1974:

Carmahe haba debutado 10 aos atrs en ferias de mquinas,

integrando un consorcio con la asociacin de fabricantes y ahora se
lanzaba con su propia organizacin confando en el apoyo y posibilidades
de sus asociados.
Este xito se sucedi con tendencia creciente durante los aos 76, 78
y 80, resultando una muestra indita de tecnologa renovada para cubrir
las necesidades de la industria.
Debido al conficto en las Islas Malvinas, la edicin 1982 se suspendi.
Carmahe renov su presencia ferial en 1983 mediante un convenio es-
tablecido una vez ms con la Asociacin de fabricantes de mquinas y
la Cmara de fabricantes de herramientas e instrumentos de medicin.
Desde entonces, EMAQH se realiz en sucesivas ediciones bienales que
se extendieron hasta le ao 2003, oportunidad en la que FIMAQH retom
el rumbo dejado en 1980.
FIMAQH presenta ahora su 5 edicin de esta segunda era. Este nove-
no compromiso exclusivo de nuestra Cmara marca notables pasos que
merecen destacarse.
La exposicin ferial creci en superfcie y en nmero de expositores, su-
perando difcultades de importacin o parates y bajones de la industria,
que naturalmente obedecen a los vaivenes de las economas nacional e
internacional.
FIMAQH creci en tecnologa convirtindose en vidriera, cada vez ms
propicia de la industria local. Hubo mayor afuencia de industriales y co-
merciantes del interior de nuestro pas. Gan adhesiones del exterior y
sum representatividad en las ferias internacionales. Adquiri un inteli-
gente nivel profesional, tendiendo siempre a minimizar problemas y po-
tenciar su difusin.
Editorial
3
Editorial
Un poco
FIMAQH es un producto genuino de Carmahe, certifcada bajo normas
de calidad ISO 9001:2008 en la organizacin de la feria FIMAQH. El ms
importante de sus productos. Es de sus asociados y de los adherentes
a este proyecto. Es de quienes colaboran y confan en nuestra Entidad,
tambin desde esta publicacin Carmahe Tecnotrade, que progresa gra-
cias a la mano que le tienden sus anunciantes.
Sumarse a las flas de esta Cmara, a sus eventos y a sus publicaciones
es tambin una gratifcacin como lo ser visitar FIMAQH 2012. Gracias
por su apoyo y colaboracin recibidas.
Ing. Gregorio Hernndez
DIRECTOR.
de historia
4
Sumario
PreSIDente:
Lic. Pedro Cascales TRADEFIn S.A.
VICe PreSIDente:
Ing. Luis Lewin AbyPER S.A.
SeCretarIO:
Ing. Aldo Di Federico ADvAnCED MACHInE
SySTEMS
teSOrerO:
Ing. Juan Carlos Ferrero buEnOS AIRES
WELDIng S.R.L.
VOCaL tItuLar: Lic. Diego gregorat - OSHMA SRL
VOCaL tItuLar: Sr. Jos Fernndez gmez
MITuTOyO SuL AMERICAnA LTDA.
VOCaL tItuLar: Ing. Irma Lazzaroni -
SIEMEnS S.A.
VOCaL SuPLente: Ing. Hctor Schilling - TDM
IngEnIERA
VOCaL SuPLente: Ing. Alfredo bonazzi - AbD S.A
VOCaL SuPLente: Sr. Alfredo Eilenberger
MOLySIL ARgEnTInA S.A.
VOCaL SuPLente: Ing. guillermo bonaro -
MAQuInAS E InSuMOS SRL
VOCaL SuPLente: Ing. Alberto belluschi. - FESTO
ARgEnTInA S.A.
reVISOr De CuentaS tItuLar: Ing. Eduardo
Micheloni - DIFFER
reVISOr De CuentaS tItuLar: Sr. Jorge gttert
gOTTERT S.A.
reVISOr De CuentaS SuPLente: Sr. Ruben
Lpez - DTMAQ
COMISIN DIRECTIVA INDICE
INDICE DE ANUNCIANTES
CARMAHE TECNOTRADE
Cmara Argentina de la Mquina Herramienta,
y Tecnologas para la Produccin.
av. Julio a. roca 516 - Piso 3
(C1067aBn) Buenos aires, argentina
tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996
Director: Ing. Gregorio Hernandez
Colaboradores:Cdor. Federico Meligrana -
Sr. Gustavo Galli - Srta. evangelina Hildt
Edicin Integral : Juanita Publicidad
Coordinacin: Ana Amadeo
Comercializacin: Ana Amadeo
Produccin periodstica: Dpto. prensa CarMaHe
VS Comunicacin
Redaccin: Vanesa Salgado - Clarisa Salgado
Direccin de arte y diseo: natalia Donamaria
Produccin grfca: El laboratorio
Las notas tcnicas que contiene esta edicin son exclusiva
responsabilidad de sus autores, no comprometiendo la opinin
Editorial. Queda prohibida la reproduccin total o parcial del
material que integra , salvo expreso permiso de la editorial.
editorial 3
Sumario 4
Informe econmico 6
entrevista al Ing. Jorge Del Gener 8
tcnica: FeStO 12
CarMaHe en movimiento 18
tcnica : ZWCaD 22
Intitucional: Fin de ao en CarMaHe 24
Servicos CarMaHe 28
Fimaqh 2012 30
novedades 32
actualidad: Cierre 2011 CaC 34
tcnica: Sandvik Coromant 36
Certicacin de Calidad ISO9001/2008 40
Entrevista al Ing. aldo Di Federico 44
Socios 46
SanDVIk
kaeSer
rOBtICa arG.
kYOCera
COMattI
FIMaqH
FeStO
La PaMPa
traDeFIn
DeFante
SuLLaIr arGentIna
DaVOnIS
BIPreSS
ZWCaD
ek rOBOter
SOLDaDuraS CentrO
SPeeD MaSter
DIJet
teCneC
ABD
ISCar
MItutOYO
teI-HYDrO OIL
a.J. HOrOWICZ
aBeCOM
MOLIkOte
aMS
OkuMa
HaaS
5
6
7
9
10
11
15
16
17
19
20
21
23
23
26
27
29
32
33
35
37
38
39
43
43
45
ret. tapa
ret. contratapa
contratapa
Primeros nmeros
6
Economa
INFORME ECONMICO
Produccin y Consumo.
De acuerdo al IGa-OJF, el PIB se expandi en 2011 un 5,8% anual, registrando
en diciembre una suba del 3,0% interanual y dejando para el 2012 un arras-
tre estadstico del 1,6% anual. en cuanto a la produccin industrial, la misma
se redujo en diciembre un 1,3% en la comparacin interanual. La contraccin
del sector manufacturero brasilero repercuti sobre su par local, y la industria
registr la primera contraccin interanual desde noviembre de 2009. no obs-
tante, en el acumulado del ao creci un 4,8% en relacin al 2010, siendo di-
namizada principalmente por el sector automotriz. (Fuente: Centro de estudios
econmicos - OJF - Orlando J Ferreres & asociados).
Infacin y Salarios.
Durante diciembre, los rubros que registraron mayores aumentos fueron:
del 2012
transportes y Comunicaciones (+3,5), esparcimiento (+3,4),
alimentos y Bebidas (+2,0%) y equipamiento y Funciona-
miento del Hogar (+1,2%). al igual que en la mayora de los
meses del ao, Alimentos y Bebidas fue el rubro que ms
incidi en la suba (0,73 pp). Luego, transportes y Comunica-
ciones tuvo una incidencia de 0,48 pp, esparcimiento aport
0,29 pp al aumento del mes, y el rubro equipamiento y Fun-
cionamiento del Hogar lo hizo en 0,07 pp. De esta manera, el
ltimo mes del 2011 registr un alza de los precios del 1,7%
anual, lo que llev a la infacin general en trminos anuales
a ubicarse en 22,7%. (Fuente: Centro de estudios econmi-
cos - OJF - Orlando J Ferreres & asociados)
Perspectivas 2012
A partir de un relevamiento entre sus socios puede
sostener que las perspectivas de la actividad son para
el 63% de los empresarios e industriales encuestados
buenas, proyectando un crecimiento del orden del 10
al 15% para este ao. Mientras que el 34,9% sostuvo
que las perspectivas son regulares, previendo un cre-
cimiento no mayor al 5%. es de destacar que ninguna
empresa sostiene que las perspectivas sean malas.
(Fuente, encuesta propia de CarMaHe entre sus so-
cios)
Para conocer ms sobre estadsticas
y proyecciones del sector viste
www.carmahe.com
El SECTOR ACAdMICO
8
Actualidad
Entrevista al Ing. Jorge Omar del Gener
tiene mucho

Desde la utn avellaneda, es-

tamos tratando de contribuir
a partir del conocimiento- con
todo lo que la industria requiere,
fundamentalmente mediante la
investigacin, para lograr una pro-
duccin nacional cada vez mayor,
remarc el Decano.
Del Gener adelant a Tecnotrade
que este ao se prev concretar
un acuerdo con CarMaHe que
incluye que el cuerpo docente y
los alumnos de la utn avellane-
da colaboren con la generacin de
investigaciones que permitan una
mayor produccin nacional de m-
quinas herramientas. Consultado
acerca de cual podra ser el rea
de trabajo, Del Gener indic que
depender de las necesidades
que nos planteen, hay varias po-
sibilidades, uno de los segmentos
donde vemos que existe una gran
importacin es en el de maquinaria
agrcola, creemos que un trabajo
enfocado en ese segmento podra
permitir cambiar la proporcionali-
dad.
Estas transformaciones ya se die-
ron en otras industrias, por ejem-
plo, la automotriz, donde la fabri-
cacin de algunos componentes
como aires acondicionados desde
el ao 2003 han tenido un fuerte
crecimiento, lo que hizo que el 90
% de estos equipos se haga actual-
mente en el pas, seal.
El Ing. Jorge Omar Del gener, Decano de la Facultad
Regional Avellaneda de la universidad Tecnolgica
nacional (uTn) asegur que el sector acadmico
tiene mucho que aportar al empresariado en este
momento en que la sustitucin de importaciones
es una poltica de Estado.
adems de destacar el trabajo realizado con CarMaHe, Del Gener agre-
g que estn trabajando con la Confederacin argentina de la Mediana
empresa (CaMe), la asociacin de Industriales Metalrgicos de la rep-
blica argentina (aDIMra) y con la unin Industrial de avellaneda para
aportarles desde aqu trabajos de investigacin aplicada.
en muchos rubros se logr la sustitucin de importaciones o se avan-
za claramente en esa direccin; mientras que en otros todava falta y el
dfcit se nota, all es donde estamos direccionando nuestros aportes,
fnaliz Del Gener.
Ing. Jorge O. del Gener, Decano de UTN Fac. Regional Avellaneda en el
acto de presentacin del III Congreso de Ingeniera de Manufactura.
que aportar al empresariado en este momento
- decano de la UTN Facultad Regional Avellaneda
Actualidad
9
CarMaHe trabaja en forma conjunta con la uni-
versidad tecnolgica nacional desde la frma de un
acuerdo marco en el ao 2007.
Desde ese momento a la fecha CarMaHe llev a
cabo cuatro ediciones del Congreso Internacional
de Ingeniera de Manufactura, tres de los cuales los
realiz en conjunto con facultades de la utn, dos
en Crdoba y uno en el Campus de Villa Domnico
perteneciente a la Facultad Avellaneda. Estos con-
gresos, nicos en el pas, marcan un precedente
importantsimo para el trabajo mancomunado entre
la universidad y la industria, como parte de un mis-
mo crecimiento nacional.
Desde hace varias ediciones CarMaHe participa
tambin de las Jornadas de Vinculacin Tecnolgi-
ca que organiza de manera anual la utn avellane-
da. Durante las mismas los alumnos presentan sus
trabajos fnales que en algunos casos son pedidos
una relacin con historia
de distintas empresas y en otros propuestas propias
que responden a una serie de criterios de factibili-
dad.
en el 2011, CarMaHe particip activamente de es-
tas jornadas y acompa la iniciativa con un stand
institucional. Adems, en su cena anual la Cma-
ra ofreci al Decano Del Gener el Premio Estmulo
al Mejor Promedio para esa Facultad. este premio
consiste en becar al mejor promedio de la carrera
de ingeniera industrial para que acompae a la de-
legacin de CarMaHe a una misin al exterior en
la cual adems de visitar ferias industriales se rea-
lizan visitan a plantas manufactureras internaciona-
les. El ao pasado este viaje lo realiz un alumno
egresado de la Facultad Regional Crdoba y lo hizo
a Brasil, visitando la feria Internacional FeIMaFe, y
las plantas de fabricacin DOrMer y COrOMant
de San Pablo.
en capacitacin sobre las tecnologas
de la Automatizacin Industrial
Tcnica
12
E
l sistema de capacitacin y asesora Festo
brinda un servicio de formacin y perfeccio-
namiento en los conocimientos sobre la au-
tomatizacin industrial orientado a las tecnologas
empleadas en las diversas industrias. Los cursos
Festo combinan, en cada capacitacin, tres reas
fundamentales: Tecnologa Organizacin
Personas y tres factores esenciales:
Productividad Calidad Tiempo y Costos.
Capacitacin:
Los cursos Festo estn focalizados en el desarrollo
de las habilidades y los conocimientos tcnicos del
personal participante con el objetivo de optimizar
la productividad de la empresa. Para lograr dicho
objetivo la propuesta de capacitacin de Festo
desarrolla sus cursos a partir de la identifcacin
y resolucin de problemas tcnicos y de organiza-
cin en los puestos de trabajo, la aceptacin de
responsabilidades, las acciones independientes, la
cooperacin, la comunicacin a partir del manejo
de un mismo lenguaje tcnico y una efcaz planif-
cacin y determinacin de objetivos.
Consultora:
Festo amplia la oferta con un servicio de consul-
tora que le permitir optimizar los procesos que
se ejecutan dentro de su organizacin. Contamos
con expertos en la identifcacin y optimizacin de
las diversas actividades que tienen lugar en las
empresas. Para la identifcacin de problemas rela-
cionados con la organizacin, los procedimientos,
las polticas y los mtodos y para lograr la optimi-
zacin y mejora de las diversas actividades, Festo
pone a su disposicin un equipo de experimenta-
dos consultores. Mediante la aplicacin de tcnicas
y mtodos de ltima generacin a nivel mundial,
le ofrecemos un anlisis de hechos concretos en
la bsqueda de soluciones elaboradas para cada
cliente en particular.
Festo pone a su disposicin un sistema de enseanza dinmico y efectivo que,
conducido por experimentados instructores y consultores, le brindar soluciones
personalizadas, diseadas de acuerdo con sus requerimientos.
El sistema de enseanza Festo abarca distintas
tecnologas:
neumtica
Electroneumtica
Automatizacin de Procesos
Servomotores (CoDeSys)
Servoneumtica
Sensores
PLCs (CoDeSys)
Fieldbus (CoDeSys)
Hidrulica
Electrohidrulica
Hidrulica Proporcional
robtica Industrial
Sistemas de Visin Inteligente (CoDeSys)
Servicio y Mantenimiento en tecnologa
de Control
La propuesta de Festo en Capacitacin se divide
en dos modalidades:
Cursos Abiertos: dirigidos a todo el pblico
interesado en aprender sobre las Tecnologas
de la automatizacin Industrial y se encuentran
publicados en el Programa de Capacitacin de
cada ao. Los mismos brindan conocimientos
terico - prcticos en el diseo, el montaje, la
puesta en marcha y el mantenimiento de sistemas
industriales automatizados, empleando los mis-
mos componentes que se encuentran en las ms
modernas lneas de produccin.
Cursos Cerrados: estos cursos habilitan la
posibilidad de seleccionar la temtica, el lugar, la
fecha y el horario de realizacin del curso. Esta
modalidad de capacitacin permite organizar
cursos focalizados en las necesidades del perso-
nal participante y en las particularidades de los
equipos instalados en planta. Pueden realizarse
tanto In Company como en el Centro de Capacita-
cin de Festo sito en Martnez.
Su proveedor especializado
Tcnica
13
Material Didctico
Componentes industriales reales para montajes
prcticos.
Bibliografa de nivel internacional.
Manuales de teora y apndices de trabajo de
cada tema.
Videos, DVDs, transparencias, software.
Entrega de certifcado
De aptitud y asistencia para los participantes que
aprueben las exigencias terico-prcticas de cada
curso.
CROnOgRAMA 2012
Primer Semestre buenos Aires
Tcnica
14
CROnOgRAMA 2012
Interior del pas
TECNOTRADE TV . El programa de la industria productiva
Jueves 7:30 por canal Metro.
Puede ver el programa on line en www.carmahe.com
17 de enero. CarMaHe fue recibida en la Secretara de Comercio exterior,
por la Lic. Beatriz Paglieri, Secretaria de Comercio exterior y la Lic. Paula
espaol, Subsecretaria de Comercio exterior. en representacin de la Cma-
ra participaron el Ing. Luis Lewin, Vicepresidente, Ing. Juan Carlos Ferrero,
tesorero, Ing. alfredo Bonazzi y Sr. Jorge Gttert, Directores y la Dra. Mara
trigo coordinadora general de FIMaqH.
Entre los temas abordados se destac el de licencias no automticas de im-
portacin, ante el cual la Lic. Beatriz Paglieri explic que el objetivo del Go-
bierno es desarrollar la industria nacional con el propsito de generar empleo,
y agreg que para lograrlo diferenciarn claramente los bienes de capital de
productos para consumo fnal. CarMaHe remarc ante las autoridades la
preocupacin sobre el funcionamiento de este mecanismo y la necesidad de
contemplar, por ejemplo, la premura que requiere el ingreso de repuestos de
mquinas en produccin, ante lo cual las autoridades prometieron otorgar las
licencias con la mayor celeridad y aclararon tambin que se requerir el tr-
mite de Certifcado, ya que no se extendern ms Constancias de excepcin,
decisin que alcanza a los insumos.
2 de febrero. CarMaHe particip a travs de Gustavo Galli y Mara trigo,
de una capacitacin sobre el funcionamiento de las Declaraciones Juradas
anticipadas de Importacin (DJaI). este rgimen est reglamentado por reso-
lucin aFIP 3252/12 en vigencia desde el 1ro de febrero de este ao.
Dentro de la informacin bsica recibida por aFIP se obtuvo que las mismas
deben ser iniciadas por el despachante de aduana a travs del Sistema Infor-
mtico Mara y la aFIP tiene 72 hs para expedirse. el Importador puede verif-
car en tiempo real el estado de su trmite en la web de la aFIP/aduana en la
seccin MOa (Mis Operaciones aduaneras), a la cual se ingresa con la clave
fscal de la empresa. La aFIP explic en el encuentro que se ha invitado a los
organismos que pudieran tener injerencia en las importaciones a sumarse a
esta ventanilla nica y as simplifcar los pasos para una importacin. al momento de la reunin se estaban adhiriendo
a esta propuesta la Secretara de Industria, el renar, el IntI y el SenaSa entre otros.
2 de febrero. CarMaHe particip a travs de Gustavo Galli, de la reunin especial y ampliada que realiz la Comi-
sin de Importaciones de la Cmara argentina de Comercio. en el encuentro se trabaj sobre las primeras experien-
cias y el ndice Mnimo de trabajadores (IMt), que podra incidir en la actividad de los importadores. en estos das, se
inform que la aFIP posterg la entrada en vigencia de la norma de aplicacin del IMt por 90 das.
9 de febrero. el presidente y Vicepresidente de CarMaHe, Lic. Pedro Cascales e Ing. Luis Lewin respectivamen-
te, fueron convocados a participar de un encuentro en la Subsecretaria de Comercio exterior con los funcionarios
Paula espaol y Marcelo Marzocchini. Participaron representantes de organizaciones industriales que representan a
diversos sectores de la industria productiva. Los funcionarios solicitaron a las diferentes asociaciones que acerquen
a la subsecretaria informacin sobre los bienes producidos y no producidos en el pas, y sobre estos ltimos cuales
podran pasar a fabricarse efectivamente en nuestro pas. A partir de esta informacin la cartera de industria analizar
las modifcaciones a los derechos de importacin que afectan a cada sector.
normativas de Comercio Exterior.
CARMAHE
en movimiento
El ao comenz con novedades en materia de comercio exterior, que involucran en forma directa
al sector que CarMaHe representa, al respecto y en funcin de la importancia del tema direc-
tivos y staff de CarMaHe han participado, y lo hacen al cierre de esta edicin, activamente de
diversos encuentros de capacitacin, debate e intercambio tanto con cmaras colegas e institu-
ciones de segundo y tercer grado, as como con entidades de gobierno.
A partir de las capacitaciones
recibidas y los intercambios
realizados, desde las ofcinas
de CarMaHe se atienden y
vehiculizan los requerimien-
tos de los socios tanto en
funcin de la tramitacin de
Licencias no automticas de
Importacin como de Decla-
raciones Juradas de Impor-
tacin. CarMaHe se suma
as en forma activa a analizar
el funcionamiento de estos
mecanismos y poder actuar
como contralor de las medidas
ejecutadas, en funcin de con-
tinuar aportando en el camino
del crecimiento genuino del
sector de bienes de capital y
tecnologas para la produccin
en nuestro pas.
ASESORAMIEnTO AL SOCIO
18
Institucional
CARMAHE
en movimiento
22
ZWCAd
Tcnica
ZWCAd
C
on una interfaz grfca clsica y amigable a los usuarios de
software de CAD, dispone de una perfecta y completa integracin
con Microsoft Windows, con los tpicos menes, herramientas,
rea de trabajo, cuadros de dilogos, etc. Y para usuarios de
autoCaD, les resultara fcil la transicin al ZWCaD, debido a su casi
total compatibilidad con gran cantidad de comandos y su semejanza
entre interfaces, no requiere de ningn aprendizaje adicional, por lo
que puede incorporarse inmediatamente a su ambiente empresarial.
Las versiones en las que se ofrece el software ZWCAD son dos:
Standard (2d)
Professional ( 2d y 3d )
ZWCAD se presenta como uno de los
mejores software de CAD (Diseo Asistido
por Computador) altamente productivo,
fcil de usar y rentable.
uno de los mejores software de CAd
La versin Standard posee todas las herramientas necesarias para
realizar elaborados dibujos 2D, con una interfaz similar a la del autoCaD,
cuenta con herramientas express, ajustes de personalizacin, ZrX
(C++), LISP y SDS (equivalente a aDS).
a la versin Professional se les suma el modelado de slidos 3D (3D
aCIS) con ms estilos visuales (Wirefrmne 2D, Wireframe 3D, Hiden,
Flat Shaded, etc) y el desarrollo de aplicaciones para Visual Basic
(VBa) de Microsoft.
Por otra parte, a la versin 2012 se le sumo una mayor fexibilidad
para el texto, insercin de bloques rpidos, dimensionamiento ms
potente, impresin a travs de una impresora virtual agregada de
PDF, mas atajos, comandos, formatos (eCW).
Los requisitos mnimos que pide el programa son:
Sistema operativo Microsoft Windows
(XP, 2003. Server, Vista y 7).
Pentium 800 Mhz (o mayor).
Video 1024x468 VGa con true Color.
Espacio en el disco duro de 700 mb.
CARMAHE 2011
Institucional
CARMAHE
Fiesta de fn de ao
C
uriosamente, CARMAHE mantuvo durante es-
tos ciclos una poltica uniforme -como mode-
rando la curva-.
Cada gestin conductora marc su impronta, pero si-
guiendo los lineamientos de una linea de accin con
un objetivo sufcientemente claro.-
CARMAHE, en asamblea del 27 de octubre decidi
designar DIreCtOreS HOnOrarIOS y SOCIOS
HOnOrarIOS de acuerdo a su nuevo estatuto. Sien-
do distinguidos en primer trmino los Sres. Directores
Honorarios:
Carlos balbiani: Pionero en las organizaciones feria-
les . Primer impulsor de Fimaqh en 1974 y sucesivas.
Presidente por tres perodos. Generador del impor-
tante logro edilicio que distingue a CarMaHe
Roberto Chioccarelli: innovador por excelencia, tra-
jo bajo su brazo el Control numrico. Presidente en
tiempos de crisis.
CAPO DI TuTTI CAPI
Daniel Mndez: un administrador de verdad.Varias
veces tesorero. Celoso custodio de nueStrO patri-
monio y del protagonismo en los comit feriales.
Jorge galli: el ms poltico de los presidentes, su
gestin se extendi por tres perodos. Defensor a ul-
tranza de nuestro sector.
Ausente en este evento, gerardo Forsthuber: reco-
nocido como lder de nuestras exposiciones. Acompa-
a Balbiani en esa aventura de aunar esfuerzos y
realizar ferias en nuestro pas.-
Durante los ltimos 55 aos hemos recorrido una peligrosa
sinusoide a partir de la Economa, consecuentemente de la
industria y el comercio .......y en defnitiva, el SECTOR.
El presidente de CARMAHE y el
Sr. Secretario de Directorio, Ing.
Claudio Picotti entregarn las dis-
tinciones, y lo har posteriormernte
a los nominados SOCIOS HOnO-
RARIOS:
Alfredo bonazzi: cumpli 3 pe-
rodos presidenciales. Simbiosis
tcnico-comercial. Le cupo la mo-
dernizacin de CarMaHe tanto
edilicia como de gestin y el em-
prendimiento de relanzar FIMaqH
despus de 24 aos.
gregorio Hernandez: Director du-
rante una dcada, presidente por 1
perodo, asumi la gerencia duran-
te 19 aos, coordinador de 2 edicio-
nes FIMaqH........ Bueno... alguien
que me entregue el premio.
Toms Forsthuber : ausente con
aviso...Qu lstima! el amigo de
todos. Coordinador de 2 Fimaqhs,
de gestin mesurada y austera.
nico caso de una 2 generacin
presidencial, digno heredero de
Gerardo.(Palabras de Gregorio Hernndez
en la apertura)
Entrega de
Plaqueta por
55
Aniversario
de Carmahe
de parte
de UIPBA
Entrega de Plaqueta por 55 Aniversario de Carmahe
de parte de CAME
24
25
Institucional
2
4
1
3
5
6
1
2
Presidente de Carmahe Lic. Pedro Cascales
en el Discurso de Apertura
3
Ing. Jorge del Gener, Rector de UTN Fac.
Regional Avellaneda
4 Sres. exPresidentes Jorge Galli, Daniel
Mndez e Ing. Roberto Chioccarelli
5 Entrega de Diplomas a Directores Honorarios
6 Presidente Lic. Pedro Cascales,Vicepresidente Ing. Luis Lewin, ex Secretario Ing. Claudio Picotti
Discurso del Ing. Gregorio Hernndez,
Gerente Ejecutivo Carmahe
Institucional
CARMAHE
7
8
9
7 Entrega de Plaqueta por 55
Aniversario de Carmahe de parte de
AMET
8
9 Ing. Jorge del Gener, Rector de UTN
Fac. Regional Avellaneda e Ing.
Gregorio Hernndez participando
del Show Gala Lrica.
Brindis con Gala Lrica
26
Institucional
CARMAHE
28
Informaciones especiales
para asociados:
Difusin de las actividades y novedades de los Socios. espacios
de Prensa. Sala multimedia para reuniones y seminarios, equipada con
caon para proyecciones
y conexin a Internet inalmbrico Wi - Fi. Libre acceso a asociados.
Organizador exclusivo de FIMaqH - www.fmaqh.com ,
descuento especial para asociados de CarMaHe.
reuniones mensuales de Comisin Directiva abiertas a Socios.
reuniones parciales de Comisiones aD - HOC. temas de inters del
sector.
Respuestas y orientacin permanente a los socios.
Representacin ante instituciones nacionales y privadas. Relacin
intercmaras empresarias. Relacin con entidades del exterior, Cmaras,
Asociaciones y Agr. Comerciales.
Bolsa de trabajo, on line en el sitio web.
Misiones comerciales. Participacin en eventos en el exterior y
en nuestro pas. Representacin de los asociados.
Cursos y seminarios de capacitacin.
uso, exclusivo para asociados, de biblioteca tcnica, acceso
a las publicaciones de la SMe - Dearborne - uSa. Banco de Datos
Industrial y Comercial de actualizacin permanente.
asesores externos: contables, aduaneros y jurdicos.
RRPP - Asistencia a reuniones sociales empresarias o
diplomticas.
SERVICIOS
que presta CARMAHE a sus asociados:
Sntesis de noticias.
Estadsticas e informes
econmicos.
Comunicacin permanente
con el asociado. Informes
de las diferentes actividades
y participaciones de CarMaHe.
novedades. Informaciones
de inters para el sector.
revista CarMaHe tecnotrade.
Boletn electrnico mensual.
Tecnotrate TV.
Sitio web.
Departamento de prensa
y difusin permanente.
Medios de difusin
propios:
Si desea publicar en nuestra revista:
revistacarmahetecnotrade@gmail.com
tel: 4489-3625
(011) 4759-5358
torneriatosto@gmail.com
Angel R. Tosto
Metalrgicas
Reparacin de Mquinas
Herramientas
Reparacin de matrices
TORNERA
MECNICA
FIMAQH 2012
FIMAQH
30
a & L Integral trade S.a.
abasteck, de Hernn G. esteban
aBD S.a
Abimaq
abyper S.a
aceros norte SrL
ACQ Group
adira S.a
aguado y Cia S.a
alambres rumbos SrL
almatec, de Otta Sa
altemaq S.a
aMS - advance Machine Systems S.a.
Anaerobicos
arcMate Ltd.
arfx - Ingeniera en Fijacin
argenmetal S.a.
Asociacin Argentina de Galvanizado por
Inmersin en Caliente - aaGIC-
Atadora
ate Maquinarias SrL
atlas Copco argentina SaCI
aumecon S.a
autoblock argentina
automacin Micromecanica SaIC
BaMaqH, de Luis Barbieri
BaW - Buenos aires Welding SrL
BDS argentina S.a
Bemaq S.a
Bimetal SrL
Bipress SrL
Black and Decker argentina. S.a
Bollhoff S.a.
Borimport
Boris Hnos. S.a
Brugsa S.a.
Burani SrL
C.I.M.H.S.a
Cadsyst SrL
Canavese Maquinarias SrL
Cancelarich Maquinarias SH
Casa Sanchez
Catalogo Industrial
Cena SrL
Cetec Sudamericana Sa
Chiappero Hnos.
China Yangtze Grinding Machine Import
and Export Co. Ltd
CIPeM SrL
Claros Instrumental
Cmec
CnC Service
Comercial & Hidrulica SrL
Control uno S.a
Control Vehicular argentino S.a
Cortes de Precisin
Coutil S.a
CYM Materiales S.a
Debenelux
Defante y Cia S.a
Delle Grazie SrL
Despin S.a.
Differ CnC, de eduardo Micheloni
Disegno Soft SrL
Diseos Vidoret SrL
Distritec S.a
Dittec S.a
DMD Compresores SaIC
DtMaq S.r.L
Duralitte S.a
DW Maquinaria, de Diego Wagmaister
eDIGar S.a
Editorial Emma Fiorentino
ek roboter
Embajada de Polonia
equilibradoras tob SrL
equipos kaMI S.H.
Eutrolog
ezeta F.I.C.I.S.a
FaCCIn SrL
Fanuc Fa Amrica
Favel argentina S.a
Fe-Cort Cutting Tools
Femar
Festo S.a
Ficep SPa
Filtron SrL
Firema
Flow International Corporation
Frankem GmbH & Co. kG
Fronius International GMBH
Fuchs argentina S.a
Full Mark Sa
Gala Gar argentina SrL
Gasparini
Gatti S.a.
Gauchito Fabrica argentina SrL
Goiti S. Coop
Gttert S.a
Granalladora americana S.C.a.
Gross S.a
Grupo Adami
Grupo tornado S.a
Guia de la Industria
Henkel argentina S.a.
Hexagon Metrology Sistemas de
Medicion Ltda
Hidraulik SrL
Hydac t. argentina SrL
Indura argentina S.a
Industrias de Pascales S.a.
Ing. Jorge F. roca SrL
In-Pack S.a
Insertec
Insumatric SrL
Intersys SrL
Intertech argentina S.a
Intraud S.a
IrB Solutions S.a.
Iscar tools argentina S.a.
Jos Iturrospe S.a.I.C.
kaeser Compresores de argentina SrL
kMt Waterjet Systems
Ladema SrL
Lankide
Laser Systems
Lextral SrL
Lincoln electric S.a
Lineartec SrL
M.a. Cocchiola S.a
Machcenter
Machine tool Plant
Maincal S.a
MaqFer
Maquina Herramienta Plamac S.a
Maquinas e Insumos SrL
Mquinas Lobpreis
Maquisol - Mquinas y Soldaduras S.a.
Megasol S.a
Megatools S.a
Merian SrL
Mess S.a
Metalurgica Grecar
Micro-Mess SrL
Mitec
Mitutoyo Sul americana Ltda.
Molinari Maquinarias S.a
Molinari S.a
Mt tech
Multicam SrL
nakase SrL
nanjing Jsc trading Company Limited
nantong Shem Machinery Co. Ltd.
newrank de Orlando Saladino
nicolas Catanese e Hija SH
nueva Feria argentina
Oshma SrL
Otero S.a.
Pantografos Master SrL
Parrot automacin Industrial
Patricio Palmero
Plaza Maquinarias SrL
Pneumatic Service S.a
Portal Industrial
abrir sus puertas
El 29 de mayo FIMAQH 2012
Las siguientes empresas
ya son expositoras de
FIMAQH 2012
Del 29 de mayo al 2 de junio abrir sus puertas la edicin 2012 de
FIMaqH, Feria Internacional de Mquinas Herramienta, Bienes de
Capital y Servicios para la Produccin, organizada por CarMaHe.
Conozca a los expositores de FIMAQH 2012 (*)
(*) Informacin actualizada al 10/02/2012. Para acceder al listado de expositores actualizado ingrese a www.fmaqh.com
Entrevista
31
Promecor
Punta Diseo Industrial SH
Questt Group
r&H S.a
raien argentina S.a
Revista Petroqumica
roberto Cordes S.a
rOMI
Salvagnini Italia SPa
Sandvik argentina S.a
Schulz S.a
Senno Hnos SrL
Sianco S.a
Siemens S.a
Silicon argentina SrL
Simaco SrL
Soldadura Centro S.a
Standard Bank
Starrett
Steeltailor LtD
Stmac SrL
Sueiro telas Metlicas, de enrique
Suerio
Sullair argentina S.a
taegutec argentina S.a
talleres truavnosky S.a
tamig SrL
tantal argentina SrL
tatra S.a.
Tecmahe
tecneg/CGtech
Tecnia
tecnologa en Superfcie S.a.
Tecnowidia
tengzhou tri-unin Machinery Co. Ltd.
tHL International SrL
tHL Machine tool Co., Ltd
tiboni y Cia S.a
trimek
Trumpf
unir S.a
utn
Vaccaro Hnos SaIC
Varshav SrL
WeG equipamientos elctricos S.a
Weld and tech
Welding alloys
Wilson tools argentina SrL
X-Plan SrL
Yangzhou Developping IMP & eXP Co.,
Ltd.
Yunnan Xiaguan Chachang Foreign
Trade Co. Ltd.
Zerphyr s.r.o
Zhejiang San Ou Machinery Co. Ltd.
Plano FIMAQH 2012
Ms de 12.000 m2 de superfcie
neta, ser el mejor escenario
donde empresas nacionales e
internacionales presentarn la
ltima tecnologa aplicada a la
industria productiva.
D
el 29 de mayo al 2 de junio de 2012, Buenos aires, ser escenario de una nueva
edicin de FIMaqH, la Feria Internacional ms importante de la industria produc-
tiva que se realiza en Argentina.
Cada dos aos, FIMaqH presenta la ms amplia oferta tecnolgica del mundo a todo
el mercado nacional y regional, posibilitando el encuentro de los principales actores del
sector, en el mejor espacio de negocios para la industria productiva.
Ms de 250 empresas ofrecern al mercado regional la ms vasta oferta en:
Mquinas-herramienta de gran porte.
Mquinas para el trabajo de metales por arranque de viruta.
Mquinas para el trabajo por deformacin.
Mquinas para tratamiento de superfcies y ensayo de materiales.
Herramientas de corte, materiales y accesorios.
Automacin.
Metrologa e instrumentos de medicin.
Electroerosin.
Equipos de soldadura y corte.
Oxicorte por plasma, por agua y por lser
Equipos industriales, lubricantes, sistemas de lubricacin.
Aire, automacin hidrulica y neumtica, herramientas neumticas y de mano.
Tcnicas de control.
CaD/CaM/Cae.
Robtica.
Tcnicas de sensores de diagnstico
y de equipos perifricos y sus servicios.
Accesorios directos para mquinas herramienta
La participacin en FIMaqH posibilita
a las empresas expositoras y visitantes aumentar
su volumen de negocios, abrir nuevos mercados
internos y externos, y esa es la base del
xito continuo que tienen las ediciones de
este evento Internacional.
FIMaqH 2012 espera recibir ms de
35.000 visitantes del pas y la regin, su-
perando la meta alcanzada en la edicin
2010, donde por la calidad y especializa-
cin tanto de visitantes como expositores
se cerraron operaciones por 100 millones
Acreditacin on line
Ingresando a www.fmaqh.com podr
realizar la pre-acreditacin on line para
ingresar al evento en forma gratuita y
rpida.
(*) Informacin actualizada al 10/02/2012. Para acceder al listado de expositores actualizado ingrese a www.fmaqh.com
de dlares. En esta nueva
edicin los organizadores
esperan aumentar conside-
rablemente este volumen de
negocios, permitiendo que
FIMaqH siga siendo un pun-
to de infexin paran la inver-
sin productiva del pas.
Restructuracin Staff CARMAHE
en la ltima reunin de Comisin Directiva fue aprobado el nombra-
miento del Lic. Federico Meligrana Dorn, como subgerente de
CARMAHE. Meligrana Dorn, de profesin contador, se desempea
en CarMaHe desde hace 19 aos y su nombramiento se condice
con su experiencia en la institucin y la necesidad de atender la diver-
sidad de las tareas que lleva delante la gerencia, acorde con las mlti-
ples actividades que desarrolla CarMaHe, aportando al crecimiento
y nuevos desafos de la industria de bienes de capital y tecnologas
para la produccin en el mundo y en particular en nuestro pas.
Institucional
CARMAHE
32
Novedades CARMAHE
CIERRE 2011 dE lA CMARA
34
Actualidad
ACTUAlIdAd
ARGENTINA dE COMERCIO.
E
l Presidente de la CAC mostr su entusiasmo tan-
to al realizar el balance de 2011 como al referirse
al nuevo ao, expresando que vemos con mucho
entusiasmo el 2012, siguiendo la realidad tanto poltica
como econmica y observando con mucha atencin la
crisis internacional, agregando que lamentablemente la
cada de la actividad econmica de esos pases (euro-
peos y ee.uu.) tarde o temprano va a repercutir en todo
el mundo, en Amrica Latina y por su puesto en nues-
tro pas. De la Vega afrm que la Cmara argentina de
Comercio cerr un ao muy intenso, poniendo el mayor
nfasis en atender todos los campos de su actividad, y
puntualiz que la actividad gremial empresaria, como
siempre, es lo fundamental de la CaC, abarcando des-
de la negociacin de los convenios colectivos de em-
pleados de Comercio y Viajantes de Comercio, hasta el
seguimiento y participacin en la cantidad de proyectos
que hubo en el Congreso de la nacin, particularmente
centrados en el estudio referido a las modifcaciones de
la legislacin laboral.
El titular de la Cmara de Comercio seal como otra de
las preocupaciones, donde fjaron su atencin, las cues-
Carmahe tecnotrade entrevist a Carlos de la Vega durante la celebracin del fn de ao de la
Cmara Argentina de Comercio.
tiones relacionadas con la actividad del comercio exterior,
particularmente signifcativa en la segunda mitad del ao.
Carlos de la Vega seal que all hemos sido muy acti-
vos y hemos organizado seminarios por todo el interior
del pas, llevando a califcadsimos oradores, agregando
que la Cmara tiene una intensa actividad educativa. Al
respecto seal los ms de 80.000 inscriptos que tuvie-
ron en los cursos de capacitacin a distancia y las 10.000
personas que lograron su capacitacin en cursos presen-
ciales.
De la Vega mostr una enorme alegra al hablar sobre
lo que califc el logro ms importante, el sueo acari-
ciado durante dcadas, y que se ha cumplido: la inau-
guracin de nuestro propio edifcio educativo, sostuvo.
Lugar que contar con capacidad para 1200 alumnos,
saln de actos y todas las incorporaciones tecnolgicas
que el tiempo exige. eL Presidente de la CaC enfatiz
sobre el tema y sostuvo que esto realmente nos llena de
satisfaccin como dirigentes empresarios que le damos
importancia al tema de la educacin porque es el nico
camino que va a permitir que la Argentina sea cada vez
ms grande y crezca.
Cena fn de ao.
En el festejo, representando a la Cmara
argentina de la Mquina Herramienta y
Tecnologas para la Produccin, partici-
paron Gregorio Hernndez, su Gerente
Ejecutivo, y Pedro Cascales presidente de
CarMaHe, quienes representan a la C-
mara en la comisin Pymes y en el Conse-
jo Directivo respectivamente.
Cascales, expres ante CarMaHe teC-
nOtraDe que la CaC es una cmara de
cpula que agrupa a ms de 1200 cmaras a nivel pas y mientras que CarMaHe est compuesta en parte por
fbricas y en parte por comerciantes, distribuidores e importadores de mquinas. agregando que es en este segundo
segmento donde CarMaHe tiene ms vnculos con la CaC.
el presidente de CarMaHe anunci algunos desafos de CarMaHe para el 2012, junto a realizar una valoracin de la
importancia que tiene para el pas y para el sector la continuidad que se observa en la poltica ofcial, continuidad que
siempre se reclam para mejorar la competitividad y lograr una mayor insercin de la industria en el mundo
Para terminar su anlisis, Cascales refexion acerca de lo importante que es para CarMaHe pertenecer a la CaC,
defnindola como un espacio donde se multiplican las voces y destac la importancia de estar representados en la
Comisin Directiva de la CAC.
INVERSIN
en mquinas herramientas
Tcnica
Sandvik Coromant
Ajustndose a los requisitos
La seleccin de la mquina adecuada es una parte integral para tener xito en
la produccin. Por ejemplo, la potencia de la mquina y el par es, a menudo,
un problema en el fresado frontal, ya sea el husillo principal o el eje B en una
mquina multitarea. Aqu la accin de corte suave es un factor decisivo ya
que afecta el ancho del corte y los datos de corte. Tradicionalmente, una fresa
suele tener que realizar varias operaciones, pero esto ahora est cambiando
con la mayor respuesta de CoroMill 345 de Sandvik Coromant, una nueva
fresa frontal de 45 que posee un mtodo exclusivo de mantener de forma
precisa y segura las plaquitas en el cuerpo de la fresa, contribuyendo as al
rendimiento de la fresa a mayores velocidades de avance y generando al
mismo tiempo bajas fuerzas de corte.
Cuatro alternativas de paso de fresa y un programa de geometras y calidades
de plaquitas proporcionan una alta optimizacin en relacin al material, con-
diciones y operaciones (virtudes que realmente son decisivas en la inversin
en mquina-herramienta).

En otra innovacin reciente, CoroMill 490 representa un alto nivel de tecnolo-
ga de plaquitas intercambiables donde la geometra de la plaquita rascadora
es parte de la solucin para minimizar las imperfecciones en la superfcie. una
alta precisin combinada con una slida estructura permite obtener autnticas
escuadras de 90o, con una velocidad de arranque de viruta por unidad de
energa consumida sin rival. La posibilidad de realizar fresado lateral en espi-
ga, fresado frontal y fresado en escuadra con una sola fresa debe ser una de
las consideraciones principales cuando se desee sacar el mximo provecho a
la inversin en maquinaria para el mecanizado de medio a ligero.
una herramienta, muchas opciones
La posibilidad de cambiar de forma rpida, fable y precisa entre diferentes
tipos de fresas, con la herramienta dentro o fuera de la mquina, permite op-
timizar el rendimiento en ciertos centros de
36
3
ra
parte
mecanizado, y esto es, a menudo, lo que sucede en cuanto a las fresas de espigas pequeas o medianas. Es cierto
que el concepto de herramientas de fresado con cabezas intercambiables no es algo nuevo, pero cuntos de estos
diseos de herramientas cumplen los requisitos modernos?

El recientemente introducido concepto de cabezas intercambiables de CoroMill 316 tiene un nuevo y exclusivo aco-
plamiento basado en una alta estabilidad, permitiendo operaciones que van desde el ranurado hasta el fresado de
acabado de precisin. Esto es debido en gran parte a la alta resistencia al doblado de la herramienta y a la repetibilidad
axial de longitud de herramienta, as como a una excentricidad radial limitada a unas pocas centsimas de milmetro.
Las posibilidades de optimizacin que se dan con este nuevo concepto de cabeza intercambiable son numerosas:
rpido intercambio de cabezas en la misma mquina sin perder la posicin del flo de corte en la mayor parte de los
tipos de operaciones de fresado lateral; mangos de herramientas para operaciones de largo alcance o mangos cortos
de alta estabilidad para cortes de desbaste de alta potencia; y una fcil adaptacin a las ltimas geometras o calida-
des de fresa para satisfacer los diferentes requisitos operacionales. CoroMill 316 se adapta a casi cualquier tipo de
fresado lateral a la perfeccin, lo que es un factor ms a considerar en toda inversin mquina- herramienta.
En conclusin, la introduccin de anlisis de la herramienta y la evaluacin del mtodo de mecanizado desde el
principio ayuda a garantizar que se compra la fresadora adecuada. Esto, a su vez, redunda en una produccin que
satisface los ms ambiciosos requisitos de entrega y de costo.
(ltima)
El anlisis de herramienta y
la evaluacin del mtodo de
mecanizado desde el
principio que proporciona
Sandvik Coromant ayuda a
garantizar que se compra la
fresadora adecuada. Esto,
a su vez, redunda en una
produccin que satisface los
ms ambiciosos requisitos
de entrega y de costo.
FIn
Cuando CAlIdAd
40
Institucional
ISO 9001/2008
es MEJORA CONTNUA.
Carmahe tecnotrade estuvo con el Lic. Federico Meligrana, subgerente comercial de CarMaHe
y el Dr. eduardo Olender, consultor en procesos de calidad, quienes resumen en esta entrevista
el proceso de certifcacin de calidad que despleg CarMaHe y sus resultados. aqu nos
explican las claves de este desafo.
Cmo lleg CARMAHE a interesarse en el proceso de certifcacin de
Calidad? Por qu?
Federico Meligrana (FM): Las autoridades de la Cmara estaban conscien-
tes que los desafos que estaban enfrentando, incrementar su participacin de
representacin institucional, contribuir a travs de su despliegue de acciones,
a estimular el desarrollo del mercado (a travs de la realizacin de su Feria FI-
MaqH por ejemplo), estaban poniendo a prueba la estructura organizacional
de CarMaHe. Identifcaron que los tiempos requeran dar un paso adelante
en la mejora de su gestin y para ello, deberan incorporar modernas herra-
mientas en la gestin de la Cmara, por lo cual se decidi implementar un
SGC (Sistema de Gestin de Calidad) basado en la norma ISO 9001:2000.
La Direccin de la Cmara cree frmemente que las empresas nacionales
deben profundizar un camino evolutivo para profesionalizar sus estructuras e
incrementar su capacidad competitiva. La implementacin y certifcacin ser-
vira entonces tanto para mejorar el funcionamiento de la Cmara como para
animar y servir de ejemplo a los asociados y empresas que se referencian en
CarMaHe.
Tambin es fundamental recordar que en este proceso, el Gerente Ejecutivo
de CarMaHe, Ing. Gregorio Hernndez fue quien inici una bsqueda de so-
luciones que le permitieran cumplir el propsito de mejora
organizativa; en ese proceso solicit el asesoramiento del
Dr. Olender, con el cual ya tenan establecida una rela-
cin profesional, establecida en actuaciones conjuntas en
el mbito del gremio empresario; acordaron un proyecto
de implementacin que el Ing. Hernndez lider y llev a
cabo con la asistencia tcnica del Dr. Olender
En qu impacta sobre una organizacin como CAR-
MAHE el proceso de certifcacin? (el cual supone
ordenamiento de procesos, de circuitos, de ideas,
consensos, etc.)
Eduardo Olender (EO): CarMaHe ya tena una ges-
tin muy fuerte y efcaz que le haba permitido ocupar
espacios institucionales cada vez ms amplios, pero se
perciba que el esquema organizativo que se estaba uti-
lizando estaba terminando su ciclo y requera mejorar la
metodologa de gestin de los asuntos administrativos y
operativos de la institucin.
Esto requera someter a anlisis la metodologa de plani-
fcacin, fjacin de objetivos, la distribucin de responsa-
bilidades, los mtodos de registro de las actividades y la
medicin de resultados; lo que se concret en un proceso
de revisin de su gestin, se disearon y emprendieron
caminos de mejora, documentados y monitoreados para
que, de all en ms, y bajo el paraguas de un SGC se
pudiera operar en un marco de Mejora Continua.
Con la implementacin y uso del SGC, tanto los Directi-
vos, como el personal adquirieron mayor visibilidad sobre
los proyectos y tareas conjuntas; los acuerdos, decisio-
nes y resultados dejaron de estar en la memoria y buena
voluntad de cada uno para estabilizarse mediante docu-
mentos, planes, seguimiento y mediciones.
Las actividades de relevancia tales como la organizacin
de las misiones al exterior, los procesos de vinculacin de
los empresarios nacionales entre si y con sus pares del
exterior, la Feria Internacional (FIMaqH), los programas
de capacitacin y la organizacin de los Congresos de
Manufactura cuentan con planifcacin documentada que
permite realizar su seguimiento y control y contribuye a la
Dr. Eduardo Olender
41
Institucional
proyecto y coordinaba las distintas tareas, y los distintos
miembros del personal que participaban en los procesos
que tenan a su cargo.
Durante el perodo de implementacin se establecieron
las bases del SGC, se document la Misin, la Visin
y los Valores Institucionales, se redact la poltica de la
Calidad, se redefnieron las estructuras organizativas y
se identifcaron los principales procesos que se forma-
lizaron en un mapa de procesos. Seguido se revisaron
y sistematizaron los diversos componentes, tales como
los procesos de compras de servicios, evaluaciones de
proveedores, los procesos operativos, las acciones de
retroalimentacin con los clientes (como encuestas, re-
clamos y quejas, etc.); se establecieron descripciones de
puestos y competencias del personal como as tambin
los planes de las capacitaciones necesarios. Finalmente
se establecieron objetivos estratgicos y funcionales para
realizar una tarea de monitoreo y medicin que le permite
a la Comisin Directiva proyectar a largo plazo.
La certifcacin es para la organizacin toda o en
algn aspecto de su labor?
F.M.: en el primer momento, la certifcacin alcanz a los
servicios de provisin de informacin tcnica y comercial,
la generacin de vnculos para los empresarios del sector
seguridad del xito de dichas actividades.
Cuanto tiempo llev el proceso hasta lograr esta
certifcacin?
E.O: la implementacin y certifcacin de su SGC bajo la
norma ISO 9000 adquiri el carcter de desafo; corran
los primeros das del ao 2004 cuando el Gerente ejecu-
tivo tom la iniciativa de certifcar el SGC de CarMaHe
con el objeto de llevar a cabo la presentacin en la Feria
FIMaqH como Organizacin certifcada.
Esta exigencia debi ser afrontada mediante un plan
acorde con alto compromiso con el objetivo fnal, todo el
equipo involucrado, con la Comisin Directiva liderando
el proceso, la Gerencia Ejecutiva, el personal y el Asesor
externo debieron extremar los esfuerzos para cumplir con
un calendario detallado y exigente.
el proyecto comenz el 01/03/04 y se fnaliz el 08/6/04
con la auditoria de certifcacin que se llev a cabo con
xito; 06/07/04 se llev a cabo la inauguracin de Fimaqh
en la cual se realiz el anuncio.
Como se organiz el trabajo y quienes participaron?
F.M.: el Dr. Olender realiz la planifcacin del mismo
que involucraba a todos los participantes: la CD, a travs
de su Presidente, el Gerente Ejecutivo que diriga dicho
y las actividades de capacitacin de sus asociados.
en el segundo ciclo de la vida del SGC, a los tres aos, la certifcacin se ex-
tendi a la organizacin de la Feria FIMaqH; en la ltima auditora de 2011 se
certifcaron tambin los procesos de representacin poltica e institucional y
la organizacin de ferias y eventos particulares. este logro, de la certifcacin,
es un elemento muy apreciado y reconocido entre las Instituciones colegas
del extranjero.
E.O.: son pocas las organizaciones certifcadas en el pas (empresas, Cma-
ras, Organismos pblicos, etc.) ya que no llegan a diez mil en un universo de
varios cientos de miles. Por otra parte sta es una de las pocas Cmaras que
est certifcada en el pas.
Como organizacin certifcada, su alcance cubre todas las actividades de
importancia, incluyendo su accin institucional en representacin de los in-
tereses de sus asociados. Esto la hace un caso de mayor excepcionalidad,
realmente notable.
En un mundo cada vez ms competitivo, la calidad pasa a ser una herramien-
ta fundamental para el posicionamiento y el crecimiento. Se entiende esto
as en nuestro pas? Cmo consideran que se refeja esto en CARMA-
HE, siendo que cuenta con empresas de alta competitividad internacio-
nal en su masa societaria?
Lic. Federico Meligrana
42
ISO 9001/2008
E.O.: la calidad se ha convertido en un tema recurrente
y muy presente en el pensamiento de los lideres de
las organizaciones, especialmente las empresas, y de
los funcionarios de gobierno; unos porque quieren, y
en algunos aspectos deben mejorar; y los otros por-
que sus funciones de gobiernos los inducen a llevar
a cabo acciones para mejorar la competitividad del
tejido productivo.
Sin embargo el trmino, calidad puede adquirir
signifcados distintos o, en ocasiones, apartados de
la realidad. Para nosotros, la calidad en la ges-
tin de una organizacin, sea esta una empresa,
un Cmara, Fundacin u Organismo Pbli-
co tiene como orientacin el producir mejores servicios
y productos, mas econmicos; y debe dar mayor previ-
sibilidad a dicha organizacin.
F.M.: para nuestros asociados, y otros empresarios
que nos toman como referencia o utilizan nuestros
servicios, les ofrecemos apoyo para impulsarlos a im-
plementar un Sistema de Gestin de la Calidad como
una herramienta para mejorar sus ventas y optimi-
zar sus costos, y derivado de ello, incrementar sus
utilidades.; Y una ventaja que generalmente pasa
desapercibida, es que su empresa ser as mas pre-
visible y su vida, ms tranquila.
E.O.: expres que lamentablemente los empresa-
rios en nuestro pas, pymes fundamentalmente, to-
dava no han percibido en su real dimensin la im-
portancia de generar confabilidad y previsibilidad
a travs de la mejora de su gestin, pero realizada
esta gestin en forma profesional. Se enfocan, y
es natural que sea as, en la compra de insumos,
la venta y la fabricacin de sus productos, pero
la falta de una estructura organizacional efcaz
termina amenazando sus esfuerzos y las ventajas
logradas en la compra, la venta y la produccin, repercutiendo negati-
vamente sobre su rentabilidad.
Cuales consideran que son los motivos principa-
les de tales decisiones por parte de los empresarios
nacionales?
E.O.: la respuesta suele ser que el costo de un proyecto
de implementacin de un SGC no est al alance de una
PYMe, pero en realidad los costos ocultos de las fallas
de gestin son inmensos, pero no percibidos. no es f-
cil de ver cuando se pagan los sueldos que una parte se
perdi por inefciencia; que una parte del material qued
amontonado o se tuvo que re trabajar, que los clientes
se fueron por las demoras o que el tiempo no alcanza.
F.M.: en este sentido CarMaHe ofrece a los asociados
soporte para que puedan avanzar en su gestin, me-
diante asesoramiento y asistencia; incluso difundiendo
los programas gubernamentales de ayuda para la mejo-
ra de la competitividad de las empresas mediante sub-
sidios que le permiten reducir fuertemente los costos de
la implementacin.
Entrevista
E
l Ingeniero Di Federico conse-
cuentemente dej el cargo de
vocal titular, el cual fue ofrecido
a la Ingeniera Irma Lazzaroni, repre-
sentante de Siemens argentina ante
CarMaHe, promocin que se formali-
za al cierre de esta edicin en la primer
reunin de Comisin Directiva, tras el
receso estival.
CarMaHe en sus mas de 56 aos de
trayectoria en representacin y defensa
del sector, ha logrado constantemente
aggiornarse a la dinmica de la indus-
tria. Es en ese contexto en el cual ha
dado siempre vital trascendencia a los
profesionales que forman parte de la
conduccin de la institucin, quienes
ad honoren realizan una actividad gre-
mial en pos del crecimiento del sector
de la Mquina Herramienta.
En este camino se inscribe tanto la
reeleccin del Lic. Cascales elegido
por los socios para un nuevo perodo
(2011-2013) como Presidente de la C-
mara, as como las nuevas designacio-
nes de los ingenieros/as Di Federico y
Lazzanori.
CARMAHE Tecnotrade entrevist al
Ing. Di Federico, titular de las frma
AMS sobre su nueva designacin y
el compromiso asumido.
Qu signifca personalmente para
un profesional y empresario, de
larga trayectoria como ud, y hoy al
frente de una empresa argentina,
participar en la Comisin Directiva
de una institucin como CARMAHE?
La CD en CarMaHe asiste en su mesa
de trabajo al Presidente y la Gerencia
en una amplia variedad de temas, re-
lacionados a necesidades de socios,
gestin ante entes gubernamentales,
intercambios con otras cmaras nacio-
NUEVOS NOMbRAMIENTOS
en la Comisin directiva
de CARMAHE
Entrevista al Ingeniero Aldo dI Federico
nales e internacionales, entre muchos
ms temas.
el participar en la CD signifca poder
aportar directamente la experiencia
profesional y empresarial a la mesa de
trabajo que deber tomar decisiones.
Considero personalmente que la forma
de trabajo defnida en el estatuto de la
Cmara, y llevada adelante por la ac-
tual CD, es abierta y nos da la posibi-
lidad de integrarnos a todos los socios.
Sin duda requiere tambin un esfuerzo
adicional a cada integrante, para dispo-
ner de su tiempo particular.
Qu relevancia tiene para el funcio-
namiento de su empresa AMS, for-
mar parte de una Cmara?
Formar parte de CarMaHe permite a
las empresas asociadas, sin importar
su tamao, tener acceso a informacin
actualizada sobre temas focalizados a
su negocio especfco en tiempo real
que infuirn con seguridad a corto o
mediano plazo en el desarrollo de la ac-
tividad. Por otra parte es un canal para
transmitir nuestro parecer, que unifca-
do en la voz de la cmara toma fuerza y
es presentado en entes gubernamenta-
les o instituciones involucradas.
Cmo se maneja al interior de una
institucin como sta la relacin con
empresas de la competencia? Esta
situacin frente a la competencia nu-
tre la actividad o pone en riesgo el
propio crecimiento?
La participacin profesional que realiza
un integrante de la CD para el rubro
donde se desarrolla, considero que es
an mas positiva para las empresas
con las que compite, dado que la pre-
sencia de un colega con conocimien-
tos especfcos de la actividad otorga
una posicin ms certera en su rubro.
Considero tambin que la libre opcin
para cualquier socio a participacin de
las reuniones de CD es un seguro ha-
cia la correcta y transparente toma de
decisiones.
usted es un integrante activo de la
Comisin de participacin de CAR-
MAHE, por qu integra la misma?
Cul es la relevancia que la actua-
lizacin y capacitacin tcnica tiene
en el proceso productivo de un pas?
como lo interioriza o contempla en
su actividad cotidiana?
Tengo el agrado de participar en la
comisin de capacitacin desde hace
ms de 10 aos y fue el Ing. Gregorio
Hernndez quien me invit. Esta acti-
vidad que desarrolla la cmara es una
oportunidad de formacin cierta que
CarMaHe hace llegar a distintos pro-
fesionales docentes, empresas o insti-
tuciones argentinas, transmitiendo los
conocimientos actualizados de tcnicos
e ingenieros capacitados regularmente
en compaas nacionales o internacio-
nales que forman parte de CarMaHe.
El conocimiento aplicado que transmi-
ten estos profesionales aporta innova-
cin a procesos de manufactura. nues-
tra propia actividad cotidiana permite
identifcar necesidades de formacin en
las distintas empresas que visitamos a
lo largo de todo el pas durante el traba-
jo diario, el aporte de esta informacin
por cada uno de los integrantes de la
comisin es un punto de partida im-
portante para generar propuestas con
programas de formacin actualizadas.
el paso siguiente es la identifcacin de
las empresas asociadas a CarMaHe
que cuenten con los profesionales for-
mados en estos rubros y estn dispues-
tas a transmitir sus conocimientos. Es
un desafo que renovamos ao a ao.
CARMAHE realiz dos nombramientos en su Comisin Directiva,
este fue el caso del Ingeniero Aldo Di Federico que recibi de parte
del Presidente de la institucin el ofrecimiento de ocupar el cargo de
Secretario, a causa de la renuncia del Ingeniero Claudio Picotti,
debido a reestructuraciones en la frma bosch Rexroth, a la cual
representaba en el directorio.
44
CARMAHE le da
la bienvenida a:
1. A b D S.A.
2. A. J. HOROWICZ E HIJOS S.A.
3. Aby PER S.A.
4. Agg METALuRgICA de gabriel
Abbruzzese
5. AguADO y CIA SRL
6. ALAMbRES RuMbOS SRL
7. ALTEMAQ SA
8. AMS, Advanced Machine Systems
9. ASCAM S.A.
10. ATLAS COPCO ARgEnTInA SACI
11. bAW - buEnOS AIRES WELDIng SRL
12. bEMAQ S.A.
13. bIPRESS SRL
14. bLACK & DECKER ARg. S.A.
15. bOSCH REXROTH SAIC
16. buRAnI SRL
17. C.I.M.H.S.A
18. CAMOZZI nEuMTICA SA
19. CAnCELARICH MAQuInARIAS S.H.
20. CARL ZEISS ARgEnTInA S.A.
21. CETEC SuDAMERICAnA S.A.
22. CHILICOTE SA
23. CnC SERvICE SH
24. COCCHIOLA M.A. SA
25. COnARCO ALAMbRES y
SOLDADuRAS S.A.
26 COnTROL unO
27. COuTIL S.A.
28. CuTMAX S.A.
29. DEFAnTE & CIA SA
30. DELLE gRAZIE SRL
31. DESPIn S.A.
32. DIFFER CnC
33. DISTRITEC S.A.
34. DIXTER S.A.
35. DMD COMPRESORES SAIC
36. DTMAQ
37. DW Maquinaria, de Diego
Wagmaister
38. EK RObOTER S.A.
39. ESTAbLECIMIEnTOS
METALRgICOS ATLAS SCA
40. FAvEL ARgEnTInA S.A.
41. FEMAR SRL
42. FERnAnDEZ MAQuInARIAS S.A.
43. FESTO SA
44. FIREMA de Jorge gonzalez
45. Flow International Corporation-
Argentina branch
46. FORSTHubER y CIA SRL
47. gMO.gAbELSbERgER & CIA
SACIFIA
48. gTTERT SA
49. gROSS S.A.
50. HEg Ingeniera
51. HEXAgOn METROLOgy SISTEMAS
DE MEDICAO LTDA SuC. ARgEnTInA
52. HIMAQ S.R.L.
53. InDuRA ARgEnTInA S.A.
54. InSuMATRIC SRL
55. InSuMOS DIb SRL
56. InTERTECH ARgEnTInA SA
57. InTRAuD S.A.
58. ISCAR TOOLS ARgEnTInA S.A.
59. JORgE HugO WOLFF
60. KAESER Compresores
de Argentina S.R.L.
61. KEnnAMETAL ARgEnTInA SA
62. LAb. DE ELECTROER. JAPAX SRL
63. LASERTEC IngEnIERA S.A.
64. LEXTRAL SRL
65. LInEARTEC
66. MACHCEnTER SRL
67. MAQCHIn RIOPLATEnSE S.A.
68. MAQuIMunDO SRL
69. MQuInAS E InSuMOS SRL
70. MAQuInAS HERR. PLAMAC SA
71. MAQuInAS LObPREIS
72. MEgA TOOLS S.A.
73. ME-PROMAES SA
74. MERLE - MEgASOL S.A.
75. MESS S.A.
76. MESuRE SRL
77. MICFA S.A.
78. MITuTOyO SuL AMERICAnA LTDA.
79. MOLInARI SA
80. MOLySIL ARgEnTInA S.A.
81. MORHERCO SRL
Si ud. desea recibir en forma mensual en su
casilla de correo electrnico la informacin
sobre las actividades de CarMaHe y la
situacin sectorial, puede suscribirse en
forma gratuita completando el formulario
en www.carmahe.com
Cmara Argentina de la Mquina Herramienta,
y Tecnologas para la Produccin
av. Julio a. roca 516 - Piso 3
(C1067aBn) Buenos aires, argentina
tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996
46
lista de socios
82. MuLTICAM SRL
83. n. DAvOnIS E HIJOS S.A.
84. nAKASE SRL
85. nICOLAS CATAnESE E HIJA S.H.
86. OSHMA SRL
87. OSMIO SA
88. OXICORTE S.A.
89. OXPAnE LASER y PLASMA SA
90. PAnTOgRAFOS MASTER SRL
91. PHOEnIX COnTACT S.A.
92. PROTEC ASOCIADOS SRL
93. ROPALL InDARMET SA
94. SAnDvIK ARgEnTInA SA
95. SASu InDuSTRIAL SRL
96. SEguRIDAD y EMPAQuE S.A.
97. SEnnO HERMAnOS SRL
98. Sg REPuESTOS y
MAnTEnIMIEnTO SRL
99. SIEMEnS S.A.
100. SIMACO SRL
101. SOLDADuRAS CEnTRO S.A.
102. STHIL SA
103. SuEIRO TELAS METLICAS, DE
Enrique Sueiro
104. SuLLAIR ARgEnTInA S.A.
105. TALLERES TRuAnOvSKy
106. TATRA S.A.
107. TDM IngEnIERA de Hctor E.
Schilling
108. TECnIA S.A.
109. TECnOLOgIA PARA nEgOCIOS S.A.
110. TIbOnI y CIA S.R.L.
111. TRADEFIn S.A.
112. uTILOgIC AuTOMOTIOn
113. vACCARO HERMAnOS SAIC
114. vARSHAv SRL
115. WALMAR SRL
116. WALTER ARgEnTInA S.A.
117. WEg EQuIPAMIEnTOS
ELECTRICOS S.A.
118. WILSOn TOOLS ARgEnTInA SRL
WORKTECH SRL
Calle 149 n871 (1884) berazategui
TEL 4356-1689 - info@worktech.com
RObOTICA ARgEnTInA
Del barco Centenera 1052 4A (1424)
Capital Federal Tel 15-35186866
cesaralejandro35@yahoo.com.ar
ATLAS COPCO ARgEnTInA
estrena Edifcio Corporativo
Estados unidos 5335, Tortuguitas,
partido de Malvinas
Argentinas.
+54 (0)3327 413800
www.atlascopco.com.ar
av. Julio a. roca 516 - Piso 3
(C1067aBn) Buenos aires, argentina
tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996