Vous êtes sur la page 1sur 30

BEAUX-ARTS

PRodUiTS BEAUX-ARTS ET LEURS UTiLiSATionS


1

Un bilan environnemental positif

FABER-CASTELL : neutre dans ses missions de gaz carbonique


Nul besoin dtre visionnaire pour voir quel point il est important de prserver les ressources naturelles pour les gnrations futures. Cest pourquoi il ya 25 ans FABER-CASTELL lana un projet de reforestation au Brsil qui sert encore aujourdhui de modle. Avec une superficie totale de 100 km 2, notre propre plantation de pins est une source de matire premire pour la fabrication de nos crayons et a t certifie par le Forest Stewardship Council FSC comme cologique, bnfique socialement et viable conomiquement . Au cours des trois dernires annes le groupe FABERCASTELL a russi diminuer ses missions de CO2 de moiti 20 607 tonnes grce lutilisation dnergies renouvelables! Avec 100 000 tonnes, nos propres forts absorbent plusieurs fois cette quantit. Cela fait de FABER-CASTELL une des rares entreprises tre plusieurs fois neutre en missions de gaz carbonique, et nous en sommes fiers.

Elu Eco Manager de lanne 2008 (WWF Germany et Capital)

LaProduct des produits authe environment qualit quality to protect service de lenvironnement Product quality to protect the environment
Dans notre usine de Stein At the main factory Stein, en At the main factory inin Stein, Allemagne, on utilise un vernis Germany, almost alldeau pour Germany, almost all pencils are cologique base pencils are given an environmentally safe given an environmentally safe la fabrication de presque tous nos water-based coating. This is is water-based coating. This crayons. Ce vernis est mme utilis even used for the dots Grip. poureven used for crayonofof les picots du the dots the GRIP pencils. the GRIP pencils.
The mark of responsible forestry The mark of of responsible forestry The mark responsible forestry IC-COC-100002
1996 Forest Stewardship Council A. C. 1996 Forest Stewardship Council A. C. C. 1996 Forest Stewardship Council A.

IC-COC-100002 IC-COC-100002

Les crayons Faber-Castellsimply durent Faber-Castell pencils simply Faber-Castell pencils simplement plus longtemps. Laadhesive last longer. The patented adhesive last longer. The patented technique de collage brevete rend pencils bonding makes the ces crayons bonding makes the pencils particulirement rsistants. particularly secure against breakage. particularly secure against breakage.

Plus de 80% du bois utilis pour More than 80% ofof the timber for the More than 80% the timber for the la production mondiale de crayons global production ofof pencils in the global production pencils in the FA Faber-Castell Group comes from FABER-CASTELL vient de plantations Faber-Castell Group comes from certifies ed plantations and from FSC-certiFSC plantations and from FSC-certied et de forts durables. sustainable forest stewardship. sustainable forest stewardship.

PVC-Frei PVC-Frei PVC-Free PVC-Free PVC-Free

En tant worlds leading manufacturer erasers, As the worlds leading manufacturer ofof erasers, As the que leader de la production de gomme, FABER-CASTELL the use ofof de plastiques nocifs Faber-Castell avoids vite lusageharmful plasticisers. Faber-Castell avoids the use harmful plasticisers. pour la sant. our erasers are manufactured The majority ofofLa erasers are manufactured The majority our majorit de nos gommes est PVC-free plastic. fromfabrique sans PVC from PVC-free plastic.

Les marqueurs et les markersFABER-CASTELL Faber-Castell markers and bre tips simply Faber-Castell feutres and bre tips simply durent last longer. Their plus and caps are made ofof tout simplement shafts and caps Les corps last longer. Their shafts longtemps.are made et capuchons sont (PP) andpolypropylne(PP) polypropylene faits de therefore protected polypropylene (PP) and therefore protected et against drying out quickly. The inkrapide. for protgent donc quickly. The ink will last against drying outdun schage tropwill last for Lencre dureyears of writing and marking. Even after several years of writing and marking. Even after several pendant plusieurs annes dcriture. Mme aprs little impact on dimpact use, there is is usage il y a peu the environment: use, there little impact on the environment: sur lenvironnement: like candle wax. brle PP burns lelike candle wax. PP burns polypropylne comme la cire de bougie.

P P

For long life and easier recycling For long life and easier recycling

olypropylene olypropylene

Faber-Castell Textliners can be re lled Faber-Castell Textliners can be re Les surligneurs FABER-CASTELLlled cleanly and easily by means of the cleanly rechargs facilement et peuvent tre and easily by means of the Automatic Rell System.Automatic Refill. Automatic au systme This makes the proprement grce Rell System. This makes the Textliner surligneur FABER-CASTELL CelaTextliner market leader inin terms of both fait du a a market leader terms of both environmental sustainabilityde rapport environmental en termes and price/ un leader du marchsustainability and price/ performance ratio. performance ratio. qualit prix et respect de lenvironnement.

A.W. FAber-CAstell sArl 63 Av. Du GnrAl leClerC 92340 bourG lA reine 3 For further60 FAx: 01 46 15 92 visit: www.Faber-Castell.com For 15 92 information, NOUS VOUS INVITONS FAber-CAstell tl: POUR furtherinformation, please visit: iwww.Faber-Castell.com .Fr 01 46 PLUS D'INFORMATIONS,please 62 nternet: WWW.CONSULTER
NOTRE SITE INTERNET SUR WWW.FABER-CATELL.FR

H A U T E Q U A L i T P o U R A RT i S T E S d E V R i TA B L E S C A d E A U X

IDAL POUR LATELIER ET EN DPLACEMENTS


* design esthtique * Format compact * Taille dtui pratique * Facile ranger * Transport sr * Tout porte de main

POUR LES PROFESSIONNELS


* designers * Artistes * Stylistes * Graphistes * Architectes * illustrateurs

POUR TOUTES LES OCCASIONS


* Anniversaire * diplme * Mariage * dbut des tudes * Premier emploi * En voyage * etc.

SoMMAiRE

FEUTRES PiTT 69 CRAYonS dE CoULEUR PoLYCHRoMoS 1011 CRAYonS AQUARELLABLES ALBRECHT dRER 1213 PASTELS SECS PoLYCHRoMoS 1415 CRAYonS PASTELS PiTT 1617 CRAYonS ET CRAiES PiTT MonoCHRoME 1819 FUSAinS PiTT MonoCHRoME 2021 GRAPHiTES PiTT MonoCHRoME 2223 ACCESSoiRES 24 CREATiVE STUdio 2527 nUAnCiER / inFoRMATion SUR LES UTiLiSATionS 2829

i L L U S T R AT i o n d E S P R o d U i T S
LE PRoFESSEUR doo-SHiK LEE (PH.d.) est lun des artistes les plus importants et les plus influents de Core du Sud. N en 1947 Yeongju, il a tudi les Beaux-Arts dans les annes 60 luniversit Hongik de Soul. de nombreuses expositions et ses activits dadministrateur lont fait connatre en Asie, en Amrique et en Europe. dans les annes 90, ses uvres ont t prsentes pour la premire fois en Allemagne dans le cadre dune exposition collective. A lheure actuelle, M. Lee dirige le dpartement des Beaux-Arts de luniversit Hongik. Sa fonction de charg de mission officiel du ministre sud-coren des affaires trangres, en charge des affaires artistiques pour son pays, montre quel point ses comptences en matire dart sont prises.

FEUTRES PiTT
nombreux sont les pays o la tradition du dessin artistique lencre de Chine est perptue depuis de longues annes. Sa force dexpression, son pouvoir couvrant, sa tenue au vieillissement et les possibilits de combinaison avec de nombreuses autres techniques de travail rendent ce produit vieux comme le monde particulirement intressant pour les artistes et les graphistes. Faber-Castell a runi tous les avantages des encres de Chine dans un feutre moderne et sans complexe, le feutre PiTT. Mme une fois replie, la pointe pinceau de grande qualit reste parfaitement oprationnelle et ne rompt pas. Les couleurs claires sont transparentes et conviennent donc aux techniques de glacis, tandis que les couleurs sombres ont un pouvoir couvrant plus marqu. Les feutres PiTT prsentent une tenue la lumire ingale et sont pourvus dun code toiles pour les diffrentes couleurs.

FEUTRES PITT ARTIST


Ces feutres sont disponibles avec les couleurs dencre classiques noir, spia et sanguine et dans les largeurs de trait superfin, fin, moyen et pinceau. Ils peuvent tre achets lunit ou en pochette dans le commerce spcialis Rf. 16 7. ..

Pointes

pinceau

superfin

extrafin

fin

moyen

48 couleurs disponibles avec pointe pinceau Studio Box de feutres PITT Rf. 16 74 .. 12 feutres PiTT, Rf. 16 71 46 24 feutres PiTT, Rf. 16 71 47 Pochette de 4 feutres PITT 48 feutres PiTT, Rf. 16 71 48 4 largeurs de trait dans trois couleurs noir, spia, sanguine Rf. 16 71 .. Pochettes de 6 feutres PITT 6 couleurs assorties, pointe pinceau souple Couleurs de base / nuances de gris / Paysage / Terre Rf. 16 71 ..

FEUTRES PITT
Regroups dans des pochettes, les feutres PiTT avec pointe pinceau sont proposs dans une gamme de couleur assortie avec grande prcision pour diffrents domaines dapplication. (A) Lencre des feutres PiTT sche rapidement sur le papier, de telle sorte que rien ne sestompe. il est alors possible de travailler presque aussitt par-dessus. Et pourtant les lignes les plus fines sont dlimites de manire prcise et propre, car lencre ne coule pas dans le papier (effet buvard). (A) nuances de gris cet assortiment de gris se compose de nuances de gris, trois froides et trois chaudes. (B) Lassortiment Terre comprend les nuances classiques des teintes de la terre. (C) Les nuances de couleur des paysages sont regroupes dans la pochette Paysage. (C) (D) Lassortiment Couleurs de base vient complter la gamme des couleurs. (E) Les trois nuances de couleur noir, Sanguine et Spia sont proposes dans les largeurs de trait suivantes en tant que feutre individuel ou en pochette assortie: S=superfin, F=fin, M=moyen et B=pinceau. (D) Exemples dapplication: (F) Sur du papier humide, le feutre PiTT se comporte comme lencre de Chine qui scoule dans le papier et peut encore tre retravaille au pinceau. Une fois sche en revanche, elle est permanente et ne peut plus tre dissoute. (H) (F)

(B)

(G)

(G) Lencre des feutres PiTT tant permanente une fois quelle a sch sur le papier, il est alors possible de peindre ou de colorier les dessins comme ici avec de la peinture pour aquarelle. Et tout cela sans affecter le superbe brillant des couleurs et le noir profond de lencre. (H) il va de soi que le feutre PiTT est tout fait adapt aux techniques classiques ayant recours aux feutres traditionnels. Sa tenue la lumire nettement plus leve lui confre un atout supplmentaire par rapport ces derniers. dans cet exemple, une surface est rendue plus dense en y ajoutant des couleurs toujours plus sombres.

(E) 7

NEUVE

FEUTRE PITT ARTIST PEN BIG BRUSH

Big brush

Le feutre se dcline dans une nouvelle version avec une pointe plus paisse. disponible en 48 couleurs, brillantes et lumineuses. idal pour travailler sur de grands formats : le pinceau est extrmement rsistant et ne se dforme pas. Ainsi la pointe pinceau est parfaite la fois pour les dtails et les aplats. Rappel de la couleur de lencre et du degr de tenue la lumire sur chaque stylo. Le feutre PiTT artist pen avec ses diffrentes catgories de pointe pinceau et de largeur de trait offre tous les avantages de lencre indienne : pouvoir travailler sur des petits ou grands formats, crer des ensembles irrguliers ou au contraire des lignes exactes, des dtails fins ou des techniques mlangrs, tout est possible.

Brush M F S XS
Feutre PITT artist pen big brush Pochette de 4 feutres PITT Existe en 6 gammes de couleurs assorties avec des pointes pinceaux flexibles warm grey , cold grey , pastel , basic , skin tones et classic . Rf. 16 71 ..

Les Studio Box: le cadeau parfait Les Studio Box permettent de gagner de la place et facilitent laccs aux feutres PiTT artist pen pendant que vous dessinez. idal quand vous voyagez !

Feutres individuels disponibles en 48 couleurs avec une pointe pinceau pour le dessin et les Beaux-Arts Rf. 16 76 ..

Feutres PITT artist pen big brush studio box 12 feutres PiTT artist pen big brush, Rf. 16 71 25 24 feutres PiTT artist pen big brush, Rf. 16 71 26 48 feutres PiTT artist pen big brush, Rf. 16 71 29

FEUTRE PITT ARTIST PEN BIG BRUSH


Lencre indienne riche en pigments et dote dune excellente tenue la lumire est parfaite pour le dessin, lesquisse, les croquis de mode et les illustrations. Ainsi il est le compagnon idal des artistes, graphistes, designers et architectes. Un large champ de possibilits grce de multiples techniques comme avec les crayons de couleur aquarellables ALBRECHT dRER.

Beaux-Arts

Illustration

Architecture

Calligraphie

Stylisme de mode

7 9

C R AY o n S d E C o U L E U R P o LY C H R o M o S
Les crayons de couleur Polychromos sont trs apprcis pour leur qualit ingale par les utilisateurs professionnels du monde entier. Que ce soit pour les applications graphiques, la cration artistique libre ou le coloriage prcis de plans, les caractristiques impressionnantes des crayons de couleur Polychromos font toujours la diffrence. Faber-Castell simpose des critres de qualit avant mme la fabrication. Seuls des matriaux de grande qualit allis nos longues annes dexprience sont mme de garantir lextrme solidit, la tenue maximale la lumire, le superbe brillant, leur grande capacit tre peints et les nombreux autres atouts qui caractrisent les crayons de couleur Polychromos et qui importent tant aux utilisateurs professionnels.

CRAYONS DE COULEUR POLYCHROMOS


120 couleurs vives disponibles lunit dans le commerce spcialis. diamtre de la mine 3,8 mm, crayon Bote mtal de 36 crayons ou bote rond, vernis de la couleur de la mine, Atelier Assortiment de couleurs avec les Rf. 11 0. .. couleurs de base et nuances finement assorties. Bote mtal de 12 crayons Rf. 11 00 36 / Rf. 11 00 38 Une slection des couleurs de base exclusivement dans une tenue la Bote mtal de 60 crayons lumire *** Assortiment de couleurs avec nuances Rf. 11 00 12 riches pour paysage, portrait, design etc. dans deux plateaux superposs. Bote mtal de 24 crayons Rf. 11 00 60 Extension du spectre de couleurs essentiellement dans une tenue la Bote mtal de 120 crayons lumire *** Assortiment de couleurs complet de Rf. 11 00 24 tous les crayons de couleur Polychromos dans trois plateaux superposs. Rf. 11 00 11

Coffret bois de 120 crayons Coffret bois finition wenge teint, intrieur et extrieur vernis, 120 crayons de couleur Polychromos dans deux plateaux superposs. Rf. 11 00 10

10

CRAYONS DE COULEUR POLYCHROMOS


La mine particulirement souple du crayon de couleur Polychromos est rsistante leau et aux frottements. Elle se distingue par une tenue la lumire et une solidit ingale. (A) Exemples dutilisation: (A) Surfaces de couleur intenses En exerant, lors du travail, une forte pression avec le crayon presque vertical, vous obtenez des surfaces de couleur intenses. (B) Ombrager Maintenez le crayon bien plat et nappuyez que lgrement sur le papier. Vous obtenez ainsi une surface de couleur homogne. on voit alors non pas les diffrents traits, mais la structure du papier. (C) Hachures et hachures croises En juxtaposant de nombreuses lignes, on obtient une surface de couleur, qui peut tre densifie en superposant plusieurs hachures selon diffrents angles. (C) (D) De la clart lobscurit Les couleurs claires sont transparentes, les couleurs sombres ont un pouvoir couvrant plus important. La superposition de couches de couleur accrot lintensit lumineuse et la vivacit des couleurs. (E) Travail au pinceau Les crayons de couleur Polychromos peuvent tre travaills avec des huiles de paraffine (huile pour bb ou alimentaire) et un pinceau brosse pour donner des surfaces de couleur homognes. Les peintures lhuile dissolvent elles aussi les crayons de couleur, cest pourquoi ils peuvent tre utiliss pour les esquisses de peinture lhuile. Les lignes disparaissent ensuite lorsque lon peint par dessus. (G) (F) Travail sur fonds colors Un fond color donne un caractre tout fait charmant aux couleurs du tableau. (G) Travail sur diffrentes surfaces Les crayons de couleur Polychromos adhrent de nombreuses surfaces rugueuses, telles le papier, le carton, le bois, la pierre, le cuir et le mtal. Fixation Les crayons de couleur Polychromos rsistent particulirement bien au vieillissement et adhrent de manire permanente au support. Ils ne doivent donc pas tre fixs, sous peine de voir les couches de couleur se mlanger. (F)

(B)

(D)

(E) 11

CRAYonS AQUARELLABLES ALBRECHT dRER


Les crayons aquarellables Albrecht drer permettent lartiste de sexprimer de manire polyvalente par le dessin, la peinture et laquarelle. des matriaux de grande qualit et lexprience de Faber-Castell garantissent que ces crayons de couleur aquarellables restent ingals dans leur aquarellabilit. Quelques coups de pinceau suffisent modifier ultrieurement les dtails ou la surface du travail, permettant ainsi la couleur applique de dployer tout son pouvoir colorant. En fonction du papier utilis, toute la couleur applique peut tre dissoute et se comporte alors comme de la peinture classique pour aquarelles: la couleur devient permanente une fois sche et peut tre recouverte dautres couches de couleur supplmentaires, sans de nouveau se dissoudre. Cest la raison pour laquelle de nombreux aquarellistes le combinent volontiers leur aquarelle pour dessiner les dtails et lapprcient particulirement pour leurs esquisses ralises en dplacement.

CRAYONS AQUARELLABLES ALBRECHT DRER


120 couleurs vives disponibles lunit dans le commerce spcialis diamtre de la mine 3,8 mm crayon hexagonal, vernis de la couleur de la mine Rf. 11 7. .. Bote mtal de 12 crayons Une slection de couleurs de base essentiellement en tenue la lumire *** Rf. 11 75 12 Bote mtal de 24 crayons Extension du spectre de couleurs principalement en tenue la lumire *** Rf. 11 75 24 Bote mtal de 36 crayons ou Studio Box Assortiment de couleurs avec les couleurs de base et nuances finement assorties. Rf. 11 75 36 / Rf. 11 75 38 Bote mtal de 60 crayons Assortiment de couleurs avec 12

nuances riches pour paysage, portrait, design etc. dans deux plateaux superposs. Rf. 11 75 60 Bote mtal de 120 crayons Assortiment complet de couleurs de tous les crayons aquarellables Albrecht drer dans trois plateaux superposs. Rf. 11 75 11

Coffret bois de 120 crayons Coffret bois finition wenge teint, intrieur et extrieur vernis, 120 crayons aquarellables Albrecht drer dans deux plateaux. Rf. 11 75 10

CRAYONS AQUARELLABLES ALBRECHT DRER


La mine totalement aquarellable du crayon Albrecht drer prsente une trs bonne tenue la lumire et une trs grande solidit. (A) Exemples dutilisation: (A) Surfaces de couleur intenses En exerant, lors du travail, une forte pression avec le crayon presque vertical, vous obtenez des surfaces de couleur intenses. (B) Ombrager Maintenez le crayon bien plat et nappuyez que lgrement sur le papier. Vous obtenez ainsi une surface de couleur homogne. on voit alors non pas les diffrents traits, mais la structure du papier. (C) De la clart lobscurit Les couleurs claires sont transparentes, les couleurs sombres ont un pouvoir couvrant plus important. La superposition de couches de couleur accrot lintensit lumineuse et la vivacit des couleurs. (D) Dissoudre leau Travailler la surface de couleur sur le papier laide du pinceau humect. Plus le nombre de couches est important, plus les traits disparaissent. (E) Hachures et hachures croises En juxtaposant de nombreuses lignes, on obtient une surface de couleur, qui peut tre densifie en superposant plusieurs hachures selon diffrents angles. (F) Dissoudre de la couleur laide dune bombe Pulvrisez de leau contenue dans une bombe sur la surface de couleur. Les couleurs gagnent ainsi en intensit et coulent en dgrads intressants en fonction de la structure du papier. (E) 13 (F)

(B)

(G)

(C)

(H) (G) Travail sur papier humide Le crayon aquarellable libre de trs nombreux pigments de couleur, lorsque vous travaillez sur du papier humect. La pointe du crayon devient trs tendre et glisse facilement sur le papier. (H) Technique de glacis Les surfaces entirement aquarellises schent de manire permanente dans le papier. il est alors possible de travailler par dessus sans quelles ne se dissolvent. Fixation Les crayons aquarellables Albrecht drer adhrent de manire permanente au papier et ne ncessitent pas de fixation! De mme, les fameux sprays UV namliorent que rarement la tenue au vieillissement.

(D)

PA S T E L S S E C S P o LY C H R o M o S
Les pastels secs Polychromos prsentent une forte teneur en pigments sans cire ni lubrifiant. Ils peuvent tre estomps en dgrads de couleur tout en finesse. Ce pastel est un peu moins tendre que le pastel sec tendre, ce qui permet de lutiliser galement pour le dessin. Grce la forme carre, il devient plus facile de dessiner les dtails les plus fins et de concevoir des motifs daplats. Les pastels secs Polychromos se distinguent par leur stabilit de consistance, sont particulirement conomiques en termes de consommation et adhrent parfaitement au papier, au carton, au bois et la pierre. La fixation peut tre rduite au minimum, ce qui permet de prserver le brillant lev des crations pastel. Les pastels secs Polychromos peuvent tre broys en une fine poudre de pigments de couleurs laide de papier de verre. Cette poudre peut ensuite tre travaille laide dhuiles, de rsines ou de fluide acrylique pour donner des surfaces intressantes.

PASTELS SECS POLYCHROMOS


120 couleurs vives disponibles lunit dans le commerce spcialis. craie carre L/l/h: 82/7,3/7,3 mm Rf. 12 8. .. Bote carton de 12 crayons Une slection de couleurs de base exclusivement dans une tenue la lumire *** Rf. 12 85 12

Bote carton de 24 crayons Extension du spectre de couleurs exclusivement dans une tenue la lumire *** Rf. 12 85 24 Bote carton de 36 crayons ou bote Atelier Assortiment de couleurs avec les couleurs de base et nuances finement assorties. Rf. 12 85 36 / Rf. 12 85 37

Bote mtal de 120 crayons Assortiment complet de couleurs de tous les pastels secs Polychromos dans deux plateaux superposs. Rf. 12 85 11

Coffret bois de 10 crayons Coffret bois finition acajou teint, intrieur et extrieur vernis, 100 pastels secs Polychromos. Rf. 12 85 01

14

PASTELS SECS POLYCHROMOS


de forme carre, les pastels secs Polychromos peuvent tre utiliss tant pour les lignes que pour les aplats. ils peuvent tre estomps avec le doigt et ne ncessitent quune fixation lgre. (A) Exemples dutilisation: (A +B) Techniques de fond En cas de travail avec les pastels secs, nous recommandons dutiliser les bords. Les largeurs de trait sont alors plus homognes, mieux dfinies et se fixent mieux au support. (C) Intensit variable des couleurs Vous pouvez contrler le rendu de couleur du pastel en variant la pression exerce sur le crayon. des lignes lgres et dlicates aux touches impulsives, lventail des variations quil offre lartiste est trs vaste. (D) Mlange des couleurs Vous pouvez mlanger les couleurs en superposant les couches avec vigueur. Les diffrentes touches de couleur se mlent alors les unes aux autres avec dlicatesse. (E) Technique de ponage Poncez le pastel sec laide de papier de verre. Pulvrisez au pralable du fixatif sur la surface et les pigments de couleur se mleront alors au fond. dans cet exemple, le travail a t effectu avec de la peinture acrylique humide. (D) (F) Dgrads A laide du doigt, les lignes de couleur juxtaposes peuvent tre estompes facilement en une surface et en un dgrad de couleur dlicat. (G) Travail au pinceau Les pastels secs Polychromos peuvent tre travaills avec des huiles de paraffine (huile pour bb ou alimentaire) et un pinceau brosse pour donner des surfaces de couleur (E) 15 (F)

(B)

(G)

(C)

(H) homognes. Cette technique est parfaitement adapte pour colorer les papiers ou crer des arrire-plans et des fonds. (H) Corrections Une gomme vinyle permet dliminer entirement la couleur pastel applique sur des types de papiers lisses et serrs. Une gomme mie de pain claircit la couleur par touches. Fixation Toute opration de fixation modifie le brillant des couleurs. Plus les pastels secs sont mous, plus la couleur doit tre fixe sur le papier. Les pastels secs Polychromos sont relativement durs et se fixent bien la structure du papier. La fixation est ainsi rduite au minimum.

C R AY o n S PA S T E L S P i T T
Avec leur mine pastel sche, les crayons pastels PiTT sont utiliss par les artistes comme complment idal aux pastels secs pour dessiner les dtails les plus fins. Dautres, qui ne souhaitent pas renoncer aux techniques pastel et leur polyvalence, mais qui en ont assez des mains sales et de la poussire, ont eux aussi opt pour ce crayon pas comme les autres. Le crayon pastel PiTT possde une mine trs compacte, qui suse si lentement et dont la teneur en pigments est si riche, que les lignes et les aplats, lestompage et le mlange peuvent tre raliss de manire optimale, avec des dgrads de couleur tout en finesse. Lors du choix des couleurs de cet assortiment, il a t particulirement tenu compte des nuances de couleur et des couleurs Terre, qui jouent un rle particulier dans le travail au pastel.

CRAYONS PASTELS PITT


60 couleurs vives disponibles lunit dans le commerce spcialis. diamtre de la mine 4,3 mm, crayon rond, avec extrmit de la couleur de la mine. Rf. 11 2. Bote mtal de 12 crayons Une slection de nuances de base. Rf. 11 21 12 Bote mtal de 24 crayons Extension du spectre de couleurs. Rf. 11 21 24 Bote mtal de 36 crayons Assortiment de couleurs avec couleurs de base et nuances finement assorties. Rf. 11 21 36 Bote mtal de 60 crayons Assortiment de couleurs avec nuances riches pour paysage, portrait, design etc. dans deux plateaux superposs. Rf. 11 21 60

16

CRAYONS PASTELS PITT


Les crayons pastels PiTT conviennent tant au travail des lignes que des aplats, aux petits uvres au pastel quaux dtails de crations plus importantes. ils constituent le complment idal des pastels secs Polychromos. Les crayons pastels PiTT peuvent tre estomps au doigt et ncessitent une fixation lgre. Exemples dutilisation: (A) Intensit variable des couleurs Vous pouvez contrler le rendu de couleur du pastel en variant la pression exerce sur le crayon. des lignes lgres et dlicates aux touches impulsives, lventail des variations quil offre lartiste est trs vaste. (B) Mlange de la couleur Cette technique consiste travailler la couleur la plus claire dans la couleur la plus sombre. Vous obtenez ainsi immdiatement une nouvelle nuance. Les lignes sestompent de faon trs diffuse et peuvent disparatre sous plusieurs couches de couleur. (C) (C) Mlange de la couleur A laide du doigt, les surfaces de couleur juxtaposes sont estompes en mlanges de couleurs intenses. La ligne reste alors visible. (D) Densification A laide de touches de couleur individuelles, il est possible de crer des surfaces de couleur entires, qui peuvent tre relies entre elles en frottant lgrement avec la paume de la main. Ceci vous permet de nombreux styles dexpression distincts. (E+F) Dgrads A laide du doigt, les lignes ou des surfaces de couleur juxtaposes peuvent tre facilement estompes en une surface de couleur homogne ou en un dgrad dlicat. Plus le nombre de couches est important, plus cette surface de couleur sera intense. (E) 17 (H) (G) Travail au pinceau Les crayons pastels PiTT peuvent tre travaills avec des huiles de paraffine (huile pour bb ou alimentaire) et un pinceau brosse pour donner des surfaces de couleur homognes. (H) Corrections Une gomme vinyle permet dliminer entirement la couleur pastel applique sur des types de papiers lisses et serrs. Une gomme mie de pain claircit la couleur par touches. Fixation Toute opration de fixation modifie le brillant des couleurs pastel. Les crayons pastels PITT se fixent bien la structure du papier. La fixation au moyen dun spray est ainsi rduite au minimum.

(A)

(F)

(B)

(G)

(D)

C R AY o n S E T C R A i E S P i T T M o n o C H R o M E
Les couleurs monochromes sanguine et spia se retrouvent dans les cours de dessin de nu de presque toutes les coles des Beaux-Arts. Elles confrent aux dessins vitalit, vivacit et force dexpression. Rehausses avec du blanc, les ombres assombries avec du noir: il sagit l dune vieille tradition du dessin figuratif de la Renaissance. Les craies PiTT Monochrome sinscrivent dans cette tradition ancestrale. Cest la raison pour laquelle les craies utilises pour le dessin sont plus dures quhabituellement pour les pastels secs. Lestompage de la couleur ne fait pas entirement disparatre les lignes. Les craies sanguine et spia sont compltes par des crayons dessin gras et secs pour les dtails et les lignes.

CRAYONS ET CRAIES PITT MONOCHROME


Crayons secs PITT MONOCHROME avec extrmit de la couleur de la mine crayon pastel PITT blanc moyen / blanc tendre / sanguine / spia clair / spia fonc Rf.11 22 .. Crayons gras PITT MONOCHROME avec extrmit de la couleur de la mine PITT OIL BASE sanguine / noir, trs tendre / noir tendre / noir moyen / noir dur / noir trs dur Rf. 11 26 ..

Craies PITT MONOCHROME L/l/h: 82/6,3/6,3 mm (craies noires brles 5 mm) Craie carre PITT craie blanc moyen / tendre PITT craie sanguine non brl fonc / non brl clair / brl PITT craie spia romain / moyen PITT craie Beaux-Arts bistre / Van dyck / ombre brl PITT craie Beaux-Arts noir brl moyen / brl tendre / non brl tendre Rf. 12 .. .. Grand set Etude PITT Assortiment de 12 crayons, gras et secs Petit set Etude PITT MONOCHROME Assortiment de 12 pices: crayons graphites, fusains et craies dans une bote en mtal. Rf. 11 29 60

Grand set PITT MONOCHROME Assortiment de 25 pices: crayons graphites, fusains et craies dans une bote en mtal. Rf. 11 29 61 Coffret bois PITT MONOCHROME Coffret bois finition wenge teint, intrieur et extrieur vernis, avec un assortiment complet de tous les articles et accessoires Beaux-Arts PiTT Monochrome dans deux plateaux. Rf. 11 29 70

18

CRAYONS ET CRAIES PITT MONOCHROME


Cet assortiment de crayons et craies forte teneur en pigments, proposs dans une slection de couleurs monochromes, a t dvelopp principalement pour le dessin figuratif. Les crayons et craies secs peuvent tre utiliss pour le travail des lignes comme des aplats et tre combins entre eux. Exemples dutilisation: (A) Crayons OIL BASE Contrairement aux crayons et craies secs, les crayons marqus oiL BASE adhrent de manire permanente au support et rsistent au frottement et leau. Avec ses 5 degrs de duret, le crayon de dessin noir offre un vaste ventail pour les dessins et les esquisses. (B) (B) Crayons pastels et craies secs Ces crayons et craies dans diffrentes nuances Terre sont faciles estomper avec le doigt pour constituer des surfaces de couleur et des dgrads tout en dlicatesse. Une fixation est ncessaire pour prserver le dessin. (C) Technique de fond En cas de travail avec le pastel sec, nous recommandons dutiliser les bords. Les largeurs de trait sont alors plus homognes, mieux dfinies et se fixent mieux au support. (C) (D) Lignes et aplats Les crayons sont idaux pour peaufiner les dtails la perfection. La craie est mieux adapte pour les lignes et surfaces grossires de grande taille. (F)

(A)

(E)

(E) Eclaircissement avec du blanc Les diffrents caractres des couleurs ne sont vraiment mis en valeur quen claircissant les diffrentes nuances de terre avec du blanc. En fonction du pigment de couleur, les nuances de couleur se mlangent diffremment en tons chauds et froids. (F) Mlanger avec du blanc on utilise le blanc non seulement pour claircir (principalement sur papiers de couleur), mais galement pour estomper et mlanger. deux durets diffrentes facilitent le recours aux diffrentes techniques. Fixation Ladhrence aux supports non lisses est si bonne que la fixation peut tre rduite au minimum. Les produits ne changent pas de tons mme lorsquils sont exposs aux rayons du soleil.

(D) 19

FUSAinS PiTT MonoCHRoME


Le fusain naturel est le plus ancien matriau desquisse et de dessin au monde. Sa couleur gris bleut, qui se dpose dlicatement sur le papier, est facile taler en frottant, estomper et corriger. Travailler par-dessus ne pose aucun problme. La plupart des tudiants des Beaux-Arts font leurs premires esquisses au fusain naturel, mme sur toile, avant de retravailler leur uvre. Faber-Castell a complt sa gamme de fusains classiques de deux produits: le fusain reconstitu et le crayon fusain reconstitu. du charbon naturel moulu est enrichi en pigment noir et comprim en une craie avec de largile. La couleur est nettement plus noire. disponible dans 5 degrs de duret.

11 29 .. 11 74 ..

FUSAINS PITT MONOCHROME


Crayon fusain reconstitu PITT dans 3 degrs de duret tendre/moyen/dur rond, non taill avec vernis brun Rf. 11 29 .. Crayon fusain PITT dans 3 degrs de duret tendre/moyen/dur rond, non taill avec vernis noir Rf. 11 74 ..

12 91 ..

12 91 .. 12 99 ..

Fusain naturel dans 4 assortiments de diamtres ca. 3 6 mm / 5 8 mm / 7 12 mm / 9 15 mm longueur 140 mm btonnet de forme naturelle Rf. 12 91 .. Fusain reconstitu PITT dans 5 degrs de duret extra tendre / tendre / moyen / dur / extra dur longueur de la craie 83 mm 7,8 mm, craie ronde Coffret bois PITT MONOCHROME Coffret bois, finition wenge teint, intrieur et extrieur vernis avec un assortiment complet de tous les articles et accessoires PiTT MonoCHRoME dans deux plateaux. Rf. 11 29 70

Set fusains PITT dans une bote en mtal Set de 22 pices: assortiment de btonnets de fusain naturel et reconstitu et de crayons de fusain de diffrents degrs de duret avec accessoires. Rf. 11 29 67

20

FUSAINS PITT MONOCHROME


naturel, reconstitu ou comprim, prsent sous forme de crayon ou de btonnet, le fusain est un matriau traditionnel, dont les preuves ne sont plus faire. Tous les articles de fusains de la gamme Beaux-Arts affichent une impressionnante tenue la lumire. Exemples dutilisation: (A) Fusain reconstitu et comprim Le fusain reconstitu est un fusain enrichi en pigment, qui est comprim avec de largile afin de constituer des btonnets de duret variable. il donne un rendu noir dune extrme profondeur et peut tre estomp avec le doigt pour donner une surface de couleur homogne intense. Le fusain reconstitu est idal pour les surfaces de grande taille, car un peu plus tendre. Plus dur, le fusain naturel convient plutt aux contours et aux lments de dessin. (B) Travail au pinceau En raison de la forte pigmentation, le fusain reconstitu comprim peut tre travaill en surfaces de couleur intenses, laide dhuile de paraffine (huiles pour bb ou alimentaires) et dun pinceau brosse. (C) Dgrads La couleur du fusain reconstitu est trs intense. La diversit de ses contrastes, du noir profond aux nuances gris clair, est mise pleinement en valeur dans les dgrads. (D) Fusains naturels Le fusain naturel est carbonis ltouffe partir de bois tendre. il peut tre trs facilement estomp avec le doigt pour donner une surface grise.

(A)

(E)

(B)

(F)

(E) Correction Le fusain naturel est disponible dans diffrents diamtres. Ces btonnets se distinguent par un rendu de couleur et un caractre exceptionnels. Les corrections sont trs faciles. La fixation des dessins est imprative pour les prserver. (F) Dgrads Lintensit de la couleur du fusain naturel est trs limite. Sa dlicate couleur gris bleut trouve toute son expression dans des dgrads de couleur tout en finesse. Fixation Les dessins au fusain sont trs faciles estomper, ce qui rend leur fixation ncessaire.

(C)

(D) 21

GRAPHiTE PiTT MonoCHRoME


La gamme des graphites PiTT offre tous les professionnels de la cration une vaste slection de crayons et de craies dans diffrents degrs de duret pour les esquisses, les graphiques et les aplats. nagure encens par Van Gogh et Goethe, le crayon vert de Faber fait aujourdhui partie de notre quotidien. Les 16 durets diffrentes vont du gris tendre au noir graphite sombre et offrent lartiste de vastes possibilits de variations. Les mines graphite pur nont pas leur pareille pour donner un dessin de grande taille aussi riche en contrastes. En fonction de la pression exerce et du degr de duret, la force dexpression spontane de ces mines est ingale. Ces crayons se taillent comme un crayon normal. Les craies graphites sont un outil de travail idal pour les trs grandes esquisses et surfaces avec un rendement lev.

GRAPHITES PITT MONOCHROME


CRAYONS GRAPHITE CASTELL 9000 CASTELL 9000 dans 16 degrs de duret, hexagonal 8B / 7B / 6B / 5B / 4B / 3B / 2B / B / HB / F / H / 2H / 3H / 4H / 5H / 6H de 6H 2B = 2,0 mm de 3B 8B = 2,8 mm Rf. 11 90.. Bote mtal Art Set CASTELL 9000 12 crayons CASTELL 9000 dans une slection de faible duret pour les travaux artistiques, Rf. 11 90 65 Bote mtal Design Set CASTELL 9000 12 crayons CASTELL 9000 dans une slection de forte duret pour les travaux graphiques, Rf. 11 90 64 GRAPHITE PUR PITT MONOCHROME Graphite pur dans 4 degrs de duret HB / 3B / 6B / 9B longueur 174 mm, 7,7 mm rond avec vernis protecteur Rf. 11 73.. CRAIE GRAPHITE PITT MONOCHROME Craie graphite dans 4 degrs de duret, hexagonale 2B / 4B / 6B / 9B Longueur 123 mm, 11,5 mm Rf. 12 99.. Petit set graphite dans une bote en mtal Assortiment de 5 degrs de duret CASTELL 9000, 4 crayons graphite pur, 3 craies graphite et accessoires. Rf. 11 29 65 Grand set graphite dans une bote en mtal Assortiment de tous les degrs de duret de CASTELL 9000, crayons graphite pur, craies graphite et accessoires. Rf. 11 29 66 22

GRAPHITES PITT MONOCHROME


Largile et le graphite finement moulus sont les matriaux de base de cette gamme. Que ce soit sous forme de crayons pour des lignes exactes et des dtails prcis (A), de crayon graphite pur (B), une mine graphite paisse pour un dessin expressif et riche en contrastes (galement appele mine de plomb) ou de craie pour les grands aplats (C), diffrentes durets sont disponibles au choix en fonction du dosage des deux composants. Exemples dutilisation: (D) Lignes et surfaces divers angles dinclinaison et lutilisation des diffrentes surfaces des craies permettent dobtenir des largeurs de trait et de surfaces distinctes. (E) Hachures Les hachures permettent de densifier les lignes de surfaces afin de les rendre trs homognes par superposition rpte selon diffrents angles. En fonction du degr de duret et de la pression exerce, le rendu de ces surfaces peut aller du gris tendre au noir profond. (C) (F) Ombrager inclinez le crayon graphite bien plat sur le papier et nappuyez pas trop lors du travail. Vous obtenez ainsi une surface de couleur homogne, qui ne permet plus de reconnatre les diffrents traits. Le graphite pur donne des rsultats particulirement bons avec cette technique. (G) Travail au pinceau La craie graphite se charge sans problme des surfaces de grande taille. Si vous souhaitez renforcer lintensit de lapplication de graphite, travaillez la surface avec de lhuile de paraffine (huile pour bb ou alimentaire) et un pinceau brosse. (H) (H) Frottage Les produits graphite conviennent parfaitement aux techniques de frottage, si chres aux enfants (la structure du support transparat lors du travail). La craie offre des possibilits illimites dans lapplication artistique de cette technique.

(A)

(F)

(B)

(G)

(D)

(E) 23

ACCESSoiRES
CRAYONS GOMME PERFECTION Pour des corrections prcises avec gommage rouge et tendre pour crayons Rf. 18 57 12 graphite et de couleur ou gomme blanche et dure pour encre, encre de Chine, stylo-bille.
Rf. 18 58 00

ESTOMPE Pour taler ou corriger les pastels secs, les craies PiTT et le fusain reconstitu ou naturel. Rf. 12 27 80 GOMME MIE DE PAIN Pour corriger et claircir les travaux au fusain et aux pastels, mais aussi pour le nettoyage des films et des esquisses. GOMME EN PLASTIQUE Elimine les lignes de crayons graphite et de couleur en toute propret
Rf. 18 71 20

Rf. 12 70 20

GOMME DUST-FREE Laisse un seul rsidu TAILLE-CRAYON EN MTAL Taille-crayon pour crayons graphite et de couleur TAILLE-CRAYON 2 USAGES EN MTAL Conu spcialement pour les crayons de couleur (galement plus pais) pour taille pointue ou mousse. TAILLE-CRAYON MECANIQUE Pour tous les crayons ronds, triangulaires et hexagonaux jusqu 12 mm . Rglage de taille: long et pointu ou court et mouss ; avec bride de fixation. COUTEAU GRATTOIR Couteau multi-usages finition main, pour des corrections ultra prcises et la taille des crayons. PLANCHETTE AFFTOIR 2 bandes de papier de verre (grain fin et grossier) pour les tches de taille de prcision. Egalement pour obtenir de la poudre pastel. BROSSE BOIS Manche : bois. Brosse : 3 ranges de poils (chvre) doux et blancs. 24
Rf. 18 13 98

Rf. 18 81 21

Rf. 18 31 00

Rf. 18 57 10

Rf. 18 09 63 / 18 14 63

Rf. 18 51 00

Rf. 17 80 16

C R E AT i V E S T U d i o
Conu pour les loisirs cratifs, lartisanat dart, lart amateur et lducation, cet assortiment regroupe des crayons de couleur ART GRiP et ART GRiP AQUARELLE, alliant grande qualit et ergonomie, et des pastels lhuile et tendres. Tous ces produits constituent une porte dentre idale dans le monde de la cration artistique et se rvlent trs polyvalents, quelle que soit lapplication choisie. Vous en trouverez quelques exemples dans cette brochure. nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de russite avec les produits CREATiVE STUdio.

25

C R E AT i V E S T U d i o dAnS UnE QUALiT dTUdE


ART GRIP AQUARELLE LA DIVERSIT LTAT PUR!
Ces crayons de couleur permettent dobtenir de superbes effets daquarelle. Que vous travailliez sur des papiers clairs, foncs ou colors ou sur toute autre surface rugueuse, lexcellente pigmentation fait resplendir vos ides cratives! Et cela rend cet assortiment aussi peu ordinaire: des couleurs vives, des mines entirement aquarellables, un rendu de couleur agrablement tendre avec une grande solidit. La forme triangulaire des crayons est ergonomique avec une zone brevete de picots antidrapants. Bote de 12 crayons de couleur, Rf. 11 42 12 Bote de 24 crayons de couleur, Rf. 11 42 24 Bote de 36 crayons de couleur, Rf. 11 42 36 Bote de 60 crayons de couleur, Rf. 11 42 60 60 couleurs diffrentes lunit, Rf. 11 42 ..

ART GRIP LA FOIS CLASSIQUE ET MODERNE!


Cette gamme de 36 crayons de couleur est idale pour les techniques de dessin classiques et pas seulement sur papier. Rsistante leau et lestompage, la mine de ces crayons de qualit convainc par son brillant peu commun, son rendu tout en douceur et sa grande solidit. La forme triangulaire ergonomique et la zone brevete de picots antidrapants garantissent une prise en main optimale et un travail sans fatigue. Le meilleur moyen de dessiner en samusant! Bote de 12 crayons couleur, Rf. 11 43 12 Bote de 24 crayons couleur, Rf. 11 43 24 Bote de 36 crayons couleur, Rf. 11 43 36 36 couleurs diffrentes lunit, Rf. 11 43 ..

26

C R E AT i V E S T U d i o i d A L P o U R L E S L o i S i R S E T L C o L E
PASTELS TENDRE EN QUALIT DTUDE IDAL POUR LES LOISIRS ET LCOLE!
Ces craies pastels sches sont extrmement intensives en termes de couleur, trs tendres dans leur rendu et sont faciles mlanger et taler. Elles se travaillent en toute simplicit avec le doigt, une estompe ou un pinceau pastel. Elles donnent des rsultats brillants et clatants, idals pour les artistes amateurs, les cours de dessin lcole et les bricoleurs cratifs. Les pastels tendres conviennent aux diffrents papiers (ex. papier velours), mais on peut galement obtenir de superbes effets sur dautres surfaces. disponibles en botes de diffrents formats jusqu 36 couleurs, dans un emballage embotable pratique et solide. idal pour les dplacements! Important: fixation recommande. Bote de 12 craies, Rf. 12 83 12 Bote de 24 craies, Rf. 12 83 24 Bote de 36 craies, Rf. 12 83 36 36 couleurs diffrentes, Rf. 12 83 ..

PASTELS LHUILE
Les pastels de grande qualit offrent un pouvoir couvrant optimal et un brillant considrable grce des pigments hautement concentrs. La consistance souple garantit une application douce et sans effort. La gamme quilibre de 36 couleurs est disponible dans diffrents formats de botes. Mais les pastels sont galement vendus lunit. Le rapport qualit/prix est excellent. idal pour les applications classiques comme le sgraffito, lencaustique, les techniques de grattage, et pour toutes les techniques mixtes. Utilisables sur les papiers de tout type et de toute couleur, pour le carton, la toile, et mme le bois et largile! Bote de 12 craies, Rf. 12 70 12 Bote de 24 craies, Rf. 12 70 24 Bote de 36 craies, Rf. 12 70 36 36 couleurs diffrentes, Rf. 12 70 ..

27

nUAnCiER 120 CoULEURS

28

i n F o R M AT i o n S U R L E S U T i L i S AT i o n S
CRAYONS POLYCHROMOS PASTELS SECS POLYCHROMOS CRAYONS CRAYONS ALBRECHT DRER PASTELS PITT FEUTRES PITT ARTIST PEN

Nombre de nuances de couleur Techniques

120 couleurs

120 couleurs

120 couleurs

60 couleurs

48 couleurs avec pointe pinceau dessin (aplats aussi), esquisse, calligraphie, idal pour les plans et schmas, technique mixte ex. avec pastels secs Polychromos et crayons aquarellables Albrecht drer Papier esquisse et dessin, papier transparent, papier plans, carton surface lisse, toile, le papier doit tre sans acide

dessin, hachure, dessin, esquisse, technique mixte ex. peinture sec avec crayons de couleur Albrecht drer et pastels secs

dessin, hachures, peinture et aquarelle, lavis, technique mixte ex. avec crayons de couleur et pastels secs Polychromos et feutres PiTT

dessin, esquisse, lignes fines et hachures, estompage, peinture sec, dtails (ex. pour les portraits), idal aussi en complment aux pastels secs

Supports recommands

du papier esquisse au papier dessin de grande qualit, carton dessin, papier canson (galement tons foncs et noir), papier transparent, carton, papier kraft, galement bois, le papier doit tre sans acide

Papiers lourds surface gros grain, papier canson, carton, papier kraft, papier velours, papier de verre, bois, toile (prpare)

Papier aquarelle surface lisse pour les travaux plutt orients dessin, avec surface rugueuse (galement torchon) lorsque que presque tout est aquarellis, toile prpare, pour travaux sec, papier esquisse et dessin (voir Polychromos)

Papier, carton surface plutt rugueuse (galement de couleur), papier velours, papier de verre, bois, toile (prpare)

Matriel

Pinceau aquarelle, Scalpel pour enlever Estompe, gomme mie de pain, fixa- Color-Shaper la couleur tif, fond pastel, hachette afftoir pour obtenir des pigments plus pars pour les arrire-plans Mine lhuile particulirement tendre, rsistante leau, tenue la lumire maximale Tenue la lumire maximale, consistance stable, do une faible consommation. Grce une adhrence exceptionnelle, une seule fixation suffit Aquarellable sans limite, possibilits de mlange illimites, tenue la lumire maximale

Estompe, pinceau, Gomme mie de pain, fixatif, fond pastel, hachette afftoir, couteau dafftage (v. ci-dessous) Lgrement estompables comme les pastels secs, mine de 4,3 mm de diamtre, do une grande solidit, idal en dplacement, affter les crayons pastels avec un couteau dafftage (pas de taille-crayon) pour viter de casser la mine relativement tendre Tenue la lumire maximale, convient particulirement aux artistes, designers, architectes et graphistes

Particularit

29

VOTRE OPINION COMPTE POUR NOUS!


CAR VOS IDES ET VOS SUGGESTIONS NOUS AIDENT AMLIORER EN PERMANENCE NOS PRODUITS ET NOS SERVICES ET LES ADAPTER VOS SOUHAITS. NHSITEZ PAS NOUS CRIRE OU NOUS ENVOYER UN COURRIER LECTRONIQUE LADRESSE SUIVANTE: INFO@FABER-CASTELL.COM

A. W. FABER-CASTELL VERTRIEB GMBH 90546 STEIN/NUREMBERG ALLEMAGNE TLPHONE: +4991199650 FAX +4991199655760 INTERNET: WWW.FABER-CASTELL.COM A.W. FABER-CASTELL SARL 140, AVENUE JOSEPH KESSEL 78960 VOISINS LE BRETONNEUX FRANCE TLPHONE: +33 130 44 33 77 FAX: +33 130 44 36 56 INTERNET: WWW.FABER-CASTELL.FR 32

19 73 09

08.09 FR