NTON 01 001 - 96

2/15

La Norma Tcnica Nicaragense 01 001-96 ha sido preparada por el Comit Tcnico de Norma de Preparacin y Presentacin de Normas y en su elaboracin participaron las siguientes personas:

COMIT TECNICO DE PREPARACION Y PRESENTACION DE NORMAS Alberto Corrales Enrique Kuan Fabio Morales Mara Victoria Urquijo Noem Solano Nora Yescas Ramiro Cerna Ren Quintanilla Rger Gutirrez Yolanda Mendoza Walter Navas Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados (INAA) Instituto Nicaragense de Energa (INE) Universidad Autnoma de Nicaragua (UNAN) Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA) Ministerio de Economa y Desarrollo (MEDE) Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA) Cmara de Industria (CADIN) Empresa Nicaragense de Electricidad (ENEL) Ministerio de Construccin y Transporte (MCT) Ministerio de Construccin y Transporte (MCT) Comisin Nicaragense del Caf (CONICAFE)

Esta norma fue revisada en su ltima sesin de trabajo el da 10 de diciembre de 1996.

Contina

NTON 01 001 - 96 1. OBJETO

3/15

Esta norma tiene por objeto establecer el procedimiento que se debe seguir para la redaccin, ordenacin y presentacin de las Normas Tcnicas Nicaragenses (NTN). 2. TERMINOLOGIA 2.1 Cdigo de prctica. Documento que describe prcticas recomendadas para el diseo, fabricacin, instalacin, mantenimiento, uso o evaluacin de: equipos, instalaciones, estructuras, productos o servicios. Nota. Cdigo de prctica puede ser una norma o parte de una norma o ser independiente de una norma. 2.2 Comits Tcnicos. Los comits tcnicos son grupos de personas que se integran con personal profesional y tcnico proveniente de los organismos y entidades pblicas y privadas de los sectores interesados en la normalizacin. 2.3 Consenso. Acuerdo general caracterizado por la ausencia de oposicin firme a las conclusiones esenciales, mantenida por alguna parte importante de los intereses afectados, y por un proceso que implica la consideracin de la opinin de todas las partes interesadas y la conciliacin de cualquier posible posicin divergente. 2.4 Cuadro. Agrupacin de datos de una o ms variables con el objeto de simplificar y aclarar su interpretacin y relaci 2.5 Ensayo. Operacin tcnica que consiste en la determinacin de una o varias caractersticas de un producto, proceso o servicio dado de acuerdo a un procedimiento especfico. 2.6 Especificaciones tcnicas. Documento que especfica las caractersticas de un producto, proceso o servicio tales como niveles de calidad, rendimiento, seguridad o dimensiones; pueden incluir tambin: terminologas, smbolos, mtodos de ensayo, embalaje, requisitos de marcado, rotulado o etiquetado. Una especificacin tcnica puede adoptar la forma de un cdigo de prctica. Notas. 1. Una especificacin debe indicar, si procede, el (los)procedimiento(s) operatorio(s) que permiten determinar si se satisfacen los requisitos dados. 2. Una especificacin tcnica puede ser una norma, parte de una norma o ser independiente de una norma.

Contina

NTON 01 001 - 96

4/15

2.7 Norma. Es una especificacin tcnica u otro documento a disposicin del pblico elaborado con la colaboracin y consenso de todos los intereses afectados por ella, basada en resultados consolidados de la ciencia, tecnologa y experiencia, que establece para un uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para ciertas actividades o resultados, dirigida a conseguir un grado de orden y promover beneficios ptimos para el pas y aprobada por el organismo reconocido a nivel nacional, regional o internacional. La norma puede ser de cumplimiento obligatorio o voluntario. Nota. Una especificacin tcnica que no satisface todas las condiciones dadas en la definicin anterior puede recibir otros nombres, por ejemplo: "Recomendacin"; "Norma de Empresa"; o "Norma Individual". 2.8 Normalizacin. Actividad de formular, emitir e implementar normas destinadas a un uso comn repetido, esencialmente dentro de las esferas de la ciencia, tecnologa y economa, dirigidas a alcanzar el grado ptimo de orden de un contexto dado. 2.9 Normas armonizadas. Normas sobre la misma materia y de igual alcance aprobadas por distintos organismos con actividades de normalizacin, que aseguran la intercambiabilidad de los productos, procesos y servicios, o la comprensin mutua de los resultados de los ensayos o de las informaciones proporcionadas de acuerdo con estas normas. Notas. 1. Las normas armonizadas pueden tener diferencias de presentacin, incluso diferencias de fondo; por ejemplo, en las notas explicativas, en las indicaciones relativas a la forma de satisfacer los requisitos de una norma, en la preferencia en caso de alternativas y variantes. 2. El trmino "normas equivalentes" se utiliza a veces en el sentido de "normas armonizadas". 2.10 Normas de especificaciones o de calidad. Normas que tienen por objeto establecer todas las caractersticas fsicas, qumicas y sensoriales, que debe reunir un material o producto segn el uso a que se destina. 2.11 Norma de funcionamiento o de comportamiento en servicio Norma que tiene por objeto establecer requisitos y procedimientos que permitan apreciar las eficiencias de mquinas, aparatos, instrumentos y dispositivos durante la operacin a que se destinan, as como los posibles cambios de un producto dado, sometido a determinadas condiciones de operaciones. 2.12 Norma de mtodos de ensayo y anlisis. Norma que tiene por procedimiento detallado un mtodo de ensayo o anlisis en particular con el objeto de determinar una o ms caractersticas o propiedades esperadas o exigidas del material, producto, servicios o instrumentos que se ensaya. 2.13 Norma de Muestreo. Norma que tiene por objeto establecer procedimientos que se deben seguir para tomar muestras lo ms representativas posibles de un lote de materiales o de un producto en particular.

Contina

NTON 01 001 - 96

5/15

2.14 Norma de Nomenclatura. Norma que tiene por objeto establecer, precisar y/o definir los trminos, expresiones, abreviaturas, smbolos y diagramas que deben emplearse en el lenguaje tcnico. 2.15 Norma de Procesos. Norma que especifica los requerimientos que debe enriquecer un proceso para garantizar su aptitud para el uso. 2.16 Norma de Producto. Norma que especfica los requisitos que debe satisfacer un producto o un grupo de productos para asegurar su aptitud para el uso. Notas. 1. Una norma de producto puede incluir adems de los requisitos de aptitud para el uso, ya sea directamente o por referencia, aspectos relativos a la terminologa, muestreo, ensayos, embalajes y etiquetados y, a veces requisitos del proceso de obtencin. 2. Una norma de producto puede ser completa o no, segn que especifique todos o parte de los requisitos necesarios. En relacin con esto, se puede establecer una distincin entre las normas, tales como, normas dimensionales, normas relativas a los materiales o normas tcnicas de suministro. 2.17 Norma de servicios. Norma que especfica los requisitos que debe satisfacer un servicio para asegurar su aptitud para el uso. Nota. Puede elaborarse normas de servicio para campos tales como lavandera, hotelera, transporte, mantenimiento de vehculo, telecomunicaciones, seguros, banca y comercio. 2.18 Norma homologadas. Norma nacional basada en la norma internacional correspondiente, o bien otorgamiento a la norma internacional el mismo rango de una norma nacional, sealando cualquier desviacin respecto a la norma internacional. Nota. El trmino adopcin e incorporacin se usa con el mismo significado que homologacin. 2.19 Norma obligatoria. Norma cuya aplicacin es de obligatorio cumplimiento por una disposicin legal o una referencia exclusiva a un reglamento. 2.20 Normas sobre datos que deben suministrarse. Norma que contiene una lista de caractersticas cuyos valores u otros datos deben indicarse para especificar un producto, proceso o servicio. Nota. Algunas normas estipulan los datos que deben indicar los proveedores en tanto que otras estipulan los que deben indicar los compradores. 2.21 Reglamento. Documento que contiene disposiciones de carcter obligatorio y que ha sido dictado y publicado por la autoridad competente.

Contina

NTON 01 001 - 96

6/15

2.22 Reglamento tcnico. Reglamento que contiene requisitos tcnicos o incorpora o se refiere a una norma(s) especificacin tcnica o cdigo de buena prctica. Nota. Un reglamento tcnico se puede complementar con indicaciones tcnicas que describan algunos medios de cumplimiento con los requisitos del reglamento, es decir disposiciones consideradas satisfactorias. 2.23 Tabla. Lista ordenada de datos que expresan valores relativos a una materia determinada por ejemplo: tabla de logaritmo, tablas de conversin de unidades. 3. CLASIFICACION Y DESINGNACION.

3.1 Las normas tcnicas nicaragenses (NTN), de acuerdo a la materia de que traten, se clasificarn en: normas de especificaciones, normas de mtodos de ensayos y anlisis, normas de muestreo, normas de nomenclatura, normas de funcionamiento o de comportamiento en servicios, y las dems aceptadas por las instituciones internacionales de normalizacin. 3.2 Las Normas Tcnicas Nicaragenses se designarn con las siglas NTN, luego el nmero de la norma y seguido con un guin se pondr el ao de su aprobacin representado por sus dos ltimas cifras: a) Norma NTN 01 001-98 b) Norma NTN 03 025-98 4. CONSIDERACIONES GENERALES.

4.1 Todos los datos pertenecientes a un mismo campo o tema que se haya de normalizar se debern incluir en lo posible en una sola norma. 4.2 Para la redaccin de una norma se debern tomar en cuenta todas las normas aprobadas con anterioridad, a fin de evitar contradicciones dentro de la misma materia. 4.3 Si fuese extensa y compleja la clasificacin de un conjunto normalizado (tornillos de distintas cabezas bridas de unin o arandelas), dicha clasificacin podr ser objeto de una norma aparte. 5. MEDIDAS Y DATOS GENERALES DE LAS NORMAS

5.1 Para la presentacin de la Norma Tcnica Nicaragense NTN, deber emplear nicamente la hoja de tamao 215.9 mm x 297.4 mm (8 x 11).

Contina

NTON 01 001 - 96 6. TITULO, NUMERACION Y ANOTACIONES DE LA NORMA

7/15

6.1 Ttulo de la norma. El ttulo de la norma deber expresar el objeto de la misma y en su redaccin se debern emplear exclusivamente letras maysculas; sin embargo, si el ttulo, de la norma estuviese compuesto por un ttulo principal y un subttulo, deber emplear letras minsculas para la redaccin de este ltimo. En cualquier caso no se deber usar puntuacin final ni subrayar ninguna palabra, excepto cuando aparezca un nombre cientfico. 6.2 Nmero de la norma. El nmero estar formado por 5 dgitos o guarismos, en el cual los dos (2) primeros dgitos identifican la clave que corresponde el Comit Tcnico de Trabajo y los restantes tres (3) dgitos determina el orden que la norma ocupa dentro del conjunto o grupo cuyo estudio y elaboracin corresponden a dicho Comit Tcnico de trabajo. 6.2.1 El nmero de la norma deber ir colocado en el rectngulo superior derecho del formato de la primera pgina, y tambin deber aparecer en las otras pginas en el centro del margen superior, precedido por la siglas NTN. 6.2.2 Cuando se trate de normalizar varios aspectos o partes afines de una misma materia, se podrn distribuir convenientemente en varias normas llevando todas el mismo nmero seguido de la expresin parte1, parte2, parte3,.....,parte n. de acuerdo a los varios aspectos. Ejemplos: a) 34 125 parte 1 Carne y productos crnicos. Determinacin de cenizas. b) 34 125 parte 2 Carne y productos crnicos. Determinacin del contenido de nitrgeno. c) 34 125 parte 3 Carne y productos crnicos. Determinacin del contenido de humedad. 6.3 Anotaciones de la norma.

6.3.1 En el margen superior de la primera pgina de la norma se deber indicar, de acuerdo con las especificaciones siguiente: a) La Clasificacin Decimal Universal, CDU, que le corresponde, colocada en el extremo izquierdo; antes de las siglas CDU se deber colocar entre parntesis el ao de edicin del documento que contiene la Clasificacin Decimal Universal. b) La fecha, colocada en el extremo superior derecho fuera del rectngulo y ante de la numeracin de la pgina. Para las propuestas de normas, esta fecha corresponder a la fecha de aprobacin por el Comit Tcnico de Trabajo correspondiente, y para las normas aprobadas deber ser la fecha de aprobacin; dichas fechas debern indicarse colocando el nombre del mes y el ao que corresponda. 6.3.2 En el margen izquierdo de la primera pgina de la norma se deber indicar, la siguiente leyenda: Ministerio de Economa y Desarrollo, TeleFax 2774671, Norma Tcnica Nicaragense (NTN).

Contina

NTON 01 001 - 96

8/15

6.3.3 Cuando una norma est formada por ms de una pgina, se deber colocar en el extremo inferior derecho la palabra "Contina". La ltima pgina impresa de la norma ser la nica que no llevar dicha palabra, pero s deber llevar la frase "ULTIMA LINEA al final del texto. 6.3.4 La numeracin de todas las pginas de una norma, se har colocando en el extremo superior derecho fuera y a continuacin de la fecha dos nmeros separados por un signo / (barra, como signo signo de extensin) correspondiendo el primero al orden correlativo de las pginas, y el segundo al total de pginas del texto. 63.5 En el centro de la primera pgina se escribir la leyenda Norma Tcnica Nicaragense 6.3.6 En el espacio disponible para anotaciones de aplicacin, localizado en la parte inferior de la primera pgina de una norma, se podr colocar informacin complementaria, por ejemplo, "Derecho de reproduccin reservado." 6.3.7 La norma que sufra alguna modificacin o se complete y corrija con adiciones o supresiones de forma o contenido, se deber reimprimir anotando la fecha nueva de aprobacin y, debajo del nmero de la primera pgina, se deber colocar la expresin "1a. Revisin", "2a. Revisin", y as sucesivamente, segn le corresponda. En un prrafo colocado antes del captulo del objeto de la norma se deber hacer constar que la norma es una reimpresin original, con modificaciones, indicando adems la fecha de impresin original, el historial de la misma y otras declaraciones que se consideren pertinentes. 7. 7.1 CARACTERISTICAS DEL TEXTO DE LA NORMA Redaccin y composicin mecanogrfica.

7.1.1 La redaccin del texto de la norma deber ser en idioma Espaol; dicha redaccin deber ser concisa y lo suficientemente clara para que permita solamente una interpretacin, con excepcin de lo indicado en el numeral 7.1.2 7.1.2. Las palabras o expresiones que se requieran destacar dentro del texto, incluyendo las palabras o expresiones en otros idiomas sin traduccin aceptada, y en general, todos los extranjerismos y localismos que son inevitables de emplear, se escribirn entre comillas. Podrn emplearse los tecnicismos aceptados sin estar entre comillas. 7.1.3 Cuando en el texto se aluda a una norma de origen extranjero no escrita en espaol, se escribir el nombre o las siglas de la entidad que la edita, el ttulo de la norma en el idioma en que est escrito y a continuacin entre parntesis, la traduccin de dicho ttulo. 7.1.4 La numeracin y la composicin del texto se deber indicar sin sangra, exceptuando los ttulos de los captulos y los numerales, en los cuales los nmeros de identificacin se colocan igual a los dems. Las frmulas, las tablas, los cuadros y el ejemplo de la designacin de un producto dado van centrado.

Contina

NTON 01 001 - 96

9/15

7.1.5 Las cantidades fraccionarias se debern indicar, preferentemente, utilizando expresiones decimales, y slo se usarn nmeros quebrados en casos excepcionales; dicha regla se aplicar tanto en el texto de la norma como en los cuadros y tablas. 7.1.6 Para identificar las llamadas se debern emplear la serie de los nmeros naturales colocados entre parntesis y el texto correspondiente a la llamada se deber escribir al pie de la pgina excepto cuando la llamada corresponda a un cuadro o tabla, en cuyo caso deber colocarse inmediatamente debajo del mismo. 7.1.7 Los ttulos de los captulos debern escribirse solo en maysculas y no debern llevar puntuacin final ni estar subrayados. El subrayado se permite para destacar el nombre o ttulo de las subdivisiones de un captulo, en la forma siguiente: cuando la subdivisin es al segundo nivel, el subrayado debe realizarse desde el margen izquierdo, y si la subdivisin es aun tercer nivel y subsiguiente, el subrayado deber indicarse donde empieza el nombre o ttulo de la subdivisin a destacar. 7.1.8 La composicin mecanogrfica de la norma se deber realizar utilizando un tipo de letra simple sin adornos, de cuerpo 10 12. 7.1.9 Se deber presentar en la segunda pgina la estructura y nombres de los integrantes del Comit Tcnico que particip en la elaboracin de la norma y la entidad que representa. 7.2 Unidades y simbologas.

7.2.1 En el texto de la norma en los cuadros y en las tablas, se debern utilizar solamente las unidades de medida establecida por el Sistema Internacional de Unidades (SI). 7.2.2 En el texto de la norma, en los cuadros y en las tablas se debern utilizar solamente los smbolos de las unidades que se describen de acuerdo a las normas internacionales. 7.2.3 Si hubiesen varios valores de medidas identificadas por un mismo smbolo, se debern diferenciar empleando subndices. 7.2.4 Las unidades se expresarn con un smbolo nicamente cuando vayan a continuacin del nmero que indica la cantidad de la medida. Cuando en el texto de la norma se haga referencia a cualquier unidad en forma general, es decir sin indicar su valor numrico, se deber escribir el nombre completo de la unidad y no su smbolo; solamente en los cuadros o tablas se permitir el uso de smbolos sin estar precedidos de un valor numrico. 7.2.5 Los nmeros se escribirn de tal forma que para la separacin de los miles o los millones solo se dejar un espacio (sin coma). La coma o el punto slo se usarn para separar los decimales de los enteros.

Contina

NTON 01 001 - 96 8. ORDENACION Y NUMERACION DEL CONTENIDO DE LA NORMA

10/15

8.1 El contenido del texto de la norma se deber distribuir en capitulo que son las divisiones principales de la norma, los cuales a su vez podrn sub-dividirse en numerales. La numeracin de las divisiones y subdivisiones se debern realizar de acuerdo a lo indicado, salvo en algunos casos que por conveniencia de presentacin se prefiera identificar las subdivisiones con letras minsculas seguidas del signo de cerrar parntesis. 8.2 Capitulo de una norma de especificaciones. El contenido de una norma de especificaciones se deber distribuir en las siguientes secciones principales; sin embargo se podr prescindir de los captulos que no sean aplicable en algn caso en particular o bien, aadir otros captulos necesarios para que la norma cubra perfectamente todos los aspectos del tema que se normaliza. 8.2.1 Objeto. Este capitulo deber describir en forma resumida y clara, la finalidad para el cual se establece la norma 8.2.2 Campo de aplicacin. Este captulo deber establecer perfectamente los productos, materiales o servicios a los que se debe aplicar la norma, as como tambin los casos, circunstancias y condiciones en que su aplicacin no es vlida. 8.2.3 Definiciones. En este captulo se deber incluir aquellas definiciones que se consideren necesarias para asegurar la comprensin y correcta aplicacin de la norma; cada definicin deber exponer con claridad y exactitud los genricos y diferenciales de lo que se est definiendo. 8.2.4 Terminologa. En este captulo se deber incluir la descripcin de los trminos normalizados de aplicacin no general que pertenecen o son propios del tema en particular que se est normalizando. 8.2.5 Clasificacin y designacin. En este captulo se debern indicar las calidades, tipos, clases, grados, categoras u otras formas de clasificacin del objeto que se normaliza. Tambin se deber establecer la designacin del objeto que se normaliza, en la forma ms corta posible, pero lo suficientemente clara y determinada para que baste por s sola como referencia. 8.2.6 Especificaciones y caractersticas. En este captulo se incluirn las caractersticas y especificaciones cualitativas y cuantitativas del objeto que se normaliza. 8.2.6.1 Caractersticas generales. Bajo este subttulo se incluirn aquellas caractersticas puramente cualitativas, cuya evaluacin podr ser solamente en forma subjetiva en otras palabras, sin una cuantificacin exacta. 8.2.6.2 Bajo otros subttulos con su correspondiente numeracin se especificarn las medidas, las caractersticas fsicas y qumicas, y las caractersticas de cualquier otra ndole que deber cumplir el objeto que se normaliza.

Contina

NTON 01 001 - 96

11/15

8.2.6.3 Se debern fijar las tolerancias permitidas para los casos en que se tengan suficientes elementos de juicio; las unidades de medidas que se utilicen debern ser las unidades del Sistema Internacional de Unidades (SI). 8.2.6.4 En las subdivisiones o numerales de este captulo podrn figurar las especificaciones y caractersticas en forma de tablas o cuadros, ordenando en tal forma su contenido que permitan una fcil interpretacin y uso de los mismos. 8.2.6.5 Si los valores de un cuadro son lmites que no deben ser rebasados, se podr en el encabezamiento de la columna en cuestin o en otro lugar apropiado, la palabra "mximo" o "mnimo" segn corresponda el lmite superior o inferior, respectivamente. Cuando el espacio as lo requiera, se podrn escribir las abreviaturas "mx." por mximo, y " mn" por mnimo. 8.2.6.6 Las tablas y cuadros se identificarn en la parte superior con la palabra "Tabla" o "Cuadro", segn corresponda, seguida del nmero de orden que les corresponde y del ttulo o nombre que describa su contenido; todo este texto deber ser subrayado. Se evitar en lo posible el fraccionamiento de las tablas y cuadros. 8.2.7 Materias primas y materiales. En este captulo se debern indicar las materias primas y materiales a emplear en la fabricacin del objeto que se normaliza, los cuales se debern identificar de acuerdo a su designacin correspondiente; cuando sea estrictamente necesario se podrn incluir especificaciones de las materia primas y materiales. 8.2.8 Muestreo. En este captulo se deber indicar el procedimiento a seguir para la toma de muestras o muestreos, o si el caso lo justifica, se deber hacer referencia a una norma que por aparte describa dicho procedimiento. 8.2.9 Mtodos de prueba. En este captulo se indicarn los mtodos de prueba que se deben seguir para realizar los ensayos y anlisis que especifica la norma. Si los mtodos de prueba estn contenidos en normas aparte, se debern mencionar sus correspondiente nmeros y ttulos, salvo en aquellos casos en que por la naturaleza y extensin del o los mtodos puedan exponerse detalladamente en este captulo, en cuyo caso tambin se debern estructurar de acuerdo con las indicaciones mencionadas en el numeral 8.3 8.2.10 Rtulo, envase y embalaje. En este captulo se especificar la informacin que deber indicarse en el rtulo tanto del envase como del embalaje, y dems caractersticas de dicho rtulo. Adems se deber especificar el tipo, material y capacidad del envase, as como la forma ms adecuada de embalar el producto que se normaliza. 8.2.11 Almacenamiento y transporte. En este captulo se indicarn las condiciones que debern cumplirse durante el almacenamiento y transporte del producto, o bien se citarn las normas en las cuales se establecen estas condiciones.

Contina

NTON 01 001 - 96

12/15

8.2.12 Referencia. En este captulo debern indicarse la norma o normas nacionales y/o extranjeras que concuerdan con la norma que se ha preparado, indicndose si la concordancia es total o parcial, o si solamente se han tenido en cuenta para su redaccin. Si la forma contiene informacin substancial procedente de literatura tcnica que no sea norma, se deber incluir la referencia bibliogrfica de tal literatura tcnica; si la literatura tcnica slo sirvi para verificar informacin ya recopilada, se escribir la expresin " literatura tcnica". 8.2.13 Anexo. En este captulo se incluir aquella informacin que no teniendo relacin directa con el objeto de la norma, se considera que s es til para complementar la correcta aplicacin de la misma. 8.3 Estructura de una norma de mtodos de ensayo y anlisis. El contenido de una norma de mtodo de ensayo y anlisis se deber distribuir en los captulos principales que siguen; sin embargo se podr prescindir de los captulos que no sean aplicables en algn caso en particular, o bien aadir otros captulos necesarios para que la norma cubra perfectamente todos los aspectos del tema que se normaliza. 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 Objeto. Vase el numeral 8.2.1 Campo de aplicacin . Vase el numeral 8.2.2 Definiciones . Vase el numeral 8.2.3 Terminologa. Vase el numeral 8.2.4

8.3.5 Principio del mtodo. En este captulo se describir en trminos generales, en que consiste o en que se basa el mtodo de ensayo o anlisis. 8.3.6 Reactivos o materiales. En este captulo se debern indicar los reactivos o materiales que se requieran para la realizacin del anlisis o ensayo, enumerndolos de acuerdo a su orden de utilizacin y, cuando sea necesario, se deber indicar la forma de preparar los reactivos. Con la expresin "Reactivo para anlisis" colocada en lugar apropiado, se indicar su calidad analtica. 8.3.7 Aparatos. En este captulo se debern especificar todos los aparatos, instrumental de laboratorio y utensilios necesarios para la realizacin del ensayo o anlisis correspondiente. 8.3.8 Preparacin y conservacin de la muestra. En este captulo se deber describir el procedimiento de acondicionamiento y caractersticas de almacenamiento de la muestra antes de someterla a ensayo o anlisis. 8.3.9 Procedimiento. en este captulo se deber indicar el procedimiento que se debe seguir en el ensayo o anlisis para que los resultados obtenidos sean comparables o reproducibles, se tratar de fijar, en forma que no permita confusin, todos los detalles importantes del procedimiento, sin entrar a describir aquellos que sean la naturaleza tan general que puedan considerarse como sobreentendidos. Contina

NTON 01 001 - 96

13/15

8.3.10 Expresin de los resultados. En este captulo se establecer la forma de expresar los resultados finales y como se obtienen dichos resultados, indicando, si las hubieren las frmulas o ecuaciones a emplear. 8.3.11 Informe del Ensayo o Anlisis. Este captulo deber contener todos los datos necesarios para su correcta interpretacin. 8.3.12 8.3.13 Referencia. Vase el numeral 8.2.12 Anexo. Vase el numeral 8.2.13

8.4 Estructura de una norma de muestreo. Por ser el muestreo una operacin muy compleja no se establecer una estructura general fija de la norma de muestreo; en todo caso, la norma de muestreo podr incluir los siguientes captulos principales: objeto, campo de aplicacin, definiciones, terminologa, procedimiento, referencia y anexo. Se podr prescindir de los captulos que sean aplicables en algn caso en particular, o bien aadir otros que fueren necesarios para la correcta aplicacin de la norma. 8.4.1 El contenido de los captulos de la norma de muestreo es el mismo que se indica en el numeral 8.2 para los correspondientes captulos. El captulo de procedimiento, deber indicar los pasos a seguir para tomar muestras que sean lo ms representativas posible del lote de materiales o del producto en particular; para mayor claridad se podr describir el procedimiento subdividindolo en prrafos cortos, salvo en algn caso especial en que por conveniencia de presentacin se prefiera identificar dicho prrafos con letras minsculas seguida del signo de cerrar parntesis. 8.5 Captulos de una norma que cubre un aspecto en particular. El contenido de una norma que cubra un aspecto en particular, tal como nomenclatura, funcionamiento o comportamiento en servicio, transporte, terminologa, o bien, cualquier orto aspecto, se debe distribuir en los captulos que sean necesarios para que la norma cubra perfectamente el tema que se normaliza. Nota. Como gua pueden considerarse los captulos establecidos para las normas de especificaciones y de mtodos de ensayo y anlisis. Vase numerales 8.2 y 8.3 8.6 Cualquier observacin que se considere necesario mencionar para aclarar o ejemplificar el sentido o aplicacin de un captulo o numeral en particular, se podr incluir al final del mismo en forma de una o varias nota subrayando la palabra Nota. en caso de varias notas, stas debern numerarse de 1 en adelante colocando el nmero inmediatamente despus de la palabra Nota. Ejemplos: Nota 1, Nota 2, Nota 3. etc. 9. FIGURAS

9.1 Si el elemento que se normaliza es necesario representarlo mediante una figura, la misma se deber colocar, de ser posible, en la primera pgina. Contina

NTON 01 001 - 96

14/15

9.2 Si un conjunto o elemento normalizado se compone de varias partes tambin normalizadas, se podr incluir una figura de dicho conjunto, la cual a su vez podr contener un listado de piezas o parte que componen el conjunto. 9.3 Si las figuras sirven nicamente para aclarar el texto de algn captulo, se debern colocar al final o intercaladas en el mismo. Se deber evitar, siempre que sea posible, colocar todas la figura lo ms prximo posible al lugar en que se la menciona. 9.4 Cada figura se deber identificar en la parte inferior de la misma, con la abreviatura "Fig.", seguida del nmero de orden que le corresponda y del ttulo o nombre que la describa. 9.5 Se emitir el uso de figuras en perspectiva si se considera necesario para mayor claridad de presentacin. 9.6 Las figuras que se encuentren acotadas deber indicar en cada caso la magnitud seguida de la unidad de la acotada, con excepcin de aquellas figuras en que las unidades sean todas iguales, en cuyo caso, en un lugar destacado de la figura se deber colocar una expresin como las siguientes : "medidas en milmetros" o "medidas en centmetros" o la que corresponda. 9.7 Las figuras se debern ajustar a las normas sobre la materia y las medidas no se indicarn por medio de escalas, si no preferentemente, por medio de medidas acotadas. 9.8 Cuando las figuras se acoten con smbolos literales, se debern emplear los smbolos de magnitudes que se indican en la norma internacional de referencia. 9.9 En el caso de algunas medidas queden a eleccin del fabricante, no se debern acotar y se har la indicacin siguiente : "Las medidas no identificadas no estn sujetas a normas". 10. MODIFICACIONES DE UNA NORMA

10.1 Cualquier modificacin que se haga a una norma determinada y que no amerite la reimpresin de la misma, se deber realizar imprimiendo un addendum que contenga los cambios realizados; dicho addendum se deber preparar de acuerdo a normas internacionales o regionales. 10.2 Si despus de publicada una norma se apreciaran errores o se emitieren acuerdos posteriores que modifiquen fundamentalmente su contenido, se deber someter a revisin y se preparar un addendum, o si el caso lo amerita, se preparar una nueva propuesta de norma que seguir los tramites correspondientes.

Contina

NTON 01 001 - 96 11. REFERENCIA

2/15

Para la elaboracin de esta norma se tomaron en cuenta : a) Instituto Centroamericano de Investigacin y Tecnologa Industrial, Norma Centroamericana ICAITI 4 001, 1ra. Revisin, Preparacin de Normas. Enero de 1968. (ICAITI) b) Instituto Nacional de Racionalizacin y Normalizacin, norma espaola UNE 4 001, 1a. Revisin, Preparacin de Normas. Diciembre de 1961. c) Instituto Centroamericano de Investigacin y Tecnologa Industrial, Organizacin y funcionamiento de un sistema integrado de normalizacin, gestin, verificacin y certificacin de la calidad y Metrologa, adaptado a las necesidades de cada pas. Noviembre de 1982; (ICAITI) d) Norma Guatemalteca obligatoria COGUANOR NGO 4 001, 1a. Revisin, Preparacin y Presentacin de Normas COGUANOR, Junio de 1983. e) Norma DIN 820. parte 3 f) Norma Europea EN 45020 versin Espaola. Diciembre 1996.

ULTIMA LINEA