Reconocimiento legal para la lengua de seas peruana. Viviana Burad, 2010.

Reconocimiento legal para la lengua de seas peruana

Viviana Burad La lengua de seas peruana El da dieciocho de mayo de dos mil diez, en la Ciudad de Lima, el Congreso de la Repblica del Per aprob por unanimidad la normativa nacional registrada bajo el nmero 29.535 denominada Ley que otorga reconocimiento oficial a la lengua de seas peruana. Como su nombre lo indica, le otorg carcter oficial a la lengua de seas de las personas sordas en todo el territorio de ese pas, con el fin de que puedan ejercer sin restricciones sus derechos y sus libertades constitucionales. Se espera, adems, que mediante esta normativa, se acepte la identidad lingstica de las personas sordas, se promocione la investigacin, la enseanza y la difusin de la lengua de seas y se facilite su aprendizaje. Esta disposicin resguarda adems el derecho de las personas sordas a elegir libremente otro sistema de comunicacin. Los intrpretes Por otra parte, su texto ordena que las entidades pblicas y privadas deben organizar un servicio de intrpretes de lengua de seas permitiendo tambin que las personas sordas comparezcan ante ellas con intrpretes de su eleccin reconocidos oficialmente. El Ministerio de Educacin ser quien establecer los requisitos para su formacin y acreditacin mientras que le corresponder al Consejo Nacional para la Integracin de Personas con Discapacidad -CONADIS-, organizar un registro de intrpretes acreditados, que estar a disposicin de las instituciones pblicas y privadas y de los usuarios del servicio. El autor del proyecto Segn los dichos del segundo vicepresidente del Parlamento Nacional, Michael Urtecho, autor del proyecto, en el pas viven ms de seiscientas setenta y cinco mil personas sordas. Resalt adems que la norma facilitar la comunicacin de estas personas y favorecer la integracin social del colectivo sordo. El legislador salud y felicit al presidente de la Repblica por la rpida promulgacin de la norma, mediante la que se pretende contribuir al desarrollo

http://www.cultura-sorda.eu

Reconocimiento legal para la lengua de seas peruana. Viviana Burad, 2010.

personal y profesional de las personas sordas. Manifest tambin que el ltimo paso para implementarla, es su reglamentacin, la que deber hacerse efectiva dentro de los sesenta das contados a partir de su publicacin oficial. La ley fue suscripta por Luis Alva Castro en su carcter de Presidente del Congreso de la Repblica y Michael Urtecho Medina como Segundo Vicepresidente. Dos das despus de su sancin legislativa, el veinte de mayo de dos mil diez, el Presidente Constitucional Alan Garca Prez y el Presidente del Consejo de Ministros Javier Velsquez Quesqun, suscribieron el decreto de rigor ordenando su publicacin y su cumplimiento. Su publicacin La noticia fue publicada con orgullo, el mismo da de su sancin, por ngel Otto, una persona sorda peruana, en su blog http://sordosperu.blogspot.com/2010/05/ley-que-otorga-reconocimientooficial.html. El texto oficial, que se transcribe a continuacin, tambin puede encontrarse en el Sistema Peruano de Informtica Jurdica. Ley que otorga reconocimiento oficial a la lengua de seas peruana Nmero 29535 El Congreso de la Repblica ha dado la Ley siguiente: Artculo 1.- Objeto de la Ley La presente Ley tiene el objeto de otorgar reconocimiento oficial y regular la lengua de seas peruana como lengua de las personas con discapacidad auditiva en todo el territorio nacional. Esta disposicin no afecta la libre eleccin del sistema que desee utilizar la persona con discapacidad auditiva para comunicarse en su vida cotidiana. Artculo 2.- Definiciones Para los efectos de la presente Ley, se sealan las siguientes definiciones: 1. Personas con discapacidad auditiva o personas sordas.- Son aquellas personas a quienes se les ha reconocido por tal motivo un grado de desventaja y a consecuencia de ello encuentran en su vida cotidiana barreras de comunicacin o que, en caso de que las hayan superado, requieren medios y apoyo para su realizacin. 2. Comunidad de personas sordas.- Grupo social de personas que se identifican a travs de la vivencia de la sordera y el mantenimiento de ciertos valores e intereses comunes.

http://www.cultura-sorda.eu

Reconocimiento legal para la lengua de seas peruana. Viviana Burad, 2010.

3. Lengua de seas.- Es la lengua de una comunidad de sordos, que comprende las lenguas o sistemas lingsticos de carcter visual, espacial, gestual y manual en cuya conformacin intervienen factores histricos, culturales y sociales y que tradicionalmente son utilizados como lengua en un territorio determinado. 4. Intrprete para sordos.- Persona con amplio conocimiento de la lengua de seas peruana que puede realizar interpretacin simultnea del espaol hablado a la lengua de seas o viceversa, en especial en actividades oficiales. Artculo 3.- Actividades de investigacin, enseanza y difusin El Estado promueve las actividades de investigacin, enseanza y difusin de la lengua de seas peruana y otros sistemas de comunicacin alternativos validados por el Ministerio de Educacin, para efectos de facilitar el acceso de las personas con discapacidad auditiva a los servicios pblicos y el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales. Artculo 4.- Obligacin de intrpretes para sordos Las entidades e instituciones pblicas o privadas que brinden servicios pblicos o de atencin al pblico proveen a las personas usuarias con discapacidad auditiva, de manera gratuita y en forma progresiva y segn lo establezca el reglamento, el servicio de intrprete para sordos cuando stos lo requieran. Dichas entidades e instituciones permiten, asimismo, que estas personas comparezcan ante ellas con intrpretes reconocidos oficialmente. Artculo 5.- Formacin y acreditacin de intrpretes para sordos El Estado promueve la formacin de intrpretes para sordos. El Ministerio de Educacin es el encargado de establecer los requisitos y el perfil para la formacin y acreditacin de los intrpretes para sordos. Artculo 6.- Registro de intrpretes para sordos El Consejo Nacional para la Integracin de la Persona con Discapacidad (Conadis) cuenta con un registro especial de intrpretes acreditados para sordos. Este registro est a disposicin de todas las entidades pblicas, instituciones privadas y pblico en general. Disposicin Final nica.- El Poder Ejecutivo aprueba el reglamento de la presente Ley en el plazo de sesenta (60) das, contados desde su publicacin. Comunquese al seor Presidente de la Repblica para su promulgacin. En Lima, a los dieciocho das del mes de mayo de dos mil diez. Luis Alva Castro Presidente del Congreso de la Repblica Michael Urtecho Medina Segundo Vicepresidente del Congreso de la Repblica

http://www.cultura-sorda.eu

Reconocimiento legal para la lengua de seas peruana. Viviana Burad, 2010.

Por tanto: Mando se publique y cumpla. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veinte das del mes de mayo del ao dos mil diez. Alan Garca Prez Presidente Constitucional de la Repblica Javier Velsquez Quesqun Presidente del Consejo de Ministros. A los hermanos sordos peruanos, felicitaciones por este logro. Viviana Burad Fuentes: Blog del Lobito Feroz en http://sordosperu.blogspot.com/2010/05/ley-que-otorga-reconocimientooficial.html Sistema Peruano de Informacin Jurdica en http://spij.minjus.gob.pe/normas/textos/210510T.pdf

http://www.cultura-sorda.eu