_dossier 2009 / 2010

Proyecto Laboratorio de Arte y Tecnologa

DIRECCIN Y GESTIN Claudia Gonzlez y Constanza Pia wwww.chimbalab.cl Santiago / Chile

Proyecto investigacin obras y exposiciones

6_sobre chimbalab 10_independencia 15_Proyecto emisora / exposicin Portables: objetos Mviles de Arte 22_Mapa de ruido (performance) / Festival de Arte sonoro Tsonami 23_Mapa de ruido (video) / Muestra internacional Video sur 24_La chimba Noise Map /Festival Transacstico 28_Atari Punk 30_drawdio 36_Atari super star / programacin en basic y hardware hacking 39_experimentacin electrnica 41_Mapas interfaces 46_Programacin en processing 49_encuentro de circuitos electrnicos aplicados a proyectos de arte 51_desolder & reconstruction 55_Primer encuentro sudamericano de experimentacin electrnica y cultura diY 57_ Bizarre Love Triangle / charla en amor de verano 59_Float 61_experimentacin electrnica y cultura diY 62_sobre Chimbalab en La Cpula Medialab 63_Arte y experimentacin electrnica en Latinoamrica 64_Arte & desarrollo: dispositivos portables 67_Concierto de 8 bit 69_sintomtica 70_Concierto After Video Norte

Talleres

encuentros

Charlas

Conciertos

Vnculos y Colaboraciones

73_sudamrica experimental 74_Laboratorio de Arte Pblico 75_Festival Fobia / Artista residente en Chimbalab 77_discordia Films / Video Norte 78_Trfico Latinoamericano 81_el Pez elctrico Victoria Messi 83_desisla 84_el Ciudadano 88_Claudia Gonzlez 89_Constanza Pia

Prensa

Bios

Proyecto

el Proyecto Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab: est conformado por Claudia Gonzlez y Constanza Pia, ambas artistas visuales de la Universidad Arcis de santiago y Playa Ancha de Valparaso (Chile) respectivamente. estudiantes del Magister de Artes Mediales de la Universidad de Chile. Chimbalab es un proyecto que se plantea a partir de la necesidad generar de espacios de trabajo, de discusin, de reflexin, de intercambio y de aprendizaje sobre conocimientos tecnolgicos aplicables a la prctica artstica con el objetivo de generar experiencias que no se encuentran en las instancias de formacin acadmica. Los propsitos de este proyecto-laboratorio son bsicamente generar conocimientos y reflexiones colectivas en torno a la relacin arte y tecnologa. Proponiendo talleres de electrnica aplicada al arte. Paralelamente Chimbalab se dedica a desarrollar investigacin y produccin de obra. el eje central del proyecto est determinado por el cruce e integracin de dos reas: el arte y la tecnologa, considerando ste ltimo trmino en un sentido amplo y a la vez bastante especfico: Consideramos la tecnologa como una estrategia de produccin, como una alternativa e inventiva de supervivencia en la cual los problemas se resuelven con recursos materiales cercanos y propios a los contextos de cada persona. de este modo, diferentes formas de construir un sistema, son significantes de una tecnologa especfica.

Ese es el perfil de nuestros talleres y bajo el cual proponemos la participacin de la comunidad, nos interesa que los participantes experimenten con la electrnica pudiendo aplicar en su uso un concepto de obra personal, que exploren los dispositivos y los logren personalizar de acuerdo a sus propios recursos o necesidades creativas. en este sentido, hemos optado por investigar con low tech o baja tecnologa, buscando materiales adquiribles dentro de un permetro cercano, utilizando procedimientos derivados de la electrnica, el dibujo y el grabado, el video y la performance. Uno de los objetivos que nos planteamos en todas nuestras actividades es proporcionar el espacio y las instancias para construir conocimiento en conjunto, experiencias colectivas de trabajo en taller, donde la transferencia de informacin se produzca en varias direcciones y todos puedan aprender y ensear significativamente.

investigacin

Los proyectos a desarrollarse en Chimbalab se proponen desde un rea de investigacin especfica, determinada por su entorno geogrfico socio-cultural y la investigacin artstica de dispositivos tecnolgicos que nos permiten generar reflexiones sobre la tecnologa y su interaccin con el usuario. en base a este mbito nos planteamos una produccin de carcter exploratorio, formulando la nocin de tecnologa como una estrategia e inventiva que propone soluciones y alternativas a un problema que no necesariamente se relaciona a contextos de complejas y altas tecnologas.

_iNdePeNdeNCiA Proyecto de investigacin artstica. Conceptos: empata territorial / Tecnologas de subsistencia / Circuitos independientes. objetivos: Utilizar las tecnologas como modelo de observacin y reconocimiento de relaciones sociales, simblicas, espaciales, econmicas y administrativas del territorio especfico de La Chimba. Activar y vincular prcticas culturales de una comunidad local en un contexto global, mediante la interaccin directa de sus habitantes con un dispositivo mvil conectado a internet. establecer la relacin mapa-circuito, mediante la adaptacin de cartografas antiguas de La Chimba a cartografas actualizadas del mismo sector, explorando las posibilidades artsticas de los circuitos electrnicos. explorar y desarrollar la relacin del arte medial en contextos urbanos tradicionales, costumbristas y populares, reconociendo sus realidades tcnicas y tecnolgicas.

10

el proyecto independencia trabaja conceptualmente desde dos reas de observacin: 1- La generacin de un circuito de situaciones de construccin territorial (entre las cuales el comercio informal es la ms evidente) a expensas de las relaciones espaciales, sociales y econmicas desarrolladas en el centro de la zona norte de santiago, determinado bsicamente por el mercado de La Vega Central, pero independiente respecto del centro de la ciudad. 2- Una transculturacin tecnolgica y econmica manifestada en la proliferacin de prcticas comerciales propias de la cultura peruana inmigrante.

11

estas observaciones se materializaran en la construccin de un dispositivo mvil, independiente y autnomo, basado en la articulacin hbrida entre los juegos traga monedas, los carritos de supermercado reciclados y los mdulos de informacin turstica. En ste dispositivo el usuario encontrar informacin sobre la ubicacin geogrfica de un circuito de prcticas particulares, comerciales, informales y ambulantes que van generando una ruta a modo de recorrido. Con esto nos referimos especficamente a la proliferacin de actividades alternativas y parasitarias a los comercios establecidos (carritos de jugos naturales, de sopaipillas, empanadas y completos, puestos de faena de verduras, cargadores y apuestas clandestinas, entre otras) y a la coexistencia de rubros y oficios que en un mismo espacio geogrfico an mantienen un sistema tradicional de produccin.

12

De esta forma, la nocin de circuito y territorio son reflexionadas desde la aplicacin de una metfora tecnolgica: en la cual el circuito impreso es trasladado al contexto geogrfico y a su vez ste es proyectado sobre una plataforma virtual que hace posible catalogar y dimensionar dichas prcticas locales en un contexto global. Contrastando y poniendo en tensin la relacin entre el espacio urbano donde se instalar el dispositivo mvil con los datos que se visualizarn en la pantalla. As, en este proyecto, la relacin tecnolgica con el usuario (transente, habitante, visitante) se desarrolla en funcin de su propio contexto de uso, clasificando un sistema implcito de estrategias de subsistencia y resistencia que imponen un modelo subversivo de organizacin y legitimacin, respecto de los espacios legalmente establecidos.

13

obras y exposiciones

14

PROYECTO EMISORA

CHIMBALAB 2010 parlantes

micrfono

_ProYeCTo eMisorA Julio 2010

mixer amplificador

radio receptor

emisora FM

drawdio (oscilador)

atari punk (oscilador)

Carro de compras radio Transmisor FM de onda corta (100mt) radio receptor FM 2 parlantes 2 amplificadores Papas usadas como fuente de energa

dispositivo movil
papas

proyecto emisora chimbalab 2010

el Proyecto emisora es un dispositivo mvil que funciona como emisor y receptor de onda de radio FM, se alimenta de la energa almacenada en su contenido (limones y/o papas). este dispositivo se abastece en su mismo contexto de uso (La Vega Central). su funcionamiento permite generar una red interna de comunicaciones inalmbricas pudiendo abarcar un radio mximo de 100 metros.

proyec

ora to emis

+-

15

este trabajo apunta hacia la produccin de un autoabastecimiento de la energa, explorando fuentes renovables y autosustentables, independientes al suministro elctrico convencional. esta pensado para circular en el lugar especifico de la Vega Central, as como en cualquier otro mercado de abasto en Latinoamrica.

16

se instala en medio de un macro sistema de abastecimiento cclico, del cual surgen circuitos independientes aledaos (carros de supermercado preparados para vender jugo de frutas, anticuchos, sopaipillas, confites, etc) los cuales se alimentan este mercado de abasto. Al igual que stos circuitos, Proyecto emisora funciona autnomamente siendo una relectura estos sistemas de comercio mviles Proyecto emisora explora el espacio por medio del sonido dando cuenta a travs de relato transmitido por el usuario de las caractersticas fsicas: distribucin y organizacin del lugar que recorre, poniendo nfasis en la similitud con otros lugares y mercados de abasto de Latinomerica.

17

18

_exPosiCiN PorTABLes: disPosiTiVos MBiLes de ArTe Museo Nacional de Bellas Artes sala la Florida Agosto 2010 Portables es una exposicin que presenta diferentes dispositivos electrnicos elaborados por artistas de varias nacionalidades, por ejemplo una radio emisora alimentada con energa de papas, un sistema para registrar la humedad de las plantas, una cartera que capta y graba cmaras wi fi, un dispositivo que detecta gases de hidrocarburos, una mscara que genera mltiples ruidos, un laberinto virtual que reflexiona sobre la frase Miracle of Chile y poleras confeccionadas gracias a cdigo recibidos por Twitter o sMs. estos poseen, como caracterstica comn, la calidad de porttiles, de ah el ttulo de la muestra. el trmino portables abre el espectro de posibilidades a la produccin artstica, volcndola a otras disciplinas y campos de investigacin, como la electrnica, las ciencias y diversas ingenieras.

19

20

A pesar de que en el medio nacional se han realizado exposiciones que giran en torno a lo electrnico, involucrando lo digital y lo anlogo, ninguna a superpuesto performticamente obras de arte en la ciudad, como ocurre en esta muestra. dada la naturaleza de las piezas que se exhiben, todas fueron puestas en funcionamiento en diferentes espacios pblicos de santiago y documentadas en video. registro que se exhibe junto al dispositivo correspondiente, dando la posibilidad al pblico de conocer piezas tecnolgicas que ocupan desde circuitos electrnicos hasta software de video juegos y sistemas de comunicacin inalmbrica para la creacin artstica. Los dispositivos mviles desarrollados por los artistas de esta exposicin, se transformaron en huspedes inesperados de la ciudad, modificndola o cuestionndola, y por un lapso de tiempo propagndose por ella. Caracterstica que, permite vincularlos al trmino in the wild (en estado salvaje), utilizado por los programadores de virus computacionales para referirse a los virus que se encuentran en circulacin en la red de internet. Cada obra, explica el curador de la muestra Ignacio Nieto reflexiona sobre el espacio urbano, estableciendo relaciones de tipo terica, donde cada pieza toma un tema en consideracin (sistemas de control, consumo, nuevos sistemas de produccin alimenticia, condicin de gnero), y prctica, donde cada pieza necesita para su funcionamiento de diferentes sistemas de comunicacin, que van desde la electrnica bsica hasta el uso de softwares creados especialmente para la ocasin, o sistemas de comunicacin tales como Twitter o sMs. Este conjunto de problemticas contemporneas pueden verse reflejadas en la exposicin Portables que se inaugura el 14 de Agosto y que se podr visitar hasta el 19 de septiembre de 2010. Los artistas que exponen son: Michelle Teran (Canad), Chimbalab (Chile), Alejandra Prez (Chile), Carolina Pino (Chile), el Graphtech (Mxico), otto Von Busch (suecia), ricardo Miranda Ziga (estados Unidos), en conjunto con el modelador de finanzas y de negocios inteligentes Kurt Olmstead (estados Unidos). 21

_MAPA de rUido Performance y desarrollo de dispositivos 25 de octubre 2009 Festival de Arte sonoro Tsonami 2009

Mapa de ruido es un proyecto que indaga el uso de mapas geogrficos a modo de circuitos electrnicos generadores de ruido.

22

_MAPA de rUido (video) Noviembre, diciembre 2009 Massachusetts, Boston, Nueva York

Videosur consta de cortos experimentales, incluida la documentacin de los resultados de acciones de arte, de ruido, de vdeo y animaciones de artistas de Chile, Argentina y Brasil. inspirado por el espritu de intercambio en las Amricas, Videosur transmite la compleja visin de la cultura los artistas latinoamericanos.

23

_LA ChiMBA Noise MAP 10, 11 y 12 de septiembre La Chimba Noise Map es una instalacin sonora interactiva, elaborada a partir de un dibujo con grafito del mapa de santiago de 1646 adaptado al trazado actual de La Chimba. se conforma como un Circuito-Mapa-interfaz generador de ruido, mediante el contacto del espectador con las lneas de grafito, produciendo variaciones de voltage y oscilaciones sonoras.

24

este proyecto esta basado en la idea de utilizar los trazados urbanos como conexiones elctricas conductoras de energa realizando una analoga entre los elementos que conforman un circuito electrnico (nodos, ramas, fuentes de intensidad y de tensin, adems de sus componentes como circuitos integrados, resistencias etc.) y la conformacin de ciudades y las diferentes intensidades, tensiones y resistencias que su producen en ellas.

25

Para ello la autoras utilizarn un oscilador o generador de pulso fabricado por ellas mismas el cual utiliza como instrumento central un lpiz grafito. La obra se plantea como una performance en la cual las artistas realizan un dibujo del mapa de la ciudad de Valparaso geolocalizando ciertos hitos de la ciudad. A medida que el dibujo se desarrolla el grafito actuar como conductor de energa el cual completar el circuito. segn la conformacin del diagrama se producen variaciones de voltaje las cuales generarn oscilaciones sonoras y diversas sonoridades ruidosas segn el ancho y largo de las calles, diseo de plazas, manzanas, muelles, escaleras, edificios y casas entre otras cosas. en esta obra se conjuga visualidad y sonido en una performance que durar alrededor de 50 minutos, tiempo que demoraran las artistas en realizar el mapa.

26

Talleres

27

_ATArI puNK CONsOLE

dispositivo sonoro basado en el circuito integrado 556. este integrado contiene dos osciladores que pueden combinarse de diversas maneras, permitiendo por ejemplo la modulacin de una seal.

28

CeiArte Universidad Tres de Febrero / Buenos Aires, Argentina. 9 de junio 2010

29

_drAwdio

drawdio es principalmente una herramienta que mezcla dibujo y sonido, puede ser utilizado en distintas aplicaciones creativas. el taller consistir en la construccin de este dispositivo sonoro cuyo modelo fue creado en el MiT. drawdio es un circuito sintetizador analgico simple que a travs de la conduccin elctrica del grafito o de algn otro medio conductor puede generar oscilaciones sonoras que varan segn el dibujo realizado y la tacticidad de las manos.

30

Laboratorio del juguete / Buenos Aires, Argentina. 7 de junio 2010

31

La Cpula Media Lab, Crdoba, Argentina. 29 de junio del 2010

32

Laboratorio del juguete / Buenos Aires, Argentina. 12 de junio 2010

33

Casa 13, Crdoba, Argentina. 28 de junio del 2010

34

Chimbalab, santiago, Chile 15 enero 2010

35

_ATAri sUPer sTAr Taller de programacin en Basic y hackeo de dispositivos perifricos de computadores Atari 130 xe que rescata y reflexiona sobre tecnologas obsoletas. Profesores invitados: Christian oyarzn _programacin en Basic Manuel orellana _hardware hacking

36

Programacin en Basic / Profesor: Christian oyarzn Chimbalab, santiago, Chile 17 y 18 de julio 2009

37

hackeo de dispositivos / Profesor: Manuel orellana Chimbalab, santiago, Chile 24 y 25 de julio 2009

38

_CiCLo de TALLeres ChiMBALAB eN eL soF santiago, Chile. de septiembre a diciembre del 2010 Profesoras: Claudia Gonzlez y Constanza Pia

septiembre: introduccin a la experimentacin electrnica y osciladores octubre: Atari Punk Avanzado y secuenciador Noviembre: Distorsiones y Amplificadores diciembre: radio emisora FM

39

40

_diseo de MAPAs iNTerFACes Taller prctico que abarca la relacin entre mapa, recorrido y circuito en un territorio determinado. este taller es transversal e integracional ya que combina dibujo, fotografa, grabado, diseo, arte, arquitectura, video y sonido con la prctica de la electrnica. el participante del taller deber realizar un estudio del espacio urbano buscando una zona de su inters para trabajar y a partir de ah realizar observaciones que servirn para generar una pequea base de datos, la cual formar parte del material que el alumno utilizar para la clase. Utilizando plataformas tecnolgicas que permiten geolocalizar puntos especficos en un mapa se reconstituir la territorialidad de este espacio a partir de la experiencia el lugar, desde el reconocimiento de sus dinmicas espaciales, relacionales, estticas y sociales entre otras.

41

en una primera instancia el alumno deber hackear un teclado de computador UsB convencional, explorando las posibilidad de utilizacin de este dispositivo de interfaz humana.

42

en una segunda instancia se realizar sobre una placa de cobre un dibujo, croquis del recorrido y funcional que el alumno deber disear segn sus requerimientos. As se dar paso a la fabricacin de una interfaz que podr ser conectada a una computadora. de este modo se aplicar la nocin de mapa y recorrido al diseo de un circuito impreso con el trazado del mapa dando cuenta de los lugares investigados y generando una interfaz que vincula el mapa-circuito fsico con el registro grfico de los lugares estudiados. durante la tercera instancia del taller, por medio de un computador se podr tener acceso a la base de datos que puede tener archivos tanto de video como de fotos, dibujos o audio recopilados por los participante en el espacio urbano.

43

Universida de Chile, Facultad de Arte. Taller dictado por Claudia Gonzlez y Constanza Pia realizado dentro del marco del seminario Archivos Urbanos

44

45

_ProGrAMACiN eN ProCessiNG 14 / enero 2010 Profesor invitado: Christian oyarzn Actividad producida y realizada en el Laboratorio de Arte y tecnologa Chimbalab en el marco del festival Fobia.

46

47

encuentros

48

_PriMer eNCUeNTro Y TALLer soBre CirCUiTos eLeCTrNiCos APLiCAdos A ProYeCTos de ArTe. 12, 13 y 14 de marzo 2009 Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab, independencia, santiago, Chile. La primera actividad del Proyecto Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab convoc a artistas, ingenieros, msicos, diseadores y autodidactas a una jornada de conversacin e intercambio de conocimientos sobre exploracin de circuitos electrnicos con fines artsticos. durante la jornada se construyeron consolas, sensores, modidcaron juguetes y aparatos electrnicos. Los participante compartieron sus conocimentos, textos, experiencias y proyectos.

49

50

_desoLder & reCosTrUCTioN EspACIO ArTEK, La reina, santiago, Chile 1 de mayo 2010 encuentro - Taller de reciclaje tecnolgico e ingeniera inversa.

51

52

Centro Cultural La Vecind / Buenos Aires, Argentina. 13 de junio del 2010

53

Universidad de Valparaso / santiago, Chile. sbado 2 de octubre 2010 Actividad organizada por el Laboratorio de Arte Pblico. (LAP)

54

_PriMer eNCUeNTro sUdAMeriCA de exPeriMeNTACiN eLeCTrNiCA Y CULTUrA diY Buenos Aires Argentina del 7 al 19 de Julio Participantes: ChiMBALAB (Ch), LABorATorio de JUGUeTe (Ar), Los APArATos (Ar), ProdUCTorA MUTANTe (Ch), PANeToNe (Br), oFiCiNA de soNido (Ch) organizacin y participacin del primer encuentro sudamericano con laboratorios y proyectos dedicados a las experimentacin electrnica. en este encuentro se realizaron talleres, charlas, performances y conciertos.

55

Charlas

56

_BiZArre LoVe TrANGLe Galera espacio G, Valparaso 20 de enero del 2010 Charla y concierto realizados dentro del marco de Amor de verano. ChiMBALAB + VoodooChiLd + PANeToNe Claudia Gonzlez (Ch), Constanza Pia (Ch), Christian oyarzn (Ch), Cristiano da rosa (Br)

57

58

_FLoAT ChArLA + CoNVersACiN eN CCeBA Centro cultural de espaa, Buenos Aires, Argentina. 9 de junio 2010 Claudia Gonzlez y Constanza Pia. Presentacin del Proyecto-Laboratorio Chimbalab en el panorama de la escena del arte y la tecnologa en la ciudad de santiago de Chile, exponiendo un inters comn y emergente entre quienes realizan trabajos y procesos de reflexin sobre la tecnologa aplicada al arte. se expuso experiencias comunes entre artistas, msicos, ingenieros y programadores, entre otros, que han sido los protagonistas del intercambio de conocimientos y la creacin de espacios de trabajo, de discusin y de aprendizaje sobre el saber tecnolgico aplicable a la prctica artstica local.

59

Universidad Catlica / santiago 29 de abril del 2010 Conferencia: Claudia Gonzlez y Constanza Pia

60

_exPeriMeNTACiN eLeCTrNiCA Y CULTUrA diY Charla y conversacin con proyectos y laboratorios sudamericanos de Arte electrnica Universidad Tres de febrero Buenos Aires, Argentina 10 de julio del 2010 Participantes: ChiMBALAB (Ch), LABorATorio de JUGUeTe (Ar), Los APArATos (Ar), ProdUCTorA MUTANTe (Ch), PANeToNe (Br), oFiCiNA de soNido (Ch)

61

_soBre ChiMBALAB eN LA CPULA MediALAB La Cpula Galera de Arte y MediaLab, Cordoba, Argentina. 30 de junio 2010 Charla y conversacin con Constanza Pia sobre el proyecto laboratorio Chimbalab

62

revisin del panorama Latinoamericano relacionado a exploracin electrnica con fines artsticos, dando una mirada acerca del uso de la tecnologa en un mbito experimental tanto visual como sonoro, abordando temas como el reciclaje tecnolgico, reutilizacin de componentes, uso de baja tecnologa, fabricacin de dispositivos caseros, y el hackeo de aparatos. Cmo ingenieros, artista , msicos y autodidactas han hecho de estos recursos un material fructfero para la creacin visual y sonora, manipulando, repensando, y personalizando los usos de dispositivos tecnolgicos actuales y obsoletos. Haremos una reflexin a cerca de los nuevos medios de aprendizaje e intercambio de conocimientos, conversando sobre proyectos especficos exponentes de la escena diY en Mxico Argentina Brasil y Chile.

63

_ArTe & desArroLLo: disPosiTiVos PorTABLes 31 de Julio 2010 Galera Concreta. Matucana 100. Charla Presentacin de obras. Abierta al Pblico. Participan: Michelle Teran (Canada), Chimbalab (Chile), Carolina Pino (Chile), Alejandra Perez(Chile) en el contexto de exposicin Portable se presentaron las obras de los artistas Michelle Teran, Carolina Pino, Alejandra Prez y Chimbalab. Las piezas desarrolladas con dispositivos electrnicos, realizan lecturas reflexivas sobre el desplazamiento de la ciudad (Chimbalab), la proximidad con ellos (Alejandra Prez), el control (Michell Teran) y nuevas formas de cultivo (Carolina Pino).

64

65

Conciertos

66

_CoNCierTo de 8 BiT Bar Uno 26 de julio 2009 Concierto realizado como parte de la finalizacin del taller Atari super star. se invit a los participantes del taller y a msicos de la escena local (santigo y Valparaso) a tocar con instrumentos y sonidos fabricados por ellos mismos. esta actividad fue organizada por Chimbalab y Productora Mutante.

67

68

_ siNToMTiCA / eNCUeNTro MULTidiCiPLiNArio 12 de junio 2010 Buenos Aires ,Argentina. intervencin sonara de Chimbalab para la performance h.cosas v/s los Aparatos.

69

_CoNCierTo AFTer Video NorTe 3 de junio 2010 Bar Uno Actividad organizada por Chimbalab (Ch), Productora Mutante (Ch) y discordia Films (UsA)

70

71

Vnculos y Colaboraciones

72

_sUdAMriCA exPeriMeNTAL www.sudamricaexperimental.cl el proyecto sudamrica experimental nace con la intencin de convertirse en una plataforma para el intercambio y la colaboracin entre proyectos ligados a la experimentacin musical y artstica en latinoamerica. en mltiples puntos del continente colectivos, msicos y artistas desarrollan trabajos que plantean nuevos usos de la tecnologa en la produccin artstica. este trabajo se realiza de manera autodidacta utilizando las herramientas disponibles en la red que posibilitan la autoeducacin. es por esto que con la creacin del sitio web sudamrica experimental se busca generar una comunidad que propicie el intercambio de conocimientos y que adems favorezca la realizacin de proyectos colaborativos entre personas separadas por la geografa y las fronteras. especialmente en pocas donde se plantean nuevas discusiones en torno a temas como propiedad intelectual, derecho de autor y las nuevas formas de compartir. Nuestra idiomas oficiales son el Espagus y el portuol.

73

_LABorATorio de ArTe PBLiCo el Laboratorio de Arte Pblico (LAP) consiste en una plataforma experimental productiva, que funcione en red agrupando a 4 corporaciones culturales municipales de santiago sur (La Granja, san Joaqun, san Miguel y Pedro Aguirre Cerda). el trabajo del Laboratorio consiste en potenciar las agrupaciones artsticas y organizaciones comunitarias culturales de estas comunas mediante la configuracin de una red local de produccin colaborativa la cual est conformada por: 1.- Cluster Artstico: asociacin de colectivos de arte que conformarn distintas reas de trabajo dentro del Laboratorio; 2.- Asociatividad Territorial: organizaciones funcionales de cada comuna y las respectivas Corporaciones Culturales Municipales, con quienes conformaremos una red territorial de trabajo; 3.- Alianzas con instituciones: este circuito estar asociado a otras instituciones como Museo de Arte Contemporneo, Circuito Cultural santiago poniente entre otras. el LAP conforma por diferentes reas de trabajo: recopilatorio Popular de Msica, reciclaje, estudio Audiovisual, Laboratorio pictrico y Grfico urbano, Gestin Territorial y produccin y el Laboratorio de Medios Libres. esta ltima rea esta a cargo del laboratorio Chimbalab. en estos momentos contamos con el instituto de la Madera, ubicado en daro salas con Llico, comuna de san Miguel, (santa rosa y departamental), que ser sede del Laboratorio de Arte Pblico. Tambin hemos conformado alianzas con las Corporaciones Culturales de las comunas mencionadas y contamos con el apoyo del Museo de Arte Contemporneo, el Magister de Artes de la PUC, Circuito Cultural santiago Poniente (Biblioteca de santiago, Mac Quinta Normal, Matucana100) este proyecto ser presentado al Fondo Bicentenario de Asociatividad del Fondart, durante el mes de septiembre del presente ao. el objetivo principal del proyecto es articular el Circuito Cultural de santiago sur, generando una plataforma que permita articular una red que integre a artistas, gestores y acadmicos enfocados en el trabajo territorial. Mediante esta red, generar conocimiento y difusin acerca del Arte Pblico como manifestacin cultural cotidiana. otro de los objetivos es realizar talleres para apoyar a artistas locales en la gestin y produccin de sus trabajos, a partir de la experimentacin asistida en el Laboratorio de Arte Pblico. Un tercer objetivo es difundir las actividades del Circuito Cultural de santiago sur, a travs de un portal web, un coloquio de arte pblico, un libro, un documental y un festival de arte urbano. 74

_ FoBiA http://fobia.jacobinodiscos.cl/ el Festival FoBiA (Frmula Bsica en imagen Audio), es una instancia que busca difundir, mostrar y poner de manifiesto msica electrnica experimental y de vanguardia, posibilitando el desarrollo de esta actividad a la par con el uso de tecnologas audiovisuales. el Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab trabaja de manera colaborativa con esta instancia ofreciendo residencia a artistas que vienen desde el extrangero a este festival y dando lugar a talleres. el residente del ao 2010 fue el artista brasilero Cristiano rosa (Panetone)

75

76

_Video NorTe 3 julio 2010 Muestra internacional de video (Massachusetts, Boston, Nueva York) Universidad Arcis santiago, Chile Actividad realizada por Chimbalab en conjunto con el colectivo Curatorial discordia Films de Boston, UsA http://discordiafilms.blogspot.com/

77

_TrAFiCo+LATiNoAMeriCANo+CoNCePCioN Proyecto TLC es hoy una pgina web y un proyecto editorial que pretenden mediar en la generacin de contactos e intercambios entre agentes, iniciativas y organizaciones vinculadas a las prcticas artsticas contemporneas que acontecen en el medio latinoamericano. TLC tiene el propsito de contribuir a la conexin entre todos quienes se interesan e interesen en la conformacin de redes en el mbito de la produccin artstica de Latinoamrica. A travs de la generacin de lazos sur-sur el proyecto constituye una ms de las propuestas hoy encaminadas a confrontar los desequilibrios patentes en el escenario global, mismos que determinan la circulacin de los intercambios, la distribucin de los medios del legitimacin y la reparticin de los potenciales de accin. es decir, TLC se propone incentivar determinados procesos de entrelazamiento horizontal que traspasan barreras geogrfica y representan alternativas de reconocimiento y valorizacin, as como tambin nuevas posibilidades colaboracin para emprender acciones.

78

TLC en su segunda etapa continuar procurando incentivar un flujo de informaciones y dilogos, disponiendo abiertamente su registro. Dicha finalidad se concreta mediante 3 recursos: un catlogo de iniciativas dispuesto en esta pgina; un foro tambin presente en la pgina; una publicacin impresa que ver luz en un futuro prximo. en el catlogo virtual las iniciativas artsticas integradas al proyecto, a modo de auto-representacin, describen los aspectos de su actividad, modos de hacer y objetivos que consideran relevantes; en el foro se expone un cuestionario propuesto y desarrollado por los propios participantes en el proyecto, por lo cual tiene la propiedad de constituir un canal interactivo para sociabilizar problemticas y experiencias. Y por ltimo, para englobar y formalizar el rendimiento del proyecto mediante otras alternativas de circulacin y archivo de la informacin congregada y de los intercambios acontecido a travs del sitio, se considera realizar al cabo de un perodo de seis meses una publicacin impresa que reunir una seleccin de los contenidos vertidos en la pgina (sntesis presentaciones de las iniciativas y de los dilogos desarrollados en el foro). TLC es el primer proyecto local (Concepcin, Chile) que desde los medios digitales procura contribuir al incremento de las relaciones regionales (latinoamericanas) en torno a la produccin artstica contempornea. esta etapa del proyecto, que constituye la segunda, la gestionan la artista visual Lorena Muoz, el terico de arte Cristian Muoz. proyecto TLC es una plataforma marcadamente relacional que adquiere sentido y significacin exclusivamente a travs de las participaciones e interacciones que se suman ella. 79

Prensa

80

_el Pez elctrico Blog con numerosos videos, entrevistas y textos originales sobre arte, cultura y tecnologa en Amrica Latina. Artculo escrito y publicado por Victoria Messi (UNTreF) para el Pez elctrico. Abril de 2010

desde santiago de Chile Claudia Gonzlez y Constanza Pia llevan adelante Chimbalab (www.chimbalab.cl), un proyectolaboratorio dedicado a la experimentacin artstica y tecnolgica. La propuesta surgi como respuesta a un problema puntual. Tanto Claudia como Constanza son artistas que para llevar adelante su obra queran investigar distintos tipos de procesos y componentes tecnolgicas. Una estaba terminando una Licenciatura en Artes Visuales y la otra una Maestra en Arte Medial, pero no encontraban dnde aprender lo que necesitaban para complementar su formacin. enfrentadas al desafo de adquirir por su cuenta nuevas competencias en reas que no les eran familiares, pensaron en socializar el proceso de aprendizaje e investigacin, abriendo su propio taller a otras personas interesadas en los mismos temas que ellas para construir conocimiento entre varios. As surgi la primera actividad de Chimbalab, un encuentro/taller de tres das sobre circuitos electrnicos. La idea era traer alguien que conociera bien el tema e invitar a otra gente que estuviera desarrollando proyectos con circuitos para que contaran lo que saban, lo que necesitaban aprender y mostraran sus avances. hicieron un primer mailing, y al da siguiente recibieron ms de cincuenta consultas por correo. recin entonces cayeron en cuenta de la dimensin que poda adquirir la iniciativa, era evidente que haba mucha gente con las mismas inquietudes que ella,s en busca de un lugar de encuentro y experimentacin.

81

desde entonces, principios de 2009, han organizado numerosos talleres y eventos, gratuitos y abiertos a la comunidad, sin que Chimbalab reciba financiamiento alguno. El proyecto es completamente autogestionado, a puro pulmn, y con mucho amor. en poco ms de un ao se convirti en un nodo que conecta individuos y redes de personas diversas, y en un punto de referencia obligado en el panorama del arte medial en Chile. el eje del trabajo son los circuitos, el hackeo de aparatos, el reciclaje tecnolgico. Por qu trabajar con baja tecnologa? Porque es lo que tienen a la mano, a lo que tenan acceso, lo que saben que los participantes de los talleres van a poder conseguir fcilmente y porque esa eleccin de tecnologa guarda coherencia con el contexto en el que se emplaza el proyecto-laboratorio. el espacio de Chimbalab, se ubic en el sector de independencia, antiguamente llamado La Chimba. esta zona de santiago, est completamente fuera del circuito de galeras, museos, centros culturales y universidades. es una zona vieja de la Capital, con casas de muchos aos, construcciones precarias y venidas a menos. Poblada mayoritariamente por inmigrantes de origen peruano con bajo poder adquisitivo, donde los aparatos se reparan y se transforman pero no se tiran. Premisa que Chimbalab recoge como un mandato. en Chile, como en Per y muchos otros sitios de Amrica Latina, la produccin y la gestin de espacios en los que convergen arte y tecnologa es cosa de hombres. es llamativo, no slo que este proyecto est en manos de dos mujeres jvenes, sino que adems, se ubique en una zona que durante tanto tiempo llev nombre de mujer. Lamentablemente, por las caractersticas de las construcciones de esa zona, en Marzo pasado el terremoto que azot Chile, dejo inutilizable la casa en la que operaba Chimbalab. Claudia y Constanza estn ahora intentando desarrollar el proyecto de forma nmade, mientras intentan recaudar los fondos para volver a montar un espacio propio. han recibido apoyo de otros artistas, gestores y personas del medio que reconocen el valor de su iniciativa, su voluntad de trabajo, su generosidad y las dificultades que implica la tarea que tienen por delante.

82

_desisLA el BLoG desisLA es un espacio de investigacin, publicacin y difusin de colectivos de arte , organizaciones sociales, redes, procesos colaborativos, espacios, nodos de produccin de cultura libre, comunidades virtuales, etc. que funcionan actualmente en Amrica Latina. en l se van publicando peridicamente las iniciativas encontradas a partir del proceso de investigacin para ser compartidas con todos los integrantes de la red y todas aquellas personas interesadas en el proyecto.

83

entrevista realizada por Por Pa sommer Cataln Publicado el Viernes 13 Agosto, 2010 en la seccin Artes, Cultivos Chilenos, entrevistas. el Ciudadano N83 Las encargadas de este proyecto estn atentas al hecho del trabajo colectivo en el arte y las formas de comunicacin que solventan su trabajo. As, sus talleres, su espacio hasta hace poco afectado por el terremoto, las charlas y los viajes que realizan, entregan un espacio que ofrece la exploracin de nuevos circuitos artsticos y paradojalmente tecnolgicos. -Con quienes, cundo y con qu propsito nace Chimbalab? el Proyecto Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab lo conformamos Claudia Gonzlez y Constanza Pia, ambas artistas visuales y estudiantes del Magster de Artes Mediales de la Universidad de Chile. Chimbalab se conforma como tal en diciembre del ao 2008. Nace a partir de la necesidad de espacios de trabajo, de discusin, de reflexin, de intercambio y de aprendizaje sobre conocimientos tecnolgicos aplicables a la prctica artstica con el objetivo de generar experiencias que no se encuentran en las instancias de formacin acadmica. -Qu relevancia cumple el Laboratorio, dentro de los circuitos de arte independientes, en cuanto a convocatorias y participacin? Uno de los objetivos que nos planteamos en todas nuestras actividades es proporcionar el espacio y las instancias para construir conocimiento en conjunto, experiencias colectivas de trabajo en taller, donde la tranferencia de informacin se produzca en varias direcciones y todos podamos aprender y ensear significativamente.

84

Tambin creemos que el intercambio y la produccin en colaboracin con otras instancias locales y sudamericanas de carcter independiente, es un factor relevante para la facilitacin y construccin de nuestros propios proyectos. de esa manera se logra convocar a un mayor nmero de personas interesadas en aprender o desarrollar un proyecto especfico. por eso Chimbalab tambin se presenta como un espacio de investigacin donde quienes lo requieran pueden plantear sus necesidades como un desafo a resolver colectivamente. -Hablemos del trabajo en especfico que desarrollan en el Laboratorio Chimbalab. A qu se renen especficamente, de qu tratan los talleres. Los propsitos de este proyecto de laboratorio son bsicamente generar conocimientos y reflexiones grupales en torno a la relacin arte y tecnologa. Proponiendo talleres de electrnica aplicada a esta rea. Paralelamente Chimbalab se dedica a desarrollar investigacin y produccin de obra. el eje central del proyecto est determinado por el cruce e integracin de dos aristas: el arte y la tecnologa, considerando este ltimo trmino en un sentido amplo y a la vez bastante especfico: Consideramos la tecnologa como una estrategia de produccin, como una alternativa e inventiva de supervivencia en la cual los problemas se resuelven con recursos materiales cercanos y propios a los contextos de cada persona. de este modo, diferentes formas de construir un sistema, son significantes de una tecnologa especfica. Ese es el perfil de nuestros talleres y bajo el cual proponemos la participacin de la comunidad. Nos interesa que los participantes experimenten con la electrnica pudiendo aplicar en su uso un concepto de obra personal, que exploren los dispositivos y los logren personalizar de acuerdo a sus propios recursos o necesidades creativas. en este sentido, hemos optado por investigar con low tech o baja tecnologa, buscando materiales adquiribles dentro de su permetro cercano, utilizando procedimientos derivados de la electrnica, el dibujo y el grabado, el video y la performance.

85

-Por otra parte, hablemos sobre la destruccin del espacio con el pasado terremoto, y cmo podemos colaborar en su reconstruccin Nuestra sede fsica fue afectada por el terremoto por lo tanto hemos tenido que adoptar una forma de trabajo nmade, buscando espacios e instituciones que se interesen por nuestras propuestas (talleres, charlas, encuentros) y se entusiasmen en colaborar facilitando el espacio o estableciendo redes de contactos. esa es una manera de seguir adelante con Chimbalab. de esta manera tuvimos la oportunidad de viajar a Buenos Aires y dar tres talleres y dos charlas en diferentes espacios dedicados al arte y la tecnologa (Labo, Medialab Cceba, CeiArte de la Untref). Paralelamente conformamos el primer encuentro de experimentacin electrnica y cultura diY con artistas de Argentina, Brasil y Chile. -Prximas Convocatorias, qu es lo que se viene para julio y agosto desolder and reconstruction (primeros sbados de cada mes en Artek a partir de julio). Y la Bolsa Local en exposicin Portables, desde el 18 de agosto al 19 de septiembre en la sala del Museo de Bellas Artes del Plaza Vespucio.

86

Bios

87

_CLAUdiA GoNZLeZ GodoY Nace en santiago - Chile (1983) Artista Visual y Profesora de Arte titulada en la escuela de Arte y Cultura Visual de Universidad Arcis y especializada en Arte y Nuevas Tecnologas en la Universidad de Chile. desde el ao 2006 comienza a desarrollar una propuesta que aborda la nocin de materialidad en los soportes tecnolgicos analgicos y digitales, trabajando la relacin entre alta y baja tecnologa con procedimientos artesanales derivados de la electrnica. en el ao 2008 comienza a co-dirigir el Proyecto Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab, donde ha realizado un sinnmero de talleres y charlas sobre experimentacin electrnica y Cultura diY. Paralelamente forma parte de la sudamrica experimental, plataforma de intercambio y colaboracin de proyectos artsticos independientes en Amrica del sur. en el mbito profesional se desempea como profesora de Arte. Claudia Gonzlez Godoy vive y trabaja en santiago, y actualmente es candidata a Magster en Artes Mediales en la Universidad de Chile. Urls http://www.chimbalab.cl/claudia http://www.chimbalab.cl http://www.sudamericaexperimental.com http://www.vimeo.com/cgg

88

_CoNsTANZA PiA PArdo Nace en Curic - Chile (1984) Artista visual e intrprete en danza. estudia y se titula de la carrera de Licenciatura en Arte en la Universidad de Playa Ancha, Valparaso. Paralelamente cursa estudios independientes en danza contempornea y realiza un diplomado de Posttulo en danza Contempornea en escenalborde (Artes escnicas Contemporneas)/ Universidad de Valparaso. posteriormente realiza una Especializacin en Video y Tecnologas Digitales Online/Offline en la Escuela superior de diseo esdi (MeCAd/Media Center dArt i disseny, espaa) y cursa el Magister en Artes Mediales en la Universidad de Chile. su trabajo e investigaciones se sitan en el cruce entre danza, performance, artes visuales, video y el uso de tecnologas anlogas y digitales. entre los aos 2004 - 2008 forma parte de la Compaa de danza Contempornea Mundo Moebio, dirigida por roco rivera Marchevsky. desde el ao 2007 ha trabajado en proyectos audiovisuales y documentales como Co-gestora de la Productora Audiovisual ojodeBoca y se desempea como VJ para los netlabel chilenos epasonidos, impar y Pueblo Nuevo. en el ao 2008 comienza a co-dirigir el Proyecto Laboratorio de Arte y Tecnologa Chimbalab, donde ha realizado numerosos talleres y charlas sobre experimentacin electrnica y Cultura diY. Paralelamente forma parte de la sudamrica experimental, plataforma de intercambio y colaboracin de proyectos independientes de Artes electrnicas en Amrica del sur. Urls http://www.chimbalab.cl http://www.sudamericaexperimental.com

89