Cid

Pierre Corneille (1606-1684)

Traduo Antnio Feliciano de Castilho (1800-1875)

PESSOAS DO DRAMA D. FERNANDO Primeiro rei de Castela DONA URRACA Infanta de Castela D. DIOGO Pai de D. Rodrigo D. GOMES Conde de Goemas, pai de Ximena D. RODRIGO amante de Ximena D. SANCHO amante de Ximena D. RIAS fidalgo D. AFONSO fidalgo XIMENA Filha de D. Gomes LEONOS Aia da Infanta ELVIRA Aia de Ximena PAGE* Da Infanta A cena se figura em Sevilha.

ATO PRIMEIRO CENA I Quarto de Ximena XIMENA e ELVIRA XIMENA Parece-me impossvel que meu pai consentisse! Elvira, no me ocultes nada do que te disse. ELVIRA Como lho ouvi, Senhora, sinceramente o digo: E quanto vs o amais, tanto estima Rodrigo: Se na sua alma leio, crede que vi sinais De pr-vos por preceito que lhe correspondais. XIMENA Oh cus! Ser possvel! Mas dize por que crs,

Que aprove a minha escolha? Repete-me outra vez, E mil esse agradvel discurso. Jamais cansa: Nunca sers prolixa: renova-me a esperana, E aviva-me a paixo; se assim se me consente A doce liberdade de a fazer patente. Prossegue... E que te disse daquela emulao, Com que Rodrigo, e Sancho haver a minha mo Pretendem? No fizeste ver-lhe a desigualdade, Com que para um dos dois me propende a vontade? ELVIRA Muito pelo contrrio: supus indiferente O vosso corao, como vos decente: Pintei-o nem severo, nem tambm carinhoso, Esperando de um pai a escolha de um esposo. Este respeito o alegra; e quanto o consolou A modstia, nos olhos, no semblante o mostrou. E vede nas palavras se acaso o contradisse; Ouvi de vs, e deles o pouco, que me disse. "Que bem se houve Ximena! Ambos so dignos dela, "Do sangue mais fiel, e ilustre de Castela, "Mancebos, mas nos olhos qualquer nos faz patentes "As nclitas virtudes dos claros ascendentes. "O aspecto de Rodrigo traz imaginao "Uma alma generosa, um grande corao. " filho de uma casa de heris, e dos primeiros: "Parece que j nascem prudentes, e guerreiros. "Valor, como o do pai seus tempos no lograram; "E enquanto teve foras nenhuns lho disputaram. "As rugas, e as proezas lhas suprem: inda agora "As venerveis cs nos dizem o que fora. "Um filho de tal pai pode desagradar-me? "Ximena em lhe querer chega a lisonjear-me." A hora do Conselho, a que fora chamado, Cortou este discurso apenas comeado; Porm do que me disse sem anfibologia Se v dos dois propostos qual ele preferia, E devo quele gosto juntar o parabm Do fim, que todos dizem, que este Conselho tem. El-rei um aio quer ao filho nomear, E vosso pai s pode encher este lugar. XIMENA Que me disseste, Elvira? Temo essa novidade: Pois toda a Corte aspira quela dignidade! ELVIRA A sua experincia, o seu raro valor, Como no tem igual, no tem competidor. E enquanto houver rebeldes, e mouros atrevidos, Abortos no temais dos vis moles partidos. E como Dom Rodrigo de seu pai conseguisse Pedir-vos mal o vosso do Conselho sasse; E lhe ordenou que fosse, apenas acabado, Sem demora a palcio saber o resultado:

Bem podereis julgar, se o filho o deixar: E se os vossos desejos se cumpriram, e j. XIMENA Cumpriram; mas minha alma turbada, e abatida Metade da alegria conhece j perdida: O rosto da fortuna se muda num momento; E que maior pressgio que o meu abatimento? ELVIRA Depressa um tal terror vereis desvanecido. XIMENA Ou talvez que o prazer em luto convertido. CENA II Quarto da Infanta INFANTA, LEONOR, PAGE INFANTA Ide advertir Ximena de que tenho estranhado, No sem ressentimento, e com susto, e cuidado O mais que os outros dias se demora em me ver. CENA III INFANTA, LEONOR LEONOR Sempre vos tarda, e sempre vos vejo estremecer; E apenas aparece, com nsia, e com ardor Falais s em Rodrigo, falais no seu amor. INFANTA No sem fundamento, pois foi o meu respeito Quem doces fez as setas, que lhe ferem o peito: Ela ama Dom Rodrigo; houve-o de minha mo; Ele por mim triunfou da sua ingratido. As cadeias forjei a Rodrigo, e Ximena; No devo procurar o fim da sua pena? LEONOR Deveis, Infanta; mas vejo que proporo Que os seus prazeres crescem, cresce a vossa aflio! O mesmo amor, que os enche de gosto, e de alegria, Vos cobre de profunda, mortal melancolia. Uni-los, e ficar, se os vedes carinhosos Como se infeliz fsseis, porque eles so ditosos? Mas vou muito adiante... desculpe-me o meu zelo.

INFANTA Aumenta-se o tormento, se deixo de diz-lo: Ouve Leonor, e pasma do que minha alma oculta, V como inda a paixo minha virtude insulta! Amor temerrio: nem teme, nem se espanta De cetros, de palcios. A tua, a tua Infanta... Do mesmo Dom Rodrigo... (oh nunca ela o visse) Que pediu a Ximena que amasse, que admitisse; Se enamorou. LEONOR Vs! INFANTA Eu. Sobre o meu corao Se o queres ver turbado, chega, pe a tua mo. O nome, o doce nome do caro vencedor O faz sair do peito. LEONOR Que infame, e louco amor! Senhora, perdoai-me, se vos falto ao respeito: Tambm de horror no cabe meu corao no peito. Devera uma princesa (oh cus!) morrer primeiro, Do que fitasse os olhos num simples cavaleiro. Que astro, cus! vos domina? Que planeta, que estrela? Sabeis que sois princesa, e Infanta de Castela? INFANTA E tanto o sei, Leonor, que a vida perderei; Mas nas aes meu sangue nunca desmentirei: Suposto que conhea que nobre pensamento Amar as belas almas, e o merecimento. E se escutar quisesse delrios de paixes, Princesas, e heronas me do atestaes. minha inclinao justia, e no furor; Triunfa dos sentidos, e no a vence amor. Comigo sempre disse, e podes cr-lo assim, Que quem no for monarca, no digno de mim. Por isso mal senti avizinhar-se o fogo, Que abrasa, mal se ateia, no s fugi, mas logo Em meu lugar cuidei de pr Ximena ingrata, Por que lavrando nela se apague o que me mata. E vendo de que pende, Leonor, o meu trofu; Vs por que impaciente me traz seu himeneu. Extingue a unio das duas almas belas As minhas esperanas; e amor morre com elas. S delas alimenta sua chama esta paixo; Apenas elas faltam, falta-lhe a nutrio. E apesar da minha infausta desventura, Vers o meu decoro, minha glria segura: Pois mal Rodrigo esteja nos laos, que apetece, Morre minha esperana, minha alma convalesce. Mas entretanto passo (oh cus!) por que tormento! Pois entretanto o tenho sempre no pensamento.

Em separ-lo dele a glria tenho posto; E disso mesmo nasce o meu maior desgosto: E vejo, a meu pesar, por mais que me contenho, Que me custa suspiros isso de que desdenho. E sinto, se me animo, que de pior partido Est uma alma forte, que um corao ferido. Oh fatais npcias! Eu, eu as apresso, e as temo; Eu acendi a tocha, eu de apag-la tremo. E enquanto amor, e glria dividem meu desejo, Chegando a v-las morro, e morro se as no vejo. LEONOR Se vos vituperei, adorada princesa, Como filha de um rei; filha da natureza J vos lamento, e choro caso to lastimoso: Mas vendo contra um mal to doce, e doloroso Vossa virtude altiva, entre susto, e quebrantos Debilitar-lhe as foras, remover-lhe os encantos: Ela por, Infanta, vosso esprito em calma: Muito esperai do tempo; mais de vossa grande alma; E muito mais do cu: h-de ser-vos propcio, No deixar a virtude mais tempo em tal suplcio. INFANTA Talvez saindo dele serei mais desgraada. CENA IV PAGE, INFANTA, LEONOR PAGE A vossos ps Ximena se encaminha apressada. INFANTA Sai, Leonor, a entret-la, mete-a na galeria. LEONOR No vindes? INFANTA Vou. LEONOR Fugi da vossa fantasia. INFANTA impossvel; mas detenho-me um instante, Por ver se enxugo os olhos, se sereno o semblante. E j te sigo. CENA V INFANTA, s

INFANTA Cus! Em quem eu s espero: Atalhai os progressos de meu destino fero. Mova-vos minha honra: olhai por meu decoro. Trs desgraados somos, por quem, cus! vos imploro. A trs um himeneu faz melhorar de sorte: No o demoreis mais, ou dai-me alma mais forte. A dois castos amantes, castos contentamentos Dareis; quebrais-me os ferros; acabam meus tormentos. CENA VI Sala interior do palcio O CONDE, D. DIOGO CONDE Gabai-vos, Dom Diogo: el-rei o quis assim, Mas um lugar levastes, que me tocava a mim. Aio sois de seu filho, prncipe de Castela. D. DIOGO A honra grande, sim, desvaneo-me dela. E mostra justo el-rei a seus novos criados, Que estima, e recompensa os servios passados. CONDE Por grandes que os reis sejam, so como os mais humanos; Sujeitos a paixes, mais expostos a enganos. E esta escolha serve de prova s mais das gentes Do mal, que pagar sabem os servios presentes. D. DIOGO Essa eleio, que move vosso ressentimento, Faz-la pode a graa, como o merecimento; Porm falta ao respeito supremo, que venero, Quem examina nada, depois que um rei diz... quero. Da honra, que me fez, outra se me seguira, Se a minha vossa casa um n sagrado unira. Uma s filha tendes; eu no mais que um varo; Mais que amigos nos pode fazer esta unio. Aceitai-o por genro; fazei-nos esta graa. CONDE No digno partido, t-lo-ia por desgraa: Pois esse grande lustre da nova dignidade O deve, como ao pai, encher de vaidade. Exercitai-a, sim; o prncipe educai: Como reger o cetro prudente lhe ensinai. Como infundir nos povos das santas leis temor, Fazer tremer os maus, encher os bons de amor. Uni a tais virtudes essas de um capito,

Que tem por mesa a fome, que tem por cama o cho. Da digna arte dos reis fazei o seu regalo, Passar dias inteiros, e noites a cavalo. Rechaar um exrcito, saber forar muralhas: No dever mais que a si o ganho das batalhas. Mostrai-lhe mil exemplos, e fazei-o perfeito; Comprovai a seus olhos as lies pelo efeito. D. DIOGO Para o nutrir de exemplo ser bastante ensaio O ler somente a histria da vida do seu aio: S dela a longa srie de estupendas aes O faro ser um dia o terror das naes: Levar at os cus numa e noutra vitria Sobre as asas da fama a minha, e sua glria. CONDE O campo s escola verdadeira de Marte: Por livros nunca um prncipe bem aprende a sua arte. E h nesses longos anos proezas, valentias, Que se no achem num de meus famosos dias? Se fostes valeroso, de nada hoje valera A el-rei, se de Dom Gomes a espada no tivera. Granada, Arago tremem; e tremem s de v-la. Meu nome de antemuro serve a toda Castela. Sem mim j se veria debaixo de outras leis, E em seus inimigos respeitara seus reis. A cada sol, que brilha, reluz a minha glria, Ou com mais um trofu, ou mais uma vitria. O prncipe a meu lado, o seu desembarao Em valor convertera: e sombra do meu brao A vencer aprendera com ver-me combater; E para achar-se logo sem ter mais que aprender, Bastara... D. DIOGO Basta, Conde; eu vos vi pelejar; Debaixo do meu mando servir, e comandar. E quando com a idade, fora, e vigor me falta, Supriu vosso valor, e bem a minha falta; E para que cortemos to molesta porfia, Hoje, meu Conde, sois o que eu fui algum dia. Mas sem vangloriar-me, nem fazer-vos ofensa, O monarca entre ns conheceu diferena. CONDE Aquela s de obteres o que me pertencia. D. DIOGO Depois de disputar-vo-lo, vede que o merecia. CONDE Quem no pode exerc-lo, nem pode ser rival. D. DIOGO

Mas no lev-lo, Conde, nunca um bom sinal. CONDE Deveste-lo s astcias de velho corteso. D. DIOGO Os meus estratagemas, meus grandes feitos so. CONDE Melhor me explico, el-rei honrou a vossa idade. D. DIOGO Dizei melhor: El-rei honrou a heroicidade. CONDE Se honr-la pretendesse, Gomes preferiria. D. DIOGO Se no preferiu Gomes, porque no devia. CONDE Vs dizeis-me isso? D. DIOGO Digo. CONDE Tomai a recompensa. (Levanta a mo para dar-lhe uma bofetada. Recua D. DIOGO e mete mo espada, que lhe custa a sacar. O mesmo faz o CONDE, e brigam) D. DIOGO Sem que vos corte o brao, no vingo tal ofensa. Mata-me, seno morres, que no sofrerei, no, Uma afronta, que vinga o mais vil da nao. CONDE Vede que vos desarmo, se fores temerrio. (Cai a espada de D. DIOGO) D. DIOGO E faltas-me, vil brao, quando s mais necessrio! CONDE minha a tua espada, mas demasiado vo Ficarias, se visses honr-la a minha mo. Cala-te por tua honra, eu o mesmo farei. E por dissimular passo ao quarto del-rei. Seno, faze que o prncipe como primeiro ensaio Esta anedota leia na vida do seu aio. Se ousares melindroso queixar-te s da ao, Para acab-la em pblico tenho corage, e mo.

CENA VII D. DIOGO, s D. DIOGO Ah! contende-me, Deus, e seja preservada A vida at que a infmia se veja bem vingada, Com honra dos passados, a glria dos vindouros; Por no ver num instante murchar palmas, e louros. Brao, que de invencvel toda Espanha tratou: Brao, que tantas vezes este imprio salvou: E tantas foi temido: falhar, faltar-me assim, Uma s vez que quis que me servisse a mim! Lembranas lisonjeiras de meus feitos passados, Trabalhos de oitenta anos num dia malogrados! Ah nova dignidade to funesta a meu brio! Precipcio fatal donde a honra caiu! De mim o Conde altivo dir que tem triunfado, Se morro sem vingar-me, se vivo envergonhado. No meu lugar, Conde, serei eu quem te ponha, Que no deve ocup-lo um homem sem vergonha. E tu, do meu valor, ento bravo instrumento, Como hoje da fraqueza intil ornamento, Se de antes to temido, na mais injusta ofensa De ostentao me serves, porm no de defensa. Do brao do mais vil, que vive entre os cristos, Passa por me vingar, passa a melhores mos. CENA VIII D. DIOGO, D. RODRIGO D. DIOGO Tens nimo, Rodrigo?... enfias?... Tens... mas pra! D. RODRIGO Quem no fosse meu pai, no mo reperguntara. D. DIOGO Digno ressentimento to caro minha dor: Meu sangue reconheo, nesse nobre rancor. A minha mocidade em ti renasce; vai, Vai, meu sangue; vai, filho, desafrontar teu pai. Vai ving-lo. D. RODRIGO De qu? D. DIOGO Da injria fatal, Que cobrir-nos podia de uma infmia imortal. De um vil, que se atreveu a levantar a mo...

A p-la em atitude de dar-me... um bofeto. No contara o sacrlego essa minha desonra, Se foras de fraqueza tirar pudesse a honra. O ferro, que meu brao to mal soube suster, No teu o ponho, filho, costumado a vencer. Vai contra esse arrogante, ensaia a tua corage; No sangue que se lava somente um tal ultraje. Morre, ou mata: porm no quero lisonjear-te; No vais combater, no, com Hrcules, nem Marte; Mas cum heri, que eu vi de sangue, e p coberto Confundir um exrcito; e vi-o de mais perto Romper cem esquadres por seu valor constante; E pudera passar muito mais adiante: Mas bastar que saibas por tua mgoa, e pena; No te perturbes, filho, que o pai de Ximena. D. RODRIGO O pai... D. DIOGO No me repliques. Conheo a tua paixo; Mas contra a honra, filho, no vai, nem a razo. Quanto o agressor caro, tanto maior a ofensa; Sabes a afronta; corre antes que amor te vena: Vinga-me, filho, e vinga-te: voa, Rodrigo, vai: Mostra-te digno filho, e filho de tal pai: Eu vou a minha afronta chorar envergonhado. No me apareas, filho, seno morto, ou vingado. CENA IX D. RODRIGO, s D. RODRIGO Sagradas leis da honra, que me precipitais Do cume da ventura nos abismos fatais Da desventura! Oh cus! Vejo-me num instante Infame cavaleiro, ou sacrlego amante! Morre ou mata ( possvel!) Meu caro pai me ordena! Morrerei, que eu no mato, no, o pai de Ximena. Mas a honra, meu Deus! Mas Ximena; que fao! Em vo me animas, honra, se ela detm o brao. Eu infame, ou traidor! Que destino o meu? Ou no vingar meu pai, ou sepultar o seu! Pai, esposa, amor, honra, como me atormentais, Pois quanto me sois caros, tanto me sois fatais! Todo o meu prazer morre, ou toda a minha glria: Morrerei desgraado, se digno de memria. E tu, nobre inimigo de meu fatal amor, Subornador tirano da honra, e do valor Dado me foste s para aumentar-me a pena; Para perder a minha... minha cara Ximena. Perd-la-ei, porm, sem chegar a ofend-la: Entrars no meu peito, e morrerei por ela.

10

Vingando-me, ser-lhe-ia triste objeto de horror; No me vingando, indigno de seu herico amor. E j que inutilmente meu mal curar-se intenta; E se extingui-lo quero, mais dura, mais se aumenta; Acabe, pois assim o meu destino o ordena, Porm acabe ao menos sem ofender Ximena. Mas morrer sem vingar ao, que assim me infama! Sepultar voluntrio comigo a minha fama! Sofrer que Espanha insulte da minha casa a glria, Quando por lament-la de mim fizer memria! Se nem amor, do prmio pode lisonjear-me, Perder-me-ia por ele! Deixaria cegar-me! Que me detm; corramos: morreu a esperana; Corramos, honra, tempo, corramos vingana: Pois tal meu destino, to fatal minha pena, Que inda que te perdera, perderia Ximena. Se por Ximena vivo, murmurem os amantes: Pelos meus ascendentes, por meu pai vivi antes. Por eles com mais glria o sangue perderei, Pois o verei correr to puro como o herdei. E como... Eu estremeo! pode estar meu valor... Que vergonha! indeciso entre a glria, e o amor! Entre uma paixo louca, e o mais que a honra ordena: Entre meu pai, oh cus! e o pai de Ximena. FIM DO ATO PRIMEIRO

ATO SEGUNDO CENA I trio do palcio D. RIAS e o CONDE CONDE Dom rias, eu no nego que tenho o sangue ardente: Que sofrera, a no t-lo, um caduco insolente. Mas como o no sofri, que remdio terei? D. RIAS Ceder, e sujeitar-vos vontade del-rei. Seno castigar vossa temeridade De poder absoluto, e plena autoridade. Negra foi vossa ao, por vil no tem defensa; Sabeis quem Dom Diogo, e quo grande a ofensa: E tudo pede, Conde, umas tais submisses Mui fora do comum das mais satisfaes. CONDE Separem-me a cabea; pode el-rei querer mais?

11

D. RIAS A falta, em que castes, mui mal a remediais: El-rei inda vos ama, pois tanto lhe deveis. E se disser... ordeno... desobedecereis? CONDE Mais que me ame, Dom rias, pretendo que me estime: Desobedecer nisso no to grande crime. E por maior que seja, meus servios presentes, Por que se me disfarce, so mais que suficientes. D. RIAS Fizsseis outros tantos prodgios de valor, Nunca a um seu vassalo o rei devedor; Pois faz unicamente, deveis-lo saber, O que melhor o serve melhor o seu dever. Subi; recorrei; crede-me; recorrei clemncia. CONDE Recorrerei, porm depois da experincia. D. RIAS Essa v confiana a quantos no perdeu? CONDE Um dia s no perde um homem como eu. O poder do meu brao tem os del-rei atados; Ver-se-, se hoje me perde, amanh sem Estados. D. RIAS Passais, Conde, perdoai-me, de temerrio a vo. CONDE Quem que lhe sustenta o cetro inda na mo? Mais interesse que eu tem na minha cabea; Talvez que j na sua a coroa estremea. D. RIAS Ponderai bem, meu Conde: no decidais irado: Aconselhai-vos antes. CONDE Estou aconselhado. D. RIAS Pois bem; que respondeis? Que hei-de dizer a el-rei? CONDE Que a uma tal vileza nunca me abaterei. D. RIAS Porm olhai que el-rei quer ser obedecido. CONDE

12

A sorte est deitada; todo o tempo perdido. D. RIAS No desmaieis depois. CONDE Que coisa so desmaios? D. RIAS Temo que os vossos louros vos no livrem dos raios. CONDE Intrpido os espero. D. RIAS Mas sentireis o efeito. CONDE Ficar de uma vez Dom Diogo satisfeito O que no teme a morte, menos teme ameaos: El-rei pode rodar-me, e fazer-me em pedaos; E pode reduzir-me a viver desgraado; Porm sem honra, no: eu j nasci honrado. CENA II D. RODRIGO e o CONDE D. RODRIGO Uma palavra, Conde. CONDE (Falando alto e com ira) Fala; que te detm? D. RODRIGO Conheces tu Dom Diogo... fala baixo. CONDE E muito bem. D. RODRIGO Sabes aquele velho o que foi algum dia? Foi a mesma virtude... Sabei-lo? CONDE Seria. D. RODRIGO E sabes este ardor, que de honra me transporta, Sabes que o seu sangue?... Responde. CONDE Que me importa?

13

D. RODRIGO Vem comigo, e vers se h-de importar-te, ou no. CONDE Mancebo temerrio. D. RODRIGO Abate a presuno; Moo sou, mas vers melhor do que to digo, Se espera pela idade o valor de Rodrigo. CONDE Medir comigo a espada! E podes ser to vo? Tu, que jamais tomaste nem as armas na mo! D. RODRIGO Os meus no combateram nunca com menos glria; Nem da primeira vez cederam a vitria. CONDE No sabes quem eu sou. D. RODRIGO E tanto o sei, que entendo Que eu s quem teu nome no escuta tremendo. Nas palmas, de que vejo tua fronte coberta, Vejo o fatal destino da minha perda certa. Ataco um brao forte, e sempre vencedor; Mas no faltaro foras, e me sobra valor: A quem vinga seu pai no nada impossvel. Por no seres vencido, no sers invencvel. CONDE O grande corao, que mostras arrogante, o que h muitos dias lia no teu semblante: E vendo que um, ou outro Castela o saberia, Minha alma satisfeita por genro te queria. Sei que estimas Ximena, e que o teu corao Magnnimo no cede fora da paixo, Desmaia, nem vacila, se a sua honra o chama; E por maior virtude, sei, enfim, que no ama. E que querendo um genro cavaleiro perfeito, Desempenhado vejo em ti o meu conceito. Por isso mais excitam minha herica piedade, O teu grande valor, e a tua pouca idade. Desiste, pois me deixas corrido, e envergonhado, Ou bem fiques no campo, ou fiques desarmado. Triste satisfao me causa esta vitria, Que vencer sem perigo triunfar sem glria. E reputando todos fraca tua alma forte, Me deixar sem honra a mgoa da tua morte. D. RODRIGO Essa indigna piedade inda mais atrevida: Se me tiraste a honra, temes tirar-me a vida?

14

CONDE Aparta-te daqui. D. RODRIGO Tu me fazes deter. CONDE Tanto te cansa a vida? D. RODRIGO Tu temes de a perder? CONDE Mas vem; que degenera, Rodrigo, e infame vive Todo o filho, que honra de seu pai sobrevive. CENA III Galeria do palcio INFANTA, XIMENA, LEONOR INFANTA Minha Ximena, aplaca, modera o teu cuidado. Usa da tua constncia neste revs do fado. Isto nuvem, que passa; vers como a tua alma Com gosto duplicado j torna doce calma. Alongar-se a esperana no v-la perdida. XIMENA J no espero mais do que perder a vida. No meio da bonana to horrvel fracasso! de naufrgio certo infalvel ameao. Amava, e era amada; meu pai, e o seu contente Convm, e mal convm; escuto de repente Ainda bem no tinha dado-vos esta nova, A da fatal contenda, que tudo desaprova. E muda nossos pais contentes, satisfeitos, Dispostos, e conformes segundo nossos peitos. Vaidosa ambio, detestvel mania, De que os mais generosos sofrem a tirania. Fatal honra! instrumento cruel do meu pesar, Que suspiros, que lgrimas me no hs-de custar! Que bem o corao pressago mo dizia: Se Elvira aqui estivesse, ela v-lo diria. INFANTA Nada recear deves de seu ressentimento; Moveu-se num instante, passar num momento. Deu j mui grande brado para no se atalhar. El-rei tem resoluto de os acomodar. E sabes como os teus males me so sensveis,

15

V, se por extingui-los, no farei impossveis! XIMENA As afrontas mortais so de tal condio, Que no tm, nem ter podem boa reparao: Em vo se empenha a fora, e em vo a prudncia; E se se cura o mal, cura-se na aparncia. E do rancor, que ocultam fingidos coraes, Se nutrem esses fogos das grandes erupes. INFANTA A unio dos filhos por esse n sagrado Converter dos pais todo o dio em agrado. E tu vers muito antes, que julgas, a concrdia Numa, e noutra famlia extinguir a discrdia. XIMENA Eu o desejo, Infanta: mas tal no esperai. Altivo Dom Diogo: eu conheo meu pai. Sinto cair as lgrimas, que reprimir procuro: Aflige-me o passado, e mais temo o futuro. INFANTA Que temes de um caduco, sem poder, sem ao? XIMENA Rodrigo tem valor. INFANTA Ter, mas fora no. XIMENA Declara-se a fortuna a bem de um atrevido. INFANTA Mas no o vs, Ximena, por ti de amor perdido? E quando a sua clera tal chegasse a empreender, Duas palavras tuas no o fariam conter? XIMENA Mas se no contiverem? H desgraa maior! Porm se o contiverem, no sei se inda pior! Que diro dele, oh cus! se sofre um tal ultraje? Enfim ceda, ou resista a amor, ou corage, Confunde-me igualmente, igualmente me assusta O excesso do respeito, ou a repulsa justa. INFANTA Nem inda interessada pode o teu nobre alento Sofrer, cara Ximena, um baixo pensamento? Mas se eu, pendente o ajuste daquela diferena, Prender o teu amante; far-te-ei, ou no ofensa? E se impedir o efeito, que um fino amor condena, Teu delicado brio assombrar-se-, Ximena?

16

XIMENA Infanta, s assim ela sossegar. CENA IV INFANTA, XIMENA, LEONOR, PAGE INFANTA Page, busca Rodrigo: conduze-mo aqui j. PAGE Ele, e o pai de Ximena... XIMENA Meu Deus! continuai. PAGE Saram deste Pao. XIMENA Ele s, e meu pai? PAGE Ss, falando entre dentes, e um pouco apressados. XIMENA s mos esto, meu Deus! Que susto, que cuidados! Senhora, perdoai-me: com vossa permisso. CENA V INFANTA e LEONOR INFANTA Oh cus! Que sobressalto! Que estranha inquietao! Sua desgraa choro, seu amante me encanta. Torna a atear-se a chama no corao da Infanta. O lance, que separa Rodrigo de Ximena, Renova-me a esperana, e aviva-me a pena. E sinto, a meu pesar, que aquela desunio Num lisonjeiro gosto me banha o corao. LEONOR E to rara virtude to pouco constante, Que a to baixa fraqueza chega no mesmo instante. INFANTA Tal minha paixo; tal destino o meu; Que corro atrs do amante, que Ximena perdeu. LEONOR E vs perdeis tambm o fruto da vitria,

17

O uso da razo, e o amor da glria. INFANTA Pouco eficaz remdio, Leonor, o da razo, Se acha de um tal veneno tocado o corao. Enquanto o triste enfermo amar seu mal, piedade Achar no que o deixe morrer da enfermidade. LEONOR cara a esperana, doce o veneno atroz; Porm Rodrigo, Infanta, no digno de vs. INFANTA Eu no o sei, Leonor; mas ouve, se te espanta; V como amor engana um corao, que encanta. Se vencedor Rodrigo sair deste combate, Se seu valor triunfante um tal guerreiro abate, Sem pejo posso am-lo; e digo ento comigo: Se vencer pde o Conde, que no far Rodrigo? E j cuido que vejo a seus golpes primeiros Sair de Espanha os mouros, cair reinos inteiros! E lisonjeiro amor, por que mais me persuada Sentado mo figura no trono de Granada. E vejo os agarenos adorando-o, e tremendo; E o seu conquistador Arago recebendo. Levar alm dos mares o terror, e a vitria; Encher Espanha toda seu nome, e sua glria. Com africano sangue regar os seus loureiros; Enfim tudo o que dizem de famosos guerreiros, Espero de Rodrigo depois desta vitria; E faz do seu amor assunto minha glria. LEONOR Mas vede que depende essa mesma iluso Do fim de outro combate, que ou se dar, ou no. INFANTA Rodrigo est ofendido; o Conde o agressor; Saram ss; e ainda queres prova maior? LEONOR Ser, Senhora; cessem contendas entre ns; Mas Rodrigo ir nunca to longe como vs? INFANTA Que queres, se estou louca! Daqui deves julgar At onde os delrios de amor podem chegar! Desculpa-mos, e atalha-os; se tanto sabes... sim; Nem me deixes enquanto me sentires assim. CENA VI Sala de audincia D. FERNANDO, D. RIAS, D. SANCHO, D. AFONSO

18

D. FERNANDO Que seja to soberbo! Que insolente responde! crime que eu disfarce? Passa de altivo o Conde. D. RIAS Eu bem lho afeei, mas foi coisa escusada; Fiz tudo quanto pude, e no consegui nada. D. FERNANDO Com to pouco receio de me desagradar, Assim um meu vassalo me chega a insultar! Ofende Dom Diogo, e despreza o seu rei! Dentro do meu palcio me agrava, e me d a lei. Seja bravo guerreiro, famoso capito, Eu saberei trocar-lhe o orgulho em submisso. Fosse o mesmo valor, o mesmo Deus da guerra, De nada lhe valera; quem no obedece, erra. E j que temerrio abusou da clemncia, Castigarei o crime, e a desobedincia. Ide busc-lo, Afonso, trazei-o minha vista, Assegurai-vos dele, resista, ou no resista. CENA VII D. FERNANDO, D. SANCHO, D. RIAS D. SANCHO Senhor, bom vassalo, mas colrico, o Conde; E cego da paixo quem sabe o que responde? De seus negros transportes ainda o mais prudente, Mais dcil, mais submisso no torna de repente. Conhece a sua falta; mas uma to grande alma Faz muito se as confessa ainda em podre calma. D. FERNANDO Calai-vos, imprudente; e ficai advertido Que rebelde como ele quem toma o seu partido. D. SANCHO Obedeo, e me calo; mas haveis de escutar Por graa... D. FERNANDO Em sua defesa, que podeis alegar? D. SANCHO Que uma alma costumada a to grandes aes Abater-se no pode quelas submisses, Que no deixam de ter na prtica baixeza: Resiste-lhes tambm, porque as julga fraqueza. Encontra no preceito demasiado rigor; Obedecera, tendo menos honra, e valor: De heris s a prpria, digna reparao,

19

Aquela, que se faz com as armas na mo. Comandai-lha, senhor, vereis se ele obedece, Se murmura, ou questiona, viesse quem viesse. D. FERNANDO Vs faltais ao respeito, mas valha-vos a idade. digno de desculpa o ardor na mocidade. Um rei deve poupar o sangue dos vassalos Para as aes, que podem de glria coro-los. No menos do que o meu, seu sangue me interessa, So membros de um estado, de que eu sou a cabea: Por isso tais propostas jamais aceitarei, Falais como soldado, eu obro como rei. Fiel na obedincia a vossa glria ponde; Deixai falar rebeldes, deixar dizer o Conde: No foi a Dom Diogo, a mim que afrontou, Foi a minha eleio, que ele no respeitou. Aquele atrevimento o faz ser ru de Estado. Contra o poder supremo obrou um atentado. Falemos de outro assunto. De nossos inimigos, Suposto que cobardes, petulantes, e antigos, Dez bandeiras, parece, segundo me disseram, Que ao largo se avistaram. D. RIAS Se acaso apareceram, Outra derrota levam. No receeis, senhor, Que venham a meter-se na mo do vencedor. D. FERNANDO Sem grande rancor, nunca, nunca os mouros vero De Andaluzia o cetro fora da sua mo: muito antiga a posse; o pas singular, Para que no tentassem de o reconquistar. E esta a razo foi, no a cidade bela, Que fez Sevilha corte do reino de Castela. Daqui, com prontido, s posso rebater Ou stio, ou desembarque, que queiram empreender, D. RIAS Menos, senhor, por isso os deveis recear Porque a vossa presena costuma assegurar As vitrias; e sabem-no. D. FERNANDO Sempre so inimigos; E da muita confiana abortam os perigos. E vs no ignorais como naturalmente Sobre as nossas muralhas os traz a mesma enchente. E de um rebate falso o pnico terror Bastara a encher o povo de susto, e de pavor, Se de atalhar no cuido com qualquer providncia Para a futura noite qualquer m conseqncia. Fazei dobrar as guardas na muralha, e no porto, E bastar por hora.

20

CENA VIII D. AFONSO, D. FERNANDO, D. SANCHO, D. RIAS D. AFONSO Senhor, o Conde morto. Dom Diogo por seu filho tanta vitria alcana. D. FERNANDO Depois que soube a afronta, receei a vingana, Que prevenir quis logo, mas fiei mais do Conde. D. AFONSO Sua filha a vossos ps, como lhe corresponde, Justia vem pedir furiosa, e magoada. D. FERNANDO Suposto que a Justia lhe no ser negada, Cuido que a Providncia as fracas mos da infncia Armou para castigo fatal da petulncia: Porm fosse, ou no justo, fere-me o corao A perda, e a desgraa do grande capito: Depois de tais servios, como fez ao Estado, De ter por mim seu sangue mil vezes derramado; Esqueo-me do orgulho, e esqueo-me de sorte, Que me aflige a sua perda, consterna-me a sua morte. CENA IX D. FERNANDO, D. DIOGO, XIMENA, D. SANCHO, D. RIAS, D. AFONSO XIMENA Justia, se sois rei. D. DIOGO Se sois juiz, ouvi-me: Ouvi a minha afronta. XIMENA Castigai o seu crime: A vossos ps acabo, se me no deferis. D. DIOGO Por eles vos abrao, vos beijo, se me ouvis. XIMENA Eu peo-vos justia. D. DIOGO Eu s que me escuteis. XIMENA

21

Um moo temerrio ultrajou vossas leis: Do vosso cetro o apoio insolente abateu. Ele matou meu pai. D. DIOGO Ele vingou o seu. XIMENA Ao sangue dos vassalos deve justia o rei. D. DIOGO Uma vingana justa, exceo da lei. D. FERNANDO Ximena, levantai-vos; levantai-vos, Dom Diogo: Falai sem confuso, que eu vos defiro logo: Igual vossa dor suponde a minha pena: Vs falareis depois... Continuai, Ximena. XIMENA Como por estes olhos meu sangue vem desfeito, Vi eu sair o dele do generoso peito. Sangue, que tantas vezes susteve estas muralhas; Sangue, que vos ganhou to famosas batalhas: Que j perdido ferve inda altivo, e feroz, Por ver que o no derramam pela Ptria, ou por vs: De um sangue, que verter no ousa a mesma guerra, Da vossa corte um brbaro cobre a sagrada terra. Ao malfadado stio sem foras, sem alento Corri, j o achei morto... Tira-me o sentimento, A voz para falar-vos de caso to funesto... Suspiros e soluos melhor diro o resto. D. FERNANDO Anima-te, Ximena, sua falta suprirei: De pai, em lugar dele, te quer servir el-rei. XIMENA misria, senhor, corresponde a piedade; Mas eu peo justia, e pede-a a humanidade: Meu pai, meu pai a pede: para me comover Na terra com seu sangue escreve o meu dever. Pela mesma ferida, contra seu inimigo, Ele me fala, e exorta a perseguir Rodrigo. E para ser ouvido do mais justo dos reis, Por esta triste boca pede que o escuteis. No sofrais, no, senhor, levado da clemncia, Que a vossos olhos reine o orgulho, a insolncia, Que impunemente fique exposta a heroicidade fria de uma louca, cega temeridade. Que a audcia de um mancebo possa triunfar da glria; Se banhe no seu sangue, afronte a sua memria. A morte de um guerreiro, que a Ptria h-de sentir, Extingue, se a no vingam, o ardor de vos servir. Enfim desafrontai-o, vede que nisso alcana

22

Mais o vosso interesse do que a minha vingana. E a morte de um tal homem punis s de uma sorte; Sangue com sangue, rei: senhor, morte com morte. O vosso Estado a pede, pede-a vossa coroa, Pede-a vossa grandeza, pede-a vossa pessoa: Imolai-o, senhor, ao bem de todo o Estado; Que a todo, o seu orgulho tem escandalizado. D. FERNANDO Dom Diogo, respondei. D. DIOGO Se me faltasse a vida, Quando as foras, no risco fatal de a ver perdida Sem honra, j no fim da carreira da glria Nunca a poria a infmia, de que fao memria, (Depois de a ver vingada) ainda to corrido; Pois recebi a afronta, e a chorei vencido. O que no fez o ataque, o stio, a emboscada; O que nunca puderam Arago, nem Granada; Os vossos inimigos, nem os meus invejosos, Fez a ambio do Conde! Foram mais poderosos Os zelos dessa escolha pela superioridade Infeliz, que me dava a fraqueza da idade. Estas honradas cs: esse nome adquirido; O sangue pela Ptria tantas vezes perdido, O brao, que instrumento foi da vossa grandeza, Ao tmulo desceram cobertos de vileza, Se no tivesse um filho... que assaz no louvarei, To digno da sua Ptria, to digno do seu rei. Ele me empresta a mo; ele o Conde matou: Ele se encheu de glria, e me desafrontou. Se ter honra, senhor, e nobre atrevimento culpa, que merea vosso ressentimento, Sobre mim caia o raio; Rodrigo no perea, Que quando o brao erra, castiga-se a cabea. Seja crime, ou no seja, esta distino fao: Seu pai foi a cabea, ele no mais que o brao. Se Ximena se queixa, que seu pai lhe matara, Se eu pudera faz-lo, Rodrigo o no ousara. Sacrificai o Chefe, se algum deveis punir: E conservai o brao, que vos pode servir. Coa perda do meu sangue satisfazei Ximena, No s vos no resisto, mas consinto na pena; Vereis minha alma forte, vereis minha constncia; Que como honrado morro, morro sem repugnncia. D. FERNANDO muito grande o caso, e bem considerado, Deve em pleno Conselho ser proposto, e julgado. Dom Sancho, a sua casa Ximena acompanhai, Dom Diogo, por priso a corte reputai, Que busquem a Rodrigo; justia vos farei. XIMENA

23

Matar o matador Justia, e Lei. D. FERNANDO Sossega, minha filha, modera a tua dor. XIMENA Em vo mo aconselhais, sem ving-la, senhor. FIM DO ATO SEGUNDO

ATO TERCEIRO CENA I Quarto de Ximena D. RODRIGO, ELVIRA ELVIRA Tirano, que fizeste? Onde vens, desgraado? D. RODRIGO Venho acabar coa morte meu destino, meu fado. ELVIRA possvel que venhas altivo, e resoluto Mostrar-te num lugar, que cobriste de luto! Vens insultar a sombra? No te basta a proeza De lhe tirar a vida? D. RODRIGO Era a minha vileza, Pedia-o minha honra, e sinto consegui-lo. ELVIRA Mas na casa do morto vens procurar asilo? Jamais dela refgio fez nunca matador. D. RODRIGO Venho pagar a pena, faz-me meu crime horror, E no posso evit-lo, Elvira, de outra sorte: Venho, depois de d-la, pedir me dem a morte. Ximena o meu juiz; minha morte o castigo De merecer seu dio, bem o sabe Rodrigo: E venho receber, da minha glria vo, Da sua boca a sentena, o golpe da sua mo. ELVIRA Foge antes de seus olhos; maior que aquela ofensa, esta de julgares, que sofra a tua presena: Vai, no te exponhas, no; evita os movimentos

24

Fatais de seus primeiros justos ressentimentos. D. RODRIGO Depois desta desgraa de lhe desagradar, Toda a clera pouca para me castigar: E mil mortes evito, se a posso reduzir A que me tire a vida logo apenas me vir. ELVIRA No Pao est Ximena em lgrimas banhada, E pode ser que venha de algum acompanhada: Que no diro, Rodrigo, se te virem aqui? Olha ao menos por ela, se no olhas por ti. Por cume de misria queres que um maldizente Diga, que de seu pai o matador consente Em casa, no seu quarto... Mas ela vem; Rodrigo, Ao menos por sua honra; esconde-te, Rodrigo. CENA II D. SANCHO, XIMENA, ELVIRA D. SANCHO Senhora, indispensvel o sangue de uma vtima, So justas vossas lgrimas, e vossa dor legtima: E nunca me vereis quer-las atalhar, Fora aumentar a mgoa, querer-vos consolar. Porm se a minha espada pode desafrontar-vos, De vos servires dela peo queirais lembrar-vos: Combatendo por vs, vingando aquela morte, Ser animoso o imbele, o dbil brao forte. XIMENA Desgraada! D. SANCHO Senhora, servi-vos de aceitar. XIMENA Prometeu-me justia el-rei, devo esperar. D. SANCHO Vedes os passos lentos, com que ela marcha; e so Sinal dos grandes crimes ficar sem punio; Demasiadas lgrimas perdereis primeiro: Mandai que pelas armas vos vingue um cavaleiro, meio mais seguro, e mais curto que aquele. XIMENA Como ltimo remdio recorrerei a ele; E se inda essa piedade, Dom Sancho, vos durar, Herica, e livremente me podereis vingar. D. SANCHO

25

De vossos ps me aparto, j menos descontente; Por hora to ditosa espero impaciente. CENA III XIMENA e ELVIRA XIMENA Ss estamos, Elvira, abrir meu corao Te quero, e minhas mgoas dizer sem sujeio; E dar a meus suspiros tal ou qual desafogo: Lgrimas s no podem apagar tanto fogo. Meu pai morto, e o fio da vida lhe cortou O ferro, que primeiro aquele brao armou: Metade da minha alma, oh cus! que atrocidade! Debaixo do sepulcro ps a outra metade: E obriga-me a vingar, por ser-me mais funesta, Essa, que j no tenho, nestoutra que me resta. ELVIRA Sossegai-vos, Senhora. XIMENA E com que indiscrio Me falas de sossego na fora da aflio! Se aborrecer no posso a mo, que ma causou, Como queres que saia do delrio, em que estou? E de um tormento eterno, eterno, e furioso: Seguindo a acusao, e amando o criminoso! ELVIRA Ele vos mata o pai, e vs inda o amais? XIMENA Mui pouco disse, Elvira: adoro-o, que inda mais. A meu dever se ope minha paixo constante; Unidos vejo nele inimigo, e amante. E contra a natureza tal de amor o efeito, Que s mos com meu pai sinto Rodrigo no meu peito, Investe, cede, torna; e vejo-o num instante Tmido, forte, dbil; vencido, e triunfante. Mas no fatal combate da honra, e da paixo, Do corao triunfa, mas da grande alma no. E posto que inda amor tenha em mim tal poder, Ser independente sempre do meu dever. Eu corro sem tropeo onde a honra me arrasta, Mui caro me Rodrigo, mas isso no lhe basta. Sim tomo o seu partido, mas deixo o amor absorto: Eu sei quem sou, Elvira, e vejo meu pai morto. ELVIRA Perseguireis Rodrigo? XIMENA

26

Como quereis que no? Ah cruel pensamento! fatal obrigao! Eu peo a sua cabea, tremo de a conseguir! Morrerei se ele a perde; e quero-o ver punir! ELVIRA Deixai, deixai, Senhora, to trgica mania: Requerestes justia, dispensai na porfia. XIMENA Matando ele meu pai! E quase minha vista! F-lo-ei enquanto viva, e enquanto ele exista. Meu corao levado de um vergonhoso amor, Crera que satisfao com o primeiro horror! E poder-lhe-ei salvar a honra, e a minha glria Sem fazer, com a morte, a vingana notria? ELVIRA Vs logo a requerestes; bastante tendes feito; O mais toca a el-rei... No desistais do efeito, Mas no vos obstineis em seguir, em clamar. XIMENA Diro que amo Rodrigo, se o no precipitar: Acusa-me a verdade, e s desminto assim A infmia da suspeita, que tenho contra mim. A almas vulgares valem desculpas amorosas, Mas cobrem de vergonha as almas generosas. ELVIRA Mas tendes esperanas de vi-lo a aborrecer? XIMENA Nenhuma. ELVIRA Ento, Senhora, que pretendeis fazer? XIMENA Persegui-lo, perd-lo, e morrer depois dele. CENA IV D. RODRIGO, XIMENA, ELVIRA D. RODRIGO Matai-o j, senhora, no receeis que apele Dessa alma nobre, e justa ao corao traidor, Que intenta suborn-la, comprado pelo amor. XIMENA Elvira, aonde estamos? Podes vender-me assi? Rodrigo nesta casa? Como Rodrigo aqui?

27

D. RODRIGO Fiel vos , Senhora; foi minha a confiana; Vim por facilitar vossa herica vingana. XIMENA Oh cus! D. RODRIGO Escutai. XIMENA Morro. No h maior tormento! Vai-te, que expiro. D. RODRIGO Ouvi-me... Escutai-me um momento; E no me respondais seno com esta espada. XIMENA Do sangue de meu pai ainda ensangentada? D. RODRIGO Cara Ximena. XIMENA Tira, tira esse objeto odioso Diante dos meus olhos, desgraado, e aleivoso. D. RODRIGO Por excitar-te a clera to mostro desta sorte, Farta a tua vingana, apressa a minha morte. XIMENA Faz-me horror o meu sangue. D. RODRIGO Pois banha-o j no meu, E faze-lhe perder a tintura do teu. XIMENA Oculta esse instrumento fatal, cruel Rodrigo. Tu queres que te escute, e acabas comigo. D. RODRIGO J fao o que me mandas, mas no julgues perdida A nica esperana, que me conserva a vida: Que v-la coeste ferro, assim ensangentado, Pagar nas tuas mos as culpas do meu fado; To cru, e to fatal, que nem sofre a paixo O arrependimento daquela ingrata ao. De uma prontido cega o efeito irreparvel, Quando meu pai desonra, faz-se em mim mais notvel. Espelho da vergonha sabes que os rostos so, E como a mancha neles um aceno, uma ao. Meu pai no tinha foras, sobrando-lhe valor;

28

Eu sem valor nem foras busquei o agressor, Como quem busca a morte; a desgraa no quis: Ele tinha o partido, e foi o infeliz. Mas antes de busc-lo, meu amor contra mim, Contra meu pai, com que nsia combatia por ti! E tanto combatia, e com tal confiana, Que esteve largo tempo sem pender a balana: Tal era o seu poder, que de resolver temo, Se deverei vingar-me; reduzido ao extremo De te desagradar, ou ficar ultrajado! Sentia o brao pronto, mas de amor subornado, De ingrato me acusava to fero, e to ardente, Que terias triunfado, Ximena, certamente... Mas tua mesma virtude, me clamava, e dizia, Que um homem sem vergonha te no mereceria. Perderia o conceito, que tinha em teu agrado, Desprezar-me-ias infame, se me estimaste honrado; Que dar a amor ouvidos, e cegar-me da paixo Fora infamar indigno tua mesma eleio. Inda to digo, cara, sempre o repetirei, No ltimo suspiro expirando o direi: Eu te fiz uma ofensa, mas devia-a fazer; Para desafrontar-me, para te merecer: Cumpri coa minha honra, e com meu pai cumpri, Falta-me unicamente satisfazer-te a ti. Com este fim, Ximena, entrar aqui me atrevo, O que devia fiz, fao agora o que devo. O sangue de teu pai uma vtima pede, Vinga-te, sacrifica-a: que te obsta, que te impede? Imola quele sangue, sangue que te sagrado, Estoutro, que faz glria de hav-lo derramado. XIMENA Ah Rodrigo! verdade que aquela ao me obriga A ser tua cruel, e eterna inimiga: Mas condenar no devo, inda em tanta aflio, A quem sair da infmia por uma honrada ao. Por mais que a minha dor se queixe, clame, e faa, Rodrigo, eu no te culpo; sigo a minha desgraa. Eu sei o quanto a honra, depois de um tal ultraje, Deve esperar do ardor de um homem de corage. Fizeste o que devias, quero-to conceder, Mas deste-me um exemplo do que eu devo fazer. O teu valor funesto me instrui, e a tua vitria: Ele vingou teu pai, susteve a tua glria: No mesmo caso estou; pois tenho, a meu pesar, Que suster minha glria, e meu pai que vingar, E contra quem, oh cus! Quem mo diria a mim! Por ser mais infeliz! Se o no perdera assim, Minha alma encontraria no gosto de te ver Toda a consolao, que poderia ter. Ento benigna, e cara meu pranto enxugaria A mo, que mais amava depois da que perdia. Mas fora perder-te depois de o ter perdido: honra, e ao decoro tanto esforo devido:

29

E a mesma natureza me estimula, e me ensina A que por minha glria maquine a tua runa. E no esperes nunca tibieza, ou frouxido, Fiado no infeliz, magoado corao. Se na paixo te imito, pois chego a suportar-te, Na generosidade tambm hei-de imitar-te. Mostraste-te, ofendendo-me, muito digno de mi, Eu mostrar-me-ei, vingando-me, muito digna de ti. D. RODRIGO Vinga, e vinga-te j: tua honra o ordena, Minha cabea pedes, aqui a tens, Ximena: Separai-a; nem o amor se queixar da ofensa, So-me igualmente caros o golpe e a sentena. Da lenta execuo no dependa a vitria, Quanto tarda o suplcio, se atrasa a tua glria; D-me uma doce morte, e no cruel, e atroz. XIMENA Sou tua parte, ingrato, e no o teu algoz. Ofereces-me a cabea? Eu posso-a receber? Eu devo persegui-la, deve-la defender. Eu devo em vez da tua, obt-la de outra mo: Por fora hei-de acusar-te, porm punir-te no. D. RODRIGO Se na paixo me imitas, pois chegas a escutar-me, Na generosidade prometeste imitar-me. E valer de outro brao para o golpe fatal, Perdoa-me, Ximena, imitar-me mal. Vingou meu grande pai a minha mo somente, E vingar deve o teu a tua unicamente! XIMENA Cruel! Por que em tal ponto te chegas a obstinar! Sem vantagem triunfaste, e pretendes-ma dar? Teus passos seguirei, ganharei a vitria, Sem consentir que tenhas parte na minha glria: E sem que deva nada a essa subtileza Da desesperao, ou da tua fineza. D. RODRIGO Ponto de honra cruel! E nem por mais que faa, Ximena, poderei obter aquela graa! Por teu defunto pai, por to cara amizade, Cara Ximena, mata-me; mata-me por piedade. Teu desgraado amante mil mortes v na pena De conservar a vida em dio de Ximena. XIMENA No tem dio a Rodrigo. D. RODRIGO Mas deve.

30

XIMENA impossvel. D. RODRIGO E por teu pundonor olhas to pouco? crvel!? Sabido o meu delito, e que inda a paixo dura, Que no dir de ti a inveja, e a impostura? Pe-lhes silncio, pe: Rodrigo quem te infama, Tira, tira-lhe a vida; salva, salva a tua fama. XIMENA Maior ser seu brado, no te tirando a vida: Quero que a mesma voz da inveja mais crescida, Meu nome ao cu eleve, e meu fado lastime; Sabendo que te adoro, e que acuso o teu crime: Vai-te, vai-te, que aumentas a minha triste dor, Quanto mais encareces a perda ao meu amor. Mas olha como sais, previne-te, e discorre... Conhecendo-te, o risco, que meu pundonor corre. Se algum motivo pode ter a maledicncia, E ver que sofri esta horrorosa indecncia. Por minha virtude olha: a noite escura est. D. RODRIGO Mas enfim tua virtude, Ximena, que far? XIMENA Far a pesar do afeto, que vs, e te entreteve, Por bem vingar meu pai, tudo quanto ela deve; Tudo quanto ela possa: mas Ximena magoada Deseja unicamente que ela no possa nada. D. RODRIGO Oh prodgio de amor! XIMENA No te detenhas mais. D. RODRIGO Ah que nsias, que aflies nos custam nossos pais! XIMENA Dirias tal, Rodrigo? D. RODRIGO Quem tal crera, Ximena? XIMENA Que pressa tanto gosto mudado em tanta pena! D. RODRIGO Tocando quase ao porto; cu claro, e mar bonana: Levanta-se a borrasca; vai a pique a esperana! XIMENA

31

Tristes, cruis memrias! D. RODRIGO Inteis, e mortais! XIMENA Vai-te, vai-te, Rodrigo: eu no te escuto mais. D. RODRIGO Adeus! Mas cr, tirana, que se vivo, por no Frustrar o fim herico da tua persecuo. XIMENA E tu, ingrato, cr: que mal o conseguir, Um instante, um momento no tardo em te seguir: Vai-te j, temerrio; cuida em que te no vejam. ELVIRA Males, que os cus enviam por maiores que sejam... XIMENA Tambm tu me importunas? Vai-te tambm, avia: Da noite e do silncio s quero a companhia. CENA V Rua. V-se parte da Catedral D. RIAS e D. DIOGO D. RIAS Alegria perfeita no tem a natureza: Ou no dura, ou envolve amargura e tristeza. Qualquer cuidado sempre, ou acontecimento, Vem perturbar o mais puro contentamento. D. DIOGO E como o sinto, amigo! Pois no prazer maior, Nadando em alegria, me cubro de terror; Pois vi morto o inimigo, que tanto me ultrajou; E no sei se verei a mo, que me vingou. D. RIAS Diogo, j vos disse o que me parecia; E que aquele incidente, por desgraa, viria A ser-vos favorvel: e depois do que el-rei Me disse, mais um passo por vosso filho dei. D. DIOGO E eu como que estivera na flor da minha idade, Trpego, como sou, corri toda a cidade; E consumi sem fruto esse tal qual vigor De meus caducos anos atrs do vencedor.

32

Porm depois de noite me figuro encontr-lo Em toda a parte; e quando vou contente a abra-lo, Abrao sombras vs, que me enchem de terror, E aumentam as suspeitas do paternal amor. E como no encontro vestgios da fugida, E vejo morto o Conde, tremo pela sua vida: Receio os seus amigos. D. RIAS Tudo isso iluso. D. DIOGO No ; ou no respira, ou se acha na priso. D. RIAS Preso, no: jur-lo-ei. Sossegai, Dom Diogo: Adeus; vou muralha, e ver-nos-emos logo. D. DIOGO Mas outra sombra vejo! sombra, ou evidncia? No sombra, Rodrigo; no me engana a aparncia. sem dvida. Os cus meus votos escutaram: Dissipou-se o receio; meus temores cessaram. CENA VI D. DIOGO e D. RODRIGO D. DIOGO Enfim, permite o cu que te veja, Rodrigo? D. RODRIGO Inda mal! To cruel tem sido o cu comigo! D. DIOGO Deixa que tome alento a fim de te louvar: Teu valor no te deve, filho, descontentar. Bem imitaste o meu, e ingrato te arrependes? Causas inveja queles heris, de quem descendes. Por minha boca a glria da famlia te fala; Pois teu primeiro golpe todos os seus iguala. E esse ardor nativo, que a mocidade inflama, Se leio no futuro, j assombra a minha fama. Chega a meus braos, chega, apoio da cansada, Invlida velhice, que viste desonrada. Beija, filho, esta face, que tu desassombraste; As cs, que tu, s tu de vergonha tiraste. D. RODRIGO Sendo de vs nascido, e por vs educado, Podia fazer menos? No vos houvera honrado? A natural cegueira do paternal amor, Em vs a aprovao confunde co louvor. Mas no fiqueis zeloso se vires que por fim,

33

Como vos satisfiz, me satisfao a mim. O meu herico amor foroso que d brado; E que de mim me vingue, por vos haver vingado. Da grande ao, se a fiz, no me arrependo, no: Mas dai-me, dai-me o bem, que me tira essa ao. Esse dever sagrado, que o dbil brao armou, Da melhor parte da alma, rebelde me privou. E no me obrigueis, no, a suspender o estrago, Pois quanto vos devia bem v-lo tenho pago. D. DIOGO Faze mais dignos, faze, os frutos da vitria: Eu a vida te dei; e tu me deste a glria. De quanto a honra, filho, mais cara que a vida, De tanto s credor minha j perdida. Mas no fales de amor: v, filho, que te infamas! Olha que a honra uma: infinitas as damas. A honra uma virtude; amor uma fraqueza. D. RODRIGO Fraqueza? D. DIOGO E vergonhosa, depois de tal proeza. D. RODRIGO Em meu amor se vinga minha honra ofendida; E se em mim vingo amor, tenho a honra perdida? igual a infmia, e segue to constante O guerreiro cobarde, como o prfido amante. To clara minha honra, como meu amor puro: Sofrei-me generoso, sem me fazer perjuro. E no deveis tratar de ociosa a vingana; A f inda me obriga, se caduca a esperana. E se deixar no posso, nem possuir Ximena, A morte salva a f, e adoa a minha pena. D. DIOGO Mancebo louco. El-rei precisa do teu brao: Sers com amor prdigo, e com a Ptria escasso? A armada, que esta tarde das alturas se viu Cruzar na embocadura a do nosso rio, Ou eu me engano, ou ela no tarda em vir a terra: Pois guerra de piratas foi sempre aquela guerra. E o mesmo fluxo, e a noite por instantes, Rodrigo, A seu salvo nos metem em casa o inimigo: Inimigo infiel, ressentido, e feroz; No porto, e no pas prtico, como ns. Dom rias preveni, que a ele que mandou El-rei dobrar as guardas; mas cuido que tratou De pnico terror minha desconfiana, Segundo da ignorncia da resposta se alcana: Pois diz se no atreve com este sobressalto Consternar a cidade, duvidoso do assalto. Se se verificar dir que o no cuidou;

34

Que risca executara o que el-rei lhe mandou: E que nisto se salva!... Mas nunca louvarei Aquele capito, que diga: no cuidei. Porm, filho, o SENHOR, que os reis, e seus Estados Defende por uns meios totalmente ignorados, Nesta fatalidade, que choraste comigo, Lhe facilita o meio de expulsar o inimigo. Bom nmero de ilustres cavaleiros, e honrados Deixei em casa, filho, valentemente armados. Mal lhes constou a afronta, todos num corpo unido Correram por ving-la no sangue do atrevido: Se tu te antecipaste, por acabar a ao, Com muito maior gosto contra os mouros iro: E que se perde, enfim, se acaso no vierem? O incmodo de mais tarde se recolherem? sua frente marcha, Rodrigo; assim to mando: S tu s digno cabo do generoso bando. Ceda a teu brao invicto, o inimigo forte: E se queres morrer, olha que bela morte! No poupes, no, a vida; ser infmia t-la, Se a glria do teu rei depender de perd-la. Mas torna vencedor, no limites a tua, A vingar uma afronta, que nos era comua. A Ptria, o rei, meu filho, so mais que honra, e que pai; Vai desafrontar ambos; anda, Rodrigo, vai. Obriga, obriga assim, pois a glria to ordena, O monarca ao perdo, a silncio Ximena. E se reconquistar queres seu corao, Outro meio no tens, se te foge esta ao: Quisera que voasses; o tempo precioso: E sou quem te detenho; creio que de invejoso. Faze, sim, que pasmado repita el-rei consigo, Nada perdi no Conde, que no ache em Rodrigo. FIM DO ATO TERCEIRO

ATO QUARTO CENA I Quarto de Ximena XIMENA e ELVIRA XIMENA No seja isso voz vaga: sabe-lo bem, Elvira? ELVIRA Vs delirais, Senhora! Como h-de ser mentira; Se de um constante grito pelo prazer comum, Coas lgrimas nos olhos exulta cada um!

35

E adora a Sacrossanta Divina Majestade Exposta j nos templos a corte, e a cidade; Que votos pelo heri repetem, pois perdida Se vira, e com a mgoa de no ser defendida. E da mais triste noite, seu brao, e sua estrela Fizeram a mais clebre nos fastos de Castela. Os mouros aparecem s para sua afronta; Se pronto o desembarque, a fugida mais pronta E dentro num instante viram nossos guerreiros, Os mais valentes, mortos; e dois reis prisioneiros. XIMENA E tudo se deveu ao brao de Rodrigo? ELVIRA essa a voz do povo, por sua boca o digo; E pela dos dois reis, que assim o prolataram, Quando Rodrigo os vence, ou eles se entregaram. XIMENA Mas tu no os ouviste. ELVIRA Ouo as aclamaes Do povo, e pelo efeito considero as aes: Raio de Espanha o chama, e de frica terror: Seu anjo tutelar, e seu libertador. XIMENA E sabes tu se el-rei o louva, ou recompensa? ELVIRA Rodrigo inda no ousa ir sua presena: Mas em seu nome o pai conduz maniatados Ao p do trono os dois cativos coroados; E espera que se digne o prncipe indulgente De ver tambm Rodrigo imediatamente. XIMENA Dizem se est ferido? ELVIRA Falam s do valor: Recobrai-vos, Senhora: ides perdendo a cor! XIMENA Minha clera, Elvira, que devo acender: Que me no lembre dele, sem de mim me esquecer. Ouo louv-lo, e ouo-o com plcido semblante! Cala-se a honra, e exulta o corao amante! Silncio pois, amor; vs clera, falai: Se ele dois reis venceu, ele matou meu pai. E vs tristes ornatos, que me cobris de horror, Devidos s aes fatais do seu valor; Que faca mil proezas; que a Ptria, o rei o estime,

36

Vs, fnebres objetos me sois s do seu crime. Vs, que aumentais estmulos a meus ressentimentos, Vestidos, crepes, lutos, lgubres ornamentos; Pompa, de que me adorna a primeira vitria, Contra minha paixo sustende a minha glria. E logo que amor queira mostrar maior poder, Lembrai minha honra o seu triste dever. Vencei, e triunfai daquela mo triunfante. ELVIRA Moderai-vos, Senhora; a vem a Infante. CENA II INFANTA, XIMENA, LEONOR, ELVIRA INFANTA No venho consolar-te, chorar venho, Ximena, Mostrar-te a grande parte, que tenho na tua pena. XIMENA Mostrai a que vos toca na comum alegria. Assim o quer a Ptria, e o cu, que v-la envia. A isso vos comove o passado perigo, E assim o merece o valor de Rodrigo. Eu infeliz, eu s; sem escandalizar, S hoje o privilgio tenho de suspirar. Ele seu rei serviu; salvou esta cidade; A mim s funesta a sua heroicdade. INFANTA Obrou, minha Ximena, prodgios de valor. XIMENA Molesto se me faz seu pblico louvor; Se a todos igualmente se faz tambm constante, Que to guerreiro , to infeliz amante. INFANTA Tu sentes que o louvem, devera-lo estimar: Pois um guerreiro louvam, que te soube agradar, Por quem gostosa sentes ferido o corao; Louvando o seu valor, louvam tua eleio. XIMENA Os mais, que louv-lo ouvem, tero contentamento, Mas eu nos seus louvores tenho um novo tormento. Agravam minha dor, aumentam o meu mal, Porque tanto mais perco, quanto mais sei que val. E por mais que se abrase, conhece quem bem ama, Que se os louvores crescem, cresce tambm a chama. Porm o amor de filha ser sempre o mais forte, E nunca cessarei de instar pela sua morte.

37

INFANTA Na corte a tua constncia fez to grande impresso, Teu magnnimo esforo to alta estimao Te conseguiu, Ximena, que te enche de louvores: Admira a tua coragem, lastima os teus amores. Mas querers ouvir uma fiel amiga? XIMENA Ouvir, e obedecer-lhe: fazer quanto me diga. INFANTA O que foi justo, e a tempo, minha Ximena, ento; Ser estranho agora, e fora de sazo: Apoio de Castela, as delcias, o amor Chama o povo a Rodrigo; e de frica terror: O mesmo diz el-rei, e s neste soldado Presume ver o Conde teu pai ressuscitado. E no posso explicar-me, Ximena, de outra sorte: Quer a runa pblica, quem quer a sua morte. E por vingar um pai, que lei manda, ou ordena, Sacrificar Estados, ou exp-los, Ximena? Contra ns teus recursos nunca sero ouvidos: Temos parte no crime para sermos punidos? Isto no dizer-te que podes espos-lo, Ele matou teu pai, deves repudi-lo: Com ele s tirana, coa Ptria agradecida. Priva-o do teu amor, deixa-nos a sua vida. XIMENA Eu tenho tal poder? Limite, nem razo No tem minha vingana, nem a minha paixo. Inda que o povo o adore, que o acaricie el-rei, Inda que vendo-o morto, matar-me saberei: Que rodeado o veja de lanas, e guerreiros Iro os meus espritos murchar os seus loureiros. INFANTA generosidade de uma alma a mais constante, Vingar um pai na vida de um to querido amante; Muito maior porm, e mais digna parece Ceder a bem do pblico, do sangue o interesse. E cr, Ximena, cr, que vendo-se privado Do teu amor, assaz ser teu pai vingado. Repara que a tua Ptria te prescreve esta lei, E no julgues que nela dispensar el-rei. XIMENA El-rei pode-o fazer, mas eu devo clamar. INFANTA Repara antes, Ximena, no que deves obrar: Medita, escolhe, observa, antes de resolver. XIMENA Depois de meu pai morto, no tenho que escolher.

38

CENA III Sala de audincia D. FERNANDO, D. DIOGO, D. RIAS, D. RODRIGO, D. SANCHO D. FERNANDO Herdeiro generoso do sangue, e da estrela De heris, que foram sempre a glria de Castela: Afortunado neto, que tanto os imitaste, Que na primeira ao com eles te igualaste, V-la-s sem recompensa, com meu ressentimento: Maior que o meu poder teu merecimento. Salvar os meus Estados, meu cetro segurar: Suster minha coroa, e sust-la no ar: As africanas luas cortar, e desfazer: Antecipar-me ao susto o gosto de vencer: Servios so, Rodrigo, que no despacharei: Nem co seu mesmo cetro bem os paga o teu rei. Porm a tua ao ser tua recompensa: Seu Cid te nomearam, e na minha presena Os dois cativos reis... Quero que o teu valor Use daquele ttulo, que quer dizer Senhor. Sers desde hoje o Cid: dou-te tal nome, ou cedo: Terror ser um dia de Granada, e Toledo. E mostrar tambm, a diz-lo me atrevo, O muito, que me vales, e o muito, que te devo. D. RODRIGO Mas eu posso aceitar de Vossa Majestade Por to fracos servios, to alta dignidade, Sem me cobrir de pejo (inda que vo mancebo) De merecer to pouco a honra, que recebo? Ao bem da Ptria devo o ltimo suspiro, E o sangue, que me anima, e o mesmo ar, que respiro; E se chegar por ela nas veias a esgot-lo, Como cidado cumpro, cumpro como vassalo. D. FERNANDO Porm a maior parte assim o no conhece, Nem no valor te imita, nem no desinteresse: E s quando um, e outro chega a tocar no excesso, Aparece no mundo um to raro sucesso. Consente que te louvem: mando-to; e da vitria Conta-me, Cid, agora mais por extenso a histria. D. RODRIGO Senhor, no ignorais essa fatalidade, Que quando em tal perigo meu pai viu a cidade, Juntava em sua casa bom nmero de gente, Armada, generosa, atrevida, e valente: Mas desculpai, Senhor, minha temeridade, Se ousei servir-me dela sem vossa autoridade:

39

Ardente a tropa vejo, temo que o risco cresa; Talvez na corte visto exporia a cabea. E se perd-la havia, por mo de infame algoz, Mais doce era perd-la combatendo por vs. D. FERNANDO A teu ardor desculpo a vingana da ofensa; O Estado, que salvaste, me fala em tua defensa. Mas rei benigno, sempre Ximena hei-de escutar, Por no desatend-la, s pela consolar. Prossegue. D. RODRIGO minha voz a tropa ardente avana, Na fronte leva escrita a honra, e a confiana: E tal valor infunde em tudo quanto vimos, Que no sendo quinhentos os que juntos samos, Tal nmero concorre, que achei contente, e absorto Trs mil e tantos, quando o p firmei no porto. E tanto pde o exemplo, e o valor conhecido, Que fez valente o fraco, o tmido atrevido. Escondo, apenas chego, nas naus, que ali se achavam, Dois teros desta tropa, a mais a invejavam. O resto, cujo nmero se aumenta a cada hora, Comigo deixo, e ardente mal sofria a demora: Mas passa a maior parte de uma to bela noite De bruos sobre a terra, sem que a arquejar se afoite, O mesmo fez a guarda por meu comandamento, O exemplo daqueles me serve de argumento: Pois resoluto disse, sem deter-me em apodos, Que el-rei me dera a ordem, que distribuo a todos. A morta claridade, que raia nas estrelas, A mui pouca distncia deixou ver trinta velas, Pressgio foi tal vista do gozo, e do conforto, Que sinto, quando a armada chega a montar o porto. Passar se deixa toda em tal tranqilidade, Que viram ermo o porto, e os muros da cidade. O profundo silncio os tem to enganados, Que nem duvidar ousam de estarmos emboscados. Abordam sem temor, ferraram, e desceram, E presa so das mos, que sfregas a esperam: Movemo-nos ento, e aos golpes primeiros Um grito levantamos, que soa nos outeiros: Os nossos, dos navios maior terror infundem; Armados aparecem; os mouros se confundem. No bem desembarcados, do medo possudos, Antes de combater se deram por perdidos. Corriam pilhagem, encontraram a guerra, Batemo-los no mar, batemo-los na terra: E rios de seu sangue fizemos que corressem, Antes que resistissem, ou que se defendessem. Porm logo os seus prncipes, bem a nosso pesar, Esprito lhe infundem, e os fazem pelejar. Contm sua desordem, restaura-lhe o valor, O pejo, e a vileza de morrer de terror.

40

Valentes a p firme arrancam dos traados, E morrem a p firme os mais bravos soldados. E foram mar, e terra, no campo de Mavorte, Patbulo de horrores, onde triunfa a morte. E quantas, grande prncipe, quantas aes de glria Obradas nesta noite ficaram sem memria! Onde eram testemunha do que o valor fazia A mo, que dava o golpe, o peito, que o sentia. Por animar os nossos a toda a parte acudo, Pois era quem devia responder-vos de tudo. Fazia avanar uns, outros conter fazia, Porm debalde foi t que nascesse o dia, Querer sair, Senhor, da dvida, em que estava, E conhecer por quem a sorte se inclinava. A claridade enfim, mostrou nossa a vantagem, Os mouros veem sua perda, e perdem a coragem, Temendo outro reforo, que nos vem socorrer, E cedem a disputa ao susto de morrer. Ganharam os navios, as amarras picaram, E a gritos espantosos com tal temor largaram, Que nem um s minuto se ousaram demorar, Por ver se os reis consigo poderiam salvar. E gua, que j descia, tambm lho aumentou, Se o fluxo os conduziu, o refluxo os levou. E posto que os seus reis, e mui poucos soldados Cos nossos estivessem s mos inda empenhados, E vendam suas vidas mui valorosamente, A render-se os convido: mas foi inutilmente, Mais o traado apertam, nem querem dar-me ouvidos: Mas vendo os seus soldados todos aos ps cados, Prudentes conheceram, como em vo se defendem; Perguntam pelo chefe; nomeio-me, e se rendem. Ambos no mesmo instante vos fiz, Senhor, presentes; E cessou o combate, faltando combatentes. Assim por vs o brao, e a fraca mente ordena... CENA IV D. FERNANDO, D. DIOGO, D. RODRIGO, D. RIAS, D. AFONSO, D. SANCHO D. AFONSO Justia vem pedir-vos segunda vez Ximena. D. FERNANDO Coisa no h que mais importuna me seja. Obrig-la no quero, Rodrigo, a que te veja, E mando-te sair por agradecimento, Porm quero abraar-te, demora-te um momento. D. DIOGO Ximena, se o persegue, morre pelo salvar. D. FERNANDO

41

Todos assim me dizem, faamo-la explicar: Mostrai-vos pesaroso. CENA V D. FERNANDO, D. DIOGO, D. RIAS, D. SANCHO, D. AFONSO, XIMENA D. FERNANDO Vs vindes magoada? Alegrai-vos, Ximena: sabei que ests vingada. O infeliz Rodrigo, que os mouros nos venceu, Expira das feridas mortais, que recebeu. As graas ao cu dai; ele que vos vingou. No vedes, como j de todo a cor mudou? D. DIOGO Mas vede que desmaia, temei a consequncia; Desenganai-a, dai por feita a experincia. XIMENA Como... Rodrigo morto? D. FERNANDO No , recobra a cor; Pois vive, e te conserva fiel, constante amor: Torna do sobressalto, certa da sua fineza. XIMENA Mata a grande alegria, como a grande tristeza. Um excesso de gosto, no sendo prevenidos, Porque a alma nos suspende, nos embarga os sentidos. D. FERNANDO Queres que a teu favor se creia o impossvel? Fez-se a tua paixo demasiado visvel. XIMENA Juntais a meu tormento por fim mais esse horror! Chamai ao meu delquio pesar, angstia, dor; Que tudo em mim causou aquele susto falso; Sua morte a sua cabea roubava ao cadafalso: E dando pela Ptria a criminosa vida, Ficara sem a vtima a vingana perdida; E a glria, que alcanava, me fora injuriosa; A sua morte peo, porm no gloriosa. No l nesse teatro, que leito do valor, Porm no vil patbulo do ru, e malfeitor. No morra pela Ptria, morra sim por meu pai, E morra infame: assim, justo rei, o mandai. Morrer pela sua Ptria uma triste sorte? imortalizar-se pela mais bela morte. Tenho na sua vitria satisfao legtima, Pois defendendo o Estado, conserva a minha vtima A mais nobre, e famosa entre os grandes guerreiros;

42

E coroada em vez de flores, de loureiros: Numa palavra, rei magnnimo, escutai, Digna, enfim, de imolar-se aos manes de meu pai. Porm de que esperanas me deixo lisonjear? De mim que tem Rodrigo, que tem que recear? Lgrimas desprezadas podem-lhe dar cuidado, Se em todo o vosso imprio tem um lugar sagrado? Se tudo lhe permite vosso favor, e abrigo, Triunfar de mim, como do inimigo. Se no seu sangue a santa justia contra o ru Se afoga; o vencedor ter mais um trofu. E lhe aumentar a pompa em desprezo das leis, Ao carro maniatada no meio dos dois reis. D. FERNANDO Muita violncia tem, Ximena, a tua vingana: Quando um rei faz justia, pe tudo na balana: Teu pai foi morto, sim; mas foi o agressor. O primeiro culpado. XIMENA Perdoai-me, senhor, Se vs tratais de culpa uma simples ao, Que mais direis se ela passara execuo? As leis, oh grande rei, procedem de outra sorte: Querer matar, senhor, nunca foi dar a morte. Vs nelas contemplais, legislador perfeito, Os fatos, no desejos; nem aes sem efeito. Dos reis, dos soberanos a pessoa sagrada, desta lei constante somente excetuada. D. FERNANDO Querer matar, Ximena, no tirar as vidas, Porm matam a honra aes to atrevidas. E nos mortais, que a tem, se faz to melindrosa, Porque sem ela a vida seria vergonhosa. Vede que equivocada estais no pensamento; E vede contra vs voltado o argumento: Ele tirou-lhe a vida, mas no lhe tira a honra; E a ao de vosso pai Dom Diogo desonra. D. DIOGO Aos que seu brao espanta, no desculpeis to bem, Deixai o campo aberto: no entrar ningum. Depois do que Rodrigo fez a passada noite, No temais, no, Senhor, que nem um s se afoite. Quem querer opor-se a um tal adversrio? Quem ser o valente, ou quem o temerrio? D. SANCHO Mandai abrir o campo: vedes o combatente: Eu sou o temerrio; ou dizei o valente. No demoreis a graa, o meu ardor me apressa: Generosa Ximena, cumpri vossa promessa.

43

D. FERNANDO Consentes de vontade constante, livre, e s? XIMENA Prometi-o, Senhor. D. FERNANDO Est pronto amanh. D. DIOGO No demoreis, Senhor, a meu filho a vantagem: Esteve sempre pronto todo o que tem coragem. D. FERNANDO Se depois da batalha inda no respirou? D. DIOGO Rodrigo tomou flego, quando vo-la contou. D. FERNANDO Quisera que duas horas ao menos descansasse, E que em exemplo um tal combate no passasse; E por mostrar a todos que bem a meu pesar Consinto num costume, que devo reformar: Nem eu, nem inda a corte a ele assistiremos: Unicamente a vs, Dom rias, confiaremos A exata observncia do que manda o valor. E finda que a ao seja, trazei-me o vencedor, Que da minha mo quero present-lo a Ximena. Qualquer dos dois que seja por ser igual a pena, A mesma recompensa boa lhe faz el-rei. XIMENA E deverei cumprir uma to dura lei? D. FERNANDO Tu queixas-te, porm na queixa no consente Tua alma, antes faz votos pelo que delinquente, Cessa de murmurar; porque o vitorioso, Seja dos dois qual for, ser o teu esposo. FIM DO ATO QUARTO

ATO QUINTO CENA I Quarto de Ximena XIMENA e D. RODRIGO

44

XIMENA Que audcia! Em claro dia ousas vir ter comigo? Olha por minha honra: retira-te, Rodrigo. D. RODRIGO Vou a morrer; e mandam-me os tristes fados meus, Antes do mortal golpe, dar-vos o ltimo adeus. Inda este amor presume fazer-vos uma ofensa, Se ousa aceitar a morte sem vos pedir licena. XIMENA Tu vais morrer? D. RODRIGO E corro atrs desse momento, Que extingue contra mim vosso ressentimento. XIMENA Tu vais morrer? Eu pasmo! Como! Dom Sancho crvel, Que assuste o teu magnnimo corao invencvel? Quem te tornou to fraco? Quem lhe deu tal conforto? Vai combater Rodrigo, e d-se j por morto! Esse, que no temeu nem meu pai, nem os mouros, Vai combater Dom Sancho cheio de tais agouros? Quando te mais preciso o teu valor se abate? D. RODRIGO Para o suplcio vou, e no para o combate; Minha fidelidade que me no convida, Quando me quereis morto, a defender a vida. O mesmo valor tenho, porm no tenho espada, Que possa defender o que vos desagrada. J na passada noite lhe houvera dado fim, Se, como pela Ptria, combatesse por mim. Mas quando recorria aflita ao meu valor, Defendendo-me mal lhe seria traidor. E no me causa a vida tal desesperao, Que queira sair dela por uma negra ao. Agora, que se trata de mim, e s de mim; E vs a perseguis; j corro a dar-lhe fim. E como no mereo morrer da vossa mo, Quereis que a que escolhestes, escolhsseis em vo? Eu devo respeitar a quem por vs combate, E descobrir-lhe o peito, por que logo me mate: Levado dessa imagem, que a f me representa; Que vossa honra quem as armas lhe sustenta. E posto que do golpe soberbo o deixe, e vo, A vossa, que me perde, adora na sua mo. XIMENA Se com tanta veemncia, contra o que tanto quero, Me obriga a perseguir-te o meu destino fero: E a tanto a lei tirana de amor te fora, e abate, Que tolhe defender-te de quem por mim combate:

45

Em toda essa cegueira no tires da memria, Que na vida te vai tanto, como na glria. E que apesar de toda a com que tens vivido, Quando te virem morto, te julgaro vencido. A honra te mais cara, se te cara Ximena; No sangue de seu pai ela a vingar-te ordena; E a perder tambm, na fora da paixo, As doces esperanas da minha possesso; Porm to pouco caso te vejo fazer dela, Que sem a defender te animas a perd-la: Que humilha a tua virtude? Por que a tiveste ento? Ou por que no a tens j? Ximena a razo. Tu s s generoso, s para meu ultraje, Se no contra mim no sabes ter corage. E chegas a tratar meu pai com tal rigor, Que depois de venc-lo sofres um vencedor? Deixa que te persiga, sem que queiras morrer. E defende a tua honra, sem que queiras viver. D. RODRIGO Depois do Conde morto, e dos mouros desfeitos; Precisa a minha glria inda de heroicos feitos? Deixaro tais aes nunca de a defender? Sabe-se que Rodrigo ousa tudo empreender: E qual seu valor seja; e que amante, ou zeloso Nada como a sua honra, nada lhe precioso. No, no; neste combate ceder pode a vitria, Rodrigo morrer pode sem arriscar a glria; Sem que ousem acus-lo de falta de valor; Sem passar por vencido, nem sofrer vencedor. Porque diro somente: Adorava Ximena, Em seu dio vivia... e morreu desta pena. Ele mesmo entregou a vida dura sorte, Que obriga a infeliz a pedir a sua morte: Queria a sua cabea, e o triste amante entende Cometer novo crime, se a nega, ou se a defende, Por vingar sua honra perdeu sua querida, E por ving-la a ela perdeu a sua vida; Constante preferindo a esperana pena, Ximena sua vida, se sua honra a Ximena. E assim vereis, senhora, que a morte em tal combate invejada glria exalta, e no abate. E consolao na mgoa de perder-vos O ver que nenhum outro pde satisfazer-vos. XIMENA Se pois para conter to insano furor Tua vida, e tua honra no tm nenhum valor; Se alguma coisa pode Ximena inda contigo, Por tirar-me a Dom Sancho, defende-te, Rodrigo: Caro Rodrigo, sim, defende aquela mo, A que chamavas tua, da triste condio, Que me obriga, infeliz, por modo to fatal, A d-la ao que aborreo mais que a nenhum mortal. Que mais posso dizer-te! Pes sem fazer proeza

46

Silncio minha honra, e s leis da natureza. E desse amor, que exaltas, mostras mui pouco apreo, Quando vencer no queres, sendo Ximena o preo. Adeus: morro de pejo. D. RODRIGO Demorai-vos, senhora: Que brao, que inimigos posso temer agora! Ousados castelhanos, navarros, turco, e mouro, Aparecei no campo, vereis vosso desdouro. Formai-vos num exrcito: sem conhecer perigo, Vos hei-de acometer. Para vencer Rodrigo, Ou tirar-lhe Ximena, vereis que inda sois poucos. Foram sempre os amantes valentes, como loucos. CENA II Quarto da Infanta INFANTA, s INFANTA Escutar-te-ei, prezado, digno sangue real? Que desta paixo formas um crime to fatal? Escutar-te-ei amor? Cuja doce esperana Contra aquele respeito pode tomar vingana? Pobre princesa! a qual, a qual deves ceder? A qual dos dois tiranos, que te querem render? De mim j eu Rodrigo menos digno julguei, Porm por ser valente no filho de rei. Desgraada fortuna: a daquelas invejo, Que no veem desunidos a glria, e o desejo. A discreta eleio de virtude to rara, possvel, crvel que me custe to cara? Oh cus! Em que tormento ser foroso ver Meu corao ferido, e ferido a morrer: Se conseguir no posso depois de tal paixo Nem extinguir o amor, nem aceitar a mo? Mas nem razo, nem sangue justo que me tolha A vaidade, e a glria de uma to digna escolha. As heronas seguem s da virtude as leis, Posto que o nascimento s me destine a reis. E se venceste dois, tambm posso esperar Que a tua heroicidade te deva coroar. De Cid o grande nome, sem revolver nos fados, Tambm me dizem j onde so teus Estados. Ele digno de mim; porm de Ximena: E aquele dom, que fiz, minha maior pena. To pouco entre eles pde de um pai a crua morte, Que bem que o sangue clame, o amor mais forte. Morre, paixo, que o meu destino te condena, A no esperar fruto do crime, nem da pena:

47

Destino, que permite, (tais so os seus castigos,) Que se conserve amor entre dois inimigos. CENA III INFANTA, LEONOR INFANTA A que vens? LEONOR A aplaudir aquela doce calma, Esse repouso enfim, que j torna vossa alma. INFANTA Donde me podem vir esperanas to belas? LEONOR De as veres j perdidas, e amor morrer com elas. Rodrigo j no pode vir-vos ao pensamento; O fim deste combate finda o vosso tormento: D-se por infalvel prmio do vencedor Ximena: e assim, Senhora, cesse o vosso temor. Nem Rodrigo vos lembre, porque ou casa, ou perece, Morre vossa esperana, vossa alma convalesce. INFANTA Inda no morre. LEONOR Como! que podeis pretender? INFANTA At as esperanas tu me queres tolher? Se Rodrigo combate com essas condies, Para impedir o efeito faltar-me-o invenes? Amor, esse ardiloso autor de meus suplcios, Facilita aos amantes agudos artifcios. LEONOR Se morto o pai se estimam, sabereis dividir Peitos, que aquele horror no pde desunir? Acaba de mostrar-nos Ximena claramente O quanto a seu pesar persegue o delinquente: Ela um combate obteve, e sem mais consultar Aceita o que primeiro se quis apresentar; E em vez de recorrer s mos mais generosas, Cujo valor distinguem faanhas gloriosas, Dom Sancho lhe bastou, que preferiu talvez, Porque se vai armar pela primeira vez: Seu combatente o faz sua pouca experincia; Pois como no tem nome, no tem consequncia: E tal facilidade d bem a entender Que quis este combate s por satisfazer;

48

E por que o seu Rodrigo vena sem arriscar-se, E ela ache um pretexto para jamais queixar-se. INFANTA Assim o considero, porm o meu amor A Ximena infiel lhe inveja o vencedor. Amante desgraada, e Infanta, que farei? LEONOR O que deve fazer uma filha de um rei. A outro o cu vos d; vs amais um vassalo. Nem deveis pensar nele; e menos nome-lo. INFANTA J no amo Rodrigo, um simples cavaleiro, Amo um heri, Leonor, um famoso guerreiro, O valoroso Cid, que cedo dar leis; O aoite dos mouros, o senhor de dois reis. Mas vencer-me-ei, contudo, no j por minha fama, Mas sim por no turbar uma to bela chama. E inda que hoje mesmo o visse coroado, No tornara a tirar um bem, que tinha dado: E como do combate triunfar sem pena, Volto, como de novo, a d-lo inda a Ximena. E tu vens recobrar-te dos sustos, que te dei; E ver-me-s acabar como principiei. CENA IV Quarto de Ximena XIMENA, ELVIRA XIMENA Tudo chego a temer, no tem minha aflio, Nem de esperanas vs, a v consolao. Apenas fao um voto, apenas me arrependo, Nem bem consinto nele enquanto o estou fazendo. queles dois rivais tomar as armas fiz, E da ao desconheo o xito feliz: Porque aflita verei, por ltimo conforto, Ou meu pai por vingar, ou meu amante morto. ELVIRA E eu de toda a sorte vos vejo consolada; Porque ou sois de Rodrigo, ou vos vedes vingada. Por mau que seja o vosso destino, e rigoroso, Sustm a vossa glria, ou vos d um esposo. XIMENA O objeto do meu dio, ou o meu inimigo: De um pai o assassino, ou bem o de Rodrigo: E de uma, e de outra sorte, tinto verei o esposo

49

Do sangue, que no mundo me foi mais precioso. Rebelde contra ambos se volta o corao, E temo mais que a morte o fim da deciso. E vs, vingana, amor, que assim me perturbais, Fugi de mim; nenhuma consolao me dais. Poderoso motor de meu destino, e ultraje. Terminai o combate sem nenhuma vantage, Sem que um, nem outro fique vencido, ou vencedor. ELVIRA Seria eternizar vosso tormento, e dor; E no pr nunca fim molesta aflio De pedirdes justia, seguir a acusao, E com ressentimento clamar a cada instante Pela execuo da morte de um amante: Mais val que o seu valor o seu contrrio afronte, Vos imponha silncio, coroando-lhe a fronte. Que cedam vossas lgrimas deste combate lei, Que disfarceis a vossa na vontade del-rei. XIMENA Eu devo sujeitar-me, inda que el-rei me mande? Sagrado meu decoro, e a minha perda grande, Para que nunca bastem a prescrever-lhe a lei O arbtrio do combate, a vontade del-rei: Vencer pode Dom Sancho sem triunfo, nem pena, Mas no vence com ele a glria de Ximena. Se el-rei mal a contempla no prmio dos perigos, Ela far ao Cid mil outros inimigos. ELVIRA Temei como castigo desse orgulho indiscreto, Que o cu chegue a vingar-se por fim no vosso afeto. No vos contentais inda, vendo salva a aparncia, Podendo-vos conter com decoro, e decncia? Que mais pretendereis? Que podeis querer mais? Com a morte do amante o pai ressuscitais? No basta aquele golpe, que os olhos fez em gua, Mas perda sobre perda, e mgoa sobre mgoa! No sois por obstinada, nem de compaixo digna, Nem mereceis o amante, que a sorte vos destina. Temei que o cu irado, depois de to piedoso, Vos deixe por sua morte Dom Sancho por esposo. XIMENA Bastantes penas tenho para me atormentar, Sem com to triste agouro me vires funestar: Ambos salvar quisera; porm se o no consigo, Tem todos os meus votos o infeliz Rodrigo; No porque esse amor louco por ele inda suspira, Mas porque se no triunfa, do-me a Dom Sancho, Elvira! Desta apreenso somente se forma o meu desejo... Verificou-se o agouro... Desgraada!... que vejo? CENA V

50

D. SANCHO, XIMENA, ELVIRA D. SANCHO Sou obrigado a pr a vossos ps a espada... XIMENA Do sangue de Rodrigo fumando ensanguentada? Aparta-te, cruel, foge do meu furor: Caro Rodrigo, objeto fatal do meu amor... Do meu constante amor! Que tenho que temer? Meu pai est vingado: por que me hei-de conter? Salvou a minha glria a tua atrocidade; Ps minha alma em furor, o amor em liberdade. D. SANCHO Por que chorais? Se o vosso... XIMENA Perguntas por que choro? Execrando assassino de um heri, que eu adoro, Prfido! falsa f mataste um tal guerreiro, Traidor te descobriste no combate primeiro: Em lugar de obrigada me dou por ofendida, Pois crendo que me vingas, me vais tirar a vida. D. SANCHO Se em vez de me insultardes quissseis escutar... XIMENA Queres que da sua morte te sofra vangloriar? Que satisfeita oua na triste relao Meu crime, sua desgraa, e a tua traio. CENA VI D. FERNANDO, D. DIOGO, D. RIAS, D. SANCHO, D. AFONSO, XIMENA, ELVIRA XIMENA Cessou enfim a causa de vos dissimular O que por mais que fiz, vos no pude ocultar. Amava: mas enquanto a meu pai no vingasse, Mostraria que nada importara que amasse. E Vossa Majestade dir, pois o alcanou, Se cumpri, como filha, e filha de quem sou. Enfim Rodrigo morto: e amante consternada Me vejo, se inimiga at aqui declarada. Cumpri, como devia, com meu pai, e comigo: Deixai que cumpra agora co que devo a Rodrigo. Dom Sancho me perdeu, indo em minha defensa, Do brao, que me perde, serei a recompensa? Se lgrimas abrandam o corao de um rei, Revogai, por piedade, uma to dura lei.

51

Por preo da vitria, em que tudo perdi, Todos meus bens lhe cedo, e desista de mi. Meus olhos choraro, e num claustro observante, At que a morte os cerre, meu pai, e o meu amante. D. DIOGO Senhor, ela ama-o; e j sem pejo, e sem rancor, No s confessa, ostenta daquele heroico amor. D. FERNANDO Sai, filha, desse engano: Dom Sancho o vencido: Se te disse o contrrio, logo o vers corrido. D. SANCHO Enganou-se ela mesma, e bem a meu pesar; Pois me no quis ouvir o que vos vou contar. O valente guerreiro, por quem se transportou, No temas, Sancho, disse quando me desarmou: Primeiro deixaria ser por fraco infamado, Que derramasse um sangue por Ximena arriscado: Mas como daqui parto direito aos ps del-rei, Vai sua presena, eu depois o farei; E mostra-lhe em meu nome vencida a tua espada. Deixou-a a vista dela logo to perturbada, Que foi a sua clera traidora ao seu amor, Rodrigo deu por morto, e cr-me vencedor. Loquaz, desesperada, cheia de impacincia, Nem para duas palavras me d breve audincia. Mas apesar de um prmio, que me deixa invejoso, E inda que vencido, me dou por venturoso: Ficara mais sentido se fora o vencedor: Malograra o mais fino, o mais heroico amor. XIMENA E meu pai por vingar!... E ostento de paixo! Oh cus! Morro de pasmo! Morro de confuso. D. FERNANDO No deve ter rubor da sua amante chama Quem como tu, Ximena, precipita quem ama. A sua glria salva, salva o teu pundonor, E satisfaz teu pai o louvvel rancor. Com que expes tantas vezes a vida de Rodrigo; Daquele involuntrio, infeliz inimigo. Mas bem vs como o cu no quer a sua morte, Conforma-te com ele, e com a tua sorte. E no sejas rebelde ao que teu rei te ordena. Aceita-o para esposo; e peo-to, Ximena. CENA VII D. FERNANDO, INFANTA, D. DIOGO, D. RIAS, D. RODRIGO, D. AFONSO, D. SANCHO, XIMENA, LEONOR, ELVIRA

52

INFANTA As lgrimas enxuga; recebe sem tristeza O caro vencedor das mos da tua princesa. D. RODRIGO E desculpai, Senhor, se o tendes por ofensa, Ver-me aos ps de Ximena na vossa real presena. No venho a que me faam boa a fatal promessa, De novo oferecer venho a minha cabea. Ximena, em meu abono valer nunca farei, Nem j leis de combate, nem palavras de rei. Se inda a vingana justa reputas imperfeita, Declara o que lhe falta, e sers satisfeita. Se queres que combata com mil, e mil guerreiros, Que v nos fins da terra plantar os meus loureiros; Que de Hrcules se esqueam trabalhos gloriosos, Que iguale, e exceda a fama dos heris fabulosos; Se a mancha do meu crime se pode assim lavar; Ousado empreendo tudo, e tudo hei-de acabar. Porm se o teu rancor coa morte do culpado, E no com outras vtimas, deve ser expiado, No armes contra mim, cara Ximena, no, Estranho brao; vinga-te, morra pela tua mo. S ela tem direito de vencer o invencvel, As mais, que o tentarem, tentam o impossvel. Mas com a minha morte acabe a tua vingana: Bastar-me- no ser-te de odiosa lembrana. E j que ela conserva, Ximena, a tua glria, Conserva em recompensa minha triste memria; E dize tal qual voz maviosa, e enternecida: Se ele me no amara, inda teria vida. XIMENA Levanta-te, senhor, fingir escusado: Para me desdizer, disse-vos demasiado. A virtude aborrece quem o aborrecer; E quando pede um rei, pouco obedecer. No sou rebelde, no: Rodrigo no ru. Mas podem vossos olhos ver um tal himeneu? E quando me obrigais, senhor, a tal fazer, Credes que vo de acordo a justia, o poder, Dando Ximena ao mundo o escndalo imortal De haver manchado as mos no sangue paternal? D. FERNANDO Costuma o tempo s vezes legitimar, Ximena, O que primeira vista se estranha, e se condena: Rodrigo te ganhou, e tu s de Rodrigo Desde que triunfou do ltimo inimigo: Mas s-lo-ia el-rei tambm da tua glria, Se lhe entregasse logo o prmio da vitria. A posse deferida no vai contra essa lei, Sem determinar tempo, tua mo lhe destinei. As armas preciso que ele de novo tome,

53

Que nossos inimigos persiga, vena, e dome. Que atalhe os mais desgnios, assim como atalhou Aquele com que o mouro nossas praias buscou. Que v levar s suas o terror, e a guerra; Queimar no porto as quilhas, e assolar-lhe a terra. Do Cid ao nome invicto de medo tremero, Senhor te nomearo, seu rei te querero. Conserva-te fiel sempre a Ximena bela: E volta, se puderes, inda mais digno dela: E por teus grandes feitos faze de ti falar, De sorte que ela faa glria de te esposar. D. RODRIGO Por possuir Ximena, por vos servir, Senhor, Que deixaro de obrar meu brao, e meu valor! Se longe de seus olhos me demora a vitria, O poder esperar me basta para glria. D. FERNANDO Em teu valor confia, e na minha promessa, E na f, que Ximena te guarda, e te professa. E por salvar do pejo a melindrosa lei, Vers o que obra o tempo, o teu nome, e o teu rei. FIM

Notas: * Conservou-se, por fidelidade edio digitalizada, e provavelmente ao prprio Tradutor, PAGE, corage, em vez de PAJEM, coragem, etc. [N.E.] NOTA: Devo advertir que fiz esta traduo segundo o Teatro de Corneille da edio de Paris de MDCCLV, e que no pude achar a primeira, em que entrou o Cid, para falar sobre as observaes de Scuderi, e os Sentimentos da Academia com toda a preciso: e devo dizer tambm que prescindi da tradio, e memrias, que desculparo talvez a fraqueza do papel da Academia: bem mostram os cinco meses, que levou em compor-se, que meditavam mais no que a Poltica mandava calar, do que nas decises, que a Potica lhes metia pelos olhos, e mandava escrever, vista do maravilhoso efeito do Poema. [N.T.]

54