Znhy-_-en--s\m-th\

i\n-bm-gvN-I-fn cmhnse 6.30, 10.30 sshIp-tcw: 4.00, 5.00, 6.00

Rmb-dm-gvN-I-fn cmhnse 6.00, 7.00, 9.30, 11.30
sshIp-tcw: 4.00, 5.30
amkmZy Rmb-dmgvN sshIov 5.30 Znhy-_-en,
P]-am-e, Xncn-{]-Z-n-Ww, Bcm-[\
Ph: 0484-2363952, Pin:6537039

tlmkm\
Pbvhn-fn-b; {]m-\-bmWv
AUz. ^m.- tk-hy IpSn-bmw-tcn

tlm

c-bpsS \m\mw
hnk v aT-n

t is not as
a child that I believe and confess Jesus Christ.
My Hosanna is
born of a furnace
of doubt
- Fyodor Dostovsky
(inip-hn-s\-tm-se-b Rm
tbip-{In-kvXp-hn hniz-kn-pXpw Gp-]-d-bp--Xpw. kwi-b- f psS An- I p- - n
\nmWv Fs tlmkm\ P\nXv s^b-tZm tZmkvtXm-kI
v n).

ym-g-ns ]p\-ch-Xc
- W
- hpw Bh-\h
- p-amWv
hnip Ip_m-\. CXv Imhcn-bpsS Hma-bm-N-c-Whpw. Ncn{X-]c
- a
- mbn Imhcn bmK-n\p
apmWv Aymgw \S--Xv.
AXn-\m Imh-cn-bpsS Hma
bmN- c - W - a Aym- g w.
Imh-cn-bp-ambn At`-Zy-ambn
CXv _-s-n-cn-p-p. Ip
_m\ Aym-gs ]p\-ch
- X-cn-n-p-Ibm-Wv. AtX-ka
- bw
Ip_m\ Imh-cn-bm-K
- ns
Bh-\a
- Hma-bm-Nc
- W
- a
- mWv. Cu Hma-bm-Nc
- W
-
- n-eqsS
Imh-cn-bnse bmKw IuZm-inI-ambn Am-cb
- n kn-lnX- a m- - s - S p- Aym- g ns ]p\- c - h - X - c - W hpw
Bh-\hp-amb Ip
_m-\sb
A\pkv a - c nv

kn tamfn
F^v-FwFw
Fgp-Xpp

H-am-Im t]Pv
A-am-bh
- 3

c- b v m- b p {]m- \ bmWv tlmkm\. cn- mepw

FmWv tlmjm\ (Hoshana)
F lo{_p ]Z-n\v Aw.
c (Salvation) F Aw
hcp Hosea, Joshua, Yeshua
(Jesus) Fo ]Z- Hosanna
F ]Z-ns \njv]-n-bmbn
IW-m--s-Sp-p. Cuiz-c-\pambn tNv hmbn-p ]Z-amWv
c F-Xv. ]m]w sNp a\pjys cn-tW F A\-Ifpw ss__n Xmfp-I-fn
\nv tIp-am-dm-Ip-p. t]Pv
(tijw)

kXy-ns {]tLm-jWw

k
- m\m
s]cp-m Hcp
henb Znh- k ambn hnizm-knI-fmN-cnpp.b-Ym-n
tlmkm\m s]
cp-m-fnepw
s]k-lm-hy-mgm-gvN-bp-amWv hnizmkn-I-sf-m-hcpw `b-`-n-tbmsS
ssZhm-e-b-n-se-p--Xv. -Ip-nm-ev tlmkm\ncp-m-fn
ssZhm-eb
-
- n\np Ipcptm
e hmn AXn Nne IpkrXn
-c--sfms sNbvXv BtLmj-amb {]Z-n-W
- n ]s-Spv
henb Dm-l-tmsS hon-senb Hcp Ipcp-tm-es
- -cp-m
a\-n-ep-v. tlmkm\ Rmb
apX- HcmgvN henb BgvNb
- mbn
IW-m-p-p.- tb-ip-hns ]mSp]o-UI
- ,- Ip-cn-ip-ac
- Ww, Dm\w
Fo cm-I-c- kw-`-h-- Cu
s]k-lm-hm-c
- n A\p-ka
v c
- n-p-

I-bm-W.v
tlmkm\ Fp tIp-tms tbip- cm-Pm-hmbn IgpX-p-d-p-I-b-dn-hv Pdp-ktew
ssZhm-e-b-n {]th-in-p
kw`-h-am-Wv HmpI. -am-[ya
sfmw A-c-sam-cp- hn-h-c-WamWp \Ip- Xv . Pdp- k tew
ssZhm-e-b-n-te-p -tb-iphns {]-th-i-\amWv tlmkm-\bnse apJy-hn-j-bw. -]t Hcp
cmP- I ob {]th- i - \ - n- \ - pdw
ChnsS Bcm-[\
- b
- psS BtLm-jamWp \S-p-Xv. As-n Cu
cmP-Iob {]th-i-\-n\v Bcm-[\-bpsS ]cn-t{]-y-am-Wp-Xv.
tlmkm\ shdpw Pbv hnfn-b-, A-sXmcp {]m-\b
- m-Wv.- ssZ-htm- s Sm- - a m- b n- c n- p a\ns Blvfm-Z-{]-IS-\-am-Wv.
Ipcptm-eI
- Pbvhn-fn-II--Sn-bmbn Ic--fn t]dp
]Xm-I-I-f-,- AXp ssZh-tmsSm-ap IqSm-c-hm-ks ASbm-f-s-Sp-p-p. ss__n-fnse
tlmkm\ hnh-cWw ]cn-tim-[n-

m Bcm-[-\-bpsS kqN-I-fmWp ImWp-Xv. \mep kphn-tij- fpw tlmkm\ hnh- c Ww

\evIp-p-.v a
- tm-kns kphntijn 11-mw Aym-b
- n-emWv
tlmkm\ hnh-c-W-ap-Xv.- Cu
kphn-ti-j-n ]e- A-h-k-cfnepw {]tXy-IX
- cw Ah-Xc
- W
- coXn Ah-ew-n-pp. "kmhnv
ssSv Hm^v {]k-t-j" FmWv
ss__n ]WvUnX hnti-jn-np--Xv.- cp s{_p- I-j-Wp-n a[pcw Icp-Xp-X
- mWtm kmhn-v.- A-Xp-t]ms-e]-d
p-hc
- p-I
- m-cysf cmbn
apdn-v CSbvv hfsc {][m-\s
- -F-s-nepw tNp-hb
-
v p- c
- oXn-bm-Wn-Xv. ChnsS tbip-hns
ssZhm-eb {]th-i\
- n\p-tijw
\S-p-X
- mWv ssZhm-eb
- i
- p-o-Ic
- Ww.-F
- m atmkv ssZhm-eb
- {]-th-i\
-
- n\p tijw An-hrs i]n-p kw`hw
t]Pv
XpntNp-p.- (tijw)

kzmX{yw Pohn-p--hs Dhnfn

sIFknF dq_n Pq_n-en-bn hm]mSw hnfw-_cw

Fd-Wm-Ipfw: Hcp hjw \op\np sIFknF dq_n
Pq_nen BtLm-j
- v "hm
]mSw hnfw-_c'tmsS XpS-a
- mbn. hm]mSw tZiob Xom-S\
tI{-nse tdmkdn ]m n
DZvLm-S\w sNbvX dq_n Pq_nen
BtLm-jm-cw-`-n apJy-{]-`mjWw \S-nb cmjv{S-]X
- n-bpsS
sk{I-dn tUm. {Inn s^Wmkv BWv "hm]mSw hnfw-_c'-n\v Blzm\w sNbvXX
- v.
ASn-m-\]
- c
- a
- mb ho-WK
- X
- nbn amw hcp-t-Xv A\n-hmcy- a m- s Wpw AXn- \ mbn Hcp
Pq_nen Zi\w Icp]n-Sn-n--Wsapw tUm. {Inn s^Wmkv DZvt_m-[n-n-p. km-n
I cmjv { Sob ]cn- a n- X n- I - f p
]miz-h-cn--s Hcp kapZm-bs Dbn-sm-p-h-cnI
Ffp--a-s-nepw ASn-m\]camb ho-W--fn Ne-\--fpm-m-\m-hpw. sIFkn-Fb
- psS
tKmU Pq_nen apn Iv
ASp Hcp Zim-_vZ-Im-e-tv
\qX\ Ia-]--Xn-I Bhn-jvI
(tijw t]Pv 13)

sIFknF dq_n Pq_nen BtLm-j--fpsS DZvLm-S\w Bv_n,]v tUm. {^mknkv I-d- \nhln-p-p. eqUn eqbnkv FwF-F, sP. klm-b-Zm-kv, jmPn tPmPv, tUm. {Inn s^Wm--kv, _nj]v
tUm. tPmk^v Imcn--t-cn, tam. tUm. AeIvkv hS-pw-X-e, tab tSmWn Nn-Wn, tkmWn ]then, ^m. {^mknkv tkhy Xmn-m--d-n kao-]w.

$ kmaq-lnI {]Xn-_
- X
- b
- p
t\XrXzw Cns Bhiyw:
Bv_n-j]v I-d-
$ ay-sm-gnemfn kpc
Dd-mpw: apJy-a{n t]Pv

13

G{]n 1 temI bph-P-\-Zn\w

temI-sa-p-ap bph-P-\-pw bph-P\ ip{iq-j-Ipw
Ah-cpsS ZuXy-n\v Bth-ihpw Znim-t_m-[hpw \Im 1986
XpSw Ipdn--XmWv temI bph-P\ Zn\m-N-c-Ww. Hmim-\-bpsS aan-sbpw [a-n-sbpw BtLm-j-ambn CXv amdp-tm temI
bph-P\ Zn\m-N-c-W-n\v cc ]Xn-mv ]qn-bm-Ipp

2 22012 G{]n 1 Rmb

2012 G{]n 1 Rmb

H-am-Im A-am-b-h
kz-m-c-m--hsc hncp-n\p Wn-m\pw ]mh-s-h-sbpw Zcn-{Z-sbpw hncp-n ]s-Sp-m\pw Ign-b-Wsa-n a\p-jy-\nse kvt\lw Hcp _en-bn-eqsS cq]m--cs-S-Ww. Cu cq]m--co-I-c-Ww Dm-Ip-tm am{Xta Ham-Im A-am-b-hs IqsS H-am-Im \appw Ign-bpI-bp-q. Atm am{Xta ssZh-cm-Py-nse hncp--\p-`hn-m-\m-hq. ssZh-cm-Py-ns hncp-mWv hnip Ipm\. Znhy Ipm-Sns Cu hncp-n-\p tbmKyX Hp am{XamWv ]p hbvp kvt\lw. hncp-n ]p sImp-h-cn-tem-tcm-cp--cnepw ]p-h-bvp kvt\l-ap-m-IWw. Blm-c-n am{Xw HXp-p--X tbip ]p-h-Xv;
Xs k-kz-hp-am-Wv Xs Poh-\m-Wv.

kn tamfn F^v-FwFw

{k

jvSm-hns DXvIr-jvShpw
AXn-t{i-jvTh
- p-amb krjvSn-bmWv
a\p-jy. ]cn-an-Xn-bn-m a\pjys Bh-iy-f
- n Hgn-p-Iq-Sm\m- h m HmWv "Blmcw'.
temIw BtKm-f-h-Xv-cn--s-npw, Hcp t\cs Blm-c-n-\pth-n-bp a\p-jys \ne-hnfn
Cpw XpSp-sIm-n-cn-p-p.
Fm Ime-pw, Fm tZi-pw,
Fm-bvtmgpw Cu tcmZ\w Aeb-Sn-p-sIm-n-cn-p-Ib
- m-W.v ham-\-Ime kaq-l-n imco-cnIhpw am\-kn-Ihpw Bo-b-hpamb Akw-Xr-]vXn-bpsS tcmZ\w
Dbp-sIm-n-cn-p-p. Imens AS-bm-f
- sf Ipdnv Adnhp-m-bnpw, Xncn--dn-hns ]mXbn-eqsS \Sp \op-hm aSn-p\np-I-bmWv am\-h-k-aq-lw.
{]iv\
- sf t^kv sNmsX t^
kv_pn Ib-p Hcp kwkvImc-ns aqey-Nyp-Xn-bn-tev Nmv
sNbvXp-sIm-n-cn-p-Ib
- m-Wv Cu
Xe-ap-d. Cu kwkvImc kwkvI-cW-ns CS-bn-te-mWv Znhy-ImcpWy kwkvIm-c
- ns Hma-If
- pambn hopw Hcp s]klm Zn\w
IS-p-hc
- p-X
- v. "s]kl' FXv
hmn Xs CsXmcp IS-pt]m-m-W.v
kzbw iq\y-h-cn-cn-Xnsbpw Ffn-as
- -Sp-n-bX
- n-sbpw
kvac-W-I-fp-ambn tbip injy-mcpsS ]mZ- IgpIn Hcp ip{iqj-Is ZuXyw temI-n\p shfns-Sp-n-sm-Sp-p. Ahm-Ny-amb
s\Sp-hop-I Dn-sem-Xpn,
hnp-]n-cn-bm ]m kvt\lns hm-hmbn Ahn-Sv a\pjy-Ip-e-ns \ne-hnfn GsSpv {]Xyp--cn-m Xocp-am-\np. k-X-k-l-Nm-cn-sb-tmse
IqsS \S- pw, {]mnpw,
{]hn-pw, Xm Bcm-sWv
]e-X-hW shfn-s-Sp-n-bnpw
AI--p-Iv AX _m[n
injy-K-W-n\v tbip-hns\
Xncn--dn-bm-\m-bn-. Aw apdn-tm am{Xw Xpd-s
- \b-\
- fm-bn-cpp Ah-cp-tS-Xv. AXn-\m
AI-v Xpdv Ahs\ Zinp-hm, Xncn--dn-hns Bg--fntev Xs asf Iqn-sm-ph- c m tbip hopw cq]amn\v Xm-dm-bn; H-am-bn-cn-m
A-am-bn-sm-v.
a\p-jy Aw-sImv am{X-a
Pohn-p--sXv {]tem-`-Is\
t\mn tbip {]tLm-jn-s-nepw
a\p- j y- s \pw A- n- \ mbn
Zmln-p-h
- \
- m-W.v AX-dn-bm-hp
Xp- c m injysc ]Tn- n
{]m-\-bnepw Ds-Sp-m
hnp-t]m-Im Imcy-amWv "Aw'.
"Ap thp Blmcw
Cpw Rv \tI-Wta'
F bmN\ tImn-W
- n-smmWv ]nXm-hn-t\m-Sv {]mnm injysc ]Tn-n--Xv. a\pjy Fm-ehpw A-n-\mbn
Azm-\n-p-h
- \
- m-W;v Xm\p-ambn
_-s-h
- t- cm-sSm-a
- m-bn-cn-m.
a\p-jy-tcm-sSm-a
- m-bn-cn-m `W-n kn-th-in-n--s
bh-\-I-Y-bnse eqan-tZ-hs IY
{it-ba
- m-W.v
sFtZm tZhs ]p{X-\mWv eqantZ-h. a\p-jysc Ipdn-d
- n-bm-\pw,
Ah-tcm-sSmw hkn-m-\p-ap
Xs AXn-bmb B{Klw eqan-tZh ]nXm- h ns\ Adn- b n- p.
As\ eqan- t Z- h `qan- b n
lnXyqkv cmPm-hns aI-\mbn
]p\-ch
- X
- cnp. Fm P\-s
- fbpw

kvt\lnpw tkhnpw hj-

IS-p-t]m-bn. eqan-tZ-h\v XncnsI
t]mIm-\p ka-b-am--sb-p
ap-dn-bnv ]nXm-hn\npw e`np. Gsd ZpxJ-I-c-amb Hc-h-bm-bn-cpp B th]m-Sv. hr-]ptcm-ln-X-\mb s{]mhn-Zm-Xn-bq-kveqan-tZ-ht\mSv Hcp ]cn-lmc amKw
\ntZ-in-p. a\p-jy-i-co-c-ns
`mK-ambn ico-c-n-sem-fn-p-I,
Hcp ico-c-n am{X-a- Xs
{]P-I-fpsSsbmw ico-c-ns
`mK-am-bn-o-cpI. As\ `qanbn\nv hnS ]d- b p- - X ns
Xte- Z n- h kw \smcp hncpv
kmcw \S-n. hnf-nb hn`h- kp`n--ambn P\w `n-

\nd-th-n-b-Xv.
ssZh- ns A\- - a mb
m\-ns _lnkv^p-c-WamWv ]cn-ip Ipm-\. ssZhh-N-\w a\p-jys\ ]pdsa \npw,
Znhy-Im-cpWyw Ahs\ Dn
\npw \ho-Ic
- n-p-Ibpw hnip-oI-cn-p-Ibpw sNp-p. a\p-jy
s\ Xs ssZho-I-i-co-c-ns
`mK-am-m ssZhw a\p-jys
ico-c
- ns `mK-am-bn-o Hcp
]mYn-Is Xncp-]m-tY-ba
- mWv ZnhyIm- c p- W yw. acp- ` q- a n- b m- { X- b n
ssZhw a\p-jy\v "a' \In-bXp-t]mse ]pXnb bpK-nse
Bob bm{X-bn Xs-s
\Ip-X
- mWv hnip Ipm-\.

m \mw k--sc-nepw ]ph-bv-en-sbpw kmtlm-Z-cy-nsbpw BZna ssNX-\y-n-tev

aS-n-tm-Im aSn-p-hcm-Wv.
H-am-bn-cn-m A-amb s]klm-bnse Ipm-Sn-s\mw H-amIm {ian- mdn. A- t msSmw H-am-Ip--Xt hnip
Ip_m- \ - b psS Ahn- I - e - a mb
ss]XrIw.
`qcn-`mKw t]cpw Ign-hp-Ifpw
kpw ]p-h-bvp-Xv kz
w IqSm-c
- f
- n am{X-am-W.v IqSmc-hm-kn-Isf am{X-a temI-nse
am\-h-k-aq-ls apgp-h IpSpw_-_-p--fm-p--XmWv
{InkvXp-hns ico-c-c---fpsS

p. As\ eqan- t Z- h s
B{Klw P\-n-t\m-sSm-a
- m-IpI
FXv At-l-n\v \nd-th-m
Ign-p. H-am-bn-cn-m `-Wam-bn-o eqan-tZ-h bh\
IYm-]m-{X-am-sW-n a\p-jy-t\msSm- - a m- b n- c n- m A- a m- b no tbip ssZh-]p-{X\pw Ncn{X-ns \nb-m-hp-am-Wv.
Ae-Ivkm-{n-bm-bnse hnip
sa v ]d-bpp: ""ssZh-h-N\w
a\p-jy-\m-bX
- v, a\p-jy F-s\bmWv ssZh-am-tI--sXv Hcp
a\p-jy-\n\nv ]Tn-t-X
- n-\mWv.'' a\pjys\ ssZh-am-p-hm,
ssZh-h-N\w a\p-jy-\m-b-tm
b{-n InSv NX--cv
s]mSn-bmb tKmX-p-a-Wn-I-fpsS
AtX Ah-b
- n-eqsS {InkvXp-\mY IS-p-t]m-bn-cp-p. ImcWw
Imh-cn-_en ]qn-bm-n-b-Xn\p- t i- j - a Ahn- S v Znhy- I mcpWyw m]n--Xv. ]ns-tbm,
Xs injy-cp-sam-p Ay
mg thfbn Xs B-_en
]qn-bm-n-sm-m-bn-cpp

Hmtcm Am-c-bnepw An-s- S p _en- t bmSv tNp

\np-tm Hmtcm _en-bI-\pw, _en-b-I-cpw Hman-t-XmWv H-am-Im A-am-bno- h - t \mSv IqsS- b m- b n- c nm\pw A- s \ Pohn- X - _ en
]qo-I-cn-m\pw hnfn--s--hcmWv Hmtcm a\p-jy-cp-sa-v.
\p- s S- b n- S - b n A\p- Z n\w
Ip_m-\b
- n kw_-n-p-Ibpw
Ip_m\ kzoI-cn-p-Ibpw sNp-h-cpsS kwJy h[-am-\-am-bnsm-n-cn-p-I-bm-Wv. CXv NmcnXmy- P - \ - I - a m- W v . Fm
CtXm-sSmw kaq-l
- n ]p-hbv-ens ssNX\yw h[n-pptm? s]k- l m- Z n- \ - n
B-]-cn-tim-[\ \S-t--XmWv. Zcn-{Zcpw thZ-\n-p-h
- c
- p-ambn
hn`-hhpw ka-bhpw Ign-hp-Ifpw
]p-h-bvm-\p k--Xbvv
Xpd-hn-bp-m-Ip-ptm? BZna
ss{IkvX-h-cpsS Aw apdn-epw
]pXnb \nb-a-nse s]k-lm\pkv a - c Whpw BN- c Whpw \S

]p-h-bv-en {]I-S-am-Ip--Xv.
Ip_m\ Htc-k-abw hncppw
_en-bp-am-Ip-X
- t- m-gm-Wv. Ay
mg a[y-n-emWv Ip_m\
m]n-X-am-Ip--Xv. ]p-h-bvs Cu hncp-ns LS\ Ip
_m-\b
- -W
- ns ASn-m-\mwi-am-W-tm. AtXm-sSmw AXv
{InkvXp-hns Imhcn _en-bpam-Wv. hncp-ns\ Poh-Zm-\
- ns
IqZm-ib
- m-p-Xv _en-b-Wa
- mWv. Cu hnp-Io-depw ]p-hbvepw am\-hk
- a
- q-lt- m-sS-pw
H-am-bn-cn-m B{K-ln--hs
Aaqey Zm\-am-Wv.
]p- h - b v pI F- X p- X s
_en-b-Wa
- m-W.v Cu _en-bpsS
am\w t]mbm hncpv kzIm-cyt`m- P - \ - a m- b n- o- c pw. ""Poh
\Ip- - X n- t \- m henb
kvt\l-an'' Fm-Wtm H-amIm A-am-b-hs Xncp-sam-gnI. AXn-\m Poh \Ip
kvt\l- ns hncp- mWv
Ip_m-\. Fm hncp-p-I-sfbpw
]p-hb
- ve
- ns _en-bm-p-Xv

Ip_m-\b
- psS ssNX-\y-am-W.v B
ssNX- \ y- ns ]p\- c - h - X - c Whpw Bh-\-hp-amWv s]kl. IS-p-t]mbhs Hw IS-ph-cm\pw IqsS-bm-bn-cn-m\pw \nXyPo-hs A-amb Ip_m-\b
- nse
]p-tN-c-en-eqsS km[y-am-I-Ww.
s]k- l m- N - c - W - ns Impw
Igpw AXm-bn-cn-W
- w.
a\p-jy-Po-hn-X-n hncp-pIv henb m\- a p- v.
ktm- j - nepw ZpxJ- nepw
a\p-jy Hn-p-IqSn Blmcw
Ign-m-dp-v. Cu hncp-p-I
shdpw kzIm-cy-amb Blmcw Ign-e-. AXv kvt\l-n-sbpw
kl-\
- n-sbpw kmtlm-Zc
- y-nsbpw {]I-S-\-am-Wv. kvt\lns Cu hncp-p-Iv hkvXpt`Zw hc-Ww. Cu hncp-p-I-fnsems ]p-h-bvp-Xv km-W,v ka-ba
- m-W,v Ign-hp-If
- m-W,v
Blm-c-am-Wv. CXv BXn-tY-bs
Azm-\-^-e-am-Wv. Azm-\-^ew
kplr-p-fpw _p-f
- p-ambn
]p- h - b v p- p. ChnsS ]etmgpw A\yv m\-an-. almb Hcp kXyw ChnsS hnkvacn- - s - S p- I - b m- W v . ""\o Hcp
kZytbm Am-gh
- n-cptm sImSpp-tm \ns ktlm-Zc
- s
- ctbm
kvt\ln-Xs
- ctbm _p-s
- ftbm
[\n-Ic
- mb Abm-sctbm hnfn-cp-Xv. Hcp ]t Ah \ns
]Icw Wn- p- I bpw AXv
\n\v {]Xn- ^ - e - a m- I p- I bpw
sNpw. Fm, \o kZy \S-ptm Zcn-{Z, hnI-emw-K, apS, Ipcp-S Fn-hsc Wn-pI. Atm \o `mKy- h m\mbncnpw. Fs-m ]Icw
\Im Ah-cpsS ] Hpan-. \oXn-am-m-cpsS ]p\-cp-m\-n \n\p {]Xn-^ew e`npw'' (eq 14: 1214). kz-m-cm- - h sc hncp- n\p Wnm\pw ]mh-s--h-sbpw Zcn-{Zsbpw hncp-n ]s-Sp-m\pw
Ign- b - W - s a- n a\p- j y- \ nse
kvt\lw Hcp _en-bn-eqsS cq]m-cs
- -SW
- w. Cu cq]m-c
- o-Ic
- W
- w
Dm-Ip-tm am{Xta H-am-Im
A-am-b-hs IqsS H-am-Im
\appw Ign-bp-Ib
- p-q. Atm
am{Xta ssZh-cm-Py-nse hncp-\p- ` - h n- m- \ m- h q. ssZh- c m- P yns hncp- mWv hnip
Ipm-\. Znhy Ipm-Sns Cu
hncp-n-\p tbmKyX Hp am{XamWv ]p hbvp kvt\lw.
hncp-n ]p sImp-h
- c
- n-temtcm- c p- - c nepw ]p- h - b v p
kv t \l- a p- m- I - W w. Blm- c n am{Xw HXp-p-X
- tbip
]p-h
- Xv; Xs k-kz-hp-am-Wv
Xs Poh-\m-Wv.
kmaq-lnI Pohn-X-ns kIe-am-\--fnepw ]p-h-bv-ens
Acq-]n-bp-m-I-Ww. injy-cpsS
Imep IgpIn tkh- \ - ns
{]m[m\yw ]Tn-n--Xn\p tijw
Xs Xs Dnte thZ-\-Ifpw
Xs Hn-sm-Sp-m t]mIp-h- s \- p- d n- p- t ]mepw ]d
tbip-hmWv injy-cp-ambn Aw
]p-h--Xv. ""CXp-hmn `n-phn'' Fp ]dv kzw
Poh \In-b-hs kzKob
hncp- mWv Ip_m- \ . ""Fs
Hma-bvmbn sNp-hn'' tbip
A\p-im-kn-p. Fs tNmcbpw
\ocpw Ign-hp-Ifpw ka-bhpw Bib-fpw ap--h-cp-ambn ]p-hbvp-tm F\npw Ignbpw
ap--h-cp-ambn H-am-bn-cn-m.

4 2012 G{]n 1 Rmb

No^v FUn-: CKvt\-jykv sKmkmhkv

1187 ao\w 19

Bcms Inse IcSv ImWpw apt...

C

ysb kw_-n cv cmPym-c dntmp-I CubnsS Dmbn. `oI-c-hn-cp t]mcm--hp-ambn _-sv {ioe- ssk\yw \S-nb
a\p-jym-hI
- mi [zwk-\
- At\z-jn-W
- s
- a-m-hi
- y-sv sFIy-cm-jv{Sk-`b
- n Ata-cn Ah-Xc
- n-n {]ta-b
- n\v A\p-Iq-ea
- mbn Cy thmv
sNbvXX
- mWv CXn-sem-v. bpssW-Uv tvkv Io-j Hm C\m-jW dneo-Pn-bkv {^oU-ns (USCIRF) dntmmWv cm-a-t-Xv.
temIv Ghpw {Iqchpw hym]-I-hp-ambn hnizmk kzmX{yw [zwknp cmjv{S--fpsS Iq-n-emWv Cy Fv Cu dntmv Ip-s-Spp-p.
CXp cpw Iqn-hm-bn-p--h kzm`m-hn-I-ambpw Nne hnip {K
hN-\
- fpw ]g-sm-p-If
- p-sams Hmp-t]m-Ipw. a\p-jym-hI
- m-i
- f
- n
apJy-m-\-mWv hnizmk kzmX-{yw AYhm aX-kzm-X-{yw. Iptdm-e-ambn Cm-cy-nepw a\p-jym-h-Imi kw_-n-bmb ap Imcy-fnepw \psS {Smv dtmUv A{X `{Z-a-. A-s\-bp \mw ap--h
Imp a\p-jym-h-Imi [zwk-\--fn apX-e--o s]mgn-p--Xnepw
[manI tcmjw sImp--Xnepw Ftm ]n-tI-Snt?
sshZym \o BZyw \ns-s kpJ-s-Sp-p-I, Ah\hs Inse
tImep ImWmsX A]-cs Inse IcSp ImWp-Xp IjvSw, Ccp-Im
a Hcp-Im as\ ]cn-l-kn--cp-Xv Fn--s\-bp hN-\-fpw
sNmp-Ifpw Cu ]m-e
-
- n Hma-bn hcnI Xopw kzm`m-hnIw!
sFIy-cm-jv{S-k`-bn Cu {]tabw Ah-X-cn-n-Xv Ata-cn--bm-sWtmp-I. Cdm-nepw A^vKm-\n-m-\n-ep-sams Ah \S-p a\pjym-hI
- mi kwc-W
-
- ns X\n-\ndw Bm-Wd
- n-bm-Xv?
B`y-c cmjv{Sobw t]mse cmPym-c cmjv{So-bhpw XXzm-[n-jvTn-Xa Cm-ev. ]v BZn-i
- c
- Nqn-m-n-bX
- p-t]mse DZ-tcm-p-Ja
- mWv
Gdnb Iqdpw. XXzm-[n-jvTnXw Fp tXmm-sa-nepw Ata-cn- {]ta-bnsbpw Cy-bpsS A\p-Iqe thmn-sbpw kz`m-hhpw asm--.
{ZmhnU Ig-I-sf Ah-K-Wn-m-hp Xc-n bp]nF km-cn\p
tI{-n `qcn-]w Dm-bn-cp-s-n Cy C-c
- n thmv sNpam-bn-cptm F tNmZyw {]k-a
- m-Wv. C Fmhpw \njv]
- a
- X
- n-I
AXn\p adp-]Sn ]d-bp-I.
tI{ km-cns\ \ne-\nm {][m-\-a{n tUm. atam-lknwKn\pw bp]nF A[y tkmWn-b-Km-npw asmcp hgn-bn-m-bn-cp-p.
AXn-\p-thn ZoL-Ime tZiob Xm-cy-sf _en-Ig- np F Btcm]Ww Ahs-Xntc Dm-bm AXv`p-Xs
- -Sm-\n-. Aw hni-Zo-Ic
- Ww
Bh-iy-ap Imcy-am-WX
- v.
X{-{]-[m-\a
- mb Hcp Abcm-Pys t\mhn-n-cn-b
- mWv Cu thmnwKn-eqsS Cy. t\m-fn-se-X
- p-t]mse {ioe-b
- nepw XnIpw Bkq-{Xn-Xambn ]nSn-ap-dp-m ssN\ {iaw XpS-n-bnp Iptd-m-e-am-bn. hen-sbm-cf-hn hnP-bn-p-Ibpw sNbvXn-p--h. taJ-e-bnse {]_-e-in F
Cy-bpsS ]Z-hnv Cfw Xn-p-Sn-bXv A-s\-bm-W.v CXns KpWw
ssN\-b
v m-sWp hnti-jnp ]d-tb-X
- m-bn-n-. Ata-cn- {]ta-bs
FXnv, {ioe-bvv A\p-Iq-ea
- mbn ssN\ thmp sNbvXXv {ioe-bn
]qthm-]cn tim`-\a
- mb A\p-Ip-em-h Ahp-m-n-bn-p-.v AXns
oWw Cy-bvp-mhpw Xo.
kZv taJ-e-bpsS am{Xw Imcy-sa-Sp-mw. Fbpw {]Ir-Xn-hm-X-I-hpam-Wtm Cv cmPym-c cmjv{So-bs \bn-p-Ibpw \nW-bn-p-Ibpw
sNp {][m\ LS-Iw. amm t_kn-\n-en Fbpw {]Ir-Xn-hm-XIhpw Isn Fv {]kn-U v alo cmP-]Ivk {ioe- ]mesans\ Adn-bn-Xv 2011 HIvtSm-_ BZy-am-Wv. sIbv e F I\n
Asmw BK-n Bcw-`n ]cy-th--W-n-emWv 1354 ao Bgn F, {]Ir-Xn-hm-XI \nt]w Is-n-bXv.
em`-Ic
- a
- mb Xc-n ChnsS \nv ]q J\\w km[y-am-sW-mWv
CXp-hs
- c-bp kqN-\I
- Fpw cmP-]Ivk ]d-p. sIbv e F
I-\n, sIbv Cy F Cy I-\n-bpsS k_vkn-Un-b-dnbmWv
Fv Adn-bp-I. B \ne-bvv, F J\-\-hp-ambn _-s _mn
Icm-dp-Ifpw KWy-amb Af-hn Fbpw Cybvp Inm km[yX Gsdbm-bn-cp-p.
Ctm-gs \nebvv C\n AXv Ffp-a
- m-hn-. tZiob Xm]-cy-
l\n-s
- p FpXsbmWv AXn-\w. Aw Ncn{Xw IqSn ]d-m
Imcyw Iptd-qSn hy-am-Ipw. ]cy-th-W
-
- n-\mbn amm t_kns\
Fp tmp-I-fmbn Xncnv {ioe csw Cybvpw Hscw
ssN\bvpw \In-bXv 2009 emWv. _mn-bp-h
- b
- n Ip-hv djybpw
{iaw XpS-cp-Ib
- m-Wv. Ah-cpsS Ghpw henb F I\n-bmb Kymkvt{]mans D-tXm-tZym-K
- CubnsS sImfw-t_m-bn Fn-bn-cp-p. Ata-cn {]ta-bs ssN\-bs
v mw FXnv djybpw thmv sNbvXXv XXzm[n-jvTn-Xa
- mbn am{X-a FXv Ctm hy-am-Wt- m.
{ioe-sb ]nW-m-Xn-cn-m\pw taJ-e-bnse km-nI, cmPym--c,
cmjv{Sob Xm]-cy- kwc-n-m\pw hfsc Pm{K-Xt- bm-Sp-Iq-Snb kao]-\-amWv Cy kzoI-cn-p-t]m--Xv. AXp XInSw adn-Xv {_n-\nse
Nm\4 sSen-hn-j irwJ-e-bn h "{ioe-mkv InnwKv ^oUvkv:
hm ss{Iwkv A ]WnjvUv' F tUmIyp-sa-dn-bm-Wv. Xangv ]pen
t\Xmhv thep-n {]`m-I-cs 12 hb-p aIs arX-tZlw AXn
Imn-bn-cp-p. 2009 sabv 18 \v FSp--sXv ]d-b-s-Sp B Nn{X-n
Ipn-bpsS s\n shSn-bp-I
- t- f Ap apdn-hp-If
- p-m-bn-cp-p. sXmpap-n hmWv shSn-I-fp-Xn-sXp hy-hp-am-bn-cp-p.

B tUmIyp-sa-dnsb cmjv{So-ba
- mbn apX-em-n-bXv Icp-Wm-\n-[n-bpsS
UnFw-sI-bm-Wv. \nb-ak
- `m Xnc-s-Spn h `qcn-]
-
- n Pb-ef
- n-XbpsS Am UnFwsI Pbn-p-Ib
- d- nbtXmsS tZiob cmjv{So-b
- nepw UnFwsIbvv amv CSn-p-\np-Ib
- m-bn-cp-p. kvs]Iv{Sw Ipw`-tIm-Wh
- pambn _-sv BZyw cmPbpw ]nmse I\n-sam-gnbpw Pbn-en-em-bn. I\nsam-gnp Pmaynen-d
- m-\m-sb-nepw Zbm-\n-[n, Iem-\n[n amcm-Zn-Is
- f-qSn
\nbaw Npn-hc
- n-Xv hm KXn-tI-Sm-bn. UnFw-sI-bp-am-bp kJyw
Ah-km-\n-nv Pb-ef
- n-Xb
- p-ambn ASp-m bp]n-Fb
- n Btem-N\
- b
- p-mb-tm Isse-RvP app-th Icp-Wm-\n[n Xopw \n-lm-b\
- m-bn.
Atm-gmWv acp-`q-an-bn s]cp-a-g-sb-tmWw {_nojv Nm\-ense
tUmIyp-sadn hen-sbmcp hc-Zm-\-ambn Icp-Wm-\n-[np hoWp Inn-b-Xv.
Xangv hnImcw Bfn--n Icp-Wm-\n[nbpw Iqcpw {ioe--bvsXnscbp Ata-cn- {]ta-b-n\v A\p-Iq-e-ambn Cy thmv sN-Wsa-m-h-iy-s-p. Cs-n bp]n-Fbvp ]npW ]nhen-p-sapw
`oj-Wn-s-Sp-n. Pbe-fn-Xsb {Xni-p-hn-em-m\pw Xmm-en-Ia
- m-bn-snepw bp]n-F-bn\nv AI-n-\nm\pw CXp-hgn UnFw-sI t\Xr-Xzn\p Ign-p.
Icp-Wm-\n-[n-bpsS Bh-iys ]np-Wb
-
v p-Ib
-
- msX Pbefn-Xbvpw
KXy--c-ap-m-bn-cp-n-. {ioe- Xangv {]iv\-n bp]n-F-bp-am-bp
_w Dt]-nv UnFwsI Cd-n-tm-m ]Icw ]np-Wv tI{
km-cns\ \ne-\nm\pw Pbe-fn-Xbvv Bhp-am-bn-cp-n-. As\
sNbvXm Xangv hnImcw X\n-s-Xntc Bfn--p-sav Pb-e-fn-Xbvv
Adn-bm-am-bn-cp-p. Cu ZpL-Sm-h--bn, {]ta-b-n\v A\p-Iq-e-ambn
thmv sNp-sav ]me-san {]Jym-]n-p-I-b-msX atam-lknwKn\pw thsd hgn-bn-m-bn-cp-p. {ioe-sb A\p-\-bn-nv \psS Xm]cy- Fs\ kwc-npw F-XmWv Ctm tI{-n\p apnep {]iv\w. P\o-hb
- n sFIy-cm-jv{S-k`
- b
- psS \m-t-gwK lyqa
ssdvkv Iukn 15 s\Xntc 24 thmp-ImWv Ata-cn Ah-X-cnn {]tabw AwKo-I-cn--Xv. Fp cmPy- \njv]-X ]menp.
USCIRF s dntmn-s\-p-dn-mWv C\n ]d-tb-X
- v. hnizmk kzmX{y-ns Imcy-n Cysb {]Xn-q-n-em-n-sm-p dntmv
Cd-n-bXv amv 20 \mWv. Ip-m-cpsS Iq-nse ap cmPy- A^vKm\n-m, s_em-dp-kv, Iyq_, Csm-\o-jy, emthm-kv, djy, tkmam-enb, sh\n-tkz-e Fn-h-bm-Wv. Cy Ds-sS-bp Cu cmPy--fp-ambn
D`-bI
- n _-fn Gs-Sp-tm hnizmk kzmX{yw kw_-n
Bi IqSn ]p-h-bv-W-sav Ata-cn- `c-W-Iq-S-tmSv dntmv
Bh-iy-s-Sp-p.
Cy-tbmSpw USCIRF dntmv Nne Imcy- Bh-iy-s-Sp-p-v.
a\p-jym-h-Im-i--sfbpw hnizmk kzmX{y am\-Z---sfbpw kw_nv s]meo-kn\pw PpUojy-dnpw ]cn-io-e\w \IWw F-XmWv
AXn-sem-.v ]cn-io-e\
-
- n-stbm Adn-hn-stbm Ipd-h Chn-Ss {]iv\sav Ata-cn--m-cptm Adn-bpp! Ah aptm-p-h H]Xp cmPy-fpsS ]nI ka-{K-amtWm F tNmZyhpw Db-cp-p-v. kuZn Atd_y, hnb-v\mw, Cdm, ssN\ XpS-nb cmPy-s
- f Cu ]n-Ib
- n ImWm-Xp-sIm-m-Wn-X.v
Cs\ \nc-h[n Imcy--fn Xw D-bn-m-\m-Ip-sa-nepw
dntmn D s]mXp \nco--W--fn ]e-Xn-t\mSpw \mw Cy-m
tbmPn-t-n-h-cpw. hKo-b, hwiob Iem-]-v Cc-bm-b-hv kXzchpw Xr]vXn-Ic
- h
- p-amb \oXn Dd-m-p-X
- n Cy-bpsS sas-tm-mWv
CXn-sem-v. Cn-c-Kmn h[n--s--Xnt\ XpSv Uln-bn knpIms-Xntc Dmb Iem]w, KpP-dm-n \tc{ tamZn-bpsS BZy-`-cW-Im-ev apow-v FXnsc Dmb Iem-]w, _nsP-]np `cW
]m-fn-a
- p-m-bn-cp-t- m HUo-jb
- n (Hdo-kb
- psS Ctm-gs HutZymKnI \maw) cp Xh-W-bmbn ss{IkvX-hv FXn-cmb Iem]w XpS-nb-h-bpsS ]me-n Btem-Nn-p-I. dntmnse \nco-Ww 100%
icn-bm-sWpw ImWmw.
Ime-lc
- W
- s
- \oXn-\ymb k{-Zm-b hcp-n-hb
- vp hn]-pI-sf-p-dn-p ap-dn-bnpw dntmn-ep-.v \yq\-]
-
- s-Xn-tc-bp
`oj-Wn-Ifpw AXym-Nm-c-fpw A{I-a-fpw Ipta As an \nmc-h-cns-Sp lo\ kwkvImcw krjvSn-p-sa-X
- mWv Ghpw henb
hn]-v. CXn\v {][m-\-ambpw Cc-bm-hpI aX-\yq-\-]---fm-sWpw
dntmn ]d-bp-p.
hnhn[ kwm-\--fn \ne-hn-ep aX-]-cn-h\ \ntcm-[\ \nba-s-p-dnpw dntmn ]cm-ai-ap-v. aX-kzm-X-{y-aps-sS-bp
auen-Im-hI
- m-i
- \nc-c
- a
- mbn [zwkn-s
- -Sp CS- `oI-c{- ]-m\-pw Ac-n-Xm-h-bvpw A{I-a-pw Zmcn-{Zy-n\pw Xg-ph-f-cm ]nb hf-q-dp Ah--bp-m-p-sav USCIRF A[y-
ensbm-\mUv entbm ap-dn-bnp \Ip-Xpw {it-b-am-Wv.
{ioe-b
- nse a\p-jym-hI
- mi [zwk-\
- At\z-jn-W
- s
- av sFIycm-jv{S-k-`-bn Bhiyw D-bn Cy-bvv, Chn-Ss a\p-jym-h-Imi
[zwk-\
- s
- f-p-dnv At\z-jn-m\pw XS-bm\pw khn-ti-amb _m[y-Xb
- pv. a\p-jym-hI
- mi [zwk-\
- Nqn-m-p-Xv Ata-cn-b
- n \np
Pm{KXm {]m-\
- f
- m-sWpw, Ata-cn-bpw Af-h tXmXn a\p-jymh-Imi [zwk-\
- \S-p-p-spw Nqn-m-n Cu _m[y-Xb
- n\nv
\apv Hgn-bm-\m-hn-.

amp ]d-bm
djy k`
Xm-dm-IWw
tamkv t Im: CXc
k`-Isf Aa sNbv
Xv Cm-Xm-p--Xn
mens `c-W-Iq-S-hpambn kl-I-cn--Xn
djy Hm-tUmIv
kv k` amp ]d-bm
aSn-p-Xv k`IfpsS
sFIy-n\v hne-p
X-Sn-s bv {Kov--I tm-en k`m ]m{Xnbokpw Intb-hn
se Bv_n-j
- p-amb
kznbm-tm-mhv sjhv
Np-v. sU (Znh-kw)
F Dt{I-\n-b ]{Xn\v A\p-hZ- n A`nap-J-n-emWv ]m{Xnbokv Cmcyw
shn-p-dp ]d-X
- .v
""amp ]d-bm-\p
k--Xbpw tijn
bpw kPo-h-amb ss{I
kv X h a\xkm- nbpsS {]Xn-^e
- \
- a
- m-W.v
tami-s Hma-If
- psS
apdn- h p- W - p- - X n
AXv A\n-hm-cy-amWv''
]m{Xn-bokv sjhv
Npv ]d-p. ""RfpsS k`sb HXpn
Cm-Xm-m men
s `c-W-IqSw djy
Hm-tUmIvkv k`
sb D]-tbm-Kn-p-Ib
- pm-bn. Fm CXp
kw_-nv {]Xo-Im-Ia- m-sbmcp tJZ-{]-IS-\tam A\p-c-RvP\
\otam Hm-tUm
Ivkv k`-bpsS `mKp-\nv Dm-bn-.
]c-kv]cw sa-s
_w Dm-Ip-X
- n\v
CXmWv Ghpw hen
b hne-p-XSn'' At
lw XpSp.
AtX-ka
- bw, Ccp-k`- I fpw Xn- e p
_w sa-s-Sm
Xn\p asmcp Imc-WamWv djy HmtUmIvkv k` Dbnm-p--Xv. {Kov--Itm- e n k`bv v
am]m- - b p- a m- b p
_hpw hnt[-b-Xzhp-am-WX
- v.
mens sN- S bpsS A[n- \ n- t hiw
Ds{I-bv\n Dm-IpXv 1946 emWv. Hm
-tUmIvkv k`-bpsS
IqSn Hm-i-tbmsS
\S Fhnhv Iu
kn {Kov--I-tmen k`sb \nb-a-hncpw Bbn {]Jym-]np. sa{Xm-m-scbpw
sshZn-Is
- cbpw Pbn-epI-fnepw te_ Iym
p- I - f nepw AS- p.
Ah-cn Hp an-hcpw
]ns ]pdw- t emIw
In. 2270 CS-h-II AS-p-]q-p-Itbm
kzp- klnXw
Hm-tUmIvkv k`
bvp ssIamw sNs-Sp-Itbm sNbvXp.

2012 G{]n 1 Rmb

hniphmc-nse Hma-I
{In

kvXym\n-I-fpsS, {]tXyInv Itm-en--cp-sS, hnizmk

Pohn- X - nse ad- m- \ m- h m
kw`-h
- f
- mWv hniphmc-n
Ac-t-dp--Xv. \m]Xp Znhks t\mm-N-cWw AXns
]cn- k - a m- ] v X n- b n Fp- t mtgpw BN-cn-p kpJ-ZpxJ
kn-{i-amb `m-`ym-k-fpw
]mc--cy-fpw \apv Fs\
ad-p-hm km[n-pw? Hmim\
Rmb-dm-gvN-bpsS Xte Znhkw
Ipn-I BImw-t- bmsS Imncn-p HmWv sImg ]elm-cw. Acn-amhv Ipgv Dcp-f-Ifmn AXn i-cbpw tX
bpw hnf-bn-nv, As-n icbvp ]Icw ]-km-cb
- nv Dmp sImg- Xnp Imcyw
Hmp- t ms hmbn
sh- a q- d pw. i\n- b mgv N Dmp B sImg--I ]nt
Znhkw BIp-tm-tgpw s]mn
AXn\nv i-cbpw \ocpw
]pd-tp Xn-\np-Xpw
Fs\ adpw? Xte-Zn-hkw
Xn-Xn-t\-m cpNn-bmWv ]nt
Znhkw Ign-p--Xn-\v. ]sm
s Hmim-\-bpsS Xte-Zn-hkw
am{Xta Cu ]e-lmcw hoSp-If
- n
Dm-p-am-bn-cp-p-q.
Fn-\mWv Hmim-\-bpsS Xte\m sImg- Dm-p-s
- Xp
]gb Xe-ap-dt- bmSp tNmZn-t- m
Innb Dcw CXmWv: tbip-hn
s\ Fdn-bm blq-Z Is-Spp
F- X n- s Hma- b v m- W s{X!
Fm- b m- e pw, sImg- - b psS
am[pcyw Hmim\ Rmb-dns\ [\yam-p-p.

D]-tbm-Kn-p--Xv. Zp_m-bnse
Itm-enm ssZhm-e-b-n
sjbvns aI-fpsS tXm-nse
]\-tbm-eI
- f
- mWv Ipcp-tm-eb
- m-bn
D]-tbm-Kn-p-Xv Fp tIn-p-.v

bqZmkv Ahn-Ss Hn-sm-Sp

Nmc-\m-W-tm. Hmn\v Hmtcm
Npp- ] m- S nepw A\ptbmPy- a mb
\ndw amdm ]p-a-tm. AXp-sImmImw ]mhw Hmns\ {Iqin-p-X.v

hniphmc-nse Xn-
Pdp-ks
- e-anse ssZhm-eb
-
- n
tbip IS-p-sNv AhnsS IhSw sNbvXp-sIm-n-cp-h
- sc Hcp
Nm-hm-dp-mn ASnp ]pd-mn-bXv hniphmc-nse Xn-fmgvNb
- m-bn-cp-p FmWv Icp-Xp-Xv. ""Fs `h\w Fm P\-X-I
p-ap {]m-\m-ebw Fp
hnfn--sSpw Fv Fgp-X-s-nnt? \n AXns\ Ih-mcpsS Kpl-bm-n-on-cn-pp''
FmWv Ahn-Sv ]d-X
- .v

hniphmc-nse sNm
^cn-tk-bcpw tbiphpw Xn
tbip-hns A[n-Im-cs
- -p-dnv
kwkm-ca
- p-m-bXv Cu Znh-ka
- m-W.v
tbip-hns\ IpSp-n-em-m AhnSps hmbn\nv Fs-nepw
ssZh-Zq-jWw tIm thn
^cn-tk-b ]e tNmZy--fp-ambn
tbip-hns\ kao-]n-p. Ct Zn\amWv Hen-hp-ae
- b
- nse "tUman-\pkv
^vtfhn' Fv C-dn-b-s-Sp
e-p-\n-p-sImv Pdp-k-seans\ honv tbip hne-]n--Xv.

s]klm hymgw
Cwo-jn "tamUn tXkv
tU', As-n "tlmfn tXk
tv U' Fp ]d-bpw. CmWv tbip
Xs injy-m-cp-sam-v Ay
Amgw Ign-p--Xv. Am-gn\p apmbn Ahn-Sv injym-cpsS Imep-I IgpIn XpS-p.
Fnv Ah-tcmSp ]dp: ""Rm
\nv sNbvX- X p- t ]mse
\nfpw sNt--Xn-\v, Rm
\nsmcp amXrI \Inbncnp-p.'' ]noSv Ahn-Sv injymv An- t am- ] - t Z- i -
\In. cp IqZm- i - I - f psS
m]\w Cv Xncp-k` BN-cnpp ]cn-ip Ipm-\-bpsSbpw ]utcm-ln-Xy-n-s-bpw.
s]klm hymgmgv N cmhn- s e,
As- n kuI- c y- { ]- Z - a mb
asmcp Znh-kw, Fm cq]Xm
sa{Xm-mcpw {Inkw amv Anm- d p- v . cq]- X - b nse Fm
sshZn-I-cp-samv cq]-Xm-[y-
An-p Cu _en-bn-emWv
IqZm-iI
- ]cn-Iaw sNp-X
- n\v

Hmim\ Rmb-
t\mp-Im-es Ah-km-\s
Rmb- d m- g v N - b mWv Ipcp- t me
Rmb, As-n Hmim-\-s-cpm. ""Hmim-\... Hmim-\... ZmhoZn kpX\v Hmim- \ ...'' F
]gbIme Ne- n- { X- K m- \ amWv
Fs a\-n BZyw HmSn-sb-p-Xv. F{X kp-ca
- mb Km\w! \
\of-ap Ipcp-tme Inp-hm\pw
HnIq-Sp-X km-Zn-m\pw
Ipn- I p Dmlw Hp
thsd Xs-bm-W.v Ipcp-tm-eb
- pambn {]Z- n- W - n\p t]mbn
]n- b n Xncn- s - p- t m
As {]kw-K-k-a-bv Ipn-IfpsS {][m\ tlm_n B Ipcptm-eI
- sImv at\m-lc
- a
- mb
Ipcn-ip-I Dm-pI F-Xm-W.v
]e BIr-Xn-bnepw cq]-n-epap Ipcn-ip-I!
Ipcp-tme {]Z-n-Ws
- -pdnv BZy-ambn tcJ-s-Sp-n-bn-cnp-Xv CXo-cnb F Hcp k\ymkn-bpsS bm{Xm-hn-hc
- W
-
- n-em-Wv.
\memw \qm-ns Ah-km\w
Ah kvs]bn-\n \nv Pdp-kse-an-tev Hcp Xo-bm{X \Sn. Atm Ipcp-tm-eb
- p-ambn
hniphmc-ns Bcw-`-n
hnizm-kn-I {]Z-nWw \S-nbXv I-s{X. ]{mw \qmtm-Sp-Iq-Sn-bmWv tdman Ipcptme {]Z-nWw Bcw-`n-pXv. ^nem-sU^n-bm-bnse eqYd ]n-I-fn Hcp Igp-Xsb
\Spp \S-n-smv ]mdpw
cv A\p-bm-bn-Ifpw Xncp-h-kv{X AWnv {]Z-n-W-n
]s-Sp-pw.
bqtdm-nepw ap cmPy--fnepw
sXns Hme-b Ipcp-tm-ebvmbn D]-tbm-Kn-p--Xv. AhnsS-sbms km[m-cW Henhv IpIfpw As-n ]\-tbm-eb
- p-amWv

""kam-[m-\-n-\p am-
Cu Znh-k-n-se-nepw \o Adnn- c p- s - n!... i{Xp-
\n\p Nppw ]mf-b-a-Snv \ns
hf-bp-Ibpw, Fm `mKpw \nv
\ns sRcp-p-Ibpw sNp
Znh-k- hcpw... \nn Int Ip tijn-m-Xn-cn-p-Ibpw
sNpw.''

hniphmc-nse
kvss] _p[-
_p[-\mgvN BIp-tm-tgpw
hniphmc-ns Xo{hX IqSp-Ibm-W.v Av ]n-If
- n-se-mw Ipkm-cn-m hcp--h-cpsS \o
\nc ImWmw. A-m Ip-km-cq-n aWn-q-dp-I-tfmfw Ccpmepw Ip-km-c-n\p hcp--hcpsS \nc Xocn-. Fm-hpw
s]k-lm- hym-gns Xte Znhk-amWv Ip-km-cn-m tXmpI. Cu Znh-k-amWv Hp-Im-c-\mb
bqZmkv blq-Z-{]-ap-Jsc kao-]nv
F-s\-bmWv tbip-hns\ Ah
v Hn-sm-Sp-t-s
- Xv BtemNn-X
- v. Ah Ah\v ]Ww sImSpm- s av hmKv Z m\w sNbv X p.
Fs Ipn-m-ev Ct Znhkw
BIp- n- I Hmns\ Isdnp sImp-am-bn-cp-p. bqZmkns\ Hmm-bn Nn{Xo-I-cn-mWv
Cu Is- d n- b . Fn- \ mWv
Hmns\ bqZm-km-bn k-ev]n-pXv? Hcp ]s, injy-\m-bn-cp

Bh- i y- a mb hnip ssXew

Bioh-Zn-p-X
- v.
Av sshIp-t-cs Ip_m\-tbm-Sp-IqSn ]mkv {XnZqhpw
Bcw-`n-p-p. Bcm-[\m hjnse Ghpw {][m-\-s ]cnipamb aqp Znh-k--fmWv
s]klm hymgm- h pw ZpxJ- s hnbpw, s]klm PmK-c-W-hpw.
Ghpw \m-bn-, IqSp-X BfpIv ]s- S p- m ]p
ssZhm-eb
-
- f
- n am{Xta Cu Znhk-f
- nse Xncp-a- \S-phm ]mSp-q. {]kwKw Ign-mep-Ss\ ImI-gp-I ip{iqj
Bcw-`n-p-I-bm-bn. CS-h-I-bnse
`-kw-LS- \
- I
- f
- n \ntm, AP]m-e\ Iukn-en \ntm,
Zi\ kaq-lmw-K--fn \ntm
Xnc-s-Sp--s ]{-p-t]cpsS Imep-I-fm-bn-cnpw hnIm-cnb- Igp-Ip-I. A \nep
app-Ipn Hmtcm-cp--cp-sS Im
Igp-Ip--Xpw, S sImv XpS-Xn-\p-tijw Npw_n-p-Xpw Hcnepw ad-m-\m-hm Ia-am-Wv.
Hmtcm hjhpw BcpsS ImemWv
Ah-km\w Igp-IpI F HcmImw ]ep-ap-v. ]{-m-as-bm bqZm-km-bn-cnpw F
A\p-am-\-amWv CXns ]nn.
injy-mv Ipcn-iv -h Hcp
sdmnbpw ]ghpw Sepw A
km-\a
- mbn \Ip-Ibpw sNpw.
Ahpw ]mep-amWv s]klm

hymgm-gN
v b
- psS Hma-If
- n apnp
\np--Xv. Nne-tm ]nbns Hmtcm hoSp-I-fn
\npw sImp- h Ahpw
]mepw hnX-cWw sNpw. Asn hon sNp-tm Ignpw. ]n-bn-tep t]mIp-Xn\p app-Xs Nne cpNnp
t\mnbnp-m-Ipw. Atm Asn ]nt Znh-ktam ]e hoSp-Ifnepw Ib- d n- b n- d n Ahpw
]mepw Ign-p hncp-X-m-cp-apv . tIc- f - n\v ]pdmbncnptm Rm Ghpw IqSp-X
ankv sNbvXn-p-Xv Cu Ahpw
]mep-am-Wv.
tIc-f-n\p ]pd-p skan\m-cn-Ifn s]klm hymgnse
DuWv \ Ipim-em-Wv. R-fpsS
skan-\m-cn-bn Hcp BSns\ apgph-\mbn tdmv sNbvXv Dup-apdnbn-tep sImp-h-cpw. Fnv
Hmtcm-cp-cpw AXns Hmtcm
`mKw apdn- s - S pv `npw.
IqsS Ign-m hopw ImWpw.
tIc-f-n Apw ]e-bn-S-fnepw amwk-h-\-am-W-sm.
s]klm i\n-bm-gvN-bnse ]mXncm-p m\ Ign-bm Imn-cnp-I-bm-Wv kXy-{In-kvXym-\n-Ifmb IpSn- b - m. \m]Xpw
AXpw Znh-k- Dt]-n
aZyw Hcm-gvN-sImv Ah IpSnp-Xopw.
s]k-lm-hym-gmgvN ]n-I-fn
]mXn-cm-{Xn-hsc Bcm-[\ Dm-bncn-pw. Ghpw at\m-lc
- a
- mb Hcp
k{Im-cn Av ]n-bpsS thsdm
cp `mKv Xm-dm-n-bn-p-m-bncn-pw. Fsmcp Znhym-\p-`q-XnbmWv B ImgvN! sshZn-I ip{iqj-I-tcm-sSmw hnip Ipm\bpw Fgp--nv \nep hncnn-cn-p sh-p-Wn-bn-eqsS
\Sv ]pXnb k{Im- c n- b n
IpkvtXmXn sImp-hp hbvpp. amem-J-am-sc-tmse sh-hkv { X- AWn Ipn- I
]q hnX- d p- p. Amc
_me-m [q]n-p-p. ac-a-Wn-bSn-p-p. Fmw Znhy-amb Hc-\p`-h-ambn amdp-p.

ZpxJ-sh-nCwo-jn "KpUv ss{^sU'

F-dn-b-s-Sp Cu Znh-ks
\ hnfn-p-Xv ZpxJ-sh-nFm-Wv. \psS Im-hns
ac-Ws Hman-p--Xp-sImv
ZpxJ- s h- n- Fp ]d- b p- - X v
A-h-m-Wv. Fm Cv,
\psS ssZhw \ap-mbn Xs
Poh Xs _en- b np
Ftmp-tm Xo-bmbpw
AXv KpUv ss{^sU-bm-Wv. ZpxJsh-n-bmgvN Bcw-`n-p-Xv ]e
]n-I-fnepw Ipcn-ins hgn-tbmsS-bm-Wv. ]-W--fn ]e CS-hI-I-fnse P\- Hp-tNv
_nj-p-am-cpsS t\Xr-Xz-n
Ipcn-ins hgn \S-m-dp-v. Nne
e--fn Ibv]p-\ocv IpSn-phm sImSp-m-dp-v. Nne CS-hI-I-fn D--n-bp-m-Ipw.
thsd Nne e--fn sshIpt-cs Bcm-[-\bvp tijw
In sImSp-m-dp-v.
As kphn-tij hmb\
aqp- t ] IqSn hmbn- p- Xv
tIm Hcp {]tXy-I-X-bp-v.
\-hw hmbn-p-h
- c
- m-sW-n
hmbn-p-tm B kw`-h-
Hcp kv { Io\n- s e- - X p- t ]mse
\psS a\-n sXfn-p-h-cpw.

t]mf-
]d-bm
IY-I25
ZpxJ-sh-n-bnse {]kwKw km[mcW Hcp am]o-km-Wv. Nne
sshZn-I-cpsS {]kwKw Bfp-Isf
Ic-bn-n-pw. Ipcn-ip-ap-epw
]cn-ip Ipm\-bpsS kzoI-cWhpw Ignv \Kcn ImWn-e
- mWv. Bn Hcn- am{Xw ]pds- S p- p \psS Imhns arX-ic
- o-c
- ns cq]w Ae-cn a-n InSn {]Z-nW- a mbn sImp- t ]m- I p- Xpw
AXn-\p-tijw ]mXn-cm{Xnhsc
]n-bn sImp-hv hW-pIbpw sNp-Xv F{X `n-km{-amb A\p-`-h-am-Wv. Av IpnI- f psS {][m\ ]cn- ] mSn an CSp-hm-\p ]qfpw Nmbpw tiJ-cn-e
- m-Wv.

hniphmc-nse i\n-bpw
s]klm PmK-cW
- hpw
i\n-bmgvN eo don-ep
]n-I-fn Xncp-a--sfmpw
Dm-bn-cn-n-. CS-hI
- b
- nse bphP-\- Dbnp ImWn-p-Xns Xm-sd-Sp-n-em-bn-cn-pw.
]e-bn-Spw ssehv Bbn Dbnv
ImWn-m-dp-v. Av cm{Xn Fmhcpw \ hkv{X- AWnv
]n- b n hcp- p. ]np
]pdv ]p Xo Bioh-Zn-p-tXm-Sp-IqSn Ia- Bcw-`n-pp. ]p Xobn\nv s]klm-Xncn Inv {]Z-n-W-ambn
]n-bn-tep \op-p. ]n-Iv Fm- h cpw sagp- I p- X ncn
In-p-]n-Snv Kmb-I-kw-Lhpw
sshZn- I \pw "FIvkpsSv'
(Cu {]tLm-jW
- w) ]mSp-Xv
F{X Znhy-amb Hc-\p-`q-Xn-bm-Wv.
]e hmb-\-Ifpw m\-kv\m\
{hX \ho-I-c-Whpw Ign-bp-tm
]mXn-cm{Xn Ign-n-p-m-Ipw.
Ipm \ Ign-bp-tm Fmhcpw "lmn Cu' Biw-kn-psImv ]ncn-bp-p. {InkvXp acn-h-cn\nv Dbns-gp-tp
F kXy-amWv \psS Ghpw
henb Xncp-\m.
Ipm\ Ignv sh-cn
shw hon-tep sImp-t]mIm Nne Ipn-bp-am-bn hn-pm-Ipw. ]-W
- f
- n Cu-dn-t\mS- \ p- _ - nv Cu apbpw
apbepw hmm Inpw. ]kmcbn Dm-nb ap-bv-Iv
kzovkv ImWpw. Cu _n
(apb) km[m- c W tNmtp
sImmWv Dm-p-X
- v.
tbip- h ns kzm- t cm- l W
Xncp-\m hsc Dbns-gp-t
tbip- h ns cq]w ]n- b n
Am-cbvp kao]w hn-p-mbn- c n- pw. Xncp- a p- d n- h p- I - f psS
]mSp B cq]- ns Hcp
ssIbn Xm hnP-b{- io-em-fn-X\
- mb- X ns AS- b m- f - a mbn Hcp
sImSnbpw Dm-bn-cn-pw.
ASp ew:
tbip-hns Ay-{]-tem-`\w

6 2012 G{]n 1 Rmb

A`n-cp-Nn-b-dnv ]T\ amKw

Peojv ]o
Icn-b Ik v

]q

hpw Imbpw a\p-jy-tmehpw hcv \S-m Pohn-ms\m-ptam? aI-fpsS Xocp-am-\-adnv A Ien-Xp-p-I-bm-Wv.

aI- f m- s W- n hnSp an- .
F\nv Nn{X-Im-cn-bm-bm aXn.
ss^ BSvkv tImf-Pn _nF^v - F - b v v tNc- W w. ss^
BSvkv ]Tn-m Imq-Wn-v,
an-ao-Un-b hnZ-Kv[, hnjz-ssek, B\n-ta- Fn-s\ \nch[n tPmen-I e`n-p-atm? Hcp
Nn{Xw hcv hntZ-iv hnm
e- e`n-pw. Ign-b
- mgvN
]{X- n Cmcyw A\pw
hmbn- - X t? A\pw aIfpw
Xn- e p hmKzmZw Acp
XIp-I-bm-Wv. Bdv hb-km-btm honse tSvsd-tmU
kzbw Agnv Ifn- p- Xv
Ahv CjvSa
- m-bn-cp-p. At
Rm hnNm-cn-X
- mWv Ahsf CeIvt{Sm-WnIvkv Fn-\o-bd- m-W
- s
- av, aI-sf-p-dn-p kz]v\
-
Fn-d- b
- p-Ib
- mWv A. ]pw
]{pw mkp-I-fnse ]co
Ign-t- m ]e hoSp-If
- n-tebpw
Ah-b
- n-XmWv NqtS-dnb NI, At\z-j-W-... asf
GXp hgnv Xncn- p- h n- S Ww?
tUmIv S - t dm, Fn- \ o- b - t dm,
\gvtkm, A[ym-]I
- t- \m, ^mj
sSIvt\m-fP
- ntm AtXm Fbtlm-tkm...?

A`n-cpNn Adn-bpI
]T-\a
- mKw Bkq-{XWw sNptm a-fpsS A`n-cp-Nn-mWv
{]m[m\yw \tI-X
- v. Ipn-bpsS
A`n-cpNn Adnv tImgvkp-I
Xnc-s-Sp-W
- w.
km[m-cW \mw tNmZn-p Hcp
tNmZy-apv \nv Fm-hm\mWv B{Klw? tUmIvS, Fn\o-b, sFF-Fk
- p-Im-cn, A[ym-]nI, s]meokv Ckv s ]- I v S ...
Cs\ ]e Xc-n-ep adp-]Sn-bmWv e`n-p-I. Fm D-c-fnepw B{K-l--fn-ep-a-msX
Ah-cpsS hyn-Xz-f
- n Hfn-ncn-p asmcp LS-Ia
- pv A`ncp-Nn. Cu B{K-l- ]eXpw
Hcp ]t Ah-cpsS B{K-l
- fpsS/ A`n-cp-Nn-I-fpsS _ln
kv^p-cW
-
- f
- m-hmw. Fm, AXv
A`n-cp-Nn-bmbn sm-Ws
- a-n-.
]s Ah sXmgn-ep-I-tfm-Sp
B`n- a p- J y- s tbm Xm]- c ystbm Ipdbv p-p. Cu B`napJyamWv hne-bn-cp-s
- -tS-X
- .v
CXn-\,v Icn-b Ikp-am-cpsS
] sXmgn A`n-cpNn ]co-I e`y- a m- W v . C- c - n
Ipd sNe-hn A`n-cpNn ]co-I \Sn Icn-b IuknenwKv \Sn smSp-p m]\- a mWv Xriq- c n- e p Icn- b
n\n-v.
hnemkw: Icn- b n\n- v ,
\ 150, 13mw kv{Sov, ayqknbw
t{Imkv sebv, sNp-m-hv,
Xriq20. t^m: 9447123075,
9446083075.
Hcp {]tXyI hnj-b-n-ep
Xm]-cyw, Adn-hv As-n Ignhmn- m- \ p Hcm- f psS
{]tXyI kz`mh hnti-j-sbmWv A`n-cpNn Fp ]d-bp-Xv. Cu A`n-cpNn Hmtcm-cp-c
- nepw
hyXy-kvX-am-bn-cn-pw. Ignhpw
A`n-cp-Nnbpw hyXy-kvX-am-b-Xn\m Ah-\-hs A`n-cp-Nn--\pkrXw tImgvkp-I Xnc-s-Spv
A\p-_ sXmgn taJ-e-I-fn-

Fkv-F-kv-Fkn, kv Sp ]co--I Ign-p.

hnZymn-I ]co-m-q-Sn \nv ^e-a-dn-bm-\p
hy{K-Xb
- n-te-m-g
v n-d
- n-g- n-p. Fm amXm-]n-Xm NqtS-dnb N-I-fn-em-bn. asf Bcm-Ww?
N-I, At\z-jW
-
- apdp-Ip-p...

se-m-\mWv {ian-t-X
- v.
GXp hgn-bn t]mIm-\mWv
Xm]-cy-sav Ign-bp-{X Imteqn Xocp-am-\n-p--XmWv \Xv. knhn kho-kmWv eysa-n sslkvIq mkp-If
- n-sep-tm apX s]mXp-hn-m\-nepw Cwojv `mj-bnepw
{]mhoWyw Bn-m {ianWw. _ncp-Zm-\-c _ncpZw/
s{]m^-jW
- Un{Kn t\Sn-bX
- n\p
tijw am{Xw s]mXp-hn-m\w
t\Sp--Xn ]cn-an-Xn-I-fp-v.
]e {]h\ taJ-e-I-sf-nbpw \psS [mcW A]-cym-]X
v tam, hnI- e tam Bbn- c n- mw.
AXXp cwK-p-h
- c
- p-ambn CS-s]m {]k-a
- mb [mcmfw hnh-c tiJ-cn-m Ign-bpw. CXn\p {iaw ]mgvth-eb
- mbn Icp-Xcp- X v . tPW- e n- k - n- s bpw
^mj Unssk- \ nw- K n- s bpw
Fbtlm-kv tPmen-bp-tSbpw
apw ma Iv tamlnv sNp
]ecpw B cwKs ]cn-io-e\
{ia-fpw D-c-hm-Zn--fpw
t\cnv a\-kn-em-p-tm ]nXncn-bm-dp-v. Ign-bp-{X Krl-]mTw
sNbvXnp thWw ]T-\-amKw
GsXp \nW-bn-p-hm.

bptm?
9. \nv Bfp-It- fm-sSm-a
- m-bncn-m CjvSa
- mtWm?
10. \n-fpsS kz`m-hhpw NnmK-Xn-bp-an-m Bfp-I-fp-ambn
CS-s]-Sm CjvSa
- ptm?
11. Hm^okv tPmen CjvSa
- mtWm?
12. ]pXnb Adn-hp-I tXSn Ip]n-Snv a\-kn-em-m CjvSamtWm?
13. Rm\n-tm F-s\-bp
Ipn-bmWv?
14. Fs tPmen- b n F\nv
{]tNm-Z\
- a
- m-Ip-s
- X-mWv?
15. FmWv Fs Ign-hp-I?
Ch GXv sXmgn taJ-e-bpambn _-s-n-cn-pp?
CXp-t]m-ep tNmZy-v
kXy-k--ambn Dcw \In
A`n-cpNn Ip-]n-Sn-m kzbw
{ian-m-hp-X
- m-Wv.

amXm-]n-Xm--fpsS ]v
Cv amXm-]n-Xm--sfmw AhcpsS a tUmIvStdm Fn-\o-

Icn-b/ tImgvkp-I Xncs-Sp-p-tm

{][m-\-ambpw aqv L--fmbmWv Ipn-I-fn sXmgn-en-t\mSp B`n-apJyw Dm-Ip--Xv.

1. Ah B{K-ln-p Fpw
sNm Ign-bp-sav Icp-Xp
Cu Lw 11 hb-kp-h-sc-bp
{]mb-am-Wv. Cu {]mb-n IpnI-fpsS B{K-l-fpw CjvS-fpw
Bcm-[-\-bp-amWv sXmgn apKW-\-I-fmbn a\-kn cq]-s-Sp-Xv. Ipn-Isf \nco-n-v, Ah
kza- \ - m Xm]- c y- t msS
sNp Imcy- a\-kn-em-pI-bmWv amXm-]n-Xm- Cu Ln sNt-X
- v.
2. sXmgn Is--ens kab-amb 11 apX 17 hb-p-h-scbp Ime-L--am-Wn-Xv. ChnsS
Ipn-bpsS Xm]-cyw, Ign-hv, aqeyt_m[w Fn-hb
- mWv sXmgn-en-t\mSp B`n-ap-Jy-ns Af-hp-tImem-hp-X
- v.
3. sXmgn-en\p thn-bp Xmsd-Sp-mb 17 hbkphsc-bp Cu
L-n Ipn-bpsS hyn-]-camb Ign- h p- I fpw hnZym- ` ymk
tbmKyXbp-amWv {][m-\w.
cpw aqpw L-f
- n sXmgnen-s\-p-dnpw a-fpsS Xm]-cy-sf-p-dnpw amXm-]n-Xm-
Ah-cp-ambn N sN-Ww. hnhn[- sXmgnta-J-e-I-sf--n-bp
hnh- c - Inm- h p- n- S p
\nsmw tiJ- c nv av
\I-Ww. kmaq-ln-I-amb aphn[n-Isf B[m-ca
- m-n-bp Xocp-am\- Hgn-hm--Ww. Xnc-s-Spm t]mIp tImgvkns `mhn
km[y-XI A\p-_ sXmgn
taJ-e-I-fpsS hcpw hj--fnep hf Fn-h-sbmw IWn-se-Spp thWw ChnsS amXm]n-Xm- Xocp-am-\s
- a-Sp-m.
Cm-ev tPmen e`n--W-san DtZym-Kmn hyn-]c
- a
- mb
anIhv sXfn-bn--W-saXv Xa hkvXp-X-X-bmbn amdn-bn-cn-pp. sXmgn \nW-b
- n\v hyn]-c-amb Cu anI-hns\ ASn-m\amn Bdp {Kqmbn Xncn-mw.
CXn Hmtcm Xc-mcpw Ah-cpsS
kz`m-h-a-\p-k-cn-p sXmgn-en
Fn-bm \mbn tim`n-m
Ign-bp-sav Icn-b ssKUkv
taJ-eb
- nse ]T-\
- sXfn-bn-pp. \n CXn GXp {Kqn
s- S p- p- s hv CtXm- S - \ p- _ ambn tNp Nmv t\mn
Icn-b m\nwKv \S-p-I.

Icn-b-dp-ambn _-sv Bdv {Kqn-ep hyn-Xz-fpw Ahv tbmPn sXmgn taJ-e-Ifpw

{Kqp-I

kz`mh khn-ti-j-X-I

tbmPn sXmgn taJe

1.

sam-\n- ssSv

{]mtbm-KnI Nn
A{K-kohv
ASppw Nnbpw Ipdhv

sSIv\n-
Fn-\o-b-dnwKv

2.

Csh-n-tK-ohv ssSv

hy-amb m\nwKv
ASppw Nnbpw Imcy-
tNmZn--dn-bm-\p akv

kbkv,
Kth-jWw

3.

tkmjy ssSv

\ Bi-b-hn-\n-ab ]mShw
kulm at\m-`mhw
_un-I-ambn Db-h
Ibdn ]cn-N-b-s-Sp--h

hntZiImcyw
knhn khokv

Fs A`n-cpNn FmWv ?
Dns Dn- t ev kzbw
Cdn GXm\pw tNmZy-v
Dcw Is-n-bm A`n-cpNn
Adn-bmw. GXm\pw amXrIm tNmZy NphsS tNp-p.
1. \nv Bcm-bn-o-cm-\mWv
B{Klw?
2. B tPmenbn Xnf-m-\m-Ipsav \n Icp-Xp-ptm?
FmWv ImcWw?
3. GXp hnjbw ]Tn-p-tm-gmWv
\nv Ghpw ktmjw?
4. hon GXp tPmen sNptm-gmWv \nv Ghpw
B\w?
5. Hp Xop Inn-bn-cp-s-n
Fp \n B{K-ln-p
mkv GXv hnj- b - n- t XmWv?
6. \n Ghpw Bkz- Z np
sNbvX t{]mPIvSv GXmWv?
7. \n-fpsS tPmen \nsm
cp `mc-am-bn-o-cp-sap tXmpptm?
8. A]-cn-Nn-Xt- cmSv CS-s]-Sm aSn-

btdm BIm B{K-ln-p-h

- c
- mWv. Ipn-I-fpsS _pn-ssh-`-htam
hmk\m hnti-jtam Ign-hp-Itfm
Hpw Bcpw IW-n-se-Sp-p-n. P\m e`n-p ]e KpWfpw hmk-\bpw hfp hcp
honse A-co-h
- p-amWv Hmtcm
Ipn-tbbpw Pohn-X-n hnP-bnp-hm klm-bn-p-X
- v. P\m
e`n KpW- h[n- n- phm\pw tZmj- Ipd- b v phm\pw A-\-amv Ign-bpw.
a-fpsS Icn-b Fm-bn-cn-W-sav amXm-]n-Xm-smw
BImw--bp-v. a Ghpw
\ \ne-bn-se-W
- s
- a-mWv Ahcp-sS-sbmw B{K-lw. AXv kzm`mhn-Ia
- m-Wv. Ipn-If
- psS Ignhv F{Xtm-fa
- p-spw {]tXy-Im-`n-cpNn
Fm-sWpw at\m-`mhw FmsWpw A-\
- a
- mv sNdp-nse a\-kn-em-p-hm Ign-bpw.
kmm- X v I - c n- msX t]mb
taml- cn-Xm--fpsS a\kn Dm-bn-cn-mw. Ahp
t\Sm Ign-bm-Xp Ipn-I hgnsb- nepw t\Sm- s ap IcpXn
Ahsc \n_-n-m-Xn-cn-p-I.
Ah-cpsS P-hm-k-\bvpw ]T\
Xm]- c y- pw apXqw
sImSp-W
- w.
tImgvkns `mcw Ipnv Xmm\m-hptam FXp {in--Ww.
_pn- i - n- b psS Imcy- n
Ghp-apv ]cn-an-Xn. IW-n
hmk-\-bn-m Ipnsb \n_nv Fn-\o-bd- nw-Kn\v Ab-m
]Tn-m IjvSs
- -Sp-sav am{X-a, an\naw amn Un{Kn t\Snbm Xsbpw kzw tPmensb
i]nv PohnXw Xn-\o-t-n-hcpw. adn-v, CjvSa
- p hnjbw ]Tnm Ipnsb A\p-hZ- n-m DX
\ne-bn-se-p-Ibpw sNpw.
asm LS-I-fpw Hp-hmepw Nne tImgvkp-Ip
]W-s-ehv Nne IpSpw-_-v
Xmm- \ m- h m- Xmhpw. _mv
hmbv]-I ]c-am-h[n Hgn-hm-p-XmWv \-Xv.

4.

5.

6.

Fss{]-knwKv ssSv

Bn-nIv ssSv

Ihj-W ssSv

]nSn-hm-in, Db t\Xr-tijn
ASppw Nnbpw
kzm[o\ in, A[n-Im-chpw
]Z-hnbpw CjvS-s-SpI
Rm F `mhw IqSp-X,
sshIm-cnI kz`mhw
`mKn-I-amb Aap-JXzw

sNt coXn-bnte sNq

F at\m-`m-hw
\nbaw A\p-k-cnt
{]hnq F imTyw

tPW-en-kw, kmaq-ly-tk-h\w
\nbaw
cmjv{Sobw
amt\-Pvsa v

ss^ BSvkv
\mS-Iw, hmkvXp-inev]w
A`n-\-bw, Unssk-\nwKv

^n\mkv, Au-nwKv
Cjp-dkv

2012 G{]n 1 Rmb

shfn-s R Xn-s-Sppw; ChnsS "]mn-]{Xw' aXn

Xn

cn--Sn-I XpS-bmbn
kw`-hn-p-tm hnth-Ia
- p-h
- \v
hop-hn-Nm-c-ap-m-Ipw. hnthIw
\jvS-s--h AS-m ]I-bpambn \io-I-cW {]h-\-fn Gs-Spw.
]ndhw ssIhn-p. skh-cmPv
adp- I w NmSn. C{X- b pw- \ m
IqsS \S a-fmw-Ipgn Aen
FXntN- c n- b n a{n- b m- I m
t]mIp-p.
Hmp-tm hm hnj-aw.
Fm ad-m\pw ]p-n-.
]mn-bnse htey--m HpIqSn ]cm-P-b-Im-c-W- N
sNbvXp. C-s\-bp N-Ifn "iIp\n'v {]m[m-\y-ap-v.
"\s tXmn-Xpw tXmnp-sIm-n-cn-p-Xpw am[y-a
- f
- mWv. AXpw "a' ae-bmf at\m-ca,
amXr-`q-an, awK-fw, am[yaw ]ns
Ipsd sNdnb ]{X--fpw. GXmbmepw Ahsc Hcp ]mTw ]Tn-npI. iIp-\n-bpsS `mj amdn.
\in-n-Ww! ae-bmf an
\s FXnp ]{X- ]mSn. hnX-cW
-
- m-cn ]mXnbpw Nphm-Wv. Ahcpw ]mnbpw \psS
Kp-Ifpw hnNm-cn-m Imcyw \Spw.
ae-bm-f-a-n Nph ]{Xw
aXn. hmsb hfv Acn-hm-fmpw. FXnm hm NpnI
sIm-Snv \-{X-sa-n-pw.
iIp\n Bfv sImm- a tm.
Fsmcp _pn!
k`- b nse \qsmp t]cpw
]nm-n. tem In-n-I
kPo-ha
- mbn. ]e-bn-Spw ]{X-sp-I In-p. hnX-cWw sNmXm-bn.
{][m\ ]{X- ipjvIn-p.
t]Pp-I Ipd-p. D hm
P\--fn-se-n-m InWp
]cn-{i-an-p-p. GPp-am-cpsS

kn.sI. N{-
kacw F{X thW-sa-nepw \omw.
tem In-n-Iv e`n-ncn-p \ntZ-ia
- n-Xm-Wv. ]mn-]{Xs XS-bc
- p-Xv. \n_m[w IqSpX tImn- I sImSp- pI.
asm ]{X-pw Abn-w.
ChnsS Hcp ]mn, Hcp ]{Xw, Hcp
t\Xmhv AXp-a-Xn.
"Al- bpw sXm- S n- hpw
Iyq-Wn-p-Im-c\p tN-X'
Fv kuay- a mbn ]d- Xv
kn]nsF kwm\ sk{I-dn
kn.sI. N{--\m-bn-cp-p. amv
22 \v Atlw \ncym-X-\m-bn.
Iep-jn-X-amb cmjv{So-b-n
kuay\pw AtX-k-abw Bh-Xzhp-ap t\Xm-hm-bn-cpp N{.
tcmK-i
- b
- n-em-bn-cp Atlw
\S-m t]mepw ]m Ah-bnepw ]ndhw Xnc- s - S pv
t]mcmn-s\n hnF-kns
thZn-bn Ccp-p-sImv {]kw-Knp. Ah-i-\mb At-ls B
thZn-bn \npw Bip-]{- Xn-bn-sen-p. ac-W
- n Iem-in-p. acWw-hsc kuay-\mb t]mcm-fn-bmbn-cp-p. Ii\ \ne-]m-Sp-I

tPmkv {]Imiv
am\y-amb `mj-bn kwth-Zn-m
CS-Xp-ap-W
- n-bnse N{-\
-
- msX
ampw Ign-n-n-.
]penbpw Ic-Snbpw sNm-bbpw
Im-ar-Khpw Ipd-\
- p-ambn am[ya-p apn CSXp t\Xm \nc--tm Hcp knwlns im- X bpw inbpw
N{-s hmp-I-fn-ep-m-bn-cpp. A\p-`-h--fpsS An-bn
kv^pSw sNbvsX-Sp--s Hcm
kulr-Z
- v henb {]m[m\yw
\In. hb-em chnbpw F.sI.
B-Wnbpw At-l
- ns kl]m-Tn-I-fm-bn-cp-p-shp am{X-a
Bm kplr-p-f
- p-am-bn-cpp. cmj v{Sob thZn-I-fn akc-n FXntN-cnIfnem-bn-cp-snepw Pb-]-cm-P-b--pdw
]pe p am\y-amb kulrZw
A\-iz-c-am-bn-cp-p.
hb-em-dnse k IpSpw-_n Adn-bs
- -Sp Iyq-Wn-pIm-cs (hb-em men-k
- n.-sI.
Ipam-c
- W
- n-c
- p-sS) aI-\mbn P\np. hb-em ka-c-ns _enbm-Smbn amdn Xd-hmSv XI-sp. A Hfn-hn-em-bn. hnZym-`ym-

khpw cmjv{Sob {]h-\hpw

Hn-p-sIm-p-t]mbn _ncp-Zm-\c _ncpZn\n-Sn Iem-e-btmSv hnS hmn. Adnhpw A\p`-hhpw Bm-X-bp-ap P\t\-Xm-hmbn AwKo-Imcw t\Sn. P\t\-Xmhv Fp hm P\-f
- psS
t\Xmhv . N{- P\- - f psS
Bh-iy- Xncn--dnv P\p-thn kwkm-cn-p-Ibpw
{]hn-p-Ibpw sNbvX A]q
hw t\Xm--fn-sem-cm-fm-bn-cp-p.
P\-sf _pn-ap-n-n-p kac-amK--tfmSv N{- ]c-kyambn FXnv {]I-Sn-n-n-cpp.
AXp-sIm-p-Xs knsI-bpsS

k
- w-kI
v mcNS-p-Iv lm
BN-cn-t-sv kn]nsF Pnm
t\XrXzw Xocp-am-\n-p.
amv 24. Zn\-]-{X--fn N\v BZ-c-thmsS hnS ]d-bp
hm-Ismw sP.kn Zm\nb ]pc-kI
v mcw tPmkv {]Im-in\v
F hmbpw Dm-bn-cp-p.
Ign Bdp ]Xn-mv A`n-\b-cw-Kv tPmkv {]Imiv kPo-ham-bn-cp-p.
AhmUv e`n hnhcw Adn-bnp- t m Bip- ] - { Xn- b n
abnem- b n- c p- p. a
hnhcw Adn-bn-p. B Ip-I
\nd-p. sNdn-sbmcp ]pn-cn.
Xncn- s mpw ]d- b m- \ m- I msX
Fmw Hcp a-lm-k-n-sem-Xp-

n.
Rmb- d mgv N 25 \v AhmUv
km- \ n- p- - X ns Xtev
tPmkv {]Imiv hnS ]d-p.
]g-b-Im-ev kXy\pw \ko-dpsams \mb-I
- m-cmbn shn-nc-bn Xnf-n-b-tm ae-bm-fnbpsS a\-nse hn-\mbn tPmkv
{]Im-ip-m-bn-cp-p. Hcp Kmb-I\m-Im B{K-ln-p. ]m-f-m-c\mbn cmw temI alm-bp--Imev 1942 emkv \mbnIv
Bbn AXn-ssi-Xy-nepw AXnPo-hn-m-\p Icpv t\Sn.
1949 lhnZm-cmbn ]m-fn \npw hnc-an-p.
B Ime- L - - nse tPmkv
{]Im-ins ]qPy-amb A\p-`hw
alm-m-Km-n-bpsS {]m-\m-kt-f-\-n\v Hcp Znhkw Imh
\nm-\p `mKyw e`n--XmWv.
]noSv As IqsS tXbne Ih-S-n-\n-d-n. AhnsS \npw
At-ls kn\n-a-bn-senpXv Xnp-dn-n-bm-bn-cp-p. tPmk
^v F- t]cv tPmkv {]Imiv
Bn-bXpw Xnp-dn-n-bm-bn-cp-p.
Ah-km\ kn\n-a-bnse kw`mjWw tPmkv {]Imiv F \Ss\-m-fp-]cn Hcp \ a\p-jy
s\v Cpw \tmSv ]d-bp-p.
""\n "t\m' ]d- m
ChnsS \npw kw`- h n- n- .
GsXmcp Znh-k-sbpw t]mse
AXp IS-p-t]m-Ipw. ]s \nfpsS Hcp "tbkv' AXp Nne-tm
Ncn-{X-am-Ipw'' ({Sm^n-Iv).
tcmKm-h--bn he-Xp-Im
\jv S - s v Imgv N - b n- m- X m- b n.
kwkm-cn-m ]m-Xm-bn. k
m AwKo-Im-c-ns ]pc-kv
Imcw X\n-m-sW--dnp Hcp
a- l m- k - t msS km- \ - n\mbn Imp \nmsX tPmkv
{]Imiv Ac-sm-gn-p.

Ce-I ] ]q a...
""Cu

`qan- b psS ]v
R-fpsS `mhn-bm-sWv \n
Hman- ptam? \n Xcp
`mhnv ]- \ n- d - a p- m- I ptam?''
tNmZyw tIv, Xe Ip\nv \n-_vZcm-bn-cp temI t\Xm--tfm-Sv,
"Xcp-an{X' F ]cn-nXn Iqmbvab
- n-eqsS ""]-pn'' Cpw Cu
tNmZyw Bhn-p-p-v. bpKcXv\ {iohm-kvX-h-bmWv ""]pn'' "{KotK Ah-fnv
eIv\u-hn H]Xmw Xc-n
]Tn-p-p. "Xcp-an{X' Cy-bn
kPo-h-am-Wv. 2009 sk]vXw-_ 22
\v sFIy-cmjv{S kwL-S-\-bpsS
Bm-\v temI-t\-Xm-
Hp-Iq-Sn. Imem-hm hyXn-bm\-s-p-dn-p B D-tIm-Snbn bpK-c-Xv\-bpsS {]`m-j-W-ambn-cpp {][m\ BIj-Ww. bpKc-Xv\sb Hman-msX amv 21 \v
IS-p-t]m-Im-\m-In-. temI h\Zn-\-amWv amv 21.
h\- Z n- \ n\v tbmPn Hcp
{]m\ AY-th-Z-n-epv:
""bt `qta hnJ-\man
n{]w XZ]n tcmlXp
am tX aa hnar-Kzcn
am tX lrZ-b-an]w''
""tl `qao, Rm \nn\nv
shnbpw Ipgnpw Fp-Xs
FSp-p-pthm Ah-sbmw thKns Xg-p-hf
- c
- p-am-dm-Is
- .
Rm Ahn- S s a- sf
]nfm-Xn-cn-s; lrZ-bs
apdn-s-Sp-m-Xn-cn-s
- .'' (hnh\-n\v kpK-XI
- p-am-cn-tbmSv IS-mSv). Npp-s]m-p Xe-bpsS aosX
]-ns Hcp XWa-d-sbnepw
]SmsX Hcms-ns\ ISp-t]m-Im-\mIpw? kPp kptc-

{ kwhn-[m\w sNbvX I
s]m-p-S-s\-p-dn-p tUmIypsadn In- c n- p- t m Cu
tNmZyw Dn apg-p-p-v. ]ns Bob Zi-\s
- -p-dnv
Kuc-h-ambn ]d-b-W-sav Imew
Bh-iy-s-Sp-p. Hcp ISp-Ip-aWn
s]mnap- f v Hmcn- e , Cucne
hncnv sNSn-bmbn ]S-cp-Xv
IuXp-I-tmsS
t\mn-bn-cp Kpcphns injy ]-sbp-dnp ]d-bm ISs--h Xs. ]ns Bo- b X
sNdnb Imcy--fn-eqsS-bmWv \ms-Sp-p-X.v DZm-lc
- W
-
- n-\,v
henb km-\s
- m-Xnbp-ambn P-Zn-\m-tLmj-n\v t]mIp-smcmv C\n- s bmcp
hr-ss km-\s- p- d np Nnnm t\c-am-bn-pv
F hnNmcw Bob- X - b t? \psS
]n-ap-
- f
- n \nn-cp henb
ac--sfms Ftm-mWv \jvSs-Xv F tNmZyw Bo-bXbt? an Hcp Imc-W-himepw Nhn-m-Xn-cn-m apv
]mInb Ins ITn- \ - X - b n
\np-sImv \ Nhn-n-\-S
apw sNfnbpw Hman-p-Xv
Bo-bX
- b
- t? Ata-cn-y-bnse
Zphm-anjvkp-Jzm-anjv tKm{X-aq-\mb knbm-n aq 18mw \qmn \S-nb {]kn-a
- mb {]`mj-W-n Hcp hmIy-ap-v. Cu
{]`m-j-W-ns ]m--e-an-

XmWv: sdUv Cy-m Xma-knp {]tZiw Ata- c n-

Khsa v Gs-Sp-m Xocp-am\n- p. As Ata- c n-
{]kn-U v {^mven ]ntb-gvkv,
KhW sFkIv CKmkv
ohkns\ AXn-\mbn \ntbmKn-p-p. X-fpsS `qan-sb-p-dnmWv knbm-n aq kwkm-cn-

p--Xv: ""Cu tZi-ns Hmtcm

`mKhpw Fs P\-v ]hn{X- a m- W v . Hmtcm ae- s - c nhpw
Xmgvhc
- bpw ]p-cpw ac-q-hpw
Fs h-ns {]nb kvac-WI sImtm ZpxJm-\p-`-h-
sImtm hnip-a- m-s
- -h
- b
- m-W.v
\n-fpsS Imo-gnse Cu s]mSnav R-fpsS ]mZ-kv]i-n\v
\Ip kvt\lw \nv e`nn-. ImcWw AXv R-fpsS
]qn-IcpsS NnXm-`k
- a
v w Xs-bmWv . AXns B{Z- X - s b- n
t_m[-ap-h
- b
- mWv R-fpsS ]mZ-

. A{X-am-{X-amWv Cu av
R-fpsS h-ns Poh
sImv k-a
- m-s
- -n-p-X
- v.''
(hnh\w k-dn-b).
apw ImSpw shhpw hmbp
hpw ]-bpsS cmjv{So-b-s-pdnpw Bob Zi-\-s-pdnpw Hman-n-p-p. ]-ns
cmjv{Sobw _Z Pohn-Xs
- si-en-bpsSbpw _Z hnI- k \
amXr-I-bp-tS-Xp-am-Wv. ]ns Bo-bX an
Nhnn \S- p- - h s
ssZhm-`n-ap-Jy-am-Wv. _Z-epIm-bp At\z-jWw
temI-sa-mSpw \S-p-pv. henb hmp-Ipdw efn-Xa
- mb Pohn-Xhpw
ImgvN
- m-Sp-If
- p-sat AXn\- a p- q. Cu `qan
FtXp am{X-a-m-sb
Xncn--dn-hm-W-Xv. Am-Snp- c p- h nsb Hman- m
Hcp Znhkw \on-h-bvptm Cu Xncn- - d nhv
kpIr-X-am-Ip-p-v. ]qhnsbpw ]qm--bp-sSbpw
]pgp-hn-sbpw IqSn Ncn-{X-amWv
`qan-bpsS Ncn{Xw AXv a\p-jytXp am{X-a
- . _mey-Ime kphntijw Cu t_m[-ns kphnti-j-am-Wv. AhnsS \-{Xhpw
Imen-sm-gppw cm{Xn-apw
a\p-jy-]p-{X\pw ssZh-i-_vZhpw
Ncn-{X-ns DuSpw ]mhpw s\pp.
ImSv Hcp AS-bm-f-amWv a\pjys ssPhnI t_m[-n-tep Nqp-]-eI. hgn-b-cn-Inse
Hcp Ipp-]qhpw Cu t_m[w
Fn hncn-bn-p-p-v. tIc-f-

tUm. Kmkv] k\ymkn

ns {]i-kvX-\mb h\y-Pohn
t^mtm-{Km-^dpw ImsS-gp-p-Imc\pw h\-k
- m-cn-bp-amb F.-F.
\ko, a\ne kn. taml-t\mSv \Sp h-am-\-n \nXyssN-X\
- y-bX
- n-bpsS IqsS \S-nb
{]`mX \S--s-p-dnp ]d-bppv : ""\nXy Cu hgnp
\Spw F- d n- v , F\np
thn-bmWv Cu ]q-sfms
hgn- b - c n- I n ]qp- \ np- sXp ]dbpw bXn. ]q-tfmSpw
sNSn-I-tfm-Sp-sams h-am\w
]d-bpw.'' sNn-an-\p-n-sb-Sp
Ip ]mInb ap-ns aqe-bn
Hcp sNSn Xe \op-Xp ImWpnt? sNdp--n ]mSn--fn
sNSn- mv Hma- b n sXfn- b pnt? ""Ce-I ].. ]q
a...''. Hcp amhnssX \v,
ssIbn ]pc av Xn--f-bptm, kpc-]me aljn-bpsS
hrm-bpth-Z
- nse Hcp hmIyw
Dn-epv:
""]p InW Hcp Ipf-n\p
Xpeyw
]p Ipfw Hcp XSm-I-n\p
kaw
]p XSmIw Hcp ]p{X\p
Xpeyw
]p ]p{X- m Hcp hrn\p Xpeyw.''

8 2012 G{]n 1 Rmb

2012 G{]n 1 Rmb

tlmkm\: kzmX{yw Pohn-p--hs Dhnfn

tbip-hn Bcm-[\ kzmX-{y-am-bno-cp-p, k
- zm-X{yw Bcm-[\
- b
- mbnamdp-p. A
-
- y A-g- n-eX
- mWp kw`-hn-p-Xv, A
- X
- p-Xs- -bm-Wp I
- p-cn-ip-ac- W
- hpw Dbnpw.- b-Ym-n tlmkm\-ap-X ]oUm-kl
- \
- hpw Ipcn-ip-ac- W
- hpw Dbnpw \mw A\p-kvacn-pp F-Xn-s\-m
tlmkm-\b
- n Fmw AS-nbncn-pp FmWp a\-n-em-t-X
- v. CsXmcp hnkvab
- a- m-Wv.tb-ip-hns ac-Ww- k-Xy-n AZv`p-Xa- m-Wv.t- b-ip-hns AZv`p-X
- sfmw ssZh-cm-Py-ka- m-Ka- \
- ns AS-bm-f
- f- m-bn-cp-p. Xs ac-Ws ssZh-cm-Py-ka- m-Ka- \
- s kqNn-n-p AZv`pX-amn amn-b-XmWv tbip-hns al-Xzw. kzmX{yw Pohn-m Ign-bmsX h-Xm-WmZyw apXep a\p-jy-cpsS ]m]w. C
- h
- nsS a\p-jy-Po-hn-X
- n kzmX{yw Pohn-m-\p B[n-]Xyw t\SpI-bm-Wv tb-ip. kzw Pohn-X
- n-\p-ta \nb-{-Wa- p-m-Ip-X
- mWp kzmX-{yw,- A-Xm-Wv D-bnv.
(Hmw t]Pv XpS)
A-tXpSmWv ssZhm-e-b-ip-o-IcWw tcJ-s-Sp-pXv. H-t\m--n
An- h r- s i]n- p- kw`hw
ChnsS Hpw tNcm--Xm-sWp tXmpw.
Fm Cu Ah- X - c - W w- h gn Ghpw
A- ] p- a mb kw`- h - a m- b n- AXp
\app a\-n-emIpw. A-n-hr--n
^ew-tX-Sn-h-cp-- tbip ImWp-Xv Cemp-I-fmbn hfp ]-en-p\np hr-s
- -bm-Wv. ]
- t AXn
^e--fn-. -tbip AXns\ Icn-bnp-I-fbp-p. C-e-mp-I-fmbn hfp ]enp \np hrw \ne-hn-ep-m-bncp blqZ aX-s-bmWp kqNn-n-p-I. AXnse BNmcm\pjvTm\--fpsS _mlqeyhpw {]I-S-\-]-c-X-bp-am-Wv CempIfmbn hfp ]-en-p\np-XpsImv A-am-p--Xv.
AXn-s\-bmWv tbip IcnbnpIf-bp--Xv.
XpSmWv ssZhm-eb ipo-I-cWw.- C-Xphgn atmkv kphn-ti-jI
- hfsc IrXyambpw Hcp ]pXnb aXm--IXbp-sSbpw
Bcm-[\bpsSbpw [z\n-km-{-X-I-tfm-sSbmWv tbip-hns Pdp-ktew ssZhm-eb
{]th-i\
- s Ah-Xc
- n-n-p-Xv. am-bnbpsS kphn-tijw 21-mw Aym-b
- n-emWv
tbip-hns Pdp-ktew ssZhm-eb {]thi\w sImSp-n-cn-p--Xv. am-bn-bpsS
kphn-ti-j
- n atm-kntXp-t]m-ep
khn-ti-j-amb AhXcW-ssi-en Ah-ewn-p-n-s-nepw Pdp-ktew tZhm-eb
-
- nte-p tbip-hns {]th-i\
- hpw ssZhme-b-ip-o-I-c-Whpw ]d-nvv DS-s\-Xs
An-hr-s i]n-p-Xp sImSp-ncn-p-p. AXp-hgn ambn kphn-ti-jI\pw atm-kn-s\-tmse Bcm-[-\m-]-camb [z\n-km-{-X-I- tbip-hns Pdp-k
tew ssZhm-eb
- {- ]-th-i\n Dtpp. -tbm-l-ms kphn-ti-j-n 12-mw
Aym-b-n-emWv tbip-hns Pdp-ktew
tZhm-eb {]th-i\w Ah-X-cn-n-n-cn-p-Xv.- tZ-hm-eb ipo-I-c-W-am-Is cmw
Aym-b-n-epw. tbml-ms hnh-c-W-a\p-kc
- nv tbip-hns ]c-ky-Po-hnXns
Bcw-`w Ipdn-pXp Im\m-bn shw
hom-p-- kw-`h
- tmsS-bm-W.v A
- t- XmSp
tNm- W v ssZhm- e - b - i p- o- I - c - W hpw
sImSp-n-cn-p--Xv. Im\m-bn hop
Xopt]mIp-Xpw ]pXnb hop-m-IpXpw ]g-b-\n-b-aw -Xo-cp--Xn-t\bpw ]pXnb-\n-baw kam-cw-`n-p--Xn-t\bpw AS-bmf-s-Sp-p-p.- A-tX-p-Sp \S-p
ssZhm- e b ipo- I - c - W - n- e q- s S- b mWv
bYm-n tbip {]h-\
- a
- mcw`np-Xv. tbml-ms ho-W-n tbiphns ]c-ky-Po-hn-Xm-cw-`-n \-S-n-bssZhm-e-b-ip-o-I-c-W-ns ]qW-X-bnemWv tbip Pdp-ktew ssZhm-e-b-n
{]th-in-pXv. tbip-hns Pohn-Xw-ap-gph ssZhm-eb
- i
- p-o-Ic
- W
- h
- pw ]p\:-kr-jSv nbp-am-bn-cp-p. eq-m-bpsS kphn-tijn
19-mw Aym-b-n-emWv tbip-hns Pdpktew ssZhm-e-b-{]-th-i\w sImSp-n-cn-

p--Xv.- eqm kphn-ti-j-I\pw ssZhm-eb-{]-th-i\

- s
- -p-Sv ssZhm-eb ipoI-c-W-amWv Ah-X-cn-n-p-Xv. eqmbpw
Bcm-[\
- m-]c
- a
- mb [z\n-km-{-Xt- bm-sS-bmWv
Cu kw`hw Ipdn-n-Sp--Xv. eq-m-bpsS
kphn-ti-j-n Bcpw Hcn-epw Ib-dnbn-n-m Igp-X-p-n-bpsS ]pd-mWv
tbip Ib-dp--Xv. Bcpw Hcn-epw D]-tbmKn-n-n-m-X
- mWtm Bcm-[\
- b
- vs-Sp-p-Xv. eqm hopw ]d-bpp Ah shhkv{Xw Igp-X
- p-dp hncn-nv tbip-hns\
Igp-X-p-d-n-cp-p-Ibpw hgn-bn shhkv{Xw hncn-p-Ibpw sNbvXp Fv. -CXp
IrXy-ambpw Bcm-[-\-bpsS {]Xo-I-am-Wv. -Hen-hn-e-I Dbn Ah tlmkm\ ]mSpp. -CXpw Bcm-[-\-bpsS kqN-\-X-s. tlm-km\ F-Xv Pbv hnfn-bpsS hm-,a-dnv {]m-\-bm-Wv. tlmkm\ F
hmns Aw "ssZhta Rsf cn-tW, R- {]mn-pp" (Save us
Lord, we pray) Fm-Wv. A
-
- s\ t\mnbm Hcp cmPm-hns Fgp-p--n-t\m-S\p-_-n-p Bc-h-n-\pdw Bcm-[-\bpsS [z\n-a-{--fm-Wp--Xv. "Ah ]W-tm-S-Spv Hen-hp-a-e-bpsS Ncp-hn\p
kan-]s
- -n-bt- m injy-KWw apgp-h
ktm-jnv Ah I Fm AZv`p-X-{]hn-I-tf-bpw-]n D-n ssZhs
kvXpXn-m XpS-n'(-eq-m19.37). C-hnsS
Ah Pbv hn-fn-p-I-b-, -a-dnv {]mnp-Ibpw ssZhs kvXpXn-p-I-bp-am-Wv.
am{X-a eqm-bn tbip Pdp-k-te-antep bm{X XpS-cp--Xn-\n-S-bn-em-WnXp
kw`-hn-p--Xv.- eq-m-bpsS -hn-h-c-W-a-\pk-cnv tbip \nc--c-amb bm{X-bn-em-Wv.
Pdq-k-te-an-te-p bm{X-bm-hs kzbw
kan-p-sImp c-]qn-bm-p
Ah-km-\b
- m-{X-bm-Wv.

ssZhm-e-b-k-ev]w
ka-ho-W kphn-ti-j--fpsS hnh-cW-a-\p-k-cnv tbip Pdpktew ssZhm-e-bn {]th-in--bp-S sNp-Xv ssZhmeb ipo-I-c-W-am-Wv. -CXv tbip-hns acW-Im-c-W-am-bn-o-cp-p-v. -tbm-l-ms
hnh-cW
- a
- \
- p-kc
- nv tbip ssZhm-ebw ipoI-cn-p-sIm-mWp {]h-\-amcw`np-Xv. tbip-hns Pohn-Xhpw eyhpw tI{oI-cn-n-cn-p-Xv Cu ssZhm-eb
- i
- p-o-Ic
- W
- n-emsWv AXp kqNn-n-p-p. -ss__n-fnse ssZhm-e-b-k--ev]-s-p-dnv
Bg-n ]Tn-s-nte Cu ssZhm-eb
ipo-I-c-W-ns Aw a\-n-em-Ip-Ibp-p. -Im-c Bwt{m-ns "Zn sIbvkv
t^m tKmUv" F ]
- p-kvXI
-
- n ssZhme-bs
- -p-dnp {it-ba
- mb Nne \
- n-co-W--fp-v. ssZhw BZyw krjvSn-Xv
ssZhm-eb
- a
- m-bn-cp-p.- ssZhw krjvSn ]dpZokm ssZhw hkn-n-cp ssZhm-eb
- w-Xs
- .
-]-dp-Zo-km-bn ssZhw Dm-bn-cp-p. ssZhkm-n-[y-ns ]qWX krjvSn-bpsS aIpS- a mb a\p- j y- \ n- e m- b n- c p- p. BI- b m
BZambn-cpp bYm ssZhm-e-bw. -a-\p-

XmWp hyXn-cn--amb BZys ssZhm-ebw. ]noSv Cu ssZhm-ebw hf-cp--N-cn{X- a mWp ss__n ]d- b p- I .- a- c p- ` q- a nbm{Xbvp- tijw kzw \mSmb Im\m-\nse-n-g
- ntm Ahp kz-ambn
cmPmhpw sImm-chpw ap kwhn-[m-\--fpap-m-bn. tkmf-a cmPmhv ssZhm-ebw
\nn- p- p. AXp asmcp krjv S n
(creation) I-ambmWp ss__n AhX-cn-n-p--Xv. tkmf-a cmPmhp ssZhmebw \nn-p-Xv GZ tXm-ns
amXr-I-bn-em-Wv (1- cm-P 6). Cu ssZ-hm-ebw
C{km-tb-ens Pohn-X-n hopw hf-cpp. -A-s\ ssZhm-ebw hfp- s]m-nb-XmWv tbip-{In-kvXp. Pdp-ktew ssZhme-b
- n-tev BtLm-ja
- mbn {]th-in-p
-tbip bYmn XmXs-bm-Ip
Cu tZhm-e-b-n-te-mWp {]th-in-p-Xv. -Cu- ssZ-hm-e-b-amWv tbip app-Zn-hkw-sImp ]p\-cp-cn-p-sap ]d--Xv.
tbip Cu tZhm-e-b-n-tep {]th-in-ptm ssZh-a\
- p-jy-_w ]p\:-kvYm-]n--

s-Sp-Ib
- m-W,v AXmWp ssZhm-eb ipoIcWw. ]pXn-b- krjvSn \S-p-p. Pdp-k-tean-e-msX Fhn-tSbpw Bpw Bmhnepw kXy-nepw ssZhs Bcm-[n-mhp ]pXnb ssZhm-e-b-ap-m-Ip-I-bm-Wv,
tbip-hm-Ip ssZhm-eb
- w.

Bcm-[\ kzmX-{y-am-Ipp
tamibpw Al-tdm\pw ^d-thm-bpsS
apnsv C{km-tb P\s hn-bbv-W-sap ]d-bp-tm ^dthm tNmZnpp: "Fn\v?" acp-`q-an-bn ssZh-n\v
Bcm-[-\-bn-m Fm-W-h adp-]Sn
]d--Xv(-]p-d-m-Sv5.1-3).A-h kqNn-n
Hcp Imcyw ASn- a - I - f m- b n- c n- p- t m
Ahv B-cm-[n-m-\m-hn- F-Xm-Wv.
Bcm-[\ kzX{-cm-b-hp--Xm-Wv.- Bcm-[\ kzmX-{y-am-Wv,- kzm-X{yw Bcm-[\-bm-Wv. -tbip ]pXn-b- ssZ-hm-e-b-am-Ip-tXmsS Bpw Fhn-tSbpw Bm-hnepw
kXy-nepw Bcm-[\
- b
- n-mw. As\

tbip-hn Bcm-[\ kzmX-{y-am-bno-cpp, -kzm-X{yw Bcm-[-\-bmbnamdp-p. -Ay A-m-g-n-e-XmWp kw`-hn-p-Xv, A-Xp-Xs

- -bm-Wp I
- p-cn-ip-ac
- W
- hpw Dbnpw.b-Ym-n tlmkm-\-ap-X ]oUm-kl-\hpw Ipcn-ip-a-c-Whpw Dbnpw \mw
A\p-ka
v cn-pp F-Xn-s\-m tlmkm\-bn Fmw AS-nbncn-pp FmWp
a\-n-em-t--Xv. CsXmcp hnkva-b-am-Wv.tb-ip-hns ac-Ww- k-Xy-n AZv`p-X-amWv.-tb-ip-hns AZv`p-X-sfmw ssZh-cmPy-k-am-K-a-\-ns AS-bm-f--fm-bn-cp-p.
Xs ac-Ws ssZh-cm-Py-k-am-K-a-\s
kqNn-n-p AZv`p-X-amn amn-b-XmWv
tbip-hns al-Xzw. kzmX{yw Pohn-m
Ign-bmsX h-Xm-WmZyw apX-ep a\p-jycpsS ]m]w. -C-hnsS a\p-jy-Po-hn-X-n
kzmX{yw Pohn-m-\p B[n-]Xyw t\SpI-bm-Wv tb-ip. kzw Pohn-X-n-\p-ta
\nb-{-Wa
- p-m-Ip-X
- mWp kzmX-{yw,- AXm-Wv D-bnv.

kXy-ns {]tLm-jWw

jys ]m]w Cu Ah-bvp amw hcpn.- ]n-o-St- mv ssZhhpw a\p-jy\pw hgnam-dn-\-S-p-p.- C-\n-bp ssZh-a-\pjy
_-ns Ncn{Xw ssZhm-e-b-]p-\:-m]-\-n-\p ]cn-{i-a-ns Ncn-{X-am-Wv.
XpSp ss__n-fn hmbn-p-Xv ssZhme-b\
- nm-W
- ns, krjvSn XpS-cp-X
- ns
Ncn-{X-am-Wv. A
- Y
- hm ssZhm-eb hf-bpsS
Ncn-{X-amWv. C{km-tbP\w CuPn-]vXns
ASn-a--n-em-Ip-tm Ah ssZhm-e-bam-Ip-I-bm-Wv, asmcp krjvSn (creation)
bm-Ip-I-bm-Wv. ImcWw Ah-cpsS PohnXw
ssZhn-I-km-n[yw krjvSn-n-cp-p. Ah
ssZhm-eb
-
- n ip{iq-js
- N-p-- ]p-tcm-lnX-sc-tm-se-bmbncpp. kzmX-{y-n-tep ]pd-m-Sp-bm-{X-bnepw CXp hy-am-s-Sp-p-v. "Im-hns alXzw IqSmc-n \nd-p-\n-n-cp-p.-taLw IqSm-cn\nv Db-cp-tm-gm-Wv- C-{km-tbP\w
bm{X- ]p-d-s-n-cp--Xv. -taLw Dbn-sn- A-Xp-b-cp- -Zn-h-kw -hsc Ah ]p-ds-n-cp-n-.- Im-hns taLw ]Ika-bp IqSm-c-n\papIfn \ne-sIm-ncp-p.- cm-{Xn-k-a-bv taL-n An
Pzen-n-cp-p.-C-{km-tb P\w bm{X-bpsS
Hmtcm-L--nepw CXp Zin-p' (-]p-d-mSv40.35-38). Fmw \jvSs C{km-tb P\-Xbvv ssZh-a-msX am-cp-an-msX htm ssZh-tI-{o-Ir-X-ambn Pohn-p. Atm Ah ssZhm-e-b-n-em-Ip-I-bm-Wv.
`qan-bn ssZh-a
- msX amcpw XpW-bn-mXm-Ip- -t\-cv \mw ]p\-:kr-jvSn--sSp-I-bm-Wv, ssZhm-e-b-am-Ip-I-bm-Wv. PohnX-nse ]oUm-kl
- \
- hpw Ipcn-ip-ac
- W
- hpw
Dm-\a
- mbn ]cn-Wa
- n-p-Xns\-bm-W.v
-tbm-l-ms hnh-c-W-a-\p-k-cnv AyAm-gw,- ]o-Um-k-l-\w, -Ip-cn-ip-a-c-Ww,- D-bn
v Fmw Htc ka-bp \S-p-- Htc
Iw-Xs
- bmWv.
hopw P\- _m_n-tem-Wn hn{]hm-k-a-\p-`-hn-t-n-h-cp-p.-AXpw ssZhm-

e- b - \ nn- X nbpw ]p\:kr- j v S n- b p- a m- W v .

_m_n-tem hn{]-hm-k-Im-epw P\ ssZh-tI-{o-Ir-Xc
- mbn Pohn-p. _m_ntem \Zn--c-bn-en-cp--h Ic-Xv
A\y-tZ-i
- p Ah-cpsS H-s-Sen\mepw
X-fpsS ssZhm-ebw \jvS-s--Xn-s\ Hmp-am-W.v - Fm Ah AhnsS ssZhtmSp tNv ssZhm-eb
- a
- m-bnocp-Ib
- mbn-cp-p. -Ah ]p\:-kr-jvSn--s-Sp-I-bmbn-cp-p.Ahsc ssZhw Xncn-p-sIm-p-hcp-p.-F-m Ah-cpsSbSp-tp Xncnp-hc
- p- F
- {km, A\ykv{Xo-Isf hnhmlw
Ign-n-cp-- B-fp-Isfp tZhm-eb
-
- n
\ne-p-In-Sp hne-]n-pIbpw XpS-v
thZ- { Kw hmbn- p- tIn- p- I bpw
sNbvXp. -P-\- Ic-p-sImv sXp-Xncp-m Xm-dm-Ip-p. -A-tm F{km
Ah-tcmSp ]d-bpp: "\n Ic-bp-I-b
ssZh-n Blvfm-Zn-p-Ib
- mWp th-X"v .
Ah-cp-Ss
- \-Xs IppI-fns-v- H-en-hv,Im-sm-en-hv, -sIm-fp-v, -Cu-\ Fn-hbpsS imJ-IsImp-hv IqSm-c--fpmn ]mp(F-{km-s
- \-sl-an-bm8.918).sX-p-I Xncpn ]pXn-b -kr-jvSn-I-fmbn
Ah ssZhm- e - b - - f m- I p- I - b m- b n- c pp.bYm-n tlmkm-\-bpsS Hcp
apIm-e-]-Xn-mWv Cu kw`-hw. -tlm-km\-bn Ipcp-tme ]nSnp {]Z-nW \Sp-tmgpw Ipm-\-bn ]p-tN-cptmgpw \mw ssZh-km-n-[y-ns IqSmc--fn hkn-p-I-bm-Wv, ssZhm-e-b-fm-Ip-I-bm-Wv. CsXm-cp--c-hm-Zn-Xz-am--Wv.A-Xn-s-m-hcpw ad-n-cn-p-p.
apw a\p-jy-\p-a
- msX Hcp ssZhm-ebw
cq]w-sIm-pXp C{km-tb-ens acp-`q-anbm{Xbvn-S-bn-em-Wv. -Cu-Pn-]vXns ASn-a-n\nv ]pd-s-p-t]m P\--
Ahsc CuPn-]vXn\np cn-- ssZ-hs- Im-Wm-\m-{K-ln-p. A
- X
- p-a\
-
- n-em-nb
tami Ahp ]p-I-ev]-\-I DtJ\w sNbvX hmKvZm-\-t]-SIw \In.- A-

(Hmw t]Pv XpS)

Dev]n ]pkvX- I - ns aqmw
A[ymbw BZn a\p-jy ]m]w sNp-Xns hnh-c-WamWv. ]m]-n-eqsS BZn\pw lbvpw Ah \-cm-sW
t_m[y-ap-m-Ip-Xpw D]-n-bpsS aqmw
A[ym-b
- n \mw hmbn-p-pv. \-cmsW t_m[yw ]m]-t_m[w Xs-bm-Wv.
Dev]n \memw A[ym-b-nepw ]m]w
sNp a\p-jys\ \mw hmbn--dn-bp-p.
ktlm-Zc
- s\ sImp-h
- \
- mbn Imtb cwK{]-thiw sNp-p. ]m]-ns ]Sp-Ip-gnbn hoWp t]mIp a\p-jyn-S-bn
\nv t\mlsb cn-s-Sp-p btlm-hbpsS \S-]-Sn-I ss__n ]gb \nb-an XpSp hmbn--dn-bp-p.
]m]w sNbvX a\p-jy c-bp-sSbpw
kXy-n-sbpw AS-bmfw Bm-hn Gphm-p ImgvN-I-fmWv ]pXnb \nb-aw.
s_Xv e - t l- a nse Imen- s m- g p- n
tbip ]nd--tm m\n-I Ingv
Ahs (c-bp-sS) \{Xw ImWp-p.
kv\m]-I c-bpsS AS-bm-fh
- p-ambn hcp-h\v ]mX-sbm-cp-p-p.
]nim-Np-_m-[n-X, Xfhm-X-tcm-Kn-I,
A, Dua, c-{km-h
- m-cn, A]-kvamc
tcmKn-I, IpjvT-tcm-Kn-I, ]m]w sNbvXh, hni-p-h
- Fn-hs
- cmw tbip-hn
ImWp-Xv c-bpsS AS-bm-fa
- m-Wv.
am-bn-bpsS kphn-ti-j-n (8:5-13)
Hcp iXm- [ n- ] s\n ]d- b p- p- v.
Imhv Xs `h-\-n {]th-in-m
tbmKy-\ Fv {]tLm-jn-p hnizmk
XovWX
- b
- mWv iXm-[n-]t- -X.v iXm-[n-]
tbip-hn c (tlmkm-\) Is-p-p.
CXp-t]m-semcp hnizmkw C{k-tb-en Hcph-\ntmepw In-n-s-mWv tbip ]dbp-X
- v.
bP-am-\-m-cpsS tai-bn\np hogp
A-j
- W
-
- \mbv Xnp-p-tm
Fv ]dbp Im\Imcn tbip-hn Isp-Xv c-bpsS (tlmkm-\) ASbm-fa
- mWv (ambn 14:27).
tlmkm-\-bpsS A\p-`hw BZyw lrZ-bn kwh-ln-Xv \{k-nse adnbw
Fsmcp I\y-I-bm-Wv. c-Is\ Gp-hmm-\p Iog-S- (Submission) \S-nb-h-fmWv adn-bw. Fs Nnw Fs cI-\mb ssZh-n B\-n-p-p-sh
(eq 1:47) adn-b-ns an^n-mv
(kv t Xm{X- K o- X w) Imhy- ` wKn \nd
tlmkm\ (c) A\p-`-h-am-Wv.
\ns lrZ-b-n-eqsS Hcp hm Xpf-pI-bdpw Fv adn-bt- mSv ]d ina-tbm

Dnsb ssII-fn-se-Spv Ch kIe P\X-bp-sSbpw c-bm-sWv (tlmkm-\)

alXzw {]Ion-p-p.
kwi- b - fpsS An- I p- - n
\nmWv Xs Hmim\ ]nd- - s X
tZmkvtXm-kvIn-bpsS {]kvXm-h\ km[q-Ic
- np kw`-h
- hnip {K-n \nv
hmbn-s-Sp-mw. km_v Zn\-n \
sNmtam F kwibw ^cn-tk-b tbiphn-t\mSv D-bn-p-p-v. _en-b Icp-WbmWv Xm B{K-ln-p-s
- Xv Cu tNmZyn\v Imhv adp-]Sn \Ip-p. IcpW
tlmkm\ A\p-`-h-n-te-p Nhn-p]-Sn-bm-Wv.
kzK- c m- P y- n hen- b - h BcmsW kwibw injy-m tbip-hn-t\mSv
D-bn-p-pv (ambn: 18:1-5) AXn-\p- c - a mbn \n inip- h n- s \- t mse
BIWw Fv Imhv adp-]Sn \Ipp. inip-hns ss\a-ey-ap--hv
tlmkm\ A\p-`-h-ap-m-Ipw.
tlmkm\ A\p-`h
-
- n-tev IS-m-\mhm Hcp bphm-hns\ am-bn-bpsS
kphn-ti-j
- n Ip-ap-ppv (am.
1916:22) \nXy-Po-h {]m]n-m-\p hgn
Ah tbip-hn-t\mSv tNmZn-p-p. \ymb
{]am-W--sfmw AWp-hnS sXn-m
[\n-I\
- m-bn-cpp B bphm-h.v ]qW-\m-Im
B{K-ln-p-p-sh-n \n\-p--sXmw
hnv Zcn-{Zv sImSp-W
- s
- a Xncp-hN
- \w
]t Ah\v kzoIm-cy-am-bn-. Ah kS-tmsS Xncn-p-t]mbn FmWv kphntijhmIyw. [\-hm ssZh-cm-Py-n
{]th-in-p--Xn-t\-m Ffpw HIw
kqNn-p-gb
- n-eqsS IS-p-X
- m-sWv tbip
Hma-s-Sp-p-p. A-s\-sb-n c-sSp-hm Bp Ignbpw Fv injy-m
kt-ln-p-p-v. injy-m-cpsS ktlw
Am-\-m-sWv cmw {InkvXp-shv
hnfn--s-Sp Ao-kn-bnse {^mknkns PohnXw shfn-s-Sp-n--cp-p.
tbip- h n- t \m- s Smw \S- - h - \ mWv
{^mknkv Ao-kn. tbip-hns adp-]Sn
tIv `m-i\
- mbn aS-nb [\nI Ipam-c\
-
{^mkn-kv. hmbn kz-c
-
- n-bp-ambn
P\n {^mknkv tbip-hns shp-hnfn
Gs-Sp-p-p. ]Ww Ipp-Iq-Snb hgn-bn
Hp-an-m--h-\mbn Atlw \np-p.
Ipjv T - t cm- K nsb Benw- K \w sNp- p.
hnc Xo\m-f-ambn Atlw Pzen-p-p.
kzKm-`n-apJw ]Zw hp \onb {^mknkns\ GODS PAUPER (ssZh- ns
\nkz) F at\m- l c t\mh- e n
IkZvkm-nkv Bhn-jvI-cn-p-p-v.

tbip-hn-\p-thn As\ Xn-d

- b
- p-Ibpw
Asb ad-p-Ibpw {]nb Iman\n mcsb
Dt]-n-p-Ibpw IpSpw-_-_---fmsI
Xn--IpIbpw sNbvX ssZh-ns
hnIr-Xn-p-cp-mWv {^mkn-k.v tbip-tZ-h
A\p-`h
- n alm-Xym-K
- ns An-cY
- ysb
A\p-km\w sNbvX-h-\mWv Ao-knbnse {^mkn-kv. tlmkm\ ]qW-ambn
A\p-`-hn a\p-jy.
Cuim-]m-tkym-]\
- n-j
- nse
""bkvXp khmWn `qXm\n B-t\yhm\p ]iyXn

Igp-X
- p-n-bpsS Xnc-s-Sp-tm-sS-bmWv tbiphns Hmitew ]-W-{]-thiw Bcw-`n-p--Xv.
Xe Xmgvn \S-p-, kam-[m-\-ns {]XoI- a mWv Igp- X . ]W{]- t h- i - nse Hmtcm
knw_epw hnhn[ A-X-e- Dsm-p-Xm-Wv. hn\-b-ns IgpX-bm-Im XmdmtWm? \ns \mY \n\- s mw bm{X
sNpw. F{X-am{Xw inckv Xmgp-pthm A{Xam{Xw \mY \nsf kvt\ln-pw.
kh `qtXjvT Nmm\w XtXm \ hnPp
Kp]vktX''
(BcmtWm kh-`q-X
- s
- fbpw ]c-am-mhn Zin-p-X
- v, BcmtWm kh-`q-X
- fnepw ]c-am-m-hns\ Zin-p-X
- ,v Abm
Bscbpw \nn-p-n-) F a{w Aokn-bnse {^mkn-kns Pohn-X-n
Btcm-]n-m-hp-X
- m-W.v kh-`q-XK
- W
-
- fpw
(Poh- P m- e - ) {^mkn- k n- t \mSpw
{^mknkv Ah-tbmSpw kwth-Zn-p-p.
""Atlw B ]n-If
- psS t\sc ssIhncnp \np-sImp ]dp: tkmZ-cn-am-tc,
]n-Itf, \n-fp-sSbpw R-fp-sSbpw
]nXm-hmb ssZhw \nsf F{X Iv
kv t \ln- p- p- s htm? Hmtcm XhW
Npn sh-sa-Sp-p-tmgpw \n apIfn-tev t\mp-Xv ssZh-n\p \n ]dbm- \ t? ]pes, kqcy \n- f psS
Ipp s\p-If
- n civan-If
- mbn ]Xnpw
app-Xs \n hr-in-Jc
-
- f
- n NmSn-fn-p-Ibpw ssZh-\maw ]mSn-p-I-gvpIbpw sNp-p. kqcys, lcnX hr-fpsS kwKo-X-ns \mY-\mb ssZhw.
(tKmUvkv t]m F IrXn-bn \nv)
tZmkvtXm-kvIn-sb-tmse An-bn
kv^pSw sNbvsX-Sp--s--XmWv Ao-knbnse {^mkn-kns tlmkm-\.
Igp-X-p-n-bpsS ]pdp Ib-dn-h-cp

c-I-s\-p-dnv kJ-dnb (9:9) {]h-Nn-np-v. ""kotbm ]p{Xo, AXn-bmbn B\n-p-I. Pdp-ksew ]p{Xo Bp hnfn-pI. CXm \ns cmPmhv \ns ASp--tev
hcp-p. Ah {]Xm-]-hm\pw Pb-im-en-bpam-Wv. Ah hn\-bm-\zn-X-\mbn, Igp-X-p-dv, Igp-X
- p-n-bpsS ]pdv Ib-dn-hc
- p-p.''
tbip anin-lm-bm-sWv ]c-ky-Po-hn-XI
- mev ]ecpw cl-ky-ambn Gp-]d
- b
- p-p-v.
Hmitew \K-c-n-te-p tbip-hns
cmP-Iob {]th-i\w Xm anin-lm-bm-sW
]cky {]Jym-]-\-am-Wv.
Igp-X
- p-n-bpsS Xnc-s-Sp-tm-sS-bmWv
tbip-hns Hmitew ]-W-{]-thiw
Bcw-`n-p--Xv. Xe Xmgvn \S-p-,
kam-[m-\-ns {]Xo-I-amWv Igp-X.
]W{]-th-i-nse Hmtcm knw_epw
hnhn[ A-Xe
-
- Dsm-p-X
- mWv. hn\-b-ns IgpX-bm-Im XmdmtWm? \ns \mY \n\-smw bm{X
sNpw. F{X-am{Xw inckv Xmgp-pthm
A{X-am{Xw \mY \nsf kvt\ln-pw.
]- W - { ]- t hiw \S- p tbip- h n\p
apn Hmitew hmkn-I tae-n-I
hncn-p-Xpw sskn sImp-I
hoip-Xpw ImWp-p-v. tae-n-I hgnbn hncnv Hmitew hmkn-I cI\p apn kzbw kan-p-I-bm-Wv.
sskn sImp-I hnP-b-ns ASbm-f-hp-amWv (BZna Zi-I--fnse blqZ
\mW- b - - f n hnPb Nnlv\ambn
sskn sImp-I Nn{Xo-Ic
- n-n-p-sv
]n-X).
kXy-n\v kmyw hln-m-\mWv Xm
h-sXv tbip ]Tn-n-p-p-v. kXyw
Fm-sWv t]mn-bqkv ]oem-tmkv
tbip-hn-t\mSv tNmZn-p-X
- pw \mw tIpp. kXyw Fm-sWv tPmk^v Acn-an-b-bp-tS-Xmbn Hcp hni-Zo-I-cWw tInpv: ""Rm hniz-kn-p-s
- Xtm AXmWv
kXyw.'' (The Truth in which I believe)
tlmkm-\bpw (c) kXyhpw Xn
s]mnsmSn _-am-Wp--Xv. kXyns {]tLm-jW
- a
- mWv tlmkm-\.
If anyone could prove to me that Christ
is outside the tuth and if the truth really did
exclude christ, I should prefer to stay with
Christ and not with truth.
({InkvXp kXy-n\v ]pd-m-sWv
Bsc-nepw sXfn-bn-mtem kXyw {InkvXphns\ Hgn-hmn \nn-bmtem Rm kXyn- s \m- - a {Inkv X p- h n- s \m- - a mIpw
\nm B{K- l n- pI s^b- t Zm
tZmkvtXm-kI
v n)
tZmkvtXm-kI
v n-bpsS `mj-bn tlmkm\
c-bpsS \m\m-am-Wv.

10 2012 G{]n 1 Rmb

IY CXp-hsc
FXnp- I - s f- s bms Ah- K - W nv
hnhm-ln-Xc
- m-b tPmbnbpw joebpw kzw
hon \npw hmS-Ihon-tev Xmakw
amn. Iep-jn-X-amb A-co--n
tPmbn-bpsS ]nXmhv emen- lrZ-bm-LmX-n-\S- n-s-Sp-Ibpw ss_]mkv ikv{X-{Inbm-\
- cw ac-Ws
- -Sp-Ibpw sNbvXp. emens Gg-Sn-b
- n-cm\cw sken-b acpa-I tkhy-dnt\msSmv Abm-fpsS hontev t]mbn. h{I-_p-n-bmb tkhy
Am-bn-b
- sb ]mn-emn kzv ssIhis-Sp-em-bn-cp-p eyw. tkhy-dpw
CXc acp-aI
- amXyq-kn-\p-ambn 25 sk v
ew hoXw sken-b cPn- sNbvXp
\In. Innb `qan Ccp- h cpw \
hnebvp hnp e-{]-`p--fmbn. aI
tPmbnp am{Xw Hpw sImSp-n-. acpa--fn-cp-hcpw Xn-sb-Sp kzp-
]e- h n- [ - n sNe- h - g n- p- . tkhy
[qn\pw hy`n-Nm-c-n-\p-ambn sNe-hgn--tm amXyqkv aI-fpsS saUn-
hnZym-`ym-k-n-\mbn XpI sNe-h-gn-p.
Innb kzv Xocm-dm-b-tm hopw
Am- b n- b - - b psS tijn- n- c n- p
kzn Ip hn-cn-p-I-bm-Wn-h.
XpSp hmbn-p-I.

hmn-bn-s
- m.'' sken-b ]cn-`h
- t- msS
]d-p.
""Hn\pw tkhy-td-s ssIbn Imin- t ... ]ns, Rm A- b psS
_vtU-bpsS Imcy-ap ad-p-t]m-bn.''
""\n sItym\pw sItym- f p- a mbn
Fsm-stbm I--fn-I-fm-Wv. AXp
ew cq] Rm Xnp sIm-samp XnIn-s
- m.''
h-am-\
- {in-p-sImv AI-ncp tkhy ]pd-tp-hp: ""A-oS
_vtUS Imcyw Rm\p ad-p-t]m-bn.
Rm t]mbn ao\pw Cd-o-sams hmnh-cmw.''
Abm DSpp amdm-\mbn apdn-bn-tep
\S-p. sken-b ASp-tp sNp
]dp: ""tam\n-tm Hcn-St- pw t]mth. Rm ]d-nv Fs _vtU Bcpw

Ccp-hcpw AsXms Fp sNbvXp? Fs

_vtU t]mepw Hcp sIm-sapw
apt ad-p-t]m-bsm Fs tacn-pn
tamfv Ftmp-I-bmWp Rm. Fs
tams\ thZ-\n-n-p-sImv Rm\-sXms
Fgp-Xn-XXv Fs Cs\ Xg-sm-Xpm-\m-bn-cpsm?'' sken-b As\
tNmZn-p-t]m-bn. Ah As\ tNmZn-t-Xp-am-W.v ImcWw ]e cm{Xn-If
- nepw Xm
sNbvXXp icn-bmsWm F Nn Dn-epWv Ddw sISp-p-am-bn-cp-p. skenb--bpsS tNmZyw B \ne-bn-tep IS-tm tkhy-dns Ipdp- _pn-bpWp. tkmn- t S- - X - m - h - i y- a m- s Wv
Abmp tXmn.
""\n-fn-hnsS h-am\w ]d-n-cn-v.
Rm\p-Ss\ hcmw.'' tkhy Cd-n.
Abm-fpsS ssIbn ]W-sam-p-ap-m-bn-

t\mh21

Dj-k-y-t]m...

jme hp-h-tcn

tk

hy-td- s]p-tI-kn IpSp-nsb--dn--Xp-ap-X tacn-pn XIn-cnp-I-bm-Wv. ]gb ktm-j--sfms

t]mbn. Xt-sXp Icp-Xn-bn-cp XtXp
am{X-sap Icp-Xn-bn-cp tkhy-td- Xs
a\-n \np \jvS-sv Ign-p. Fmn\pw ImcWw A\l-amb B ]W-am-Wv.
NXn-bn-eqsS t\Snb B ]W-am-Wv.
B ]Ww Cu hn[w ZpK-Xn-I-fp-m-nsb-d
- n-m C\n-ta A klm-bn-n. Fsm-s-bm-bmepw A-nsb B{ibn-msX C\nbpw aptm-p-t]m-Im-\m-hpsap tXmp-n-. Cu IpSpw-_-ns
nXn-b-Xm-Wv. cp afpw tlm-en
\nmWp ]Tn-p--Xv. I\ sNe-hp-Ifm-W.v
""Rm tNmZn Imcy-n\p \o adp-]Sn
]d-n-.'' Nn-bn-em tacn-p-n-bpsS
apJ-tp sken-b B{Z-ambn t\mn.
""AXv... tkhy-td-\p IS-ap-m-bn-cp-p.''
""]p ew s]sp Xo-Xns
bpn a\-kn-em-hp-n-. AXp-sIm-
tNmZn-s-t-bp-q.''
tacn-p-nv adp-]Sn ]d-bm-\m-bn-. Ah
a\-qw A-bn \nv Fmw ad-p-hbvp-Ib
- m-bn-cp-p. Ah-fpsS a\-n\p \nccw thZ-\-bp-m-n-sm-n-cn-p B
hnhcw Ah Hfn-n-p-I-bm-Wv. Xpd-p-]d-s-n Hcp ]s, {`m-amb Cu Ah-bn \np X\np c-s-Sm-\m-tbpw. Fmw At\ym\yw Xpdp ]d-ncp A-tbmSv Cmcyw Hfn-n-msX
\nhm-l-an-. tkhy-td- sNbvX sXp
Xm shfn-s-Sp-n-bm A ]ns Nnnmip Xcn-. Xs-bp-a `m-hns clky- `mcy shfn-s-Sp-c
- p-Xs
- m. shfns-Sp-n-b-Xp-aqew A ]ns klm-bnm-Xn-cp-m tkhy-td- AXn\pw Xs
]gn ]d-bpw. ]ns CXnepw henb kam[m-\-t-Sm-hpw. Xs Xm t]mepw aSnn-. ]W-ns Imcy-n tkhy-td-\p
a\-km-n-bn-. tUv _mp-Im-cs `mcysb-tmepw `oj-Wn-s-Spn D-sXms
Xn-s-dp-n-sb-Sp-b
- m-fmWv tkhy-td-.
]Ww t]mb ampw As\ sNm
ss[cyw hn-. tacn-pn t]Sn-p-Ib
- m-Wv.
a\-n-Spn Dn-se-hn-sStbm kzbw sNdpXm-Ip-X
- p-t]m-se. Fhn-sS-sbm-stbm I\w
hbvp-X
- p-t]m-se. Nn-I Dd-p-Iq-SpI-bm-sWm. Nn-I Ap-t]m-hp-Ib
- m-sWm..
]Ww Cu hn[w {]iv\--fp-m-p-sa-h Adn-bp-I-bm-bn-cp-p.
Fmw shfn-s-Sp-n-bn-cp-s-n A\lamb Cu [\w tNm CtXmsS \ne-ts\. Xs a\-n\p kam-[m\w e`n-t-s\.
]t B cl-ky- shfn-s-Sp-n-bm
tkhy-td- Xs Cu `qap-Jp \npw
XpS-p-\o-p-sa-pw Ah `b-p-p.
""tkhy-td-s
- \m-ncn IS-ap-m-bn-cp-s
- .
A Cs\ shdpsX kwi-bn--s.''
""Cv Fs P-Zn-\-am-Wv. ChnsS Hpw

BtLm-jn-t-. F\n-nv kqk-b

- psS
ASp-smp t]mtI-X
- p-v.''
As\ ]d-p-sImp \nevp-tmgmWv kvtImU temd Im D-dp hp
tlmW-Sn-X
- .v
""Rms\s kqk--tam-fpsS Imcyw ]d-tX-bp-q. Imdn-e-h-sf-n--gn-p.
Ahp \qdm-bp-m.'' sken-b [rXnbn HmSn-sp ]Sn Xpdp sImSp-p.
Im ap-tp hf-p-\nn.
kqk shfps Nncn-p-sImv Cd-n.
do\nbpw amXyqkpw ]pn- c n- t bmsS
\SpsNp. Ah-cpsS ssII-fn \ndsb
]e-lm-c--fp Inp-I-fp-m-bn-cp-p.
kqk Imdns Unn Xpdv aoIdnbpw NnI-dnbpw henb Imk-tdm-fp-Ifn-emn sImp-h-Xv FSp-p. Ah
AXp ssI-b
- n Xmn-n-Sn-p-sImv
{]k-h
- X
- n-bmbn D-dt- p Ibdp-tm
]dp: ""A-osS s]d-m-fn-n-hn-sS-bmmw. A-n-n-jvS-s--sXms R-fpm-n-sm-p-h
- n-p-.v sht-j BbXn-\m do\n Fs klm-bn-p.''
""Amcyw ]d-n-cn-p-I-bm-bn-cpp
R. R-f--osS _vtUbpsS
Imcyw A_--h-im-ep ad-p-t]m-bn.''
""AXp \m-b-sm... As-n-en-tm
Rfp sImp-h-n-cn-p--Xn-s\ms
A{X ]cn-K-W\ Inn--sm. ]ns Hcp
sNdnb sNehp Npcp--ep-ambn CXns\
ImWmw.''
sken-b
- bvm hmp-If
- n-jvSs
- -n-.
""\n-sfm-s Bp-th-n-bmWp emhnjmbn sNe-hm-p--sX-s-\n--dn-bmw.
ChnsS Hcm sIm Ic-t-em-sbp ]d-Xp-t]m-em-sbp tXmp-p. AXp
ew hoXw Xnv sImw Hm-bn--sm.

cp-n-s-nepw Abm Xs Hcp ]hs

tamXncw tUv _mn ]W-b-s-Spn
]Ww hmn.
cm-bncw cq]-bpsS Hcp kmcnbpw Ac
]hs tamXn-chpw hmn-bmWv tkhy
aS-n-h
- X
- v.
amXyq-tk- sNe-hm-n-b-Xns ]ncn ]Ww tkhy Am-bn-b--bvmbn
sNehp sNbvXp. AXv AXns Bbncw
Cc-n-bmn C\nbpw Xn-sb-Sp-m-sap
IcpXn Xs-bmWv. Xd-hmSp hoSn-cn-p
ew A- b psS t]cn- e m- W v . AXp
aqmn hoXn-Ww. tPmbnv Hcp \
]pc ]Wn-bm-\p ew Hgn-nv _mn
cp s]a-p-ambn hoXn-n--Ww.
Ctm Xp cp-t]pw \jvSs AXp e-tmfw Xs Cu
cmw CS]m-Snepw e`n-t-pw. AXn\p
tkmn-S-ep-I-fm-Wn-Xv. ]mhw Am-bn-b
CXp h- X p- a - d n- b p- p- s m. AXmWp
tkhy. Imtdm-Sp-tm N{I-s
- f-tm-sebm-bn-cpp Abm-fpsS h{I-_p-n. Nn-IfpsS Npgn-bn InS-Xp Id-n. HSp-hn
Xm B Npgn-bn Nn-Isf Fn-pw.
Xm ]Ww Xp hnP-b-ns Npgn-bnse-npw sken-b F Xs Ambn-b
- s
- b. Cu Npgn hnP-b
- n-te-msWm
]cm-P-b-ns ]mXm-f-n-te-msWm
Xs \bn-p--sXv Abmp ]s
\n-b-an-m-bn-cp-p.
X\np Xmew c-s-SW
- w. Bsc
NXn-n-m-sW-nepw X\np Ipsd e-fnp thWw. As-n tacn-p-nbpw Xm\pw
Htc Ib- d n Xqn- m- t h- n- h - c pw.
AXn\np c-bvmbn NXnt Xocq.
thsd Bsc-bp-a
- s
- m. Am-bn-b
- s
- b-bs
- .
]s ssZh- n\p apn hyn-

Ip m\-an-. a\p-jys Nn-Isfbpw {]hr-n-Is

- f-bp-amWv aq t\mnsm-n-cn-p--Xv. Bcv Bsc NXn-pp
Fsmpw aq t\mp-n-. ASp--ap-h-tcm-Sm-bmepw AI-e-n-ep--h-tcm-Smbmepw NXn sNbv X m ssZh- ns
inm-hn-[n-bpsS {Xmkn Xpey Inbm-bncnpw hbvp-I.
ssZh-\o-Xnp Zmn-Wy-an-s Imcysampw tkhy Xmew Hmp-n-.
a\p-jys \-I sh-nepw Xn-I
]n-f-bnepw ssZhw Fgp-Xn-bn-bn-Sp-sap
tkhy Xmew Hmp-n-. sRmSnbn-S-bnse Pohn-X-n ]Ww imizX
kpJw Xcp-sap tamlnv Abm D-hsc
Xs NXn-p-Ib
- m-Wv. Cbmsf Hcp `c-Wm[n-Im-cn-bmnbm Fmhpw cmPy-ns
Ah-. kzm em`-n-\mbn Fmw Hnsm-Sp-s
- -Spw. Hcp Krl-n-\I
- p \nv
C{Xbvp NXn-I-fm-W-bm sNbvXp Iqp-Xv. k-\m-i-n-te-p hgn Xm
Xs Xpd-p-Ib
- m-sW-b
- m ]s Adnbp-p-m-bn-cp-n-.
tkhy Imdp-ambn app \np. ]pncn-p apJ-tmsS Cd-nhp. ssIbn
kmcn-bp-sSbpw Pz-dn-bp-sSbpw Ih-dp-I
Dm-bn-cp-p.
Abm AI- t p Ibdnsmp
]dp: ""tIp apdn-p-tm tacn-pn
Cu kmcn Abvv sImSp--Ww. Rm
Cu tamXncw CSpw. Ac--h\m CXv.''
Abm tamXncw Gh-scbpw Imn-bnv
sNn-\I
-
- m-n.
""Fn-\mWp tams\ Imsim-ncn sNehm-oXv?'' sken-b tNmZn-p.
tkhy Nncn--tX-bp-q.
""Rsfms sRcp-n-em-sW-nepw
A-oS Imcy-n-semcp sImdhpw hcp-ptI-e'' kqk ]d-p.
""\ns-m-Wn{X sRcpw?''
""saUn- k n- \ - U v a n- j \pw Imdp- s ams
hmn-btm R- sRcp-nem-bn.
]ns tNs Hm-td-j\pw Fmw Imenbm-n'' kqk ]d-p. ""Rm\n-m-cysams A- n- t bmSp ]d- b - W - s ap
sImsd \mfmbn hnNm-cn-p-p. ]ns
tkhy-td-s\ An hmsX sXn--cnp-p-sp Rm\-dn-p. Itm tkhydns kvt\lw. Cm Imip-mn Ansb ktm-jn-n-Xp Ism. kvt\l\n-[n-bmWp tkhy. tkhy-dn\p Ipsd ISap-m-bn-cp-p. Hs Xo-tm-gmWp
sRcp--n-em-b-Xv. ]ns tUp-Im-c
]Xn-\p ew XptIw sNbvX-sm.
An hnNm-cnpw t]mse-sbm-p-a
tkhy. R t^mWn IqsS Fmw
Xpdp kwkm-cn-m-dp-v.''
kqk--bpsS hmp-I hopw skenb-sb hogvp-X
- m-bn-cp-p. tkhy-sd-pdn-p Ah-cpsS kwi-b- Xocp-Ibpw
sNbvXp. aq aI-fmb kqk-b
- psS hmpI Ah{X hnizm-k-am-Wv.
""A-n-bpsS cp s]a-fpw hfsc
_pn-ap-n-em-sWv An Adn-b-Ww''
kqk Xpdp ]d-p.
""Rm\n-\nbpw Fp sN-Ws- a-mWp kqk-bp-t-in-p-Xv?'' sken-b tNmZn-p.
""Xd-hm-Sn-cn-p apXp skn ]p
sk v hn[-hb
- mb A-n-h
- I
- m-is
- -X
- mWv. AXv Rp cpt]p-ambn
FgpXn Xm R-fpsS {]iv\
- s
- fmw
Xocpw. R- f - - nsb s]mp- t ]mse
t\mptIw sNpw.'' kqk \b-n
]dp: "" R ]Ww \in-nnn-n. sNe-hp-I A{Xbvp `b--c-am-W-n. AXp-sIm-m-Wn-s
- \-sbms Bh-iys-Sp-s
- X-
- n a\-kn-em-W
- w.''
""Fs s]a-f
- psS IjvS
- mSv ImWms\-\n-m-hn-. Rms\-gp-Xn-Xc
- mw.'' sken-b
k-X-a-dn-bn-p.
tIp apdn-m-\p t\c-am-bn.
do\nbpw knPphpw _n\phpw tNv
Ae--cn tIv tai-ta hv Xncn Xdv
In-p-\nn-bn-cp-p.
sken-b In XncnI sISp-n.
]ns tIp apdnv Hmtcm-cp-m-sbSp-p-sIm-Sp-p. hmn-b-h Hmtcm IjW-sa-Spv sken-b-bvpw sImSp-p.
]ns kqk sImp-h hn`-h-
tai-ta \nc-p.
(XpS-cpw)

2012 G{]n 1 Rmb

11

mn\w Pq_nen Ia-]-Xn

{]Im-i\w sNbvXp
Ge-md Ipcn-ip-apSnbn \npw Is-nb 52 sko-ao- \ofap AXy-]qh an-csb hnImcn ^m. tPmk^v (APn) Im{Imt-cn- h\ kwc-W DtZym-K
- c
- psS kmn-[y-n {]Zin-np-p. kl-hn-Imcn ^m. sk_m-y sXs-s-t-cn kao-]w.

Ge-md Ipcn-ip-apSnbn
AXy-]qh anc
hnP-b-]pcw: Ge-md Ipcn-ip-ap-Sn-bn knkn-enb C\-nse
AXy-]q an-csb Is-n.
Ipcn-ip-apSn Xom-S\tmS-\p-_-nv Ipcn-ip-ap-Sn-bn
tkmfm ssep-I m]n-p--Xn-\mbn Ipgn-sb-Sp-p-sIm-ncn-s-bmWv 52 sko-ao-d
- n IqSp-X hen-a
- p A]qh C\w
an-csb Is-n-b-sXv Ipcn-ip-apSn sdIvS ^m. tPmk^v
(APn) Im{Im-t-cn- Adn-bn-p.
Ipa-fn-bn \ns-nb h\-kw-c
- W DtZym-K
- Ij-Is
Iqp-Im-c-s\--dn-b-s-Sp an-csb ]cn-tim-[n-p-Ibpw kap-{Z\n-c-n \npw 4500 ASn Db-c-ap e--fnse Imem-h-bn am{Xw Ign-bp A]qh C\w an-c-bm-Wn-sXv kmys-Sp-p-Ibpw sNbvXp. AXn-\m Cu an-csb Ge-md Ipcnip-ap-Sn-bpsS Dn-bn Fnp kzX-{-bm-n.

hm]mSw _kn-en-b
- n-tev
]oVm-k-l\ bm{X Cv
Fd-Wm-Ipfw: temI bph-P\ Zn\m-Nc
- W
- t- m-S\
- p-_
- nv sIknsshFw kwm\ kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-n hcm-pg AXn-cq]X sIkn-ssh-F-ns BXn-tY-b-Xz-n ]oUm-k-l\ bm{X
\S-p-p. Cv (G{]n 1) Dbvp tijw aqn\v Fd-WmIpfw sk v {^mknkv Aokn Io-{U-en \nv hm]mSw
tZiob Xom-S\ tI{-n-tev \S-p ]oUm-kl
- \ bm{Xbvv hcm-pg Bv_n-j]v tUm. {^mknkv I-d-
{]m\m ip{iq-j \bnpw.
tIc-f-nse 30 cq]-X-I-fn \np bph-P\ {]h-I
]oUmk-l\ bm{X-bn ]s-Sp-pw. AXn-cq-]X bqv Izb
Km\-ip-{iq-j-Iv t\XrXzw \Ipw. AXn-cq-]X bqv AkvX-tev Ub-d-IvS ^m. tPmk^v Hfn--d-n, s{]mtam- ^m.
tPmk^v sjdn sNm-b-v, B\n-ta- kn Po tacn,
{]kn-U v ssj B-Wn, P\-d sk{I-dn BWn dntPm-bv,
kwm\ knUn-t-wKw sF.Fw. BWn Fn-hc
- psS t\XrXz-n sIkn-sshFw Iem-Im-c-m Ipcn-ins hgn-bpsS 14
tj-\p-Iv Bhn-jvImcw \Ipw.

"hmv hnv ss{Iv ' k Iymv

Fd-Wm-Ipfw: hcm-pg AXn-cq-]X itXm-c cPX Pq_n-entbm-S\
- p-_
- nv AXn-cq-]X
- b
- nse taP skan-\mcn hnZymn-IfpsS t\Xr-Xz-n CS-h-I-I-fn "hmv hnv ss{Iv' F
t]cn Ah-[n-me IympI kwL-Sn-n-p-p.
AXn-cq-]-X-bnse Fv taJ-e-I-fnse cv ]n-I-fn-embn 16 CSh-II
- f
- n-emWv Iymv Hcp-n-bn-p-X
- .v G{]n 22 apX 28 hscbpw
sabv Ap-ap-X 12 hsc-bp-amWv Iymv. sshZnI hnZymn-IfpsS Fv {KqmWv Iymn ip{iq-j-I \bn-p--Xv.
k Iymn\v t\XrXzw \Ip sshZnI hnZymn-Iv ^m.
s\k tPm_v If-p-c- Hkn-Un-bpsS t\Xr-Xz-n If-a-ticn
sk v tPmk^vkv ssa\ skan-\m-cn-bn {]tXyI ]cn-io-e\w \In.
{InkvXp-hn \h-Po-hnXw ey-amn `h-\k
-
- i-\w, Znhy-_e
- n-bnse
kPoh ]m-fnw, Bcm-[\
- bvpw hyn-]c- a- mb {]m-\bvpw [ym\n-\p-am-bp ]cn-io-e\
- w, Pohn-XZ- i\ mkp-I, ssZh-hnfn t{]mml-\w, [manI a\x-kmn cq]o-Ic- Ww Fn-hbvv {]mapJyw \InbmWv "hmv hnv ss{Iv' k Iymv Hcp-n-bn-cn-p-s- Xv If-aticn sk v tPmk^vkv ssa\ skan-\mcn sdIvS ^m. tPmk^v ]Wn-tcn Adn-bn-p.

Xncp-h\
-
- ]
- pcw: ]cn-n-Xn-kw-c-Whpw ]cn-]m-e\
- hpw am\-hI
- pe-ns D-ch
- m-Zn-a
- m-sWv
Bv_n-j]v tUm. Fw kpk]mIyw. Xncp-h\
-
- ]
- pcw AXn-cq-]X
mn\w Pq_n-en-tbm-S-\p-_-nv
]m-d Iuknens B`n-ap-Jyn \S-n-em-p I-]
- X
- n{]Im- i \w sNpI- b m- b n- c pp
Bv_n-j]
- .v
temI- n Cv ImWp
Fm Xn-If
- p-tSbpw aqe-Im-cWw
{]Ir- X n- N q- j - W - a m- W v . {]]- tmSpw Ah-bnse bmYmYy-tfmSpw a\p-jy sNp AXn{I-a
- Ah-tbmSpw a\p-jy-Ip-etmSpw Xs-bp AXn-{I-a-amWv. D]-tbm-Kn-m-\m-Wv, Zpcp-]t- bmKn-m-\ ssZhw {]]--h-kvXpsf krn--Xv. {]]-hpw a\pjy\pw Xn Hcp AZriy DS-Sn-bp-v. Cu DS-Sn a\p-jy- \n-e\nn\pw {]Ir-Xn-bpsS kp-enXm-h-bvpw Bh-iy-am-sWv

Xncp-h\
-
- ]
- pcw ]m-d Iuknens B`n-ap-Jy-n \S-n-em-p
I-]--Xn- Bv_n-j-]v tUm. kpk-]mIyw {]Im-i\w sNpp
Atlw ]d-p.
]d-p. hnImcn P\-d tam.
mn\w Pq_n-en-bpsS `mK-ambn bqPn Fv s]tcc A[y-X
Pq aqn\v "Fs hnizm-k- hln-p. tam. Sn. \ntm-fm-kv,
hr ]Xn'bneqsS AXn-cq-]X
- n- ^m. tXmakv s\tm, s{]m^.
bn-ep-S\
- ofw Hcp-ew hnizmk-hr- {^mknkv kn, Fkv. hKo-ss-I \Spw. kaqlw t\cn- kv, ^m. FUn- k , ^m.
Sp ]mcn-n-XnI {]iv\--fn- km_mkv Ct-jy-kv, ^m. AKtepw `hn- j p- I - f n- t epw n tPm, ^m. t]m kn,
{i-tI-{o-I-cn-p ]cn-]m-Sn- ^m. im- , ^m.- jm- P
ImWv Cu hjw apXqw tPmkv, tPm Ct-jykv XpS\Ip-sXv tUm. kpk-]mIyw n-b-h {]kw-Kn-p.

sk v t]mkv tImfPv sse{_-dnv

inem-m-]\w \nh-lnp

"hr amXm-]n-Xm-
kaq-l-ns \n[n'

Fd-Wm-Ipfw: If-ticn sk v t]mkv tImfPn ]pXp-Xmbn \nanp sse{_dn sIn-S-ns ASn-m\ ine Bv_n-j]v tUm.
{^mknkv I-d- Bioh-Znv m]n-p.
B[p-\nI kuI-cy--fp skh s_bvkvUv UnPn- sse{_-dnbmWv \nan-p-hm Dt-in-p-s
- Xv amt\-P ^m. s^enIvkv Nme- Adn-bn-p. kphW Pq_n-en-tbm-SS- p-p sk v t]mkv tImfPnse amt\-Pvsapw A[ym-]-Icpw kwbp--ambn \S-n-em-p kwc`-amWv ]pXnb sse{_-dn.

tIm-pdw: kaq-l-n\nv
Ah-K-Wn--s-Sp A-amsc
{]tXyIw Icp-X \In kwc-n-Ws
- apw hr amXm-]n-Xm-
kaq-l-ns \n[n-bm-sWpw
_nj]v tUm. tPmk^v Imcn-tcn. tIm-pdw cq]X h\nXm
kwL- S - \ - b psS t\Xr- X z- n
kwL- S n- n "A- b v s mcp
XW' ]Xn DZvLm-S\w sNbvXv
{]kw-Kn-p-I-bm-bn-cpp _nj-]v.
cq]X Ub-dI
- Sv ^m. tPmjn Id- A[y-X hln-p. {]knU v ^ntem-an\ sl_v, B\nta- kn sekven, sk{I-dn
enn dmt^, kwm\ FIvknIyq-ohv AwKw tagvkn tPmk^v
Fn-h {]kw-Kn-p.

[ym\w kam-]np
sk v hnsk v Un t]m skmsskn kzbw-sXm-gn hmbv]m-hn-XcW ]Xn -hn-Imcn ^m. tUhnUv DZvLm-S\w sNpp

hnk v Un t]m hmbv]m-hn-X-cWw \Sn

Xncp-h-\--]pcw: sk v hnsk v Un t]m Xncp-h-\--]pcw
sk{S Iukn-ens Iogn Xp-n eqZv amXm tIm^dkv CS-h-I-bnse \n[-\-cmb 11 t]v kzbw-sXm-gn ]-Xn-b-\pk-cnv 55000 cq] hmbv]b
- mbn hnX-cWw sNbvXp. hn-Imcn ^m. tUhnUv
DZv L m- S \w sNbv X p. sk{S Iukn {]kn- U v tUm
t_mkvtIm, Gcnb Iukn {]kn-U v ]o tKmk-en-b-kv,
tIm^-dkv {]kn-U v t]m ancmU, B{Uqkv B_v Xntbm^n-e-kv, tkhy Fn-h ]s-Sp-p.

Fd-Wm-Ipfw: acSv tXma-kv]pcw

sk v tXmakv ssZhm-e-b-n
\S-nb t\mp-Ime {XnZn\ \hoI-cW [ym\w kam-]np.
Znhy-_-en, Bcm-[-\, hN-\-{]tLm-j-Ww, P]-am-e, Ipcn-ins
hgn, Km\-ip-{iq-j, Ip-kmcw XpSnb Bob ip{iq-j-I-fn-eqsS
\S- nb [ym\- n\v ^m.
sska ]o HF-^vFw Iqn\pw hnImcn ^m. tPmk^v
s_n Icn- mpw t\XrXzw
\In.

CM (CONGREGATION OF THE MISSION

k`-bn-tev kzmKXw
tbip-hns ssNX\yw Dsmv ]mh-p-thn PohnXw Dgn-p-h hn.
hnsk v Un. t]mfn-s\-tmse ]mh--fpsS ]w tNp Poh-Im-cpWy
{]h-\
- f- n hym]r-Xc- mbn At\-Isc ssZh-Ir-]b
- n-tev B\-bn-p-hm
B{K-ln-p Ip-\p-P
- mp k`-bn-tep kzmK-Xw...
1625 {^mkn. hn. hnsk v Un. t]mfn\m m]n-Xa- mb Cu k` Cv
52 s{]mhnkp-I-fn-embn 82 cmPy--fn tkh\w A\p-jvTn-p-p. Fkv-F-kvFkntbm kv Spthm D]-cn-hn-Zym-`ym-ktam D A\p-P
- m _-s-Sp-I.
The Vocation Promoter

St. Vincents Mission House

UC College
Aluva-2, Ernakulam
Ph: 0484 2604436

The Vocation Promoter

Vincentians Keralapuram
Perumpuzha P O
Kollam - 691504
Ph: 0474 2547860

The Vocation Promoter

St. Vincents Bhavan
Pachani, Thimiri P O
Chapparapadave
Kannur - 670581
Ph: 0460 2280250

12 2012 G{]n 1 Rmb

I-S- kp-c-m- kw-hn-[m-\-G-tIm-]n-n--Ww-: Bv_n-j]v kqk-]mIyw

Xn-cp-h-\--]p-cw-:- a-y-sm-gnem-fn-I-fp-sS- Po-h-\pw- sXm-gn-en-\pwkw-c
- W
- w- \-Ip-X
- n-\v- \n-eh
- nep-- k-m- kw-hn-[m-\--sfG-tIm-]n-n-W
- s
- a-pw,- I-S- kpc-b
-
v- v- I-i\
- a
- m-b- \n-ba
-
- f
- pwN-
- f
- pw- \n-n-W
- s
- a-pw- sk- t^m- ^n-jd
- o-kv- -Uo-kn-sB-`n-ap-Jy-n- Xn-cp-h-\--]p-cv- kw-L-Sn-n-- kw-m-\-X-ein-]i
- m-e- tI-{-k
- w-m-\- km-cp-It- fm-Sv- A-`y-n-p.- tI-{a-{n-k-`-bn- ^n-j-do-kn-\v- am-{Xam-bn- H-cp- h-Ip-p- cq-]o-I-cn--Wsa-pw- in-]i
- m-e- B-hi
- y-s-p.Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw- kn-F^
- F
v- k
- v- lmfn- \-S-- in-]-im-e- B-v-_nj-]v- tUm.- kq-km-]m-Iyw- D-Zv-Lm-S\w- sN-bv-Xp.hn-Im-cn- P-\-d- tam-.- bq-PnF-v- s]-tc-c- A-y-\
- m-bn-cp-p.a-{n- sI.- _m-_p- ^n-j-do-kv- C^-ta-j- sk-d
- n-s- D-ZL
v- m-S\
- w\n-h-ln-p.a-y-ta-J-e-bp-sS- kp-c--bv-vhy--am-b- \-b-hpw- Im-gv-N-m-SpwI--]--Xn-I-fpw- B-hn-jv-I-cnm- k-m- X-m-dm-IW
- s
- a-vB-v-_n-j-]v- tUm.- kq-k-]m-Iyw]-d-p.- k-ao-]-Im-e-v- a-ysm-gn-em-fn-I-p-m-b- I-S- Zpc-
- f
- n- k-m-cp-I- kzo-Ic
- n- \n-e-]m-Sp-I-sf- Ip-d-p-Im-Wp-n.- F-m- a-y-sm-gn-em-fn-Ifp-sS- {]-iv-\--v- \ym-b-am-b- ]cn-lm-cw- I-s-m- C-\n-bpw- Ign-n-n-.- a-y-sm-gn-em-fn-IC-v- A-\p-`h
- n-p-- A-hi
- X
- I
- v- m-bn-bm-b- ]-cn-lm-cw- I-sm- I-gn-bW
- w.- I-S- \n-ba
-
- G-sd- D-s-n-epw- A-h- \-S-n-emm-\p-- N--- C-m--Xm-WvC--s- {]-[m-\- {]-iv-\w.- a-y-

IS-en acn--hv
sImp-tXmv CS-hIbpsS
BZ-cm-RvPen
Xncp-h-\--]pcw: IS-en I-en-Snp XI t_mnse sXmgnem-fn-Iv BZ-cm-RvPen Anv Xncp-h-\--]pcw AXncq]X
sImp-tXmv ^mn-a-amXm CS-hI sagp-Ip-Xncn {]Z-nWw \Sn. hnImcn ^m. sPdmUv kmhntbm t\XrXzw \Inb {]Zn-Ww CS-hI P\-ns kqW kmn[yw sImv {i
t\Sn. ISXo-cv Ggp-t]-cpsS ih---d-I {]Xo-Im--I-ambn
\nanv ]pjv]m-\bpw \S-n. ^vtfmdkv tem-kv, _nPp,
F^v.-Fw. emk, ]n. s-kv, {_ntm sska Fn-h {]kwKn-p.

Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw sk t^m ^nj-dokv Uo-kns B`n-ap-Jy-n
kwL-Sn-n in-]i
- m-e B-v_n-j]
- v tUm. kq-km-]m-Iyw D-ZvLmS\w
sNpp
- m-In-n-s- hn-Xc
- W
- w- Imsm-gn-em-fn-I-fp-sS- kp-c-n-X-Xz- - kp-c
n-\v- H-t-sd- k-m- kw-hn-[m- cy--a-am-pw.- F-m- a-y-_-\-- D-s-n-epw- A-h-bp-sS- G- \ -bm-\--fn-epw- h-b-e-kv- samtIm-]\
- a
- n-m-X
- v- Cu- cw-K
- v- G- ss_- kw-hn-[m-\w- G-s-Sp-msd- {]-iv-\-- kr-jv-Sn-p-p-v.- \pw- C-h-bp-sS- {]-h--\w- Im-cyA-Xn-\m- a-ssd- F-t^m-gv-kv- -aam-p--Xn-\v- Xn-cp-h-\--]p-csa- v- i-n-s-Sp-W
- w.- a-y-ta- v- sam-ss_- S-h-dp-I- m-]nJ-e-bn- {]-h-n-p-- hn-hn-[- p-sa-pw- a-{n- A-dn-bn-p.- I-S- f- B-{Ikw-LS- \
- I
- t- f-bpw- kw-hn-[m-\
- t- f- en- a-y-sm-gn-em-fn-Is
bpw- D-s-Sp-n-th-Ww- a-ssd- an--h-s-Xn-sc- hn-p-ho-gv-N-bn-mF-t^m-gv-kv-sa- n-s- i-o-I-c- - I-i-\- \-S-]-Sn- kzo-I-cn-p-saWw- km-[y-am-t--sX-pw- B- pw- a-{n- Iq-n-t-p.Xp-S-p- \-S
- - in-]i
- m-eb
- nv-_n-j-]v- ]-d-p.- kw-m-\- _P-v- a-y-ta-J-e-sb- kw-_-n-n- ^m.- sP-bnw-kv- Ip-em-kv- tam-Ut- d-S-tm-fw- B-im-h-l-a-s-pw- a- dm-bn-cp-p.tIm-v-Km-Uv- I-am-- v- C- Noy-ta-Je
- b
- v
- v- th-n- C-Xn-te-sd{]-Xo-n-n-cp-p-sh-pw- B-_
-v n- ^v- F.- B-Zn-\m-cm-b-W,- a-ssdF-t^m-gv-kv-sa- v- U-]yq-n- U-b-dj-]v- Iq-n-t-p.kw-tbm-Pn-X- I-S- kp-c
- m-]
- - Iv-S- k-y,- tIm-- s]m-eo-kv- v- tPm-_v,- tUm.Xn-bv-v- D-S- cq-]w- \-Ip-sa-v- a- F.- sF.-Pn- tP-_
v- o-htv- Lm-jv- Xp-S
- n-bh
- - hn{n- sI.-_m-_p- ]-d-p.- tI-c-f- k-RP
I-S-Xo-cw- H-cp- kp-c-n-X-ta-J-e- hn-[- hn-j-b-- A-h-X-cn-n-p.bm-sW-v- I--ep-I-v- hn-h-cw- kn- F-^v- F-kv- U-b-d-Iv-S- ^m.- a\-Im- \-S]
- S- n- kzo-Ic
- n-p-X
- n- Xym-kv,- ^m.- {^-Un- tkm-f-a- Ft\m-sSm-w- a-y-sXm-gn-em-fn-I-p- n-h- {]-kw-Kn-p.-

Fdn-bmSv km Bip-]-{Xnsb slv sk-dmbn

\ne-\nWw: sIFknF
tIm-pdw: Ac-\q-m-mbn Fdn-bm-Sv, Ago-tm-Sv, tae {]tZ-i
- fnse Xoc-tZ-i-hm-kn-I-fp-sSbpw ]mh-s--h-cp-sSbpw B{i-b-amb FdnbmSv amS-h\ km Bip-]-{Xnsb Iyq-Wnn slv sk-dmbn
\ne- \ n- W - s av BtcmKy a{n- t bmSpw km- c n- t \mSpw
sIFknF Fdn-bmSv bqWnv kt-f\w Bh-iy-s-p. Iyq-Wnn
slv sk-dn \npw ss{]adn slv sk-dm-m-\p
km \S-]-Sn-s-Xnscbmbn-cpp Cu Bh-iy-ap--bn--Xv.
Fdn-bmSv ^mna amXm ]n hnImcn ^m. BWn Nnn--tcn
A[y-X hln-p. sIFknF cq]Xm P\-d sk{I-dn C.Un.
{^mknkv DZvLm-S\w sNbvXp. tPmk^v Nm-eb
-
v , BWn cmPp,
AK-n Nnd-b-v, skPn amn Fn-h {]kw-Kn-p.

Ago-tmSv aX-t_m-[\ thZn-v s]mXp-hm-b\m ew

Iq: Ago-tmSv aX-t_m-[\ thZn-bpsS B`n-ap-Jy-n s]mXp-P\-mbn Bob {]kn-o-I-c-W--fpsS s]mXp-hm-b\m ew
DZvLm-S\w sNbvXp. bph-P-\--fp-sSbpw apXn-h-cp-sSbpw Bob
hfsb ]cn-t]m-jn-n-p-X
- n-\mWv ]mcnjv lmfn-\S- p-p amhnNph-n hmb\m ew Hcp-n-b-Xv. hnImcn ^m. tPmk kntaXn,
slUvan-kv{Skv kqk okv Fn-h {]kw-Kn-p. aXm-[ym-]-I
Acp hmb\m ew DZvLmS\w sNbvXp.

kz]v\ sskaWv
tUmIvS-tdv

Ah-[n-me kvt]m
Cwojv mkp-I
sk v B_Svkn 9 apX
Fd-Wm-Ipfw: hcm-pg AXn-cq-]X sIFkn-F, sIkn-sshFw kwLS-\-Ifpw sk v B_Svkv tImfPpw kwbp--ambn Ah-[n-me
kvt]m Cwojv mkp-I kwL-Sn-n-p-p.
sk v B_Svkv tImf-Pn G{]n H]-Xn\v Bcw-`n-p mkv
sabv \mep-hsc XpS-cpw. Fkv-F-kv-Fkn, kv h, kv Sp mkpI-fn ]Tn-p hnZymn-ImWv {]th-i-\w. hcm-pg AXn-cq-]X-bnse CS-h-I-I-fnse sIFkn-F, sIkn-sshFw `mc-hm-ln-I-fpsS
ip]mi Ip-ambn hcp--hv ^okn Cfhp \Ip--Xm-sWv
sIFknF AXn-cq-]X Ub-dI
- vS ^m. tPmk Unq Adnbn-p. mkn ]s-Sp-m\m{K-ln-p--h 30 \v ap]mbn t]cv cPn sNt--Xm-Wv. _-s-tS \: 9447603122, 9846057543.

tNcm-\-q \nXy-k-lm-b-amXm CS-h-I-bnse tPmkm-ebw kvIq

]p\\namW inem-m-]\w hcm-pg AXn-cq-]X hnImcn P\-d
tam. tUm. AeIvkv hS-pw-Xe \nh-ln-p-p. tem amt\P ^m. tPmPv Ipdp-v kao-]w.

{^mknkv s]cp-a\sb BZ-cnp

Fd-Wm-Ipfw: `mc-Xn-bm
kh-I-em-im-e-bn \npw
_tbm- s S- I vt\m- f - P nbn
kz]v\ sskaWv tUmIvS-tdv. tUm. Pn. tla-{]-`-bpsS
Iogn-em-bn-cpp Kth-jWw
\S-n-b-Xv. hcm-pg AXn-cq]X acSv aqtSw sk v tacn
amKvZ-en CS-hI ]c-h
s\hnkv AK- ns `mcybmWv kz]v\.

Fd-Wm-Ipfw: tUm. sPbnwkv ]nev Ahn-w-]nn satm-dn-b {Sv

hmjn-I-tm-S-\p-_-nv \Snb N-p-g- 100mw P-Zn-\m-tLm-jn kmaqly{]-h-I\mb {^mknkv s]cp-a\sb BZ-cnp. BZnhmkn taJ-e-I-fnepw, BXp-c-tk-h\ cwK-pw, el-cn-s-Xn-sc-bpw,
ap taJ-e-I-fnepw kwm-\-X-e-n sNbvXp-h-cp anI tkh-\sf am\n-mWv BZ-cw. t]mtW-c sk v CKvt\-jykv semtbmf
kvIq lmfn \S tbmKn kvIq amt\-Pc
- pw, t]mtW sk v
{^mknkv tkthygvkv ]n hnIm-cn-bpamb ^m. BWn shbn
{^mknkv s]cp-a-\sb s]mmS AWn-bnv BZ-cn-p.
hnhn[ taJ-e-I-fn hyn-ap{Z ]Xn-n--h-cmb _mpPn \gvkdn
kvIq {][m\ A[ym-]nI kqkn tPmk^v Rmtd-m-v, tUm. Fkv.
N{-ti-J-c, _me-I-hn-bmb Abv lmPn Fn-h-scbpw BZ-cn-p.
{Sv sNbam F.sP. tXma-kv amXyp Ahn-w-]n-n, Iukn-e
]bkv tPmk-^v, Iukn-e hn.F. ktcm-Pn-\n, jm Ieq, tUm.
amXyp sXt-c
- , Fw.Pn. knp-So-, tdmkv sPbnwkv Fn-h {]kwKn-p.

D]-Imc kvacW

hnip bqZm-o-lm-bpsS a[y

{]m-\-bm Dn-jvS-Imcyw
km[n--Xn\v IrX-X.
tPmk^v, _n\p, ao\p

t]mtW--c-bn tUm. sPbnwkv ]nev Ahn-w-]nn satm-dn-b

{Sns B`n-ap-Jy-n ^m. BWn sh-bn {^mknkv s]cp-a\sb s]mmS AWn-bnv BZ-cn-pp.

2012 G{]n 1 Rmb

13

ay-sm-gn-emfn kpc Dd-mpw: apJy-a{n

Fd-Wm-Ipfw: kwm-\s
ay-sm-gn-em-fn-I-fpsS Bi-I Hgn-hm-p--Xn\v km
kpcm kwhn-[m-\- Ip-a
coXn-bn \S-m-p-sav apJya{n DNm-n.
sIFknF dq_n Pq_nen
BtLm-j
- t- fm-S\
- p-_
- nv FdWm-Ipfw Bio`-h\
- n kwL-Snn- {]Xn-\n[n kt-f\w DZvLmS\w sNp-I-bm-bn-cpp apJya-{n.
D]- P o- h - \ - n- \ mbn IS- e n
t]mIp ay-sm-gn-em-fn-If
- psS
Poh kpc Dd-m-m-\p
kv]oUv t_mv ]t{Sm-fnwKv Imcy- a - a m- p- s av Ddp \In.
Cy \mhn-I-tk-\-bn \np
sNdp- { ]m- b - n hnc- a n- p- hv ifw \In kv ] oUv
t_mp-I-fpsS Npa-Xe Gnpw. Hmtcm {]tZ-ipw aqp
ay-sm-gn-em-fn-Isf Ccw
t_mp-If
- n tPmenp \nb-anpsapw DNmn ]d-p.
Cm-en-b I-en \np
shSn-h-bv]n cv ay-sm-gnem-fn-I sIm-s-Xpw I-en-Snv
t_mnse Av ay-sm-gn-emfnI Zmcp- W - a mbn acn- Xpw
km AXoh Kuc-h-tm-sSbmWv hon-p--sXpw AXn\m Hcp e-tmfw aysm-gn-em-fn-If
- psS Poh\v kpc

sIFknF dq_n Pq_nen BtLm-j--tfm-S-\p-_-nv kwL-Sn-n {]Xn-\n[n kt-f\w apJy-a{n

DNmn DZvLm-S\w sNpp. tab tSmWn N-Wn, ssl_n CuU FwFF, sUman-\nIv {]k-tj FwF-F, jmPn tPmPv, tI{-a{n s{]m^. sI.hn. tXma-kv, _nj]v tUm. tPmk-^v, Icn-bn,
tUm. Nmkv Ubkv Fw.]n, eqUn eqbnkv FwF-F, kn.sP. t]m Fn-h kao-]w.
Dd-m-p--Xn-\p kXzc \S-]Sn-I ASn-b--c-ambn ssIsmp-sapw {]Jym-]n-p.
ay-_\ t_mp-I-fp-ambn
hmm-hn-\n-ab _- IqSpX Imcy--a-am-p--Xn\p
\S-]S- n-Ifpw XzcnX-KX
- n-bn \S-mp-sav apJy-a{n ]d-p. CXn\mbn km hnhn[ samss_
t^m I-\n-If
- p-ambn N \Sn-bn-p-X
- mbpw shfn-s-Sp-n.
12 t\mn- ssahsc Zqc-n
samss_ t^m e`y-am-Ip
Xc- n in- t b- d nb Sh
m]n-p-X
- n\v I\nI XXz-

n Ddv \In-bn-p-spw
kqNn-n-p.
Hcp kap-Zmb kwL-S\
- s
- b-X
- nep- ] cn Xoc- t Zi taJ- e - b nse
Ahi P\-hn-`m-K-p apgph\pw thn {]hn- p
kwL- S - \ - s b \ne- b n- e mWv
sIFkn-Fsb IW-m-n-bn-cnp-s
- Xpw apJy-a{n ]d-p.
AXp-sIm-p-Xs kmaq-lnI
\oXn Dbn-n-Sn-p kao-]\-amWv sIFkn-Fb
- n \npw
{]Xo-n-p--sXpw Atlw
Iqn-tp.
cmjv{S hnI- k - \ - n- \ mbn

sImn jnvbmUn\pw Xp
sFF- k v - B - H - b v p- t h- nbpw
]qhn-Isc ASw sNbvX skant-cnbpw Bcm-[-\m-e-b-fpw
XymK-]qhw hnp-sIm-Sp Hcp
henb hnizmk P\-k-aq-ls
{]Xn\n[oI-cn-p--h-cmWv
sIFknF {]h-I-scpw
DNmn A\p-kva-cn-p.
sIFknF kwm\ {]knU v jmPn tPmPv A[y-X
hln-p. sImn _nj]v tUm.
tPmk^v Icn-bn A\p-{Kl {]`mjWw \S-n. ZrV-Xt- bmsS Dd
i_vZ-n Imcy- ]d-bp

kmaq-lnI {]Xn-_--X-bp t\XrXzw

Cns Bhiyw: Bv_n-j]v I-d-
Fd-Wm-Ipfw: ASn-m\ kaq-l
- ns hnIk-\-n\pw hntam-N-\-n-\p-ambn kmaq-lnI
{]Xn-_--X-tbmsS {]hn-p t\Xr-XzamWv k`-bp-sSbpw kap-Zm-b
- n-sbpw Cns
Bh-iy-sav hcm-pg Bv_n-j]v tUm.
{^mknkv I-d--. tIcf emn ImenIv Atkm-kn-tb-j (sIFkn-F) dq_n
Pq_nen BtLm-j- hm]mSw tZiob
XomS\ tI{w tdmkdn ]mn DZvLmS\w sNp-I-bm-bn-cpp Bv_n-j-]v. kaql-nse Fm hn`m-K
- pw kzoIm-cy-amb
t\Xr-\n-c-bmWv hfp-h-tc--Xv. icn-bmb
t\XrXzw k`-bnepw kaq-l-nepw hfp-hc-Ws
- a-n a\pjycpsS ASn-m\ LSIfnte-n-d-nh-c-Ww. Ah-cpsS Bh-iy-fpw
thZ-\I
- fpw ZpxJ-fpw a\-kn-em-n Ahpthn {]hn-m Xm-dm-Ip t\Xr-XzamWv Cv P\- {]Xo-n-p--sXv
Bv_n-j]v ]d-p. {]iv\
- Dsmv
k`m t\Xr-Xz-tmSv tNv Ahsb `c-W-Xe--fn Fn-m-\p {iafpw Dm-I-

W-sa--`yn-p. tam. Ae-Ivkv hS-pwXe cNn "Fm-hcpw Hm-bn-cn-p--Xn-\v...''

F Pq_n- e n- K m\w Be- ] nth dq_n
Pq_nen DZvLm-S\ Zo]w Bv_n-j]pw,
kwL-S-\-bpsS apIme kmc-Yn-I dq_n
Pq_n-en-bpsS {]Xo-I-ambn 40 Zo]-fpw sXfnp. kwm\ {]kn-U v jmPn tPmPv A[yX hln-p.
tIm-pdw _nj]v tUm. tPmk^v Imcn-tcn Pq_nen ktiw \In. cmjv{S \nanXn-bn kap-Zm-b-n\v ImX-emb ]p-sv
hni-Zo-I-cn _nj]v Imcn--tcn kap-Zmb
io-Ic
- W
-
- n\v am[y-ai
- n F{]-Imcw D]bp-a
- m-Ip-sapw shfn-s-Sp-n. eo kapZm-b
- ns Pnlz-bmb Poh-\m-Zs in-sSp- m\pw {]N- c n- n- m\pw sIFknF
DWp {]hn--W-sa Blzm-\hpw
Pq_nen kt-i-n-eqsS shfn-s-Sp-n.
Pq_nen kvac-WnI _nj]v Imcn--tcn
{]Im-i\w sNbvXp. sImn tab tSmWn NWn Gp- h mn. tab tSmWn NWn,

sIFknF m]I P\-d sk{I-dn tUm.

C.]n. B-Wn, m]I D]-tZ-jvSmhv tam.
tPmPv shfn--d-n, Ft-kn-bm-n-
AssUz-k tam. tUm. AeIvkv hS-pwX-e, sIkn-sshFw kwm\ {]kn-U v
tkmWn ]th-en, sIFknF P\-d
sk{I-dn sP. klm-bZ- m-k,v sshkv {]kn-U v
s\k tImtcn Fn-h {]kw-Kn-p.
sIB-Fknkn P\-d sk{I-dn ^m.
{^mknkv tkhy Xmn-m-d
-
- n, eqUn
eqbnkv FwF-F, sjh-en-b tUm. sldn
Bn--d-n, AUz. BWn Fw. Amv, AUz. PqUn Unknh, tPmbv tKmXpcpv,
tPmk^v PqUv, AUz. ARvPen sskd-kv,
s{]m^. Fw.B. tPmk-^v, Hmn t]m,
hnIvS ac-m-t-cn, tPmPv tPmk-^v, AUz.
BWn dmt^, C.Un. {^mkn-kv, AUz.
emen hnk v, s{]m^. tagvkn hneyw-kv,
tdm_v ]-I-S-hv, dh. tUm. \nIvk Immtcn XpSnb Htsd {]ap-J-cpsS kmn[yw
{it-ba
- m-bn-cp-p.

t_Wn CKvt\-jy-kn\v hn.Fkv B{Uqkv

satm-dn-b AhmUv
anI kmln-Xy-k
- mw-kI
v m-cnI
{]h-I\v klrZ-b-thZn
\Ip sshtem- nn
Ahm Un-\l-\mb tUm.
Ipcymkv Ip-f-p-gn. _mekm-lnXy Cn-yqv ap Ubd-ISv dpw Fw.Pn kh-Ie
- m-ime
knUn-tv ap AwKhpw
`mcX ss{IkvXh hnm-\tImiw Ub-dI
- vSd
- p-amWv tUm.
Ipcym-kv. {]Xn-Omb hmcnI
No^v FUn-d
- m-Wn-tm.

Fd-Wm-Ipfw: ae-bmf kwKoX

\mSI {]m-\-ns D]-mXmhpw Ihn-bp-am-bn-cp hn.F-kv.
B{Uqkv am-dpsS kvac-Wbv mbn Gs- S p- n- b n- p
hn.Fkv. B{Uqkv satm-dn-b
AhmUv kwKoX kwhn-[m-b-Icmb t_Wn CKv t \- j y- k n\v
CS- n N- pg ]mn
sI.F. taml-\h
- a km-\n-p.
tXmakv s_fn Ipcn-in-
tbmKw DZv L m- S \w sNbv X p.
Pokv sI. kpIp-am-c A[yX hln-p. sNdn-bm B
{Uqkv I]-hm-Sn, F.sI. ]pXpt- c n, {^mknkv s]cp- a - \ ,
Nmkv Ad- Fn-h {]kwKn-p. AhmUv tPXm- adp-]-

t_Wn CKvt\-jy-kp-amv sI.F. taml-\h

- a hn.F-k.v B{Uqkv
satm-dn-b AhmUv km-\n-pp
Sn-{]-kwKw \S-n.
hln- p. hn.F- k v . B{Uqkv
CtXm-S-\p-_-np \S-nb am-dpsS A[-Imb sh-e-{]Ihn-b-cv Pokv sI. kpIp-am- Xna G{]n 15 \v Km\-K-h
c DZvLm-S\w sNbvXp. sNdn-bm sI.sP. tbip-Zmkv X\w I]B{Uqkv I]-hmSn A[y-X hm-Sn-bn A\m-Om-Z\w sNpw.

kaq-la
- mbn eo kap-Zmbw amdW-sav _nj]v ]d-p. kmlN-cy--\p-k-cnv {Inbm--Iamb CS-s]-S-ep-I \S-m-\p
BP-h-Xzhpw kap-Zmbw t\Sn-sbSp--W-sav Atlw DZvt_m-[nn-p. hn`-h- Ipd-bp-tm
AXv Isn D]-tbm-Kn-pI
FXv {][m-\a
- m-Wv. amdn-\n-m
Hpw e`n-m Ah--bp-mIpw. Ccw Ah--Isf a\-knemn Btc-m apI-fnepw Xmsgbp-am-ImsX XpeyX thW-sa
kmaq- l nI \oXn- b psS `mhw
ssIsm-W
- s
- apw AXn-\mbn
\ne-sIm-W
- s
- a-pw _nj]v Icnbn Bh-iy-s-p.
tI{- a {n s{]m^. sI.hn.
tXmakv, sIFknF Ft-kn-bmn- AssUz-k tam. tUm.
AeIv k v hS- pw- X - e , tUm.
Nmkv Ubkv Fw.]n, FwFF-am-cmb ssl_n CuU, sUman\nIv {]k-t-j, eqUn eqbn-kv,
tab tSmWn N-Wn, sIBFknkn P\-d sk{I-dn ^m.
{^mknkv tkhy Xmn-m-d-n, ap kwm\ {]kn-U v
s{]m^. BWn sFk-I,v P\-d
sk{I- dn sP. klm- b - Z m- k v ,
P\d Iho-\ AUz. hn.F.
Ptdmw Fn-h {]kw-Kn-p.

sIFknF
dq_n Pq_nen...
(Hmw t]Pv XpS)
-cnv kphW Pq_nen Zi\-n\v If-sam-cp-m\pw CXv
"hm]mSw hnfw- _ - c '- a mbn
{]Jym- ] n- - W - s a- pw tUm.
{Inn Bh-iy-s-p.
temIw henb am- n\v
hnt[-b-am-bn-sm-n-cn-p-Ibm-sWpw k-ns am\Zw mh-c-Pw-Ka hkvXp-fm-bn-cp-X
- n \npw hyXnbm\w kw`-hn-n-cn--bmsWpw ]d {Inn s^
Wm-kv ]pXnb temI-n
Adn-hns hnkvt^m-S-\-amWv
\S-p--sXpw Nqn-m-n.
t\mfUvPv t_kvUv skm
ssk-n-bmWv Cns kmZyw. {Inbm- - I - a mbn Nnnm\pw {]h n-m\pw Ignhp--h-cmWv Cs temInse k. sXmgn-en-mbva-b `mc-X-ns {]iv\sapw sXmgnss\-]p-Wy-ap-h-cn-m-sb--XmWv Imen-Iamb {]iv\-sapw tUm.
{Inn A`n-{]m-b-s-p.
sXmgn ss\]p- W y- a p
]pXnb Xe-ap-dsb hmsSp- p- I bpw io- I - c n- pIbpw sNm sIFknFbvv Ign-b-W-sa-m-iw-knp. sXmgnta- J - e - b n- e p
{]iv\- a\-kn-emn
Ahsb Zpco-Ic
- n-p-X
- n-\p
\S-]-Sn-Ifpw kzbw kwcw-`-Icm- I p- - X n- \ mbn bphm- sf
k-cm-p-Ibpw thW-sav
Atlw Bh-iy-s-p.
DX DtZym-K-sc hm
s-Sp-p--Xn-\p Xo{h-{ia-fpw kaq-l-nse Zpo-esf \namP\w sNm\p BP-h-Xzhpw sIF
kn- F - b v p- m- I - W - s apw
tUm. {Inn kqNn-n-p.

14 2012 G{]n 1 Rmb

tI{ km, FwFw-Un, UnPn jnnwKv, sFFwH I-ep-Im {in-tXv

tPmkn ]n--d-n
(ap ew XpS)
m-cmjv{S IS \nb-a Adn-bm\pw AX-\p-k-cnv
{]hn-m\pw I-ep-Im Xmdm-I-Ww. ay-sm-gn-em-fn-I-sftmse Cm-cy-n AX
I-ep-Im-cn-ep-m-Im ]mSn-.
tIc-f-Xocw t]mse ay-_\ kw IqSnb taJ-e-bneqsS IS-p-t]m-Ip-tm ]c-amh[n thKX Ipd-bv-Ww.
Ign-bp-Xpw \nnX I
]mX-bn-eqsS k-cn-p-hm {inp-I. Impw Hgppw i-am-Iptm Dm-Ip hyXn-bm\w
(cross track error) ]cn-l-cn-phm {]tXyIw {in--Ww.
ay- _ - \ bm\- - f psS
kmn-[y-ap taJ-eb
- n-tev ISp-tm {]tXyIw {i hbvpI. AXoh Pm{K-X-tbmsS I
\nb-{n-p-I.
cm{Xnbpw ]Iepw apw agbpw
D-tmgpw ImgvN Ipd-bp-tm-gp-

samw kuv knKv\-ep-Ifpw

ssev knKv\-ep-Ifpw Imcy--aambn {]hn-n-p-I.
I-ep-I-fpsS kmn[yw Adnbn-p-sImv hmWnwKv ^vtfbdpI hnt-]nv t_mp-Imv
apIqn Adnhv \Ip-I.
Xoc--S hgn-bp kmcw
Hgn-hm-p-I. Xpd-ap-Jt- v {]thin-p-hm hcp--h kzoI-cnt \S-]S- n-{I-a
- IrXy-ambn
]men-p-I.
I- e p- I - f psS Xoc- t mSv
tNp km-c
- n\v \nnX
]cn[n hbv-Ww.
ay-sm-gn-em-fn-I-fpsS
kpc IW-n-se-Spv kzoI-cnp Xocp-am-\-fpw \ntZ-ifpw ap am\-Z--fpw sF
FwH t]mep _-s LSI--sfbpw IIm-scbpw Adnbn-p \S-]-Sn-{I-a- ASn-bc-ambn kzoI-cn--Ww.
Am-cmjv{S IS \nb-a
- fpw
IImv \In-hc
- p \ntZ-

^m. _nPp-hn\v BZ-cm-RvPen

Iq: hml-\m-]-I-S-n ac-W-s
Iq cq]X Ccnn sh-cn-h-b hymIpe-amXm ]n hnImcn ^m. _nPp tXmakv
Imc-m-Sn\v BZ-cm-RvP-en. kwkvIm-cw
_W-ticn tlmfn {Sn\nn Io-{U skant-cn-bn \S-p. _nj]v tUm. hKo-kv
N-m-e- apJy-Iman-IXzw hln-p.
]nem-d hymIp-ea
- mXm CS-hI Imc-mSv
Zmho-Zn-sbpw ^ntem-an-\b
- p-sSbpw aI-\mbn
1975 HIvtSm-_ 22 \mWv P\-\w. 2005 P\phcn An\v ]utcm-lnXyw kzoI-cn-p. XpSv Iq _nj]v
hKokv Nm-e--ens sk{I-dn Xr-cn-q sk v t]mkv
hnImcn Fo \ne-I-fn tkh-\-a-\p-jvTn-n-p-v.
_mwq sk v ]otgvkv skan-\m-cn-bn \nv ssZh-im-kv{Xn am _ncp-Zhpw Ic--am-n-bn-p-v.

temI-sa-p-ambn 1000
anj-W-dn-am h[n--sp
tdmw: Ign aqp ]Xn-m-n-\nsS (19802011) Itm-en k`-bpsS
1000 anj-W-dn-amscnepw temI-ns hnhn[ `mK--fn sIm-s-pshv ^osZkv hmm GPkn-bpsS IW-v. hmkvX-h-n ckm-n-I CXnepw Gsd-bm-sWv GPkn ]d-bp-p. Xo-s
tIkp-I am{X-amWv IW-n Ds-Sp-n-bn-p--Xv. \qn--Xn-\v
ac-W--fmWv 1980 apX 89 hsc tcJ-s-Sp-n-b-Xv. sXm-Sp Zi-In sIme-]m-XI
-
- Ips\ Dbp. 604 anj-Wd
- n-am sIm-sp. 1994 dphm-b
- n Dmb hwiob el-fb
- n 248 anj-Wd- n-ammWv
Poh- \jvSs
- -X
- v.
sshZn-I-scbpw k\y-kvX-scbpw am{X-a Aevamb anj-W-dn-am-scbpw
sIm-s 1000 t]cpsS IW-n Ds-Sp-n-bn-p-v. DZm-lc
- W
-
- n\v
2011 am{Xw \mev Aevam-b-cmWp sIm-s--Xv. Chp-]p-dta 18
sshZn-Icpw \mev k\ym-kn-\n-Ifpw B hjw sIm-s-p. As\
samw 26 anj-W-dn-am-cmWp Ign hjw sIm-s--Xv. AtX-kabw 20012011 se samw ac-W-kwJy 255 BWv.

IZn-\m kmskv Znhw-K-X-\mbn

a\ne (^nen-okv): sshZn-Im-bp Xncpkw-L-ns ap {]os^IvSv IZn-\m tUm.
tbmsk kmskv (92) Znhw-K-X-\m-bn. I_-d-Sw
\S-n.
^nen-oknse skmskm-tKm cq]-X-bn
P\n Atlw 1968 Itk-sdkv cq]-X-bpsS
klmb sa{Xm-\m-bn. 1971 eptk\ cq]-X-bpsS
tImA-Pp-tm _nj-mbn ew am-s-p.
hopw 1982 At-l-n\p ew-am--ap-m-bn.
\qhm tktKm-hnb AXn-cq-]XbpsS Bv_n-j
- mbmWv Cpdn Atlw \nb-an-X-\m-b-Xv.
hmgv-s tPm t]m cm-a am]m 1985 At-ls
P\-XI
- f
- psS kphn-ti-jh
- -cW
-
- n-\m-bp Xncp-kw-L
- ns sk{I-dn-bmbn \nb-an-p. 1991 IZn-\m m\-tv Db-s-Sp-Ibpw
sshZn-Im-bp Xncp-kw-L
- ns ta[m-hn-bmbn \nb-an-X\
- m-hp-Ibpw
sNbvXp. Xncp-kw-L-ns A[y- ]Zhn 1996 76mw hb-kn
IZn-\m kmskv Hgn-p. At-l-ns tZl-hn-tbm-K-n ]cnip ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a A\p-tim-Nn-p. sshZn-I\pw
sshZnI tae-[y-\pw F \ne-bn P-\m-Sn-\pw, tdma Iqcn-bbnse \nkvXpe tkh\w sImv kmh-{XnI k`bvpw IZn-\m
kmskv KWy-amb kw`m-h-\I \In-sbv ]mm A\p-kva-cn-p.

FsF-Fkv {Smkvt]m-
Hm

tm-am-nIv sFUn-^n-t-j knw

{Smkvt]m- F Hcp D]-Ic
- Ww Ctm Iep- I - f nepw henb ^njnwKv
shk-ep-I-fnepw D]-tbm-Kn-pp-v. CXp-ambn _-s
m]-\
- n cPn- sNbvXnp Pe-hm-l-\- IS-en
k-cn-p-tm 50 Intem
ao Np-f-hn k-cn-p-sImn-cn-p ap Pe hml-\-fpsS apgp-h hni-Zmw-i-fpw
Cu D]-I-c-W-n sXfn-bpw.
Xs-bp-a Iqn-bnSn Dm-Im\p km[y-X-bp Zni-I-fnemWv \ k-cn-p--sXn ap-dn-bnv Xcm\pw Cu D]-Ic
- W
- n\p Ignbpw. sImn-bn ^njdn kt Hm^v Cy-bpsS
Kth-jW
-
-
- e
- n Cu D]-Ic
- Ww m]n-n-p-v.
cp e-n-e-[nIw cq] hne-bp Cu D]-Ii-fpw (Notices to marines) ap
am\- Z - - fpw ewLn- p- hs-Xnsc Ii-\-amb inm-

cWw t_mp-I-fnN m]n-p-Xv {]mtbm-Kn-Ia-s-nepw ^nj-dokv hIp-n\pw assd Ft^mgvkvsan\pw Fmw Ccw D]I-cW
-
- e`y-am-p-Xv {]tbmP- \ - { ]- Z - a m- b n- c n- pw. Be- pg
`mKv I- e - ] - I Sw \Sptm B taJ-eb
- n Hcp Ukt\mfw I-ep-I Dm-bn-cpp
Fv t\hnpw Xpd-apJ A[nIr-Xpw a\-kn-em-Ip-Xv Cu
D]- I - c Ww hgn- b m- b n- c n- pw.
IqSmsX Fbt]mn Fb
{Sm^nIv It{Sm Sh-dp-I
DXpt]mse Xnc-t-dnb Xpdap-J
- f
- n m]n-p hnSn-FwFkv (shk {Sm^nIv amt\-Pvsa v knw) F
sslsSIv kwhn-[m\w Ctm sImn-bnepw
{]h\w Bcw-`n-n-p-s-nepw AXns ]cn[n
20 Intem-ao--sdXv ]cn-an-Xn-bm-Wv.

\-S]
- S- n-I kzoI-cn-m\pw Cy
kap-{Zm-Xnn-I-fn \nbaw ]cn]m- e n- p- p- s - p- d p hcp-

m\pw tI{ km th
\S-]S- n-I kzoI-cn-Ww.
(Ah-km-\n-p)

kZm-\bvv Aym-RvPen
]\mPn: ]Xn-\m-bn-c-ncw
hcp P\m- h en tKmh- b nse
Sqdnkw a{n tPmkv amn
kZm-\bvv (64) Io-tcmsS hnS
sNmn. amv 21 \mbn-cpp Incm-j{v Sob t`Z-at\y kI-ecpw BZcn-p B Itm-en sXmgnemfn t\Xm- h ns BI- k v a nI
Ayw. a{n- b mbn kXy- { ]Xn sNbvXnv cmgvN t]mepw
Bbn-cp-n-. J\n-am-^n-b-bpsS
tXmy-hm-k-n\p XS-bn-Sp-XpssS Pt\m-]-Im-c-{]-Z-amb
\nc-h[n \S-]SnIv AXn-\Iw
Atlw XpS--an-n-cp-p.
Xe-m\ \K-cn-bn\np 30
Intem-ao- AIse kZm-\b
- psS
CS-hI
- b
- mb sk v tXmakv ]nbpsS skan-t-cn-bn 23 \mbncpp kwkvIm-cw. Znhy-_e
- n-bnepw
kwkvImc ip{iq-j-bnepw tKmh
Bv_n-j]v tUm. ^nenv t\cn
s^dmthm apJy-Iman-IXzw hlnp. Adp-]-tXmfw sshZn-I klIman-Ic
- m-bn. apJy-a{n at\m-l
]co--dpsS t\Xr-Xz-n a{nk-`mw-K-fpw ko\n-b _nsP]n
t\Xmhv Acp sPbvven
DssS hnhn[ In t\Xmfpw ]s-Sp-p. 21 BNmc shSn
DssS ]qW HutZym- K nI
_lp- a - X n- I - t fm- s S- b m- b n- c pp
kwkvIm-cw.
Pohn-X
- n tbip-hns\ A\pI-cn-p-sImv ]mh-pw anXpw \oXn Dd-m-m bXv\n
t\Xm- h mWp kZm- \ - s bv
Bv_n-j]v A\p-ka
v c
- n-p. `qkzp kmam\yw k IpSpw-

ay-sm-gn-emfn t\Xmhpw tKmh Sqdnkw apJy-a{- n-bp-am-bn-cp tPmkv

amn kZm-\-bpsS arX-tZlw kwkvIm-c-n-\mbn CS-hI ssZhme-b
- n-tev sImp-h
- t- m
_- n- e mWp P\n- - s X- nepw sapw {]Jym-]n-p.
ay-sm-gn-em-fn-In-Sb
- n-emWv
kZm\ cq]w sImSp ayAtlw {]hn-X
- v. Ah-cpsS sm-gn-emfn kwL--fp-sSbpw
tahpw ]ptcm- K - X n- b p- a mWv CXc sXmgn-emfn Iqm-bva-I-fpAtlw {][m-\a
- m-bpw ey-an-X
- .v
sSbpw {]Xn-\n-[nI amdn-am-dnss{Ikv X h hnizm- k - n bmWv hk-Xn-bn \nv sk v
hfp- h kZm- \ - b psS tXmakv ]n-bn-tepw skans]mXp- P o- h nXw B hnizm- k - t-cn-bn-tepw arX-tZ-lt- ]-SIw
ns XpSbpw hfbpw kwh-ln--Xv. hnem-]-bm-{Xbvv
Bbn-cp-p-shv Acp sPbve
v n s]meokv _mUv AI- Sn
]d-p. A\p-tim-N\ kt-f-\- tkhn-p.
n kwkm-cn-p-I-bm-bn-cpp
\mj-W ^njv htgvkv
At-lw. cmPy-n\v Da ]p{X- s^U- t d- j s sNbam- \ mbn
cn Hcp-h-s\-bmWp \jvS-s-n-cn- Atlw tkh-\-a-\p-jvTn-n-p-v.
p-s
- Xpw Atlw Nqn-m- IS-ens\ aen-\o-Ic
- n hfw \namn. hyn-]-c-ambn D-kp-lr-n- W- i m- e - b v s - X ntc {]tm`w
s\bpw Ia-tbm-Kn-bmb kl-{]- kwL-Sn-n-p-sIm-mWv Fgp-]X
- ph-I-s\bpw \jvS-s-p-shv I-fpsS XpS--n s]mXp-PoA\p-kvac
- n apJy-a{n at\m-l hnXw Bcw-`n-X
- v. C-gn Xnc]co-, At-l-ns kvacW s- S p- n DssS aqp
\ne-\nm \S-]Sn kzoI-cn-p- XhW \nb-a-k-`mw-K-am-bn.

{InkvXy kv{XoIsf dmp-sav `oI-c

emthmkv (ss\Po-cn-b): hS- ss\Po-cn-b-bn
\np ss{IkvXh hnizm-ks
- bpw ss{IkvXh kaql-sbpw XpS-p-\o-m \S-p {ia--fpsS
`mK- a mbn ss{Ikv X h kv { XoIsf dmp- s av
s_mtm-ldmw F Ckvem-anI Xo{h-hmZn kwLS\ `oj-Wn-s-Sp-n.
ss{IkvXh ssZhm-e-b--fn s_mtmldmw
t_mw_v kvt^mS-\--fpsS ]c-c Xs ASp
Imev \S-n-bn-cp-p. \qdp-I-W-n\p \nc-]-cm-[nImWv Poh \jvSs
- -X
- v.
AXp-sIm-v ss{I-kX
v hcpsS hnizmk hocyw sISpm Ign-bp-n Fp t_m[y-s--Xp-sIm-mIWw kv{XoIsf Xn-sm-p-t]m-I F X{-

n-tev s_mtm-ldmw Xncn-bp--Xv. ss\Po-cn-bbn Ckvem-anI `cWw bmYmy-am-p-I-bmWv

s_mtm-l-dm-ans {]Jym-]nX eyw. hS-
ss\Po-cn-b-bn AXn\p XpS--an-Sm Ah B{Kln-p-p. ss{IkvXhsc apgp-h ASn-tm-Sn-tm,
thn-h
- m Dq-e\w sNbvtXm eyw km[n-psav `oI-c-kw-L-S\ hy-am-n--gn-p.
kv{XoIsf Xn-sm-p-t]mbn Pmay--S-hp-Im-cmnb tijw, ""apow `qcn-] {]tZ-i
- f
- n \nv
Hgn-p-t]mImw F Dd-n-t tamNn-npw''
FmWv s_mtm-l-dm-ans hmhv CubnsS
shfn-s-Sp-n-bX
- v.

2012 G{]n 1 Rmb

hn p
i

hm
c
hn
`
h

15

hnip hmc-tm-S-\p-_-nv hfp-h-n-p kmaq-ln-Ihpw aX-]-c-hp-amb BNm-cm-\p-jvTm-\--fn NneXv XnIpw enPn-]-c-am-Wv. NneXv
kmaq-ln-Itam Kmln-Itam BWv. A-c-n Kmln-I-]-c-amb BNm-cm-\p-jvTm-\-fnse hn`-h-sf sImn cq]X ]p-cpn skv
temdkv CS-h-ImwKw tdmkn hmv ]p-h-bvp-p.

Hm

im-\-s-cp-m-tfm-sS-bmWv hniphmc-n-tev {]th-in-p-Xv. tbip-hns ]oUm-k-l-\-n\v apv \Snb ssZhm-eb {]th-i-\-ns Hma-bm-N-c-W-amWv Ipcp-tm-e-I-fp-tan Hmim\ KoX-fm-e-]np ssZhmeb {]th-i-\w. Hen-hnimJIp ]Icw Ipcp-tm-e-tb-p-tm hoSp-I-fn Xm-dm--s-Sp Hmim\ hn`-hamWv sImg-. ImI-gp-I ip{iq-jbvp tijw injy-tcm-sSmv Ay Amgw \Sn Ip_m\ m]n-Xns kvac-Wm-Zn-\a
- mWv s]klm hymgw. blq-Z \S-n-bn-cp "Krls]k-lm-Nc
- W'ns XpS-bm-bm-Wv tIcf-nse {InkvXym-\n-I KmlnI s]k-lm-N-cWw \S-p--Xv. s]k-lm-`--W-n\v cp Xcw A-ap-m-Ipw.
"Cdn'bhpw I--hpw. {InkvXp-hns Ipcn-in\p apI-fn m]n-m ]oem-qkv Fgp-Xnb hmN-I-nse
BZym-c
-
- f
- psS INRI BIr-Xn-bn Ipcp-tmej-W
- ]Xn-np hp-m-p A-am-bX
- n-\m-emWv CXns\
"Cdn'bw Fp hnfn-p--Xv. Acn-smSn Ipgv ]pgp-n-sb-Sp-p--Xm-Wn-Xv. ASn-bnepw apI-fnepw Xo Inv
s]mcn-s-Sp-pXmWv I-w. tXm-mepw i-cbpw tNp-m-p ]mev s]klm `-W-n\v D]- tdmkn hmv
tbm-Kn-pw. "s]k-lm-mev' Fm-Wn-Xns t]cv.

sImg-

hdpc NnIdn
tNcp-hI
- :

tNcp-hI
-
]cn 1 Intem{Kmw
tX 2 Fw
ic 1 Intem{Kmw
Ge 10 Fw
\ PocIw Im Sokv]q
]mNIw sNp hn[w: ]cn s]mSnv
s]mSn \mbn hdp-s-Sp-p-I. Acn-sSp t\ s]mSn-bn ]mI-n\v Dv
tNv Xnf-n shw Hgnv Ipg-s-SppI. ic ]m\n-bmn Acn-s-Sp-p-I.
No\-n ASp-nhv ic ]m\n Hgnp- I . Xnf- - X n\p tijw tXm- oc
tNv \mbn hnf-bn--s-Sp-p-I. AXn
Ge-mbpw Poc-Ihpw s]mSn-Xp tNv
Cfp-I. Ipgph Acn-smSn sNdnb Dcpf-I-fm-n AXn ssIsImv Ipgnv hnfbn-s-Sp tX \ndv tjv sNbvXv
Dbm-p-I. CXv Bhn-bn thhn-p-I.
kpK--]q-cn-X-am-m Idp-h---bpsS Ce
Cv Bhn Ib-m-hp--Xm-Wv.

1. tImgn Ij-W--fm-n-bXv
1 Intem{Kmw
2. apf-Ip-s]mSn 1 Sokv]q
Ipcp-ap-fIv s]mSn
1 Sokv]q
an-smSn 2 Sokv]q
asmSn
Ac Sokv]q
3. tX Npc-n-bXv
1 (sNdp-Xv)
sh IkvIkv
20 {Kmw
4. akm-e-smSn
2 Sokv]q
5. Xmfn 250 {Kmw
6. F Bh-iy-n\v
7. Dv Bh-iy-n\v
8. shfp-pn 10 An
9. khmf 2 Fw
Cn Ipdv
]-ap-fIv 8 Fw
Xm-dm-p hn[w: cpw aqpw -tN-cp-h-I tNv Hcp No\--n-bnemn {_u
\nd-am-Ip--Xp-hsc hdp-p-I. AXn-\p-tijw \mbn Ac-s-Sp-p-I. tImgn Ij-W--fmn-bXv A]w Dpw asm-Snbpw tNv Ipdv kabw hbvp-I. XpSv Fbn hdp-s-Sp-Ww.
asmcp ]m{X-n F NqSmn AXn-tev Acn-p-h-n-cn-p khmf Cv hgp-I. khmf aqm-Ip-tm-tgpw ]-ap-f-Iv, Cn, shfp-p-n, thne Fn-hbpw
tNv hopw hg-p-I. \mbn ]mI-am-b CXn-tev cm-as tNcph-I A]w
sh-n IpXnv tNp-I. CXv \ {_u \nd-am-Ip-tm Xmfnbpw tNv
hg-Ww. Xmfn \mbn hgn Ign-bp-tm Ac-p-h-n-cn-p tXbpw A]w
Xnf shhpw CXn-tev tNpI. Nmdv Xnf-bvp-tm hdp-p-h-n-cn-p tImgn-j-W- AXn-te-nv A]-t\cw AS-p-hv thhn-p-I. ]mI-am-Ip-tm Cdn
NqtSmsS hnf-mw.

Cdn Dev
tNcp-hI
-
Cdn 1 Intem{Kmw
khmf Ac Intem{Kmw
]-ap-fIv 8 Fw
Cn 1 IjWw
shfp-pn 10 An
Xmfn 250 {Kmw
apf-Ip-s]mSn 2 Sokv]q
an-smSn 2 Sokv]q
asmSn Ac Sokv]q
Kcw-a-km-e-smSn 1 Sokv]q
Ipcp-ap-f-Ivs]mSn 2 Sokv]q
thne Ipdv
tX \of-n apdn-Xv 1 apdn
(]IpXn tX)

tNcp-hI
-
]cn 1 Intem{Kmw
Dgpv 250 {Kmw
ic 750 {Kmw
tX 2 Fw
sNdp-Po-cIw Ipdv
Ge 10 Fw
Xm-dm-p hn[w: ]-cnbpw Dgppw
A]w tXbpw tNv \mbn Bnsb-Sp-p-Itbm anIvkn-bn Ac-s-Sp-pItbm sNp-I. CXv s]mp--Xn-\mbn
ctm aqtm aWn-q hbvp-I. _mnbp tX ]ngnv Xe-mepw cmw
]mepw thXn-cnp h-bvp-I. ic ASpn hv ]m\n-bm-p-I. s]mm hn-cn-

p amhn\nv ctm aqtm Xhn amshSpv AXn i- c - ] m\nbpw cmw

]mepw tNv Cfn ASp-nhv NqSmp-I. \mbn NqSm-Ip-tm AXn-tev
Xe-m tNpI. Poc-Ihpw Ge-bpw
s]mSnv CXn-t\mSv tNp-I. \m-bn Xnfbvp--Xp-hsc NqSm-p-I. IpdpIn hcptm Xo AW-mw. Ien hn-cn-p
tijn-p amhv Ipgn-bp ]m{X-n
Hgnv Hmim\ Rmb-dm-gN
v e`n Ipcp-tme
Ipcn-ins BIr-Xn-bntem INRI cq]-ntem
hv Bhn-bn thhn-p-I. Aw ]mI-am-bn-gn-m s]klm `-W-n\v Hcpmw. Ahpw ]mepw IpSpw-_
- nse BNmc-{]-Imcw ]p-hbv
- mw.

Xm-dm-p hn[w: Cdn Ij-W-fmn A]w Dpw ]-ap-fIpw tNv

thhn-p-I. In IqSnb Hcp Nn-bn (Dcpfn-bn) khmf hg-p-I. \mbn hg-nb
khm- f - b n- t ev an, akm- e , apf- I v ,
asm-Sn-I tNp-I. Ipdv ka-bn\p tijw Acn- p- h - n- c n- p
Xmfn tNpI. AXn- t ev Cdn
tNv hg- pI F- b n hdpv
tImcnhn- c n- p tXm- I - j - W -
tNv \mbn hg-p-I. \mbn t]bvmnb shfp-p-nbpw Cnbpw tNv
{_u \nd-am-Ip-X
- p-hsc hg-nsb-SppI.
Cdn Dev Xm.
Ae--cn-p hn[w: Denb Cdn
Hcp tn-tev amn AXn-tev hrm-IrXn-bn apdn khm-fbpw Xm-fnbpw Ipdv
an-bn-e, ]pXn-\-bn-e Fnh tNv Ae-cn-m Cu en\v tamSn IqSpw.

16

5/2012 April 1 Sunday

RN No.KERMAL/2005/17134 Postal Regd. No. KL/EKM/639/2012-2014

Licence No. KL/CR/EKM/WPP-10/2012-14. Licenced to post without pre payment

Reg. No. KL/EKM/639/2006-2008, M6-14589/06, Edited by Fr. Rockey Roby Kalathil and published by Bishop Dr. John Thattumkal (Patron) on behalf of the Latin Catholic Charitable Trust,
KRLCC Media Office, Lucky Star building, Market Road, Kochi 682 035. Phone: 0484 2100208, Fax: 2361616. email: jeevanaadam@yahoo.com , jeevanaadam@hotmail.com. Printed at CIPT Press, Thoppumpady, Kochi 682 005.