde 25 janvier 2007 Un site marchand sur Internet est cr toutes les heures en France Plus de 17, 6 millions de Franais ont achet sur Internet en 2006, pour un total de plus de 12 milliards deuros, selon le bilan publi jeudi 25 janvier, par le Ministre du Commerce et la Fdration de e-commerce et de la vente distance ( FEVAD) Plus de 132 millions de transactions ont t effectues en 2006, qui ont permis au chiffre daffaires total du commerce en ligne de progresser de 37% par rapport 2005 A titre de comparaison, le-commerce reprsente environ deux fois le chiffre daffaires des grands magasins et magasins non alimentaires non spcialiss. Les Franais ont tabli un nouveau record de dpenses sur Internet loccasion des ftes de Nol souligne le ministre du commerce et des PME.

Lengouement pour le-commerce sest poursuivi pendant les soldes dhiver. Lachat en ligne concerne dsormais 80% des internautes et constitue la deuxime activit en ligne la plus populaire juste derrire lutilisation de la messagerie instantane et des courriels qui concernent 88% des internautes. Autre tendance notable, lvolution du profil des acheteurs. Les experts soulignent le nombre croissant des 35 ans et plus parmi les acheteurs, un public fort pouvoir dachat. Cette croissance fulgurante sest accompagne, en parallle, dune explosion du nombre de sites marchands. En lespace de deux ans, on est pass de 7500 acteurs 17500, avec une augmentation de sites de 53%. En terme de frquentation, eBay est en tte. Le spcialiste des ventes aux enchres sur Internet revendique en France prs de 14 millions de visiteurs devant la Fnac et la Redoute. 279 mots