Vous êtes sur la page 1sur 7

TRADUCTION ET GRAMMAIRE

1/ Barack Obama est prsident depuis 4 ans, plus prcisment depuis novembre 2007 2/ Il a t lu il y a 4 ans 3/ Cest la premire fois que je vote pour la gauche 4/ Je viens tapporter le dernier roman de Bill Bryson. 5/ Tu me reconnatras quand je serai l 6/ Il ma dit que je le reconnatrais quand il serait l 7/ Elle descendit les escalier toutes jambes 8/ Elle traversa le salon sur la pointe des pieds 9/ En passant devant la chambre de ses parents, elle entendit son pre ronfler 10/ Il la vit traverser la rue 11/ Il fut condamn vingt ans de rclusion pour avoir tu ses parents 12/ On lui donna trois jours pour quitter le pays 13/ On lui a offert un tlphone portable pour son anniversaire 14/ On nous a fait ouvrir nos valises 15/ John Milton sest rendu aveugle force dcrire 16/ Ils se sont cas la voix force de crier 17/ Ils entrrent dans lglise, le chapeau sur la tte 18/ Elle apporta une carte au cas o ils se perdraient. 19/ Il est grand temps que tu arrtes de la traiter comme une enfant 20/ Il refusa de dire la police o se trouvait le corps 21/ Autrefois je fumais beaucoup, au moins deux paquets par jour 22/ Je ne suis pas habitu me lever aussi tt 23/ Des milliers de personne ont perdu la vie dans le naufrage 24/ Presque 3 mille personnes sont mortes dans les attentat du 11 septembre 2001 25/ Ecoute, on dirait un hlicoptre 26/ Quest que cest cet engin ? On dirait un hlicoptre 27/ Si quelquun me demande, dis lui que je ne suis pas disponible en ce moment 28/ Ce qui ma surpris, cest quelle nest fait aucune remarque 29/ Il na fait aucune remarque, ce qui ma surpris 30/Ctait une jolie fille aux yeux bleu et aux cheveux blond

JEUDI 22 SEPTEMBRE
1/ Barack Obama has been president for 4 years, more precisely since November 2007 a/ Jhabite ici depuis plusieurs annes I have lived here for several years I have been living here for several years b/ Il est enseignant depuis longtemps He has been a teacher for a long time
HAVE BEEN + ING = pour justification raison secondaire SINON ON UTILISE HAS + PP !!!!He lived here for several years!!!!! Prtrit car na plus de liens avec le prsent Il a vcu l pendant plusieurs annes For change de sens depuis pendant a OBLIGATOIRE DEVANT TOUT NOM DE METIERS !!!!

2/ He was elected 4 years ago 3/ Its the first time I have voted for the left a/ Cest la premire fois que je mange dans ce restaurant Its the first time I have eaten in this restaurant
HAVE+P. Pass = traduit le fait quil dj mange dans dautres restaurant mais que cest la premire fois quil mange dans ce restaurant l.

4/ I have come to bring you Bill Brysons latest novel


LAST LATEST = LAST suppose ici que lauteur est dcd et quil ncrira plus dautres roman, si lauteur est toujours en vie, ou en cas de doute on emploie LATEST

5/ Youll know me when I am there

JEUDI 29 SEPTEMBRE
Revision : 1/ Il fait beau depuis plusieurs jours The weather has been fine for several days 2/ Ils se connaissent depuis quils taient lcole ensemble They have known each other since they were at school together 3/ Il pleut depuis hier soir It has rained since last night It has been raining since last night SUITE FEUILLE 5/ You will know me when I am there
Ici le 2eme verbe est au prsent en anglais (futur en franais) CAR 2 conditions sont respectes : Contexte futur Proposition subordonne conditionnelle de temps (introduite par when , as soon as, etc) !!! CEST LE VERBE DE LA TEMPORELLE QUI EST AU PRESENT !!!

a/ Je te tlphonerai ds que je rentrerai

Ici la subordonne de temps est introduite par as soon as

Ill call you as soon as come back home b/ Quand je serai grand je serai pilote de ligne When I am older , I will be an airline pilot c/ Nous partirons ds que tu seras prt We will go as soon as you are ready 6/ He told me that I would know him when he was there
!!! ICI le verbe de la temporelle est au prtrit, car celui de la principale est au conditionnel et que les deux conditions sont respect. Cependant ici le prtrit nest pas un prtrit temporel mais un prtrit modal. Il exprime ici une condition !!! Ici la subordonne de temps est introduite par as soon as Ici la subordonne de temps est introduite par when

a/ Il nous a dit que nous nous en irions ds quelle serait prte He told us that we would go as soon as she was ready b/ Il a dit a ses parents que quand il serait grand il voudrait tre pilote de ligne He told his parents that when he was older, he would be an airline pilot

7/ She ran down the stairs (ran peut tre remplac par rushed, dashed, hurried) 8/ She tiptoed across the living room a/ La voiture sloigna toute allure The car sped away b/ Elle traversa la rivire la nage She swam across the river

Technique du chass-crois

9/ Passing by/As she past by her parents room she heard her father snoring
!!! Verbe de perception ( voir, entendre, etc) !!! Si peru lors du droulement le 2eme verbe est au grondif Si peru en totalit le 2eme verbe est linfinitif

Rappel : My fathers car My parents car Johns car Jamess car 10/ He saw her cross the street a/ Je nai pas vu laccident arriver I didnt see the accident happen 11/ He was sentenced to 20 year imprison for killing his parents 12/ He was given three days to leave the country 13/ She was given a cell for her birthday 14/ We were made/asked to open our suitcases
!!! A la forme passive to devant le 2eme verbe !!

15/ He wrote himself blind a/ He drank hiss glass empty = il a vide son verre Constructions Rsultatives b/ He drank himself silly king c/ I usually read myself to sleep = Jai lhabitude de lire pour mendormir 16/ They shouted themselves voiceless

JEUDI 6 OCTOBRE
17/ They entered the church in silence with their hats on their heads
!!! Pas IN , spcificit de langlais ENTER + PLACE !!! Deux possibilits : in silence / Silently

a/ They walked/went/come into church in silence


Avec went , came , walked INTO + PLACE !!! Attention aux verbes utiliss!!!

18/ She brought a map in case they got lost


Prtrit temporel Prtrit modal

Ici le conditionnel est remplac par un prtrit (pas un prtrit temporel mais un prtrit modal qui exprime un MODE LE SUBJONCTIF nexiste pas en anglais, la langue anglaise utilise du prtrit modal si on est dans un contexte pass, du prsent modal si le contexte est prsent, qui servent de subjonctif, cependant il existe quelques exceptions

a/ Bring a map in case we get lost


!!! Avec IN CASE SUBJONCTIF (ici prsent modal car contexte prsent) !!!

19/ Its high time you stopped treating her like a child
Avec ITS HIGH TIME , mme si le contexte est prsent le verbe qui suit sera au prtrit modal

20/ He wouldnt tell the police where the corpse was a/ Il ne veut pas mcouter He wont listen to me
!!! Pas dauxiliaire DO (Do est correct grammaticalement mais nest pas usuel), langlais utilise WONT , WOULDNT pour exprimer le refus, lenttement !!!

21/ I used to smoke a lot, at least 2 packets/packs a/per day


AUTREFOIS se traduit par de la modalit en anglais avec USED TO utilis pour ce qui avait lieux dans le pass mais plus actuellement

USED TO + INFINITIF = FORME FIXE

22/ Im not used to getting up so soon


BE+ USED TO + ING = pour traduire une habitude, BE se conjugue au prsent, pass, etc. cette forme nest pas fixe.

a/ Au bout de quelques semaines tu seras habitu conduire gauche After few weeks youll be used to drive on the left 23/ Thousands of people lost their lives in the sinking 24/Nearly 3 thousand people died in the attacks of September the 11th, 2001
PRESQUE peut se traduire de deux faons NEARLY pour traduire un fait sans connotation dun vnement venir, phrase neutre, sans intentions ALMOST pour traduire lide quil va se produire quelque chose, quil est presque lheure de faire quelque chose, une coloration, on attend un vnement

25/ Listen, it sounds like a helicopter 26/ Whats this thing? It looks like a helicopter
ON DIRAIT se traduit en anglais par 5 verbes diffrent, reprsentant les 5 sens mis en jeux, on en choisira un : LOOK LIKE (la vue) FEEL LIKE (le toucher) SOUND LIKE (loue) TASTE LIKE (le gout) SMELL LIKE (lodorat)

27/ If somebody ask for me tell them that Im not available for the moment

!!! Ici le prsent singulier somebody en franais se traduit par un singulier, et en anglais un pluriel car on ne sait pas si somebody reprsente un sujet fminin ou masculin. !!!

28/ What surprised me that she didnt any remark 29/ She didnt make any remark, which surprised me

WHAT si dbut de phrase, WHICH en milieu de phrase et faire attention ne pas oublier la virgule car sinon la phrase change de sens

30/ She was a pretty blue-eyed and blond-haired girl


Les qualits du corps humain (pour les dcrire) se traduisent en anglais par des adjectifs composs