Vous êtes sur la page 1sur 60

Carlos Slim

Le milliardaire qui sennuie


Afrique du Sud
Les camps de la haine raciale
Universits
a bouge sur les campus
courrierinternational.com
N 1116

du 22 au 28 mars 2012
Tuerie de Toulouse Les ractions europennes
Lincompris
La presse
trangre
sinterroge
sur les qualits
du candidat
favori
Hollande
Editorial
Place
la concorde
Non, messieurs les nanciers
de la City, Franois Hollande
nest pas dangereux. Non, le
prsident sortant, malgr
ses illades llectorat du
Front national, ne sappelle
pas Nicolas Le Pen*. Non, les
principaux candidats llec-
tion prsidentielle ne sont pas
devenus subitement antieuropens. La sage dcision,
aprs la tuerie de Toulouse, de mettre entre paren-
thses la campagne prsidentielle le prouve: lesprit
de concorde nationale sait, lespace de quelques jours,
faire taire les chicanes lectorales. Mais, alors, com-
ment se fait-il que les correspondants trangers sin-
quitent de cette drle de campagne et de la petite
odeur rance quelle dgage?
Nicolas Sarkozy veut grappiller des voix en sen-
gageant refermer les frontiresde Schengen; en
1960, le candidat John Kennedy sduisait les lec-
teurs amricains avec son projet de Nouvelle Fron-
tire. Franois Hollande promet de desserrer ltau
des dpenses publiques; en embuscade, les agences
de notation ont le doigt sur la dtente, prtes dgra-
der la note du pays. Mais quimporte! Le premier
tour na pas encore eu lieu, et la France, comme
chaque scrutin prsidentiel depuis 1965, ore le spec-
tacle dune grande farce: celle de la toute-puissance
du prsident de la Rpublique. On nage en pleine
mystique gaullienne. Eets de tribune et rodomon-
tades garantis. Tant pis si ltranger les messages
ne sont pas toujours bien compris.
La ralit reprendra vite ses droits. Ds la priode
de lentre-deux-tours, propice au recentrage des
deux candidats qui seront rests sur le ring prsi-
dentiel, sonns par le drame de Toulouse. Suivra le
rveil dicile des lendemains dlection. La mysti-
cation sachvera, la gueule de bois commencera.
Les Franais le savent, mais lespace de quelques
semaines ils savourent avec dlices le grand barnum
prsidentiel et scrutent la geste des prtendants,
distribuant ou retirant des bons points (de sondage).
Dans les capitales trangres, une fois cart le
risque du vote extrmiste, on aurait tort de prendre
cette campagne trop au srieux. Que ce soit Angela
Merkel ou Mario Monti, Hu Jintao ou Barack Obama,
les dirigeants de la plante ont appris faire la di-
rence entre la voix de la France et les propos de tr-
teaux. Mme si parfois les candidats feraient bien
douvrir grand les fentres de lHexagone. Histoire
de ne pas tomber dans ce que le philosophe Alain
Finkielkraut dnonait dj, au cours de la campagne
de 1995, comme loubli du monde. Eric Chol
* Lditorial du Wall Street Journal du 13mars tait
intitul: Nicolas Le Pen.
En couverture : Dessin de Glez
paru dans le Journal du Jeudi, Ouagadougou
n 1116| du 22 au 28 mars 2012
5
Sommaire
7 Plante presse
8 A suivre
10 Les gens
En couverture
12 Franois Hollande, lincompris
Le socialiste est-il lhomme dont
la France a besoin? Les correspondants
trangers se montrent circonspects.
Franois Hollande passe, tort, pour
un candidat par dfaut, investi aprs
que Dominique Strauss-Kahn eut t mis
hors course. La presse conservatrice,
en particulier, est prompte caricaturer
ses ides et le tourner en ridicule..
Dun continent lautre
11 France
Toulouse Les ractions en Europe
aprs le drame
18 Europe
Bilorussie Les sinistres rglements
de comptes de Loukachenko
Espagne 1 000 euros ? Un salaire rv
pour jeunes diplms
Pays-Bas De lnergie pas si verte
dans un pays gris
Royaume-Uni Internet
avale lencyclopdie mythique
21 Amriques
Etats-Unis Pourquoi jai quitt
Goldman Sachs
Mexique Lhomme le plus riche du
monde et cinquante millions de pauvres
25 Asie
Cambodge Les ouvriers du textile
prts en dcoudre
Hong KongUn paradis capitaliste ?
Non, un royaume mis en coupe rgle
28 Moyen-Orient
Syrie Riyad et Moscou rglent
leurs comptes Damas
Arabie Saoudite Non aux hommes
au volant !
Iran Le coup de bluff dAhmadinejad
Plaidoyer Iraniens et Israliens,
de si vieux amis
30 Afrique
Afrique du Sud De jeunes soldats blancs
lcole de la haine
Sngal Abdoulaye Wade : chronique
dun dsamour
34 Dossier campus
De la violence dans les universits
mexicaines la place excessive de
langlais dans lenseignement scientique
en Allemagne et en Inde: tour dhorizon
de la vie tudiante dans le monde.
45 Mdias
Conits Si la photo est bonne...
46 Technologie
Tendance Le sous-marin,
dernier must des superriches
48 Sciences
Espace Prire de ne pas toucher la Lune
Long courrier
50 Ides Pourquoi la culture stagne
depuis vingt ans
54 Le livre Shehan Karunatilaka
56 Sport Entre le ring et lchiquier
58 Insolites Sous-marins usags :
le Canada men en bateau
2
6
Hong Kong
Un paradis capitaliste?
P
A
U
L

B
L
O
N
D

3
4
Dossier campus
Tour dhorizon de la vie
tudiante dans le monde
3
0
Afrique du Sud
De jeunes soldats blancs
lcole de la haine
Plante presse
Ambito Financiero 73 000
ex., Argentine, quotidien.
Fond en 1976 pendant
la dictature militaire ,
ce titre conomique
est devenu progressivement
une rfrence dans
la City de Buenos Aires.
Toujours considr
comme un reprsentant
de l'entreprenariat, il s'est
montr ces dernires
annes proche des
gouvernements Kirchner.
Asr-e Iran(asriran.com)
Iran. Cr en 2007,
de tendance conservatrice,
le webzine publie
de nombreuses analyses
de la politique intrieure
et internationale de lIran.
Bien quil soit proche
du pouvoir, il est susceptible
dmettre des critiques,
notamment sur la politique
conomique.
Belorousski Partizan
(belaruspartisan.org)
Bilorussie. Le site
dinformation, fond en
novembre2005, est anim
par des journalistes vivant
Minsk ou ltranger.
Leur credo: Nous ne
sommes ni des politiciens,
ni des rvolutionnaires,
ni des propagandistes.
Nous voulons connatre
la vrit sur ce qui se passe
en Bilorussie et alentour.
The Boston Globe
435000ex. en semaine,
642000le dimanche,
Etats-Unis, quotidien.
Fond en 1872 par six
hommes daaires, le grand
journal de la Nouvelle-
Angleterre, srieux, inform,
se distingue aussi par ses
reportages photographiques
et sa rubrique sportive.
Corriere della Sera
715000ex., Italie, quotidien.
Fond en 1876, srieux
et sobre, le journal a su
traverser les vicissitudes
politiques en gardant
son indpendance,
mais sans se dmarquer
dune ligne quelque peu
progouvernementale.
Le premier quotidien italien
mentionne toujours della
sera (du soir) dans son
titre, alors quil sort le matin
depuis plus dun sicle.
Dawn138000ex., Pakistan,
quotidien. Dawn a t cr
en 1947 lors de
lindpendance du Pakistan
par Muhammad Ali Jinnah,
pre de la nation et premier
prsident. Un des premiers
journaux pakistanais
de langue anglaise, il jouit
dun lectorat denviron
800000personnes.
Il appartient au groupe
Pakistan Herald
Publications, fond
galement par M.A.Jinnah.
Le Devoir 35000ex.,
Canada (Qubec), quotidien.
Henri Bourassa publie
en 1910 le premier numro
du Devoir, en promettant
den faire un journal
dopinion et dchange
dides pour raviver la bre
nationaliste des Canadiens
franais. Aujourdhui,
le dernier quotidien
indpendant du Qubec
jouit dune solide rputation,
mme si sa diusion
est restreinte. Plutt
souverainiste.
Dzerkalo Tyjnia
48000ex., Ukraine,
hebdomadaire. Le Miroir
de la semaine, fond
en 1993, parat le samedi.
Ce titre se veut gnraliste,
avec une prdilection pour
la politique sociale et
les aaires internationales.
Etiqueta negra 7000ex.,
Prou, mensuel. Fonde
dbut 2002, lEtiquette
noire a pour ambition
dtre lquivalent du New
Yorker pour lAmrique
latine. Cest--dire une revue
de grande qualit, tant
ditoriale que formelle.
Il Foglio 40000ex., Italie,
quotidien. Cr en 1996
par Giuliano Ferrara,
ancien porte-parole du
gouvernement Berlusconi,
et anim par une quipe
de conservateurs et
de transfuges de lextrme
gauche, Il Foglio se veut le
quotidien de lintelligentsia
de la droite italienne.
Al-Hayat 110000ex.,
Arabie Saoudite
(sige Londres), quotidien.
La Vie est sans doute
le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes
qui veulent sadresser
un large public.
Iranian.com
(iranian.com), Etats-Unis.
Fond en 1995 par
des journalistes iraniens
en exil, ce site publie des
contributions de nombreux
crivains et journalistes
iraniens vivant
aux Etats-Unis, ainsi que
des articles issus de blogs.
The Irish Times
119000ex., Irlande,
quotidien. Les prix
remports par les
journalistes de lIrish Times
conrment rgulirement
son statut de quotidien
de rfrence. Et tout
en gardant une grande
sobrit, il jouit dun large
lectorat, notamment
pour son dition du samedi.
Mail &Guardian
41000ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond
en 1985, sous le nom
de Weekly Mail, le titre a t
remis ot dans les annes
1990 par le Guardian
de Londres et appartient
depuis 2002 au patron
de presse zimbabwen
Trevor Ncube. Rsolument
gauche, le Mail &Guardian
milite pour une Afrique
du Sud plus tolrante.
Milenio Semanal
35000ex., Mexique,
hebdomadaire. Ce jeune
journal (Millnaire) a t
cr en septembre1997.
Son ton irrvrencieux
traduit une approche
incisive de lactualit
politique mexicaine.
Nezavissimaa Gazeta
42000ex., Russie,
quotidien. Le Journal
indpendant a vu le jour
en 1990. Dmocrate sans
tre libral, dirig par Vitali
Tretiakov, une personnalit
du journalisme russe,
il fut une tribune critique
de centre gauche.
Il est aujourdhui moins
austre, plus accessible,
et moins virulent.
NRC Handelsblad
254000ex., Pays-Bas,
quotidien. N en 1970,
le titre est sans conteste
le quotidien de rfrence de
lintelligentsia nerlandaise.
Libral de tradition,
rigoureux par choix,
inform sans frontires.
Ogoniok 67000ex., Russie,
hebdomadaire. Aprs plus
dun sicle dune histoire
mouvemente, La Petite
Flamme se prsente
aujourdhui comme
un magazine dinformations
gnrales et de reportages
richement illustrs.
Outlook 250000ex., Inde,
hebdomadaire. Cr en 1995,
ce magazine est trs vite
devenu lun des hebdos
de langue anglaise les plus
lus en Inde. Sa diusion suit
de prs celle dIndia Today,
lautre grand hebdo indien,
dont il se dmarque
par ses positions nettement
plus critiques.
Pgina12 82000ex.,
Argentine, quotidien.
Lanc en 1987, Pgina12 est
le quotidien indpendant
de gauche le plus important
de Buenos Aires. Percutant
et bien inform, il prend
position pour les droits
de lhomme, sattaque
la corruption et dnonce
limpunit en ressortant
les aaires de lpoque
des dictatures.
Perl 42000ex., Argentine,
bihebdomadaire. Quotidien
lors de sa cration, en 1998,
Prol avait d rapidement
mettre la cl sous la porte,
faute de diusion susante.
Il a t relanc en 2005
en tant que journal
du dimanche. Aujourdhui,
il possde galement
une dition le samedi et une
version lectronique
actualise en permanence.
The Phnom Penh Post
5000ex., Cambodge,
quotidien. Bimensuel
sa cration en 1992, le titre
est devenu quotidien
en 2008. Anim par
une quipe de journalistes
cambodgiens et expatris,
il a rvl de nombreux
scandales politiques.
Piau 40000ex., Brsil,
mensuel. Cette publication
du groupe de presse Abril
accueille de prestigieux
collaborateurs graphiques.
Elle privilgie les longs
articles littraires, les
interviews et les portraits
de personnalits nationales
et internationales.
LeQuotidien 10000ex.,
Sngal, quotidien. Lanc
en 2003 par une quipe
issue de lcole panafricaine
de journalisme de Dakar,
Le Quotidien se distingue
par ses enqutes et ses
longs reportages. Sa ligne
ditoriale, trs critique
vis--vis du prsident
Abdoulaye Wade, a valu
au journal plusieurs procs
et larrestation de certains
de ses journalistes.
Time Out Hong Kong
40000ex., Chine
(Hong Kong), bimensuel.
Lanc en2008, ce magazine
de ville est ali
Time Out International
(bas au Royaume-Uni)
qui en publie des ditions
dans une quarantaine
de mtropoles
internationales.
Il comporte une partie
guide, des reportages, des
enqutes et des entretiens.
Der Spiegel 1076000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, trs grand
magazine denqutes, lanc
en 1947, agressivement
indpendant et qui a rvl
plusieurs scandales
politiques.
Der Standard 63000ex.,
Autriche, quotidien.
Jeune journal libral,
dominante conomique,
et qui pratique une politique
de supplments vivants
et varis.
Le Temps 49000ex.,
Suisse, quotidien.
N en mars1998 de la fusion
du Nouveau Quotidien
et du Journal de Genve
et Gazette de Lausanne,
ce titre de centre droit,
pris des cadres,
se prsente comme
le quotidien de rfrence
de la Suisse romande.
Parmi nos
sources
cette
semaine
Courrier international n 1116
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireCatherineSueur, prsidente
et directricedelapublication, EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mars 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud
(chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du
Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38),
Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe
(Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam
Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias
Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze
(16 54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique,
16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot, Albane
Salzberg (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello, Cline Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin
(responsable de fabrication). Impression, brochage Maury, 45330
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Gilles Berton, Jean-
Baptiste Bor, Chen Yan, Axelle Choat, Sophie Courtois, Genevive
Deschamps, Maddalena De Vio, Bernadette Dremire, Arnaud Dubois,
Nicolas Gallet, Ghazal Golshiri, Gabriel Hassan, Vincent Jalabert,
Nathalie Kantt, Andra Khoshkhou, Carole Lyon, Emmanuelle Morau,
Valentine Morizot, Charline Vasseur
Directeur de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan. Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard.
Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit :
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale :
Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91).
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01
40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue :
Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Sandrine
Larairie (sandrine.larairie@mpublicite.fr, 13 47), Kenza Merzoug (kenza.merzoug
@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 1407).
Littrature : Batrice Truskolaski (beatrice.truskolaski@mpublicite.fr, 13 80).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 7
courrierinternational.com
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Select
Presse sur une slection dabonns.
Agenda
8 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Mexique-Cuba
Trve des narcos
pour le pape
Alors que lEglise catholique continue
de perdre des dles en Amrique latine,
la visite au Mexique du pape BenotXVI,
presque 85ans, est minemment
politique, arme lhebdomadaire
Emeequis. Et, sil nest pas prvu que
BenotXVI aborde les sujets sensibles,
notamment la violence et le trac de
drogue, les cartels ont promis une trve
pendant sa prsence (23-26mars). Plus
sensibles encore sont les normes
scandales de pdophilie et dabus sexuels
au sein de lEglise qui nen nissent pas
de secouer la socit mexicaine.
Le souverain pontife sera
Cuba du 26 au 28mars. Mais, quatorze
ans aprs le voyage historique de
Jean-PaulII La Havane, la prsence
de BenotXVI ne devrait susciter quun
enthousiasme tide, estime El Nuevo
Herald. Seuls les mouvements
dissidents attendent un soutien appuy
pour louverture politique du rgime,
souligne le site Caf Fuerte.
Syrie
Vers la partition
du pays ?
La vieille ide voque du temps
du mandat franais sur la partition de
la Syrie en mini-Etats confessionnels
est nouveau lordre du jour, crit
Now Lebanon. Lenclave alaouite
(do est originaire le prsident syrien,
Bachar El-Assad), situe sur la cte
A suivre
mditerranenne, pourrait devenir un
Etat indpendant si Assad perdait tout
contrle sur Damas. Plusieurs experts
semblent conrmer cette hypothse.
Certains pensent quAssad cherchera
largir cet Etat la rgion dIdlib, o
des combats acharns ont eu lieu, an
quil stende aux frontires de la Turquie,
o vivent 15millions dalvis, une secte
chiite proche des alaouites. Toutefois, la
viabilit conomique de cet Etat est loin
dtre acquise. A cela sajoute le rejet
rgional et international dun tel projet,
et surtout le refus total dune Turquie
qui craint les dangers de scession kurde
sur son propre territoire.
Moldavie
Fin de la vacance
prsidentielle
Aprs trois ans dimpasse politique,
le Parlement moldave a lu, le 16mars,
un prsident la tte du pays. Mais,
souligne le quotidien Timpul, le juge
Nicolae Timofti, 63ans, sans tiquette,
ne doit son lection quaux trois
communistes qui lui ont fait allgeance
contre la position de leur parti. Celui-ci
a, au contraire, dmontr la coalition
en place (Alliance pour lintgration
europenne), dirige par le Premier
ministre dmocrate-libral Vlad Filat,
que son retour au pouvoir ntait pas
impossible. Outre lpineuse question de
la rgion scessionniste de la Transnistrie,
le nouveau prsident a de lourds dossiers
traiter, notamment ceux de la corruption
et de la pauvret. Il doit aussi satteler
rassembler une socit profondment
divise entre
les Moldaves
proeuropens
et les Moldaves
prorusses.
Allemagne
Chuter pour
mieux rebondir
Le gouvernement rouge-vert
dHannelore Kraft (SPD) en Rhnanie-
du-Nord-Westphalie na pas rsist au
vote du budget, le 14mars dernier. Aucun
des partis dopposition (CDU, FDP,
Die Linke) na accept la perspective
des 58milliards deuros de dpenses
et 3,6milliards de nouveaux crdits que
prnait son gouvernement minoritaire.
Les lecteurs retourneront donc aux
urnes le 13mai. Paradoxe: les sondages
lui prdisent une majorit plus stable
pour reconduire sa coalition, face
une opposition de droite rduite aux
chrtiens-dmocrates (CDU), les libraux
du FDP chutant 2%. Comment
gouverner Berlin avec un partenaire
si faible? Le destin dAngela Merkel
ne se dcide pas en rgion, concde
Die Tageszeitung, mais le Land
de NRW [avec ses 18millions dhabitants]
est un test trs reprsentatif.
Afghanistan Etats-Unis
Le massacre de
Kandaharen jugement
Le soldat amricain accus du massacre
de 16civils afghans le 11mars ne sera pas
jug en Afghanistan. Le sergent Robert
Bales attend son jugement dans une
cellule disolement sur la base du Kansas,
aux Etats-Unis. Il risque la peine de mort.
Ag de 38ans et pre de deux enfants,
Bales a t envoy trois fois en Irak avant
dtre aect contre son gr en Afghanistan
n2011. Selon un responsable
gouvernemental cit par The New
York Times, le massacre de Kandahar
est le rsultat dune combinaison de
stress, dalcool et de problmes familiaux:
il a pt les plombs. Et alors? sinsurge
le correspondant de guerre Robert Fisk
dans The Independent, il nen
est pas moins un assassin, non un
dtraqu. Fisk tablit un parallle avec
le massacre du village vietnamien de
My Lai par des soldats amricains en1968.
Force de reconstruction Jeannot Ahoussou, 57 ans,
a succd mardi 13 mars Guillaume Soro au poste
de Premier ministre. En optant pour ce juriste issu du Parti
dmocratique de Cte dIvoire (PDCI), Ouattara paie
sa dette son alli Henri Konan Bdi [ancien prsident,
leader de ce parti], explique Soir Info.
Autriche
Un nouveau
Mozart
23 mars Le pianiste
autrichien Florian Birsak est
attendu la Maison Mozart
de Salzbourg pour la
premire excution en
public dune partition
indite de W.A. Mozart,
retrouve par la musicologue
tyrolienne Hildegard
Herrmann-Schneider.
Cest la troisime dcouverte
de ce type en six ans.
24mars Scrutins importants
dans les deux Rpubliques
scessionnistes de Gorgie:
deuxime tour des lgislatives
en Abkhazie et troisime
tour de la prsidentielle en
Osstie du Sud, aprs
lannulation, en
novembre2011, de la victoire
de lopposante Alla Djioeva.
25mars Rfrendum en
Slovnie sur un droit de la
famille plus libral,
reconnaissant entre autres le
droit dadopter un enfant pour
les couples homosexuels.
Fte nationale grecque, en
mmoire de linsurrection de
1821 contre lEmpire ottoman.
25-28 mars 6
e
Confrence
francophonesurlesidaGenve.
26marsEn Malaisie, le
Premier ministre Najib Razak
pourrait annoncer des
lections anticipespour n
mai dbut juin. Objectif:
retrouver sa majorit
des deux tiers au Parlement,
perdue en 2008.
26-28 mars La Cour suprme
dbat sur la constitutionnalit
de la loi sur lassurance-sant
du prsident Barack Obama.
29mars Grvegnraleen
Espagnecontrelapolitique
dugouvernement dedroite.
Lesommet annuel delaLigue
arabedont laSyrieat exclue
le12novembre2011 setiendra
Bagdad. LIraksuccderaau
Qatar pour laprsidence
tournante. Sommet desBrics
(Brsil, Russie, Inde, Chine,
AfriqueduSud) NewDelhi. Z
H
A
O

Y
I
N
G
Q
U
A
N
/
X
I
N
H
U
A

P
R
E
S
S
/
C
O
R
B
I
S

;

A
F
P

;

R
U
S
L
A
N

S
H
A
L
A
P
U
D
A
/
R
I
A

N
O
V
O
S
T
I
/
A
F
P

;

B
I
L
D
E
R
B
E
R
G
/
A
F
P
Cte dIvoire
Jeannot
Ahoussou
Guillaume
Soro
Les gens
Hrdur Torfason
Lindign
du Nord
H
rdur Torfason habite
un appartement avec vue
sur la baie de Reykjavk.
Limmeuble, dans le centre
historique de la ville,
est charmant, typique
de larchitecture traditionnelle qui a prcd
les btiments de verre et dacier des annes
de prosprit. Nous lavons rencontr
un vendredi, en n de matine. Le soleil avait
succd en quelques heures la pluie, la neige
et mme aux grlons. Hrdur tait arriv
la veille de Caracas, o il avait t invit
participer un dbat sur Tele Sur,
la tlvision latino-amricaine cre
par le Venezuela [et trois autres pays:
lUruguay, lArgentine et Cuba], pour parler
des mouvements dindigns
qui dferlaient dans les rues
des pays dvelopps. Hrdur
est un sexagnaire qui
donne de lespoir ceux
qui atteignent le troisime
ge. Grand, le port altier,
sans la moindre marque
de dcrpitude. Cest
un chanteur de ballades,
une espce de troubadour
national, qui da dans les
annes 1970 le conservatisme
protestant dune nation
de fermiers en rendant public
son homosexualit. Face lnorme
pression subie, il prfra sexiler plusieurs
annes au Danemark. Lors de ses retours
sporadiques au pays, il commena percevoir
des changements quil jugea dplaisants.
En particulier la marchandisation de la cit.
Puis vint le 10octobre 2008.
Deuxcentspersonnes se rassemblrent
devant lentre de la banque centrale pour
exiger la dmission de ses dirigeants [aprs
la faillite des banques islandaises et le feu vert
donn lintervention du FMI]. Hrdur prit
alors un mgaphone et parvint convaincre
les manifestants du fait que la crise ntait pas
nancire mais politique. Cest ainsi que
naquirent les manifestations du samedi,
sur la place du Parlement. La discipline fut
un des lments fondamentaux du mouvement.
Nous nous retrouvions chaque semaine, la mme
heure, au mme endroit, quel que soit le nombre
de manifestants. Autre point crucial pour le succs
de notre mobilisation: la clart de nos demandes.
Ils et elles ont dit
Yu Woo-ik,
ministre de
la Runication
(Core du Sud)
Rassurant
Personne ici
nespre
leffondrement
du rgime [de
Pyongyang] et ne veut avaler
le Nord, a assur le ministre,
interview sur lavenir des deux
Cores par lhebdomadaire allemand.
(Spiegel Online, Hambourg)
Salman Rushdie,
crivain britannique dorigine
indienne
Physionomiste
Un crivain britannique
a quali Imran Khan
de dictateur embusqu [].
Avez-vous remarqu la
ressemblance physique entre
Imran et Kadha? Jirai jusqu
dire que cest Kadha en
lgrement plus beau. Lauteur
des Versets sataniques sen prend
lhomme politique le plus populaire
du Pakistan. Khan, un ancien joueur
de cricket aux ides conservatrices,
a refus de dbattre avec Rushdie
en raison de ses crits critiquant
lislam. (The Express Tribune, Karachi)
Daniel Bauer,
patron de lassociation allemande
des petits investisseurs
Alarmiste
A la tte de 110cranciers privs,
il compte traner la Grce devant
les tribunaux et est prt aller
jusque devant la Cour europenne
de justice. Il considre que
le dispositif grec forant les petits
actionnaires accepter lchange
de titres est un signe fatal pour
tous les investisseurs,
qui pourrait transformer
lEurope en rpublique
bananire.
(The Local, Berlin)
Mohamed Raafat Othman,
de luniversit Al-Azhar (Egypte)
Humaniste
Si quelquun tue et vole,
la punition sera de le tuer
et de le crucier pendant trois
jours. Imaginons quon applique
cette loi divine en Egypte,
il ny aurait plus aucun crime
dans le pays, a dclar ce dignitaire
salaste, membre de lAcadmie
de recherche islamiste, qui se
prononce sur la validit des fatwas.
[Les dfenseurs des droits
de lhomme] essaient de
transposer chez nous la culture
occidentale, alors quil faut
appliquer ces punitions divines.
A chaque socit sa culture:
est-ce que nous essayons
dappliquerlantrelOccident?
(Al-Youm Al-Sabee, Le Caire)
Pavlos Geroulanos,
ministre de la Culture (Grce)
Inquiet
Beaucoup dAllemands ont
peur daller en Grce, a-t-il con
au prsident Carolos Papoulias
lissue du Salon mondial
du tourisme Berlin.
Les touristes craignent
de ne pas tre
les bienvenus
cause de la cure
daustrit impose
aux Grecs, largement
impulseparlAllemagne.
(The Local,
Berlin) J
U
N
G

Y
E
O
N
-
J
E
/
A
E
P
,

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
Hrdur Torfason.
Dessin de Finn
Gra pour
Courrier
international.
10 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Nous en avions trois: la dmission
du gouvernement, celle des dirigeants de la banque
centrale et celle des autorits charges
de la supervision du systme nancier. Quand
ces trois objectifs furent atteints, dbut 2009,
avec la chute du gouvernement de Geir Haarde
[Premier ministre entre2006 et2009,
actuellement jug pour ngligence criminelle
dans le cadre de la crise conomique de 2008]
et celle du gouverneur de la banque centrale
David Oddsson [aujourdhui la tte
du principal quotidien du pays], Hrdur quitta
le devant de la scne. Un jour de mai2011,
le tlphone sonna. Ctait un appel dEspagne.
Vous avez t linitiateur de ce mouvement,
entendit-il au bout du l. Son interlocuteur
faisait rfrence au mouvement du 15mai,
galement connu sous le nom de mouvement
des indigns. Hrdur se rendit alors deux
reprises en Espagne pour dialoguer avec
les manifestants. A Madrid, Barcelone
et Sville, il les sermonna: Je sens un manque
de revendications de votre part. Quels sont
vos objectifs? Il neut pas de rponse
satisfaisante son got. La presse favorable
aux manifestants la rapidement quali de
valeureux prcurseur de la rvolution silencieuse,
transformant en fait incontestable lhypothse
selon laquelle lIslande avait dmantel
les vieilles structures tatiques. Depuis
le dpart dHaarde et larrive au pouvoir
du premier gouvernement
de gauche de la courte histoire
islandaise, Hrdur na pas
particip aux
manifestations qui ont
suivi [notamment
pour refuser
de payer une
partie de la
dette]. Ce qui lui
a valu dtre tax
par certains de
tide rformateur,
ce quil considre
injuste. Je ne suis
pas un dfenseur
du gouvernement actuel,
mais il est vident quil nous
faut quelquun aux commandes.
Les gens disent que rien na chang.
A cela, je rponds: Les prvisions
de 2008 taient
terribles. Regardez
autour de vous,
jetez un il
la fentre: nous
sommes riches,
personne ne meurt
de faim.
Piau So Paulo
Cet Islandais sexagnaire
est le prcurseur dune
rvolution silencieuse
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 11
France
Pen, fondateur du Front national. Jean-
Marie Le Pen sest servi de Nanterre pour
reprocher au prsident Jacques Chirac et
Lionel Jospin, candidat du Parti socialiste,
leurs politiques responsables de la hausse
de linscurit: il a prot dun sentiment
dimpuissance face la criminalit, lun des
thmes favoris de sa lle. Lors du second
tour, Jean-Marie Le Pen a perdu face
Jacques Chirac, qui est sorti grand vain-
queur de llection avec 82,2% des voix.
Marine Le Pen, tout comme lensemble
de la classe politique, a condamn le mas-
sacre de Toulouse, quelle a quali dhor-
reur innommable. Contrairement son
pre, toutefois, elle semploiera ne pas se
servir de crimes des ns politiques, tout
particulirement parce que les questions
Le drame de Toulouse est peru
comme une attaque contre
toute la socit franaise.
Il est probable quil engendrera
lamme solidarit que le massacre
norvgien de juillet dernier.
The Times Londres

D
but mars, la campagne pour
llection prsidentielle franaise
ne se concentrait ni sur lcono-
mie ni sur la crise de leuro, mais sur labat-
tage des animaux selon les coutumes juives
et musulmanes.
Le sujet a t lanc par Marine Le Pen,
candidate du Front national, qui arrive
actuellement en troisime position dans
les sondages. Selon elle, la majorit des
Parisiens achtent de la viande halal ou
casher sans le savoir. Nicolas Sarkozy, qui
a opr un virage vers lextrme droite
dans lespoir de gagner des voix, a par la
suite exig que toutes les viandes portent
une tiquette indiquant si labattage a t
ou non eectu dans le respect des tradi-
tions juives ou musulmanes. Quelques
jours plus tard, il a dclar que le dossier
tait clos, mais le mal tait dj fait.
Personne ne fait le lien entre les
meurtres commis Toulouse et Montau-
ban et llection prsidentielle, mais lir-
ruption de la question raciale dans la
campagne lectorale a laiss un arrire-got
amer. Elle a rvl quel point lexpression
des rancurs lgard des immigrs musul-
mans fait quasiment partie du paysage.
Les pays du nord de lEurope et la Scan-
dinavie ont connu une volution similaire
ces dernires annes. Dailleurs, cest lac-
cs de folie meurtrire dAnders Behring
Breivik, en juillet2011, qui nous est imm-
diatement venu lesprit le 19 mars,
puisque lacte du Norvgien tait dirig
contre lEtat moderne multiethnique. En
France, les services de police ont indiqu
quils privilgiaient la thse dun tueur
franco-franais qui en veut, un peu comme
les nonazis, toutes les personnes qui ne
sont pas franaises. La thorie des terro-
ristes trangers semble carte. Anders
Behring Breivik avait le mme prol.
A une exception prs, la France avait
russi viter le genre de tueries quont
connues plusieurs pays dEurope du Nord
au cours des dernires dcennies, dont la
Grande-Bretagne. Lexception sest pro-
duite en 2002, lorsque huit conseillers
municipaux de Nanterre ont t abattus
par un tueur solitaire, blanc, qui en voulait
aux personnes au pouvoir. Il y a eu un petit
eet de dj-vu le 19mars, car la tuerie de
Nanterre stait produite un mois avant
llection prsidentielle de2002 et cet v-
nement stait immisc dans la campagne
lectorale, qui sest nalement solde par
larrive au second tour de Jean-Marie Le
Les crimes qui terrorisent la
France aujourdhui
pourraient avoir lieu en
Allemagne ou ailleurs.
Voil pourquoi Berlin doit
sassocier, au moins
symboliquement,
aux manifestations
de deuil ofcielles.
Le terrorisme nest ni un
parti, ni une secte, ni une
arme, mais une mthode
visant semer la peur et
leffroi, paralyser les mes
et dominer lespace public.
Lui dclarer la guerre, cest
luder de graves questions:
qui est le terroriste? quels
sont ses objectifs suprmes?
comment le dissuader? et, si
lon en vient au pire, comment
lliminer? LEurope a encore
beaucoup apprendre dans
ce domaine, sans cder la
manie de la perscution ni
la panique car la panique
est prcisment ce que veut
provoquer le terroriste. La
principale tche des organes
de scurit de lEtat en la
matire, plus encore que
pour la drogue et la
criminalit ordinaire, est de
sinformer sur les motivations
et lenvironnement. On le voit
bien en France.
Face la force symbolique
des faits et aux incertitudes
qui les entourent, les propos
demeurent trs prudents. Le
prsident Sarkozy voque
des parallles ventuels
entre les meurtres qui ont eu
lieu quelques jours
auparavant Montauban, en
mettant en avant la similarit
du mode opratoire
suivant en cela le parquet
de Toulouse. A Montauban,
en plein jour, deux, puis un
parachutiste en civil de la
caserne voisine ont t
abattus par un inconnu
devant un distributeur de
billets. Le rgiment avait
dernirement t envoy en
Afghanistan. Le fait que les
victimes soient musulmanes
ne simplie pas les choses
pour le parquet.
Ce qui sest pass est
davantage quun crime
terriant: cest de la folie
meurtrire et une conqute
symbolique de lespace
public, plus exactement les
deux la fois, auxquelles
sajoute une campagne de
terreur cible qui vient
perturber la campagne
lectorale. Le message: tout
le monde peut tre touch,
quil soit parachutiste
musulman ou colier juif. Le
terrorisme et ses activistes
trouvent eux-mmes leurs
victimes en fonction de
lappartenance de celles-ci
un groupe donn. Ctait
dj le cas il y a trente ans,
quand une vague dattentats
a balay la France et
boulevers le pays, et cest
encore le cas aujourdhui.
Nul ne doit croire que
lAllemagne soit immunise
contre ce genre de crime.
Nous avons pour le moment
t largement pargns
[abstraction faite des dix
crimes perptrs par la
cellule nonazieNSU
entre2000 et2007].
Nombre de projets ont t
touffs dans luf et,
parfois, nous (cest--dire
nos autorits) avons
simplement eu de la chance.
Rien ne garantit que les
choses en resteront l
lavenir. Cet attentat est-il
une affaire purement
franaise ou concerne-t-il
lEurope dans son ensemble,
dans la mesure o il menace
la faon de vivre europenne?
Et si, une fois le deuil national
dcrt en France, les
Allemands mettaient en
berne le drapeau du chteau
Bellevue [rsidence
prsidentielle] pour se
joindre symboliquement
leur deuil?
Michael Strmer Die Welt
Berlin
Vu dAllemagne
Pour un sursaut europen
raciales et religieuses entrent en jeu dans
le contexte toulousain, ce qui ntait pas le
cas Nanterre. Par ailleurs, elle a fait beau-
coup deorts pour se dbarrasser de lan-
tismitisme qui tait associ au Front
national du temps de son pre. De laaire
Dreyfus, la n du XIX
e
sicle, jusqu la
collaboration avec les nazis pendant la
Seconde Guerre mondiale pour dporter
les Juifs, le pass de la France est loin dtre
glorieux en matire dantismitisme. Tou-
tefois, les actes terroristes commis len-
contre des Juifs dans les annes 1980
taient luvre de personnes soutenant la
cause palestinienne. Quant aux incidents,
dont les attentats contre les rabbins, les
coles juives et les synagogues, ils taient
en majorit le fait de jeunes venant de ghet-
tos musulmans.
Le drame de Toulouse a profondment
choqu le pays et le monde politique, en
pleine campagne lectorale. Le massacre
est peru comme une attaque contre toute
la socit franaise, et il est probable quil
engendrera la mme solidarit quen Nor-
vge en juillet dernier.
Ces vnements ont rveill en sursaut
une nation dont le prsident, ses allis
conservateurs et ses rivaux dextrme
droite se sont trop reposs sur lopposi-
tion entre les traditions franaises et les
coutumes trangres, omniprsentes dans
le pays. Charles Bremner
Tuerie
Un attentat contre la socit moderne pluriethnique
Dessin de Niels Bojesen paru dans Jyllands Posten, Copenhague.
En couverture
12 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Franois
Hollande
Lincompris
Franois Hollande jug par la presse trangre. Le
so cialiste est-il lhomme dont la France a besoin ?
Les correspondants trangers qui le suivent se
montrent circonspects. Franois Hollande passe,
tort, pour un candidat par dfaut, investi
aprs que Dominique Strauss-Kahn, le favori
des sondages, eut t mis hors course.
La presse conservatrice, en particu-
lier, est prompte caricaturer ses
ides et le tourner en ridicule.
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 13
Depuis quil est adolescent, Franois
Hollande veut tre prsident.
Et peut-tre bien quil y parviendra,
mme si beaucoup doutent
de sa carrure de prsidentiable.
Der Standard Vienne
D
ans le mtro, personne ne le
remarquerait. Mais ce 14mars,
au Dme de Marseille, Franois
Hollande est une star. Il est
tonnant de voir comment cet
homme de parti que rien ne dis-
tingue, avec ses airs de comptable jovial, cet
homme qui se surnomme lui-mme monsieur
Normal, peut tre acclam avec frnsie. Il
rpond aux vivats par des signes un peu gauches,
jusqu ce que sapaisent les applaudissements
et quil puisse enn prendre la parole.
Ag de 57 ans, il est assez modeste pour
connatre les limites de son charisme. Et cest
justement pour cela que Valrie Trierweiler, sa
nouvelle compagne, lui a concoct un nouveau
look: le candidat socialiste la prsidentielle a
perdu douze kilos, il porte dsormais des
lunettes rectangulaires et se teint les cheveux.
Il sexprime avec nergie, hausse le ton de temps
autre quand il expose ses ides. Comme celles
de taxer 75% les superrevenus, de crer 60000
postes denseignants, de renforcer les eectifs
policiers et de lancer un nouveau pacte budg-
taire et de croissance pour lUnion europenne
(UE). Ici, Marseille, il promet en outre de sen-
gager en faveur de la jeunesse des banlieues, via
par exemple un droit la formation pour ceux
qui sont sortis de lcole sans qualication, ou
des cours de langue pour les mres dorigine
trangre qui lvent seules leurs enfants.
Cest intressant, certes, mais pas non plus
enthousiasmant. Un avis que lon partage aussi
dans les rangs. Ainsi Thomas, son ls de 27 ans,
qui a ouvertement reconnu il y a peu que son
pre, la tribune, nveillait pas la mme fer-
veur, le mme engouement que sa mre, Sgolne
Royal cinq ans plus tt.
Jean-Luc Mlenchon et le Front de
gauche ont russi se faire une place
quelque part entre le Parti socialiste
et lextrme gauche. Le candidat
dfend ses ides avec la pugnacit
dun lion. Il a conquis les classes
populaires et les jeunes,
qui remplissent les salles de meeting
travers le pays. Mlenchon sadresse
au peuple: au travailleur manuel,
au cheminot, au garon de caf,
louvrier qui passe deux heures
dans les transports en commun pour
arriver lusine, dont la femme est
au chmage et qui doit lever et nourrir
deux enfants. Il parle aux exclus
du systme bancaire, ceux
qui nissent le mois avec quelques
centimes en poche.
Lascension du Front de gauche
a conduit le candidat socialiste
revoir certaines orientations de
son programme. Hollande ne peut pas
se passer dun Mlenchon crdit
de 10% dintentions de vote.
Cest dailleurs la grande victoire
de celui-ci: avoir russi contraindre
le candidat socialiste pencher vers
la gauche. Mais le candidat du Front
de gauche est aussi un alli de poids
du PS: il est en effet devenu le plus
redoutable pourfendeur du Front
national. Mlenchon arrache des voix
lultradroite en rcuprant llectorat
populaire tent par le discours de
Marine Le Pen. Et, quon adhre ou non
ses ides, cest vraiment jubilatoire.
Eduardo FebbroPgina 12
(extraits) Buenos Aires
Vers la gauche
Le paramtre Mlenchon de lquation socialiste
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvezsur notre
site la page spciale
consacre llection
prsidentielle. Portraits
des candidats, analyse
des enjeux de la
campagne, dcryptage
des meetings et des
dbats: chaque jour,
dcouvrez le meilleur
des commentaires
publis dans les
journaux, magazines
et webzines
internationaux. Avec,
en prime, une slection
des cartoons raliss
par les meilleurs
dessinateurs
de la presse trangre.
Et, pour ne rien perdre
de la campagne, suivez-
nous sur Twitter, sur le
fil @CourrierFrance.
Franois
Hollande lors
dune runion
publique
au Palais des
congrs du Mans,
le 24 fvrier.
Malgr tout, ses 10000 partisans ne cessent
de scander: Hollandeprsident! Aprs Fran-
ois Mitterrand (1981-1995), ils aspirent enn
au retour dun prsident de gauche et peu
importe son identit. Quand Hollande voque
pour conclure lesprit de la victoire, mme les
barons du parti, assis au premier rang, lapplau-
dissent: MartineAubry, qui avait trait Hollande
de mou, Arnaud Montebourg, qui lavait en
plaisantant trait de Flanby, ou Laurent
Fabius, qui avait pou: Hollande prsident?
Mme pas en rve!
Le candidat balaie les premiers rangs du
regard. Oui, lui le candide provincial, premier
secrtaire du parti pendant onze ans, il les a tous
doubls. Alors que Dominique Strauss-Kahn som-
brait dans le scandale sexuel, Franois Hollande
remportait les primaires du parti et devenait du
jour au lendemain le favori dans la course lEly-
se. Tout cela sans avoir jamais t ministre.
Nicolas Sarkozy est dsormais le dernier
obstacle sur son chemin. A Marseille, le candi-
dat socialiste ne la pas nomm une seule fois.
Pourquoi tiendrait-il dans les cinq prochaines
annes les promesses quil na pas tenues les cinq
dernires annes ? martle-t-il, alors que la salle
se met hurler: Franois prsident !
Le candidat se dtend progressivement et
ose lancer spontanment: Je me sens port par
vous ! Au bout dune bonne heure, son discours
est termin. Satisfait, il rejoint le bord de la tri-
bune, boutonne son veston et entonne La Mar-
seillaise. Puis vient le moment du bain de foule.
Pendant une demi-heure, Franois Hollande
serre des mains, signe des autographes et dis-
tribue des bises la ronde y compris aux
hommes, nous sommes dans le sud de la France.
Au milieu de gens simples, le candidat est
dans son lment. Bon nombre de badauds se
demandent comment il se comportera, l-bas,
depuis le palais de lElyse. Une chose est sre:
Franois Hollande croit en ses chances dur
comme fer. Autant quil y a quarante ans, quand
il expliquait ses camarades dcole, Neuilly
[o sa famille stait installe quand il avait 13 ans],
quil serait un jour prsident.
Stefan Brndle
Lhomme qui a doubl
tous les autres
M
A
R
C

C
H
A
U
M
E
I
L
/
F
E
D
E
P
H
O
T
O
.
C
O
M
22janvier dernier, dans un grand discours pro-
nonc au Bourget, il na pas hsit lancer un d
au monde de la nance, en ces termes: Mon vri-
table adversaire na pas de nom, pas de visage, pas de
parti. Il ne prsentera jamais sa candidature. Il ne
sera donc pas lu. Et pourtant, il gouverne. Cet adver-
saire, cest le monde de la nance. La dernire fois
que la France avait entendu ce genre de dclara-
tion, ctait en 1971, lors du congrs socialiste
dEpinay. Franois Mitterrand, futur prsident,
stait lev contre les puissances de largent, lar-
gent qui corrompt [], largent qui tue [], largent
qui pourrit jusqu la conscience des hommes! On
connat la suite: les Franais ont apprci, Mit-
terrand a t lu chef de lEtat, siphonnant au pas-
sage les lecteurs du Parti communiste. Le
discours de Hollande a lui aussi soulev len-
thousiasme, car il a t peru comme un retour
aux sources. Il tait plus que temps pour le Parti
socialiste, rang depuis longtemps au rayon
gauche caviar.
Mais en fvrier, un journaliste du New York
Times voquant la panique qui stait empare
des Franais aiss en mai1981, Franois Hollande
rpond: On tait encore en pleine guerre froide
et Mitterrand avait nomm des communistes au gou-
vernement. Aujourdhui, il ne reste plus de commu-
nistes en France. La gauche a libralis lconomie et
ouvert les marchs la nance et la privatisation.
Il ny a pas de crainte avoir. Sarkozy dnonce
aussitt ces propos: Hollande, cest Thatcher
Londres et Mitterrand Paris ; certains journaux
titrent alors: Docteur Franois et Mister Hol-
lande. Cest aprs les lections, sil les remporte,
que lon saura quand il tait sincre Londres
ou Paris. Mais une chose est sre, les socialistes
et la droite ne sont plus spars par le mme
goure idologique quen 1981. Dailleurs, lt
dernier, Jacques Chirac en personne sest dclar
prt voter pour son vieil adversaire, lillustre
inconnu des lgislatives corrziennes de 1981.
Liza Alissova
En couverture Franois Hollande lincompris
14 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
A la une
Franois Hollande
maillot jaune de la
prsidentielle. Limage
fait la une du Weekly
Standard (dition du
12mars). Le magazine
noconservateur
amricain prend acte
de lavance prise par le
socialiste. Mais, selon
lui, un grand dfaut
pourrait le faire chuter,
celui de trop aimer
le consensus. Il doit
constamment jurer quil
est prt prendre
des mesures radicales
si on le laisse prendre
le pouvoir. Du coup,
la moiti du pays le tient
pour dangereux
et lautre moiti ne
le croit pas sincre.
Lombre crasante de Mitterrand
Malgr tous ses efforts, Franois
Hollande narrive pas la cheville
de lancien prsident. Cest en ralit
un autre homme politique franais
quil ressemble. Et tant mieux.
Il Foglio (extraits) Milan
S
ous prtexte que Franois le Jeune
est all eurir la tombe de Franois
lAncien Jarnac, Hollande est una-
nimement prsent comme le nou-
veau Mitterrand, son ls spirituel.
Mais voir du Mitterrand chez Hol-
lande relve de lillusion doptique. Le second cul-
tive toutefois le malentendu en multipliant les
poses vocatrices: bras ouverts pour incarner la
volont de rassembler la gauche, coude appuy
au pupitre et poing ferm pour captiver le public.
La foule retient son soue, cest ensuite que tout
draille. Mitterrand prenait de la hauteur, maniait
lemphase avec aisance, aimait voquer la gran-
deur passe et future dune France ternelle. A
linverse, Hollande se lance dans darides expo-
ss sur la taxation des hauts revenus, annonce
des crations demplois gogo dans la fonction
publique: il a le prol du sage lve de lENA, fru
de chires, qui a mis au placard les rves de grand
soir auquel il ne croit plus.
Certes, Mitterrand fut son premier mentor,
mais cest un modle trop dicile suivre. Fran-
ois Mitterrand tait un ls de la petite-bour-
geoisie qui aimait sentourer des lites issues des
grandes coles, sans jamais se dpartir de sa
mance leur gard. Un autodidacte dont la cul-
ture stait forge au contact solitaire des grands
textes. Il sduisait hommes et femmes issus des
milieux les plus dirents: les combattants de la
rsistance, les collaborateurs de Vichy, les roya-
listes, les catholiques et les juifs, et mme cer-
tains de ses ers adversaires gaullistes. Il a su se
btir un rseau et des amitis vie. A ct de lui,
Hollande fait ple gure avec ses copains
narques de la promotion Voltaire et ses soutiens
du milieu parisien des aaires.
Autant Mitterrand tait rserv, austre et
peu enclin aux mondanits, autant Hollande est
bon vivant, amateur de bonne chre et de vin. Il
aime la compagnie, la plaisanterie, les bons mots,
et sait tre trs drle. Il est, sa manire, simple,
tout en rondeur. Humain.
Plutt quun nouveau Mitterrand, il voque
ainsi un nouvel Henri Queuille [1884-1970]. Ce
radical-socialiste fut une gure incontournable
de la politique franaise pendant un demi-sicle.
Un Rastignac parti lassaut de Paris depuis sa
Corrze natale, la rgion dont Hollande est pr-
sident. Vingt et une fois ministre, trois fois pr-
sident du Conseil, il jouissait dune grande
popularit, surtout dans la France rurale. Parce
quil tait aimable, aable, et particulirement
honnte. Devenir le petit pre Queuille du troi-
sime millnaire ne dplairait certainement pas
au tout aussi aimable, aable et honnte Franois
Hollande. Lanfranco Pace
Dessin de Mix &
Remix paru dans
LHebdo, Lausanne.
Son ct placide et normal pourrait
jouer en faveur du candidat socialiste.
Mais il entretient le flou sur
son rapport au monde de la finance.
Ogoniok (extraits) Moscou
DE PARIS

I
l est moins connu que le labrador de Mit-
terrand, avait laiss tomber Jacques
Chirac en 1981. A lpoque, celui qui
ntait pas encore prsident mais dj maire de
Paris venait dapprendre quun certain Franois
Hollande, 26 ans, se prsentait contre lui aux
lgislatives, sous la bannire du Parti socialiste
(PS), dans son dpartement de Corrze. La petite
phrase aurait d anantir le jeune candidat, mais
ce ne fut pas le cas. Au cours de la campagne, celui-
ci sinvita avec des amis une runion publique
du RPR et posa une question en se prsentant
ainsi: Je suis le candidat socialiste que vous avez
compar au labrador de Mitterrand. Il ne fut pas
lu, mais cette intervention marqua les esprits.
Aujourdhui encore, tout le monde nest pas
persuad quil puisse tre lu prsident pour de
bon, tout comme beaucoup doutaient, il y a peu,
quil puisse devenir le candidat des socialistes.
Cet homme dappareil lallure quelconque avait
sembl atteindre le sommet de sa carrire en 1997,
en accdant au poste de premier secrtaire du PS.
Son aabilit, qualit peu prise dans le monde
politique, lui a valu les railleries de ses adversaires
comme de ses camarades. De quels surnoms
mprisants ne la-t-on pas aubl! Flanby, Fraise
des bois, Guimauve, Babar Or soudain, et cest
l que prend naissance le phnomne Hollande,
on sest aperu que sa bonhomie faisait une diver-
sion agrable par rapport lagressivit de ses
adversaires. Sa premire promesse aux Franais
aprs sa victoire aux primaires socialistes fut
dtre un prsident normal. Quest-ce dire?
En se qualiant de normal, Franois Hollande
soppose Nicolas Sarkozy et son agitation perp-
tuelle, nous explique Claude Estier, homme poli-
tique franais auteur de plusieurs livres sur le
Parti socialiste. Les Franais en ont assez de ces
gesticulations, ils veulent un prsident qui les rassure
et leur redonne le moral. Aujourdhui, lopinion est
peu prs dans le mme tat quen 1981, lorsque Fran-
ois Mitterrand est arriv au pouvoir avec le fameux
slogan La force tranquille. Par ailleurs, normal
veut dire comme tout le monde. A 57 ans, le can-
didat socialiste na pas craint dadmettre ses pro-
blmes de poids, et dentreprendre un rgime. Il
porte une montre Swatch, des chemises Celio et
des costumes pas spcialement gris. Et cest
ainsi que, dbut mars, les sondages le crditaient
de 32% des intentions de vote au premier tour,
contre 27% pour Nicolas Sarkozy [28% chacun
aujourdhui].
Ds 2007, lors dun dbat tlvis, Franois
Hollande dclarait: Je naime pas les riches. Le
Le retour
de la force
tranquille?
Oubli, le jeune de banlieue, gure
incontournable de la campagne 2007.
Franois Hollande courtise en priorit
llectorat ouvrier. Une bonne
nouvelle, selon ce journaliste
qubcois.
Le Devoir Montral
I
ls avaient pratiquement disparu du paysage
depuis la belle poque gauchiste des annes
1970. Mais les voil de retour avec leurs
casques de chantier, leurs bottes de tra-
vailleurs et leurs grosses mains calleuses.
Ils sont sur toutes les photos de la cam-
pagne, o ils posent ct des candidats llec-
tion prsidentielle franaise. Tous les prtendants
font aujourdhui la queue aux portes des usines,
o ils se disputent le vote de cette vieille dame
respectable que lon appelait autrefois la classe
ouvrire. Le contraste est frappant avec les cam-
pagnes prcdentes. Les candidats cherchaient
alors poser ct des jeunes des banlieues dfa-
vorises, que lon samusait travestir en jeunes
des ghettos amricains. Loin du gros rouge qui
tache de grand-papa, lheure tait la diversit.
Il fallait absolument se montrer ouvert toutes
les minorits, redoubler dattention lgard des
enfants dimmigrs, qui devaient symboliser eux
seuls lavenir de la France.
Des couches populaires dlaisses
La comparaison serait anecdotique et simple
aaire de marketing lectoral si elle ne marquait
pas dun gros trait rouge le retour des classes
populaires dans la vie politique franaise. Un
retour qui pourrait servir de leon ailleurs quen
France, peut-tre mme au Qubec. Que sest-il
donc pass? Bien sr, il y a eu la crise et le ch-
mage, qui frappent particulirement les milieux
populaires. Mais il y a surtout eu la prise de
conscience que, surfant depuis des annes sur les
illusions de la mondialisation, de la rvolution
technologique, du jeunisme et du multicultura-
lisme, presque tous les partis politiques avaient
abandonn ces couches populaires au Front
national. Toutes les statistiques montrent que ce
parti populiste aux relents xnophobes est celui
qui a llectorat le plus populaire. Et pour cause:
il est le seul avoir choisi de courtiser systma-
tiquement cette population, qui, si lon y ajoute
les employs, reprsente tout de mme un lec-
teur sur deux.
La patrie en tendard
Peu avant la primaire socialiste, le think tank
Terra Nova, proche de la candidate battue Mar-
tine Aubry, avait thoris lidologie de cette
gauche contresens du peuple. Dans un rapport
publi en mai dernier, il incitait mme les
socialistes ne pas trop soccuper des classes
populaires, juges trop ractionnaires et pas suf-
samment progressistes, au prot des jeunes
professionnels des grandes villes (aussi appels
bobos) et des minorits ethniques. Comme disait
Bertolt Brecht, puisque le peuple vote contre le
gouvernement, il faut dissoudre le peuple. Cest cette
idologie librale et multiculturelle quune partie
des militants socialistes a rejete en lisant
Franois Hollande.
On ne stonnera pas non plus que la cam-
pagne socialiste marque le retour du patriotisme
gauche, alors que Sgolne Royal avait fait scan-
dale [en 2007] pour avoir simplement os chan-
ter La Marseillaise dans une assemble. Lors du
lancement de la campagne socialiste, au Bour-
get, il y avait plus de drapeaux tricolores que de
drapeaux socialistes. Le candidat na pas hsit
voquer le rve franais et la grandeur de la
France. En renouant avec les classes populaires,
Franois Hollande sest aussi distanci dun cer-
tain progressisme petit-bourgeois la mode. On
na qu couter son discours sur lducation, pro-
nonc Orlans le 9fvrier, o, sloignant des
lubies pdagogiques, il dfendait une cole plus
traditionnelle revenue sa vocation premire.
Une cole du savoir, de la connaissance, de la cul-
ture, de la civilit o, disait-il, personne ne doit
tre jug indigne de lire La Princesse de Clves ou
Madame Bovary.
Le contexte est videmment dirent. Mais
la gauche qubcoise na-t-elle pas, elle aussi, all-
grement surf sur les mmes modes librales et
autres lubies multiculturelles? Il ne faut pas hsi-
ter tirer les leons de ce qui se passe aujourdhui
en France. Christian Rioux
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 15
Le PS retourne lusine
A droite, gauche,
tous des clowns!
Ce quotidien suisse a suivi
des militants PS partis distribuer
des tracts dans un quartier populaire
de Reims. Le nom de Hollande
est loin dtre le ssame escompt.
Le Temps Genve
T
out est gris, ce mardi matin de n
fvrier Reims, sur la place Jean-
Moulin, vide de ses voitures pour
faire place au march, au cur du
quartier de lEurope. Le ciel, les
immeubles qui entourent lespla-
nade, des barres datant probablement des annes
1960, le bitume. Une dizaine de militants socia-
listes rmois arrivent pour distribuer des tracts,
ainsi que le programme de Franois Hollande, et
gagner des voix dans un quartier populaire o
labstention sannonce forte.
Il est 10heures, il fait froid, le march nest
gure frquent. Peut-tre leet des vacances sco-
laires? Ou alors les gens nont plus dargent, cest la
n du mois, suppute Lucien, vieux militant qui
se classe la gauche du parti. Le groupe discute
stratgie de dploiement. Soudain, une mar-
chande de textile les interpelle: Poussez-vous!
Vous ne pouvez pas aller ailleurs? Les clients ne me
voient plus! Les militants sexcutent. Dans le
mouvement, Sabrina Ghallal, candidate aux lec-
tions lgislatives, sapproche de trois dames dune
cinquantaine dannes. La jeune femme na pas
le temps de leur dire bonjour que lune delles ful-
mine: Arrtez, on en a marre! Cest du harcle-
ment! a ne mintresse pas vos histoires politiques.
Son amie enchane: Puisque cest comme a, je
quitte le march. Quelques minutes plus tard,
Sabrina Ghallal et son directeur de campagne,
Brice Lebuf, abordent deux hommes, vtus
dhabits lims. Lun deux sen va, ostensible-
ment. Lautre lche: A droite, gauche, tous des
clowns! Jen ai assez, je ne regarde plus la tl et je
nai pas besoin de papier. Au mme moment, une
marchande frle la socialiste en aboyant: Rien
foutre de ces campagnes pourries
Nous sommes dans un quartier populaire, la
majorit des gens devrait voter pour nous et voyez
comment a se passe, il y a un vrai problme. On
sent un dcrochement face la politique. La vraie
question laquelle nous faisons face, cest celle des
abstentionnistes de gauche. Nos propositions ne sim-
priment pas dans la tte des gens, peut-tre parce
quelles ne sont pas assez percutantes, soupire
Lucien. Le rejet de la politique, le dgot, lide que
dans les deux camps cest du pareil au mme, nous les
rencontrons au quotidien, ajoute Brice Lebuf.
Les gens ne savent pas encore pour qui ils vont voter,
mais ils en ont dj marre. On les sent rsigns,
ajoute Sabrina Ghallal.
Malgr lhostilit ambiante, lquipe conti-
nue. Et la n de la matine se passe quand mme
un peu mieux. Chaque militant parvient distri-
buer ses programmes et parfois engager la dis-
cussion. Aprs une longue conversation, au cours
de laquelle il raconte ses soucis par le menu, un
vieil homme lche: Vous savez, je vote gauche
depuis trente ans, jirai encore cette fois. Juste de
quoi ne pas perdre espoir.
Catherine Dubouloz
Dessin de Mix &
Remix paru dans
LHebdo, Lausanne.
En couverture Franois Hollande lincompris
16 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
intouchable, gagne en assurance et relche sa vigi-
lance. Il rae tout ce quil trouve chaque fois quil
entre chez toi. Et toi, tu ne remarques toujours
rien, car ta navet et ta conance en la bont
dautrui sont sans borne.
Le jour arrive cependant o le voleur, pouss
par lurgence et le dsir de maintenir son train de
vie et ses innombrables caprices quil confond
dj avec ses besoins, te vole erontment,
visage dcouvert et sous tes propres yeux. Ce nest
qu ce moment que tu dcouvres son crime et
que survient le drame.
Cest exactement ce qui nous est arriv avec
lEtat providence. Sous couvert de bont et de
solidarit, il dpouillait chaque jour davantage les
citoyens de leurs avoirs, jusqu ce que Franois
Hollande, le candidat des socialistes franais la
prsidentielle, rvle son intention dimposer
hauteur de 75% les revenus suprieurs 1mil-
lion deuros. La social-dmocratie est une drogue.
Comme toutes les drogues, elle ne cre quad-
diction et dpendance. Les socialistes sont
comme des junkies qui prennent dassaut la phar-
macie du coin avec leurs seringues. Ils sont si
dsesprs et si habitus nous voler, les sub-
ventions quils ont reues leur ont tant atrophi
lme, il y a si longtemps quils nont pas travaill
quils ne pensent qu nous attaquer et nous
frapper dun nime coup.
Si la proposition de Franois Hollande est un
vritable vol main arme, on peut au moins se
rjouir que les socialistes aient dcid de retirer
leur masque et de nous expliquer leurs objectifs.
La population peut ainsi voir sur quels actes de
dlinquance se fonde leur stratgie et prendre
conscience de la perdie de leurs plans. Elle peut
enn voir les frres Dalton qui se cachent der-
rire les sigles des partis socialistes et qui sont
prts tout sauf travailler, assumer leurs res-
ponsabilits et aronter les dicults.
Toujours cette faon de nous attendre au coin
de la rue avec une bonne dose de culot, arms
dun couteau. Toujours les mmes excuses, le
mme pli de rejeter le blme sur les autres, le
mme recours aux prtextes les plus absurdes
pour faire la fte nos frais. Toujours la mme
prcarit morale, la mme putrfaction spiri-
tuelle. Salvador Sostres
Le junkie des impts
Imposer les plus hauts revenus
75%? Cest trop peu, tance cet
ditorialiste dun quotidien amand.
Il rclame des mesures draconiennes
pour une socit plus galitaire.
De Standaard (extraits)
Bruxelles
N
on, Franois Hol-
lande nest pas un
communiste. Avec sa
supertaxe, le candidat so -
cialiste ne sinspire ni de Karl
Marx ni de Peter Mertens [poli-
ticien mar xiste belge], mais plutt de Franklin
D. Roosevelt ou de Dwight David Eisenhower,
deux prsidents amricains qui taient pour-
tant allergiques aux excs gauchisants. Ainsi,
le dmocrate Roosevelt avait fortement aug-
ment les impts sur les hauts revenus: dans
les annes 1940, il avait ponctionn jusqu
90% les revenus suprieurs 100000 dollars.
Dans les annes 1970, sous le rpublicain Richard
Nixon, le taux dimposition se maintenait encore
60%. Ce nest que sous Ronald Reagan que les
taux dimposition ont commenc descendre en
che, et ils ont baiss pendant trente ans. Le mil-
liardaire Warren Buett [troisime fortune mon-
diale en 2012 selon le magazine Forbes] na ainsi
t impos qu hauteur de 17,4% en 2011.
Ce rgime scal favorable aux grandes for-
tunes sest tendu au monde entier et a entran
un double problme: de nombreux riches vivent
maintenant avec la conviction que ce rgime obit
une loi naturelle voire divine, une chose
Trop gnreux envers les riches
laquelle on ne peut pas toucher et qui doit rester
hors de porte du dbat dmocratique. Aux Etats-
Unis comme en Europe, quiconque prtend le
contraire et plaide pour un partage plus quitable
des richesses veut forcment nuire au pays et
sa comptitivit conomique.
Il nous faut par ailleurs constater que, en
raison de cette ingalit, le monde se dgrade.
Paul Krugman [conomiste amricain], Robert
Reich [ancien ministre du Travail sous Bill
Clinton] et lOrganisation de coopration et de
dveloppement conomiques (OCDE) y voient
la cause de nombreuses catastrophes cono-
miques, sociales et nancires. Buett estime que
le problme est sans solution; quant au chanteur
Bruce Springsteen, il le dit sa manire dans son
dernier album, Wrecking Ball [Columbia Records,
2012]: The banker man grows fatter, the working
man grows thin [Le banquier sengraisse, le tra-
vailleur maigrit ; paroles de la chanson Jack of
All Trades].
Aprs Barack Obama, cest au tour de Fran-
ois Hollande dannoncer son intention de limi-
ter les privilges des super-riches. Mais si les 75%
dimposition sonnent bien, ils nont rien de vrai-
ment ambitieux. Seul le club hupp des 5000 per-
sonnes qui gagnent plus de 1 million deuros par
an est vis, soit peine 0,01% de la
population franaise. Et encore: ne
serait impose 75% que la part
de leur revenu qui dpasse le mil-
lion deuros. Cela ne permettrait
ni dendiguer le dcit budgtaire,
ni de fonder une socit plus ga-
litaire: il sagirait surtout, et cest
bien regrettable, dun geste
symbolique. Ainsi que dune
tentative de tirer un bn-
ce lectoral dIndignez-
vous!, lessai de Stphane
Hessel.
Cette proposition est donc
insusante. Lorsque linga-
lit extrme en vient gangre-
ner les socits, comme la
dmontr le sociologue britan-
nique Richard Wilkinson dans
The Spirit Level [Le niveau de
lesprit, 2010, non traduit], et
quelle a de surcrot contribu
provoquer la crise nancire,
il faut agir avec plus de dter-
mination. Paul Goossens
Dessin de Hachfeld
paru dans Neues
Deutschland, Berlin.
Un crivain blogueur espagnol
rsume tout le mal quil pense
des propositions fiscales de Hollande.
Un texte charge mais emblmatique
de ce qui scrit, dans une certaine
presse de droite, sur le socialiste.
El Mundo (extraits) Madrid
L
e proche, le parent, lemploy ou
lami qui dcide un beau jour de te
voler le fait dabord discrtement,
pour que tu ne ten rendes pas
compte. Il prend au dbut peu de
choses, parce quil a la fois honte et
peur. Puis il y prend got, mais tu ne remarques
rien, parce que tu es gentil et que tu as conance
en lhumanit.
Le voleur shabitue peu peu proter de ce
quil te vole. Il prend de plus en plus de risques,
car il est dicile de revenir en arrire une fois
quon a dcouvert ce que cest que de vivre avec
plus de moyens. Il commence se croire
Cest une adversaire qui pse lourd,
trs lourd. La chancelire, inquite
de la politique conomique
que mnerait le socialiste, a dcid
de soutenir Nicolas Sarkozy.
Mais tout nest pas jou
The Economist (extraits) Londres
E
n 1992, lorsque Franois Mitter-
rand faisait campagne pour le rf-
rendum sur le trait de Maastricht,
Helmut Kohl lavait paul. En
2009, lorsque Angela Merkel tait
candidate sa succession, Nicolas
Sarkozy lavait soutenue. Cest donc tout natu-
rellement que la chancelire a annonc quelle
appuyait la nouvelle candidature du Franais.
Nous faisons partie de la mme famille politique, a-
t-elle fait valoir. Il ma soutenue, il est normal que
jen fasse autant. Mais rien nest moins naturel,
en ralit. Pourquoi prendre le risque de gter les
relations avec Franois Hollande alors quil pour-
rait bien accder lElyse?
La position dAngela Merkel rvle sa m -
ance lgard des socialistes. Il faut dire que
Franois Hollande a laiss ses sympathisants
sadonner une rhtorique antiallemande. Pis, il
a dclar vouloir rengocier le pacte sur la disci-
pline budgtaire de lUnion europenne, un trait
dont les ngociations nont pas t de tout repos
et que Nicolas Sarkozy ne pourra pas ratier avant
llection. Selon le quotidien allemand Sddeutsche
Zeitung, le plus grand danger qui menace le pacte
budgtaire de Merkel sappelle Franois Hollande.
Le trait est la base de la politique de stabilit de
la chancelire. Quand elle se reprsentera devant
les lecteurs, en 2013, elle veut pouvoir leur assu-
rer que lAllemagne, aprs avoir mis en jeu des
centaines de milliards deuros pour renouer les
conomies les plus faibles de lUE, naura jamais
en repasser par l.
Le spectre du laxisme budgtaire
Pourtant, par son caractre calme et consensuel,
Franois Hollande pourrait mieux saccorder avec
Angela Merkel que Nicolas Sarkozy limptueux.
Au sein de son parti, M. Hollande se pose en
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 17
centriste pro-europen. Et bien que les socialistes
se soient opposs au projet de Nicolas Sarkozy
dinscrire le principe dquilibre budgtaire dans
la Constitution, Franois Hollande sest engag
adopter une rgle dor, qui prendrait la forme
dune loi ordinaire. Comment expliquer que sa
victoire potentielle engendre autant dinqui-
tudes? Alors que nous sommes loin dtre sortis
de la crise, lAllemagne craint dassister au retour
du laxisme budgtaire. Franois Hollande risque-
t-il de nommer un irrductible gauchiste au poste
de ministre des Finances? Il parle de revenir
partiellement sur la rforme des retraites adop-
te par Nicolas Sarkozy, une promesse contre-
courant de nombreuses rformes europennes.
Quand il demande la rouverture des ngocia-
tions sur le pacte budgtaire, le candidat socia-
liste cite Lionel Jospin, qui avait exig une
rengociation du Pacte de stabilit et de crois-
sance pitre anctre du pacte budgtaire lors-
quil tait entr Matignon, en 1997. Il navait
nalement pas obtenu grand-chose, ce qui sug-
gre que Franois Hollande pourrait galement
se contenter de peu un lger remaniement des
nombreuses politiques europennes sur la crois-
sance, peut-tre?
Un front du Sud
A priori, le candidat socialiste devrait trouver
quelques allis. De nombreux dirigeants euro-
pens en ont assez de linsolence de Nicolas
Sarkozy et dsapprouvent la croisade engage
par Angela Merkel en faveur de laustrit. Les
Premiers ministres belge et danois, par exemple,
sont alis des partis de centre gauche. Les pays
du Sud militent pour une solidarit accrue. Il
semble que, si Franois Hollande devenait prsi-
dent, il pourrait sassocier aux dirigeants espa-
gnol et italien pour faire front commun contre la
chancelire allemande et les pays du Nord, en
faveur de la croissance, des euro-obligations et
de la rduction des politiques daustrit.
Et pourtant, peu de petits pays se pressent
pour soutenir Franois Hollande. Sils sont nom-
breux en vouloir au duo Merkozy, une para-
lysie des relations franco-allemandes les inquite
encore plus. Ce nest pas ce que dit Franois Hol-
lande qui dcidera du sort de leuro, mais ce que
fera Angela Merkel.
Angela Merkel en campagne
Un soutien
encombrant
Nicolas Sarkozy
ne veut plus de laide
dAngela Merkel
dans sa campagne.
Une volte-face qui
agace la chancelire,
relate Der Spiegel.
Selon un article
de lhebdomadaire
allemand, elle sest
dabord plainte auprs
de ses proches
collaborateurs, avant
den toucher un mot
directement
au prsident franais,
en marge dun meeting
europen, dbut mars.
Angela Merkel,
qui redoute de voir
Franois Hollande
rengocier le trait
europen de stabilit
budgtaire sil
remporte
la prsidentielle, avait
publiquement soutenu
Nicolas Sarkozy en
dbut danne. Mais,
aujourdhui, celui-ci
ne souhaite plus
quelle apparaisse
ses cts lors
des meetings.
Une campagne
lectorale, cest laaire
des Franais, a-t-il
dclar le 14mars
sur Europe1. La
chancelire pourrait
toutefois trouver son
compte dans cette
nouvelle stratgie
de communication.
Elle veut viter autant
que possible dtre
associe aux propos
populistes sur
limmigration tenus
rcemment par Nicolas
Sarkozy, relate
Der Spiegel,
notamment sur
la remise en question
de la libert
de circulation au sein
de lespace Schengen.
La politique trangre, notamment
lEurope, est la grande absente de la
campagne, stonne le quotidien irlandais.
Seule importe la politique locale, dit-on.
Pour vrier quel point la classe politique
franaise prend ce clich au srieux, il suft
dcouter les dbats sur la politique trangre.
Les proccupations les plus pressantes
des lecteurs chmage et cot de la vie
tiennent une telle place que les affaires
internationales sont presque entirement
absentes. Mme la crise de la dette dans
la zone euro a progressivement disparu
du discours des candidats.
Le paradoxe est que, si la France manifeste
peu dintrt pour les rpercussions du scrutin
ltranger, le reste du monde et,
en particulier, lEurope a bien des raisons
de suivre ce qui se joue Paris. Pour lIrlande,
trois aspects de la politique europenne
prconise par Franois Hollande mritent
lattention. En premier lieu, il a promis
de rclamer une rengociation du pacte
budgtaire europen, pour y ajouter des
clauses sur la croissance et la solidarit. Sil
lemporte et demande une nouvelle rdaction
du trait, Dublin aurait de quoi se faire du souci
alors quun rfrendum se prole lhorizon.
Le deuxime point concerne limpt sur
les socits. Vers le milieu des annes 1990,
lharmonisation [en Europe] des taux
dimposition des socits tait un projet
prioritaire, pour reprendre les termes
de Dominique Strauss-Kahn, ministre
des Finances du gouvernement socialiste
de lpoque. Hollande veut alourdir la scalit
frappant les grosses entreprises et les grandes
fortunes dans lHexagone. Mais que ferait-il
du fameux taux de 12,5% de lIrlande [le plus
bas en Europe aprs Chypre]?
La troisime question porte sur sa vision
de lEurope de laprs-crise. Llargissement
de lUnion europenne a dilu linuence de
la France, ce qui explique en partie pourquoi
Paris souhaite une meilleure intgration de la
zone euro, ainsi quun renforcement du couple
franco-allemand. Hollande envisage ainsi
une Europe forme de deux cercles
concentriques. Le premier comprendrait
les membres fondateurs, autour de la France
et de lAllemagne, qui xeraient les nouvelles
orientations et en prendraient la tte.
Aux autres Etats de participer selon
leur choix la politique commune.
Lide laisse de nombreuses questions
en suspens et susciterait certainement
des ractions hostiles. Mais elle est depuis
longtemps chre la France. Et dans
cette proposition, il ny a pas grand-chose
que Sarkozy puisse rejeter.
Ruadhn MacCormaicThe Irish Times
(extraits) Dublin
Analyse
Le grand ou
europen
Dessin de Schrank
paru dans
The Economist,
Londres.
Moscou
Minsk
Varsovie
Berlin
FDRATION
DE RUSSIE
POLOGNE
ALLEM.
UKRAINE
BILORUSSIE
LITUANIE
R.
LETTONIE SUDE
400 km
BILORUSSIE
Supercie : 207 600 km
2
(France : 550 000 km
2
)
Population : 9,7 millions dhabitants
(France : 63 millions)
Taux de dtention pour 100 000 hab. : 381,
soit le 10
e
taux mondial (France : 101)
18 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Aprs lexcution de deux
condamns mort, auxquels
le dictateur a refus sa grce,
lopinion publique bilorusse est
sous le choc. Quant lUnion
europenne, elle a reu une
implacable leon de cynisme.
Nezavissimaa Gazeta (extraits)
Moscou De Minsk

L
a Bilorussie porte le deuil de
Vladislav Kovalev et de Dmitri
Konovalov, excuts aprs avoir
t condamns mort pour lattentat du
mtro de Minsk [en avril2011]. Devant
lentre de limmeuble o habitait Kovalev,
les gens dposent eurs et bougies, tandis
que son portrait a t ach sur le mur ddi
la mmoire des victimes de la bombe. Les
agents des services secrets tentent dem-
pcher toute marque de sympathie et geste
de condolance lgard des familles qui
pleurent leurs ls. Lannonce de lexcu-
tion du verdict a soulev lmotion de lopi-
nion nationale et internationale. Cest dans
sa bote aux lettres que Lioubov Kovaleva,
la mre de Vladislav Kovalev, a trouv le
courrier de la Cour suprme linformant
que la sentence avait t excute. Au journal
du soir, la chane dEtat a ajout que Dmitri
Konovalov avait galement t fusill.
Lattentat du mtro stait produit le
11avril2011, et les auteurs prsums avaient
t arrts au bout de quelques jours. Un
procs stait ouvert le 15septembre, la
peine de mort avait t prononce le
30 novembre. Durant le procs comme
aprs le verdict, les experts avaient fait part
de leurs doutes sur les preuves de la culpa-
bilit des deux jeunes gens. Les journalistes
avaient noirci des pages sur les incoh-
rences gurant dans les preuves apportes.
Devant le tribunal, Vladislav Kovalev avait
voqu les pressions subies durant lins-
truction. Il ntait dailleurs pas accus
davoir commis lattentat, mais de ne pas
lavoir dnonc et, mme pour les partisans
de chtiments svres, la condamnation
mort le concernant avait sembl exagre.
Si la famille de Konovalov sest refus
au moindre commentaire, la mre de Vla-
dislav Kovalev a, pour sa part, dsespr-
ment frapp toutes les portes, sadressant
au prsident Alexandre Loukachenko, au
Parlement et la Cour constitutionnelle.
Elle avait adress un courrier au Comit
des droits de lhomme de lONU et stait
rendue Strasbourg an de tmoigner
devant le Parlement europen. En Bilo-
russie mme, prs de 300000signatures
avaient t collectes contre la peine de
mort visant les deux accuss. Alexandre
Loukachenko tait la seule personne pou-
vant intervenir en leur faveur, mais, le
14mars, on apprenait quil avait refus la
grce. Les doutes de lopinion publique
Europe
Bilorussie
Les sinistres rglements de comptes de Loukachenko
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
lgard du verdict sexpliquent aussi par le
fait que les experts navaient pas exclu une
implication du pouvoir lui-mme dans lat-
tentat. Lampleur de lopration, le niveau
de prparation et la nature de lexplosif
laissaient en eet penser une action
mene par de vrais professionnels, et non
par de jeunes hommes de 25ans.
La rapidit avec laquelle les condamns
ont t excuts est un scandale. Lappel navait
mme pas encore t examin, pas plus que le
recours auprs du Comit des droits de lhomme
de lONU, dtaille Tatiana Reviako, mili-
tante des droits de lhomme. Les experts
pensent que cette hte est lie au fait que
le pouvoir a simplement tent de se dbar-
rasser au plus vite de tmoins gnants.
Certaines personnalits et des journa-
listes ont rendu lopposition bilorusse res-
ponsable de la mort des deux accuss.
Lopposition aurait d faire prol bas. Il est
vident que la politisation des appels la grce
prsidentielle a t contre-productive, crit
ainsi Iouri Zisser, responsable du site din-
formation tut.by, dans son blog. Certaines
dclarations de la propagande ocielle
permettent de conclure quil na pas tout
fait tort, malgr lindignation de loppo-
sition. Peut-tre Lioubov Kovaleva aurait-
elle d aller frapper la porte du bureau o se
prenaient les dcisions sur le sort de son ls,
au lieu de faire le tour de lEurope, a-t-on pu
lire par exemple. En clair, elle aurait mieux
fait daller implorer le pardon du seul
Alexandre Loukachenko et de sabstenir de
tout contact avec lopposition.
Un moratoire sur la peine de mort aurait
t la mesure la plus facile et la plus
emblmatique offrir lUE. Cela
naurait oblig le pouvoir bilorusse
rien de fondamental ni organiser
des lections dmocratiques, ni
laisser des personnes qui ne pensent
pas comme lui sexprimer la tlvision,
ni rformer lconomie. Cette
dmarche, que lUE, motive par son
idalisme, avait place en tte de la liste
de ses requtes vis--vis de Minsk, tait
lappt idal pour obtenir de vritables
concessions de Bruxelles.
Ce qui apparat, maintenant que
Konovalov et Kovalev ont t fusills,
cest que le rgime de Loukachenko ne
sest pas servi du moratoire sur la peine
de mort, et naura sans doute plus
doccasions de le faire. Ce qui pose
la question de la possibilit mme
dun dialogue constructif entre le rgime
de Minsk et lUE. Ces dernires semaines,
la Bilorussie a fourni dloquentes
rponses cette interrogation: avant
mme que lUE nait allong la liste des
fonctionnaires du rgime interdits de
sjour dans les pays de lUnion, il y a eu
toute une srie de gesticulations dans
les mdias, avec en point dorgue la
dclaration commune de Loukachenko
et Medvedev [contre les sanctions
conomiques dans les relations
internationales parce quelles nuisent
aux populations].
Psychologiquement, le rgime de
Loukachenko se caractrise par une
totale incapacit aboutir un accord
avec qui que ce soit. La Russie a mis une
dizaine dannes avant de le
comprendre. LUnion europenne
commence seulement se rendre
compte que Minsk interprte toute
concession comme un aveu de
faiblesse. En revanche, ce rgime
redoute clairement les sanctions. Elles
doivent tre soigneusement calcules,
frapper l o a fait mal les affaires
des oligarques proches du pouvoir, ou
le droit des individus lis la rpression
ou la propagande de circuler au sein
de lUE. Il ne doit en aucun cas tre
question dadoucir les sanctions tant
que la Bilorussie naura pas au moins
organis un scrutin dmocratique.
LEurope a dj essay de dialoguer
avec Loukachenko en 2010. On avait vu
le rsultat ds le 19dcembre de cette
mme anne [avec les rpressions
contre les opposants]. Ales Tchatchyts
Belorousski Partizan (extraits) Minsk
Rquisitoire
Pour des sanctions
plus dures!
La guerre diplomatique avec lUnion
europenne* qui a, entre autres, rclam
lintroduction dun moratoire sur la peine
de mort a pu pousser Loukachenko vers
une issue aussi fatale. Lescalade semble
avoir t dlibre: renvoi des ambassa-
deurs, fermeture des frontires pour les
reprsentants de lopposition et les jour-
nalistes, et nalement cette terriante
double excution. Les dernires dmarches
de lUnion europenne laissent entendre
que Bruxelles avait cd au chantage: le
jeudi 15mars, le Parlement europen a
repouss le vote sur une rsolution qui
prvoyait dexaminer lventualit de
sanctions conomiques cibles et le trans-
fert du Championnat du monde de hockey
de2014 vers un autre pays que la Bilo-
russie. Le 16 mars, Catherine Ashton,
commissaire europenne aux Aaires
trangres, a dclar que les ambassadeurs
de lUE devaient rentrer Minsk.
Les dcisions de Bruxelles divisent les
observateurs. Certains estiment que lUE
a ni par conclure linecacit de sa poli-
tique; dautres pensent que ces change-
ments sont le rsultat de tractations
secrtes avec Minsk. Quoi quil en soit, cest
pour linstant Loukachenko qui mne le
jeu. Non seulement il prend des otages,
mais il leur rgle leur compte. Anton
Khodassevitch
* Depuis les protestations contre la rlection de
Loukachenko, en dcembre2010, une rpression
terrible sest abattue sur le pays, dont les relations
avec lUE se sont dgrades.
Bas salaires, prcarit
extrme La gnration
la mieux forme ne se voit
aucun avenir dans un pays
qui bat le record de taux
de chmage des jeunes.
El Pas Madrid

I
l y a six ans, en aot2005, une
jeune Catalane envoyait El Pas
une lettre intitule Je suis mileu-
rista le terme tait delle [il est pass
dans le langage courant depuis]. Carolina
Alguacil avait alors 27ans et dplorait la
prcarit de sa gnration dans le travail.
Le milleuriste est un jeune de 25 34ans,
diplm, bien form, qui matrise des langues
trangres, possde des diplmes de deuxime
et de troisime cycle quil a complts par des
formations. Il est dans le monde du travail
depuis trois ou quatre ans []. Le problme,
cest quil ne gagne pas plus de 1000euros
et quil na pas intrt sen plaindre. Il nco-
nomise pas, nest pas propritaire, na ni voi-
ture ni enfants, il vit au jour le jour. Parfois
cest amusant, mais la longue a use.
A lheure actuelle, la relecture de cette
lettre laisse un got amer. Car force est de
le constater: on a rgress. Le mileurista
a dsormais sa version plus prcaire : le
ni-mileurista [mme-pas-milleuriste].
Avant, nous tions milleuristes et nous aspi-
rions mieux. Maintenant, parvenir gagner
1000euros, cest la nouvelle ambition de la
jeunesse, rsume aujourdhui Carolina
Alguacil, qui a fait des tudes de commu-
nication audiovisuelle et vit actuellement
Cordoue, o elle est travailleuse ind-
pendante. Septans plus tard, elle nest plus
milleuriste, mais elle ne pense pas gagner
autant quelle le devrait: Je narrive pas
men contenter.
Eternelle stagiaire
En 2005, le chmage des jeunes avoisinait
les 20%. Aujourdhui, il irte avec les 50%,
et cela fait belle lurette quil a atteint le
double de la moyenne europenne. La
gnration la mieux forme depuis la tran-
sition dmocratique [1975-1978, aprs la
mort du dictateur Franco] est aussi celle
qui lavenir sourit le moins. Jusqu main-
tenant, nombre de ces jeunes ont pu
compter sur laide de leurs parents. Mais
pour certains, ce let de scurit nexiste
plus. Tous les indicateurs se sont dgrads,
tous, dplore le sociologue Esteban Sn-
chez, spcialiste de la jeunesse et de la pr-
carit. Le chmage est au plus haut, les
contrats dure dtermine gnraliss et les
salaires bas. Le phnomne est spectaculaire.
Il ny a pas une seule statistique qui nous per-
mette desprer des perspectives positives.
Le sentiment gnral, cest quil ny a
pas davenir, rsume Guillermo Jimnez,
21ans, tudiant en droit et politique et z
Jeunesse sans avenir. LUniversit poly-
technique de Valence a suivi lentre sur
le march du travail de ses ingnieurs et
architectes diplms en 2008 : un sur
quatre gagnait moins de 1000euros. Pire,
le mme-pas-milleurisme avait pro-
gress de 8% par rapport lanne pr-
cdente.
Des statistiques auxquelles donne vie
Amanda, une Valencienne de 29ans. Elle
gagne 1000euros par mois, en travaillant
de 10heures 21h30, avec une demi-heure
pour manger, explique-t-elle. Cest surra-
liste, quand je pars de chez moi, le supermar-
ch nest pas encore ouvert, quand je rentre il
est dj ferm. Je bosse comme une cadre sup-
rieure pour le salaire dun tcheron. Chez
Amanda cohabitent dans une trange har-
monie deux sentiments contraires: celui
dtre exploite et celui dtre une privi-
lgie. Avant de trouver son poste actuel,
dans la vente, elle avait limpression dtre
lternelle stagiaire. Javais enchan
six stages. Le premier sans rmunration
bon, ils me donnaient des tickets restaurant.
Le dernier, dans un organisme public, a t le
mieux pay: 600euros.
Selon Josep Oliver, professeur dco-
nomie applique lUniversit autonome
de Barcelone, 45% des chmeurs de moins
de 34ans sont la recherche dun emploi
depuis plus de douzemois. Nombre de
ceux qui avaient conquis leur indpen-
dance ont d retourner chez leurs parents.
Dautres nont jamais russi en partir,
comme Beatriz Arrabal, 32ans. Elle na pas
travaill depuis 550jours. Diplme en
action sociale et en gestion, elle a pay ses
tudes en travaillant comme tlopratrice
pour 1100euros, salaire quelle juge aujour-
dhui inatteignable. Depuis quelle a dcro-
ch son diplme, la majorit des postes
quelle a occups navaient rien voir avec
sa vocation.
Dcourags? Le mot est faible pour
dcrire le sentiment de ces jeunes. A Gre-
nade, un couple de jeunes diplms bataille
avec une autre facette du problme: la sur-
qualication, qui touche 37% des moins
de 30ans ayant fait des tudes suprieures
universitaires ou professionnelles. Nata-
lia, 25ans, est orthophoniste et techni-
cienne de laboratoire.
Son petit ami Jess, 23ans, est ing-
nieur technique industriel. Tous deux
vendent des assurances en porte--porte.
Pour une assurance-dcs, je touche 200eu -
ros, et 120 pour une assurance-vie, explique
Natalia. Certains mois, jarrive me faire
900euros, et dautres, 90. Natalia pense
pouvoir en sortir bientt: on lui a propos
un poste dorthophoniste dans un cabinet
de psychologues, mais ce sera elle de trou-
ver ses patients.
Fuite des cerveaux
Aujourdhui, 75 % de ces jeunes sont
convaincus quils vivront moins bien que
leurs parents. Et 70% de leurs ans pen-
sent la mme chose. Le gouvernement
esquisse les nouvelles rgles du jeu qui doi-
vent donner un cap lconomie et la
vie de chacun de nous. Pour lheure, la pro-
position la plus notable pour cette nouvelle
gnration est une rforme du march du
travail qui, moyen terme, doit augmen-
ter le taux demploi des jeunes, mais qui
prvoit aussi une baisse des salaires. Cette
rforme reprend ce qui sest dj fait: dvaluer
lemploi des jeunes par rapport aux autres.
Autant dire que cest une faon de reconnatre
limpuissance du march du travail espagnol,
constate Santos Ruesga, professeur dco-
nomie applique lUniversit autonome
de Madrid.
Face cet horizon bouch, de nom-
breux cracks de la gnration la mieux
forme de lhistoire en Espagne continuent
faire leurs valises, participant une fuite
des cerveaux sans prcdent, de laveu
mme de Ftima Bez, la ministre de
lEmploi et de la Scurit sociale.
Rafael Anbal, 28ans, est journaliste.
En novembre dernier, il sest retrouv sans
emploi et, depuis, il vit sur [ses] conomies.
Il pse ses chances ltranger. Il songe au
Chili, o il a constat quil pouvait esprer
le meilleur salaire quil ait jamais eu en
Espagne, 1100euros.
Comme dit un Cubain dans le lm
Havana Blues, de Benito Zambrano: Tous
les jours, je recueille un nouveau chien et
de nouvelles plantes vertes: ceux des amis
qui sen vont. Jaime bien cette phrase, dau-
tant quelle raconte ce que je vis. Et deux ques-
tions me hantent en permanence. Quest-ce
que jai voir, moi, avec la spculation, les
primes de risque ou les agences de notation?
Pourquoi est-ce que cest nous, les jeunes, qui
payons les consquences dune crise dans
laquelle nous ne sommes pour rien?
Carmen Prez-Lanzac
Espagne
1000euros? Un salaire rv pour jeunes diplms
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 19
Sur le bureau : Service des jeunes chmeurs. Ne vous en faites pas, vous serez bientt un vieux
chmeur. Dessin de Grizelda paru dans New Statesman, Londres.
Quest-ce que jai
voir, moi, avec
la spculation ? Pourquoi
les jeunes paient
les consquences
de cette crise ?
Retrouvez plus
dinformations sur ce sujet
sur presseurop.eu,
premier site dinformation
multilingue europen.
20 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Europe
et la Grande-Bretagne ont obtenu des
scores plus faibles. Une autre personne
que le ton du gouvernement contrarie
fortement est Jan Rotmans, de luniver-
sit Erasme de Rotterdam. Les Pays-Bas
continuent rester attachs aux carbu-
rants fossiles, dit-il. On ne compte plus
les nouvelles centrales au charbon et
au gaz. Les transports de marchandises
augmentent, avec, pour consquence, un
plus grand nombre de camions mettant
plus de particules nes. Il se demande
pourquoi le gouvernement se cache der-
rire un drapeau vert. Cest idiot, car il est
facile de le dmasquer.
LInstitut national de la sant publique
et de lenvironnement a calcul que
2090personnes sont dcdes [en 2010]
aux Pays-Bas par suite dune exposition de
courte dure aux particules nes. Pourquoi
les Pays-Bas font-ils un si mauvais score?
Notamment parce que le pays est trs den-
sment peupl. Sur une petite surface habi-
tent 7millions de foyers qui acquirent de
plus en plus dappareils lectriques, vapori-
sent de plus en plus de parfums et de dodo-
rants, et achtent de plus en plus de voitures.
Mais cest tout autant li lhistoire cono-
mique des Pays-Bas. Les trois secteurs qui
ont assur une grande part de la croissance
la ptrochimie, lagriculture intensive
et la logistique constituent un facteur
dterminant de la pollution. Si les Pays-Bas
veulent voluer vers une socit durable,
ces trois secteurs devront suivre. Pieter
Boot, du Bureau de planication de lenvi-
ronnement, voit les choses ainsi: sous peu
le secteur des transports roulera avec
de llectricit verte, des carburants bio
ou de lhydrogne. Mais il existe une autre
possibilit: que les trois secteurs soppo-
sent au changement. Cest ce quenvisage
le P
r
JanRotmans. La ptrochimie, lagri-
culture intensive et la logistique fonction-
nent avec des carburants fossiles. Et ces
carburants bncient dune aide scale
de 6milliards deuros par an, et ils nont
pas lintention de renoncer cet avantage.
Il tablit une comparaison avec lnergie
durable : 1,5milliard de subventions quatre
fois moins que les carburants fossiles.
Wit cite des mesures prises par le gou-
vernement Rutte au dtriment de la nature
et de lenvironnement. La subvention pour
les panneaux solaires a t supprime. Sur
certaines routes la vitesse autorise est
repasse de120 130kilomtres par heure.
On a rogn sur le budget de la gestion des
eaux. Jan Rotmans plaide pour de nouvelles
rgles plus strictes. Selon lui, les Pays-Bas
sont en train de prendre du retard en
matire dnergie durable. LItalie investit
actuellement 17 milliards par an dans
lnergie durable, lAllemagne 22milliards,
la Grande-Bretagne 20milliards. Les Pays-
Bas se contentent de 1,5milliard. Lcono-
mie se rorganise autour des technologies
durables. Mais nous ny participons pas. Cest
un fort mauvais choix.
Royaume-Uni
Internet avale lencyclopdie mythique
LEncyclopaedia Britannica
arrte sa version papier.
Ctait un monument de savoir
et un morceau de la vie familiale.
The Independent (extraits)
Londres

C
est un triste jour pour les ama-
teurs de livres dors sur tranche.
Un coup dur pour les vendeurs
en porte--porte. Une grosse dception
pour les nouveaux parrains ou marraines
qui cherchent un cadeau de baptme la
fois solide, chic et diant. LEncyclopaedia
Britannica cesse de paratre en version
papier. La socit ditrice a annonc quelle
se concentrerait dsormais sur ses ency-
clopdies en ligne et que la dernire di-
tion papier une imposante collection en
32volumes pesant prs de 60kilos ne
serait pas remplace. Les passionns de
livres de rfrence savaient depuis quelque
temps que ctait inluctable. Ils ont vu la
gueule bante dInternet avaler goulment
les ventes de dictionnaires, thsaurus et
autres manuels. Paralllement, le site
Wikipdia est devenu, en dix ans seule-
ment, lunique source pour ceux qui cher-
chent des informations factuelles dans les
sciences humaines ou exactes.
Mais quelle riche histoire se perd avec
la n de ces formidables pavs! Ils ont
paru pour la premire fois Edimbourg,
en Ecosse, entre1768 et1777, et ils sont
passs de trois vingt volumes en1809.
Conscients de la soif de connaissance des
lecteurs, les propritaires avaient fait appel
dminents rdacteurs et spcialistes
des sujets traits et staient engags
dans un projet sans prcdent de rvision
continuelle. LEncyclopaedia Britannica
connut son ge dor au XX
e
sicle. Ses pro-
pritaires amricains dalors, visant un
march plus large, dcidrent de rendre les
articles plus accessibles et de procder
un dmarchage tous azimuts. Les vendeurs
faisaient du porte--porte, exhortant les
mnages investir dans les collections de
20volumes parce quils contenaient la
somme des connaissances humaines. Certes,
ils cotent plusieurs centaines de dollars
(ou de livres sterling), reconnaissaient-ils,
mais pensez lducation de votre enfant:
le jeu nen vaut-il pas la chandelle? Pour
les gens qui, en Angleterre et en Amrique,
aspiraient accder aux classes moyennes,
il sagissait souvent des premiers livres en
possession de la famille. Lorsquun enfant
demandait ses parents dune voix te
qui tait Toutankhamon ou quelle tait la
capitale du Paraguay, ces derniers taient
censs consulter la Britannica familiale.
(Cela impliquait pour eux de passer outre
lembarras dignorer la rponse.)
Cest triste dire, mais les livres eux-
mmes navaient pas toujours raison. Des
exemples derreurs monstrueuses sont
rests clbres travers les sicles. Dans
les annes1790, lditeur en chef de la troi-
sime dition, un certain George Gleig,
dcida unilatralement que Newton stait
tromp sur la gravitation. En1910-1911, la
onzime dition ne jugeait pas Marie Curie,
qui venait de recevoir le prix Nobel de
chimie (aprs celui de physique, en1903),
digne dun article, au motif quelle tait
une femme; il se contentait de la citer dans
le texte consacr son mari, Pierre Curie.
Maintenant quelle est entirement dis-
ponible en ligne, les erreurs et les entres
obsoltes peuvent tre mises jour et rvi-
ses tout moment. John Walsh
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.
Contrairement ce quaffirme
le gouvernement, les Pays-Bas
sont la trane en matire
environnementale.
NRC Handelsblad (extraits)
Rotterdam

Q
uel est le pays dEurope dont les
eaux sont le plus pollues? Dans
quel pays perd-on le plus grand
nombre dannes de vie en raison des
concentrations leves de particules nes
dans lair? Pas en Roumanie, en Italie ni
en Pologne. Rponse: aux Pays-Bas. Cest
le sombre tableau bross par la fondation
nerlandaise Natuur en Milieu [Nature et
environnement] dans une enqute quelle
vient de publier. Les Pays-Bas sont un pays
sale et gris. Cest en contradiction agrante
avec ce que le gouvernement nous fait miroi-
ter, dclare Ron Wit, responsable climat
chez Natuur en Milieu. Le ministre de
lEconomie et le secrtaire dEtat lEnvi-
ronnement ont prsent dernirement le
Green Deal, une compilation de 59initia-
tives durables. Ils ont arm que les Pays-
Bas taient dans le peloton de tte en
matire de durabilit (environnementale).
Cest compltement faux, selon Wit. Les
Pays-Bas sont au contraire la trane.
Pour raliser cette enqute, la fonda-
tion a rassembl des chires sur la qua-
lit du sol, de lair et de leau, fournis
par des agences renommes: lors de la
prise de fonctions, en octobre2010, du
gouvernement Rutte, la part dnergie
durable tait de 3,8%. Seules Malte, Chypre
Pays-Bas
De lnergie pas si verte dans un pays gris
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 21
Le 14mars, un directeur excutif
de la clbre banque daffaires
amricaine a bruyamment
claqu la porte en publiant
une tribune virulente
dans The New York Times.
De quoi corner davantage
limage du monde de la finance.
The New York Times (extraits)
New York

A
ujourdhui [14mars], cest mon
dernier jour chez Goldman
Sachs. Aprs douzeans passs
dans la socit dabord comme stagiaire
alors que jtudiais Stanford, puis New
York pendant dixans, et maintenant
Londres, je crois y avoir travaill assez
longtemps pour comprendre lvolution
de sa culture. Et je peux dire en toute
honntet que lenvironnement y est
dsormais plus toxique et destructeur
que jamais. Pour dcrire le problme en
termes simples, les intrts du client
continuent de passer au second plan dans
la faon dont fonctionne la socit. Gold-
man Sachs est lune des plus grandes et
des plus puissantes banques dinvestis-
sement de la plante, et elle est beaucoup
trop intgre la nance plantaire pour
continuer agir de la sorte. Elle a telle-
ment dvi, par rapport ce quelle tait
quand jy suis entr, que je ne peux plus,
en mon me et conscience, midentier
ce quelle incarne.
Le public, sceptique, en sera peut-tre
tonn, mais la culture tait un lment
essentiel du succs de Goldman Sachs.
Cette culture tait aaire de travail
dquipe, dintgrit, dhumilit, de service
apport au client. Elle tait le mortier
Amriques
invisible qui garantissait la cohsion de
cette formidable entreprise, qui nous avait
permis de gagner la conance de nos
clients pendant centquarante-troisans.
Il ntait pas seulement question de
gagner de largent: une socit qui na que
cet objectif ne tient pas longtemps. La
ert et la foi dans lentreprise jouaient
aussi un rle. Jai le regret de dire quau-
jourdhui je ne vois pratiquement aucune
trace de cette culture et je ne ressens plus
cette ert, ni cette foi.
Il nen a pas toujours t ainsi. Pendant
plus de dixans, jai recrut et supervis des
candidats au l de notre redoutable pro-
cessus de slection. Jai t choisi pour faire
partie des dix personnes (sur les quelque
30000 que compte lentreprise) qui appa-
raissent dans notre vido de recrutement,
diuse sur tous les campus universi-
taires o nous nous rendons de par le
monde. Jai su quil tait temps de partir
quand je me suis aperu que je ne pou-
vais plus regarder les tudiants dans les
yeux pour leur dire quel point il tait
merveilleux de travailler ici.
Au cours de ma carrire, jai eu le pri-
vilge de conseiller deux des plus impor-
tants fonds spculatifs de la plante, cinq
des plus grands gestionnaires dactifs aux
Etats-Unis et trois des plus minents fonds
souverains au Moyen-Orient et en Asie. Je
mettais toujours un point dhonneur
conseiller mes clients de faire ce qui tait
bon pour eux, mme si cela impliquait un
moindre bnce pour la socit. Une
faon de voir de moins en moins popu-
laire chez Goldman Sachs.
Comment en sommes-nous arrivs l?
Autrefois, il importait de donner lexemple
et de faire ce quil fallait. Aujourdhui, si
vous rapportez assez lentreprise (et
ntes pas un tueur psychopathe), vous
serez promu un poste inuent.
Quels sont les trois moyens les plus
rapides de grimper les chelons?
a) Rentabiliser les intrts de la
socit, autrement dit convaincre ses
clients dinvestir dans les actions et autres
produits dont nous cherchons nous
dbarrasser parce quils nont quun faible
potentiel de rendement.
b) Partir la chasse llphant:
pousser ses clients acheter ce qui sera le
plus protable pour Goldman. Vous allez
peut-tre me trouver dmod, mais je
naime pas vendre mes clients un produit
qui nest pas bon pour eux.
c) Se retrouver un poste o lon a
comme mission de ngocier des produits
opaques aubls dacronymes trois
lettres.
Jespre que cela pourra ouvrir les yeux
des membres du conseil dadministration.
Replacez le client au centre de vos proc-
cupations. Sans clients, vous ne gagnerez
pas dargent. Ecartez les gens moralement
corrompus, peu importe combien ils rap-
portent lentreprise. Et renouez avec
votre culture, de sorte que lon ait envie de
travailler chez vous pour les bonnes rai-
sons. Ceux qui ne pensent qu se remplir
les poches nenrichiront pas la socit
encore trs longtemps. Greg Smith*
*Ancien directeur excutif de Goldman Sachs, res-
ponsable du dpartement des produits drivs pour
lEurope, le Moyen-Orient et lAfrique.
Etats-Unis
Pourquoi jai quitt Goldman Sachs
Aux yeux de Greg Smith, la banque traite ses clients comme des marionnettes.
Ici, Peggy la cochonne du Muppet Show. Dessin de Schott, Pays-Bas.
Wall Street, qui recrutait
autrefois la ne eur du pays,
na plus la cote auprs des
jeunes diplms. Ecorne par
la crise nancire, la rputation
du secteur nancier a encore
t ternie par la rcession et par
toute une srie de scandales.
Dernier exemple en date,
la lettre de dmission de Greg
Smith, directeur excutif de la
banque Goldman Sachs, publie
dans TheNew York Times.
Cette dmission retentissante
est venue renforcer linquitude
des banques, qui craignent
de perdre des clients chauds
ou dautres employs curs,
mais elles devraient surtout se
proccuper de la dsaffection
croissante des tudiants.
Cory Finley, un diplm de Yale
g de 23 ans, avait postul chez
Bridgewater, un fonds spculatif,
lors de sa dernire anne
dtudes. Il reconnat avoir t
fortement tent par une
carrire dans la nance, mais
il a prfr poursuivre son rve
et devenir auteur de thtre.
Ctait vraiment une aspiration
trs profonde, explique Finley,
qui vient dachever une pice sur
les fonds spculatifs, je ne juge
pas ceux qui travaillent dans la
nance, mais ce nest pas pour
moi. Les jeunes qui rvaient
autrefois de faire carrire dans
les grandes banques se tournent
dsormais vers dautres
secteurs, et les dballages
internes, comme celui de Greg
Smith, ne peuvent que
dissuader un peu plus les
candidats de postuler dans des
tablissements o la slection
peu savrer redoutable.
Cest un problme proccupant
pour Goldman Sachs, souligne
Adam Zoia, du cabinet de
placement Glocap Search,
leur titre de banque prfre
des jeunes loups ambitieux
risque dtre remis en jeu.
Avec des salaires plus faibles
et aprs plusieurs vagues
de licenciements, Wall Street
napparat plus comme la voie
royale pour devenir millionnaire.
Lanne dernire, de nombreux
tablissements ont rduit
les primes accordes leurs
salaris. Chez Morgan Stanley,
les bonus ont t plafonns
125000dollarset certains
employs de Goldman Sachs
ont vu leurs primes annuelles
rduites de moiti. Les futurs
traders doivent galement faire
face aux critiques de leurs pairs
sur les campus. Lautomne
dernier, Yale et Harvard,
de jeunes militants ont
perturb les sessions de
recrutement des banques
en brandissant des pancartes
o lon pouvait lire: Saisis
ta chance, lche la nance.
Les jeunes ne sont pas
insensibles au discours du
mouvement Occupy Wall Street
et aux critiques sur les gros
bonnets de la nance, explique
Karen Ho, professeur
luniversit du Minnesota.
Ce dclin du prestige
de la nance a galement
t acclr par lexplosion
du secteur des nouvelles
technologies. Daprs une tude
ralise en 2011 auprs
de 6700jeunes diplms,
Google, Apple et Facebook sont
dsormais en tte du palmars
des employeurs les plus priss.
La banque la mieux place,
JPMorgan Chase, narrive
quau 41
e
rang du classement.
Kevin RooseThe Boston Globe
(extraits) Boston
Crise
La nance ne fait plus rver les jeunes Amricains
22 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Amriques
Pour la troisime anne de suite,
le Mexicain Carlos Slim a t
consacr par la revue Forbes
comme premire fortune
de la plante. Mais on sait peu
de chose de ce magnat des
tlcoms dont 50millions des
compatriotes vivent au-dessous
du seuil de pauvret. Portrait.
Etiqueta Negra Lima

I
l y a quelques annes, lors dun
gala de charit, un homme
aborda Carlos Slim pour lui pro-
poser un projet: la ralisation dun livre de
photographies de Mexico orir pour
Nol. Lhomme le plus riche du monde,
selon la revue Forbes (plus riche mme que
Bill Gates), accepta. Il demanda son inter-
locuteur de lui en tirer 1000exemplaires
pour les meilleurs clients dInbursa,
banque dont il est propritaire. Slim pos-
sde galement lentreprise de tlcom-
munications la plus gigantesque
dAmrique latine (Telmex), une socit
industrielle de cbles lectriques, des hpi-
taux, des mines dor, des cigarettiers, les
proprits situes autour de la seule pyra-
mide prhispanique de Mexico, les bou-
tiques Saks sur la 5
e
Avenue New York,
ainsi que des fabricants de bicyclettes, des
lignes de chemin de fer, des actions dans
The New York Times et la plus vaste collec-
tion au monde de sculptures de Rodin.
Quelques semaines aprs le gala, lhomme
au livre de Nol obtint un rendez-vous avec
le milliardaire. Cest sans doute dans son
bureau des Lomas de Chapultepec, lun des
quartiers les plus hupps de la capitale, que
Carlos Slim le reut. L o trne la sculp-
ture en bronze dun Napolon qui se
repose dans un fauteuil, uvre de lartiste
[suisse] Vincenzo Vela, prime la n du
XIX
e
sicle Paris [lors de lExposition uni-
verselle de 1867] et que Slim aurait instal-
le an de toujours se souvenir quil nest
quun simple mortel. Le milliardaire
feuilleta attentivement le livre de photos,
tout en prenant connaissance de la facture
dun air contrari. Assis son bureau, o il
ny a aucun ordinateur, Carlos Slim sortit
alors un papier et un crayon, t des addi-
tions et des soustractions, nit par inscrire
la somme quil tait prt payer. Et
lhomme cda au marchandage.
Au Mexique, il circule davantage de
lgendes que de reportages au sujet de
la pingrerie de Carlos Slim. Lune delles
veut quil ait pass un temps inni, lors
dun voyage Venise, marchander avec
un vendeur de cravates pour obtenir un
rabais de 10dollars.
Il est normal quun multimillionnaire
comme Slim, omniprsent dans la vie
quotidienne des Mexicains et, plus gn-
ralement, des Latino-Amricains, soit la
fois adul et en butte aux insultes gra-
tuites. Les jugements sur son compte vont
de la complaisance dintellectuels, de poli-
tiques et dartistes qui voient en lui un
mcne nationaliste, la rprobation des
citoyens lambda, qui nont dautre choix
que dtre ses clients dans la mesure o il
possde la plupart des produits et services
quils achtent. Ils se dfoulent ensuite
avec des blagues du genre : Mon amour,
quand nous discutons par tlphone, aucun
de nous deux nest gagnant. Le seul gagnant,
cest Carlos Slim. Lhomme se glisse
jusque dans les querelles des couples
Comme un oligarque russe
Nimporte qui peut devenir millionnaire
du jour au lendemain par hasard. Mais
entrer dans le club trs ferm de ceux qui
gagnent plus de 1milliard de dollars, cela
demande des dcennies deorts. Bill
Gates est peru comme un gnie, Warren
Buett comme un travailleur infatigable,
George Soros comme un millionnaire
rebelle et chic. Quant Slim, il est connu
pour tre lhomme le plus riche du monde
dans un pays qui compte 50millions de
pauvres. Sans doute est-ce la raison pour
laquelle, au lieu de respecter son travail,
on lassocie davantage aux oligarques
russes, qui amassent leur fortune en fai-
sant des aaires lombre du pouvoir.
The Wall Street Journal attribue la for-
tune de Slim ses pratiques monopolis-
tiques. Le magnat a beau multiplier les
dmentis, au Mexique, beaucoup esti-
ment quil ne serait jamais arriv l o il
est sans laide du pouvoir politique.
Car Carlos Slim sest hiss jusquau
club de Forbes lpoque o il a ouvert
son portefeuille pour soutenir un candi-
dat la prsidence. Le magnat a donn
25millions de dollars pour la campagne
du candidat du Parti rvolutionnaire ins-
titutionnel (PRI) lors de llection de
1994. Au cours dun dner, Carlos Salinas
de Gortari, le prsident sortant, avait
demand cette somme Slim et
dautres riches Mexicains pour assurer la
victoire de son parti, qui pour la premire
fois risquait de perdre des lections jus-
qualors gagnes frauduleusement.
Carlos Slim tait un fervent partisan
duPRI. Et lon attribuait alors sa rus-
site ses bonnes relations avec les gou-
vernements de ce parti qui s est
maintenu soixante et onze ans au pou-
voir au Mexique [ jusqu llection de
Vicente Fox, en lan 2000]. Les Mexicains
se souviennent de cette priode en
disant : Le PRI volait, mais il laissait
voler. Pendant le mandat du prsident
Salinas de Gortari, prs de 1000entre-
prises publiques furent privatises et, sur
ce nombre, la vente la plus rentable et la
plus controverse fut celle de Telfonos
de Mxico (Telmex), la seule compagnie
tlphonique nationale. Jusque-l, Carlos
Slim ntait que lun des chefs dentre-
prise qui accompagnaient Salinas de Gor-
tari pendant la campagne lectorale. Il
avait moins de 50ans, et tout ce quon
savait de lui, cest quil avait dabord tra-
vaill comme agent de change et quen-
suite il stait enrichi en rachetant des
socits en dicult, quil renouait
comme par miracle.
Lacquisition de Telmex tait assor-
tie de clauses avantageuses: Slim sas-
surait le contrle de lentreprise et le
monopole sur les services tlphoniques
une poque o le dploiement du
rseau commenait dcoller. Daprs la
rumeur, il aurait rachet Telmex en tant
que prte-nom de Salinas de Gortari. Le
rachat de Telmex en 1991 le catapulta
comme un personnage de la vie publique
mexicaine.
Dix ans avant de devenir la plus
grosse fortune de la plante [selon le
classement Forbes de 2010], Carlos Slim
faillit mourir. Tout indiquait que la nou-
velle de cet automne-l serait lannonce
de la disparition de celui qui tait alors
lhomme le plus riche dAmrique latine
(il noccupait alors que la 33
e
place sur la
liste de Forbes). Lors de sa premire
conval escence, Sl i m f i t pl usi eurs
rechutes. Il sombra dans la dpression.
Il se laissa pousser la barbe et commena
ngliger sa tenue vestimentaire jus-
quau jour o il cona ses amis quil
dsirait abandonner les aaires. Deux de
ses proches lourent alors un avion pur
lemmenr au Texas Heart Institute, o il
avait dj t soign. Aujourdhui, cet
hpital est lun des chouchous de sa poli-
tique de dons, peut-tre une exception
sentimentale dans sa philosophie prag-
matique de la gnrosit.
Philanthrope mais pas trop
Cest en annonant un jour quil donnait
40millions de dollars pour la recherche
mdicale que Carlos Slim a formul le
mieux sa thorie de laltruisme. Notre
objectif, ce nest pas seulement de donner,
mais de raliser des choses, de rsoudre des
problmes. Il ne sagit pas de jouer les Pre
Nol. Cet argent a permis lInstitut
Carso dont le nom est form des trois
premires lettres de son prnom et des
deux premires de celui de son pouse
Soumaya denvoyer des mdecins dans
des communauts indiennes de la Sierra
Tarahumara et du Chiapas, an de super-
viser les accouchements ou de soccuper
de transplantations ou de problmes de
reins, comme ceux dont avait souert son
pouse, morte dinsusance rnale en
1999. Largent de Slim a galement servi
former 5000soignants pour des
Mexique
Lhomme le plus riche du monde
et cinquante millions de pauvres
Biographie
28janvier 1940 Naissance de Carlos
Slim Hel Mexico. Son pre et sa mre
sont des immigrs libanais.
1961 Ingnieur diplm de lUniversit
nationale autonome de Mexico (Unam).
1966 Epouse Soumaya Domit Gemayel,
nice du prsident libanais Amine Gemayel
(1982-1988).
1990 Rachat de Telmex, la premire
entreprise de tlcommunications
mexicaine.
1997 Opration cur ouvert.
1999 Dcs de sa femme Soumaya.
2000 Cre la Fondation du centre
historique de Mexico, destin rnover
le centre de la capitale.
2007 Cration de trois instituts Carso,
qui dveloppent des programmes sociaux
en sant, sport et ducation.
2008 Carlos Slim devient le deuxime
actionnaire du New York Times.
2010 Sa fortune atteint 53,5milliards
et il devient, selon la revue Forbes,
lhomme le plus riche du monde, devant
Bill Gates et Warren Buett. 24
M
A
N
U
E
L

M
E
N
D
O
Z
A
/
E
T
I
Q
U
E
T
A

N
E
G
R
A
Lhomme se glisse
jusque dans les querelles
des couples
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 23
M
A
N
U
E
L

M
E
N
D
O
Z
A
/
E
T
I
Q
U
E
T
A

N
E
G
R
A
Carlos Slim
24 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Amriques
centres de dsintoxication et
crer des quipes de soins palliatifs des-
tins des patients en phase terminale.
Son institut a nanc ltude des causes
gntiques du diabte et de plusieurs
types de cancer, ainsi que la recherche
de vaccins contre la maladie de Chagas
et la leishmaniose. Slim, contrairement
Warren Buett, qui vient juste aprs
lui dans la liste de Forbes, ne professe pas
la philanthropie temps plein. Ayant
investi dans quantit de socits qui vont
de Nike Coca-Cola, Buett a cess de
grer ses aaires pour se consacrer ses
donations, et ce une tout autre chelle
que le magnat mexicain. Carlos Slim nest
mme pas gnreux avec lui-mme, ma
con un ancien dirigeant de Telmex, sa
socit la plus connue.
Cultiver la simplicit
Lhomme le plus riche du monde na pas
de chaueur et conduit lui-mme sa Mer-
cedes dans la circulation dsesprante de
Mexico. Alfonso Ramrez Cullar, un
leader paysan qui dfend les endetts
bancaires, raconte que Slim lui donne
parfois rendez-vous pour parler dco-
nomie et que cest quelquun de sympa-
thique, daable. Cest un enfoir qui se
promne presque toujours en chaussettes
dans son bureau. En costume et sans chaus-
sures. Des choses comme a font quil me plat
bien, commente-t-il. Il compte sur ses
doigts, et parfois il se sert dune calculette.
Slim est un personnage fascinant car,
malgr sa fortune, il a lair de sennuyer.
Lorsquil voyage en dehors du Mexique,
il dort dans des htels, des rsidences de
location ou chez des amis, car il a dcid
de nacqurir aucune grande proprit
ltranger pour son usage personnel: il
se vante davoir vcu trente ans au mme
endroit. Son quipe de relations
publiques assure que tous les vtements
quil porte proviennent de nimporte
laquelle des boutiques de la chane Sears
quil possde, et non de llgante Saks.
Lorsquil a fond sa banque, Inbursa, il a
refus de lenregistrer auprs de lAsso-
ciation mexicaine des banques: il ne vou-
lait pas payer un demi-million de dollars
sa carte de membre.
Des intellectuels et des journalistes
inuents, invits djeuner dans ses
bureaux des Lomas de Chapultepec,
racontent que la nourriture vient parfois
de la cuisine du Sanborns le plus proche
une ancienne chane de pharmacies
laquelle Slim a ajout des restaurants,
des ptisseries et des librairies, avec le
succs que lon sait. Lors de manifesta-
tions importantes, lhomme le plus riche
du monde cultive la simplicit: il prfre
le Coca-Cola light au vin rouge, et on la
vu en certaines occasions manger des
cacahutes japonaises par poignes.
Alors quil venait de terminer ses
tudes de gnie civil lUniversit natio-
nale autonome du Mexique (Unam),
Slim a trouv linspiration dans les pages
de Playboy. Un jour, parmi les photos de
lles dnudes, il a lu un article de Jean
Paul Getty, le premier homme avoir
amass une fortune de plus de 1milliard
de dollars. La philosophie de Getty, axe
sur la ncessit davoir une mentalit de
millionnaire, a marqu le jeune tudiant.
Aujourdhui, il se rappelle cette lecture
comme un moment cl de sa vie. La
rbellion [estudiantine] de la n des
annes 1960 approchait grands pas.
LUnam allait tre le thtre de mani-
festations lissue desquelles larme
ouvrirait le feu sur les tudiants, faisant
entre200 et 300morts. Du temps o Che
Guevara inspirait les tudiants latino-
amricains, le hros de Slim tait Getty.
Lanne o les Beatles lanaient leur pre-
mier single [Love me do, 1962], celle aussi
o la socit AT&T envoyait dans les-
pace le premier satellite exprimental de
tlcommunications, Carlos Slim dcro-
chait son diplme dingnieur lUnam.
Sa thse Application de programmation
linaire quelques problmes de gnie civil
est ddie la mmoire de son pre. Le
dernier chapitre souvre sur une phrase
qui fait penser aujourdhui un slogan
publicitaire surann: Avec les calcula-
trices lectroniques, il est possible daddi-
tionner, de soustraire, de multiplier et de
diviser avec une rapidit extraordinaire.
Au dbut des annes 1960, la pro-
grammation linaire tait un modle
mathmatique novateur. Le sujet de
thse de Slim tait audacieux. Lingnieur
qui avait tudi pour construire des
ponts et des barrages y pronostiquait que
les calculatrices lectroniques rvolu-
tionneraient la manire de faire des
aaires dans le monde.
Lingnieur qui peut gagner 1million
de dollars en une heure a six enfants:
trois garons et trois lles. Carlos, Marco
Antonio et Patrick Slim sont les direc-
teurs de ses socits les plus impor-
tantes; Soumaya, Vanessa et Johanna
participent aux activits culturelles,
tandis que leurs maris occupent des
postes de direction dans dautres soci-
ts du groupe.
Carlos Slim a aussi su se montrer
gnreux avec des intellectuels et des
crivains. Quelques mois avant sa
mort, Miguel Angel Granados Chapa,
patriarche du journalisme mexicain, ma
conrm que lhomme qui a sauv The
New York Times tait le mcne invisible
dune bonne partie des journaux et
revues de son pays.
Il a cd Carlos Monsivis [clbre
intellectuel mexicain iconoclaste, mort
en 2010] quatre tages et la terrasse de
lEsmeralda, un btiment du centre his-
torique de Mexico. Au XIX
e
sicle, lEs-
meralda abritait la bijouterie la plus
slecte de la capitale et, avant dentrer
dans le patrimoine de Slim, ctait aussi
une discothque, appele LaOpulencia.
Monsi vi s y a i nst al l quel que
12000objets: des peintures, des bandes
dessines, des jouets indignes, des
masques de catcheur et autres rarets ou
ftiches personnels quil a collectionns
au l du temps. Le muse est gr en
dicommis. Monsivis la baptis
ElEstanquillo, du nom de ces petites bou-
tiques dautrefois o lon vendait de tout.
Deux fois la dette du Liban
Le paiement des cautions de dtenus
mexicains pauvres est lun des actes de
charit les plus applaudis de Slim: jus-
quen 2010, sur une priode de quinze ans,
le millionnaire a ainsi fait librer des
dizaines de milliers de personnes condam-
nes pour dlits mineurs. Il a aussi oert
une pension vie de 500dollars par mois
22champions mondiaux de boxe la
retraite.
Parmi les autres dons de Carlos Slim
rpertoris par ses attachs de presse,
citons ceux quil a consentis aux fonda-
tions de Bill Clinton et de Shakira, qui
investissent dans la sant et lducation.
Si lon utilisait sa calculette pour addi-
tionner les cadeaux de lhomme le plus
riche du monde, on pourrait croire quil
est un paladin de la philanthropie. Il nen
est rien: par rapport dautres multi-
milliardaires, et avec une fortune cumu-
le de 75milliards de dollars, Slim ne se
situe pas trs haut sur lchelle de la
gnrosit. Avec tout son argent, il pour-
rait rembourser deux fois la dette ext-
rieure du Liban [dont sa famille est
originaire]. Quant ses dons la
recherche mdicale, il pourrait tous les
nancer avec ce quil gagne en trois
semaines. Largent quil a donn Bill
Clinton, il a mis une semaine le gn-
rer. Le don que Shakira a reu avec le
sourire ne lui a mme pas cot une jour-
ne entire de son temps. A croire que
les limites de sa gnrosit ne peuvent
pas dpasser le nombre de chires de la
calculette pose sur son bureau.
Diego Osorno
Mexique
Slim ne se situe pas
trs haut sur lchelle
de la gnrosit.
Collection
60 000 uvres
Le muse Soumaya a t inaugur en
mai 2010, dans le quartier de Polanco,
Mexico. Ouvert sept jours sur sept
et gratuit, il expose sur plus
de 7 000 mtres carrs des milliers
duvres, parmi lesquelles
un ensemble de sculptures dAuguste
Rodin dont Carlos Slim possde la plus
grande collection au monde.
22
M
A
N
U
E
L

M
E
N
D
O
Z
A
/
E
T
I
Q
U
E
T
A

N
E
G
R
A
M
A
R
I
O

G
U
Z
M
A
N
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S
R
O
N
A
L
D
O

S
C
H
E
M
I
D
T
/
A
F
P
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 25
Face la collusion des
entrepreneurs et des dirigeants
politiques, les plus modestes
ne veulent plus baisser les bras.
Pour se faire entendre,
ils nhsitent plus employer
la manire forte.
The Phnom Penh Post
Phnom Penh

J
ets de pierre, incendies, prises
dotages: les Cambodgiens nh-
sitent plus recourir des
moyens violents pour se faire
en tendre des investisseurs qui
les intimident ou ignorent leurs
revendications. A deux re -
prises, dans les provinces de
Svay Rieng et de Kampong
Cham [Est], les ouvriers de
la confection textile sen
sont pris aux usines et ont
bris des fentres avant de per-
suader les patrons de sasseoir
la table des ngociations. A
Ratanakiri [extrme Nord-Est],
des membres de lethnie tum-
poun nont pas hsit enlever
quatre vigiles et un employ au
service dune plantation dhvas.
Les hommes ont t retenus en
otages jusqu ce que la socit Jing
Zhong Ri Cambodia accepte darrter au
moins provisoirement les bulldozers sur
le point sen prendre aux terres des villa-
geois. La leon que risquent den tirer les
Cambodgiens est des plus dangereuses:
quand la justice et lEtat font la sourde
oreille, la mthode forte devient le seul
recours possible.
Selon Chhay Chan Noeun, ouvrire
lusine Medtec de Kampong Cham, aucun
Asie
des quelque 2000 ouvriers ne souhaitait en
arriver ces extrmits, mais aprs quatre
jours, quand ils ont pris conscience que len-
treprise et les autorits navaient aucune-
ment lintention de les couter, ils ont per-
du patience. Ds que les violences ont com-
menc, les autorits et le propritaire de lusi-
ne nous ont propos des solutions, dit-elle. Nous
sommes contre la violence, mais nous sommes
galement contre le fait dtre exploits.
Moins de deux heures aprs le dbut des
violences, Medtec, qui avait refus
damnager les conditions de travail de
son personnel malgr la dcision du
conseil arbitral, sest montr plus
conciliant.
Tuy Nheb, reprsentant de
lethnie tumpoun Ra-
tanakiri, dans le dis-
trict de Lumphat,
rapporte que les vil-
lageois ont choisi
une option radicale
quand on leur a en-
voy des bulldozers
au lieu de ngocia-
teurs. Notre colre
a explos quand nous
nous sommes aperus
que personne ne nous
coutait, poursuit-il. La
seule solution, si nous voulions rgler ce pro-
blme, ctait de prendre des otages.
Cette violence traduit la frustration
dune partie de la population, qui a le sen-
timent dtre la laisse-pour-compte dun
systme o les liens entre les autorits
locales et les entreprises sont bien souvent
des plus troubles. Et ce sentiment dim-
puissance est dautant plus fort que les
contestations sont en gnral durement
rprimes, comme le 20fvrier dernier
devant lusine de Kaoway Sports [ Svay
Rieng], o les manifestants dsarms ont
essuy des coups de feu [trois personnes
ont t blesses, dont une trs grivement].
Kaoway a ni par accorder ses salaris ce
quils rclamaient: un dfraiement men-
suel de 10dollars [7,7euros] pour le trans-
port et de 50cents [38centimes deuro]
par jour pour les repas.
Selon Pen Bunnar, reprsentant au
Ratanakiri dAdhoc, une association de
dfense des droits de lhomme, les citoyens
ne croient plus limpartialit de la justice
et du gouvernement. Nous esprons que
dsormais les autorits solliciteront lavis des
villageois avant daccorder des terres en conces-
sion, a-t-il dclar.
Alors quen octobre prochain lONU
doit voter lattribution au Cambodge dun
sige de membre non permanent au
Conseil de scurit et que le pays occupe
cette anne la prsidence de lAsean (Asso-
ciation des nations de lAsie du Sud-Est),
le gouvernement est particulirement sou-
cieux de ne pas ternir son image hors de
ses frontires, et surtout de ne pas erayer
les investisseurs trangers.
Aprs la fusillade devant Kaoway, four-
nisseur de la marque Puma, Sar Kheng [le
ministre de lIntrieur] sest montr trs
dur lgard des policiers ayant fait usage
de leurs armes contre les villageois dsar-
ms, une dclaration qui a surpris les
observateurs. Mais pour Mathieu Pellerin,
de lONG de dfense des droits de lhomme
Licadho, ces dclarations ne changent rien
la gravit des faits et le gouvernement a
bien plus perdre que sa rputation lin-
ternational. LEtat doit prendre les choses
au srieux: de plus en plus de gens sont rduits
au dsespoir, ce qui peut mettre en pril la sta-
bilit dun pays. Or, la stabilit, cest ce dont se
targue avant tout le parti au pouvoir.
David Boyle et Chhay Channyda
Cambodge
Les ouvriers du textile prts en dcoudre
les trononneuses des bcherons
mettant mal leurs forts, raconte
The Cambodia Daily. Le 20mars
devait dbuter dans la fort vierge
de Prey Long une nouvelle traque
de quinze jours, runissant plusieurs
centaines de personnes.
Dforestation Exasprs par les
coupes de bois illgales et linaction
des autorits, des villageois ont
dcid de passer laction. Dans
les provinces de Kratie et de
MondolKiri, dans lest du Cambodge,
des patrouilles consquent
Quand, le 5janvier, la police,
mandate par les autorits
locales et paule par
80militaires, sest prsente
lentre de llevage de
poissons et de crevettes
exploit par Doan Van Vuon,
dans les faubourgs du port de
Haiphong, avec la ferme
intention de len dloger, elle
ne sattendait pas un tel
comit daccueil. Lhomme,
qui depuis1997 a amnag
la sueur de son front une
vingtaine dhectares de
mangrove, tait en effet arm
de mines artisanales et
de mousquetons, raconte
le webzine Asia Sentinel.
Des coups de feu ont t
tirs, Doan Van Vuon
et des proches ont t
arrts, lexploitation a t
rase. Et laffaire aurait pu
sarrter l.
Mais la presse sen est
empare. Les journalistes se
sont rendus sur place,
ont enqut et publi des
ditoriaux mettant mal les
autorits locales. Doan Van
Vuon est devenu un David
sopposant au Goliath
de ladministration et
ses injustices. Le Premier
ministre Nguyen Tan Dung a
t contraint dintervenir,
saluant le travail des mdias
et accablant les petits
fonctionnaires de Haiphong
lorigine de cette expulsion
illgale, crit le quotidien
Thanh Nien. Quelques ttes
sont tombes mais,
au sommet de lEtat,
on a conscience du fait que
le problme auquel
le Vietnam sera bientt
confront ne se rsume pas
cet levage de Haiphong.
Ce nest rien de moins que
toute la proprit foncire
qui est en jeu. Dans
la Rpublique socialiste
du Vietnam, lensemble
des terres appartient lEtat.
Depuis1993, cependant,
particuliers et entreprises ont
obtenu le droit de les utiliser.
La plupart des paysans ont
ainsi reu pour vingt ans un
lot, des concessions qui
arrivent chance lan
prochain. La loi foncire
actuelle est une bombe
programme pour exploser
en2013, met en garde Asia
Sentinel. Sans rforme en
profondeur, des tragdies
similaires celle de Doan Van
Vuon menacent la moiti
de la population.
Foncier
Au Vietnam, une bombe retardement
En premire ligne
Le textile reprsente environ 90%
des exportations du Cambodge en 2011,
selon les donnes du Fonds montaire
international. Soit une somme
de 3,75milliards de dollars (2,3milliards
deuros).
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle vue
de ltranger chaque semaine
avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 17 h 10
Dessin dAres, Cuba.
26 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Asie
attention par Pkin. Le Premier
ministre chinois, Wen Jiabao, a arm
que le prochain lu devait recevoir
le soutien dune large majorit de
Hongkongais, rappelle le quotidien
South China Morning Post.
Depuis quinze ans dans le giron
delaChinepopulaire, largionreste
domine par quelques familles.
Ces tycoons tiennent tout
et senrichissent sur le dos du
Hongkongais moyen. Llection du
chef de lexcutif ne changera rien.
Time Out (extraits) Hong Kong

I
l fut un temps o peu de gens
Hong Kong faisaient des
reproches aux magnats de lim-
mobilier. La plupart des citoyens respec-
taient leur colossale part de chance et la
manire rsolue dont ils avaient su pro-
ter du systme. Certains les voyaient mme
comme des hros. Cette poque semble
dsormais rvolue. Tout a bascul en 2009-
2010. Un boom de limmobilier samorce
au moment mme o la dcision gouver-
nementale dcarter des terrains construc-
tibles du march entrane une pnurie
dappartements. Une telle raret fait alors
la fortune des promoteurs.
Leur calendrier est pour le moins
trange : ngocier avec des ociels des
licences de dveloppement quand le march
est bas et vendre des appartements quand
le march est haut, les proposer en petit
nombre voire en laisser des centaines
vides pour maximiser les prots sur le
dos des acheteurs. Ils se concentrent aussi
sur la construction densembles immobi-
liers haut de gamme pour plaire une
clientle chinoise continentale qui cherche
taler sa fortune. Pendant ce temps, le
Hongkongais ordinaire abandonne les-
poir de sorir un toit. Ceux qui craignent
une envole des prix et qui achtent ampu-
tent largement leurs conomies et rdui-
sent drastiquement leur pouvoir dachat
pour vivre dans une bote chaussures.
En tant que propritaires, les promo-
teurs dominent des secteurs essentiels de
lespace urbain et extorquent leurs loca-
taires avec des baux court terme et des
loyers toujours plus chers. Sans compter
que ces tycoons ne se soucient gure des-
thtique ou de prservation. Les barres
dhabitation doivent tre aussi grandes et
cubiques que possible.
Le march de limmobilier nest
dailleurs pas le seul concern. Les magnats
simposent ailleurs dans lconomie. Quand
la chane de supermarchs Carrefour essaie
de concurrencer le duo des supermarchs
que forment Parkn Shop et Wellcome, elle
peine subitement trouver des locaux
adapts rappelez-vous qui sont les pro-
pritaires et leurs fournisseurs refusent
tout coup de les ravitailler. Ce ne sont pas
seulement les consommateurs qui sont
des prix mchamment survalus
des appartements tout en engrangeant
dnormes plus-values, elles le feront.
Hong Kong fut au dpart fond pour
servir les intrts du business, pas ceux de
sa population. La proprit du terrain par
le gouvernement avait pour but de main-
tenir la scalit un niveau raisonnable.
Les tycoons nont pas invent le systme.
Ils lont simplement exploit fond. Depuis
la rtrocession de 1997 [ocialise par
Londres et Pkin dans un trait sign en
1984], le gouvernement sest quand mme
notablement dmen pour servir les int-
rts de ces tycoons.
Ainsi, la proportion de propritaires
qui doivent accepter de vendre leur bien
avant quun promoteur puisse forcer les
derniers rcalcitrants cooprer est
passe de 90% 80%. Ce qui tait destin
acclrer le renouvellement urbain et la
disparition des taudis sest rvl tre un
instrument lgal utilis par les promoteurs
pour dloger les plus vieux et les plus
dmunis. Mme la possibilit dembaucher
des bonnes un tarif abordable par de
nombreux foyers aux revenus interm-
diaires, rendue possible par le gouverne-
ment, augmente les revenus des tycoons.
Avec des femmes au foyer dsormais dis-
ponibles pour travailler plein temps, les
familles double salaire font monter le prix
des appartements. Lidentit de ceux pour
lesquels nous travaillons vraiment reste un
sale et sombre secret.
Les ociels du gouvernement ont un
pouvoir discrtionnaire sur les rgles du
dveloppement immobilier. Mais la plus
grande faveur faite par le gouvernement
aux tycoons reste peut-tre simplement de
navoir rien fait. Alors pourquoi le gouver-
nement rend-il service ces types plutt
qu nous? Lexplication habituelle pour
justier la politique du terrain cher est
quelle augmente les revenus du gouverne-
ment et permet de maintenir un bas niveau
dimposition. Cet argument est pourtant
Hong Kong
Un paradis capitaliste?
Non, un royaume mis en coupe rgle
Li Ka-shing, 83ans
Lhomme le plus riche
de Hong Kong, la tte
de 16,7milliards deuros,
selon le magazine Forbes.
A 83ans, ladolescent
qui stait rfugi
en 1940 dans la colonie
britannique, vendeur de
rue la mort de son pre, deux
ans aprs, a bti un empire. Fondateur ses
dbuts dune fabrique de eurs articielles,
il rgne aujourdhui sur 26ports dans
le monde avec Hutchison Whampoa.
Il sest lanc dans limmobilier dans
les annes 1950 et dtient entre autres une
des deux chanes de supermarchs de lle.
Limmobilier et les infrastructures nourrissent la fortune des tycoons.
des prix des matriaux de construction,
ceux des auto-coles ou des terminaux de
conteneurs, et encore bien dautresTous
aboutissent au mme rsultat: les Hong-
kongais paient plus.
Limmobilier Hong Kong est un
schma pyramidal o largent est si facile
et rapide quil est inutile dinvestir dans
des entreprises novatrices et cratrices de
richesses. Avec quelques tycoons qui se
font normment dargent aux dpens de
tout le monde, la distribution des richesses
est de plus en plus asymtrique et ingale.
Les magnats pendant ce temps accumulent
toujours plus dactifs ltranger. Lunique
moyen dinverser la contraction de la classe
moyenne, lapprofondissement de la pola-
risation sociale et laggravation des mcon-
tentements serait-il de lyncher les tycoons?
Non, et trouvons quelque chose de poli
dire leur propos. Nos ploutocrates don-
nent massivement aux uvres de charit.
Le bus, le gaz, llectricit ou les produits
de consommation courante sont en fait
souvent moins chers que dans dautres par-
ties du monde. Enn et surtout, tout cela
nest pas leur faute. Ils ne contreviennent
aucune loi. Laissez un chien dans une
pice avec un morceau de viande sur une
table, le chien mangera la viande. Autori-
sez la collusion de socits pour vendre
privs de choix, les piceries ou les reven-
deurs de matriel lectronique sont aussi
la merci des deux chanes de distribution,
qui remplissent la majeure partie de leurs
commandes. Ils nont pas dautre choix que
daccepter les prix proposs par ces deux
acteurs gants du march. Et si on lit assez
peu darticles sur ces comportements pr-
judiciables la libre concurrence, cest
peut-tre parce quune partie des mdias
est pareillement tributaire des revenus
publicitaires dune poigne de conglom-
rats immobiliers.
Une journe hongkongaise typique se
droule ainsi: aprs avoir fait vos courses
chez Li Ka-shing, vous sautez dans un bus
qui appartient Cheng Yu-tung et qui vous
ramne dans un appartement proprit
des frres Kwok, pour vous faire un dner
sur le gaz fournit par Lee Shau-kee.
Les cartels oprent encore dans dautres
secteurs de lconomie. Le trucage des
ores est chose commune dans le secteur
du btiment, comme lest la manipulation
Election Trois candidats sont en lice
pour llection le 25 mars du chef
de lexcutif de Hong Kong. Seul un
comit lectoral reprsentatif, fort
de 1200membres, vote. Si le candidat
du Parti dmocratique, Albert Ho, na
aucune chance, en revanche Henry Tang,
numro deux du gouvernement local,
et Leung Chun-ying, ls dun policier,
se disputent le poste. La campagne
vole bas entre les deux hommes.
Les candidats sont observs avec
Les magnats oprent
dans toute lconomie :
btiment, auto-coles
O
L
I
V
I
E
R

A
U
B
E
R
T
/
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
E
D

J
O
N
E
S
/
A
F
P
nombre dentre eux ont lourdement investi
dans limmobilier et le foncier.
Cela nous amne une autre raison
possible de lahurissante iniquit de notre
systme conomique. Nous devons pour
cela fouler le terrain des relations entre
Hong Kong et le continent. Quand les o-
ciels chinois du continent ont commenc
prparer la rtrocession, au dbut des
annes 1980, ils ont assidment courtis
les magnats. Ils imaginaient vraisembla-
blement que ces gros conglomrats fami-
liaux taient protables et non pas
prjudiciables la richesse hongkongaise.
Les yeux rivs sur le march chinois, les
tycoons ont jou le jeu, faisant montre dun
patriotisme plutt soudain, et ils promirent
de conserver la prosprit de Hong Kong.
Il nest pas inimaginable de supposer que
depuis 1997 ladministration hongkongaise
fonctionne selon les directives tacites
de Pkin pour que soient protgs les
droits et intrts des tycoons. Depuis les
annes 1980, la Chine elle-mme a appris
faire du business, et des socits du conti-
nent, souvent diriges par des proches
de dignitaires de haut rang, btissent des
empires, courtisent le gouvernement et ra-
diquent la concurrence. Pendant un temps,
il a pu paratre trange pour les dirigeants
chinois de sacoquiner avec la ploutocratie
hongkongaise. Cela apparat dsormais de
plus en plus dans lordre naturel des choses.
Surtout, il ne faut attendre du prochain
chef de lexcutif, qui prendra ses fonctions
le 1
er
juillet, aucune volution srieuse. Le
systme est solide. Et abandonnez imm-
diatement vos drles dides de boycott,
moins que vous ne sachiez lire la bougie,
faire pousser vos lgumes, et que vous
aimiez pcher dans le port. Alors, que
peut-on faire? Attendre. La jeune gnra-
tion des tycoons na jamais vcu autre
chose que les conditions extrmement
favorables dans lesquelles leurs pres ne
pouvaient que russir accumuler beau-
coup dargent. Si une partie de la progni-
ture semble rigoureusement prpare
reprendre les aaires, une autre partie
semble assurment manquer du air de
papa. Tout pourrait seondrer.
Une autre chose faire: protester. Tou-
tefois, il est dicile de faire descendre une
foule importante de Hongkongais dans la
rue. Pourtant, si le vent tourne, ce type dac-
tion pourra devenir plus frquent.
Un autre problme reste que les moins
fortuns doivent dabord penser aux sub-
ventions dont bncie leur logement. Les
organisations professionnelles, de toute
faon, appuient Pkin et obiront toujours
sa ligne politique. En plus, une bonne
partie de la classe moyenne place ses co-
nomies dans limmobilier. Elle nenvisage
donc pas la perspective de logements
moins chers, mme si cela doit exclure de
fait ses propres enfants du march de lim-
mobilier. Nous conclurons donc avec une
troisime chose faire: vivre avec cette
caste et compter ses sous.
Hemlock et la rdaction de Time Out
nul et non avenu depuis des annes.
Largent que nous pourrions dpenser en
payant des impts sur nos revenus ou en
consommant davantage va directement
dans les poches des magnats par le biais de
logements hors de prix. Il est ensuite investi
outre-mer pour leurs propres intrts.
La raison de ce favoritisme hont
envers quelques familles fortunes
tient-elle uniquement la btise de nos
dirigeants? Hong Kong reste dirig par une
bande de bureaucrates qui fonctionnent
sur des principes obsoltes depuis des
dcennies, une mentalit coloniale qui
considre que les dpenses pour rpondre
aux attentes et besoins de la population
sont des investissements perte. Une autre
rponse est que nos ociels sont des
tycoons dguiss. A lvidence, ils appr-
cient les revenus fonciers faciles et le
pouvoir quils tirent de la supervision de
projets dinfrastructures dmesurs. Et
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 27
Frres Kwok, 59 et 60ans
Leur pre,
Kwok Tak-seng, a fait
fortune en distribuant
des fermetures Eclair
japonaises lorsque
Hong Kong inondait
le monde de vtements
bas prix , puis a dvelopp
des zones industrielles et des espaces
rsidentiels. Raymond (photo), 59 ans,
et Thomas, 60ans, assurent la prosprit
du groupe familial dans limmobilier,
sarrogeant la plus grosse part du march
local. Ils dtiennent galement deux
des htels les plus luxueux de lle,
ainsi quune chane dauto-coles.
Lee Shau-kee, 84ans
Fils dun vendeur dor,
il a dbut dans
limmobilier avec le pre
des frres Kwok, avant
de lancer son propre
groupe, Henderson,
la n des annes 1960.
Alors que les autres tycoons
investissent dans limmobilier haut
de gamme, il mise sur des terrains
dans les Nouveaux Territoires et construit
des complexes destins aux jeunes couples
des classes moyennes. Il contrle
Towngas, qui dtient le monopole
de la fourniture de gaz de ville. Sa fortune
est estime 14,4milliards deuros.
Cheng Yu-tung, 86ans
a commence par une belle
histoire, celle du vendeur
de la bijouterie
Chow Tai Fook, Macao,
qui se marie avec
la lle du propritaire.
Elle se poursuit avec
la prise de participations dans
la socit contrlant alors les jeux
dans la colonie portugaise. Puis Cheng
Yu-tung fonde le groupe New World
Hong Kong, investissant massivement
la n des annes 1960 dans limmobilier,
lhtellerie et les centres commerciaux,
se diversiant ensuite dans les services:
transport (bus, ferrys), tlphonie mobile.
Le mot
de la semaine
Hong Kong
Port parfum
Qui pense encore un port parfum
lorsquil dcouvre cette ville surpeuple?
Quelle odeur diffuse-t-elle encore?
Depuis son irruption dans lhistoire qui
relie la Chine lOccident, Hong Kong est
rest exceptionnel, se trouvant tout
prs de la mre patrie mais trs loin daccs
pour la majorit des Chinois. Mme aprs
sa rtrocession, une frontire la spare
du reste de la Chine. Souvent prsent
comme le paradis des Occidentaux,
Hong Kong a aussi longtemps t
une terre de refuge pour les dirigeants
communistes. Jusqu la rtrocession,
ctait une colonie britannique sans
dmocratie, mais libre et prospre.
Pkin jurait que son statut de rgion
administrative spciale garantirait sa
prosprit et son systme capitaliste.
La grande question tait : Hong Kong
transformera-t-il la Chine ou linverse ?
Quinze ans plus tard, en apparence, la
pntrationcommuniste va bon train,
rien ne semble pouvoir stopper une
totale domination par Pkin. Mais cette
pntration aiguiseen mme temps
la conscience en faveur de la libert, au
point que llection du gouverneur risque
de se solder par un asco cuisant pour le
pouvoir. Certains pensent que Hong Kong
est toujours dans la maindune poigne
de tycoons de Hong Kong ou de la Chine
continentale, mais on se demande do
est sorti, le 1
er
juillet2003, le demi-million
de manifestants refusant le projet de loi
antisubversionque Pkinvoulait imposer
Le renforcement dune classe moyenne
la fois patriote et aspirant la dmocratie
est sans doute lun des facteurs
dterminants de lavenir de HongKong.
Patriote parce quelle sinquite davantage
de lvolution policire du systme
continental; dmocrate parce qu elle
surveille avec vigilancela drive autoritaire
de la rgion spciale. Chen Yan
Calligraphie dHlne Ho
Un immeuble derrire une cole dans le quartier de Mong Kok :
se loger reste le souci prioritaire des Hongkongais.
Un favoritisme hont
envers quelques
familles fortunes
0
10
20
30
40
5 %
0 %
10 %
15 %
2000-01 2005-06 2010-11 2000-01 2005-06 2010-11 2000 2005 2010
65
103
136
108
97
152
Flambe Avec
une demande
d'appartements
toujours plus
forte, limmobilier
senvole.
Source : Hong Kong
Housing Authority
* 1o dollars HK quivalent
environ 1 euro.
Dpenses publiques
pour le logement
en milliards de dollars
de Hong Kong*

en % des dpenses
publiques
Transactions
immobilires
prives
enregistres
(en milliers)
Personnes
sur liste
dattente
pour un
logement
public
(en milliers)
O
L
I
V
I
E
R

A
U
B
E
R
T
/
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
R
A
C
H
E
L

L
I
/
E
P
N
/
A
F
P
E
P
N
/
A
F
P
E
P
N
/
A
F
P
28 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
La rivalit historique
entre Russes et Saoudiens
au Moyen-Orient a trouv dans
la tragdie syrienne un nouveau
thtre daffrontement.
Au grand dam des Syriens.
Bitter Lemons Tel-Aviv

B
attre la Russie dans le monde
arabe a toujours t une priorit
pour lArabie Saoudite avant
mme quelle ne sy emploie pleinement
en Afghanistan, dans les annes 1980. La
crise syrienne actuelle est peut-tre la der-
nire occasion pour elle de saper ce qui
reste de la sphre dinuence russe dans le
Moyen-Orient. Les Saoudiens pensent
peut-tre que battre la Russie en Syrie va
redonner des ailes la mythologie selon
laquelle ils luttent contre lathisme et
soutiennent les musulmans sunnites dans
le monde. Si la Russie a chang au cours
des vingt dernires annes [avec la n de
lURSS], le rgime saoudien entend tou-
jours se projeter comme le dfenseur du
sunnisme, ce qui est en soit dj susant
pour inquiter les Russes.
Le fait que Moscou persiste rejeter
les appels du Conseil de scurit des
Nations unies au renversement de Bachar
El-Assad ou une intervention militaire
contre lui traduit sa douleur de laisser
chapper son dernier alli arabe. Il y a
davantage en jeu que la perte dune base
navale en Mditerrane [la base russe du
Moyen-Orient
port syrien de Tartous] et de contrats dar-
mement. La Russie ne veut pas crer un
prcdent alors que des opposants musul-
mans opprims cherchent une solidarit
internationale et musulmane contre leur
dictateur. La Tchtchnie et le Caucase
du Nord [majoritairement musulman] de -
meurent une menace contre sa scurit.
Ainsi, les relations diciles que la
Russie entretient avec lArabie Saoudite
tiennent beaucoup aux ds auxquels elle
est confronte sur son propre territoire
savoir une population musulmane qui
embrasse les stratgies, les idologies et
les iconographies djihadistes mondiales de
faon perceptible depuis les annes 1990.
Les liens idologiques et religieux que
lArabie Saoudite entretient avec des orga-
nisations qui mettent en cause la politique
russe continuent hanter le prsident lu
Vladimir Poutine. Dans lesprit de bien des
Russes, le wahhabisme [mouvement reli-
gieux salaste implant en Arabie Saou-
dite] est une doctrine malsaine susceptible
de produire des gens comme Ibn Al-Khat-
tab [chef de guerre saoudien qui a men
plusieurs oprations sanglantes contre les
Russes en Tchtchnie, il a t abattu en
2002] et de commettre des attentats au
cur de Moscou.
Le foss existant entre le commu-
nisme et lislam, ampli par des dcen-
nies de guerre froide, a facilit lengage-
ment saoudien contre lempire du mal,
dabord dans le monde arabo-musulman.
De lEgypte au Ymen et de lIrak lAf-
ghanistan, Riyad sest employ roder
lexpansion sovitique dans la rgion.
En Arabie Saoudite, le rgime de
Bachar El-Assad est dcrit comme une dic-
tature sans Dieu, comme le dernier Etat
hrtique [alaouite] opprimer les musul-
mans sunnites avec le soutien de la Russie.
Nombre de thologiens ont dj appel
la dcapitation de Bachar El-Assad en cas
de capture et lanc une guerre sainte
mondiale contre ses troupes alaouites.
Pour la plupart des Saoudiens, la rvolu-
tion syrienne est une guerre contre le blas-
phme, la rpression et lhrsie.
Cette politique est sans aucun doute
risque. Elle va librer des forces [islamistes
syriennes] extrmistes et provoquer une
longue guerre civile, un nettoyage ethnique
et des conits religieux en Syrie et dans les
pays voisins. Linsistance de la Russie reje-
ter ces plans ne peut se comprendre que
dans le contexte de ses ds internes et de
lhritage historique de ses relations di-
ciles avec le royaume wahhabite.
Cest malheureux pour les Syriens,
mais leur rvolution est devenue le terrain
o se rglent de vieux comptes, entre
autres la rivalit saoudo-russe.
Madawi Al-Rasheed
Syrie
Riyad et Moscou rglent leurs comptes Damas
Arabie Saoudite
Non aux hommes au volant!
Dans un pays o les femmes
nont toujours pas le droit de
conduire une voiture, lcrivaine
Badriya Al-Beshr trouve que
cette interdiction doit surtout
sappliquer aux hommes.
Al-Hayat Londres

J
e dois reconnatre que, force
de faire de beaux discours dans
notre tour divoire, nous nous
sommes coups de la ralit. Cest ce que
jai pu constater rcemment lorsque jai
fait un tour avec mon mari Riyad. Au
volant de la voiture, il nen pouvait plus
de la circulation dans la capitale, au point
quil a ni par se tourner vers moi pour
lcher: Vous avez bien de la chance de ne
pas conduire, vous autres femmes! Pour la
premire fois je me suis rendu compte de
la chance que javais en tant que femme
dans ce pays. Et du malheur des hommes
saoudiens.
Rcemment, une copine ma racont
lhistoire de son jeune ls qui stait assis
sur le sige conducteur de la voiture de son
pre en faisant semblant de conduire. En
activant le volant, il profrait de gros mots.
La mre, voyant le pre froncer les sour-
cils, expliqua simplement celui-ci que
limitation tait dle loriginal Cest
donc cela que ressemblent les hommes
qui conduisent Riyad.
Daucuns qualifient cette activit
daventure tmraire. Certes, il nexiste
pas de moyens de transport alternatifs
la voiture personnelle, ni mtro ni bus,
mais linterdiction pure et simple de la
conduite pour les hommes aussi bien que
pour les femmes serait le moyen le plus
ecace de conjurer les dangers que repr-
sentent les routes saoudiennes, pour le
moins quon puisse dire mal construites
et manquant cruellement dentretien. Pas
une rue qui ne soit envahie de nids-de-
poule, lexception videmment de celles
o passent les ociels, les seules bn-
cier de lattention de nos responsables.
En observant la circulation dans la
capitale, on a limpression dassister un
jeu dangereux, si ce nest suicidaire. De
brusques mouvements droite et gauche,
une vitesse dingue et aucun respect de la
moindre rgle. Nous ny perdons pas seu-
lement notre bien-tre moral, nos bonnes
murs et nos nerfs, mais galement beau-
coup de nos jeunes. Car le nombre de dcs
va jusqu seize par jour. Sans compter le
nombre de personnes blesses gravement
ou qui restent handicapes. Cela repr-
sente galement une charge nancire,
puisquune journe lhpital cote envi-
ron 1000 rials [200euros]. Et je ne parle
pas des dommages matriels.
Par consquent, jai dcid de dfendre
cette merveilleuse faveur accorde aux
femmes dans mon pays et qui consiste ne
pas avoir le droit de conduire. Je suis tel-
lement convaincue des bienfaits de cette
interdiction que je voudrais la voir ten-
due aux hommes, eux qui sont nos frres,
nos pres, nos poux et nos ls [formula-
tion qui fait allusion la phrase nos surs,
nos mres, nos lles, destine marquer
le respect lgard des femmes, mais qui
relve en fait de la condescendance].
Ceux qui dfendent linterdiction faite
aux femmes de conduire argunt quil sagit
de protger celles-ci. Poussons laltruisme
jusqu en faire bncier galement les
hommes. Pour leur bien-tre moral et phy-
sique, nous ferons entendre partout ce
nouveau mot dordre: Non aux hommes
au volant! Badriya Al-Beshr
Vous avez de la chance
de ne pas conduire,
vous autres femmes !
Dessin de Steph, Thalande.
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 29
Militarisation Les rsultats
des lgislatives du 2mars
ont renforc la ligne dure
du rgime, mais aussi le pouvoir
des gardiens de la rvolution.
Cette force militaire, parallle
larme rgulire, est soutenue
par le guide suprme,
Ali Khamenei. Une situation
double tranchant, estime Mehdi
Khalaji dans une interview publie
sur le site Tehran Bureau. Pour
ce thologien, lIran volue
vers un gouvernement militaris,
o les gardiens, de plus en plus
puissants et indpendants,
pourraient mme imposer
leurs opinions Khamenei.
Le prsident de lIran a d
se soumettre le 14mars
aux questions des dputs.
Il a choisi de jouer larrogance.
Asr-e Iran Thran

A
hmadinejad sest rendu au Majlis
[Parlement] le 14mars an de
rpondre aux questions des
dputs. Pourtant, il na rpondu aucune
des questions. Il a essay de faire scouler
les soixante minutes qui lui taient impar-
ties en faisant des blagues au lieu de
rpondre aux parlementaires. Le prsident
sest perdu dans des dclarations contra-
dictoires lors de cette premire sance de
questions de lhistoire de la Rpublique
islamique [ctait la premire fois en
trente-deux ans quun prsident iranien
tait convoqu par le Parlement]. Nous
avons relev les plus tranges de ses ar-
mations, an que le peuple iranien puisse
mieux connatre son prsident.
Au dbut de son discours, le prsident
a voqu le mtro de Thran [qui est
depuis plusieurs annes au centre dune
bataille politique]. Il a dabord dit quil ne
lui tait pas possible de nancer le mtro
avec le budget national, pour prtendre
ensuite quil avait donn beaucoup dar-
gent ce projet. Il a galement arm que
les rserves en devises trangres taient
sec. Pourtant, il oublie que lui-mme avait
annonc que les rserves avaient atteint
des sommets indits. Ces propos sont dau-
tant plus absurdes que, pendant ses deux
mandats [depuis2005], nous avons gagn
presque 500milliards de dollars, essen-
tiellement issus de la vente du ptrole.
Au lieu dexercer tant de pressions sur le
gouvernement, ne valait-il pas mieux vous
occuper des mairies et vrier comment elles
grent leur budget? a dit le prsident dans
un autre passage de son discours. Natu-
rellement, limage du gouvernement, les
diles municipaux devraient rendre des
comptes. Mais ce ntait pas le sujet ! Le
prsident est oblig de rpondre aux
questions qui lui sont poses, et dire :
Pourquoi ne posez-vous pas de questions aux
autres? nest aucunement une rponse!
Lorsquon a demand M.Ahmadine-
jad : Comment est-ilpossible de crer 1,6mil-
lion demplois avec le taux de croissance
actuel? il a rpondu: Pourquoi ne croyez-
vous pas que cela soit possible? An dap-
puyer ses propos, il a raisonn ainsi: Les
rapports ociels de la banque centrale font
tat dune croissance de 6,1% et le Centre des
statistiques annonce une croissance de 7,3%;
ce qui rend possible la cration de 1,6million
demplois dans le pays, voire plus [le taux de
chmage ociel est de 12%]. Les dputs
ne croient gure en des chires de crois-
sance aussi levs.
A propos de la mise en uvre du plan
de suppression des subventions [en2011,
de nombreuses subventions pour lessence
et les biens de consommation courante ont
t supprimes], le prsident dclare:
Tout le monde peut tmoigner du fait que,
malgr la situation du pays et les menaces,
jai appliqu cette loi. Il est curieux que le
prsident se flicite de sa victoire, mais
quil se fche lorsquon lui pose des ques-
tions sur les dfauts de ce plan. Dans une
situation o tous les piliers de lconomie,
de la banque centrale la Bourse et aux
grandes industries, en passant par les
ministres de lEconomie, de lIndustrie
et de lAgriculture, sont aux mains de
lEtat, qui dautre sinon le prsident
devrait tre tenu pour responsable de la
situation conomique? Monsieur Ahma-
dinejad, sils ne vous posent pas de ques-
tions vous, qui dautre donc faut-il en
poser? Sachant que la trs forte ination
[dau moins 20% ociellement, mais elle
pourrait atteindre les 40%] est due la
mauvaise mise en application de ce plan,
vos paroles ne sont daucun remde.
A propos de ses dclarations sur le Par-
lement [le prsident avait dit que le Parle-
ment ntait pas au sommet des dcisions
prises dans le pays], M.Ahmadinejad a dit:
Jai du respect pour tous les parlementaires
et pour le Parlement. Ce que jai dit se basait
sur un raisonnement thorique. Jaccepterai
vos remarques si elles sont fondes et logiques.
Il faut quand mme quil y ait assez de libert
dexpression pour que le prsident puisse sex-
primer ! Le travail dun prsident ne
consiste pas mettre des thories, mais
appliquer les lois et grer le pouvoirex-
cutif, et rien dautre. Sil sintresse tant
la thorie, il pourra trs bien retourner
luniversit!
Le prsident ignore pratiquement le
Parlement et ses lois. Il a mme avou quil
avait essay dannuler sa convocation au
Parlement. Son langage au cours de cette
runion en dit long sur le phnomne
quest Ahmadinejad.
Pourquoi les peuples iranien
et isralien devraient-ils tre
au bord dun affrontement
militaire? Une guerre
entre Isral et lIran pourrait
facilement dgnrer en une
conagration rgionale aux
consquences dsastreuses.
Le peuple iranien veut-il
vraiment entrer en guerre
contre le peuple juif?
La rponse est un non
catgorique. Pendant des
milliers dannes, les peuples
perse et juif ont vcu en paix et
cest encore le cas aujourdhui.
Quelque 25000 Juifs iraniens
vivent et travaillent en Iran sans
tre perscuts ni inquits
daucune faon. Les religieux
qui gouvernent aujourdhui lIran
reprsentent tout au plus
10% du peuple iranien et ils
se maintiennent en place
par la fraude lectorale.
Mais leur pouvoir est provisoire
et le peuple iranien nira par
instaurer, de lui-mme et
sans lintervention dtrangers,
un vrai rgime dmocratique.
Mme en supposant quil existe
un programme secret iranien
darmement nuclaire, pourquoi
Isral devrait-il sen soucier?
Si lIran devait un jour tester
une ogive nuclaire, le principe
de lquilibre de la terreur
qui a garanti la paix entre les
Etats-Unis et lUnion sovitique
entrerait aussitt en vigueur.
Mme si cette pense nest pas
rconfortante, cest la ralit
du monde nuclaire.
Nous savons tous quIsral
a sufsamment dogives
pour dtruire toutes les villes
iraniennes et que ses sous-
marins lui assurent un potentiel
de riposte. Pourquoi serait-il
donc si urgent pour lui de lancer
une action prventive
contre un site denrichissement
de luranium moiti ni dont
la technologie est archaque?
Le peuple isralien doit prendre
conscience que les religieux
au pouvoir en Iran deviennent
plus puissants et renforcent
leur prise sur le pouvoir quand
ils peuvent mettre en avant
des ennemis et des menaces.
Alors pourquoi entrer
dans leur jeu et les aider ?
Le gouvernement isralien ne
doit pas prendre des dcisions
inspires par la peur
ni lancer dattaque prventive.
Il doit croire en sa capacit
de maintenir la paix
par la dissuasion et en celle
du peuple iranien dinstaurer
la dmocratie par ses propres
efforts. Nous avons vcu en paix
avec le peuple juif pendant
des milliers dannes
et continuerons le faire. Nul ne
devrait tre autoris rompre
cette tradition de paix, pas
mme ceux qui comprennent
de travers les prceptes de leur
propre religion. A mon avis,
toute action militaire mene
par Isral ou les Etats-Unis aurait
des rpercussions beaucoup
plus terribles que lassaut initial.
Une attaque contre lIran
quivaudrait un millier
de 11septembre [2001] pour
le peuple iranien. Elle retarderait
de plusieurs dcennies
ltablissement de la
dmocratie en Iran et serait
probablement suivie de larrive
au pouvoir dun rgime militaire
[les gardiens de la rvolution
(corps arm dirig par le guide
suprme) contrlent en grande
partie de la vie politique
et conomique du pays].
Ce rgime bncierait dun trs
large soutien du peuple iranien,
beaucoup plus large que lactuel.
Tous les Israliens doivent
rchir aux implications
dune erreur de calcul induite
par la peur et consistant
repousser une menace
potentielle. Nous avons vcu
en paix pendant des milliers
dannes et il ny a pas de raison
pour que les choses changent.
Je pense que la majorit des
Iraniens sont daccord avec moi.
Mohammad Alizera
Iranian.com New York
Plaidoyer
Iraniens et Israliens, de si vieux amis
Dessin de Horsch paru dans Handelsblatt, Dsseldorf.
Tous les piliers
de lconomie sont
aux mains de lEtat
Iran
Le coup de blu dAhmadinejad
Repres Descendants des premiers
colons hollandais arrivs en Afrique
du Sud au XVII
e
sicle, les
Afrikaners reprsentent 7 % de la
population. La place de la langue
afrikaans, parle par 13 % de la
population sud-africaine
(notamment par les Mtis du Cap),
tmoigne de la vitalit de la culture
afrikaner. Les architectes
du rgime de l'apartheid taient
des Afrikaners.
30 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Afrique
Plus de vingtans aprs la fin
de lapartheid, des Sud-
Africains rvent toujours dune
nation blanche. Visite dun camp
dentranement qui prpare
les adolescents afrikaners
la guerre contre les Noirs.
Mail &Guardian Johannesburg

I
l est plus de minuit quand les
jeunes garons soulvent leurs
sacs pleins craquer de tenues
militaires. Il y a de vieilles tches de sang sur
mon uniforme, dit lun dentre eux en tant
ses baskets pour enler des rangers. Bru-
talement, des ordres fusent et, aussitt,
lintimidation commence, impitoyable. En
rlant, les jeunes dressent des piquets de
tente hauts de 4 mtres au milieu des
bouses de vache qui jonchent la prairie.
Lnorme tente militaire leur servira de
foyer pendant les neuf prochains jours. Du
haut de ses 13ans, Jano est le benjamin du
camp. Il droule son sac de couchage sur
le sol accident. Il est l parce quil veut
prouver son pre quil est un homme, un
vrai, pas une mauviette, avoue-t-il avec un
sourire timide. A 18ans, Riaan est dj un
peu plus sr de lui. Sa peau ple porte
encore des marques dacn. Lui aussi a lair
surexcit lide de camper en plein air et
de jouer au soldat, comme sil vivait une
aventure tire dun roman pour adoles-
cents. Mais ils ne tardent pas comprendre
que ce camp de survie est trs dirent des
autres.
1 500 jeunes
Ils courent de leur tente jusquau mess
des ociers. Devant eux, sous la lueur
aveuglante des nons, se tient Franz
Jooste, g de 57ans. Danciennes dco-
rations de larme scintillent sur son uni-
forme qui date de lpoque de lapartheid.
Ceux des garons aussi remontent cette
poque. On va faire de vous des hommes,
leur lance-t-il en afrikaans.
Jooste est le chef du Kommandokorps,
un obscur groupuscule dextrme droite
qui pratique lincitation la haine et attise
le sentiment de jeunes Afrikaners de ne
pas avoir de place dans la nouvelle Afrique
du Sud. Sur son site, le Kommandokorps
se prsente comme une organisation
dlite qui dfendra les siens en cas dat-
taque, parce que la police et larme ne peu-
vent pas nous apporter une aide assez rapide.
Lan dernier, il a sign un saamstaanver-
drag (un pacte dunion) avec lAfrikaner
Weerstandsbeweging (AWB) et les Suid-
landers minuscule organisation blanche
qui se prpare lapocalypse raciale an
Afrique du Sud
De jeunes soldats Blancs
lcole de la haine
Prparation dune tenue de camouage.
Un sergent apprend aux recrues se servir dun pistolet.
P
H
O
T
O
S

I
L
V
Y

N
J
I
O
K
I
K
T
J
I
E
N
de coordonner leur stratgie en matire de
scurit. Le Kommandokorps arme avoir
entran au combat plus de 1500jeunes
hommes afrikaners au cours des onzeder-
niresannes. Jooste, qui diuse son mes-
sage par courriels et dans des lettres
dinformation, dclare que 40% des jeunes
sont venus deux-mmes. Les autres sont
inscrits par leurs parents. Les adolescents
du camp sont nourris dhistoires horribles
sur la criminalit et sestiment respon-
sables de la protection de leurs familles.
On verrouille toujours les portes la nuit,
explique Nicolas, 18 ans. Ici, je vais
apprendre comment dfendre mon pre, ma
mre, mon petit frre et ma petite sur.
Ancien drapeau sud-africain
A 4h30 du matin, le premier jour, on les
envoie courir 2 kilomtres avec leurs
lourdes chaussures de marche, le long
dune route de campagne rocailleuse et cre-
vasse. Ainsi commence la guerre dusure.
Des organismes puiss constituent un ter-
reau fertile pour lendoctrinement.
Quand ils ont repris leur soue, nous
voquons leur pays. Sils disent croire en
la nation arc-en-ciel, trs vite, les pre-
mires contradictions se font jour. En
gnral, les gens sentendent plutt bien, recon-
nat Riaan. Il faut lutter contre le racisme.
EC, 16ans, a deux amis noirs, Thabang et
Tshepo. Je naime pas le racisme. Je ne sais
pas ce que cest que lapartheid, commente
Jano. Mais il y a longtemps, Nelson Mandela
a fait en sorte que tous les gens aient les mmes
droits. Puis EC ajoute quil npousera
jamais une Noire, et Jano admet quil a peur
quand il croise des Noirs.
Le groupe est convoqu dans un petit
champ qui jouxte le mess. Il saligne en for-
mation tandis quun des chefs du camp
dploie lancien drapeau sud-africain. Les
jeunes gonent leurs poumons et enton-
nent les paroles de lhymne national du
temps de lapartheid. Pendant ce temps,
Jooste est assis au mess. Les lunettes sur le
nez, il tudie le programme du camp, rdig
dans un style militaire o chaque minute
semble correspondre une activit.
Jooste est un ancien combattant, et er
de ltre. Il sest battu dans les guerres
menes par lAfrique du Sud aux frontires
du Zimbabwe, du Mozambique et de lAn-
gola. Il assure porter les cicatrices de ce
quil appelle la trahison. Alors quil com-
battait pour le rgime blanc, les dirigeants
de ce dernier concluaient la paix avec
Nelson Mandela. Aprs son passage dans
larme, il a t actif au sein de lAWB.
Avant sa confrence la plus importante, Die
vyand en bedreiging (Lennemi et la menace),
Jooste se vante de pouvoir faire changer
davis les jeunes en une heure peine.
Alors, ils sauront quils ne font pas partie de
la nation arc-en-ciel, mais dune autre nation
qui a une histoire importante.
Ses lves sont assis en tailleur sur le
sol du mess. Quand il parle, les adolescents
lcoutent en silence. A lexception des Abo-
rignes dAustralie, le Noir africain est lindi-
vidu le plus sous-dvelopp et le plus barbare
de lespce humaine sur terre, proclame-t-il.
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 31
Les photos La photographe
nerlandaise Ilvy Njiokiktjien
a remport le prix World Press
Photo 2012, catgorie multimdia
de cette anne pour ce travail
intitul Afrikaner Blood.
Pitiner le drapeau actuel, un rituel oblig.
Le colonel Jooste et ses adjoints supervisent.
Rare moment de dtente.
Il arme aux jeunes que les Noirs ont un
cortex crbral plus petit que celui des
Blancs et quils ne peuvent donc pas
prendre dinitiative, ni gouverner eca-
cement. Qui est mon ennemi en Afrique du
Sud? Qui assassine, vole et viole? Qui sont
ces cratures? demande-t-il. Les Noirs. Il
prend le drapeau de lAfrique du Sud
moderne et ltale lentre du mess tel un
Jooste a t lu la Volksraad Verkiesing
Kommissie (Commission lectorale du
conseil du peuple), association qui prne
le nationalisme afrikaner.
Pour Hermann Gilomee, auteur rput
spcialiste des Afrikaners et professeur
mrite dhistoire luniversit de Stellen-
bosch, deux sentiments sont lorigine de
lapartheid: la peur et un complexe de sup-
riorit. Lun et lautre sont encore prsents
chez Jooste. La peur fondamentale est celle
de la disparition de lidentit afrikaner
culture, langue et symboles en tant que
peuple distinct. Jooste tente dsesprment
de prserver ce sentiment de dirence
tout en suscitant une nouvelle gnration
dAfrikaners mme de rpandre ses ides.
Il sest donn pour mission dendoctriner
de jeunes Afrikaners comme Nicolas, Riaan,
Jano et EC, qui ont du mal comprendre
quelle est leur place dans le pays.
Le Noir est un barbare
Ns aprs lapartheid, ils se sentent exclus,
explique EliriaBornman, professeur du
dpartement des sciences de la communi-
cation de lUnisa (Universit dAfrique du
Sud) qui a eectu des recherches sur
lidentit afrikaner. Ils savent quils sont dif-
frents du reste de la population. Nimporte
quel dirigeant peut se servir de leur frustra-
tion et la canaliser de faon ngative.
La nuit suivante, ils quittent leur tente
militaire pour une fort voisine o ils
dressent deux camps. Chacun reoit une
petite bote de haricots ou de lgumes en
conserve, quils doivent rchauer eux-
mmes prs du feu avant de manger. Aux
premires lueurs de laube, un autre groupe
les attaque coups de paintball [pistolet de
jeu]. Les yeux encore endormis, ils bra-
quent leurs armes factices et ripostent.
Si leurs jeunes visages sont de plus en
plus marqus par lpuisement au l des
jours, ils achent aussi de plus en plus
dassurance. Lentranement ma appris quil
faut har les Noirs, dcrte EC. Ils tuent tous
ceux quils croisent. Je ne crois pas pouvoir
rester ami avec Thabang et Tshepo. Riaan
rpte presque mot pour mot ce quil a
appris durant ces neufjours. Il y a une
guerre en cours entre les Noirs et les Blancs.
Beaucoup de sang va couler lavenir. Aujour-
dhui, je me sens clairement plus afrikaner. Je
sens le sang afrikaner dans mes veines.
Jooste soutient quil est dabord l pour
leur apprendre se dfendre. Il ne tient pas
les orienter dans une direction particu-
lire. Tout ce que nous voulons, cest canali-
ser ce sentiment quils portent dj en eux. Nous
ne voulons pas quils basculent dans la haine.
Pourtant, en neufjours, ces jeunes qui
avaient auparavant en eux une foi naissante
dans lunit sud-africaine se sont trans-
forms en hommes endurcis aux ides
racistes. A la n de leur sjour, les deux gar-
ons qui sen sont le mieux tirs sont slec-
tionns. Pour eux, la prochaine session, le
gevorderde weerbaarheids kursus (cours de
prparation avance), sera gratuite. Et l,
plus de paintball, ils auront droit de vraies
armes. Elles van Gelder
Reportage photos : Ilvy Njiokiktjien
paillasson. Et il ordonne aux garons des-
suyer leurs rangers sales dessus. Quelques-
uns rient, gns, avant dobir.
Les groupes de ce genre sont anims
dun patriotisme extrmiste; dans ce camp,
on enseigne aux cadets que le pays ne doit
pas revenir lapartheid, et quils devraient
plutt uvrer pour crer leur propre
nation indpendante. Lanne dernire,
32 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Le 25mars, le prsident sortant
affronte dans un second tour
quasi perdu davance son ancien
Premier ministre, Macky Sall.
Jadis adul par la jeunesse et
par lcrasante majorit de ses
compatriotes, lex-opposant
historique est aujourdhui hu.
Le Quotidien Dakar

L
eader acclam dans lopposi-
tion et port en triomphe au
sommet de lEtat, Abdoulaye
Wade sest sacri sur lautel de lusure
du pouvoir et de ses excs. Aujourdhui,
le chef de lEtat sortant se retrouve qu-
mander des ndigul [consigne de vote des
marabouts] et dautres soutiens pour
dcrocher un troisime mandat contro-
vers, au prix dune dizaine de morts.
Paria de la classe politique, de la jeunesse
et de plus de la moiti des Sngalais,
qui aspirent un changement, le chef de
lEtat sortant est bout de soue et fuit
dsormais les bains de foule, qui ont
pourtant construit sa lgende politique,
dans lopposition.
Souvenons-nous! Un 19mars2000
mmorable, cette joyeuse aprs-midi
annonce le rve sngalais. Allure triom-
phale, joues creuses par des annes de
galre dans lopposition et une marche
bleue [manifestation qui a conduit la
victoire de Wade en 2000] reintante,
Abdoulaye Wade prte serment avant de
raliser son rve dsormais veill. Son
intervention se termine par une standing
Afrique
ovation et, cerise exquise sur le gteau, par
son hymne africain entonn pleins pou-
mons, sous une nue dapplaudissements,
par des milliers de jeunes surexcits. Long-
temps, Wade a t le prophte dune jeu-
nesse, le Sopi [changement], une formule
magique devenue le signe darmation
dune jeunesse dsespre et mal saine.
En2012, cest la n lpilogue dune vie
o le grandiose a ctoy le misrable.
Cette n politique est choquante. Mais
pas surprenante, tant, depuis la prsiden-
tielle de2007, il semblait en sursis et
bout de course.
Gris par le ct pervers du pouvoir,
il a chut de la tour divoire quil stait
amnage pour contempler les Snga-
lais du haut de son Olympe. Animal poli-
tique sang froid, lhomme, qui sacharne
dsesprment, frle lhumiliation dans
pour cette sance de rattrapage aprs le
ratage du premier tour. Les signes sont
au rouge depuis les lections locales
de2009, quand lopposition avait gagn
toutes les grandes villes. Preuve ind-
niable de sa baisse de popularit et de
lusure de son pouvoir, qui ont tout de
mme rsist longtemps aux scandales
en tout genre dont le dirigeant est cou-
tumier, le prsident Wade perd pour la
premire fois depuis1993 le contrle de
la capitale, une ville de 1million dhabi-
tants, berceau de lopposant, o il a bti
son empire lectoral. Ensuite, les mani-
festations du 23 juin 2011 contre sa
rforme constitutionnelle ont purg les
derniers doutes sur sa popularit dcli-
nante. A coups de renforts de militants
transports et ctifs entretenus par ses
proches et ses allis, Abdoulaye Wade a
continu de porter des illres et croire
une popularit dsormais en pril.
Vieux, rus et us, Wade na toujours
pas russi redorer son image. Les jeunes
lui distribuaient des bndictions, mais
ils lui envoient dsormais des anathmes.
Avec lavnement de Yen a marre [mou-
vement contestataire], le bastion de la
jeunesse est tomb sous les coups du
dsenchantement. Sans boulot, sans pers-
pective davenir, btail lectoral et sym-
bole de son pouvoir, celle-ci soppose
dsormais au pouvoir promis son ls
[Karim Wade, puissant ministre], plus
dou et plus intelligent que tous les Sn-
galais. Laaire a fait pschitt sous les yeux
de ses compatriotes, qui caressent de
nouveaux rves avec une nouvelle gn-
ration de leaders. Bocar Sakho
Sngal
Abdoulaye Wade : chronique dun dsamour
sa recherche de troisime mandat. Mais
il narrive plus renchanter le rve du
Sopi dans lme sngalaise meurtrie par
les rigueurs dun libralisme sans piti.
Hu dans son propre bureau de vote,
contraint au second tour, priv de coali-
tions et de ndigul: le dsamour entre le
prsident sortant et les Sngalais a
atteint un paroxysme. Avec 34,81%, il
retrouve ses scores dantan. Trs loin de
son plbiscite de lan 2000 (54 % au
second tour) et de 2007 (55%). Psycho-
logiquement, limpact est considrable
Lancien Premier ministre
Sall 26,6% au premier tour
a ralli tous les autres
candidats sa cause pour
le second tour face Wade
(34,8%), le 25mars. Sa victoire
est plus qu porte de main.
En 1983, Macky Sall a 22ans
lorsquil sengage auprs
dAbdoulaye Wade. A lpoque,
le choix est hasardeux. Depuis
lindpendance, en1960, le
Sngal est aux mains des
socialistes. Wade est un
opposant libral, plusieurs fois
incarcr en raison de ses
positions contre les
gouvernements successifs. Sall
est issu dune famille modeste
de Fatick, au centre du pays. Il
croit en une rpublique o un
enfant qui nest pas issu du
srail peut, comme lui, devenir
ingnieur et gophysicien.
En 2000, il appartient cette
jeunesse militante qui prend
la rue pour quAbdoulaye Wade
incarne ce changement.
Lorsque son candidat est lu,
il nest pas intgr dans
le gouvernement. Il ronge son
frein la tte de la Socit des
ptroles du Sngal, o ses
rseaux slaborent. Il simpose
avec une discrtion placide qui
fait de lui un incontournable de
lentourage de Wade. Il est vrai
que je suis paisible, mais je ne
cde rien sur mes convictions,
croyez-moi. Nomm la tte
du ministre des Mines,
il occupe successivement
les postes de ministre dEtat,
ministre de lIntrieur, puis celui
de Premier ministre (de2004
2007). Lorsquil se souvient
de cette priode, cest avec
une certaine tendresse mme
envers son mentor, devenu
depuis son rival. Le premier
mandat de Wade a permis
de lancer des chantiers
gigantesques sur le plan des
infrastructures, mais aussi en
matire dducation. Ce nest
qu partir de sa rlection,
en2007, quil a commenc
sisoler et lancer des projets
qui taient totalement
dconnects des
proccupations populaires,
comme le Festival
des arts ngres ou la statue
de 50 mtres quil a fait riger
Dakar. Avec le deuxime
mandat de Wade, Macky Sall
est dplac la prsidence
de lAssemble nationale. Alors
quil ne stait jusquici
fait remarquer que
par son extrme
docilit, il commet
lirrparable
en demandant
Karim Wade,
le ls du prsident,
de sexpliquer sur
sa gestion de lorganisation
de la Confrence islamique
Dakar. Rpudi dun cercle
du pouvoir qui, depuis quelques
annes, a tendance se rtrcir
considrablement, Sall prend le
maquis. Il dmissionne du PDS,
le parti de Wade, et travaille,
dans lombre, sa renaissance
personnelle. Selon lun de ses
proches, Macky Sall est depuis
longtemps soutenu par des
hommes daffaires sngalais,
mais aussi par des pays voisins
qui verraient bien un autre
visage que celui de Wade
au palais prsidentiel.
Le chaos qui a prcd
les lections
a nalement bnci
Macky Sall. Tandis que
la plupart des candidats
dopposition tergiversaient
entre le boycott des lections
et la campagne, lui na jamais
dout. Il a travers le pays,
a promis une rforme
de la justice, un rquilibrage
des pouvoirs, une rvolution
agraire et le retour
des investissements privs.
Sall a construit patiemment
construit son chemin vers
le pouvoir. Il espre aujourdhui
rcolter les fruits du tout sauf
Wade. Arnaud Robert
Le Temps Genve
Succession
Macky Sall, le rpudi lheure de la revanche
Dessin de Glez, Ouagadougou.
S
I
P
A
Hu dans son propre
bureau de vote,
priv de coalitions
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez sur le web notre
dossier sur les lections au Sngal,
avec les analyses dditorialistes
et de chroniqueurs politiques
de la presse sngalaise.
34 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Dossier campus
Retransmissions tlvises
obligent, les facs amricaines
consacrent dnormes budgets
leurs quipes de football
et de basket. Rsultat: le sport
occupe une place dmesure
dans la vie des tudiants.
The New York Times (extraits)
New York

C
est le 10 novembre 2007 que
Josh Samuels a dcid de deve-
nir un Buckeye [surnom des sup-
porters du club omnisports de luniversit
dEtat de lOhio et, par extension, des tu-
diants de cet tablissement]. Il se souvient
encore des frissons qui lont parcouru ce
jour-l lorsque la fanfare a fait son entre
sur le terrain avant un match de football
amricain contre lquipe de luniversit
de lIllinois. Je me suis tourn vers mon frre
et je lui ai dit: Cest ici que je veux faire
mes tudes, raconte cet tudiant de troi-
sime anne. Tim Collins, prsident de
Block O, le club de supporters qui compte
2500 membres, le comprend parfaite-
ment. Je dois reconnatre que si je me suis
inscrit Ohio State, cest 60% pour le sport.
Et quand jen parle autour de moi, beaucoup
de mes camarades me disent que cela a aussi
beaucoup pes dans leur choix.
Ohio State senorgueillit davoir form
17membres de lAcadmie amricaine des
arts et des sciences, trois Prix Nobel, huit
Prix Pulitzer, 35boursiers Guggenheim et
un Prix MacArthur. Mais cest le sport qui
y rgne en matre. Personne ne dit Ah oui!
Ohio State, cest cette formidable facult de
physique. Non, cest du football quon parle,
soupire Gordon Aubrecht, professeur
de physique.
En janvier, luniversit a engag len-
traneur de football amricain UrbanMeyer.
Son salaire atteint 4millions de dollars
par an, primes non comprises, et il dispose
dun jet priv. En revanche le budget de
M.Aubrecht ne lui permet mme pas das-
sister des confrences. Dun point de vue
conomique, ce dernier comprend pourquoi
M.Meyer a t embauch, mais selon lui,
la rmunration de lentraneur montre
bien quon marche sur la tte.
Pour le meilleur ou pour le pire, le sport
de haut niveau est devenu la vitrine de luni-
versit, limage de marque vendue par les
bureaux dadmission et un outil de relations
publiques. Lanne 2011 na toutefois pas
t brillante pour le sport universitaire. Les
poursuites pour agressions sexuelles enga-
ges contre lancien entraneur adjoint de
lquipe de football de luniversit dEtat de
Pennsylvanie [Jerry Sandusky] ont cot
leur poste au clbre entraneur principal
de lquipe [JoePaterno, dcd en janvier
dernier] et au prsident de luniversit. Peu
aprs, un entraneur adjoint de basket-ball
luniversit de Syracuse a t accus de
viol. Il y a eu aussi le scandale des rmu-
nrations illgales des joueurs dOhio State
et, semble-t-il, de luniversit de Miami.
On en est arriv au point o le sport inter-
universitaire de haut niveau sape lintgrit de
nos institutions et dtourne celles-ci, ainsi que
les prsidents duniversit, de leur vritable
vocation, dnonce WilliamKirwan, res-
ponsable du rseau des universits du
Maryland et codirecteur de la commission
Knight Intercollegiate Athletics [charge
de sassurer que le sport est pratiqu de
manire conforme la mission ducative
des universits]. Limage des universits a
t eectivement corne. Selon une
enqute publie en novembre2011 par Wid-
meyer Communications, 83 % des per-
sonnes interroges jugent que cest cause
de la culture de largent dans le sport uni-
versitaire que les autorits de luniversit
dEtat de Pennsylvanie (Penn State) nont
pas dnonc un cas prsum de pdophilie
aux autorits. Par ailleurs, 40% dentre elles
dissuaderaient leur enfant de choisir une
institution dont lquipe volue en divi-
sionI [de la National Collegiate Athletic
Association, la NCAA, la plus grande orga-
nisation sportive universitaire au monde]
et qui accorde une grande importance au
sport. Enn, 72% reprochent aux sports
de division I dexercer une trop grande
inuence sur la vie tudiante.
Les budgets explosent
Le sport est devenu tellement important que
cest dsormais lun des seuls moyens que
connaisse le corps tudiant pour exister en tant
que tel, sinquite Allen Sack, prsident du
Drake Group, rseau denseignants qui
dfend lintgrit acadmique au sein du
sport universitaire. En Chine et ailleurs dans
le monde, il ny a pas de stades gigantesques
au milieu des campus. La grande priorit, cest
lducation. Alors quaux Etats-Unis nous
jouons au football.
Lors de la formation de lIvy League
[qui regroupe huitgrandes universits du
nord-est du pays], en 1954, les prsidents
de ces institutions taient conscients de la
tournure que prenait le football amricain.
Ils ont alors conclu un pacte visant garan-
tir que les joueurs pratiqueraient ce sport
dans le cadre dune comptition rcrative, et
non comme des professionnels se produisant
dans des spectacles publics. Aujourdhui, la
pratique au sein de la divisionI de football
na rien de rcratif, souligne M.Sack, qui
a jou pour luniversit Notre Dame
[Indiana] dans les annes 1960. Depuis, les
services des sports ont vu exploser leur
budget et ressemblent davantage des
entits indpendantes qu des structures
universitaires.
Cest ce truc commercial au cur de
luniversit, pour reprendre lexpression
de Charles Clotfelter, professeur de poli-
tique publique luniversit Duke [en
Caroline du Nord], que certains rendent
responsable du drapage du systme. Dans
un livre rcemment publi, Big-Time Sports
in American Universities [Le sport de haut
niveau dans les universits amricaines],
M. Clotfelter constate que, entre 1985
et2010, les salaires moyens dans les uni-
versits publiques ont augment de 32%
pour les professeurs titulaires, de 90%
pour les prsidents et de 650% pour les
entraneurs de football.
Un rapport prpar en 2010 par la
Commission Knight conrme cette ten-
dance. Le montant mdian dpens par les
dixservices des sports les plus prodigues
atteignait 98millions de dollars en 2009,
contre 69millions de dollars quatre ans
plus tt. Les budgets consacrs aux sports
les plus populaires ont augment deux ou
troisfois plus que ceux des disciplines uni-
versitaires. Par exemple, dans les univer-
sits de la Big Ten Conference [qui gre
les comptitions sportives de onze uni-
versits], le montant mdian tait de
111620dollars par athlte et de 18406dol-
lars par tudiant.
Le football et le basket de divisionI
rapportent plusieurs millions de dollars
par an grce aux ventes de billets, aux dona-
tions des mcnes et aux contrats avec les
chanes de tlvision par cble. Pour la
Penn State, le football est une aaire trs
lucrative. Daprs le ministre de lEduca-
tion, lquipe a ach pour lanne 2010
prs de 73millions de dollars de recettes
Etats-Unis
Le sport a pris
les universits en otage
pour 19,5millions de dollars de dpenses,
ce qui a permis de nancer 29disciplines
sportives. Nanmoins, seule la moiti des
programmes sportifs de haut niveau pr-
sentent des comptes lquilibre. Bien
dautres narrivent couvrir leurs dpenses
que grce aux frais de scolarit ou au
budget gnral de luniversit. Par ailleurs,
le foss entre les disciplines les plus pres-
tigieuses et les autres ne cesse de se creu-
ser, les universits rivalisant de moyens
pour attirer les meilleurs entraneurs
et construire les installations les plus
luxueuses dans lespoir de sduire les
meilleurs sportifs et de recueillir les dons
danciens lves.
Les notes baissent
Mais le sport nexige pas seulement tou-
jours plus dargent. Il requiert galement
plus dattention de la part des supporters.
Glen Waddell, matre de confrences en
sciences conomiques luniversit de
lOregon, a planch sur la question. Dans
une tude publie en janvier, des cher-
cheurs de cette universit ont compar les
notes de 29 700 tudiants entre 1999
et2007 la performance de lquipe de
football locale, les Fighting Ducks, vain-
queurs du prestigieux match universitaire
Rose Bowl [le 2janvier dernier Pasadena,
en Californie]. Lorsque lquipe de football
gagne, les tudes en ptissent, rsume
M.Waddell. Pour troismatchs gagnants,
la moyenne des notes pour les hommes
baisse de 0,02, largissant lcart entre les
sexes de 9%. Car les notes des femmes,
elles, ne diminuent pas. Selon une autre
tude portant sur 183tudiants, les succs
des Ducks semblent galement nfastes.
Certains tudiants ont consacr moins de
temps aux tudes (24% des hommes, 9%
des femmes), consomm plus dalcool
(28 % et 20 % respectivement) et fait
davantage la fte (47% et 28%). Tout en
reconnaissant la ncessit dapprofondir
ces recherches, M.Waddell estime que ces
premiers rsultats devraient faire rchir
les responsables de luniversit: On ne
peut plus feindre dignorer le revers de la
mdaille.
A Duke, M.Clotfelter a de son ct
relev le nombre darticles tlchargs dans
les bibliothques du campus durant March
Madness [la folie de mars], le tournoi de
basket de la NCAA. Rsultat: chaque jour,
les tudiants consultent 6% darticles de
moins tant que leur quipe reste dans la
course. Lorsquelle lemporte dans un
match trs serr ou aprs avoir frl la
dfaite, le nombre de consultations baisse
de 19% le lendemain. Aucune baisse nest
compense ultrieurement par une aug-
mentation des tlchargements. Dessin de Walenta, Pologne.
De la violence dans les universits mexicaines
la place excessive de langlais dans lenseignement
scientique en Allemagne et en Inde: tour
dhorizon de la vie tudiante dans le monde.
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 35
A Duke, le basket masculin rythme la
vie sur le campus. Il va de soi que rien nest
jamais programm en mme temps quun
match. En cas de conit de dates, on reporte
la runion ou lvnement prvus, dclare
Larry Moneta, vice-prsident pour les
aaires tudiantes. Et chaque anne, un
camp de tentes est mont Krzyzewski-
ville, une pelouse situe prs du Cameron
Indoor Stadium, limmense gymnase de
style gothique. Un millier de jeunes dor-
ment sur place pour tre srs davoir une
place pour le match qui oppose dbut mars
leur quipe celle luniversit de Caroline
du Nord. Il y a quelques annes, M.Moneta
avait interdit de monter les tentes avant la
n des vacances dhiver (certains com-
menaient ds le 26dcembre), mais il a
ensuite laiss les tudiants faire ce quils vou-
laient. Cette anne, ils nont commenc
sinstaller que le 15janvier. Les campeurs
sont autoriss [par leur propre rglement]
passer la nuit au chaud si la temprature
est infrieure 7C ou sil y a plus de
5centimtres de neige. Le reste du temps,
ils doivent prouver leur engagement: des
surveillants de le dattente contrlent
la prsence dans les tentes au milieu de
la nuit. Les tudiants de troisime cycle
ont leur propre camping, qui accueille
2200 personnes durant un week-end. Ils
peuvent ainsi participer un tirage au sort,
et esprer obtenir lun des 725 tickets den-
tre distribus.
Une religion moderne
Si M. Moneta sinquite de la consomma-
tion et, parfois, de labus dalcool parmi les
campeurs de Krzyzewskiville (les sur-
veillants de le dattente doivent interve-
nir si ncessaire), il assure que la plupart
des jeunes russissent viter les cons-
quences nfastes [de cette tradition] sur leurs
tudes. OrinStarn, un professeur dan-
thropologie du sport qui critique depuis
longtemps la participation de Duke aux
sports de DivisionI, ne partage pas cet avis.
Pour lui, le basket exerce une pression anti-
intellectuelle et accapare trop de temps et
dattention. Mais en tant quanthropologue
il comprend pourquoi. Le sport de haut
niveau est devenu une religion tribale moderne
pour les tudiants, explique-t-il. Une religion
qui a ses symboles (le logo de lquipe), son
grand prtre (lentraneur) et ses rituels
(les chants et les visages peinturlurs).
Cette gnration adore le crmonial et la
tradition. Pour tre branch, il faut appartenir
un groupe, tre supporter dune quipe. De
plus, ces gamins ont grandi avec lide que le
sport est une composante vraiment importante
de la socit amricaine dont il faut se soucier.
La tlvision nourrit cette popularit.
En dix ans, le nombre de matchs de foot-
ball et de basket retransmis sur la chane
sportive ESPN est pass de 491 1320. Et
ce chire ne comprend pas les matchs dif-
fuss sur les rseaux concurrents, comme
Big 10 Network, Fox, CBS and Turner,
Versus et NBC. De grands matchs sont pro-
gramms en semaine, ce qui se traduit par
une invasion des campus par les quipes de
tlvision. Comment pouvez-vous avoir un
match de football un mercredi soir sans fermer
luniversit pendant un jour ou deux ?
demande M. Sack, du Drake Group, avec
une pointe dironie. De fait, au cours du
semestre dernier, luniversit de Central
Florida a annul les cours de laprs-midi
avant le match, retransmis la tlvision,
contre luniversit de Tulsa. Luniversit
dEtat du Mississipi a donn un jour de
cong aux tudiants avant la diusion, un
jeudi soir, dun match de football contre
luniversit dEtat de la Louisiane. La dci-
sion a dailleurs provoqu une querelle sur
Internet entre les supporters et un blogueur
qui suggrait aux parents de rclamer le
remboursement des frais de scolarit.
Nombreux sont ceux qui doutent que
lon puisse revenir en arrire; les pressions
extrieures et lappt du gain sont trop
forts. Le sport suscite un intrt dmesur,
insatiable, et le sport universitaire en fait
partie, estime Kevin White, directeur des
sports luniversit Duke.
Certaines dcisions relvent toutefois
des universits. Malgr laccession de Duke
llite du basket-ball, le Cameron Indoor
Stadium qui, avec ses 9300 places, reste
lune des plus petites salles pour une quipe
de ce niveau donne toujours plusieurs
milliers de ses meilleurs siges aux tu-
diants. Ailleurs, les places les plus proches
du parquet et les loges de luxe sont sou-
vent rserves aux mcnes. Mais ces der-
niers peuvent avoir des exigences et
inuencer la manire dont une quipe sin-
tgre dans luniversit. Nous pourrions ais-
ment doubler la capacit de notre salle de
basket tout en continuant jouer guichets
ferms, assure James Coleman, un profes-
seur de droit qui prside le conseil sportif
de luniversit. Mais cela narrivera jamais.
Car cela signierait que Duke a bascul du
mauvais ct. Laura Pappano
Des Buckeyes, supporters de lquipe de football amricain de luniversit dEtat de lOhio.
D
A
M
I
E
N

S
T
R
O
H
M
E
Y
E
R
/
S
P
O
R
T
S

I
L
L
U
S
T
R
A
T
E
D
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Djpopulairedanslesuniversits
amricaines, lequidditchconquiert
leRoyaume-Uni, paysdeson
plusillustrejoueur, HarryPotter.
Lequidditchmoldu, transposition
pour lesnon-sorciersdecesport
inventpar laromancireJ. K. Rowling,
sejouesept contresept,
unbalai entrelesjambes, et lebut
est denvoyer unballondebasket
dansuncerceaususpendu
auxbranches. Cesport nest pas
rservauxinitis. Certains
sont fansdHarryPotter, mais
dautressont justemordusdujeu,
raconteuntudiant dOxfordinterrog
par TheGuardian. Arelire:
Accrochez-vousvotrebalai !
unarticledeSalon publi
dansCI n 1073, du26mai 2011.
36 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Aprs Bob Dylan et les Beatles,
la star du hip-hop est son tour
lobjet dun cours propos
par une prestigieuse universit
amricaine.
The Washington Post (extraits)
Washington

L
undi matin luniversit de
Georgetown [ Washington].
Michael Eric Dyson arpente la
salle en commentant la page 176 de Deco-
ded [d. Virgin Books, 2010], lautobiogra-
phie de la superstar du rap Jay-Z. Aprs
avoir ajust ses lunettes, le professeur de
sociologie se plonge dans les rexions du
rappeur concernant la question raciale et
limage de soi: Jay-Z parle de la faon image
dont les Noirs sont perus par un univers blanc
qui sintresse la culture noire.
Les tudiants entasss dans la pice
sempressent de prendre des notes. Voil
lune des nombreuses ides qui jaillissent
de lesprit de Dyson pendant son cours,
lun des plus populaires sur le campus :
Soci-124-01 ou Sociologie du hip-hop
thodice urbaine de Jay-Z. Cest proba-
blement le seul cours de Georgetown qui
ait jamais t voqu sur [la chane de tl-
vision musicale] MTV.
Pour ces Hoyas [surnom des tudiants
de Georgetown], Jay-Z est dabord Hova,
Shawn Carter et le mari de Beyonc.
Celui qui a eac la frontire entre artiste
et entrepreneur et a contribu faonner
la culture dans laquelle ils ont grandi.
Mais Dyson leur demande daller plus loin :
Quel est le prdicat intellectuel, thologique
et philosophique du raisonnement de Jay-Z ?
Une dimension politique
Le but nest pas de sasseoir et de dire Ces
textes sont vraiment trop cools, prcise
le professeur, qui est diplm de Prince-
ton, crivain, animateur radio et pasteur
Dossier campus
baptiste. Nous abordons tous les sujets
importants dun cours de sociologie : race,
genre, ethnicit, classe, ingalits cono-
miques, injustices sociales... Lensemble de son
uvre est puissante, ecace et inuente. Il
est temps de sy attaquer.
Dyson aborde aussi la dimension invo-
lontairement politique du rap. Quil ait eu
ou non une intention politique, lance-t-il dune
voix tonitruante, le hip-hop a mondialis une
conception de ce que cest qutre noir qui a eu
un impact politique. Il tablit des parallles
entre les crits de W.E.B. Du Bois, lun des
pionniers de la lutte pour la reconnaissance
des droits civiques, et les textes de Noto-
rious B.I.G, rappeur lgendaire des annes
1990. Il voit dans le pass de dealer de Jay-
Z lune des secousses provoques dans le
capitalisme tardif par les dynamiques qua
dcrites en 1905 le sociologue Max Weber
dans LEthique protestante et lEsprit du capi-
talisme. Il explique comment la lutte des
classes dans lAmrique du XXI
e
sicle a
dbouch sur le mouvement Occupy Wall
Street, en prenant pour exemple lascen-
sion du rappeur, du n fond des 99%
llite du 1%.
A la n de la confrence, une dizaine
de jeunes se prcipitent vers lestrade, for-
mant lun des groupes les plus mlangs
de Georgetown, o les minorits repr-
sentent 21 % des tudiants de premier
cycle. Le seul fait que ce cours existe nous
montre que mme les universits et les struc-
tures sociales amricaines les plus tradition-
nelles orent des choix non conformistes,
analyse Tate Tucker, tout en faisant la
queue pour parler au professeur. Jespre
que, comme lui, jarriverai trouver ma
propre voie. Le jeune homme ne fait pas
rfrence Jay-Z, mais bien Dyson, qui
est devenu la star du campus depuis son
arrive, en 2007.
Les cours de Michael ont une excellente
rputation, conrme Timothy Wickham-
Crowley, prsident du dpartement de
sociologie Georgetown. Pour lui, tudier
luvre de Jay-Z prsente un rel intrt
sociologique. Elle touche en eet une
grande partie de la population et suscite
des dbats. Lorsque Michael sort de la salle,
constate-t-il, les tudiants laccompagnent
pour prolonger leurs conversations animes
et passionnes.
Amenez vos parents !
Ce cours a galement engendr des discus-
sions entre les jeunes et leurs parents qui
paient les frais universitaires (40920 dol-
lars [31300 euros] pour lanne 2011-2012).
Ryan Zimmerman, qui suit un double cursus,
en sciences politiques et en sociologie, se
souvient que ses parents taient loin dtre
enthousiastes. Ils ont grandi en coutant
Billy Joel, Van Morrison et les Rolling Stones,
le hip-hop nexistait pas lpoque, raconte-
t-il. Mon pre ma dit : Pardon, tu veux tu-
dier quoi? Dyson nest pas surpris : Je
suis sr que beaucoup de parents essaient de
dissuader leur enfant. Cest pourquoi je dis
mes tudiants: Amenez vos parents. Mon-
trons-leur ce que nous faisons. Cela les fera
peut-tre changer davis.
Voil la spcialit de Dyson : identier
les fosss gnrationnels et jeter des ponts
pour les franchir. Je suis moi-mme dans
un entre-deux: trop jeune pour avoir mani-
fest aux cts de Martin Luther King et trop
vieux pour avoir connu les dbuts du hip-hop,
reconnat cet homme de 53 ans. Et pour-
tant chacune de ces gnrations me respecte:
mes discours sont comme une passerelle qui
permet aux ides daller et venir.
Cest en 1995, luniversit de Caroline
du Nord, que Dyson a donn son premier
cours sur le hip-hop. Depuis, il a enseign
Columbia [New York], DePaul [Chicago]
et luniversit de Pennsylvanie, o son
cours sur Tupac Shakur sappuyait sur les-
sai quil a publi en 2002, Holler if you Hear
Me: Searching for Tupac Shakur [Fais-moi
signe si tu mentends : la recherche de
Tupac Shakur, d. Basic Civitas].
Ces dernires annes, luniversit de
Boston a propos un cours sur Bob Dylan
et celle de New York un sur les Beatles,
mais il est rare que des rappeurs et tout
particulirement des rappeurs contempo-
rains soient tudis luniversit. Selon
Dyson, cela contribue pourtant revalori-
ser le hip-hop aux yeux des Amricains plus
gs, qui le rejettent souvent cause de la
violence et de la misogynie de ses textes :
Ces critiques ne sont pas illgitimes, mais cette
forme dart ne peut pas pour autant tre pure-
ment et simplement balaye.
Plusieurs confrenciers ont dj t
accueillis par Dyson, mais il y en a un quil
na toujours pas russi convaincre : son
ami Jay-Z. Le professeur lui envoie rgu-
lirement des textes de rap par SMS : Je
lui balance des rimes par SMS, cest fou, non?
Ce lundi-l, Jay-Z lui a rpondu : Il parat
que ton cours est super ! Merci et continue de
reprsenter la posie ! Respect, J. Sa visite
serait un honneur et constituerait un joli
coup, reprend Dyson. Il sait vraiment ce que
nous faisons ici. Chris Richards
Etats-Unis
Jay-Z, le rappeur que lon tudie la fac de sociologie
VpMRXUV
OLQJXLVWLTXHV
WWW.B0ALlN60A.FR
L1uulAh1S 16+ J AuuL1LS J
PR0lLSSl0hhLLS
00RS
0 LAN60
NlMMRSl0N
SuR MLSuRL
Le P
r
Michael Eric Dyson en compagnie de Jay-Z, en 2009.
Mon pre ma dit
Pardon, tu veux
tudier quoi?
J
O
H
N
N
Y

N
U
N
E
Z
/
W
I
R
E
I
M
A
G
E
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Dossier campus
(DAAD, Oce allemand des changes uni-
versitaires) dans le but dattirer en Alle-
magne des scientiques rputs et des
tudiants talentueux. Certains mettent
toutefois en garde contre le dclin de la
langue allemande dans lenseignement
suprieur et le milieu de la recherche. Ils
craignent que les tudiants ne perdent la
capacit de communiquer leur savoir au
grand public.
La Confrence des recteurs des uni-
versits allemandes (HRK) a donc publi
en novembre des Recommandations
pour une politique linguistique dans les
tablissements denseignement suprieur
allemands. Margret Wintermantel, la pr-
sidente de la HRK, souhaiterait que les uni-
versits deviennent plus polyglottes, ce qui
ncessiterait davantage de personnel, de
nouveaux centres de langue, des traduc-
teurs et des interprtes.
Communiquer plus largement
Lopposition que rencontre la politique lin-
guistique des tablissements denseigne-
ment suprieurs allemands montre les
limites de linternationalisation outrance.
Par ailleurs, le poids croissant de langlais
prsente des inconvnients. Le Fachbro
fr Internationales Bildungsmanagement
(FIB) de Bonn [un consultant priv spcia-
lis dans lenseignement suprieur inter-
national], vient de raliser auprs dtudiants
trangers inscrits en master anglophone
en Allemagne une enqute la conclusion
surprenante : les trangers aimeraient
apprendre davantage lallemand et utiliser
cette langue au quotidien dans leurs
tudes. Parler exclusivement langlais sus-
cite un sentiment dexclusion. Quand les
connaissances linguistiques ne permettent pas
daccder une socit, linternationalisation
empche les expriences interculturelles,
constate lenqute.
Dorothea Rland, la directrice du DAAD,
plaide pour une reconnaissance du pluri-
linguisme et juge quil faut agir vite. Il faut
crer plus dores, comme des cours de langues
et des traductions, mais bien entendu tout ceci
cote de largent.
Peter Wiegand souligne en revanche
que les tudiants de la Jacobs University
considrent le recours exclusif la langue
anglaise comme un benet [avantage]
pour leur carrire. Cest le cas dOliver
Barnstedt, qui a fait des demandes dins-
cription en master en Grande-Bretagne et
aux Etats-Unis pour le semestre venir.
Institut d`elude du developpemenl economique el sociol
12
13
HA5TEP 2 PECREPCRE
en Sciences Humoines el Socioles
5ccits en dveIcppement : reccmpcsiticns pcIitiques, mcbiIits et territcires
Trcis parccurs 5ccic-antbrcpcIcgie du pcIitique
iIIes, sccits et dveIcppement urbain
Higraticns, ruraIits et dynamique des territcires
FDFS, 0ompus de Nogenl - /5 bis, ov. de lo Belle 0obrielle
/73 Nogenl sur Morne 0edex - FRlN0F - 33 lOI1 /3 / 72 15
scolorile-iedesOuniv-poris1.fr - hllp.//www.univ-poris1.fr/ufr/iedes
Candidature en Iigne sur 5E5AHE : www.univ-paris1.fr rubrique IEDE5
partir d`avriI 2012
Labcratcire d`accueiI
UMR 2O1 Developpemenl el Socieles, Universile de Poris 1 / RD
sile hllp.//recherche-iedes.univ-poris1.fr
0bjectifs
Formolions d`excellence lo recherche
sur le developpemenl des poys du Sud
Dbcucbs
Meliers de l`experlise el de lo cooperolion
inlernolionole
Preporolion lheorique el melhodologique
ou doclorol
Pecrutement H2P
Boc - / en sciences socioles ou equivolenl,
occompogne d`un pro|el de recherche
de 5 poges
tudes dcctcraIes
Possibilile de co-lulelle de lhse ovec
l`Universile d`0llowo/FDM - 0onodo
el Universiles du Sud
Vulgarisation
Trop danglais tue lallemand
Dans les universits allemandes
comme ailleurs, langlais
est la langue scientifique
dominante. Mais certains
craignent un dclin
de leur langue maternelle.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(extraits) Francfort

O
liver Barnstedt, 24ans, tudiant
en biologie, sort du labo de
la Jacobs University de Brme
aprs avoir introduit un gne dans une
bactrie Escherichia coli. Et maintenant
nous allons tester la raction de ce mutant
la thrapie antibiotique, explique-t-il.
Mme si, au quotidien, les discussions sur
le campus se droulent intgralement en
anglais, le jeune chercheur na aucune di-
cult passer lallemand derrire les
portes closes du labo. Je trouve a agrable
quil ny ait quune grande langue scientique,
dclare-t-il. Les chercheurs du monde
entier peuvent se comprendre et les tu-
diants peuvent lire sans problme les
conclusions des tudes les plus rcentes,
quils tlchargent souvent sur Internet.
Ce nest que quand je parle de mes tudes
mes grands-parents que a devient parfois
compliqu. Je dois traduire deux fois: dabord
du jargon scientique en langage profane, puis
en allemand.
La Jacobs University de Brme est
re de son ouverture internationale: ce
campus lamricaine, qui ne compte que
30% dlves allemands, accueille des tu-
diants en provenance de 112pays. Du coup,
tous les cours sont en anglais, dclare Peter
Wiegand, le porte-parole de cet tablisse-
ment prcurseur. Notre concept, un tablis-
sement denseignement suprieur international
proposant un large ventail de domaines dtude,
ne fonctionnerait absolument pas en allemand.
Il est convaincu que nombre dtudiants
qui font une demande dinscription cette
universit se tourneraient vers la Grande-
Bretagne ou les Etats-Unis sils navaient
pas la possibilit de faire des tudes en
anglais Brme. La Jacobs University
reprsente selon lui lavenir de lenseigne-
ment suprieur allemand.
Attirer les plus talentueux
Cet tablissement a beau tre un exemple
extrme, il sinscrit dans le cadre dune
volution qui soulve toujours plus de cri-
tiques: en Allemagne, la recherche et len-
seignement se droulent le plus souvent
en anglais. La moiti des cursus de licence
qui se veulent internationaux sont ensei-
gns en anglais et on arrive 70 % en
master, soit deux fois plus quil y a cinqans.
Les cursus dans cette langue ont t intro-
duits dans les tablissements denseigne-
ment suprieur allemands au semestre
dhiver 1997-1998 et linitiative du
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Les trangers
aimeraient apprendre
davantage lallemand
et utiliser cette langue
au quotidien
dans leurs tudes
38 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
laccent sur la formation la prise de parole
en public ou au dbat, on constatera trs vite
que cela ne valait pas la peine de se concen-
trer ce point sur langlais.
Anne Valtink, 20ans, qui fait des tudes
de Global Economics and Management
la Jacobs University, comprend mal cet
argument. a me gne de devoir arrter
une conversation parce que je ne trouve plus
les mots allemands pour value chain analy-
sis ou behavioral economics, cone-t-elle.
Mais pour elle comme pour nombre de
ses camarades, les avantages lemportent.
Tous esprent en eet faire une carrire
ltranger.
Florian Vollmers
Grande coIe d'ingnieurs
au cur des enjeux pIantaires.
Apprenez Ia Terre en grand
Ressources Eau nergies Nutrition
Agroa|imentaire Agronomie Environnement
A||mentat|on et Sant
Agr|cu|ture
Go|og|e
24
%
d'Ives
boursiers
I'internationaI,
72
universits
LaSaIIe
PIus de 70 associations
sportives, cuItureIIes
et but humanitaire
75
%
des Ives en poste
3 mois aprs Ia hn
de Ieurs tudes
Scannez ce code
et accdez directement au site
www.|asa||e-beauvais.mobi
Dossier d'inscription sur
www.IasaIIe-beauvais.fr
Le fait que je vienne de la Jacobs University
est un net avantage pour moi.
Lun des inconvnients du monolin-
guisme, cest que les jeunes chercheurs
perdent la capacit de parler de leurs tra-
vaux un public plus large. Telle est la
position de Stefan Klein, un auteur scien-
tique qui a crit des best-sellers sur
lvolution et le cerveau ainsi que sur la
psychologie sociale. Le premier cycle devrait
au moins se faire dans la langue maternelle
pour quon ne se retrouve pas court de voca-
bulaire quand on relate les rsultats de la
recherche en allemand, dclare-t-il. Ce nest
pas une question de ert nationale mais
de dmocratie. Si on ne met pas davantage
Dessin de Walenta, Pologne.
A la n des annes 1970,
lenseignement des
mathmatiques dans les
paliers primaire, moyen
et secondaire est pass
de la langue franaise
la langue nationale:
larabe. Mais les
universits algriennes
assurent lenseignement
de cette discipline en
franais ou en anglais.
Cela a frein
lengouement des
bacheliers pour la lire
mathmatique, relve
El-Watan. Deuxmasters
en mathmatiques
fondamentales nont
jamais pu fonctionner
depuis leur cration, en
2009, faute du nombre
exig de 13tudiants
inscrits luniversit
des sciences et de
la technologie Houari
Boumediene [USTHB,
la plus grande universit
du pays], explique
Rachid Bebouch,
chercheur en histoire
des mathmatiques. Lors
dune preuve dalgbre
en 2011-2012, ajoute-t-il,
des tudiants de
premire anne nont pas
compris les mots sapin
et tige, ou ont confondu
cercle et disque.
Algrie
Les mathmatiques en pril
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 39
posera bientt un master en informa-
tique et en sciences de lingnierie.
Etudiant en MBA la Manuu, Moham-
med Irfanul Haque explique que le fait
davoir des cours en ourdou sa langue
maternelle lui a permis de mieux com-
prendre certains concepts cls. An de
ne pas crer de discrimination, les tu-
diants peuvent galement suivre des
cours en anglais. La raction des milieux
professionnels est jusqu prsent posi-
tive. Plus de 70 % de nos tudiants ont
trouv du travail, dclare Badiuddin
Ahmed, la tte de lUFR de gestion.
Je ne me sens pas infrieur
Luniversit compte galement des tu-
diants matrisant trs bien langlais. Sha-
rafat Hussain fait partie de la mme
promotion que Haque. Il a renonc une
place trs convoite lInstitute of Public
Enterprise (anglophone), prfrant pour-
suivre son MBA en langue ourdoue. Je
ne me sens nullement infrieur, explique-
t-il. Au contraire, matrisant le jargon des
ressources humaines et des relations
clients en ourdou, Hussain estime avoir
un trs bon prol pour des entreprises
sadressant de plus en plus une clien-
tle ourdouphone.
Non loin de l, Bangalore, le futur
Institute of Human Settlements, ddi aux
tudes durbanisme, rchit au moyen de
dispenser des cours dans le maximum de
langues indiennes possible. Lide est de
Si langlais reste la langue
denseignement dans les filires
techniques et scientifiques,
certaines universits indiennes
proposent des masters
dispenss en langues
vernaculaires. Le monde
du travail approuve.
Outlook (extraits) New Delhi

E
n 1966, le journaliste Ved Pratap
Vaidik avait provoqu un scan-
dale luniversit Jawaharlal
Nehru de New Delhi en demandant (et en
obtenant) le droit de rdiger son doctorat
en hindi. Laaire tait mme remonte
jusquau Parlement. Quarante ans plus
tard, la cause des langues indiennes dans
lenseignement suprieur trouve un second
soue avec la campagne du matre yogi
Baba Ramdev, laquelle participe naturel-
lement Vaidik.
Le gouvernement fdral aussi bien
que les gouvernements rgionaux perp-
tuent une ingalit qui favorise les tudiants
faire merger des projets viables en sap-
puyant sur les communauts pour mieux
sadapter aux conditions locales.
En rponse la demande de Baba
Ramdev, le gouvernement a dcid dac-
clrer les travaux de la commission de ter-
minologie des sciences et des techniques.
Le ministre du Dveloppement des res-
sources humaines a demand lAicte
(conseil panindien pour lenseignement
technique) de rchir aux moyens din-
troduire davantage de lires techniques
en langues indiennes. Une solution pos-
sible consisterait demander des coles
comme les National Institutes of Tech-
nology de proposer des cours en langue
rgionale.
Lexclusion des langues indiennes des
dbats scientiques et technologiques
modernes fait delles des idiomes rser-
vs lexpression de concepts non scien-
tiques. Rsultat: au lieu de senrichir par
la pratique, savoirs et lexiques tradition-
nels et indignes sont peu peu oublis,
enferms dans des volumes poussireux
au fond de vieilles bibliothques. Si rien
ne change, Devy estime que les Indiens et
les langues indiennes niront par perdre
les traditions scientiques et les concepts
locaux. Ce nest pas comme a que le
pays donnera naissance un Antoni Gaudi
indien, conclut-il. Tant que lenseignement
professionnel se fera en anglais, nous ne
ferons que copier ce qui a dj t fait.
Debarshi Dasgupta
Dossier campus
40 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Inde
Un master en ourdou, sinon rien!
Dessin de Falco, Cuba.
anglophones en ne proposant que des
cursus professionnels en anglais, notam-
ment dans les lires techniques et scien-
tiques. Pour Ganesh Devy, responsable
de lassociation Bhasha pour la protection
des langues, il existe en Inde un a priori
selon lequel les sciences et les technolo-
gies ne peuvent tre enseignes que dans
une seule langue: langlais. Le clbre pro-
fesseur J. P. Naik sest notamment vu
interdire de crer un institut technique
en langue marathi Gargoti, dans lEtat
du Maharashtra.
Langlais en option
Toutefois les eorts sont parfois rcom-
penss dans certains campus, comme
Wardha, luniversit internationale
hindi du Mahatma Gandhi (MGAVH) ou
luniversit nationale ourdoue de Mau-
lana Azad (Manuu), cres la n des
annes 1990 pour promouvoir lensei-
gnement en langue indienne. La MGAHV
ouvrira en 2012 un programme de MBA
en hindi qui ne bnficiait pour le
moment que de cours distance. La
Manuu ore un MBA depuis 2004 et pro-
Les campus ne sont
pas pargns par la violence
qui svit dans le pays.
Un guide officiel recense
les mesures de scurit
que doivent prendre
les tablissements.
Milenio Semanal (extraits) Mexico

E
n mai2010, lAssociation natio-
nale des universits et des
tablissements denseignement
suprieur (ANUIES) a annonc quun
groupe de recteurs allait plancher sur un
guide visant aider les tablissements
faire face aux problmes de scurit aux-
quels ils taient confronts: enlvements,
vols avec ou sans violence, alertes la
bombe, attentats, abus sexuels, intimida-
tions, racket, consommation de drogue et
dalcool. [Le Manuel de scurit lusage
des tablissements denseignement sup-
rieur: mesures prventives et stratgies
a t publi en avril2011.]
Linscurit et la dlinquance ntaient
certes pas des phnomnes nouveaux dans
les universits. Mais cest la mort de Jorge
A. Mercado et Javier F. Arredondo qui a
dclench la raction des autorits. Ces
deux tudiants de lInstitut technologique
et dtudes suprieures de Monterrey
(ITESM) ont t tus le 19mars 2010 au
cours dun arontement entre larme
mexicaine et des narcotraquants dans la
capitale du Nuevo Len.
Laugmentation de la consommation
de substances toxiques ainsi que la multi-
plication des agressions, des vols de voi-
tures ou des cas de racket dans lenceinte
mme des tablissements ont rendu
encore plus urgente la rdaction de ce
manuel. Dans les universits de Tampico-
Madero, par exemple, o les enlvements
sont de plus en plus frquents, les tu-
diants en mdecine nont plus le droit de
porter de blouse blanche pour ne pas ris-
quer dtre reprs par les malfaiteurs.
Une agression par jour
Le 8aot 2011, sur le campus Atizapn de
lITESM, dans lEtat de Mexico, lexplo-
sion dun colis pig a bless deux profes-
seurs. Les universits de lEtat de Morelos,
de Guanajuato, de Guadalajara, de San Luis
Potos, de Hidalgo et de Nuevo Len ont
renforc leurs mesures de scurit et
imposent le port du badge aux tudiants.
Daprs le recteur de lUniversit auto-
nome du Nuevo Len, Ancer Rodrguez,
il ne se passe pas un jour sans quun tu-
diant ou quun membre du personnel ne
soit agress aux abords de ltablissement.
Le 9 aot, au Centre de recherches et
dtudes de lInstitut polytechnique natio-
nal, un colis suspect a mis tout le campus
en moi; il ne contenait en fait que des
livres. Jos Narro, recteur de lUniversit
nationale autonome du Mexique [Unam,
la plus grande dAmrique latine], recon-
nat que la gravit de la situation la
conduit renforcer les mesures de scu-
rit dans tous les tablissements densei-
gnement suprieur.
Le 27aot, lUniversit polytechnique
de Pachuca a t paralyse par une alerte
la bombe; le 28septembre et le 7octobre,
ctait au tour de lUniversit autonome du
Tamaulipas dtre vacue pour les mmes
raisons; le 20octobre, lInstitut technolo-
gique de Ciudad Madero, dans le Tamau-
lipas, tait galement vis.
La publication du manuel de scurit
de lANUIES sinscrit dans ce contexte
tendu, explique le directeur du dpar tement
de droit de lITESM, Arturo Argente.
Daprs lui, les dernires statistiques o-
cielles concernant la consommation de
drogue sont proccupantes. En quatre ans,
la proportion de jeunes concerns est
passe de 14 18,3%. Ils absorbent surtout
des substances inhales, marijuana, cocane
et mthamphtamine des produits bon
march et trs faciles se procurer.
Dans un rapport sur linscurit au sein
de lUnam rdig par un groupe dtudiants
qui prfrent rester anonymes, 40% des
jeunes interrogs arment ne pas se sentir
en scurit au sein de leur universit. Vols,
vente et consommation de drogue, racket,
vente de diplmes, agressions sexuelles et
enlvements sont monnaie courante. Les
tudiants relvent notamment la monte
en puissance de la vente et de la consom-
mation de drogue en toute impunit,
notamment dans les locaux de la cit uni-
versitaire. Il semble que les cartels de la
drogue soient en train de se disputer le contrle
des tablissements de lUnam et de leurs envi-
rons, prvient ce document.
Selon Eruviel Tirado, professeur charg
du cursus de scurit nationale de lUni-
versit ibero-amricaine de Mexico, la
publication du Manuel de scurit tmoigne
de la dicult rencontre par les institutions
denseignement suprieur pour formuler des
propositions intgrant des protocoles et des
simulations de situations dlicates comme les
enlvements, les confrontations armes, la pr-
sence policire dans les universits, le petit com-
merce de stupants, les viols et la prsence
ventuelle dexplosifs. Ce manuel constitue
Dossier campus
42 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
fcoIc Pratiquc dcs Hautcs ftudcs
46, ruc dc liIIc - 7S007 Paris - TI. : 01 S3 63 61 S9
www.cphc.fr
Fnselgnement et lormatlon la Recherche
Sclences de la Vle et de la Terre
Sclences Hlstorlgues et Phllologlgues
Sclences Rellgleuses
Q DipImc fPHf
Q Mastcr BioIogic Sant fcoIogic
:PNUHSPZH[PVU L[ :`Z[uTLZ 0U[tNYtZ LU )PVSVNPL
,U]PYVUULTLU[ L[ .LZ[PVU KL SH )PVKP]LYZP[t
:`Z[uTLZ JVTWSL_LZ ! *VNUP[PVUZ 5H[\YLSSL L[ (Y[PJPLSSL
Q Mastcr Scicnccs historiqucs, phiIoIogiqucs ct rcIigicuscs
:JPLUJLZ KLZ YLSPNPVUZ L[ ZVJPt[tZ
i[\KLZ L\YVWtLUULZ TtKP[LYYHUtLUULZ L[ HZPH[PX\LZ
Q ftudcs DoctoraIcs
Q DipImc post-doctoraI
Q HabiIitation a dirigcr dcs rcchcrchcs
;V\[LZ UVZ MVYTH[PVUZ ZVU[ HJJLZZPISLZ H\ [P[YL KL SH MVYTH[PVU JVU[PU\L
E5L - Pars 01 55 42 10 12
E5L - Lyen 04 78 28 39 56
E5L - Nce 04 93 80 36 47
E5L - 5trasbeurg 03 88 16 14 14
www.esI.jr
PIus de 20 Iangues
sur Ies 5 centnents
L5L lue melleure
ngence d'Lurope
2010 et 2011 !
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
PORTE8 OUVERTE8
24 MAR8 - 14H
Mexique
Petit manuel de survie
luniversit
Les cartels de la drogue
se disputent le contrle
des tablissements
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 43
selon lui un outil qui devrait permettre
damliorer lecacit des dispositifs de
scurit existants, et de les complter par
dautres mesures, comme les badges lec-
troniques, le contrle des accs, la vido-
surveillance ou le dploiement dagents de
scurit bien forms.
Tests antidopage
La proposition de lANUIES de soumettre
les tudiants des contrles antidopage
devrait venir en complment des pro-
grammes ociels de prvention de la
consommation de stupants, prcise de
son ct Arturo Argente. Si cette mesure
est adopte, ajoute-t-il, ces contrles
devront tre raliss avec laccord de ltu-
diant ou de ses parents. Il faudra veiller
ce que cette politique de lutte contre la toxico-
manie ne viole pas les droits humains et ne
devienne pas un outil rpressif.
Lchec de la guerre contre les narco-
traquants, qui continuent de dvelopper
leurs rseaux de vente, a dj contraint les
universits prives mettre en uvre ce
type dactions pour empcher que lon
continue dempoisonner les jeunes, sou-
ligne Alfonso Bouzas, professeur de droit
lUnam. Arturo Gmez Salgado et
Romn Rojas
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
UN PARCOURS D'EXCELLENCE
EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: Z :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es
el eu:ojee::es, sjeci~ile secu:ile
i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
0||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe
j:o|els i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s
i:le::~lio:~es el ~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE,
DES DBOUCHS MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es,
oijo:~lie, i:slilulio:s eu:ojee::es, 00,
e:l:ej:ises i:le::~lio:~es, secleu: oe ~
oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
Mc*M

mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
Dessin de Reumann paru dans Le Temps, Genve.
Toutes les universits dAfrique
subsaharienne redoutent lanne
blanche. Quand le nombre de jours de
grve est suprieur 50% du nombre
prvu de jours de cours, lanne
universitaire est invalide pour tout
le monde. Pas dexamens, pas de
diplmes. Le Sngal a vcu une anne
blanche en 1988. Le pril se prole
cette anne encore cause de la grve
des enseignants, titre le site
dinformation Lral. Le syndicat des
enseignants du suprieur du Sngal
(Saes) revendique entre autres la
nition des logements administratifs,
laugmentation des budgets des
universits, la rforme des grades , la
scurisationdescampus. Desdemandes
trs proches de celles des tudiants.
Au Bnin aussi lon sinquite. Lanne
blanche traduit lincapacit dun
gouvernement garantir des milliers
de jeunes lun des tout premiers droits
de la personne humaine: le droit
lducation, alerteLa Nouvelle Tribune.
Un tel chec a valeur de faillite.
Afrique
Anne blanche?
De plus en plus de photographes
de guerre perdent la vie en faisant
leur travail. Ils agissent dans
la ligne du grand photographe
amricain Robert Capa, qui a
laiss en hritage une doctrine
de la proximit, explique le
journaliste brsilien Leo Serva.
Folha de So Paulo (extraits)
Brsil

L
e nom de Gilles Jacquier, tomb
Homs, en Syrie, le 11janvier
dernier, est venu sajouter la
longue liste des journalistes reporters
dimages (JRI) morts dans des zones de
conitdans lhistoire rcente du journalisme.
Il y a moins dun an, le printemps
arabe avait dj provoqu la disparition
de deux des plus importants photographes
de guerre daujourdhui, le Britannique Tim
Hetherington et le Nord-Amricain Chris
Hondros. Ctait en avril2011 Misrata,
en Libye. Hetherington sortait dun travail
sur loccupation amricaine en Afgha-
nistan qui lui avait notamment valu le prix
World Press Photo (loscar du photojour-
nalisme) en2007. Trois ans plus tard, son
documentaire Restrepo, sur le mme thme,
avait remport tous les surages au festi-
val Sundance. A lpoque, il conait quil
tait facile de devenir accro la guerre. Cette
phrase rappelle celle de Duck, le person-
nage du lm The Hunting Party [ralis
en2007 par Richard Shepard], ction base
sur des faits rels qui ont eu lieu en Bosnie:
Etre si proche de la mort et se sentir nale-
ment si vivant rend accro. Celui qui dit le
contraire est un menteur. La mort dHe-
therington prsente plusieurs similitudes
avec celle du plus grand photographe de
guerre de tous les temps, Robert Capa
(1913-1954), au Vietnam. Tous deux ont t
tus 40 ans, dans des pays du tiers-
monde, alors quils taient dj clbres et
tentaient de se lancer dans la production
cinmatographique.
Le photographe paie le prix fort
Les guerres tuent beaucoup de journalistes.
Mais ce sont les photographes et les JRI
qui paient le plus lourd tribut. Selon un
rapport du Comit pour la protection
des journalistes [ONG fonde en 1981
ayant pour but principal de relever les abus
contre la presse], 40% des journalistes
dcds sur le terrain en2011 taient des
photographes ou des JRI, un pourcentage
double de celui de1992, anne record. Cer-
tains journalistes rdacteurs sont convain-
cus que leurs confrres de limage sont les
plus courageux, comme lcrit David Hal-
berstam dans Requiem [un recueil de
photos prises par les 135 photographes
morts au Vietnam et en Indochine, publi
en franais en 1998 chez Marval] : Il
Mdias
nexiste quune seule faon pour eux de crer
de lintimit avec les vnements: en tre les
tmoins oculaires. Il y a plusieurs raisons
cette exposition au risque. La fascination
mentionne par Hetherington peut tre
lune delles, mais lide formule par la
phrase de Capa est dune grande impor-
tance: Si la photo nest pas bonne, cest quon
nest pas assez prs. Depuis Capa, la proxi-
mit immdiate du reporter photographe
et de son objet est devenue une loi du
mtier. Le commandement de Capa
entrane un effet direct: la mort devient
plus frquente. Capa a donc labor un
concept esthtique et technique qui a
des consquences thiques: si la photo
prise de loin dforme la position des l-
ments, elle porte atteinte au principe de
dlit du journalisme. Pourtant, un pho-
tographe a utilis son tlobjectif pour
raliser une grande photo dont limpact
vient prcisment de la rduction de la
profondeur. Le Sud- Africain Kevin
Carter a t lobjet dune polmique,
en1994, lorsquil a dcroch le Pulitzer,
enfant? En tant que photographe, na-t-il
pas cherch en priorit faire une photo
choquante au lieu de faire fuir lanimal?
Mais cette polmique est totalement injus-
tie. Il y a une illusion doptique: limage
a t ralise avec un tlobjectif de
180mm, qui dforme la perspective. Le
vautour semble tre plus prs, ce qui pro-
voque limpression errone quil est aux
aguets. Carter est tomb en dpression
quelques mois aprs le Pulitzer avant de
se suicider la mme anne. Sa photo est un
exemple de la faon dont la culpabilit pse
sur celui qui ne suit pas le commandement
de Capa.
Et le progrs technologique ?
La gestion de la distance reprsente le l
du rasoir sur lequel volue le photographe:
sil est trop loin, il ne couvre pas lvne-
ment de faon susamment chaude;
sil est trop prs, il court le risque dtre
tu. Dans le mme temps, la proximit
peut favoriser une description partiale du
conit. Lide que le risque est inhrent
la photographie de guerre est devenue la
rgle, du fait quelle ne peut tre ralise
qu une courte distance de lobjet. Mais,
si lon se penche sur le progrs techno-
logique et les nouvelles techniques de la
photographie, on se rend compte que lim-
pratif de proximit nest plus dactualit.
Lexemple le plus connu est celui de la cou-
verture des vnements sportifs. La pho-
tographie sportive montre quaujourdhui
il est possible de photographier avec pr-
cision la scne choisie sans sen approcher.
Aprs des annes dune volution esth-
tique ayant pour rsultat des photos tota-
lement resserres au lieu dun but, le
photojournalisme des annes1980-1990
voulait montrer des dtails tels que lex-
pression faciale du buteur au moment du
tir, la photo sportive souvre aux plans
larges, qui permettent de voir les actions
de jeu. Paralllement, lvolution des
quipements, avec la suprmatie tech-
nique du numrique, permet, par exemple,
de capter un terrain de football dans
son ensemble et dextraire de cette image
la scne prcise que lon souhaite voir
publier. Cependant, cette possibilit
technique a t conteste sur la base de
largument que cela peut reprsenter
une vritable falsication de la ralit. Une
telle interprtation ne se justifie pas si
lon compare les avantages du recours la
technique (essentiellement la baisse du
nombre de morts et de blesss) aux incon-
vnients quelle induit.
A limage de la photographie sportive,
les reporters photographes pourraient
utiliser les moyens techniques existants
pour capturer des scnes de conit sans
avoir ncessairement tre au plus prs
de laction. Alors, pourquoi autant de
photographes de guerre continuent-ils
mourir? Par idalisme.
Conits
Si la photo est bonne
Prix Depuis 1955, le prix Robert
Capa Gold Medal (Mdaille dor
Robert Capa) est remis par lOversea
Press Club of America (OPC) pour
le meilleur reportage international
photographique publi ayant requis
un courage et une logistique
exceptionnels. le photojournaliste
franais Rmi Ochlik, disparu le
22fvrier Homs, en Syrie, avait
remport quelques jours
avant sa mort le concours
du World Press Photo 2012 dans
la catgorie gnraliste pour son
reportage Bataille pour la Libye.
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 45
lun des plus grands prix du journalisme
international. Carter faisait partie dun
groupe de jeunes et audacieux photo-
graphes blancs qui staient fait remarquer
par leur couverture des conits lors de la
transition vers la dmocratie multiraciale
prne par Nelson Mandela, au dbut des
annes1990. Carter sest rendu par la suite
au Soudan pour couvrir la guerre civile
entre des tribus chrtiennes et le gouverne-
ment islamique. En mars1993, il prit une
photo trs impressionnante dans un camp
de rfugis : un enfant sous-aliment
proche de la n est observ par un vautour
qui semble attendre sa mort. Publie par
The New York Times, elle a parcouru le
monde. Le Pulitzer a dclench une intense
polmique: qua-t-il fait pour sauver cet
Le dessin fait rfrence la photo Mort dun milicien de Robert Capa (Espagne, 1936).
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
Etre si proche de la mort
et se sentir nalement
si vivant rend accro
46 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Quoi de plus chic quune vire
dans son submersible priv ?
Des entrepreneurs se sont
mme spcialiss dans
la conception de ces engins
plusieurs millions de dollars.
Der Spiegel Hambourg

L
autre jour, Graham Hawkes est
tomb sur un groupe de requins-
marteaux. Il se trouvait bord
de son Deepight Super Falcon en com-
pagnie de Tom Perkins, investisseur et
client potentiel. Nous les avons suivis den
haut, raconte Hawkes. On avait limpres-
sion de voler dans un ciel deau.
Ingnieur Point Richmond, en Cali-
fornie, Hawkes a install son atelier sur
le port, face la baie de San Francisco.
Les visiteurs sont rares et ont pour point
commun dtre immensment riches :
Hawkes fabrique des sous-marins pour
millionnaires. Son entreprise, Hawkes
Ocean Technologies, sest donn pour
spcialit de promener les superriches
dans les profondeurs. Hawkes vend son
Deepight Super Falcon 1,7million de dol-
lars [971000euros]. Quant lOcean Pearl
de la socit SEAmagine, il cote la baga-
telle de 2,5millions de dollars et peut aller
jusqu 900 mtres de profondeur.
Lentreprise Triton Submarines, ins-
talle Vero Beach, en Floride, sest elle
aussi spcialise dans la fabrication de sub-
mersibles pour happy few. Nos clients sont
des propritaires de yachts qui veulent avoir
quelque chose doriginal orir leurs invi-
ts, explique Bruce Jones, responsable de
Triton. Dans les profondeurs, ils leur mon-
trent des choses quils nont jamais vues aupa-
ravant. En dpit de la crise, il existe une
demande pour ces sous-marins, explique
Jones. Il y a prs de 2500grands yachts de
luxe dans le monde. La plupart sont susam-
ment grands pour accueillir un sous-marin.
Ce jour-l, Bruce Jones atterrit aux
Bahamas pour une session de dmons-
tration. Une vingtaine de clients poten-
tiels sont venus sur lle de Grand Bahama
pour essayer les sous-marins Triton. Jones
quitte le ponton de McLeans Town bord
dun bateau moteur et traverse des eaux
turquoise pour rejoindre lAtlantis II,
ancien navire de recherche reconverti en
base pour sa otte de sous-marins.
Lentrepreneur accueille ses htes sur
le pont arrire du bateau, o se trouvent
dj deux sous-marins jaunes anqus de
gros otteurs. Ce qui fait la spcicit des
sous-marins Triton, cest dtre constitus
dune grande bulle en verre acrylique
permettant davoir une vision panora-
mique au-dessus et en dessous.
Les huit tonnes du sous-marin triplace
Triton 3300/3 sont mises leau et les
passagers prennent place en passant par
Technologie
une coutille. Troy Engen, le pilote, leur
montre deux valves noires places derrire
les siges en similicuir. En cas durgence,
elles permettent dinjecter de lair comprim
dans les otteurs pour faire surface rapide-
ment, explique-t-il.
Enn, il laisse les otteurs se remplir
deau. Les vagues viennent frapper contre
la paroi, puis cest le silence. On nentend
plus que le bourdonnement des moteurs
et du systme dair conditionn. Le Triton
glisse le long des rcifs comme dans un
lm de James Bond. Les projecteurs
LED ba laient des bancs de poissons multi-
colores tandis que, sous leurs pieds, les
passagers voient surgir un requin nour-
rice. La vision est surraliste depuis ce
cockpit invisible de presque 16cm dpais-
seur. Fantastique, nest-ce pas? lance avec
un sourire le pilote bronz.
Sjours touristiques
Le Triton 3300/3 peut rester une dizaine
dheures sous leau. Il cote environ 3mil-
lions de dollars. La plupart de ses acqu-
reurs prfrent garder lanonymat. Jones
a rcemment vendu deux de ses sous-
marins un homme daaires australien,
propritaire dune le prive Belize.
Prochaine tape pour lentrepreneur:
des sjours touristiques sous-marins. Il fait
actuellement construire un htel avec
suites sous-marines sur une le prive des
Fidji (prix la semaine: 15000dollars).
Ses htes disposeront de cinq sous-marins
pour se promener dans des rcifs articiels.
Je suis comme un enfant qui voit son rve
se raliser, avoue le chef dentreprise.
Les sous-marins Triton sont des
machines lourdes et imposantes qui ne
peuvent pas tre utilises sans un navire
de base. Lingnieur Graham Hawkes,
quant lui, a imagin un tout autre
concept de sous-marin. Ses appareils sont
plus petits, plus sportifs et ressemblent
de petits avions aux ailes raccourcies. Je
fabrique des jets des profondeurs, explique
ce passionn de bricolage qui se compare
volontiers aux pionniers de laviation.
Grce leur principe de construction
innovant, ses sous-marins achent en
eet une tonnante lgret. Les modles
Deepight ne plongent pas comme les
autres sous-marins qui se laissent entra-
ner par leur propre poids, mais sappuient
sur un principe physique similaire celui
utilis dans laviation: cest la force du cou-
rant aquatique contre les ailes qui permet
de contrler la profondeur du sous-marin.
Dans latelier de Graham Hawkes
Point Richmond, nous pouvons admirer
un de ses Super Falcon sur cale. Le corps
oblong du sous-marin est surmont de
deux demi-sphres en Plexiglas qui ne sont
pas sans rappeler les cockpits des avions
de combat. Hawkes se hisse la place avant
et nous explique les commandes. Le sous-
marin est pilot par un manche balai
et plusieurs instruments permettent de
contrler la pression et la teneur en oxy-
gne dans la cabine. Le compas et la ligne
dhorizon articielle permettent au pilote
de sorienter en eaux troubles.
Cet mule du capitaine Nemo a dj
eectu prs de 200plonges. Il y a quel -
ques mois, Hawkes sest rendu dans le golfe
dAqaba, sur invitation du roi AbdallahII
de Jordanie. Il a sillonn presque toute la
cte jordanienne avec des chercheurs. En
survolant les rcifs de corail, javais limpres-
sion dtre un pilote de lair, cone-t-il.
Ferrari des ocans
Graham Hawkes et sa femme, Karen, ont
mme cr une cole de conduite pour
sous-marins. Leurs clients sont de richis-
simes hommes daaires. Le fondateur de
Virgin, Richard Branson, sest rcemment
port acqureur dun sous-marin Merlin,
quil loue dsormais 25 000 dollars la
semaine aux htes de sa proprit de
Necker Island, dans les Carabes.
Hawkes devrait bientt proposer un
modle plus abordable pour clients un
peu moins fortuns. Il espre pouvoir
rduire le prix de sa Ferrari des ocans
environ 250000dollars une fois que le
Deepight se vendra en plus grande quan-
tit. Nous esprons conqurir une autre
catgorie dacheteurs, explique-t-il.
Les superriches pourraient alors se
tourner vers dautres modles encore plus
exclusifs et extravagants, comme le Phoe-
nix1000 de la socit US Submarines. A
bord de cet appareil de 65mtres de long,
il est aussi agrable de voyager sur leau
que sous leau. Le bateau peut accueillir
confortablement une vingtaine de passa-
gers. Pour le fabricant, il sagit dorir
ses clients une occasion unique dexplorer
les ocans dans le plus grand confort et en
toute scurit. Naturellement, tout ce luxe
a un prix: 80millions de dollars le yacht
submersible. Philip Bethge
Tendance
Le sous-marin, dernier must des superriches
Robots Bientt, une gigantesque
ottille dautomates sillonnera
les mers du globe pour les tudier.
Cest du moins le projet ambitieux
dune entreprise amricaine.
Un article paru dans
CI n1102, du 15dcembre 2011,
retrouver sur notre site.
D
A
V
I
D

R
H
E
A
/
G
U
E
.
C
O
M
Le sous-marin Triton : un outil pour les scientiques, une Ferrari pour les millionnaires.
48 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Alors quon assiste un regain
dintrt pour les vols lunaires,
des chercheurs tentent
de protger les premires
traces laisses par lhumanit
sur notre satellite.
The New York Times (extraits)
New York

D
ans le catalogue des objets his-
toriques de lEtat de Californie,
on trouve dsormais deux paires
de bottes, un drapeau amricain, des
sachets alimentaires vides, une pince et
plus dune centaine dautres articles. Le
tout est situ dans un endroit baptis
base de la Tranquillit. Celle-ci nest pas
installe en Californie mais environ
400000kilomtres dans lespace, sur le
lieu mme o Neil Armstrong et Buzz
Aldrin ont foul le sol lunaire en 1969.
Pour les archologues et les historiens
inquiets de voir la prochaine gnration de
visiteurs de la Lune eacer par ngligence
Sciences
les vestiges de lun des plus grands exploits
de lhumanit, cette inscription dans un
inventaire ociel reprsente une mesure
importante. Elle permet de sensibiliser
lopinion la ncessit de prserver les
objets spatiaux dorigine humaine.
En vertu du droit international, les
Etats-Unis demeurent propritaires de tout
ce quils ont abandonn sur la Lune. Ainsi
du premier module dalunissage, des ins-
truments dexpriences scientiques et
mme de sacs durine des astronautes. Mais
cent pays, dont les Etats-Unis, ont sign en
1967 le Trait de lespace (Outer Space
Treaty), dans lequel ils sengagent ne
revendiquer aucune souverainet sur une
partie quelconque du satellite de la Terre.
Lessor du tourisme lunaire
Durant la majeure partie de la dernire
dcennie, la Nasa (National Aeronautics
and Space Administration, ladministra-
tion responsable du programme spatial
amricain) sest naturellement tourne
vers lavenir et non le pass. De fait,
la Nasa, on a tendance se dbarrasser de tout ds la n dun programme, dplore
Milford Wayne Donaldson, le respon-
sable de la prservation du patrimoine
historique en Californie.
Paralllement, on assiste aujourdhui
un regain dintrt pour lexploration
lunaire. La Russie et lInde envisagent dy
envoyer des modules dalunissage auto-
nomes. Dans le cadre du Google Lunar X
Prize, un concours auquel participent
26entreprises prives, un prix de 1 million
de dollars [766000euros] sera dcern
celle qui parviendra organiser la visite tou-
ristique dun site historique de la Lune. Au
moins une quipe a annonc son intention
de se rendre sur la base de la Tranquillit.
Soudain, la perspective de voir un petit
engin spatial rouler sur les empreintes de
pas de Neil Armstrong ne parat plus tout
fait relever de la science-ction.
En 2009, en se renseignant sur la
lgislation californienne, M. Donaldson
a dcouvert quil suffisait dassocier
nimporte quel objet lEtat pour le faire
gurer dans son catalogue dobjets histo-
riques. Le programme spatial Apollo
rpondait aux critres requis, et la Com-
mission des ressources historiques (Histo-
rical Resources Commission) a approuv
leur inscription sur la liste en janvier2010.
La Nasa a galement manifest son
intrt pour le sujet. Robert Kelso, direc-
teur des services commerciaux lunaires au
Johnson Space Center, le centre spatial de
la Nasa Houston, au Texas, a engag des
discussions avec de hauts responsables de
lagence. Il y a un an, celle-ci a organis un
sminaire sur la conservation des objets
laisss sur le satellite de la Terre. Puis, sous
la houlette de M. Kelso, une quipe a t
charge de dresser linventaire des objets
abandonns aprs les six alunissages
dApollo. La protection des articles de la
premire et de la dernire mission lunaire,
Apollo11 et Apollo17, a t privilgie. Pour
Apollo11, lagence recommande que tout
visiteur, robot ou humain, se tienne une
distance dau moins 75mtres du module
dalunissage. Cela permettrait de protger
la moindre trace de pas laisse par Neil et Buzz,
ainsi que tout le matriel de vol, prcise
M.Kelso.
Des rgles suivre
Pour lultime mission, Apollo17, le pri-
mtre de protection sera encore plus grand
dun rayon de 225mtres. A lpoque
[1972], grce un vhicule lunaire, Eugene
Cernan et Harrison Schmitt, les derniers
astronautes ayant foul le sol lunaire, ont
pu couvrir bien plus de terrain.
Quant aux autres sites dalunissage,
lquipe de M. Kelso est davis que les visi-
teurs peuvent sen approcher mais ne doi-
vent toucher rien. Elle propose galement
quelques grands principes relatifs la tra-
jectoire des vaisseaux spatiaux qui survo-
leraient le site, an de limiter les risques de
soulvement de poussire lunaire suscep-
tible dendommager les empreintes de pas.
A linstar de la liste tablie par lEtat de
Californie, les recommandations de la
Nasa, reconnat M. Kelso, nont aucun
caractre lgal. Nous esprons seulement
que les prochains quipages, quils soient inter-
nationaux ou commerciaux, reconnaissent la
valeur de ces sites et suivent ces recommanda-
tions, ajoute-t-il.
M. Donaldson souhaiterait que lUnesco
fasse figurer la base de la Tranquillit
sur sa Liste du patrimoine mondial de
lhumanit. Mais pour cela, il lui faudrait
dabord en changer les rgles. Pour lheure,
les pays ne peuvent prsenter que les can-
didatures de sites situs sur leur territoire.
Kenneth Chang
w w w . e d i t i e n s d e l a m a r t i n i e r e . f r
k 8llkk M0k0lkl
0 l'kk6l
k I5 k 055lk5

Une prIae de conacIence IndIapenaabIe


tout en Igret grce
8 deaaIna humorIatIquea.

k6llMk k ll8kklkl
1.00
Espace
Prire de ne pas toucher la Lune
Sur le panneau : agence de voyage. Dessin dArcadio paru dans La Prensa libre, San Jos.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
P
i
n
t
e
r
e
s
t
S
r
i


L
a
n
k
a
C
h
e
s
s
b
o
x
i
n
g
S
t
y
l
e
L
e

c
r
i
c
k
e
t

c
o
m
m
e

m

t
a
p
h
o
r
e

d

u
n

p
a
y
s


p
.

5
4
P
o
u
r
q
u
o
i

l
a

c
u
l
t
u
r
e
n
e

s
e

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
p
l
u
s


p
.

5
0
U
n

s
p
o
r
t

q
u
i

s
e

p
r
a
t
i
q
u
e

s
u
r

l
e

r
i
n
g

e
t

l

c
h
i
q
u
i
e
r


p
.

5
6
L
e

s
u
c
c

s

d

u
n

s
i
t
e

t
o
u
t

e
n

i
m
a
g
e
s


p
.

5
5
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Vanity Fair (extraits) New York
L
e pass est un pays tranger. Il ny a
mme pas vingt ans, le World Wide
Web tait un machin obscur, rserv
aux scientiques. Les ordinateurs
taient des espces de machines
crire-calculatrices sophistiques qui
nachaient que du texte brut et ne permettaient
ni dcouter de la musique, ni de regarder des
vidos, ni de faire des achats. Le courrier lec-
tronique et les tlphones portables taient des
nouveauts. Pour couter de la musique, il fallait
des cassettes ou des CD. Personne navait vu de
lms danimation numrique et les DVD nexis-
taient pas. Le gnome humain navait pas t
squenc, les OGM nexistaient pas et lIRM en
tait au stade exprimental. The New York Times
navait jamais parl dAl-Qaida ni dOussama Ben
Laden. Lconomie de la Chine pesait moins dun
huitime de ce quelle pse aujourdhui. CNN tait
lunique chane dinformation en continu.
Depuis 1992, avec la diusion des miracles et
des merveilles technologiques et les transforma-
tions de lconomie politique, nous vivons dans
un monde profondment, radicalement nouveau.
Mais voici ce quil y a de bizarre: au cours de ces
mmes vingt annes, lapparence du monde na
pratiquement pas chang (exception faite des ordi-
nateurs, tlviseurs, tlphones et lecteurs de
musique), en tout cas moins quau cours de nim-
porte quelle autre priode de vingt ans depuis un
sicle au moins. Le pass est un pays tranger, mais
le pass rcent les annes2000 et 1990, et mme
une bonne partie des annes 1980 parat quasi
identique au prsent. Voil le premier grand para-
doxe de lhistoire de la culture contemporaine.
Songez-y un instant. Souvenez-vous. Rem-
bobinez, et faites dler le XX
e
sicle par priodes
de vingt ans. Pas moyen de confondre une photo
ou une image de lm de 1972 gigantesques rou-
aquettes, pattes dlphant et cols pelle tarte,
vtements de sport, cigarettes, modles de voi-
tures avec des images de 1992. Remontez encore
vingt ans en arrire, avant le rocknroll, la pilule
et la guerre du Vietnam, du temps o les Amri-
cains des deux sexes portaient des chapeaux et
o les voitures taient immenses et renes, avec
des ailerons imposants l encore, impossible de
confondre 1952 avec 1972. Continuez, et vous
verrez que les formes et les sons caractristiques
de chaque moment de lHistoire sont radicale-
ment dirents de ceux de vingt ans plus tt ou
plus tard: vtements, coupes de cheveux, voi-
tures, publicit, tout.
Vestiges dun autre ge
Creusez encore un peu et vous verrez que la pro-
duction culturelle de qualit ne mettait que vingt
ans pour changer du tout au tout. Les nouveaux
btiments du New York des annes 1930 (Chrys-
ler Building, Empire State Building) ne ressem-
blent en rien ceux des annes 1910 (gare Grand
Central, immeuble Woolworth), ni ceux des
annes 1950 (immeuble Seagram, sige de
lONU). Nimporte qui peut distinguer instanta-
nment un lm des annes 1950 (Sur les quais,
dElia Kazan, Le Pont de la rivire Kwa, de David
Lean) dun autre ralis deux dcennies plus tt
(Grand Hotel, dEdmund Goulding, New York-
Miami, de Frank Capra) ou plus tard (Klute, dAlan
J. Pakula, Orange mcanique, de Stanley Kubrick),
ou un tube de 1992 (du rappeur Sir Mix-a-Lot)
dun tube de 1972 (Neil Young), de 1952 (Patti
Page) et de 1932 (Duke Ellington). Lorsque la lit-
trature anglophone a t rinvente par James
Joyce et Virginia Woolf, F.Scott Fitzgerald et
Ernest Hemingway, les grands romans datant d
peine vingt ans plus tt Les Ambassadeurs [1903],
de Henry James, Chez les heureux du monde [1905],
dEdith Wharton avaient lair de vestiges dun
autre ge. Et, vingt ans aprs la parution de Pour
qui sonne le glas [dErnest Hemingway, 1940], un
nouveau roman de guerre, Catch 22 [de Joseph
Heller, 1961], lui donna un sacr coup de vieux.
Essayez prsent de dceler des dirences
notables entre2012 et1992. Le cinma, la litt-
rature et la musique nont jamais aussi peu
50 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Architecture, musique, design Jusqu prsent, la production
culturelle changeait du tout au tout tous les vingt ans environ.
Aujourdhui, plus rien nest dmod, ni vraiment
nouveau. Lanalyse du critique amricain Kurt Andersen.
Ides
Pourquoi
notre poque fait
du surplace
1
9
3
2
chang. Lady Gaga a remplac Madonna et Adele
Mariah Carey on ne peut pas dire que cela fasse
une grande dirence. A quelques dtails prs
(moteurs de recherche, courriel et tlphone
portable), les grandes uvres de ction dil y a
vingt ans (GnrationX, de Douglas Coupland,
Le Samoura virtuel, de Neal Stephenson, La
Flche du temps, de Martin Amis) ne sont nulle-
ment dates.
Le fauteuil de bureau Aeron dans lequel vous
tes assis est identique celui dans lequel je mas-
seyais il y a deux dcennies et, ce matin, jai fait
bouillir de leau pour mon caf dans la super-
bouilloire Alessi que jai achete il y a un quart de
sicle. Hormis de rares exceptions, lesthtique
des voitures du dbut des annes 1990 (et mme
de la n des annes 1980) ne parat pas date. Je
suis tomb rcemment dans le journal sur une
photographie de 1985, o lon voit Ian Schrager
et Steve Rubell avec une dizaine de leurs jeunes
employs devant le Morgans, prototype new-
yorkais de lhtel design. Ce fut une rvlation.
Schrager porte une chemise sans col et certains
des employs hommes ont une coiure un peu
dmode, mais part a personne na lair en dca-
lage avec la mode actuelle. En revanche, si, en
1990, 1980 ou 1970, on avait regard une photo
comparable datant de vingt-sept ans plus tt, cela
nous aurait fait entrevoir un monde incontesta-
blement dirent.
Fin de lhistoire culturelle
Il y a bien entendu quelques exceptions des ph-
nomnes culturels rellement nouveaux qui nont
rien voir avec le numrique , mais elles sont si
rares quelles conrment la rgle. Nous navions
pas ces extraordinaires sries tl romanesques
que sont Les Soprano, Sur coute ou Breaking Bad.
Le recyclage des dchets ntait pas entr dans
les murs. Les hommes portaient davantage la
cravate. Les femmes la mode dvoilaient moins
leurs seins et leurs bretelles de soutien-gorge, et
elles taient rarement perches sur des talons
ultra-hauts. Nous tions plus minces, nous avions
moins de tatouages ou de piercings. Et cest peu
prs tout.
Ce nest pas un hasard, Francis Fukuyama
publiait, il y a exactement vingt ans, La Fin de lHis-
toire [Flammarion, 1992], son inuente thse sur
laprs-guerre froide, o il postulait que la dmo-
cratie librale avait triomph et tait devenue le
point nal de lvolution idologique de lhuma-
nit, vers lequel tous les pays se dirigeaient inexo-
rablement: cen tait ni des grandes mutations
politiques. Peut-tre, peut-tre pas. Mais, dans
lunivers des arts, du divertissement et du style,
cette trange stagnation des vingt et
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 51
D
E
B
U
T
A
R
T
52
Illustration de
James Taylor parue
dans Vanity Fair,
New York.
1
9
9
2
2
0
1
2
1
9
7
2
1
9
5
2
quelques dernires annes sonne comme
une n de lhistoire culturelle.
Nous vivons une poque o rien nest obsolte,
et rien vraiment nouveau: tout nous va. Cest
comme si la culture tout entire tait anesth-
sie, comme si on coutait un disque ray depuis
des dcennies et que la musique retombe sans
arrt sur le mme sillon. Personne na la prsence
desprit ou le cran daller lever le bras de lecture.
Nous sommes saturs
Que se passe-t-il? Il sagit mon sens dune rac-
tion collective inconsciente au ot incessant de
nouveauts que nous vivons sur les fronts techno-
logique, gopolitique et conomique. Notre capa-
cit accueillir le changement perptuel est
limite et, lheure actuelle, nous sommes satu-
rs. Ainsi, au moment o Internet, les smart-
phones, lessor de la Chine, le 11 septembre,
lconomie casino et la crise perturbent et trans-
forment nos vies, nos espoirs et nos rves, nous
nous cramponnons comme jamais ce qui nous
est familier en termes de style et de culture.
Si ce blocage stylistique est juste un rpit, une
raction de rejet passiste aux bouleversements,
alors, une fois que nous nous serons habitus
toute cette nouveaut, les choses vont reprendre
leur cours normal, et ce que nous portons, condui-
sons, concevons et produisons aujourdhui aura
Culture de crise
Les Anglais
sennuient
Kurt Andersen se plaint de limmobilisme
esthtique et culturel qui svit depuis
vingtans. Deux journalistes du quotidien
britannique The Guardian ne sont pas
tout fait du mme avis. Chez eux,
au Royaume-Uni, a change mais en pire.
Cest le critique Peter Robinson qui a lanc
le dbat en octobre2011 avec un article
(bit.ly/NBoring) o il notait que la pop
avait t beaucoup plus ennuyeuse cette
anne-l que les prcdentes. La preuve?
Le succs de la chanteuse britannique
Adele, dont lalbum lisse et atemporel 21
sest vendu plus de 15millions
dexemplaires, bien plus que les
excentricits de Lady Gaga. Pour
Robinson, la non-prestation dAdele,
assortie de son succs commercial,
lui vaut de porter la couronne de
la reine de lennui. Le style musical
de lanne2011, conclut Robinson,
est le New Boring, le nobarbant.
Son confrre Stuart Jeffries en a remis
une couche (bit.ly/NBoring2)
en novembre. Pour lui, le New Boring
va bien au-del de la musique et imprgne
tous les pans de la culture. Cest patent
la tlvision, par exemple. La srie
britannique de lanne2011 a t Downton
Abbey (diffuse en France par la chane
TMC), qui raconte la vie dune famille
daristocrates anglais du dbut
du XX
e
sicle. Les personnages y portent
des pyjamas en anelle et des peignoirs
en soie, ce qui a provoqu une rue sur
ces articles dans les magasins. Sont venus
sajouter cela le retour en force des pulls
en laine et des mocassins; les missions
sur la ptisserie et les travaux manuels;
une saison de Ligue des champions
particulirement morne, le Booker Prize
attribu sans surprise Julian Barnes.
Stuart Jeffries attribue une fonction
politique cette vague de New Boring:
elle a pour but danesthsier la population
an de faire mieux passer la pilule de la
rcession et des coupes budgtaires.
En France, lennui dclenche des
rvolutions, note-t-il, faisant allusion
la clbre phrase du pote et homme
politique Alphonse de Lamartine.
Chez nous, une hausse des ventes
de pyjamas.
Et les Jeux olympiques de lt prochain
Londres, redoute Jeffries, risquent
de prolonger le New Boring dune saison.
Lennui est toujours contre-
rvolutionnaire, tient-il rappeler
ses compatriotes. Cest une citation
dun autre Franais, Guy Debord,
que lon a pu lire sur les murs de Paris
en mai1968. Honni soit qui mal y pense.
Architecture
En haut : La gare Grand Central de
New York, dans le style Beaux-Arts,
et le Chrysler Building , exemple
de style Arts dco. En bas : Le
muse Guggenheim de Bilbao et
le 41 Cooper Square, New York.
Mode
En haut : Du tailleur cintr la robe
hippie, deux conceptions opposes
de llgance. En bas : Une
gnration spare Madonna de Lady
Gaga, mais o est la diffrence ?
T
E
D

S
T
R
E
S
H
I
N
S
K
Y
/
C
O
R
B
I
S
C
A
M
E
R
A
P
H
O
T
O
/
E
P
O
C
H
E
/
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
N
E
A
L

P
R
E
S
T
O
N
/
C
O
R
B
I
S
E
U
G
E
N
E

G
O
L
O
G
U
R
S
K
Y
/
R
E
T
N
A

L
T
D
/
C
O
R
B
I
S
lair totalement dmod en lan 2032. Ou pas.
Parce que, plutt quune panne culturelle
temporaire, ces deux dcennies de stagnation
sont peut-tre une tendance sculaire, le dbut
dune maladie chronique de la civilisation, un
manque dapptence dnitif pour linnovation
et le radicalement nouveau. Aprs tout, de tels
changements de sensibilit se sont produits
maintes et maintes fois au cours de lHistoire, ce
moment o toutes les grandes cultures
gyptienne, romaine, maya, islamique, franaise,
ottomane, britannique sombrent irrvocable-
ment dans un tat de maturit avance.
On observe une dynamique analogue en
politique. Au moment mme o le cinma, la
musique, lart et le design ont commenc se
dlecter de formes et de thmatiques dmodes,
les Amricains se sont pris de la sduisante vision
de Ronald Reagan dun pays plus simple, plus
heureux, lancienne.
Aujourdhui, alors que le taux suprieur dim-
position est moiti moins lev quau moment o
Reagan a t lu prsident [en 1980] et que les
carts de revenus sont retourns leur niveau des
annes 1920, le mantra des rpublicains reste
immuable, moins dEtat, moins dimpts. Les
grands mouvements de protestation sont eux aussi
des remakes. Le mouvement Occupy Wall Street
51
1
9
5
7
1
9
6
7
1
9
9
3
2
0
1
0
Lauteur
Kurt Andersen, 57 ans,
est romancier et
journaliste. Ancien
critique darchitecture
et de design de
lhebdomadaire Time,
il a lanc plusieurs
magazines et
missions de radio
et publie dans tous
les grands titres de
la presse amricaine.
On peut lire de lui
en franais le roman
Riches et clbres
(LGF, 2004), o
il met en scne
un couple de
yuppies new-yorkais.
(kurtandersen.com) L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
52 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
(et ses mules dans dautres villes des Etats-Unis
et du monde) est un remix timide du Tea Party et
des rvoltes du printemps arabe. Et mme si, au
dpart, les sympathisants du Tea Party se sont
rclams symboliquement de la priode prrvo-
lutionnaire du dbut des annes 1770, ils ont rejou
la priode de la n des annes 1960 dont la nou-
velle gauche aurait souhait quelle soit prrvo-
lutionnaire. Ce qui alimente la colre populaire,
droite comme gauche, cest la stagnation sans
prcdent du progrs conomique: le revenu
mdian des Amricains na pas volu dun iota
depuis vingt ans.
Obsession du style
Plus a change, plus cest la mme chose. Ce dicton
a toujours signi que la nouveaut constante et
les changements perptuels de la vie moderne
taient de pure forme et que la nature profonde
des choses restait inchange. Mais, soudain,
aujourdhui, ce dicton prend une autre signica-
tion: plus certaines choses changent pour de vrai
(la technologie, la situation gopolitique mon-
diale), plus dautres (le style, la culture) restent
les mmes.
Mais, attendez, il y a encore quelque chose
qui cloche. Car nous avons beau avoir sombr
dans un tat de paralysie stylistique et tre inca-
pables de nous relever, nous sommes plus nom-
breux que jamais consacrer beaucoup de notre
temps et de notre nergie nous proccuper de
notre style personnel.
Pourquoi cela? En 1984, quelques annes
aprs la cration du terme yuppie [acronyme de
young urban professional], jcrivais ceci dans le
magazine Time : Les yuppies sont, en un sens, des
homos htrosexuels. Somme toute, parmi la classe
moyenne, ils sont les premiers avoir constitu des
mnages deux revenus sans enfants, amorc le pro-
cessus dembourgeoisement des villes, vou un culte
au corps et frquent assidment les salles de sport,
t des hommes dintrieur branchs, des globe- trotters
rans. Les gays taient lavant-garde du lifestyle,
et tout le monde leur a embot le pas. Nous en
avons fait autant avec les artistes, pas tant par
amour de lart que parce que nous enviions ce
quoi ressemblaient leurs vies. Dans les annes
1980, la transformation de SoHo [ New York]
dun district dlabr dentrepts et dusines dsaf-
fects en un quartier de lofts, de boutiques et de
restaurants chics est devenue un prototype et un
modle de rnovation urbaine, faisant des mules
partout aux Etats-Unis et dans le monde.
Le bon got sest dmocratis. La dcennie
cruciale les annes 1985-1995 a dbut avec le
lancement des bouilloires vieillottes et ultra-
modernes de Michael Graves pour Alessi, qui se
sont vendues plus de 1 million dexemplaires.
Elle sest poursuivie avec la transformation den-
seignes chics en un march de masse Gap, Ikea,
[la grie] Urban Outtters, [les librairies]
Barnes &Noble et les cafs Starbucks ont connu
durant cette priode une croissance exponen-
tielle et larrive de nouveaux magazines comme
Martha Stewart Living, InStyle, Wiredet Wallpaper.
Puis, au cours de la premire dcennie du
nouveau sicle, on a vu dferler sur les chanes
cbles des missions consacres la dcoration,
la mode et la cuisine. Et quest-ce qui a fait
lextraordinaire succs de la srie Mad Men ? Pas
le scnario, pas les personnages, mais le dcor
creative class, le design et les costumes qui fti-
chisent les annes 1960.
Bouffe davenir
Les gens se ruent par millions dans les Apple
Stores (1 magasin en 2001, 245 aujourdhui), pas
uniquement pour acheter des appareils de
grande qualit, mais pour se dlecter, humer lair,
sattarder, tels des plerins dans un somptueux
temple du style un style pur, lisse, hyper-
ran, qui fait contemporain, en ce sens o
les boutiques Apple ressemblent des dcors de
2001 : lOdysse de lespace [lm de Stanley
Kubrick sorti en 1968], cest--dire du dbut du
XXI
e
sicle tel quon se le gurait au milieu du
XX
e
. Et beaucoup de ces adorateurs-consomma-
teurs dApple, jeunes ou encore jeunes, passent
prendre une boue davenir, puis retournent
leur vie prtendument lancienne maisons
de ville en brique, marchs de producteurs, bro-
cantes, steampunk, bretelles, barbes, moustaches,
artisanat gogo, tous les signiants no-
XIX
e
sicle des hipsters.
Qui plus est, des dizaines de millions dAm-
ricains, des plus ringards aux plus branchs, se
sont mus en stylistes amateurs, prtant une
attention scrupuleuse lagencement et la
dcoration de leur intrieur, de leurs vtements,
de leurs appareils lectromnagers, de leurs
repas,etc. Les choses que nous possdons sont
plus que jamais des accessoires de thtre, les
vtements que nous portons des costumes de
scne, les espaces o nous vivons, dnons, fai-
sons nos achats et passons nos vacances, des
dcors.
Ainsi, ces deux phnomnes culturels pri-
mordiaux, les vingt-cinq ans de gel de linnova-
tion en matire de style et lobsession du style, se
sont produits simultanment et cette conco-
mitance est le deuxime grand paradoxe de
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 53
Stylisme
En haut : A lge dor de lautomobile,
les modles voluent sans cesse (le
coup DeVille Cadillac et la Dodge
Dart). En bas : Le design nest plus une
priorit (lAudi A4 et la Ford Taurus).
A lire
La nostalgie freine-
t-elle la capacit de
notre culture voluer
ou sommes-nous
nostalgiques
prcisment parce
que celle-ci a cess
davancer ?
Le grand critique
de rock britannique
Simon Reynolds
tente dapporter
une rponse cette
question dans son
livre Rtromania
comment la culture
pop recycle son pass
pour sinventer
un futur, un essai
trs fouill paru lan
dernier au Royaume-
Uni et qui vient dtre
traduit en France
aux ditions
Le Mot et le Reste.
D
R
I
V
E

I
M
A
G
E
S
/
A
L
A
M
Y
P
E
R
F
O
R
M
A
N
C
E

I
M
A
G
E
/
A
L
A
M
Y
C
A
R

C
U
L
T
U
R
E

C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
D
A
V
I
D

L
E
B
O
N
/
T
R
A
N
S
T
O
C
K
/
C
O
R
B
I
S
L
E
B
R
E
C
H
T
/
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
M
C
N
Y
/
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
R
I
C
H
A
R
D

B
.

L
E
V
I
N
E
/
N
E
W
S
C
O
M
/
S
I
P
A
A
R
T
E
D
I
A
/
L
E
E
M
A
G
E
54
1
9
1
0
2
0
0
9
1
9
3
0
1
9
9
7
2
0
0
9
1
9
9
8
1
9
7
0
1
9
5
9
Le livre
Le lanceur
mystrieux
Une enqute sur un joueur de cricket
tomb dans loubli sert de prtexte
lauteur sri lankais Shehan
Karunatilaka pour brosser
un portrait de son pays.
Un premier roman deux fois prim.
Dawn(extraits) Karachi
M
on ami Mohammed Hanif,
lauteur dAttentat la mangue
[Ed. des Deux Terres, 2009],
mavait vivement recommand
le premier roman de Shehan
Karunatilaka, en me disant quil
me plairait parce quil portait sur le cricket, un
sport qui me passionne, contrairement lui, qui
de son propre aveu ny connat rien. Mais, avait-
il ajout, le cricket nest pas vraiment le sujet du
livre, cest juste une accroche pour ce prtendant
au titre de grand roman sri lankais, pour reprendre
les termes dun critique du journal sri lankais The
Sunday Times. Hanif avait la fois raison et tort.
Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew* [Le
lanceur gaucher. La lgende de Pradeep Mathew]
va en eet bien au-del du cricket. Cest une
rexion en creux sur la corruption qui rgne
dans la vie politique sri lankaise, une critique
acerbe du racisme de la majorit cingalaise
lgard des citoyens tamouls, ltude psycholo-
gique dun homme fonant tte baisse vers lau-
todestruction, un polar et un ensemble hilarant
de rexions de lauteur sur toute une srie de
choses, par exemple le monde de ldition, qui
ne fait une place sur le march qu des uvres
vhiculant une vision orientaliste, en usant dans
leurs titres de mots vocateurs tels que mous-
son et pices.
Dans le mme temps, ce livre remarquable
traite aussi beaucoup du cricket. Je ne sais pas
comment il sera reu par ceux qui nont jamais
prouv le moindre intrt pour ce sport. Car les
nombreuses rfrences et clins dil qui font la
saveur du livre leur chapperont.
Le narrateur est pour lessentiel W.G. Karu-
nasena, un journaliste sportif sexagnaire, alcoo-
lique et dsabus, que la boisson tue petit feu.
Il a t deux fois lu journaliste sportif de lan-
ne mais son sale caractre a eu raison de sa car-
rire. W.G., ou Wije comme lappellent les rares
amis qui lui restent, a des rapports tendus avec
sa femme et quasiment inexistants avec son ls
en raison de ses deux passions dvorantes que
sont le cricket et lalcool.
Chant du cygne
Il voue aussi un culte un joueur de cricket
tamoul sri lankais dnomm Pradeep Sivanathan
Mathew, dont presque personne ne se souvient
mais quil considre comme le plus grand joueur
de tous les temps. Pour Wije, Mathew, qui na
disput que quatre test-matchs [rencontres inter-
nationales] dans les annes 1980 et a totalement
disparu du circuit dans les annes 1990, est un
spinner [ou spin bowler, lanceur qui donne de lef-
fet la balle] suprieur Muttiah Muralitharan
[surnomm Murali, ce grand joueur de cricket
sri lankais a mis n sa carrire en 2010]. Ce der-
nier se voit donc relgu dans la hirarchie de
Wije au rang de deuxime plus grand spinner
quait produit le Sri Lanka.
Le roman raconte essentiellement les
recherches que mne le narrateur sur la vie mys-
trieuse de Mathew en vue dun documentaire.
Wije espre que ce grand uvre rvlera le gnie
mconnu du joueur disparu et entend aussi en
faire son chant du cygne. Au cours de son
enqute, il rencontre un entraneur six doigts,
un nain diabolique, un bookmaker philippin, un
leader des Tigres tamouls [le mouvement spa-
ratiste qui a combattu larme rgulire sri lan-
kaise de 1983 2009], un commentateur de
cricket jet-setteur, une directrice du marketing
sexy qui deviendra sa matresse, une diseuse de
bonne aventure et toute une srie dinternatio-
naux de cricket en activit ou la retraite.
Karunatilaka est parvenu donner son nar-
rateur moribond un ton parfaitement crdible,
ce qui est une belle prouesse pour un crivain au
moins vingt ans plus jeune que son protagoniste.
Tout aussi remarquables sont les nuances avec
lesquelles il dpeint les rapports que Wije entre-
tient avec les autres personnages, en particulier
avec sa femme. Il y a de lacrimonie dans leur
relation mais aussi de la tendresse et du regret.
Et Karunatilaka a invent avec Pradeep Mathew
lun des joueurs de cricket les plus fascinants qui
soient. Parmi les choses singulires que Wije
dcouvre sur Mathew, il y a le fait quil tait un
lanceur aussi habile de sa main gauche que de sa
main droite.
Lautre grande russite de lauteur, cest de
parvenir faire vivre le Sri Lanka contemporain,
avec tous ses dfauts, mme pour des lecteurs
qui ny sont peut-tre jamais alls. On nest pas
ici dans un Sri Lanka idalis, dans un pays insu-
laire paradisiaque avec ses plages et ses cocotiers.
Le livre aborde les problmes bien rels de la vio-
lence politique, des divisions ethniques et de la
corruption sans tre moralisateur ou tomber
dans les vidences.
Hasan Zaidi
* Ed. Random House India, Noida, 2011. Pas encore traduit
en franais.
lhistoire culturelle contemporaine. On
pourrait eectivement penser que le style et les
autres expressions culturelles ne sont jamais aussi
passionnants que lorsquils voluent et innovent.
Lexplication tient en partie, comme je lai dit,
au fait que nous avons besoin dtre rassurs en
ces temps dconcertants de grands chambarde-
ments technologiques et autres. Mais il y a aussi
une raison conomique: comme tout secteur
lucratif, la nouvelle industrie du style qui sest
dveloppe massivement cherche naturellement
la stabilit et la prvisibilit. Les mutations
rapides et radicales du got accroissent les cots
des entreprises et peuvent mme menacer leur
existence. Lune des raisons pour lesquelles le
design automobile a si peu volu ces vingt der-
nires annes est que le secteur lutte pour sa
survie. Aujourdhui, Starbucks ne veut pas avoir
rnover ses milliers de points de vente tous les
deux ou trois ans. Si les jeans ntaient plus la
mode demain, la marque Old Navy serait dans le
ptrin. Et ainsi de suite. Le capitalisme repose
peut-tre sur la destruction cratrice perptuelle
[comme lont analys les conomistes de Marx
Schumpeter], mais aucune entreprise ne souhaite
faire les frais de cette destruction cratrice. Main-
tenant que des entreprises pesant plusieurs mil-
liards de dollars sont devenues des socits styles
et que les socits styles sont devenues des
entreprises pesant plusieurs milliards de dollars,
un coup de frein massif a t donn llan gn-
ral dinnovation et de changement.
Toujours la mme chose
La seule chose qui ait chang spectaculairement
ces vingt dernires annes dans le domaine du
style (exception faite des gadgets informatiques)
est ce qui a chang aussi dans les lms, les livres
et la musique la faon dont ils sont produits et
distribus, et non pas leur aspect et leur nature.
La dmocratisation de la culture et du style a deux
consquences trs direntes mais extrmement
complmentaires. Dune part, dans un pays o
une immense majorit de la population a tou-
jours considr quelle appartenait la classe
moyenne, pratiquement tous ceux qui peuvent
se le permettre achtent aujourdhui du style
chez Gap, Ikea, Urban Outtters, Barnes
&Noble et Starbucks. Et pourtant, dans le mme
temps, pour la premire fois, tous ceux qui ont
des gots culturels obscurs peuvent les cultiver
facilement sur Internet et saventurer coups de
clics dans les profondeurs de nimporte quelle
petite niche bizarrode (la bossa nova punk, les
lms daction nigrians, les soldats de plomb).
Nous nous sommes mis de nous-mmes dans
un cercle vicieux: le progrs conomique et lin-
novation stagnent, hormis dans les technologies
de linformation, ce qui nous pousse adhrer au
pass et faire du prsent un muse, ce qui prive
les cultures de linnovation de lnergie dont elles
ont besoin pour faire surgir des ides et des
formes vraiment nouvelles, ce qui dcourage tout
changement radical et renforce la stagnation
conomique (et politique).
Jai toujours cru aux mouvements de va-
et-vient de lHistoire aux cycles sociopolitiques
qui durent gnralement, selon les historiens, une
trentaine dannes. Aussi, peut-tre arrivons-nous
au terme de cette re culturelle du toujours la
mme chose. Les baby-boomers qui ont provo-
qu cette glaciation tant en train de sclipser,
les Etats-Unis et le reste des pays riches sont peut-
tre la veille de connatre un ot de nouveaut
inoue. Ou peut-tre, comme je le redoute cer-
tains jours, est-ce ainsi que nit la civilisation
occidentale, pas sur un boom, mais sur un long
murmure nostalgique [allusion au pome de
T.S. Eliot Les Hommes creux].
Kurt Andersen
Biographie
N en 1975 Galle,
dans le sud du
Sri Lanka, Shehan
Karunatilaka
est publicitaire
de profession
et vit aujourdhui
Singapour. Auteur
de rcits de voyage
et de chansons de
rock, il a t bassiste
dans les groupes
sri lankais
Independence Square
et Powercut Circus.
En 2000,
son manuscrit The
Painter (Le peintre)
est prslectionn
pour le prix Gratiaen
qui rcompense
une uvre crite
en anglais par un Sri
Lankais, mais restera
au fond de ses tiroirs.
Avec Chinaman:
The Legend of Pradeep
Mathew, il signe donc
son premier roman,
publi en 2010
au Sri Lanka et lanne
suivante ltranger.
Le livre a remport
deux prix: le prix
Gratiaen en 2008
et le prix DSC
de littrature sud-
asiatique, qui lui
ont t remis lors
du festival littraire
de Jaipur, en Inde,
en janvier dernier.
(shehanwriter.com)
E
R
A
N
G
A

T
E
N
N
E
K
O
O
N
53
54 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
sur Internet. Un tableau permet ainsi chacun
dacher les photos quil aime. Pinterest est
devenu lun des rseaux sociaux les plus en vogue
du moment, surtout auprs des femmes.
On comprend aisment son succs. Pinterest
est davantage centr sur les images que sur les
ides, le texte ou les personnes. Le site a compris
la gratication immdiate que trouve linternaute
se faire envelopper dans un ux continu de plai-
sirs visuels: une ribambelle dadorables petites
photos charmantes et proprettes, faire dler,
slectionner, partager et aimer.
Comment en sommes-nous arrivs vivre le
web comme le voyageur du XVII
e
sicle concentr
sur son miroir de Claude, obsd par le pitto-
resque? La mode de Pinterest, comme celle du
miroir noir auprs du touriste dantan, va au-del
du simple plaisir des belles images.
Rappelons-nous les motivations de lutilisa-
teur du miroir de Claude, ainsi que les dcrit
Arnaud Maillet dans son excellent ouvrage Le
Miroir noir. Enqute sur le ct obscur du reet [Kargo,
2005]. Si les voyageurs aiss cherchaient le pit-
toresque, ce ntait pas seulement pour la beaut
du spectacle, mais aussi par souci dacher leur
ranement et leur bon got et, ce faisant, de se
direncier aussi bien des classes infrieures que
des nouveaux riches. Aujourdhui, le besoin com-
pulsif de rvler, de prouver et dacher ses gots
est plus fort que jamais. Il nous faut proclamer
ce que nous apprcions, ce que nous jugeons pit-
toresque. Le jaime de Facebook est le mtre
talon moderne de lidentit.
Nous prenons un plaisir immense dire en per-
manence au monde qui nous sommes, dire la
vrit sur nous-mmes, comme laurait exprim le
philosophe Michel Foucault. Et trouver le chemi-
sier, la photo ou la recette de cuisine qui reprsente
ce que nous sommes procure un plaisir immense.
Pinterest nous plonge en nous-mmes, nous
noie dans le torrent intarissable de nos gots per-
sonnels. Comme le voyageur pittoresque qui
tournait le dos au paysage pour en observer en
reet une image plus belle, nous risquons notre
tour de nous perdre dans lcran scintillant du
pittoresque numrique.
Les tableaux recouverts de cupcakes parfaits,
de salles de bain parfaitement conues et de jolies
coupes de cheveux ne sont pas lapanage de Pin-
terest. Nos prols Facebook prennent aussi les
attributs du pittoresque, puisque nous nous y
montrons toujours plus beaux, plus intelligents
et plus intressants que nous ne le sommes en
ralit: les imperfections sont attnues, les
erreurs souvent eaces. Sur Facebook, nos ven-
dredis soir sont plus dbrids, nos rexions plus
spirituelles, nos intrieurs mieux dcors, nos
gots cinmatographiques plus exotiques, nos
animaux plus mignons et notre cuisine plus
savoureuse.
Une part de plus en plus importante du web
et donc de nous-mmes assume la logique du pit-
toresque et Pinterest en est le dernier exemple
en date. Le web ressemble fort cet objet oubli
qutait le miroir de Claude. Nous tournons le
dos la ralit pour lui prfrer sa reproduction,
son reet, une version un peu plus parfaite.
Nathan Jurgenson*
* Thoricien des mdias sociaux et doctorant en sociologie
luniversit du Maryland, aux Etats-Unis.
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 55
Phnomne
Depuis son lancement,
en mars2010
par Cold Brew Labs,
une start-up de Palo
Alto, en Californie,
le site Pinterest
(pinterest.com)
connat une croissance
fulgurante.
Selon le quotidien
Corriere della Sera,
il a vu son audience
augmenter de 429%
au cours des quatre
derniers mois de 2011,
soit davantage que
Google+, le nouveau
rseau social
de Google, et que
la plate-forme
de microblogging
Tumblr. Pinterest
comptait n
dcembre2011
11,7millions
de visiteurs uniques.
Plus prsentes
en gnral que
les hommes sur
les rseaux sociaux,
les femmes
reprsentent prs
de 82% des
internautes actifs
sur Pinterest, selon
le service de ciblage
publicitaire Google
Ad Planner. Pour
pingler votre tour
vos images favorites,
il vous faudra solliciter
une invitation sur
le site en laissant
votre adresse mail.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Illustration
dAntonello Silverini
paru dans le Corriere
della Sera, Milan.
|0|, |l 0|NlM Q0l|Q0l 080l \00 0|kl
www.l0rumu8SImag8S.lr
J
8r
marS 29 avrII 20J2
fntr8 IumI8r8 8t t8n8br8S,
80 hImS 0ur S8 m8ttr8 au v8rt
+

[
l
a
|
|s
)
-
W
W
W
.b
|
e
o
x
.t|
-

|
e
t
e
.

d
c
L
a
|
s
\
e
o
!
|
|c
|
L
t
e
||c
c
t
|e
o
t
|
|
|s
t
e

|
c
|
Tendance
Pinterest
et le miroir
magique
Cette version virtuelle du tableau de
lige o lon punaise des photos fait
fureur chez les internautes. Et
tmoigne du retour du pittoresque tel
quon le concevait au XVIII
e
sicle.
Corriere della Sera Milan
C
laude Gelle, dit le Lorrain, tait
un clbre peintre paysagiste
du XVII
e
sicle. Ses tableaux, qui
reprsentent souvent lItalie cen-
trale, taient considrs lpoque
comme plus beaux que les pay-
sages eux-mmes et ce genre de peinture fut bien-
tt quali de pittoresque. Ces tableaux taient
si priss quils donnrent lieu, aux XVII
e
et
XVIII
e
sicles, un nouveau type de tourisme: de
riches Europens se mirent sillonner la cam-
pagne en qute de paysages voquant ces tableaux
pittoresques. Pour plus deet, ces voyageurs,
qui se doublaient parfois de peintres, emportaient
avec eux un petit objet appel miroir noir ou
miroir de Claude, ou encore miroir de Lor-
rain, un instrument doptique en verre convexe
teint. En tournant le dos au paysage et en le
contemplant dans ce miroir, lobservateur pou-
vait voir, non pas le reet exact de la nature, mais
une image digne dun tableau de peintre une
image plus belle que la ralit. La forme de lob-
jet permettait dembrasser un vaste paysage, et
la couleur du verre en modiait les valeurs chro-
matiques an de les rendre plus agrables lil,
du moins selon les critres du pittoresque en
vogue aux XVII
e
et XVIII
e
sicles.
Imaginons ce voyageur ou ce peintre du
pittoresque avec un miroir de Claude la main,
tournant le dos au monde et xant le regard sur
une lentille qui lui fournit une image idalise. Le
miroir de Claude a beau tre tomb en dsutude,
il nen est pas moins la parfaite mtaphore de
linternaute moderne.
Comme nombre de mes semblables, je me sur-
prends de plus en plus souvent dtourner mon
regard du monde pour le plonger dans un miroir
de Claude scintillant, lectronique, connect. Je
me perds non pas dans un paysage idalis mais
dans un ux intarissable dimages pittoresques
sur des sites comme Pinterest. Des pans de plus
en plus vastes du monde deviennent du pitto-
resque numrique.
Vous avez probablement dj entendu parler
de Pinterest. Sur ce site, les internautes punai-
sent [to pin, en anglais] sur des tableaux de
lige virtuels toutes sortes dimages dniches
Chessboxing
Entre le ring et lchiquier
Ogoniok (extraits) Moscou
De Krasnoarsk
P
our lemporter, il ne sut pas de bien
jouer aux checs ou de savoir tenir sa
place sur un ring. Il faut tre capable
de faire les deux la fois. Lors du
match qui a oppos lAnglais Andy
Costello Nikola Sajine, dans la ville
natale de ce dernier, Krasnoarsk, en octobre2011,
ctait le peintre Viktor Katiouchtchik qui com-
mentait. Il sexcitait beaucoup lors des rounds de
boxe, et parfois, emport par lmotion, lanait
de sonores Vas-y Kolian! Lorsquil sagissait des
parties dchecs, il tait nettement plus calme,
senfonait dans lobscurit des derniers rangs de
la salle et prenait un ton gal et hypnotique: Nous
assistons actuellement une partie mene avec soin.
Les coups sont calculs, prvisibles, prudents.
Viktor Katiouchtchik a dcouvert lexistence
du chessboxing il y a quelques annes, quand un
de ses vieux amis, lhomme daaires Vladimir
Makarov, a eu lide de crer la Fdration spor-
tive sibrienne de chessboxing, Krasnoarsk.
Jen avais entendu parler la radio, puis jai regard
sur Internet, jai trouv les coordonnes du crateur,
Iepe Rubingh, et je lai contact, se remmore
Makarov avec un brin de nostalgie.
Lartiste nerlandais Iepe Rubingh est connu
pour ses performances. Il a ainsi bloqu le centre
de Tokyo durant plusieurs minutes en lan 2000,
et mont, en 2002, une installation baptise
LArbre enchant, arbre sous les branches duquel
tombait la pluie. En 2003, il sest intress au
chessboxing, une discipline sportive qui fait
alterner parties dchecs et rounds de boxe.
Il tait tomb dessus dans Froid Equateur, une
bande dessine du Franais Enki Bilal [le troi-
sime volet de sa Trilogie de Nikopol]. Le hros de
cette histoire est une armoire glace exhibant
des gants de boxe quadrillage noir et blanc,
comme un chiquier. Il na pas son pareil pour
frapper ses ennemis au visage, connat une dizaine
de gambits et conclut ses parties avec maestria.
Cette alliance indite de puissance physique et
dagilit intellectuelle a sduit Rubingh, qui sest
empress dancrer dans la ralit ce jeu imagi-
naire, en crant la Fdration internationale de
chessboxing. Il na dailleurs pas hsit dclarer
que trs bientt, tous les conits politiques se
Lance par un artiste nerlandais,
lui-mme inspir par une BD dEnki Bilal,
une curieuse discipline sportive
se dveloppe en Europe depuis quelques
annes. Sa terre dlection pourrait tre
la Russie, patrie des checs (et du KGB).
Krasnoarsk, Sibrie
Quand on vient de se faire taper
dessus pendant trois minutes,
cest dur de se mettre aux checs.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
D
I
N
A
R
A

K
H
A
F
I
Z
O
V
A
/
A
G
E
N
C
Y

P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
E
R
.
R
V
/
A
G
E
N
C
E

R

A
56 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
rsoudraient ainsi, entre ring et chiquier.
Comme premier champ dapplication de sa tho-
rie, il a propos le conit isralo-palestinien.
Mais durant les annes qui ont suivi, quatre
ou cinq pays seulement ont cr des fdrations,
et le chessboxing avait un besoin vital de sang
frais. La requte de lhomme daaires sibrien
na pas surpris Rubingh. Le potentiel de la Russie
dpasse de loin celui du reste du monde: forma-
tion de haut niveau dans le domaine des checs,
excellente cole de boxe, et pour couronner le
tout, un leader rgional, Kirsan Ilioumjinov, pr-
sident de la rpublique de Kalmoukie jusquen
2010 [et prsident de la Fdration internatio-
nale des checs], qui sest investi ds 2008 dans
la promotion de cette discipline dans sa rpu-
blique.
De grandioses perspectives souvraient ainsi
Vladimir Makarov, et Iepe Rubingh lui proposa
dans la foule de prendre la tte du mouvement
pour lensemble de la Russie, tout en sattachant
pour sa part soutenir les intrts russes dans
ce domaine. Les rsultats ne tardrent pas: en
juillet2008, Nikola Sajine, un tudiant de 19ans,
concourait pour le titre de champion du monde
des mi-lourds contre lAllemand Frank Stoldt,
policier de son tat. Tout petit dj il se dfendait
bien aux checs, puis, il est devenu champion rgio-
nal de boxe, se souvient Makarov. Pour la Russie,
ce fut la premire incursion de cette discipline
hors des frontires, et elle sacheva en triomphe.
A la suite dun nime round, Stoldt, extnu,
commit une erreur qui lui t perdre sa reine, puis,
de dpit, coucha son roi sur lchiquier, renon-
ant ainsi poursuivre le combat. Pour Nikola
Sajine, cette raction sexplique aisment :
Quand on vient de se faire taper dessus pendant
trois minutes, cest dur de se mettre jouer aux checs.
On pense moins calculer si on doit avancer son
cavalier ou son fou qu capituler pour viter de se
faire encore dmolir.
Toutes les agences dinformation russes ont
parl de cette victoire, et lattitude envers le chess-
boxing a volu. Avant, on nous considrait comme
des gars qui passaient leur temps se lancer des chi-
quiers la gure. A prsent, nous sommes connus, et
tout Krasnoarsk sait en quoi consiste notre discipline,
assure Makarov. Toutefois, une seule rencontre
internationale sest tenue dans cette ville, celle
qui a oppos Sajine lAllemand Leo Kraft, mais
ce combat nest pas un bon souvenir. Non seule-
ment le Sibrien a perdu, mais ensuite un scan-
dale a clat autour de la vente des billets.
Binoclards sans dfense
Une comptition de chessboxing se droule de
la faon suivante: entre deux rounds, les adver-
saires disposent dune minute pour ter leurs
gants, cracher dans une bassine et sinstaller
devant un chiquier, avec un casque sur les
oreilles pour ne pas entendre les propos du com-
mentateur ou les spectateurs qui souent. Ces
couteurs diusent gnralement de la musique
classique, mais, se rappelle Sajine, lorsquil a
combattu Costello, la cl USB avec les morceaux
de Mozart avait t oublie lhtel, et ils ont
cout le groupe Enigma la place.
Vladimir Makarov tient souligner quel
point ce sport est un spectacle. A Krasnoarsk,
les matchs ont lieu dans des salles de sport,
essentiellement devant des boxeurs, mais le
public potentiel est beaucoup plus large, et on
peut le toucher en sinstallant dans des centres
commerciaux ou des botes de nuit. Des groupes
de musiciens assurent lambiance, aids de strip-
teaseuses, qui, demi-nues, parcourent le ring
avec un petit panneau la main indiquant le
numro du round venir.
Contrairement aux relations avec le milieu
de la boxe, qui accuse le chessboxing de lui
voler ses meilleurs lments (Des jaloux!
coupe Makarov), les rapports avec la Fdration
dchecs sont idylliques. La raison, selon Maka-
rov, tient labsence de rivalit, car un vritable
joueur dchecs ne viendra jamais sengager dans le
chessboxing. Quand on sest pris 4 ou 5rounds dans
la gure, on est dans un tout autre style de jeu,
constate Anatoli Ourdaev, qui dirige la Fdra-
tion rgionale dchecs. Mais cela nest pas pour
lui dplaire: Cest original, et intressant, un peu
comme cultiver des ananas au lieu de pommes de
terre. An de situer les choses, Makarov ajoute:
Les checs sont sous la coupe du FSB [successeur
du KGB], et le gnral Ourdaev vient lui-mme du
KGB, alors il apprcie le fait que, grce nous, les
joueurs perdent enn cette image de binoclards sans
dfense que lon peut molester loisir.
Le sous-dou
Et en eet, personne ne se hasarderait taqui-
ner un adepte du chessboxing. Tous sont de
solides gaillards, mais condamns un rang de
sportif moyen impossible pour eux de devenir
un jour champions dchecs ou de boxe. Nikola
Sajine lui-mme, Krasnoarsk, est surnomm
le sous-dou : il na jamais atteint le niveau
requis pour dcrocher un grade honorable ni aux
checs ni la boxe. Ce dont il ne se formalise
pas: Je ne cherche pas me mesurer ces lites-
l, jai mon propre sport, et cest par rapport lui
que je me considre. Pour linstant, la concur-
rence est maigre. La seule et unique fdration
du pays est celle de Sibrie, et elle ne compte
que quelques comptiteurs, dont Ivan Lipine,
qui cone: Nous avons commenc former des
enfants cette nouvelle discipline. Nous leur appre-
nons dabord la boxe, ensuite les checs.
Alexandre Beliaev
Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012 57
PartIcIgez
deux jours de dbats et de rencontres
organIss gar TIrama
Ies 6 et y avrII zo:z

, ParIs,
au Centre PomgIdou
SI tab!es rondes autour de !a transmIssIon de !a cu!ture
et de !a constructIon du got chez nos enfants et nos jeunes ado!escents.
Pour IouI suvoIr (InIervenunIs, Ihemes des IubIes rondes, deIuIIs pruIIques)
eI pour debuIIre des u presenI duns noIre Iorum de dIscussIon, rendez-vous sur TeIerumu.Ir
' Ie vendredI 6 uvrII de ch u h, Ie sumedI ; uvrII de hc u h, uu Grund AudIIorIum du CenIre PompIdou
DebuIs gruIuIIs.
InscrIptIon ob!IgatoIre a !'adresse : servIcecommunIcatIon@te!erama.fr
NOS
ENPANTS
ET LA
CULTURE
PartenaIre ofcIeI duFORUMTFIFRAMA
La tte
et les poings
Le premier
Championnat du
monde de chessboxing
a eu lieu Amsterdam,
en2003, dans la
catgorie poids
moyens. Le vainqueur
fut alors lartiste
nerlandais Iepe
Rubingh, crateur
de la Fdration
internationale
de chessboxing
(wcbo.org):
son adversaire avait
dpass le temps
rglementaire
aux checs.
Un match de
chessboxing se
droule en 11rounds,
les pairs sur le ring,
les impairs sur
lchiquier. Le round
dure quatre minutes
aux checs et trois
minutes sur le ring.
Parmi les champions
actuels, on peut citer
le Bulgare Tikhomir
Titchko, les Allemands
Andreas Schneider
et Frank Stoldt,
lAmricain David
Dapto, le Russe Nikola
Sajine, le Bilorusse
concourant pour
lAllemagne Leo Kraft
et le Britannique
Andy Costello.
Nikola Sajine
Tout petit dj, il se dfendait
bien aux checs, puis il est devenu
champion rgional de boxe.
D
I
N
A
R
A

K
H
A
F
I
Z
O
V
A
/
A
G
E
N
C
Y

P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
E
R
.
R
V
/
A
G
E
N
C
E

R
E
A
Insolites
Les Anglais ont-ils ou les Canadiens?
Aucun des quatre sous-marins achets
doccasion par Ottawa la Grande-Bre-
tagne nest oprationnel. Lun est attaqu
par la rouille, note le site Cyberpresse.
ca, un autre a pris feu en 2004, un troi-
sime ne peut plonger en profondeur
cause dune coque ssure Le dput
britannique Mike Hancock estime que
les Canadiens devraient demander le
remboursement de ces appareils pro-
pulsion classique, pays 750millions de
dollars canadiens (575millions deuros)
en 1998. Je suis constern que nous ayons
conclu un accord aussi bte avec un tel alli,
a dclar le parlementaire sur les ondes
de la radio publique canadienne CBC, en
se demandant pourquoi les Canadiens
taient assez stupides pour acheter de
tels engins. Soit cest de lincomptence
de la part des Canadiens, soit ils ont t
copieusement baratins par des vendeurs
du ministre de la Dfense britannique,
analyse M. Hancock.
58 Courrier international | n 1116 | du 22 au 28 mars 2012
Sous-marins usags: le
Canada men en bateau
Pour Teri Krebs et Pal-Orjan Johansen,
les auteurs de ltude parue le Journal
of Psychopharmacology, une dose
unique de LSD a un effet bnque
sur la consommation abusive
dalcool. Ils laissent entendre
quon pourrait obtenir
un effet durable
en administrant des doses
plus rgulirement.
Il est prouv que le LSD a un
effet bnque sur lalcoolisme
et on se demandepourquoi ce
traitement a t nglig, ajoutent-ils.
Le P
r
David Nutt, conseiller du
gouvernement britannique en matire
de drogues, limog en octobre, avait
appel un assouplissement
de la rglementation en matire
de substances illicites an de faciliter
la recherche sur ces substances. Pour
traiter sa dpendance lalcool, il faut
radicalement changer la perception
que lon a de soi. Cest ce que fait le LSD,
note-t-il. Dans lensemble, on a un gros
effet. Montrez-moi un autre traitement
qui donne daussi bons rsultats.
On est pass ct de quelque chose.
BBC News (extraits) Londres
Lart et la bannire
Pour accueillir dignement sa grand-mre
laroport, plus besoin de sacrier ses
draps de lit: Amsterdam, un distribu-
teur automatique cre des banderoles de
bienvenue personnalises. Banner Xpress
vous permet de choisir votre message, la
police de caractres et la taille de votre
bannire de 40centimtres pour de dis-
crtes retrouvailles 3 mtres pour les
accueils en fanfare, peut-on lire dans
Schiphol Magazine, la publication
ocielle de laroport dAmsterdam.
Laroport de Schiphol aime les ides
novatrices. Les passagers en transit peu-
vent ainsi proter de leur escale pour visi-
ter Amsterdam en bus amphibie. Le
Floating Dutchman (le Hollandais ot-
tant) va par la route la rencontre des
voyageurs qui dbarquent, et se mue
en bateau pour quarante-cinq minutes
dexcursion sur les canaux, avant de les
raccompagner jusqu leur avion.
Contre lalcool, le LSD
Une dose de drogue hallucinogne
pourrait aider les alcooliques dcrocher,
en croire une tude publie dans le
Journal of Psychopharmacology.
Des chercheurs de lUniversit
des sciences et technologies
de Norvge ont analys les
rsultats de six tudes
ralisesentre1966 et1970
et portant sur plus de
500 personnes. Tous les sujets
participaient un programme
de traitement de lalcoolisme.
Certains dentre eux avaient reu une
dose de LSD comprise entre 210 et
800 microgrammes. Chez ceux-l, 59%
ont rduit leur consommation dalcool,
contre 38% dans lautre groupe, un effet
qui sest maintenu pendant six mois
aprs la prise de lhallucinogne mais
a disparu au bout dun an. Le groupe
ayant pris du LSD prsentait galement
un taux dabstinence plus lev que
lautre. Le LSDest lun des psychotropes
hallucinognesles plus puissants jamais
identis. Il bloque la srotonine dans le
cerveau, un produit chimique qui contrle
certaines fonctions comme la perception,
le comportement, la faim et lhumeur.
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
en partenariat avec franceinter.fr
Pour empcher les ados de traner dans la rue, la ville de Cardiff
envisage dinstaller des rverbres spciaux qui font ressortir
leur acn. Ce projet a reu le soutien de la police mais sest attir
les foudres de lAgence nationale pour la jeunesse, note le Daily Mirror.
Les lampes acn sont la dernire bizarrerie des municipalits pour lutter
contre les comportements antisociaux, rappelle le tablod londonien.
Lalarme Mosquito, lance en 2005, mettait un son suraigu audible uniquement
des moins de 25 ans. Certains centres commerciaux ont diffus de la musique
classique pour calmer les jeunes et prvenir les comportements antisociaux.
La police des West Midlands a constat une chute spectaculaire
du nombre dados sattardant dans les lieux publics aprs avoir diffus
du Beethoven sur des haut-parleurs.
Lacn comme
arme de dissuasion
B
A
N
N
E
R

X
P
R
E
S
S
D
R
G
E
T
T
Y
C
Y
B
E
R
P
R
E
S
S
E
R
e
t
r
o
u
v
e
z
l
e
s

I
n
s
o
l
i
t
e
s

s
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.
c
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
c
o
m

Vous aimerez peut-être aussi