Vous êtes sur la page 1sur 64

ON

OFF
MARCHE
ARRT
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Y ur generat r has been engineered and manufactured t ur high standard f r dependability, ease f perati n, and p-
erat r safety. When pr perly cared f r, it will give y u years f rugged, tr uble-free perf rmance.
DANGER: Y u WlLL be KlLLED r SERlOUSLY HURT if y u d n t f ll w the instructi ns in this perat r's
manual.
Thank y u f r y ur purchase.
Ce gnrateur a t c nu et fabriqu c nf rmment n s
strictes n rmes de fiabilit, de simplicit d'empl i et de scurit
d'utilisati n. C rrectement entretenu, il v us d nnera des annes
de f ncti nnement r buste et sans pr blme.
DANGER : Le n n-respect des instructi ns f urnies
dans ce manuel d'utilisati n entranera des BLESSURES
GRAvES, v ire MORTELLES.
Merci de v tre achat.
Su generad r ha sid disead y fabricad de c nf rmidad c n
estrictas n rmas para brindar fiabilidad, facilidad de us y seguridad
para el perad r. C n el debid cuidad , le brindar much s a s
de slid y eficiente funci namient .
PELIGRO: El incumplimient de las instrucci nes en
este manual del perad r puede CAUSARLE LA MUERTE O
LESlONARLE GRAvEMENTE.
Le agradecem s su c mpra.
CONSERVER CE MANUEL POUR
FUTURE RFRENCE
GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS
OPERATOR'S MANUAL
Manue| d'ut|||sat| n
Manua| de| perad r
3000 WATT GENERATOR
Gnrateur de 3000 watts
Generad r 3000 watts
PS3000 Ser|es
Sr|e PS3000
Ser|e PS3000
CUSTOMER SERVICE (USA)
1-877-617-3501
SERVICE CLIENTELE (Canada)
1-877-617-3501
SERVICIO AL CLIENTE (Mexico)
01 800 832 19 49
www.powerstroketools.com
TM
NEUTRAL BONDED TO FRAME
CONNECTEUR NEUTRE RELI AU CADRE /
PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO

See th|s f |d- ut sect| n f r a|| f the f|gures


referenced |n the perat r's manua|.
C nsu|ter |'encart v |ets af|n d'exam|ner
t utes |es f|gures ment| nnes dans |e manue|
d'ut|||sat| n.
C nsu|te esta secc|n desp|egab|e para ver t das
|as f|guras a |as que se hace referenc|a en e|
manua| de| perad r.

ON
OFF
MARCHE
ARRT
ON
OFF
MARCHE
ARRET
Fig. 1
C
F
A
B
K
N
A - Recoil starter grip (poigne du dmarreur rappel, mango
del arrancador retrctil)
B - Air filter (filtre air, filtro de aire)
C - Choke lever (levier dtrangleur, palanca del anegador)
D - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del tanque)
E - Fuel tank (rservoir de carburant, tanque de combustible)
F - 120 volt AC 20 amp receptacles (prises 120 V C.A. 20 A,
120 V de CA 20 A receptculos)
G - 125 volt AC 30 amp receptacles (prises 125 V C.A. 30 A,
125 V de CA 30 A receptculos)
H - AC circuit breaker (disjoncteur de C.A., disyuntor de circuito
de CA)
I - Engine switch (commutateur du moteur, interruptor del
motor)
J - Digital display (afficheur numrique, pantalla digital)
K - Oil drainage bolt (vis de vidange dhuile, perno de drenaje de
aceite)
L - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge dhuile, tapa de relleno de
aceite/varilla medidora de aceite)
M - Handle (poigne, mango)
N - Ground terminal (borne de terre, terminal de conexin a
tierra)
O - Fuel valve (robinet de carburant, vlvula de combustible)
Fig. 2
M
D
E
H
4
2
1
3
5
8
7
10
13
9
12
11
6
G
I
J
O
L

ON
OFF
MARCHE
ARRET
2300
RUNNING WATTS
ON
MARCHE
2
8
75 MAXIMUM WATTS WATTS MAXIMUM
2
3
0
0
2
8
7
5
RUNNING WATTS WATTS EN CONTINU
MAXIMUM WATTS WATTS MAXIMUM
NEUTRAL FLOATING
120V AC/CA
NEUTRE FLOTTANT
CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
ON
OFF
MARCHE
ARRT
ENGINE RUN MARCHE DU MOTEUR
ENGINE STOP ARRT DU MOTEUR
Fig. 4
A - Bolt (boulon, perno)
B - Rubber foot (patin en caoutchouc, pie de
goma)
C - Lock nut (crou frein, tuerca de bloqueo)
D - Frame (cadre, armazn)
Fig. 5
A - Lock nut (crou frein, tuerca de bloqueo)
B - U-bracket (support en U, soporte en U)
C - Wheel (roue, rueda)
D - Wheel spacer (carteur de roue, espaciador
de rueda)
E - Bolt (boulon, perno)
F - Wheel cover (wheel cover, wheel cover)
A - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge dhuile,
tapa de relleno de aceite/varilla medidora de
aceite)
B - Lubricant fill hole (orifice de remplissage
dhuile, agujero de llenado de aceite)
B
A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del
tanque de combustible)
B - Fuel tank (rservoir de carburant, tanque de
combustible)
C
B
A
D
C
D
E
F
A
B
A
B
Fig. 6
Fig. 9
Fig. 10
A
B
C
D
E
A - Frame (cadre, armazn)
B - Handle (poigne, mango)
C - Hole (trou, agujero)
D - Bolt (boulon, perno)
E - Lock nut (crou frein, tuerca de bloqueo)
A
Fig. 7
A - Frame (cadre, armazn)
B - Handle (poigne, mango)
C - Lanyard with pin (bracelet avec goupille,
Correa con pasador)
2
3
0
0
2
8
75
RUNNING WATTS WATTS EN CONTINU
MAXIMUM WATTS WATTS MAXIMUM
NEUTRAL FLOATING
120V AC/CA
NEUTRE FLOTTANT
A
B
C
Fig. 8
Fig. 11
A - Fuel valve (robinet de carburant, interruptor
del motor)
B - Engine switch (contacteur du moteur, vlvula
de combustible)
C - Recoil starter grip (poigne de dmarreur
rappel, mango del arrancador retrctil)
ON
OFF
MARCHE
ARRET
A
B
C
Fig. 3
A - Socket wrench (cl douille, llave de
casquillo)
B - Combination wrench (cl mixte, llave de
combinacin)
A
B

ON
OFF
MARCHE
ARRT
A - Spark plug (bougie, buja)
B - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de
la buja)
A
B
Fig. 17
A - Fuel line (conduite de carburant, conducto de
combustible)
B - Fuel valve (robinet de carburant, vlvula de
combustible)
C - Petcock (robinet de carburant, llave de
purga)
D - Off (arret, apagado)
E - On (marche, encendido)
C
D
E
A B
A - Carburetor drain screw (vis de vidange
du carburateur, tornillo de drenaje del
carburador)
Fig. 20
A
Fig. 15
A - Screw (vis, tornillo)
B - Air filter cover (couvercle du filtre air, tapa del
filtro de aire)
C - Filter element (lment du filtre, elemento
de filtro)
D - Filter gasket (garniture de filtre, junta del
filtro)
E - Air filter unit (unit de filtre air, unidad del
filtro de aire)
Fig. 16
A - Oil drainage bolt (vis de vidange dhuile,
perno de drenaje de aceite)
B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge dhuile,
tapa de relleno de aceite/varilla medidora de
aceite)
A
B
A
B
C
D
Fig. 19
A
B
A - Fuel valve (robinet de carburant, vlvula de
combustible)
B - Off (arret, apagado)
C - On (marche, encendido)
A
B
C
Fig. 13
A - Move choke lever left to run (pousser gauche
le levier dtranglement pour la marche,
desplace izquierda la palanca del anegador
para poner en marcha)
B - Move choke lever right to start (tirer droite
le levier dtranglement pour dmarrer,
desplace derecha de la palanca del anegador
para arrancar)
Fig. 12
E
Fig. 14
A - Digital display (afficheur numrique, pantalla
digital)
B - AC voltage indicator (indicateur de tension
c.a., indicador de voltaje de corr. alt.)
C - Frequency indicator (indicateur de frquence,
indicador de frecuencia)
D - Hour indicator (indicateur dheures de
fonctionnement, indicador de tiempo)
E - Low lubricant alert (alerte de bas niveau de
lubrifiant, alerta de poco lubricante)
F - Select button (bouton de slection, botn de
seleccin)
A
B
C D
E
F
Fig. 18
D
B
A
C
A - Screw (vis, tornillo)
B - Muffler outlet (sortie du silencieux,
recubrimiento del silenciador)
C - Spark arrestor (pare-tincelles, parachispas)
D - Wire brush (brosse mtallique, cepillo de
alambre)
Page 2 English
DANGER:
GROUNDING THE GENERATOR
T reduce the risk f sh ck r electr cuti n, generat r must be pr perly
gr unded. The nut and gr und terminal n the frame must always be
used t c nnect the generat r t a suitable gr und s urce. The gr und
path sh uld be made with #8 size wire. C nnect the terminal f the
gr und wire between the l ck washer and the nut, and tighten the nut
fully. C nnect the ther end f the wire securely t a suitable gr und
s urce.
The Nati nal Electric C de c ntains several practical ways in which t
establish a g d gr und s urce. lf a steel r ir n r d is used, it sh uld
be at least 5/8 in. diameter, and if a n nferr us r d is used, it sh uld be
at least 1/2 in. diameter and be listed as material f r gr unding. Drive the
r d r pipe t a depth f 8 ft. lf a r ck b tt m is enc untered less than
4 ft. d wn, bury the r d r pipe in a trench.
All electrical t ls and appliances perated fr m this generat r must be
pr perly gr unded by use f a third wire r be D uble lnsulated."
lt is rec mmended t :
1. Use electrical devices with 3-pr ng gr unded plugs.
2. Use an extensi n c rd with a 3-p le receptacle and a 3-pr ng plug at pp site ends t ensure c ntinuity f the
gr und pr tecti n fr m the generat r t the appliance.
Check and adhere t all applicable federal, state, and l cal regulati ns relating t gr unding specificati ns. C nsult a
qualified electrician r service pers nnel if the gr unding instructi ns are n t c mpletely underst d r if in d ubt as
t whether the generat r is pr perly gr unded.

lntr ducti n .................................................................................................................................................................... 2

lmp rtant Safety lnstructi ns .....................................................................................................................................3-4

Specific Safety Rules ..................................................................................................................................................... 4

Symb ls ......................................................................................................................................................................5-7

Electrical .....................................................................................................................................................................8-9

Features ...................................................................................................................................................................... 10

Assembly ................................................................................................................................................................11-12

Operati n ................................................................................................................................................................12-14

Maintenance ...........................................................................................................................................................15-17

Tr ublesh ting ........................................................................................................................................................... 18

Warranty ..................................................................................................................................................................19-20

Parts Ordering / Service.................................................................................................................................. Back page


TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
This pr duct has many features f r making its use m re pleasant and enj yable. Safety, perf rmance, and dependability
have been given t p pri rity in the design f this pr duct, making it easy t maintain and perate.
Page 3 English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER:
Carb n M n x|de. Using a generat r ind rs CAN KlLL
YOU lN MlNUTES.
Generat r exhaust c ntains high levels f carb n m n-
xide (COj, a p is n us gas y u cann t see r smell. lf
y u can smell the generat r exhaust, y u are breathing
CO. But even if y u cann t smell the exhaust, y u c uld
be breathing CO.
Never use a generat r inside h mes, garages, crawl-
spaces, r ther partly encl sed areas. Deadly levels
f carb n m n xide can build up in these areas. Us-
ing a fan r pening wind ws and d rs d es NOT
supply en ugh fresh air.
ONLY use a generat r utd rs and far away fr m
pen wind ws, d rs, and vents. These penings
can pull in generat r exhaust.
Even when y u use a generat r c rrectly, CO may leak
int the h me. ALWAYS use a battery-p wered r bat-
tery-backup CO alarm in the h me.
lf y u start t feel sick, dizzy, r weak after the generat r
has been running, m ve t fresh air RlGHT AWAY. See a
d ct r. Y u c uld have carb n m n xide p is ning.
WARNING:
Read and understand a|| |nstruct| ns. Failure t f ll w
all instructi ns listed bel w may result in electr cuti n,
fire, and/ r carb n m n xide p is ning, which will cause
death r seri us injury.
WARNING:
Nati nal Electric C de requires generat r t be gr unded
t an appr ved earth gr und. Bef re using the gr und
terminal, c nsult a qualified electrician, electrical inspec-
t r, r l cal agency having jurisdicti n f r l cal c des
r rdinances that apply t the intended use f the
generat r.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual c ntains imp rtant instructi ns that sh uld be
f ll wed during installati n and maintenance f the genera-
t r and batteries.

D n t c nnect t a building's electrical system unless


the generat r and transfer switch have been pr perly
installed and the electrical utput has been verified by a
qualified electrician.
D n t all w children r untrained individuals t use this
unit.
Never start r run the engine inside a cl sed r partially
encl sed area. Breathing exhaust fumes will kill y u.
Always wear eye pr tecti n with side shields marked t
c mply with ANSl Z87.1 as well as hearing pr tecti n
when perating this equipment.
Keep all bystanders, children, and pets at least 10 feet
away.
Wear sturdy and dry sh es r b ts. D n t perate while
baref t.
D n t perate generat r when y u are tired r under the
influence f drugs, alc h l, r medicati n.
Keep all parts f y ur b dy away fr m any m ving parts
and all h t surfaces f the unit.
D n t t uch bare wire r receptacles.
D n t use generat r with electrical c rds which are
w rn, frayed, bare, r therwise damaged.
Bef re st ring, all w the engine t c l and drain fuel
fr m the unit.
D n t perate r st re the generat r in rain, sn w, r
wet weather.
St re the generat r in a well-ventilated area with the
fuel tank empty. Fuel sh uld n t be st red near the
generat r.
Empty fuel tank, cl se fuel valve, and restrain the unit
fr m m ving bef re transp rting in a vehicle.
All w engine t c l f r five minutes bef re refueling.
T reduce the risk f fire and burn injury, handle fuel with
care. lt is highly flammable.
D n t sm ke while handling fuel.
St re fuel in a c ntainer appr ved f r gas line.
P siti n the unit n level gr und, st p engine, and all w
t c l bef re refueling.
L sen fuel cap sl wly t release pressure and t keep
fuel fr m escaping ar und the cap.
Tighten the fuel cap securely after refueling.
Wipe spilled fuel fr m the unit.
Never attempt t burn ff spilled fuel under any circum-
stances.
Generat rs vibrate in n rmal use. During and after the
use f the generat r, inspect the generat r as well as
extensi n c rds and p wer supply c rds c nnected t
it f r damage resulting fr m vibrati n. Have damaged
items repaired r replaced as necessary. D n t use plugs
r c rds that sh w signs f damage such as br ken r
cracked insulati n r damaged blades.
F r p wer utages, permanently installed stati nary gen-
erat rs are better suited f r pr viding back-up p wer t
the h me. Even a pr perly c nnected p rtable generat r
can bec me verl aded. This may result in verheating
r stressing the generat r c mp nents, p ssibly leading
t generat r failure.
Page 4 English
SPECIFIC SAFETY RULES
WARNING:
When th|s generat r |s used t supp|y a bu||d|ng
w|r|ng system: generat r must be installed by a quali-
fied electrician and c nnected t a transfer switch as
a separately derived system in acc rdance with NFPA
70, Nati nal Electrical C de. The generat r shall be
c nnected thr ugh a transfer switch that switches all
c nduct rs ther than the equipment gr unding c n-
duct r. The frame f the generat r shall be c nnected t
an appr ved gr unding electr de. Failure t is late the
generat r fr m p wer utility can result in death r injury
t electric utility w rkers.

Exhaust c ntains p is n us carb n m n xide, a c l r-


less, d rless gas. Breathing exhaust can cause l ss
f c nsci usness and can lead t death. lf running in a
c nfined r partially-encl sed area, the air may c ntain
a danger us am unt f carb n m n xide. T keep ex-
haust fumes fr m building up, always pr vide adequate
ventilati n.

Always use a battery-p wered carb n m n xide detec-


t r when running the generat r. lf y u begin t feel sick,
dizzy, r weak while using the generat r, shut it ff and
get t fresh air immediately. See a d ct r. Y u may have
carb n m n xide p is ning.

Place the generat r n a flat, stable surface.

Operate in a well-ventilated, well-lit area is lated fr m


w rking areas t av id n ise interference.

Operating the generat r in wet c nditi ns c uld result in


electr cuti n. Keep the unit dry.

Keep the generat r a minimum f 3 feet away fr m all


types f c mbustible material.

D n t perate generat r near hazard us material.

D n t perate generat r at a gas r natural gas filling


stati n.

D n t t uch the muffler r cylinder during r immediately


after use; they are HOT and will cause burn injury.

This generat r has a neutral b nded c nditi n. This


means the neutral c nduct r is electrically c nnected t
the frame f the machine.

D n t all w the generat r's gas tank t verfl w when


filling. Fill t 1 in. bel w the t p neck f the gas line tank
t all w f r fuel expansi n. D n t c ver the fuel tank cap
when the engine is running. C vering the fuel tank cap
during use may cause engine failure and/ r damage t
the t l.

D n t sm ke when filling the generat r with gas line.

Shut d wn the engine and all w t c l c mpletely bef re


adding gas line r lubricant t the generat r.

D n t rem ve the il dipstick r the fuel tank cap when


the engine is running.

Pay cl se attenti n t all safety labels l cated n the


generat r.

Keep children a minimum f 10 feet away fr m the gen-


erat r at all times.

The unit perates best in temperatures between 23F and


104F with a relative humidity f 90% r less.

Specific m dificati ns f r high-altitude perf rmance are


needed if the generat r will a|ways be perated at alti-
tudes ab ve 5,000 feet. C ntact y ur nearest auth rized
service center f r m re inf rmati n and t have these
m dificati ns perf rmed.

Operating v ltage and frequency requirement f all


electr nic equipment sh uld be checked pri r t plug-
ging them int this generat r. Damage may result if the
equipment is n t designed t perate within a +/- 10%
v ltage variati n, and +/- 3 hz frequency variati n fr m
the generat r name plate ratings. T reduce the risk f
damage, always have an additi nal l ad plugged int the
generat r if s lid state equipment (such as a televisi n
setj is used. A p wer line c nditi ner is rec mmended
f r s me s lid state applicati ns.

Save these instructi ns. Refer t them frequently and use


them t instruct thers wh may use this pr duct. lf y u
l an s me ne this pr duct, l an them these instructi ns
als .
Use nly auth rized replacement parts and access ries
and f ll w instructi ns in the Maintenance secti n f this
manual. Use f unauth rized parts r failure t f ll w
maintenance instructi ns may create a risk f sh ck r
injury.
Maintain the unit per maintenance instructi ns in this
Operat r's Manual.
lnspect the unit bef re each use f r l se fasteners, fuel
leaks, etc. Replace damaged parts.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Page 5 English
SYMBOLS
S me f the f ll wing symb ls may be used n this pr duct. Please study them and learn their meaning. Pr per
interpretati n f these symb ls will all w y u t perate the pr duct better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/E PLANATION
Safety Alert lndicates a p tential pers nal injury hazard.
Read Operat r's Manual
T reduce the risk f injury, user must read and understand
perat r's manual bef re using this pr duct.
Wet C nditi ns Alert D n t exp se t rain r use in damp l cati ns.
Electric Sh ck
Failure t use in dry c nditi ns and t bserve safe practices can
result in electric sh ck.
T xic Fumes
Running generat r gives ff carb n m n xide, an d rless, c l r-
less, p is n gas. Breathing carb n m n xide can cause nausea,
fainting, r death.
Fire/Expl si n
Fuel and its vap rs are extremely flammable and expl sive. Fire
r expl si n can cause severe burns r death.
H t Surface
T reduce the risk f injury r damage, av id c ntact with any h t
surface.
Lifting Hazard
T reduce the risk f seri us injury, av id attempting t lift the
generat r al ne.
Gr und
C nsult with l cal electrician t determine gr unding requirements
bef re perati n.
Electr cuti n
Failure t pr perly gr und generat r can result in electr cuti n,
especially if the generat r is equipped with a wheel kit.
The f ll wing signal w rds and meanings are intended t explain the levels f risk ass ciated with this pr duct.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
lndicates an imminently hazard us situati n, which, if n t av ided, will result
in death r seri us injury.
WARNING:
lndicates a p tentially hazard us situati n, which, if n t av ided, c uld result
in death r seri us injury.
CAUTION:
lndicates a p tentially hazard us situati n, which, if n t av ided, may result in
min r r m derate injury.
CAUTION:
(With ut Safety Alert Symb lj lndicates a situati n that may result in pr perty
damage.
Page 6 English
SYMBOLS
SAFETY LABELS
The inf rmati n bel w can be f und n the generat r. F r
y ur safety, please study and understand all f the labels
bef re starting the generat r.
lf any f the labels c me ff the unit r bec me hard t read,
c ntact an auth rized service center f r replacement.
Y u WlLL be KlLLED r SERlOUSLY HURT if y u d n t
f ll w the Operat r's Manual instructi ns.
Risk f Fire. D n t add fuel while the pr duct is perating.
Generat r is a p tential s urce f electric sh ck. D n t
exp se t m isture, rain, r sn w. D n t perate with
wet hands r feet.
Exhaust c ntains p is n us carb n m n xide gas that
can cause unc nsci usness r DEATH. Operate in well-
ventilated, utd r areas away fr m pen wind ws r
d rs.
Failure t pr perly gr und generat r can result in electr -
cuti n, especially if the generat r is equipped with a wheel
kit.
D n t exp se t rain r use in damp l cati ns.
Using a generat r ind rs CAN KlLL YOU lN MlNUTES.
Generat r exhaust c ntains carb n m n xide. This is a
p is n y u cann t see r smell.
NEvER use inside a h me r garage, EvEN lF d rs and
wind ws are pen.
Only use OUTSlDE and far away fr m wind ws, d rs,
and vents.
S me f the f ll wing symb ls may be used n this pr duct. Please study them and learn their meaning. Pr per
interpretati n f these symb ls will all w y u t perate the pr duct better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/E PLANATION
v v lts v ltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per sec ndj
W Watt P wer
hrs H urs Time
gal Gall n v lume
qt Quart v lume
DANGER
DANGER
PELIGRO
Lutilisation dune gnratrice lintrieur PEUT VOUS
TUER ENQUELQUES MINUTES.
Les gnratrices produisent du monoxyde de carbone,
un gaz mortel incolore et inodore.
NE JAMAIS utiliser lintrieur dune maison ou dun
garage,MME SI les portes et les fentres sont ouvertes.
Utiliser uniquement LEXTRIEUR et loin des fentres,
des portes et des vents.
Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN
POCOS MINUTOS.
Los gases de escape del generador contienen monxido
de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.
NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO
con las puertas y las ventanas abiertas.
Slo utilcelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas
y respiraderos.
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a
poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors
and windows are open.
Only use OUTSIDE and
far away from windows,
doors, and vents.
Page 7 English
SYMBOLS
FUEL WARNING
N sm king when filling with gas line. D n t verfill. Full
level is 1 in. bel w the t p f the fuel neck. St p the engine
f r five minutes bef re refueling t av id the heat fr m the
muffler igniting fuel vap rs.
ENGINE LUBRICANT WARNING
Y u must add lubricant bef re first perating the generat r.
The il reserv ir capacity is .64 qt. Always check the lubri-
cant level bef re each perati n. The lubricant level sh uld
always register between the hatched areas n the dipstick. The unit is equipped
with a sens r which will aut matically shut ff the engine if the lubricant level
falls bel w a safe limit.
GROUNDING WARNING
Nati nal Electric C de requires generat r t be gr unded t an appr ved earth gr und.
HOT SURFACE WARNING
D n t t uch the muffler r aluminum cylinder f the engine.
They are very HOT and will cause severe burns. D n't put
any flammable r c mbustible materials in the direct path
f the exhaust.
SURFACES TRS CHAUDE
SUPERFICIES CALIENTE
HOT SURFACE
Page 8 English
ELECTRICAL
E TENSION CORD CABLE SIZE
Refer t the table bel w t ensure the cable size f the extensi n c rds y u use are capable f carrying the required l ad.
lnadequate size cables can cause a v ltage dr p, which can damage the appliance and verheat the c rd.
Current |n
Amperes
L ad |n Watts Max|mum A|| wab|e C rd Length
At 120V At 240V #8 W|re #10 W|re #12 W|re #14 W|re #16 W|re
2.5 300 600 1000 ft. 600 ft. 375 ft. 250 ft.
5 600 1200 500 ft. 300 ft. 200 ft. 125 ft.
7.5 900 1800 350 ft. 200 ft. 125 ft. 100 ft.
10 1200 2400 250 ft. 150 ft. 100 ft. 50 ft.
15 1800 3600 150 ft. 100 ft. 65 ft.
20 2400 4800 175 ft. 125 ft. 75 ft.
25 3000 6000 150 ft. 100 ft.
30 3600 7200 125 ft. 65 ft.
40 4800 9600 90 ft.
ELECTRIC MOTOR LOADS
lt is characteristic f c mm n electric m t rs in n rmal perati n t draw up t six times their running current while start-
ing. This table may be used t estimate the watts required t start C de G" electric m t rs; h wever, if an electric m t r
fails t start r reach running speed, turn ff the appliance r t l immediately t av id equipment damage. Always check
the requirements f the t l r appliance being used c mpared t the rated utput f the generat r.
M t r S|ze (H.P.| Runn|ng Watts
Watts Requ|red t Start M t r
Repu|s| n Induct| n Capac|t r Sp||t Phase
1/8 275 600 850 1200
1/6 275 600 850 2050
1/4 400 850 1050 2400
1/3 450 975 1350 2700
1/2 600 1300 1800 3600
3/4 850 1900 2600 -
1 1100 2500 3300 -
CAUTION:
Operating v ltage and frequency requirement f all electr nic equipment sh uld be checked pri r t plugging them
int this generat r. Damage may result if the equipment is n t designed t perate within a +/- 10% v ltage variati n,
and +/- 3 hz frequency variati n fr m the generat r name plate ratings. T av id damage, always have an additi nal
l ad plugged int the generat r if s lid state equipment (such as a televisi n setj is used. A p wer line c nditi ner is
rec mmended f r s me s lid state applicati ns.
Page 9 English
ELECTRICAL
GENERATOR CAPACITY
Make sure the generat r can supply en ugh c ntinu us (run-
ningj and surge (startingj watts f r the items y u will p wer
at the same time. F ll w these simple steps.
1. Select the items you will power at the same time.
2. Total the continuous (runningj watts of these items. This
is the am unt f p wer the generat r must pr duce t
keep the items running. See the wattage reference chart
at right.
3. Estimate how many surge (startingj watts you will need.
Surge wattage is the sh rt burst f p wer needed t
start electric m t r-driven t ls r appliances such as a
circular saw r refrigerat r. Because n t all m t rs start
at the same time, t tal surge watts can be estimated by
adding nly the item(sj with the highest additi nal surge
watts t the t tal rated watts fr m step 2.
Examp|e:
T l r Appliance
C ntinu us
(Runningj Watts
Surge
(Startingj Watts
Wind w AC,
10,000 BTU
1200 1800
Refrigerat r 700 2200
1/3 HP Well Pump 1000 2000
27 in. Televisi n 500 0
Light (75 Wattsj 75 0
3475 T tal
Running Watts
2200 Highest
Surge Watts
T tal C ntinu us (Runningj Watts 3475
Plus Highest Additi nal Surge Watts + 2200
Equals T tal Generat r Output Required 5675
POWER MANAGEMENT
T pr l ng the life f the generat r and attached devices,
it is imp rtant t take care when adding electrical l ads t
the generat r. There sh uld be n thing c nnected t the
generat r utlets bef re starting its engine. The c rrect and
safe way t manage generat r p wer is t sequentially add
l ads as f ll ws:
1. With n thing c nnected t the generat r, start the engine
as described later in this manual.
2. Plug in and turn n the first l ad, preferably the largest
l ad y u have.
3. Permit the generat r utput t stabilize (engine runs
sm thly and attached device perates pr perlyj.
4. Plug in and turn n the next l ad.
5. Again, permit the generat r t stabilize.
6. Repeat steps 4 and 5 f r each additi nal l ad.
Never add m re l ads than the generat r capacity. Take
special care t c nsider surge l ads in generat r capacity
as previ usly described.
CAUTION:
D n t verl ad the generat r's capacity. Exceeding the
generat r's wattage/amperage capacity can damage the
generat r and/ r electrical devices c nnected t it.
App||cat| n/Equ|pment
Est|mated
Run Watts
Est|mated
Start|ng
Watts
Emergency / H me Standby
Cl ck Radi 50 50
Lights (qty. 4 x 75 Wj 300 300
Refrigerat r 700 2200
Furnace Fan 800 2350
Water Well Pump 1000 1500
Micr wave 1000 1000
Sump Pump 1050 2200
Electric Range (per elementj 2100 2100
J b S|te
Electric Drill 1/2 HP 600 900
Airless Sprayer 1/3 HP 600 1200
Quartz Hal gen W rk Light 1000 1000
Recipr cating Saw 960 1920
Air Compressor 1 HP 1600 4500
Circular Saw 7-1/4 in. 1400 2300
Planer/Jointer 6 in 1800 1800
Miter Saw 10 in. 1800 1800
Table Saw/Radial Arm Saw 10 in. 2000 2000
*Wattages listed are appr ximate. Check t l r appliance f r actual wattage.
Page 10 English
PRODUCT SPECIFICATIONS
ENGINE
Engine Type ......................................................193 cc OHv
C ling System ...................................................F rced Air
Starting System ......................................................... Rec il
lgniti n System ............................................................ T.C.l.
Spark Plug .................................................Champi n N64Y
Engine Lubricant v lume.....................................0.64 quart
Fuel v lume ................................................................ 4 gal.
FEATURES
GENERATOR
Rated v ltage .............................................................. 120v
Rated Amps ......................................................... 20 A/25 A
Rated Output ..........................................................3,000 W
Maximum Output....................................................3,500 W
Rated Frequency ........................................................60 Hz
DIMENSIONS
Length ........................................................................ 24 in.
Width .......................................................................... 17 in.
Height ......................................................................... 18 in.
Weight ................................................................. 101.5 lbs.
KNOW YOUR GENERATOR
See Figure 1.
The safe use f this pr duct requires an understanding f the
inf rmati n n the pr duct and in this perat r's manual as
well as a kn wledge f the pr ject y u are attempting. Bef re
use f this pr duct, familiarize y urself with all perating
features and safety rules.
AC CIRCUIT BREAKERS
The circuit breakers are pr vided t pr tect the generat r
against electrical verl ad. The circuit breaker may be reset
by pressing the circuit breaker reset butt n.
AIR FILTER
The air filter helps t limit the am unt f dirt and dust drawn
int the unit during perati n.
CHOKE LEVER
The ch ke lever is used when starting the engine.
DIGITAL DISPLAY
The digital display sh ws the v ltage, frequency, the h ur
meter and the l w lubricant alert.
FUEL TANK
The fuel tank has a capacity f 4 gall ns.
FUEL VALVE
The fl w f fuel thr ugh the generat r is c ntr lled by the
p siti n f the fuel valve.
GROUND TERMINAL
The gr und terminal is used t assist in pr perly gr und-
ing the generat r t help pr tect against electrical sh ck.
C nsult with a l cal electrician f r gr unding requirements
in y ur area.
OIL CAP
Rem ve the il fill cap t check and add lubricant t the
generat r when necessary.
OIL DRAINAGE BOLT
When changing the engine lubricant, the il drainage b lt is
l sened t all w ld engine lubricant t be drained.
RECEPTACLES
Y ur generat r has the f ll wing single phase, 60 Hz utlets:
ne 120 v lt AC, 20 Amp duplex receptacle, and tw 120
v lt AC, 30 Amp twist-l ck receptacles. These can be used
f r perating appr priate appliances, electrical lighting, t ls,
and m t r l ads.
RECOIL STARTER GRIP
The rec il starter grip is used (al ng with the engine switchj
t start the generat r's engine.
Page 11 English
ASSEMBLY
WARNING:
D n t attempt t perate the generat r until assembly
is c mplete. Failure t c mply c uld result in p ssible
seri us pers nal injury.
LOOSE PARTS LIST
See Figure 2.
The f ll wing items are included with the generat r:
Key
N . Descr|pt| n Qty.
1 B lts (M10 x 17 mmj ...........................................2
2 Spacers ...............................................................2
3 L ck Nuts (M8j ....................................................3
4 Wheel C vers ......................................................2
5 Wheels .................................................................2
6 L ck Nuts (M10j ..................................................2
7 Rubber Feet .........................................................2
8 B lt (M8 x 20 mmj ...............................................2
9 B lt (M8 x 40 mmj ...............................................1
10 Handle Assembly .................................................1
11 Handle L ck Pin ..................................................1
12 Lanyard ................................................................1
13 B ttle f Engine Lubricant ...................................1
Operat r's Manual (n t sh wnj ...........................1
TOOLS NEEDED
See Figure 3.
The f ll wing t ls (n t included r drawn t scalej are
needed f r assembly:
S cket Wrench (12 mm and 13 mmj
C mbinati n Wrench (10 mm, 12 mm, 13 mm, and 14 mmj
NOTE: D n t put fuel r lubricant in the generat r bef re
installing the legs and wheels.
UNPACKING
This pr duct requires assembly.
Carefully cut the b x d wn the sides then rem ve the
machine and any access ries fr m the b x. Make sure
that all items listed in the packing list are included.
NOTE: This machine is heavy and requires a minimum f
tw pe ple t lift. T av id back injury, lift with y ur legs
and n t y ur back.
WARNING:
D n t use this pr duct if any parts n the L se Parts
List are already assembled t y ur pr duct when y u
unpack it. Parts n this list are n t assembled t the
pr duct by the manufacturer and require cust mer instal-
lati n. Use f a pr duct that may have been impr perly
assembled c uld result in seri us pers nal injury.
lnspect the unit carefully t make sure n damage c-
curred during shipping.
D n t discard the packing material until y u have carefully
inspected and satisfact rily perated the pr duct.
lf any parts are damaged r missing, please call
cust mer service f r assistance.
WARNING:
lf any parts are damaged r missing d n t perate
this pr duct until the parts are replaced. Use f this
pr duct with damaged r missing parts c uld result in
seri us pers nal injury.
WARNING:
D n t attempt t m dify this pr duct r create acces-
s ries n t rec mmended f r use with this pr duct. Any
such alterati n r m dificati n is misuse and c uld result
in a hazard us c nditi n leading t p ssible seri us per-
s nal injury.
WARNING:
D n t attempt t perate the generat r until assembly
is c mplete. Failure t c mply c uld result in p ssible
seri us pers nal injury.
NOTE: D n t put fuel r lubricant in the generat r bef re
installing the feet and wheels.
INSTALLING FEET
See Figure 4.
Raise the end f the generat r pp site where the rec il
starter is l cated high en ugh t gain access t the frame
b tt m; securely p siti n pr ps underneath t supp rt.
L cate the f ll wing items:
2 rubber feet
2 l ck nuts (M8j
2 b lts (M8 x 20 mmj
lnsert b lt thr ugh the f t and frame as sh wn.
Then install nut and tighten securely.
NOTE: Be carefu| n t t vert|ghten s that f t mate-
r|a| c ||apses.
Repeat with remaining f t.
INSTALLING THE WHEELS
See Figure 5.
Wheels are pr vided t assist in m ving the generat r t the
desired l cati n and sh uld be installed n the same side
as the rec il starter.
Page 12 English
ASSEMBLY
L cate the f ll wing items:
2 b lts (M10 x 17 mmj
2 spacers (.38 lDj
2 wheels
2 l ck nuts (M10j
2 wheel c vers
Raise the end f the generat r where the rec il starter is
l cated high en ugh t gain access t the frame b tt m;
securely p siti n pr ps underneath t supp rt.
lnsert a wheel spacer int the center f the wheel.
Slide b lt thr ugh the wheel spacer, then thr ugh the
wheel bracket n the frame, with the ffset side f the
wheel hub against the wheel bracket.
lnstall nut n b lt and tighten securely.
lnstall wheel c ver.
Repeat the pr cess n the ther side t install sec nd
wheel.
ATTACHING THE HANDLE ASSEMBLY
See Figure 6.
L cate the f ll wing items:
B lt (M8 x 40 mmj
Handle Assembly
L ck Nut (M8j
Place the handle n the handle bracket, l cated n the
generat r frame n the side pp site the rec il starter.
Slide the M8 x 40 mm b lt thr ugh the handle and handle
bracket; install nut and tighten securely.
SECURING THE HANDLE
See Figures 7 - 8.
L cate the f ll wing items:
Handle l ck pin
Lanyard
Attach the lanyard t the handle l ck pin and the handle
as sh wn.
lnsert the pin thr ugh the h le in the handle and the
generat r frame t secure handle in place.
WARNING:
D n t attempt t lift the unit by the handle assembly.
lf it is necessary t lift the generat r, always grasp by
the frame. Use pr per lifting techniques t av id back
injury.
OPERATION
DANGER:
Carb n M n x|de. Using a generat r ind rs CAN KlLL YOU lN MlNUTES.
Generat r exhaust c ntains high levels f carb n m n xide (COj, a p is n us gas y u cann t see r smell. lf y u can
smell the generat r exhaust, y u are breathing CO. But even if y u cann t smell the exhaust, y u c uld be breathing
CO.
Never use a generat r inside h mes, garages, crawlspaces, r ther partly encl sed areas. Deadly levels f carb n
m n xide can build up in these areas. Using a fan r pening wind ws and d rs d es NOT supply en ugh fresh
air.
ONLY use a generat r utd rs and far away fr m pen wind ws, d rs, and vents. These penings can pull in
generat r exhaust.
Even when y u use a generat r c rrectly, CO may leak int the h me. ALWAYS use a battery-p wered r battery-backup
CO alarm in the h me.
lf y u start t feel sick, dizzy, r weak after the generat r has been running, m ve t fresh air RlGHT AWAY. See a d c-
t r. Y u c uld have carb n m n xide p is ning.
Page 13 English
DANGER:
Failure t pr perly gr und generat r can result in elec-
tr cuti n, especially if the generat r is equipped with a
wheel kit. Nati nal Electric C de requires generat r t be
pr perly gr unded t an appr ved earth gr und. Call an
electrician f r l cal gr unding requirements.
WARNING:
D n t all w familiarity with this pr duct t make y u
careless. Remember that a careless fracti n f a sec nd
is sufficient t inflict seri us injury.
WARNING:
D n t use any attachments r access ries n t
rec mmended by the manufacturer f this pr duct. The
use f attachments r access ries n t rec mmended
can result in seri us pers nal injury.
Bef re each use, inspect the entire pr duct f r damaged,
missing, r l se parts such as screws, nuts, b lts, caps,
etc. Tighten securely all fasteners and caps and d n t
perate this pr duct until all missing r damaged parts are
replaced. Please c ntact an auth rized service center f r
assistance.
APPLICATIONS
This generat r is designed t supply electrical p wer f r
perating c mpatible electrical lighting, appliances, t ls,
and m t r l ads.
BEFORE OPERATING THE UNIT
Only use OUTSlDE and far away fr m wind ws, d rs,
and vents.
NEvER use inside a h me r garage, EvEN lF d rs and
wind ws are pen.
Always p siti n the generat r n a flat firm surface.
CAUTION:
Attempting t start the engine bef re it has been pr perly
filled with lubricant will result in equipment failure.
CHECKING/ADDING LUBRICANT
See Figure 9.
Engine lubricant has a maj r influence n engine perf r-
mance and service life. F r general, all-temperature use,
SAE 10W-30 is rec mmended. Always use a 4-str ke m t r
lubricant that meets r exceeds the requirements f r APl
service classificati n SJ.
NOTE: N n-detergent r 2-str ke engine lubricants will
damage the engine and sh uld n t be used.
OPERATION
Unscrew the il cap/dipstick and rem ve.
Wipe dipstick clean and re-seat in h le; d n t re-
thread.
Rem ve dipstick again and check lubricant level. Lubri-
cant level sh uld fall between the hatched areas n the
dipstick.
lf level is l w, add engine lubricant until the fluid level rises
t the upper p rti n f the dipstick.
Replace and secure the il cap/dipstick.
CHECKING/ADDING FUEL
See Figure 10.
Rem ve the fuel cap.
Fill the fuel tank t 1 in. bel w the t p f the fuel neck.
Replace and secure the fuel cap.
NOTE: Always use unleaded gas line with a pump ctane
rating f 86 r higher. Never use ld, stale, r c ntaminated
gas line, and d n t use an il/gas mixture. D n t all w
dirt r water int the fuel tank.
USING FUEL STABILIZER
Fuel gets ld, xidizes, and breaks d wn ver time. Adding
a fuel stabilizer (n t includedj extends the usable life f fuel
and helps prevent dep sits fr m f rming that can cl g the
fuel system. F ll w fuel stabilizer manufacturer's directi ns
f r c rrect rati f stabilizer t fuel.
Add stabilizer t fuel tank, then fill with gas line f ll wing
previ us instructi ns.
NOTE: Fuel stabilizer and gas line can be mixed pri r
t filling the tank by using a gas can r ther appr ved
fuel c ntainer and shaking gently t c mbine.
Replace and secure the fuel tank cap.
Start and run the engine f r at least 5 minutes t all w
stabilizer t treat the entire fuel system.
O YGENATED FUELS
DO NOT USE E85 FUEL. IT WILL VOID YOUR WAR-
RANTY.
NOTE: Fuel system damage r perf rmance pr blems re-
sulting fr m the use f an xygenated fuel c ntaining m re
than the percentages f xygenates stated previ usly are
n t c vered under warranty.
Ethan |. Gas line c ntaining up t 10% ethan l by v lume
(c mm nly referred t as E10j r 15% ethan l by v lume
(c mm nly referred t as E15j are acceptable. E85 is n t.
CAUTION:
On a level surface with the engine ff, check the lubricant
level bef re each use f the generat r.
Page 14 English
OPERATION
STARTING THE ENGINE
See Figures 11 - 13.
NOTE: lf l cati n f generat r is n t level, the unit may n t
start r may shut d wn during perati n.
Unplug all l ads fr m the generat r.
Turn the fuel valve t the ON p siti n.
M ve the ch ke lever right t the START p siti n.
NOTE: lf engine is warm r the temperature is ab ve
50`F, move the choke lever left to the RUN position.
Put the engine switch in the ON ( l j p siti n.
Pull the rec il starting grip until the engine runs (a maxi-
mum f 6 timesj.
NOTE: D n t all w the grip t snap back after starting;
return it gently t its riginal place.
All w the engine t run f r 30 sec nds, then m ve the
ch ke lever left t the RUN p siti n.
STOPPING THE ENGINE
See Figures 11 - 12.
T st p the eng|ne under n rma| perat|ng c nd|t| ns:
Rem ve any l ad fr m the generat r.
Turn the fuel valve t the OFF p siti n.
Put the engine switch in the OFF ( O j p siti n.
T st p the eng|ne |n an emergency s|tuat| n:
Put the engine switch in the OFF ( O j p siti n.
UNDERSTANDING THE DIGITAL DISPLAY
See Figure 14.
The digital display sh ws AC v ltage utput, frequency,
and the t tal number f h urs used. T cycle thr ugh these
displays, depress the select butt n. The indicat rs bel w
the digital display will light in sequence t sh w which type
f inf rmati n is being displayed.
H ur meter: The h ur meter keeps track f h w many h urs
the unit has been used.
lf an alarm c nditi n exists, the butt n ass ciated with the
alarm will blink.
AC v |tage: The AC v ltage indicat r will blink when the
utput v ltage exceeds the rated v ltage m re than 10%.
The light will st p blinking when the v ltage returns t within
the 10% range.
Frequency: The frequency indicat r will blink when the rated
frequency is m re than 5%. Once the frequency has returned
t within the 5% range, the indicat r will st p blinking.
L w eng|ne |ubr|cant: The l w engine lubricant light will
blink and the engine will aut matically shut ff whenever the
lubricant level in the engine bec mes l w. The engine may
n t be restarted until sufficient engine il as been added t
the generat r.
NOTE: lt is n rmal f r the indicat r lights t illuminate and/ r
blink each time the engine is started. Once the engine warms
up, the lights sh uld default t the pattern ab ve.
Page 15 English
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use nly identical P werStr ke replace-
ment parts. Use f any ther parts may create a hazard
r cause pr duct damage.
WARNING:
Always wear eye pr tecti n with side shields marked t
c mply with ANSl Z87.1. Failure t d s c uld result in
bjects being thr wn int y ur eyes, resulting in p ssible
seri us injury.
Only the parts sh wn n the parts list are intended t be
repaired r replaced by the cust mer. All ther parts sh uld
be replaced at an auth rized service center.
GENERAL MAINTENANCE
Bef re each use, inspect the entire pr duct f r damaged,
missing, r l se parts such as screws, nuts, b lts, caps,
etc. Tighten securely all fasteners and caps and d n t
perate this pr duct until all missing r damaged parts are
replaced. Please c ntact an auth rized service center f r
assistance.
Keep the generat r in a clean and dry envir nment where it
is n t exp sed t dust, dirt, m isture, r c rr sive vap rs.
D n t all w the c ling air sl ts in the generat r t bec me
cl gged with f reign material such as leaves, etc.
D n t use a garden h se t clean the generat r. Water en-
tering the fuel system r ther internal parts f the unit can
cause pr blems that will decrease the life f the generat r.
T c|ean the un|t:
Use a s ft bristle brush and/ r vacuum cleaner t l sen
and rem ve dirt and debris.
Clean air vents with l w pressure air that d es n t exceed
25 psi.
Wipe the exteri r surfaces f the generat r with a damp
cl th.
CHECKING/CLEANING AIR FILTER
See Figure 15.
F r pr per perf rmance and l ng life, keep air filter clean.
L sen the screws n the t p and b tt m f the air filter
c ver. Rem ve c ver and set aside.
Rem ve the filter element.
Rem ve the filter gasket. Wipe with a clean cl th and
replace in the air filter unit.
lf the filter element is dirty, clean with warm, s apy water.
Rinse and let dry.
Apply a light c at f engine lubricant t the element, then
squeeze it ut.
Replace the element in the air filter unit.
Replace the air filter c ver and tighten screws t
secure.
NOTE: D n t run the generat r with ut the air filter r
gasket. Rapid engine wear will result.
CHANGING ENGINE LUBRICANT
See Figure 16.
Rem ve the il cap/dipstick.
Place a c ntainer underneath the il drainage b lt t
c llect used lubricant as it drains.
Unscrew the il drainage b lt and rem ve.
All w lubricant t drain c mpletely.
Reinstall the il drainage b lt and tighten securely.
Refill with lubricant f ll wing the instructi ns in the
Check|ng/Add|ng Lubr|cant secti n.
Reinstall the il cap/dipstick.
NOTE: Used lubricant sh uld be disp sed f at an
appr ved disp sal site. See y ur l cal il retailer f r m re
inf rmati n.
SPARK PLUG MAINTENANCE
See Figure 17.
The spark plug must be pr perly gapped and free f dep sits
in rder t ensure pr per engine perati n. T check:
Rem ve the spark plug cap.
Clean any dirt fr m ar und base f spark plug.
Rem ve spark plug using wrench (n t includedj.
lnspect spark plug f r damage, and clean with a wire
brush bef re reinstalling. lf insulat r is cracked r
chipped, spark plug sh uld be replaced.
NOTE: lf replacing, use the f ll wing rec mmended spark
plug r equivalent: Champi n N64Y.
Measure plug gap. The correct gap is 0.0280.031 in.
(0.7-0.8 mmj. T widen gap, if necessary, carefully bend
the gr und (t pj electr de. T lessen gap, gently tap
gr und electr de n a hard surface.
Seat spark plug in p siti n; thread in by hand t prevent
cr ss-threading.
Tighten with wrench t c mpress washer. lf spark plug
is new, use 1/2 turn t c mpress washer appr priate
am unt. lf reusing ld spark plug, use 1/8 t 1/4 turn f r
pr per washer c mpressi n.
NOTE: An impr perly tightened spark plug will bec me
very h t and c uld damage the engine.
CLEANING THE E HAUST PORT AND
MUFFLER
Depending n the type f fuel used, the type and am unt f
lubricant used, and/ r y ur perating c nditi ns, the exhaust
p rt and muffler may bec me bl cked with carb n dep sits.
lf y u n tice a p wer l ss with y ur gas-p wered pr ducts,
y u may need t rem ve these dep sits t rest re perf r-
Page 16 English
mance. We highly rec mmend that nly qualified service
technicians perf rm this service.
SPARK ARRESTOR
See Figures 18
The spark arrest r must be cleaned r replaced every 50
h urs r yearly t ensure pr per perf rmance f y ur pr duct.
Spark arrest rs may be in different l cati ns depending n
the m del purchased. Please c ntact y ur nearest service
dealer f r the l cati n f the spark arrest r f r y ur m del.
DRAINING FUEL TANK/CARBURETOR
See Figures 19 - 20.
T help prevent gum dep sits in the fuel system, drain the
fuel fr m the tank and carburet r bef re st ring.
DRAINING THE FUEL TANK
Turn the engine switch OFF ( O j.
Turn the fuel valve t the OFF p siti n.
Rem ve the fuel line fr m the petc ck by squeezing the
ends f the retaining clip and sliding the fuel line ff.
lnstall ne end f a drain line ver the petc ck, and place
the ther end in a fuel c ntainer large en ugh t catch
the fuel being drained fr m the tank.
Turn the fuel valve t the ON p siti n.
When the fuel has drained fr m the tank, cl se the fuel
valve and reinstall fuel line n petc ck.
DRAINING THE CARBURETOR
Turn the engine switch OFF ( O j.
Turn the fuel valve t the OFF p siti n.
P siti n a suitable c ntainer under the carburet r drain
screw t catch fuel; l sen the screw.
All w fuel t drain c mpletely int c ntainer.
Retighten drain screw.
NOTE: C nsult hazard us waste management guidelines in
y ur area f r the pr per way t disp se f used fuel.
TRANSPORTING
Turn engine switch OFF ( O j.
Turn the fuel valve t the OFF p siti n.
Make sure engine and exhaust f unit is c l.
Empty the fuel tank.
D n t dr p r strike unit r place under heavy bjects.
MAINTENANCE
Page 17 English
STORAGE
When preparing the generat r f r st rage, all w the unit t c l c mpletely then f ll w the guidelines bel w.
STORAGE TIME PRIOR TO STORING
Less than 2 m nths Drain gas line fr m tank and disp se f in a suitable c ntainer acc rding t state and l cal
rdinances.
2 m nths t 1 year Drain fuel fr m carburet r.
Drain gas line fr m tank and disp se f in a suitable c ntainer acc rding t state and l cal
rdinances.
1 year r m re Drain fuel fr m the carburet r.
Rem ve spark plug.
Drain gas line fr m tank and disp se f in a suitable c ntainer acc rding t state and l cal
rdinances.
Put a tablesp n f engine il int the spark plug cylinder. Turn the engine sl wly with the pull
r pe t distribute the il.
Reinstall spark plug.
Change engine lubricant.
After rem val fr m st rage:
Fill with fresh gas line.
MAINTENANCE
MAINTENANCE SCHEDULE
NOTE: lf a separate engine manual is pr vided f r this generat r, please f ll w the maintenance schedule pr vided in
the engine manual instead f the maintenance inf rmati n listed bel w.
Bef re
each use
After 1st m nth
r 20 h urs f
perat| n
Every 3 m nths
r 50 h urs f
perat| n
Every 6 m nths
r 100 h urs
f perat| n
Every year r
after 300 h urs
f perat| n
Check Eng|ne Lubr|cant
Change Eng|ne Lubr|cant
2

Check A|r F||ter
C|ean A|r F||ter
Change A|r F||ter
2

Check/Adjust Spark P|ug
Rep|ace Spark P|ug
2

Check/Adjust Id|e Speed
Check/Adjust Va|ve
C|earance
1,2

C|ean Fue| Tank and
F||ter
1,2

Check Fue| Tube
1. These items sh uld nly be carried ut by an auth rized service center.
2. See engine manual f r maintenance schedule f r this item.
NOTE: Maintenance sh uld be perf rmed m re frequently when generat r is used in dusty areas.
When generat r has exceeded the maximum figures specified in the table, maintenance sh uld still be cycled
acc rding t the intervals f time r h urs stated herein.
Page 18 English
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Engine will n t start. Engine switch is OFF.
N fuel.
Lubricant level is l w.
Fuel valve is OFF.
Spark plug faulty, f uled, r impr perly
gapped.
Ch ke lever is in RUN p siti n.
Engine st red with ut treating r
draining gas line, r refueled with bad
gas line.
Turn engine switch t ON.
Fill fuel tank.
Check engine lubrincant level and fill,
if necessary.
Turn fuel valve ON.
Replace spark plug.

M ve ch ke lever t START p siti n.
Drain fuel and carburet r. Refuel with
fresh gas line.
Engine lacks p wer. Fuel element cl gged.

Engine st red with ut treating r
draining gas line, r refueled with bad
gas line.
Check air filter element. Clean r replace
as needed.
Drain fuel and carburet r. Refuel with
fresh gas line. lf pr blem c ntinues,
c ntact y ur nearest auth rized service
center.
AC receptacle d es n t w rk. Circuit breaker is OFF.
ltem plugged in is defective.
Turn ON the AC circuit breaker.
Try a different item.
Generat r makes a spark kn ck" r
pinging" n ise.
An ccasi nal light kn cking" r ping-
ing" under heavy l ad is n t a cause
f r c ncern. H wever, if the kn cking
r pinging ccurs under n rmal l ad
at a steady engine speed, the pr blem
may be with the brand f gas line be-
ing used.
Switch t a different brand f gas line,
making sure that the ctane rating
is 86 r higher. lf pr blem c ntinues,
c ntact y ur nearest auth rized service
center.
lf pr blem persists after trying the ab ve s luti ns, c ntact y ur nearest auth rized service center f r assistance.
The f ll wing sympt ms may indicate pr blems that will affect the emissi ns level f the unit:
Hard starting r stalling after starting
R ugh idle
Misfiring r backfiring under l ad
Afterburning (backfiringj
Black exhaust sm ke r high fuel c nsumpti n
lf y u enc unter any f these sympt ms, have the unit inspected and repaired by the nearest auth rized service
center.
Page 19 English
WARRANTY
LIMITED WARRANTY
WARRANTY COVERAGE
OWT lndustries, lnc., (the C mpanyj warrants t the riginal retail purchaser that this P werStr ke Pr duct is free fr m
defects in material and w rkmanship and agrees t repair r replace, at the C mpany's s le discreti n, any defective
Pr duct free f charge within these time peri ds fr m the date f purchase:
Tw year, if the Pr duct is used s lely f r pers nal, family, r h useh ld use;
One year, if the Pr duct is used f r business r c mmercial use.
This warranty applies nly t Pr ducts s ld within the United States f America, the District f C lumbia, Canada,
Mexic , the C mm nwealth f Puert Ric , the virgin lslands, Guam, the Canal Z ne, r American Sam a.
This warranty is n t transferable and d es n t c ver damage resulting fr m defects ther than in material r w rkman-
ship, r damage caused by unreas nable use, including the failure t pr vide reas nable and necessary maintenance.
Other |tems n t c vered under th|s warranty |nc|ude:
Transp rtati n charges f r sending the pr duct t the C mpany r its auth rized service representative f r warranty
service, r f r shipping repaired r replacement pr ducts back t the cust mer; these charges must be b rne by
the riginal retail purchaser.
Engine. Y ur Pr duct is equipped with an engine that is c vered exclusively by a separate warranty fr m the engine
manufacturer. Please refer t the engine manual included with the Pr duct f r warranty inf rmati n related t the
engine.
Damages caused by abuse, accident, misuse, neglect, alterati n, m dificati n, the effects f c rr si n, er si n,
n rmal wear and tear r repairs by ther than the C mpany r its auth rized service representative.
Warranty is v ided if the cust mer fails t install, maintain and perate the pr duct in acc rdance with the instruc-
ti ns and rec mmendati ns f the C mpany as set f rth in the Pr duct's perat r's manual r if the Pr duct is used
as rental equipment.
The C mpany will n t pay f r repairs r adjustments t the Pr duct, r f r any c sts r lab r, perf rmed with ut the
C mpany's pri r auth rizati n.
SAVE YOUR SALES SLIP
Pr f f purchase in the f rm f y ur dated sales receipt, cash register slip, etc. sh wing the serial number and the
m del f y ur Pr duct will be required bef re the C mpany and/ r its auth rized service representatives can perf rm
warranty service n the Pr duct.
E CLUSIONS AND LIMITATIONS
THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER E PRESS WARRANTIES. ANY lMPLlED WARRANTY OF
MERCHANTABlLlTY, FlTNESS FOR A PARTlCULAR PURPOSE, OR OTHERWlSE, APPLlCABLE TO THlS PRODUCT,
SHALL BE LlMlTED lN DURATlON TO THE DURATlON OF THlS LlMlTED WARRANTY. THE WARRANTY SERvlCE
DESCRlBED ABOvE lS THE E CLUSlvE REMEDY UNDER THlS WARRANTY. THE COMPANY SHALL NOT BE LlABlLE
FOR ANY SPEClAL, lNClDENTAL OR CONSEQUENTlAL DAMAGES.
SOME STATES DO NOT ALLOW A LlMlTATlON ON THE DURATlON OF lMPLlED WARRANTlES, OR THE E CLUSlON
OR LlMlTATlON OF lNClDENTAL, OR CONSEQUENTlAL DAMAGES, SO THE ABOvE LlMlTATlON OR E CLUSlON
MAY NOT APPLY TO YOU.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
F r warranty serv|ce: Ca|| t || free 1-877-617-3501, r wr|te t OWT Industr|es, Inc., P.O. B x 35, Hwy. 8, P|ckens,
SC 29671.
F r warranty serv|ce uts|de the USA, p|ease c ntact y ur | ca| P werStr ke dea|er.
Page 20 English
WARRANTY
The EPA and SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. are pleased
t explain the emissi n (where emissi ns" is underst d t mean b th
exhaust and evap rative emissi nsj c ntr l system warranty n y ur
2010 m del year small ff-r ad engine (SOREj. ln USA, new SORE must
be designed, built, and equipped t meet the State's stringent anti-sm g
standards. SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. must warrant
the ECS n y ur SORE f r the peri d f time listed bel w pr vided there
has been n abuse, neglect r impr per maintenance f y ur SORE.
Y ur ECS may include parts such as the carburet r, fuel-injecti n system,
the igniti n system, catalytic c nverter, fuel tanks, fuel lines, fuel caps,
valves, canisters, filters, vap r h ses, clamps, c nnect rs, and ther
ass ciated emissi n-related c mp nents.
Where a warrantable c nditi n exists, SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC
CO. LTD. will repair y ur SORE at n c st t y u including diagn sis,
parts and lab r.
MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE:
This emissi n ( r emissi nsj c ntr l system is warranted f r tw years. lf
any emissi n-related part n y ur equipment is defective, the part will be
repaired r replaced by SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.
OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES:
As the SORE wner, y u are resp nsible f r perf rmance f the required
maintenance listed in y ur perat r's manual. SUMEC MACHlNERY &
ELECTRlC CO. LTD. rec mmends that y u retain all receipts c vering
maintenance n y ur SORE, but SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO.
LTD. cann t deny warranty s lely f r the lack f receipts.
As the SORE wner, y u sh uld h wever be aware that SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. may deny y u warranty c verage
if y ur SORE r a part has failed due t abuse, neglect, r impr per
maintenance r unappr ved m dificati ns.
Y u are resp nsible f r presenting y ur SORE t SUMEC MACHlN-
ERY & ELECTRlC CO. LTD.'s distributi n center r service center
as s n as the pr blem exists. The warranty repairs sh uld be c m-
pleted in a reas nable am unt f time, n t t exceed 30 days. lf
y u have a questi n regarding y ur warranty c verage, y u sh uld
c ntact Sunright lnternati nal f America at 770-729-9065, r write
t the f ll wing address: Sunright lnternati nal f America, lnc.,
5965 Peachtree C rners E. Ste C-3, N rcr ss, GA 30071. ATTENTlON
WARRANTY DEPARTMENT.
GENERAL EMISSIONS WARRANTY COVERAGE:
SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. warrants t the ultimate
purchaser and each subsequent purchaser that the SORE is:
Designed, built and equipped s as t c nf rm with all applicable
regulati ns; and
Free fr m defects in materials and w rkmanship that cause the fail-
ure f a warranted part t be identical in all material respects t that
part as described in SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.'s
applicati n f r certificati n.
The warranty peri d begins n the date the SORE is delivered t an
ultimate purchaser r first placed int service. The warranty peri d is
tw years.
Subject t certain c nditi ns and exclusi ns as stated bel w, the war-
ranty n emissi n-related parts is as f ll ws:
(1j Any warranted part that is n t scheduled f r replacement as required
maintenance in the written instructi ns supplied, is warranted f r the war-
ranty peri d stated ab ve. lf the part fails during the peri d f warranty
c verage, the part will be repaired r replaced by SUMEC MACHlNERY
& ELECTRlC CO. LTD. Acc rding t subsecti n (4j bel w. Any such part
repaired r replaced under warranty will be warranted f r the remainder
f the peri d.
(2j Any warranted part that is scheduled nly f r regular inspecti n in
the written instructi ns supplied is warranted f r the warranty peri d
stated ab ve. Any such part repaired r replaced under warranty will
be warranted f r the remaining warranty peri d.
EPA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT
YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS
(3j Any warranted part that is scheduled f r replacement as required
maintenance in the written instructi ns supplied is warranted f r the
peri d f time bef re the first scheduled replacement date f r that part.
lf the part fails bef re the first scheduled replacement, the part will be
repaired r replaced by SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.
acc rding t subsecti n (4j bel w. Any such part repaired r replaced
under warranty will be warranted f r the remainder f the peri d pri r t
the first scheduled replacement p int f r the part.
(4j Repair r replacement f any warranted part under the warranty
pr visi ns herein must be perf rmed at a warranty stati n at n charge
t the wner.
(5j N twithstanding the pr visi ns herein, warranty services r repairs
will be pr vided at all f ur distributi n centers that are franchised t
service the subject engines r equipment.
(6j The SORE wner will n t be charged f r diagn stic lab r that is directly
ass ciated with diagn sis f a defective, emissi n-related warranted part,
pr vided that such diagn stic w rk is perf rmed at a warranty stati n.
(7j SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. is liable f r damages t
ther engine r equipment c mp nents pr ximately caused by a failure
under warranty f any warranted part.
(8j Thr ugh ut the SORE warranty peri d stated ab ve, SUMEC MACHlN-
ERY & ELECTRlC CO. LTD. will maintain a supply f warranted parts
sufficient t meet the expected demand f r such parts.
(9j Any replacement part may be used in the perf rmance f any war-
ranty maintenance r repairs and must be pr vided with ut charge t
the wner. Such use will n t reduce the warranty bligati ns f SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.
(10j Add- n r m dified parts that are n t exempted by the Air Res urces
B ard may n t be used. The use f any n n-exempted add- n r m dified
parts by the ultimate purchaser will be gr unds f r disall wing warranty
claims. SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. will n t be liable t
warrant failures f warranted parts caused by the use f a n n-exempted
add- n r m dified part.
WARRANTED PARTS:
The repair r replacement f any warranted part therwise eligible f r
warranty c verage may be excluded fr m such warranty c verage if
SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. dem nstrates that the
SORE has been abused, neglected, r impr perly maintained, and that
such abuse, neglect, r impr per maintenance was the direct cause f
the need f r repair r replacement f the part. That n twithstanding, any
adjustment f a c mp nent that has a fact ry installed, and pr perly
perating, adjustment-limiting device is still eligible f r warranty c ver-
age. The f ll wing emissi n warranty parts list are c vered (use p rti ns
f this list applicable t y ur SORE:
1j Fuel Metering System:
aj Gas line carburet r assembly and its internal c mp nents
bj Fuel filter (if s equippedj
cj Carburet r gaskets
dj Fuel pump (if s equippedj
2j Air lnducti n System including:
aj lntake pipe/manif ld
bj Air cleaner
3j lgniti n System including:
aj Spark plug
bj lgniti n m dule/c il
4j Miscellane us ltems Used in Ab ve Systems:
aj vacuum, temperature, and time sensitive valves and switches
bj H ses, belts, c nnect rs, and assemblies
5j Evap rate C ntr l:
aj Fuel Line
bj Fuel Line Fittings
cj Clamps
Page 21
NOTES / NOTAS
Page 2 Franais
DANGER :
MISE LA TERRE DU GNRATEUR
P ur rduire les risques de ch c lectrique u d'lectr cuti n, le
gnrateur d it tre c rrectement mis la terre. L'cr u et la b rne
de terre sur le cadre d ivent t uj urs tre utiliss p ur c nnecter le
gnrateur une s urce de terre adapte. La mise la terre d it se faire
avec un fil de calibre 8. Brancher la b rne du fil de terre entre la r ndelle
de bl cage et l'cr u, puis bien serrer l'cr u. Brancher l'autre extrmit
du fil une s urce de terre adapte.
Le c de lectrique amricain c ntient diverses fa ns pratiques
permettant d'tablir une b nne s urce de terre. Si une tige en fer u
en acier est utilise, elle d it tre d'au m ins 15 mm (5/8 p j et si une
tige n n ferreuse est utilise, elle d it av ir un diamtre d'au m ins 12,5
mm (1/2 p j et tre faite d'un matriau indiqu p ur la mise la terre.
lntr duire la tige u le f urreau une pr f ndeur de 2,4 m (8 piedsj. Si
un f nd r cailleux est prsent m ins de 1,2 m (4 piedsj, enterrer la tige
u le f urreau dans une tranche.
T us les utils et les appareils lectriques utiliss l'aide de ce gnrateur d ivent tre c rrectement mis la terre par
l'intermdiaire d'un tr isime fil u tre d ublement is ls.
ll est rec mmand :
1. d'utiliser des appareils lectriques avec prises de terre tr is fiches.
2. d'utiliser un c rd n pr l ngateur avec prise 3 ples et une fiche 3 br ches aux extrmits pp ses p ur
assurer la c ntinuit de la pr tecti n de mise la terre du gnrateur l'appareil.
C nsulter et respecter t us les rglements nati naux et l caux applicables c ncernant les spcificati ns de mise la
terre. C nsulter un lectricien qualifi u le pers nnel de service si les instructi ns de mise la terre ne s nt pas bien
c mprises, u en cas de d ute au sujet de la mise la terre.

lntr ducti n .................................................................................................................................................................... 2

lnstructi ns imp rtantes c ncernant la scurit ........................................................................................................3-4

Rgles de scurit particulires ..................................................................................................................................... 4

Symb les ....................................................................................................................................................................5-7

Caractristiques lectriques .......................................................................................................................................8-9

Caractristiques .......................................................................................................................................................... 10

Assemblage ............................................................................................................................................................11-12

Utilisati n ................................................................................................................................................................12-14

Entretien ..................................................................................................................................................................15-17

Dpannage ................................................................................................................................................................... 18

Garantie ..................................................................................................................................................................19-20

C mmande de pices / rparati n ...............................................................................................................Page arrire


TABLE DES MATIRES
INTRODUCTION
Ce pr duit ffre de n mbreuses f ncti ns destines rendre s n utilisati n plus plaisante et plus satisfaisante. L rs de la
c ncepti n de ce pr duit, l'accent a t mis sur la scurit, les perf rmances et la fiabilit, afin d'en faire un util facile
utiliser et entretenir.
Page 3 Franais
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SCURIT
DANGER :
M n xyde de Carb ne. Utiliser une gnratrice l'intrieur d'un
btiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MlNUTES.
Le tuyau d'chappement de la gnratrice c ntient un niveau
lev de m n xyde de carb ne (COj, lequel s'avre tre un gaz
p is n in d re et invisible. Si v us p uvez sentir les gaz du
tuyau d'chappement de la gnratrice, v us respirez du CO.
Mais, mme si v us ne p uvez pas sentir les gaz pr venant du
tuyau d'chappement, v us p urriez tre en train de respirer
du CO.
Ne jamais utiliser une gnratrice l'intrieur d'une mais n,
des garages, des petits espaces, u autres aires restreintes
partiellement fermes. Des niveaux m rtels de m n xyde
de carb ne peuvent s'accumuler dans ces aires restreintes.
Utiliser un ventilateur u uvrir une fentre u les p rtes
NE f urnie PAS assez d'air frais respirer.
Utilisez SEULEMENT la gnratrice l'extrieur et l in des
fentres uvertes, des p rtes uvertes, et des b uches
d'arati ns. Ces uvertures peuvent tirer l'air pr venant
du tuyau d'chappement.
Mme si v us utilisez une gnratrice c rrectement, des gaz
CO peuvent t uj urs s'infiltrer dans la mais n. TOUJOURS
utiliser une alarme de m n xyde de carb ne piles dans v tre
mais n.
Si v us ressentez que v us c mmencez tre t urdi u faible
suite au f ncti nnement de la gnratrice, allez prendre l'air frais
lMMDlATEMENT. C nsultez un mdecin. v us p urriez av ir
un emp is nnement au m n xyde de carb ne.
AVERTISSEMENT :
L|re et c mprendre t utes |es |nstruct| ns. Le n n-respect
de t utes les instructi ns ci-dess us peut entraner une
lectr cuti n, un incendie et/ u un emp is nnement au
m n xyde de carb ne, p uvant causer des blessures graves,
v ire m rtelles.
AVERTISSEMENT :
Le c de lectrique amricain (Nati nal Electric C dej requiert
que le gnrateur s it mis la terre par l'intermdiaire d'une
s urce de terre appr uve. Avant d'utiliser la b rne de terre,
c nsulter un lectricien qualifi, un inspecteur en lectricit u
un rganisme l cal c nnaissant les c des et les rglements
l caux applicables l'utilisati n prvue du gnrateur.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel relate pr p s d'instructi ns imp rtantes, lesquelles
devraient tre suivies pendant l'installati n et l'entretien des piles
et de la gnratrice.
Ne pas brancher au circuit lectrique d'un btiment m ins que
la gnratrice et le c mmutateur de transfert n'aient t installs
c rrectement par un lectricien qualifi, et que ce dernier n'ait
vrifi la s rtie lectrique.
Ne pas laisser des enfants u pers nnes n'ayant pas reu une
f rmati n adquate utiliser cette unit.
Ne jamais mettre en marche u faire t urner le m teur dans une
z ne ferme u partiellement ferme. L'inhalati n des fumes
d'chappement pr v quent le dcs.
T uj urs p rter une pr tecti n culaire avec d'crans latraux
certifie c nf rme la n rme ANSl Z87.1, ainsi qu'une
pr tecti n auditive l rs de l'utilisati n de cet util.
Garder les badauds, enfants et animaux d mestiques une
distance minimum de 3 m (10 pij.
P rter des chaussures u des b ttes r bustes et sches. Ne
pas utiliser pieds nus.
Ne pas utiliser le gnrateur en tat de fatigue, si l' n est
s uffrant u s us l'influence de l'alc l, de dr gues u de
mdicaments.
Garder t utes les parties du c rps l'cart des pices en
m uvement et des parties brlantes de l' util.
Ne pas t ucher les prises u les fils dnuds.
Ne pas utiliser le gnrateur avec des c rd ns lectriques uss,
effil chs, dnuds u autrement end mmags.
Laisser le m teur refr idir avant de remiser l' util et vidanger le
carburant.
Ne pas utiliser le gnrateur dans la pluie u la neige.
Remiser la gnratrice dans un endr it bien ventil aprs av ir
vider le rserv ire de carburant. Ne pas remiser le carburant
pr ximit de la gnratrice.
P ur le transp rt dans un vhicule, le rserv ir d it tre vide,
le r binet de carburant ferm et la machine bien arrime.
Laisser le m teur refr idir pendant 5 minutes avant de faire le
plein.
Manipuler le carburant avec prcauti n p ur viter les risques
d'incendies et de brlures. Le carburant est extrmement
inflammable.
Ne pas fumer pendant la manipulati n du carburant.
C nserver le carburant dans un bid n u jerrican appr uv p ur
l'essence.
P ser la machine sur un s l plat, arrter le m teur et le laisser
refr idir avant de faire le plein.
Desserrer le b uch n du rserv ir lentement p ur relcher la
pressi n et viter que le carburant ne s'chappe.
Une f is le rserv ir plein, remettre le b uch n en place et le
serrer fermement.
Essuyer t ut le carburant ventuellement rpandu.
N'essayer en aucun cas de brler le carburant rpandu.
Une vibrati n est n rmale pendant l'utilisati n de la gnratrice.
Pendant et aprs l'utilisati n de la gnratrice, inspectez celle-
ci, t ut c mme les cbles d'extensi n et les cbles branchs
la b te d'alimentati n afin de dtecter t ut bris p tentiel
du matriel. Faites rparer t ut d mmage immdiatement u
remplacer les pices end mmages au bes in. Ne pas utiliser
de fiches u des cbles qui s nt end mmags tels qu'ils aient
des signes de fissures u si la c uche is lante est craque u
si les lamelles s nt end mmages.

Page 4 Franais
RGLES DE SCURIT PARTICULIRES
AVERTISSEMENT :
L rsque cette gnratrice est utilise p ur f urnir de l'nergie
un systme lectrique d'un btiment : cette gnratrice d it
tre installe par un lectricien qualifi et d it tre branche un
circuit ferm muni d'un interrupteur de transfert, c nf rmment
au C de Nati nal lectrique NFPA70. La gnratrice devra tre
branche sur un interrupteur de transfert lequel p urra allumer
t us les c nducteurs autres que celui du circuit lectrique
principal. Le cadre de la gnratrice d it tre mis la terre
par l'intermdiaire d'une s urce de terre appr uve. Si cette
tape n'est pas faite, la gnratrice ne sera pas is le du circuit
lectrique et cela p urrait entraner des blessures graves, v ire
mme la m rt chez un lectricien travaillant p ur l'usine.

L'chappement c ntient du m n xyde de carb ne, un gaz t xique


inc l re et in d re. L'inhalati n des fumes d'chappement peut
causer la perte de c nscience et le dcs. Si la machine t urne
dans un endr it cl s u partiellement cl s, l'air peut c ntenir
une quantit dangereuse de m n xyde de carb ne. P ur viter
l'accumulati n de fumes d'chappement, t uj urs assurer une
ventilati n adquate.

T uj urs utiliser un dtecteur de m n xyde de carb ne


f ncti nnant sur piles l rs de l'utilisati n du gnrateur. En cas
de sensati n de nause, d't urdissement u de faiblesse l rs de
l'utilisati n du gnrateur, l'arrter et aller immdiatement l'air
frais. C nsulter un d cteur. ll peut s'agir d'un emp is nnement
au m n xyde de carb ne.

Placer le gnrateur sur une surface stable et plate.

Utiliser dans un endr it bien ventil et bien clair l'cart des


z nes de travail p ur viter les interfrences s n res.

L'utilisati n du gnrateur dans des c nditi ns m uilles peut


entraner l'lectr cuti n. C nserver l'unit au sec.

Garder le gnrateur au m ins 1 m (3 piedsj de t ut type de


matriau c mbustible.

Ne jamais utiliser le gnrateur prs de matriaux dangereux.

Ne pas utiliser le gnrateur prs d'une stati n de distributi n


d'essence u de gaz naturel.

Ne pas t ucher le silencieux u le cylindre durant u


immdiatement aprs l'utilisati n. lls s nt BRLANTS et peuvent
pr v quer des brlures.

Cette gnratrice est quipe d'un c nnecteur neutre li


la masse. Cela signifie que le c nducteur neutre est reli
lectriquement au cadre de l'unit.

Ne pas laisser le rserv ir d'essence de la gnratrice db rder


l rs du remplissage. Remplir le rserv ir jusqu' 25,4 mm (1 p j de
l' uverture du g ul t du rserv ir p ur permettre l'expansi n du
carburant. Ne pas rec uvrir le b uch n du rserv ir de carburant
l rsque le m teur f ncti nne. Ne pas respecter cette directive
peut causer une panne de m teur u end mmager l' util.

Ne pas fumer l rs du remplissage du gnrateur avec de


l'essence.

Fermer le m teur et le laisser refr idir c mpltement avant l'aj ut


de carburant u la lubrificati n de la gnratrice.

Ne pas retirer la jauge d'huile u le b uch n du rserv ir de


carburant l rsque le m teur t urne.

Bien tenir c mpte de t us les aut c llants de scurit situs


sur le gnrateur.

Garder les enfants un minimum de 3 m (10 piedsj du gnrateur


t ut m ment.

L'unit f ncti nne le mieux des tempratures c mprises entre


-5 et 40 C (23 et 104 Fj avec une humidit relative de 90 %
u m ins.

Des m dificati ns spciales p ur une perf rmance en haute


altitude s nt requises si le gnrateur est utilis en permanence
des altitudes suprieures 1500 m (5000 piedsj. C ntacter
le centre de rparati ns agr le plus pr che p ur plus
d'inf rmati ns et p ur faire effectuer des m dificati ns.

vrifier la tensi n et la frquence requises avant de brancher


t ut quipement lectr nique sur le gnrateur. Le gnrateur
peut se tr uver end mmag si les appareils branchs ne s nt
pas prvus p ur f ncti nner une tensi n gale 10% et
une frquence gale 3 hz de celles indiques sur la plaque
signaltique du gnrateur. P ur rduire les risques de d mmage,
t uj urs brancher une charge additi nnelle sur le gnrateur
l rsqu'un appareil circuits intgrs (tel qu'un tlviseurj est
utilis. Une varistance peut tre aussi ncessaire p ur certaines
applicati ns, dans le cas d'un rdinateur, par exemple. Une
varistance peut tre aussi ncessaire p ur certaines applicati ns
de l'quipement en s lide.

C nserver ces instructi ns. Les c nsulter frquemment et les


utiliser p ur instruire les autres utilisateurs ventuels. Si ce
pr duit est prt, il d it tre acc mpagn de ces instructi ns.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SCURIT
ll est prfrable d'utiliser une gnratrice fixe c mme s urce
d'nergie de sec urs p ur alimenter la mais n en cas de panne
d'lectricit. Une gnratrice p rtative, mme c rrectement
branche, risque une surcharge. ll peut en rsulter une surchauffe
u une c ntrainte indue sur les c mp santes du gnratrice,
ce qui peut pr v quer une dfaillance de la gnratrice.
Utiliser uniquement des pices de rechange et des access ires
appr uvs et suivre les instructi ns dans la secti n Entretien de
ce manuel. L'usage de pices n n aut rises u le n n-respect
des instructi ns peut prsenter des risques de ch c lectrique
u de blessures.
Entretenir le pr duit c nf rmment aux instructi ns de ce manuel
d'utilisati n.
lnspecter le pr duit avant chaque utilisati n p ur s'assurer qu'il
n'y a pas de pices desserres, de fuites de carburant, etc.
Remplacer les pices end mmages.
Page 5 Franais
SYMBOLES
Certains des symb les ci-dess us peuvent tre utiliss sur le pr duit. veiller les tudier et apprendre leur significati n. Une
interprtati n c rrecte de ces symb les permettra d'utiliser le pr duit plus efficacement et de rduire les risques.
SYMBOLE NOM DSIGNATION / E PLICATION
Alerte de scurit lndique un risque de blessure p tentiel.
Lire manuel d'utilisati n
P ur rduire les risques de blessures, l'utilisateur d it lire et
veiller bien c mprendre le manuel d'utilisati n avant d'utiliser
ce pr duit.
Avertissement c ncernant
l'humidit
Ne pas exp ser la pluie u l'humidit.
Ch c lectrique
Une utilisati n de l'quipement dans des c nditi ns n n sches
et le n n-respect des mth des sans danger peuvent entraner
un ch c lectrique.
vapeurs t xiques
Durant le f ncti nnement, le gnrateur met du m n xyde de
carb ne, un gaz t xique in d re et inc l re. Respirer le m n xyde
de carb ne peut entraner des nauses, des van uissements, v ire
la m rt.
lncendie/expl si n
Le carburant et ses vapeurs s nt extrmement inflammables et
expl sifs. Un incendie u une expl si n peut entraner des brlures
graves, v ire la m rt.
Surface chaude
P ur viter les risques de blessures u de d mmages, viter t ut
c ntact avec les surfaces brlantes.
Danger au levage
P ur rduire le risque de blessures graves, viter de lever le gnrateur
seul.
Mise la terre
C nsulter un lectricien l cal p ur dterminer les exigences de mise
la terre avant le f ncti nnement.
lectr cuti n
Une mauvaise mise la terre du gnrateur peut causer une
lectr cuti n, surt ut si le gnrateur est quip d'un kit de r ues.
Les termes de mise en garde suivants et leur significati n nt p ur but d'expliquer le degr de risques ass ci
l'utilisati n de ce pr duit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
lndique une situati n extrmement dangereuse qui, si elle n'est pas vite,
aura p ur c nsquences des blessures graves, v ire m rtelles.
AVERTISSEMENT :
lndique une situati n p tentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
vite, aura p ur c nsquences des blessures graves u m rtelles.
ATTENTION :
lndique une situati n p tentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
vite, p urrait entraner des blessures lgres u de gravit m dre.
ATTENTION :
(Sans symb le d'alerte de scuritj lndique une situati n p uvant entraner
des d mmages matriels.
Page 6 Franais
SYMBOLES
AUTOCOLLANTS DE SCURIT
Les inf rmati ns ci-dess us se tr uvent sur le gnrateur.
P ur des rais ns de scurit, tudier et c mprendre t us
les aut c llants avant de mettre le gnrateur en marche.
Si un aut c llant se dtache u devient illisible, c ntacter
le centre de rparati ns agr p ur btenir un aut c llant
de rechange.
Ne pas pr cder de la manire dcrite dans ce
manuel d'utilisati n entranera des BLESSURES
GRAvES v ire la MORT.
Risque d'incendie. Ne pas aj uter de carburant
pendant l'utilisati n de l'appareil.
Le gnrateur est une s urce p tentielle de ch cs
lectriques. Ne pas exp ser l'humidit, la pluie
u la neige. Ne pas utiliavec les mains u les pieds
m uills.
L'chappement c ntient le gaz m n xyde de
carb ne t xique qui peut causer l'inc nscience u
la MORT les secteurs bien ventils et extrieurs l in
d' uvre des fent u des p rtes.
Une mauvaise mise la terre du gnrateur peut
causer une lectr cuti n, surt ut si le gnrateur
est quip d'un kit de r ue.
Ne pas exp ser la pluie u l'humidit.
L'utilisati n d'une gnratrice l'intrieur PEUT
vOUS TUER EN QUELQUES MlNUTES. Les
gnratrices pr duisent du m n xyde de carb ne,
un gaz m rtel inc l re et in d re.
NE JAMAlS utiliser l'intrieur d'une mais n u
d'un garage, MME Sl les p rtes et les fentres s nt
uvertes.
Utiliser uniquement L'E TRlEUR et l in des
fentres, des p rtes et des vents.
Certains des symb les ci-dess us peuvent tre utiliss sur le pr duit. veiller les tudier et apprendre leur significati n. Une
interprtati n c rrecte de ces symb les permettra d'utiliser le pr duit plus efficacement et de rduire les risques.
SYMBOLE NOM DSIGNATION / E PLICATION
v v lts Tensi n
A Ampres C urant
Hz Hertz Frquence (cycles par sec ndej
W Watt Puissance
hrs Heures Dure
gal Gall n v lume
qt Quart v lume
DANGER
DANGER
PELIGRO
Lutilisation dune gnratrice lintrieur PEUT VOUS
TUER ENQUELQUES MINUTES.
Les gnratrices produisent du monoxyde de carbone,
un gaz mortel incolore et inodore.
NE JAMAIS utiliser lintrieur dune maison ou dun
garage,MME SI les portes et les fentres sont ouvertes.
Utiliser uniquement LEXTRIEUR et loin des fentres,
des portes et des vents.
Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN
POCOS MINUTOS.
Los gases de escape del generador contienen monxido
de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.
NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO
con las puertas y las ventanas abiertas.
Slo utilcelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas
y respiraderos.
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a
poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors
and windows are open.
Only use OUTSIDE and
far away from windows,
doors, and vents.
Page 7 Franais
SYMBOLES
AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CARBURANT
Ne pas fumer l rs du plein. Ne pas tr p remplir. Le plein est btenu
25 mm (1 p j en dess us du haut du g ul t de remplissage. Arrter
le m teur pendant cinq minutes avant de faire le plein p ur viter
que la chaleur du silencieux n'allume les vapeurs de carburant.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LE LUBRIFIANT MOTEUR
Aj uter de le lubrifiant avant l'utilisati n initiale du gnrateur. La
c ntenance du rserv ir est de 0,61 l (0,64 quartj. T uj urs vrifier le
niveau de lubrifiant avant chaque utilisati n. Le niveau de lubrifiant
d it t uj urs se tr uver dans la z ne hachure de la jauge. Cette
unit est quipe d'un capteur d'huile qui c upe aut matiquement le m teur si le niveau
de lubrifiant descend un niveau dangereux.
MISE LA TERRE - AVERTISSEMENT
Le c de lectrique amricain (Nati nal Electric C dej requiert que le gnrateur s it mis
la terre par l'intermdiaire d'une s urce de terre appr uve.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SURFACES
BRLANTES
Ne pas t ucher le silencieux u le cylindre en aluminium du
m teur. lls s nt BRLANTS et peuvent causer de graves brlures.
Ne mettre aucun matriau inflammable u c mbustible sur le
chemin direct de l'chappement.
SURFACES TRS CHAUDE
SUPERFICIES CALIENTE
HOT SURFACE
Page 8 Franais
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
TAILLE DU CBLE DU CORDON PROLONGATEUR
v ir le tableau ci-dess us p ur vrifier que la taille de cble des c rd ns pr l ngateurs utiliss est capable de p rter la charge requise.
Des tailles de cbles inadquates peuvent causer une chute de tensi n qui peut d mmage l'appareil et surchauffer le c rd n.
C urant en
ampres
Charge en watts L ngueur de c rd n perm|se max|mum
120 V 240 V
F|| de
ca||bre 8
F|| de
ca||bre 10
F|| de
ca||bre 12
F|| de
ca||bre 14
F|| de
ca||bre 16
2.5 300 600 305 m (1000 piedsj 183 m (600 piedsj 114 m (375 piedsj 76 m (250 piedsj
5 600 1200 152 m (500 piedsj 91 m (300 piedsj 61 m (200 piedsj 38 m (125 piedsj
7.5 900 1800 107 m (350 piedsj 61 m (200 piedsj 38 m (125 piedsj 31 m (100 piedsj
10 1200 2400 76 m (250 piedsj 46 m (150 piedsj 31 m (100 piedsj 15 m (50 piedsj
15 1800 3600 46 m (150 piedsj 31 m (100 piedsj 20 m (65 piedsj
20 2400 4800 53 m (175 piedsj 38 m (125 piedsj 23 m (75 piedsj
25 3000 6000 46 m (150 piedsj 31 m (100 piedsj
30 3600 7200 38 m (125 piedsj 20 m (65 piedsj
40 4800 9600 27 m (90 piedsj
CHARGES DU MOTEUR LECTRIQUE
Les m teurs lectriques c urants en f ncti nnement n rmal tirent jusqu' six f is leur c urant de f ncti nnement l rs du dmarrage. Ce
tableau peut tre utilis p ur estimer les watts requis p ur dmarrer les m teurs lectriques c de G ; cependant, si un m teur lectrique
ne dmarre pas u n'atteint pas sa vitesse de f ncti nnement, teindre immdiatement l'appareil u l' util p ur viter d'end mmager
l'quipement. T uj urs vrifier les exigences de l' util u de l'appareil utilis par rapp rt la s rtie n minale du gnrateur.
Ta|||e du m teur (ch|
Watts de
f nct| nnement
Watts requ|s p ur |e dmarrage du m teur
Rpu|s| n Induct| n C ndensateur Phase aux|||a|re
1/8 275 600 850 1200
1/6 275 600 850 2050
1/4 400 850 1050 2400
1/3 450 975 1350 2700
1/2 600 1300 1800 3600
3/4 850 1900 2600 -
1 1100 2500 3300 -
ATTENTION :
vrifier la tensi n et la frquence requises avant de brancher t ut quipement lectr nique sur le gnrateur. Le gnrateur
peut se tr uver end mmag si les appareils branchs ne s nt pas prvus p ur f ncti nner une tensi n gale 10%
et une frquence gale 3 hz de celles indiques sur la plaque signaltique du gnrateur. P ur viter t ut d mmage,
t uj urs brancher une charge additi nnelle sur le gnrateur l rsqu'un appareil circuits intgrs (tel qu'un tlviseurj est
utilis. Une varistance peut tre aussi ncessaire p ur certaines applicati ns, dans le cas d'un rdinateur, par exemple.
Une varistance peut tre aussi ncessaire p ur certaines applicati ns de l'quipement en s lide.
Page 9 Franais
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
CAPACIT DU GNRATEUR
S'assurer que le gnrateur peut f urnir les watts c ntinus (de f nc-
ti nnementj et de surtensi n (dmarragej suffisants p ur t us les
articles aliments au mme m ment. Suivre ces simples tapes.
1. Slectionner les articles qui seront aliments au mme mo-
ment.
2. Faire le total des watts continus (de fonctionnementj de ces
articles. Ceci c rresp nd la s mme de puissance que le g-
nrateur d it pr duire p ur que ces articles puissent f ncti nner.
v ir le tableau de rfrence de wattage dr ite.
3. Dterminer les watts de surtension (dmarragej ncessaires.
Les watts de surtensi n c rresp ndent la c urte p inte de
puissance ncessaire p ur dmarrer les utils u les appar-
eils m teur lectriques, tels que les scies circulaires u les
rfrigrateurs. Les m teurs ne dmarrant pas t us au mme
m ment, le t tal des watts de surtensi n peut tre dtermin
en aj utant uniquement les articles au wattage de surtensi n
supplmentaire le plus lev au wattage n minal t tal de l'tape
2.
Exemp|e :
Outil u appareil
Watts de
f ncti nnement
(c ntinuj
Watts de
surtensi n
(dmarragej
Climatiseur de
fentre, 10 000 BTU
1200 1800
Rfrigrateur 700 2200
P mpe de puits
1/2 ch
1000 2000
Tlvisi n de 27
p uces
500 0
clairage (75 Wj 75 0
3475 Wattage
de f ncti nnement
t tal
2200 Wattage
de surtensi n
maximum
Wattage c ntinu (f ncti nnementj t tal 3475
Plus wattage de surtensi n supplmentaire maximum + 2200
gal la s rtie t tale du gnrateur requise 5675
GESTION DE L'NERGIE
P ur pr l nger la dure de vie du gnrateur et des appareils relis,
il est imp rtant d'effectuer l'aj ut de charges lectriques suppl-
mentaires au gnrateur avec s in. Rien ne d it tre c nnect aux
s rties du gnrateur avant le dmarrage du m teur. Une gesti n
c rrecte et en t ute scurit de l'nergie du gnrateur c nsiste
aj uter des charges en squence :
1. Sans appareil c nnect au gnrateur, mettre le m teur en
marche de la fa n dcrite dans ce manuel.
2. Brancher et mettre en marche la premire charge, de prfrence
la plus imp rtante.
3. Laisser la s rtie du gnrateur se stabiliser (le m teur t urne
rgulirement et l'appareil reli f ncti nne c rrectementj.
4. Brancher et mettre la charge suivante en marche.
5. Une f is de plus, laisser le gnrateur se stabiliser.
6. Rpter les tapes 4 et 5 p ur chaque charge supplmen-
taire.
Ne jamais aj uter de charges suprieures la capacit du gnra-
teur. Bien veiller c nsidrer les charges de surtensi n c mme
dcrit prcdemment.
ATTENTION :
Ne pas surcharger la capacit du gnrateur. Le dpassement
de la capacit du wattage/de l'amprage du gnrateur peut
end mmager le gnrateur et/ u les appareils lectriques qui
lui s nt relis.
App||cat| n / qu|pement
Est|m
watts de
f nct| n-
nement
Est|m
watts de
dmarrage
Cas d'urgence / De sec urs |a
ma|s n
Radi d'h rl ge 50 50
lluminacin (qt. 4 x 75 vati sj 300 300
Rfrigrateur 700 2200
ventilateur de gnrateur d'air
chaud
800 2350
P mpe de puits 1000 1500
Micr - ndes 1000 1000
P mpe de vidange 1050 2200
Cuisinire lectrique - rchaud
unique
2100 2100
S|te de trava||
Perceuse lectrique 1/2 ch 600 900
Pulvrisateur sans air 1/3 ch 600 1200
Lampe de travail quartz-hal gne 1000 1000
Scie alternative 960 1920
C mpresseur air - 1 ch 1600 4500
Scie circulaire 185 mm (7-1/4 poj 1400 2300
Raboteuse/dgauchisseuse 152
mm (6 p j
1800 1800
Scie onglet 255 mm (10 poj 1800 1800
Scie circulaire table/scie circulai-
re t us azimuts - 255 mm (10 p j
2000 2000
*Les wattages indiqus s nt appr ximatifs. vrifier le wattage sur l' util u
l'appareil.
Page 10 Franais
FICHE TECHNIQUE
MOTEUR
Type de m teur................................................193 cc, OHv
Systme de refr idissement ...................................Air f rc
Systme de dmarrage .......................................... rappel
Systme d'allumage ........................................ Transist ris
B ugie .......................................................Champi n N64Y
v lume de lubrifiant m teur .................... 0,61 l (0,64 quartj
v lume de carburant .......................................15,1 l (4 gal.j
CARACTRISTIQUES
GNRATEUR
Tensi n n minale ........................................................ 120 v
Amprage n minal .............................................. 20 A/25 A
S rtie n minale ...................................................... 3 000 W
S rtie maximum ..................................................... 3 500 W
Frquence n minale ...................................................60 Hz
DIMENSIONS
L ngueur .................................................... 610 mm (24 p j
Largeur ....................................................... 432 mm (17 p j
Hauteur ....................................................... 457 mm (18 p j
P ids .......................................................... 46 kg (101,5 lbj
BIEN CONNATRE LE GNRATEUR
Voir la figure 1.
L'utilisati n sre de ce pr duit exige une c mprhensi n des
renseignements figurant sur le pr duit et c ntenus dans le
manuel d'utilisati n, ainsi qu'une b nne c nnaissance du
pr jet entrepris. Avant d'utiliser ce pr duit, se familiariser
avec t utes ses caractristiques et rgles de scurit.
DISJONCTEUR C.A.
Les disj ncteurs s nt f urnis p ur pr tger le gnrateur
c ntre la surcharge lectriques. Appuyer sur le b ut n du
disj ncteur p ur le renclencher.
FILTRE AIR
Le filtre air permet de limiter la quantit de p ussire et de
salet pntrant dans l'unit l rs du f ncti nnement.
LEVIER D'TRANGLEMENT
Le levier d'tranglement sert l rs du dmarrage du
m teur.
AFFICHEUR NUMRIQUE
L'afficheur numrique indique la tensi n, la frquence, les
heures de f ncti nnement et une alerte de bas niveau de
lubrifiant.
RSERVOIR DE CARBURANT
Le rserv ir de carburant a une c ntenance de 15,1 l
(4 gall nsj.
ROBINET DE CARBURANT
Le dbit de carburant par le gnrateur est c ntrl par la
p siti n du r binet de carburant.
BORNE DE TERRE
La b rne de terre permet d' btenir une b nne mise la terre
du gnrateur p ur la pr tecti n c ntre les ch cs lectriques.
C nsulter un lectricien l cal p ur les exigences de mise
la terre l cales.
BOUCHON
Retirer le b uch n de remplissage d'huile p ur vrifier le
niveau d'huile et faire l'app int sel n le bes in.
VIS DE VIDANGE D'HUILE
L rs de la vidange de lubrifiant m teur, la vis de vidange
d'huile m teur est desserre p ur permettre l'huile d'tre
vidange.
PRISES
La gnratrice c mprend les prises m n phases de 60 Hz
suivantes : un prise d uble de 120 v c.a., 20 A, et deux prises
verr uillage par r tati n de 120 v c.a., 30 A. Elles peuvent
tre utilises p ur le f ncti nnement d'appareils, d'clairage
lectrique, d' utils et de charges de m teur adquats.
POIGNE DU DMARREUR RAPPEL
La p igne du dmarreur rappel est utilise (avec le
c ntacteur du m teurj p ur mettre le gnrateur du m teur
en marche.
Page 11 Franais
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
Ne pas tenter d'utiliser le gnrateur avant d'av ir termin
l'assemblage. Le n n-respect de cette instructi n p urrait
entraner des blessures graves.
LISTE DES PICES DTACHE
Voir la figure 2.
Les articles suivants s nt inclus avec le gnrateur :
N . de
P|ce Descr|pt| n Qt.
1 B ul ns (M10 x 17 mmj ......................................2
2 carteurs .............................................................2
3 cr us frein (M8j ..................................................3
4 C uvercles de r ue .............................................2
5 R ues ..................................................................2
6 cr us frein (M10j ................................................2
7 Patin en ca utch uc............................................2
8 B ul ns (M8 x 20 mmj ........................................2
9 B ul n (M8 x 40 mmj ..........................................1
10 Ensemble de p igne ..........................................1
11 G upille de bl cage de la p igne ......................1
12 Bracelet ...............................................................1
13 Flac n de lubrifiant de m teur ............................1
Manuel d'utilisati n (n n illustrj .........................1
OUTILS NCESSAIRES
Voir la figure 3.
Les utils suivants (n n inclus u dessin p ur escaladerj
s nt ncessaires p ur effectuer l'assemblage :
Cl d uille (12 mm et 13 mmj
Cl mixte (10 mm, 12 mm, et 13 mmj
NOTE : Ne pas mettre du carburant u du lubrifiant dans
la gnratrice avant d'installer les pieds et les r ues.
DBALLAGE
Ce pr duit d it tre assembl.
C uper prudemment les cts de la caisse puis s rtir le
machine et les access ires de la caisse. S'assurer que
t utes les pices figurant sur la liste de c ntrle s nt
incluses.
NOTE : Cet machine est l urd et ncessite au minimum
deux pers nnes p ur tre s uleve. P ur viter des
pr blmes l mbaires s ulever avec les jambes, pas avec
le d s et demander de l'aide l rsque ncessaire.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le pr duit si, en le dballant, v us c n-
statez que des lments figurant dans la liste des pices
dtaches s nt dj assembls. Certaines pices figurant
sur cette liste n' nt pas t assembles par le fabricant
et exigent une installati n. Le fait d'utiliser un pr duit
qui a t assembl de fa n inadquate peut entraner
des blessures.
Examiner s igneusement l'unit p ur s'assurer que rien
n'a t bris u end mmag en c urs de transp rt.
Ne pas jeter les matriaux d'emballage avant d'av ir
s igneusement examin le pr duit et vrifi qu'il
f ncti nne c rrectement.
Si des pices manquent u s nt end mmages, appeler
le service clientele p ur btenir de l'aide.
AVERTISSEMENT :
Si des pices manquent u s nt end mmages, ne pas
utiliser le pr duit jusqu' ce qu'elles s ient remplaces.
L'utilisati n sre de ce pr duit avec les pices manquent
u s nt end mmages p urrait entraner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de m difier ce pr duit u de crer des
access ires n n rec mmands p ur ce pr duit. De telles
altrati ns u m dificati ns s nt c nsidres c mme un
usage abusif et peuvent crer des c nditi ns dangereuses
p uvant entraner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas tenter d'utiliser le gnrateur avant d'av ir termin
l'assemblage. Le n n-respect de cette instructi n p urrait
entraner des blessures graves.
NOTE : Ne pas mettre du carburant u du lubrifiant dans la
gnratrice avant d'installer les patins et les r ues.
INSTALLATION DES CAOUTCHOUC
Voir la figure 4.
Relever l'extrmit du gnrateur l' pp s du dmarreur
rappel suffisamment p ur accder au bas du cadre ;
placer des cales en dess us p ur btenir un b n
supp rt.
L caliser les pices suivantes :
2 patin en ca utch uc
2 cr us frein (M8j
2 b ul ns (M8 x 20 mmj
lnsrer le b ul n dans le pied et le cadre tel qu'indiqu.
lnstaller l'cr u et serrer s lidement.
NOTE : Fa|re attent| n ne pas tr p |e serrer p ur
v|ter que |e p|ed ne s'cr u|e.
Rpter l' prati n sur l'autre pied.
INSTALLATION DES ROUES
Voir la figure 5.
Les r ues s nt f urnies p ur aider dplacer le gnrateur
l'endr it dsir et d ivent tre installes du mme ct
que le dmarreur de rappel.
Page 12 Franais
ASSEMBLAGE
L caliser les pices suivantes :
2 b ul ns (M10 x 17 mmj
2 carteur (0,38 lDj
2 cr us frein
2 cr us (M10j
2 c uvercles de r ue
Relever l'extrmit du gnrateur du ct du dmarreur
rappel suffisamment p ur accder au bas du cadre ; placer
des cales en dess us p ur btenir un b n supp rt.
lnsrer un carteur de r ues au centre d'une r ue.
Glisser le b ul n dans l'entret ise de la r ue, puis dans
le supp rt de la r ue du cadre en s'assurant que le ct
dcal de l'enj liveur de r ue rep se sur le supp rt de
la r ue.
Fixer l'cr u sur le b ul n et serrer s lidement.
lnstaller les c uvercles de r ue.
Rpter le pr cessus de l'autre ct p ur fixer la deuxime
r ue.
FI ER L'ENSEMBLE DE POIGNE
Voir la figure 6.
L caliser les pices suivantes :
B ul n (M8 x 40 mmj
Ensemble de p igne
cr us frein (M8j
Placer la p igne sur le supp rt de la p igne, qui se
tr uve sur le cadre de la gnratrice, du ct pp s au
dmarreur rappel.
Glisser le b ul n M8 x 40 mm dans la p igne et dans
le supp rt de la p igne; installer l'cr u et serrer
s lidement.
FI ER LA POIGNE
Voir les figures 7 et 8.
L caliser les pices suivantes :
G upille de bl cage de la p igne
Bracelet
Attacher le bracelet la g upille de verr uillage de p igne
et la p igne tel qu'indiqu.
lnsrer la g upille dans le tr u situe sur la p igne et le
cadre de la gnratrice et fixer la p igne en place.
AVERTISSEMENT :
Ne pas tenter de lever l'unit par la p igne. Si le
gnrateur d it tre lev, t uj urs le saisir par le cadre.
Utiliser les techniques de levage appr pries p ur viter
les blessures du d s.
UTILISATION
DANGER :
M n xyde de Carb ne. Utiliser une gnratrice l'intrieur d'un btiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES
MlNUTES.
Le tuyau d'chappement de la gnratrice c ntient un niveau lev de m n xyde de carb ne (COj, lequel s'avre
tre un gaz p is n in d re et invisible. Si v us p uvez sentir les gaz du tuyau d'chappement de la gnratrice, v us
respirez du CO. Mais, mme si v us ne p uvez pas sentir les gaz pr venant du tuyau d'chappement, v us p urriez
tre en train de respirer du CO.
Ne jamais utiliser une gnratrice l'intrieur d'une mais n, des garages, des petits espaces, u autres aires
restreintes partiellement fermes. Des niveaux m rtels de m n xyde de carb ne peuvent s'accumuler dans ces aires
restreintes. Utiliser un ventilateur u uvrir une fentre u les p rtes NE f urnie PAS assez d'air frais respirer.
Utilisez SEULEMENT la gnratrice l'extrieur et l in des fentres uvertes, des p rtes uvertes, et des b uches
d'arati ns. Ces uvertures peuvent tirer l'air pr venant du tuyau d'chappement.
Mme si v us utilisez une gnratrice c rrectement, des gaz CO peuvent t uj urs s'infiltrer dans la mais n. TOUJOURS
utiliser une alarme de m n xyde de carb ne piles dans v tre mais n.
Si v us ressentez que v us c mmencez tre t urdi u faible suite au f ncti nnement de la gnratrice, allez
prendre l'air frais lMMDlATEMENT. C nsultez un mdecin. v us p urriez av ir un emp is nnement au m n xyde de
carb ne.
Page 13 Franais
UTILISATION
Essuyer la jauge et l'insrer de n uveau dans le tr u sans
visser.
Retirer une n uvelle f is la jauge et vrifier le niveau de
lubrifiant. Le niveau de lubrifiant d it se tr uver dans la z ne
hachure de la jauge.
Si le niveau est bas, aj uter de le lubrifiant m teur jusqu' ce
que le niveau atteigne la p rti n suprieure sur la jauge.
Rinstaller et serrer le b uch n d'huile/la jauge.
VRIFICATION/AJOUT DE CARBURANT
Voir la figure 10.
Retirer le b uch n du rserv ir de carburant.
Remplir le rserv ir de carburant 25 mm (1 p j en dess us
du haut du g ul t du rserv ir de carburant.
Replacer et serrer le b uch n.
NOTE : T uj urs utiliser de l'essence sans pl mb avec un indice
d' ctane de 86 u plus. Ne jamais utiliser du carburant vieux,
vent u c ntamin et ne pas utiliser de mlange lubrifiant/
carburant. Ne pas laisser la p ussire u l'eau pntrer dans
le rserv ir de carburant.
UTILISATION DE STABILISATEUR DE
CARBURANT
Le carburant dfrachit, s' xyde et se dgrade avec le
temps. L'aj ut de stabilisateur de carburant all nge la dure
d'utilisati n du carburant et permet d'viter la f rmati n de
dpts p uvant bstruer le circuit de carburant. Suivre les
instructi ns du fabricant de stabilisateur de carburant p ur le
rapp rt stabilisateur/carburant c rrect.
Aj uter le stabilisteur dans le rserv ir de carburant puis
remplir d'essence en suivant les instructi ns d nnes
prcdemment.
NOTE : Le stabilisateur de carburant et l'essence peuvent
tre mlangs avant le remplissage en utilisant un jerrican
u un autre rcipient appr uv et en sec uant d ucement
pour mlanger.
Replacer et serrer le b uch n.
Mettre le m teur en marche et le faire t urner pendant au
m ins 5 minutes p ur que le stabilisateur pntre dans t ut
le circuit de carburant.
CARBURANTS O YGNS
NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-RESPECT
DE CETTE DIRECTIVE ENTRANE L'ANNULATION DE LA
GARANTIE.
NOTE : Les d mmages au circuit de carburant et les pr blmes
de perf rmance rsultant de l'utilisati n de carburant xygn
c ntenant des p urcentages de c mp sants xygns
suprieurs ceux indiqus prcdemment ne s nt pas c uverts
par |a garant|e.
than |. L'essence c ntenant jusqu' 10 % d'than l par
v lume (gnralement dsigne E10j u 15 % d'than l par
v lume (gnralement dsigne E15j est acceptable. L'essence
dsigne E85 ne l'est pas.
DANGER :
Une mauvaise mise la terre du gnrateur peut causer
une lectr cuti n, surt ut si le gnrateur est quip d'un
kit de r ues. Le c de lectrique amricain (Nati nal Electric
C dej requiert un gnrateur c rrectement mis la terre
une s urce de terre appr uve. Appeler un lectricien p ur
c nnatre les exigences l cales de mise la terre.
AVERTISSEMENT :
La familiarit avec l'appareil ne d it pas faire ublier la
vigilance. Ne pas ublier qu'une fracti n de sec nde
d'inattenti n peut entraner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
N'utiliser ni access ires, ni utils n n rec mmands par le
fabricant de ce pr duit. L'utilisati n de pices et access ires
n n rec mmands peut entraner des blessures graves.
Avant chaque utilisati n, inspecter au c mplet le pr duit afin de
s'assurer qu'aucune pice (vis, cr us, b ul ns, chapeaux, etc.j
n'est end mmage, manquante u desserre. Serrer s lidement
t utes les pices de fixati n et les chapeaux et ne pas utiliser le
pr duit tant que t utes les pices manquantes u end mmages
n' nt pas t remplaces. veuillez c mmuniquer avec un centre
de rparati ns agr p ur btenir de l'aide.
APPLICATIONS
C gnrateur est c nu p ur f urnir une alimentati n lectrique
p ur le f ncti nnement d'clairages, d'appareils, d' utils et de
charges de m teur c mpatibles.
AVANT D'UTILISER L'UNIT
Utiliser uniquement L'E TRlEUR et l in des fentres, des
p rtes et des vents.
NE JAMAlS utiliser l'intrieur d'une mais n u d'un garage,
MME Sl les p rtes et les fentres s nt uvertes.
T uj urs p ser la gnratrice sur une surface stable et
plate.
ATTENTION :
Une tentative de dmarrage du m teur avant le remplissage
en lubrifiant c rrect entrane une panne de l'quipement.
VRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT
Voir la figure 9.
Le lubrifiant m teur a une influence majeure sur la perf rmance
du m teur et la dure de service. De manire gnrale et p ur
t utes tempratures, de l'huile SAE 10W-30 est rec mmande.
T uj urs utiliser une huile m teur 4 temps c nf rme u
suprieure aux exigences de service SJ APl.
NOTE : Des lubrifiants m teur 2 temps n n dtergentes
end mmager nt le m teur et ne d ivent pas tre utilises.
Dvisser le capuch n d'huile/la jauge et les retirer.
Page 14 Franais
UTILISATION
ATTENTION :
Sur une surface niveau, avec le m teur sur arrt, vrifier
le niveau d'huile avant chaque utilisati n du gnrateur.
MISE EN MARCHE DU MOTEUR
Voir les figures 11 - 13.
NOTE : Si l'emplacement de gnrateur n'est pas niveau,
l'unit peut ne pas dmarrer u peut s'arrter durant le
f ncti nnement.
Dbrancher t utes les charges du gnrateur.
Ouvrir le r binet de carburant.
carter dr it le levier d'tranglement la p siti n START
(DMARRAGEj.
NOTE : Si le m teur est chaud u que la temprature
est suprieure 10 C (50 Fj, carter gauche le levier
d'tranglement sur la p siti n RUN (MARCHEj.
Mettre le c ntacteur du m teur sur MARCHE ( l j .
Tirer la p igne de dmarrage rappel jusqu' ce que le
m teur dmarre (6 f is maximumj.
NOTE : Ne pas laisser la p igne repartir brusquement
en arrire aprs le dmarrage. La ramener d ucement
sa place d'origine.
Laisser le m teur t urner pendant 30 sec ndes et mettre
le levier d'tranglement sur RUN (MARCHEj.
ARRT DU MOTEUR
Voir les figures 11 et 12.
P ur arrter |e m teur dans des c nd|t| ns de
f nct| nnement n rma|es :
Retirer t ute charge du gnrateur.
Fermer le r binet de carburant.
Mettre le contacteur du moteur sur ARRT ( O j.
P ur arrter |e m teur en cas d'urgence :
Mettre le contacteur du moteur sur ARRT ( O j.
COMPRENDRE L'AFFICHEUR NUMRIQUE
Voir la figure 14.
L'afficheur numrique indique la s rtie de tensi n c.a., la
frquence et le n mbre t tal d'heures de f ncti nnement.
P ur passer d'un affichage l'autre, appuyer sur le b ut n
de slecti n. Les indicateurs s us l'afficheur numrique
s'allument en squence p ur m ntrer quel type d'inf rmati n
s'affiche.
C mpteur d'heures : Le c mpteur d'heures enregistre le
n mbre d'heures pendant lesquelles l'unit a t utilise.
En cas de c nditi n d'alarme, le b ut n ass ci l'alarme
clign te.
Tens| n c.a. : L'indicateur de tensi n c.a. clign te l rsque la
s rtie de tensi n dpasse la tensi n n minale de plus de 10
%. L'indicateur cesse de clign ter l rsque la tensi n revient
10 % u m ins de la tensi n n minale.
Frquence : L'indicateur de frquence clign te l rsque
la frquence n minale est suprieure 5 %. L rsque la
frquence se retr uve 5 % u m ins, l'indicateur cesse
de clign ter.
Bas n|veau d'hu||e p ur m teur : L'indicateur de bas niveau
d'huile clign te et le m teur s'arrte aut matiquement l r-
sque le niveau d'huile est bas. ll ne faut pas redmarrer le
m teur tant qu'une quantit suffisante d'huile n'aura pas t
aj ute dans la gnratrice.
NOTE : ll est n rmal que les v yants s'allument u clign tent
chaque dmarrage du m teur. Aprs le rchauffement du
m teur, les v yants respectent la f rme ci-dessus.
Page 15 Franais
ENTRETIEN
Retirer le j int du filtre, le nett yer au m yen de chiff ns
pr pres et le remettre en place dans le filtre air.
Si les lment du filtre air est sale, les nett yer avec de
l'eau sav nneux chaude. Rincer et laisser scher.
Appliquer une lgre c uche d'huile m teur sur les
lments puis l'ess rer.
Replacer le lment dans le filtre air.
Replacer le c uvercle du filtre air et resserrer les vis
p ur le fixer.
NOTE : Ne pas faire t urner le gnrateur sans le filtre air
u garniture. Ceci entranerait une usure rapide du m teur.
VIDANGE DE LE LUBRIFIANT MOTEUR
Voir la figure 16.
Retirer le b uch n/la jauge d'huile.
Placer un rcipient s us la vis de vidange d'huile p ur
recueillir le lubrifiant vidange.
Dvisser et retirer la vis de vidange d'huile.
Laisser le lubrifiant se vidanger c mpltement.
Rinstaller la vis de vidange d'huile et bien serrer.
Remplir de lubrifiant en suivant les instructi ns de la
secti n Vr|f|cat| n/aj ut de |ubr|f|ant.
Rinstaller le b uch n/la jauge d'huile.
NOTE : Le lubrifiant use d it tre limine auprs d'un
site appr uv. v ir le dtaillant d'huile l cal p ur plus
d'inf rmati ns.
ENTRETIEN DE LA BOUGIE
Voir la figure 17.
L'cartement de la b ugie d it tre vrifi et la b ugie d it
tre exempte de dpts p ur que le m teur f ncti nne
c rrectement. P ur vrifier :
Retirer le b uch n de la b ugie.
Nett yer la salet aut ur de la base de la b ugie.
Retirer la b ugie l'aide de la cl f urnie (n n inclusj.
lnspecter la b ugie p ur vrifier qu'elle n'est pas
end mmage et la nett yer avec une br sse mtallique
avant de la rinstaller. Si l'is lateur est fissur u caill,
remplacer la b ugie.
NOTE : P ur le remplacement, utiliser le b ugie
rec mmandes suivantes u des b ugie quivalente :
Champi n N64Y.
Mesurer l'cartement de la b ugie. L'cartement c rrect
est de 0,7-0,8 mm (0,0280,031 poj. Pour augmenter
l'cartement, si ncessaire, c urber avec prcauti n
l'lectr de de terre (suprieurej. P ur rduire l'cartement,
taper d ucement l'lectr de de terre sur une surface
dure.
lnstaller la b ugie ; la visser la main p ur viter de f irer
le filetage.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pices P werStr ke identiques
celles d' rigine p ur les rparati ns. L'utilisati n de
t ute autre pice peut crer une situati n dangereuse
u end mmager le pr duit.
AVERTISSEMENT :
T uj urs p rter une pr tecti n culaire avec crans
latraux certifie c nf rme la n rme ANSl Z87.1. Si
cette prcauti n n'est pas prise, des bjets peuvent tre
pr jets dans les yeux et causer des lsi ns graves.
Seules les pices figurant sur la liste des pices s nt c nues
p ur tre rpares u remplaces par l'utilisateur. T utes
les autre pices d ivent tre remplaces dans un centre de
rparati ns agr.
ENTRETIEN GNRAL
Avant chaque utilisati n, inspecter au c mplet le pr duit afin
de s'assurer qu'aucune pice (vis, cr us, b ul ns, chapeaux,
etc.j n'est end mmage, manquante u desserre. Serrer
s lidement t utes les pices de fixati n et les chapeaux
et ne pas utiliser le pr duit tant que t utes les pices
manquantes u end mmages n' nt pas t remplaces.
veuillez c mmuniquer avec un centre de rparati ns agr
p ur btenir de l'aide.
C nserver le gnrateur dans un envir nnement pr pre
et sec sans exp siti n la p ussire, la salet, l'humidit
u des vapeurs c rr sives. Ne pas laisser les vents de
refr idissement du gnrateur s' bstruer avec des feuilles,
de la neige, etc.
Ne pas utiliser un tuyau de jardinage p ur nett yer le
gnrateur. De l'eau pntrant dans le circuit de carburant u
d'autres pices internes de l'unit peut causer des pr blmes
rduisant la dure de vie du gnrateur.
P ur nett yer |'un|t :
Utiliser une br sse p ils d ux et/ u un aspirateur p ur
dtacher et retirer la salet et les dbris.
Nett yer les vents pressi n basse ne dpassant pas
25 psi.
Essuyer les surfaces extrieures du gnrateur avec un
chiff n humide.
INSPECTION/NETTOYAGE DU FILTRE AIR
Voir la figure 15.
P ur assurer un f ncti nnement c rrect et une l ngue vie
utile, garder les filtre air pr pres.
Desserrer les vis qui se tr uvent sur le dessus et le dess us
du c uvercle du filtre air. Retirer le c uvercle et mettre
de ct.
Retirer les lment du filtre air.
Page 16 Franais
ENTRETIEN
Serrer avec la cl p ur c mprimer la r ndelle. Si la b ugie
est neuve, utiliser 1/2 t ur p ur c mprimer la r ndelle. Si
elle est use, utiliser 1/8 1/4 de t ur p ur c mprimer la
r ndelle.
NOTE : Une b ugie mal serre devient trs chaude et
peut end mmager le m teur.
NETTOYAGE DE L'ORIFICE
D'CHAPPEMENT ET DU SILENCIEU
Sel n le type de carburant utilis, le type et la quantit de
lubrifiant utilise et/ u les c nditi ns d'utilisati n, l' rifice
d'chappement et le silencieux peuvent tre bstrus par
de la calamine. Si l'appareil f ncti nnant avec de l'essence
semble av ir perdu de la puissance, cette calamine d it
tre limine p ur restaurer le f ncti nnement n rmal. ll est
vivement rec mmand de c nfier ce travail un technicien
qualifi.
PARE-TINCELLES
Voir les figures 18.
Le pare-tincelles d it tre nett y u remplac t utes les
50 heures de f ncti nnement u t us les ans p ur assurer
le f ncti nnement c rrect de l' util. L'emplacement du
pare-tincelles diffre suivant le m dle. C ntacter le c n-
cessi nnaire le plus pr che p ur c nnatre l'emplacement
du pare-tincelles sur le m dle utilis.
VIDANGE DU RSERVOIR DE CARBURANT/
CARBURATEUR
Voir les figures 19 et 20.
Afin de prvenir les dpts de g mmes dans le circuit de
carburant, vidanger le carburant du rserv ir et du carburateur
avant de le remiser.
VIDANGE DU RSERVOIR DE CARBURANT
Mettre le c ntacteur du m teur sur arrt ( O j.
Turn the fuel valve t the OFF p siti n.
Retirer la c nduite de carburant du petit r binet en serrant
les extrmits de l'attache et en glissant la c nduite p ur
la retirer.
lnstaller une extrmit du tuyau de vidange sur le r binet
et placer l'autre extrmit dans un rcipient suffisamment
large p ur c ntenir le carburant vidang.
Mettre le r binet de carburant sur MARCHE.
L rsque le carburant est vidang du rserv ir, fermer le
r binet de carburant et rinstaller la c nduite sur le petit
r binet.
VIDANGE DU CARBURATEUR
Mettre le c ntacteur du m teur sur arrt ( O j.
Mettre le r binet de carburant sur ARRET.
Placer un rcipient adapt s us la vis de vidange du
carburateur p ur recueillir le carburant ; desserrer la vis.
Laisser le carburant se vidanger c mpltement dans le
rcipient.
Resserrer la vis de vidange.
NOTE : C nsulter les directives d'liminati n des dchets
l cales p ur liminer le carburant c rrectement.
TRANSPORT
Mettre le c ntacteur du m teur sur arrt ( O j.
Mettre le r binet de carburant sur ARRET.
S'assurer que le m teur et l'chappement de l'unit s nt
fr ids.
videz le rserv ir de carburant.
Ne pas faire chuter, heurter u placer l'unit s us de
l urds bjets.
Page 17 Franais
REMISAGE
L rs de la prparati n du gnrateur p ur le remisage, laisser l'appareil refr idir c mpltement puis suivre les instructi ns
ci-dess us.
DURE DU REMISAGE AVANT LE REMISAGE
M ins d'2 m is vidanger l'essence du rserv ir et la disp ser dans un rcipient adapt sel n les rglements
nati naux et l caux en vigueur.
2 m is 1 an vidanger le carburant du carburateur.
vidanger l'essence du rserv ir et la disp ser dans un rcipient adapt sel n les rglements
nati naux et l caux en vigueur.
1 an u plus vidanger le carburant du carburateur.
Retirer la b ugie.
vidanger l'essence du rserv ir et la disp ser dans un rcipient adapt sel n les rglements
nati naux et l caux en vigueur.
Placer une cuillre s upe d'huile m teur dans le cylindre de la b ugie. Faire t urner lente-
ment le m teur avec le c rd n p ur rpartir l'huile.
Rinstaller la b ugie.
vidanger l'huile m teur.
Aprs le remisage :
Remplir d'essence frache.
ENTRETIEN
CALENDRIER D'ENTRETIEN
NOTE : Si un autre manuel du m teur est f urni avec cette gnratrice, veuillez respecter le calendrier d'entretien prsent
dans le manuel du m teur au lieu de suivre les instructi ns d'entretien dcrites ci-dess us.
Avant
chaque
ut|||sat| n
Aprs 1
m |s u 20
heures de
f nct| nnement
T us |es 3 m |s
u 50 heures de
f nct| nnement
T us |es 6 m |s
u 100 heures de
f nct| nnement
Chaque anne
u t utes |es
300 heures de
f nct| nnement
Vr|f|er |'hu||e m teur
Changer |'hu||e m teur
2

Vr|f|er |e f||tre a|r
Nett yer |e f||tre a|r
Remp|acer |e f||tre a|r
2

Vr|f|er/rg|er
|'cartement de |a b ug|e

Remp|acer |a b ug|e
2

Vr|f|er/rg|er |e ra|ent|
Vr|f|er/rg|er |e jeu des
s upapes
1,2

Nett yer |e rserv |r de
carburant et |e f||tre
1,2

Vr|f|er |e tube de
carburant

1. Ceci ne d it tre effectu que par un centre de rparati ns agr.
2. C nsulter le manuel du m teur p ur prendre c nnaissance du calendrier d'entretien de cet article.
NOTE : L'entretien d it tre effectu plus frquemment l rsque le gnrateur est utilis dans des z nes p ussireuses.
L rsque le gnrateur a dpass les valeurs maximum indiques dans le tableau, l'entretien d it c ntinuer tre
effectu sel n les intervalles u aux frquences indiqus.
Page 18 Franais
DPANNAGE
PROBLME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le m teur ne dmarre pas. Le c ntacteur du m teur est sur
ARRT.
Pas de carburant.
Niveau d'huile bas.

Le r binet de carburant est FERM.

B ugie dfectueuse, encrasse u mal
carte.
Le levier d'tranglement est en p siti n
RUN (MARCHEj.
M teur remis sans traitement u
vidange de l'essence, u plein fait avec
un mauvais carburant.
Mettre le c ntacteur du m teur sur
marche.
Remplir le rserv ir de carburant.
vrifier le niveau d'huile m teur et faire
l'app int si ncessaire.
Mettre le r binet de carburant sur
MARCHE.
Remplacer la b ugie.

Tirer le levier de l'trangleur sur
FERM.
vidanger le carburant et le carburateur.
Remplir d'essence frache.
Le m teur manque de puissance. l ment du ci rcui t de carburant
bstrus.
M teur remis sans traitement u
vidange de l'essence, u plein fait avec
un mauvais carburant.
vrifier le lment du filtre air. Nett yer
u remplacer sel n le bes in.
vidanger le carburant et le carburateur.
Remplir d'essence frache.
La prise c.a. ne f ncti nne pas. Disj ncteur dclench.
L'appareil branch est dfectueux.
Enclencher le disj ncteur c.a.
Essayer un autre article.
Le gnrateur met un c gnement u
un cliquettement.
Un c gnement u un cliquettement
s us une l urde charge est n rmal.
Cependant, s'il a lieu s us une charge
n rmale un rgime m teur rgulier, le
pr blme peut pr venir de la marque
de carburant utilise.
Ch isir une autre marque et s'assurer
que l'indice d' ctane est suprieur u
gal 86. Si le pr blme c ntinue,
c ntacter le centre de rparati ns agr
le plus pr che.
Si le pr blme persiste aprs av ir essay les s luti ns ci-dessus, c ntacter le centre de rparati ns agr le plus pr che
p ur btenir de l'aide.
Les symptmes suivants peuvent indiquer des pr blmes affectant le niveau d'missi ns de l'unit :
Dmarrage difficile u calage aprs le dmarrage
Ralenti irrgulier
Rats u ret urs de flamme s us charge
P st-c mbusti n (ret urs de flammej
Fume d'chappement n ire u c ns mmati n de carburant leve
En cas de prsence d'un de ces symptmes, faire inspecter l'unit et la faire rparer par le centre de rparati ns agr
le plus pr che.
Page 19 Franais
GARANTIE
GARANTIE LIMITE
COUVERTURE DE LA GARANTIE
OWT lndustries, lnc. (l'entreprisej garantit l'acheteur riginal au dtail que ce pr duit de marque P werStr ke est
exempt de t ut vice de matriau u de fabricati n et s'engage rparer u remplacer, discrti n, t ut pr duit s'avrant
dfectueux au c urs des pri des indiques ci dess us, c mpter de la date d'achat :
Deux ans sur les pr duits utiliss uniquement par des particuliers;
Un an sur les pr duits des fins d'utilisati n pr fessi nnelle u c mmerciale.
Cette garantie s'applique uniquement aux pr duits vendus aux tats-Unis, dans le district fdral de C lumbia, au
Canada, au Mexique, Puert Ric , dans les les vierges, Guam, dans la z ne du canal de Panama u en Sam a
amricaine.
Cette garantie n'est pas transfrable et ne c uvre pas les d mmages attribuables des vices autres que les vices de
matriau u de fabricati n, u les d mmages lis une utilisati n abusive, ce qui inclut l' missi n de faire subir au
pr duit un entretien rais nnable. Les |ments su|vants ne s nt pas c uverts par |a garant|e :
Les frais de transp rt requis p ur env yer le pr duit l'entreprise u s n reprsentant aut ris du service la
clientle en vue de pr cder l'entretien s us garantie du pr duit, u p ur rexpdier le pr duit au client la suite
de sa rparati n u de s n remplacement. ll inc mbe l'acheteur riginal d'assumer ces frais.
Le m teur. Ce pr duit c mprend un m teur qui est c uvert exclusivement par une garantie distincte de s n fabricant.
veuillez c nsulter le manuel du m teur f urni avec le pr duit p ur tr uver des renseignements sur la garantie du
m teur.
Les d mmages attribuables une utilisati n abusive, un accident, une mauvaise utilisati n, de la ngligence,
une m dificati n, aux effets de la c rr si n u de l'r si n, l'usure n rmale u des rparati ns effectues par
quic nque autre que le pers nnel de l'entreprise u de s n reprsentant aut ris du service la clientle.
La garantie est c nsidre c mme nulle si le pr duit n'est pas install, entretenu et utilis c nf rmment aux instructi ns
et aux rec mmandati ns de l'entreprise, qui s nt dcrites dans le manuel d'utilisati n du pr duit. La garantie s'annule
galement si le pr duit est utilis des fins de l cati n.
L'entreprise n'assumera en aucun cas les frais lis la rparati n u l'ajustement du pr duit, u les c ts ass cis
des tches p ur lesquelles elle n'a pas d nn s n c nsentement.
CONSERVER LES FACTURES
Une preuve d'achat s us la f rme d'un reu de vente u de caisse dat sur lequel s nt indiqus les numr s de srie et
de m dle du pr duit est requise p ur que l'entreprise u ses reprsentants aut riss du service la clientle puissent
pr cder l'entretien s us garantie du pr duit.
E CLUSIONS ET LIMITES
CETTE GARANTIE LIMITE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES E PRESSES. LA DURE DE TOUTE
GARANTlE lMPLlClTE DE QUALlT MARCHANDE, DE QUALlT DE CONvENANCE DES FlNS PARTlCULlRES
OU DE TOUT AUTRE COUvERTURE APPLlCABLE CE PRODUlT NE PEUT E CDER LA DURE DE LA PRSENTE
GARANTlE. L'ENTRETlEN SOUS GARANTlE DCRlT PRCDEMMENT CONSTlTUE LE SEUL RECOURS PRvU
AUX TERMES DE LA GARANTlE. L'ENTREPRlSE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE
SPClAL, lNDlRECT OU CONSCUTlF.
CERTAlNS TATS ET CERTAlNES PROvlNCES NE PERMETTENT PAS D'E ONRATlON OU DE RSERvE POUR
CE QUl EST DE LA COUvERTURE DES DOMMAGES DlRECTS OU CONSCUTlFS ET DE LA DURE DE TOUTE
GARANTlE lMPLlClTE; lL SE PEUT DONC QUE L'E ONRATlON PRCDENTE NE PUlSSE S'APPLlQUER.
COMMENT BNFICIER D'UN ENTRETIEN SOUS GARANTIE
P ur bnf|c|er d'un entret|en s us garant|e, c mp ser sans fra|s |e 1 877 617 3501 u c mmun|quer par cr|t
|'adresse su|vante : OWT Industr|es, Inc., P.O. B x 35, Hwy. 8, P|ckens, SC 29671.
P ur bnf|c|er d'un entret|en s us garant|e |'extr|eur des tats Un|s, veu|||ez c mmun|quer avec |e
c ncess| nna|re | ca| des pr du|ts P werStr ke.
Page 20 Franais
GARANTIE
L'U.S. Envir nmental Pr tecti n Agency (EPAj et SUMEC MACHlNERY
& ELECTRlC CO. LTD. se f nt un plaisir de v us expliquer la garantie sur
le disp sitif de c ntrle des missi ns ( le terme missi ns dsigne
les missi ns de gaz p lluants et l'vap rati n de carburantj de v tre petit
m teur h rs r ute, m dle 2010. Aux tats-Unis, t ut n uveau petit m teur
h rs r ute d it tre c nu, c nstruit et quip c nf rmment aux strictes
rglementati ns antip lluti n de l'tat. SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC
CO. LTD. d it garantir le disp sitif de c ntrle des missi ns de v tre petit
m teur h rs r ute p ur la pri de indique ci-dess us, c nditi n qu'il n'ait
pas subi un usage abusif u un mauvais entretien.
v tre disp sitif de c ntrle des missi ns peut inclure des pices telles que
le carburateur, le systme d'injecti n de carburant, le systme d'allumage, le
c nvertisseur catalytique, le rserv ir de carburant, la canalisati n d'essence,
les b uch ns d'avitaillement, les valves, les b tes filtrantes, les filtres,
les tuyaux d'vacuati n des gaz, les fixati ns, les c nnecteurs et d'autres
c mp sants c nnexes.
Dans l'ventualit d'un pr blme c uvert par la garantie, SUMEC MACHlNERY
& ELECTRlC CO. LTD. s'engage rparer gratuitement v tre petit m teur h rs
r ute, ce qui c mprend le diagn stic, les pices et la main-d'uvre.
DURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT :
Le disp sitif de c ntrle des missi ns est garanti p ur deux ans. Si une pice
du disp sitif de c ntrle des missi ns de v tre m teur est dfectueuse,
elle sera rpare u remplace par SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO.
LTD.
RESPONSABILITS DU PROPRITAIRE AU REGARD DE LA GARANTIE :
En tant que pr pritaire de ce petit m teur h rs r ute, v us tes tenu
d'effectuer les entretiens indiqus dans le manuel d'utilisati n. SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. rec mmande de c nserver t us les reus
relatifs l'entretien de v tre petit m teur h rs r ute, mais SUMEC MACHlNERY
& ELECTRlC CO. LTD. ne peut refuser la c uverture de la garantie p ur l'unique
rais n du manque de reus.
T utef is, en tant que pr pritaire d'un petit m teur h rs r ute, v us devez tre
averti que les rparati ns c uvertes par la garantie peuvent tre refuses par
SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. si la dfaillance de ce m teur u
d'une de ses pices est due un usage abusif, la ngligence, un manque
d'entretien u des m dificati ns n n appr uves.
v us tes tenu de c nfier v tre petit m teur h rs r ute un centre de
distributi n u de rparati ns de SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO.
LTD. ds qu'un pr blme se prsente. Les rparati ns s us garantie ser nt
effectues dans un dlai rais nnable, ne dpassant pas 30 j urs. P ur t ute
questi n c ncernant la c uverture de la garantie, veuillez c mmuniquer par
tlph ne avec Sunright lnternati nal f America au 770-729-9065, u crire
l'adresse suivante : Sunright lnternati nal f America, lnc.,
5965 Peachtree C rners E. Ste C-3, N rcr ss, GA 30071. l'ATTENTlON DU
SERvlCE DE LA GARANTlE.
COUVERTURE GNRALE DE GARANTIE SUR LE CONTRLE DES
MISSIONS :
SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. garantit l'acheteur d' rigine, ainsi
qu' t us les pr pritaires ultrieurs, que le petit m teur h rs r ute est :
c nu, c nstruit et quip c nf rmment t utes les rglementati ns
applicables;
exempt de dfaut des matriaux u de la main-d'uvre, dfaut qui ferait
en s rte que la pice garantie ne s it pas identique en t us p ints celle
dcrite dans la demande de certificati n de SUMEC MACHlNERY &
ELECTRlC CO. LTD.
La pri de de la c uverture c mmence la date de livrais n du petit m teur
h rs r ute l'acheteur d' rigine u la date laquelle le pr duit a t mis en
service p ur la premire f is. La garantie est d'une dure de deux ans.
La garantie est assujettie certaines c nditi ns et restricti ns. La garantie sur
les pices ass cies au disp sitif de c ntrle des missi ns sera interprte
c mme suit :
(1j T ute pice garantie d nt le remplacement n'est pas prvu en tant
qu'entretien bligat ire c nf rmment aux instructi ns en f rmat papier
f urnies, est garantie p ur la pri de menti nne prcdemment. Si la pice
s'avre dfectueuse pendant la pri de de c uverture de la garantie, elle
sera rpare u remplace par SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.,
c nf rmment la s us-secti n (4j ci-dess us. T ute pice de ce genre
rpare u remplace dans le cadre de cette garantie est garantie p ur le
restant de la pri de.
DCLARATION DE L'EPA PROPOS DE LA GARANTIE SUR LE CONTRLE DES MISSIONS
VOS DROITS ET RESPONSABILITS EN VERTU DE CETTE GARANTIE
(2j T ute pice garantie qui d it uniquement subir une inspecti n pri dique, tel
que dcrit dans les instructi ns en f rmat papier f urnies, est garantie p ur la
pri de menti nne prcdemment. T ute pice rpare u remplace dans le
cadre de cette garantie sera garantie p ur le reste de la dure de la garantie.
(3j T ute pice qui d it tre remplace c nf rmment au calendrier d'entretien,
tel que dcrit dans les instructi ns en f rmat papier f urnies, est garantie p ur
la pri de de temps prcdant le premier remplacement prvu p ur cette pice.
Si la pice s'avre dfectueuse avant le premier remplacement, elle sera rpare
u remplace par SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD., c nf rmment
la s us-secti n (4j ci-dess us. T ute pice de ce genre rpare u remplace
dans le cadre de cette garantie est garantie p ur le restant de la pri de qui
prcde la premire chance de remplacement.
(4j La rparati n u le remplacement de t ute pice garantie dans le cadre de
cette garantie d ivent tre effectus sans frais un centre de garantie.
(5j N n bstant les disp siti ns de la prsente garantie, les services u les
rparati ns inclus dans la garantie ser nt dispenss aux centres de distributi n
franchiss p ur l'entretien des m teurs u de l'quipement c ncerns.
(6j Le pr pritaire du petit m teur h rs r ute n'assumera en aucune fa n les
frais lis au travail directement ass ci au diagn stic d'une pice dfectueuse
lie au disp sitif de c ntrle des missi ns, c nditi n qu'un tel diagn stic
s it effectu un centre de garantie.
(7j SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. est resp nsable des d mmages
d'autres c mp sants du m teur u de l'quipement se tr uvant pr ximit
causs par une pice t uj urs c uverte par la garantie.
(8j Pendant la pri de de la garantie du petit m teur h rs r ute spcifie
prcdemment, SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. assurera
l'appr visi nnement des pices c uvertes par la garantie afin de rp ndre
la demande.
(9j T ute pice de remplacement peut tre utilise p ur t ut entretien u
rparati n s us garantie, et tre f urnie au pr pritaire sans frais. Cela ne
rduit en aucune fa n les bligati ns de garantie de SUMEC MACHlNERY
& ELECTRlC CO. LTD.
(10j Des aj uts u des pices m difies qui ne s nt pas exempts par Air
Res urce B ard ne peuvent pas tre utiliss. L'utilisati n de t ute pice n n
exempte u m difie par l'acheteur d' rigine peut justifier le refus d'une
rclamati n au titre de la garantie. SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO.
LTD. ne sera pas resp nsable p ur des d mmages aux pices s us garantie
causs par l'utilisati n d'une pice n n-exempte u m difie.
PICES GARANTIES :
La rparati n u le remplacement de t ute pice c uverte par la garantie qui
bnficie autrement de la c uverture de la garantie peut tre exclue de la
prsente garantie si SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. dm ntre que
le petit m teur h rs r ute a subi un usage abusif, de la ngligence u un mauvais
entretien, et que l'un u l'autre de ces lments c nstitue la cause directe de
la ncessit de pr cder la rparati n u au remplacement de la pice. En
dpit de cela, t ut ajustement d'un c mp sant qui est d t d'un disp sitif de
limitati n de rglage install en usine et qui f ncti nne c rrectement demeure
admissible la c uverture par la garantie. La liste suivante c mprend t utes les
pices de disp sitifs de c ntrle des missi ns c uvertes par la garantie (utiliser
les lments de cette liste qui s'appliquent un petit m teur h rs r utej :
1j Systme de c ntrle d'alimentati n en carburant :
aj Ensemble carburateur et ses c mp sants internes
bj Filtre carburant (le cas chantj
cj J ints statiques du carburateur
dj P mpe carburant (le cas chantj
2j Systme d'admissi n d'air, n tamment :
aj Tuyau/tubulure d'admissi n
bj Purificateur d'air
3j Systme d'allumage, n tamment :
aj B ugie
bj M dule/b bine d'allumage
4j Pices diverses utilises dans les systmes numrs ci-dessus :
aj valves et interrupteurs sensibles au vide, la temprature et au
temps
bj Tuyaux flexibles, c urr ies, c nnecteurs et m dules
5j C ntrle d'vap rati n :
aj Canalisati n d'essence
bj Racc rds de la canalisati n d'essence
cj C lliers
Pgina 2 Espaol

lntr duccin ................................................................................................................................................................... 2

lnstrucci nes de seguridad imp rtantes ....................................................................................................................3-4

Reglas de seguridad especficas ................................................................................................................................... 4

Smb l s .....................................................................................................................................................................5-7

Aspect s elctric s ....................................................................................................................................................8-9

Caractersticas ............................................................................................................................................................ 10

Armad ...................................................................................................................................................................11-12

Funci namient ......................................................................................................................................................12-14

Mantenimient ........................................................................................................................................................15-17

C rreccin de pr blemas ............................................................................................................................................ 18

Garanta ..................................................................................................................................................................19-20

Pedid s de piezas / Servici .....................................................................................................................Pg. p steri r


NDICE DE CONTENIDO
INTRODUCCIN
Este pr duct frece numer sas caractersticas que hacen el us del mism ms placenter y agradable. En el dise
de este pr duct se ha c nferid pri ridad a la seguridad, al desempe y la fiabilidad, p r l cual se facilita su manej y
mantenimient .
PELIGRO:
CONE IN A TIERRA DEL GENERADOR
Para reducir el riesg de descarga electr cucin, el generad r debe c nectarse
a tierra c rrectamente. Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de c nexin
a tierra del bastid r para c nectar el generad r a una fuente apr piada de
c nexin a tierra. La c nexin a tierra debe realizarse c n alambre calibre N 8.
C necte el terminal del alambre de c nexin a tierra entre la arandela y la tuerca,
y apriete firmemente la tuerca. C necte el tr extrem del alambre firmemente
a una fuente apr piada de c nexin a tierra.
El Cdig Elctric Naci nal especifica varias maneras prcticas para establecer
una buena fuente de c nexin a tierra. Si se utiliza una barra de acer de hierr ,
ste debe ser de 15,9 mm (5/8 pulg.j de dimetr , y si se utiliza una barra n
ferr sa, sta debe ser de 13 mm (1/2 pulg.j de dimetr c m mnim y estar
listada c m material adecuad para c nexin a tierra. Hinque la barra tub
hasta una pr fundidad de 2,44 m (8 piesj. Si se encuentra r ca slida a men s
de 1,22 m (4 piesj de pr fundidad, entierre la barra tub en una zanja.
T das las herramientas elctricas y aparat s alimentad s p r este generad r
deben c nectarse apr piadamente a tierra mediante el us de un tercer alambre
tener un dise c n d ble aislamient ".
Se rec mienda:
1. Usar disp sitiv s elctric s c n clavija de tres patillas c nectada a tierra.
2. Para asegurar la c ntinuidad de la pr teccin a tierra del generad r al disp sitiv , utilice un c rdn de extensin c n un
receptcul de tres rifici s en un extrem y una clavija de tres patillas en el tr .
Revise y cumpla c n t das las reglas federales, estatales y l cales relevantes en relacin c n las especificaci nes de c nexin a
tierra. C nsulte a un electricista calificad tcnic de servici si n ha c mprendid c mpletamente las instrucci nes de c nexin
a tierra si n est segur si el generad r est c nectad a tierra c rrectamente.
Pgina 3 Espaol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PELIGRO:
M nx|d de carb n . Usar un generad r en el interi r LO
MATAR EN POCOS MlNUTOS.
L s gases de escape del generad r c ntienen niveles alt s
de m nxid de carb n (COj, un gas venen s que n
puede verse ni lerse. Si puede ler l s gases de escape del
generad r, est respirand CO. Per inclus si n puede ler
l s gases de escape, es p sible que est respirand CO.
Nunca use un generad r dentr de su h gar, garaje,
stan , ni dems espaci s parcialmente encerrad s. En
dich s espaci s, pueden acumularse niveles m rtales
de m nxid de carb n . Usar un ventilad r abrir
puertas y ventanas NO pr p rci na suficiente aire
fresc .
SLO utilice el generad r al aire libre y lej s de ventanas,
puertas y respirader s abiert s. Estas aberturas pueden
atraer l s gases de escape del generad r.
lnclus si utiliza el generad r c rrectamente, el CO puede
ingresar en su h gar. SlEMPRE utilice una alarma de CO de
pilas c n pilas de respald en su h gar.
Si c mienza a sentirse desc mpuest , maread dbil
lueg de que el generad r estuv funci nand , trasldese
ad nde haya aire fresc lNMEDlATAMENTE. vea a un d ct r.
Puede sufrir int xicacin p r m nxid de carb n .
ADVERTENCIA:
Lea y c mprenda t das |as |nstrucc| nes. El incumplimient
de cualquiera de las instrucci nes siguientes puede causar
electr cucin, incendi int xicacin p r m nxid de
carb n , l cual puede causar la muerte lesi nes graves.
ADVERTENCIA:
El Reglament Naci nal de Electricidad exige que el
generad r est c nectad a una tierra apr bada. Antes
de utilizar la terminal de tierra, c nsulte a un electricista
calificad , inspect r de instalaci nes elctricas u rganism
gubernamental de la l calidad en l referente a las reglas
y disp sici nes relaci nadas c n el us desead del
generad r.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual c ntiene imp rtantes instrucci nes, que se deben
seguir durante la instalacin y las actividades de mantenimient
del generad r y las bateras.
N c necte la unidad al sistema elctric de un edifici a
men s que el generad r y el interrupt r de transferencia
se hayan instalad c rrectamente y que un electricista
calificad haya verificad la salida de energa elctrica.
N permita que utilicen esta unidad ni s ni pers nas
carentes de la debida instruccin para su manej .
Nunca arranque ni acci ne el m t r dentr de un rea t tal
parcialmente cerrada. La inhalacin de las emanaci nes
del escape puede ser m rtal.
Siempre utilice pr teccin cular c n pr teccin lateral c n
la marca de cumplimient de la n rma ANSl Z87.1, c m as
tambin pr teccin auditiva cuand utilice este equip .
Mantenga a t d s l s circunstantes, ni s y animales p r
l men s a 3 m (10 piesj de distancia.
Use b tas zapat s r bust s y sec s. N utilice la unidad
estand descalz .
N utilice este generad r cuand se encuentre fatigad ,
enferm baj l s efect s de dr gas, al c h l
medicament s.
Mantenga t das las partes del cuerp alejadas de t da pieza
mvil y superficie caliente de la unidad.
N t que cabl es ni receptcul s despr vi st s de
aislamient .
N utilice el generad r c n c rd nes de c rriente gastad s,
deshilachad s, pelad s daad s de cualquier f rma.
Antes de guardar la unidad, deje que se enfre el m t r y
retire el c mbustible de la unidad.
N utilice r guarde el generad r en la lluvia, nieve tiemp
hmed .
Guarde el generad r en un lugar bien ventilad y c n el
tanque de c mbustible vac . El c mbustible n se debe
guardar cerca del generad r.
Antes de transp rtar la unidad en un vehcul , vace el
tanque de c mbustible, cierre la vlvula del c mbustible e
inm vilice aqulla.
Deje enfriar el m t r durante cinc minut s antes de
reabastecerl de gas lina.
Para reducir el riesg de incendi de lesi nes p r
quemadura, maneje c n cuidad el c mbustible. Es
sumamente inflamable.
N fume mientras est mezcland el c mbustible
reabasteciend el tanque.
Almacene el c mbustible en un recipiente apr bad para
gas lina.
C l que la unidad s bre el pis nivelad , apague el m t r, y
deje que se enfre antes de reabastecerl de c mbustible.
Afl je la tapa del tanque de c mbustible para aliviar la presin
y para evitar que se escape c mbustible p r la tapa.
Despus de reabastecer de c mbustible la unidad p nga
la tapa y apritela firmemente.
Limpie t d el c mbustible que se haya derramad de la
unidad.
Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el
c mbustible derramad quemnd l .
L s generad res vibran durante el us n rmal. Durante y
despus del us del generad r, inspecci ne el generad r,
as c m l s c rd nes de extensin y l s c rd nes de
c rriente c nectad s a ste, para ver si tienen da s
causad s p r la vibracin. Deben repararse reemplazarse
l s artcul s daad s, segn sea necesari . N use enchufes
ni c rd nes que muestren seales de da , c m r turas
agrietamient s en el aislamient , da en las espigas.
L s generad res fij s instalad s de manera permanente
s n la mej r alternativa para abastecer de electricidad al
h gar durante l s c rtes de energa. lnclus l s generad res
Pgina 4 Espaol
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS
ADVERTENCIA:
Cuand este generad r se ut|||za para abastecer e|
s|stema de cab|ead de un ed|f|c| : un electricista
calificad debe instalar el generad r, que debe c nectarse
a un interrupt r de transferencia c m un sistema derivad
independiente, de c nf rmidad c n el Reglament Naci nal
de Electricidad (NFPA 70j. El generad r se c nectar a
travs de un interrupt r de transferencia que c ntr la t d s
l s c nduct res, except el c nduct r de c nexin a tierra
del equip . El bastid r del generad r debe c nectarse a
un electr d de c nexin a tierra apr bad . Si n se asla
el generad r de las lneas de alt v ltaje puede causarse la
muerte lesi nes a l s trabajad res de dichas lneas.

Las emanaci nes del escape c ntienen m nxid de


carb n , un gas txic inc l r e in d r . La inhalacin de
las emanaci nes del escape puede causar la prdida de la
c nciencia e inclus la muerte. Si se utiliza la unidad en un
rea t tal parcialmente cerrada, el aire puede c ntener
una cantidad peligr sa de m nxid de carb n . Para evitar
la acumulacin de las emanaci nes del escape, siempre
asegrese de que que haya ventilacin suficiente.

Siempre use un detect r de m nxid de carb n de


bateras al utilizar el generad r. Si c mienza a sentirse mal,
maread dbil al estar utilizand el generad r, apguel
y respire aire fresc de inmediat . vea a un d ct r. Puede
sufrir int xicacin p r m nxid de carb n .

C l que el generad r en una superficie estable h riz ntal.

Utilice la unidad en un rea bien ventilada e iluminada,


aislada de las reas de trabaj para evitar la interferencia
del ruid .

Si se utiliza el generad r en c ndici nes hmedas, puede


causarse una electr cucin. Mantenga seca la unidad.

Mantenga el generad r a una distancia mnima de


910 mm (3 piesj de t d tip de material c mbustible.

N utilice el generad r cerca de materiales peligr s s.

N utilice el generad r en una estacin de abastecimient


de gas lina gas natural.

N t que el silenciad r ni el cilindr durante el funci namient


de la unidad ni inmediatamente despus; estn CALlENTES
y causan lesi nes p r quemadura.

Este generad r tiene un punt neutr c nectad a tierra.


Est significa que el c nduct r neutr est c nectad p r
vas elctricas al marc de la mquina.
N permita que se derrame el tanque del generad r al
abastecerl de gas lina. Llnel hasta una altura de
25,4 mm (1 pulg.j abaj del cuell del tanque de gas lina
para permitir la expansin del c mbustible. Revise el rifici
de ventilacin del interi r del tanque de c mbustible para
ver si tiene basura. N bl quee el respirader .

N fume mientras abastece de gas lina el generad r.

Apague el m t r y djel enfriar p r c mplet antes de


agregar gas lina lubricante al generad r.

N retire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del


c mbustible mientras est funci nand el m t r.

Preste atencin en particular a t das las etiquetas


de seguridad adheridas al generad r.

En t d m ment mantenga a l s ni s a una distancia


mnima de 3 m (10 piesj del generad r.

La unidad funci na mej r a una temperatura entre -5 y 40 C


(23 y 104 Fj c n una humedad relativa de 90% men s.

Es necesari m dificar el generad r si va a utilizarse


s|empre a una altitud superi r a 1524 metr s (5000 piesj.
C munquese c n el centr de servici aut rizad de su
preferencia si necesita ms inf rmacin y para que realicen
tales m dificaci nes.

El requerimient de v ltaje y frecuencia perativa de t d s


l s equip s electrnic s debe c mpr barse antes de
enchufarl s a este generad r. Pueden currir da s si el
equip n est disead para perar dentr de una variacin
de v ltaje de +/-10% y una variacin de frecuencia de +/-3
hz de l s val res n minales que aparecen en la placa de
identificacin del generad r. Para reducir el riesg de da s,
siempre tenga una carga adici nal enchufada al generad r
en cas de usarse equip s de estad slid (tales c m un
aparat de televisinj. Tambin p dra resultar necesari un
c ndici nad r de la lnea elctrica para algunas aplicaci nes;
p r ejempl , c n una c mputad ra. Tambin p dria resultar
necesari un c ndici nad r de la lnea elctrica para algunas
aplicaci nes de equip de estad slid .

Guarde estas instrucci nes. C nsltelas c n frecuencia y


emplelas para instruir a tras pers nas que puedan utilizar
esta pr duct . Si presta a alguien esta pr duct , faciltele
tambin las instrucci nes.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
p rttiles que estn c nectad s c rrectamente pueden
s brecargarse. De esta manera, l s c mp nentes del
generad r pueden recalentarse exigirse demasiad , l
que p dra pr ducir una falla en el generad r.
Use nicamente repuest s y acces ri s aut rizad s y siga
las instrucci nes descritas en la seccin de Mantenimiento
de este manual. El emple de piezas n aut rizadas el
incumplimient de las instrucci nes de mantenimient puede
significar un riesg de descarga elctrica de lesi nes.
Mantenga la unidad segn las instrucci nes de mantenimient
sealadas en este manual del perad r.
lnspecci ne cada vez la unidad antes de usarla para ver si
tiene t rnill s fl j s, fugas de c mbustible, etc. Reemplace
t da pieza daada.
Pgina 5 Espaol
SMBOLOS
Es p sible que se empleen en este pr duct algun s de l s siguientes smb l s. Le suplicam s estudiarl s y aprender
su significad . Una c rrecta interpretacin de est s smb l s le permitir utilizar mej r y de manera ms segura el
pr duct .
SMBOLO NOMBRE DENOMINACIN / E PLICACIN
Alerta de seguridad lndica un peligr p sible de lesi nes pers nales.

Lea manual del perad r
Para reducir el riesg de lesi nes, el usuari debe leer y c mprender
el manual del perad r antes de usar este pr duct .

Alerta de c ndici nes
hmedas
N exp nga la unidad a la lluvia ni la use en lugares hmed s.

Descarga elctrica
Si n se usa la unidad en c ndici nes secas y n se bservan
prcticas seguras de trabaj , puede pr ducirse una descarga
elctrica.

Emanaci nes txicas
C n el funci namient del generad r se emite m nxid de
carb n , un gas txic inc l r e in d r . Si se inhala m nxid
de carb n puede causarse nusea, desmay la muerte.

Fueg / Expl sin
El c mbustible y l s vap res del mism s n extremadamente
inflamables y expl siv s. El fueg una expl sin pueden causar
quemaduras graves e inclus la muerte.

Superficie caliente
Para reducir el riesg de lesi nes c rp rales da s materiales
evite t car t da superficie caliente.

Peligr al levantar
Para reducir el riesg de lesi nes serias, evite intentar levantar el
generad r usted s l .

C nexin a tierra
C nsulte a un electricista de la l calidad para determinar l s
requisit s de c nexin a tierra antes de utilizar la unidad.
Electr cucin
El incumplimient de c nectar c rrectamente a tierra el generad r
puede resultar en electr cucin, especialmente si el generad r
est equipad c n un c njunt de disc .
Las siguientes palabras de sealizacin y sus significad s tienen el bjet de explicar l s niveles de riesg relaci nad s
c n este pr duct .
SMBOLO SEAL SIGNIFICADO
PELIGRO:
lndica una situacin peligr sa inminente, la cual, si n se evita, causar
lesi nes graves m rtales.
ADVERTENCIA:
lndica una situacin peligr sa p sible, la cual, si n se evita, p dra causar
lesi nes graves m rtales.
PRECAUCIN:
lndica una situacin peligr sa p sible, la cual, si n se evita, p dra causar
lesi nes men res leves.
PRECAUCIN:
(Sin el smb l de alerta de seguridadj lndica una situacin que puede
pr ducir da s materiales.
Pgina 6 Espaol
SMBOLOS
ETIQUETAS DE SEGURIDAD
La siguiente inf rmacin puede enc ntrarse en el generad r. Para
su pr pia seguridad, le sugerim s estudiar y entender t das la
etiquetas antes de p ner marcha el generad r.
Si se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas se vuelven
ilegibles, c munquese c n algn centr de servici aut rizad para
btener un reemplaz .
SE MATAR o LESlONAR GRAvEMENTE si no sigue las
instrucci nes del Manual del perad r.
Riesg de incendi . N agregue c mbustible cuand el pr duct
est functi nand .
El generad r es una fuente p tencial de descarga elctrica. N
l exp nga a humedad, la lluvia nin a la nieve. N pere c n
man s pies hmed s.
El escape c ntiene gas venen s de m nxid de carb n que
puede causar prdida del c n cimient a la MUERTE. Opere
en reas exteri res bien ventiladas lej s de puertas ventanas
abiertas.
La misin de c nectar a tierra adecuadamente el generad r
puede resultar en electr cucin, especialmente si el generad r
esta equipad c n un kit de ruedas.
N exp nga la unidad a la lluvia ni la use en lugares hmed s.
Usar un generad r en el interi r PUEDE MARTARLO EN POCOS
MlNUTOS. L s gases de escape del generad r c ntienen
m nxid de carb n . Es un venen que n puede verse ni
lerse.
NUNCA l use dentr de su h gar del garaje, lNCLUSO c n
las puertas y las ventanas abiertas.
Sl utilcel AL AlRE LlBRE y lej s de ventanas, puertas y
respirader s.
Es p sible que se empleen en este pr duct algun s de l s siguientes smb l s. Le suplicam s estudiarl s y aprender
su significad . Una c rrecta interpretacin de est s smb l s le permitir utilizar mej r y de manera ms segura el
pr duct .
SMBOLO NOMBRE DENOMINACIN / E PLICACIN
v v lti s v ltaje
A Amperi s C rriente
Hz Hertz Frecuencia (cicl s p r segund j
W Watt P tencia
hrs H ras Tiemp
gal Galn v lumen
qt Cuart v lumen
DANGER
DANGER
PELIGRO
Lutilisation dune gnratrice lintrieur PEUT VOUS
TUER ENQUELQUES MINUTES.
Les gnratrices produisent du monoxyde de carbone,
un gaz mortel incolore et inodore.
NE JAMAIS utiliser lintrieur dune maison ou dun
garage,MME SI les portes et les fentres sont ouvertes.
Utiliser uniquement LEXTRIEUR et loin des fentres,
des portes et des vents.
Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN
POCOS MINUTOS.
Los gases de escape del generador contienen monxido
de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.
NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO
con las puertas y las ventanas abiertas.
Slo utilcelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas
y respiraderos.
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a
poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors
and windows are open.
Only use OUTSIDE and
far away from windows,
doors, and vents.
Pgina 7 Espaol
SMBOLOS
ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE
N fume al abastecer el c mbustible. N llene de ms. El nivel de
llen es 25 mm (1 pulg.j debaj del cuell del tanque de c mbustible.
Pare la marcha del m t r cinc minut s antes del reabastecimient
de c mbustible para evitar que el cal r del silenciad r encienda l s
vap res de c mbustible.
ADVERTENCIA DEL LUBRICANTE DE MOTOR
Antes de uti l i zar el generad r debe abastecerl de
lubricante. El tanque de aceite tiene una capacidad de 0,61 L
(0,64 cuart j. Antes de utilizar la unidad, revise el nivel de lubricante.
El nivel de lubricante siempre debe estar entre las reas cubierta
c n rayas entrecruzadas de la varilla de nivel. La unidad est equipada de un sens r, el
cual apaga aut mticamente el m t r si el nivel de lubricante desciende abaj del lmite
de seguridad.
ADVERTENCIA ACERCA DE LA CONE IN A TIERRA
El Reglament Naci nal de Electricidad exige que el generad r est c nectad a una tierra apr bada.
ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE
N t que el silenciad r ni el cilindr de alumini del m t r. Estn
muy CALlENTES y causan quemaduras graves. N p nga ningn
material inflamable c mbustible directamente en la trayect ria
de las emanaci nes del escape.
SURFACES TRS CHAUDE
SUPERFICIES CALIENTE
HOT SURFACE
Pgina 8 Espaol
ASPECTOS ELCTRICOS
CALIBRE DEL CORDN DE E TENSIN
C nsulte el cuadr m strad abaj para asegurarse de que el calibre de l s c rd nes de extensin que utilice puedan c n la carga
elctrica requerida. L s c rd nes de calibre insuficiente pueden causar una cada de v ltaje, l cual puede da el disp sitiv y recalentar
el c rdn mism .
C rr|ente en
Amper| s
Carga en vat| s L ng|tud mx|ma perm|t|da de| c rdn
A 120 V A 240 V C nduct. #8 C nduct. #10 C nduct. #12 C nduct. #14 C nduct. #16
2,5 300 600 305 m (1000 piesj 183 m (600 piesj 114 m (375 piesj 76 m (250 piesj
5 600 1200 152 m (500 piesj 91 m (300 piesj 61 m (200 piesj 38 m (125 piesj
7,5 900 1800 107 m (350 piesj 61 m (200 piesj 38 m (125 piesj 31 m (100 piesj
10 1200 2400 76 m (250 piesj 46 m (150 piesj 31 m (100 piesj 15 m (50 piesj
15 1800 3600 46 m (150 piesj 31 m (100 piesj 20 m (65 piesj
20 2400 4800 53 m (175 piesj 38 m (125 piesj 23 m (75 piesj
25 3000 6000 46 m (150 piesj 31 m (100 piesj
30 3600 7200 38 m (125 piesj 20 m (65 piesj
40 4800 9600 27 m (90 piesj
CARGAS DE MOTORES ELCTRICOS
Es caracterstic en el funci namient n rmal de l s m t res elctric s c munes c nsumir durante el arranque hasta seis veces su
c rriente de peracin. Esta tabla puede emplearse para estimar la p tencia necesaria (en vati sj para arrancar l s m t res elctric s
de Cdig G"; n bstante, si un m t r elctric n arranca n alcanza la vel cidad de funci namient , apague el disp sitiv
herramienta de inmediat para evitar daar el equip . Siempre verifique l s requisit s de la herramienta aparat c n la salida n minal
del generad r.
Capac|dad de| m t r
(H.P.|
P tenc|a en marcha
(vat| s|
P tenc|a necesar|a para arrancar e| m t r (vat| s|
Inducc|n de repu|s|n Capac|t r Fase d|v|d|da
1/8 275 600 850 1200
1/6 275 600 850 2050
1/4 400 850 1050 2400
1/3 450 975 1350 2700
1/2 600 1300 1800 3600
3/4 850 1900 2600 -
1 1100 2500 3300 -
PRECAUCIN:
El requerimient de v ltaje y frecuencia perativa de t d s l s equip s electrnic s debe c mpr barse antes de
enchufarl s a este generad r. Pueden currir da s si el equip n est disead para perar dentr de una variacin
de v ltaje de +/-10% y una variacin de frecuencia de +/-3 hz de l s val res n minales que aparecen en la placa de
identificacin del generad r. A fin de evitar da s, siempre tenga una carga adici nal enchufada al generad r en cas de
usarse equip s de estad slid (tales c m un aparat de televisinj. Tambin p dra resultar necesari un c ndici nad r
de la lnea elctrica para algunas aplicaci nes; p r ejempl , c n una c mputad ra. Tambin p dria resultar necesari
un c ndici nad r de la lnea elctrica para algunas aplicaci nes de equip de estad slid .
Pgina 9 Espaol
ASPECTOS ELCTRICOS
CAPACIDAD DEL GENERADOR
Cercirese que el generad r pueda suministrar suficientes vati s
de p tencia c ntinua (en marchaj y de s brec rriente (al arrancarj
para l s equip s que desee alimentar al mism tiemp . Siga est s
pas s sencill s.
1. Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo
tiemp .
2. Sume la potencia continua (en marchaj en vatios de estos
equip s. Esta es la cantidad de p tencia que el generad r
debe pr ducir para mantener en marcha l s equip s. Observe
la tabla de referencia de p tencia en vati s, a la derecha.
3. Calcule cunta potencia inicial (al arranquej en vatios necesitar.
La p tencia inicial (en vati sj es la breve variacin rpida
de p tencia necesaria para p ner en marcha l s aparat s
herramientas acci nad s c n m t r elctric c m las sierras
circulares l s refrigerad res. Debid a que n t d s l s m t res
arrancan al mism tiemp , se puede calcular la p tencia inicial
t tal en vati s sumand sl l s equip s c n el may r val r de
p tencia inicial adici nal a la p tencia n minal del pas 2.
Ejemp| :
Herramienta
aparat
P tencia c ntinua
(en marchaj en
vati s
P tencia inicial
(arranquej en
vati s
Ac ndici nad r de
aire de ventana,
10000 BTU
1200 1800
Refrigerad r 700 2200
B mba de p z de
1/3 HP
1000 2000
Televis r de 27 pulg 500 0
lluminacin (75 vati sj
75 0
3475 vati s,
p tencia en
marcha t tal
2200 vati s, p ten-
cia inicial mxima
P tencia c ntinua t tal en vati s (en marchaj 3475
P tencia inicial adici nal mxima en vati s + 2200
P tencia t tal de salida requerida del generad r 5675
ADMINISTRACIN DE LA POTENCIA
A fin de pr l ngar la vida til del generad r y l s disp sitiv s
ac plad s, es imp rtante tener cuidad al agregar cargas elctricas
al generad r. NO debe haber equip algun c nectad a l s
t mac rrientes del generad r antes de p ner en marcha el m t r
respectiv . La manera c rrecta y segura de administrar la p tencia
del generad r c nsiste en agregar las cargas de manera secuencial
de la manera siguiente:
1. Sin equip s c nectad s al generad r, p nga en marcha el
m t r de la manera que se describe p steri rmente en este
manual.
2. Enchufe y active la primera carga, preferiblemente la mxima
carga que tenga.
3. Deje que se estabilice la salida del generad r (el m t r
marcha unif rmemente y el disp sitiv ac plad funci na
c rrectamentej.
4. Enchufe y active la siguiente carga.
5. Nuevamente, deje que el generad r se estabilice.
6. Repita l s pas s 4 y 5 para cada carga adici nal.
Nunca aada ms cargas que las que permita la capacidad del
generad r. Tenga especial cuidad al c nsiderar las cargas de
s brec rriente en la capacidad del generad r segn se describi
anteri rmente.
PRECAUCIN:
N exceda la capacidad del generad r. Si excede la capacidad
de c rriente (amperi sj y p tencia (vati sj del generad r puede
daar el generad r y l s disp sitiv s elctric s c nectad s al
mism .
Herram|enta aparat
En marcha
en vat| s
Est|mad
W de
arranque
Emergenc|a / En casa espera
Radi -despertad r 50 50
Luces (4 qty. x 75 Wj 300 300
Refrigerad r 700 2200
ventilad r de calefaccin 800 2350
B mba de p z de agua 1000 1500
Micr ndas 1000 1000
B mba de sumider 1050 2000
Aut n ma elctrica (p r element j 2100 2100
S|t| de trabaj
Taladro elctrico 1/2 HP 600 900
Rociador de aire comprimido 1/3
HP
600 1200
Lmpara de trabaj de halgen
de cuarz
1000 1000
Sierra alternativa 960 1920
Compresor de aire 1 HP 1600 4500
Sierra circular - 7-1/4 pulg. (184
mmj
1400 2300
Cepillo de juntas 6 pulg. (150
mmj
1800 1800
Sierra de ingletes 10 pulg. (254
mmj
1800 1800
Sierra de banc /sierra radial de
brazo 10 pulg. (254 mmj
2000 2000
*L s val res de p tencias en vati s indicad s s n apr ximad s. verifique la
p tencia real de cada herramienta aparat .
Pgina 10 Espaol
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
MOTOR
Tip de m t r ..................................................193 cc, OHv
Sistema de enfriamient ...................................Aire f rzad
Sistema de arranque ..............................................Retrctil
Sistema de ignicin ..................................................... T.C.l.
Buja...........................................................Champi n N64Y
v lumen de aceite de m t r ................ 0,61 L (0,64 cuart j
v lumen de c mbustible .........................15,1 L (4 gal nesj
CARACTERSTICAS
GENERADOR
v ltaje n minal ........................................................... 120 v
Amperaje n minal.............................................. 20 A / 25 A
Salida n minal .........................................................3000 W
Salida mxima .........................................................3500 W
Frecuencia n minal ....................................................60 Hz
DIMENSIONES
L ngitud ................................................. 610 mm (24 pulg.j
Anch ..................................................... 432 mm (17 pulg.j
Altura ...................................................... 457 mm (18 pulg.j
Pes .......................................................... 46 kg (101,5 lb.j
FAMILIARCESE CON EL GENERADOR
Vea la figura 1.
El us segur que este pr duct requiere la c mprensin
de la inf rmacin impresa en el pr duct y en el manual del
perad r as c m ciert s c n cimient s s bre el pr yect
a realizar. Antes de usar este pr duct , familiarcese c n
t das las caractersticas de funci namient y n rmas de
seguridad.
DISYUNTOR
L s disyunt rs se pr p rci nan para pr teger el generat r
c ntra s brecarga elctrica. El disyunt r puede restaurarse
pulsand el b tn del disyunt r.
FILTRO DE AIRE
El filtr de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y p lv
que penetra a la unidad durante el funci namient .
PALANCA DEL ANEGADOR
La palanca del anegad r se emplea al arrancar el m t r.
PANTALLA DIGITAL
La pantalla digital indica el v ltaje, la frecuencia, el medid r
de tiemp y la alerta de p c lubricante.
TANQUE DE COMBUSTIBLE
El tanque de c mbustible tiene una capacidad de 15,1 L
(4 gal nesj.
VLVULA DE COMBUSTIBLE
El fluj de c mbustible a travs del generad r se c ntr la
p r medi de la p sicin de la vlvula de c mbustible.
TERMINAL DE CONE IN A TIERRA
El terminal de c nexin a tierra se utiliza para ayudar a
c nectar a tierra c rrectamente el generad r c m ayuda
de pr teccin c ntra descargas elctricas. C nsulte c n un
electricista l cal c n respect a l s requisit s de c nexin a
tierra en el rea ge grfica d nde se encuentre usted.
TAPA DE RELLENO DE ACEITE
Retire la tapa de rellen de aceite para revisar el nivel y aadir
lubricante al generad r cuand sea necesari .
PERNO DE DRENAJE DE ACEITE
Al cambiar el lubricante de m t r, se afl ja el pern de drenaje
de aceite para permitir el drenaje del lubricante usad .
RECEPTCULOS
Su generad r cuenta c n las siguientes t mas de c rriente
m n fsicas de 60 Hz: un receptcul dplex de c rr. alt.
de 120 v, 20 A, y d s t mas receptcul s de fijacin p r
gir de c rr. alt. de 120 v, 30 A. L s receptcul s pueden
utilizarse para acci nar l s aparat s, iluminacin elctrica,
herramientas y m t res apr piad s.
MANGO DEL ARRANCADOR RETRCTIL
El mang del arrancad r retrctil se usa (junt c n el interrupt r
del m t rj para arrancar el m t r del generad r.
Pgina 11 Espaol
ARMADO
ADVERTENCIA:
N intente acci nar el generad r antes de terminar
de armarl . De l c ntrari puede currir un riesg de
lesi nes graves.
LISTA DE PIEZAS SUELTAS
Vea la figura 2.
L s siguientes acces ri s vienen incluid s:
Nm.
ref. Descr|pc|n Cant.
1 Pern s (M10 x 17 mmj ........................................2
2 Espaciad r...........................................................2
3 Tuercas de bl que (M8j .....................................3
4 Cubiertas del rueda .............................................2
5 Ruedas ................................................................2
6 Tuercas de bl que (M10j ...................................2
7 Patas de g ma ....................................................2
8 Pern s (M8 x 20 mmj ..........................................2
9 Pern (M8 x 40 mmj ............................................1
10 C njunt del mang ............................................1
11 Pasad r de segur del mang ............................1
12 C rrea ..................................................................1
13 B tella de lubricante para m t r .........................1
Manual del perad r (n se ilustraj .....................1
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Vea la figura 3.
Para armar la unidad se necesitan las siguientes
herramientas (n incluid dibujad para escalarj:
Llave de casquill (12 mm y 13 mmj
Llave de c mbinacin (10 mm, 12 mm, 13 mm, y 14 mmj
NOTA: P nga c mbustible ni lubricante en el generad r
antes de instalar las patas y ruedas.
DESEMPAQUETADO
Este pr duct requiere armarse.
C rte cuidad samente l s lad s de la caja y despus
retire la herramienta y cualesquier acces ri s de la caja.
Asegrese de que estn presentes t d s l s artcul s
enumerad s en la lista de empaquetad .
NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al men s de
d s pers nas para levantarla. Para evitar una lesin en la
espalda, levntela c n sus piernas, n c n su espalda.
ADVERTENCIA:
N utilice este pr duct si alguna pieza incluida en la
lista de piezas sueltas ya est ensamblada al pr duct
cuand l desempaqueta. El fabricante n ensambla
las piezas de esta lista en el pr duct . stas deben ser
instaladas p r el usuari . El us de un pr duct que
puede haber sid ensamblad de f rma inadecuada
p dra causar lesi nes pers nales graves.
lnspecci ne cuidad samente la unidad para asegurarse
que n haya sufrid ninguna r tura da durante el
transp rte.
N deseche el material de empaquetad hasta que haya
inspecci nad cuidad samente el pr duct y l haya
utilizad satisfact riamente.
Si hay piezas daadas faltantes, le suplicam s llamar al
servici al cliente, d nde le brindarem s asistencia.
ADVERTENCIA:
Si hay piezas daadas faltantes, n utilice este
pr duct sin haber reemplazad t das las piezas. Usar
este pr duct c n falta est daada alguna pieza
p dra tener c m resultad herida pers nal grave.
ADVERTENCIA:
N intente m dificar esta pr duct ni intr ducir acces ri s
n rec mendad s para la misma. Cualquier alteracin
m dificacin c nstituye maltrat y puede causar una
c ndicin peligr sa, y c m c nsecuencia p sibles
lesi nes c rp rales graves.
ADVERTENCIA:
N intente acci nar el generad r antes de terminar
de armarl . De l c ntrari puede currir un riesg de
lesi nes graves.
NOTA: P nga c mbustible ni lubricante en el generad r
antes de instalar las pies y ruedas.
INSTALACIN DE LOS PIES
Vea la figura 4.
Eleve el extrem del generad r puest al arrancad r
retrctil hasta la altura suficiente para btener acces a
la parte inferi r del bastid r; c l que firmemente cuas
debaj para ap yarl .
L calice l s siguientes artcul s:
2 pies de g ma
2 tuerca de bl que (M8j
2 pern (M8 x 20 mmj
lnserte el pern a travs del pie y el armazn tal c m
se indica.
C l que la tuerca y ajstela firmemente.
NOTA: Asegrese de n ajustar exces|vamente para
ev|tar que e| mater|a| de| p|e se d b|e.
Repita est s pas s c n el tr pie.
INSTALACIN DE LAS RUEDAS
Vea la figura 5.
Las ruedas se pr p rci nan para ayudar a trasladar el
generad r hasta la ubicacin deseada y deben instalarse
del mism lad que el arrancad r retrctil.
Pgina 12 Espaol
ARMADO
L calice l s siguientes artcul s:
2 pern (M10 x 17 mmj
2 espaciad r (.38 lDj
2 rueda
2 tuercas de bl que (M10j
2 cubiertas del rueda
Eleve el extrem del generad r d nde est ubicad el
arrancad r retrctil hasta una altura suficiente que permita
el acces a la parte inferi r del bastid r; c l que firmemente
cuas debaj para ap yarl .
C l que un espaciad r de rueda en el centr de sta.
Deslice el pern a travs del espaciad r de rueda y a
travs del s p rte de la rueda en el bastid r, c n el lad
de desplazamient de la maza de rueda c ntra el s p rte
de la rueda.
C l que la tuerca en el pern y ajstela c rrectamente.
lnstale la cubierta de la rueda.
Para instalar la segunda rueda para el tr lad , repita el
pr cedimient .
COLOCACIN DEL MANGO
Vea la figura 6.
L calice l s siguientes artcul s:
Pern (M8 x 40 mmj
C njunt del mang
Tuercas de bl que (M8j
C l que el mang en el s p rte del mang , que se encuentra
en el armazn del generad r en el lad puest del arrancad r
retrctil.
Deslice el pern M8 x 40 mm a travs del mang y el s p rte
del mang . C l que la tuerca y ajstela firmemente.
ASEGURAR EL MANGO
Vea las figuras 7 y 8.
L calice l s siguientes artcul s:
Pasad r de segur del mang
C rrea
Sujete la c rrea en el pasad r del mang y en el mang
c m se muestra.
lnserte el pasad r a travs del agujer en el mang y el bastid r
del generad r para asegurar el mang c rrectamente.
ADVERTENCIA:
N intente levantar la unidad p r medi de l s mang s. Si
fuese necesari izar el generad r, siempre hgal p r medi
del bastid r. Utilice las tcnicas apr piadas de izad para
evitar lesi nes en la c lumna.
FUNCIONAMIENTO
PELIGRO:
M nx|d de carb n . Usar un generador en el interior LO MATAR EN POCOS MlNUTOS.
L s gases de escape del generad r c ntienen niveles alt s de m nxid de carb n (COj, un gas venen s que n puede
verse ni lerse. Si puede ler l s gases de escape del generad r, est respirand CO. Per inclus si n puede ler l s gases
de escape, es p sible que est respirand CO.
Nunca use un generad r dentr de su h gar, garaje, stan , ni dems espaci s parcialmente encerrad s. En dich s
espaci s, pueden acumularse niveles m rtales de m nxid de carb n . Usar un ventilad r abrir puertas y ventanas
NO pr p rci na suficiente aire fresc .
SLO utilice el generad r al aire libre y lej s de ventanas, puertas y respirader s abiert s. Estas aberturas pueden atraer
l s gases de escape del generad r.
lnclus si utiliza el generad r c rrectamente, el CO puede ingresar en su h gar. SlEMPRE utilice una alarma de CO de pilas
c n pilas de respald en su h gar.
Si c mienza a sentirse desc mpuest , maread dbil lueg de que el generad r estuv funci nand , trasldese ad nde
haya aire fresc lNMEDlATAMENTE. vea a un d ct r. Puede sufrir int xicacin p r m nxid de carb n .
Pgina 13 Espaol
FUNCIONAMIENTO
de cuatr tiemp s que satisfaga s brepase l s requisit s
SJ de clasificacin de servici APl.
NOTA: El lubricante sin detergente para m t r de d s
tiemp s daa el m t r, p r l cual n debe usarse.
Desenr sque la tapa de rellen de aceite/varilla medid ra
de aceite y retrela.
Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujer ;
n la enr sque.
Retire de nuev la varilla medid ra de lubricante y verifique
el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe
estar entre las reas cubierta c n rayas entrecruzadas de
la varilla medid ra.
Si est baj el nivel, abastezca de lubricante el m t r
hasta que el nivel del fluid alcance la parte superi r de
la varilla.
vuelva a c l car la tapa de rellen de aceite/varilla
medid ra de aceite y asegrela.
VERIFICACIN Y ABASTECIMIENTO DE
COMBUSTIBLE
Vea la figura 10.
Retire la tapa de c mbustible.
Llene el tanque de c mbustible hasta una altura de
2,5 cm (1 pulg.j abaj del cuell del tanque.
C l que de nuev la tapa del tanque de c mbustible y
asegrela.
NOTA: Siempre utilice gas lina sin pl m c n un ctanaje
n minal inicial de 86 may r. Nunca utilice gas lina vieja,
pasada c ntaminada, y n utilice mezcla de aceite y
gas lina. N permita que entre tierra agua en el tanque
de c mbustible.
USO DE ESTABILILZADOR DE
COMBUSTIBLE
El c mbustible se hace viej , se xida y desc mp ne al
pas del tiemp . Agregand estabilizad r de c mbustible
(n incluid j se pr l nga la vida til del c mbustible y se
evita la f rmacin de depsit s, l s cuales pueden tapar el
sistema del c mbustible. Siga las instrucci nes del fabricante
del estabilizad r de c mbustible en cuant a la debida
pr p rcin estabilizad r-c mbustible.
vierta el estabilizad r en el tanque de c mbustible y,
despus, llnel de gas lina de c nf rmidad c n las
instrucci nes anteri res.
NOTA: Pueden mezclarse el estabilizad r y la gas lina
antes de llenar el tanque; para ell utilice una lata de
gas lina u tr recipiente apr bad para c mbustible y
agtela suavemente para realizar la mezcla.
C l que de nuev la tapa del tanque de c mbustible y
asegrela.
Arranque el m t r y djel funci nar p r l men s cinc
minut s para permitir que el estabilizad r trate t d el
sistema de c mbustible.
PELIGRO:
El incumplimient de c nectar c rrectamente a tierra el
generad r puede resultar en electr cucin, especialmente
si el generad r est equipad c n un c njunt de ruedas.
El Reglament Naci nal de Electricidad exige que el
generad r est debidamente c nectad a una tierra
apr bada. C munquese c n un electricista para t d l
relaci nad c n l s requisit s de c nexin a tierra.
ADVERTENCIA:
N permita que su familiarizacin c n este pr duct l
vuelva descuidad . Tenga presente que un descuid de
un instante es suficiente para causar una lesin grave.
ADVERTENCIA:
N utilice ningn aditament acces ri n rec mendad
p r el fabricante de este pr duct . El emple de
aditament s acces ri s n rec mendad s p dra
causar lesi nes graves.
Antes de cada us , inspecci ne t d el pr duct para detectar
algn da , partes faltantes sueltas, c m t rnill s, tuercas,
pern s, tapas, etc. Ajuste firmemente t d s l s sujetad res y
las tapas y n active este pr duct hasta que t das las partes
faltantes daadas sean reemplazadas. C munquese c n
un centr de servici aut rizad para recibir asistencia.
APLICACIONES
Este generad r est disead para suministrar alimentacin
elctrica para el funci namient de iluminacin elctrica
c mpatible, electr d mstic s, herramientas y cargas de
m t r.
ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD
Sl utilcel AL AlRE LlBRE y lej s de ventanas, puertas
y respirader s.
NUNCA l use dentr de su h gar del garaje, lNCLUSO
c n las puertas y las ventanas abiertas.
C l que siempre el generad r s bre una superficie firme
plana.
PRECAUCIN:
Si se intenta arrancar el m t r antes de haberse abastecid
debidamente de lubricante p dra desc mp nerse el
equip .
VERIFICACIN Y ABASTECIMIENTO DE
LUBRICANTE
Vea la figura 9.
El lubricante de m t r emplead es un fact r de gran
imp rtancia en el rendimient y vida de servici del m t r.
Para us general, a t das temperaturas, se rec mienda el
aceite SAE 10W-30. Siempre utilice lubricante para m t r
Pgina 14 Espaol
FUNCIONAMIENTO
COMBUSTIBLES O IGENADOS
NO USE COMBUSTI BLE E85. ANULAR SU
GARANTA.
NOTA: N estn cub|ert s en |a garanta l s pr blemas de
desempe da s al sistema de c mbustible pr ducid s
p r el us de un c mbustible xigenad c n un c ntenid
superi r a l s p rcentajes de alc h l c mpuest de ter
sealad s anteri rmente.
Etan |. Las gas linas c n un c ntenid de 10% de etan l
p r v lumen (c munmente c n cida c m E10j 15% de
etan l p r v lumen (c munmente c n cida c m E15j s n
aceptables. La E85 n l es.
PRECAUCIN:
Teniend la unidad en una superficie nivelada y c n el
m t r apagad , revise el nivel de lubricante cada vez
antes de usar el generad r.
ARRANQUE DEL MOTOR
Vea las figuras 11 a 13.
NOTA: Si el generad r n est en una superficie nivelada,
es p sible que n arranque se apague durante su
funci namient .
Desc necte t das las cargas del generad r.
P nga la vlvula de c mbustible en la p sicin ON
(ENCENDlDOj.
Desplace izquierda de la palanca del anegad r hasta la
p sicin START (ARRANQUEj.
NOTA: Si el m t r est caliente, la temperatura es
superior a los 10 `C (50 `Fj, desplace derecha la palanca
del anegad r de la p sicin RUN (FUNClONAMlENTOj.
Lleve el interrupt r del m t r a la p sicin de ENCENDlDO
( l j.
Tire del mang del arrancad r retrctil hasta que c mience
a funci nar el m t r (seis veces c m mxim j.
NOTA: N permita que el mang se retraiga vi lentamente
despus de arrancar; regrsel suavemente a su lugar
riginal.
Permita que el m t r funci ne 30 segund s y, despus,
desplace izquierda la palanca del anegad r en la p sicin
RUN (FUNClONAMlENTOj.
APAGADO DEL MOTOR
Vea las figuras 11 y 12.
Para apagar e| m t r en c nd|c| nes n rma|es de
func| nam|ent :
Desc necte del generad r t da carga presente.
P nga la vlvula de c mbustible en la p sicin OFF
(APAGADOj.
Lleve el interrupt r del m t r a la p sicin de APAGADO
( O j.
Para apagar e| m t r en una s|tuac|n de emergenc|a:
Lleve el interrupt r del m t r a la p sicin de APAGADO
( O j.
INFORMACIN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO
DE LA PANTALLA DIGITAL
Vea la figura 14.
La pantalla digital muestra la salida de v ltaje de c rr. alt.,
la frecuencia y la cantidad t tal de h ras funci namient .
Para rec rrer estas pantallas, presi ne el b tn de seleccin.
L s indicad res que se encuentran debaj de la pantalla
digital se encendern en secuencia para indicar el tip de
inf rmacin que se muestra en pantalla.
H rmetr : El h rmetr registra la cantidad de h ras de
us de la unidad.
Si se pr duce una c ndicin de alarma, el b tn relaci nad
c n la alarma parpadear.
V |taje de c rr. a|t.: El indicad r de v ltaje de c rr. alt.
parpadear cuand el v ltaje de salida supere la tensin
n minal en un 10%. La luz dejar de parpadear cuand el
v ltaje regrese al rang del 10%.
Frecuenc|a: El indicad r de frecuencia parpadear cuand
la frecuencia n minal supere el 5%. Cuand la frecuencia
regrese al rang del 5%, el indicad r dejar de parpadear.
Baj n|ve| de |ubr|cante para m t r: La luz de baj
nivel de lubricante parpadear y el m t r se detendr
aut mticamente cuand el nivel de lubricante del m t r
sea baj . Es p sible que el m t r n pueda encenderse
hasta que n se agregue suficiente aceite de m t r en el
generad r.
NOTA: Es n rmal que las luces del indicad r se enciendan
parpadeen cada vez que se encienda el m t r. Cuand
el m t r se haya calentad , las luces deben regresar de
manera predeterminada al patrn anteri r.
Pgina 15 Espaol
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Al dar servici a la unidad, sl utilice piezas de repuest
P werStr ke idnticas. El emple de piezas diferentes
puede causar un peligr daar el pr duct .
ADVERTENCIA:
Siempre pngase pr teccin cular c n la marca de
cumplimient de la n rma ANSl Z87.1. La in bservancia
de esta advertencia puede permitir que l s bjet s
lanzad s hacia l s j s puedan pr v carle lesi nes
graves.
S lamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden
ser reparadas cambiadas p r el c nsumid r. T das las
piezas restantes deben ser reemplazadas en un centr de
servici aut rizad .
MANTENIMIENTO GENERAL
Antes de cada us , inspecci ne t d el pr duct para detectar
algn da , partes faltantes sueltas, c m t rnill s, tuercas,
pern s, tapas, etc. Ajuste firmemente t d s l s sujetad res y
las tapas y n active este pr duct hasta que t das las partes
faltantes daadas sean reemplazadas. C munquese c n
un centr de servici aut rizad para recibir asistencia.
Mantenga el generad r en un ent rn limpi y sec , en el
cual n est expuest al p lv , tierra, humedad vap res
c rr siv s. N permita que las ranuras de aire de ventilacin
del generad r se tapen de materia extraa, c m h jas,
etc.
N utilice una manguera de jardn para limpiar el generad r.
El agua que entra al sistema de c mbustible u tras partes
internas puede causar pr blemas que ac rtan la vida de
servici del generad r.
Para ||mp|ar |a un|dad:
C n un cepill de cerdas suaves y/ una aspirad ra afl je
y elimine la tierra y la basura.
Limpie las aberturas de ventilacin c n aire a baja presin
que n se exceda de 25 psi.
Limpie las superficies exteri res del generad r c n un
pa hmed .
REVISIN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
Vea la figura 15.
Para btener un desempe apr piad y una larga vida til
de la unidad, mantenga limpi s l s filtr de aire.
Afl je l s t rnill s ubicad s en la parte superi r e inferi r
de la tapa del filtr de aire. Retire la tapa y hgala a un
lad .
Retire l s element de filtr .
Retire la empaquetadura del filtr . Limpie c n un pa
limpi y reemplace la unidad de filtr de aire.
Si el element de filtr estn suci s, lvese c n agua
jab n sa tibia. Enjuguel y djel secar.
Aplique una capa delgada de lubricante a l s element s
y, despus, estruje para sacar aqul.
C l que de nuev l s element en la unidad del filtr .
vuelva a c l car la tapa del filtr de aire y apriete l s
t rnill s para asegurarla.
NOTA: N p nga a funci nar el generad r sin l s filtr de
aire junta. Se causa un desgaste acelerad del m t r.
CAMBIO DEL LUBRICANTE DEL MOTOR
Vea la figura 16.
Retire la tapa de rellen de aceite/varilla medid ra de
aceite.
C l que un recipiente baj el pern de drenaje de aceite
para rec ger el lubricant a medida que salga.
Desenr sque el pern de drenaje de aceite y retrel .
Permita que se drene c mpletamente el lubricante.
lnstale de nuev el pern de drenaje de aceite y apritel
firmemente.
Reabastezca de lubricante la unidad de c nf rmidad c n
las instrucci nes indicadas en el apartad Ver|f|cac|n
y abastec|m|ent de |ubr|cante.
Reinstale la tapa de rellen de aceite/varilla medid ra de
aceite.
NOTA: El lubricante usad debe desecharse en un siti de
desech apr bad . Si necesita ms inf rmacin, c nsulte
a un c ncesi nari de aceite de la l calidad.
MANTENIMIENTO DE LA BUJA
Vea la figura 17.
La buja debe tener el debid espaci interelectrdic y debe
estar libre de depsit s para que el m t r funci ne de f rma
c rrecta. Para verificar:
Retire la tapa de la buja.
Limpie t da la tierra presente alreded r de la base de la
buja.
Retire l s bujas c n la llave (n incluid j.
lnspecci ne la buja para ver si est daada, y lmpiela
c n un cepill de alambre antes de v lver a instalarla. Si el
aislante est agrietad desp rtillad , debe reemplazarse
la buja.
NOTA: Si va a reemplazarla, utilice la buja rec mendadas,
una equivalente: Champi n N64Y.
Mida el espaci interelectrdic . La separacin c rrecta
es 0,7-0,8 mm (0,0280,031 pulg.j. Para ampliar la
separacin, d ble c n cuidad el electr d (superi rj
de c nexin a tierra. Para ang star el espaci , g lpee
suavemente s bre una superficie dura el electr d de
tierra.
Asiente en su lugar la buja y enrsquela c n la man
para evitar trasr scarla.
Pgina 16 Espaol
MANTENIMIENTO
Apritela c n una llave para c mprimir la arandela. Si
es nueva la buja, grela 1/2 vuelta para c mprimir al
nivel adecuad la arandela. Si va a v lver a usar la buja
vieja, grela de 1/8 a 1/4 de vuelta para c mprimir al nivel
adecuad la arandela.
NOTA: Si n se aprieta debidamente, la buja se calienta
much y p dra daar el m t r.
LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL
SILENCIADOR
Segn sea el tip de c mbustible emplead , el tip y
cantidad de lubricante emplead , as c m las c ndici nes
de funci namient , puede bstruirse el rifici de escape
y el silenciad r c n depsit s de carb n . Si bserva
alguna prdida de p tencia en la pr duct s c n m t r de
gas lina, quiz sea necesari eliminar dich s depsit s
para restablecer el desempe riginal. Rec mendam s
enfticamente que este servici l realicen nicamente
tcnic s de servici calificad s.
PARACHISPAS
Vea las figuras 18.
Es necesari limpiar reemplazar el parachispas cada 50
h ras anualmente para asegurarse del buen funci namient
de la unidad. L s parachispas pueden estar instalad s en
diferentes p sici nes dependiend del m del del cual se
trate. C munquese c n el establecimient de servici ms
cercan para c nfirmar la ubicacin del parachispas para
su m del especfic .
DRENAJE DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE Y
DEL CARBURADOR
Vea las figuras 19 y 20.
Para evitar l s depsit s de sustancias g m sas en el
sistema de c mbustible, vace el tanque de c mbustible y
el carburad r antes de guardarl .
DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
P nga el interrupt r del m t r en OFF ( O j (APAGADOj.
Ponga la vlvula de combustible en la posicin OFF
(APAGADOj.
Retire el c nduct de c mbustible de la llave de purga;
para ell , apriete l s extrem s del sujetad r de retencin
y separe el c nduct .
lnstale un extrem del c nduct de drenaje en la llave
de purga, y c l que el tr extrem en un recipiente de
c mbustible de la suficiente capacidad para recibir el
c mbustible drenad del tanque.
P nga la vlvula de c mbustible en la p sicin ON
(ENCENDlDOj.
Una vez que se haya drenad t d el c mbustible del
tanque, cierre la vlvula y vuelva a instalar el c nduct
en la llave de purga.
DRENAJE DEL CARBURADOR
P nga el interrupt r del m t r en OFF ( O j (APAGADOj.
P nga la vlvula de c mbustible en la p sicin OFF
(APAGADOj.
C l que un recipiente adecuad baj el t rnill de
drenaje del carburad r para recibir el c mbustible; afl je
el t rnill .
Permita que se drene c mpletamente el c mbustible y
caiga en el recipiente.
vuelva a apretar el t rnill de drenaje.
NOTA: C nsulte las n rmas de desech de residu s
peligr s s de la l calidad d nde se encuentre para averiguar
la f rma c rrecta de desechar el c mbustible usad .
TRANSPORTE
P nga el interrupt r del m t r en OFF ( O j (APAGADOj.
P nga la vlvula de c mbustible en la p sicin OFF
(APAGADOj.
Asegrese de que estn fr s el m t r y el escape de la
unidad.
vace el tanque de c mbustible.
N deje caer la unidad, n la g lpee ni la c l que baj
bjet s pesad s.
Pgina 17 Espaol
ALMACENAMIENTO
Al preparar el generad r para guardarl , deje que la unidad se enfre p r c mplet y lueg siga l s lineamient s sealad s abaj .
TIEMPO DE
ALMACENAMIENTO
ANTES DE GUARDARLO
Men s de d s meses vace el tanque de c mbustible y c lquel en un recipiente apr piad segn l establecid p r las
disp sici nes estatales y l cales.
De d s meses a un
a
Drene el c mbustible del carburad r.
vace el tanque de c mbustible y c lquel en un recipiente apr piad segn l establecid p r las
disp sici nes estatales y l cales.
Un a ms Drene el c mbustible del carburad r.
Retire la buja.
vace el tanque de c mbustible y c lquel en un recipiente apr piad segn l establecid p r las
disp sici nes estatales y l cales.
P nga una cucharada s pera de aceite para m t r en el cilindr de la buja. Gire el m t r lentamente c n
la cuerda de tir para distribuir el aceite.
lnstale de nuev la buja.
Cambie el lubricante del m t r.
Al sacar la unidad despus de haberla tenid guardada:
Reabastezca de gas lina fresca la unidad.
MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
NOTA: Si recibe un manual del m t r para este generad r en particular, respete el cr n grama de mantenimient que se indique en
el manual del m t r y n la inf rmacin de mantenimient que figura a c ntinuacin.
Antes de
cada us
A| cab de|
pr|mer mes 20
h ras de
func| nam|ent
Cada 3 meses
50 h ras de func-
| nam|ent
Cada 6 meses
100 h ras de
func| nam|ent
Cada a |ueg
de 300 h ras
de func| nam|ent
Rev|sar e| |ubr|cante de| m t r
Camb|ar e| |ubr|cante de| m t r
2

Rev|sar e| f||tr de a|re
L|mp|ar e| f||tr de a|re
Camb|ar e| f||tr de a|re
2

C mpr bar/ajustar |a buja
Reemp|azar |a buja
2

C mpr bar/ajustar |a ve| c|dad
de ra|ent

C mpr bar/ajustar e| hue|g de
v|vu|a
1,2

L|mp|ar e| deps|t y e| f||tr de
c mbust|b|e
1,2

C mpr bar e| tub de
c mbust|b|e

1 Estas tareas deben ser efectuadas sl p r el centr de servici aut rizad .
2 C nsulte el manual del m t r para c n cer el cr n grama de mantenimient de este element .
NOTA: La frecuencia de mantenimient debe ser may r si se el generad r se usa en z nas de much p lv .
Si el generad r ha s brepasad l s val res mxim s especificad s en el cuadr , aun debe seguirse el pr grama de mantenimient
de acuerd c n l s interval s all rec mendad s.
Pgina 18 Espaol
CORRECCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIN
El m t r n arranca. El interrupt r del m t r est en
apagad (OFFj.
N hay c mbustible.
Est baj el nivel de lubricante.
Est cerrada la vlvula de
c mbustible (OFFj.
Buja defectu sa, sucia c n separacin
inc rrecta.
La palanca de anegad r est en la
p sicin RUN (FUNClONAMlENTOj.

El m t r almacenad sin tratamient ni
vaciad de gas lina, reabastecid de
gas lina de mala calidad.
P nga el interrupt r del m t r en
encendid (ONj.
Llene el tanque de c mbustible.
Revise el nivel del lubricante del m t r,
y reabastzcal si es necesari .
Abra la vlvula (ONj.

Reemplace la buja.
Desplace izquierda de la palanca del
anegad r hasta la p sicin START
(ARRANQUEj.
vace el c mbustible y el carburad r.
Reabastezca de gas lina fresca la
unidad.
Le falta p tencia al m t r. Element de c mbustible bstruid s.


El m t r almacenad sin tratamient ni
vaciad de gas lina, reabastecid de
gas lina de mala calidad.
C mpruebe el element de filtr de
aire. Limpie reemplace segn sea
necesari .
vace el c mbustible y el carburad r.
Reabastezca de gas lina fresca la
unidad. Si el pr blema c ntina,
c munquese c n un centr de servici
aut rizad .
N funci na el receptcul de c rriente
alterna.
El disyunt r est en apagad (OFFj.

Est def ectu s el di sp si ti v
c nectad .
P nga en encendid (ONj el disyunt r
de c rriente alterna.
Pruebe c n un disp sitiv diferente.
El generad r pr duce un ruid c m de
cascabele " expl si nes".
Un leve ruid casi nal de cascabele "
expl si nes" si la carga es pesada
n debe ser causa de pre cupacin.
N bstante, si tal cascabele
expl si nes curren c n una carga
n rmal a vel cidad estable del m t r,
el pr blema puede ser la marca de
gas lina utilizada.
Cambie a una marca diferente de
gas lina, y asegrese de que sea de
un ctanaje de 86 p r l men s. Si el
pr blema c ntina, c munquese c n
un centr de servici aut rizad .
Si el pr blema persiste despus de pr bar las s luci nes menci nadas arriba, c munquese c n un centr de servici
aut rizad para s licitar asistencia.
L s siguientes snt mas pueden indicar pr blemas que afectan el nivel de emisi nes de la unidad:
Arranque difcil par del m t r despus de arrancar
Marcha lenta irregular
Falla retard en la c mbustin, c n la unidad baj carga
C mbustin secundaria (c mbustin retardadaj
Sale hum negr del escape c nsum elevad de c mbustible
Si encuentra cualquiera de est s snt mas, permita que inspecci nen y reparen la unidad en un centr de servici
aut rizad .
Pgina 19 Espaol
GARANTA
GARANTIA LIMITADA
COBERTURA DE LA GARANTA
OWT lndustries, lnc., (la C mpaaj garantiza al c mprad r min rista riginal que este Pr duct P werStr ke carece de
defect s en material y man de bra, y acuerda reparar reemplazar, a la entera discrecin de la C mpaa, cualquier
Pr duct defectu s sin carg en l s siguientes per d s a partir de la fecha de la c mpra:
D s a s si el Pr duct se utiliza exclusivamente para fines pers nales, familiares d mstic s.
Un a si el Pr duct se utiliza para fines c merciales.
Esta garanta sl es vlida para l s Pr duct s vendid s dentr del territ ri de l s Estad s Unid s de Amrica, el
distrit de C lumbia, Canad, Mxic , el Estad Libre As ciad de Puert Ric , las lslas vrgenes, Guam, la Z na del
Canal Sam a Americana.
Esta garanta n es transferible y sl cubre l s da s derivad s de defect s en material man de bra y n l s
da s causad s p r el us irraci nal, incluida la falta de mantenimient raz nable y necesari . Entre | s artcu| s
que n cuentan c n |a c bertura de esta garanta, se encuentran:
L s gast s de transp rte riginad s p r el env del pr duct a la C mpaa a su representante de servici
aut rizad para el mantenimient incluid en la garanta, p r el env al c nsumid r de pr duct s reparad s
reemplazad s; est s carg s c rren p r cuenta del c mprad r min rista riginal.
M t r. El Pr duct est equipad c n un m t r que cuenta c n la c bertura exclusiva de tra garanta de su
fabricante. C nsulte el manual del m t r incluid c n el Pr duct para btener inf rmacin s bre la garanta
c rresp ndiente al m t r.
L s da s causad s p r el maltrat , l s accidentes, el us indebid , la negligencia, la alteracin, la m dificacin,
l s efect s de la c rr sin, la er sin, el desgaste n rmal las reparaci nes realizadas p r pers nas ajenas a la
C mpaa a sus representantes de servici aut rizad s.
La garanta queda anulada si el cliente n instala, mantiene utiliza el pr duct respetand las instrucci nes y las
rec mendaci nes de la C mpaa, segn se expresa en el manual del perad r del Pr duct , si el Pr duct se
utiliza c m equip de alquiler.
La C mpaa n se har carg de las reparaci nes l s ajustes al Pr duct , de cualquier tarea gast que n sea
aut rizad previamente p r esta C mpaa.
GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA
Antes de que la C mpaa sus representantes de servici aut rizad s puedan efectuar el servici c rresp ndiente
cubiert p r la garanta del Pr duct , se s licitar c m c mpr bante de c mpra una factura de c mpra c n fecha,
un recib de la caja registrad ra, etc. que incluya el nmer de serie y el m del .
E CLUSIONES Y LIMITACIONES
ESTA GARANTA LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTA E PRESA. CUALQUlER GARANTA
lMPLClTA DE COMERClABlLlDAD, lDONElDAD PARA UN FlN ESPECFlCO U OTRA QUE BRlNDE COBERTURA
PARA ESTE PRODUCTO ESTAR LlMlTADA EN DURAClN AL PLAZO DE ESTA GARANTlA LlMlTADA. EL SERvlClO
DE GARANTA DESCRlTO ANTERlORMENTE ES EL NlCO RECURSO BAJO ESTA GARANTA. LA COMPAA NO
SER RESPONSABLE DE CUALQUlER DAO ESPEClAL, lNDlRECTO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS
NO PERMlTEN LlMlTAClONES EN CUANTO A LA DURAClN DE UNA GARANTA lMPLClTA, O LA E CLUSlN O
LlMlTAClN DE LOS DAOS lNDlRECTOS O CONSECUENTES; POR LO QUE ES POSlBLE QUE LAS LlMlTAClONES
O E CLUSlONES ANTERlORES NO SE APLlQUEN EN SU CASO.
CMO OBTENER UN SERVICIO DE GARANTA
Para btener e| serv|c| de garanta: L|ame s|n carg a| 1-877-617-3501 escr|ba a OWT Industr|es, Inc.,
P.O. B x 35, Hwy. 8, P|ckens, SC 29671.
Para btener e| serv|c| de garanta fuera de | s EE. UU., c munquese c n e| estab|ec|m|ent P werStr ke
| ca|.
Pgina 20 Espaol
GARANTA
EPA y SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. se c mplacen en explicar
la garanta del sistema de c ntr l de emisi nes (se entiende p r emisi nes"
tant las emisi nes del escape y las emisi nes p r evap racinj de su
peque m t r t d terren m del 2010 (SOREj. En l s EE. UU. el nuev
SORE debe estar disead , c nstruid y equipad para cumplir c n las
rigur sas n rmas antiesm g del estad . SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC
CO. LTD. debe garantizar el ECS en su SORE durante el per d de tiemp
que se detalla a c ntinuacin siempre que n haya existid abus , negligencia
ni mantenimient inadecuad de su SORE.
Su ECS puede incluir piezas c m el carburad r, el sistema de inyeccin de
c mbustible, el sistema de encendid , el c nvertid r cataltic , l s tanques de
c mbustible, las tuberas, las tapas de c mbustible, las vlvulas, l s envases,
l s filtr s, las mangueras de vap res, las abrazaderas, l s ac ples y tr s
c mp nentes relaci nad s c n l s c mp nentes de la emisin.
Cuand se den las c ndici nes de garanta, SUMEC MACHlNERY &
ELECTRlC CO. LTD. repararn su SORE sin c st para usted, incluid s el
diagnstic , las piezas y la man de bra.
COBERTURA DE LA GARANTA DEL FABRICANTE:
La garanta de este sistema de c ntr l de emisi nes tiene una duracin de d s
a s. Si alguna pieza de la emisin de su equip presenta una falla, sta ser
reparada y reemplazada p r SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.
RESPONSABILIDAD DE LA GARANTA DEL PROPIETARIO:
C m pr pietari del SORE, usted es resp nsable de la realizacin del
mantenimient necesari que se detalla en el manual del perad r. SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. rec mienda que usted c nserve t d s
l s recib s de mantenimient de su SORE, per SUMEC MACHlNERY
& ELECTRlC CO. LTD. n puede desestimar la garanta sl p r falta de
recib s.
C m pr pietari del SORE, debe tener que en cuenta que SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. puede desestimar la c bertura de
garanta si su SORE una de sus piezas falla debid a abus , negligencia,
mantenimient inadecuad m dificaci nes n apr badas.
Es su resp nsabilidad acercar su SORE hasta el centr de servici de
distribucin de SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. tan pr nt c m
aparezca el pr blema. Las reparaci nes de garanta deben c mpletarse en
un tiemp raz nable, de n ms de 30 das. Si tiene alguna pregunta s bre
la c bertura de su garanta, debe c municarse c n Sunright lnternati nal
f America al 770-729-9065, escriba a la siguiente direccin: Sunright
lnternati nal f America, lnc., 5965 Peachtree C rners E. Ste C-3, N rcr ss,
GA 30071. ATTENTlON WARRANTY DEPARTMENT.
COBERTURA GENERAL DE LA GARANTA DE EMISIONES:
SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. garantiza al c mprad r final y
cada c mprad r subsiguiente que el SORE:
est disead , c nstruid y equipad para cumplir c n las n rmas
vigentes, y
n tiene defect s de material ni de man de bra que causan falla de
una pieza garantizada, y estas piezas s n idnticas en l que refiere
a materiales a l descrit en la s licitud de certificacin de SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.
El per d de garanta c mienza en la fecha en que se entrega el SORE al
c mprad r final en que se l p ne p r primera vez en funci namient . El
per d de garanta es de d s a s.
Limitada a ciertas c ndici nes y exclusi nes que se detallan p steri rmente,
la garanta de las piezas relaci nadas a la emisin expresa:
(1j Cualquier pieza garantizada que n tenga un reemplaz pr gramad
p r el mantenimient que figura en las instrucci nes escritas pr vistas est
garantizada durante el per d antes menci nad . Si la pieza falla durante
el per d de c bertura de la garanta, la pieza ser reparada reemplazada
p r SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. segn l detallad en la
subseccin (4j. Cualquier parte reparada reemplazada p r esta garanta
se garantizar p r el rest del per d .
(2j Cualquier pieza garantizada que n tenga un reemplaz pr gramad
p r el mantenimient que figura en las instrucci nes escritas pr vistas est
garantizada durante el per d antes menci nad . Cualquier parte reparada
reemplazada p r esta garanta se garantizar p r el rest del per d de
garanta.
(3j Cualquier pieza garantizada que tenga un reemplaz pr gramad p r
el mantenimient que figura en las instrucci nes escritas pr vistas est
DECLARACIN DE GARANTA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTA
garantizada durante el per d anteri r a la fecha de mantenimient de la
pieza. Si la pieza falla durante el per d anteri r al reemplaz pr gramad ,
la pieza ser reparada reemplazada p r SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC
CO. LTD. segn l detallad en la subseccin (4j. Cualquier parte reparada
reemplazada p r esta garanta se garantizar p r el rest del per d anteri r
al primer reemplaz pr gramad de la pieza.
(4j La reparacin el reemplaz de cualquier parte garantizada p r esta
garanta deben ser realizad s p r una estacin de garanta sin carg para
el pr pietari .
(5j A pesar de l descrit en estas disp sici nes, l s servici s de garanta
reparaci nes ser pr vist s en t d s l s centr s de distribucin que estn
aut rizad s para realizar el servici de m t res y de equip s.
(6j N se c brar al pr pietari del SORE p r el trabaj de diagnstic que est
directamente as ciad al diagnstic de una pieza defectu sa relaci nada
a la emisin, siempre que dich diagnstic sea realizad p r una estacin
de garanta.
(7j SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. es resp nsable p r l s da s
causad s a tr s c mp nentes del m t r del equip debid a la falla de
cualquier parte garantizada.
(8j Durante el per d de garanta del SORE detallad anteri rmente, SUMEC
MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD. mantendr una pr visin suficiente de las
piezas garantizadas para satisfacer la demanda esperada de dichas piezas.
(9j Cualquier pieza reemplazada puede usarse durante la realizacin de
cualquier mantenimient reparacin de garanta y deben pr p rci narse sin
carg para el pr pietari . Dich us n reducir las bligaci nes de garanta
de SUMEC MACHlNERY & ELECTRlC CO. LTD.
(10j Las piezas agregadas m dificadas que n estn exentas p r el C nsej
de l s Recurs s del Aire n pueden utilizarse. La utilizacin p r parte del
c mprad r de cualquier pieza agregada m dificada n exenta ser causa
para la n aceptacin de l s reclam s de garanta. SUMEC MACHlNERY &
ELECTRlC CO. LTD. n ser resp nsable p r las fallas de garanta de las
piezas garantizadas pr v cadas p r el us de piezas agregadas m dificadas
n exentas.
PIEZAS GARANTIZADAS:
La reparacin el reemplaz de cualquier pieza garantizada, que de tr
m d hubiera cumplid c n l s requisit s de la c bertura de garanta,
quedar excluida de dicha c bertura de garanta si SUMEC MACHlNERY &
ELECTRlC CO. LTD. demuestra que el SORE ha sufrid abus , negligencia
mantenimient inadecuad , y que dich abus , negligencia mantenimient
inadecuad fue la causa directa de la necesidad de reparacin de reemplaz
de la pieza. Est n quita que cualquier ajuste de un c mp nente que tiene
un disp sitiv de limitacin de ajuste instalad p r la fbrica y que haya sid
usad adecuadamente cumplir c n l s requisit s de la c bertura de garanta.
La siguiente lista de partes de emisin garantizadas estn cubiertas (use la
parte de esta lista que c rresp nda a su SOREj:
1j Sistema de medicin de c mbustible:
aj C njunt de carburad r de gas lina y sus c mp nentes intern s
bj Filtr de c mbustible (si est incluid j
cj Juntas del carburad r
bj B mba de c mbustible (si est incluidaj
2j Sistema de induccin de aire incluid s:
aj C lect r tubera de admisin
bj Filtr de aire
3j Sistema de encendid incluid s:
aj Buja
bj Mdul b bina de encendid
4j Artcul s vari s usad s en l s sistemas anteri rmente menci nad s:
aj vlvulas e interrupt res sensibles a la aspiracin, temperatura
tiemp
bj Mangueras, c rreas, c nect res y c njunt s
5j C ntr l de evap racin:
aj Tubera del c mbustible
bj Adaptad res de la tubera del c mbustible
cj Abrazaderas
OWT INDUSTRIES, INC.
P.O. B x 35, Highway 8
Pickens, SC 29671 USA
1-877-617-3501
987000-678
4-16-10 (REv:02j
WARNING:
The engine exhaust fr m this pr duct
c ntains chemicals kn wn t the
State f Calif rnia t cause cancer,
birth defects, r ther repr ductive
harm.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
SERVICE
F r parts r service, c ntact y ur nearest auth rized service dealer. Be sure
t pr vide all relevant inf rmati n when y u call r visit. F r the l cati n f the
auth rized service dealer nearest y u, please call 1-877-617-3501.
REPAIR PARTS
The m del number f this pr duct is f und n a plate r label attached t the
h using. Please rec rd the serial number in the space pr vided bel w.
MODEL NO. _________________________________
SERIAL NO. _________________________________
DPANNAGE
P ur t ut entretien u rparati n du pr duit, c ntacter le centre de rparati ns
agr le plus pr che. veiller f urnir t utes les inf rmati ns pertinentes l rs
de t ut appel tlph nique u visite. P ur btenir l'adresse du centre de
rparati ns agr le plus pr che, tlph ner au 1-877-617-3501.
PICES DE RECHANGE
Le numr de m dle se tr uve sur une plaquette u tiquette place sur le
bti. N ter le numr de srie dans l'espace ci-dess us.
NUMRO DE MODLE ______________________
NUMRO DE SRIE _________________________
SERVICIO
Para btener piezas servici , c munquese c n el centr de servici aut rizad
de ms cercan . Asegrese de pr p rci nar t d s l s dat s pertinentes al
llamar al presentarse pers nalmente. Para btener inf rmacin s bre el
establecimient de servici aut rizad ms cercan a usted, le suplicam s
llamar al 1-877-617-3501.
PIEZAS DE REPUESTO
El nmer de m del de este pr duct se encuentra en una placa etiqueta
pegada a la caja del m t r. Le rec mendam s an tar el nmer de serie en
el espaci suministrad abaj .
NMERO DE MODELO ______________________
NMERO DE SERIE _________________________
AVERTISSEMENT :
Les gaz d'chappement de ce pr duit
c ntiennent des pr duits chimiques
identifis par l'tat de Calif rnie c mme
causes de cancer, de malf rmati ns
c ngnitales et d'autres tr ubles de
l'appareil repr ducteur.
PROPOSITION 65 DE L'TAT DE
CALIFORNIE
ADVERTENCIA:
Las emanaci nes pr venientes del
escape del m t r de este pr duct
c nti enen sustanci as qu mi cas
rec n cidas p r el estad de Calif rnia
c m causantes de cncer, defect s
c ngnit s y tras afecci nes del
aparat repr duct r.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY
NM. 65
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
TM
3,000 WATT GENERATOR
GNRATEUR DE 3 000 WATTS
GENERADOR 3000 WATTS
PS3000 Ser|es
Sr|e PS3000
Ser|e PS3000
PS3000
PS3000
PS3000