Castellano

DICCIONARIO ARGENTINO E INTERNACIONAL DE LA ARQUERA

Definicin en Castellano
American Archery Council La longitud de flecha necesaria para un arquero, medida desde la base de la ranura del nock hasta la espalda del arco La energa requerida para tensar el arco hasta la longitud de tensado en libras

Espaol AAC Largo de la Flecha Potencia Efectiva del arco Pararse en la lnea de tiro Mantener la posicin Apuntar Alinear

ENGLISH AAC Actual Draw Lenght

Francaise

Deutsche

Allonge du tireur

Actual Draw Weight Address

Puissance

Schiesstellung

Asumir la parada atravesando la linea de tiro La posicin del cuerpo, cabeza y brazos luego de que la cuerda es soltada

Afterhold Aim Alignment La vise Alignement Ausrichtung

Colocar visualmente la mira del arco sobre el centro del blanco. Alinear la uerda del arco con el punto de mira Flechas de aleaciones de aluminio que permiten mayor precisin para el tiro de competicin que las flechas de madera o fibra Archery Manufacturers Organization Una posicin fija sobre el rostro, a la cual es llevada la cuerda del arco o la mano del arquero Persona que tira con Arco La forma en que la flecha deja el arco luego de ser soltada rodeando el mango mediante varios movimientos de flexin Antiguo arte marcial y disciplina que constituye todo un estilo de vida La Noble Disciplina del Tiro con Arco Juego de Arquera que se realiza en un campo de Golf normal, compitiendo generalmente un Arquero contra un Golfista Pieza de cuero sobre el lado interno del brazo del arco para protegerlo del golpe de la cuerda El proyetil arrojado por el arco Pieza de cuero o plastico pegada en la ventana del arco para sostener el apoyo de la flecha

Flechas de Aluminio AMO Punto de Anclaje Arquero Paradoja del Arquero Tiro con Arco Arquera Golf y Arquera

Aluminum Arrows

AMO Anchor Point Archer Archer's Paradox Archer Paradoxe Ankerpunkt Bogenschtze Paradoxon des Bogenschiesens Bogenschiessen

Archery Archery Archery Golf

Tir a l'Arc

Archerie Golf

Golf mit Pfeil und Bogen

Protector de Brazo Flecha Sostn del Rest

Arm Guard Arrow Arrow Plate

Bracelet Flche

Armschutz Pfeil Pfeilanlegeplatte

Descanso de la Flecha Base de la Ventana Enderezador de Flechas Espalda: Lado Externo del Arco Varilla Desnuda

Arrow Rest

ReposeFleche Plancher

Pfeilauflage

Soporte o apoyo de la flecha que consiste en una pequea proyeccin que disminuye el rozamiento La base de la ventana del arco Accesorio mecnico que permite enderezar flechas y medir su grado de curvatura El lado del arco opuesto al rostro del arquero en el momento del disparo La varilla de la flecha sin su emplumado Tirar con arco sin ninguna mira o accesorio para apuntar instintivamente o con referencia La cara del arco que se enfrenta a uno cuando est tensando (El lado de la cuerrda) Botn de presin que absorve algo del impacto de la flecha cuando es disparada Suele usarse ms comunmente para referirse al dardo de ballesta Flecha que impacta en el blanco y rebota fuera de este Un artefacto realizado en una pieza de material flexible con una cuerda conectando los dos extremos usado para disparar una flecha Balanza o accesorio que sirve para medir la potencia del arco generalmente en libras Brazo que sostiene el arco al ser tensado Accesorio que sirve para tensar el arco, vase Bow-Stringer

Arrow Shelf Arrow Straightener

Back

Face externe

Bogen Vorderseite

Bare Shaft

Arco Raso

Barebow

Arc un

Cara: Lado Interno del Arco Boton de Presin Dardo Rebote

Belly

Face interne Bouton carteur

Bogen Rckseite

Berger Button

Bolt Bounce out

Bolzen Rckprall

Arco

Bow

Arc

Bogen

Balanza para arco Brazo del Arco Encordador Mano del Arco

Bow Scale

Peson

Bow Arm Bow Bracer Bow Hand

Bras d'arc

Main d'arc Longueur de l'arc

Bogenhand

La mano que sostiene el arco Longitud total del arco que idealmente debe estar relacionada con la longitud de tensado del arquero Una cuerda colocada alrededor del arco y de la mano del arquero para evitar que el arco caiga al piso en el soltado con una mano relajada

Largo del Arco

Bow Lenght

Correa de Arco

Bow Sling

Dragonne

Bogenschlinge

Escuadra de Arco

Bow Square

querre

Encordador

Bow Stringer

Corde d'armement

Punta del Arco Ventana del Arco

Bow Tip

Poupe

Bow Window

Fenetre

Bogenfenster

Pesca con Arco

Bowfishing

Caza con Arco

Bowhunting

Mira de Arco

Bowsight

Appareil de vise Corde

Visiere

Cuerda del Arco Fabricante de Arcos Encordar Altura de Encordado Punta de Caza Centro o Gold Paraflechas

Bowstring

Bogensehne

o T-Square. Escuadra en forma de T para medir el Brace Hegith (Altura de encordado del arco) Una cuerda con dos capuchones generalmente de cuero que sirve para tensar el arco. Accesorio de pared o pie con el mismo fin Extremo de las palas que destaca sobre las escotaduras, sosteniendo la cuerva Corte lateral del arco para diestros o zurdos que permite minimizar la paradoja del arquero Pesca con arco, generalmente con flechas de fibra de vidrio maciza sostenidas por una tanza. An practicada sobre piezas depredadoras y especialmente por aborgenes Caza con arco, sumamente favorecida para la conservacin de las especies y apreciada por los cazadores por su dificultad Accesorio ajustable que permite apuntar siempre directo al centro del blanco (mira) La cuerda que sostiene los extremos del arco, y que permite al arquero flexionar las palas Persona que se dedica al antiguo y actualizado arte de la fabricacin de arcos Colocar la flecha en el arco para poder tensarlo La distancia desde el punto de pivote a la cuerda del arco cuando est encordado Punta de caza generalmente con filos laterales Centro del Blanco (Generalmente el 10) puntaj ms alto Cualquier contencin o paraflechas sobre el cual se coloca el blanco de papel Arco con poleas ovaladas que permite mayor velocidad que la del compuesto con poleas redondas Ropa camuflada, generalmente de colores y con un patrn discontinuo El sostener el arco hacia la derecha o izquierda de la vertical mientras se lo tensa

Bowyer Brace Brace Height Broadhead Bull's-eye Butt Cibles Le Band Pointes de Chasse

Bogenhersteller

Standhhe

Pfeilfang

Arco de Polea Ovalada Ropa Camuflada Ladear el arco

Cam Bow

rendement

Cam Bogen

Camoflage Clothing Cant Verkanten

Flechas de Carbn y Grafito

Carbon Graphite Arrows

Flechas de carbon y grafito, de estilo similar a las Diva de Beman Flechas de Aluminio con Grafito de estilo Similar a las de Easton Aluminum

Carbon/Aluminum Flechas de Arrows Aluminio Grafito Rendimiento Entorchado Central Peto Categoras Claridad Cast Center Serving Wurfleistung

Chest Protector Classification Clearance

Plastron

Cliker

Clicker

Controleur d'allonge

Parada Cerrada

Closed Stance

Geschlossener Stand

Tiro al Gallardete

Clout

Tir au Drapeau

Clout schiesen

Pluma Gua

Cock Feather

Frungsfeder

Colapso

Collapse

Compensador

Compensator

Compensateur

Arco Laminado o Compuesto Arco con Poleas

Composite Bow

Verleimter Bogen

Compound Bow

L'arc a poulies

Compound Bogen

Arrastrar

Creeping

Kriechen

Refirese generalmente a la calidad y velocidad del disparo de un arco Entorchado central del arco que protege a la cuerda del arco del desgaste Un accesorio de cuero o nylon que sirve para evitar que la cuerda golpee la ropa o el pecho Divisin en categoras basadas en el sexo, edad o experiencia Salida limpia de la flecha sin contacto con el arco Una pequea tira de metal montada en el mango del arco que indica mediante una seal auditiva cuando la flecha fue estirada a una longitud de tensado similar en todos los tiros Parada opuesta a la abierta un pe un poco ms atrs del que corresponde a la mano del arco Tiro a un Blanco de 15 metros sobre el piso y marcado con una bandera desde 165 o 125 m. Pluma ndice que se coloca hacia el lado opuesto de la pared de la ventana del arco para minimizar el rozamiento Un error en el estilo de tiro cuando el arquero generalmente por cansancio pierde el control del tiro Refirese generalmente a un tipo de estabilizadores con goma o mercurio ms destinados a absorver las vibraciones del arco que a prevenir el torque del mismo Arco construdo con diferentes tipos de materiales como madera, cuerno, fibra de vidrio, grafito, etc Un Arco diseado con un sistema de poleas excntricas Permitir que la flecha se mueva hacia delante antes de la soltada. No mantener la longitud de tensado antes de la soltada

Decorado

Crest

Decor

Pfeilmarkierungen

Ballesta

Crossbow

Pin en cruz Botn de Presin

Crosshair Sight

Decorado en la parte posterior de las flechas que sirve en las de alta calidad para alterar el balance y equilibrio de las mismas Arco montado sobre una culata tipo rifle. Generalmente ms potente que el arco, pero con menor velocidad si tiene mucha superficie de rozamiento Una mira con una apertura circular en la cual dos finas lneas se cruzan en el ngulo central Vase Berger button Soltado de la cuerda del arco, en la cual el Arquero no ha realizado un buen trabajo muscular en la espalda y la mano queda muerta cerca del rostro Marcas colocadas en el cmpo para indicar la distancia desde la linea de tiro al blanco El acto de tensar la cuerda del arco Accesorio para indicar cuando se ha alcanzado el tensado total Vase Clicker y Full Draw Los dedos usados para tensar la cuerda del arco. En estilo clsico los 3 centrales (Aunque existen otras presas de la cuerda) La mano que sostiene la cuerda La distancia entre el nocking point y el grip del arco al momento de tensado, antes medido a la espalda del arco La fuerza necesaria para tensar la cuerda de un arco a una distancia especfica medida en libras Desplazamiento lateral de la flecha debido a un viento cruzado mientras la flecha vuela hacia el blanco Arco con una polea en un extremo y recurvado en el otro Polea excntrica empleada en los arcos compound que permite un menor libraje de sosten en el tensado total Un nmero fijo de flechas que se tira antes de ir al blanco para contar el puntaje y retirarlas

Cushion Plunger

Sostada muerta

Dead Release

Spannungszusamm enbruch

Estacas Tensar Indicador de Tensado

Distance Markers Draw Draw Chek Armement Auszug Auszugskontrolle

Dedos de Tensado Mano de Tensado Longitud de Tensado

Draw Fingers

Zugfinger

Draw Hand

Main de corde

Draw Lenght

Zuglnge

Fuerza de Tensado

Draw Weight

Zugstrke

Deriva

Drift

Abtrieb

Arco Dynabow Polea Excntrica

Dynabow poulie excentre

Eccentric Pulley

Serie

End

Passe

Blanco de Papel Plumas

Face Feathers Plumes

Cara del Blanco - Vease Target Face Plumas generalmente naturales y en especial las de ala del pavo Flecha confeccionada con fibra de vidrio, ideal para cursos para principiantes. Calidad intermedia entre las de madera y de aluminio Rueda competitiva de arquera tirada al aire libre y en un rea de bosque o monte Encargado de la seguridad y Ritmo de Tiro de un Torneo de Arquera Punta de tiro al blanco con un peso equivalente a las de caza, tambin usada para cobrar pequeas piezas Cumple la misma funcin que el bowsling pero se coloca alrededor del pulgar y el ndice Protector de dedos generalmente de cuero tipo nonato para arquera de competicin Movimiento del nock de la flecha imitando a la cola des pez mientras la flecha sale del arco Medida antigua del Brace Height con el puo y el pulgar extendido para la altura de la cuerda Federation Internationale de Tir l'Arc Las plumas, timones plsticos u otros accesorios colocados en la varilla de la flecha para estbilizarla en el vuelo Accesorio magntico con un broche para emplumar las flechas Tiro destinado a batir records de distancia con arco y flecha o ballesta Un error de la forma que ocurre cuando el arco se mueve rpidamente sobre el disparo, usualmente flexionando horizontalmente sobre el hombro del arco Flechas con plumones muy grandes o enroscados para tirar al vuelo y que no deberan exceder de 60 metros al ser disparadas Seguimiento natural del disparo hasta finalizar su recorrido. Revisin de la Postura

Flecha de Fibra de Vidrio

Fiberglass Arrows

Arquera de Campo Capitn de Campo Punta Field

Field Archery Field Captain

Le tir en Campagne

Feldschiesen Kampfrichter

Field Point

Correa de dedos Tab

Finger Sling

Fingerschlinge

Finger Tab

La Palette

Fingerschutz

Cola del Pez Distancia de Encordado FITA

Fishtailing

Fistmele FITA

Emplumado

Fletching

Empennage

Befiederung

Emplumador Tiro Flight

Fletching Jig Flight Shooting

Flinching

Zurckzucken

Flechas Flu Flu

Flu-Flu

Seguimiento

Follow-Through

Nachhalten

Marca de Pie

Foot Maker

Grficos de Potencia

Force-Draw Curve

Estilo Libre

Freeestyle

Tir avec viseur

Visierschiesen

Congelamiento

Freeze

Tensado Mximo

Full Draw

Pieza de Caza Permitida

Game Animal

Tiro con referencia

Gap Shooting

Guante Oro

Glove Gold Gold Fever

Schieshandschuh

Empuadura

Grip

sur-poigne

Griff

Carcaj de Pie

Ground Quiver

Standkcher

Agrupar Mango Mango Flecha Colgando

Grouping Handle Handle Riser Hanging Arrow Poigne

Gruppierung Mittelstck

Marcas para poder colocar los pies en el mismo lugar. Tips de golf en el Campo y Tiza en Saln El grfico creado al dibujar la potencia de tensado (en el eje vertical y la longitud de tensado (eje horizontal) para representar la lnea o curva de potencia del arco Estilo Libre (generalmente limitado) que permite usar una mira de arco y otros accesorios Un problema de la tcnica de tiro por la cual el arquero apunta fuera del blanco y no puede mover el pin al centro del mismo. Tambin miedo a la soltada, en especial en los principiantes La posicin del arquero cuando la cuerda del arco fue tensada y la mano de la cuerda est en su punto de anclaje Animal al que es legalmente permitido cazar para mantener el equilibro ecolgico y mantener el instinto atvico del ser humano Apuntar por la asociacin con el espacio que se v entre la punta de la flecha y el blanco a una distancia de tiro dada. Tiro con Referencia Guante de caza que cubre los tres dedos del tensado Centro del Blanco (Generalmente el 10) puntaj ms alto La dificultad para sostener el pin en el centro del blanco Area central del mango del arco donde se empua el mismo para ser tensado Carcaj de pie, ideal para enseanza a principiantes y tambin usado en torneos Agrupar - Colocar todas las flechas juntas aunque no necesariamente en el centro Parte rgida central del arco Vease handle Una flecha que penetra en el blanco pero no en el paraflechas y que queda colgando sobre el mismo

Heeling Plumas de Gallina Anclaje Alto

Un problema en la tcnica por la cual el arquero empuja hacia delante muy de golpe con la palma de la mano

Hen Feathers High Anchor

Plume Poule

Flugfedern

Las plumas opuestas a la pluma gua El punto de anclaje alto mediante el cual el dedo medio toca la comisura del labio (en estilo raso) La posicin de sosten del arco en la cual el dorso de la mano es sostenido a nivel con la parte superior del brazo del arco Acierto en la zona de puntaje del blanco Mantener la posicin del Arco al tensado total durante la fase del apuntado International Field Archery Association Federacin Internacional de Juegos de Campo Pluma generalmente de distinto color que sirve como gua para su colocacin sobre la cuerda en forma opuesta a la pared de la ventana Arquera en Salon generalmente a distancias no superiores a los 25 metros de tiro Metodo de tiro en el cual no se usan implementos de punera o referencia Se mira directamente al blanco para disparar Un problema en la tcnica de tiro mediante la cual mano que tensa es tirada repentinamente hacia atrs o hacia abajo al disparar Generalmente se refiere al emplumador o al accesorio para realizar los entorchados Pequeo disco de plstico colocado sobre la cuerda que se acerca a los labios para precisar el punto de anclaje Dama encargada de un Torneo de Arquera que cumple las funciones de Capitn de Campo Similar a Composite Bow. Pero se refiere ms a los arcos modernos confeccionados con pequeas lminas en forma de sandwich Volver a la posicin inicial de tiro sin soltar la flecha La reduccin de peso desde el pico de potencia al peso de sosten en un arco con poleas

Mueca Alta

High Wrist

Hohes Handgelenk

Acierto Sostener

Hit Holding Einklemmen

IFAA

IFAA

Pluma Gua

Index Feather

Plume coq

Arquera de Saln

Indoor Archery

Le tir en salle

Instintivo

Instinctive

Jerking

Falsches Lsen

Accesorio

Jig

Empenneuse

Kisser

Kisser Button

Sucette

Mundmarke

Capitana de Campo

Lady Paramount

Kampfrichterin

Arco Laminado o Compuesto Bajar el Arco Reduccin de Potencia

Laminated Bow

Let Down Let-Off

Nivel

Level

Palas

Limbs

Branches

Wurfarme

Arco Largo Ingls o Aborigen Lazos de la Cuerda Soltada

Longbow

L'arc droit

Langbogen

Pequeo accesorio con una burbuja que ayuda a sostener el arco tan verticalmente como al arquero le sea posible Las palas o ramas superior e inferior del arco Parte flexible que acumula la energa para el disparo y es tensada por el arquero Arco Largo tipo ingls o aborigen de una sola pieza generalmente no muy grueso y bastante largo con o sin ventana El lazo superior e inferior de la cuerda mediante los cuales se sujeta al arco Soltada La posicin de la mano del arco en la cual se sostiene en forma relajada contra el mango del arco mientras se tensa favorecida por un grip tipo pistola Asociacin Metropolitana de Arquera - Institucin fundada en la Argentina para promover la difusin y enseanza de la Arquera El pso fsico del arco con o sin sus accesorios Refirese generalmente a las Dianas Circulares Similar al fisthtailing. Ms rpido y de manor amplitud La flecha cayendo del arco delante o detrs de la linea de tiro National Archery Association of USA (o Federacin Nacional en el lenguaje de la FITA) National Field Archery Association of USA Broche trasero de la flecha con el cual se ajusta en la cuerda del Arco Marca para indicar el nocking point

Loop Loose

Boucle de corde

Sehnenhrchen Loslassen

Mueca Baja

Low Wrist

Tiefes Handgelenk

AMA

MAA

Masa del Equipo Paraflechas

Mass Weight Mat Minnowing

Massewicht

Saltar NAA NFAA Nock o Broche de la Cuerda Indicador de nock Colocar la flecha Ubicacin del Nock Escotaduras

Misnocking NAA NFAA Nock Nock Locator Nocking Encochage Point d'encochage Encoche

Falsches Nocken NVB NVF Nocke

Nocking Point

Nockpunktstelle

Notch

Bogennocke

Parada Obliqua

Oblique Stance

El acto de colocar el nock de la flecha sobre la cuerda a la altura del nocking point Punto donde se inserta la flecha en la cuerda del arco para ser disparada con precisin Escotaduras del arco, Ranura donde se ajusta la cuerda sobre la pala del arco Cualquier postura distinta a la parada en escuadra. Generalmente se refiere a la parada abierta

Juegos Olmpicos

Olympic Games

Jeux Olympiques

Olympischen Spielen

Parada Abierta

Open Stance

Offener Stand

Overbowed

Zu hohes Zuggewicht

Overdraw

berziehen

Overstrung PAA Filtrar Pico de Potencia Pispear PAA Pass Through Peak Weight Durchshus

Peeking

Sphen

Peep Sight

Visette

Lochvisier

Mira de Pndulo Serie Perfecta

Pendulum Sight Perfect End Petticoat

Punta

Pile

Punto de Mira Pinzar

Pin Sight Pinching Einklemmen

Juegos Olmpicos Reunin atltica celebrada cada 4 aos (una olimpada) con todos los Deportes Olmpicos y todos los pases reconocidos por el COI Parada abierta algo ms abierta o enfrentada hacia el blanco que la parada en escuadra Usar un arco demasiado pesado para permitir al arquero tirar continuamente con un buen estilo de tiro Tensar una flecha de forma que pase del rest pudiendo daar al arquero. Tambin el implemento que permite usar en el mismo arco flechas ms cortas y por ende ms rgidas, livianas y con mayor velocidad Tener una cuerda muy corta por lo cual el Brache Height es muy elevado Professional Archery Association of USA Una flecha que pasa completamente a travs del paraflechas (Filtra) Pico de Potencia, el punto donde se ejerce mayor tensin al usar un arco con poleas El error por el cual el arquero mueve la cabeza para seguir o espiar la flecha en vuelo Un accesorio de plstico, metal o goma dura con un pequeo agujero que se coloca en el centro de la cuerda para permitir apuntar mejor. Similar al alza de mira de las armas de fuego Mira de caza que se ajusta automticamente al inclinar el arco Serie tirada con todas las flechas en el puntaje mximo El permetro del blanco de papel fuera del rea de puntaje Punta de la flecha. Termino usado especialmente en ingls britnico Punto de mira, especialmente una pequea bolita dentro del protector del pin Apretar el nock de la flecha durante el tensado de la misma

Punto de Pivote Punta Tiro con referencia Tiro al Papagayo

Pivot Point Point Point-Of-Aim

Point de pivot Pointe

Drehpunkt Pfeilspitze Zielpunkt

Popinjay

Cola de foca

Porpoising

Talquera Punto de Presin Tienda de Arquera

Powder Pouch Pressure Point Pro-Shop Pull Herausziehen Drucken des Bogens Carquois Kcher Druckpunkt

Empujar

Pushing

Cacaj Area de Tiro Rebote Arco Recurvado

Quiver Range Rebound Recurved Bow

Abprallen Arc Classique Recurve Bogen

Arco Reflejo

Reflexed Bow

Vorgespannter Bogen

Soltada

Release

Lacher

Lsen

Disparador

Release Aid

Le Dcocheur

La parte ms profunda del grip, donde el arco pivotea sobre la mano del arco Punta metlica de la flecha Un metodo de apuntado en el cual la punta de la flecha es alineada con algn punto entre el arquero y el blanco Tiro a Siluetas o Figuras de Aves Colocadas en un Poste a Gran Altura u otras variantes Movimiento anmalo de la flecha causado por un nocking point alto o bajo imitando al de la cola de la foca o la ballena Accesorio con talco para evitar la humedad excesiva de las manos El lugar donde la flecha contacta con el sosten del rest al disparar Vase Berger Button Tienda Comercial especializada en la Arquera Retirar las flechas del Blanco. Refirese tambin al tensado o Draw del Arco Mover el arco hacia delante y algo hacia fuera del arquero durante la soltada y el seguimiento Accesorio para colocar las flechas en la linea de tiro o para ser portdas por el arquero El recorrido de Tiro Campo de Tiro Unaflecha que impacta en el blanco y luego rebota uera de este Un aco diseado para que cada una de las palas estn curvadas hacia la espalda del arco Un arco que aparece curvado hacia delante cuando no est encordado pero que no necesariamente tiene extremos recurvados Soltada de la cuerda, idealmente mediante la relajacin de la mano que tensa Un accesorio que permite tensar el arco y soltar minimizando los errores que puede producir la soltada manual Una mira que usa una apertura que es un crculo abierto La parte central rgida del arco - Vase Handle

Apertura o protector de pin Mango

Ring Sight Riser

Innenringvieser Mittelstck

Flechas Robin Hood

Robin Hood Arrows

Rueda

Round

Runde

Polea Redonda

Round Wheels

Poulie

Roving

Umherziehen

Zona de Seguridad Area de Puntaje

Safety Area Scoring Area Trefferbereich

Arco Monoltico

Self

Entorchado Central

Serving

Tranche-Fil

Sehnenmittelwicklun g

Varilla Base de la Ventana Guante de Tiro

Shaft Shelf

Tube

Pfeilschaft Fensterkante

Shooting Glove

Linea de Tiro Mira de Arco Barra de la mira

Shooting Line Sight Sight Bar

Ligne de Tir

Schuslinie

Extensin de la Mira

Sight Extension

Consiste en dos flechas, una que acert al nock de la otra clavndose en la primera. El sueo de todo arquero con recursos para comprar nuevas flechas Un nmero de sieries de tiro a una distancia o un grupo de distancias Polea excntrica redonda como opuesta a las nuevas poleas ovaladas. Menos veloz pero ms estable Un juego de arquera en el cual un grupo de arqueros recorre los bsques una atrs de otro tirando a blancos escogidos al azar designados por el arquero gua ubicado en primer trmino Area alrededor del campo de tiro marcada como zona de seguridad La parte del blanco generalmente con crculos que vale como zona de puntaje vlido Arco de una sola pieza generalmente de madera o tambin de plastico o fibra. Arco manufacturado artesanalmente por el propio arquero Refuerzo central de la cuerda para protegerla del desgaste y de la tensin sobre la misma al ser soltada. Sostiene las hebras en el rea central mantenendolas ms juntas La varilla desnuda de la flecha (sin nock, punta o emplumado) La base de la ventana del arco. Donde apoya la flecha si no hay instalado un rest Guante de tiro con arco generalmente preferido ms para caza que para competicin Lnea de Tiro donde los arqueros deben pararse para disparar bsicamente con un pe a cada lado de la lnea Vase Bowsight La barra que permite recorrer verticalmente el arco y donde se coloca el ensamblado de apertura de la mira Una barra que permite a la mira ser extendida fuera del arco generalmente hacia la direccin del blanco

Pin de la Mira Ventana de Mira Seis Oros Correa de Arco

Sight Pin Sight Window Six Golds Sling

Visseur Bogenfenster Sechs Gold

Una pequea bolita como cabeza de alfiler que permite apuntar ubicada en la apertura de la mira Vase Bow Window Referese a una serie perfecta en las distancias largas del FITA Round o similar Vase Bow-Sling Soltar apenas llegado a lpunto de anclaje o apenas apuntado. Suele ser considerado un error en tiro al blanco, pero es muy comn entre los cazadores o instintivos y en algunos casos minimiza la posibilidad de error en ellos Rigidez o deflexin de una varilla de flecha Emplumados helicoidales donde las plumas se colocan en un cierto ngulo en lugar de rectas sobre la varilla de la flecha Pequeo rest de resorte que sustituye al button y al rest mediante un resorte con una proyeccin final para apoyo de la flecha. Ms empleado por los arqueros de campo y tambin por cazadores Cualqueir accesorio colocado al mango del arco para minimizar el movimiento de torque Un endurecimiento del arco brusco antes de llegar a la longitud total de tensado, generalmente dado por usar un arco corto para el arquero La posicin de los pies y el cuerpo sobre la linea de tiro Vase Bow-String Colocar la cuerda entre la apertura de la mira y el centro de la ventana al apuntar Dedos de la mano que tensa la cuerda Altura de la cuerda. Vase Brace Height Vase Notch Vase Peep Sight

Tiro Rpido

Snap Shooting

Schnappenschiesen

Deflexin

Spine

Coefficient de rigidit

Spinewert

Emplumado helicoidal

Spiral Fletch

Diagonalfrmig

Rest de Resorte

Springy

Estabilizador

Stabilizer

Stabilisateur

Bogenstabilisatoren

Endurecimiento

Stacking

Parada Cerrada Cuerda Alineacin de la Cuerda Dedos de la Cuerda Altura de Encordado Escotaduras

Stance String String Alignment String Fingers String Heigh String Notch String Peep

Phace de Placement

Sehnenfinger Standhhe Bogennocken

Caminar la cuerda Tab Equipo Arco Desarmable

String Walking

Tab Tackle Take-Down Bow Dmontable Ausrstung

Caminar la cuerda. Cambar las manos de posicin sobre la cuerda para tirar a distintas distancias. Dificil de Regular Vase Finger Tab Equipo de Arquera Se dice del arco que se puede separar en dos o tres partes para ser transportado La inhabilidad de sostener la mira del arco sobre el centro lo suficiente para que permanezca en el mismo hasta el momento del disparo Arquera de Tiro al Blanco - Por oposicin a Field Archery o arquera de campo que tiene ms movilidad- Busca la precisin tirando gran cantidad de flechas a una o ms distancias fijas Vase Butt o Paraflechas Scorer o encargado de los puntajes en un torneo en cada blanco El blanco de papel donde se trazan las zonas de puntaje Corona o Diana de Tiro con Arco (Circulares) Punta de tiro al blanco sin filos o bordes que daen al blanco en exceso como podran hacerlo las puntas de caza La medida o balance entre las dos palas del arco. Ajustable en los arcos compuestos o de alto rendimiento La punta de cada pala. Tamben dcese de la punta de la flecha El movimiento bsicamente lateral no deseado del arco o de la cuerda Persona a cargo de la organizacin y ejecucin de un torneo Devoto o enamorado de la Arquera Del griego: Toxon: Arco Philus: Amor - Amor al Arco - Arquero

Pnico del Arco

Targer Panic

Schibenpanik

Tiro al Blanco

Target Archery

Paraflechas Capitan de Blanco Cara del Blanco Paraflechas Punta de Tiro al Blanco

Target Butt Target Captain Target Face Target Mat Pointe de Cible Blason Scheibenrichter Scheibenauflage

Target Point

Tiller

Le Tiller

Tillermas

Puntas del Arco Rotacin Director del Torneo Arquero Fantico Amor al Arco (Arquera) Trayectoria Plataforma de Arbol

Tip Torque Tournament Director Toxophilite Toxophilus Trayectory Tree Stand

Poupe

Wurfarmende

Toxophilit

Flugbahn Baumstand

El movimiento parablico de una flecha en vuelo Plataforma colocada en un Arbol para Caza, Arquera de Campo o Recreativa

Ajuste Fino del Equipo

Tuning Underbowed Understrung

Rglages Zu geringes zuggewicht

Ajuste fino del arco y sus accesorios para lograr un mejor vuelo y agrupado de las flechas Usar un arco my ligero para el arquero Usar un arco con una cuerda demasiado larga lo cual d un brace-height muy bajo El punto con el rea de menos tensin de sosten alcanzado cerca del punto de tensado total de un compuesto Dcese del emplumado sinttico especialmente en plstico Linea 5 o 10 metros detrs de la linea de espera en la cual los arqueros deben permanecer hasta ser llamados para tirar El nmero de libras o kilos necesarios para tensar la cuerda del arco a una distancia determinada Correccin lateral de la mira del arco Trpode generalmente de Madera (a veces de metal o PVC que se usa para sostener las contenciones o paraflechas a la altura ideal Flechas de Madera, las ms tradicionales y baratas, pero tambin las ms frgiles y afectadas por el clima

Valle

Valley

Timn Plstico

Vane

Plastikfahnen

Zona de Espera

Waiting Line

Potencia

Weight

Ajuste lateral de la mira

Windage

Wind Spielraum

Caballetes

Wood Tripods

Flechas de Madera Correa de Mueca FFTA FATARCO AATA

Wooden Arrows

Wrist Sling FFTA

Handriemen

Vase Bow-Sling Federation Francaise de Tir a l'arc Federacin Argentina de Tiro con Arco Asociacin Argentina de Tiradores con Arco