Vous êtes sur la page 1sur 70

Manuel

de lUtilisateur ASI 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

2006 Eaton Corporation Le contenu de ce manuel est soumis la rglementation sur les droits rservs (Copyright) et toute reproduction (mme des extraits) est interdite moins que lditeur ait donn son autorisation cet effet. Nous nous sommes efforcs de garantir la prcision des informations qui se trouvent dans ce manuel, mais nous nacceptons aucune responsabilit en cas derreur ou domission. Nous nous rservons le droit deffectuer des modifications.

Manuel de lUtilisateur ASI 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz


Contents 1 Consignes de scurit .......................................................................................................5 1.1 Public ...............................................................................................................................5 1.2 Marquage CE ...................................................................................................................5 1.3 Prcautions pour lutilisateur ..........................................................................................6 1.4 Environnement ...............................................................................................................6 1.5 Demandes de renseignements .........................................................................................6 Introduction ......................................................................................................................7 2.1 Description du systme ...................................................................................................7 2.2 Caractristique : Technologie redresseur actif ..............................................................8 2.3 Caractristique : Gestion de batterie avance (ABM) ..................................................8 2.4 Caractristique : Technologie Hot Sync ........................................................................8 2.5 Configuration du systme de base ...................................................................................9 Installation de lASI .......................................................................................................10 3.1 Prvoir linstallation ......................................................................................................10 3.2 Dballage et vrification visuelle ..................................................................................11 3.3 Vrification de la livraison .............................................................................................12 3.4 Installation de larmoire ASI .........................................................................................13 3.5 Dchargement de larmoire batteries de la palette .........................................................13 Installation lectrique .....................................................................................................15 4.1 Procdure de reprage des borniers ..............................................................................15 4.2 Procdure de cblage de lASI .......................................................................................16 4.2.1 Installation des anneaux en ferrite .........................................................................19 4.2.2 Installation des clips en ferrite pour le disjoncteur batterie ...................................19 4.3 Armoires batteries..........................................................................................................19 4.3.1 Procdure dinstallation darmoire batteries intgre .............................................21 4.3.2 Connexions lectriques des armoires batteries intgres .......................................23 4.3.3 Installation de larmoire batteries spare .............................................................25 4.3.4 Connexions lectriques de larmoire batteries spare ...........................................26 4.4 Racks batteries ...............................................................................................................27 Interface de communication............................................................................................28 5.1 Communication X-Slot ..................................................................................................29 5.1.1 Cblage des connecteurs X-Slots ............................................................................29 5.1.2 LanSafe....................................................................................................................30 5.2 Connexions dentre et de sortie ...................................................................................30 5.2.1 Procdure de cblage .............................................................................................31 5.2.2 Connexion de TB1 : ................................................................................................31 5.2.3 Installation du cblage de TB2 aux connexions : ...................................................32 5.3 Arrt durgence distance (EPO) ..................................................................................33 5.3.1 Installation ..............................................................................................................33 Panneau de commandes ..................................................................................................35 6.1 Identification des zones daffichage ...............................................................................35 6.2 Menu principal ..............................................................................................................36 6.2.1 Ecrans Evnements .................................................................................................36 6.2.2 Ecrans Mesures .......................................................................................................37 6.2.3 Ecran Commandes..................................................................................................38 6.2.4 Ecran Paramtres ....................................................................................................38 6.2.5 Ecran Dlestage de Charge .....................................................................................39 6.3 Ecran Synoptique ..........................................................................................................40 6.4 Indicateurs dtat ..........................................................................................................40

Instructions dutilisation.................................................................................................41 7.1 Dmarrage de lASI en Mode Normal ............................................................................41 7.2 Dmarrage de lASI en Mode Bypass..............................................................................42 7.3 Dmarrage du Module de Puissance .............................................................................42 7.4 Transfert du Mode Normal au Mode Bypass. ................................................................43 7.5 Transfert du Mode Bypass au Mode Normal .................................................................43 7.6 Transfert du Mode Normal au Mode Bypass avec arrt de lASI ....................................44 7.7 Arrt de lASI et de la charge .........................................................................................44 7.8 Commandes du chargeur...............................................................................................44 7.9 Utilisation du bouton LOAD OFF (Dlestage)..............................................................45 7.10 Utilisation de linterrupteur dArrt dUrgence Distance (REPO).............................45 7.11 Utilisation du Bypass Manuel (40-80 kVA) .................................................................46 7.11.1 Commuter lASI du Mode Normal en Bypass Manuel ..........................................47 7.11.2 Commuter lASI du Mode Bypass Manuel au Mode Normal ................................48 Maintenance de lASI .....................................................................................................49 8.1 Gnralits .....................................................................................................................49 8.2 Instructions importantes pour la scurit .....................................................................49 8.3 Excution de la maintenance prventive .......................................................................50 8.3.1 Maintenance QUOTIDIENNE ................................................................................50 8.3.2 Maintenance MENSUELLE.....................................................................................50 8.3.3 Maintenance ANNUELLE.......................................................................................50 8.3.4 Maintenance des BATTERIES .................................................................................50 8.4 Maintenance avance .....................................................................................................51 8.4.1 Affichage du panneau de commandes ASI .............................................................51 8.4.2 Journal historique des vnements (Event History Log)........................................51 Cblage de systmes en parallles ..................................................................................53 9.1 Module de mise en parallle (SPM)...............................................................................53 9.2 Instructions dinstallation des cabinets liaison parallle 120/160 kVA .........................56 9.3 Carte XSlot Hot Sync .....................................................................................................59

10 Recyclage des onduleurs usages......................................................................................62 11 Plans dimensionns .......................................................................................................63 12 Caractristiques techniques ............................................................................................68 12.1 Normes ......................................................................................................................68 12.2 Spcifications environnementales ...............................................................................68 12.3 Configuration mcanique ...........................................................................................68 12.4 Entre du systme .......................................................................................................68 12.5 Batterie .........................................................................................................................69 12.6 Sortie du systme .........................................................................................................69 13 Garantie ..........................................................................................................................70 13.1 Garantie standard .......................................................................................................70

Consignes de scurit

LASI (Alimentation Statique Ininterruptible) fonctionne partir du rseau lectrique, dune batterie ou dune source bypass. Elle contient des composants qui prsentent des courants forts et des tensions leves. Connect la terre, son cabinet est de classe IP20 contre les chocs lectriques et les corps trangers. Cependant, seul un personnel qualifi est autoris linstaller et lentretenir.

Avertissement !
Toute intervention lintrieur de lASI doit tre effectue par un technicien du fabricant ou par un agent agr par lui. Ne manipulez jamais lintrieur de lASI lorsquelle fonctionne sur rseau ou sur batterie. Utilisez loption bypass manuel mcanique sil est install. Noubliez pas douvrir le disjoncteur de la batterie. Assurez vous toujours quil ny a pas de tensions dangereuses en utilisant un multimtre.

1.1 Public
Le prsent manuel est rdig lintention des personnes qui planifient linstallation de lASI, linstallent, la mettent en service, lutilisent ou lentretiennent. Ce manuel donne des directives pour vrifier la livraison, linstallation et la mise en service de lASI. Le lecteur doit connatre les bases de llectricit, du cblage, des composants lectriques et des symboles lectriques.

NB !
Lire le manuel avant toute opration ou manipulation sur lASI.

1.2 Marquage CE
Ce produit porte le marquage CE conformment aux directives Europennes suivantes : Directive LV (Scurit) Directive CEM 72/23/EEC et 93/68/EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC et 92/31/EEC

Les dclarations de conformit avec les normes relatives aux ASI et les directives EN 62040-1-1 (Scurit) et EN 50091-2 (CEM) sont disponibles sur le site Web (http://www.powerware.com).

Avertissement !
AVERTISSEMENT : Cet quipement est destin la distribution commerciale limite des partenaires informs (EN/IEC 62040-2). Des restrictions ou mesures supplmentaires pour linstallation peuvent tre ncessaires pour viter les perturbations lectromagntiques.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1.3 Prcautions pour lutilisateur


Les seules oprations permises lutilisateur sont : Dmarrage et arrt de lASI, mise en service excluse. Utilisation de lcran LCD et du bypass de maintenance (MBS) Utilisation des modules de communication optionnels et de leurs logiciels.

Lutilisateur doit suivre les prcautions dutilisation et nexcuter que les oprations dcrites. Tout cart par rapport aux instructions serait dangereux pour lui ou pourrait provoquer larrt de la protection de la charge.

Avertissement !
Lutilisateur nest autoris dvisser aucune des vis lexclusion des plaques de communication. Toute mauvaise apprciation du danger lectrique peut tre fatale.

1.4 Environnement
LASI doit tre installe conformment aux recommandations de ce manuel. En aucun cas lASI ne devra tre installe dans une pice ferme, en prsence de gaz inflammables, ou dans un environnement hors des spcifications contenues dans ce manuel. Une quantit excessive de poussire dans lenvironnement de lASI peut endommager ou entraner le dysfonctionnement de lappareil. LASI doit toujours tre protge contre les intempries. La temprature de service recommande est de +15 +25C.

1.5 Demandes de renseignements


Pour toute requte concernant lASI et larmoire batterie, adressez vous lagence de votre rgion ou un agent local agr par le fabricant. Veuillez vous munir de la rfrence et du numro de srie de votre quipement.

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Introduction

Le produit dcrit dans le prsent manuel est une ASI sans transformateur. Cest un systme triphas, de technologie on-line double conversion. Elle fournit une alimentation alternative propre et sans interruption, destine protger les quipements du client contre lensemble des neuf problmes lectriques possibles.

2.1 Description du systme


Les ASI sont utilises pour protger les quipements sensibles et viter la perte dinformations prcieuses. Elles rduisent au minimum lindisponibilit des systmes, ainsi que les effets nfastes sur lquipement de production par suite de problmes dalimentation imprvus. LASI contrle en continu lalimentation lectrique lentre et limine toute surtension transitoire, pointe, affaissement, et autre irrgularit du courant lectrique. En cas de coupure du rseau, les batteries fournissent lalimentation de secours qui assure la continuit du fonctionnement. LASI est loge dans des armoires individuelles autonomes. Les armoires possdent des plaques de scurit derrire les portes pour la protection contre les tensions dangereuses.

Figure 1. rmoire ASI 40-80 & 100-160 kVA, 400 VAC 50/60 Hz. A

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

2.2 Caractristique : Technologie redresseur actif


Les filtres dentre THD traditionnels ne sont plus ncessaires avec cette ASI. La technologie volue de son redresseur intgr permet dobtenir une entre sinusodale parfaite avec un facteur de puissance dentre de 0.99 et un taux dharmonique infrieur 5 % THD(i). Cela rsulte en un fonctionnement global plus fiable et un dimensionnement moindre des groupes lectrognes et des transformateurs amont car les pertes dans les bobinages sont rduites un minimum. Grce son redresseur actif, le secteur voit lASI comme une rsistance pure. Ainsi, le facteur de puissance dentre lev minimise les cots de cblage et de fusibles grce labsence de consommation de courant ractif. Un faible taux dharmonique apportent les avantages suivants : Pas de pertes supplmentaires dans les cbles et les fils Pas dchauffement excessif des transformateurs et gnrateurs abrgeant leur dure de vie Pas de dysfonctionnement parasite au niveau des disjoncteurs Pas de fonctionnement ratique des ordinateurs, des crans et des quipements lectroniques, etc. Pas de rsonance avec les condensateurs de correction du facteur de puissance.

2.3 Caractristique : Gestion de batterie avance (ABM)


LABM surveille ltat de la batterie et ne la charge que lorsquelle en a besoin. Cest la cl de la longvit de la batterie. LABM garantit aussi que la charge ne subira pas de coupure dalimentation cause dune batterie dfectueuse. La cause principale du vieillissement dune batterie est la corrosion interne produite par le courant qui la traverse. Le courant passe travers la batterie lorsquelle se recharge et se dcharge. En ce qui concerne la dcharge, il ny a pas grand-chose faire car elle dpend du nombre de coupures de courant. LABM est un dispositif trs prcieux car, la plupart du temps, la batterie na pas besoin dtre recharge. La charge est commande et lance aux occasions suivantes : Lorsque lASI est mise en marche Aprs 18 jours sans charge Si la tension cellule passe sous le niveau de tension prdtermin.

Par consquent, la fonction de lABM est de prolonger considrablement la dure de vie de la batterie par rapport au systme traditionnel qui utilise la technologie dite de charge dentretien. Cela signifie que le courant ne traverse pas les batteries constamment et ne provoque pas de corrosion. Dans une ASI on-line traditionnelle, londuleur gnre un courant dondulation aux batteries, ce qui occasionne la corrosion.

2.4 Caractristique : Technologie Hot Sync


LASI incorpore une technologie de mise en parallle brevete (U.S. #5,745,365), appele Hot Sync, qui permet dobtenir une redondance de type N+X sans introduire de point de dysfonctionnement unique. Les produits utilisant la technologie Hot Sync sont entirement autonomes et la seule chose quils partagent est le bus de puissance en sortie. Hot Sync est un progiciel 100 % mathmatique qui le rend plus fiable que les techniques de paralllisme traditionnelles. Les modules ASI ne font pas de diffrence quils soient ou non en parallle.

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Un systme ASI parallle signifie que lon relie ensemble deux ou plusieurs ASI de telle sorte que, dans le cas peu probable o lun deux tombe en panne, lautre peut automatiquement assumer la totalit de la charge. Traditionnellement, une configuration redondance parallle est ralise en ayant une relation de type matre esclave entre les ASI. Le matre donne des commandes individuellement toutes les units esclaves . Malheureusement, si le matre ou la communication avec les systmes esclaves sont dfaillants, cest le systme global qui tombe en panne (cest que lon lon dsigne par point de dfaillance unique ). La technologie Hot Sync a t mise au point pour atteindre le plus haut degr de disponibilit possible et pour garantir 100% la protection de la charge. Sa conception numrique limine le point de dfaillance unique inhrent aux architectures parallles traditionnelles, et augmente de faon exponentielle la fiabilit du systme global. Hot Sync permet la connexion en parallle jusqu quatre ASI. Aucune logique matresse vulnrable nest prsente dans cette conception brevete. La charge est partage automatiquement, sans dautre opration que dintgrer les cartes Hot Sync dans les ASI.

2.5 Configuration du systme de base


Les configurations de base des ASI sont les suivantes :

Systme ASI autonome : Armoire ASI (40-60-80 kVA, 100-120-160 kVA) Armoire ou rack batteries (10-120 minutes dautonomie) Ecran LCD pour faciliter le paramtrage (Std.) Carte de communication Web / SNMP (Std./Optionnelle)

Figure 2. ASI 40-80 kVA avec armoire batteries grande dimension

Lajout daccessoires optionnels peut amliorer la configuration de lASI, notamment des adaptateurs de communication X-Slot. En standard, les ASI sont livres avec une communication Web/SNMP pour sinterfacer avec un rseau informatique.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

Installation de lASI

Avant dinstaller les ASI, lire et assimiler la faon dont ce manuel sapplique linstallation du systme. Utiliser les procdures et illustrations des chapitres suivants pour planifier linstallation.

3.1 Prvoir linstallation


LASI et ses accessoires sont livrs sur une palette spcialement conue pour faciliter son transport laide dun chariot lvateur ou dun transpalette manuel. Veillez toujours maintenir lASI en position verticale et ne pas faire tomber lappareil. Ne superposez pas les palettes en raison des batteries haute nergie et du poids de lappareil. Dplacez larmoire emballe jusquau site dinstallation, ou aussi prs que possible, avant de dballer. Introduire la fourche du chariot lvateur ou chariot manuel entre les supports de palettes au bas de lunit. Dposer la palette sur une surface solide et horizontale en laissant un dgagement minimum de 3 m de chaque ct pour retirer larmoire de la palette.

NB !
Si lASI nest pas installe immdiatement, ne pas oublier : LASI doit tre conserve dans lemballage dorigine et le carton dexpdition. Ne pas faire basculer larmoire ASI de plus de 10 par rapport la verticale, sinon larmoire peut basculer. La temprature de stockage recommande est de +15 25. Lquipement doit toujours tre protg contre lhumidit et les intempries. La dure de vie de lASI est affecte si linstallation ne rpond pas aux directives suivantes: Le systme doit tre install sur un sol horizontal convenant un quipement informatique ou lectronique. Le systme doit tre install dans une zone contrle en temprature et humidit. Larmoire ASI utilise le refroidissement air forc pour rgulariser la temprature des composants internes. Les entres dair sont lavant de larmoire et les sorties en haut. Il faut laisser un dgagement suffisant devant et au-dessus de chaque armoire pour permettre une bonne circulation dair.

Lenvironnement de fonctionnement doit rpondre aux exigences contenues dans la spcification technique.

10

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Figure 3. Espace libre ncessaire devant et au dessus dune ASI 40-160 kVA

3.2 Dballage et vrification visuelle


LASI est boulonne une palette en bois soutenue par des cales en bois. Pour retirer la palette, adopter la procdure suivante : 1. Utiliser un chariot lvateur ou un autre quipement de manutention pour dplacer larmoire jusqu la zone dinstallation avant de dcharger la palette. Introduire la fourche du chariot lvateur entre les cales en bas de lunit. Dverrouiller et ouvrir la porte avant. Si les pieds de mise niveau ne sont pas entirement rtracts, les tourner jusqu ce quils le soient. Enlever les boulons et les supports dexpdition. Faire rouler lentement larmoire vers larrire de la palette. Une fois que la palette bascule, continuer de faire rouler larmoire jusqu ce quelle soit dgage de la palette. Rouler larmoire jusqu lendroit dinstallation finale. Scuriser larmoire ASI en dvissant les pieds de mise niveau, jusqu ce que larmoire ne repose plus sur les roulettes et quelle soit de niveau.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

NB !
Larmoire ASI est lourde. Si lon nobserve pas les instructions attentivement, larmoire peut basculer et causer des accidents graves.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

11

Figure 4. Dpose des boulons et des supports dexpdition.

Dballer lquipement en retirant lemballage et les matriels dexpdition. Si lquipement a t transport en position verticale, lindicateur extrieur Tip&Tel doit tre intact. Contrler visuellement et vrifier quil ny a pas de signe de dommages durant lexpdition. Les indicateurs intrieurs Drop&Tell sont intacts si lquipement a t manipul comme il convient.

NB !
Toute rclamation concernant les dommages dus lexpdition doit tre effectue immdiatement et le transporteur doit tre inform dans les 7 jours compter de la rception de lappareil. Le matriel demballage devra tre stock pour tre expertis plus en profondeur.

3.3 Vrification de la livraison


LASI est livre avec les articles suivants : Sachet plastique contenant : Guide de configuration de linterface Web/SNMP en langue anglaise Guide de lutilisateur Etiquettes de mise en garde Logiciels, sur CD-ROM, langue anglaise Documents de livraison Vrifier les informations sur ltiquette de dsignation pour vrifier que lquipement est du type correct. Cette tiquette mentionne la puissance, un marquage CE, un code de type, une rfrence produit et un numro de srie. Le numro de srie est important pour les demandes de renseignements. Il permet de reconnatre individuellement lquipement.

12

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

3.4 Installation de larmoire ASI


Les armoires ASI doivent tre fixes au sol en utilisant les consoles dexpdition.

NB !
Les armoires ASI peuvent tomber si les consoles dexpdition ne sont pas utilises. Il faut utiliser aussi bien les consoles dexpdition avant quarrire pour fixer larmoire ASI au sol.

3.5 Dchargement de larmoire batteries de la palette


Larmoire batterie est boulonne la palette laide de quatre angles mtalliques fixs deux supports en bois de 10 x 15 cm. 1. 2. Dverrouiller et ouvrir les portes avant. Enlvement des portes. Enlever les vis situes lintrieur de chaque porte au point pivot de la charnire infrieure, puis ter la porte en la soulevant. Conserver les vis pour la rinstallation. Reprer le kit doutillage ( lintrieur de larmoire). Reprer les quatre boulons de calage 1/2I et les installer dans les trous filts lavant et larrire des supports. Placer un protecteur sous chaque boulon pour viter dendommager le sol par le vissage des boulons.

3.

Figure 5. Enlvement des supports de transport

4.

Dfaire, mais sans lter, la quincaillerie qui maintient les supports en bois.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

13

Avertissement
Les armoires batteries sont extrmement lourdes. DES BLESSURES GRAVES peuvent rsulter de la non observation de ces instructions de dchargement. 5. Dvisser successivement chaque boulon de deux tours complets, jusqu ce que les supports en bois quittent le sol de 3 mm environ.

Avertissement
RISQUE DINSTABILITE. Dvisser les boulons dune faon ingale peut dsquilibrer larmoire.

Note
LARMOIRE PEUT BASCULER. Larmoire ne doit pas tre leve du sol de plus de 3 mm (suffisamment pour enlever les supports en bois). 6. Lorsque les supports en bois ne touchent plus le sol, enlever la quincaillerie de ltape 4. Extraire les supports en bois du dessous de larmoire.

Note
LARMOIRE PEUT TOMBER. Ne pas enlever la quincaillerie qui maintient les supports frontaux et latraux de la base de larmoire. Larmoire doit tre abaisse par les boulons de calage avant que ces supports ne soient enlevs. 7. Abaisser doucement et galement larmoire en tournant successivement chaque boulon de deux tours complets (maximum) jusqu ce que les roulettes touchent le sol et que larmoire ne soit plus supporte par les boulons. Enlever les boulons de calage. Enlever la quincaillerie qui maintient les supports autour du cabinet armoire. Larmoire batterie peut tre roule vers sa destination finale. Rpter les tapes 2 10 pour chaque armoire batterie installer.

8. 9. 10. 11.

14

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Installation lectrique

Le client doit fournir le cblage ncessaire pour raccorder lASI au rseau lectrique local. La procdure dinstallation lectrique est dcrite dans le texte suivant. Linspection de linstallation et la mise en route initiale de lASI et des armoires batteries supplmentaires doivent tre effectues par le fabricant ou par un agent agr par le fabricant.

Avertissement !
Des blessures physiques graves, voire mortelles, peuvent sensuivre ou des dommages peuvent se produire sur lASI ou lquipement protg si lon ne tient pas compte de ces instructions.

4.1 Procdure de reprage des borniers


Les cblages de puissance et de commande peuvent tre achemins par le haut ou le bas de larmoire et les connexions seront effectues sur des borniers facilement accessibles. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Dverrouiller et ouvrir la porte avant. Faire coulisser le filtre air vers le haut et le retirer de larmoire. Dposer les vis fixant la plaque de scurit interne infrieure et enlever cette plaque pour accder aux bornes dentre, de sortie et de batterie. Si lon installe le cblage de puissance par le haut de larmoire, passer ltape 5 ; sinon passer ltape 6. Dposer les vis fixant la plaque de scurit interne suprieure et enlever cette plaque pour accder au passage des cbles. Dposer la plaque du conduit darrive de lentre de cble suprieure ou infrieure de larmoire ASI pour perforer les trous du conduit. Faire passer les cbles dentre et de sortie par le passage de cble jusquaux borniers ASI. Rinstaller la plaque du conduit darrive. Acheminer et connecter les cbles. Quand tout le cblage est termin, rinstaller les plaques de scurit. Fermer et verrouiller la porte.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

15

Figure 6. Positions des bornes de puissance et des connecteurs de communication des ASI (40-80, 100-160 kVA)

4.2 Procdure de cblage de lASI


Lordre de connexion appropri est le suivant : 1. 2. 3. Couper lalimentation au point de distribution auquel lASI doit tre raccorde. Pour plus de scurit, dposer aussi les fusibles des phases slectionnes. Sassurer absolument au moyen des appareils de mesure quil ny a pas de courant. Un dispositif de dconnexion facilement accessible doit tre incorpor dans lensemble du cblage dentre. Le dispositif de dconnexion aura une sparation de contact dau moins 3 mm. LASI est isol automatiquement contre la r-alimentation. Pour plus de scurit une tiquette davertissement peut tre ajoute sur tous les lments de coupure en amont de londuleur pour avertir le personnel.

ISOLER LONDULEUR AVANT DINTERVENIR SUR CE CIRCUIT 4. Vrifier que les connexions lectriques au site dinstallation ont t dment effectues. Vrifier aussi lamprage des fusibles ou des disjoncteurs ainsi que les dimensions des cbles (voir tables pages suivantes). LASI doit tre connecte conformment au schma de cblage. Sassurer de mettre la terre le systme conformment aux normes en vigueur.

5.

16

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

6.

Connecter les phases L1, L2, et L3 du rseau aux entres du redresseur (bornier X1) dans larmoire ASI. Voir le schma de cblage pour les exigences en fusibles et cbles.

NB !
Le redresseur doit avoir un fil neutre pour fonctionner. Il est connect intrieurement du bypass au redresseur, voir schma de cblage. 7. 8. 9. Connecter les phases L1, L2, L3 et le neutre N du rseau aux entres bypass (bornier X2). Connecter les phases L1, L2, L3, et neutre N du bornier de sortie (bornier X3) la charge protger. Acheminer les cbles de larmoire batteries au bornier batterie de lASI (bornier X4). Note! Les ASI 40-80 kVA sont fournies avec 4 anneaux en ferrite pour les cbles batteries et 2 clips en ferrite pour les cbles de contrle. Ils doivent tre installs lextrmit de larmoire ASI pour amliorer laspect CEM en conformit avec les directives europennes. Raccorder le plus, le moins et la terre de larmoire batteries au bornier batterie et la terre de lASI. Noter que les cbles de batterie livrs avec les armoires batteries doivent tre installs proximit de larmoire ASI. Des cbles de section suprieure sont ncessaires si les armoires batteries externes sont installes distance de lASI. Quand lensemble du cblage est termin et que le systme ASI est raccord au rseau et la charge, rinstaller les panneaux de protection dposs dans les tapes prcdentes. Fermer et verrouiller la porte. Si vous voulez utiliser un commutateur bypass externe, veuillez contacter dabord votre agence commerciale.

10.

11. 12.

LASI est maintenant raccorde au secteur et la charge, mais il ny a pas encore de puissance. Sassurer que les connexions sont bien effectues. Les normes SFS 6000-5-52 (2002) et IEC 60364-5-52 (2001-08) Installations Electriques des Btiments avec conducteur neutre x 1,7 pour les charges informatiques sont utilises comme guide de dimensionnement. Pour toutes les autres conditions, dimensionner les cbles conformment aux rglementations de scurit locales. Les fusibles sont dimensionns conformment aux rglementations de scurit locale, la tension dentre et au courant nominal de lASI. Par consquent, il conviendra de protger les cbles dentre et bypass avec des fusibles gG (gL) ou disjoncteurs de type B-C-D contre les surcharges et les courts-circuits. Veuillez contacter lagent agr du fabricant ou le bureau local pour toute assistance concernant le dimensionnement des fusibles et des cbles. Se rfrer aux valeurs des cbles et fusibles recommandes dans le tableau ci-dessous.

NB !
Dans les solutions locales, les valeurs du coupe-circuit de batterie deux ples doivent tre de 300A / 500VCC avec disjonction magntique thermique et ouverture de sous-tension 48 VCC (par exemple ABBs S5N300TDD-2AU7).

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1

Figure 7.

Installation cinq fils de lASI 40 80 kVA avec bypass de maintenance (MBS)

Figure 8.

Installation cinq fils de lASI 40 80 kVA sans bypass de maintenance (MBS)


Entre redresseur Fusible 3x80 A 3x100 A 3x125 A n/a Cable 3x35 mm2 3x50 mm2 3x70 mm2 3x95mm2 Entre bypass Fusible 3x63 A 3x100 A 3x125 A n/d Cable 3x25 mm2 3x50 mm2 3x70 mm2 3x95 mm2 Charge Cable 3x25 mm2 3x50 mm2 3x70 mm2 3x95mm2 I nom 58 A 87 A 116 A n/d PE Cable 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 Batterie Cable 2x70 mm2 2x95 mm2 2x95 mm2 95 mm2

Puissance ASI 40 kVA 60 kVA 80 kVA Maximum 3-phase 3-phase 3-phase 3-phase

Tableau 1. Dimensionnement recommand des cbles et fusibles pour ASI 40-80 kVA. (Cbles avec conducteur cuivre temprature 70C, isolement PVC et mthode dinstallation C)

1

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Figure 9.

Installation cinq fils de lASI 100 160 kVA sans bypass de maintenance (MBS)
Entre redresseur Fusible Cble 3x160 A 3x95mm2 3x200 A 3x120 mm2 3x250 A 3x185 mm2 n/d Entre bypass Fusible Cble 3x160 A 3x95mm2 3x200 A 3x120 mm2 3x250 A 3x185 mm2 Charge Cble 3x95mm2 3x120 mm2 3x185 mm2 I nom 144 A 174 A 231 A n/d PE Cble 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 Batterie Cble 120 mm2 150 mm2 185 mm2 185 mm2

Puissance ASI 100 kVA 120 kVA 160 kVA Maximum Triphas Triphas Triphas Triphas

3x185 mm2 n/d

3x185 mm2 3x185mm2

avec conducteur cuivre temprature 70C, isolement PVC, et mthode dinstallation C)

Tableau 2. Dimensionnement recommand des cbles et fusibles pour ASI 100-160 kVA. (Cbles

4.2.1 Installation des anneaux en ferrite Quatre anneaux en ferrite sont fournis avec les ASI 40-80 kVA et rservs aux cbles de la batterie. Il est recommand que tous les fils (+ et -) soient routs travers ces anneaux. Si le cble double est utilis, une paire de fils + et doit tre route travers 2 anneaux et une autre paire + et travers les 2 autres anneaux. Dans tous les cas, placer les anneaux le plus prs possible du panneau lintrieur de larmoire ASI. 4.2.2 Installation des clips en ferrite pour le disjoncteur batterie Ces clips ferrite sont rservs aux fils de contrle entre lASI et le disjoncteur batterie. Placer les fils de contrle dans lencoche du clip, faire au minimum une boucle et fermer le clip. Placer le clip le plus prs possible du panneau lintrieur de larmoire ASI.

4.3 Armoires batteries


Les cbles de puissance et de commande des armoires batteries sont livrs avec les armoires. L armoire batteries peut tre positionne soit gauche, soit droite de larmoire ASI. Pour faciliter lentretien, la position recommande est gauche de larmoire ASI. Les armoires batteries se cblent par leurs panneaux latraux. Des ergots mcaniques, situs devant larmoire, rduisent le temps dinstallation. Les plateaux batterie amovibles avec dbranchement rapide entre plateaux rduisent le temps de remplacement des batteries. Un disjoncteur, prsent dans chaque armoire, la protge et lisole pour toute opration dentretien. Les armoires batteries sont refroidissement par convection pour rguler la temprature interne des composants. Les entres dair sont lavant de larmoire et les sorties sont en haut. Un dgagement doit tre prvu devant et au-dessus de chaque armoire pour une bonne circulation dair. Le systme doit tre install sur un sol horizontal, convenant aux quipements informatiques et lectroniques. Le systme doit tre install dans une zone contrle en temprature et humidit.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

19

Figure 10. ASI 40-80 kVA avec armoire batteries grande dimension intgre.

Larmoire batteries est conue pour des applications industrielles ou informatiques et doit tre traite avec le soin appropri. Observer les prcautions suivantes lorsquon travaille sur ou proximit des armoires batteries : Enlever montres, bagues ou autres objets mtalliques. Utiliser des outils avec poigne isole. Porter des gants et des bottes en caoutchouc. Ne pas poser doutil ni de pice mtallique sur le dessus des batteries ou des armoires batteries. Ne pas basculer les armoires de plus de 10 pendant linstallation.

Figure 11. Armoires batteries petites et grandes dimensions avec portes ouvertes et position des connecteurs.

NB !
Lespace entre les plateaux batteries est de 290 mm, ce qui inclut la hauteur de la batterie locale et le dgagement pour la scurit. La dimension maximum dune batterie est de 175 mm de largeur x 329 mm de longueur.

20

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

4.3.1 Procdure dinstallation darmoire batteries intgre


Cette procdure suppose que larmoire batterie se trouve gauche de larmoire ASI.

Avertissement !
Larmoire batteries contient des tensions mortelles. Seul du personnel dentretien qualifi doit effectuer linstallation et lentretien. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sassurer que lASI est bien installe et fixe avec ses pieds de mise niveau. Rouler larmoire batteries jusqu proximit du ct gauche de lASI. Dposer le kit doutillage. Il est li au chssis lintrieur de la porte. Le conserver pour utilisation ultrieure. Si ncessaire, enlever le panneau latral gauche de lASI. Conserver le panneau, les vis et les consoles pour utilisation ultrieure. Si ncessaire, enlever le panneau latral droit de larmoire batteries. Conserver le panneau, les vis et les consoles pour utilisation ultrieure. Dposer le bouchon pr-dcoup sur le ct infrieur gauche du panneau intrieur de lASI.

Figure 12. Position des bouchons pr-dcoups de lASI.

7. 8. 9.

Installer le passe-fil en nylon pris dans le kit doutillage autour du trou laiss aprs dpose du bouchon pr-dcoup. Pousser larmoire batteries vers larmoire ASI jusqu ce que les portes soient de niveau entre elles. Ajuster les armoires au moyen des vis de mise niveau. Deux consoles de fixation darmoire sont fournies pour fixer chaque armoire en haut et en bas. Une console plate raccorde le haut des armoires et une console plate plus large raccorde les armoires en bas. Fixer la console plate en haut de larmoire dabord.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

21

10.

Dposer la vis gauche de la charnire suprieure de la porte de larmoire ASI et la vis droite de la charnire suprieure de la porte droite de larmoire batteries. Aligner les trous de la petite console plate prise dans le kit et ces trous de vis. Replacer les vis dans les charnires et fixer la console aux armoires. Reprer la grande console plate dans le kit. Placer une extrmit de la console sur le boulon en bas de la charnire infrieure droite de larmoire batteries et lautre extrmit sur le boulon en bas de la charnire infrieure gauche de larmoire ASI. Fixer la console aux charnires avec la quincaillerie prise dans le kit. Acheminer le fil de terre (pris dans le kit doutillage) depuis le goujon de mise la terre de larmoire batterie, sous le plateau batterie infrieur droit, travers le trou daccs dans le panneau latral de lASI et fixer au goujon de mise la terre de larmoire ASI. La quincaillerie est fournie pour chaque goujon de mise la terre. Si lon installe des armoires batteries supplmentaires, rpter les tapes 2 13 pour assembler chaque armoire batteries, sinon passer ltape 15.

11.

12. 13.

14.

Figure 13. Consoles de fixation de lASI larmoire batteries.

15. 16. 17.

Si elles ne sont pas dj installes, monter les consoles sur le ct suprieur gauche de la dernire armoire batteries en utilisant des vis M4 hexagonales. Sil nest pas dj install, suspendre le panneau latral sur les consoles et laligner avec lavant et larrire de larmoire batteries. Sil nest pas dj fix, visser le panneau latral en bas en utilisant des vis tte hexagonale M4, prcdemment dposes.

22

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Figure 14. Console crochet darmoire batteries.

4.3.2 Connexions lectriques des armoires batteries intgres


Toutes les armoires batteries arrivent au site avec les batteries lectriquement dconnectes. Si lon installe plusieurs armoires batteries, larmoire batteries adjacente lASI sera la seule armoire directement connecte lASI.

Figure 15. Installation gnrale du cblage des armoires batteries.

Utiliser cette procdure pour cbler une armoire batteries larmoire ASI. 1. Reprer le cble de commande du disjoncteur armoire batteries/armoire batteries dans la premire armoire batteries. Acheminer ce cble dans larmoire immdiatement gauche et le brancher sur le connecteur TB1 correspondant dans cette armoire.

Figure 16. Cblage des fils auxiliaires batteries et UVR.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

23

NB !
Installer le cblage de commande dans un conduit spar du cblage de puissance. Le cble dinstallation doit avoir un double isolement et prvu pour Uo/U = 300/500 volts, 1.5 mm2 minimum (par exemple type MMJ ou quivalent).
Connecteur TB1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nom Commutateur Aux CB1 normalement ferm (NC) Commutateur Aux CB1 COM Commutateur Aux CB1 normalement ouvert (NO) Commutateur Aux CB1 normalement ouvert (NO) Batterie UVR + Batterie UVR Commutateur Aux CB1 normalement ferm (NC) Commutateur Aux CB1 COM Cavalier Batterie UVR Batterie UVR + Description Contacts secs auxiliaires du disjoncteur. Pas utilis. Contacts utiliss pour indiquer si le disjoncteur batterie ASI est ouvert ou ferm. Le disjoncteur batterie inclut une bobine manque de tension (UVR : Under Voltage Release) qui exige une tension de 48 Contact sec auxiliaire du disjoncteur. Pas utilis. Contacts utiliss pour indiquer si le disjoncteur batterie ASI est Slection armoire batterie unique ou armoires batteries multiples Contacts utiliss pour ouvrir le disjoncteur ou coupe-circuit batterie.

(Les contacts auxiliaires ont les valeurs nominales suivantes : 240VAC @ 15A / 125VDC @ 0.3A / 250VDC @ 0.15A)

Tableau 3. Connexions dinterface TB1 dans larmoire batterie.

Figure 17. Installation de cblage interface TB1.

2.

Localiser le faisceau de cblage sous le plateau infrieur de la premire armoire batteries. Acheminer ce faisceau dans larmoire immdiatement gauche et connecter le fil (+) la borne (+) du bornier batterie et le fil (-) la borne (-). Rpter les tapes 1 et 2 pour chaque armoire batteries, puis passer ltape 4. Localiser le cble de commande du disjoncteur ASI/armoire batteries lintrieur de la premire armoire batterie. Connecter ce cble au connecteur correspondant dans larmoire. Acheminer lautre extrmit de ce cble dans larmoire ASI et le connecter au bornier TB2. Un faisceau de cblage ASI/batterie est fourni lintrieur de la premire armoire batteries. Connecter les cbles aux bornes (+) et (-) en bas de la premire armoire batteries. Les acheminer dans larmoire ASI et connecter le fil (+) la borne E4 (+), le fil (-) la borne E5 (-).

3. 4.

5.

24

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

6.

Aprs stre assur que tous les coupe-circuits batterie sont en position OFF raccorder la , chane de plateaux batteries ensemble en reliant le connecteur volant rouge de chaque plateau au connecteur fixe noir mont sur le bord avant du plateau suprieur. Relier les connecteurs des plateaux haut et bas aux connecteurs darmoire correspondants pour terminer les connexions de la chane de batterie. Rpter ltape 6 pour chaque armoire batteries puis passer ltape 8. Mettre toutes les armoires batteries en scurit en fermant et verrouillant les portes. Mettre lASI en scurit en rinstallant les panneaux de scurit et en fermant et verrouillant les portes.

7. 8. 9.

4.3.3

Installation de larmoire batteries spare

Figure 18. ASI 40-80 kVA avec armoire batteries large dimension spare.

Note! Les ASI 40-80 kVA sont fournies avec 4 anneaux en ferrite pour les cbles batteries et 2 clips en ferrite pour les cbles de contrle. Ils doivent tre installs lextrmit de larmoire ASI pour amliorer laspect CEM en conformit avec les directives europennes. Utiliser cette procdure pour installer une armoire batteries distance de lASI. 1. 2. 3. 4. 5. Sassurer que lASI est bien installe et fixe avec ses pieds de mise niveau. Rouler larmoire de batterie jusqu lendroit o elle doit tre installe et lquilibrer avec les vis de mise niveau. Dposer le kit doutillage. Il est li au chssis lintrieur de la porte. Le conserver pour utilisation ultrieure. Si lon installe plusieurs armoires batterie, passer au stade 5, sinon passer aux connexions lectriques. Enlever le panneau latral et les consoles crochet du ct (ou des cts) appropri des armoires batteries, selon leur position. Conserver les panneaux, les vis et les consoles pour rutilisation ultrieure. Faire rouler larmoire batteries proximit du ct appropri de la premire armoire batteries. Pousser larmoire batteries regrouper vers la premire armoire batteries jusqu ce que les portes affleurent. Mettre les armoires de niveau avec les vis de mise niveau.

6. 7.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

25

8.

Deux consoles de fixation darmoire sont prvues pour fixer chaque armoire en haut et en bas : une console plate pour fixer ensemble le haut des armoires, et une console plate plus grande pour le bas. Fixer la console plate en haut de larmoire dabord. Dposer les vis gauche et droite de la charnire suprieure des portes adjacentes des armoires batteries. Aligner les trous de la petite console plate prise dans le kit sur ces trous de vis. Replacer les vis dans les charnires et fixer la console aux armoires. Reprer la grande console plate dans le kit. Placer la console sur les boulons sur la partie infrieure des charnires infrieures adjacentes des armoires batteries. Fixer la console aux charnires avec le matriel provenant du kit de chantier. Acheminer le cble de terre (pris dans le kit de chantier) du goujon de mise la terre dans lune des armoires de batterie, sous le plateau batterie infrieur, puis traverser larmoire par le ct jusquau goujon de mise la terre de larmoire suivante. Le matriel est fourni sur chaque goujon de mise la terre. Si lon installe des armoires batteries supplmentaires, rpter les tapes 5 12, sinon passer ltape 15. Si cela nest pas dj fait, monter les consoles crochet en haut du ct appropri de la dernire armoire batteries en utilisant les vis M4. Si cela nest pas dj install, suspendre le panneau latral sur les consoles crochet et laligner avec lavant et larrire de larmoire batteries. Fixer le panneau latral en bas en utilisant les vis M4 tte hexagonal prcdemment dposes.

9.

10. 11. 12.

13. 14. 15. 16.

4.3.4 Connexions lectriques de larmoire batteries spare


Utiliser cette procdure pour cbler une armoire batteries spare de larmoire ASI. Toutes les armoires batteries arrivent au chantier avec les batteries lectriquement dconnectes. Si lon installe plusieurs armoires batteries, seule la premire sera directement connecte lASI. 1. Localiser le cble de commande du disjoncteur de larmoire batteries le plus droite. Acheminer ce cble dans larmoire jusqu larmoire immdiatement gauche et le relier au connecteur correspondant dans cette armoire. Localiser le faisceau de cble batterie sous le plateau infrieur de larmoire batteries droite. Acheminer ce faisceau dans larmoire la gauche immdiate et raccorder le fil (+) la borne de batterie (+) et le fil (-) la borne de batterie (-). Rpter les tapes 1 et 2 pour chaque armoire batteries, puis passer ltape 4. Se rfrer au schma de cblage pour raccorder le cblage externe de la premire armoire batteries larmoire ASI. Localiser le cble de commande du disjoncteur ASI/armoire batterie lintrieur de la premire armoire batterie. Connecter ce cble sur le connecteur correspondant de larmoire. Acheminer lautre extrmit de ce cble par le conduit (entre suprieure ou infrieure) jusqu larmoire ASI et la raccorder au connecteur TB2. Connecter et acheminer les cbles des bornes positives (+) et ngatives (-) en bas de la premire armoire batterie par le conduit (entre suprieure ou infrieure) jusquaux bornes E4 et E5 de larmoire ASI

2.

3. 4. 5.

6.

26

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

7.

Aprs stre assur que tous les disjoncteurs de batterie sont dans la position OFF (Arrt) connecter la chane de plateaux batteries ensemble en faisant correspondre le connecteur volant rouge de chaque plateau au connecteur noir fixe mont sur le bord avant du plateau suprieur. Relier les connecteurs des plateaux haut et bas aux connecteurs darmoire correspondants pour terminer les connexions de la chane de batterie. Rpter ltape 7 pour chaque armoire de batterie, puis passer ltape 9. Scuriser toutes les armoires batterie en fermant et verrouillant les portes. Scuriser lASI en rinstallant les panneaux de scurit et en fermant et en verrouillant les portes.

8. 9. 10.

Un coupe-circuit de batterie est recommand, peut tre mme exig par la rglementation locale, dans le cas darmoires batteries spares. Le coupe-circuit de batterie peut tre fourni comme accessoire, et doit tre install entre la batterie et lASI.

Figure 19. rmoires batteries spares de lASI. A

4.4 Racks batteries


Contacter le bureau local ou lagent agr par le fabricant pour linstallation racks batteries et dun disjoncteur batterie comme indiqu dans la figure prcdente. Utiliser la section sur linstallation de larmoire batteries comme rfrence pour les instructions de cblage.

NB !
Les racks mtalliques doivent tre connects la terre ou isols de la batterie et du lieu dinstallation (EN 50272-2).

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

2

Interface de communication

LASI intgre en standard une baie de communication 2 emplacements XSlot. Une seconde baie de mme type est disponible en option. Les cartes dinterface XSlot sont enfichables chaud.

Figure 20. Interface de communication.

2

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

5.1 Communication XSlot


LASI est compatible avec les cartes XSlot suivantes. Se rfrer au manuel fourni avec la carte pour les instructions la concernant. Carte ConnectUPS -X Web/SNMP/Hub permet la surveillance distance par navigateur internet, email et systme de gestion de rseau (NMS) utilisant SNMP ; se connecte un rseau Ethernet (10/100 BaseT) paire torsade. Elle a un hub de commutation intgr qui permet de connecter trois priphriques supplmentaires au rseau. Carte interface relais (AS/400) prsente des sorties relais contact sec isoles pour indiquer ltat de lASI (coupure rseau, batterie faible, ASI OK / alarme, ou Sur Bypass) connecte aux ordinateurs IBM AS/400, aux autres ordinateurs connects par relais et applications industrielles. Carte Modbus permet une intgration directe des informations de lASI un systme de gestion technique de btiment (GTB) utilisant le protocole RTU Modbus. Carte mono-port prsente un port srie RS-232 unique pour assurer la liaison distance avec un ordinateur, une imprimante ou un modem. Carte Modem permet de connecter lASI par modem au centre de surveillance du constructeur. Intgre dans certains contrats de maintenance.

Figure 18. Cartes XSlot optionnelles.

Le client doit fournir les prises rseaux et tlphoniques pour utiliser les cartes de communication XSlot.

5.1.1 Cblage des connecteurs XSlots


Il est recommand dinstaller les cbles de commandes et les cbles dalimentation sur des plateaux spars. Lorsque les cbles de commandes croisent les cbles de puissance, sassurer quils le font 90. Tous les cbles de commandes seront de prfrence blinds. Si le blindage est mis la terre, ne connecter quune seule extrmit du cble. La procdure dinstallation est la suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Installer les prises rseau et cble de commande. Dverrouiller et ouvrir la porte avant. Dposer la plaque du conduit de lentre de cble XSlot pour percer ou perforer les trous de conduit. Rinstaller la plaque du conduit et installer le conduit. Acheminer et installer les cbles rseau et autres cbles de commandes aux cartes XSlot appropries. Fermer et verrouiller la porte. Se rfrer au manuel fourni avec la carte XSlot pour les instructions.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

29

La procdure de connexion des cbles de commande est la suivante : 1. 2. Dposer le couvercle avant en le soulevant par le bas vers lextrieur en dgageant le clip de retenue. Il se situe dans la partie infrieure de lencadrement. Reprer connecteur de commande ou le module X-Slot sur lequel vous souhaitez installer le cble de communication.

5.1.2 LanSafe
LanSafe surveille en continu les ASI et signale automatiquement tous les vnements aux utilisateurs locaux ou distants. LanSafe permet une visualisation conviviale et personnalise des tats, des mesures et du fonctionnement interne de lASI. Chaque vue donne un niveau de dtail diffrent, permettant divers groupes dutilisateurs de slectionner la plus utile pour leurs besoins spcifiques. Pour de plus amples renseignements sur linstallation et lutilisation, se rfrer au CD-ROM fourni avec lASI. LanSafe demande une interface ConnectUPS ou RS232 pour communiquer avec lASI. Se rfrer au(x) manuel(s) fourni(s) avec la carte X-Slot pour les instructions destines aux utilisateurs.

5.2 Connexions dentre et de sortie


Le systme dalarme du site peut tre connect deux entres de lASI. LASI utilise ces entres pour surveiller les alarmes du btiment en plus de ltat de lASI. Quelle que soit la mission, les alarmes saffichent en tant quAlarme Btiment 1 et Alarme Btiment 2, sur lcran daffichage de lASI. Un contact dalarme peut tre raccord un tmoin lumineux, une alarme sonore ou un terminal informatique. Lquipement connect ces contacts vous avertit dune alarme ASI.

Figure 22. Connexions dentre / sortie TB1, TB2, TB5 (option)

30

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Connecteur TB 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nom Alarme btiment 1 Alarme btiment 2 Retour alarme btiment Relais alarme NC Relais alarme COM Relais alarme NO EPO externe NO EPO externe NC EPO externe COM Non utilis

Description Alarme ASI programmable. Active par la fermeture dun contact sec distance. Contacts de relais usage gnral de types normalement ouverts (NO) et normalement ferms (NC). Contacts secs normalement ouverts (NO) et normalement ferms (NC) utiliss pour actionner larrt durgence (EPO) de lASI partir dun interrupteur distance.

Tableau 4. Connecteur TB1.

NB !
Les broches 8 et 9 de TB1 doivent tre court-circuites, si le contact EPO normalement ferm nest pas utilis.
Terminal TB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nom Non utilis Non utilis Batterie Aux + Batterie Aux Batterie UVR + Batterie UVR Relais sur bypass Retour sur bypass Relais sur onduleur Retour sur onduleur Description Contacts utiliss pour indiquer si le disjoncteur ou coupe-circuit de batterie de lASI est ouvert ou ferm. Contacts utiliss pour ouvrir le disjoncteur ou coupe-circuit. Ce contact normalement ouvert se ferme quand lASI est en mode bypass. Ce contact normalement ouvert se ferme quand le contact de sortie de lASI se ferme.

Tableau 5. Connecteur TB2.

5.2.1 Procdure de cblage


Installer les cbles dinterface dans un conduit spar du cblage de puissance. Le cble dinstallation doit avoir un double isolement et prvu pour Uo/U = 300/500 volts, 1,5 mm2 minimum (par exemple type MMJ ou quivalent).

NB !
Toutes les entres dalarme de btiment ou dispositifs dports exigent quun contact ou interrupteur isol normalement ouvert soit connect entre lentre dalarme et la borne commune comme indiqu. Tout le cblage de commandes, les relais et les interrupteurs sont fournis par le client.

5.2.2 Connexion de TB1 :


1. 2. 3. Sassurer que lASI est teinte et que toutes les sources dalimentation de puissance sont coupes. Dverrouiller et ouvrir la porte avant. Dvisser le panneau interne recouvrant les connecteurs TB1 et TB2 en haut de larmoire ASI.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

31

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Si lon installe le cblage partir du bas de larmoire, passer ltape 5, sinon passer ltape 7. Dvisser et ouvrir le panneau de scurit suprieur pour accder au passage de cble infrieur. Dvisser et enlever le panneau de scurit infrieur pour accder la plaque darrive du conduit dentre infrieur. Dposer la plaque darrive du conduit dentre de cblage suprieur ou infrieur de larmoire ASI et perforer les trous pour le conduit. Rinstaller la plaque darrive du conduit et installer le conduit. Reprer les bornes appropries pour les besoins de cblage et de terminaison. Acheminer et raccorder le cblage. Quand tout le cblage est termin, rinstaller les panneaux de scurit dposs dans les tapes prcdentes. Fermer la porte et la verrouiller avec le verrou. Sassurer que lASI est teinte et que toutes les sources de courant sont coupes. Dverrouiller et ouvrir la porte avant. Dvisser le panneau interne recouvrant les connecteurs TB1 et TB2 en haut de larmoire ASI. Reprer les bornes appropries. Si les armoires batteries sont fixes larmoire ASI, passer ltape 6 ; si les armoires batteries sont installes sparment de larmoire ASI, passer ltape 9. Acheminer le faisceau de cbles de disjonction UV et Aux (fourni avec larmoire batteries), de larmoire batteries larmoire ASI. Passer au stade 14. Si lon installe le cblage par le bas de larmoire, passer ltape 9 ; sinon passer ltape 11. Dvisser et ouvrir le panneau de scurit suprieur pour accder au passage de cble infrieur. Dvisser et enlever le panneau de scurit infrieur pour accder la plaque darrive du conduit dentre infrieur. Dposer la plaque darrive du conduit dentre de cblage suprieur ou infrieur de larmoire ASI et perforer les trous pour le conduit.

5.2.3 Installation du cblage de TB2 aux connexions :

NB !
Le faisceau de cbles AUX et UVR entre lASI et larmoire batteries doit tre install et protg par un conduit. 12. 13. 14. 15. 16. Rinstaller la plaque darrive du conduit et installer le conduit. Acheminer le faisceau de cbles AUX et UV de larmoire batteries lASI. Acheminer et raccorder le cblage aux bornes du connecteur TB2. Quand lensemble du cblage est termin, rinstaller les panneaux de protection qui avaient t dposs dans les tapes prcdentes. Fermer la porte et verrouiller.

32

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

5.3 Arrt durgence distance (EPO)


Un commutateur EPO peut tre utilis, distance, en cas durgence pour arrter lASI et couper lalimentation de la charge protge.

Figure 23. Exemple dun poste darrt durgence distance.

5.3.1 Installation
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bien fixer le poste EPO. Les endroits recommands sont les consoles des oprateurs ou la proximit des portes de sortie. Sassurer que lASI est coupe et que toutes les sources dalimentation lectrique sont teintes. Dverrouiller et ouvrir la porte avant. Dvisser le panneau interne recouvrant les connecteurs TB1 et TB2 en haut de larmoire ASI. Si lon installe le cblage partir du bas de larmoire, passer ltape 6, sinon passer ltape 8. Dposer les vis fixant le panneau de scurit interne suprieur et ouvrir le panneau pour pouvoir accder lentre des cbles infrieurs. Dposer les vis fixant le panneau de protection interne infrieur et dposer le panneau pour pouvoir accder la plaque darrive du conduit dentre infrieure. Pour reprer les bornes appropries, et pour les besoins de cblage et terminaisons. Acheminer et raccorder le cblage. Court-circuiter les broches 8 et 9 sur TB1, si le contact EPO normalement ferm nest pas utilis.
Du poste EPO dport TB 1-4 TB 1-5 Vers linterface client (TB1 dans larmoire ASI) TB-7 TB-9 Remarques Paires torsads (2)

Tableau 6. Terminaisons du cble EPO dport.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

33

Figure 24. Schma de cblage de lEPO dport.

11. 12.

Si lon installe plusieurs postes EPO dports, cbler les postes supplmentaires en parallle avec le premier EPO dport. Si ncessaire, installer le cblage du poste EPO dport vers les circuits des dispositifs protecteurs en amont. Un contact normalement ouvert est fourni entre les bornes 6 et 7 de lEPO dport. Quand lensemble du cblage est termin, rinstaller les panneaux de protection dposs dans les tapes prcdentes. Fermer et verrouiller la porte.

13. 14.

34

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Panneau de commandes

Le panneau de commandes, situ dans la porte avant de lASI, contient un cran LCD et des boutons-poussoirs pour commander le fonctionnement de lASI, et pour afficher son tat.

Figure 25. anneau de commandes de lASI. P

Le panneau de commandes comprend les choses suivantes : Un cran daffichage cristaux liquides (LCD) (1) Une range de boutons-poussoirs (2) Une colonne dindicateurs dtat (3)

Quand lASI est mise sous tension, lcran affiche le logo Powerware. Pour avancer jusquau Menu Principal et lEcran Synoptique, appuyer une fois sur nimporte quel bouton-poussoir. Aprs environ 30 minutes dinactivit, lcran daffichage sobscurcit. Pour rtablir lcran, appuyer une fois sur un bouton-poussoir.

6.1 Identification des zones daffichage


Lcran LCD du panneau de commandes est linterface entre loprateur et lASI.

On peut utiliser lcran LCD et les boutons-poussoirs pour : Visualiser le journal des vnements (alarme, notice et commandes) Surveiller le fonctionnement de lASI Rgler les paramtres de lASI Commander le fonctionnement de lASI.

Figure 26. Zones daffichage de lcran LCD.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

35

La Zone dtat de lASI dfile automatiquement entre le numro de modle Powerware, la date et lheure actuelles, les alarmes actives, les notices actives et le pourcentage de charge et le temps dautonomie de lASI. Un message dalarme type est illustr. La Zone dinformation contient des donnes sur ltat et le fonctionnement de lASI. Slectionner une option du menu pour afficher les renseignements souhaits. La barre de menu donne la liste des titres des crans disponibles. Pour slectionner un cran, appuyer sur le bouton-poussoir qui se trouve sous lcran souhait. Bouton-poussoir de navigation. La fonction change suivant lcran affich. Utiliser ces boutons-poussoirs pour slectionner les crans du menu ou dfiler travers les crans disponibles. La fonction dsigne est indique sur lcran LCD au-dessus du boutonpoussoir respectif.

B C D

6.2 Menu principal


La barre du Menu Principal ASI permet dafficher des donnes dans la zone dinformation pour vous aider surveiller et commander le fonctionnement de lASI. Les menus et options suivantes sont disponibles : EVENEMENTS (EVENTS) MESURES (METERS) COMMANDES (CONTROLS) PARAMETRES (SETUP) Affiche la liste des vnements de systme actif et un journal historique des vnements. Affiche les valeurs mesures sur le systme ou la charge critique. Affiche lcran de commandes du systme.

Permet de rgler le contraste daffichage, rgler la date et lheure, configurer les ports de communication srie et visualiser les numros de version du progiciel. DELESTAGE DE CHARGE Dsexcite la charge critique et arrte lalimentation de lASI. (LOAD OFF) Retour au Menu Principal et lcran synoptique partir des crans Evnements, Mesures, Commandes, ou Paramtres. Revient lcran principal Paramtres partir dun sous-menu de paramtrage.

6.2.1 Ecrans Evnements


Appuyer sur le bouton-poussoir EVENTS (Evnements) sur la barre de Menu Principal ou sur la barre du menu Historique pour afficher la liste de tous les vnements actuellement actifs. Lvnement le plus rcent est donn en premier. Au fur et mesure que les vnements ne sont plus dactualit, ils sont supprims de la liste. Pour dfiler travers les vnements, appuyer sur les boutons-poussoirs UP (HAUT) et DOWN (BAS) de la barre menu.

Figure 27. cran Evnements Actifs. E

36

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Appuyer sur le bouton-poussoir HISTORY (Historique) de la barre de menu des Evnements Actifs pour afficher le journal historique. Ce journal liste les 500 vnements par ordre chronologique, lvnement le plus rcent tant list en dernier. Le journal historique liste les vnements suivants : Etat dentretien et de lutilisateur Instruction utilisateur Alarme utilisateur Vrification ASI Entretien programm Arrt ASI Alarme service entretien

La fin du journal, cest--dire les vnements les plus rcents, apparat lorsquon affiche lcran et on doit le faire dfiler vers le haut pour visualiser des vnements plus anciens. Pour faire dfiler, on appuie sur les boutons-poussoirs HAUT ou BAS de la barre de menu. Pour revenir lcran des Evnements Actifs, on appuie sur le bouton-poussoir EVENEMENTS de la barre de menu.

6.2.2 Ecrans Mesures


Appuyer sur le bouton-poussoir METERS (MESURES) de la barre du Menu Principal pour afficher les crans de mesures. Pour dfiler travers les crans, appuyer sur les boutonspoussoirs HAUT ou BAS de la barre de menu. Les valeurs actuelles sont affiches dans la zone dinformation de lcran. LEcran Entre (Input Screen) donne tension dentre (entre phases), courant de sortie (chaque phase) et frquence de la source dentre, suivi des mesures en kVA, kW, et facteur de puissance. LEcran Bypass (Bypass Screen) donne tension dentre (entre phase et neutre), courant de sortie (chaque phase) et frquence de la source bypass, suivi des mesures en kVA, kW, et facteur de puissance.
LEcran Batteries (Battery Screen) affiche la tension batterie (Vcc), le courant batterie (Icc), la dure de vie batterie, et lautonomie restante en minutes. Quand la dure de vie batterie passe sous les 20 %, la mention Check Battery (Vrifier la batterie) est affiche.

LEcran Sortie (Output Screen) montre la tension de sortie (entre phase et neutre), le courant de sortie (chaque phase), et la frquence, fournis par lASI, suivi des mesures en kVA, kW, et facteur de puissance.

Figure 28. Ecrans Entre, Bypass, Batteries et Sortie

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

3

LEcran Courant de Sortie (Output Current) affiche un barre-graphe temps rel du courant de sortie de lASI, pour chaque phase.

6.2.3 Ecran Commandes


Appuyer sur le bouton-poussoir CONTROLS (COMMANDES) de la barre de Menu Principal pour afficher lEcran Commandes. Les fonctions dlestage (Load Off), mode normal, transfert sur bypass, chargeur, dmarrage et arrt du module de puissance sont commandes partir de cet cran. En outre, lcran affiche ltat actuel de lASI et indique si elle est en Bypass Manuel ou en Bypass, ainsi que ltat du Module de Puissance (PM) et du chargeur de batterie. Utiliser les boutons-poussoirs RIGHT (DROIT) ou LEFT (GAUCHE) pour basculer les fonctions de barre de menu entre les Ecrans Commandes 1 et 2.

Figure 29. Ecrans Commandes 1 et 2.

Le bouton-poussoir CHGR, sur lEcran Commandes, est le bouton Marche/Arrt du chargeur de batterie et le bouton-poussoir PM, celui du Module de Puissance.

6.2.4 Ecran Paramtres


Appuyer sur le bouton-poussoir SETUP (Paramtres) pour afficher lEcran Paramtres Niveau 0. Il peut tre utilis pour rgler le contraste de lcran, visualiser les versions de progiciel installes, identifier le type dASI et entrer un mot de passe pour accder aux fonctions de Niveau 1. Aucun mot de passe nest ncessaire pour accder aux fonctions de Niveau 0. Utiliser les boutons-poussoirs UP (Haut) ou DOWN (Bas) pour mettre en lumire lcran souhait, puis appuyer sur le bouton-poussoir SELECT (Slectionner) pour afficher lcran de fonction. Un mot de passe est ncessaire pour accder aux fonctions de Niveau 1. Pour entrer le mot de passe, slectionner ENTER PASSWORD (Entrer le mot de passe) dans le menu Niveau 0 afin dafficher lcran dEntre Mot de Passe. Utiliser les boutons-poussoirs LEFT (Gauche) ou RIGHT (Droit) pour slectionner la position de caractre du mot de passe. Utiliser les boutons-poussoirs UP (Haut) ou DOWN (Bas) pour changer le caractre de mot de passe. Le mot de passe par dfaut est L1. Une fois que le mot de passe est entr, appuyer sur le bouton-poussoir DONE (Fait).

Figure 30. Ecran Paramtrage Niveau 0, Entrer Mot de Passe, Paramtrage Niveau 1.

3

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

LEcran Paramtres Niveau 1 peut tre utilis pour rgler la date et lheure, les ports srie, changer le mot de passe de Niveau 1, et sortir du niveau 1. En outre, les fonctions de Niveau 0 sont disponibles. Utiliser les boutons-poussoirs UP (Haut) ou DOWN (Bas) pour mettre en lumire lcran de fonctions de configuration souhait, puis appuyer sur le bouton-poussoir SELECT pour afficher lcran de fonctions. Par exemple, slectionner COM PORT SETUP dans le Menu Paramtres Niveau 1 pour afficher lEcran Paramtres du Port Srie (Serial Port Setup). Cet cran permet de configurer le port srie COM. Utiliser les boutons-poussoirs UP (Haut) ou DOWN (Bas) pour mettre en lumire le port COM configurer, puis appuyer sur le bouton-poussoir SELECT. Pour revenir lEcran Paramtres, appuyer sur le bouton-poussoir RETURN (Retour). LEcran Paramtres COM (COM Setup) est utilis pour changer et sauvegarder les rglages des ports de communication srie. Le numro de port COM slectionn dans lEcran Paramtres Port Srie sera affich. Si lon ne dsire pas de changement, le bouton-poussoir ABORT (Annuler) peut tre utilis pour revenir lEcran Paramtres Port Srie. Utiliser les boutons-poussoirs UP (Haut) ou DOWN (Bas) pour mettre en lumire le rglage changer. Utiliser le bouton-poussoir SELECT pour basculer entre les valeurs du rglage. Appuyer sur SAVE (Sauvegarder) ou ABORT (Annuler). Une fois laction termine, lEcran Paramtres Port Srie apparat.

Figure 31. Ecran Paramtres Port Srie.

Lcran de Niveau 1 steint aprs 60 minutes, ou peut disparatre tout moment en slectionnant la fonction LOG OUT (Sortir) de lcran de menu.

6.2.5 Ecran Dlestage de Charge


LEcran Dlestage de Charge apparat lorsquon slectionne le bouton-poussoir LOAD OFF (Dlestage de charge) dans la barre de Menu Principal (Main Menu) ou dans la barre de lEcran Commandes (System Controls). Cet cran permet dinterrompre le processus de dlestage de charge si lon a appuy accidentellement sur le bouton-poussoir LOAD OFF (Dlestage de charge).

Figure 32. Ecran Dlestage de Charge.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

39

6.3 Ecran Synoptique


Pour slectionner lcran synoptique parmi les Ecrans Evnements, Mesures, Commandes, ou Paramtres, appuyer sur le bouton-poussoir RETURN (Retour) de la barre de menu en cours. Lcran synoptique montre les composants internes de lASI et un barre-graphe reprsentant ,en temps rel, ltat de fonctionnement du systme.

Figure 33. Ecran Synoptique et Menu Principal.

6.4 Indicateurs dtat


Les quatre symboles du ct gauche du panneau de commandes sont des indicateurs dtat. Ce sont des diodes lectroluminescentes de couleur, et elles fonctionnent en conjonction avec lavertisseur dalarme sonore pour donner ltat de fonctionnement de lASI. Normal
Ce tmoin vert sallume lorsque lASI fonctionne en mode Normal. Le module de puissance alimente les quipements protgs. Le tmoin clignote quand le systme ncessite une attention. Lcran LCD indique tous les avertissements actifs. Certains avertissements peuvent tre accompagnes par un avertisseur sonore. Pour couper lavertisseur, appuyer une seule fois sur tout bouton-poussoir du panneau de commandes. Le tmoin peut clignoter tandis que dautres tmoins sont allums. Le tmoin continue clignoter jusqu ce que lon accuse rception en appuyant une seule fois sur nimporte quel bouton-poussoir du panneau de commandes. Batterie Le tmoin jaune sallume quand lASI fonctionne en mode Batterie. Etant donn que le mode Batterie est un tat normal de lASI, le tmoin Normal reste aussi allum. Cet indicateur jaune sallume quand lASI fonctionne en mode Bypass. La source bypass alimente la charge. Ce tmoin rouge sallume quand la situation exige une attention immdiate. Lcran LCD montre les alarmes actives de plus haute priorit. Toutes les alarmes sont accompagnes par un avertisseur sonore. Pour arrter lavertisseur, appuyer une seule fois sur nimporte quel bouton-poussoir de tableau de commandes. Le tmoin Alarme peut sallumer avec dautres tmoins. Le tmoin clignote jusqu ce que lon accuse rception, en appuyant une seule fois sur nimporte quel bouton-poussoir du tableau de commandes.

Bypass Alarme

40

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Instructions dutilisation

Les procdures suivantes donnent des instructions pour lutilisation de lASI.

7.1 Dmarrage de lASI en Mode Normal


Pour dmarrer lASI, suivez la procdure ci-dessous : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fermez le disjoncteur dalimentation dentre ASI. Fermez le disjoncteur dalimentation dentre bypass. Observez que lcran du panneau de commandes devient actif. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Sur lEcran Commandes, ltat du Module de Puissance (PM) doit indiquer SHUTDOWN (Arrt). Appuyez sur le bouton NORMAL de la barre de menu de lEcran Commandes. Si Auto Bypass est valid, la charge est immdiatement alimente par la source bypass, en Mode Bypass, jusqu ce que londuleur dmarre et permette lASI de passer en Mode Normal. Le tmoin dtat sur le panneau de commandes indique que lASI est en Mode Bypass. Si Auto bypass nest pas valid, la sortie de lASI reste inactive jusqu ce que lASI passe en Mode Normal. 7. Observez les messages suivants qui apparaissent en squence sur la ligne dtat du Module de Puissance (PM). DC STARTING INVERTER STARTING INVERTER SYNCING READY ONLINE DEMARRAGE CC DMARRAGE ONDULEUR SYNCHRONISATION ONDULEUR PRT EN LIGNE

Le redresseur et londuleur dmarrent. Quand londuleur atteint la pleine tension, le contacteur K3 en sortie de lASI se ferme et le commutateur statique souvre, permettant lalimentation de la charge en mode Normal. Il faut environ 1 minute pour que lASI passe en mode Normal. 8. Fermez le disjoncteur de batterie tout moment aprs que la mention INVERTER SYNCING (Synchronisation onduleur) ou CLOSE BATTERY (Fermer batterie) apparat sur lcran daffichage. LASI fonctionne maintenant en mode Normal et le tmoin dtat NORMAL est allum.

9.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

41

7.2 Dmarrage de lASI en Mode Bypass


Si la sortie onduleur de lASI nest pas disponible et que la charge a besoin dtre alimente, suivez la procdure ci-dessous : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fermez le disjoncteur dalimentation dentre ASI. Fermez le disjoncteur dalimentation dentre bypass. Observez que lcran du panneau de commandes devient actif. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Sur lEcran Commandes, ltat du Module de Puissance (PM) doit indiquer SHUTDOWN (Arrt). Appuyez sur le bouton BYPASS de la barre de menu de lEcran Commandes. La charge est immdiatement alimente par la source bypass en Mode Bypass. LASI fonctionne maintenant en Mode Bypass et le tmoin dtat BYPASS sallume.

7.3 Dmarrage du Module de Puissance


Pour dmarrer le Module de Puissance sans passer en Mode Normal, effectuez la procdure cidessous : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fermer le disjoncteur dalimentation dentre ASI. Fermer le disjoncteur dalimentation dentre bypass. Observez que lcran du panneau de commandes devient actif. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Sur lEcran Commandes, ltat du Module de Puissance (PM) doit indiquer SHUTDOWN (Arrt). Appuyez sur le bouton pour afficher lEcran Commandes 2. Appuyez sur le bouton PM ON (Marche PM) de la barre de lEcran Commandes. Observez que les messages suivants apparaissent squentiellement sur la ligne dtat du Module de Puissance (PM) DC STARTING INVERTER STARTING INVERTER SYNCING READY DEMARRAGE DC DMARRAGE ONDULEUR ONDULEUR SYNCHRONE PRT

Le redresseur et londuleur se mettent en marche. Quand londuleur atteint la pleine tension, lASI se tient prte passer au Mode Normal et alimenter la charge.

42

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

7.4 Transfert du Mode Normal au Mode Bypass.


NB !
En Mode Bypass, la charge nest pas protge contre les anomalies lectriques. Pour faire passer la charge en Mode Bypass, excutez la procdure suivante : 1. 2. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Appuyez sur le bouton BYPASS de la barre de menu de lEcran commandes. LASI passe en Mode Bypass et la charge est immdiatement alimente par la source bypass. Si la source bypass nest pas disponible, londuleur reste actif et une alarme retentit. LASI fonctionne maintenant en Mode Bypass, et le tmoin dtat BYPASS est allum. Ltat du Module de Puissance (PM) indique READY (Prt). Le systme est maintenant en bypass et londuleur de lASI reste allum.

3.

Avertissement !
La puissance est prsente lintrieur des armoires ASI.

7.5 Transfert du Mode Bypass au Mode Normal


Pour transfrer la charge vers le Mode Normal, excutez la procdure suivante : 1. 2. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Appuyez sur le bouton NORMAL de la barre de menu de lEcran Commandes. LASI passe en Mode Normal, sauf si londuleur est indisponible, auquel cas, le systme reste sur bypass et une alarme retentit. LASI fonctionne maintenant en Mode Normal et le tmoin dtat NORMAL est allum. Ltat du Module de Puissance (PM) indique ONLINE (En ligne).

3.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

43

7.6 Transfert du Mode Normal au Mode Bypass avec arrt de lASI


1. 2. 3. 4. Transfrez la charge sur bypass en excutant la procdure du paragraphe 7.4. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Appuyez sur le bouton pour afficher lEcran Commandes 2. Appuyez sur le bouton PM OFF (Arrt Module de Puissance) sur la barre de menu de lEcran Commandes. Ltat du Module de Puissance (PM) indique SHUTDOWN (Arrt). Les contacteurs dentre et sortie sont ouverts, le disjoncteur de batterie ou coupe-circuit est dclench, et le module de puissance est teint. La source bypass alimente la charge.

Avertissement !
La puissance est prsente lintrieur des armoires ASI.

7.7 Arrt de lASI et de la charge


Pour excuter la maintenance ou lentretien de la charge, coupez lalimentation de la charge en excutant la procdure suivante : 1. 2. Eteignez tout quipement actuellement aliment par lASI. Excutez la procdure LOAD OFF (Dlestage de charge) contenue dans le paragraphe 7.9. Les contacteurs dentre, sortie et r-alimentation bypass tant ouverts, le disjoncteur de batterie ou coupe-circuit sont dclenchs et le module de puissance est teint.

Avertissement !
La puissance est prsente lintrieur des armoires ASI, jusqu ce que lon ouvre le disjoncteur dalimentation dentre en amont. 3. Ouvrez les disjoncteurs dalimentation dentre ASI et bypass (si double alimentation).

7.8 Commandes du chargeur


Pour mettre le chargeur de batterie en ou hors circuit, excutez la procdure suivante : 1. 2. 3. Appuyez sur le bouton CONTROLS (Commandes) de la barre de Menu Principal. LEcran Commandes apparat. Appuyez sur le bouton pour afficher lEcran Commandes 2. Appuyez sur le bouton CHARGER ON (Marche chargeur) ou CHARGER OFF (Arrt chargeur) de la barre de menu de lEcran Commandes pour mettre le chargeur sur marche ou arrt.

44

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

7.9 Utilisation du bouton LOAD OFF (Dlestage)


Le bouton LOAD OFF (Dlestage) de la barre de Menu Principal ou la barre de Menu Principal de lEcran Commandes lance un dlestage de lASI. On peut appuyer sur ce bouton pour commander la sortie de lASI. Le bouton LOAD OFF coupe lalimentation de la charge et arrte lASI. LASI (Bypass inclus) reste arrte jusqu redmarrage. Pour utiliser le bouton LOAD OFF (Dlestage): 1. Appuyer sur le bouton LOAD OFF. Lcran Dlestage de Charge apparat, permettant de poursuivre la procdure ou de lannuler

NB !
Toute la puissance allant la charge est perdue lorsquon slectionne LOAD OFF (Dlestage) dans ltape suivante. On ne doit utiliser ce dispositif que lorsquon souhaite vraiment couper lalimentation de la charge. 2. Pour arrter lASI, appuyer sur LOAD OFF (Dlestage) de la barre de menu de lEcran Dlestage de Charge, et le maintenir appuy pendant 3 secondes. Pour annuler larrt, appuyer sur CANCEL (Annuler). Lorsquon slectionne LOAD OFF et quon maintient le bouton appuy pendant 3 secondes, les contacteurs dentre, de sortie et de r-alimentation bypass souvrent, le disjoncteur de batterie ou coupe-circuit se dclenche et le Module de Puissance est arrt.

NB !
Ne pas essayer de redmarrer le systme aprs dlestage sans avoir clairement limin la cause ayant conduit faire cette opration. 3. Pour redmarrer lASI aprs avoir appuy sur le bouton-poussoir LOAD OFF (Dlestage) suivre la procdure des paragraphes 7.1 ou 7.2.

7.10 Utilisation de linterrupteur dArrt dUrgence Distance (REPO)


Larrt durgence de lASI est command par le bouton-poussoir REPO. Linterrupteur REPO coupe lalimentation de la charge et arrte immdiatement lASI sans demander de vrification. LASI, y compris le bypass, reste coupe jusquau redmarrage. Pour utiliser linterrupteur REPO :

NB !
Lactivation de linterrupteur REPO coupe lalimentation de la charge. Les instructions suivantes sappliquent linterrupteur REPO fourni par Powerware. Si linterrupteur REPO est dorigine diffrente, il peut ne pas fonctionner de la mme faon. Si tel est le cas, suivre le mode demploi fourni avec linterrupteur.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

45

1.

Appuyer sur le bouton-poussoir REPO. Les contacteurs dentre, sortie et bypass souvrent, le disjoncteur ou coupe-circuit de batterie se dclenche et le Module de Puissance sarrte immdiatement, sans demander de vrification.

NB !
Ne pas tenter de redmarrer le systme tant que la cause de larrt na pas t identifie et rpare. 2. Pour redmarrer lASI aprs utilisation du bouton-poussoir REPO, r-enclencher linterrupteur REPO, puis suivre la procdure des paragraphes 7.1 ou 7.2.

7.11 Utilisation du Bypass Manuel (40-80 kVA)


Lutilisation du Bypass Manuel (MBS) intgr est rserve aux personnes qualifies et familiarises avec le fonctionnement de lASI. Le schma de cblage complet de lASI avec interrupteur MBS est prsent dans la partie installation du manuel.

NB !
Le MBS intgr comprend trois interrupteurs (S2, S3, S4). Toute squence incorrecte peut couper lalimentation de la charge.

Figure 34. Positions normales des trois contacts du MBS et de linterrupteur de dconnexion du redresseur (doit tre prsent dans le cblage du site).

46

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

7.11.1 Commuter lASI du Mode Normal en Bypass Manuel


La procdure pour passer lASI en bypass manuel est dcrite ci-dessous. 1. La position normale de dpart doit tre la suivante :

2.

Excuter le transfert du Mode Normal au Mode Bypass comme dcrit au paragraphe 7.4. Ne pas oublier de vrifier que le transfert sest bien effectu avant de passer ltape suivante. Mettre S3 sur ON (Marche) pour driver lASI. Mettre S4 sur OFF (Arrt) pour dconnecter la sortie de lASI. Excuter la procdure de DELESTAGE (LOAD OFF) du paragraphe 7.9. Couper linterrupteur du redresseur pour dconnecter lentre redresseur de lASI t Mettre S2 sur OFF (Arrt) pour dconnecter lentre bypass. LASI est maintenant en Mode Bypass Manuel, voir ci-dessous.

3. 4. 5. 6. 7. 8.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

4

7.11.2 Commuter lASI du Mode Bypass Manuel au Mode Normal


La procdure pour faire revenir lASI au Mode Normal est dcrite ci-dessous. 1. La position de dpart doit tre la suivante :

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Enclencher linterrupteur du redresseur pour connecter lentre redresseur de lASI. Mettre S2 sur ON (Marche) pour connecter lentre bypass lASI. Excuter la procdure de dmarrage de lASI (Mode Bypass) du paragraphe 7.2. Mettre S4 sur ON (Marche) pour connecter la sortie de lASI la charge. Mettre S3 sur OFF (Arrt) pour dconnecter la sortie bypass. Excuter le transfert du Mode Bypass au Mode Normal comme dcrit au paragraphe 7.5. Ne pas oublier de vrifier le transfert avant de passer ltape suivante. LASI est maintenant en Mode Normal, voir ci-dessous :

4

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Maintenance de lASI

8.1 Gnralits
Les composants lintrieur de larmoire ASI sont fixs un chssis mtallique rsistant. Toutes les parties et ensembles rparables permettent une dpose facile, avec trs peu de dmontage. Cette conception permet au personnel dentretien autoris dexcuter rapidement la maintenance de routine et lentretien. Vous devez prvoir la vrification priodique des performances de votre ASI pour maintenir son bon fonctionnement pendant de nombreuses annes.

8.2 Instructions importantes pour la scurit


Noubliez pas que votre ASI est conue pour fournir la puissance MEME SELLE EST DECONNECTEE DE LALIMENTATION SECTEUR. Lintrieur de lASI noffre pas de scurit tant que la source dalimentation continue nest pas dconnecte et que les condensateurs lectrolytiques ne sont pas dchargs. Aprs dconnexion de la puissance secteur et de lalimentation continue, le personnel dentretien doit attendre au moins 5 minutes pour que le condensateur se dcharge, avant de tenter daccder lintrieur de lASI.

Avertissement !
Lentretien et la maintenance ne doit tre effectue que par du personnel qualifi. PRESENCE DUNE TENSION MORTELLE. LASI ne doit pas tre en fonctionnement avec les portes de larmoire ouvertes ou les panneaux protecteurs retirs. Ne jamais faire de supposition sur ltat lectrique de quelque armoire du systme ASI. Etant donn que chaque chane de batterie est une source dnergie en elle-mme, louverture du disjoncteur de batterie ne dsexcite pas la tension lintrieur de la chane de batterie. NE PAS TENTER DACCDER SOI-MME UNE PARTIE INTRIEURE DE LA CHANE DE BATTERIES. DES TENSIONS Y SONT TOUJOURS PRESENTES. Si lon pense quune chane de batteries ncessite une rvision, il faut alors contacter le reprsentant du service entretien. Si la chane ncessite une rvision, se rfrer au manuel dutilisation du fabricant de batteries ou contacter le reprsentant du service entretien. Observer les prcautions suivantes lorsquon travaille sur ou proximit des batteries. Retirer les montres, bagues et autres objets mtalliques. Utiliser des outils poignes isole. Porter des gants et bottes en caoutchouc. Ne pas laisser doutils ou de pices mtalliques sur le dessus des batteries ou des armoires batteries. Dconnecter la source de charge avant de connecter ou dconnecter les bornes. Dterminer si la batterie est mise la terre par inadvertance. Dans ce cas, dconnecter la source de la terre. Le contact avec toute partie dune batterie mise la terre peut entraner une lectrocution. La probabilit dune telle lectrocution sera rduite si de telles mises la terre sont supprimes pendant linstallation et la maintenance. En remplaant les batteries, utiliser le mme nombre de batteries plomb - acide tanches. Llimination des batteries doit tre faite conformment aux rgles en vigueur. Se rfrer aux rgles locales en matire de protection de lenvironnement. Voir chapitre 10. Recyclage de lASI ou des batteries
1023294 Rvision B Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz 49

8.3 Excution de la maintenance prventive


LASI exige trs peu de maintenance prventive. Cependant, le systme doit tre inspect priodiquement pour vrifier que les units fonctionnent normalement et que les batteries sont en bon tat.

8.3.1 Maintenance QUOTIDIENNE


Excuter les tapes suivantes quotidiennement : 1. 2. 3. 4. Vrifier la zone autour de lASI. Sassurer que cette zone nest pas encombre et quelle permet un libre accs lunit. Sassurer que les entres dair (orifice de ventilation sur les portes de devant) et louverture dvacuation (en haut des sections darmoire ASI) ne sont pas obtures. Sassurer que lenvironnement de fonctionnement respecte les paramtres spcifis dans les spcifications du produit. Sassurer que lASI est en mode Normal (le tmoin dtat Normal est allum). Si un tmoin dalarme sallume ou si lindicateur dtat normal nest pas allum, contacter le reprsentant du service dentretien.

8.3.2 Maintenance MENSUELLE


Excuter les mesures suivantes mensuellement : 1. 2. Surveiller les paramtres du systme partir du panneau de commandes. Vrifier les deux filtres air (situs derrire la porte avant) et les remplacer si ncessaire. Les dimensions des filtres sont de 203 x 381 x 25 mm. Pour dposer le filtre : a. Dverrouiller et ouvrir la porte. b. Faire coulisser le filtre vers le haut et le retirer de larmoire. c. Faire coulisser le nouveau filtre dans les supports jusqu ce quil repose sur les consoles du bas. d. Fermer et verrouiller la porte. Enregistrer les rsultats de vrifications et toutes mesures correctives dans un journal appropri.

3.

8.3.3 Maintenance ANNUELLE


Seul le personnel du service entretien agr, familiaris avec la maintenance et lentretien de lASI doit se charger de la maintenance prventive annuelle. Contacter le reprsentant du service entretien pour de plus amples renseignements.

8.3.4 Maintenance des BATTERIES


Contacter le reprsentant du service entretien pour la maintenance des batteries. Seul le personnel du service entretien agr doit se charger de leur remplacement.

50

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

8.4 Maintenance avance


En Mode Terminal (par exemple programme HyperTerminal dans le systme dexploitation Windows) et avec linterface de communication srie RS232 (Rglages : 19200-8-N-1-N), lutilisateur peut demander ce qui suit : Affichage du panneau de commandes de lASI en appuyant et en maintenant [ESC], puis en appuyant [V].* Affichage de lhistorique des vnements en appuyant et en maintenant [ESC], puis en appuyant [H]. Affichage de configuration des paramtres de communication en appuyant et en maintenant [ESC], puis en appuyant [N]. Affichage de tout nouvel vnement en appuyant et en maintenant [ESC], puis en appuyant [L].* Affichage du journal de batterie en appuyant et en maintenant [ESC], puis en appuyant [B].

* Terminer les fonctions [ESC] + [V] et [ESC] + [L] en pressant et en maintenant [ESC], puis presser [Q]. 1. 2. 3. 4. La sauvegarde dans le fichier est effectue de la faon suivante dans le programme hyper terminal : Slectionner Transfer --> Capture Text ; Sauvegarder le fichier en donnant le nom du fichier. Dmarrer le chargement de lhistorique des vnements de lASI -> ESC+H Quand le journal est tlcharg -> Transfer -> Capture Text -> Stop Le journal est maintenant sauvegard dans le fichier.

NB !
Les crochets ([ ]) dans les puces indiquent des caractres de clavier standard. Pour utiliser une combinaison de touches, maintenir la touche ESC et appuyer sur la touche de la lettre indique.

8.4.1 Affichage du panneau de commandes ASI


Quand cette fonction est invoque, le panneau de commandes ASI est affich sur lcran du terminal. Toutes les commandes sont fonctionnelles et commandent lASI distance. La seule exception est la commande de dlestage qui exige que loprateur appuie et maintienne la commande locale sur le panneau physique pendant 2 secondes pour arrter lASI. Pour commander distance lASI ou visualiser ses informations, utiliser la lgende de touche ESC pour commander la fonction normalement commande par les touches programmables du panneau de commandes.

8.4.2 Journal historique des vnements (Event History Log)


Cette squence cl imprime la totalit du journal historique des vnements au moment o les donnes sont demandes. La sortie imprime commence par lalarme la plus ancienne dans la file et se termine par la plus rcente. Toutes alarmes qui se produisent pendant que le journal historique des vnements est en cours dimpression sont incluses par ordre chronologique. The Event History Log lists up to 511 (127 with 2 XSlot versions) system events in chronological order with the most recent event listed last. Dans ce mode, les vnements sont continuellement enregistrs travers le port srie jusquau priphrique connect au port.
1023294 Rvision B Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz 51

Les entres du journal imprim contiennent lheure et la date ainsi que le message du texte dalarme. Le mode Terminal utilise ce format pour imprimer les entres dalarme : MM DD YYYY HH:MM:SS.hh KYWD MESSAGE **** <CR> <LF> O : Egal : MM Mois (2 caractres) YYYY Anne (4 caractres) DD Jour (2 caractres) HH Heure (2 caractres) MM Minute (2 caractres) SS Seconde (2 caractres) hh Centime de seconde (2 caractres) Mot cl KYWD (ALARME, AVERTISSEMENT, COMMANDE, ou ETAT) **** Information de diagnostic du systme <CR> Caractre de retour chariot (ASCII 13) <LF> Saut de ligne (ASCII 10) Un message dalarme est prcd du mot CLEAR (Rsolu) lorsquune alarme est entre dans le journal historique des vnements avec ltat rsolu. Si un port fonctionne en mode Terminal et quil est raccord un ordinateur, on peut appuyer sur [Esc] [H] pour imprimer le journal tout entier avec un entte de version de progiciel. Voici un chantillon de sortie imprime de journal historique des vnements : 03/11/2004 14:13:12.954 NOTICE (avertissement) : Battery Voltage Low (Tension batterie insuffisante)

52

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

9 Cblage de systmes en parallles


Le module de liaison parallle (SPM) est recommand. Il permet la connexion de quatre ASI et possde un commutateur bypass systme de type contacts chevauchement (make-before-break). Pour la mise en parallle des ASI, le constructeur propose les solutions suivantes : Rfrence 1025476 1023540 1024687 1024506 Type SPM 60-2 SPM 80-4 TC 120-3 TC 160-3 Description Coffret mural avec MBS pour 2 ASI 40-60 kVA Cabinet sur pied avec MBS jusqu 4 ASI 40-80 kVA Cabinet sur pied jusqu 3 ASI 100-120 kVA Cabinet sur pied jusqu 3 ASI 160 kVA

9.1 Module de mise en parallle (SPM)


Larmoire SPM contient les connecteurs permettant de partager la charge entre les ASI. Il permet aussi le transfert make before break de la charge vers le bypass. Cela peut tre utilis aux fins dentretien ou dessais. Les armoires SPM disponibles ont les puissances nominales maximum suivantes : Type SPM SPM9390-80kVA-4UPS Puissance ASI 1-4 x 80 kVA Puissance SPM 320 kVA Tension SPM 230/400 VCA 50/60 Hz

Les connecteurs X2 et X4 ont une connexion cinq fils (L1, L2, L3, N, et PE (terre)). Il convient dutiliser des cbles conducteurs en cuivre. Le cblage sera fait conformment au schma. Les connecteurs et lacheminement des cbles sont indiqus dans la figure ci-dessous. Linformation de contact auxiliaire du commutateur bypass permet un transfert de la charge en toute scurit. Veiller ce que le cble de signal du contact auxiliaire du commutateur bypass soit cbl correctement aux modules ASI : la polarit du signal doit tre la mme pour toutes les ASI connectes en parallle car la dtection du signal est faite par rapport la terre.

NB !
Les modules ASI doivent recevoir un signal de fermeture contact en avance de 10 ms minimum quand on fait passer le commutateur bypass de la position ASI la position BYPASS.

Figure 35. Chemin de cblage de larmoire de liaison SPM9390-80kVA-4UPS.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

53

Figure 36. Schma de cblage pour la mise en parallle HotSync de 4 ASI avec SPM.

54

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Module ASI

Cble A

Cble C

Fusible 1

40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA 160 kVA SPM 40 kVA 50 kVA 60 kVA 80 kVA 90 kVA 100 kVA 120 kVA 150 kVA 160 kVA 180 kVA 200 kVA 240 kVA 320 kVA 400 kVA 480 kVA 640 kVA

35 mm 50 mm 70 mm 95 mm 120 mm 185 mm
Cble B

16 mm 25 mm 35 mm 50 mm 70 mm 95 mm
Cble D

80 A 100 A 125 A 160 A 200 A 250 A


Fusible 2

16 mm 25 mm 35 mm 50 mm 70 mm 95 mm 95 mm 120 mm 150 mm 185 mm 185 mm 240 mm 2 x 150 mm 2 x 185 mm 2 x 300 mm Jeu de barres

16 mm 16 mm 16 mm 25 mm 35 mm 50 mm 50 mm 70 mm 95 mm 95 mm 95 mm 150 mm 150 mm 185 mm 300 mm

63 A 80 A 100 A 125 A 160 A 200 A 200 A 250 A 250 A 315 A 315 A 400 A 2 x 250 A or 500 A 630 A 800 A 1000 A

Tableau 7. Cbles et fusibles recommands pour la configuration 4 ASI avec SPM. table text: Busbar System

La longueur de cble requise pour le systme en parallle doit tre conforme la rgle suivante, comme indiqu dans le diagramme ci-dessous, pour assurer un partage approximativement gal du courant, une fois en mode bypass statique : Longueur totale de 1A + 1B = Longueur totale de 2A + 2B = Longueur totale de 3A + 3B = Longueur totale de 4A + 4B

La tolrance cette rgle est denviron +/- 10 % pour les longueurs combines des cbles dentres et de sorties. Si vous ninstallez que deux modules ASI, cette rgle ne sapplique plus puisque chaque ASI est en mesure de supporter la totalit de la charge. Cependant, ceci pnaliserait toute expansion future.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

55

Figure 37. Diagramme de cblage en bypass et remarques sur la longueur des cbles.

9.2. Instructions dinstallation des cabinets liaison parallle 120/160 kVA


Avertissement!
Certains composants, lintrieur du cabinet, prsentent des tensions leves qui peuvent blesser ou tuer le personnel, ou endommager lquipement. Toute opration dans le cabinet doit tre effectue par un technicien qualifi. Le cablge entre les ASI et le cabinet doit tre conforme au schma et la procdure ci-dessous.

56

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Liste des fusibles (S11, S21, S31) Module ASI Type 120 kVA gL/gG 160 kVA gL/gG

Valeur nominale 200 A 690 VAC 250 A 690 VAC

Taille (IEC269) 2NH 2NH

Rf 8052350 1024563

Figure 38. Schma de cablge dun cabinet de liaison 120 et 160 kVA

Se rfrer au manuel dUtilisation et dInstallation (1022403) pour les sections de cbles Procdure de cablge : 1. 2. 3. 4. 5. Dverrouiller et ouvrir la porte. Enlever la porte en ouvrant une vis de la charnire infrieure. Placer la porte dans sa position correcte. Enlever les commutateurs S11, S21, S31 et les vis de la plaque. Enlever la plaque dentre de cbles pour estamper les chemins de cbles.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

5

6. 7. 8. 9. 10. 11.

Acheminer les cbles dentre et de sortie par le chemin de cbles vers les connecteurs du cabinet. Connecter les cbles de sortie du systme (L1, L2, L3, et N) aux barres de cuivre dans la partie suprieure ou infrieure du cabinet. Connecter les cbles dentre du systme (L1, L2, L3, et N) prs des fusibles : S11, S21, S31. Connecter les cbles de terre (PE) au connecteur X1 en bas du cabinet. Placer les plaques mtalliques et fixer les commutateurs S11-S31 aux endroits corrects. Fermer et verrouiller la porte.

Dimensions Le poids du cabinet est de 217 kg.

Figure 39. Dimensions du cabinet de liaison 120/160 kVA

5

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

9.3 Carte XSlot Hot Sync


La mise en parallle requiert la carte dinterface CAN Hot Sync.

Terminal J3 1 2 3 4 5 6 7

Nom Alarme Retour de lalarme Relais de lalarme NC Relais de lalarme Com Relais de lalarme NO TX TX

Description Alarme ASI programmable. Active par un contact sec de commande distance. Le contact normalement ferm souvre quand lASI est en mode de drivation. Retour du contact en drivation. Le contact normalement ouvert se ferme quand lASI est en drivation. Connexions du panneau du moniteur distance (RMP), du module dinterface du relais (RIM), ou du module de contact de surveillance (SCM).

Figure 40. Carte dinterface CAN Hot Sync

Le cblage de la carte Hot Sync doit tre effectu avec une paire torsade blinde comme indiqu sur la figure. La longueur maximale est de 40 mtres avec un blindage connect sur la broche 10 du connecteur aux deux extrmits de cble. Faites attention ne pas inverser la polarit.

Sorties du cblage CAN De la carte CAN ASI 1 J3-8 (L) J3-9 (H) J3-10 (Blindage) Vers carte CAN ASI 2 J3-8 (L) J3-9 (H) J3-10 (Blindage) Vers carte CAN ASI 3 (si installe) J3-8 (L) J3-9 (H) J3-10 (Blindage) Vers carte CAN ASI 4 (si installe) J3-8 (L) J3-9 (H) J3-10 (Blindage)

Figure 41. Schma de cblage CAN.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

59

Remarque !
La carte Hot Sync dispose dune rsistance de terminaison intgre active par le cavalier J7. La programmation du cavalier par dfaut est sans rsistance de terminaison (cavalier J7 sur les broches 2 et 3). Le premier et le dernier module de lASI doivent disposer de la rsistance de terminaison active : positionner le cavalier J7 entre les broches 1 et 3. En plus du cble bus CAN, un chanage de secours est ncessaire pour le fonctionnement en drivation.

Figure 42. Cblage de la communication pour le systme dASI en parallle.

60

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Connexions du chainage de secours dalarme btiment De ASI 1 TB1-2 (BA 2) TB1-3 (Rtn) Vers ASI 2 TB1-2 (BA 2) TB1-3 (Rtn Vers ASI 3 (si installe) TB1-2 (BA 2) TB1-3 (Rtn Vers ASI 4 (Si installe) TB1-2 (BA 2) TB1-3 (Rtn

Connexions du chainage de secours du relais bypass Tous les ASI De TB1-2 (BA 2) TB1-3 (BA 2 retour) Vers TB2-7 (Driv.) TB2-8 (Retour de Driv.)

Figure 43. Chanage de secours pour systme ASI en parallle.

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

61

10 Recyclage des onduleurs usages


Avant dliminer lASI ou son armoire batteries, toutes les batteries doivent tre dposes. Llimination des batteries ne peut tre faite que par le personnel dentretien agr, cause de la tension et du courant levs. Ne pas jeter les dchets dquipements lectriques ou lectroniques la poubelle. Pour sen dbarrasser correctement, prendre contact avec votre centre local de collecte/recyclage ou de dchets dangereux et suivre la lgislation locale. Ces symboles prsents sur le produit signifient :

Utiliser des centres de collecte appropris, satisfaisant la lgislation locale, pour traiter les dchets dquipements lectriques et lectroniques.

AVERTISSEMENT!
MATERIAUX DANGEREUX. Il est possible que les batteries contiennent des HAUTES TENSIONS ainsi que des substances CAUSTIQUES, TOXIQUES et INFLAMMABLES. Les batteries risquent de provoquer des blessures graves ou mortelles et dendommager le matriel si elles sont utilises incorrectement. NE PAS JETER de batteries ou des matriaux batterie dans les dchets publics. Suivre TOUTES les rglementations locales en vigueur en matire de stockage, manipulation et mise au rebut des batteries et matriaux batterie.

62

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

11 Plans dimensionns

Figure 44. imensions de larmoire ASI (40-80 kVA) D

Figure 45.

Vues de dessus et de dessous de larmoire SI (40-80 kVA). A

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

63

Figure 46.

Dimensions de larmoire SI (100-160 kVA). A

Figure 47.

Vues de dessus et de dessous de larmoire SI (100-160 kVA). A

64

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Figure 48. Armoire batteries grande dimension (face et profil).

Figure 49.

Armoire batteries grande dimension (haut et bas).

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

65

Figure 50.

Armoire batteries petite dimension et place disponible pour les batteries

Figure 51. Small battery cabinet side/top cabling and loaction of terminals

66

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

Figure 52. Dimensions du module SPM HotSync (SPM9390-80kVA-4UPS).

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

6

12 Caractristiques techniques
12.1 Normes
ASI Scurit CEM Produit 40 kVA 60,80 kVA 100, 120 kVA IEC/EN 62040-1-1, EN 60950 ASI distribution commerciale restreinte IEC/EN 62040-2 IEC/EN 62040-3 160 kVA

12.2 Spcifications environnementales


ASI Temprature ambiante Humidit relative Stockage Altitude Vibrations Bruit (ISO7999) Flux dair de refroidissement 65 dB(A) 588 litres/sec 40 kVA 60,80 kVA 100, 120 kVA IEC/EN 62040-1-1, EN 60950 0 95 %, sans condensation 25C +60C, lexclusion des batteries IEC/EN 62040-3 1500 m au-dessus du niveau de la mer Maxi 0,3 mm (2 9 Hz), maxi 1 m/s2 (9 200 Hz) sinusodal 70 dB(A) 1076 litres/sec 160 kVA

12.3 Configuration mcanique


ASI Dimensions - Largeur - Profondeur - Hauteur Poids - ASI - Batterie 38 Ah - Batterie 200WPC - Batterie 250WPC - Batterie 305WPC - Batterie 500WPC Dgagement minimum - Dessus - Devant - Arrire, de chaque ct Couleur 313 kg 700 kg 1176 kg 1270 kg 1430 kg 2188 kg 40 kVA 519 mm 808 mm 1879 mm 313 kg 700 kg 1176 kg 1270 kg 1430 kg 2188 kg 480 kg 700 kg 1176 kg 1270 kg 1430 kg 2188 kg 60,80 kVA 100, 120 kVA 944 mm 808 mm 1879 mm 530 kg 700 kg 1176 kg 1270 kg 1430 kg 2188 kg 160 kVA

460 mm (Exigence pour la ventilation) 915 mm (Exigence pour lentretien) Noir RAL 9005

12.4 Entre du systme


ASI Entre du redresseur Entre bypass Frquence Distorsion dentre Facteur de puissance 40 kVA 60,80 kVA 100, 120 kVA 3 x 400 V 50/60 Hz + PE (terre) ; tolrance : +/- 20 % 3 x 400 V 50/60 Hz + Neutre + PE ; tolrance : -15%, +10% De 45 65 Hz 3-5% THD(i) charge nominale et distorsion en tension du rseau dentre de 1% 0.99 160 kVA

6

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B

12.5 Batterie
ASI Surveillance batterie Type de batterie Quantit de batteries Tension nominale Tension dentretien Tension de coupure Charge de la batterie 10 A 20 A 40 kVA 60,80 kVA 100, 120 kVA Gestion Avance des Batteries (ABM) VRLA 12 Volts 40 units 480 Volts (240 cellules) 2.30 Volts/unit 1.70 Volt/unit avec temporisation rebours 2 minutes ; 1.56 Volt/unit en valeur absolue 30 A 40 A 160 kVA

12.6 Sortie du systme


ASI Puissance active Tension Frquence Rgulation de la tension Harmonique Courant nominal Courant de court-circuit Surcharge 57 A 120 A, 300 ms 40 kVA 36 kW 60,80 kVA 54kW, 72 kW 100, 120 kVA 90kW, 108 kW 160 kVA 144 kW

Slectionnable par lutilisateur 220/380V, 230/400V, 240/415V 50 ou 60 Hz, slectionnable par lutilisateur 1 % (de 10 % 100 % de charge) 3 % THD sur charge linaire nominale 93 A, 115 A 240 A 300 ms 145 A173 A 360 A, 300 ms 232 A 480 A, 300 ms

110 % pendant 10 min (sans bypass disponible) 125 % pendant 30 sec. (sans bypass disponible) 150 % pendant 10 sec. (sans bypass disponible) 1000 % pendant 20 msec. (avec bypass statique intgr) 110% pendant 60 min (rseau disponible) 125% pendant 10 min (rseau disponible) 150% pendant 1 min (rseau disponible)

1023294 Rvision B

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

69

13 Garantie
13.1 Garantie standard
Ce produit est garanti contre les dfauts de conception, de matriel et de fabrication pendant une priode de douze (12) mois compter de la date dachat. Le bureau local ou le distributeur peut faire varier la priode de garantie ci-dessus et se rfrer aux rgles locales de responsabilit telles quelles sont dfinies dans le contrat dachat. Le fabricant de lASI est pas responsable :

dun cot rsultant dun dfaut si linstallation, la mise en service, la rparation, ou les
conditions denvironnement ne satisfont pas aux exigences stipules dans la documentation fournie avec lunit ; dun quipement ayant subit une mauvaise utilisation, une ngligence ou un accident ; dun quipement constitu de pices fournies ou conues par lacheteur.

En aucun cas le fabricant, ses fournisseurs ou ses sous-traitants ne pourront tre tenus comme responsables de tous les dommages, pertes et pnalits de type particulier, indirect, accidentel ou indirect. Les donnes, informations et spcifications techniques sont valides au moment de limpression de ce manuel. Le fabricant se rserve le droit de procder des modifications sans notification pralable.

0

Manuel de lUtilisateur UPS 40 160 kVA, Sortie 400 V 50/60 Hz

1023294 Rvision B