Discurso de Gettysburg

El Discurso de Gettysburg es el ms famoso discurso del presidente Abraham Lincoln. Fue pronunciado en la Dedicatoria del Cementerio Nacional de los Soldados en la ciudad de Gettysburg (Pensilvania) el 19 de noviembre de 1863, cuatro meses y medio despus de la Batalla de Gettysburg durante la Guerra Civil Estadounidense. Aunque el cuidadosamente redactado discurso de Lincoln era secundario con los otros discursos del da, ha sido considerado con posterioridad como uno de los ms grandes discursos en la historia de la humanidad. o, al menos, uno de los ms famosos y citados de la era moderna.1 Invocando los principios de igualdad de los hombres consagrado en la Declaracin de Independencia, Lincoln redefini la Guerra Civil como un nuevo nacimiento de la libertad para los Estados Unidos y sus ciudadanos. Lo que era considerado como el Discurso de Gettysburg ese da no era el breve discurso pronunciado por el presidente Lincoln, sino el discurso pronunciado por Edward Everett. Everett era un reconocido diplomtico y acadmico considerado como el mejor orador de su poca. El discurso de Everett tena 13.609 palabras y dur dos horas. En contraste, las breves palabras de Lincoln resumieron la guerra en dos o tres minutos, en diez oraciones, y en menos de 300 palabras. Las pocas palabras selectas de Lincoln resonaron a travs de la nacin y a travs de la historia, desafiando la propia prediccin de Lincoln de que el mundo notar poco, ni mucho tiempo recordar lo que decimos aqu. Mientras que hay poca documentacin de los otros discursos de ese da, las palabras de Lincoln, que citamos a continuacin en una traduccin al espaol son consideradas como uno de los grandes discursos en la historia. Su influencia ha sido tan grande, no slo en los Estados Unidos, que la frmula del "gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo" para definir la democracia ha sido adoptada incluso en el artculo 2. de la Constitucin de la V Repblica Francesa.2

Traduccin ntegra del discurso

Hace ocho dcadas y siete aos, nuestros padres hicieron nacer en este continente una nueva nacin concebida en la libertad y consagrada al principio de que todas las personas son creadas iguales. Ahora estamos empeados en una gran guerra civil que pone a prueba si esta nacin, o cualquier nacin as concebida y as consagrada, puede perdurar en el tiempo. Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a consagrar una porcin de ese campo como ltimo lugar de descanso para aquellos que dieron aqu sus vidas para que esta nacin pudiera vivir. Es absolutamente correcto y apropiado que hagamos tal cosa. Pero, en un sentido ms amplio, nosotros no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar este terreno. Los valientes hombres, vivos y muertos, que lucharon aqu lo han consagrado ya muy por encima de nuestro pobre poder de aadir o restarle algo. El mundo apenas

advertir y no recordar por mucho tiempo lo que aqu decimos, pero nunca podr olvidar lo que ellos hicieron aqu. Somos, ms bien, nosotros, los vivos, los que debemos consagrarnos aqu a la tarea inconclusa que, aquellos que aqu lucharon, hicieron avanzar tanto y tan noblemente. Somos ms bien los vivos los que debemos consagrarnos aqu a la gran tarea que an resta ante nosotros: que, de estos muertos a los que honramos, tomemos una devocin incrementada a la causa por la que ellos dieron hasta la ltima medida completa de celo. Que resolvamos aqu, firmemente, que estos muertos no habrn dado su vida en vano. Que esta nacin, Dios mediante, tendr un nuevo nacimiento de libertad. Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no desaparecer de la Tierra.