CPK

Livret technique
2721.5/5-28 G3

Pompes normalises pour produits chimiques

selon EN 22858/ISO 2858/ISO 5199

Domaines demploi

Dsignation

Pour le relevage de liquides agressifs organiques et inorganiques dans la chimie et la ptrochimie.

Autres domaines dapplication:
Installations annexes de raffineries, industrie du papier et de la
cellulose, industrie alimentaire, sucreries, stations de dessalement deau de mer, installations dabsorption dans le cadre de
la protection de lenvironnement, centrales lectriques etc.

CPK - E
Gamme
Matriau des pices en contact avec le liquide
DN tubulure de refoulement en mm
DN roue en mm

Construction
Pompe centrifuge horizontale volute, joint perpendiculaire
laxe, en construction process, roue radiale, monoflux,
monocellulaire, suivant EN 22858/ISO 2858/ISO 5199.
Gamme complte par pompes de diamtre DN 25, DN 200 et
suprieur.

DIN EN ISO 9001

General Member of

40 - 200

Caractristiques de service
Dbit
Hauteur manomtrique
Tailles de pompe
Pression de service
Temprature de service

Q jusqu 4150 m3/h (1150 l/s)

H
jusqu 185 m
DN
25 400
p
jusqu 25 bar
t
-40 +400 C

CPK
Diagrammes
n = 2900 1/min

n = 1450 1/min

1) nous consulter
3) n = 960 1/min

CPK
Limites de pression et de temprature

Excution avec chambre dtanchit conique

Utilisation possible sur tous types de liquides, sauf eau

surchauffe et caloporteurs organiques.
Excutions S1 et S2
Pression de refoulement maxi. en bar

S2 tailles 32-125
125-400
S2 partir de taille 150-250

Pression de refoulement maxi. en bar

a) Sans prescriptions spciales (normes)

E+C3.2
S2 tailles 32-125
125-400
S2 partir de taille 150-250
C3.1
S1 +C1 +C1V

Temprature du produit vhicul t C

Temprature du produit vhicul t C

Pression de refoulement maxi. en bar

Excutions C1, C3 et E

Pression de refoulement maxi. en bar

b) Utilisation sur de leau surchauffe

A lexception des pompes utilises dans des installations
de gnration deau surchauffe (dans ce cas, le respect
des normes en la matire est impos).
S2 tailles 32-125
125-400
S2 partir de taille 150-250
S1

Temprature du produit vhicul t C

Temprature du produit vhicul t C

c) Avec prescriptions spciales

Si des prescriptions spciales sont imposes, les normes
de scurit plus ou moins leves impliquent en rgle
gnrale une rduction des limites donnes sous a).
Nous consulter pour les corrections ncessaires en indiquant les normes de rception imposes.
d) Pressions et tempratures limites des garnitures
Les limites dutilisation des garnitures dtanchit sont
fonction de la vitesse priphrique, des matriaux et du
produit vhicul. Les vrifier dans le catalogue du constructeur en tenant compte des conditions de fonctionnement
spcifiques.

Matriaux 1)
Dsignation
Volute
Couvercle de corps
Bquille
Arbre
Roue
Support de palier
Lanterne de palier
Couvercle de garniture
Bague dusure
Chemise darbre sous garniture tresse
Chemise darbre sous garniture mcanique
Ecrou de roue
Bagues dtanchit/joints plats
1)
2)
3)
4)
5)
6)

Excutions - programme standard

C1 /C1.V
S1/S2
1.4408
JS1025 3)
1.4408
C22.8 / JS1025 4)9)
S235JRG2 5)
S235JRG2 5)
C 45+N 6)
C 45+N 6)
1.4408
JL1040 7)8)
JL1040 8)
JL1040 8)
JL1040 8)9)
JL1040 8)9)
1.4571
1.4571
JL1040
1.4571
1.4122
1.4571
1.4571
1.4571
1.4571
sans amiante
sans amiante

Excutions en matriaux spciaux possibles en fonction du liquide

vhicul
Satisfait aux exigences suiv. VDMA 24276
suiv. EN 1563: GJS-400-18-LT
pour excution avec chambre dtanchit conique: 1.4593 (S1: 1.4408)
partir du support de palier P 05s JS1030
T >250 C: 1.7709VS
T<-40 C: 1.5680

7)
8)
9)

E
GP240GH+N
C22.8/ GP240GH+N 4)
S235JRG2 5)
C 45+N 6)
JL1040 7)8)
JL1040 8)
JL1040 8)9)
1.4571
1.4122
1.4571
1.4571
sans amiante

C3.1/C3.2
Noridur 1.4593
Noridur 1.4593
S235JRG2 5)
C 45+N 6)
Noridur 1.4593
JL1040 8)
JL1040 8)9)
1.4539
1.4539
1.4539
1.4539
sans amiante

au support de palier P 04: JS1025

pour T >350 C ou vitesse circonfrentielle >48 m/sec: 1.4408
suiv. EN 1561: GJL-250
pour eau surchauffe >183 C, pour fluides caloporteur >200 C,
en gnral pour T>350 C et rglements spciaux JS1025

CPK
Les avantages du produit
Facile remplacer
grce la construction normalise et
aux variantes de
bride

Boulons chasser:
facilitent le dmontage

Rotor et paliers:
sont calculs pour une
flche de larbre infrieure
0,05 mm et une dure
de vie des roulements de
plus de 25 000 heures de
service.

Palier stationnaire:
assure le maintien du
rotor et est bloqu par
lcrou darbre

Fiable
grce une hydraulique prouve

Elments sous pression:

dimensionnement sr bas
sur un calcul de rsistance
et des pices coules de
qualit avec surpaisseur
de corrosion
Bagues dusure
du corps de la roue
remplaables
Arbre:
aucun contact avec le liquide vhicul (arbre
sec). Lutilisation de
matriaux spciaux
nest donc pas ncessaire.
Bquille:
rigide et robuste;
mme lorsque les
forces extrieures sont
leves, le dport de
larbre laccouplement reste minimal.

Stock de pices de rechange minimum

grce au principe du
systme modulaire

Construction process:
Lors du dmontage, le
corps de pompe reste solidaire de la tuyauterie

Volute:
faibles forces
radiales (volute
double en fonction de
la taille de pompe)

Variante de construction

2721:298-2

Couvercle de corps avec

chambre dtanchit conique

Couvercle de corps:
Possibilit de refroidissement ou de rchauffage
de la garniture

Palier mobile:
facilite le montage et
compense la dilatation
thermique de larbre

Graisseur
niveau constant:
assure la lubrification constante des
paliers et contrle le
niveau dhuile

CPK
Caractristiques techniques
Pompes avec support de palier P 02 as P 04 s

Support de palier
Gnrali- Surpaisseur de corrosion
Gnrali
ts
largeur de sortie roue
dentre roue
maxi roue
mini roue
Diamtre dans le corps de garniture
darbre
aux paliers
ct pompe
ct moteur
laccouplement
Chemise Garniture tresse
darbre
Garniture mcanique
(standard)
Paliers

ct pompe
ct moteur

Garniture dalsage
tresse
Longueur
Dimensions des anneaux
Nombre danneaux
Largeur lanterne darrosage
Espace de dmontage
Flche de larbre
Limite de Pression de service maxi.
pression
Pression dpreuve maxi.
Limite de Temp. maxi. produit vhitemp.
cul
Entraine- Coefficient P/n
Entraine
ment
Puissance maxi

n = 1450 1/min
= 1750 1/min
= 2900 1/min
= 3500 1/min

150-250

125-400

125-315

125-250

100-400

100-315

100-250

80-400

80-315

65-315

80-250

100-200

80-200

80-160

65-250

65-200

65-160

50-315

50-250

40-315

40-250

32-250

50-200

50-160

40-200

40-160

32-200

32-160

32-125

25-200

25-160

Units

Tailles de pompe

P 02as
P 03s
P 04s
mm
3
3
3
mm 6 6 8 7 7 9 7 15 12 6 7 8 10 8 20 16 13 27 22 17 29 10 14 11 23 19,5 15 32 26 20 46
mm 45 45 52 52 52 65 65 82 82 52 65 65 84 84 89 96 96 100 114 114 122 96 129 118 129 135 129 154 154 154 180
mm
mm

voir courbe individuelle

voir courbe individuelle

mm
mm
mm
mm
mm

25

32

42

35
35
24

35
35
32

55
55
42

mm

35

45

55

mm

KU 33 / KB 28

KU 43 / KB 38

KU 53 / KB 48

n
n

NU 307
2 x 7307 BUA

NU 307
2 x 7307 BUA

NU 311
2 x 7311 BUA

mm
mm
mm
pce
mm

51
53
8x8
4 (6)
16

65
64
10 x 10
4 (6)
20

75
64
10 x 10
4 (6)
20

mm

67

79
77
La flche de larbre selon ISO 5199 = 0,05 mm maxi. au droit de la garniture est respecte
voir diagramme page 3
1,5 fois pression de refoulement maxi. admissible
voir diagramme page 3

bar
bar
C
0,009

0,021

0,05

KW
KW

13
16

30
37

72
87

KW
KW

26
31

60
74

144
175

Pompes avec support de palier P 05 s P 12 s

P 05s

P 06s

mm
3
3
3
3
mm 38 29 23 62 50 40 32 73 63 43 21 25 68 58 115 72 40
38 46
46 81 106
mm 190 190 190 190 222 222 222 270 294 280 202 250 294 320 337 340 290 275 326 326 373 400
mm
voir courbe individuelle

mini roue
Diamtre dans le corps de garniture
darbre
aux paliers
ct pompe
ct moteur

mm
mm
mm
mm
mm

laccouplement
Chemise Garniture tresse
darbre
Garniture mcanique
(standard)

65
75

mm
mm

40
70

mm

3
58
360

53
360

76
400

80
95

120
120

120
120

60
80

75
100

90
120

110
140

KU 65/KB 60

KU75/KB
70

KU 95/KB 90

KU 110/KB 110

KU 130/KB 130

n
n

NU 313
2 x 7313 BUA

NU 413
2x7315B
UA

NU 416
2 x 7319 BUA

NU 324
2 x 7324 BUA

NU 324
2 x 7324 BUA

Garniture dalsage
tresse
Longueur
Dimensions des anneaux

mm
mm
mm

95
79
12,5 x 12,5

132
102
16 x 16

152
130
16 x 16

172
130
16 x 16

Nombre danneaux
Largeur lanterne darrosage
Espace de dmontage
Flche de larbre
Limite de Pression de service maxi.
pression
Pression dpreuve maxi.
Limite de Temp. maxi. produit vhitemp.
cul
Entraine- Coefficient P/n
Entraine
ment
Puissance maxi

n = 1450 1/min

pce
mm

4 (6)
25

105
79
12,5x12,
5
4 (6)
25

4 (6)
32

6
25

6
25

mm

88

bar
bar
C

KW

88
108
100
La flche de larbre selon ISO 5199 = 0,05 mm maxi. au droit de la garniture est respecte
voir diagramme page 3
1,5 fois pression de refoulement maxi. admissible
voir diagramme page 3

400-710

400-630

350-710

P 12s

120

ct pompe
ct moteur

65
65

voir courbe individuelle

80

P 10as

100

Paliers

65

350-630

400-506

400-504

300-710

300-630

250-710

Support de palier
Gnrali- Surpaisseur de corrosion
Gnrali
ts
largeur de sortie roue
dentre roue
maxi roue

54

P 08s

250-630

350-500

350-400

300-500

300-400

200-670

150-630

250-500

250-400

250-315

200-500

200-400

200-315

200-250

150-500

150-400

150-315

Units

Tailles de pompe

68
400

100

0,11

0,2

0,42

0,79

1,15

= 1750 1/min
= 2900 1/min

KW
KW

160
192
-

290
350
-

610
735
-

1150
1382
-

1670
2012
-

= 3500 1/min

KW

CPK
Correspondances tailles de pompesupports de palier
DN refoule
foulement
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400

Diamtre nominal roue

125
x

160

200

250

x1)5) x1)5)
x1) x1) x1)
x1) x1) x1)
x1) x1) x1)
x1) x1) x1)
x1) x1)2) x1)2)
x1)2) x1)2)
x1)
x1)
x1)

315

x1)
x1)
x1)3)
x1)2)
x12))
x1)
x1)
x1)4)
x1)

400

500

504

506

630

670

Garnitures mcaniques

Support
710 palier
P 02as
P 03s

x1)3)
x1)2)
x1)2)
x1) x1)
x1) x1)
x1)6) x1)6)
x1)6) x1)6)
x1)6) x1)6)

Volute double
1) Possibilit couvercle de corps
avec chambre dtanchit conique
2) CPK-C1 standard sans volute double
3) CPK-E/S avec volute double

P 04s
P 05s
P 06s
P 08s

x
x

x
x
x
x

x
x
x
x

P10as
P 12s

2721:298-2

Etanchit darbre: par garniture mcanique normalise simple, construction courte, non compense, sans circulation
(version avec chambre dtanchit conique).

4) CPK-E avec volute double

5) CPK-S non existante
6) Chambre dtanchit conique
impossible sur CPK-S

Corps de pompe
joint perpendiculaire laxe. Le corps est constitu de la volute (CPK-S avec bague dusure) et du couvercle.
Volute double en fonction de la taille de pompe.
Le couvercle constitue avec la lanterne de palier une chambre
pouvant servir au rchauffage ou au refroidissement de la garniture la vapeur/ leau (sauf versions avec chambre dtanchit conique).

Etanchit darbre: par garniture mcanique simple, non compense

Equilibrage
Equilibrage de la pousse axiale par aubes dorsales pour DN
>400 ou diam. roue >500 jeu dtanchit des deux cts.

Etanchit de larbre
Ltanchit au passage de larbre peut tre assure par garniture tresse ou garniture mcanique.
Le remplacement dune garniture tresse par une garniture
mcanique simple et vice versa est possible si lon dispose des
pices ncessaires et ne ncessite pas de reprise du couvercle
de corps.
Le montage de garnitures mcaniques simples ou doubles de
marque courante est prvu. Prfrence est donne aux garnitures mcaniques normalises suivant DIN 24 960 de diffrents
constructeurs (construction L1K).
Larrosage des garnitures mcaniques simples par un liquide
de quench est possible. Ltanchit ct atmosphre peut tre
assure par douille de laminage, bague dtanchit darbre ou
garniture mcanique secondaire.

Etanchit darbre: par garniture mcanique simple, compense

Garniture tresse

Etanchit darbre: par garniture mcanique double (dos

dos), non compense des deux cts

Excution garniture tresse

Etanchit darbre: par garniture mcanique double (tandem),

compense des deux cts
6

CPK
Slection garnitures mcaniques pour
pompes CPK
(P02 - P06)
Type

Constructeur

simple

Choix KSB
Burgmann

Garniture
non compense
A.
M7N
MG1-G6
600
59U
502

Pacific
Crane
double
dos dos

double
tandem

3)
3)

Garniture
compense
--H75N

1)

3)
3)
3)

Choix KSB
Burgmann
Pacific
Crane

A. / A.
M7N / M7N
600 / 600
59U / 59U

Burgmann
Pacific
Crane

M7N / M7F1
600/650
59U/59U-RF

2)
2)
2)
2)

610
59B
--H75N / H75F1
610 / 660
59B/59B-RF
H75N / H75F1
610 / 660
59B/59B-RF

Slection standard
1) uniquement pour version avec chambre dtanchit conique
2) possibilit vis de pompage
3) galement possible dans chambre dtanchit conique

Essais / Garantie

Contrles de matriaux:
Certificat dusine 2.2 sur demande
Epreuves hydrostatiques:
Certificat dessai 3.1 sur demande pour:
Epreuve hydrostatique pompe complte suivant EN 10204
Essais hydrauliques:
Chaque pompe fait lobjet dun essai de fonctionnement. Le
point de service est garanti selon DIN 1944/III.
Les essais de rception suivants peuvent tre raliss et certifis contre supplment:
Essai de fonctionnement DIN 1944/III
5 points de mesure
Essai de fonctionnement DIN 1944/II
5 points de mesure
(respecter la courbe
individuelle)
Essai NPSH
1 point de mesure
Les garanties sont donnes dans le cadre des conditions de livraison gnrales.

Peinture et conservation
(suivant AN 1865)
< 150 C
150 C
< 150 C
150 C

CPK-S, -E
CPK-C

N
N
N
N

1
7
0
0

1
7
1
7

1
7
1
7

W
W
U
U

signifient:
Traitement pices brutes
Peinture - pices sous pression
Peinture - support de palier et socle
Peinture - moteur
Conservation
N = couche de raction, pices en contact avec le liquide
sans couche de finition
0 = sans couche de finition
1 = peinture base de rsine synthtique RAL 5002 - bleu
ultramarine
7 = peinture rsistante aux tempratures leves RAL 9007
aluminium gris
U = sans conservation
W = rinc avec un agent hydrofuge; pices brillantes, susceptibles de corrosion, protges dune couche de vernis

Forces et moments
Les pompes CPK sont dimensionnes pour pouvoir rsister
aux forces et moments dfinis par lISO 5199.

Documentation de vente
Documentation imprime rpondant aux exigences CE:
- Plan-coupe avec nomenclature
- Plan de montage
- Plan dinstallation/tableau de dimensions
- Notice de service

Pices de rechange recommandes pour un service de 2 ans

Repre

Dsignation

Nombre de pompes (y compris de rserve)

2

10 et plus

Quantit pices de rechange

210
230
320.02
322.01
433

456.01
461.01
502.01
524.01
-----

Arbre
Roue
Roulement billes contact oblique (jeu)
Roulement rouleaux cylindriques
Garniture mcanique, complte
ou
grain mobile
grain fixe
joint au grain mobile
joint au grain fixe
ressort (jeu)
Douille de fond
Garniture tresse (jeu)
Bague dusure
Chemise darbre sous garniture tresse
Joints pour corps de pompe (jeu)
Elments de transmission accouplement (jeu)

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

1
1
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
3
3
3

20 %
20 %
25 %
25 %
25 %

2
2
2
2
1
1
4
2
2
4
1

3
3
3
3
1
1
4
2
2
6
1

4
4
4
4
1
2
6
2
2
8
2

5
5
5
5
1
2
6
3
3
8
2

6
6
7
7
2
2
6
3
3
9
3

7
7
9
9
2
3
8
4
4
12
4

90 %
90 %
100 %
100 %
20 %
30 %
100 %
50 %
50 %
150 %
30 %
7

CPK
Encombrements

Excution des brides

Bout darbre
y = cote despacement (sans desserrer le moteur au dmontage)

garniture tresses

Raccords

Clavette suivant DIN 6885/Bl. 1

garniture mcanique
simple

CPK-S1

EN1092-2 , PN 16 2)

CPK-C1/C1V

DIN 2543, PN 16

CPK-C3.2

DIN 2544, PN 25

CPK-C3.1

DIN 2543, PN 16

CPK-S2

EN1092-2, PN 25

CPK-E

DIN 2544, PN 25

2) perce

garniture mcanique
double

Support de palier

Dsignation

P 02

P 03

P 04

P 05
P 06

P 08

P 10
P 12

1 M.1

G 1/4

G 1/4

G 1/2

G 1/2

G 1/2

G 1/2

manomtre

1 M.2

G 1/4

G 1/4

G 1/2

G 1/2

G 1/2

G 1/2

manomtre

6B

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 1/2

G1

G1

vidange du liquide vhicul

7 E/A 1)

G 3/8

G 3/8

G 3/8

G 1/2

G 1/2

-----

liquide de refroidissement entre/sortie

8A

Rp 1/2

Rp 1/2

Rp 1/2

Rp 1/2

Rp 1/2

Rp 1/2

liquide de fuites vacuation

10 E / A

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/2

liquide de blocage entre/sortie

11 E.1

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

liquide de rinage entre

11 E.2

G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/4

liquide de rinage entre

12 E / A

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/2

liquide de circulation entre/sortie

13 B

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/2

G 1/2

vidange dhuile

13 D

20

20

20

20

20

20

bouchon de dazage

24 E / A

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

G 1/4

liquide quench entre/sortie

638

Rp 1/4

Rp 1/4

Rp 1/4

Rp 1/4

Rp 1/4

Rp 1/4

rgulateur de niveau dhuile

1) Pour excution avec chambre dtanchit conique 7E/A est supprim

CPK
Encombrements
Encombrements en mm
Taille

Supportt
palier

25-160 P 02
25-200 P 02

Encombrements pompe
DN DN
1

Bout darbre

g1 g2

h1

h2

m1 m3

80
80

50
50

465
465

385
385

14
14

4 132 160 100 48

4 160 180 100 48

80
80
80
100

50
50
50
65

465
465
465
600

385
385
385
500

12
14
14
16

4 112 140 100

4 132 160 100
4 160 180 100
4 180 225 125

n1

n3

n5

i1

i2

m2

240 140 160

240 140 160

24
24

50
50

27
27

8
8

100
100

35
35

20
20

70
70

190 110 14 14 100 285

190 110 14 14 100 285

48
48
48
48

190 90 160
240 140 160
240 140 160
320 190 160

24
24
24
32

50
50
50
80

27
27
27
35

8
8
8
10

100 35
100 35
100 35
100 47,5

20
20
20
20

70
70
70
95

140
190
190
250

110
110
110
110

14
14
14
14

14
14
14
14

100
100
100
130

285
285
285
370

40 25

Boulons de scellement

d1
k6

n2

n4

s1 s2

n12

32-125
32-160
32-200
32-250

P 02
P 02
P 02
P 03

40-160
40-200
40-250
40-315

P 02
P 02
P 03
P 03

80
65 40 100
100
125

50
50
65
65

465
485
600
625

385
385
500
500

14
14
16
18

4
4
4
6

132
160
180
200

160
180
225
250

100
100
125
125

48
48
48
48

240
265
320
345

140
165
190
215

160
160
160
160

24
24
32
32

50
50
80
80

27
27
35
35

8
8
10
10

100 35 20
100 35 20
100 47,5 20
100 47,5 20

70
70
95
95

190
212
250
280

110
110
110
110

14
14
14
14

14
14
14
14

100
100
130
130

285
285
370
370

50-160
50-200
50-250
50-315

P 02
P 02
P 03
P 03

100
80 50 100
125
125

50
50
65
65

485
485
625
625

385
385
500
500

14
14
16
18

4
4
4
6

160
160
180
225

180
200
225
280

100
100
125
125

48
48
48
48

265
265
320
345

165
165
190
215

160
160
160
160

24
24
32
32

50
50
80
80

27
27
35
37

8
8
10
10

100 35 20
100 35 20
100 47,5 20
100 47,5 20

70
70
95
95

212
212
250
280

110
110
110
110

14
14
14
14

14
14
14
14

100
100
130
130

285
285
370
370

65-160
65-200
65-250
65-315

P 03
P 03
P 03
P 04

100
100 65 100
125
125

65
65
80
80

600
600
625
655

500
500
500
530

15
16
18
18

4
4
6
6

160
180
200
225

200
225
250
280

125
125
160
160

48
48
48
48

280
320
360
400

150
190
200
240

160
160
160
160

32
32
32
42

80
80
80
110

35
35
35
45

10
10
10
12

100 47,5 20 95 212

140 47,5 20 95 250
140 60 20 120 280
140 60 20 120 315

110
110
110
110

14
14
18
18

14
14
14
14

130
130
130
160

370
370
370
370

80-160
80-200
80-250
80-315
80-400

P 03
P 03
P 03
P 04
P 04

125
125
125 80 125
125
125

65
65
80
80
80

625
625
625
655
655

500
500
500
530
530

15
16
18
18
20

4
4
6
6
6

180
180
225
250
280

225
250
280
315
355

125
125
160
160
160

48
48
48
48
48

320
345
400
400
435

190
215
240
240
275

160
160
160
160
160

32
32
32
42
42

80
80
80
110
110

35
35
35
45
45

10
10
10
12
12

140 47,5 20 95 250 110

140 47,5 20 95 280 110
140 60 20 120 315 110
140 60 20 120 315 110
140 60 20 120 355 110

14
14
18
18
18

14
14
14
14
14

130
130
130
160
160

370
370
370
370
370

100-200
100-250
100-315
100-400

P 03
P 04
P 04
P 04

125 80
125 100 140 80
140 80
140 100

625
670
670
670

500
530
530
530

16
18
18
20

6
6
6
6

200
225
250
280

280
280
315
355

160
160
160
200

48
48
48
48

360
400
400
500

200
240
240
300

160
160
160
160

32
42
42
42

80
110
110
110

35
45
45
45

10
12
12
12

140
140
140
140

60
60
60
75

20
20
20
20

18
18
18
23

14
14
14
14

130
160
160
160

370
370
370
370

125-250 P 04
125-315 P 04
125-400 P 04

140 80 670
150 125 140 100 670
140 100 670

530
530
530

18
20
20

6 250 355 160 48

6 280 355 200 48
6 315 400 200 48

400 240 160

500 300 160
500 300 160

42
42
42

110
110
110

45
45
45

12 140
12 140
12 140

60
75
75

20 120 315 110 18 14 160 370

20 150 400 110 23 14 160 370
20 150 400 110 23 14 160 370

150-250 P 04
150-315 P 05
150-400 P 05

160 100 690

200 150 160 100 830
160 100 830

530
670
670

20 6 280 375 200 48

22 12 315 400 200 60
22 12 315 450 200 60

500 300 160

550 350 200
550 350 200

42
48
48

110
110
110

45
51
51

12 180
14 180
14 180

75
75
75

20 150 400 110 23 14 160 370

39 150 450 140 23 18 170 500
39 150 450 140 23 18 170 500

150-500 P 05
150-630 P 08s

200 150 180 100 850 670

250 180 1145 895

22 12 375 500 200 60

32 28 500 670 360 70

550 350 200 48 110 51 14 180 75 39 150 450 140 23 18 170 500
900 540 200 751) 150 79,5 20 250 125 46 250 750 140 28 18 220 675

200-250
200-315
200-400
200-500
200-670

P 05
P 05
P 05
P 05
P 08s

200
180 100
250
200 110
250 200 180 100
250
200 100
250
250 225

850
870
850
870
1150

670
670
670
670
900

22
22
22
22
40

12
12
12
12
28

355
355
355
425
500

425
450
500
560
670

200
200
200
200
400

60 550
60 550
60 550
60 660
70 1080

250-315
250-400
250-500
250-630
250-710

P 05
250 130
P 06s
200 130
P 06s 300 250 200 130
P10as
300 225
P10as
300 225

920
920
920
1390
1380

670
720
720
1090
1080

26
26
26
40
40

12
12
12
14
14

400
425
475
500
600

560
600
670
750
800

260
260
260
400
400

60 690 430
60 800 540
60 800 540
70 1080 630
70 1250 800

300-400
300-500
300-630
300-710

P 08s
300 180
P 08s 350 300 300 225
P10as
300 225
P10as
300 225

1200
1200
1390
1390

900
900
1090
1090

32
32
40
40

12
12
14
14

500
560
600
600

630
750
800
850

350-400
350-500
350-630
350-710

P 08s
P 08s
P 12s
P 12s

350
350 225
350 350 300 225
400
300 225
400
300 225

1280
1200
1450
1450

930
900
1150
1150

40
40
40
40

12
12
14
14

600
670
630
630

750
850
850
900

1250
1250
1250
1250

800
800
800
800

400-504
400-506
400-630
400-710

P10as
350 225
P10as 400 400 350 225
P 12s
350 225
P 12s
350 225

1460
1460
1490
1490

1110
1110
1140
1140

40
40
40
40

14
14
14
14

670
670
630
670

900 400 70 1250

900 400 70 1250
900 400 70 1250
1000 400 70 1250

800
800
800
800

50 32

350
350
350
460
630

200 48
200 48
200 48
200 48
200 751)

110 51
110 51
110 51
110 51
150 79,5

200
200
200
200
200

48
601)
601)
951)
951)

360
400
400
400

60 900 540 200

60 1080 630 200
70 1250 800 200
70 1250 800 200

400
400
400
400

60
70
70
70

14
14
14
14
20

180 75
180 75
180 75
180 75
250 150

120
120
120
150

280
315
315
400

110
110
110
110

39
39
39
39
46

150
150
150
150
300

450
450
450
560

140
140
140
140
1000 140

23
23
23
23
28

18
18
18
18
18

170
170
170
170
220

500 500 500 500 680 800

110 51 14
140 64 18
140 64 18
170 100 25
170 100 25

180 95 39
180 95 39
180 95 39
250 150 44
250 150 44

190
190
190
300
300

560 140 28 18
670 140 28 18
670 140 28 18
1000 140 28 19
1170 140 28 19

170
205
205
360
360

500 515 515 730 800

720 970

751)
751)
951)
951)

150
150
170
170

79,5
79,5
100
100

20
20
25
25

250
250
250
250

125
150
150
150

39
39
44
44

250
300
300
300

1000 140 28 18 220 680 750

1170 140 28 19 360 730 970
1170 140 28 19 360 720 970

200
240
200
200

751)
751)
1101)
1101)

150
150
210
210

79,5
79,5
116
116

20
20
28
28

315
250
250
250

150
150
150
150

39
48
44
44

300
300
300
300

1170
1170
1170
1170

140
184
140
140

28
28
28
28

18
18
19
19

220
270
410
410

710
630
740
740

970
970
970
970

200
200
200
200

951)
951)
1101)
1101)

170
170
210
210

100
100
116
116

25
25
28
28

250
300
250
250

150
150
150
150

44
44
44
44

300
300
300
300

1170
1170
1170
1170

140
140
140
140

28
28
28
28

19
19
19
19

360
360
410
410

750
750
740
740

970
970
970
970

750 140 28 18 220 680

1) d n
1
6

CPK
jusqu diamtre de roue 500

10

Excution avec garniture tresse

Plan densemble avec nomenclature

Dans toute commande de pices de rechange, veuillez indiquer sans faute:

Gamme et taille de pompe, n de fabrication (figurant sur la plaque signaltique
et la bride daspiration), n de moteur (n de fab.), anne de construction, quantit,
repre et dsignation de la pice dsire, matriau, produit vhicul, rfrence du
plan-coupe et mode dexpdition souhait.

Repre
102
161

Font partie de la fourniture

avec joint 411.01/411.10, bague dusure 502.01 1), goujon 902.01, bouchon filet 903.01, crou 920.01
avec joint 411.11/.16/.17, joint torique 412.01, tle dgouttage 463.01, rondelle 550.01, goujon 902.02, bouchon filet 903.16/.17,
crou 920.02
183
Bquille
avec vis tte hexagonale 901.04 2), rondelle-ressort 930.01
210
Arbre
avec crou 920.21, tle-frein 931.01, clavette 940.01/.02
230
Roue
avec joint 411.32
320.02
Roulement billes contact oblique
322.01
Roulement rouleaux cylindriques
330
Support de palier
330
Support de palier (complet)
avec couvercle de palier 360.01/.02, joint plat 400.01/.02, joint 411.46, bague dchanchit 421.01/.02, rondelle darrt 550.23,
graisseur niveau constant 638, bouchon de purge dair 672, bouchon filet 903.46, vis tte cylindrique 914.01/.02, circlips 932.01/.02
344
Lanterne de palier
avec joint torique 412.01, goupille cannele 561.02, bouchon filet 903.18, goujon 902.04, vis tte hexagonale 901.31, crou 920.04,
joint 411.18
360.01/.02 Couvercle de palier
avec joint plat 400.01/.02, vis tte cylindrique 914.01/.02
421.01/.02 Bague dtanchit darbre
433
Garniture mcanique
452.01
Fouloir de presse-toupe
454.01
Bague de presse-toupe
divise
456.01
Douille de fond
458.01
Lanterne darrosage
divise
461.01
Garniture tresse
463.01
Tle dgouttage
471
Couvercle de garniture
avec joint 411.15, goupille cylindrique 562.03
Bague dusure
avec goupille cannele 561.01
502.01 1)
507.01
Dflecteur
524.01
Chemise de protection darbre avec joint 411.32
638
Graisseur niveau constant
648
Cuvette de rcupration
680
Protection
922
Ecrou de roue
avec joint 411.31

1)
2)

Dsignation
Volute
Couvercle de corps

uniquement sur CPK-S

vis tte cylindrique 914.04 sur pompes avec support de palier P 02as

CPK

11

CPK
Plan densemble avec nomenclature
Fixation de roue sur P 08s

jusqu diamtre de roue 504

12

Dans toute commande de pices de rechange, veuillez indiquer sans faute:

Gamme et taille de pompe, n de fabrication (figurant sur la plaque signaltique
et la bride daspiration), n de moteur (n de fab.), anne de construction, quantit,
repre et dsignation de la pice dsire, matriau, produit vhicul, rfrence du
plan-coupe et mode dexpdition souhait.

Repre
102
161
183
210
230
260.01
320.02
322.01
330
344
360.01/.02
451.01
502.01/.02
507.01/.02
524.01
550.23
550.87
638
672
901.04
901.87
903.46
914.01/.02
914.09/.10
922
930.01
931.01
931.02
932.01/.02

Dsignation
Font partie de la fourniture
Volute
avec joint 411.01/.10, bague dusure 502.01, goujon 902.01, bouchon filet 903.01, vis tte cylindrique 914.10, crou 920.01
Couvercle de corps
avec joint 411.09, bague dusure 502.02, goujon 902.15, vis tte cylindrique 914.09, crou 920.15
Bquille
Arbre
avec crou 920.21, tle-frein 931.01, clavette 940.01/.02
Roue
avec bague dusure 503.01/.02 (si prvue)
Chapeau de roue
(support de palier P 10as, P 12s)
Roulement billes contact oblique
Roulement rouleaux cylindriques
Support de palier
Lanterne de palier
avec goujon 902.04, crou 920.04
Couvercle de palier
Corps de presse-toupe
avec goujon 902.03, bouchon filet 903.16/.17, crou 920.03
Bague dusure
Dflecteur
Chemise de protection darbre
Rondelle darrt
Rondelle
(support de palier P 10as, P 12s)
Graisseur niveau constant
Bouchon de purge dair
Vis tte hexagonale
Vis tte hexagonale
(support de palier P 10as, P 12s)
Bouchon filet
Vis tte cylindrique
Vis tte cylindrique
Ecrou de roue
(support de palier P 08s)
Rondelle-ressort
Tle-frein
Tle-frein
(support de palier P 10as, P 12s)
Circlips

CPK

13

CPK
Plan densemble avec nomenclature
Excution avec chambre dtanchit conique (jusqu diamtre de roue 500)
avec tanchit darbre sans circulation

14

Dans toute commande de pices de rechange, veuillez indiquer sans faute:

Gamme et taille de pompe, n de fabrication (figurant sur la plaque signaltique
et la bride daspiration), n de moteur (n de fab.), anne de construction, quantit,
repre et dsignation de la pice dsire, matriau, produit vhicul, rfrence du
plan-coupe et mode dexpdition souhait.

Repre

Dsignation

102
161
183
210
230
320.02
322.01
330
330

Volute
avec joint 411.01/.02/.03/.04/.10, bague dusure 502.01 1), goujon 902.01, bouchon filet 903.01/.02/.03/.04, crou 920.01
Couvercle de corps
avec joint 411.10/.11, goupille cannele 561.03
Bquille
avec vis tte hexagonale 901.04 2), rondelle-ressort 930.01
Arbre
avec crou 920.21, tle-frein 931.01, clavette 940.01/.02
Roue
avec joint 411.32
Roulement billes contact oblique
Roulement rouleaux cylindriques
Support de palier
Support de palier (complet)
avec couvercle de palier 360.01/.02, joint plat 400.01/.02, joint 411.46, bague dchanchit 421.01/.02, rondelle darrt 550.23, graisseur
niveau constant 638, bouchon de purge dair 672, bouchon filet 903.46, vis tte cylindrique 914.01/.02, circlips 932.01/.02
Lanterne de palier
avec joint 411.11, goujon 902.04, vis tte hexagonale 901.31, crou 920.04
Couvercle de palier
avec joint plat 400.01/.02, vis tte cylindrique 914.01/.02
Bague dtanchit darbre
Garniture mcanique
Bague dusure
avec goupille cannele 561.01
Dflecteur
Chemise de protection darbre avec joint 411.32
Graisseur niveau constant
Ecrou de roue

344
360.01/.02
421.01/.02
433
502.01 1)
507.01
524.01
638
922

1)
2)

Font partie de la fourniture

uniquement sur CPK-S

vis tte cylindrique 914.04 sur pompes avec support de palier P 02as

CPK

15

1.8.2000

XBS

d/7

Sous rserve de modifications techniques.

CPK

KSB S.A.
Sige social
4, alle des Barbanniers . 92635 Gennevilliers Cedex (France)
Tl.: (+33) 1-41 47 75 00 . Fax: (+33) 1-41 47 75 10 . http://www.ksb-industry.com