Vous êtes sur la page 1sur 6

JE TE VEUX

Musique de Paroles de

39

HENRY PACORY Modere


CHANT
.~

ERIK SATIE
1902 English Translation by

Il

ROBERT HESS pp ...---:----..


J'ai You
_-,

tJ

PIANO

(: ..
(
N

Modere

commust
S

::-:---

2~

~:

J~'

=i

s:

fl',::

t:~
1

pp
41

..):-x

21
~ ...

..._____.....,=
~

':..

%
-,._
Il

-.
- pris knoi»

REFRAI

VALSE

---...
a er

tJ

ta

bow

de 1

- tres

>

love

ll-

Valse X

,
-c

tJ

,. .

rr

i' r r
~

- se, you,

Cher Loo ~

mou di+-;

~. r r X
:::
11

?! .

t:

:::
~

. .
~
"1

::

:::
--"""',

"1

Il~' .
..J - reux,

,
..

- vine,
fl

..--;-------...
?: -;

Et je And 1

.. --S

ires lie

.
ce
swear

iJ

L.,1I

.. - ~~~r r 8,

- .. -_ii
I

-- .. --de Ii tes you'll be

voeux, mine,

-~r ..t
...

Fais de I'll place

.. -

~~

..
I

f ~-.:
11

21

1 X
"1

::

II

V'

"'

11

:: ~ ...

::
11

© 1971 by EDITIONS SALABERT S.A. Paris © 1976 by EDITIONS SALABERT S.A. Paris
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

40
Il ~ tJ
.....-:-

........_,
nous

moi no

ta

one

mai' a

I':

--.
~

tres

boue

s~. Loin

de

'la
now

sa -

you. All the


.....-Q"

pa.<;t
r_' r~ •

for-

.J

t.

= !-

.. ..
~~

::

t.

t~

-,
~ ~
JI

41

21
t.

t.

-6

t.

.. '"
~

"

\ 11

= 11
I

t.
......----

t:

t.

= ..

.=

I'l

.J

,
~

- ges

- get
r,-

,
Plus de tris

---more re - gret

se,

--.:..._,

ting

No

tes

_-

se, J'as

ing, For

--- i

tJ
,

-z;.

t:

rr
~

~.
"t.

rr

~,
".

.. r r

t.

'"

..

6'

t.

it
0 __
I

~ ~

..

--------

I'l

, --this
I'l

'"
.J

-- pire

= 11
Ii
I'ins - tant pre - ci

:;j

::
111

~ ~

~ ~

==-=-j __

I ...--.-----....

is

the

mo - ment su - blime when I'll

eux Oil nous

se - rons

heu - reux

hear one more

time: __

Je

te

You are

~ ..,.

'11
_1 ~

..
~ ~ ~

2n~
:.. :..
II
./-~

1_rJ
t. t:
..

..

-:;t

..
Yf~
t: t.
II

... 2

.,... '"

f ~!~ =r-, .. _!±_ •


-e

f
Il tJ

:.. :..

I Ire FOls

veux.

_.
Je

Zme Fois

#f

n'ai

-4-.:._ veux

_.
Yes,
-'11

-~
Oui, je

'11

::

..

.. Pour FlOlr

~.~ f= q~

.r

t:

.,oS .:._______-.

veux

mine.

(.

Il

I have ,........--;---~

mine

mine

( .y,

--- ..
-~
-6' ,

,/
~

#~ ..

'11

.-

==-/
-6'

JI ,

~!...

!J'
n

........---;---~

;::==
~J-;-l
,

-r-.
'

..

,,---_JI

,.,

_~ 1~ .... ~_

.J
,

/I
,

r:

s
X X

, ,

~~

+:
~ ~

"1
I

FIN

t
t.

6'-'

"t.

r'- .-'J..
-e

J
X

t:

t:

t.

...
~

.. ..

...
po

41

~rl
1..1

1'1' COUPLET

ps.-.
pas few

7lu ...l,
t.

j
de things

75J I J. re to grets say


::!

-----

__ J J r
::: ...

-----r I
:; ... ""
.........

,.

.1.1

( ~
(

Et je There's but ..----;----....

.~. 4 .. }:!% -;i~J':f-;--2

L-- ~~
....

-r--...
~

...;;.

::! .... ....

---

.F -r:

3~

-~

-U
e: ure,

~ ~

...

t.

;::
fir

-:..

t.

... ""

r..I.I tJ

--

-~, es

n'ai one

qu'u thouKbt
I

ne en
I

VI

treas

l
1~

1":.1.1-~,

r..

(~-~ 1J .. :
~
,..1.1 ,
t,;

~ ...

.......
...

--..
I

next

.------;---....

de to

J.-.
-I

r.

4
,..

t.

'1

..

I::

t:

'"

<,

toi, you,

---r-,

...

,.
f=
pres, stay

....

t:

t.

'1

t.-

Ii,
I

tout shall

:~~

..
J --- ...
::::-:..

--vre

Vi tas~

(~
(.

1":.1.1

: . 4,.
2-

,. ... ...

r--~
.;:;

I _____.-'1

'1

::!

.;.1--:- 3- J

= •
-

t:

-:..

-:..

"
.

t.

t.

-:..

--j/

,..1.1

tJ
1'1.1.1-

tou joy

2#r

te with

rna out

VI

2r"
I

.....

e,
ure,

meas

:--:--..

Que with~

mon

,o

:;
~

= ..........

#ffi
I

-6-

~ ....

: ....

r~

q.

( f-4.l:

::;jj

#:;i

"1

q~

42

I'l~

.coeur

tJ

heart
1"1 ~

4~

-~ .... ....

soit

ev

t.J

(
/l oU tJ

.P
~.~

,....

--....
~

I'-~ ..;;

--

Ie er

nen near

~~~.~

.----......
Et Tho~
ta

,;. -r: J

--X

<,

...
X

' ..
X

.... ....

.... ....

... ....

= ,.
I .•

.... ...

-....,_

Ie lips

vre nev

la er

mien told

Que I'll ~

"
ton have
I

ne, me.

I'l ~

tJ

....

...

2,

(
I'l~ -

.... ~ ~

1_J.
X

..... X

,.
....

r.

..

J
... ...

I
X

... ...
.... ~ ~

I.

1J
X

..
'I

"I

-......
"""'_

...----.....
soit more

tJ /loU ( tJ

_.--

corps no

r~......_
Ie to mien, fear,

""

(~;.
/loU tJ

~~4~

-=--

~.
~ .... ... chair arms

---.l
X

Et lf~

que

:.-~

,E< 1'-'- 8 J

--- ..
~ ne. me. J'ai You

li

::: ...

t;

:..

tou two

te lou

--

t=
~

X
retenir

_~.
soit en

---....
-

pp --

.....~

(r:
/loU

""

(r-¥o

li

--I..
rna
mg

tien fold ,j,,--

.
r...

:..

:..
....

-,
1L.J
:..

,
retenir

..~ ,..
....

=«,
~

com must ~

AU REFRAIN

.......:~. ~

1qL2J
8~

J
if'

pp
I

tres retenu

I
t:

~ ...

t; b .,:

.... ....

:;------E: r.1..:__ __

:..

~~

,. ~

fj~

r.OUPLET
J

.J
I'l ~

P '- .
see

__ -dans tes

43

=-=
r",,,-

VOiS

yeux

_.
I'

In

your

eyes

/ .L-ff- •

..

.J

(~:
1"1 ., -

p ~.

.r

4~

_1'"_ 1..

1'..

I--

......----I ~ ~

p'

3-~

---

La that ~

di dear

= ...

r----J1

f;
~

... ....

1..

1..

=
""
mes

1..

1..

1.. ..-

1..

<,

-¥\:
.J -vi prom

ne

pro

tse

you

made

se.

Que

ton

me.

No
~

more

( ~"..
( -}1

r.,

1..
~

,J
-:..

.,
-:..

J.... r..

--.__,

c
~

,.
--

.J
-:..

.
1...
~

1J
-:..

"11

111

-:..

f=
Ir

1..

"i

~~. -....._

C:(~-

r:

ceeur tears

J
~

a or

.J
I

mou

good

JJ

I J~
reux

_$

'"

1"'----' • - ~ -1
-

Vient

byes

---1
~

4~ 2

~~

---

.I-1--:::
IJ

8~

J
1..

--

Love

Iba// ....-----.-.. ~

cher -

"i

f::'J1

-:..

-:..

-:..

-:..

1..

1..

1..

tl _,,_ ~ tJ

---

- cher

rna

'-'""

ca

no

(~~

r.

JJ

:; ......

f :-;'7~Ii )-:

... ...

2#

4r-

more

res

vade

se.

En

la -

~_
~

#~
I

::; .;os

. ~.
1..
'I

. 2r

me.

There

I

1..

...----;---...
~

sball

r•

..

t----H.

~ '=i

#:;:

"

q.

44
lU~ -.J

-.
",,"1- L-;--" 4~

- ces

--_~

,
(

,. .If

burn

pour in

tou your

'J'__

jours, beart,

_.
aJ
X

like

Bru -

-r, ...;;;.

1---

:!

",,1:.

:-;-

'I~

q~

... ""

X.

X.

... ...

= ~

JX

:;;

........

<,

..
X

les a

-.....

1'I.1f

tJ

des warm,

me glow

J.....

mes ing flam em

,mes, Dans ber, one ~ des sweet

-.....

:::-:I

fl .If

, t-k1'-6

tJ

... ,

""
~

1;
x.

..........

t.o

... x.

f=

..

J
X

· · X
...
~ ~

1d
X.

"11

,..If

--

iJ

..

(
~

.If

re dream

. -.........__

--i~

__.,. -

yes set

-d'. a

X.

...

=--mours part
c;~

___.,.

.....-----.....
Nous wbicb

.....-----.....
we

e-

. .

~~

.
f;;:
~

41"

p:!

:!---~

",,1:. 1--;""

aJ

J ---- P..

1i

::;:

..
X

x.

x.

x.

::
If

x.
--........
pp

x.
retenir

Il .If --

~1.

--' - chan
two
Il.lf ...-

ge ev

rons er

nos shall

deux re

Ii mem
£1-

-.J ~

1i
::;

.. ...
""

.
r...

f ~}:

...
~~

2LJ~
t:

I
retenir

x.~
I ..

~.
:~
..Ji
~
~ __.. ~

meso J'ai ber. You

com must

AU REFRAIN

---

~J...

pp

tres retenu

..

.x.

~ ~ ~

. ....__

--

~~

-,

I~ X

:.