Vous êtes sur la page 1sur 9

Contact Presse

Patrick AMAR

06 83 02 65 48 amar.presse@akte.fr

Mise en scne Arnaud Troalic Avec Julien Flament et Arnaud Troalic

Cration 2007 - Production Compagnie Akt


Co-Production : DSN Dieppe Scne Nationale / Le Volcan Scne Nationale du Havre
Les textes de Rodrigo Garcia sont disponibles aux ditions Solitaires Intempestifs

CREATION 2007

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia

O je suis all ? Pour y faire quoi ?


Cette double question que Rodrigo Garcia pose dans Borges,
je me la suis pose aprs huit ans de codirection artistique de la compagnie Akt. Les trois annes passes sur le diptyque Etats Civils* m'ont amen jusqu' l'criture de Rodrigo Garcia, avec en lien ce questionnement autour de lisolement et de la perte didentit. Le dclencheur du projet Borges Vs Goya reste avant tout une envie de comdiens, une envie urgente de dire. ma langue est un fleuve gel qui descend de mon cerveau fait de discours insatisfaits par un esprit embrassant d'autres esprits insatisfaits Goya tait sourd et Borges aveugle Un peintre et un crivain. Deux artistes identifis qui peignent et racontent le monde qui les entoure. Le mieux dans la perte d'un sens, c'est que a en enflamme un autre coup sr

Nous jouons ces deux textes l'un en franais et l'autre en espagnol, non pas l'un aprs l'autre mais alternativement, en les tuilant, afin que les deux histoires, les deux comdiens, les deux espaces, avanant en parallle, finissent par se croiser, s'entrechoquer, se rencontrer, fusionner pour former une pice part entire. Jouer sur la dualit de deux pays, de deux hommes, de deux socits. Sur le plateau, nous ne sommes ni aveugles, ni sourds, mais handicaps par des contraintes de jeux, techniques, d'espace, de rythme, nous obligeant les dpasser pour dvelopper d'autres appuis et prserver la fragilit et l'urgence.

Arnaud Troalic
* Diptyque Etats Civils George Dandin/ Roberto Zucco (en 2004 et 2005), une exploration de 2 figures de lisolement.

CREATION 2007

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia

lart peut provoquer un bouleversement chez des individus qui se rsignent et qui saccrochent une fausse ide de la libert. Dans une dflagration, les liberts slargissent. Ce nest pas une opration agrable, car on saigne. Mais une fois la blessure gurie, tu te sens vraiment un autre. Je dis quune uvre dart et une attitude plus ouverte dans la vie en socit devraient largir notre fausse ide de la libert et nous faire repenser un certain nombre de choses Rodrigo Garcia

(2005 - 1999)

Gense de lcriture des deux pices

Borges

Mme moi, jai du mal comprendre ce que font ces deux personnages ensemble, Borges et Goya. Borges est apparu parce quon ma demand de parler en bien de cet auteur illustre pour la clbration officielle Madrid du centenaire de sa naissance. Jai fait ce que jai pu. Exprimer mon admiration pour son style et ma rage devant ses graves ngligences civiques : si tu as une voix un moment o personne ne peut sexprimer, et alors quon tue impunment tes cts, la logique veut que tu ten serves. Borges ma enseign que lamour de lart est suprieur lacte de sauver une vie ; il ma expliqu linfamie, que, dans tant duvres il avait dsapprouve. Je prfre que ce soit Goya qui mempche de fermer loeil plutt que nimporte quel enfoir est un texte crit la demande dune revue franaise. Au mme moment, je travaillais sur un film, en ralit une installation vido. Jai pens au tableau Duel au bton de Goya. Dans le film, nous essayons seulement de nous approcher de latmosphre du tableau. Reflter ses densits, lair lourd et la solitude des deux silhouettes donnant des coups de bton dans lair. Le monologue est autre chose. Le portrait dun perdant admirablement fou. A un tel point que je ne crois pas que cela soit un perdant : il na seulement plus dargent... et il en va de mme pour lAthltico de Madrid. Rodrigo Garcia

est n Buenos Aires (Argentine) en 1964. Depuis 1986, il vit et travaille Madrid (Espagne), o il a cr en 1989 sa compagnie la Carniceria Teatro, dont le nom semble un cho ironique au mtier de boucher de son pre. Mon destin tait dtre boucher, maon ou voyou dit-il dailleurs de lui. Si Rodrigo Garcia a chapp la boucherie argentine (celle du pre mais aussi celle de la dictature militaire), il sest retrouv 22 ans au cur dun eldorado occidental tout aussi liberticide, o lhomme nest plus bon qu consommer sans rflchir. Il sest alors mis crire et mettre en scne des spectacles drangeants, susceptibles de provoquer quelque chose dessentiel chez le spectateur agress : un sursaut salvateur, une envie de ragir. Le miroir tendu est en effet sans concession : lhomme contemporain est lche, violent, dcrbr, consommateur sans limites et baiseur sans plaisir. Hant par la souffrance quelle soit spirituelle ou physique, Rodrigo Garcia ressent particulirement lactualit tragique du monde mme sil est dsormais loign de son picentre: partout ailleurs sur cette plante on sentretue, on crve de faim... Vivre dans cette espce de bulle ne me convient pas. La situation normale, la plus rpandue, cest le dsastre.
Les textes de Rodrigo Garcia sont disponibles aux editions Solitaires Intempestifs

Rodrigo Garcia

CREATION 2007

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia

Axes de travail

Les deux pices ne sont pas joues successivement,


mais prsentes simultanment, ou plutt alternativement, grce un tuilage de leurs textes ou un systme de collisions visuelles ou sonores. Ceci pour chapper toute lecture raliste ou biographique, qui tendrait rduire Borges un prlude Goya. Autrement dit : ladolescence argentine de Rodrigo Garcia (Borges), prcdant la maturit du hros de Goya, avec le risque de voir ce dernier interprt restrictivement comme le double adulte de lauteur. Lembotement des deux pices permet de laisser ouvertes toutes les pistes dinterprtation pour le spectateur : sagit-il de deux hommes ou dun seul ? Qui parle travers leur prise de parole ? Dans quel temps et en quel lieu sommes-nous ? Passer dune parole individuelle une parole chorale, cest aussi un moyen de rendre sensible ce statut de reprsentants de notre gnration, celle des dus de lan 2000 , quont immdiatement acquis, pour nous, ces deux personnages. Nous sommes en effet danciens enfants qui on avait promis que le premier janvier 2000 inaugurerait un monde de science et de conscience : la dception daujourdhui est la hauteur de lespoir dhier. Goya est interprt en espagnol et surtitr en franais , Borges est jou en franais avec le traitement en surtitrage espagnol de quelques phrases cls du texte. Les comdiens qui dclenchent eux-mmes les surtitres, restent matres du jeu et impulsent leur propre rythme au spectacle. Cette libert dintervention implique des contraintes techniques particulires mais il est intressant de transformer ces handicaps en appuis de jeu, comme le suggre le texte de Borges. Ce principe constitue dailleurs le fil directeur de laspect technique du spectacle dans son ensemble, puisque lumire, son et image sont grs en direct par les acteurs, depuis le plateau. Ainsi lun intervient sur lautre tout moment dans cet espace divis en deux univers sinterpntrant ou se perturbant.

Enfin, il sagit pour les acteurs, de penser nous chaque fois que leur personnage dira je, afin
de ne pas transformer ces deux volcans en donneurs de leon (d)moralisants. Le propos nest pas de culpabiliser le spectateur mais de lui insuffler cette nergie vitale qui permet aux loosers de Rodrigo Garcia de sortir de leur torpeur pour raliser cet authentique exploit : parler en leur propre nom.

Laurent Brard

CREATION 2007

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia

photo : bbflirt

photos : Olivier Roche

CREATION 2007

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia

lquipe de cration
Mise en scne : Arnaud Troalic avec Julien Flament et Arnaud Troalic Julien Flament : comdien avec la Compagnie Akt sur ses deux prcdentes crations (Dandin/Zucco). - Cie Cest pour Bientt Etienne Pommeret : Kant - Thatre Mga Pobec (Evreux) Jean-Pierre Brire : Le cas Gaspard Meyer - GRAT / Cie JL Hourdin : Woyzeck, Mme pas mort, Le thtre ambulant Chopalovitch Arnaud Troalic : comdien avec la Compagnie Akt sur ses deux prcdentes crations (Dandin/Zucco). - Cie La BaZooka : Thorax (On the air) - Thtre des Bains Douches mise en scne Philippe Guyomard: Les employables, Petit Thtre sans importance, La peau dElisa. Conseil scnographique : Raphalle Latini, Pascale Mandonnet Collaboration Artistique : Anne-Sophie Pauchet > comdienne avec la Compagnie Akt sur ses deux prcdentes crations (Dandin/Zucco). - Thtre Le Mtis mise en scne Andr Fouch : Le Misanthrope, Lours, La Note - Thtre du Corps: Embellies Patrick Amar > Dramaturge et collaborateur artistique (Thtre de lEntresort, Thtre de lAlibi, Compagnies de danse). Enseignant lUniversit de Rennes II (Arts du spectacle). Animation de diffrents stages dacteurs professionnels (Paris). Dramaturgie : Florence Gamblin > lve de Michel Vinaver. Dramaturge et assistante la mise en scne (Alain Milianti, Armand et Stphane Gatti). Auteur ou co-auteur de trois ouvrages dans la collection Rpliques chez Actes Sud. Cration vido : Vincent Bosc > travaille rgulirement avec Herv Robbe depuis 2002 ( Rew, Jardinage, Mutating score ). Depuis 1999 il collabore avec ARTEFACT, cellule de cration contemporaine en danse. Cration de la vido de Roberto Zucco ( Akt 2005 ). Cration lumire : Philippe Ferbourg > Il travaille avec Akt depuis les premires crations de la compagnie. En danse, il a travaill avec le Galet Gris (Philippe Trhet) et assure les crations lumire la BaZooka. Ralisation bande son : Etienne Cuppens (musique Electrelane) > lorigine avec Sarah Crpin de la compagnie de danse contemporaine La BaZooKa, il collabore rgulirement avec Akt (Cration sonore de George Dandin et Roberto Zucco). Rgie Gnrale et programmation mdias (isadora): Grgoire Lerat, Steven Guegan Construction et ralisation : Jol Cornet, Evelyne Villaime

CREATION 2007

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia

La Compagnie Akt
a t fonde en 2000 l'initiative d'AnneSophie Pauchet et Arnaud Troalic entours dun collectif d'artistes (principalement des comdiens). Elle a assur jusqu'en mars 2007 la gestion et la programmation du lieu de diffusion Thtre Akt, lieu consacr dsormais uniquement l'activit de cration et de formation de la compagnie. L'orientation de la compagnie s'est peu peu prcise autour des formes nouvelles, de textes contemporains et de l'utilisation des nouvelles technologies. Le travail de cration est marqu par une recherche autour des formes et des technologies innovantes ainsi que par certaines thmatiques qui nourrissent nos recherches et nos interrogations. Au premier plan de celles-ci se trouvent les questions du rapport entre l'individu et la socit. En effet, la question de l'identit et de l'tre social aujourd'hui est au coeur du travail d'Akt (depuis le diptyque Etats Civils George Dandin/Roberto Zucco en 2004/2005 jusqu aujourdhui). Un travail de recherche-laboratoire est en place depuis 2009 autour de ces thmatiques largies et des nouveaux outils technologiques appliqus au plateau. Prcdentes crations de la compagnie : - Borges Vs Goya de Rodrigo Garcia mise en scne d'Arnaud Troalic, coproduction Dieppe Scne Nationale / Le Volcan. Le spectacle est soutenu par la Charte de diffusion signe par lOnda, lOARA, lODIA Normandie et Rseau en scne LanguedocRoussillon et Arcadi et compte 75 reprsentations ce jour. Il sera encore en tourne la saison prochaine. - Les 5 doigts de la main spectacle destination du jeune public. Textes de C. Laurens, J. Debernard, M. Glck, L. Gaud, E. Darley, mise en scne d'Anne-Sophie Pauchet. Avec une quarantaine de reprsentations son actif, le spectacle est toujours en cours dexploitation. Paralllement son activit de cration, la compagnie effectue un grand nombre d'actions culturelles, soit en accompagnement de tournes et crations, soit par le biais d'ateliers artistiques conventionns, ou encore sous forme d'ateliers internes de pratique au sein de la compagnie. Un cycle trimestriel de lectures mises en espace destination du jeune public en partenariat avec les coles lmentaires est galement en place depuis le dbut de l'anne 2009. Cette action autour de la lecture sera intgre partir de la rentre 2010 la saison Jeune Public de la Ville du Havre.
[Pour la mise en uvre et la ralisation de lensemble de son projet artistique, la compagnie est conventionne par la Ville du Havre, le Ministre de la Culture et de la communication/DRAC HauteNormandie et la Rgion Haute-Normandie.]

> cration destine au jeune public


Mise en scne Anne-Sophie Pauchet

reprsentations 2010/ 2011


27 octobre
Centre culturel Voltaire / Deville-les-Rouen (76)

3 novembre
LAvant-Scne / Grand-Couronne (76)

18 novembre
Thtre du Colise / Lens (62)

25 et 26 novembre
Festival Graine de Public / St Pierre Ls Elbeuf (76) 7 janvier - Juliobona.fr / Lillebonne (76)

11 et 12 janvier 2011
Centre Culturel Jouy-le-Moutier (95)

Peter Handke
> cration 2011 Mise en scne d'Arnaud Troalic
Extrait de la note d'intention : "Aprs Borges Vs Goya, "Outrage au Public" est la pice qui revient de faon rcurrente. Je pense qu'il s'agit dans un premier temps d'une envie de plateau, de comdien. Peter Handke a 23 ans quand il crit "Outrage au Public" en 1965 et revendique sa pice comme le prologue d'une nouvelle forme thtrale : "Cette pice est un prologue. Ce n'est pas le prologue

d'une autre pice, mais le prologue de ce que vous-mme avez fait, de ce que vous ferez vousmme. Vous tes le sujet. Cette pice est le prologue du sujet. (...) C'est aussi le prologue de vos futurs plaisirs de thtre." Comme un cow-boy insolent, il a une vraie volont de chambouler les codes de la reprsentation, de questionner la place de ceux qui regardent. Une vraie provocation pour l'poque, un "ovni". M'attaquer cette pice en 2010 m'oblige m'interroger sur les formes de thtre venir. C'est pourquoi je travaillerai sur une nouvelle traduction de la pice, pour mieux questionner ses enjeux aujourd'hui. Ce que je cherche avec l'oeuvre de Peter Handke, c'est une rencontre singulire entre la scne et la salle. (...) Comment intresser tous les publics, mme les

plus novices, avec cette pice qui parle des codes de reprsentation un public de thtre? Quels outrages pour perturber la perception du spectateur, son identification, son jugement? Quels codes de jeux briser aujourd'hui pour crer cet outrage? Se rapprocher, communiquer, profiter d'une heure de reprsentation pour tre l, remplis de toutes ces absurdits qui nous entourent, dans un trop-plein d'autorit, luttant contre ces assistances technologiques avilissantes, parler, se rencontrer, dans le mme temps, le temps de la reprsentation.
Le spectacle sera cr l'automne 2011 Co-production : Arts 276/Automne en Normandie, Le Volcan Scne Nationale, Dieppe Scne Nationale (production en cours de montage).

BORGES v s GOYA
> Rodrigo Garcia
() la mise en scne dArnaud Troalic tmoigne dune audace, dune vitalit qui renouvelle lapproche de luvre de Garcia. Deux textes pour un seul diptyque, deux acteurs pour deux personnages qui, parfois, se confondent pour nen faire quun, tel est le dfi relev haut la main par le metteur en scne (). Il faut saluer la rigueur et lincandescence de la mise en scne, sa mcanique dune rare prcision, la fougue et lnergie des deux acteurs dont le jeu arien imprime un rythme effrn et matris de bout en bout la pice.
Deux plus deux gale un - Marie-Jos Sirach Off .La Cie Akt prsente un Borges vs Goya des plus rjouissants. 10 juillet 2008

Revue de presse
CREATION 2007
() On a pu en voir une belle dmonstration la Manufacture, o la compagnie Akt dfend avec une belle nergie le diptyque Borges/Goya. Deux monologues quils ont judicieusement mlangs, au point de les faire dialoguer sur la scne. () Au plus loin dune quelconque imitation du modle scnique, les deux acteurs trouvent dans ces deux rcits la matire de leur propre histoire artistique. () Sans ketchup ni douche de coca-cola, le spectacle senfonce clairement dans les zones obscures de la mmoire intime qui nous relie notre enfance. () Comme sils atteignaient par les mots ce territoire enfoui que nous navons pas su prserver. Lenfance est sans aucun doute le cur prcieux de tout le thtre de Rodrigo Garcia ().
Rodrigo Garcia mis en pices - Bruno Tackels - 31 juillet 2008

CASSANDRE / HORS CHAMP 75


() Et cest hilarant, cest jubilatoire, cest incorrect. Sans aucun besoin, comme le fait trop souvent Garcia metteur en scne, de se vautrer complaisamment dans la fange. Au contraire : dbarrass, dans les accessoires et dans le jeu, du trop-plein, Garcia nous est rvl comme vritablement dcapant, sarcastique, arm dune mchancet intelligente et salutaire, entran avec un rythme endiabl et une folle nergie par Julien Flament et Arnaud Troalic, duettistes de haut niveau qui se rpondent sans reprendre leur souffle, sur fond dimages vido qui, une fois nest pas coutume, prend ici tout son sens.
Borges Versus Goya, Cie Akt - Valrie de Saint-Do Automne 2008

() Si les deux discours entrelacs de Garcia, qui sen prennent nos pratiques culturelles et la surdit politique du grand crivain aveugle figure de lintellectuel absent quant la situation relle dans lArgentine de la dictature, imposent leur dferlement lexical, leur impertinence exacerbe et une logique qui triomphe par labsurde ou la provocation, cest grce une mise en scne qui ne rpte pas le texte, qui ne pratique pas la surenchre avec lui, mais qui lui trouve des quivalences scniques, dans le dcor (une carcasse de voiture tout faire, un mur de matelas) et surtout dans le jeu hyperdynamis de deux comdiens qui vivent ce texte comme sil sagissait du match de leur vie. ().
Garcia hyperdynamis Stephane Gilbart - 17 juillet 2008

Ce sont deux pices diffrentes mais joues simultanment, lune en franais (Borges), lautre en espagnol (Goya). () Dun ct comme de lautre, les comdiens samusent avec les langues, les mots, et se livrent dtonnantes prouesses acrobatiques. Un beau travail de mise en scne, dacteurs, et de technique!
L'actualit du festival de thtre par Martine Silber / 24 juillet 2008

On la dit, lquipe dAkt, visiblement, aime ce texte. Elle le sert avec une fougue tonnante et un foisonnement de moyens qui met au service du spectacle les diverses ressources darts et de techniques varis. () Mais on naurait rien dit du jeu des deux acteurs si lon nvoquait la magnifique prestation corporelle laquelle ils se livrent dans une poustouflante performance gymnique, une chorgraphie endiable.
La confusion du monde Yoland SIMON - 16 janvier 2008

Une mise en scne originale servie par un jeu dcapant Systme de collisions visuelles, linguistiques et sonores, embotement des pistes interprtatives, passage dune parole solitaire aux retrouvailles agonistiques avec lautre, ingniosit du dcor : la mise en scne dArnaudTroalic joue des effets thtraux avec une grande intelligence de la suggestion illustrative. Les deux personnages bouillonnants et ruptifs quinvente Rodrigo Garcia, interprt lun par le brillantissime Julien Flament et lautre par Arnaud Troalic, croisent et entrechoquent leurs logorrhes jusqu ne plus former quun seul tre, ptri dhumour et de haine. () En terroristes de la scne, Arnaud Troalic et Julien Flament se permettent laudace dune insolence iconoclaste qui fait mouche tous les coups tant est mesure et pense la pertinence de chaque effet. Jubilatoire et dcapant, ce spectacle continue aujourdhui la route du succs quil a emprunt ds sa cration et mrite vraiment dtre dcouvert.
Catherine Robert LaTerrasse Novembre 2009

Borges et Goya version tuilage () Troalic ne les monte pas successivement en diptyque, il les tuile , enchsse les deux textes (des monologues). De plus autre ravissement-, le spectacle circule entre les langues : Borges est dit en franais par Troalic avec sous-titres en espagnol de phrases emblmatiques ; Goya est dit en espagnol (par le fabuleux Julien Flament) avec sous-titres en franais projets sur un mur o s'adosse le dcor rudimentaire. Des sous-titres qu'il envoie lui-mme en appuyant sur le bouton rouge d'une sorte de souris, geste qui rythme son jeu et les mouvements de son corps ruptif. () Entre l'espace confin d'une petite voiture pourrie pour Borges d'un ct et de l'autre un canap en ska achet au rabais pour Goya , l'espace structur du spectacle est rapidement mis mal par la traverse d'un monologue par l'autre. Comme une contamination rciproque qui gagne l'espace. Borges versus Goya, exactement. On est mieux deux quand on est seul.
Jean-PierreThibaudat Rue 89 6 Fvrier 2010

La compagnie Akt est conventionne par la Ville du Havre, la Rgion Haute-Normandie et le Ministre de la Culture/ Drac Haute-Normandie. Avec le soutien financier du Conseil Gnral de Seine-Maritime et de lOdia Normandie.

Spectacle soutenu dans le cadre de la Charte Interrgionale de Diffusion ( LONDA, LOARA, LODIA Normandie et Rseau en Scne Languedoc-Roussillon).

www.akte.fr

conception graphique > studio BBFlirt (bbflirt.com)