Vous êtes sur la page 1sur 33

Pour toute information: www.targobank.

es
Appelez: 902 123 223 (particuliers)
902 555 333 (entreprises)
Bienvenue une nouvelle banque,
proche de vos besoins.
Parce que vous tes au cur des nos actions,
nous vous offrons le meilleur de deux mondes.
Ici et l-bas.
Pour aller toujours plus loin.
19X24 TARGO BANK.indd 1 29/11/11 17:15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
cover_espagne (Print).pdf 1 13/Jan/12 8:12
1 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne 1 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne
Sommaire Sommaire
EDITO
TRIBUNE Le mot de lAmbassadeur Bruno Delaye
Janvier
LI KEQIANG Visite chinoise en Espagne
Fvrier
POLLUTION Madrid et Barcelone sufoquent
TRIBUNE Institut Franais
Mars
LYCEE FRANAIS DE MADRID 125 ans
Avril
SEMANA SANTA Traditions & polmique
Mai
INDIGNADOS La Spanish revolution est en marche

Juin
CONCOMBRES Fin de lalerte

TRIBUNE Le mot du Secrtaire dEtat Edouard Courtial
Juillet
ORGULLOGAY DE MADRID Fiers mais en silence, sil vous plat!
Aot
JOURNEES MONDIALES DE LA JEUNESSE Le Pape Madrid
Septembre
EUROBASKET LEspagne, championne dEurope
TRIBUNE Alliance Franaise
Octobre
PAYS BASQUE LETA dpose les armes
Novembre
ELECTIONS GENERALES Virage droite
Dcembre
CORRUPTION Urdangarin, une afaire royale
PRATIQUE
3
4
6
10
15
16
21
24
28

33
34
38
42
45
46
50
54
58
Espagne
3 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne
Depuis 2003, lepetitjournal.com est devenu
le quotidien en ligne de rfrence pour les Franais et
francophones dEspagne. Chaque jour plus nombreux,
vous tes dsormais plus de 21.000 lecteurs rguliers
suivre lune de nos ditions espagnoles : Madrid, Barcelone
ou Valence. En 2011, ce sont plus de 550.000 pages vues
uniques qui ont t consultes sur notre site en Espagne.
Merci de votre fdlit !
Notre succs en Espagne sinscrit dans la continuit de celui
de notre rseau international : en 11 ans, lepetitjournal.com
sest implant dans 37 grandes capitales mondiales. Avec
350.000 internautes chaque mois, lepetitjournal.com
safrme comme la marque leader de linformation aux
expatris franais.
Lan dernier, lepetitjournal.com lanait en Asie un bel
almanach imprim, bilan de lanne coule. Fort de
lexcellent accueil reu par louvrage, nous avons souhait
ofrir le mme cadeau nos lecteurs dEspagne. Ce numro
hors-srie est un magazine de qualit, richement illustr,
conu pour remmorer les grands vnements locaux et
internationaux des douze mois qui viennent de passer.
Du mouvement des Indigns aux lections gnrales, en
passant par la visite du Pape Madrid ou par les grands
Edito
vnements sportifs qui ont notamment marqu lactualit
cette anne encore, sans oublier la tristement omniprsente
crise, vous retrouverez tous les faits qui ont illustr une
anne haute en couleurs, de ce ct-ci des Pyrnes.
En 2011, nos journalistes sont aussi alls la rencontre
des Franais et des francophiles dEspagne, en suivant de
prs les initiatives des institutions qui les reprsentent,
en sintressant lactualit des nombreuses associations
francophones du territoire, en interviewant les personnalits
de la communaut. Nous avons cherch rendre compte
de la richesse des changes qui caractrisent la relation
franco-espagnole au quotidien, sur le terrain, mais aussi du
dynamisme des quelques 200.000 compatriotes installs en
Espagne.
Grce au soutien de nos annonceurs et partenaires, ce
numro est le premier dune srie dalbums destine
prendre place dans vos bibliothques. Nous esprons que
vous aurez plaisir jeter un il dans le rtro en feuilletant
ce prestigieux best of.
Merci et bonne lecture !
Vincent Garnier et Ana Snchez Rodrguez
Responsables du Petitjournal.com en Espagne
5 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 4 2011 Un an en Espagne
tout aussi remarquable, le rseau des Instituts franais et
celui des Alliances franaises.
En efet, comment mieux faire connatre et partager les
valeurs de la Rpublique, valoriser la culture, le dbat
dides et la langue franaise? Les Franais dEspagne,
quel que soit leur domaine dactivit, le mesurent
chaque jour.
Je souhaite voquer galement dautres secteurs, comme
autant de projets davenir de la coopration franco-
espagnole, qui tmoignent, une fois encore, de la vitalit
de la relation bilatrale:
Celui des afaires, y compris en ces temps de crise
fnancire et internationale : les entrepreneurs franais
continuent croire la formidable capacit de rebond
de lEspagne. Avec prs de 2.200 entreprises implantes,
la France est en efet le second fournisseur de lEspagne.
Elle est galement son premier client.
Celui des infrastructures trans-pyrnennes, routires,
ferroviaires et aussi maritimes : la premire Ligne
Grande Vitesse (LGV) entre la France et lEspagne
inaugure en janvier 2011 entre Perpignan et
Figueras; le contournement des Pyrnes, avec la
premire autoroute de la Mer entre Nantes et Gijn
lance en septembre 2010. Et aussi les infrastructures
nergtiquestelle la ligne Trs Haute Tension (THT)
qui reliera la Catalogne et la France, qui entre en
chantier, pour une mise en service prvue en 2014. Les
interconnexions gazires seront, quant elles, renforces
sur la faade Atlantique en 2013 et 2015.
Et bien sr, la relation bilatrale entre la France et
lEspagne est marque du sceau du succs de notre lutte
commune contre le terrorisme dETA, qui a conduit
lorganisation terroriste renoncer la lutte arme et
accepter le dsarmement, fn 2011, aprs plus de 40 ans
de violences.

Lanne 2011 se clt avec ce succs majeur. 2012 est dj
riche de projets, dont quelques uns dj brivement
numrs.
2012 est galement une anne importante pour la vie
dmocratique de notre pays. Les lections prsidentielles
auront lieu les 22 avril et 6 mai. Les Franaises et les
Franais de ltranger voteront bien sr, dans leur pays
de rsidence, comme par le pass.
Cette anne cependant une nouveaut: pour la premire
fois, lors des lections lgislatives des 3 et 17 juin, seront
lus des dputs pour reprsenter les Franais tablis
hors de France. 11 circonscriptions au total dont lune
pour lEspagne, le Portugal, Andorre et Monaco. Cest
la reconnaissance de limportance que la Rpublique
accorde ses citoyens vivant hors du territoire national.
Une quarantaine de bureaux de vote seront ouverts en
Espagne. Le vote lectronique sera galement possible.
Dans tous les cas, il faut imprativement tre inscrit sur
les listes lectorales consulaires, avant le 31 dcembre
2011.
Moins dune anne en tout dans la vie de
Victor Hugo vcue en terre espagnole, et pourtant !
Quelle force et quelle trace elle aura laisse! Beau pays
dont la langue est faite pour ma voix Fortes villes du
Cid! Valence, Lon Castille, Aragon, mes Espagnes .
La relation entre la France et l Espagne na jamais t
aussi dense et profonde quaujourdhui, libre des
guerres des sicles passs, des irritants dune poque
rvolue. Nous pouvons, ensemble, tre fers du travail
ralis ces dernires annes.
Cest vrai de tous les domaines qui fondent une relation
bilatrale: politique, conomique, culturel, ducatif,
industriel et commercial et, au-del, cest vrai surtout
des relations humaines qui conditionnent toutes les
autres.
2,5 millions de Franais, selon les registres consulaires,
vivent ltranger. Ce chifre crot chaque anne de
3%. Les Franais dEspagne reprsentent la sixime
communaut du monde. Soit environ 200.000 rsidents,
dont 100.000 inscrits sur les listes consulaires. Relevons
galement les 8 10 millions de touristes qui choisissent
chaque anne de visiter lEspagne pour lafrmer : les
Franais aiment lEspagne! Les Franais croient en
lEspagne, son potentiel, son nergie pragmatique,
sa force et crativit collectives !
Quels sont les secteurs essentiels de la prsence
franaise, ici, au-del des Pyrnes?
Parmi tant de secteurs rvlateurs de la vitalit des
relations entre les deux pays tout comme de la force et de
la qualit de la prsence franaise en Espagne, je souhaite
souligner plus particulirement celui de lducation,
troitement li la culture et la francophonie. Nous
avons ainsi en Espagne lun des plus grands rseaux
scolaires au monde avec une vingtaine dtablissements.
Ainsi, le Lyce franais de Madrid, qui vient de clbrer
son 125e anniversaire, accueille prs de 4.000 lves
dont prs de 2.400 Espagnols. La clef de vote de notre
systme scolaire ici en Espagne, Barcelone, Sville,
Bilbao, Valence comme partout de par le monde, est
de donner chacun sa chance. Les familles espagnoles
lont bien compris, dont les enfants representent 58%
du total des efectifs du rseau ducatif franais en
Espagne. Le niveau dexcellence de notre enseignement
est un atout majeur.
Le franais est la seconde langue vivante trangre
enseigne en Espagne dans le systme ducatif avec, de
la maternelle luniversit, un peu plus de 1,3 millions
dapprenants. Si le systme ducatif franais permet de
scolariser les enfants des expatris, il constitue galement
un outil dinfuence et de rayonnement incomparable,
tout comme sy emploie, dune faon difrente, mais
Tribune
Le mot de lAmbassadeur de France
en Espagne, M.Bruno Delaye
Une seule et mme vrit en-de et au-del des Pyrnes : lintrt, le
plaisir, et la passion aussi, partags par les Franais et les Espagnols
vivre, non pas cte cte mais bien vivre ensemble.
IGUALDAD, ESPECIALMENTE EN TIEMPOS DE CRISIS
Dentro de la Asociacin Dilogo, se ha creado el Foro Mujeres Dilogo (FMD), espacio para la refexin
y el debate de la realidad actual en Espaa y Francia, y tiene como objetivos:
La construccin de un mundo ms equilibrado para todos.
La plena contribucin de la mujer en la sociedad.
La diversidad real en el mundo empresarial.
La creacin de una red global potente para reforzar la infuencia de la mujer.
CON UNA UNICA VOZ - EL FMD HA DESAROLLADO IMPORTANTES ACTIVIDADES EN 2011
Almuerzos-Debate: Avances en materia de Igualdad, Mujer y poder local
Tertulias: Mujer y Salud, Mujer, crisis, aspectos jurdico-laborales, El Mundo Complejo del Tapiz.
Conferencias : Mujer, crisis econmica, como construir el futuro
Miradas Cruzadas: Miradas de Mujeres: Innovacin y Movilidad Sostenible.
ABIERTO A LA PARTICIPACIN
Todas las personas que participen de estas ideas, tengan un perfl bi-cultural
o tengan inters en enriquecer el FMD, estn invitadas a asociarse al mismo.
Para ms informacin, contactar con Pilar Queipo de Llano, Secretaria Ejecutiva del FMD
foro.mujeres@dialogo.es / T. +34 696 948516
Ms informacin en:
http://www.dialogo.es/es/foro-mujeres-dialogo.html
lepetitjournal.com/espagne 6 JANVIER 2011 Un an en Espagne
TABAC L Espagne sans fume
La lgislation interdit dsormais de fumer dans les lieux
publics ferms, mais aussi dans certains espaces ouverts
tels que les aires de jeux pour enfants et les enceintes
des hpitaux. L Espagne, qui fait partie du club des plus
importants producteurs de tabac en Europe, et dont les
bars et restaurants enfums faisaient partie du dcor,
se convertit en lun des pays les plus svres contre les
fumeurs.
SENAT MULTILINGUE Une belle cacophonie !
Ambiance chahut pour la premire historique du Snat
multilingue le 18 janvier. Les Snateurs peuvent dsormais
sexprimer en espagnol mais aussi en basque, catalan,
galicien et valencien lors des sances plnires et des dbats
sur les motions au sein de la Chambre haute. Chacun peut
nanmoins sentendre grce un systme de traduction
simultane, dont le cot slve 12.000 euros par sance.
POLITIQUE EUROPENNE Zapatero lou lElyse
Le chef de lEtat franais, Nicolas Sarkozy, salue les mesures
daustrit adoptes par son homologue socialiste, Jos Luis
Zapatero. Leur rencontre Paris intervient au lendemain
de la signature entre Madrid et plusieurs syndicats dun
pacte social pour la croissance, lemploi et les retraites.
Objectif : rassurer les marchs sur la solidit fnancire du
pays. Les deux dirigeants prnent lunisson la mise en
place dun gouvernement conomique europen.
LO CRUZ-BARDEM Un bb trs attendu
Il pointe le bout de son nez le 22 janvier, dans une clinique
de stars de Los Angeles. Leonardo est le premier enfant
de Penelope Cruz, 36 ans, et de Javier Bardem, 41 ans.
Entre la muse dAlmodovar et le neveu du cinaste Juan
Antonio Bardem, maris en catimini aux Bahamas, lidylle
a commenc sur le plateau de Vicky Cristina Barcelona, de
Woody Allen.
{ JANVIER EN ESPAGNE }
LI KEQIANG
Visite chinoise en Espagne, investissements la cl
Le Vice Premier ministre chinois, Li Keqiang, est reu en grande pompe par le Roi Juan Carlos, le chef
du gouvernement, Jos Luis Rodrguez Zapatero, ainsi que plusieurs ministres et entrepreneurs espagnols
lors de son passage Madrid les 4 et 5 janvier. Une visite fructueuse pour l Espagne, qui conclut 14
accords commerciaux dune valeur de 5,5 milliards deuros avec le gant asiatique. Li Keqiang annonce
que la Rpublique Populaire de Chine aidera son meilleur ami et partenaire dans l Union Europenne
surmonter la crise fnancire et quelle soutiendra l Espagne en achetant sa dette publique.
9 lepetitjournal.com/espagne JANVIER 2011 Un an en Espagne
Gran Va, Madrid
lepetitjournal.com 8 JANVIER 2011
{ JANVIER DANS LE MONDE }
AUSTRALIE
Des inondations bibliques
Pendant plusieurs semaines, lest de lAustralie subit les
plus graves inondations depuis 50 ans sur une superfcie
quivalente la France et lAllemagne runies. Les dommages
sont estims plus de 30 milliards de dollars australiens.
Brisbane, la 3e ville du pays, chappe de peu au pire.
MOSCOU Lhorreur laroport
Un attentat suicide laroport international de Moscou
fait 36 morts et 180 blesss. Le kamikaze tait originaire du
Caucase russe. Cest un coup dur pour le Premier ministre
russe, Vladimir Poutine, qui avait afrm savoir o les
terroristes se terraient. Cet attentat relance linquitude sur
la scurit des Jeux Olympiques de 2014 Sotchi.
BRESIL Dilma Roussef succde Lula
A 63 ans, Dilma Roussef, candidate du Parti des travailleurs,
devient la premire femme lue la tte de la 8e conomie
mondiale, le Brsil. Depuis 2005, elle tait le bras droit de
son prdcesseur, Luis Ignacio Lula da Silva, qui quitte ses
fonctions avec une popularit record de 87%.
MEDIATOR Un mdoc de la mort
Rserv lorigine aux diabtiques, mdicament miracle
pour la perte de poids, le Mdiator est accus dtre
responsable de la mort de 500 1500 personnes en France.
Produit par les Laboratoires Servier, il ne sera retir du
march franais que fn 2009, malgr la gravit de ses efets
secondaires. LEtat met en place un fonds dindemnisation
des victimes. Jacques Servier sera mis en examen en septembre.
Des rvoltes populaires secouent de nombreux pays du monde arabe. Le peuple crie sa soif de dmocratie et de justice sociale
et exige le dpart de ses dictateurs. Ben Ali fuit la Tunisie. Moubarak est chass du pouvoir en Egypte. En Libye, une guerre
civile commence entre partisans et opposants Kadhaf. AuYmen, au Bahren et en Syrie, la contestation ne sessoufe pas.
PRINTEMPS ARABE Dgage !
lepetitjournal.com/espagne 10 11 lepetitjournal.com/espagne FEVRIER FEVRIER 2011 2011 Un an en Espagne Un an en Espagne
Parc national dOrdesa, Aragon
AUTOROUTES Pas plus de 110km/h !
La limitation de vitesse sur les autoroutes et les voies
express de la Pninsule passe de 120 110 km/h, afn
de faire des conomies dnergie. Cette norme, adopte
par le gouvernement socialiste, est lie la monte des
prix du ptrole, consquence des rvoltes dans le monde
arabe. LEspagne importe plus de 80% de lnergie quelle
consomme, et se retrouve par consquent tributaire des
variations des prix au sein des pays exportateurs.
LOI SINDE
LEspagne durcit sa lgislation anti-piratage
Aprs une anne de polmique, la Loi Sinde est adopte
par le Congrs espagnol. Cette lgislation vise acclrer
le blocage ou la fermeture de sites web qui facilitent les
changes non autoriss de contenus protgs par des droits
dauteur. Dabord rejete fn 2010, la loi portant le nom
de la ministre de la Culture, Angeles Gonzlez-Sinde, est
fnalement approuve au sein de la Chambre Basse.
COMMUNAUTE Le Foro Mujeres de Dilogo
invite Bibiana Aido
L Acte dInauguration du Foro Mujeres runit prs de 120
personnes au Club Financiero Gnova autour du thme
Avances en matire dEgalit : rfexion et bilan sur les
rsultats obtenus. L invite, Bibiana Ado, ministre de
lEgalit des chances, prside la Tribune aux cts de Mara
Luisa de Contes et de Bernard Soulier.
RETRAITE Pas avant 67 ans
Gouvernement et syndicats tombent daccord pour un
ge lgal de dpart la retraite recul de 65 67 ans,
avec le versement dune pension complte sur la base
de 38 annuits et demi de cotisations (contre 35 jusque
l) et calcule sur les 25 dernires annes de salaire. Un
dispositif qui se veut progressif et dont les premiers efets
se feront sentir ds 2013. Pour les Espagnols, population
dmographiquement vieillissante, ce nest quen 2027 que
la retraite 67 ans deviendra ralit.
{ FEVRIER EN ESPAGNE }
POLLUTION
Madrid et Barcelone sufoquent
Un pais nuage noir surplombe la capitale espagnole. La boina, ou bret, comme lappellent les Madrilnes, inquite
autorits administratives, mdecins et cologistes : le niveau de dioxyde dazote (NO2) Madrid, Barcelone et Valence
est le double de celui autoris par lUnion Europenne et lOrganisation Mondiale de la Sant. Selon la Commission
europenne, cette pollution atmosphrique, majoritairement due au trafc routier, tuerait prmaturment 16.000
personnes dans la Pninsule chaque anne. Lopinion publique critique vivement les lus des grandes villes, peu
ractifs face la gravit de la situation. Au cur des accusations, le maire de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardn,
qui avait fait de la lutte contre la pollution son cheval de bataille en 2006. Les mesures prises par les responsables
politiques (limitation de la vitesse 80 km/h sur les voies daccs Barcelone et incitation pour utiliser les transports
en commun aux Madrilnes), ont donn jusqu prsent peu de rsultats.
lepetitjournal.com 12 FEVRIER 2011
{ FEVRIER DANS LE MONDE }
REMANIEMENT
MAM saute, Jupp la remplace
Michle Alliot-Marie tait sur la sellette depuis la polmique
provoque par ses vacances de Nol en Tunisie: elle aurait
bnfci titre gracieux dun jet priv appartenant un
homme daffaires proche du clan Ben Ali. Alain
Jupp la remplace donc au ministre des Afaires trangres.
Grard Longuet passe la Dfense. Claude Guant prend
lIntrieur.
ANNIE GIRARDOT Rideau
Annie Girardot steint lge de 79 ans. La comdienne
aux trois Csars soufrait depuis plusieurs annes de la
maladie dAlzheimer dont elle avait fait un combat public.
Elle a connu un immense succs populaire dans les annes
70-80 avec des flms comme La gife ou La zizanie.
JOHN GALLIANO
Le mot de trop
La maison de haute couture Dior se spare de son directeur
artistique emblmatique John Galliano, suite aux propos
antismites quil a tenus dans un caf parisien. Une onde
de choc dans le monde de la mode, qui met fn plus de
dix ans de collaboration entre la clbre grife et le crateur.
BERLUSCONI
Ruby sur longle
Ltau se resserre autour du Prsident du Conseil italien.
Perdant son parapluie judiciaire, il doit reprendre le chemin
des tribunaux dans les trois procs qui le concernent. Les
juges le traquent pour falsifcation de bilan et fraude fscale,
corruption de tmoin et prostitution de mineure (afaire
Ruby).
CESARS Des hommes et des Dieux
Inspir de lassassinat de huit moines franais en 1996
Tibhirine en Algrie, le flm de Xavier Beauvois obtient le
Csar du meilleur flmfranais. Roman Polanski avec The Ghost
Writer, et Joann Sfar pour Gainsbourg, vie hroque sont les au-
tres grands gagnants de la crmonie.
15 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 14 2011 Un an en Espagne
Rioja, Almeria
Tribune
La fusion des Instituts Franais dEspagne
et du Service culturel de lAmbassade de France dans ce
pays a eu lieu au 1er janvier 2012. A la place du service
culturel de lAmbassade, des 5 Instituts Franais (Madrid,
Barcelone, Valence, Bilbao, Saragosse) et dune antenne du
SCAC Sville, il ny a plus dsormais quune seule entit
qui sappelle Institut Franais, et dont le conseiller culturel
est le directeur. Dans la pratique, cette rforme aura un
impact principalement en termes dorganisation interne
mais ne modifera pas beaucoup lafchage du dispositif
culturel franais en Espagne. Nous souhaitons en efet
respecter la vocation de chaque tablissement et leur laisser
la plus grande latitude en matire de programmation, tout
en les encourageant davantage mutualiser leurs actions.
Ce qui importe cest de donner davantage de cohrence et
de cohsion notre action au plan national, mais aussi plus
de visibilit, avec une seule et mme charte graphique pour
toute lEspagne.

Cette rforme intervient dans un contexte favorable car non


seulement le nombre dlves dans les Instituts ne fchit pas,
comme la situation conomique et sociale aurait pu le laisser
prvoir, mais il est en augmentation. Cest la dmonstration
que les jeunes Espagnols font confance notre ofre et
quils sont conscients de lintrt de se former en franais.
Nous avons annuellement quelque 10.000 lves sur les 5
tablissements, dont la moiti Madrid, et un bon tiers
Barcelone. Bilbao, le dernier Institut avoir t ouvert,
reprsente pour nous une belle vitrine, dans une rgion
dynamique, pour lequel nous bnfcions dun soutien
prcieux de la part des autorits locales.

Cette anne encore, lInstitut Franais sera prsent sur


de nombreuses oprations culturelles, soit au sein mme
des Instituts, soit chez nos partenaires. En 2012, dans le
domaine des arts du cirque, avec la venue en Espagne de
la dernire promotion de lcole du cirque de Chlons-
en-Champagne, dans le design, avec lopration lmoi
du design, dans des rendez-vous o nous sommes
traditionnellement prsents, comme Teatralia, Madrid
en danza, le festival de musique sacre de Cuenca, le GREC
de Barcelone, la Quinzaine franaise en Extrmadure, le
Festival dAutomne au Printemps ou le festival de thtre
dAlmagro, lInstitut Franais donnera rendez-vous aux
francophiles de la Pninsule.

Enfn je ne voudrais pas omettre quen 2012, nous fterons


le centenaire de la naissance de Camus et le bicentenaire de
celle de Rousseau, vnements que nous devrions clbrer
ici en Espagne, en liaison avec nos partenaires diteurs ou
universitaires.
Alain Fohr,
Conseiller culturel de lAmbassade de France en Espagne
Institut franais :
La nouvelle agence
pour laction
culturelle extrieure
de la France
La Chambre : partenaire
de votre dveloppement en Espagne
Prsente Madrid, Valence et Bilbao, la Chambre Franco-Espagnole de Commerce
et d'Industrie rassemble une communaut d'affaires de 555 entreprises.
ACTIVITS ASSOCIATIVES
Plus de 70 activits de networking par an sont proposes aux adhrents : prsentations, confrences,
sminaires sectoriels, Tournoi de Golf, Remise du Prix l'Esprit d'Entreprise...
SERVICES AUX ENTREPRISES
Actions de Marketing
Etudes de march
Rdaction et traduction de documents commerciaux
Prospection Commerciale
Constitution de rseaux commerciaux
Approche de la distribution espagnole et franaise
Missions commerciales et sectorielles
Partenaire de: Membre de:
Implantation
Aide la cration d'entreprises
Location de salles de runions et bureaux
Domiciliation (juridique, tlphonique et postale)
Secrtariat et gestion commerciale
Rcupration de la TVA
Obtention du NIF, EORI, inscription au REA
(Registre des Entreprises Certifies)
Portage Salarial
www.lachambre.es
Madrid : lachambre@lachambre.es Valence : amprades@lachambre.es Bilbao : bilbao@lachambre.es
Contacts :
Service Emploi
lepetitjournal.com/espagne 16 MARS 2011 Un an en Espagne
INSTITUT FRANAIS Stphane Hessel fait salle
comble Madrid et Barcelone
Afuence record au sein des Instituts Franais de Madrid et
Barcelone loccasion de la venue de Stphane Hessel. Ancien
rsistant, l crivain et diplomate franais qui sindigne contre
les excs de la fnance et de la politique attire plus de 1.000
personnes Madrid lors dune rencontre indite marquant
la sortie de Indignaos!. Le manifeste, best seller dans
lHexagone, parait aussi en basque, en catalan et en galicien.
MACRO-BOTELLON 25.000 ftards Grenade
25.000 personnes clbrent le printemps Grenade lors
dun macro-botelln, regroupement de jeunes faisant la fte
sur les places publiques. Record dafuence battu pour ce
rendez-vous devenu annuel, qui rquisitionne 130 policiers
municipaux et gnre 50 tonnes de dchets. Ce phnomne
est considr comme un problme de sant publique. Mais les
jeunes continuent de dfer la loi interdisant la consommation
dalcool sur la voie publique dans la Pninsule.
{ MARS EN ESPAGNE }
NUCLAIRE Une rvision simpose
La Pninsule passe en revue les systmes de scurit de ses
six centrales et huit racteurs. Un contrle annonc une
semaine seulement aprs la catastrophe de Fukushima et
conf au Conseil de scurit nuclaire (CNS). Lorganisme
public devra galement valuer les risques en cas de
tremblement de terre ou dinondations. Ce changement de
cap radical intervient aprs le vote des Socialistes, en fvrier,
en faveur dune dure de vie des centrales au-del de 40 ans.
INSOLITE Des caddies dans larne
A Barcelone, Las Arenas de la Plaa Espanya ont ouvert
leurs portes le 25 mars. Sur cinq niveaux sont rpartis des
centaines de boutiques, douze salles de cinma, un gymnase
avec piste dathltisme, spa et piscine, le tout premier muse
du Rock en Europe, ainsi quune piaza du ciel de plus de
5.000m
2
qui domine la ville. Vacant depuis les annes 1970,
cet ancien temple de la corrida fait dsormais fgure de
curiosit commerciale et architecturale.
LYCEE FRANAIS DE MADRID 125 ans
Plus de 800 anciens lves assistent le 25 mars, au Palais municipal des congrs de Madrid, une
rception exceptionnelle en lhonneur de lenseignement du franais en Espagne et des 125 ans du
Lyce franais de Madrid.
Au cours de la soire organise par lAmbassade de France en Espagne et lassociation damiti
franco-espagnole Dilogo, en collaboration avec le LFM et lassociation des anciens lves du Lyce
(AAALFM), plusieurs personnalits se succdent la tribune, pour voquer le sens et le rle dune
ducation franaise en Espagne. Bruno Delaye, Ambassadeur de France en Espagne, souligne
notamment latout formidable que reprsente le rseau des tablissements franais en Espagne, pour
la relation entre les deux pays et leur rapprochement. Pierre Mondoloni (photo), proviseur du lyce,
dclare quant lui : Je suis fer de ce lyce, de son histoire et de sa qualit profonde.
lepetitjournal.com 18 MARS 2011
{ MARS DANS LE MONDE }
LIBYE
Premires frappes ariennes de la coalition
La coalition internationale, emmene par la France et
la Grande Bretagne, dcide de lancer une opration de
protection des populations civiles en Libye. Les rebelles
au rgime de Mouammar Kadhaf subissent en efet des
bombardements intensifs. Les avions franais mnent leurs
premires frappes sur des objectifs cibls.
MUSIQUE
Victoires pour Gatan Roussel
Gatan Roussel est sacr artiste de lanne lors des 26
e
Victoires de la Musique. Le chanteur de Louise Attaque, en
solo depuis 2009, reoit galement un prix pour son opus
Ginger, sacr meilleur album. Zaz reoit la Victoire de la
chanson de lanne, avec son titre Je veux.
DIPLOMATIE
Lanne du Mexique en France annule
Paris voulait ddier les clbrations de lanne du Mexique
en France Florence Cassez, condamne 60 ans de
prison pour enlvements. Une dcision inacceptable pour
Mexico. Les deux pays stant arc-bouts sur leurs positions,
350 manifestations prvues dans les domaines culturels,
conomiques, ducatifs et touristiques sont annules.
LIZ TAYLOR Une toile steint
L actrice de 79 ans tait la dernire reprsentante dun
Hollywood de lgende, celui de lge dor du cinma. Liz
Taylor a obtenu deux Oscars dans sa carrire, notamment
pour Qui a peur de Virginia Woolf ? en 1966. Avec ses yeux
violets, la star a aussi fait tourner la tte de nombreux
hommes. Marie huit fois, elle a form un couple de lgende
avec Richard Burton.
JAPON Le choc et la peur
Un terrible sisme, dune magnitude de 9 touche le Japon. Le tsunami qui sensuit
provoque la mort denviron 20.000 personnes et un accident nuclaire de grande
envergure la centrale de Fukushima. Lenvironnement est contamin par les
particules radioactives, une situation alarmante qui conduit lvacuation de 80.000
personnes. Le cot de la reconstruction est estim 160 milliards deuros.
21 lepetitjournal.com/espagne AVRIL 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 20 AVRIL 2011 Un an en Espagne
Feria en Andalousie
Du 17 au 23 avril, les processions se succdent dans la Pninsule.
Dans toutes les villes o elle se droule, et particulirement
Sville (photo), o comme chaque anne, des milliers de touristes
du monde entier viennent assister aux processions. Cette tradition
chrtienne fait revivre le chemin de croix du Christ, clbre sa
mort, puis sa rsurrection. Cette anne, le petit village de Medina
del Campo, dans les environs de Valladolid, clbre le sixime
centenaire de cette tradition. Ce serait la procession la plus
ancienne dEspagne. La polmique clate du fait dune statue du
Christ, sculpte pour loccasion, reprsentant Jsus compltement
nu. Finalement la sculpture est tout de mme exhibe lors de la
procession, revtue dun voile de puret cachant ses parties
honteuses.
SEMANA SANTA
Traditions &
polmique
ZAPATERO Je ne serai pas candidat
Le chef du gouvernement socialiste met fn plusieurs mois
de suspense et annonce quil ne se reprsentera pas aux
lections parlementaires de mars 2012. Aprs deux mandats
caractriss par dimportantes rformes sociales, la crise
conomique la plus importante de lhistoire de lEspagne
aura eu raison du Chef du PSOE dont la cte de popularit
a fortement chut.
LA SAGRADA FAMILIA Cible dun pyromane
La basilique inacheve du clbrissime Antoni Gaud
la chapp belle. Le 19 avril, peu avant 9 heures, un
dsquilibr dune cinquantaine dannes met le feu
des soutanes entreposes dans la sacristie. Des touristes
donnent aussitt lalerte. Prs de 1.500 personnes sont
vacues et du mobilier endommag. Enregistrant plus de
2,5 millions dentres chaque anne, ldifce rouvre ses
portes en dbut daprs-midi.
{ AVRIL EN ESPAGNE }
CATALOGNE
Un oui symbolique
Le 10 avril, les habitants de Barcelone et de 21 autres
municipalits catalanes se prononcent 91,46% en faveur
de lautonomie rgionale. Un rfrendum sans relle valeur
lgale et qui, depuis 2009, fait suite quatre consultations.
A chaque fois, la scission la emport.
COUPE DU ROI Une crasante victoire
Le 20 avril, face au FC Barcelone, les Merengues remportent
la Copa del Rey, 1 0. Dix-huit ans que lquipe attendait
ce titre. De retour Madrid, certains footballeurs peinent
cacher leur joie. Du haut dun bus impriale, le dfenseur
Sergio Ramos laisse tomber le trophe de 15 kilos. Lorsque
le conducteur freine, il est dj trop tard. Quant au maladroit
de la soire, il assure que le prcieux objet a saut tout seul
lorsquil est arriv la place de Cibeles et quil a vu autant de
Madrilnes.
23 lepetitjournal.com/espagne AVRIL 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com 22 AVRIL 2011
{ AVRIL DANS LE MONDE }
CTE DIVOIRE
Le Prsident Ouattara prend le pouvoir
Laurent Gbagbo refusait depuis plus de quatre mois de
laisser le pouvoir au prsident lu Alassane Ouattara. Aprs
plusieurs jours de combats dans le centre dAbidjan, il est
fnalement arrt. Les ONG recueillent des tmoignages
accablants dexactions dans les deux camps, souvent
caractre ethnique.
NANTES Le mystre de lafaire de Ligonns
Agns Dupont de Ligonns et ses quatre enfants gs de 13
20 ans sont retrouvs morts sous la terrasse de la maison
familiale Nantes. Ils ont t tus le 3 avril de plusieurs
balles de 22 long-rife. Les recherches se poursuivent pour
tenter de retrouver le pre de famille, Xavier Dupont de
Ligonns, principal suspect dans cette afaire Cavale ou
suicide ?
POLEMIQUE Trop de Noirs pour les Bleus ?
Selon le journal en ligne Mdiapart, un accord secret aurait
t pass au sein des instances nationales du football afn de
limiter la prsence de joueurs noirs et arabes dans les quipes
de jeunes et les centres de formation. Le slectionneur de
lquipe de France, Laurent Blanc, doit sexcuser mais garde
son poste.
LAMPEDUSA L impossibilit dune le
La situation est trs difcile sur lle italienne de Lampedusa,
situe au sud de la Sicile. Les 5.000 habitants doivent faire
face larrive de milliers d immigrs en provenance de
Tunisie, dEgypte ou de Libye, sur des embarcations de
fortune. Les conditions dhygine deviennent chaque jour
plus difciles cause de la surpopulation. Les habitants
slvent contre le manque de coordination entre le
gouvernement italien et lEurope.
KATE & WILLIAM
Yes, I do
Le Prince William embrasse
son pouse Kate, Duchesse de
Cambridge, sur le balconduPalais
de Buckingham. Un million de
personnes se rassemblent dans
le centre de Londres pour suivre
les festivits et marquer leur
attachement la famille royale
dAngleterre. Deux milliards de
tlspectateurs suivent les noces
dans 180 pays.
Consuegra, Tolde
Plus de
4.000 htels
travers le monde
Ton partenaire voyage pour
toute rservation en ligne
Anun. Accor 19x12 LepetitjournalFR.indd 1 2/12/11 15:36:52
lepetitjournal.com/espagne 24 MAI 2011 Un an en Espagne
{ MAI EN ESPAGNE }
SEISME DE LORCA Neuf morts
Le 11 mai 18h47, un tremblement de terre de magnitude
5.1 frappe la localit murcienne de Lorca. Prcd dune
premire secousse de 4.4 sur lchelle de Richter, il est
ressenti jusqu Madrid, Almera et Albacete. Le bilan fait
tat de 9 morts, de dgts matriels trs lourds et de milliers
de personnes sans abri. Cest le sisme le plus meurtrier en
Espagne depuis celui qui avait touch la rgion de Grenade
en 1956.
FC BARCELONE
Vainqueur de la Ligue des Champions
Lquipe de Pep Guardiola gagne la Ligue des Champions
pour la 4
e
fois de son histoire face au Manchester United
(3-1). Le Bara, emmen par Lionel Messi, conclut ainsi un
brillant parcours aprs une victoire en demi-fnale face
son ternel adversaire, le Real Madrid, qui lui avait impos
une amre dfaite lors de la fnale de la Copa del Rey, un
mois auparavant.
MUNICIPALES Raz-de-mare bleu
Le Parti Populaire sort grand vainqueur des lections
municipales et rgionales, infigeant aux socialistes au
pouvoir une trs lourde dfaite. La droite rcupre les
mairies de 34 capitales de provinces ainsi que Saint-
Jacques-de-Compostelle et Mrida. Le PP conquiert 11
Communauts Autonomes sur 13. Ce vote sanction refte
le malaise de la socit espagnole, durement frappe par la
crise.
BIOGRAPHIE Franco revisit, historiens indigns
Le Dictionnaire de la prestigieuse Acadmie Royale
d Histoire, qui compte pas moins de 40.000 biographies,
ddie 5 pages Francisco Franco. Il est dcrit comme un
gouvernant catholique, intelligent et modr. Son auteur,
lhistorien Luis Surez, va jusqu qualifer le rgime
franquiste dautoritaire mais pas totalitaire. De nombreux
historiens de renom condamnent cette uvre, et demandent
une rectifcation immdiate.
INDIGNADOS

La Spanish revolution est en marche
Parti le 15 mai de la Puerta del Sol Madrid, le mouvement des Indigns gagne rapidement une cinquantaine de
villes en Espagne. En pleine campagne lectorale, les manifestants campent dans les centres-villes des principales
agglomrations. A Madrid, au symbolique kilomtre zro, avec ses tentes et ses grandes bches en plastique bleu,
la Plaza del Sol a des allures de Place Tahrir, picentre du printemps gyptien. Pendant plusieurs semaines, en dpit
des interdictions et des menaces dexpulsion, le mouvement du 15M tient le pav et le devant de la scne mdiatique
avant de dcider de se dlocaliser vers les quartiers et attaquer une deuxime phase daction. Rsultat des courses
fn mai, le consensus nest atteint que sur quatre lignes de dbats : une rforme lectorale pour une dmocratie
plus reprsentative, la lutte contre la corruption, la sparation efective des pouvoirs, et un mcanisme de contrle
citoyen pour lexigence dune responsabilit politique.
lepetitjournal.com 26 MAI 2011
{ MAI DANS LE MONDE }
BEN LADEN
Mort du leader dAl-Qaida
Aprs prs de 10 annes de traque, Oussama Ben Laden,
le leader du mouvement terroriste islamiste Al-Qaida, et
lennemi public numro 1 des Etats-Unis, est tu par un
commando amricain dans sa rsidence, au Pakistan.
LES INDIGNS Yes, we camp !
L ouvrage de Stphane Hessel , Indignez-vous ! , fait des
mules. En Espagne, los Indignados campent dans les
grandes villes pour protester contre les mesures daustrit
du gouvernement. Le mouvement gagne dautres pays.
DAthnes Londres, de Tel Aviv New York, des milliers
de personnes de tous ges, et de tous horizons politiques et
sociaux, refusent de payer pour la crise du systme fnancier.
RATKO MLADIC Fin de cavale
Lancien chef militaire des Serbes de Bosnie, Ratko Mladic
est arrt aprs 15 ans de cavale. Coupable de gnocide et
de crimes de guerre, le boucher des Balkans - homme de
main de Milosevic et Karadzic - devra sexpliquer devant le
Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie.
FOOTBALL
Lille champion de France
Le LOSC est sacr champion de France de football. Les
Dogues ralisent le doubl coupe-championnat. Eden
Hazard, leur attaquant belge, est dsign par ses pairs
meilleur joueur de Ligue 1. Rudi Garcia, leur coach, est lu
meilleur entraneur de la saison. Ce triomphe est dignement
clbr Lille par des milliers de supporters.
DSK Le coup de tonnerre
Dominique Strauss-Kahn, patron du FMI et favori des
sondages pour les Prsidentielles de 2012, est arrt
New York par la police amricaine suite une plainte pour
agression sexuelle. Il est plac en dtention. La classe
politique franaise est sous le choc. Fin aot, le juge
amricain dcide de labandon des charges, en raison de
doutes sur la crdibilit de la plaignante, Nafssatou Diallo.
29 lepetitjournal.com/espagne JUIN 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 28 JUIN 2011 Un an en Espagne
Champs doliviers, Andalousie
JORGE SEMPRN La fn dun monument
A 87 ans, lancien ministre de la Culture (1988-1991) sous
Felipe Gonzlez steint Paris, le 7 juin. Issu dune famille
bourgeoise madrilne et rsistant sous lOccupation,
Semprn a fait ses premiers pas de politicien au sein du Parti
communiste espagnol. Membre de lAcadmie Goncourt, il
a crit une vingtaine douvrages, dont L Ecriture ou la Vie,
tmoignage de sa dportation au camp de Buchenwald. En
compagnie du ralisateur Costa-Gravas, il tait galement
scnariste et dialoguiste des flms Z (1969) et LAveu (1970).
NADAL
Rgne encore et toujours sur Roland-Garros
Rafael Nadal simpose en fnale face au Suisse Roger Federer.
En remportant son sixime titre Paris, il entre dans la
lgende. A 25 ans et en seulement sept participations, le
Majorquin gale le record de Bjrn Borg et conserve par la
mme occasion sa place de numro un mondial du tennis.
ANONYMOUS
Arrt de cyberactivistes
Trois membres du collectif de cyberactivistes Anonymous
sont arrts par la Police nationale. Il sont accuss dtre les
administrateurs des chats depuis lesquels ont t ralises
des attaques visant nier laccs certaines pages web. Ils
font partie de la tte du groupe dhacktivistes en Espagne,
notamment implique dans des cyber-attaques contre les
banques espagnoles BBVA et Bankia.
SAINT-SEBASTIEN
Capitale europenne de la Culture en 2016
Le 28 juin, Saint-Sbastien -Donostia en langue basque-
a t choisie parmi quinze autres villes espagnoles pour
incarner lespace dune anne la culture europenne. Un
titre cr en 1985 et que convoitaient entre autres Burgos,
Cordoue, Sgovie et Saragosse. Saint-Sbastien partagera
lafche avec Wroclaw (Pologne).
{ JUIN EN ESPAGNE }
La Commission europenne lve le 1er juin son alerte sur les
cucurbitaces ibriques. Les premires pistes de la contagion d E.Coli
avaient point vers lEspagne, et provoqu un boycott des concombres
de la Pninsule. Pour la flire andalouse, les pertes psent lourd.
Agacs par lattitude allemande, les Espagnols en ont gros sur la patate,
l image de Francisco Sosa-Wagner, membre du Parlement europen
(photo), qui rclame une aide europenne pour les producteurs lss.
La Fepex, la Fdration espagnole de producteurs et exportateurs
de fruits et lgumes estime que les accusations ont caus de graves
dommages conomiques, paralysant la quasi-totalit des exportations
espagnoles vers le reste de lEurope. Et lenjeu est efectivement lourd:
9,4 millions de tonnes de fruits et lgumes ont t exports en 2010,
dont plus de 2 millions vers lAllemagne, premier client de la production
ibre. 8,6 millions deuros sont en jeu, et 70.000 emplois en pril, selon
lorganisation des coopratives agroalimentaires (Organizacin
Cooperativas Agroalimentarias).
CONCOMBRES
Fin de lalerte
sur la production
espagnole
Information et rservation www.renfe.com
10
3
*
MADRID - PARIS
BARCELONE - PARIS
Cabine familiale
avec quatre lits
partir de
* Prix par personne et trajet avec loffre Familia (Barcelone-Paris)
en cabine touriste en basse saison. Consultez conditions
* Prix par personne et trajet avec loffre Familia (Barcelone-Paris)
en cabine touriste en basse saison. Consultez conditions
VOYAGE EN FAMILLE = ENFANTS + BILLETS + VALISES+ CEST LA FETE ! X X X
EN VOYAGE, ON NE PEUT PAS TOUT PREVOIR.
DANS LE BILLET TRAINHOTEL, TOUT EST COMPRIS.

lepetitjournal.com 30 JUIN 2011
{ JUIN DANS LE MONDE }
BAC
a fuite de partout !
La flire S est victime de tricheries en srie : divulgation
sur Internet dun exercice de lpreuve de mathmatiques,
rafales de SMS en anglais et en physique. Du coup, la
moyenne du bac S est brade 9/20 et Luc Chatel, ministre
de lEducation, dpose plainte pour fraude aux examens,
ainsi que pour recel et abus de confance.
E-COLI
La bactrie tueuse
Linfection la bactrie E.coli touche plus de 4.000 personnes
en Europe et en Amrique du nord sous la forme de
deux vagues successives de contamination, entranant 49
dcs, principalement en Allemagne. Un lot de graines de
fenugrec en provenance dEgypte serait le dnominateur
commun de ces cas dintoxication, et non le concombre
espagnol, accus tort.
FRANAIS DE LETRANGER
Un secrtariat dEtat de poids
Lancien champion de judo, David Douillet, lu UMP de 41
ans, hrite dun nouveau portefeuille : le secrtariat d Etat
aux Franais de l tranger. Son passage sera de courte
dure, il succdera Chantal Jouanno ds septembre aux
Sports. Ag de 38 ans, Edouard Courtial le remplace. Ancien
plus jeune dput de lAssemble, Edouard Courtial prend
ses fonctions un moment cl, alors que les lections de
onze dputs des Franais de ltranger se proflent.
MORT DE COLUMBO
Une dernire chose inspecteur
Avec son vieil imper chifonn, sa bagnole dglingue, son
bout de cigare et son il de travers, l inspecteur Columbo,
antihros par excellence, a marqu des gnrations de
tlspectateurs. Peter Falk, son interprte, tire sa rvrence
lge de 83 ans.
OTAGES Libres !
Les deux journalistes de France
3, Stphane Taponier et Herv
Ghesquiere, sont librs aprs 18
mois de captivit en Afghanistan.
Ils taient tombs aux mains des
Taliban en novembre 2009, alors
quils ralisaient un reportage
dans la valle de Kapisa, une r-
gion instable lest de Kaboul.
33 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 32 2011 Un an en Espagne
Hondarribia, Guipuzcoa
Lintensifcation des changes, les
perspectives professionnelles, la possibilit de suivre un
cursus universitaire ou une formation hors de France
conduisent de plus en plus de Franais sexpatrier pour
des dures variables, dans des pays difrents, en alternance
avec des retours en France. La banalisation des sjours
ltranger, lment valorisant dun curriculum vitae, et le
nombre croissant de compatriotes qui passeront une partie
de leur vie hors de France impliquent une relle prise en
compte de leurs attentes et de leurs proccupations. Parfois
complexe, la vie hors de France est riche de rencontres,
dexpriences, dchanges et de meilleure connaissance de
modes de vie difrents.

Lloignement gographique nattnue pas la force du


sentiment dappartenance la communaut nationale.
Bien au contraire, les Franais de ltranger continuent
tre attentifs au devenir de leur pays auquel ils restent
indfectiblement attachs. Composante du Peuple franais,
ils peuvent parfois avoir limpression dtre considrs
comme des privilgis labri des proccupations
matrielles de lexistence. Cest pourquoi, pour dissiper
cette ide et montrer la vitalit des Franais de ltranger,
jai propos que lanne 2014 leur soit consacre comme
2011 lavait t aux Outre-mer. Ils pourraient ainsi mettre
en valeur leur savoir-faire, leurs talents et toutes leurs
ralisations qui sont autant de facteurs de rayonnement de
notre pays.

Dici l, en 2012, les Franais de ltranger ont une carte


majeure jouer. Par leur vote, ils auront loccasion de faire
entendre leur voix pour faire vivre notre dmocratie. Par
une participation massive, ils exprimeront leur volont de
faire partie intgrante de la Nation et de jouer pleinement
leur rle.

Edouard COURTIAL
Secrtaire dEtat charg des Franais de lEtranger
Chres et Chers Compatriotes,

Etre Franais quand on vit ltranger cestaussi


reprsenter la France. Aux avant-postes de la
mondialisation, les Franais de ltranger sont
les refets dune France dynamique, entrepre-
nante et courageuse.
Le mot du Secrtaire
dEtat charg des
Franais de lEtranger,
M.Edouard Courtial
Tribune
35 lepetitjournal.com/espagne JUILLET 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 34 JUILLET 2011 Un an en Espagne
March de la Boqueria, Barcelone
CAMPS Dmission sur fond de corruption
Le Prsident de la Communaut valencienne, Francisco
Camps, annonce sa dmission 5 jours aprs sa mise en
examen par le juge Baltasar Garzn dans lafaire Grtel.
Le juge cherche dmanteler un rseau de corruption et de
trafc dinfuence, au centre duquel se trouve lentrepreneur
Francisco Correa. Des membres du Parti Populaire sont
impliqus.
COMMUNAUTE
Plus de 7.000 personnes ftent le 14 juillet
En dpit des coupures budgtaires, la traditionnelle garden
party du 14 juillet est maintenue et attire plus de 7.000
compatriotes et amis espagnols la Rsidence de France
Madrid. Pour la premire fois, la rception est fnance
par les sponsors privs. Dans son discours, lAmbassadeur
Bruno Delaye se flicite de lavance de la coopration entre
lEspagne et la France, notamment dans la lutte contre le
terrorisme.
EL BULLI Deux ans de jene
Malgr ses 3 toiles Michelin, le restaurant catalan, meilleure
table du monde, ferme ses portes le 30 juillet. Que les
gastronomes se rassurent pourtant, sa rouverture est
prvue pour 2014. Pape de la cuisine molculaire, le chef
Ferran Adri justife cette trve des casseroles par la volont
de crer une fondation vocation cologique, axe sur la
recherche de techniques culinaires et de saveurs indites.
SGAE
Plein les poches
Le feuilleton SGAE (Socit Gnrale des Auteurs et
Editeurs) fait la Une, aprs larrestation de plusieurs
membres dirigeants de lorganisation ddie la dfense
des droits de proprit intellectuelle. Son Prsident
excutif, Teddy Bautista, accus dappropriation illicite
et dadministration frauduleuse, risque jusqu 10 ans de
prison. La SGAE est le conglomrat priv le plus important
du milieu culturel en Espagne.
{ JUILLET EN ESPAGNE }
Tolrance et galit sont les mots dordre de lOrgullo Gay, fte haute en
couleurs qui investit et anime la capitale espagnole du 29 juin au 2 juillet.
Vritable institution, la Gay pride est devenue lvnement annuel qui
attire le plus de monde Madrid et la convertit en lune des destinations
incontournables du tourisme LGTB. Cest sous la devise Salud e
igualdad por derecho (sant et galit des droits) que se runissent les
participants pour suivre les 35 chars qui ouvrent le cortge au dpart de
lemblmatique Puerta de Alcal. Au programme des festivits: course
en talons aiguilles dans le quartier mythique de Chueca, spectacles
de drag queens, lection de Mr Gay Espaa et concerts sur 6 scnes
difrentes Cette anne, la fte manque dtre entache par le refus de
la mairie de laisser installer une scne de concert sur la Place de Chueca,
cur et symbole de lOrgullo Gay. Aprs une vive polmique et des
prparatifs sur fond de tension, le concert a fnalement lieu... mais en
silence! Les spectateurs en proftent grce des casques sans fl relis au
systme de sonorisation. Un tableau pour le moins insolite
Fiers mais
en silence,
sil vous plat!
ORGULLO GAY DE MADRID
37 lepetitjournal.com/espagne JUILLET 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com 36 JUILLET 2011
{ JUILLET DANS LE MONDE }
LAGARDE
Une femme la tte du FMI
Christine Lagarde prend ses fonctions la tte du FMI pour
un mandat de cinq ans. Grande favorite pour succder
DSK, la ministre franaise de l Economie et des Finances
devient la premire femme occuper ce poste, 55 ans.
Franois Baroin la remplace Bercy.
MONACO Mariage princier sur le Rocher
Le gotha afue sur le Rocher pour clbrer les noces
dAlbert II de Monaco et de la Sud-africaine Charlne
Wittstock. Les clbrations fastueuses, qui stalent sur
trois jours, cotent prs de 20 millions deuros. Mais les
retombes conomiques sont, elles, estimes 29 millions
deuros.
TOUR DE FRANCE
Tomas Voeckler fait vibrer les Franais
Le nom de lAustralien Cadel Evans fgure au palmars du
Tour de France 2011, mais cest Tomas Voeckler qui gagne
le cur des Franais. Inattendu ce niveau, lAlsacien de
32 ans mne en jaune pendant 10 jours, avant de s incliner
de justesse et de fnir quatrime.
SUD-SOUDAN Le 54e Etat africain
Le Sud-Soudan proclame son indpendance dans la liesse.
Aprs une guerre de cinquante ans avec son voisin
musulman du nord, qui a fait des millions de morts, des
questions restent rgler concernant le trac des frontires et
le partage des revenus du ptrole. Le Sud majorit chrtienne
doit maintenant relever le df de la grande pauvret.
NORVEGE Une tragdie nationale
Huit personnes prissent dans unattentat la bombe Oslo et 67 lors dune fusillade
dans un camp de jeunesse des jeunes travaillistes norvgiens sur lle dUtoeya. A
lorigine de ce massacre, Anders Breivik, 32 ans, semble avoir agi seul. Il tient le Parti
travailliste pour responsable de la venue massive de musulmans en Norvge. Les
experts concluant la folie et l irresponsabilit pnale, il vitera la prison.
Cathdrale de Saint-Jacques de Compostelle, Galice
39 lepetitjournal.com/espagne AOUT 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 38 AOUT 2011 Un an en Espagne
Ombre du pic du Teide, Tnrife, Canaries
LLORET DE MAR Ras-le-bol des Franais
Violents et bagarreurs, la cote damour des vacanciers
franais est en chute libre sur la Costa Brava. Le 7 aot,
dans un camping, ils sont plus de 300 sattaquer des
Italiens. La nuit du 10, une douzaine de compatriotes
mchs sen prend aux forces de lordre. Le 17 enfn,
deux jeunes Franais, souponns davoir poignard et
tu un adolescent britannique, sont arrts dans la station
balnaire.
LIGA
Les footballeurs en grve
Du jamais vu depuis 1984. Lors du premier week-end du
championnat de premire et deuxime divisions, environ
200 joueurs dsertent la pelouse. Ils dnoncent le non-
versement de 50 millions deuros de salaires par des clubs
endetts. Les joueurs obtiennent fnalement la possibilit
de changer de club en cas de salaire impay trois mois
conscutifs.
PEDRO ALMODOVAR Il fait peau neuve
Une villa isole. Un chirurgien esthtique la fois gnial et
fou, interprt par Antonio Banderas. Une femme cobaye
incarne par la belle Elena Anaya. Dans La Piel que habito,
Pedro Almodovar revisite le mythe de Frankenstein.
On y retrouve sa marque de fabrique : lamour, le crime,
lambigut sexuelle et le mlange entre liens du sang et
liens de la chair.
TRAVAILLEURS ROUMAINS
Madrid impose un permis
Avec un taux de chmage parmi les plus levs dEurope
(21,29% au premier trimestre 2011), l Espagne demande
depuis le 1er aot, une autorisation pralable, fonde sur
lexistence dun contrat de travail aux citoyens roumains
candidats lexil. Ils seraient actuellement prs de 850.000
installs dans la Pninsule; 30% sont sans emploi. Valide
par la Commission europenne, cette mesure prendra fn
en 2012.
{ AOUT EN ESPAGNE }
Du 16 au 21 aot, la capitale espagnole accueille les
Journes Mondiales de la Jeunesse. Le thme choisi par
Benot XVI est enracins et fonds en Christ, afermis
dans la foi. Cest la deuxime fois que l Espagne accueille
les JMJ, aprs Saint-Jacques de Compostelle en 1989.
Lvnement attire prs dun million et demi de jeunes
du monde entier, dont quelque 50.000 plerins franais.
Pendant plus dune semaine, la capitale est parcourue
par des milliers de jeunes croyants, qui ne passent pas
inaperus dans les artres principales de la ville. En
dpit de la canicule, des orages et des manifestations de
collectifs lacs jouant sporadiquement les trouble-fte,
les organisateurs, la classe politique et une grande partie
de la presse estiment que ce rassemblement constitue un
grand succs pour lEspagne et pour lEglise.
JOURNEES MONDIALES DE LA JEUNESSE
Le Pape Madrid
41 lepetitjournal.com/madrid FEVRIER 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com 40 AOUT 2011
{ AOUT DANS LE MONDE }
FINANCES Tempte sur les marchs
Lagence de notation Standard & Poors dclasse AA+ la
note des Etats-Unis, malgr laccord sur le relvement du
plafond de la dette arrach par Barack Obama au Congrs.
Cest une premire. Les bourses mondiales, sous tension,
sont dans le rouge.
ANGLETERRE Un t brlant
Une marche de protestation contre la mort de Mark
Duggan, un Britannique de 29 ans, tu lors dun change
de coups de feu avec la police, dgnre en meutes dans
le nord de Londres. Les violences stendent aux villes de
Birmingham, Liverpool, Manchester et Bristol. Saccages,
pillages et incendies volontaires de btiments et de
vhicules se succdent pendant plusieurs jours. La police
est dborde et le Premier ministre, David Cameron,
critiqu pour son retour tardif de vacances.
TRISTANE BANON Lautre afaire DSK
La romancire de 32 ans porte plainte pour tentative de
viol contre lancien prsident du FMI. Les faits remontent
2003. En labsence de tmoins, les proches de Tristane
Banon, et notamment sa mre, Anne Mansouret, lue
socialiste de lEure, sont interrogs. Cette plainte est classe
sans suite en octobre, la prescription empchant toute
condamnation.
AFRIQUE Une famine dvastatrice
Lune des pires scheresses depuis des dcennies touche la
Corne de lAfrique. Dix millions de personnes sont
confrontes la famine en Somalie, au Kenya, en Ethiopie,
en Ouganda et Djibouti. Selon lUnicef, 500.000 enfants
seraient en danger de mort. Un milliard de dollars sont
ncessaires la Somalie, mais la communaut internationale
n en promet que la moiti.
IRENE Peur sur New York
Aprs les Carabes, louragan Irne, 850 kmde diamtre,
fait trembler les Etats-Unis. ANew York, 370.000 habitants
sont vacus par mesure de prcaution. La catastrophe
attendue na pas lieu, pourtant le bilan dIrne est lourd:
49 morts et prs de 10 milliards de dollars de dgts.
Los recursos petrolferos son an importantes,
pero para satisfacer una demanda creciente
y construir el futuro, Total sigue haciendo
importantes descubrimientos, redobla sus
esfuerzos para aumentar las reservas de
los yacimientos de petrleo en produccin
e innova para movilizar y explotar nuevos
recursos de combusti bl es fsi l es. Si n
embargo, siendo el petrleo tan valioso, ser
necesario concentrar su uso principalmente
all donde es ms difcil de reemplazar:
el transporte y la petroqumica.
www.total.com
Compartimos
una conviccin
Y si la preparacin de un futuro
energtico sostenible tambin
estuviera ligado al descubrimiento
de nuevos recursos petrolferos?

T
o
ta
l / L
a
u
re
n
t Z
y
lb
e
rm
a
n
Nuestra energa es suya
lepetitjournal.com/espagne 42 SEPTEMBRE 2011 Un an en Espagne
REGLE DOR Le feu vert des snateurs
Aprs lAllemagne, cest au tour de lEspagne de prner
lquilibre budgtaire. Premire rforme constitutionnelle
en trois dcennies de dmocratie, la rgle dor est adopte
par le Snat le 7 septembre. Elle vise interdire ds 2020
le dfcit public national. Malgr la grogne sociale, cette
mesure doit galement permettre de rassurer les agences
de notation et viter un nouvel abaissement de la note de
lEspagne.
ITMA
Fte ses 60 ans Barcelone
Sorte d Olympiades de l industrie textile et de la
confection, lInternational Exhibition of Textile Machinery
(ITMA) est en territoire catalan du 22 au 29 septembre. A
la Fira de Barcelona, pas moins de 1.400 exposants venus
de plus de 43 pays sont prsents. Pour cette 60
e
dition,
prs de 100.000 visiteurs se pressent, avec une prsence
asiatique et latino-amricaine de plus en plus forte.
EDUCATION Non aux coupes !
Des milliers denseignants et de lycens descendent dans
les rues des principales villes du pays. Ils dnoncent les
restrictions budgtaires draconiennes imposes dans
les coles publiques, comptence rgionale en Espagne.
Somme dassainir ses fnances au plus vite, la rgion
de Madrid, par exemple, demande ses professeurs du
secondaire daugmenter de 18 20 les heures de cours, sur
les 37,5 heures hebdomadaires efectues.
CORRIDAS Lultime muleta
En Catalogne, la tauromachie vit ses dernires heures.
Le 25 septembre, dans les arnes barcelonaises de La
Monumental, taureaux et matadors safrontent pour la
toute dernire fois. La fn dune tradition vote en juillet
2010 par les dputs de la rgion autonome, et qui entre en
vigueur le 1er janvier 2012. En pleine crise conomique,
cette interdiction, quappliquent dj les Canaries, pourrait
entraner jusqu 300 millions deuros de manque gagner.
{ SEPTEMBRE EN ESPAGNE }
EUROBASKET
LEspagne
championne
dEurope
En battant la France (98-85) lors du tout premier Euro 24, la Roja
confrme son statut de favorite aux Jeux olympiques de Londres, en 2012.
Le 18 septembre, sur le parquet de Kaunas (Lituanie), les Ibres, dj sacrs
en 2009, simposent notamment grce leur meneur de jeu, Juan Carlos
Navarro, dsign meilleur joueur du tournoi. Une performance indite
depuis 1997 et le doubl yougoslave. Champions du monde en 2006 mais
aussi vice-champions olympiques en 2008, lesNios de oro ont particip
cinq des sept dernires fnales et laiss fler par trois fois le sacre continental.
Ce sont dsormais les Etats-Unis que lquipe, emmene par les lgendaires
frres Gasol, espre bien mettre K.O.
45 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com 44 SEPTEMBRE 2011
{ SEPTEMBRE DANS LE MONDE }
FRANCE Le Snat passe gauche
Pour la premire fois sous la Ve Rpublique, la Gauche
obtient la majorit absolue au Snat, avec 177 siges sur 348.
Jean-Pierre Bel, lu socialiste de lArige, devient prsident
de la Chambre haute. Il est dsormais ofciellement le N2
de lEtat franais. Six des douze siges de snateurs des
Franais tablis hors de France taient renouveler. Suivant
la tendance nationale, la gauche gagne un sige.
ARABIE SAOUDITE
Les femmes peuvent enfn voter
Les Saoudiennes bnfcieront du droit de vote lors des
lections municipales de 2015, annonce le roi Abdallah, 87
ans. Elles pourront mme se prsenter llection. Nous
refusons la marginalisation du rle de la femme dans la
socit saoudienne dans tous les domaines, plaide le
souverain.
EMPLOIS FICTIFS Sursis pour Chirac
Drle de procs : Jacques Chirac, laccus, est dispens de
comparatre pour raisons mdicales. Le tmoin principal,
Alain Jupp, est absent. La mairie de Paris, la victime,
a retir sa plainte aprs contrepartie fnancire. Dans le
procs des 28 emplois fctifs de la mairie de Paris, Jacques
Chirac sera condamn deux ans avec sursis, contre lavis
du Parquet qui plaidait la relaxe.
UBS
Une nouvelle afaire Kerviel
Un trader fait encore une fois perdre une somme
astronomique sa banque. La banque suisse UBS annonce
une perte rvalue 2,3 milliards de dollars (1,45 milliard
deuros). Lemploy de 31 ans, qui travaillait dans la
branche investissement, est arrt et plac en garde vue
Londres. Son patron, Oswald Grbel, dmissionne.
ONU
Abbas demande ladhsion de
la Palestine
Le prsident palestinien Mahmoud Abbas
dpose ofciellement aux Nations unies une
demande dadhsion dun Etat de Palestine,
sur la base du trac de 1967. Cette dmarche,
qui suscite la colre en Isral, ne peut aboutir
en raison notamment de lopposition dclare
des Etats-Unis, prts user de leur droit de
veto. La France, favorable ladhsion de la
Palestine lUNESCO, sabstient.
Tribune
Le rseau des Alliances franaises en Espagne
fut cr la suite des nominations dans ce pays de deux
des membres fondateurs de lAlliance Franaise Paris
en 1883 : Paul Cambon qui fut Ambassadeur de France
Madrid et Ferdinand de Lesseps, consul Barcelone.
Sous de tels auspices, nombre de ces associations civiles
furent cres en Espagne et constituent actuellement un
rseau important de 20 Alliances franaises, qui accueillent
annuellement plus de 7.000 tudiants difrents.
Dignes hritiers des minents crateurs de ce rseau, les
comits bnvoles qui dirigent les Alliances Franaises en
Espagne sont composs de personnalits prestigieuses -
Tomas Seix et Jordi Savall Sabadell, le Professeur Juan
Luna, conservateur du Muse du Prado ou Teresa Navarro,
universitaire chercheuse Malaga - qui veillent la qualit
des services oferts un public exigeant.
Alliance Franaise:
20 tablissements sur
lensemble de lEspagne
En 2005, lAlliance Franaise, conjointement aux autres
centres culturels europens, Goethe, Dante, British
Council, Cervantes et Institut Camoes, fut distingue par le
Prix Principe de Asturias, en reconnaissance de son apport
au dialogue des cultures.
Coordonnes par la dlgation de la Fondation Alliance
et lAlliance Franaise dEspagne qui les runit toutes, avec
limportant appui de lAmbassade de France et en partenariat
avec lInstitut Franais, les 20 Alliances Franaises du rseau
espagnol dveloppent une ofre nationale de services de
qualit en appui la coopration linguistique et culturelle
du poste.
Les Alliances, grce une recherche pdagogique de pointe,
ont adopt les Tableaux Blancs Interactifs dans leurs cours,
numrisent lofre documentaire des mdiathques et
sengagent dans une politique moderne de communication
au travers des rseaux sociaux afn de satisfaire les
demandes du public actuel.
Fidles aux valeurs de solidarit, de partage et dchange
qui ont prsid la fondation de lAlliance Franaise, les
Alliances espagnoles sont engages avec de nombreux
partenaires privs et institutionnels locaux ou nationaux
dans des actions culturelles, qui ont permis, entre autres,
la difusion de cycles de cinma franais runissant plus de
20.000 spectateurs lanne avec, en point dorgue, le succs
grandissant du Festival de cinma Franais organis par
lAlliance Franaise de Malaga.
Parmi ces partenaires, lepetitjournal.com, dans le monde
entier est lun des plus fdles.
Elisabeth Ranedo
Dlgue Gnrale de la Fondation Alliance en Espagne
47 lepetitjournal.com/espagne OCTOBRE 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 46 OCTOBRE 2011 Un an en Espagne
Lavapis, Madrid
GOTHA La duchesse dAlbe se marie
Avec ses 7 duchs, ses 22 comts et ses 24 marquisats,
elle est laristocrate la plus titre au monde. La richissime
Cayetana dAlbe pouse, 85 ans, un roturier, simple
fonctionnaire, de 25 ans son cadet. Un troisime mari pour
cette mre de six enfants, deux fois veuve. Archi populaire
en Espagne pour son style excentrique et son visage lif
lextrme, cette descendante directe des Stuart a d
batailler dur contre ses hritiers avant de pouvoir se faire
enfn passer la bague au doigt.
RENAULT VALLADOLID Lavenir est lectrique
Le Prince Felipe inaugure les installations de lusine
Renault de Valladolid, destines produire le nouveau
vhicule lectrique Twizy. A terme, si la demande est au
rendez-vous, 60.000 units pourraient sortir de latelier
Z.E. La Renault Twizy sera commercialise en Espagne en
2012, un espoir pour lensemble de lindustrie automobile,
compte-tenu des mauvais chifres du secteur cette anne.
AGENCES DE NOTATION Une pluie de sanctions
Le 7 octobre, la note souveraine espagnole est revue la baisse
par Fitch, passant de AA+ AA-. Lagence dvaluation
fnancire justife cette dcision par une croissance moins
importante que prvu, un taux de chmage galopant, un
secteur immobilier sinistr et des institutions rgionales
en dfcit. Le 11, Standard and Poors dgrade la note de
six banques espagnoles, dont Santander et BBVA. Dernier
coup port le 18, avec Moodys qui sanctionne Madrid, lui
attribuant un Aa2 contre un A1.
COULOIR MEDITERRANEEN Sur de bons rails
Le 19 octobre, la Commission des Vingt-Sept fait de ce
couloir ferroviaire un axe prioritaire du nouveau rseau
europen de transports. Dici 2020, il devra relier la
Scandinavie Algsiras, en Andalousie. En plus du port
de Barcelone, son trac espagnol inclut des villes comme
Valence, Tarragone et Grenade. Un projet estim plus de
51,3 milliards deuros.
{ OCTOBRE EN ESPAGNE }
L ETA
dpose
les armes
L organisation sparatiste Euskadi ta Askatasuna (ETA ou Pays Basque et libert en
franais) annonce larrt dfnitif de son activit arme. Le 20 octobre, les militants
indpendantistes, toujours encagouls lors de leurs apparitions publiques, mettent fn
plus de 40 ans de violences sur les territoires franais et espagnol. Dans son sillage, le groupe
terroriste laisse prs de 830 victimes, tues par balles ou dans des attentats la bombe.
Salue par Jos Luis Rodrguez Zapatero, le chef du gouvernement espagnol, comme une
victoire de la dmocratie, cette annonce tait prvisible depuis la proclamation par lETA
en janvier dune trve gnrale et permanente. A quelques semaines des lgislatives,
lchiquier politique semble en pleine rorganisation. La difcile question des prisonniers
basques, au nombre de 600 en Espagne et 150 en France reste en suspens.
PAYS BASQUE
lepetitjournal.com 48 OCTOBRE 2011
{ OCTOBRE DANS LE MONDE }
RUGBY
Les Bleus un point du bonheur
Le XV de France frle lexploit en fnale de la Coupe du
Monde de rugby, face une quipe de Nouvelle-Zlande
largement favorite. Les Bleus sinclinent seulement 8-7,
se rachetant avec brio aprs plusieurs matches en demi-
teinte. Leur capitaine, Thierry Dusautoir, est nomm
meilleur joueur de lanne.
LIBYE
Mort dun dictateur
Avec la chute de Syrte, dernier bastion des troupes loyales
Mouammar Kadhaf, et surtout la mort confrme de ce
dernier, la victoire des rebelles est complte, prs de huit
mois aprs le dbut du printemps arabe libyen. La libration
du pays est ofciellement dclare. LOTAN met fn sa
mission.
NAISSANCE Un bb lElyse
Carla Bruni-Sarkozy, lpouse du prsident de la Rpublique,
donne naissance une petite flle, la clinique de la Muette
Paris. En lhonneur de ses origines italiennes, lenfant est
prnomme Giulia. Cest la premire fois en France quun
prsident en exercice devient pre.
STEVE JOBS
Un visionnaire disparat
Steve Jobs, co-fondateur dApple et patron emblmatique
du gant de linformatique, dcde 56 ans. Ses graves
problmes de sant lavaient contraint de quitter ses
fonctions aprs 35 ans de carrire. Du Mac l iPhone, en
passant par l iPod et liPad, il a fait dune pomme un empire
plantaire.
ISRAEL Libration du soldat Gilad Shalit
Aprs cinq ans de dtention dans la bande de Gaza, le soldat
franco-isralien Gilad Shalit est libr par le Hamas. Il
avait t kidnapp lge de 19 ans alors quil efectuait son
service militaire. Sa libration est ngocie en change de
1.027 Palestiniens dtenus par ltat dIsral.
{ NOVEMBRE EN ESPAGNE }
lepetitjournal.com/espagne 50 NOVEMBRE 2011 Un an en Espagne
EL HIERRO Les Canaries en tat dalerte
Cela fait prs de 40 ans que larchipel navait pas connu
tel pisode. Entre juillet et fn novembre, plus de 8.900
secousses sismiques sont enregistres. En octobre, un
volcan sous-marin entre en ruption. Le 11 novembre,
les habitants du village de La Restinga sont contraints
dvacuer pour la troisime fois. Les scientifques relvent
une nette augmentation de la temprature de leau et parlent
alors dune le en formation.
YANNICK NOAH La potion magique
Une tribune publie au journal Le Monde par le chouchou des
Franais suscite les foudres de Madrid. Pour Noah, aujourdhui,
le sport cest un peu comme Astrix aux Jeux olympiques :
si tu nas pas la potion magique, cest difcile de gagner
Comme Oblix, les Espagnols sont tombs dans la marmite.
Des deux cts des Pyrnes, le monde du haut niveau ragit
vivement ces propos. Fin novembre, le Conseil des ministres
espagnol vote le renforcement des mesures antidopage.
GUIDE MICHELIN Les toiles espagnoles
Cinq adresses obtiennent les trois toilesMichelin en 2012
en Espagne: El Celler de Can Roca (Grone), Sant Pau (San
Pol de Mar), Arzak (Saint-Sbastien), Martn Berasategui
(Lasarte-Oria) et Akelarre (Saint-Sbastien). La plupart des
restaurants haut de gamme se trouvent en Catalogne et au
Pays Basque.
PRIX DE LA CHAMBRE
Lesprit dentreprise rcompens
Pour sa cinquime dition, le Prix de lesprit dentreprise
est remis Eric Arana Lahitte, Prsident du Groupe
ARANIA, pour sa trajectoire professionnelle franco-
espagnole et pour sa capacit entreprendre dans le cadre
dune entreprise familiale du secteur industriel. Au niveau
institutionnel, les marques automobiles franaises sont
rcompenses. Citron, Peugeot et Renault ont su prserver
leur production en Espagne, alors que dautres fabricants
ont choisi de la dlocaliser.
Cest un revers historique pour les Socialistes, au pouvoir depuis 2004. Lors des lections anticipes du 20
novembre, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), emmen par Alfredo Prez Rubalcaba, ne remporte
que 111 siges au Congrs des dputs. Nettement insufsant face aux 186 dcrochs par le Parti populaire
(PP). Plus indit encore, la coalition de droite, aux mains du conservateur et ancien ministre de lIntrieur
Mariano Rajoy, dispose dsormais dune majorit absolue jamais atteinte depuis sa cration en 1989. Avec plus
de 10 millions dlecteurs, elle arrive en tte dans 45 des 52 circonscriptions de la Pninsule. LAndalousie et la
Catalogne, fdles bastions de la gauche, basculent. Au soir de la victoire, Mariano Rajoy, le nouveau chef du
gouvernement, assure navoir pas dautre ennemi que la crise conomique.Ce nest un secret pour personne que
nous allons gouverner dans la conjoncture la plus dlicate pour lEspagne de ces 30 dernires annes, dclare-t-il
devant le sige du PP, Madrid.
ELECTIONS GENERALES
Virage droite
53 lepetitjournal.com/espagne NOVEMBRE 2011 Un an en Espagne
DEMOGRAPHIE 7 milliards dhumains
Nous sommes dsormais 7 milliards dhumains sur terre, daprs les estimations de
lONU. Le monde compte 80 millions dhabitants de plus chaque anne. Les moins
de 25 ans reprsentent 43 %de la population mondiale. La Chine reste le pays le
plus peupl, mais devrait tre dpasse par lInde en2025. LAfrique connat la plus
forte croissance et devrait atteindre les 2 milliards dhabitants dici 2044.
lepetitjournal.com 52 NOVEMBRE 2011
Albarracn, Teruel
{ NOVEMBRE DANS LE MONDE }
THAILANDE Sous leau
Une mousson exceptionnelle provoque les pires inondations
depuis un demi-sicle en Talande. 65 provinces sur
77 sont touches. On dplore plus de 700 morts et des
dgts considrables. De grands parcs industriels sont
ferms. Plusieurs quartiers priphriques de Bangkok sont
galement afects, mais le centre est pargn, les autorits
ayant tout fait pour empcher que le cur fnancier et
commercial de la capitale ne soit noy.
RALLYE AUTO Loeb dans la lgende
Sbastien Loeb est sacr champion du monde des Rallyes
pour la huitime fois conscutive. Le Franais de 37 ans
totalise plus de 800 victoires de spciales, 23 rallyes, 103
podiums et mme une deuxime place aux 24h du Mans en
2006. Cest le pilote le plus titr, un exploit qui le fait entrer
au panthon du sport automobile, estime Nicolas Sarkozy.
CRISE EUROPEENNE
Les gouvernements tombent
Les agences de notation remplaceraient-elles le vote
dmocratique? La crise de la dette contraint la dmission
George Papandreou, remplac par Lucas Papademos en
Grce. En Italie, Silvio Berlusconi cde la prsidence du
Conseil Mario Monti. Mais ce sont bien les urnes qui
donnent Mariano Rajoy, chef du Parti Populaire, vainqueur
en Espagne.
AFFAIRE DU CARLTON Libertinage Lille
Huit personnes, dont un commissaire de police, sont
mises en examen, souponnes de faire partie dun rseau
de prostitution au sein de trois htels de Lille. Plusieurs
notables sont clabousss. L afaire dvoile lorganisation de
parties fnes, auxquelles participait notamment Dominique
Strauss-Kahn.
55 lepetitjournal.com/espagne DECEMBRE 2011 Un an en Espagne
Cabo de gata
lepetitjournal.com/espagne 54 DECEMBRE 2011 Un an en Espagne
{ DECEMBRE EN ESPAGNE }
MARIANO RAJOY Il dvoile son quipe
Le 21 dcembre, le Premier ministre prte serment devant
le roi, avant de prsenter son gouvernement, compos de
13 membres. LEconomie, poste crucial, revient Luis
de Guindos, ancien directeur de Lehman Brothers pour
lEspagne et le Portugal, de 2006 2008. Les Finances vont
Cristbal Montoro, le Travail Ftima Bez, lIntrieur
Jorge Fernndez Daz, les Afaires trangres Jos Manuel
Garca Margallo et la Justice revient au maire de Madrid,
Alberto Ruiz-Gallardn.
COUPE DAVIS
Les Saladiers dargent sempilent
Pour la cinquime fois depuis 2000, lEspagne simpose sur
la terre battue, dominant lArgentine 3 1. Le 4 dcembre,
Sville, Rafael Nadal ofre le point de la victoire ses
supporters au terme de quatre sets mmorables face
Del Potro. Dans la foule, le numro 2 mondial du tennis
annonce quil ne participera pas la prochaine dition.
PRIX PYRENEES Louis Vuitton dcor par la
Chambre de commerce franaise de Barcelone
Le XIIme Prix Pyrnes de la Chambre de Commerce
et dIndustrie Franaise de Barcelone revient Louis
Vuitton. Pour Antoni Bover, Prsident de la Chambre, cela
rcompense linitiative dune entreprise qui au cours de lanne
a su se rinventer constamment. En 2011, le groupe a en efet
rafrm son engagement en Catalogne, en inaugurant un
nouveau centre de production de plus de 3.000 m
2
Grone.
ALLIANCE FRANCAISE La solidarit lhonneur
Du 12 au 17 dcembre lAlliance Franaise de Madrid organise
la quatrime dition dAlianza solidaria. Au programme, de
nombreuses animations pour les enfants, la prsence dONG
et dassociations partenaires et des soires thme. Cette
initiative, dans un bel espace, ofre notamment une grosse
visibilit de petites associations qui nont pas forcment le
temps ni largent pour se faire connatre autrement, prcise
Elisabeth Ranedo, directrice gnrale de lAlliance.
A 43 ans, le duc de Palma de Majorque, mari lInfante Cristina, est au cur dune enqute pour
dtournement de prs de 16 millions deuros de fonds publics. Prsident de lInstitut Nos de 2004 2006,
une socit de mcnat, lancien international de handball espagnol est souponn davoir gonf certaines
factures et peru de largent pour des activits fctives, au proft des communauts autonomes des Balares et
de Valence. Des mthodes de travail qui ne sont tout simplement pas en adquation avec le fonctionnement
dune association but non lucratif. Le 12 dcembre, sur dcision du Roi, Iaki Urdangarin est cart des
crmonies ofcielles. Selon la presse espagnole, le roi Juan Carlos lui aurait ordonn de quitter son poste
en 2006 et de partir ltranger. Do linstallation de la famille Washington, o le gendre idal entre
comme conseiller chez Telefonica, le gant espagnol des tlcoms. Il sera jug dici fn fvrier. Afn dviter
de trop corner limage de la famille royale, le monarque publie sur Internet ses comptes publics.
Urdangarin, une afaire royale
CORRUPTION
lepetitjournal.com 56 DECEMBRE 2011
{ DECEMBRE DANS LE MONDE }
KIM JONG-IL
La Core du Nord pleure son cher leader
La tlvision nord-corenne ne manque pas de montrer une foule immense
en larmes, lors de la retransmission des funrailles grandioses et trs
orchestres de Kim Jong-il, mort 70 ans. Au cher leader de la nation la
plus ferme dumonde succde unleader suprme. KimJong-un, troisime
fls du dictateur, est en efet intronis lors dun immense rassemblement
militaire organis Pyongyang, au dernier jour de deuil national.
IMPLANTS MAMMAIRES
Les prothses PIP font scandale
La socit PIP a utilis pour la fabrication de ses implants un
gel non conforme, au pouvoir irritant. Le risque de rupture
des enveloppes et de suintement du gel est lev. Bilan: 20 cas
de cancer comptabiliss en France et des milliers de plaintes.
30.000 prothses mammaires devront tre remplaces.
INTOUCHABLES Le flm qui fdre
Alors que son exploitation est loin dtre termine,
Intouchables, le flm dEric Toldano et Olivier Nakache
est le champion du box ofce 2011. Il cumule prs de
17 millions dentres, 9 semaines aprs sa sortie. Cette
comdie, porte par Franois Cluzet et Omar Sy, raconte
les liens qui se crent entre Philippe, riche aristocrate
devenu ttraplgique aprs un accident, et Driss, un jeune
de banlieue tout juste sorti de prison, engag comme aide
domicile.
RUSSIE Poutine branl
Russie unie, le parti du Prsident Medvedev et du
Premier ministre Vladimir Poutine, sort vainqueur des
lgislatives, et obtient la majorit absolue la Douma.
Mais un mouvement de protestation contre la fraude aux
lections rassemble plusieurs reprises plusieurs milliers
de personnes Moscou, une mobilisation exceptionnelle
pour la Russie.
KEPLER 22B La Terre a une lointaine cousine
La Nasa annonce avoir dcouvert plus de 2.300 nouvelles
exoplantes, dont Kepler 22B, situe quelque 600 annes
lumires de la Terre. Son environnement serait favorable
lapparition de la vie. La temprature dans son atmosphre
devrait atteindre les 22 degrs. Potentiellement habitable,
selon les astrophysiciens, on ne sait pourtant pas sil sagit dune
plante gazeuse ou rocheuse, ou si elle contient vraiment de
leau.
59 lepetitjournal.com/espagne 2011 Un an en Espagne lepetitjournal.com/espagne 58 2011 Un an en Espagne
{ GUIDE PRATIQUE }
casa de velzquez
Centre de cration artistique et centre de recherche,
plac sous la tutelle du ministre de lEnseignement
suprieur et de la recherche franais.
Ciudad universitaria - C/ de Paul Guinard, 3 -
E-28040 Madrid.
t. + 34 914 551 580
www.casadevelazquez.org
association dilogo
Association dAmiti Franco-Espagnole
Doctor Castelo, 10. 28009 Madrid.
t. + 34 91 559 72 77
www.dialogo.es
dialogo@dialogo.es
socit de bienfaisance
Entraide franaise
Justiniano 4 -1D 28004 Madrid.
t. +34 913 080 930
www.entraidefrancaisemadrid.org
foyer saint-louis
Maison de retraite
c/ Claudio Coello, 94, 28004 Madrid.
t. +34 91 431 28 00
les franc-risqueurs
Association francophone de crateurs dentreprise
www.franc-risqueurs.com
associations daccueil
Madrid Accueil
Rue Claudio Coello n24 - 1C2, 28001 Madrid.
t. +34 91 435 15 29
t. +34 91 576 70 08
www.madrid-accueil.com
Barcelone accueil - cercle des Franais
Institut Franais, Carrer Moi,8 - 3me tage,
salle 303, 08006 Barcelone.
t. +34 93 200 41 85
www.cercledesfrancais.es
Castelldefels castelaccueil
CAFC Culture et Accueil Francophone de Castelldefels
Casa Cultural, C/Urquinaona, 08860 Castelldefels.
t. +34 659 882 596
www.castelaccueil.org
Association dmocratique des Franais ltranger adfe
adfe-espagne.org
adfeespagne-madrid@yahoo.fr
adfe.barcelone@yahoo.fr
Union des Franais de letranger - ufe
www.ufe-espagne.com
www.ufebarcelone.es
www.ufe-costadelsol.org
{ PRATIQUE }
ambassade de france en espagne
C/ Salustiano Olzaga, 9 - 28001 Madrid.
t. +34 91 423 89 00
ambafrance-es.org/france_espagne
agences consulaires
Madrid
C/ Marques de la Ensenada, 10 Madrid.
t. +34 91 700 78 00 f. +34 91 700 78 01
ecrire@consulfrance-madrid.org
Barcelone
Ronda Universitat, 22 bis, 4-08007 Barcelona.
t. +34 932 703 000 f. +34 932 703 049
www.consulfrance-barcelone.org
Bilbao
Iparraguirre 26-5 Dch - 48011-Bilbao.
t. +34 94-425-51-80 f. +34 94-423-88-12
ecrire@consulfrance-bilbao.org
Sville
Plaza de Santa Cruz, 1, 41004 Sville.
t. +34 954 29 32 00
ecrire@consulfrance-seville.org
ubifrance
Accompagnement lexport en Espagne
Site de Madrid
Marqus de la Ensenada, 10 - 3, 28004 Madrid.
t. +34 91 837 78 50 f.+34 91 837 77 97
Site de Barcelone
Avinguda de Sarri, 102-106, Planta 11, 08017 Barcelona.
t. +34 93 552 62 90 f. +34 93 552 62 82
la chambre
chambre franco-espagnole de commerce et dindustrie
Capitn Haya, 38 - 4, Edifcio CUZCO II, 28020 Madrid.
t. +34 91 307 21 00 f. +34 91 307 21 01
www.lachambre.es
lachambre@lachambre.es
Dlgation de Valence
Cronista Carreres, 11-1A, 46003 Valencia
t. / f. +34 96 394 31 06
amprades@lachambre.es
Bureau de Bilbao
Avda. de Zugazarte, 8 - 1 Dpto. 8 (Edifcio Abra 4),
48930 Getxo-Vizcaya.
bilbao@lachambre.es
chambre de commerce et dindustrie
franaise de barcelone
Passeig de Grcia, 2, 08007 Barcelone.
t. +34 93 270 24 50 f. +34 93 270 24 51
info @camarafrancesa.es
www.camarafrancesa.es
campus france
Lagence nationale pour la promotion de lenseignement
suprieur franais ltranger
Calle, Marqus de la Ensenada, 10, 28004 Madrid.
t. +34 91 700 77 59
www.espagne.campusfrance.org
madrid@campusfrance.org
institut franais
Calle del Marqus de la Ensenada, 12 - 28004 Madrid.
t. +34 91 700 48 00 www.institutfrancais.es
alliance franaise en espagne
C/ Marqus de la Ensenada, 10, 28004 Madrid, Espagne.
t. +34 91 700 77 36
www.alliance-francaise.es
secaf@alliancefrancaise.es
atout france
Agence de dveloppement touristique de la France
C/ Serrano, 16 - 3 Izq. - 28001 Madrid.
C/ Fontanella, 21-23 - 4 3 - 08010 Barcelone.
es.franceguide.com
lepetitjournal.com
Nous lire:
www.lepetitjournal.com/madrid
www.lepetitjournal.com/barcelone
www.lepetitjournal.com/valence
Nous crire :
vincent.garnier@lepetitjournal.com
Nous suivre sur les rseaux sociaux :
www.facebook.com/LPJEspagne
www.facebook.com/LPJValence


@LPJ_Espagne
lepetitjournal.com/espagne 60 2011 Un an en Espagne
w
w
w
.
t
v
5
m
o
n
d
e
.
c
o
m
T
V
5
M
O
N
D
E

e
s
t

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

s
u
r

S
k
y

7
9
9

e
t

V
i
r
g
i
n
8
2
5
.
d e s i g n G d o n J . B r z i l l o n
2
5
0
0

s

a
n
c
e
s

d
e

C
I
N

M
A

d
i
f
f
u
s

e
s

p
a
r

a
n
,

l
e

m
e
i
l
l
e
u
r

d
e
s

M
A
G
A
Z
I
N
E
S

f
r
a
n
c
o
p
h
o
n
e
s
,
5
0
0
0

d
i
f
f
u
s
i
o
n
s

d
e

D
O
C
U
M
E
N
T
A
I
R
E
S

e
t

1
9

r
e
n
d
e
z
-
v
o
u
s

q
u
o
t
i
d
i
e
n
s

d

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N

d
a
n
s

l
e

m
o
n
d
e
.
C
H
A
n
G
E
z
d
E

P
o
i
n
T
d
E

V
U
E
A
D
O
P
T
E
Z
-
E
N

P
L
U
S
I
E
U
R
S
.
,
{ UN AN EN ESPAGNE 2011 }
Une dition de : lepetitjournal.com
Prsident-fondateur
Herv Heyraud
herve.heyraud@lepetitjournal.com
Responsables des ditions espagnoles
Madrid Barcelone Valence
Vincent Garnier
vincent.garnier@lepetitjournal.com
Ana Snchez Rodriguez
ana.sanchez@lepetitjournal.com
Coordination-Ralisation
Marie-Pierre Parlange
redaclpj@lepetitjournal.com
Rdaction
pages Espagne :
Mathilde Bazin, Amlie Heidinger, Vincent Garnier
pages France-monde : Marie-Pierre Parlange
Commercial Espagne
Vincent Garnier
vincent.garnier@lepetitjournal.com
Commercial France-Monde
Erwann Guillaume
erwann.guillaume@lepetitjournal.com
Maquette : Cration et mise en page
Romain Bertola
web.me.com/romain_design
email romain_design@me.com
Crdits photographiques :
Toutes les photographies sont de lAgence France Presse
p.46 crdit: AFP PHOTO/GARA.NET
sauf
photo de couverture : Brian Toussaint
p. 3 photo Vincent Garnier et Ana Snchez Rodriguez
par Brian Toussaint
p. 5 photo courtoisie Ambassade de France en Espagne
p. 10 photo Brian Toussaint
p. 12 photo mars distribution
p. 15 photo courtoisie Alain Fohr, conseiller culturel
p. 16 photo Dilogo
p. 33 photo courtoisie Secrtariat dEtat aux Franais
de ltranger
p. 45 copyright Frdric Maligne
Photos galerie
p.9, 11, 14, 20, 23, 29, 32, 35, 37, 39, 47, 53, 55:
Brian Toussaint
Pour toute information: www.targobank.es
Appelez: 902 123 223 (particuliers)
902 555 333 (entreprises)
Bienvenue une nouvelle banque,
proche de vos besoins.
Parce que vous tes au cur des nos actions,
nous vous offrons le meilleur de deux mondes.
Ici et l-bas.
Pour aller toujours plus loin.
19X24 TARGO BANK.indd 1 29/11/11 17:15