Vous êtes sur la page 1sur 32

REUTERS

O NTL E EM CIA AS L E N UP SP AGI S E P 32

PANICO EN EL PACIFICO

Ms de mil muertos y cien mil desaparecidos en Japn tras un sismo de 8.9 grados y un tsunami. Temor global a una fuga radiactiva. El relato de un enviado de PERFIL y la tensin en Chile. Por qu aumentan y son ms devastadores los fenmenos naturales.

II - TIEMBLA EL PLANETA MAS DE MIL MUERTOS

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Un devastador terremoto de 8,9 grados, seguido de un tsunami con olas de diez metros de alto destrozaron el pas asitico. Hay ms de cien mil desaparecidos. Alarma mundial.
LEANDRO DARIO

Alarma en Japn tras la mayor tragedia natural de su historia

En la peor tragedia natural de su historia, Japn sufri ayer un devastador terremoto de 8,9 grados en la escala de Richter, seguido por un maremoto con olas de diez metros de altura que arrasaron a las construcciones costeras del norte del pas, dejando alrededor de mil muertos, cien mil desaparecidos y 947 heridos. Adems, el desastre natural provoc que cuatro millones de viviendas quedaran sin electricidad, sumiendo a decenas de ciudades en la ms profunda oscuridad, y motiv que las autoridades anunciaran que el nmero de vctimas podran aumentar considerablemente. El terremoto se sinti a las 14.46, hora local de Japn, y fue seguido por ms de cincuenta rplicas, en su mayora con una magnitud superior a 6,0. El tsunami provocado por el sismo devast a la ciudad de Sendai, en la isla de Honshu, al noroeste de Japn. En esa localidad, barcos gigantes y decenas de automviles fueron arrastrados cientos de metros y una gran cantidad de edificios quedaron totalmente arrasados. Los supervivientes de Sendai, de un milln de habitantes, soportaron la noche de ayer sin luz, por una avera en el tendido elctrico, con fro y con el miedo a flor de piel. En tanto, en el aeropuerto la pista de aterrizaje qued tambin inundada por completo, as como el parque de Disneyland, en la capital japonesa. Edificios y viviendas fueron literalmente arrancados de cuajo por el maremoto. En las calles de las localidades de la costa, enormes grietas se abrieron en el piso, pruebas fehacientes de la violencia del temblor. El maremoto afect gravemente tambin a la prefectura de Fukushima, con un nivel de destruccin que tomar probablemente varios das precisar, as como el nmero de muertos, segn advirtieron las autoridades locales. Una masa de agua turbia, en la que flotaban techos de viviendas y rboles, satur por completo a los sectores afectados. Horas despus del megasismo, miles de personas caminaban por las calles de Tokio ataviadas con un casco y un kit anti terremoto propocionado por las empresas en las que trabajaban. Los servicios de transporte, entre ellos el tren bala y el subte, estaban

ESCOMBROS, DESTRUCCION Y DESOLACION. Botes

pesqueros de la ciudad de Asahi, en la provincia de Chiba, aparecen daados por el tsunami del pas oriental que dej un millar de muertos y ms de cien mil desaparecidos. Las viviendas en Sendai (arriba, a la derecha) y el aeropuerto de esa

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011


REUTERS

TIEMBLA EL PLANETA - III


AP

AP

que arras con la costa este de Japn. La imagen de la desolacin que conmovi al mundo entero luego de la mayor tragedia natural en la historia localidad (arriba, izquierda) tambin muestran detalles de la destruccin total en la que qued gran parte del estado asitico tras la catstrofe.

momentneamente interrumpidos e imposibilitaban que 13 millones de japoneses dejaran la capital y volvieran a sus casas. Adems, varios aeropuertos, incluyendo Narita, en Tokio, y todos los puertos estaba n cer rados. A nte la catstrofe nacional, la administracin pblica de Kasumigaseki, el rea de los ministerios, concedi a los empleados refugio por la noche, aunque la gran mayora quera dormir en su casa. Luego de la tragedia, que habra dejado miles de millones de dlares de prdidas, el Banco Central prometi hacer todo lo posible para garantizar la estabilidad del mercado financiero. El desastre ocurri cuando la tercera mayor economa del mundo daba las primeras seales de reactivacin luego de una contraccin en el ltimo trimestre del ao pasado. Agravando an ms la situacin, el terremoto provoc un riesgo de fuga radiactiva de pequeas dimensiones en la central nuclear de Fukushima, segn admiti ayer el ministro de Industria, Banri Kaieda. Para prevenir una catstrofe mayor, en el rea afectada por el sismo las once centrales nucleares activas comenzaron automticamente procedimientos de desactivacin. En tanto, medios de comunicacin japoneses hablaban ayer de un nmero imponente de desaparecidos. Confirmando esa hiptesis, pero sin arriesgar nmeros oficiales, el gobierno nipn mencion daos considerables, con derrumbes de edificios y casas. El terror y la desesperacin creci luego de que la Polica informara que un tren de pasajeros que circulaba por la zona costera de la prefectura de Miyagi, en el noreste de Japn, desapareci tras ser abatido por una ola gigante. Segn la agencia de noticias Jiji Press, un segundo tren desapareci en la prefectura de Iwate, en el nordeste del pas. Adems, un barco con 100 personas a bordo fue arrastrado por las olas en el noroeste del pas, desconocindose la suerte que corrieron los pasajeros. Trece horas despus del sismo, se sinti en el noroeste de Japn una nueva rplica, de 6,7 en la escala de Richter. Como consecuencia del nuevo movimiento telrico, la AgenSigue en pg. IV

IV - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Viene de pg. III

cia Meteorolgica de Japn emiti una nueva alerta de tsunami para toda la costa oriental del pas. Como sucedi un ao atrs con el terremoto de Chile, las nuevas tecnologas de comunicacin volvieron a jugar un papel fundamental a la hora de buscar a los desaparecidos y reclamar auxilio. Aunque el sismo enmudeci la red de telefona fija y celular, en la red social Twitter se multiplicaron los mensajes reflejando comentarios, sensaciones y preguntas sobre la mxima tragedia natural que sufri Japn. As, fueron muchos los usuarios japoneses que recurrieron a este tipo de comunicacin para pedir ayuda en situaciones desesperadas. La puerta est bloqueada y no puedo salir, que alguien me ayude, reclamaba ayer uno de los damnificados por el movimiento telrico y el tsunami, en tanto que muchos usuarios se informaron sobre la parlisis del transporte pblico por esta va. Como principal consecuencia econmica, el precio del petrleo en los mercados internacionales descendi ayer debajo de los 100 dlares por barril por primera vez en una semana. La cada del crudo se debi al impacto del terremoto en Japn, que segn los analistas reducira la demanda del tercer consumidor del mundo de cr udo. Sin embargo, el rostro humano de la trageda segua conmoviendo ayer a Japn y haca recordar al tsunami que afect a Asia en 2004.

INCREIBLE. Las

fachadas de las casas quedaron al descubierto cuando las paredes cayeron en medio del sismo. La refinera de la provincia de Chiba se incendia tras una explosin. La ciudades de Kesennuma, Hitachinaka y Fukushima (abajo) parecen imgenes de un cuadro surrealista.
AFP AFP

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - V
EFE AFP

TODO EL DOLOR. Una nia japonesa se emociona mientras habla por su celular con sus familiares en el aeropuerto de Incheon. Un pas entero sufri una catstrofe sin igual, hasta un parque de diversiones muestra signos del horror.
AP

EFE

VI - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

El viaje hacia el horror de un periodista de PERFIL


ENVIADO A JAPON

Cmo logr aterrizar en el centro de la isla, en medio de la tragedia. El relato de una pesadilla real. Adems, el aliento de todos los lderes del mundo para Japn.
A pocas ho ras del mortal terremoto que a zot a Japn, llegu al aeropuerto de Nagoya, la cuarta ciudad ms g ra nde DIEGO de pas, emLAJE* plazada en la costa del Pacfico, en la regin de Chubu. Aterric en el centro de la isla, lo suficientemente lejos del epicentro para que la terminal siguiera en funcionamiento cuando muchas otras ya haban cerrado por los daos del sismo, pero no alejada tanto como para no percibir an el miedo. Eran las 22.30, hora de Argentina, el vuelo se haba extendido por 3 horas y 35 minutos, desde Manila. Para alcanzar mi destino tuve que

ENVIA ESPEC DO IAL

optar por vas alternativas a Tokio, ya que gran parte de la infraestructura de la capital haba colapsado. Para entonces, ya el mundo se haca eco de la emergencia que afectaba a la potencia nipona. En Estados Unidos, un consternado presidente, Barack Obama, transmita sus condolencias por televisin y se repeta en las pantallas de la terminal. Hablaba de muertes, daos y se comprometa a brindar toda la ayuda posible en el futuro inmediato. L as imgenes de destruccin e inundaciones de Japn son simplemente desgarradoras, escuch sus palabras en la conferencia de prensa. Su cooperacin se tradujo en dos portaaviones al mar japons y un tercer buque al territorio estadounidense en las islas Marianas. Tambin la televisin habla-

REZO POR VOS. Barack Obama fue uno de los primeros lderes del mundo en enviar palabras de aliento para los japoneses. Dijo que las imgenes que vio eran devastadoras. Elev una plegaria.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - VII

FOTOS: AFP

BAJO LAS PIEDRAS. Las calles de Japn se quiebran en el medio, los autos quedan sepultados bajo las paredes. Una oficina que se desmorona y una escuela que interrumpe sus clases. Son slo algunas de las imgenes que el enviado de PERFIL pudo ver en su periplo que lo llev al pas golpeado tras el brutal tsunami y el feroz terremoto.

PORCELANA. Son pocas las piezas que se podrn recuperar tras el temblor que azot al pas asitico ayer, tal como lo muestra el dueo de un comercio de cermica en Tokio. La capital del pas no fue el epicentro del terremoto, pero tambin sufri los daos del impacto.

VIII - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

BAJO EL AGUA. El

puerto de Onahamal, en la ciudad de Iwaki, mezcla barcos con camionetas que quedaron sumergidas cuando el agua desbord las calles. La televisin japonesa las revueltas de Egipto, Tnez y Libia, el Ejecutivo debi poner su maquinaria en movimiento para acudir en su rescate. Mi paso por Manila fue casi un trmite. Ni siquiera pude salir del aeropuerto. Pero supe que en la Argentina el gobierno tambin haba expresado sus condolencias, adems de ofrecer ayuda por el devastador terremoto. L a presidenta Cristina Fernndez lo comunic a travs de una car ta enviada al primer ministro japons Naoto Kan. Hoy la vctima ha sido el pueblo de Japn y le ruego reciba todo el afecto y solidarida d de mi gobierno y del pueblo argentino, destac. En el ltimo prrafo, brind su asistencia para lidiar con las consecuencias del sismo: Ya he instruido a nuestra Cancillera para que mediante nuestros Cascos Blancos comiencen a cooperar con quienes se encuentran socorriendo a las vctimas. Toda la ayuda posible es necesaria. Lo comprob al tocar tierra en Japn. Pero apenas me encuentro en Nagoya y con un severo problema para llegar a Tokio. No s cmo voy a viajar a esa ciudad porque no est funcionando el tren ba la, que me dejara en tan slo dos horas en condiciones normales. Pero, en la situacin actual, desconozco cundo y cmo voy a llegar a la capital, aunque de algn modo conseguir viajar. Las autoridades japonesas estn poniendo toda su energa en evitar que la gente se movilice, lo cual est agravando mis chances de desplazarme. Estimo que hoy o maana van a reestablecer los transportes pblicos porque Japn es un pas muy organizado pero que vive una de sus peores catstrofes en aos.
*Desde Nagoya.

ba de duelo entre los lderes de Europa, en Bruselas. Solicitamos a la alta representante de la Unin Europea para las Relaciones Exteriores (Catherine Ashton) y a la Comisin Europea que movilicen toda la ayuda adecuada, informaron en un comunicado. El primer ministro britnico, David Cameron, agreg que hara todo lo posible para ayudar mientras que el jefe de estado galo, Nicolas Sarkozy, apunt que la solidaridad de Francia est garantizada. No es fcil arribar a Japn. Tuve que alejarme para despus acercarme. Vol desde las Filipinas porque todos los vuelos desde Hong Kong a Japn estaban cancelados o llenos. Con los principales aeropuertos internacionales cerrados slo quedaban las sobras. En Hong Kong, el impacto del sismo fue grande. Gran cantidad de hongkoneses viven en Japn por lo que el gobierno tuvo que salir rpidamente a movilizar recursos en su bsqueda y asistencia. Como sucedi en el norte de Africa con

ENVIA ESPEC DO IAL

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - IX

FOTOS: AFP

tambin emiti imgenes de los automviles que flotaron en las aguas.

DE NO CREER. Un grupo de personas se protege en la terreza de una casa en la ciudad de Kesennuma, que qued desvastada tras el paso del agua que volvi el tsunami en Japn.

X - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Un pas que sabe dar respuesta a un sismo, pero fue desbordado


COMO SON LOS SIMULACROS DE EVACUACIONES

AFP

Japn tiene un sofisticado dispositivo para prevenir y reaccionar frente a terremotos y tsunamis. Cmo estn construidas las casas y la infraestructura. La falta de respuesta frente a una tragedia sopresiva y feroz.

VARADOS. Miles de japoneses no pudieron viajar en subte y tren.


AP

DESESPERACION. Un grupo de mujeres llora tras el mortal terremoto y tsunami que golpearon en el norte del pas y dejaron mil muertos muertos y cien mil desaparecidos.
AFP

ANSA/AFP/AP Desde Tokio

Casas destruidas, toneladas de escombros, mil vctimas fatales y cientos de miles de desaparecidos. Las imgenes del terremoto de 8.9 en la escala de Richter que azot ayer a Japn reflejan un paisaje desolador y dantesco. Sin embargo, las macabras imgenes podran haber sido peores si, en lugar de la isla del Pacfico, el sismo se hubiera producido en otro punto del planeta. Aunque la furia de la naturaleza conmovi los cimientos de Japn, el pas asitico es uno de los mejor preparados del mundo ante una catstrofe natural de este tipo. Tokio invirti miles de millones de dlares en las ltimas dcadas en desarrollar la tecnologa ms avanzada para afrontar los cimbronazos de los terremotos y los embates de los tsunamis. Acostumbrados a sufrir miles de sismos, los japoneses levantaron una infraestructura reforzada ante el constante

temor de sufrir nuevos temblores. Las localidades ubicadas en la costa, ms propensas a sufrir tsunamis, son las mejor preparadas: cada hogar dispone de un sistema de alarma que permite a las autoridades locales comunicarse con los inquilinos en caso de amenaza. Adems, los caminos y otras vas de escape que conducen a terrenos elevados estn claramente sealizados. Muchas zonas disponen tambin de diques para contener el agua y algunas ciudades costeras cuentan con sensores que, conectadas a las viviendas, cierran de forma automtica las puertas para evitar que las olas penetren en el interior. Desde el terremoto en la ciudad de Kobe en 1995 que dej alrededor de 6.500 muertos las ciudades cuentan con sensores para predecir con al menos treinta minutos de antelacin los temblores. Segn el experto japons en infraestructura Katsutoshi Suganuma, los avances en la cons-

ESPERA. Miles de japoneses intentaban salir ayer de Tokio, luego de que el gobierno suspendiera el trasnporte pblico ante el temor de que nuevas rplicas provocaran ms vctimas en la isla.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XI

AP

truccin hicieron creer que un evento de este tipo no causara una destruccin considerable. Tras el sismo de Kobe se aprob la Ley de Promocin de Adaptacin a los Terremotos, que oblig a los dueos de edificios designados incluyendo escuelas, hospitales y grandes almacenes a revisar sus construcciones y adaptarlas. A su vez, se regularon las subvenciones para que las casas particulares tambin se adaptaran al diseo antissmico. Pero quizs la medida estrella fue la instaurada en 2007: un sistema de alertas a travs de la radio y la televisin, que usa la informacin de los ms de 1.000 sismmetros del territorio japons. Mucho antes, en la dcada de 1950, los edificios se levantaron cumpliendo determinados parmetros de seguridad, segn los cuales se reforzaron los cimientos. Por eso los pisos bajos, que son los que aguantan ms peso, deben estar separados para que en caso de terremoto no se golpeen entre s. Incluso existen guas distrubudas por el gobierno en las que se detalla qu tareas concretas deben llevar a cabo cada uno de los miembros de la familia: apagar el gas y la calefaccin, asegurar las entradas y salidas y comunicarse con las autoridades.

Desde el sismo en 1995 en Kobe, el gobierno reforz las medidas de seguridad en Japn
Por esto, Japn es probablemente el pas del mundo donde se realizan ms simulacros. Lo hacs por lo menos una vez al ao desde que sos alumno en la escuela primaria, le inform al diario espaol El Pas, Rika Endo, residente en Tokio. As aprends que debs colocarte debajo de una mesa o bajo el marco de una puerta. Despus hay que ponerse un casco para salir al exterior y mantenerse alejado, en la medida de lo posible, de grandes estructuras, rboles, postes y de los vidrios. Es algo que sabemos todos los japoneses, complet la mujer de 36 aos. Todos los mapas que hay en las calles y estaciones de tren o subte del pas destacan siempre las zonas de evacuacin ms cercanas. Cuando se activa la alerta de tsunami, pocos minutos despus de un temblor la pgina web de la Agencia Meteorolgica de Japn (JMA) y todas las cadenas de televisin despliegan un mapa informativo con un cdigo de colores que indica las subidas del nivel del mar que se esperan en cada regin. Aunque estn acostumbrados a convivir con la tragedia y la adversidad, la ola de 10 metros que golpe contra las costas del norte del pas sorprendi a los japoneses y sumi a la isla en el caos y la desesperacin.

INFRAESTRUCTURA. Aunque

el terremoto fue el mayor en los ltimos 140 aos, las carreteras cerca de Tokio resistieron el temblor.

XII - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

DESPERFECTO. La

central nuclear de Fukushima, en el norte del pas, present problemas de refrigeracin y se encendieron las alarmas por una posible fuga radiactiva que podra
REUTERS

Temor de fuga radiactiva en la central nuclear


EL FANTASMA ATOMICO

El recuerdo de las bombas que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki se activ tras los daos de las centrales del norte del pas.
MARIANO BELDYK

Hay una palabra que, por la historia particular del pas, suena distinta al ser pronunciada en Japn o en otro lugar del mundo: nuclear. La potencia asitica fue el nico escenario donde un artefacto atmico se deton sobre poblacin civil, para sellar la Segunda Guerra Mundial. Y ms cerca en el tiempo, su central nuclear de Kashiwazaki-Kariwa protagoniz un peligro-

so incidente cuando la isla se estremeci con un sismo en 2007. De ah que el alerta nuclear que encendi el terremoto nipn de 8.9 grados y su consecuente tsunami con la hiptesis de una fuga radiactiva masiva desde alguna de sus 55 centrales, corazn energtico del pas, mantiene en vilo a toda esa nacin, as como al resto del mundo. El ltimo parte informativo en boca del ministro de In-

dustria japons, Banri Kaieda, habl ayer sobre la posibilidad de una pequea fuga en la prefectura de Fukushima, al noreste del Japn, epicentro del golpe ssmico. Pero a ltima hora de ayer, las alertas hablaban de una actividad radiactiva mil veces superior a la normal. De inmediato, se activ el mecanismo de urgencia a nivel mundial con la cooperacin de Estados Unidos, que envi gran

cantidad de lquido de enfriamiento nuclear para evitar una catstrofe. Como saben, Japn depende particularmente de la energa nuclear, y tiene estndares tcnicos muy elevados, pero uno de sus establecimientos sufri fuertes presiones a causa del terremoto, y no tenan lquido de enfriamiento suficiente, anunci ayer la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton.

De acuerdo a las informaciones difundidas por la cadena japonesa NHK y la agencia Kyodo, los destrozos provocados por el sismo daaron los sistemas de refrigeracin de los reactores y la presin en uno de ellos se incrementaba de modo preocupante. De demorarse el lquido refrigerante de Washington, los especialistas barajaban la posibilidad de ventilarlo liberando presin para evitar una escalada como

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XIII

AP/AFP

Chile se prepar para lo peor recordando su propio sismo


MENSAJE DE PIERA

El presidente llam a la calma intentando hacer olvidar las alarmas del megasismo del ao pasado.
FACUNDO FERNANDEZ

ocasionar daos como los que Japn ya sufri tras la II Guerra Mundial. la que produjo el desastre de la central ucraniana de Chernobyl el 26 de abril de 1986, Por si acaso, y ante el temor de una fuga radiactiva, la poblacin de los alrededores, un total de 2 mil residentes, fueron invitados a evacuar sus hogares. Y conforme pasaron las horas y el peligro se incrementaba, el radio de evacuados se extendi a 10 kilmetros a la redonda. Idntica disposicin preventiva se tom en las zonas aledaas a las otras tres centrales nucleares que acusaron el impacto del sacudn telrico en la regin noreste. De ellas, la ms comprometida ayer era la de Onagawa, en la prefectura de Miyagi, donde tambin fallaron los procedimientos de refrigeracin a raz de un incendio en la turbina principal de la central. En 2007, cuando un sismo sacudi al pas, la planta japonesa de Kashiwazaki-Kariwa verti al mar unos mil litros de agua contaminada. Con este antecedente y la pesadilla nuclear sobrevolando el archipilago, el gobierno de Tokio intent llevar calma a la poblacin descartando cualquier hiptesis de desastre mientras la Agencia Internacional de Energa Atmica inform desde Viena que estaba en contacto con los responsables nipones para recabar informacin sobre el impacto real en la estructura nuclear de todo el pas. Desde la organizacin ecologista Greenpeace, no tard en alzarse una nueva condena hacia la peligrosidad que este tipo de generacin energtica esconde. Por necesidades estratgicas y falencias geogrficas, Japn se convirti en una potencia altamente dependiente de la energa nuclear, que genera la cuarta parte de la electricidad que consume el pas. El resto de los recursos necesarios para producir energa provienen de las importaciones de petrleo, carbn y gas natural, que contemplan el 80 por ciento de las fuentes que mueven su industria. As, mientras el gobierno anunci hace slo tres aos que planeaba duplicar la capacidad de sus plantas, alertas como las de ayer vuelven a poner bajo la lupa los costos negativos de esta energa. Y vuelven a despertar las pesadillas de Kashiwazaki-Kariwa, de Hiroshima y Nagasaki, los otros fantasmas que haban provocado las mayores tragedias de la humanidad cuando Estados Unidos lanz dos bombas atmicas en Japn.

Sebastin Piera tuvo que incluir un prrafo de ltimo momento en el balance de su primer ao como presidente de Chile. En el aniversario de su asuncin, el mandatario declar el estado de alerta para las costas del pas por los movimientos ssmicos en el Pacfico que devastaron a Japn y que preocupan a Latinoamrica. El Gobierno chileno intenta repeler los fantasmas del terremoto y el tsunami de febrero de 2010 con medidas preventivas que incluyeron la evacuacin total de la Isla de Pascua. Llamo a todos a mantenerse alertas, pero a seguir con sus actividades normales, pidi Piera en un discurso transmitido por cadena nacional. No es necesario alterar el normal funcionamiento de nuestra poblacin. Los nios estn yendo a las escuelas y la gente a sus trabajos. Estamos monitoreando la situacin, tranquiliz. Prometi que las autoridades entregar an un infor me completo cada dos horas para mantener al tanto a la poblacin.

Pero, ms all del llamado a la calma, el nerviosismo crece en el pas con ms kilmetros de costa pacfica. Miles de estudiantes de Valparaso, Talcahuano, Arica y otras ciudades de la zona de riesgo faltaron a las escuelas. Los pescadores amarraron los barcos y abandonaron la faena. Todos estn pendientes del anuncio que hizo la Armada: el primer contacto continental con el oleaje ser a las 14.08 hora local de

Llamo a todos a mantenerse alertas, pero a seguir con sus actividades, dijo Piera

hoy, en Punta Arenas. El ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, anunci una batera de medidas para hacer frente a una eventual emergencia. Cinco mil habitantes de la Isla de Pascua, ubicada en altamar, fueron evacuados hacia el aeropuerto de Matarevi, a 45 metros de altura y protegido contra marejadas. El Ser vicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada (Shoa) prev que all las olas alcancen los dos metros de al-

tura. Un avin Hrcules est listo para despegar en caso de que sea necesario. Adems, fueron desalojados los pacientes de hospitales que se encuentran en zonas inundables. Hemos hecho un chequeo con los hospitales que puedan estar bajo zonas de inundacin, y que en ellos pudiera haber pacientes que no puedan movilizarse por sus propios medios, detall Hinzpeter. El Ejrcito y los bomberos de todas las unidades costeras permanecen en los cuarteles listos para actuar. El Shoa seal en un comunicado que vigila de forma permanente la situacin y descart, por el momento, la presencia de olas de carcter destructivo, aunque admiti un escenario posible de fuertes oleajes. Por lo pronto, el servicio registr una serie de temblores en el extremo norte de Chile, uno de los cuales alcanz los 5.1 grados en la escala de Ritcher. No hubo daos ni vctimas, pero s cuatro rplicas de los movimientos ssmicos que activaron el alerta gubernamental. En su discurso, Piera reconoci que debemos apurar el tranco en la reconstruccin de las regiones arruinadas.
AP/AFP

EL RECUERDO DE LA TRAGEDIA. Un

oficial de la marina chilena patrulla las aguas del Pacfico, ayer por la tarde. En Chile se haban encendido las alarmas pero el tsunami no provoc dao cuando lleg a las costas del pas. El recuerdo de la catstrofe del ao pasado fue slo un susto.

XIV - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Cmo fue el temblor de la Tierra en los pases del Pacfico


IMPACTO MUNDIAL
AFP/DPA/AFP
Desde Santiago de Chile

Desde Estados Unidos a Per, pasando por Amrica Central y la Isla de Pascua, hubo alertas de tsunami y temor en las costas del Pacfico. Las medidas de seguridad y los controles para evitar una tragedia.
Los movimientos ssmicos en el ocano que detonaron el tsunami japons encienden las alarmas en todos los pases con costas en el Pacfico. La posibilidad de que el oleaje golpee con fuerza a sus territorios oblig a declarar alertas preventivas en casi toda la cuenca, desde Alaska hasta Chile. Segn el Centro de A lerta de Tsunamis del Pacfico ( NOA A , por sus siglas en ingls), las medidas de ese t ipo r igen en los E E .U U., Mxico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Panam, Honduras, Chile, Ecuador, Colombia y Per. Las estimaciones del organismo establecen de manera exacta las horas y minutos en que se sentir el oleaje en cada sitio, de manera escalonada de norte a sur. En caso de que no haya olas fuertes hasta dos horas despus de lo estimado, puede considerarse que pas el peligro. En las loca lidades de la costa oeste de los EE.UU. sonaban las sirenas que recomiendan abandonar la zona playera. Olas de ms de tres metros destrozaron el puerto de Crescent City, California, y arrastraron a cuatro personas al mar. Una de ellas muri. En las islas de Hawai, la gente formaba largas colas en estaciones de servicio y supermercados para conseguir provisiones antes de una posible catstrofe. Desde la Casa Blanca, Barack Obama asegur que la en la zona de la Columbia Britnica. Los expertos explicaron que se gener un tsunami de baja intensidad que podra afectar a algunos edificios costeros o crear corrientes dainas en los puertos. Las administraciones locales ordenaron evacuar las zonas de playa que normalmente quedan por debajo de la marca de las mareas altas. Chile lanz una alerta de tsunami para toda la costa. El presidente Sebastin Piera llam a la calma de la poblacin y orden a su gabinete implementar medidas para anticiparse a una eventual emergencia. Cinco mil habitantes de la Isla de Pascua fueron evacuados y el gobierno desaloj los hospitales ubicados en zonas inundables. Cuatro rplicas ssmicas sacudieron el norte del pas, una de las cuales alcanz los 5.1 grados en la escala de Ritcher. La situacin en Ecuador es an ms preocupante. El presidente Rafael Correa decret el estado de excepcin e inici gestiones para evacuar a unas 300 mil personas de las zonas costeras. No podemos correr riesgos, argument el mandatario.

Hubo un muerto en California luego de que una ola arrastr al mar cuatro personas
Administracin Federal de Manejo de Emergencias est lista para asistir a Hawai y al resto de los estados del pas y territorios que pudieran ser afectados. El presidente estadounidense tambin extendi su ayuda al premier japons, Naoto Kan. Washington envi dos portaaviones a Japn para colaborar en las tareas de rescate. En Canad, el Gobierno advirti sobre un posible impacto

ESCOMBROS. Las

calles de Santiago de Chile y Concepcin mostraban ayer el

TENSION EN LA PLAYA. Hombres

de un equipo de seguridad patrullan las costas de Colombia, mientras un grupo de personas eran trasladadas ayer a un refugio en El Salvador (arriba)

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XV
FOTOS: AFP/AP

horror que vivi el pas, en medio de una de las peores catstrofes naturales de los ltimos aos. Rutas que se cortan, puentes que desaparecen y casas enteras que se desploman.

y un local de supermercado queda sin mercadera en Per, por temor al impacto que podra provocar el tsunami en las costas de Amrica del Sur, luego de su paso por Japn.

XVI - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Radiografa de un fenmeno impredecible


Los sismos de los ltimos siete das
Desde el viernes 4 y hasta ayer el mundo registr 362 terremotos de variadas intensidades.

Japn est situado en un rea donde confluyen varias placas tectnicas continentales y ocanicas, lo que explica que ese pas tenga una larga historia de terremotos. Si ste ocurre en el fondo del ocano o cerca del mar, puede desencadenar olas gigantes (tsunami). Antes del de ayer, el peor sismo en la historia japonesa haba sido el de Sanriku, en 1896, de 8.5 grados en la escala de Richter.

Ayer, apenas producido Argentina), se elev un ale Pacfico por el riesgo de la En Amrica, el primer pun pero las olas no superaron en la isla de Pascua se ev a la poblacin al aeropuer considerada segura.

La onda del tsunami

ltima semana

ltimo da

Sendai

Los seis peores


El de ayer fue el quinto terremoto de mayor magnitud desde que se miden (comienzos del siglo XX). g )

El terremoto se origin en el m terremoto origin n e to n a 130 Km d Sendai y a 2 4 24,4 de Sendai e a de profundidad. e profundidad. o d d El fenmeno ocurri a l nmeno ocurri las en c ri 1 6 m ora argentina. 1.46 am. hora argent rg nti tina.
4.46 hs.
Hawaii Hawaii aii

9.5

9.2

9.1

9.0

8.9

8.8

escala de Richter

7.46 hs.

10.46 hs.

Valdivia (Chile) 1960

Alaska (EE.UU.) 1964

Sumatra Kamchatka (Indonesia) (Rusia) 2004 1952

Sendai (Japn) 2011

Concepcin (Chile) 2010

Por qu se produce un sismo


1 Las placas tectnicas se mueven en diferentes direcciones y chocan entre s. 2 Las tensiones hacen deformar y agrietar las rocas que acumulan cantiades enormes de energa. 3 Las rocas se rompen, liberan la energa y las placas se mueven bruscamente provocando el sismo.

Hoja de ruta rut de la ola

Los peores terremotos de Japn


R ich ter Mu er to Fe s ch a Lu ga r

8 7.373 27/10/1891 Mino-Owari

8,5 7 9 7,9 27.000 15/6/1896 Sanriku 143.000 1/9/1923 Kwanto 7,6 7 6 7,6 3.020 7/3/1927 Tango

8,4 2.990 2/3/1933 Sanriku

7,4 1.190 10/9/1943 Tottori

En el caso de Japn el terremoto se produjo porque la placa tectnica del Pac co se va metiendo progresivamente por sobre la placa Norteamericana (subduccin). La acumulacin progresiva de energa repite el fenomeno aqu descripto.

LLAMAN LA ATENCION CUANDO IMPACTAN EN ZONAS POBLADAS

Por el movimiento constante de las placas tectnicas, cada ao se producen en el mundo cientos de sismos de entre 6 y 9 grados.

Un fenmeno normal, de efectos desvastadores

L.D.

Un ao y doce das despus del terrible terremoto que sacudi a Chile, la Tierra volvi a hacerse sentir con fuerza, esta vez en Japn. Y aunque generan un gran impacto debido a los devastadores efectos que tienen cuando golpean en zonas pobladas, los movimientos telricos forman parte de la actividad ssmica normal, producto del desplazamiento de las placas tectnicas, que que se mueven todo el tiempo,

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XVII

o el sismo (a la 1:46 hora erta a las distintas islas del a llegada de olas gigantes. nto que toc fue Mxico, n los 70 centmetros; vacu preventivamente rto, una zona

El continente americano ostenta el rcord mundial del terremoto ms intenso jams registrado. Fue de 9,5 grados en la escala de Richter y se produjo el 22 de mayo de 1960 en Valdivia (840 km al sur de Santiago). Caus 3.000 muertos.

Cmo se mide un terremoto


Las dos caractersticas ms aceptadas al medir un terremoto es su magnitud y su intensidad
La magnitud correspode a la energa liberada durante un terremoto La intensidad re ere a que tan fuerte se sacude la super cie y se mide en una escala de 1 al 12:

Epicentro
Punto en la super cie directamente arriba del hipocentro

1 2 3

Solo registrado por sismgrafos Puede notarlo gente acostada. Movimientos percibiles en pisos altos de edi cios. Movimientos percibiles para mucha gente, puede hacer tenblar la vajilla. Movimientos fuertes. Puede romper vidrios y rajar revoque. Movimientos ms fuertes. Puede daar fachadas de edi cios Paredes de casas residenciales presentan quebraduras Grandes daos en paredes y chimeneas: Caen monumetos. Derrumbres de edi cios, daos en caeras y sotanos. Cada de edi cios, daos importantes a la infraestuctura de la zona. Grietas en el suelo y desmoronamientos de laderas de montaas. Se altera el paisaje, los cursos de los rios y los edi cios son destrudos.

m mar, km

La intensidad de un terremoto no depende directamente de su magnitud, entre los factores que intervienen est: la profundidad del hipocentro la composicin geolgica del suelo 10 km m Por eso, distintos terremotos de la misma magnitud pueden tener diferentes efectos en la super cie 20 km m Adems, el impacto de un sismo est relacionado con: la cantidad de poblacin de la zona el tipo de construccin de los edi cios 30 km m

4 5 6 7 8 9 10

Hipocentro
13.46 hs.
I ad Isla de Pas Pa ua Pascua ascua

40 km m

Punto central del terremoto.

11 12

16.46 hs. 19.46 hs.

Fuente: rian.ru

Santia Santiago an ago ag de Ch le e Chile h hile

Buenos Aires B Bu

Estructura terrestre

El planeta est formado por una serie de placas que se rozan entre s de diversas maneras constantemente. Norteamericana

22.46 hs. Placa Euroasitica Placa Euroasitica Placa del Caribe Placa Africana Placa Sudamericana Placa rabe

T rem o Terremoto
Placa Filipina

Placa Juan de Fuca Placa de Cocos Placa de Nazca

Placa India

Placa Australiana 8,1 7,1 1.223 7/12/1944 Tonankai 1.961 12/1/1945 Mikawa 1.330 20/12/1946 Nankaido 8,1 8,3 7,3 3.769 28/6/1948 Fukuii 7,5 7 5 26 16/6/1964 Niigata 0 25/9/2003 Hokkaido

Placa del Pac co

Placa Australiana

Placa Escocesa Placa Antrtica

reorganizndose, caticamente. De hecho, de acuerdo al U.S. Geological Survey (USGS), que depende del Departamento del Interior del gobierno norteamericano y se especializa en estudios geolgicos, la cantidad de grandes sismos (de 6 grados o ms) ha permanecido relativamente constante en la ltima dcada. Mientras que en 2000 hubo 161 entre los 6 y 9 grados, en 2005 se produjeron 151 y 2009 termin con 159. Slo en

la ltima semana se sintieron ms de 300 movimientos en el planeta. Globo terrqueo. La formacin de la Tierra, hace unos 4.500 millones de aos, se dio de un modo tal que los continentes cambian con frecuencia. En la configuracin actual hay tres grandes regiones de riesgo, pero la ms importante es la zona circundante al cinturn ssmico del Pacfico (Chile, Amrica Central, Mxico, la

costa oeste de los EE.UU., el sur de Alaska, Japn, las Filipinas y Nueva Zelanda), donde ocurri el 81% de los sismos ms grandes del mundo. Por otra parte, segn el USGS, cada ao se produce en el mundo un promedio de un terremoto de ocho grados o ms; 17 de entre 7 y 7,9 grados; cerca de 13 mil de entre 4 y 4,9; y unos 130 mil de 3 a 3,9 grados. Para minimizar los efectos de los temblores existen reglamentos que obligan, por ejem-

plo, a que las construcciones en las zonas de riesgo sean sismorresistentes. Es que a pesar de los grandes avances tecnolgicos, todava es imposible anticipar dnde ocurrir un terremoto. Lamentablemente, en eso la ciencia est llena de fracasos. Lo nico que se puede hacer es tomar prevenciones en las zonas ssmicas, que s se conocen. Los que trabajamos en este tema sabemos que donde hubo terremotos, stos van a volver a

ocurrir , explic Mario Bufaliza, subdirector del Instituto Nacional de Prevencin Ssmica (Inpres). As, aquellos que viven en zonas ssmicas saben que su tranquilidad depende de las entraas de la Tierra, pero sobre todo de aquellos que controlan y disean las ciudades. Lo que no es tan fcil de prever son las consecuencias de las olas gigantes que provocan los tsunamis que puede despertar un terremoto.

XVIII - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Se desplaz 10 cms el eje de la Tierra pero no habr efectos


Provocar que se acorte el da en microsegundos, pero por lo dems no habr ningn efecto tangible. Se sabe por la sensibilidad del GPS.
MEDICION. Cientficos

ESTUDIO PRELIMINAR ITALIANO

AFP

alemanes, como en todo el mundo (incluida la Argentina), detectaron en los sismgrafos uno de los movimientos telricos ms feroces de toda la historia de la humanidad.

Cambio de eje
Un estudio preliminar del Instituto Nacional de Geofsica y Vulcanologa de Italia seala que el eje de rotacin de la tierra se desplaz como consecuencia del terremoto de Japn.

son los grados de inclinacin normal de la Tierra.

23,5

Direcci

n de l de spl a za

mi en t

Da ms corto
El cambio en la masa cambi terrestre acelera la rotacin de la Tierra. Tras el terremoto de Chile, el da se acort 1,26 millonsimas de segundos.

Un estudio preliminar del Instituto Nacional de Geofsica y Vulcanologa de Italia asegura que el movimiento telrico ocurrido en Japn afect el eje terrestre. En 2004, el eje de la Tierra se movi 7,8 centmetros tras el terremoto de la isla de Sumatra, en Indonesia. El ao pasado ocurri lo mismo tras el tsunami de Chile. Los cientficos explican que el movimiento se debe al desplazamiento de la masa terrestre que se produce durante el terremoto.

1 2 3 4

GRADO A GRADO

Placa oasitica a Euroasitica Placa India Placa ac c Placa na a Filipina Placa del Pacfico

10 cm
cambi el eje, producto del desplazamiento de terreno que ocasion el terremoto.

a Placa Australiana an a Australiana


Brecha 10 cm

Placa Antrtica

Aunque los das se acortan milsimas de segundo, los expertos aseguran que los cambios son imperceptibles y que esto no afecta nuestra vida cotidiana.
Infografa: G.P .

FLORENCIA BALLARINO

El terremoto de 8.9 de magnitud en la escala de Richter que sacudi a Japn puede haber desplazado casi 10 centmetros el eje de rotacin de la Tierra, segn un estudio preliminar del Instituto Nacional de Geofsica y Vulcanologa de Italia (INGV). Para los cientficos, el impacto del movimiento telrico de Japn sobre el eje de la tierra es el segundo mayor del que se tiene constancia. Ha sido mucho mayor que el del gran terremoto de Sumatra, en Indonesia, que en diciembre de 2004 modific el eje de la tierra 7,8 centmetros y probablemente

es el segundo mayor, slo por detrs del terremoto de Chile de 1960, indic Enzo Boschi, presidente del INGV, que estudia los numerosos fenmenos ssmicos de la regin. Por qu se produce este fenmeno? La Tierra tiene un grado normal de inclinacin de 23,5 grados. Esto permite el cambio de las estaciones. A medida que la Tierra viaja alrededor del Sol, el hemisferio que est inclinado cerca o lejos del Sol cambia, explic Mario Figueroa, especialista en sismologa del Instituto Nacional de Prevencin Ssmica, con sede en San Juan. La energa que se libera durante

un terremoto como el de Japn es tan grande que puede hacer que el eje de la Tierra se incline un poco ms, sostuvo el especialista quien calific el tsunami de Japn como uno de los ms impresionantes que vio en su vida. Cambios. La Tierra gira sobre su eje, que la atraviesa de polo norte a polo sur, y es la velocidad con la que gira la que determina la duracin del perodo de rotacin, que no es otra cosa que la duracin del da. Lo que se produce durante el terremoto es una redistribucin de la masa de la Tierra, lo que a su vez modifica el eje de

rotacin, explic Boschi. Si se cambia el eje de rotacin, tambin se modifica la duracin del da. Esto es lo que sucedi con el terremoto que golpe a Chile el 27 de febrero del ao pasado, segn comprob Richard Gross, geofsico del Laboratorio de Propulsin a Chorro de la NASA. Gross calcul a travs de modelos matemticos que el terremoto de 8,8 en la escala de Richter que sacudi a Chile produjo una redistribucin de la masa de la Tierra y corri unos 8 cms su eje de rotacin. El resultado es que los das se acortaron 1,26 microsegundos (un microsegundo es la

millonsima parte de un segundo). Cmo nos afecta este cambio? El desplazamiento del eje de la Tierra es imperceptible. Hoy hablamos de eso porque tenemos los instrumentos para medir qu pasa pero no tiene impacto sobre nuestra vida diaria, le dijo Figueroa a PERFIL. En 2004, un terremoto de 9,1 en la escala de Richter azot la isla de Sumatra en el sudeste asitico, ocasionado un tsunami que cobr la vida de 230 mil personas. Ese movimiento tambin modific el eje de la Tierra: lo movi 7,8 cm y acort el da en 6,8 millomsimas de segundo.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XIX

Cmo se producen las olas gigantes 1


Costa Una placa ocenica se desliza por debajo de otra (subduccin). A medida que esto ocurre, se va acumulando energa.

Repentinamente, la presin de una placa sobre la otra aumenta en forma masiva. Se produce un sismo.

Ocano Placa ocenica A

Placa ocenica B

Cuando el terremoto se produce bajo el mar, se forma una oscilacin que se propaga a gran velocidad bajo la superficie.

Este fenmeno produce un desplazamiento masivo de agua.

Al acercarse a la costa, la onda forma olas gigantes, que destruyen todo lo que encuentran a su paso.

fue de unos 800 km por hora. El origen de semejante movimiento de energa est en el sbito desplazamiento del fondo marino. Cuando esto pasa en zonas relativamente cercanas a la costa, de una pr of u nd id ad menor a lo s treinta kilmetros, la energa es literalmente mortal. Para comprender el fenmeno, sealan los expertos, hay que tener en cuenta tambin que lo que se transmite con esa fuerza no es el agua en s (sera casi inconcebible que una ola se moviera a la velocidad de un avin), sino que cada partcula transmite su energa a la de al lado y as sucesivamente, como cuando uno arroja una piedra al agua y se forman crculos concntricos. A la vez, el agua de la orilla se mueve hacia adentro, precisamente para ocupar el lugar dejado vacante por la creacin de las olas. De este modo lo explic Nora Sabbione, doctora en geofsica y jefa del Departamento de Sismologa de la Universidad Nacional de La Plata: En este caso, el sismo de Japn se produjo a 24,5 km de profundidad y fue ocasionado por la convergencia de placas (la del

El agua aspirada se retira bruscamente de la orilla.


Fuente: USGS.

Casi 10 horas despus del sismo, en aguas californianas hubo olas de dos metros
Pacfico y la de Norteamrica), en un movimiento de subduccin que es el que generan movimientos ms fuertes. El terremoto de 2010 en Chile fue a unos 35 km y esos diez de diferencia son importantes en cuanto a la energa que finalmente puede propagar, seal. Igual, este sismo de Sendai estuvo lejos del rcord del tsunami originado luego de la erupcin del volcn Krakatoa a fines del siglo XIX con olas de treinta metros. Signi cado. Finalmente, no en vano la palabra tsunami tiene origen japnes (tsu, puerto y nami, ola): el pas del sol naciente est enclavado en la zona ms peligrosa del planeta, donde confluyen cuatro placas tectnicas que se meten una bajo la otra. Y segn el caso, puede provocar ms muertos que el terremoto mismo, como pas en Indonesia en 2004. Aunque es imposible predecir con exactitud plena cundo va a suceder uno, una vez que se produce es seguido al instante por los servicios geolgicos y marinos de todo el mundo, los mismos que ayer alertaron desde Hawai a la isla de Pascua en el Pacfico. Justo ese ocano es prdigo en eventos de este tipo; mucho ms raro es en el Atlntico, aunque los expertos suelen afirmar que ninguna zona del planeta est exenta del todo de los movimientos ssmicos. Y cada mar puede tener su tsunami.

Las olas del tsunami viajaron a unos 800 kilmetros por hora
LLEGO ATENUADO A COSTAS AMERICANAS
MARTIN DE AMBROSIO

El sbito desplazamiento de las aguas del fondo del mar tiene un efecto devastador, que puede alcanzar puntos sumamente distantes del epicentro.
AFP

El terremoto que hizo que Japn se moviera como una culebra que se despereza origin un tsunami cuyas consecuencias se sintieron en las costas de Amrica y Rusia, adems del propio archipilago nipn. La energa que puede tener un tsunami es descomunal. Ayer, unas diez horas despus del quinto mayor sismo de la historia, se registraron en aguas californianas olas de dos metros (con al menos un muerto y cuatro desaparecidos al cierre de esta edicin). La velocidad de desplazamiento de la energa que puede tener este tipo de fenmenos va de 500 a mil kilmetros por hora, es decir, la velocidad de un avin comercial, es decir, casi al borde de romper la velocidad del sonido. Muy fuerte, muy rpido. En el caso del sismo de Sendai, la velocidad de propagacin calculada

AUSTRALIA. La

alerta por los efectos del tsunami japons tambin llegaron al gran pas de Oceana.

XX - TIEMBLA EL PLANETA LA TERCERA ECONOMIA DEL MUNDO EN PELIGRO

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

El sismo se sinti fuerte en los mercados


PABLO HELMAN

Aeropuertos cerrados. Trenes paralizados. Fbricas daadas. Se calcula que reparar los daos superar los US$ 100 mil millones. Los efectos del terremoto van ms all de Japn.
AFP

En el preciso instante en que se produca el terremoto en Japn, una inmensa ola se disparaba por el Ocano Pacfico: el Tsunami viajaba a travs del mar de Este a Oeste, trayendo consigo la amenaza de lo ms primitivo del planeta. Muchos fijaron los ojos en esa impresionante imagen. Sin embargo, y casi en direccin contraria, otra ola se dispar con intensidad y con otro efecto de destruccin. A partir de la noticia del terremoto, la economa del planeta temblaba: el epicentro estaba en Japn, pero con rplicas en todas las bolsas del planeta e, incluso, algn leve estertor entre nosotros: las economas afectadas son las principales compradoras a nivel global de los granos que nuestro pas exporta. Los 10 cm que se corri la tierra desde el fenmeno tuvieron rplica: en Tokio, el Nikkei cerr, slo pocos minutos despus del terremoto, con una cada ya del 1,72%, En Sel, el ndice Kospi perdi un 1,31%. El indicador de valores tecnolgicos Kosdaq baj 3,62 . En Shanghai, el ndice general perdi el 0,79%. En Hong Kong,

A partir de la noticia del terremoto, el planeta tambin temblaba


ndice referencial Hang Seng retrocedi el 1,55%. En Malasia, el indicador lder cedi el 1,40%. Tailandia baj 1,19%. De all, los ecos se trasladaron a Europa que, junto a los mensajes de condolencia y los primeros atisbos de ayuda humanitaria, viva tambin un da agitado: en el Viejo Continente, los mercados registraban los siguientes resultados: Londres -0,22%, Pars -0,84%, Frankfurt -0,76% y Madrid -0,32%. De all, el movimiento, se extendi a los Estados Unidos. Las bolsas abrieron muy voltiles (abri 0,14% a la baja) para terminar recuperndose hacia el final de la jornada, mientras El dlar caa 1% contra el yen el viernes por expectativas de que el sismo y el tsunami lleven al pas a repatriar fondos. La divisa estadounidense ceda a 82.05 yenes, levemente por encima del mnimo de sesin de 82 yenes. Las principales damnificadas del proceso fueron las empresas aseguradoras y reaseguradoras. Los alemanes Munich Re y Hannover Re perdan en torno a 5% cada uno en Frankfurt, igual que Swiss Re en Zrich, mientras el francs

DURANTE EL SISMO.

La bolsa de Tokio cerr, minutos despus del sismo, en baja. Lo mismo sucedi en el resto de Asia y en Europa.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XXI


AP

MOMENTO CLAVE. An

no puede medirse en su totalidad el efecto del terremoto y el tsunami sobre la economa de Japn, la tercera del mundo. Pero se sabe que el crecimiento que se observaba en los ltimos meses tender a detenerse: un desafo ms para Estados Unidos, Europa y los pases del Pacfico de Latinoamrica.

REUTERS

Scor se hunda ms de 7% en el mercado parisino. No es el 8.8 del nmero de escala de Richter. Pero sus efectos pueden ser anlogos. Como cuando Katrina. No hay que olvidar dos detalles esenciales. El primero es que Japn constituye la tercera economa a nivel mundial, luego de los Estados Unidos y de China; el segundo es que haba comenzado una recuperacin. Cuando fue Katrina, hubo una cada del 1,8 de la economa de los Estados Unidos. La zona afectada por el terremoto, la provincia de Miyagi, se caracteriza por su fuerte actividad industrial. Adems de las cuatro centrales atmicas que dejaron de funcionar inmediatamente, otras empresas del pas, como Toyota o Nissan cerraron sus plantas industriales, adems de la cervecera Sapporo y las electrnicas Panasonic u Oriental Land. El caso de Panasonic es emblemtico: algunos de sus trabajadores resultaron heridos por el incidente. Los aeropuertos fueron cerrados inmediatamente sucedi el fenmeno y el tren bala dej de funcionar. Las industria representa el 23% del Producto Bruto del pas, y el 26.2% del total de su fuerza laboral, 65.7 millones de personas. Se estima que la reconstruccin de los daos demandar US$ 100 mil millones de dlares. Las rplicas del movimiento de la tierra se seguirn sintiendo. No slo en los detectores de terremotos. Un elemento ms a tener en cuenta en los tiempos que llegan.

LA REPERCUSION EN LAS BOLSAS DEL MUNDO

-1,6 -3,2 1,7 1,7 0,4


TOKIO SHANGAI LONDRES MADRID

NUEVA YORK

XXII - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

La odisea de una familia argentina en pleno sismo

EL DRAMA, EN PRIMERA PERSONA

FOTOS: PERFIL.COM

A los Della Rosa, que viven en Japn, los sorprendi el terremoto en pleno epicentro del temblor. Hoy estn a salvo en un refugio.
LEO NICOSIA Para tranquilizar a los famiEs un terremoto tremendo, liares de los residentes en el te amo. Ese fue el mensaje de pas oriental, el representante texto que recibi ayer Adrin diplomtico tambin agreg Della Rosa, un argentino que que la mayora de ellos no esse encontraba en Japn cuan- tn viviendo en la regin que do tembl la tierra en la ciudad ms padeci las consecuenjaponesa de Kobe. El remiten- cias de este desastre natural, te era su esposa Mara Alejan- sino que estn ms en la zodra, que en ese momento se na de Tokio y Osaka, hacia encontraba con sus hijos a s- el sur. lo 18 kilmetros de Sendai, la Adems, el embajador sulocalidad que se encuentra en bray que la embajada no el centro del megaterremoto padeci consecuencias en su que sacudi a Japn. Adrin infraestructura y que no se haba tenido que viajar a Kobe produjo ningn tipo de dao por cuestiones laborales. para quienes trabajbamos en Con los telfonos colapsados, el edificio. sin celulares y la sospecha Della Rosa cont por va de que haba pasado lo peor, telefnica a los medios la inempez a recorrer en auto los tensidad del terremoto. Como mil kilmetros que lo separa- todos los extranjeros, tom un ban de sus familiares. Pero curso sobre los terremotos y la historia tuvo un final feliz: cmo actuar en esas situaciofinalmente se enter de que nes. En el curso te explican se encontraban a que c ada 18 0 salvo en un refugio aos ms o meorganizado en una A Mara Alejandra nos se produce escuela. un gran terreel sismo la La familia Della moto, la i msorprendi en Rosa forma parte previsibilidad de lo s 4. 5 0 0 a r- Sendai, epicentro e s m u y b a j a , gentinos que eses un pas que del temblor tn residiendo en est preparado territorio japons, para los terrequ iene s ex p er imotos. Esto no mentaron en carne propia la los agarra desprevenidos, lo furia de 8,9 grados de Richter y imprevisto fue el tsunami, que al cierre de esta edicin cont. Lo increble de este no haban reportado ninguna terremoto fue la duracin que vctima fatal entre ellos. ha tenido, temblores de 3, 4, 5 El embajador argentino en minutos; los otros no pasaban ese pas, Ral Dejean Rodr- ni de un minuto. guez, se mantuvo atento duEl argentino, cuyos famirante todo el da a la situacin liares argentinos viven en de sus compatriotas. Desde Rosario, relat las escenas temprano a la maana, el di- de destruccin que pudo ver plomtico se puso en contacto durante el viaje que comenz con medios de comunicacin a realizar para llegar al lugar porteos y apunt que hasta donde se encontraban sus faese momento no se tena co- miliares. Vi mucho fuego, fanocimiento de que hubiera bricas incendiadas. En Ibaraargentinos heridos o muertos ki me sorprendi la cantidad a causa del terremoto. de incendios y casas cadas, Tenemos la tranquilidad detall. Est muy destruida, de que hasta el momento au- vi edificios derribados, autotoridades locales no se han pistas partidas por el medio. comunicado para informar de Asusta, realmente asusta. Es algn tipo de heridos de na- algo ilgico, en mi cabeza. Es cionalidad argentina, apunt una guerra, pero no hay eneDejean al canal de televisin migo. Es la naturaleza la que Todo Noticias. castiga, coment.

FAMILIA. Las escenas familiares de los Della Rosa, radicados en Japn. Adrin con la pequea Valentina, que hoy tiene 9 aos, y un cumpleaos de Valentino, de 6. EVACUACION.

Arriba, evacuacin de un shopp

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XXIII


AFP

SOLIDARIDAD DE LA ARGENTINA

Argentina ofreci la colaboracin de los Cascos Blancos


AGENCIAS

La presidenta Cristina Fernndez de Kirchner envi ayer una carta al primer ministro de Japn, Naoto Kan, en la que expres todo el afecto y solidaridad por el terremoto que sufri ese pas e instruy a la Cancillera para que mediante nuestros Cascos Blancos comiencen a cooperar con quienes se encuentren socorriendo a las vctimas. Hoy la vctima ha sido el pueblo de Japn y le ruego que reciba todo el afecto y solidaridad de mi gobierno y del pueblo argentino, para usted y su pueblo, sostuvo la mandataria en su mensaje a Kan, segn difundi la Casa de Gobierno. La Jefa de Estado dijo que

permanente con la comunidad de compatriotas residentes en Japn y dispuso una guardia telefnica para urgencias en los nmeros 0081354207107, 0081-9040559042 0081-8013279416. El terremoto de 8.9 grados en la escala abierta de Richter ocurri a las 14.45, hora de Japn (2.45 de Argentina), en el noreste del archipilago. Provoc una serie de rplicas y origin un tsunami en la regin en torno a la ciudad de Sendai con olas de hasta diez metros que arrastraron autos y casas, y gener incendios en diferentes zonas. Una rplica del movimiento, de 6.6 grados en la escala de Richter, se produjo a las 4, hora local, en las provincias de Nagano y Niigata, en
CEDOC PERFIL

ping en Shendai, en el eje del terremoto y, abajo, el aeropuerto de la ciudad, inundado por las aguas del tsunami.
AFP

EMBAJADOR.

Dejean asegur que no hay vctimas argentinas. la costa oeste de Japn, y se sinti en Tokio. El embajador argentino en Japn, Ral Dejean Rodrguez, asegur que hasta el momento no hay reportes de compatriotas heridos por el terremoto, que se produjo 400 kilmetros al norte de la capital de ese pas. Hay unos 4.500 argentinos viviendo en Japn. El diplomtico sostuvo, asimismo, que el terremoto no afect la parte estructural del edificio de la embajada argentina. Las personas que estbamos trabajando aqu no hemos sufrido ningn percance. Pens que era algo ms habitual; sin embargo, personal local japons de la embajada dijo que nunca haba vivido algo de esta magnitud, manifest Dejean Rodrguez ante las consultas de los medios argentinos.

Japn ha sido generoso en la ayuda a otros pueblos que han sufrido guerras o catstrofes, desde terremotos a hambrunas, y no tenga dudas que tanto nuestro pas como el resto del mundo estarn junto a usted y su pueblo en estas horas aciagas. La Cancillera, por su parte, emiti un comunicado para expresar su ms profundo dolor y solidaridad con el gobierno y pueblo de Japn, en especial a los familiares de las vctimas y los heridos. El Ministerio de Relaciones Exteriores aclar, asimismo, que hasta el momento no se tienen noticias de que ningn ciudadano argentino hubiera sido vctima de los efectos del terremoto. La Cancillera precis, por otra parte, que la embajada en Tokio mantiene la asistencia consular y el contacto

XXIV - TIEMBLA EL PLANETA LA TENSA ESPERA POR INFORMACION

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Angustia de japoneses argentinos


EFE

El 70% de los 35 mil descendientes de japoneses que residen en el pas proviene del sur de la isla asitica, mientras que el epicentro del sismo fue en el norte. Cmo lo vivieron desde aqu.
CAPTURA DE TV

NHK.

El canal internacional de Japn fue la fuente de informacin de los inmigrantes.

NOTICIAS.

Un grupo de japoneses se refugia en un aeropuerto nipn, mientras sus compatriotas siguen su penuria desde la Argentina.
AGUSTINA GRASSO

Comunicarse con familiares y amigos que viven en el pas oriental va telefnica, ver el canal japons NHK que transmite en directo, chequear continuamente las pginas de Internet y enviar mensajes de texto a sus seres queridos fueron algunas de las primeras reacciones de la colectividad japonesa en Argentina tras el devastador terremoto de 8,9 grados en la escala de Richter que azot a su pas. Estamos preocupados y sorprendidos por la magnitud de lo que pas, expres Alberto Onaha, presidente de la Asociacin Japonesa en Argentina, aunque explic que el 70 por ciento de los inmigrantes de Japn radicados en Argentina, unos 35.000, provienen del sur del pas, de las Islas de Okinawa, y el tsunami sucedi en las provincias costeras de de Nagano y Niigata, ubicadas al norte de Tokio. Por lo cual, no existen tantas probabilidades de que sus familias estn afectadas. Sin embargo, en la Embajada del Japn en la Argentina los telfonos no pararon de sonar durante todo el da de ayer en reclamo de argentinos que tienen conocidos trabajando en el pas convulsionado, o japoneses que no pueden comunicarse con familiares porque no cuentan con sus telfonos,

o porque los celulares colapsaron en las primeras horas que siguieron a la tragedia. En la Embajada se estn realizando gestiones en conjunto con el Minister io de Relaciones Exteriores para hacer las averiguaciones pertinentes a cada caso, coment a PERFIL un vocero de la legacin diplomtica nipona, quien tambin destac que las lneas telefnicas se saturaron y las compaas de telfonos celulares debieron abrir canales especiales de emergencia, que dermoraron horas en entrar en funcionamiento.. Aunque por el momento no

hay registrados argentinos desaparecidos, varias historias de encuentro y desencuentro se escuchan por estas horas.

Estamos preocupados y sorprendidos por la magnitud de lo que pas


A k ira Ikega k i es el presidente de la Federacin de Asociacin Nikkei en Argentina (FANA) y tiene familia-

res en Tokio. Se comunic por celular con su hermana, quien le avis que haba sentido el temblor, pero estaba bien. Hasta el momento, la mujer no pudo contactarse con sus hijos y marido, pero estaba tranquila ya que trabajan en el sur del pas asitico. Ellos estn entrenados para estas situaciones, siempre que sienten una sacudida se meten debajo de las mesas, inform Ikegati a PERFIL. A mis familiares les recomendaron no moverse de los lugares donde se encontraban y les dijeron que si estaban en el trabajo no volvieran a sus casas paCAPTURA DE TV

ra tomar la precaucin de no andar en la calle. Aunque es muy difcil de cumplir porque uno quiere saber cmo est su casa, agreg el mandatario de FANA. En este sentido, R icardo Hokama, presidente del Centro Nikkei, expres su desconsuelo al conocer tan lamentable noticia: A pesar de que la gente est preparada, las catstrofes naturales demuestran el poder que tienen. Ni me quiero imaginar qu podra haber sucedido si la poblacin no hubiera estado entrenadas para emergencias. Las asociaciones japonesas consultadas por PERFIL coincidieron en anunciar que todava es prematuro tomar medidas de ayuda para con su pas porque no conocen el nivel de la catstrofe. Seguramente comencemos campaas de ayuda con medicamentos y ropa, pero vamos a esperar, complet Onaha de la Asociacin Japonesa en Argentina. De todos modos, los representantes de las asociaciones japonesas en el pas se mostra ron ag radecidos por la solidaridad expresada por el gobierno argentino, y por la oferta de cooperacin de los Cascos Blancos hecha por la presidenta Cristina Fernndez.
CEDOC PERFIL

ALLA Y AQUI. Ms imgenes del tsunami captadas por la televisin nipona y el Jardn Japons, smbolo de la comunidad en Buenos Aires.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XXV


CEDOC PERFIL

CAMPEONES MUNDIALES 2010. Diego Ortega y Chizuko Kuwamoto en el centro, a la izq. Carla Mazzolini y Gaspar Godoy (l es campen 2003), y Marcos y Louise Junqueira.
CEDOC PERFIL

El terremoto nos agarr justo en la mitad del show


Tres parejas de bailarines, argentinos y japoneses, sintieron la tragedia en el escenario. Sus testimonios.
SILVIA ROJAS*

TANGUEROS EN JAPON

Hay muchos artistas de tango que viajan varios meses al ao a Japn. Son embajadores de nuestra cultura ciudadana, venerada por los nipones. Ayer, precisamente, se encontraba un grupo de artistas que fue testigo partcipe de la tragedia sufrida en aquel pas. Se trata de los bailarines Gaspar Godoy (campen mundial ao 2003), y Carla Mazzolini, Diego Ortega y Chizuko Kuwamoto (campeones mundiales 2010), y Marcos y Louise Junqueira Malucelli, junto a la Orquesta Color Tango, dirigida por el maestro Roberto Alvarez, con la voz de Roberto De Carr y el vestuario de Mimi Pinzn, quienes vienen realizando una gira artstica que comenz el 26 de enero ltimo en la ciudad de Kiryu, recorriendo varias ciudades hasta su regreso, el 18 de marzo prximo. En Sendai, epicentro del tsunami, actuaron los das 20 y 21 de febrero pasado en el Teatro Izumity; y este 11 de marzo tenan dos funciones, a las 14 y 18 horas, en Tokio. No pudieron realizarlas. Pocos minutos despus de que empezaran la primera funcin, recibieron la orden de suspenderla y comenzaron a evacuar al pblico: La compaa sali a la calle, todo era un caos, pero el pueblo nipn

est preparado y muy organizado, corrieron a los refugios. Como faltaban transportes, los bailarines tardaron unas tres horas para regresar al hotel, pero estn bien, nos explic Diana Atzumi, productora del espectculo. Las funciones de hoy sbado se suspendieron. Y en cuanto a lo que resta de la gira tendran que actuar el 14 en Kobe, an no se saba si las iban a cumplimentar. Por cuestiones de seguri-

La gente quera escapar del teatro y nosotros nos sentimos muy asustados.
dad hubo cortes de agua, falta de transporte, y colapsaron los celulares, pero poco a poco se fueron restableciendo los servicios segn nos contaron por telfono, explica Diana. Los propios artistas escribieron en sus muros de Facebook que estaban bien, pero sin ahondar en detalles. El terremoto nos agarr justo en la mitad del show, tuvimos que cancelar la funcin, la gente quera escapar del teatro y nosotros nos sentimos muy asustados, pero nos

tranquilizamos cuando vimos que en la tele decan que Tokyo estaba fuera de peligro... Gracias a Dios ocurri lejos de Tokio, pero haba pasado en un lugar donde estuvimos actuando una semana atrs Impresionante, deca Ortega. Otro artista argentino que pasa gran parte del ao en Japn es El Chino Rodolfo Aguerrodi, marido y compaero de baile de la japonesa Miho Omaki. Sigue temblando de a ratos, pero menos fuerte. Hay incendios y el tsunami en algunos lugares fue bastante fuerte. Vamos a cenar en familia. Estamos bien, pero sin noticias de la abuela de Miho que vive ms al norte. La zona est aislada. Besos a todos, comentaba Rodolfo al momento de conocerse el desastre geogrfico. TeR R R R R R EMooooTOooo!!!!!!! M 7.8. Pero nada grande por ahora en Tokio, posteaba Diana desde su muro, al momento de sentir las repercusiones del sesmo. Gladys Fernndez y Ezequiel Gmez son otros bailarines que se encontraban en Japn, pero no se comunicaron a travs de las redes sociales.
*Directora de La Milonga Argentina.

CEDOC PERFIL

XXVI - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Pas cinco das f rente a l telev isor mirando edif icios y hospita les desmoronados, contemplando como cuadras HARUKI y cuadras de MURAKAMI tiendas comerciales dejaban escapar lenguas de fuego por techos y ventanas, y como los rieles de acero del tren expreso se abran y alzaban. No deca una palabra. Hundida en los cojines del sof mantena la boca cerrada, y no se produca ninguna reaccin cuando Komura haca algn comentario. No sacuda la cabeza, no asenta. Komura lleg a pensar que el sonido de su voz no tena la facultad de hacer vibrar sus tmpanos, de alcanzarla. La esposa de Komura era del norte de Yamahata y, hasta donde l saba, no tena amigos ni parientes que pudieran estar entre las vctimas o damnificados de Kobe. Pero an as ella permaneca plantada frente al televisor de la maana a la noche.

La secuencia del terremoto era como un distante y montono eco.


Cuando un domingo regres del trabajo, al sexto da, su esposa haba desaparecido. (...) Por otro lado su esposa desaprobaba el estilo de vida de las muchedumbres de Tokio y extraaba Yamahata. Aoraba a sus padres y a sus dos hermanas mayores, y sola viajar a visitarlos cuando senta que la necesitaban. Sus padres administraban un prspero hostal, lo que les permita vivir holgadamente. Su padre, que estaba loco por ella, le pagaba los pasajes. En varias ocasiones, al regresar del trabajo, Komura haba encontrado una nota en la mesa de la cocina. El nunca pona ningn reparo. Slo esperaba y, su esposa, de muy buen humor, estaba de vuelta en una semana. Pero la carta que ella le haba dejado cinco das despus del terremoto era diferente: No voy a regresar, haba escrito, y luego le expuso de una manera simple y clara las razones por las que no quera seguir viviendo con l: El problema es que t nunca me das nada. O, para ser ms precisa, no tienes nada dentro para darme. Eres un buen hombre y muy guapo, pero vivir contigo es como vivir slo con aire. Ya s que no es tu culpa. Estoy segura que hay muchas mujeres que se enamorarn de ti. Por favor no me llames, Puedes botar las cosas que he dejado. (...) Poco despus de que firm y envi los papeles del divorcio,

MAREMOTO. Una ola de diez metros arras con las casas, los automoviles y los rboles de la ciudad costera de Natori. Las autoridades estimaron

El dolor de la catstrofe en los ojos y la pluma de Murakami


UN CUENTO DEL ESCRITOR JAPONES
Komura pidi una semana de vacaciones en el trabajo. Febrero era un mes lento, y l ya haba comentado algo con su jefe sobre la situacin. No hubo reparos para conseguir el permiso. Un colega llamado Sasaki se le acerc a la hora del almuerzo. He escuchado que te tomas unos das. Qu piensas hacer? No s dijo Komura Debera hacer algo? Sasaki era un soltero tres aos ms joven que Komura. Era un tipo de contextura delicada y de cabello corto, y usaba lentes redondos baados en oro. Hablaba mucho y no era demasiado popular por la actitud autocomplaciente que lo caracterizaba. Sin embargo no tena problemas con Komura, que era una persona tolerante. Sera una tontera dejar pasar los das sin hacer nada. Por qu no vas a algn buen sitio? No es mala idea dijo Komura. Puli sus lentes con el pauelo. Sasaki lo contemplaba como si estuviese esperando un momento preciso. Has estado alguna vez en Hokkaido? pregunt. Nunca dijo Komura. Te gustara ir? Por qu preguntas? Sasaki parpade rpidamente y se aclar la garganta. Para serte sincero lo que pasa es que tengo que enviar un paquetito a Kushiro, y me gustara que me hagas ese gran favor. Por supuesto yo me encargara de los pasajes y del hotel. Un paquetito? Ms o menos as dijo Sasaki, formando un cubo con el movimiento de la palmas de sus manos- Nada pesado. Es algo que tiene que ver con tu trabajo? Sasaki movi la cabeza. Para nada dijo-. Es estrictamente personal. Lo que pasa es que no quiero correr el riesgo de que se pierda en el correo. Debera llevarlo yo mismo, pero no he tenido tiempo para el viaje. Es algo importante? En el rostro de Sasaki se form la leve cur va de una sonrisa. No es nada frgil, no hay ninguna cosa peligrosa, no tienes que preocuparte. No te van a parar en el aeropuerto cuando pases por los rayos X. Te prometo que no vas a tener ningn problema. Lo que ocurre es que no quiero mandarlo por correo porque siento que no es lo adecuado. En febrero Hokkaido era un lugar fro, pero para Komura el calor o el fro eran lo mismo. Y para quin es el paquete? Para mi hermana. Mi hermana menor. Ella vive all. Komura decidi aceptar la oferta de Sasaki. (...)

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XXVII


REUTERS

que la cifra de muertos superaba las 10 mil personas y continuaban la busqueda de vctimas y sobrevivientes.

El consagrado autor volc las emociones de muerte y vaco que experiment Japn luego de mortal sismo de Kobe de 1995. Los relatos fueron compilados en Despus del terremoto. Aqu se publican algunos extractos del profundo cuento Ovni en Kushiro.
Komura acomod el paquete en su maleta, bien envuelto en una delgada camisa. El avin estaba ms atestado de lo que haba imaginado. Se pregunt para qu iba toda esa gente a Kushiro en pleno invierno. Los peridicos de la maana estaban llenos de informes del terremoto. Ley de principio a fin cada uno de los reportes. El nmero de vctimas haba aumentado. Muchas reas continuaban sin agua y electricidad, y eran incontables los damnificados que haban perdido sus casas. Cada artculo pintaba una nueva tragedia, pero para Komura esos sucesos carecan de profundidad. La secuela del terremoto era como un distante y montono eco. Komura slo tena cabeza para un pensamiento. Cuando se hart de pensar en su mujer y en todo lo que tena que ver con su mujer cerr los ojos y empez a dormitar. Al momento de despertar pens otra vez en su mujer. Por qu haba estado tan atenta a lo del terremoto con tal intensidad, de la maana a la noche, sin comer ni dormir? Qu es lo que ella poda ver que l no perciba? (...) Dos mujere s jvene s se acercaron a l en el aeropuerto. (...) Yo soy Keiko Sasaki dijo la ms alta. Mi hermano me cont lo amable que era usted. Le presento a mi amiga Shimao. Mucho gusto dijo Komura. Hola dijo Shimao. Mi hermano me cont que su esposa haba fallecido recientemente dijo Keiko, con respetuosa expresin. Komura esper un momento antes de responder. No, ella no ha muerto. Recin habl con mi hermano anteayer. Me pareci que dijo que usted haba perdido a su esposa. S, la he perdido. Me dej. Pero ella est viva y muy bien. Es extrao. No s cmo puedo haberme confundido con algo tan importante. (...) Le importa si le pregunto acerca de su esposa? dijo Keiko.

No, no hay problema. toalla, y se sent al borde de Cundo lo dej? la cama. Dej caer la toalla, y Humm cinco das des- como un gato se desliz entre pus del terremoto. Hace ms las sbanas. Desde all se puso o menos un par de semanas. a mirar fijamente a Komura. Y el terremoto tuvo algo Cundo fue la ltima vez que ver en eso? que estuviste con tu esposa? Komura agit la cabeza. pregunt. No creo. No s me ocurre Hacia fines de diciembre, cmo. creo. De todas maneras me pre Y nada desde diciemgunto si todas esas cosas no bre? estn conectadas de alguna Nada. manera. dijo Shimao incliCon nadie? nando la cabeza. Komura cer r los ojos y S dijo Keiko, y a veces asinti. uno no se da cuenta. Sabes lo que pienso? Claro dijo Shimao co- dijo Shimao Necesitas sas como esas suceden todo el reaccionar, aprender a distiempo. frutar de la vida un poco ms. (...) Piensa un poco que maana Se dirigieron a un cercano puede haber un terremoto, hotelito parejero. que puedes ser secuestrado El hotel que Shimao haba por un ovni o comido por un escogido era un raro edifi- oso. Uno nunca sabe qu puecio construido al estilo de un de pasar. castillo europeo. En su torre Nadie sabe qu puede pams elevada flameaba una sar hizo eco Komura. bandera triangular. (...) Keiko Di ng dong d ijo Sh iconsigui la llave y tomaron mao. el ascensor. Las ventanas de Despus de varios intentos la habitacin eran pequeas fallidos de hacer el amor Kocomparadas con la cama ab- mura se detuvo. Nunca le hasurdamente grande. Komura ba pasado. colg su chaqueta en un colgaDebes haber estado pendor y busc el bao. Las muje- sando en tu mujer dijo Shires empezaron a mao. examinar el me Sip d ijo Necesitas n del delivery, Komu ra, au naprender a pr end ieron la que en realidad calefaccin, proa o disfrutar. Maana h a b a e s tendel baron las luces pensando de la cabecera puede haber un terremoto. Las del k i ng si ze, imgenes se suterremoto. curiosearon en cedan con reel minibar, y acgularidad como cionaron varias veces el con- con una mquina de diapositrol remoto del televisor. (...) tivas, brillando en la pantaPor qu no toma un ba- lla y luego desvanecindose. o? Deje encargado que le lle- Autopistas, humo, lenguas de nen la tina. fuego, escombros. No poda Komura sigui el consejo. detener el ritmo de las silenLa tina era enorme. Casi se ciosas imgenes. sinti incmodo metido all. Komura se forz y volvi a Seguramente las parejas que hundir la cabeza en la almofrecuentaban el hotel se baa- hada. Cerr los ojos y aspir ban juntos. una gran bocanada de aire. Cuando sali del bao Ko- La enorme cama se extenda mura v io sor prendido que a su alrededor como un negro Keiko se haba ido. Shimao ocano. En lo profundo su estaba all, viendo televisin y corazn continuaba latiendo tomando una cerveza. enloquecido. Toma ndo una cer veza y Has empezado ya a sensecando su cabello con una tir un poco lo de que ests hatoalla se dedic a mirar la te- ciendo un largo viaje? prelevisin con Shimao. Pasaban gunt Shimao. un reportaje especial sobre el Humm. Ahora siento lo terremoto de Kobe. Las mis- que es estar haciendo un viamas imgenes aparecan una je largo respondi Komura, y otra vez: confusin edificios con honestidad. inclinados, calles obstruidas, Shimao traz con la punta viejas llorando, y la furia de de su dedo un complicado dilos damnificados. Cuando seo sobre el pecho de Komulleg la tanda de comerciales ra, como si estuviese formuShimao cambi de canal. lando un conjuro. (...) Pero en realidad recin Te molesta si me bao? ests empezando. pregunt Shimao. No dijo Komura. Haruki Murakami naci en Mientras ella se baaba Kobe en 1949 y es un reconoKomura se dedic a mirar un cido escritor contemporneo. programa con un comediante Con su tercera novela, Wild que hablaba en voz muy alta. Sheep Chase, gan el Noma No encontraba nada chistoso Literary Award. En la Argenen todo lo que deca o haca tina, su obra es publicada por aquel sujeto, pero no estaba la editorial Tusquets. Los fragseguro de quin era la cul- mentos del relato transcriptos pa. Tal vez era l. Termin su pertenecen al cuento Ovni en cerveza y abri un paquete Kushiro, una de las seis hisde man que sac del mini- torias recopiladas en su obra bar. Shimao permaneci en el Despus del terremoto (2000) bao por un largo rato. Final- que alude al devastador sismo mente sali envuelta en una de 1995.

XXVIII - TIEMBLA EL PLANETA

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

FOTOS: CEDOC PERFIL

anterior. Se trat del peor sismo para Japn desde el conocido como el Gran Terremoto de Kanto, que en 1923 provoc ms de 140 mil muertos. Kobe, una de las principales ciudades japonesas, con un milln y medio de habitantes, se levanta en una regin atravesada por la falla del Pacfico, donde coinciden las placas Euroasitica y Filipina (ver pgina 29). L o que m s i mpre sion del temblor fue el dao que provoc a las construcciones ms modernas, con un costo final que fue estimado en el equivalente al 2,5 por ciento del producto interno bruto de ese momento. Eso le vali entrar en el rcord mundial del Libro Guinness como el desastre natural ms costoso en caer sobre un pas. Es que el temblor provoc la cada de

El costo final del terremoto fue estimado en el equivalente al 2,5 del PIB del pas
diez tramos de la moderna autopista elevada de Hanshin, entre las ciudades de Kobe y Nishinomiya, lo que bloque gran parte del trfico con la ciudad de Osaka y oblig a cerrar la autopista durante ms de un ao, lo que agrav los costos del siniestro. Muchas vas frreas quedaron inutilizadas. Tras el terremoto, slo el 30% de las lneas entre Osaka y Kobe estaban operativas. La Estacin Daikai de la lnea del tren rpido de Kobe colaps y arrastr parte de la Ruta Nacional 30 que corra encima de ella. Los soportes de la va del Shinkansen, el tren bala japons, fallaron, y obligaron a sacarlo de circulacin por ms de un mes. El terremoto gener el descrdito generalizado de los anteriores sistemas de proteccin antissmica y de construccin preventiva y le vali al gobierno duras crticas por su lentitud en reaccionar y por haber rechazado ayuda externa, de pases como Estados Unidos, Alemania o Gran Bretaa, en lo que fue considerado como un falso orgullo nacional.

IMPRESIONANTE.

La moderna autopista elevada de Hanshin se quebr en diez tramos diferentes entre Kobe y la ciudad de Nishiomiya.

DESTRUYO INFRAESTRUCTURA

Kobe, 1995: el sismo que golpe duramente la economa japonesa


ALBERTO HAEDO

El sismo, que provoc 6.400 muertos, destruy gran parte de la infraestructura de la regin, incluyendo modernas autopistas y vas del Shinkansen, el tren de alta velocidad.
El 17 de enero de 1995, Japn se vio sacudido por otro sismo, el que afect a la ciudad de Kobe, en el norte del pas, y que se conoce como el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji. Este temblor, cuyo foco se ubic a 16 kilmetros de profundidad, dur unos 20 segundos y provoc al menos 6.400 muertos en un pas que tiene probablemente los mejores sistemas de ayuda y la mejor infraestructura antissmica. El terremoto se produjo a las 5.46 (hora local), sin ningn tipo de aviso o temblor menor

VIOLENCIA. El temblor destruy vas y carreteras y llev a Japn a revisar todo el sistema de construccin antissmica que aplicaba hasta ese momento.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XXIX


FOTOS: CEDOC PERFIL

DESTRUCCION. Alaska

(izquierda y abajo), en 1964, y Ecuador, en 1906, algunas de las tragedias que gener el Cinturn, una letal combinacin de sismos y tsunamis.

El Cinturn de Fuego del Pacfico volvi a sacudirse


LA REGION MAS INESTABLE DEL PLANETA

La regin ms inestable del planeta


Placa Norteamericana Placa Euroasitica JAPON Placa Filipina Placa del Pac co

Placa Juan de Fuca Placa de Cocos Placa del Caribe Placa Sudamericana

El sismo de Japn se produjo en la zona de la Tierra donde conviven varias placas tectnicas y volcanes, que ha temblado ya varias veces.
ALBERTO HAEDO

Placa Indoaustraliana

Placa de Nazca

Placa Escocesa Placa Antrtica

El terremoto que sacudi Japn, el peor en la historia del archipilago, fue con sus 8,9 grados de magnitud el quinto en la serie de los diez sismos ms fuertes que se han producido en la zona conocida como el Cinturn de Fuego del Pacfico, una de las regiones de mayor actividad ssima del planeta, que se extiende desde Australia hasta el sur de Chile. Es la regin en la que, desde 1906, los frecuentes contactos entre s de las placas Indoaustraliana, Euroasitica, Norteamericana, Sudamericana, Filipina, de Nazca o del Pacfico generan devastadores sismos. El Cinturn de Fuego

debe tambin su nombre a la abundancia de volcanes activos que tambin a menudo suelen entrar en actividad, como sucedi tras el temblor del viernes en Japn. El peor terremoto que se ha producido en esta rea es el de Chile, en 1960, que alcanz una magnitud de 9.5 puntos. Ese sismo, el peor jams registrado en la historia de la humanidad, destruy la ciudad de Valdivia, el 22 de mayo de ese ao, y provoc ms de 2 mil muertos. El temblor tuvo una serie de rplicas que se extendieron durante 16 das, y provoc maremotos a lo largo del Pacfico, que llegaron hasta Hawai y Japn y la en-

CHILE, 1960. El

peor terremoto que haya registrado la humanidad: tuvo una magnitud de 9,5 grados y provoc ms de 2 mil muertos.

trada en actividad del volcn Puyehue. El segundo sismo fue el de Alaska, en 1964, de 9,2 y que, como el que le sigue, el de Indonesia en 2004, de 9,2, generaron devastadores tsunamis. Casi 33 horas despus del sismo de Alaska, que destruy Anchorage, la capital del estado, olas de 13 metros se abatieron sobre las costas de la provincia canadiense de British Columbia. En el caso de Indonesia, en 2004, un terremoto submarino frente a las costas de Sumatra provoc una cadena de tsunamis que causaron al menos 230 mil muertos. El cuarto en la lista es el sismo de Kamchatka, Rusia, en 1952, con 9 grados de magnitud, que gener tsunamis que llegaron hasta Hawai, Japn, Alaska, Chile y Nueva Zelanda. Quinto fue el de este viernes en Japn, de 8,9, y sexto el ltimo de Chile, en febrero del ao pasado, que alcanz los 8,8 grados. La regin latinoamericana aport tambin el terremoto de Ecuador, que inaugura la serie, en 1906, con una magnitud de 8,8 grados y gener un tsunami que mat a por lo menos 1.500 personas en la zona costera del pas. Nuevamente Alaska e Indonesia figuran, con sus terremotos de 1965 y 2005, de 8,7 y 8,6 grados, mientras que la lista la cierran el sismo del Tbet, de 1950, de 8,6 grados, y otro ms en Alaska, en 1957, que registr 8,6 de magnitud.

XXX - TIEMBLA EL PLANETA SHOCK EN LOS CINCO CONTINENTES

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Los diarios del mundo lo vieron as


Desde el momento mismo del terremoto, portales y peridicos de todo el mundo se hicieron eco de una tragedia descomunal e indita, incluso para un pas con vasta tradicin ssmica.

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TIEMBLA EL PLANETA - XXXI

TESTIGOS. Las

personas sorprendidas por el temblor compartieron con el mundo sus impresiones, temores y angustias. YouTube fue un testigo directo de la tragedia.

AYUDARON A LOCALIZAR DESAPARECIDOS

Las redes sociales, claves para asistir a las vctimas


ALBERTO HAEDO

Twitter, Facebook, YouTube y Google ayudaron en la bsqueda de desaparecidos y sirvieron para tranquilizar a familiares y para atenuar el impacto del sismo.
Las redes sociales se han sabido ganar un protagonismo central cada vez que los pases o sus sociedades se ven sacudidos. No importa si la causa son tragedias naturales o revueltas libertarias. As como la mecha que desat las protestas que derribaron a legendarios tiranos de Medio Oriente y el norte de Africa fue la pgina de amigos en Facebook de Mohamed Bouazizi, el tunecino que se inmol, Twitter, Google, Facebook y otras pginas de intercambio cumplieron un papel muy importante ante el sismo y el tsunami que asolaron Japn este viernes. Como hiciera con el terremoto de Chile, en febrero de 2010, Google utiliz su pgina principal para colocar herramientas que ayudaran a encontrar a las vctimas de la tragedia. Se esperan olas de tsunami en la regin del Pacfico, causadas por el terremoto de (magnitud) 8,9 en Japn, sealaba el mensaje colocado justo abajo del campo de bsqueda. Tambin haba un servicio especial para localizar personas desaparecidas. El gigante de Internet tambin lanz una pgina de respuesta a la crisis titulada Google Crisis Response. La herramienta incluye un buscador de personas en ingls y japons, que permite a los usuarios pedir y proveer informacin sobre individuos, y que hacia finales del viernes ya haba recibido casi 10 mil registros. Por su parte, Twitter funcion como una gigantesca y gil autopista de avisos, datos, consejos y advertencias cuando se esperaban rplicas del tsunami o del terrible temblor. En segundos, la cuestin se convirti en trending topic, o tema del momento. Los twitts hablaban de unin, de desconsuelo, de reflexin. Millones de japoneses y chilenos, peruanos y ecuatorianos, utilizaron tambin Facebook para contactar a sus familiares y darles tranquilidad. Unos, ante la tragedia; otros, ante la amenaza de tsunamis. Un c a p t u lo a p a r te f u e YouTube, que una vez ms fue un testigo casi en directo del rostro humano de una tragedia. Miles de desconocidos subieron sus propios videos para testimoniar cmo los sorprendi el terremoto. Es un autntico tesoro del abanico de reacciones de la naturaleza humana ante la adversidad: hay quienes ren nerviosos, quienes resisten dignamente sin expresar temor o quienes se asustan mortalmente.

BUSCADOR. Como

haba hecho con el terremoto de Chile, un ao atrs, Google habilit en su pgina inicial japonesa una herramienta especial para la bsqueda de desaparecidos.

EN EL SUPERMERCADO. El

susto de los consumidores nipones.

TWITTER.

La avalancha de mensajes hizo del sismo un tpico.

XXXII - TIEMBLA EL PLANETA BUSQUEDA DE VICTIMAS EN SENDAI

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

Horror y destruccin en Japn

AP