Progression horizontale simultane

Absorbeur dnergie
Energy absorber

Simultaneous horizontal progression

Longe en Y
Y-lanyard

Encordement des autres membres de la corde Maillon rapide

Maillon rapide

Tieing-in rest Nud en 8 of the team Fig-8 knot Mousquetons de type K

Type K karabiner

Tous les membres de la corde progressent corde tendue et sauto-assurent avec une longe double quipe dun absorbeur dnergie. La corde est passe soit directement dans le point dancrage ( queue de cochon ), soit dans un mousqueton plac sur le point dancrage. Plusieurs personnes peuvent tre engages entre 2 points damarrage de la ligne de vie. La distance entre les membres de la corde est donne par le type de progression choisi (simultane ou alterne) dans les sections verticales.

All members of the rope progress together, with no slack in the rope between them, clipped in with a double lanyard equipped with an energy absorber. The rope is passed either through the anchor point (pig tail) or through a karabiner linked to the anchor point. More than one person may be situated between two anchor points on the lifeline. The distance between the members of the rope is determined by the type of progression chosen for the vertical sections (simultaneous or alternate).

BEAL
2 rue Rabelais - 38200 Vienne. FRANCE
http://www.beal-planet.com - E-Mail : beal@beal-planet.com
Ralisation : Kalistne - 04 38 12 33 44 / Photos : P. Tournaire

ferrata

Encordement du leader
Leader tieing-in
Absorbeur dnergie
Energy absorber

Encordement des autres membres de la corde Tieing-in rest of the team

Absorbeur dnergie
Energy absorber

Longe en Y
Y-lanyard

Longe en Y
Y-lanyard

Maillon rapide
Maillon rapide

Maillon rapide
Maillon rapide

Nud en 8
Fig-8 knot

Mousquetons de type K
Type K karabiner

Nud en 8
Fig-8 knot

Mousquetons de type K
Type K karabiner

Progression verticale simultane

Tous les membres de la corde progressent simultanment et sauto-assurent avec une longe double quipe dun absorbeur dnergie. La corde est passe soit directement dans le point dancrage ( queue de cochon ), soit dans un mousqueton plac sur la broche dancrage. Une seule personne est engage entre 2 points damarrage de la ligne de vie. La distance entre les membres de la corde est suprieure ou gale la plus grande distance entre deux points de la ligne de vie.
er

Progression verticale alterne

1 temps : le leader progresse en sauto-assurant avec une longe double quipe dun absorbeur dnergie. Il peut galement passer la corde dans les points dancrages. En bout de corde, il fait relais et assure la corde avec un dispositif appropri. 2me temps : lorsque le leader est arrt, les autres personnes progressent corde tendue en sauto-assurant avec une longe double quipe dun absorbeur dnergie. Plusieurs personnes peuvent tre engages entre 2 points damarrage de la ligne de vie. La distance entre deux membres de la corde, except le leader, doit permettre, lorsque la corde est tendue, de monter simultanment sans marcher sur les mains de la personne qui suit.

Simultaneous vertical progression

All the members of a rope move at the same time, each self-belaying with a double lanyard equipped with an energy absorber. The rope is passed either through the anchor point (pig tail) or through a karabiner linked to the anchor point. Only one person is clipped in between Corde any two anchor points at the same time. Rope The spacing between members of the roped party is greater than, or equal to, the longest distance between two anchor points on the life-line.

Alternate vertical progression

1st move: the leader climbs, self-lining using a double lanyard with energy absorber. He can also pass the rope through the anchor points. At the end of the lead, he belays and safeguards the other members Queue de of the team using an appropriate belay device. cochon Pig tail 2nd move: with the leader belayed, the others progress, keeping the rope tight between them, self-lining with a double lanyard with energy absorber. More than one person may be clipped into the lifeline between two anchor points. Cble The rope-spacing between two members of the Cable rope apart from the leader, when the rope is tight, should permit them to climb together without treading on the hands of the person following.

Marquage de distance
La corde FERRATA est munie de marquages de distance tous les 7 m pour vous aider valuer la longueur dencordement. Celle-ci varie en fonction du nombre de personnes composant la corde et du type de progression choisie (simultane ou alterne).

Distance markings
The FERRATA rope is marked every 7 metres to help when fixing the distance between members of the roped party. This distance will vary with group size and the type of progression chosen (simultaneous or alternate).

Si vous ne matrisez pas les techniques dassurages avec la corde, utilisez les services dun professionnel. If you are not fully competent with rope belaying techniques, use the services of a professionnal.