Zelisko Energie

Knorr-Bremse Group

Instrument Transformers

Messwandler I n s t r u m e nt Tra n s fo r m e r s

Zelisko Energie

Messwandler

ZELISKO Energie
ZELISKO Energy
Der Zelisko Bereich Energie entwickelt und vertreibt Strom- und Spannungswandler sowohl fr Innenraum- als auch Freiluftmontage bis zu einer maximalen Betriebsspannung von 36.000 Volt und bis zu 50.000 A Nennstrom. Seit dem Erwerb der AEG Instrument Transformers bietet Zelisko auch die ehemalige AEG-Wandler Produktreihe an.

Um die hohen Anforderungen der Kunden an technische Qualitt, Flexibilitt, Lieferzeit und marktgerechte Preise erfllen zu knnen, werden die Produktions- und Engineeringsysteme laufend weiterentwickelt. Speziell das automatische Druckgelier-Vergussverfahren fr Epoxydharz in Verbindung mit rechnergesttzter Auslegung der Produkte verhilft unseren Kunden zum entscheidenden Wettbewerbsvorsprung. Die im Bereich der Energieversorgung unerlssliche Zuverlssigkeit der Produkte beruht nicht nur auf der Anwendung neuester Technologien und Verfahren, sondern auch auf der konsequenten Nutzung langjhriger Erfahrung. Zelisko Messwandler sind seit ber 50 Jahren in Schaltanlagen weltweit unter unterschiedlichsten Bedingungen erfolgreich in Betrieb.

gezeichneten Eigenschaften gewhrleisten gute Isoliereigenschaften, groe mechanische Festigkeit, hohe Lichtbogen- und Temperaturbestndigkeit. Alle Wandler werden Stckprfungen gem den geltenden Vorschriften (z.B. DIN VDE, IEC, ANSI, GOST) unterzogen.

The obligatory high reliability of products for power T&D is based not only on the implementation of the latest technologies but also on the consistent utilization of long-time experience. ZELISKO instrument transformers have proven their worth since more than 50 years, operating in substations under diverse conditions all over the world. General information relating to instrument transformer construction All instrument transformers contained in this product information are free of maintenance, dry-type and suitable for installation in any position possible. The features of the cast resin material used for construction guarantee best insulation, great mechanical strength, high arc and temperature stability. All instrument transformers are subject to a routine test according to the respective standards (e.g. DIN VDE, IEC, ANSI, GOST).

Zeliskos Energy division develops, manufactures and sells CT and VT for indoor as well as for outdoor appli-cation. The range of rated values varies up to 36,000 Volt and up to 50,000 A. Since taking over AEG In-strument Transformers, Zelisko provides the former product range of AEG. To satisfy the customers high requirements regarding quality, flexibility, lead time and competitive price, the engineering and production systems are subject to continuous improvement. In particular, the APG casting process for epoxy resin in conjunction with computer-aided dimensioning of our products helps our customers to obtain the essential competitive-advantage.

Allgemeine Angaben zur Wandlerausfhrung

Alle Messwandler in dieser Produkinformation sind wartungsfrei, vollkommen trockenisoliert und in beliebiger Lage einbaubar. Die aus-

Zelisko Energie

Instrument Transformers

Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
1. Mittelspannungs-Messwandler / Medium Voltage Instrument Transformers
1.1 Stromwandler / Current Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1.1 Allgemeine Angaben / General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1.2 Stromwandler fr Messzwecke / Schutzzwecke / Current Transformers for Measurement / Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.3 Fehlergrenzen / Limits of Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.4 Anschlussbezeichnungen / Terminal Markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.5 3D-Ansicht Sttzerstromwandler / 3D-view Support Type Current Transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1.6 Sonderausfhrungen / Special Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2 Spannungswandler / Voltage Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2.1 Allgemeine Angaben / General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2.2 Fehlergrenzen / Limits of Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.2.3 Anschlussbezeichnungen / Terminal Markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.2.4 Sonderausfhrungen / Special Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Produktbersicht / Product Overview

...........................................................................................................................

14

2.1 Innenraum Sttzerstromwandler / Indoor Support Type Current Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.1.1 Baureihe SGS / SGS series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.1.2 Baureihe CT / CT series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1.3 Baureihe IS / IS series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.2 Innenraum Spannungswandler / Indoor Voltage Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.2.1 Einpolig isoliert / earthed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.2.2 Zweipolig isoliert / unearthed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.3 Kabelumbaustromwandler / Cable Type Current Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.3.1 Teilbar /split core type CTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.3.2 Nicht teilbar / ring core type CTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.4 Stromwandler fr gasisolierte Schaltanlagen / Current Transformers for GIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.4.1 Einphasig / single phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.4.2 Dreiphasig / three phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.5 Metallgekapselte Spannungswandler / Metal Clad Voltage Transformers
..................................................................................

34

2.6 Freiluft Sttzerstromwandler / Outdoor Current Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.7 Freiluft Spannungswandler / Outdoor Voltage Transformers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2.8 Stromwandler fr Kraftwerks- und Generatoranlagen / Current Transformer for Power Plants, Generators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.9 Erdungs- und Leistungstransformatoren / Phase Protection Transformer, Power Transformer 2.10 Sonderkonstruktionen / Special Design
.....................................................

42 44 45 47

.................................................................................................................................

3. Zertifikate / Certificates

................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................

4. Ansprechpartner / Contact

Zelisko Energie

1. Mittelspannungs-Messwandler

1.1 Stromwandler Current Transformers

Allgemeine Angaben zur Wandlerausfhrung General Information Related to Instrument Transformer Construction

1.1.1 Allgemeine Angaben zur Wandlerausfhrung

Alle Stromwandler im ersten Teil dieses Kataloges sind Gieharzwandler, die 4wartungsfrei 4vollkommen trockenisoliert 4in beliebiger Lage einbaubar sind. Die ausgezeichneten Eigenschaften des verwendeten Gieharzformstoffes gewhrleisten 4gute Isoliereigenschaften 4groe mechanische Festigkeit 4hohe Lichtbogen- und Temperaturbestndigkeit. Alle Wandler werden Stckprfungen gem den geltenden Vorschriften (z.B. DIN VDE, IEC) unterzogen.

1.1.1 General Information Related to Instrument Transformer Construction

All instruments transformers contained in the first part of this catalogue are cast-resin transformers with the following characteristics: 4free of maintenance 4dry-type 4installation in any position possible. The features of the cast resin material used for construction guarantee 4best insulation 4great mechanical strength 4high arc and temperature stability. All instrument transformers are subject to a routine test according to the respective standards (e.g. DIN VDE, IEC).

Stromwandler
Bei primr umschaltbaren Ausfhrungen wird die Umschalteinrichtung mit durchsichtiger Abdeckung und Schaltbild versehen, damit der jeweilige Schaltzustand erkennbar ist.

Current Transformers
Current transformers with a primary winding having change over terminals are provided with a plastic cover and a schematic circuit diagram to see the actual connection of the terminals. The secondary terminals of the winding intended for calibration purposes can be sealed. Multi-core type current transformers can have up to 4 cores. A capacitive voltage tapping is available for all support type current transformers. The voltage can be tapped from an additional terminal in the terminal box or a special socket above the terminal box according to ordered CT-type. The capacitance of the high voltage insulation C1 is connected to terminal C and can be used for simple voltage indication. It depends on type and number of cores in the transformer. If not used terminal C has to be earthed. The capacitive voltage tapping can be designed for HR- or LRM-system (on customers request).

~
C1 CE

Bei Mehrkernwandlern in eichfhiger Ausfhrung knnen die Sekundrklemmen des eichfhigen Zhlkerns plombiert werden. Es knnen je nach Baugre bis max. 4 Kerne in einem Wandler ausgefhrt werden.
C

C C1 CE

kapazitiver Abgriff capacitive voltage tapping Kapazitt der Hochspannungsisolierung capacitance of high voltage insulation Kapazitt gegen Erde capacitance against earth

Ein kapazitiver Spannungsabgriff ist fr alle Sttzerstromwandler lieferbar. In Abhngigkeit vom gewnschten Typ kann die Spannung von einer zustzlichen Klemme im Sekundrklemmenkasten oder einer separaten Buchse oberhalb des Klemmenkastens abgegriffen werden. Die Kapazitt C1 der Hochspannungsisolierung steht an der Sekundrklemme C fr einfache Spannungsanzeigen zur Verfgung. Sie ist abhngig von der Bauform und der Anzahl der Kerne im Wandler. Bei Nichtbenutzung muss die Klemme C geerdet werden. Der kapazitive Spannungsabgriff kann fr das HR-oder LRM-System ausgefhrt werden (nach Kundenwunsch).

Zelisko Energy

1. Medium Voltage Instrument Transformers

1.1.2 Stromwandler fr Messzwecke

sind fr den Anschluss von Messinstrumenten, Zhlern usw. vorgesehen (z.B. 15 VA Kl 0,5 FS 5). Der berstrom-Begrenzungsfaktor (FS) gibt an, bei welchem Vielfachen der primren Bemessungsstromstrke (I N), bei Bemessungsbrde, die Gesamtmessabweichung F g (Strommessabweichung undFehlwinkel) mindestens 10% betrgt. FS 5, d.h. mindestens 10% Gesamtmessabweichung bei 5 x I N FS10, wie FS 5, jedoch bei 10 x I N.

current transformer complies with the accuracy requirements F g. FS 5, i.e. min. 10% composite error at 5 x I N FS10, like FS 5, but at 10 x I N.

Stromwandler fr Messzwecke Current Transformers for Measurement

Current Transformers for Protection

intended for use with electrical protection devices, (e.g. 15 VA 10P10). A current transformer for protection is classified in Class 10P and 5P expressing in terms the secondary terminal performance: 1) Accuracy class at rated current 2) Rated composite error at accuracy limit current in percent The accuracy class 5P requires a higher demand in construction of the core as the accuracy class 10P. The accuracy limit factor is given by the figure behind the accuracy class designation 10P and 5P respectively. 10P10 (5P10): max.10 (5) % composite error F g at 10 x I N. For general purpose the accuracy class 10P10 is used.

Stromwandler fr Schutzzwecke
sind fr den Anschluss von Schutzeinrichtungen vorgesehen (z.B. 15 VA 10P10) zur Kennzeichnung gehren die Klassenzeichen 10P und 5P, die fr das Fehlerverhalten zweifache Bedeutung haben: 1) als Klassenzeichen bezogen auf den Bemessungsstrom 2) zur Kennzeichnung des Fehlerverhaltens im berstromgebiet (Gesamtmessabweichung bei Bemessungs-Genauigkeitsgrenzstromstrke) 5P entspricht einer Schutzklasse, die gegenber 10P wesentlich verschrfte Bedingungen und einen hheren Aufwand bei der technischen Kernauslegung erfordert (evtl. Typen- bzw. Baugrensprung notwendig). Der Genauigkeitsgrenzfaktor wird hinter dem Kennbuchstaben P der Klassenbezeichnung 5P bzw. 10P abgegeben. 10P10 (5P10) bedeutet max. 10 (5) % Gesamtmessabweichung F g bei 10 x I N. 10P10 wird in der Praxis bevorzugt eingesetzt.

Verhalten von Stromwandlern im berstromgebiet Behaviour of current transformers in case of over current
I 2 /I 2N F g >5%
10

Wandler fr Schutzzwecke Transformer for protection KI/CI 5P 10

1.1.2 Current Transformers for Measurement

intended for connection with measuring instruments, integrating meters and similar devices (e.g. 15 VA Cl 0,5 FS 5). The rated accuracy limit factor (FS) is the factor which, when applied to the rated primary current (I N), gives the r.m.s. value of the maximum current at which the
0

F g >10%

Wandler fr Messzwecke Transformer for measurement KI/CI 1 FS5

0
Primrstrom primary current

10
I2

I 2 /I 1N
Sekundrstrom secondary current

I1

I1N Primre Bemessungstromstrke rated primary current

I2N Sekundre Bemessungstromstrke rated secondary current

Zelisko Energie

1. Mittelspannungs-Messwandler

1.1.3 Fehlergrenzen fr Messzwecke 1.1.3 Limits of Error for Measurement

Stromstrke
current 5% IN*
Genauigkeitsklasse accuracy class

Strommessabweichung (%)
ratio error (%) 20% IN* 0,35 0,75 1,5 100% IN* 0,2 0,5 1,0 120% IN* 0,2 0,5 1,0 5% IN* 30 90 180

phase displacement (minutes) 20% IN* 15 45 90 100% IN* 10 30 60 120% IN* 10 30 60

Fehlwinkel (Minuten)

0,2 0,5 1,0

0,75 1,5 3,0

Fehlergrenzen fr Messzwecke fr besondere Anwendungen bei sekundrer Bemessungsstromstrke 5 A

Limits of Error for Measurement for Special Purpose Applicable to Transformers having a Rated Secondary Current of 5 A

Stromstrke
current 1% IN*
Genauigkeitsklasse accuracy class

Strommessabweichung (%)
ratio error (%) 20% IN* 0,2 5% IN* 0,35 100% IN* 0,2 120% IN* 0,2 1% IN* 30

phase displacement (minutes) 5% IN* 15 20% IN* 10 100% IN* 10 120% IN* 10

Fehlwinkel (Minuten)

0,2 S

0,75

0,5 S

1,5

0,75

0,5

0,5

0,5

90

45

30

30

30

Fehlergrenzen fr Schutzzwecke
Limits of Error for Protection

Stromstrke
current

Strommessabweichung (%)
ratio error (%) 100% IN*

phase displacement (minutes)

Fehlwinkel (Minuten)

Gesamtmessabweichung (%)
composite error (%)

bei Bemessungs-Genauigkeitsgrenzstromstrke
at rated accuracy limit primary current 5 60

Genauigkeitsklasse accuracy class

5P

10 P

10

IN = primre Bemessungsstromstrke rated primary current

Erweiterter Strommessbereich
(Normwerte 120%, 150%, 200%). Stromwandler mit z.B. 200% knnen dauernd mit 2 x I N betrieben werden unter Einhaltung der Fehlergrenzen ihrer Genauigkeitsklasse im Bereich bis 200% der primren Bemessungsstromstrke.

Extended Current Rating

(Standard values 120%, 150%, 200%). Current transformers with for instance 200% can be operated continuously with 2 x I N and remain within the limits of error of their accuracy.

Zelisko Energy

1. Medium Voltage Instrument Transformers

Achtung! Die Sekundrkreise drfen niemals offen betrieben werden, da infolge der anstehenden Scheitelspannung Gefahr fr das Bedienpersonal und die angeschlossenen Gerte besteht. Insbesondere bei groen Strmen, hoher sekundrer Windungszahl (sek. 1 A), leistungsstarken (Schutz)Kernen knnen gefhrlich hohe Spannungen auftreten.

Attention! The secondary circuit of a current transformer may not be operated with an open circuit as due to the high crest voltage at the terminals of the secondary circuit the operating personnel as well as other connected devices can be exposed to danger. Especially in case of a high primary current, a high number of secondary turns (sec. 1 A), and a (protection) core with a high rating, a dangerous high voltage can occur.

1.1.4 Anschlussbezeichnungen 1.1.4 Terminal Markings

Primiranschlsse
primary terminals

(K) P1

(L) P2

(K) P1

(L) P2

Sekundranschlsse
secundary terminals
S1 (k) S2 (k) S1 (k) S2 (l2) S3 (l1)

Bild 1: mit einer bersetzung * Fig. 1: single ratio transformer * z.B./e.g.: 500/5 A

Bild 2: mit Anzapfung der Sekundrwicklung * Fig. 2: transformer intermediate tapping on secondary winding * z.B./e.g.: 500-1000/5 A, bei/at 500 A S1 - S2, bei/at 1000 A S1 - S3

Primiranschlsse
primary terminals

(Ka) P1

(Kb) C1

(La) C2

(Lb) P2

(K) P1

(L) P2

Sekundranschlsse
secundary terminals
S1 (k) S2 (l)

1S1 (1k)

1S2 (1l)

2S1 (2k)

2S2 (2l)

Bild 3: mit einer Primrwicklung, bestehend aus 2 Teilwicklungen, fr Reihen- oder Parallelschaltung * Fig. 3: transformer with primary winding in 2 sections intended for connection either in series or in parallel * z.B./e.g.: 2 x 100/5 A

Bild 4: mit 2 Sekundrwicklungen, jede mit einem Kern * Fig. 4: transformer with 2 secondary windings; each with its own magnetic core * z.B./e.g.: 1000/5/5 A

* Es knnen alternativ oder zustzlich die in Klammern angegebenen, in Deutschland eingefhrten Anschlussbezeichnungen verwendet werden.

* The markings set in brackets can be used alternatively or additionally.

Zelisko Energie

1. Mittelspannungs-Messwandler

1.1.5 Schnittbild Sttzerstromwandler

Schnittbild Sttzerstromwandler Sectional View Cupport type CT

1.1.5 Sectional View Cupport type CT

Features
Cast-resin bar primary current transformers are efficient modules of complete switchgears. In particular they are suitable for use in switchgears with small distances between the phases. Double terminals on the primary side, even for transformers with I th < 60 kA, allow a safe fixing of moving contacts against twisting. Climatic protected construction. Good handling during transport and mounting.

Merkmale
Vollverguss-Sttzerstromwandler sind leistungsfhige Bausteine fr kompakte Schaltanlagen, besonders geeignet fr Schaltanlagen in Schmalbauweise mit geringen Phasenmittenabstnden. Primrseitige Doppelanschlsse, auch bei Ausfhrungen fr I th < 60 kA, ermglichen verdrehungssicheres Anbringen von Einfahrkontakten. Klimageschtzte Ausfhrung. Gute Handhabung bei Transport und Montage durch eingegossene Griffmulden (je nach Typ verfgbar).

1) Primiranschluss, M12 primary terminal, M12

2) Primirwicklung primary winding

3) Gieharzkrper cast resin body

4) Kern mit Sekundrwicklung Core with secondary winding Erdungsschraube, M8 earthing screw, M8

6) Sek.-Klemmkasten mit durchsichtiger Abdeckung (max. 6 Klemmen) sec.-terminal box with transparent cover (6 terminals max.)

Befestigungsplatte base plate

1 Primrseitige Doppelanschlsse fr den Anschluss der anlagenseitigen Stromleiter. 2 Die Primrwicklung hat eine oder mehrere gegeneinander isolierte Windungen aus Kupfermaterial. Sie ist im Gieharz eingebettet. 3 Der Gieharzkrper umschliet die Primrwicklung sowie die Kerne mit den Sekundrwicklungen vollstndig und schtzt sie gegen klimatische und uere mechanische Einwirkungen. Er bildet die erforderliche Isolation zwischen den Kernen, Wicklungen und dem Erdpotenzial 4 Der Eisenkern ist als Ringbandkern aus weichmagnetischem hochpermeablen Kernmaterial ausgefhrt. Die Sekundrwicklung besteht aus Kupferdraht und wird der gewnschten sekundren Bemessungsstromstrke und dem I th-Wert angepasst. 5 Die Erdungsschraube fr den Sekundrkreis muss jeweils bei derjenigen Klemme eingesetzt werden, die entsprechend der Auenschaltung mit Erdpotenzial verbunden werden soll. Fabrikseitig wird die Klemme S1(k) geerdet. Die Sekundranschlsse sind als Flachklemmen ausgefhrt.

1 Double terminals for connection of cable or bus bars on the primary side. 2 The primary winding has one or more windings made of copper which are insulated against each other and out in cast-resin. 3 the cast-resin body contains the primary winding as well as the cores with the secondary windings and protects them against climate conditions and external mechanical stresses. 4 The iron core is constructed in form of a ring core made of a soft magnetic, highly permeable core material. The secondary winding is a copper wire which is dimensioned according to the required rated secondary current and the rated short-time thermal current I th. 5 The earthing screw of secondary must be used for those terminal which has to be earthed according to wiring diagram. Normally terminal S1(k) is already earthed at the factory. Secondary terminals are designed as flat terminals.

Zelisko Energy

1. Medium Voltage Instrument Transformers

1.1.6 Sonderausfhrungen Stromwandler

Eichfhige Ausfhrung in Klasse 0,2(S) oder 0,5(S). Zugelassene Prfstelle fr amtl. Beglaubigung im eigenen Haus. Erweiterter Genauigkeitsmessbereich (1%...120%) Kl 0,2S bzw. 0,5S (sekundre Bemessungsstromstrke 5A) Erweiterter Bemessungs-Strommessbereich 120%, 150%, 200% Nicht genormte primre Bemessungsstromstrke Sekundre Bemessungsstromstrke 1A (andere auf Anfrage) Primr umschaltbare Ausfhrung Sekundr umschaltbare Ausfhrung fr zwei oder mehr primre Bemessungsstromstrken Bemessungsfrequenz abweichend von 50...60Hz Klimageschtzte Ausfhrung Abgleich fr Netz- und Generatorerdschlussschutz U m 17,5kV bei Ausfhrungen IS , CT und SGS (nach Bauform U m 12kV) DIN-Ausfhrung: 42600 Teil 4 (kleine Bauform), 42600 Teil 5 (groe Bauform), 42600 Teil 8 (schmale Bauform) R-Ausfhrung (fr R-Felder der AEG) Kapazitiver Spannungsabgriff. Auf Wunsch knnen die beschriebenen Stromwandler mit einem kapazitiven Teiler nach EN 61243-5 ausgerstet werden.

1.1.6 Special Construction Current Transformers

Current transformer for calibration in class 0,2(S) and 0,5(S). Authorized test laboratory for official calibration inside the company. Extended accuracy class (1%...120%) Cl 0,2S and 0,5S resp. (secondary current 5A) Extended rated current measuring range 120%, 150%, 200% Non-standard rated primary current Rated secondary current 1A (other on request) Change-over on the primary side Change-over on the secondary side for 2 rated primary currents or for multi ratio Rated frequency other than 50...60Hz Climate protected construction Adjustment for network and generator earth-fault protection U m 17,5kV For IS, CT and SGS-series (according to construction for U m 12kV) Construction complying with DIN 42600, Part 4 (small design), Part 5 (large design), Part 8 (narrow design) R design (for R-switchgear from AEG) Capacitive voltage tapping. Capacitive divider on customer request according EN 61243-5.
Sonderausfhrungen Stromwandler Special Construction Current Transformers

Accessories
Additional cover for sealing of the secondary terminals. For multi-core type current transformers it is already a part of the delivery in order to seal the terminals of core provided for calibration purposes. Verification of the insulation and accuracy test Routine test report

Zubehr
Zustzliche plombierbare Klemmenkappe (sekundrseitig). Wird bei Mehrkernwandlern serienmig mitgeliefert, fr Einzelplombierung des eichfhigen Kerns. Nachweis der Isolations- und Genauigkeitsprfung. Stckprfprotokoll

Zelisko Energie

1. Mittelspannungs-Messwandler

1.2 Spannungswandler / Voltage Transformers

Allgemeine Angaben zur Wandlerausfhrung General Information Related to Instrument Transformer Construction

1.2.1 Allgemeine Angaben zur Wandlerausfhrung

Bei einpolig isolierten Typen kann auer der Messwicklung noch eine Wicklung fr Erdschlusserfassung eingebaut werden. Ausfhrungen fr zwei primre Bemessungsspannungen werden nur mit sekundrer Umschaltung geliefert, da diese Art der Umschaltung ein Hchstma an Isolations- und damit Betriebssicherheit gewhrleistet. Alle Spannungswandler im ersten Teil dieses Kataloges sind Gieharzwandler, die 4 wartungsfrei 4 vollkommen trockenisoliert 4 in beliebiger Lage einbaubar sind. Die ausgezeichneten Eigenschaften des verwendeten Gieharzformstoffes gewhrleisten 4 gute Isoliereigenschaften 4 groe mechanische Festigkeit 4 hohe Lichtbogen- und Temperaturbestndigkeit Alle Wandler werden Stckprfungen gem den geltenden Vorschriften (z.B. DIN VDE, IEC) unterzogen.

1.1.1 General Information Related to Instrument Transformer Construction

Earthed voltage transformers can be equipped with an additional winding for earth-fault monitoring. Voltage transformers for two rated primary voltages will be delivered with a secondary change over. Only this construction guarantees a high reliability in insulation and operation. All instruments transformers contained in the first part of this catalogue are cast-resin transformers with the following characteristics: 4 free of maintenance 4 dry-type 4 installation in any position possible. The features of the cast resin material used for construction guarantee 4 best insulation 4 great mechanical strength 4 high arc and temperature stability. All instrument transformers are subject to a routine test according to the respective standards (e.g. DIN VDE, IEC).

Primiranschluss, M10 Gewindebuchse primary terminal, M10 screw insert

Primirwicklung primary winding Sekundrwicklung secondary winding Eisenkern iron core Erdungsschraube, M8 earthing screw, M8

Gieharzkrper cast resin body

Sek.-Klemmkasten mit durchsichtiger Abdeckung (max. 6 Klemmen) sec.-terminal box with transparent cover (6 terminals max.)

Befestigungsplatte base plate

10

Zelisko Energy

1. Medium Voltage Instrument Transformers

Thermische Grenzleistung ist die Scheinleistung, die bei primrer Bemessungsspannung an einer Sekundrwicklung (ohne Rcksicht auf den Spannungsabfall) entnommen werden kann, ohne die zulssigen Grenzwerte fr bertemperatur zu berschreiten. Thermische Bemessungs-Grenzleistung der Wicklung fr Erdschlusserfassung bezieht sich auf die Bemessungsspannung und eine Beanspruchungsdauer von 8h. Da die Wicklungen fr Erdschlusserfassung im offenen Dreieck zusammengeschaltet sind, werden sie dauernd nur bei Netzerdschlssen belastet. Bemessungs-Spannungsfaktor einpolig isolierte Spannungswandler drfen mit 1,9 facher primrer Bemessungsspannung fr 8 h betrieben werden, ohne dass eine unzulssig hohe Erwrmung eintritt. Diese Betriebsweise tritt im Erdschlussfall auf. Achtung! Die Sekundrkreise drfen niemals kurzgeschlossen betrieben werden, da sonst innerhalb weniger Sekunden der Wandler thermisch zerstrt wird.

Limiting Thermal Output The apparent power which the voltage transformer can supply to the secondary circuit without exceeding the stipulated temperature limits at rated voltage. Rated Secondary Limiting Thermal Output The output of the winding for earth-fault monitoring at rated voltage and a time of 8 h. As the windings for the earth-fault monitoring are connected in open delta they will be permanently charged only in case of an earth-fault. Rated Voltage Factor Earthed voltage transformers can be operated with 1,9 x rated primary voltage for a time of 8 h without exceeding the stipulated temperature limits. This does only happen in case of an earth-fault. Attention! The secondary circuits of a voltage transformer may not be short-circuited during operation as the voltage transformers will be thermally destroyed within seconds.

1.2.2 Fehlergrenzen fr Schutzzwecke Limits of Error for Protection

Genauigkeitsklasse accuracy class 0,2 0,5 1,0 3P 6P Primre Bemessungsspannung UN rated primary voltage UN Bereich / range 0,8 UN ... 1,2 UN Bereich / range 0,8 UN ... 1,2 UN Bereich / range 0,8 UN ... 1,2 UN 0,05 UN ... Bemessungs-Spannungsfaktor x UN 0,05 UN ... rated voltage factor x UN 0,05 UN ... Bemessungs-Spannungsfaktor x UN 0,05 UN ... rated voltage factor x UN Spannungsmessabweichung (%) voltage (ratio) error (%) 0,2 0,5 1,0 3,0 6,0 Fehlwinkel (Minuten) phase displacement (minutes) 10 20 40 120 240

11

Zelisko Energie

1. Mittelspannungs-Messwandler

1.2.3 Anschlussbezeichnungen 1.2.3 Terminal Markings

Primiranschlsse
primary terminals

(U) A

(X) N

(U) A

(X) N

Sekundranschlsse
secundary terminals einpolig isoliert earthed
a (u)
n (x)

da (e)

dn (n)

a1 (u1)

a2 (u2)

n (x)

da1 (e1)

da2 (e2)

dn (n)

Bild 1: mit Messwicklung und Wicklung fr Erdschlusserfassung * Fig. 1: Transformer wit 2 secondary windings, one for measurement and one for earth-fault monitoring * z.B./e.g.: 10000:3/100:3/100:3V

Bild 2: mit Messwicklung und Wicklung fr Erdschlusserfassung, jede mit Anzapfung * Fig. 2: Transformer with 2 secondary windings, one for measurement and one for earth-fault monitoring, each with an intermediate tapping * z.B./e.g.: 5000-10000:3/100:3/100:3V bei/at 5000:3V a1-n, da1-dn bei/at 10000:3V a2-n, da2-dn

Primiranschlsse
primary terminals

(U) A

(V) B

(U) A

(V) B

Sekundranschlsse
secundary terminals zweipolig isoliert unearthed
a (u) b (v)
a1 (u1)

a2 (u2)

b (v)

Bild 3: mit Messwicklung * Fig. 3: Transformer with one secondary winding for measurement * z.B./e.g.: 10000/100V

Bild 4: mit Messwicklung mit Anzapfung * Fig. 4: Transformer with one secondary winding for measurement and an intermediate tapping * z.B./e.g.: 5000-10000/100V bei/at 5000V a1-b bei/at 10000V a2-b
* The markings set in brackets can used be alternatively or additionally.

* Es knnen alternativ oder zustzlich die in Klammern angegebenen, in Deutschland eingefhrten Anschlussbezeichnungen verwendet werden.

12

Zelisko Energy

1. Medium Voltage Instrument Transformers

1.2.4 Sonderausfhrungen
Eichfhige Ausfhrung sind in den Klassen 0,2 oder 0,5 erhltlich. Auf Wunsch Beglaubigung im Haus durch zugelassene Prfstelle mglich. Nicht genormte primre Bemessungsspannung Sekundre Bemessungsspannung abweichend von 100/3V, 110/3V, 100V, 110V Bemessungsfrequenz abweichend von 50...60Hz Klimageschtzte Ausfhrung Primranschluss mit angegossenen Kabel U m 17,5kV bei Ausfhrungen fr U m 12kV DIN-Ausfhrung 42600 Teil 3 (groe Bauform) 42600 Teil 7 (kleine Bauform) 42600 Teil 9 (schmale Bauform)

1.2.4 Special Constructions

Calibration Calibratable devices available according to classes 0,2 and 0,5. Certification inhouse by authorized test laboratory possible. Non-standard rated primary voltage Rated secondary voltages other than 100/3V, 110/3V, 100V, 110V Rated frequency other than 50...60Hz Climate protected construction Primary connection with cable U m 17,5kV for models designed for U m 12kV Construction complying with DIN 42600, Part 3 (large design) Part 7 (small design) Part 9 (narrow design)
Sonderausfhrungen Special Construction

Ausfhrung mit 2 Messwicklungen Summenleistung darf nicht grer werden als zulssige max. Bemessungsleistung der hheren Genauigkeitsklasse; Leistungsaufteilung auf beide Messwicklungen dabei beliebig, z.B. max. 100VA Kl. 0,5, dann Messwicklung 1: 60VA Kl . 0,5 Messwicklung 2: 40VA Kl . 1 Messwicklung in Kl. 0,5 oder Kl. 0,2, eichfhig auf Anfrage

Voltage transformer with 2 measuring windings The total output may not be higher than the maximum rated output of the better accuracy class for which one of the measuring winding is dimensioned. For instance a voltage transformer having a maximum output of 100VA at cl. 0,5 can be divided in measuring winding 1: 60 VA, cl. 0,5 measuring winding 2: 40 VA, cl. 1. measuring windings for cl. 0,5 and cl. 0,2 for calibration on request.

Zubehr
Zustzliche plombierbare Klemmenkappe sekundrseitig: fr Einzelplombierung des eichfhigen Messwicklung. Nachweis der Isolations- und Genauigkeitsprfung: Stckprfprotokoll

Accessories
Additional cover for sealing for the secondary terminals of the measuring winding provided for calibration purposes. Verification of the insulation and accuracy test Routine test report

13

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

Ausfhrung Design 2.1 Innenraum Sttzerstromwandler / Indoor Current Transformer

Um (kV)

Typ Type

Seite Page

2.1.1

Sttzerstromwandler, Baureihe SGS Support Type Current Transformers SGS... series

12 / 24 / 36

SGS10... SGS20... SGS30...

16

2.1.2

Sttzerstromwandler, Baureihe CT (AEG-Typen) Support Type Current Transformers, CT series (AEG design)

12 / 24

CT12 CT24

18

2.1.3

Sttzerstromwandler, Baureihe IS... (AEG-Typen) Support Type Current Transformers, IS... series (AEG design) Innenraum Spannungswandler / Indoor Voltage Transformers

12 / 24

IS12... IS24...

20

2.2

2.2.1

Spannungswandler einpolig isoliert Earthed Voltage Transformers

12 / 24 / 36

EGS EGG EK12

22

2.2.2

Spannungswandler zweipolig isoliert Unearthed Voltage Transformers

12 / 24 / 36

ZGS ZGG ZK12

24

2.3

Kabelumbaustromwandler / Cable Type Current Transformers

2.3.1

Teilbare Kabelumbaustromwandler Split Core Current Transformers

0,72

GAE... K50...110(s)

26

2.3.2

Nicht teilbare Kabelumbaustromwandler Ring Core Type Current Transformers

0,72

RK... GAR...

28

Wandler fr Verrechnungszwecke sind in eichfhiger Ausfhrung lieferbar. Eichzulassungen fr mehrere Lnder liegen vor. Wir bieten auch Strom- und Spannungswandler in anderen Bauformen bzw. mit anderen technischen Daten an und freuen uns auf Ihre Anfrage!

Our instrument transformers can be delivered in a calibratable design for metering purpose. Type approvals for calibration are available for several countries. We also produce current and voltage transformers in special designs and specification - we are looking forward to your inquiry!

14

Zelisko Energy

2. Product Overview

Ausfhrung Design 2.4 Stromwandler fr gasisolierte Schaltanlagen / Current Transformer for GIS

Um (kV)

Typ Type

Seite Page

2.4.1

einphasige Stromwandler Single Phase Current Transformers

1PRK

30

2.4.2

dreiphasige Stromwandler 3-Phase Current Transformers Metallgekapselte Spannungswandler / Metal Clad Voltage Transformers Metallgekapselte Spannungswandler Metal Clad Voltage Transformers

3PRK

32

2.5

ESA ESB EYS EYB VGM

34

2.6

Freiluft Sttzerstromwandler / Outdoor Support Type Current Transformer Freiluft Sttzerstromwandler Outdoor Current Transformers

12 / 24 / 36

SGF

36

2.7

Freiluft Spannungswandler / Outdoor Voltage Transformer Freiluftspannungswandler Outdoor Voltage Transformers

12 / 24 / 36

EGF

38

2.8

Stromwandler Kraftwerks-, Generatoranlagen / Current Transformer Power Plants, Generators Generatorstromwandler Generator Current Transformer 0,72 12 / 24 / 36

GAR

40

2.9

Erdungs- und Leistungstransformatoren / Phase Protection Transformer and Power Transformer Erdungs- und Leistungstranformatoren Baureihe HNP Phase Protection and Power Transformer series HNP

12 / 24 / 36

HNP

42

2.10

Sonderkonstruktionen / Special Design Messwandler, Durchfhrungen und Isolierteile auf Kundenwunsch Instrument Transformer, Bushings and Insulation Parts on customer request

12 / 24 / 36

e.g. GDF 20

44

15

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.1 Innenraum Sttzerstromwandler Indoor Current Transformers

Innenraum Sttzerstromwandler SGS-Reihe Support Type Current Transformers Series SGS

2.1.1 Innenraum Sttzerstromwandler SGS-Reihe

Innenraum Sttzerstromwandler 12 - 36 kV Die Stromwandler der Typenreihe SGS sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Innenraum-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

2.1.1 Support Type Current Transformers Series SGS

Indoor Current Transformers 12 - 36 kV The current transformers series SGS are maintenance-free cast-resin transformers for indoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE SGS 10/0 SGS 10/1 SGS 10/2 SGS 20/0 SGS 20/1 SGS 20/2 SGS 20/B SGS 30/0 SGS 30/1

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / STANDARD RATED VALUES Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Isolationsniveau insulation level Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 4 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.2S / 0.5 / 0.5S / 1 / 3 / 5P / 10P
Andere Daten auf Anfrage mglich Other specification possible on request

2500 A 1 A; 5 A 100 200% x IN 12 - 36 kV mind. 100 x IN max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith max. 120 kA 16 2/3 50 60 Hz

16

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal lp/ls A/A

MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
5P10; 15VA 5P10; 15VA 0.2FS5; 30VA

Type: SGS20/3K/2 S/N: 10/01053 Insul: Freq: lth: ldyn: Std:

01

24/50/125 kV E 50 Hz 50 kA 1 sec. 125 kA IEC600441

P1P2 1S11S2 2S12S2 3S13S2

Primary 1500/1 1500/1 1500/1

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

SGS 10/0

SGS 10/1

SGS 10/2

SGS 20/0

SGS 20/1

SGS 20/2

SGS 20/B

SGS 30/0

SGS 30/1

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F Gewicht ca. Weight approx. 16 kg 128,5 20 kg 250 212 276 125 325 148 220 253,5 30 kg 250 77,5 20 kg 133,5 28 kg 455 395 155 155 240 330 457 175 280 230 42 kg 34 kg 133,5 40 kg 350 280 381,5 150 330 280 300 221 385 250 390 150 53 kg

Andere Daten auf Anfrage mglich Other specification possible on request

17

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

Innenraum Sttzerstromwandler CT-Reihe Support Type Current Transformers Series CT

2.1.2 Innenraum Sttzerstromwandler CT-Reihe (AEG Typen)

Innenraum Sttzerstromwandler 12 - 24 kV Die Stromwandler der Typenreihe CT sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Innenraum-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

2.1.2 Support Type Current Transformers Series CT

Indoor Current Transformers 12 -24 kV The current transformers series CT are maintenancefree cast-resin transformers for indoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE CT12 CT12 H CT12 I CT12 K CT24 CT24 D CT24 E CT24 F

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED VALUES Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Primrseitige Umschaltung 1:2 primary change over 1:2 Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Isolationspegel (Prfspannung) test voltages Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Anzahl der Sekundrklemmen number of secondary terminals Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 3 6 4 6 3 7 5 / 10 / 15 / 30VA 0.2 / 0.2S / 0.5 / 0.5S / 1 / 3 / 5P / 10P
Andere Daten auf Anfrage mglich Other specification possible on request

3000 A

4000 A

3000 A bis 2 x 600 A 1 A; 5 A 100 200% x IN

4000 A

3000 A

mind. 100 x IN max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith max. 120 kA 12 / 28 / 75 kV // 17,5 / 38 / 95 kV 16 2/3 50 60 Hz 24 / 50 / 125 kV

4 6

18

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal lp/ls A/A

MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
0.5FS5; 5VA 5P10; 5VA 5P20; 30VA

Type: CT12H S/N: 09/10139 Insul: Freq: lth: ldyn: Std: 12/28/75 kV 50 Hz 40 kA 3 sec. 100 kA IEC600441

01 E

P1 P2 1S11S2 2S12S2 3S13S2

3000/1 3000/1 3000/1

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

CT12

CT12 H

CT12 I

CT12 K

CT24

CT24 D

CT24 E

CT24 F

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F G H Gewicht ca. Weight approx. 23 kg 25 kg 30 kg 38 kg 125 330 148 220 135 120 32 30 kg 34 kg 38 kg 335 383 270 320 160 448 178 280 335 280 270/280 160/150 383 320 160 448 390

19

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

Sttzerstromwandler, Baureihe IS... Support Type Current Transformers IS... series

2.1.3 Sttzerstromwandler, Baureihe IS... (AEG-Typen)

Innenraum Sttzerstromwandler 12 - 24 kV Die Stromwandler der Typenreihe IS sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Innenraum-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

2.1.3 Support Type Current Transformers IS... series (AEG design)

Indoor Current Transformers 12 - 24 kV The current transformers series IS are maintenancefree cast-resin transformers for indoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE IS 12 C IS 12 D IS 24 C IS 24 D

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED VALUES Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Primrseitige Umschaltung 1:2 primary change over 1:2 Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Isolationspegel (Prfspannung) test voltages Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Anzahl der Sekundrklemmen number of secondary terminals Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class Norm-berstromfaktor instrument security (limit) factor
Andere Daten auf Anfrage mglich Other specification possible on request

bis 1250 A bis 2 x 600 A 1 A; 5 A; beliebig 100 200% x IN mind. 100 x IN max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith max. 120 kA 12 / 28 / 75 kV // 17,5 / 38 / 95 kV 16 2/3 50 60 Hz 24 / 50 / 125 kV nein / no bis 2 x 600 A

3 6 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.2S / 0.5 / 0.5S / 1 / 3 / 5P / 10P 5 / 10 / 15 / 20 / 30

20

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal lp/ls A/A

MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
ext. = 120% 0.5FS5; 10VA 5P10; 5VA 10P40; 2.5VA Rct < = 8 ohm

Type: IS24D S/N: 10/01974 Insul: Freq: lth: ldyn: Std:

01

24/50/125 kV E 50 Hz 31.5 kA 1 sec. 78 kA IEC600441

P1 P2 1S11S2 2S12S2 3S13S2

1250/1 1250/1 3000/1

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

IS 12 C

IS 12 D

IS 24 C

IS 24 D

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F G H Gewicht ca. Weight approx. 18 kg 21 kg 110 284 148 220 133 120 28 23 kg 26 kg 110 224 125 330 284 158 270 133 270 224 130 330 270

21

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.2 Innenraum Spannungswandler Indoor Voltage Transformers

Innenraum Spannungswandler, einpolig isoliert Indoor Voltage Transformers, earthed

2.2.1 Einpolig isoliert

Die Spannungswandler der Typenreihen EGS / EGG / EK (einpolig isoliert) sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Innenraum-Anwendungen, ausgelegt fr Spannungen bis U m=36 kV. Sie entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-2, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

2.2.1 Earthed
The Voltage Transformers series EGS / EGG / EK (single-pole insulated) are maintenance-free castresin transformers for indoor application for system voltage U m up to 36 kV. They comply with various national and international standards (IEC 60044-2, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE EGS10 *) EGG10 EK12 **) EGS20 *) EGG20 EGS30

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Spannung rated secondary voltage Isolationsniveau insulation level Bemessungsfrequenz rated frequency SEKUNDRWICKLUNGEN / SECONDARY WINDING CHARACTERISTICS Anzahl der Sekundrklemmen number of secondary terminals Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class
1) *) **)

12 / 3 kV

24 / 3 kV 100 / 3 V oder / or 110 / 3 V 1)

36 / 3 kV

12 / 28 / 75 kV oder / or 17,5 / 38 / 95 kV

12 / 28 / 75 kV

24 / 50 / 125 kV

36 / 70 / 170 kV

16 2/3 50 60 Hz

3 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.5 / 1 / 3P / 6P
andere Daten auf Anfrage mglich / other values on request schmale Bauform nach DIN42600 Teil 9 / narrow design acc. DIN42600 part 9 kleine Bauform nach DIN42600 Teil 7 / small design acc. DIN42600 part 7

22

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal lp/ls A/A

MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
0.5 , 75VA 3P , 60VA

Type: EGG20 S/N: 10/02653 Insul: 24/50/125 kV VFact: 1.9 x Un; 8 h Std: IEC600442 Freq: 50 Hz LLoad: 800 VA

01 E

AN a2n dadn

20000/V3 100/V3 100/3

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

EGS10*)

EGG10

EK12 **)

EGS20 *)

EGG20

EGS30

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F G Gewicht ca. Weight approx.

*) **)

276 125 325 148 200 / 220 124 18 kg

225 175 360 200 245 95 140 30 kg

155 155 275 190 160 145 18 kg

280 150 330 175 230 / 280 135,5 26 kg

250 200 383 226 300 128 38 kg

300 221 385 250 390 150 61 kg

schmale Bauform nach DIN42600 Teil 9 / narrow design acc. DIN42600 part 9 kleine Bauform nach DIN42600 Teil 7 / small design acc. DIN42600 part 7

23

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

Innenraum Spannungswandler, zweipolig isoliert Indoor Voltage Transformers, unearthed

2.2.2 Zweipolig isoliert

Die Spannungswandler der Typenreihen ZGS / ZGG / ZK (zweipolig isoliert) sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Innenraum-Anwendungen, ausgelegt fr Spannungen bis U m=36 kV. Sie entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-2, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

2.2.2 Unearthed
The Voltage Transformers series ZGS / ZGG / ZK (double-pole insulated) are maintenance-free castresin transformers for indoor application for system voltage U m up to 36 kV. They comply with various national and international standards (IEC 60044-2, VDE 0414, DIN 42600, ANSI, GOST etc.).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE ZGS10 *) ZK12 **) ZGS20 *) ZGG20 ZGS30

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Spannung rated secondary voltage Isolationsniveau insulation level Bemessungsfrequenz rated frequency SEKUNDRWICKLUNGEN / SECONDARY WINDING CHARACTERISTICS Anzahl der Sekundrklemmen number of secondary terminals Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class
1) *) **)

12 kV 100 V od. 110 V 1) 12 / 28 / 75 kV (17,5 / 38/95 kV) 12 / 28 / 75 kV

24 kV

36 kV

24 / 50 / 125 kV 16 2/3 50 60 Hz

36 / 70/ 170 kV

3 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.5 / 1 / 3P / 6P
andere Daten auf Anfrage mglich / other values on request schmale Bauform nach DIN42600 Teil 9 / narrow design acc. DIN42600 part 9 kleine Bauform nach DIN42600 Teil 7 / small design acc. DIN42600 part 7

24

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal Voltage
MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
1; 50VA

Type: ZK12 S/N: 10/01888

AB ab
01

11000 110

Insul: 12/28/28/75 E VFact: 1.2 x Un Cont. Std: IEC600442 Freq: 50 Hz LLoad: 400 VA

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

ZGS10 *)

ZK12 **)

ZGS20 *)

ZGG20

ZGS30

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F G H Gewicht ca. Weight approx.

*) **)

276 125 325 148 200 124 110 102 18 kg

155 155 275 190 160 145 150 18 kg

280 150 330 175 230 135,5 130 165 26 kg

250 200 384 226 300 125 210 40 kg

300 221 385 250 392 165 320 60 kg

schmale Bauform nach DIN42600 Teil 9 / narrow design acc. DIN42600 part 9 kleine Bauform nach DIN42600 Teil 7 / small design acc. DIN42600 part 7

25

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.3 Kabelumbaustromwandler Cable Type Current Transformers

Teilbare Kabelumbaustromwandler Split Core Current Transformers

2.3.1 Teilbare Kabelumbaustromwandler

Kabelumbau-Stromwandler zweiteilig Diese Stromwandler sind wartungsfreie Niederspannungswandler fr Innenraum-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Zweiteilig: z.B. GAE, GAM und K110. Zweiteilige Kabelumbaustromwandler werden vorwiegend fr Erdschlusserfassung bzw. fr Mess- und Schutzzwecke an Mittelspannungskabeln verwendet. Der nachtrgliche Einbau ist mglich, da die Wandler mit teilbaren Schnittband-Kernen ausgefhrt sind.

2.3.1 Split Core Current Transformers

Cable Type Current Transformers Split-Core These current transformers are maintenance-free low-voltage transformers for indoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Split-Core Type: e.g. GAE, GAM and K110. Splitcore type current transformers are mostly used for earth-fault detection as well as for metering and protection purposes on medium-voltage cables. Since the split-core type CT can be opened, retrofitting on site can be carried out easily.

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE GAE 80 GAE 120 GAE 160 GAE 200 K50 K80(s) K110(s)

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Isolationsniveau insulation level Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class Innendurchmesser (mm) internal diameter (mm) 1 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.5 / 1 / 3 / 5P / 10P 80 120 160 200 55 85 115 30 - 1000 A 1 A; 5 A 100 200% IN 0.72 / 3 kV max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith 16 2/3 50 60 Hz ...2000A

Andere Daten auf Anfrage mglich Other specification possible on request

26

Zelisko Energy

2. Product Overview

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

GAE 80

GAE 120

GAE 160

GAE 200

K50

K80(s)

K110(s)

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F G H Gewicht ca. Weight approx. 136 110 110 240 241 130 130 80 5,7 kg 136 110 110 240 241 130 130 120 5,7 kg 136 110 110 285 304 75 75 160 7,2 kg 136 110 110 352 350 75 75 200 8,4 kg 130 125 44 185 199 90 90 55 3 kg 130 125 44 215 225 88 88 85 3,5 kg 130 125 44 245 260 90 90 115 5,3 kg

27

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

Teilbare Kabelumbaustromwandler Split Core Current Transformers

2.3.2 Nicht teilbare Kabelumbaustromwandler

Kabelumbaustromwandler einteilig Diese Stromwandler sind wartungsfreie Niederspannungswandler fr Innenraum-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Einteilig: z.B. GAR3, GAR0.5 und RK in Gieharzausfhrung. Einteilige Wandler fr Verrechnungszwecke sind in eichfhiger Ausfhrung lieferbar. Eichzulassungen fr mehrere Lnder liegen vor.

2.3.2 Ring Core Type Current Transformers

Cable Type Current Transformers Ring-Core These current transformers are maintenance-free low-voltage transformers for indoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Ring-Core Type: e.g. GAR3, GAR0.5 and RK with Cast Resin. Our ring-core type current transformers can be delivered in a calibratable design for metering purpose. Type approvals for calibration are available for several countries.

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Isolationsniveau insulation level Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Anzahl der Sekundrklemmen number of secondary terminals Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class Norm-berstromfaktor instrument security (limit) factor 5 10 1 / 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.2s / 0.5 / 0.5s / 1 / 3 / 5P / 10P / PR / PX / TPZ / TPY 5 / 10 / 15 / 20 / 30 ... 4 8 30 A - 5000 A 1 A; 5 A 100 200% IN 0.72 / 3 kV max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith 16 2/3 50 60 Hz 20 A - 3000 A GAR RK

28

Zelisko Energy

2. Product Overview

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE T2/60 T3/95 T3/125 ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D 70/100/ 120 186 218 60 70/100/ 120 186 218 95 70/100/ 120 186 218 125

RK T3/160 T3/245 A/B-D A/310-110

GAR

70/100/ 120 186 218 160

70/100/ 120 186 218 245

60/90/ 120/130 150/186 218 65/95/ 125

125/150/180/ 200 310 360 110 auf Anfrage on request

29

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.4 Stromwandler fr gasisolierte Schaltanlagen Current Transformers for GIS

Einphasige Stromwandler Single Phase Current Transformers

2.4.1 Einphasige Stromwandler

Charakteristische Merkmale:

2.4.1 Single Phase Current Transformers

Characteristics:

4 Ringbandkerne aus hochpermeablem Material mit

gleichmiger Bewicklung folienisoliert oder in vergossener Ausfhrung lieferbar 4 Abmessungen nach Kunden-Spezifikation 4 Erfllung relevanter internationaler Normen (DIN VDE 0414; IEC 60044-1 und -6; ANSI C57.13 usw.) 4 Fr MS-Anwendungen bis 52kV und HS-Anwendungen bis 800 kV

4 Construction: highly permeable toroidal cores, with

symmetrical winding - foil insulated or in a casted design available 4 dimensions according to customer specification 4 Conformity to relevant international standards (DIN VDE 0414; IEC 60044-1 and -6; ANSI C57.13 etc.) 4 For MV-applications up to 52 kV and HV-applications up to 800 kV

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE Isolationspegel Insulation level Primrer Bemessungsstrom IN Rated primary current IN Sekundrer Bemessungsstrom Rated secondary current Thermischer Bemessungs-Dauerstrom Rated continuous thermal current Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith Rated short time thermal current Ith Bemessungs-Stostrom Idyn Rated dynamic current Idyn Bemessungsfrequenz Rated frequency Bemessungsleistung Rated output Genauigkeitsklassen fr Mezwecke Accuracy Class for metering applications Genauigkeitsklassen fr Schutzzwecke Accuracy Class for protection applications Auendurchmesser outer diameter mm Hz VA kV A A VIS WI 0.72 / 3 / 104000 1; 5 12 x IN min. 100xIN max. 100kA/1s 2.5xIth 16 2/3 50 60 2.5 5 10 15 30 0.2S 0.2 0.5S 0.5 1 3 5P 10P PX max. 1200

Abweichende technische Daten und Sonderausfhrungen auf Anfrage Further technical data and special designs on request

30

Zelisko Energy

2. Product Overview

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

VISWI-250

VISWI-G

VISWI-G

VISWI

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C 275 185 185 280 183 183 350 250 250 50.1200 201100 201100

31

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

Dreiphasige Stromwandler 3-Phase Current Transformers

2.4.2 Dreiphasige Stromwandler

Diese Stromwandler sind wartungsfreie Niederspannungswandler fr Innenraum-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Diese Wandler sind komplett mit Gieharz vergossen. Die dreiphasige Stromwandler von Zelisko knnen auch fr Verrechnungszwecke eingesetzt werden. Eichzulassungen fr mehrere Lnder liegen vor.

2.4.2 3-Phase Current Transformers

These current transformers are maintenance-free low-voltage transformers for indoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). These current transformers are complete casted with resin. Our 3-phase current transformers can be delivered in a calibratable design for metering purpose. Type approvals for calibration are available for several countries.

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Isolationsniveau insulation level Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Sekundranschlu secondary terminal Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class Norm-berstromfaktor instrument security (limit) factor 4 Mit Litzenausleitung oder Klemmenkasten mglich possible with secondary leads or terminal box 1 / 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.2s / 0.5 / 0.5s / 1 / 3 / 5P / 10P / PR / PX / TPZ / TPY 5 / 10 / 15 / 20 / 30 ... 30 - 2500 A 1 A; 5 A 100 200% IN 0.72 / 3 kV max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith 16 2/3 50 60 Hz 3PRK-

32

Zelisko Energy

2. Product Overview

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

3PRK-1

3PRK-2

3PRK-3

3PRK-4

3PRK-6

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E 138 415 151 140 138 150 450 152 60 150 190 564 186 140 190 150 483 156,5 190 150 150 483 156,5 65 150

33

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.5 Metallgekapselte Spannungswandler Metal-Clad Voltage Transformers

Metallgekapselte Spannungswandler Metal-Clad Voltage Transformers

Metallgekapselte Spannungswandler 12 - 40.5 kV Die metallgekapselten Spannungswandler von Zelisko sind wartungsfreie einpolig isolierte Gieharzwandler fr Innenraumanwendungen mit einer berhrungssicheren Metallkapselung. Die Wandler werden bevorzugt bei gasisolierten Schaltanlagen eingesetzt. Sie entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-2, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Diese Messwandler knnen sowohl mit dem Innenkonussystem (Stecker oder Buchse) als auch mit dem Auenkonussystem (Stecker) nach EN 50181 geliefert werden.

Metal-Clad Voltage Transformers 12 - 40.5 kV Zeliskos metal-clad voltage transformers are maintenance-free single-pole insulated cast-resin transformers for indoor application in a touchproof metal enclosure. They are mostly used for gas-insulated switchgear and comply with various national and international standards (IEC 60044-2, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). These voltage transformers can be delivered with various primary contacts according to EN 50181: Inner-cone-system (plug and socket) as well as outer-cone-system (plug).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE Metallgekapselte Spannungswandler / Metal-Clad Voltage Transformers

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Primre Bemessungsspannung rated primary voltage Sekundre Bemessungsspannung rated secondary voltage Thermische Grenzleistung thermal limiting output Isolationspegel insulation level Bemessungs-Spannungsfaktor rated voltage facto Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Sekundrwicklungen number of secondary windings Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 4 5 / 10 / 15 / 30 / 45 / 60 VA 0.2 / 0.5 / 1 / 3P / 6P 2/3 38.5/3 kV 100/3; 110/3; 120/3; 190/3 100/3; 110/3; 120/3; 190/3 V max. 600 VA max. 40.5 / 95 / 200 kV 1.9 x UN, 8 h 16 2/3 50 60 Hz

34

Zelisko Energy

2. Product Overview

Stecker Typ A fr AuenkonusStecksystem EN50181 Plug type A for outside-conesystem EN50181

Ringschraube DIN 580-M8, abnehmbar Eye-bolt DIN 580.M8, demontable

Leistungsschild Rating plate 2 x PG16 Cable cland

Allseitige Metallkapselung Metall clad

M6-14 tief M6-14 deep

Sek.-Klemmkasten mit durchsichtiger Abdeckung (7Klemmen) Sec.-Terminal Box with transparent cover (7 terminals max.)

Gewicht: ca. 47 kg Weight approx. 47 kg

TYP / TYPE ESA12-36 mit Auenkonussystem, Stecker Typ A, B oder C mglich (Typ A nur bis 24kV) with outer-cone-system, plug type A, B or C (max. 24kV for plug type A)

TYP / TYPE EYB12-36 mit Innenkonussystem, Buchse Gre 1 oder 2 mglich with inner-cone-system, socket size 1 or 2

TYP / TYPE EYS12-36 mit Innenkonussystem, Stecker Gre 1 oder 2 mglich with inner-cone-system, plug size 1 or 2

TYP / TYPE VGM12-36 mit Innenkonussystem, Stecker Gre 1 oder 2 mglich with inner-cone-system, plug size 1 or 2

35

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.6 Freiluft Sttzerstromwandler Outdoor Current Transformers

Freiluft Sttzerstromwandler Outdoor Current Transformers

Freiluftsttzerstromwandler mit zykloaliphatischer Gieharzisolation 12 - 36 kV Die Stromwandler der Typenreihe SGF sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Freiluft-Anwendungen und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Die Wandler sind konzipiert fr Umgebungstemperaturen von -40C bis +50C und fr den Betrieb bis zu 1000m ber Meeresspiegel (>1000m auf Anfrage).

Outdoor Current Transformers with Cycloaliphatic Cast Resin Insulation 12 - 36 kV The current transformers series SGF are maintenance-free cast-resin transformers for outdoor application. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). The current transformers are designed for ambient temperatures from -40C up to +50C and for operation up to 1000m above sea level (>1000m on request).

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE SGF10/0 SGF10/1 SGF20/0 SGF20/1 SGF30/1

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Isolationsniveau insulation level Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 3 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.2s / 0.5 / 0.5s / 1 / 3 / 5P / 10P / PR / PX / TPS 12 / 28 / 75 kV 1500 A 2500 A 1500 A 1 A; 5 A 100 200% x IN 24 / 50 / 125 kV mind. 100 x IN max. 100 kA / 1s 2.5 x Ith max. 120 kA 16 2/3 5060 Hz 36 / 70 / 170 kV 2500 A

36

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal lp/ls A/A

MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
5P10; 15VA 5P10; 15VA 0.2FS5; 30VA

Type: SGF20/3K/1 S/N: 10/01053 Insul: Freq: lth: ldyn: Std:

01

24/50/125 kV E 50 Hz 50 kA 1 sec. 125 kA IEC600441

P1P2 1S11S2 2S12S2 3S13S2

Primary 1500/1 1500/1 1500/1

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

SGF10/0

SGF10/1

SGF20/0

SGF20/1

SGF30

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F Gewicht weight 280 126 270 340 158 125 27 kg 280 126 360 351 158 125 35 kg 280 126 270 390 158 125 30 kg 280 126 360 401 158 125 40 kg 280 126 360 451 158 125 55 kg

37

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.7 Freiluft Spannungswandler Outdoor Voltage Transformers

Freiluft Sttzerstromwandler Outdoor Current Transformers

Freiluft-Spannungswandler mit zykloaliphatischer Gieharzisolation 12 - 36 kV Die Spannungswandler der Typenreihen EGF (einpolig isoliert) und ZGF (zweipolig isoliert) sind wartungsfreie Gieharzwandler fr Freiluft-Anwendungen, ausgelegt fr Spannungen bis U m=36 kV. Sie entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-2, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). Die Wandler sind konzipiert fr Umgebungstemperaturen von -40C bis +50C und fr den Betrieb bis zu 1000m ber Meeresspiegel (>1000m auf Anfrage).
Einpolige Spannungswandler: 4Sekundr 100/3 V oder 110/3 V 4Klassengenauigkeit 0.2, 0.5, 1, 3, 3P und 6P 4Auf Wunsch mit Erdschlusswicklung (100/3 V oder 110/3 V) 4Spannungsfaktor 1,9 x U n fr 8 Stunden 4Frequenz 50 Hz oder 60 Hz Zweipolige Spannungswandler: 4Sekundr 100 V oder 110 V 4Klassengenauigkeit 0.2, 0.5, 1, 3 4Spannungsfaktor 1,2 x U n bzw. 1,5 x U n 4Frequenz 50 Hz oder 60 Hz

Outdoor Voltage Transformers with Cycloaliphatic Cast Resin Insulation 12 - 36 kV The voltage transformers series EGF (single-pole insulated) and ZGF (double-pole insulated) are maintenance-free cast-resin transformers for outdoor application and system voltage U m up to 36 kV. They comply with various national and international standards (IEC 60044-2, VDE 0414, ANSI, GOST etc.). The Voltage Transformers are designed for ambient temperatures from -40C up to +50C and for operation up to 1000m above sea level (>1000m on request).
Single-Pole Insulated Voltage Transformers: 4secondary 100/3 V or 110/3 V 4accuracy classes 0.2, 0.5, 1, 3, 3P and 6P 4winding f. earth-fault det. on request (100/3 V or 110/3 V) 4voltage factor 1.9 x U n for 8 hours 4frequency 50 Hz or 60 Hz Double-Pole Insulated Voltage Transformers: 4secondary 100 V oder 110 V 4accuracy classes 0.2, 0.5, 1, 3 4voltage factor 1.2 x U n or 1.5 x U n 4frequency 50 Hz or 60 Hz

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE EGF 10 ZGF 10 EGF 20 ZGF 20 EGF 30 KVDS

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Primre Bem.-Spannung rated primary voltage Sekundre Bem.-Spannung rated secondary voltage Isolationsniveau insulation level Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Anzahl Sekundrwicklungen number of secondary windings Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 3 5 / 10 / 15 / 30 VA 0.2 / 0.5 / 1 / 3P / 6P 10 % 12 / 28 / 75 kV 12 kV 24 kV 100/3; 110/3; 120/3; 190/3 100/3; 110/3; 120/3; 190/3 V 100; 110; 120 V 24 / 50 / 125 kV 16 2/3 50 60 Hz 36 kV 4 20mA 36 / 70 / 170 kV

38

Zelisko Energy

2. Product Overview

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

EGF 10

ZGF 10

EGF 20

ZGF 20

EGF 30

KVDS

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F G Gewicht weight 280 126 360 336 158 125 40 kg 280 126 360 445 158 125 290 42 kg 280 126 360 386 158 125 48 kg 280 126 360 495 158 125 290 50 kg 280 126 360 436 158 125 54 kg 280 126 270 440 158 125 25 kg

39

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.8 Stromwandler fr Kraftwerks- und Generatoranlagen Current Transformer for Power Plants and Generators
Stromwandler fr Kraftwerksund Generatoranlagen Current Transformer for Power Plants and Generators

Diese Stromwandler werden fr Schutz- und Messzwecke in Generatoranlagen eingesetzt und entsprechen diversen nationalen und internationalen Vorschriften (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, VE-P20, ANSI, GOST etc.).

These current transformers are used for metering and protection purposes with power generators. They comply with various national and international standards (IEC 60044-1/-6, VDE 0414, DIN 42600, VE-P20, ANSI, GOST etc.).

4 Die Typen GAR sind wartungsfreie Ringkernstromwandler (ggf. in Gieharzausfhrung) 4 Isolationsniveau von 0,72 bis 24kV voll isoliert 4 Nennstrom bis 50kA 4 Klassengenauigkeit bis 0,1 4 Frequenz 50 Hz bis 60 Hz 4 Bis zu 5 Kerne fr Schutz- oder Messzwecke Abmessungen werden auf Anfrage bekannt gegeben. Wandler fr Verrechnungszwecke sind in eichfhiger Ausfhrung lieferbar. Eichzulassungen fr mehrere Lnder liegen vor. Wir bieten auch Strom- und Spannungswandler in anderen Bauformen bzw. mit anderen technischen Daten an und freuen uns auf Ihre Anfrage!

4 The current transformers series GAR are main-

tenance-free ring-type transformers for indoor application (cast-resin where required) 4 Insulation level 0.72kV to 24kV fully insulated 4 rated current up to 50 kA 4 accuracy up to class 0.1 4 frequency 50 Hz or 60 Hz 4 up to 5 cores for measurement and/or protection Please contact us for detailed dimensions. Our instrument transformers can be delivered in a calibratable design for metering purpose. Type approvals for calibration are available for several countries. We also produce current and voltage transformers in special designs and specification - we are looking forward to your inquiry!

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Max. primre Bem.-Stromstrke max. rated primary current Sekundre Bem.-Stromstrke rated secondary current Therm. Bem.-Dauerstromstrke rated continuous thermal current Isolationsniveau insulation level Therm. Bem.-Kurzzeitstromstrke rated short time thermal current Bem.-Stromstostrke rated short time thermal current Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Max. Anzahl der Kerne number of cores Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 5 5 / 10 / 15 / 30 VA 0,2 / 0,2S / 0,5 / 0,5S / 1 / 3 / 5P / 10P / 5PR / 10PR / TPX / TPY / TPZ 100200% IN 12 / 24 kV 250 kA / 1s 2.5 x Ith 16 2/3 5060 Hz 15 000 A 1A ; 5A ; 25A 100% IN 0,73 / 3kV 50 000 A GAR 10 / 20 GAR 3

40

Zelisko Energy

2. Product Overview
GAR 3 Generator GAR 3 Generator GAR 3 Generatorschalter GAR 3 Generator Switch GAR 3 Generatorableitung GAR 3 Bus Duct

GAR 10-20

GWR3

TYP / TYPE

ANWENDUNG Isolationsniveau 0,72/3kV Stromwandler fr Generatorausgang und Generator Sternpunkt

APPLICATION Insulation Level 0,72/3kV Current Transformer for Generator output and Generator Starpoint

GAR3

GAR3

Isolationsniveau 0,72/3kV Stromwandler fr Generatorableitung

Insulation Level 0,72/3kV Current Transformer for Bus Duct System

GAR3

Isolationsniveau 0,72/3kV Stromwandler fr Generatorschalter

Insulation Level 0,72/3kV Current Transformer for Generator Switch

GWR3

Isolationsniveau 0,72/3kV Generatorwellenstromwandler

Insulation Level 0,72/3kV Generator Shaft Current Transformer

GAR10/20

Isolationsniveau bis 24kV Stromwandler vollisoliert fr Generatorschalter Eigenbedarfsbereich Generatorausgang/Sternpunkt Durchfhrungsstromwandler

Insulation Level up to 24kV Current Transformer full insulated for Generator Switch Auxiliary Area Generator Output/Starpoint Bushing Current Transformer

41

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.9. Erdungs- und Leistungstransformatoren Phase Protection Transformer and Power Transformer
Erdungs- und Leistungstransformatoren Phase Protection Transformer and Power Transformer Transformatoren der Type HNP werden als Phasens chutztransformatoren fr Stnder-Erdschluschutz, Leistungstransformatoren oder Spannungswandler eingesetzt. Die hochspannungstragende Primrwicklung wird als zweipolige Wicklung ausgefhrt und in einem speziellen Vakuumdruckverfahren vergossen. Die Hochspannungsspule ist nach allen Seiten, wie uere, innere Mantelflche und Stirnflchen, potentialmig ausgesteuert. Durch diese spezielle Aussteuerung wird die elektrische Belastung alleine vom Gieharz getragen. Durch diese Manahme erreicht man eine vollkommene Teilentladungsfreiheit des Phasenschutztrafos. In die innere zylindrische ausgesteuerte ffnung wird die Sekundrwicklung sowie das Kernsystem eingebracht und diese Einheit mit einem Spannrahmen versehen. Transformers of type HNP get used for Phase Transformers of Stator Ground Protection, Power Transformers or Voltage Transformers. The highvoltage-carrying primary winding is realised as a uniformly isolated winding, and cast according to a special vacuum pressure method. The potential of the high-voltage coil is controlled towards all sides, such as outer and inner lateral area and frontal area. By means of this special control, the electric load is carried by cast resin only, thus ensuring the complete absence of partial discharge of the phase transformer. The secondary winding as well as the core system are placed into the inner cylindrical opening, and equipped with a mounting frame. The secondary winding consists of two galvanically separated windings.

Datenblatt / Data Sheet

TYP / TYPE HNP5/10 HNP5/20 HNP12,5/20 HNP30/.. HNP50/.. HNP80/..

BEMESSUNGSDATEN STANDARDAUSFHRUNG / RATED DATA Primre Bem.-Spannung rated primary voltage Sekundre Bem.-Spannung rated secondary voltage Isolationsniveau insulation level Bemessungsfrequenz rated frequency WANDLERKERNE / CORE CHARACTERISTICS Anzahl Sekundrwicklungen number of secondary windings Bem.-Leistung (Normwerte) rated output burden Norm-Genauigkeitsklassen rated accuracy class 3 5 50 kVA 0.2 / 0.5 / 1 / 3P / 6P 12 kV 3 30 kV 100/3; 110/3; 120/3; 190/3 100/3; 110/3; 120/3; 190/3 V 100; 110; 120 V, 500190/3 V 12 - 24 kV 16 2/3 50 60 Hz 12 - 36 kV

42

Zelisko Energy

2. Product Overview

Terminal Voltage
MOEDLING AUSTRIA

Class/Output
0.5 80 VA 61% @ 2400 VA 75% @ 2400 VA 100%

Type: HNP12.5/20 S/N: 10/01976

02

Insul: 17.5/38/95 kV E VFact: 1.2 x Un Cont. Std: IEC600442 Freq: 60 Hz LLoad: 4.8* kVA

AN a1-n da3-dn da2-dn da1-dn

13800/V3 110/V3 230/3 230/3 230/3

* 35 kVA 10 sec.

Leistungsschild / Rating Plate

Abmae / Dimensions

TYP / TYPE

HNP5/10

HNP5/20

HNP12,5/20

HNP30/..

HNP50/..

HNP80/..

ABMESSUNGEN (mm) / DIMENSIONS (mm) A B C D E F Gewicht weight 180 460 320 360 440 420 95 kg 280 540 320 360 440 420 95 kg 215 562 300 300 402 580 200 kg 225 605 360 380 610 620 310 kg 280 635 520 560 680 580 390 kg 300 650 360 380 740 660 450 kg

43

Zelisko Energie

2. Produktbersicht

2.10. Sonderkonstruktionen Special Design

Sonderkonstruktionen nach Kundenwunsch Special Design on Customers Request

Sonderkonstruktionen nach Kundenwunsch 4Isolatoren 4Giesharzteile 4Drosseln 4Transformatoren 4Gieharzdurchfhrungen 4Stromsensoren

Special Design on Customers Request 4Insulators 4Cast Resin Parts 4Inductors 4Transformers 4Cast Resin Bushing 4Sensors

44

Zelisko Energy

3. Certificates

45

Zelisko Energie

3. Zertifikate

46

Zelisko Energy

4. Contact

Ansprechpartner Contact
Zelisko
Werk Mdling Beethovengasse 43-45 A-2340 Mdling Bereichsleiter Energie Franz Kassanits Tel.: +43 2236 409-2271 Fax: +43 2236 409-2300 franz.kassanits@knorr-bremse.com Leiter Vertrieb und Technik Michael Steiner Tel.: +43 2236 409-2485 Fax: +43 2236 409-2322 michael.steiner@knorr-bremse.com Teamleiterin kaufmnnische Sachbearbeitung Katharina Rinklak Tel.: +43 2236 409-2352 Fax: +43 2236 409-2322 katharina.rinklak@knorr-bremse.com

Zelisko
Plant Mdling Beethovengasse 43-45 A-2340 Mdling Director Division Energie Franz Kassanits Phone: +43 2236 409-2271 Fax: +43 2236 409-2300 franz.kassanits@knorr-bremse.com Head of Sales and Engineering Michael Steiner Phone: +43 2236 409-2485 Fax: +43 2236 409-2322 michael.steiner@knorr-bremse.com Teamleader commercial processing Katharina Rinklak Phone: +43 2236 409 -2352 Fax: +43 2236 409-2322 katharina.rinklak@knorr-bremse.com

Ansprechpartner Contact

Vertriebsbro Deutschland (mit AEG Produkten) Georg-Knorr-Strae 4 12681 Berlin Kundenbetreuer Dipl. Ing. Christian Pelzer Tel.: +49 309392-2865 Fax: +49 309392-2899 christian.pelzer@knorr-bremse.com Kundenbetreuer Dipl. Ing. Lutz Kallmeyer Tel.: +49 309392-2866 Fax: +49 309392-2899 lutz.kallmeyer@knorr-bremse.com

Sales office Germany (with AEG Products) Georg-Knorr-Strae 4 12681 Berlin Key Account Manager Dipl. Ing. Christian Pelzer Phone: +49 30 9392-2865 Fax: +49 30 9392-2899 christian.pelzer@knorr-bremse.com Key Account Manager Dipl. Ing. Lutz Kallmeyer Phone: +49 30 9392-2866 Fax: +49 30 9392-2899 lutz.kallmeyer@knorr-bremse.com

47

48

Dr. techn. J. Zelisko GmbH Beethovengasse 43-45 A-2340 Mdling sterreich Tel.: +43 2236 409-2352 Fax: +43 2236 409-2322 www.zelisko.at

Zelisko Energie

Messwandler

Vertriebspartner Distribution partners

Vertriebsbro Deutschland Distribution office Germany Georg-Knorr-Strae 4 D-12681 Berlin Deutschland Tel.: +49 30 9392-2865 Fax: +49 30 9392-2899

Knorr-Bremse Group

Printed in Austria 04.2010

Alle Angaben erfolgen unter Vorbehalt der nderung. Eine gedruckte Fassung dieses Dokuments entspricht daher mglicherweise nicht dem aktuellen Stand. Um die jeweils aktuelle Fassung zu erhalten, kontaktieren Sie bitte die Dr. J. Zelisko GmbH in Mdling oder besuchen Sie unsere Webseite www.zelisko.at. Die Marken ZELISKO, KNORR, KNORRBREMSE, IFE und die Bildmarke K sind eingetragene Rechte der Knorr-Bremse AG. Copyright 2010 | Dr. J. Zelisko GmbH alle Rechte vorbehalten, einschlielich angemeldeter gewerblicher Schutzrechte. Die Dr. J. Zelisko GmbH behlt sich jegliche Verfgungsgewalt ber Vervielfltigungen und bertragungen vor.