Vous êtes sur la page 1sur 284

La Core telle quelle est

2009 Edition Copyright 2001 Editeur : Service coren de la Culture et de lInformation Ministre de la culture, des sports et du tourisme 15, Hyojaro, Jongno-gu, Soul, Rpublique de Core Tlphone: 82-2-398-1914~20 Fax: 82-2-398-1882 Tous droits rservs Imprim Soul ISBN 89-7375-105-1 03910 Pour dautres informations relatives la Core, veuillez consulter le site Korea.net : www.korea.net

La Core telle quelle est

Service coren de la Culture et de lInformation


Ministre de la culture, des sports et du tourisme

Sommaire

Les faits et les statistiques

Les gnralits / La gographie / La population / Le drapeau national / Lhymne national (Aegukga) / Le gouvernement / L'conomie / Les hritages nationaux

La Core et son peuple


La gographie / Le climat / La population / La langue

12

L'histoire

24

Gojoseon / Les Trois Royaumes et Gaya Silla unifi et Balhae / Goryeo / Joseon Loccupation japonaise et le Mouvement coren dindpendance / La naissance de la Rpublique de Core

La Constitution et le gouvernement

38

Lhistoire de la Constitution / Le pouvoir excutif / Le pouvoir lgislatif / Le pouvoir judiciaire / Les organisations indpendantes / Ladministration rgionale

Les relations inter-corennes

58

Larrire-plan historique / Les efforts pour rsoudre pacifiquement la question nuclaire nord-corenne / Les echanges et la coopration inter-corens /

La Core dans le monde

78

Les relations internationales / Les echanges conomiques / La paix et la coopration internationales / Les directions des politiques venir / Coopration pour le dveloppement de Core

Lconomie

92

La croissance conomique / Linnovation industrielle / La science et la technologie / Les technologies de linformation et des tlcommunications / Les dfis conomiques / Linvestissement direct tranger / La libralisation du march des capitaux / Le systme daide aux investisseurs / Le centre logistique de classe mondiale / Les perspectives conomiques /

La socit

124

La vie sociale / Lducation / Les mdias

La culture et les arts

156

Les trsors de l'UNESCO en Core / Les beaux-arts / La littrature / La peinture / La musique et la danse / Le thtre et le cinma / Les muses et les salles de spectacle

La vie corenne

200

L'habitation / L'habillement / La cuisine / Les ftes traditionnelles / La religion

Les sports

228

Rtrospective des Jeux olympiques de Soul / La participation aux ditions prcdentes des Jeux olympiques / La Coupe du Monde de la FIFA Core-Japon 2002 / Les comptitions nationales / Les sports populaires / Les sports traditionnels

Le tourisme

246

Les conseils aux voyageurs / Le transport / Lhbergement / Explorer la Core / Les achats

LES FAITS ET LES STATISTIQUES

1
La population Lconomie

Les faits et les statistiques

Les gnralits La gographie Le drapeau national Lhymne national (Aegukga) Le gouvernement Les hritages nationaux

Les faits et les statistiques Amnokgang (790 km), Fleuve Nakdonggang (521,5 km), Fleuve Dumangang (521 km) et Fleuve Hangang (481,7 km) Villes principales (en nombre dhabitants): Soul (10,0 millions), Busan (3,5 millions), Incheon (2,6 millions), Daegu (2,5 millions), Daejeon (1,5 millions), Gwangju (1,4 millions) et Ulsan (1,1 millions)

Les gnralits

Climat: Tempr, avec quatre saisons bien Nom officiel du pays: Rpublique de Core distinctes (Core du Sud) Capitale: Soul (10 millions dhabitants) Drapeau national: Taegeukgi Fleur nationale: Mugunghwa (Rose de Sharon) Monnaie: won (1 US$ = 1 257,5 wons la fin 2008) taux de change moyen en 2007 Langue: Coren (alphabet: Hangeul)

La population Population: 48,61 millions dhabitants en Core du Sud (2008) Rsidents trangers : 1,1 million Age moyen de la population : 36,7 ans (2008) Population active: 24,3 millions (2008) La gographie Emplacement: Situe au carrefour de lAsie du Nord-Est, la Core stend entre le Japon, la partie extrme orientale de la Russie et la Chine. Superficie -Pninsule corenne (Core du Nord et Core du Sud) : 223 170 km2 -Core du sud : 100 032 km2 Points culminants: Mont Baekdusan (2744 m) et Mont Hallasan (1950 m) Cours deau les plus longs: Fleuve Taux de croissance dmographique: 0,31% (2008) Esprance de vie: 76,1 ans pour les hommes et 82,7 ans pour les femmes (2007) Religion: Une enqute ralise en 2005 a montr que la moiti de la population pratiquait alors activement une religion, les deux principales religions, le bouddhisme et le christianisme, concernant respectivement 10 726 463 et 1 3762 615 adeptes (8 616 438 protestants et 5 146 147 catholiques). La Constitution corenne garantit la libert de pense, de conscience et de religion.

La fleur nationale est appele Mugunghwa ou encore Rose de Sharon

Le drapeau national

Le drapeau national coren est appel Taegeukgi. Il symbolise les principes du yin et du yang de la philosophie orientale. Le cercle au centre est divis en deux parties gales. La partie suprieure en rouge reprsente lnergie cosmique du yang. Inversement, la partie infrieure en bleu reprsente lnergie cosmique du yin. Les deux forces incarnent la dualit du mouvement continuel, dquilibre et dharmonie qui caractrisent linfinit. Le cercle est entour de quatre trigrammes situs dans chaque angle. Chaque trigramme symbolise lun des quatre lments universels : le ciel, la terre, le feu et leau.

Lhymne national (Aegukga)


Andante maestoso Musique par Ahn Eak-tai

Dong hae

mul gwa Baek du sa

ni

Ma reugo dal

to rok

Ha

neu ni mi

bo u -- ha sa

ri

na raman

se

Mu - gung hwa sam - cheol li

hwa reo gang -

san

Dae - han sa ram Dae han - eu ro

gi

ri

bojeonha

se

Les faits et les statistiques au Timor oriental, au Liban et en Afghanistan. Elle a galement envoy ses forces Zaytun dans la rgion autonome kurde de lIraq. Lconomie Produit national brut: 928,7 milliards de dollars US (2008) PIB par habitant: 19 231 US$ (2008) Taux de croissance du PIB: 2,2 % (2008) Le gouvernement Systme politique: Rgime dmocratique avec un prsident lu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans non renouvelable. Sparation des 3 pouvoirs excutif, lgislatif (assemble nationale unicamrale) et judiciaire. Prsident: Lee Myung-Bak, depuis 2008 Suffrage: Droit de vote 19 ans Elections - Prsidentielle: tous les cinq ans - Lgislatives: tous les quatre ans - Conseils rgionaux : tous les quatre ans Partis politiques: Grand parti national, Parti dmocrate unifi, Parti libral de lavant, Parti dmocrate des travailleurs, Alliance pro-Park Geun-Hye, Parti coren du renouveau Aides publiques: en 2008, la Core a consacr un budget de 797 millions de US$ en aide publique au dveloppement et projette den augmenter le volume pour atteindre 0,15% de son revenu national brut (RNB) en 2012, et 0,25% dici 2015. Maintien de la paix: La Core du Sud a commenc participer aux oprations de maintien de la paix des Nations unies en envoyant un bataillon du gnie militaire en Somalie en 1993. Elle sest, depuis, jointe ces oprations en Inde, au Pakistan, au Libria, au Burundi, au Soudan, en Gorgie, Rserves en devises trangres: 201,2 milliards de $US (fin 2008) Exportations: 422,0 milliards de $US (2008) Importations: 435,3 milliards de $US (2008) Principaux produits industriels: Semiconducteurs, automobiles, chantiers navals, lectromnager, quipements de tlcommunication mobile, produits de la chimie et de lacirie Accords de libre-change: La Core a sign des ALE avec le Chili, Singapour, lAssociation europenne de libre-change (AELE), lASEAN, les Etats-Unis et lInde, soit dix-huit pays au total. Des ngociations sont actuellement en cours avec lUnion europenne, le Canada, le Mexique et le Conseil de Coopration du Golf (CCG), le Prou, lAustralie et la Nouvelle Zlande, lobjectif tant de conclure ces accords dici la fin 2009.

10

Les hritages nationaux Les hritages inscrits au patrimoine mondial de lhumanit Pavillon Janggyeongpanjeon, au temple Haeinsa, o sont conservs les blocs de bois du Tripitaka Koreana (1995) Sanctuaire Jongmyo (1995) Grotte Seokguram et temple Bulguksa (1995) Complexe du palais de Changdeokgung (1997) Forteresse de Hwaseong (1997) Dolmen de Gochang, Hwasun et Ganghwa (2000) Site historique de Gyeongju (2000) Ile volcanique de Jeju avec ses tunnels de lave (2007) Les tombes royales de la Dynastie Joseon (2009)

La registre Mmoire du Monde de lUNESCO Manuscrits du Hunminjeongeum (1997) Les Joseonwangjosillok, annales de la dynastie Joseon (1997) Les Seungjeongwonilgi, bulletins officiels du secrtariat royal (2001) Le 2me volume du Buljo Jikjisimcheyojeol, anthologie des enseignements Zen des Grands moines bouddhistes (2001) Gravures sur bois du Tripitaka Koreana et autres critures bouddhistes (2007) Les Uigwe, protocoles royaux de la dynastie Joseon (2007) Le Donguibogam, principes et pratique de la mdecine orientale (2009)

http://www.korea.net

Les hritages culturels immatriels Rites ancestraux royaux du sanctuaire Jongmyo avec leur ensemble musical (2001) Chants piques Pansori (2003) Festival Danoje, Gangneung (2005)

Consultez le site internet du gouvernement korea.net pour toutes informations concernant les domaines suivants: Mise jour dvnements se droulant en Core; Connaissances approfondies sur lconomie, lhistoire, les arts et la culture corenne; Dernires nouvelles du gouvernement; Annuaire des sites Internet sur la Core. korea.net fournit aux internautes les informations les plus prcises, utiles et compltes sur la Core.

11

LA CORE ET SON PEUPLE

2
La gographie Le climat La population La langue

La Core et son peuple

La Core et son peuple

La Core et son peuple


La gographie
La Core est une pninsule qui stend sur 1 100 km du nord au sud. Elle est situe dans le nord-est du continent asiatique, l o les eaux corennes rejoignent louest du Pacifique. Sa frontire nord longe la Chine et la Russie. A lorient se trouve la Mer de lEst, au-del de laquelle se situe le Japon. En plus de son territoire pninsulaire, la Core est compose denviron 3 200 les. La superficie totale occupe par la Pninsule corenne est de 223 170 km2, ce qui est comparable celle de la Grande-Bretagne ou du Ghana. Par ailleurs, la superficie totale de la Rpublique de Core tait de 100 032 km2, ce qui correspond 45% du territoire. Les deux tiers de la superficie totale du pays sont composs de terrains montagneux, comme le Portugal, la Hongrie ou lIrlande. La chane des monts Taebaeksan borde sur toute sa longueur la cte orientale, o les forts courants de la Mer de lEst ont dcoup des falaises abruptes et des lots rocheux. Les rgions occidentales et mridionales sont plus douces, formant

Les frontires de la Core Points cardinaux


Nord Sud Est Ouest

Emplacement
Pungseo-ri (Yuwonjin), province de Hamgyeongbuk-do Ile de Marado, province autonome de Jeju Ile de Dokdo, province de Gyeongsangbuk-do Ile de Bidanseom, province de Pyeonganbuk-do

Coordonnes
43 0042N 33 0643N 131 5222E 124 1051E

Source: Institut national des informations gographiques

14

La Core et son peuple

Un ensemble de trois les flottantes sera construit sur le fleuve Hangang, Soul, proximit de Banpo. A leur achvement prvu en Mars 2010, cette structure artificielle comprendra des installations pour accueillir des spectacles, des expositions, des festivals, ainsi que des activits sportives et de loisir.

des plaines et de nombreuses les proches du littoral, offrant dinnombrables baies. La pninsule compte de nombreux paysages de montagnes et de fleuves, au point que les Corens comparent souvent leur pays un brocart. Le point culminant est le mont Baekdusan, situ en Core du Nord, qui slve 2 744 mtres au-dessus du niveau de la mer, le long de la frontire nord avec la Chine. Ce massif est un ancien volcan teint, dont le cratre, situ sous le sommet, est nomm Cheonji, le Lac cleste. Cette montagne est considre comme un symbole important de lesprit coren, au point dtre mentionne dans lhymne national. Etant donn ltendue de son territoire, la Core possde un nombre relativement important de cours deau. Ils ont jou un rle essentiel dans le dveloppement du mode de vie des habitants et dans lindustrialisation du pays. Les deux fleuves les plus longs, en Core du Nord, sont lAmnokgang (Yalu, 790 kilomtres) et le Dumangang (Tumen, 521 kilomtres). Ils prennent tous deux leur source dans le massif du mont Baekdusan et coulent respectivement vers louest et vers lest. Ils marquent ainsi la frontire nord de la pninsule. Dans la partie sud les deux cours deau les plus importants sont le fleuve Nakdonggang (521.5 kilomtres) et le fleuve Hangang (481.7 kilomtres). Ce dernier traverse Soul, la capitale de la Core. Il joue aujourdhui encore un rle vital pour les rgions centrales fortement peuples quil traverse, tout
16

comme par le pass il a pu permettre le dveloppement des populations des anciens royaumes vivant sur ses rives. Entourant la pninsule de trois cts, la mer joue un rle dterminant dans la vie des Corens depuis les temps les plus anciens, puisquelle a permis trs tt le dveloppement de la construction navale et des techniques de navigation.

Le climat
La Core jouit de quatre saisons bien distinctes. Le printemps et lautomne sont plutt courts. Lt est chaud et humide alors que lhiver est froid et sec, accompagn dabondantes chutes de neige. Rcemment, les changements de climat au niveau plantaire ont touch la pninsule corenne, augmentant ainsi la pluviosit en t et diminuant au contraire les chutes de neige au cours de lhiver. Les tempratures varient largement dune rgion lautre travers la Core, avec une moyenne se situant entre 6 C et 16 C. Au dbut du printemps le temps est assez variable, avec de frquentes pluies et des rafales de vent qui apportent de Chine septentrionale une poussire de sable jaune. Ds la mi-avril le
Lle dAnmyeondo au printemps, Baengnyeongdo en t, le mont Juwangsan, lautomne, et Deokyusan en hiver

17

La Core et son peuple

climat se radoucit nettement. Cest alors que les montagnes et les champs se parent de fleurs sauvages aux couleurs les plus vives. Cest galement durant cette saison que les agriculteurs prparent les semis pour la rcolte annuelle de riz. Lautomne, avec son air vif et son ciel bleu cristal, reste la saison prfre des Corens. Cest alors que la campagne est particulirement agrable, se colorant dune multitude de nuances rustiques des plus varies. Lautomne, consacr aux rcoltes, est aussi la saison de nombreux festivals folkloriques, lesquels trouvent leur origine dans les traditions paysannes les plus anciennes.

La population
La Core du Sud compte 48 606 787 habitants (chiffre datant de la fin de lanne 2008), ce qui reprsente une densit de 498 habitants au km2. La population de la Core du Nord compterait quant elle 23 298 012 habitants (estimation). La croissance de la population (sud-) corenne tait de 3% par an dans les annes 1960, puis a ralenti 2% au cours de la

Tempratures et prcipitations moyennes, par mois, Soul


Prcipitation (mm) Tempratures moyennes (C)

Janv.

Fv.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Aot

Sept.

Oct.

Nov.

Dc.

Source: Office coren de la mtorologie

18

Lafflux de travailleurs venus dautres pays et un nombre croissant de mariages internationaux font de la Core une socit multiethnique et multiculturelle.

dcennie suivante. En 2008, le taux de croissance tait de 0,31% et les prvisions estiment que la croissance ne sera que de 0,02% en 2020. Dans les annes 1960, la rpartition de la population corenne avait une forme parfaite, savoir de pyramide, le taux de natalit tant lev et lesprance de vie relativement courte. En revanche, comme le taux de natalit est faible et que lesprance de vie augmente, la pyramide des ges a, aujourdhui, la forme dune cloche. La part des jeunes gs de

Pyramide des ges


246,561 956,093 1,803,676 3,019,045 4,251,758 4,251,732 3,719,366 3,515,185 2,652,467 Hommes
Source: Office national des statistiques de Core

2008 580,336 1,416,414 2,025,648 2,999,751 4,108,272 4,031,278 3,462,098 3,126,831 2,440,276 Tranche d'ge Femmes
(nombre)

19

La Core et son peuple

15 ans et moins de 15 ans tend diminuer par rapport la population totale, alors que le nombre de personnes ges (plus de 65 ans), en augmentation, reprsentera trs certainement 15,6 % de la population en 2020. Dans les annes 1960, la rpartition par ge de la population formait une pyramide parfaite, avec un taux de natalit lev et une esprance de vie relativement courte. En revanche, la pyramide des ges montre aujourdhui la forme dune cloche en raison dun faible taux de natalit et dune augmentation de lesprance de vie. La jeune gnration (moins de 15 ans) a tendance diminuer par rapport lensemble, alors que le nombre des plus gs (plus de 65 ans) augmentera pour atteindre trs certainement 15,7 % de la population vers 2020. Lindustrialisation rapide du pays et lurbanisation, au cours des annes 1960 et 1970, ont t accompagnes par une continuelle migration des populations rurales vers les villes, particulirement vers Soul, entranant ainsi une forte
Hangeul a aid la Core atteindre un taux dalphabtisme sapprochant des 100%. Cet alphabet conu scientifiquement a mme contribu au dveloppement de lindustrie des technologies de linformation.

concentration urbaine. Pourtant, depuis plusieurs annes, un nombre de plus en plus important de personnes cherchent sinstaller loin du centre ville, dans les banlieues autour de Soul. Le nombre dtrangers en Core, les visiteurs effectuant de courts sjours y compris, tait, en 2008, de 1 158 866 personnes, la barre du million dtrangers tant pour la premire fois dpasse. Ils reprsentent donc aujourd'hui 2 % de la population. La croissance annuelle de la population trangre (1 066 273 en

20

2007), de 8,7%, illustre la rapidit avec laquelle la socit corenne se diversifie en matire de culture et dorigine. Si 48,9 % des trangers (566 116 personnes) taient des actifs occupant un emploi ou stagiaires dans lindustrie, 10,6 % de ces personnes taient venues en Core pour pouser un(e) citoyen(ne) coren(ne) (122 552 personnes), 6,2 % (71 531 individus) tant des tudiants. En ce qui concerne la ventilation par nationalit du nombre total dtrangers en long sjour (soit 854 007 personnes), 57 % taient chinois, soit 484 674 personnes (dont 362 920 d'origine corenne), puis 9,4% taient Vietnamiens soit 79 848 personnes. Les Philippins, reprsentant 4,6% de la population trangre totale, viennent en troisime position, avec 39 372 ressortissants, suivis des Thalandais, 30 051 personnes soit 3,5%, et des Amricains, 28 853 individus soit 3,4%. Viennent ensuite les Indonsiens, les Tawanais et les Mongols.
Portrait du grand roi Sejong, crateur de Hangeul

La langue
Tous les Corens parlent et crivent la mme langue, facteur dterminant dans la construction dune identit nationale forte. Pourtant, en plus du coren standard tel quil est parl Soul, ils ont dvelopp plusieurs dialectes rgionaux. Ceux-ci, sauf celui de lle de Jeju, sont toutefois assez similaires pour que ceux qui les parlent puissent se comprendre sans prouver aucune difficult. Des tudes linguistiques et ethnologiques ont tabli
Des programmes de langue corenne attirent les tudiants trangers.

21

La Core et son peuple

lappartenance du coren aux langues de la famille ouraloaltaque, parmi lesquelles on compte galement le turc, le hongrois, le finnois, le mongol, le tibtain et le japonais. Lalphabet coren, appel hangeul, fut cr au XVe sicle par un groupe de savants sous le patronage du roi Sejong le Grand. Avant cette invention, seul un pourcentage trs faible de la population pouvait matriser les caractres chinois, du fait de leur difficult. En tentant dinventer un systme dcriture de la langue corenne, le roi Sejong et les lettrs considrrent plusieurs systmes dcriture connus deux cette poque, tels les caractres chinois archaques ou les alphabets ougour et mongol. Le systme quils mirent au point, contrairement ces derniers, tait principalement bas sur une analyse phontique de la langue. Par dessus tout, ils parvinrent dvelopper une

Lalphabet coren (Hangeul) Hangeul se compose de dix voyelles et de quatorze consonnes.

Consonnes

Voyelles

Le coren est une langue qui scrit de gauche droite ( ) et de haut en bas ( ), avec lajout dune ou de deux consonnes supplmentaires au-dessous de la consonne et de la voyelle du haut ( , ) et dont la suite consonne-voyelle est de rigueur, ce pour chaque syllabe.
Ex)

22

thorie relative la division des syllabes en trois parties, en fonction de la position des caractres: initiale, mdiane et finale. Cette thorie originale soppose directement au systme duel de la tradition phontique chinoise. Lalphabet coren consiste en 10 voyelles et 14 consonnes, qui peuvent se combiner pour former de nombreuses syllabes. Il est simple tout en restant systmatique et comprhensible, au point dtre souvent considr comme lun des systmes dcriture les plus scientifiques au monde. Le hangeul est facile apprendre et crire, ce qui a permis daugmenter considrablement le taux dalphabtisation du pays ainsi que dy dvelopper largement lindustrie de ldition. Les trangers peuvent galement sinscrire des cours de langue corenne lUniversit nationale de Soul, lUniversit Yonsei, lUniversit Koryo et lUniversit fminine dEwha.

Les phrases corennes utiles

23

LHISTOIRE

3 Lhistoire
Gojoseon Les Trois Royaumes et Gaya Silla unifi et Balhae Goryeo Joseon Loccupation japonaise et le Mouvement coren dindpendance La naissance de la Rpublique de Core

Lhistoire

Lhistoire
Gojoseon
Les hommes ont commenc vivre dans la pninsule corenne et ses environs, il y a quelque 700 000 ans. LAge nolithique dbuta il y a prs de 8 000 ans. Des vestiges de cette priode ont t retrouvs travers tout le territoire national, principalement dans les rgions ctires et le long des cours deau. LAge du bronze commena entre 2 000 et 1 500 ans avant J.-C. dans la Mongolie daujourdhui ainsi que dans la pninsule. Avec la formation de cette civilisation, de nombreuses tribus apparurent dans la rgion

Priodes prhistoriques dans la pninsule corenne


Datation: Il y a 700 000 ans Outils: Produits en pierre et en os Activits conomiques: Cueillette, chasse vie nomade Habitat: Cavernes, excavations Socits: Socit galitaire de groupe Vestiges: Haches de poing, racleurs Datation: 8 000 ans av. J.-C. Outils: Pierres polies, poteries Activits conomiques: Agriculture, levage vie sdentaire Habitat: Huttes Socits: Socit tribale et galitaire Vestiges: Poteries aux motifs en dents de peigne, aiguilles en os Datation: 1 000 ans av. J.-C. Outils: Articles en bronze Activits conomiques: Systme de proprit prive Habitat: Habitations sur sol Socits: Socit de classes reconnaissant le droit la proprit prive Vestiges: Poteries nondcores, poignards en forme de mandoline

Age palolithique 26

Age nolithique

Age du bronze

mandchourienne de Lioaning et au nord-ouest de la Core. Ces tribus taient diriges par des chefs, dont Dangun, le crateur lgendaire du tout premier pays coren, Gojoseon, en 2333 av. J.-C. Cette date de fondation tmoigne dune longue histoire corenne. Cet hritage est aussi une source de fiert offrant aux Corens la force de persvrer dans les temps difficiles.

Les Trois Royaumes et Gaya


Celles-ci volurent ensuite et devinrent des confdrations tribales obissant des structures politiques de plus en plus complexes, au point de se transformer par la suite en royaumes. Parmi ces grandes fdrations, Goguryeo (37 av. J.-C. 668), situe ses dbuts sur le cours moyen du fleuve Amnokgang (Yalu) fut la premire se constituer en vritable royaume. A la suite des guerres de conqute menes par Gwanggaeto le Grand (vers 391-413) et par le roi Jangsu (vers 413-491), Goguryeo fut mme doccuper un vaste territoire comprenant la Mandchourie et une grande partie de la Pninsule corenne. Les structures politiques tablies ultrieurement lui permirent de pleinement constituer les bases dun empire. Baekje (18 av. J.-C. 660), qui se dveloppa partir dune cit-Etat situe au sud du fleuve Hangang, proximit de lactuelle Soul, fut un autre royaume confdr, similaire Goguryeo. Pendant le rgne du roi Geunchogo (346 375), Baekje se dveloppa et devint un Etat centralis et aristocratique. Le royaume de Silla (57 av. J.-C. 935), situ lextrmit sud-est de la pninsule, tait lorigine le plus faible et le moins dvelopp des Trois Royaumes. Pourtant, grce sa position loigne de la sphre dinfluence
Armure et casque Larmure utilise par les combattants du royaume Gaya tait ralise avec de longues plaques dacier rectangulaires relies entre elles par des clous.

Les Trois Royaumes et Gaya (Ve sicle)

Goguryeo

Pyongyang Mer de lEst

Mer Jaune

Namgyeong (Soul)

Usan Dokdo

Ungjin (Gongju) Sabi (Buyeo)

Silla
Geumseong (Gyeongju)

Baekje

Gaya

Tamna

27

Lhistoire

Silla unifi et Balhae (VIIIe sicle)

Balhae

Sanggyeong

chinoise, il adopta facilement les pratiques et les ides des mondes non siniss. Son organisation sociale reposait sur une structure de classe trs marque et dveloppa plus tard une institution unique, dite des hwarang (les fleurs de la jeunesse), ainsi que des pratiques bouddhistes nouvelles. Gaya (42 562) se dveloppa dabord sous la forme dune confdration forme par plusieurs tribus venues se rassembler en aval du fleuve Nakdonggang.

Pyongyang

Mer de lEst

Silla unifi et Balhae


Namgyeong (Soul) Usan Dokdo

Mer Jaune

Silla
Geumseong (Gyeongju)

Tamna

Une belle tuile du royaume Silla unifi

Au milieu du VIe sicle, le royaume de Silla dominait les royaumes voisins appartenant la confdration Gaya, un ensemble de cits-Etats fortifies qui staient dveloppes au sud-est de la pninsule, entre le Ier et le VIme sicle. Ayant conclu galement une alliance avec la Chine des Tang, Silla fut en mesure de soumettre le royaume de Goguryeo en 660 et celui de Baekje en 668. Lunification de la Pninsule corenne fut officiellement acheve avec la victoire de Silla sur la dynastie Tang en 676. Silla connut son apoge, en terme de puissance et de prosprit, au milieu du VIII e sicle. Le royaume tenta dinstaurer une nation bouddhique idale, et ce fut au cours de cette priode que fut construit le magnifique temple Bulguksa. En 698, les rfugis venus du Royaume Goguryeo qui peuplaient la partie centrale de la pninsule, au sud de la Mandchourie, fondrent le royaume de Balhae. Cette nouvelle entit incorpora, non seulement des ressortissants de Goguryeo,

28

mais aussi dimportantes populations malgales. Balhae instaura un systme de gouvernement centr autour de cinq capitales rgionales et dont les structures administratives taient hrites du royaume de Goguryeo. Les racines de sa culture avance venaient galement de Goguryeo. La prosprit de Balhae atteint son apoge dans le premier quart du neuvime sicle, le royaume occupant un vaste territoire stendant du fleuve Amour au nord, Kaiyuan au sud de la Mandchourie, et ce, jusqu louest. Balhae tablit galement des relations diplomatiques avec la Turquie et le Japon. Balhae se maintint jusquen 926, date laquelle le royaume fut envahi par les Khitans. Un grand nombre daristocrates, pour la plupart dorigine corenne, partirent vers le sud et se joignirent la nouvelle dynastie Goryeo, laquelle venait dtre fonde.

Goryeo
La dynastie Goryeo (918 1392) a t fonde par Wang Geon, gnral qui avait servi un prince rebelle du royaume de Silla. Faisant de sa ville natale, Songak (lactuelle Gaeseong, en Core du Nord), sa capitale, il affirma son dsir de reconqurir les territoires perdus du royaume de Goguryeo, alors situ dans le nord-est de la Chine. Il donna sa dynastie le nom de Goryeo, duquel est driv le nom actuel de la Core. Mme si la dynastie ne put parvenir raliser ses ambitions de reconqute, elle se signala par dexceptionnelles ralisations culturelles, parmi lesquelles les cheongja, cladons bleu-verts, ainsi que les traditions bouddhistes florissantes, qui jouissent encore aujourdhui dune grande rputation. Non moins significative fut linvention des premiers caractres mobiles mtalliques du monde en 1234, prs de deux cents ans

La dynastie Goryeo (XIe sicle)

Seogyeong (Pyongyang)

Mer de lEst

Mer Jaune

Gaegyeong(Gaeseong) Namgyeong (Soul)

Usan Dokdo

Donggyeong (Gyeongju)

Tamna

29

Lhistoire

avant la dcouverte de Gutenberg. Cest cette poque que dhabiles artisans corens accomplirent la tche herculenne consistant graver lintgralit du canon bouddhique sur de larges planches de bois. Celles-ci, dun nombre suprieur 80 000, taient destines invoquer laide du Bouddha afin de repousser les envahisseurs mongols. Appeles Tripitaka Koreana, elles sont aujourdhui conserves dans le temple historique de Haeinsa.

Joseon
En 1392, le gnral Yi Seong-gye fonda une nouvelle dynastie quil nomma Joseon. Les premiers monarques remplacrent le bouddhisme par le confucianisme, dans le but de contrer son influence dominante depuis la dynastie Goryeo. Les souverains de Joseon gouvernrent le pays laide dune politique la fois sophistique et quilibre. Un

Les Geumsok hwalja restaurs (caractres imprimerie mtalliques et amovibles) de lpoque Goryeo

30

systme dexamens simposa et reprsenta ds lors la principale voie daccs la fonction publique. Il constitua lpine dorsale de la mobilit sociale et de lactivit intellectuelle durant cette priode. La socit accorda alors une grande valeur aux tudes et mprisa au contraire le commerce et lartisanat. Pendant le rgne du roi Sejong le Grand (de 1418 1450), quatrime souverain de la dynastie Joseon, la Core connut un panouissement culturel et artistique sans prcdent. Sous le patronage du roi, des savants de lAcadmie royale inventrent lalphabet coren, nomm hangeul. Il fut alors appel Hunminjeongeum, savoir sons appropris pour linstruction du peuple . Les connaissances du roi Sejong en astronomie taient aussi trs tendues. Cest sous son influence quont t fabriqus des cadrans solaires, des clepsydres, des globes clestes, ainsi que des cartes astronomiques. Le roi Sejo (r. 1455 1468) labora, quant lui, un systme juridique et fut lorigine de la compilation du Gyeongguk daejeon (Code national), lobjectif tant de jeter les bases de la structure gouvernementale de Joseon, qui fut rellement effective quand fut ultrieurement achev le code, et ce, lors du rgne du roi Seongjong qui rgna de 1469 1494. En 1592, le Japon envahit le royaume de Joseon, afin de se mnager une voie daccs vers lintrieur du continent et faciliter ses intrusions en Chine. En mer, lamiral Yi Sun-sin (1545 1598), lune des personnalits les plus respectes de lhistoire corenne, mena, contre les Japonais, une srie de brillantes oprations navales, se prvalant au cours des combats du clbre Geobukseon (cest--dire bateau tortue), bien connu pour tre le premier vaisseau cuirass du monde. A partir du dbut du XVIIe sicle, un mouvement inti-tul

La dynastie Joseon (XVe sicle)

Hamgil-do (Hamgyeong-do)

Pyeongan-do

Hamheung

Pyongyang

East Sea

Hwanghae-do Haeju Gyeonggi-do Gangwon-do Ulleungdo Wonju Dokdo Chungcheong-do Gongju Jeonju Jeolla-do

Hanseong (Soul)

Yellow Sea

Gyeongsang-do Daegu

Jeju-do

31

Lhistoire

Le Gyeongguk Daejeon

Une esquisse du Geobukseon, considr comme le premier navire cuirass au monde

silhak, ou science du rel , obtint une large audience auprs des fonctionnaires lettrs lesprit libral, lesquels y virent le moyen de constituer un Etat moderne. Ils recommandrent alors avec insistance des amliorations dans les domaines agricole et industriel, ainsi que des rformes radicales dans la rpartition des terres. Le gouvernement, constitu daristocrates conservateurs, ntait cependant pas dispos accepter des changements aussi radicaux. Dans la seconde moiti de la dynastie Joseon, ladministration gouvernementale et les classes dirigeantes furent marques par des luttes rcurrentes entre factions. Afin de redresser la situation politique, le roi Yeongjo (rgne : 1724 1776) adopta alors des mesures dimpartialit. Il russit renforcer lautorit royale et maintenir la stabilit du rgime. Le roi Jeongjo (rgne: 1776 1800) maintint cette politique dimpartialit. Il fonda une bibliothque, afin dy conserver les manuscrits royaux et les archives dynastiques. Il mit en place dautres rformes politiques et culturelles. Cette priode vit encore lclosion du mouvement silhak. Un grand nombre drudits renomms rdigrent alors des crits progressistes prconisant des rformes dans lagriculture et lindustrie, mais trs rares furent celles de leurs ides qui finirent par tre acceptes par le gouvernement.

Loccupation japonaise et le Mouvement coren dindpendance


Au XIX me sicle, la Core demeura un royaume ermite, vigoureusement oppos ce que fussent tablies des relations diplomatiques et commerciales, ce que demandaient les puissances occidentales. Ce fut ce

32

moment quun petit nombre de pays aux ambitions imprialistes, en Asie et en Europe, cherchrent accrotre leur influence dans la Pninsule corenne et, ds lors, entrrent en conflit les uns contre les autres. En 1910, le Japon Imprial, aprs avoir domin militairement la Chine et la Russie, annexa de force la Core et y instaura un pouvoir colonial. Quand bien mme les Corens durent vivre sous occupation japonaise, ils sefforcrent de recouvrer leur souverainet nationale, sans perdre espoir, ayant labsolue conviction quils retrouveraient leur indpendance. Cette forte dtermination, tant de la part dintellectuels que de citoyens issus de toutes les classes sociales, finit par faire clater le mouvement de lIndpendance, le 1er mars 1919. Les autorits impriales japonaises rprimrent dans le sang les manifestants et ceux qui soutenaient le mouvement, massacrant plus de 1000 personnes. Mme sil choua, le Mouvement de lIndpendance du 1 er mars fit natre et crotre chez les Corens un fort sentiment didentit nationale et de patriotisme, ce qui conduisit ltablissement dun gouvernement provisoire Shanghai, en Chine, ainsi qu une lutte arme organise contre les colons japonais bass en Mandchourie. Chaque 1 er mars, jour fri de fte nationale, les Corens commmorent le Mouvement de lindpendance. La Core saffaiblit considrablement sous le pouvoir colonial, et ce, jusqu la dfaite du Japon Imprial la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945. Pendant la priode coloniale, la Pninsule et son peuple furent en effet conomiquement exploits par les Japonais. Ainsi, alors que le Japon prosprait grce aux ressources coloniales, la vie des Corens ne faisait, quant elle, que se dtriorer.

Kim Gu, le prsident du gouvernement provisoire de la Core, alors install Shangha

33

Lhistoire

La naissance de la Rpublique de Core


Les Corens accueillirent la dfaite du Japon, lissue de la Seconde Guerre mondiale, avec une joie et un soulagement sans gal. Pourtant leur bonheur ne fut que de courte dure. La libration ne leur apporta pas en effet lindpendance pour laquelle ils staient tant battus. Au contraire, il en rsulta un pays divis par des conflits idologiques. Les efforts des Corens afin dtablir un gouvernement indpendant furent rduits nant par loccupation des Etats-Unis dans la partie sud de la pninsule et par lUnion sovitique au nord. En novembre 1947, lAssemble gnrale des Nations Unies adopta une rsolution demandant la tenue dlections gnrales sous le contrle dune commission dsigne par lONU. Cependant, lUnion sovitique refusa de se conformer cette rsolution et interdit mme la commission laccs la partie septentrionale de la pninsule. LAssemble gnrale des Nations Unies adopta alors une seconde rsolution prvoyant la tenue dlections dans les zones accessibles la commission. Les premires lections se droulrent le 10 mai 1948 au sud du 38 e parallle. Ce dernier simposa alors comme ligne de dmarcation divisant la Core en deux. Syngman Rhee (Yi Sungman) fut lu premier Prsident de la Rpublique de Core. Dans le mme temps, au nord du 38 e parallle, un rgime communiste fut instaur, sous lautorit du dictateur staliniste dsormais dfunt, Kim Ilsung. Le 25 juin 1950, la Core du Nord dclencha, sans avoir t provoque, une attaque de grande envergure contre le Sud, commenant ainsi une guerre qui devait durer trois ans. La

Les hauts fonctionnaires du gouvernement provisoire coren install Shangha, posant pour une photographie commmorative, en 1945.

34

pninsule fut entirement dvaste par le conflit. Larmistice ne fut sign quen juillet 1953. Le dveloppement conomique commenc dans les annes 1960 et centr sur la croissance et les exportations a t si remarquable quil fut qualifi de Miracle du fleuve Hangang une dcennie plus tard. Par consquent, la Core a tenu avec succs les 24e Jeux olympiques dt en 1988 et co-organis la Coupe du monde de foot-ball en 2002 avec le Japon. A travers ces vnements, elle a pu montr au monde entier son riche hritage culturel et son amour de lart, ainsi que ses technologies modernes. Dans les annes 1950, la Core se classait encore parmi les pays les plus pauvres de la plante. Aujourdhui, son conomie se situe au 13e rang mondial et la nation est dtermine devenir lun des plus grands leaders conomiques de ce nouveau millnaire. La Rpublique de Core a, de faon constante, suivi le chemin menant vers une dmocratie plus mre et une conomie de march. Bien que lhritage de la guerre froide subsiste encore dans la pninsule, elle est aujourdhui pleine dassurance pour prendre un nouvel lan. Les deux Cores svertuent galement de mettre en place, entre elles, une structure durable de paix, en vue de promouvoir une prosprit commune travers la rconciliation et la coopration.

Syngman Rhee , 1er mandats

Crmonie de prise de fonction du gouvernement de la Rpublique de Core, le 15 aot 1948

35

Lhistoire Bref aperu

Lhistoire de la Core
Lhistoire de la Core a dbut avec ltablissement du premier pays Gojoseon, en 2 333 av. J.-C.. A travers son histoire de 5 000 ans, le pays sest dot dune propre culture bien distincte de celles des nations voisines avec lesquelles elle a entretenu dtroites relations.
Les Trois royaumes Silla (57 av. J.-C.-935) Goguryeo (37 av. J.-C.-668) Baekje (18 av. J.-C.-660)

Palolithique Nolithique Royaumes confdrs de Samhan (Etats des trois Han)

Scne de chasse dans la tombe de la Figure dansante (reproduction) Cette scne reprsente des guerriers cheval, chassant cerfs et tigres. La chasse tait une activit conomique importante durant le royaume Goguryeo (37 av. J.-C.-668).

Gojoseon Age du bronze

Age du fer Buyeo

Royaume de Gaya (42-562)

CORE
Av. J.-C.

5000

2000

1000

500

200

100

Ap. J.-C.

200

300

400

500

CHINE
ge du bronze Ere des royaumes combattants(475-221) Dynastie Qin (221-206) Dynastie des Han de lOuest (206 av. J.-C.-25) Ere de San Guo Dynastie Sui (Trois Royaumes) (581-618) (220-280) Dynastie Jin Dynastie Nan 265-420) Bei Chao (420-589) Dynastie des Han de lEst (25-220)

Dynastie Shang (1600-1046)

Zhou (1122-256)

Ere du printemps et de lautomne (770~476) Age du fer

OCCIDENT
Msopotamie Royaumes gyptiens Ules Csar (101-44) Naissance de Jsus-Christ Etablissement des AngloSaxons en GrandeBretagne (449) Mahomet (570-632)

Premire guerre punique (264-241) Deuxime guerre punique (219-201) Troisime guerre punique (149-146) Christianisme religion dEtat dans lEmpire romain (392) Division de lEmpire romain (395)

Civilisation grecque Fondation de Rome(735)

Socrate (470-399) Alexandre le Grand (356-323)

36

Royaume Silla unifi (676-935) Dynastie Joseon (1392-1910)

La grotte Seokguram Dynastie Goryeo (918-1392) Hunminjeongeum Le Hunminjeongeum a t le premier ouvrage destin lenseignement de Hangeul, lalphabet coren, cr par le quatrime monarque de la dynastie Joseon, le Grand roi Sejong (r.1418-1450).

Coupe du monde de football Core-Japon 2002

Cladon de Goryeo

24e Jeux olympiques dt 1988 de Soul

Lieu o sont conservs les gravures sur bois du Tripitaka Koreana Le Tripitaka Koreana est la plus vieille et la plus exhaustive compilation dcritures bouddhistes existant encore aujourdhui. Il a t grav sur 81 258 blocs de bois pendant la dynastie Goryeo (918-1392).

Guerre de Core (1950-1953) Etablissement de la Rpublique de Core (1948)

Royaume de Balhae (698-926)

Empire Daehan

600

700

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1800

1900

2000

Dynastie Tang (618-907)

Dynastie Song (960-1279)

Dynastie Yuan (1271-1368) Dynastie Ming (1368-1644)

Dynastie Qing (1616-1911)

Etablissement de la Rpublique populaire de Chine (1949)

Dynastie Wu Dai (907-960)

Etablissement de la Rpublique de Chine (1912)

Premire croisade (1096-99) Charlemagne couronn empereur dOccident (800)

Guerre de cent ans (1334-1434)

Premire Guerre mondiale (1914-18) Deuxime Guerre mondiale (1939-45) Guerre civile amricaine (1861-65) Indpendance amricaine (1776) Rvolution franaise (1789-1793)

Marco Polo (1254-1324) Grande Charte (1215)

Guerre de trente ans (1618-48) Martin Luther lance la rforme de lEglise (1517) Imprimerie de Gutenberg (1455) Colomb dcouvre lAmrique (1492)

Hgire (622) et dbut de lre islamique

37

LA CONSTITUTION ET LE GOUVERNEMENT

La Constitution et le gouvernement

Lhistoire de la Constitution Le pouvoir excutif Le pouvoir lgislatif Le pouvoir judiciaire Les organisations indpendantes Ladministration rgionale

40
La Constitution et le gouvernement

La Constitution et le gouvernement
Lhistoire de la Constitution
Le 17 juillet 1948, la premire Constitution de la Rpublique de Core fut adopte. Alors que la nation a d faire face des bouleversements politiques dans la poursuite de son dveloppement dmocratique, la Constitution fut amende neuf fois. Le dernier amendement date du 29 octobre 1987. Lactuelle Constitution reprsente un dveloppement majeur en direction dune dmocratie part entire. Si certains domaines sont en cours de rvision, un nombre important de transformations ont dj t observes. Ainsi de la limitation du pouvoir prsidentiel, du renforcement du pouvoir lgislatif et des mesures permettant de respecter les droits de lhomme. En particulier, la cration dune nouvelle Cour constitutionnelle indpendante, laquelle a largement fait ses preuves, joue un rle non ngligeable dans ltablissement dune Core plus dmocratique et plus libre. La Constitution se compose dun prambule, de 130 articles et de six amendements supplmentaires. Elle se divise en dix chapitres : les dispositions gnrales, les droits et devoirs des citoyens, lAssemble nationale, le pouvoir excutif, les tribunaux, la Cour

Manuscrit de la premire constitution de la rpublique de Core

40

constitutionnelle, les lections, les administrations locales, lconomie et les amendements la Constitution. Les principes de base de la Constitution corenne sont la souverainet du peuple, la sparation des pouvoirs, la poursuite dune unification pacifique et dmocratique entre le Sud et le Nord, la participation la coopration et la paix internationales, le pouvoir de la loi et la responsabilit de lEtat dans la promotion du bien-tre. Les amendements la Constitution requirent une procdure spcifique, diffrente du domaine de la lgislation. Seuls le Prsident de la Rpublique ou la majorit de lAssemble nationale peuvent proposer un amendement constitutionnel. Celui-ci ncessite la fois lagrment de lAssembl nationale, mais aussi dun rfrendum. Il doit recevoir le soutien de deux tiers ou plus des parlementaires et avoir recueilli, au cours du rfrendum national, plus de la moiti des votes en sa faveur, condition que la moiti au moins des lecteurs se soient dplacs pour voter.

Le pouvoir excutif
Le Prsident
Le Prsident de la Rpublique de Core, qui est choisi au
Cheongwadae (office du prsident de la rpublique)

41

La Constitution et le gouvernement

Le Prsident Lee Myungbak ( droite) et la Premire Dame Kim Yoonok ( gauche)

cours dlections nationales, galitaires, directes et bulletin secret, se tient au sommet du pouvoir excutif. Le Prsident effectue un mandat unique de cinq ans, sans aucune possibilit de pouvoir se reprsenter. Ce mandat non renouvelable est la garantie permettant dempcher toute personne de semparer du pouvoir pour une priode prolonge. Dans le cas dune incapacit du Prsident ou de son dcs, le Premier Ministre ou les membres du Conseil des Ministres occupent alors temporairement les fonctions prsidentielles, dans le cadre arrt par la loi. Dans lactuel systme politique, le Prsident joue six rles majeurs. Il est premirement la tte de lEtat, symbolisant ainsi et reprsentant la nation entire, la fois au sein de son propre systme gouvernemental, mais aussi dans le cadre des relations internationales. Il reoit les diplomates trangers, remet les dcorations, dcerne les honneurs nationaux, jouit galement de son droit de grce. Le devoir lui revient de sauvegarder lindpendance, lintgrit territoriale et la continuit de lEtat, tout en

42

simposant comme le dfenseur de la Constitution et en assumant la tche unique de poursuivre la runification pacifique de la Core. Deuximement, le Prsident est ladministrateur en chef. Il est ce titre charg de faire appliquer les lois dcides par le systme lgislatif tout en donnant des ordres et en promulguant des dcrets permettant de les renforcer. Il a les pleins pouvoirs pour diriger le Conseil des Ministres ainsi que divers organismes consultatifs et agences officielles. Il est autoris nommer les fonctionnaires, y compris le Premier Ministre et les chefs des organismes nationaux. Troisimement, le Prsident est le commandant en chef des forces armes. Il dtient ce titre des pouvoirs tendus dans le domaine de la politique militaire, dont celui de pouvoir dclarer la guerre. Quatrimement, le Prsident est le chef du parti politique majoritaire et de son organisation au niveau national. Il nomme frquemment des hauts fonctionnaires dans les ministres, suivant les recommandations exprimes par les membres de son parti. Cinquimement, le Prsident est le chef de la diplomatie. Il labore ce titre la politique trangre du pays. Il accrdite et nomme les diplomates et signes les diffrents accords passs avec les nations trangres. Finalement, le Prsident est le chef de la politique tout autant que le premier lgislateur du pays. Il peut proposer des projets de loi lAssemble nationale ou exprimer en personne ou par crit son point de vue devant les dputs. Il ne peut dissoudre lAssemble nationale alors que celle-ci peut le faire destituer par le recours une procdure officielle de mise en accusation.

Le Conseil dtat
Dans le systme prsidentiel coren, le chef de lEtat exerce

43

La Constitution et le gouvernement

Le Conseil dEtat

ses fonctions excutives par lentremise dun Conseil des Ministres compos de 15 30 membres, quil prside en tant que responsable des dcisions politiques prises par le gouvernement. Le Premier ministre est dsign par le Prsident, avec lapprobation de lAssemble nationale. En tant quassistant principal du Prsident, le Premier ministre supervise les administrations ministrielles et dirige le Bureau pour la Coordination de la Politique gouvernementale, plac sous la direction du chef de lEtat. Il a galement le pouvoir de dlibrer au sujet des principales politiques nationales et de participer aussi aux dbats parlementaires. Les ministres sont nomms par le Prsident, suivant les recommandations du Premier ministre. Ils ont charge de diriger et de superviser leur ministre, de se prononcer au sujet des principales affaires de lEtat, dagir au nom du Prsident, dtre prsents au cours des dbats parlementaires et dy exprimer leurs points de vue. Les membres du Conseil des ministres sont individuellement et collectivement responsables devant le seul Prsident.

44

Le sige du gouvernement central Sejongno

En plus du Conseil des ministres, le Prsident contrle directement plusieurs agences, afin de formuler et dappliquer les politiques nationales quil a inities : la Cour des Comptes de Core, lAgence nationale de Renseignement et la Commission du Service civil, la Commission prsidentielle pour les petites et moyennes entreprises, le Bureau du Mdiateur et la Commission indpendante contre la corruption. Les responsables de ces organisations sont directement nomms par le Prsident, mais dans le cas de la Cour de Comptes son choix est soumis lapprobation de lAssemble nationale. Ce bureau est responsable de la vrification des comptes des administrations locales et nationales, des entreprises publiques et des organismes affilis. Il peut galement tre investi dun pouvoir dinspection en cas dabus exercs par lautorit publique ou encore de conduite rprhensible de la part des agents de lEtat dans lexercice de leurs fonctions. Mme si ce bureau est responsable devant le chef de lEtat, les rsultats de ses inspections, qui lui sont prsents, sont par ailleurs livrs lAssemble nationale.

45

La Constitution et le gouvernement

Le complexe gouvernemental de Daejeon

LAgence nationale de Renseignement est habilite recueillir des informations stratgiques lintrieur comme lextrieur du pays ainsi que des renseignements relatifs aux activits criminelles subversives et internationales. Elle organise galement et coordonne les activits de renseignement et de scurit du gouvernement. La Commission corenne des communications est compose de cinq membres permanents qui grent celle-ci sur une base de consensus. Cest lagence de plus haut niveau rgissant le domaine de la radiodiffusion, des tlcommunications et des services de tlvision par lInternet en temps rel ou IPTV.

Le pouvoir lgislatif
Le pouvoir lgislatif est confr lAssemble nationale, chambre lgislative unique. LAssemble est compose de 299 membres, lus au suffrage universel pour un mandat de quatre ans. Parmi 299 parlementaires, 245 sont directement lus et 54 siges restants sont attribus proportionnellement entre les diffrents partis politiques qui ont obtenu au moins cinq
46

siges lors des lections directes. Ce systme permet de favoriser le choix par les partis, de parlementaires qui reprsenteront les intrts nationaux bien plus que des revendications locales. Ce sont les membres de lAssemble nationale constituante. Pour tre ligible, un candidat doit avoir 25 ans. Dans chaque circonscription, un candidat est choisi au cours des lections. Les membres de lAssemble bnficient des habituels privilges parlementaires. Ainsi, ils ne sont pas responsables en dehors du Parlement des opinions ou des votes quils ont mis lintrieur de la Chambre lgislative. Pendant une session au sein de lAssemble, aucun membre ne peut tre arrt ou dtenu sans le consentement du Parlement, sauf dans le cas vident dun crime. Dans le cas dune arrestation ou dune dtention dun parlementaire avant louverture dune session, il peut tre libr pendant la dure de celle-ci sur demande de lAssemble, sauf en cas de crime flagrant. Il existe deux types de sessions lgislatives : les sessions ordinaires et les sessions extraordinaires. La session ordinaire se droule une fois par an, de septembre

Le droit de vote est 19 ans.

LAssemble nationale

47

La Constitution et le gouvernement

dcembre, alors que les sessions extraordinaires peuvent tre mises en place sur demande du Prsident ou dun quart au moins des parlementaires. La priode de la session ordinaire est limite 100 jours alors quune session extraordinaire est limite 30 jours. Si le Prsident exprime le besoin de runir une session extraordinaire, il doit clairement en prciser la priode et les raisons dans sa demande. Sauf dans les cas prvus par la Constitution ou par la loi, tout projet, dans le cadre de lAssemble, ne peut tre adopt qu condition quaient t prsents plus de la moiti des parlementaires et que cette dcision ait t approuve par la moiti ou plus des dputs prsents. Dans le cas dun nombre gal de votes, le projet est rejet par lAssemble. Les dbats lgislatifs sont ouverts au public, mais cette rgle peut ne pas tre observe avec lapprobation de la moiti ou plus des parlementaires prsents, ou bien lorsque le prsident de lAssemble le juge ncessaire dans lintrt de la scurit nationale.

18e Assemble nationale

Indpendants, 25 Parti coren du renouveau, 3 Parti dmocrate des travailleurs, 5 Alliance pro-Park Geun-Hye,14 Parti libral de lavant,18

299 siges (en date du 10 avril 2008)


Grand parti national, 153

Parti dmocratique unifi, 81

48

La Cour suprme

LAssemble nationale est investie dun certain nombre de fonctions dfinies par la Constitution. La plus importante est ltablissement des lois, mais le Parlement intervient dans dautres domaines : approuver le budget de lEtat, ses orientations en matire de politique trangre, les dclarations de guerre, lenvoi de forces armes lextrieur du pays ou le stationnement de forces extrieures sur le territoire national, contrler les affaires de lEtat ou encore enquter sur des points prcis en relevant, ainsi que voter les destitutions. Une motion de destitution doit tre propose par un tiers ou plus des parlementaires. Le vote la majorit est ncessaire pour faire approuver la motion. Cependant, une motion de destitution du Prsident doit tre propose par la majorit des membres du Parlement et approuve par un vote des deux tiers de lAssemble. Lorsquune motion de destitution est adopte par lAssemble nationale, le cas est port en jugement devant la Cour constitutionnelle. LAssemble lit un prsident et deux vice-prsidents, qui servent pour une dure de deux ans. Le prsident dirige

49

La Constitution et le gouvernement

les sances plnires et reprsente la lgislature, tout en dirigeant son administration. Les vice-prsidents assistent le prsident et le remplacent en cas dabsence.

Le pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire, en Core, se compose de la Cour suprme, des Cours dappel, des tribunaux de premire instance, du tribunal des brevets, des tribunaux familiaux, administratifs et locaux. Les tribunaux exercent leur juridiction dans les affaires civiles, criminelles et administratives, mais aussi dans le cadre des lections et autres matires judiciaires, il se charge galement de lenregistrement des biens immobiliers ainsi que de la gestion des registres dtat-civil, des holdings financiers et des actes notaris. En tant que tribunal suprme, cette cour examine les pourvois forms sur les dcisions rendues par les Cours dappel, les Cours dinstance, le Tribunal familial ou encore la Cour martiale. Le Prsident de la Cour suprme est nomm par le chef de lEtat, avec laccord du Parlement. Les autres juges de ce tribunal sont galement nomms par le chef de lEtat, sur recommandation du Prsident de la Cour suprme. Ce dernier est nomm pour un mandat unique de six ans et doit se retirer lge de 70 ans. Les autres juges de la Cour suprme sont nomms pour six ans mais peuvent renouveler leur mandat dans le cadre des conditions prvues par la loi. Ils doivent prendre leur retraite lge de 65 ans. Les Cours dappel se prononcent sur des cas relevant de dcisions prises dans le cadre daffaires civiles, criminelles et administratives, rendues par les Tribunaux dinstance et le Tribunal familial. Elles exercent galement leur juridiction sur des cas spciaux dfinis par la loi. Le Tribunal des brevets reconsidre les dcisions rendues par les Bureaux

La statue de la desse de la Justice devant la Cour suprme, Seocho-dong, Soul

50

des brevets, en tant que cour dappel intermdiaire. La Cour suprme reprsente le dernier recours pour les conflits dans le domaine. Les tribunaux de premire instance, qui exercent la premire juridiction dans la plupart des cas, sont situes Soul et dans les 13 villes principales du pays : Incheon, Uijeongbu, Suwon, Chuncheon, Daejeon, Cheongju, Daegu, Busan, Changwon, Ulsan, Gwangju, Jeonju et Jeju. Le Tribunal familial est habilit traiter les affaires impliquant des problmes matrimoniaux ou des enfants, ainsi que tout autre cas en rapport avec la famille. Le Tribunal administratif ne juge que les cas relevant de ladministration. Les Tribunaux de grande instance, en dehors de Soul, assument la fonction de tribunal administratif dans leur rgion respective. Paralllement ces tribunaux existe galement une Cour martiale, laquelle juge les crimes commis par des membres de larme ou encore par des civils qui y travaillent.

Les organisations indpendantes


La Cour constitutionnelle
La Cour constitutionnelle a t tablie en septembre 1988
La Cour constitutionnelle

51

La Constitution et le gouvernement

suite un amendement dpos en 1987. Une fois le cadre de la Constitution adopt, cette nouvelle cour indpendante et spcialise a vu le jour, paral-llement la Cour suprme, partir dun modle europen, dans le but de protger les droits fondamentaux des citoyens et dexercer un contrle sur le pouvoir excutif. Cette cour dcide de la constitutionnalit des lois, rgle les diffrends entre les entits gouvernementales, exa-mine les plaintes individuelles en rapport avec la Constitution, rend une dcision finale dans le cadre des procdures de destitution et juge les cas de dissolution de partis politiques. Elle est compose de neuf juges qui servent pour un mandat renouvelable de six ans. Elle est situe dans un btiment de cinq tages, Soul, qui a remport un prix darchitecture.

La Commission des lections nationales


Conformment aux dispositions de larticle 114 de la Constitution, la Commission des lections nationales a t tablie en tant quune agence indpendante constitutionnelle compatible avec les activits de lAssemble nationale, du gouvernement, des tribunaux et de la Cour constitutionnelle de Core. Sa mission principale est de grer sur une base quitable la tenue des lections et des rfrendums nationaux. Elle traite galement des affaires administratives concernant les partis et le versement des fonds politiques. Les termes et statuts de chaque commissaire sont strictement dfinis conformment aux dispositions de la Constitution. Lexcution des responsabilits se fait sans aucune interfrence extrieure.

La Commission nationale des droits de lhomme


Cette commission a t tablie en 2001 en tant quune
52

institution charge de dfendre les droits de lhomme, ce dans le sens large du terme. Elle veille au respect de la dignit, des liberts et des valeurs de lindividu, comme cela est stipul dans les conventions et traits internationaux relatifs que la Core a signs. La commission est compose de onze commissaires : le prsident, trois membres permanents et sept autres nonpermanents. Quatre sont lus par lAssemble nationale, quatre nomms par le prsident de la Rpublique, les trois autres tant dsigns par le prsident de la Cour suprme avec laccord du chef de lEtat.

Ladministration rgionale
Larticle 17 de la Constitution de la Rpublique de Core stipule que les administrations locales doivent prendre en charge les problmes relevant du bien-tre des habitants, grer les biens et imposer, dans le cadre de la lgislation, une autorit et une rglementation permettant une autonomie locale . Les administrations rgionales servent dintermdiaire entre le gouvernement central et les administrations
La Seoul Plaza, devant la mairie de Soul

53

La Constitution et le gouvernement

municipales. Cest pourquoi ladministration locale est organise sur le mme modle que ladministration de lEtat. Cest en fonction de leur organisation en districts que les administrations municipales proposent des services aux rsidents. Plusieurs districts dpendent dune mme

Les collectivits locales


1 Ville mtropolitaine de Soul Emplacement de la mairie : Euljiro Population: 10,0 millions Superficie : 605 km2 http://www.seoul.go.kr/

14

3
2 Ville mtropolitaine de Busan Emplacement de la mairie : Jungangro Population: 3,5 millions Superficie: 766 km2 http://www.busan.go.kr/ 3 Ville mtropolitaine dIncheon Emplacement de la mairie: Guwol-dong Population: 2,6 millions Superficie: 1 007 km2 http://www.incheon.go.kr/ 4 Ville mtropolitaine de Daegu Emplacement de la mairie: Gongpyeongro Population: 2,5 millions Superficie: 884 km2 http://www.daegu.go.kr/ 5 Ville mtropolitaine de Daejeon Emplacement de la mairie: Hyangchongil Population: 1,5 millions Superficie : 540 km2 http://www.metro.daejeon.kr/

8 15 11 5 10

4 13 7 9 6 12 2

16 Gouvernement autonome de lle de Jeju Emplacement de la prfecture: ville de Jeju Population: 0,5 millions Superficie : 1 848 km2 http://www.jeju.go.kr/

16

54

municipalit qui dispose dun bureau de base (dong) dans chacun deux. Ce sont ces bureaux qui permettent aux municipalits de prendre en compte les besoins des habitants. Les dong soccupent des questions administratives et des services sociaux simples et courants.

6 Ville mtropolitaine de Gwangju Emplacement de la mairie: Chipyung-dong Population: 1,4 millions Superficie : 501 km2 http://www.gwangju.go.kr/ 7 Ville mtropolitaine dUlsan Emplacement de la mairie : Shinjung 1-dong Population: 1,1 millions Superficie : 1 057 km2 http://www.ulsan.go.kr/ 8 Gyeonggi-do Emplacement de la prfecture : Suwon Population: 11,2 millions Superficie: 10 184 km2 http://www.gg.go.kr/

11 Chungcheongnam-do Emplacement de la prfecture: Daejeon Population: 1,9 millions Superficie : 8 601 km2 http://www.chungnam.net/ 12 Jeollanam-do Emplacement de la prfecture : Muan Population: 1,8 millions Superficie: 12 121 km2 http://www.jeonnam.go.kr/ 13 Jeollabuk-do Emplacement de la prfecture : Jeonju Population: 1,7 millions Superficie : 8 063 km2 http://www.jeonbuk.go.kr/

9 Gyeongsangnam-do Emplacement de la prfecture: Changwon Population: 3,1 millions Superficie : 10 524 km2 http://www.gsnd.net/ 10 Gyeongsangbuk-do Emplacement de la prfecture : Daegu Population: 2,6 millions Superficie : 19 026 km2 http://www.gyeongbuk.go.kr/

14 Gangwon-do Emplacement de la prfecture: Chuncheon Population: 1,5 millions Superficie: 16 874 km2 http://www.provin.gangwon.kr/ 15 Chungcheongbuk-do Emplacement de la prfecture: Cheongju Population: 1,5 millions Superficie : 7 432 km2 http://www.cb21.net/

55

La Constitution et le gouvernement

Bref aperu

Organigramme du gouvernement
Pouvoir lgislatif Pouvoir excutif Pouvoir judiciaire Cour constitutionnelle

Prsident

Cour des comptes Agence nationale de renseignement

Commission corenne des communications

Premier ministre
Bureau du ministre des affaires spciales Ministre de la lgislation gouvernementale Ministre des patriotes et des anciens combattants Commission corenne du commerce loyal Commission des services financiers Commission des droits civiques

Ministre des stratgies et des finances

Ministre de lducation, des sciences et technologies

Ministre des affaires trangres et du commerce

Ministre de la runification

Ministre de la justice

Ministre de la dfense nationale

Ministre de ladministration publique et de la scurit

Ministre de la culture, des sports et du tourisme

Ministre de lalimentation, de lagriculture, des forts et de la pche

Ministre des connaissances et de lconomie

Ministre de la sant, du bien-tre et des affaires familiales

Ministre de lenvironnement

Ministre du travail

Ministre de lgalit des sexes

Ministre du territoire national, des transports et des affaires maritimes

56

Les prsidents de la rpublique de Core

Syngman Rhee
1er, 2e et 3e mandats (1948 - 1960)

Yun Bo-seon
4e mandat (1960 - 1962)

Park Chung-hee
5e, 6e, 7e, 8e et 9e mandat (1963 - 1979)

Choi Kyu-hah
10e mandat (1979-1980)

Chun Doo-hwan
11e et 12e mandats (1980 - 1988)

Roh Tae-woo
13e mandat (1988 - 1993)

Kim Young-sam
14e mandat (1993 - 1998)

Kim Dae-jung
15e mandat (1998 - 2003)

Roh Moo-hyun
16e mandat (2003 - 2008)

Lee Myung-bak
17e mandat (2008 - )

57

LES RELATIONS INTER-CORENNES

Les relations inter-corennes

Larrire-plan historique Les efforts pour rsoudre pacifiquement la question nuclaire nord-corenne Les echanges et la coopration inter-corens

60
Les relations inter-corennes

Les relations inter-corennes


Larrire-plan historique
La fin de la Seconde Guerre Mondiale, marque par la capitulation formelle du Japon Imprial, fut accueillie avec une joie immense par les Corens qui aspiraient faire de leur pays un Etat indpendant et uni. Pourtant, leur grand dsarroi, les Corens furent au cur de la Guerre Froide qui s'en suivit entre lEst et lOuest, et eurent souffrir dune terrible sparation nationale. Or, la nation dut subir, au contraire, une douloureuse division, rsultat de la guerre froide opposant lEst lOuest. Cette partition de la nation, ainsi que ltablissement de
Mmorial des anciens combattants de la guerre de Core, Washington D.C.

60

deux gouvernements, lun au Sud et lautre au Nord, furent lorigine de la guerre de Core (1950-1953). Si daucuns considrent quil sagit dune guerre que se livrrent, par procuration, lOuest et le monde communiste, cette guerre fut galement une consquence indirecte de conflits idologiques internes. La guerre de Core prit lampleur dun conflit dordre international qui suscita lintervention de 16 pays des Nations Unies, tandis que la Chine et lURSS prirent part aux hostilits aux cts de leur alli communiste la Core du Nord. La signature dun armistice fit taire les canons, lequel armistice instaura, le long du 38 me parallle, une ligne de dmarcation de 250 km de long divisant la pninsule corenne en deux parties. La confrontation ne de la Guerre Froide ne fit que sintensifier aprs la signature du cessez-le-feu. Aussi, alors que le gouvernement de la Core du Sud menait une politique lgard de la Core du Nord qui avait pour objectif ddunifier le pays, en suscitant la dfaite du communisme, la Core du Nord avait-elle adopt la stratgie dure, dite bastion rvolutionnaire, dont le dessein tait de faire flotter le drapeau rouge au sud du 38me parallle. A partir du dbut des annes 1970, la tension sestompa, la priode tant la dtente entre les pays capitalistes et le bloc communiste. Ce fut dans ce contexte que Soul et Pyeongyang annoncrent conjointement quavait t sign le Communiqu Conjoint Sud-Nord du 4 juillet 1972. Les deux parties mirent en place une srie de dialogues et dchanges, denvergure limite, qui se droulrent dans le cadre des pourparlers de la Croix Rouge et des runions du Comit de Coordination Nord-Sud. Il savra toutefois impossible de dissiper lanimosit et la mfiance,

Des soldats le long de la ligne de dmarcation dans la zone dmilitarise, proximit de Cheorwon.

61

Les relations inter-corennes

Les cinquimes pourparlers de haut niveau, en 1991

accumules par les annes, entre les deux Cores et dtablir, sur la scne politique, une confiance rciproque. Linvasion de lAfghanistan par lURSS, en 1979, faillit nouveau faire basculer le monde entier dans une nouvelle guerre froide et exera une influence extrmement ngative sur les relations intercorennes. Nanmoins, au milieu des
Production et nombre de personnes employes dans le complexe industriel de Gaeseong
38 931 Nombre de travailleurs nord-corens (personnes) Valeur des produits manufacturs (en millions de dollars) 29 489

22 538 132,56 15 584 11 189 7 621 3 657 0,7 2005.6 4 728 10,89 2005.12 17,38 2006.6 2006.12 2007.6 2007.12 2008.6 2008.12 8 879 46,90 118,87 107,27

77,31

2 000 0,5 2005.3

2,81 2005.9

Source: Ministre de la runification

62

annes 1980, les rformes et louverture des pays communistes dEurope de lEst furent acclres par le processus reformateur enclench en URSS. Les relations entre Soul et Pyeonyang entrrent dans une phase dcisive, alors que les structures issues de la Guerre Froide commenaient seffondrer. Afin de faire face au rapide changement du contexte international qui prvalait la fin des annes 80, la Core mit en uvre une srie de mesures, parmi lesquelles, on peut citer la Dclaration prsidentielle spciale pour la dignit nationale, lunification et la prosprit du 7 juillet 1988. Les mesures avaient galement pour objectif de parvenir une formule permettant lunification de la communaut nationale corenne . Ce fut dans ce contexte, que fut adopte la loi sur les changes et la coopration entre les deux Cores, de mme que fut cr le Fonds de coopration intercoren. Suite aux dialogues entrepris avec la Core du Nord, il fut galement possible de parvenir

Runions officielles de membres de mme famille spars


(Nombre de personnes concernes)

Source: Ministre de la runification

63

Les relations inter-corennes

Premier sommet historique Nord-Sud en 2000

des mesures plus concrtes, comme lAccord de Base intercoren. En 1991, les deux Cores adhrrent simultanment aux Nations-Unies, ce qui peut tre considr comme le moyen ayant permis dtablir le cadre de la rconciliation et de la coopration intercorennes. Toutefois, malgr les efforts dploys par la Core pour jeter les bases du dveloppement des relations intercorennes et permettre la signature dimportants accords, les relations intercorennes ne parvinrent pas passer ltape suivante, savoir, la rconciliation. La Core du Nord stant, par la suite, retire du Trait de Non-Prolifration, les relations intercorennes furent une nouvelle fois geles, et entrrent dans une impasse. Si les Cores parvinrent un accord de principe sur le fait dorganiser un sommet intercoren en 1994, lide fut de facto enterre, la suite de la mort subite de Kim Il-sung. Durant les quatre annes qui suivirent, toutes les dcisions prises par le gouvernement de la Core du Nord continurent tre bases sur les instructions du dfunt leader. Par consquent, les relations intercorennes furent, une fois de plus, considrablement bloques. Par ailleurs, ce fut aussi une priode o la Core du Nord connut de srieuses difficults conomiques. Dans lintervalle, se droula la premire crise nuclaire nord-corenne. Or, cest travers la construction, en Core du Nord, de racteurs eau lgre de type coren et dune capacit slevant deux millions de kilowatts, que lon chercha rsoudre cette crise. Les dnomms Pourparlers quatre furent aussi mens, dans le cadre des efforts visant tablir un rgime de paix dans la Pninsule corenne. Peu aprs linvestiture de ladministration du Prsident Kim Dae-jung, en 1998, le gouvernement mena une

64

politique sparant les affaires politiques et conomiques. Aussi, est-ce dans ce cadre quil autorisa des projets de coopration conomique denvergure qui impliquait le secteur priv. En outre, il lana aussi le Projet de Tourisme Geumgangsan, en novembre 1998. Toutes ces mesures positives eurent un impact significatif et permirent aux relations intercorennes de faire une avance significative. En juin 2000, le premier sommet entre les dirigeants des deux Cores, et ce, depuis la division de la nation, eut lieu. Grce llan impuls par cette rencontre, la Core du Nord commena recevoir des aides alimentaires et humanitaires de grande envergure, tandis que plusieurs runions des familles spares furent organises. Dans le domaine conomique, furent entreprises la reconnexion des chemins de fer Gyeongui et Donghae, ainsi que celle des routes reliant les deux Cores. Le Complexe industriel de Gaeseong fut galement construit. La mise en uvre de tels projets, la suite du sommet intercoren, permit la fois de rduire la tension entre les deux Cores et de modifier la perception que la Core du Nord avait de la Core du Sud. Nanmoins, la Core du Nord, en octobre 2006, procda des tests nuclaires, ce qui provoqua un grand moi en Core et renfora les critiques visant la politique gouvernementale du Rayon de Soleil lgard de la Core du Nord. Cest dans de telles circonstances queut lieu le deuxime sommet intercoren, en octobre 2007, lequel ne permit gure dapaiser linquitude du public, quant la question nuclaire nord-corenne. Ce fut dans ce contexte que fut investi le gouvernement du Prsident Lee Myung-bak, et que fut propose sa politique intitule Vision 3000, dnuclarisation, ouverture. Le nouveau gouvernement instaura une politique de coexistence et de coprosprit avec la Core du Nord qui tait base sur des mesures de rconciliation et de

65

Les relations inter-corennes

coopration. Par cette politique, il sagissait de rsoudre la crise nuclaire nord-corenne et dtablir un nouveau rgime de paix, de reconstruire lconomie nord-corenne. Le but tait aussi de constituer une communaut conomique intercorenne, grce une coopration dont lobjectif tait de garantir la coprosprit et le bonheur des deux populations en rsolvant les questions humanitaires. Le gouvernement de Lee Myung-bak chercha atteindre ces objectifs, en mettant en uvre sa politique nord-corenne dune manire flexible, tout respectant les principes de base.

uvrer la rsolution pacifique de la question nord-corenne


La question nuclaire nord-corenne est une question qui concerne non seulement la Pninsule corenne, mais galement la communaut internationale dans son ensemble, parce quelle constitue une srieuse menace la paix et la stabilit dans le Nord-est de lAsie et fragilise le rgime international de non-prolifration. Le gouvernement coren sefforce de rsoudre la question nuclaire nordcorenne travers les pourparlers six impliquant les deux Cores, les Etats-Unis, le Japon, la Chine et la Russie. En 2005, les six parties se sont entendues sur la dclaration commune du 19 septembre, le premier accord concret auquel sont parvenues les six parties sur la dnuclarisation de la Core du Nord. Dans cette dclaration, la Core du Nord sengageait renoncer toutes les armes nuclaires et tous ses programmes nuclaires existants, pendant que les autres parties saccordrent pour prendre des mesures afin de normaliser les relations et de promouvoir la coopration conomique dans le domaine de lnergie, du commerce et des investissements. La Dclaration a fourni le cadre de base
66

pour la rsolution de la question nuclaire nord-corenne. Malgr le lancement de missiles et le premier essai nuclaire auxquels a procd la Core du Nord en 2006, les efforts continus de ses participants ont permis dobtenir des rsultats tels que les actions initiales pour la mise en uvre de la dclaration commune du 13 fvrier 2007 et les actions de la deuxime phase de la mise en uvre de la dclaration commune du 3 octobre 2007. Cependant, les pourparlers six sont entrs dans une impasse depuis dcembre 2008. En effet, les parties avaient alors chou parvenir un accord sur les modalits permettant de vrifier que la dclaration soumise par la Core du Nord en juin 2008 tait complte et exacte. Dbut 2009, la Core du Nord a effectu plusieurs actes de provocation en lanant une fuse de longue porte et en commenant ractiver ses installations nuclaires de Yongbyon en avril, alors que, dans le mme temps, elle refusait de participer aux pourparlers six. La Core du Nord a mme procd un second essai nuclaire en mai 2009. Ces actes constituent tout autant des violations claires des rsolutions des Nations Unis relatives la question que des accords auxquels taient parvenues les

Les chefs de dlgation des six nations posent pour une photo de groupe, la deuxime session du 6me round des Pourparlers Six Pkin, en Chine, le 30 septembre 2007.

67

Les relations inter-corennes

Match de football amical inter-coren

six parties. La Core du Nord est actuellement en train de poursuivre des activits nuclaires, renforant la proccupation de la communaut internationale. La communaut internationale a rpondu aux provocations de la Core du Nord, de faon rsolue et en faisant front commun, notamment en adoptant et en mettant pleinement en uvre la Rsolution 1874 du Conseil de Scurit des Nations Unies. Le gouvernement coren coopre troitement avec les pays concerns afin de ramener la Core du Nord la table de ngociations des pourparlers six et faire en sorte quelle applique de faon complte les rsolutions du Conseil de Scurit. Dans le mme temps, le Prsident LEE Myung-bak a propos, en septembre 2009, un grand marchandage , lequel dmontre notre volont de parvenir une rsolution fondamentale de la question nuclaire nord-corenne. Scartant des accords partiels et progressifs du pass, le grand marchandage a pour but de saisir dans un seul accord toutes les mesures lies la dnuclarisation irrversible de la Core du Nord, ainsi quaux mesures correspondantes des cinq parties, pour parvenir au but

68

ultime, savoir la dnuclarisation de la Core du Nord. Sur la base dun accord commun des cinq parties quant cette approche globale, le gouvernement coren continuera de mener des consultations avec les parties concernes pour mettre en uvre le grand marchandage . En outre, tant donn la difficult amliorer substantiellement les relations intercorennes en labsence de vritable progrs sur la question nuclaire, le gouvernement de la Rpublique de Core a fait de la question nuclaire une priorit dans le dialogue intercoren. La rsolution pacifique de la question nuclaire nordcorenne require des efforts concerts de la part de la communaut internationale. Le gouvernement coren ne mnagera aucun effort afin de faire des avances dans la dnuclarisation complte et vrifiable de la Core du Nord travers le dialogue intercoren, de mme que les pourparlers six.

Les echanges et la coopration inter-corens


Lannonce de la Dclaration Prsidentielle pour la Dignit, lUnification et la Prosprit nationale du 7 juillet 1988 marqua le dbut officiel des changes et de la coopration intercorens. Au cours du sommet historique qui se droula en 2000, les deux parties parvinrent un accord permettant de mettre en place, sur une base rgulire, des runions ministrielles intercorennes et de constituer le Comit de Coopration Economique Intercoren. En outre, trois projets de coopration conomique, savoir la construction du Complexe Industriel de Gaeseong, les rseaux ferroviaire et routiers intercorens, ainsi que le projet de tourisme Geumgangsan, furent mis en uvre dune manire gnralise. Les changes et la coopration intercorens ont non seulement contribu, dans la pninsule, crer des
69

Les relations inter-corennes

bnfices conomiques, mais aussi rduire les tensions militaires, tout en renforant la dpendance de lconomie nord-corenne lgard de lconomie sud-corenne et en encourageant des changements progressifs de la part du Nord. Le gouvernement sud-coren cherche davantage dvelopper les changes et la coopration entre les deux pays, dans le cadre de ses efforts visant faciliter louverture et la rforme en Core du Nord. De plus, la constitution dune communaut conomique intercorenne permettra dtablir les bases de la runification.

Ltat actuel des changes intercorens en matire de ressources humaines


Les rsidents corens, tant au Sud quau Nord, sont actuellement en mesure, avec lautorisation et sous le contrle de leurs autorits respectives, dutiliser les rseaux routiers, les routes maritimes et ariennes tablis pour rendre visite leurs homologues respectifs ou leurs proches, et de les rencontrer dans des pays tiers. Le dveloppement du Complexe industriel de Gaeseong et du Projet de tourisme Geumgangsan accrut grandement le nombre dhabitants qui, de part et dautre de la pninsule, se rendent dans lautre moiti de la pninsule. Outre ceux ayant effectu le voyage dans le cadre des circuits Geumgangsan ou Gaeseong, chaque anne, plus de 100 000 personnes taient venues en Core du Nord, depuis 2006. Si en lan 2000, le nombre de visiteurs stablissait 8 000 personnes environ, 187 000 visiteurs staient rendus en Core en 2008.

La situation actuelle en matire de commerce et dinvestissements intercorens


Au cours des tapes initiales, le commerce intercoren se droulait de faon indirecte par lintermdiaire dagents de commerce bass en Chine. Le commerce direct entre les
70

deux Cores ne fut srieusement lanc qu la suite de louverture, Gaeseong, du Bureau de Coopration Economique Intercorenne, en octobre 2005. Le commerce entre les deux nations saccrut denviron 420 millions de dollars en 2000, pour dpasser le milliard de dollars en 2005, quand le complexe industriel de Gaeseong commena fonctionner plein rgime. Les changes intercorens reprsentaient quelques 1,8 milliard de dollars en 2008. La progression continue du commerce entre les deux pays attisa lintrt quil y avait investir en Core du Nord. Conformment aux mesures visant dynamiser la coopration conomique, le gouvernement soutint institutionnellement les investissements en Core du Nord. Le nombre des projets de coopration conomique sest accru, passant de 2 projets en 2000, 62 en 2008. Les domaines de coopration furent galement diversifis, du secteur manufacturier, initialement, aux domaines lis aux industries de services comme la logistique.

La connexion des chemins ferroviaires et routiers et les projets de tourisme Geumgangsan et Gaeseong
Si les routes reliant les deux Cores, comme les autoroutes Gyeongui et Donghae, sont en service depuis dcembre 2004,
Travailleurs nord-corens au complexe industriel de Gaeseong

71

Les relations inter-corennes

le fret ferroviaire ne fonctionne rgulirement que depuis le 17 dcembre 2007. Toutefois, la Core du Nord ayant unilatralement dcid dinterrompre les trajets en train, ces voyages sont suspendus depuis le 1er dcembre 2008. Plus de 1,93 million de personnes se sont rendues Geumgangsan dans le cadre du projet de tourisme initi en novembre 1998. Or, le circuit fut provisoirement interrompu, la suite de lincident du 11 juillet 2008, au cours duquel une touriste sud-corenne avait t tue par balles pendant son sjour, en montagne, dans un complexe htelier. Quelques 110 000 touristes sjournrent Gaeseong de dcembre 2007 au 28 novembre 2008, cest--dire jusqu la dcision unilatrale de la Core du Nord de mettre un terme ces voyages.

Le complexe industriel de Gaeseong


Le complexe industriel de Gaeseong est n dun projet de coopration conomique intercorenne. Il est situ proximit de la ville nord-corenne de Gaeseong, dans la province de Hwanghaedo, juste de lautre ct de la zone dmilitarise. Cest la suite d'un accord entre la socit Hyundai Asan et la Core du Nord que la construction du
En 2007, les deux Cores ont mis en exploitation une ligne de trains de marchandises entre Munsan, au Sud, et Bongdong, au Nord, pour un service quotidien.

72

site commena, le 30 juin 2003, aprs des consultations officielles. Le complexe dmarra ses oprations fin dcembre 2007, aprs qu'eut t acheve la premire phase de dveloppement et qu'on procda une loterie. Le complexe industriel de Gaeseong est principalement issu de l'association entre le capital, ainsi que les technologies du Sud, et la main-duvre du Nord, et ce pour un gain commun. Une zone de confrontation et de tension fut, ds lors, transforme en un site de rconciliation et de paix. Sur la route Gyeongui, de lautre ct de la frontire, transitent quotidiennement 700 vhicules et 1 200 employs sud-corens, en vue de satisfaire les besoins des entreprises prsentes sur place et daider largir les activits du site. Fin dcembre 2008, 93 compagnies taient prsentes dans le complexe, aprs avoir, pendant un an, produit des biens dune valeur de 251,42 millions de dollars, dont 36 millions, pratiquement, en exportation. La valeur cumule avait t de 524,80 millions de dollars depuis 2005, la production ayant, quant elle, sensiblement augment en 2008. Le gouvernement ne mnagera aucun effort, sur la base des accords signs par les deux parties. Il entretiendra d'troites consultations avec les autorits et les socits nord-corennes pour assurer des investissements et un dveloppement continus.

La situation actuelle en matire dchanges sociaux et culturels intercorens


Les changes sociaux et culturels furent mens dans le but de combler le foss entre les deux Cores, en termes de langue, dducation, et de mode de vie, favorisant ainsi la formation dune communaut nationale. Les changes et la coopration dans les domaines sociaux et culturels connurent, depuis lan 2000, un continuel largissement et

73

Les relations inter-corennes

Kim Soon-kwon (Dr. Mas) Dirigeant la Fondation internationale du mas (lICF), le docteur Kim supervise le dveloppement dun supermas appel fournir de meilleures rcoltes. En 1998, lICF a offert la Core du Nord des graines de ce super-mas et commenc travailler avec des chercheurs nordcorens afin de trouver un remde la carence alimentaire chronique qui svit dans ce pays.

dveloppement. Le nombre des projets approuvs en la matire augmenta pour atteindre le nombre de 143 projets en 2008, tandis que quelque 47 611 personnes se rendirent, dans le cadre de ces voyages, dans lautre moiti de la nation. Ce fut les efforts pour restaurer lhomognit nationale qui furent lorigine des projets de coopration mis en uvre dans les domaines comme lhistoire, lducation et la recherche, de mme que les arts, les sports et la religion. En particulier, des quipes unifies furent envoyes au Championnat du monde de tennis de table en 1991, ainsi quau Championnat du monde de la jeunesse de la FIFA, la mme anne. Les deux Cores dfilrent ensemble, lors de la crmonie douverture des Jeux Olympiques de Sydney en lan 2000.

Runions des familles spares


Grce aux 16 sries de runions des familles spares, ainsi qu aux 7 rencontres, en vido confrence, organises depuis 2000, ce sont pas moins de 19 960 personnes qui ont t en mesure, pour la premire fois depuis cinquante ans, de rencontrer les membres de leurs familles dont elles

74

Retrouvailles entre membres de mme famille spars dans le cadre dune runion ayant reu laval du Nord et du Sud.

avaient t spares. Malheureusement, depuis 2008, ces runions sont interrompues au niveau gouvernemental, cause du rcent gel des relations intercorennes. Toutefois, elles se poursuivent sur le plan priv. Le gouvernement a lintention, lors de la reprise des pourparlers intercorens, de faire de cette question une priorit. Il sefforcera dorganiser des rencontres sur une base rgulire, et cherchera promouvoir louverture, au Mt. Geumgang, dun centre permanent pour les runions des familles spares. Le gouvernement souhaite galement que les membres des familles spares puissent visiter leurs villes natales, et que soit galement garantie la libert de rencontre entre les membres des familles spares.

75

Les relations inter-corennes

Bref aperu

Les principaux accomplissements dans les relations inter-corennes


La guerre de Core clata le 25 juin 1950, avec linvasion du Sud par le Nord. Un accord darmistice fut sign en 1953. Grce aux efforts incessants de reconstruction de laprs- guerre, la Core du Sud ralisa un dveloppement conomique remarquable qui lui apporta une scurit politique et sociale. Cet exploit, partir de 1960, affecta les relations entre Soul et Pyeongyang. Avec une solide conomie comme plate-forme, la rpublique de Core fut cependant en mesure de proposer dialogues et changes avec sa soeur du Nord.

Le 18 novembre 1998 Lancement des circuits de voyage au Mont nord-coren de Geumgansan lintention des touristes sudcorens

Du 20 au 23 septembre 1985 Premire runion des membres de mme famille spars

Le 30 novembre 1972 Mise en place du Comit de Coordination Nord-Sud

Le 4 juillet 1972 Annonce du Communiqu conjoint Nord-Sud du 4 juillet

Le 27 juillet 1953 Signature de laccord de cessez-le-feu

Le 25 juin 1950 Eclatement de la Guerre de Core

76

Le 11 dcembre 2007 Ouverture des lignes ferroviaires inter-corennes de Gyeongeui et de Donghae (Service de transport entre Munsan et Bongdong)

Le 5 dcembre 2007 Lancement du circuit de voyage dans la ville historique nordcorenne de Gaeseong lintention des Sud-corens

Du 2 au 4 octobre 2007 Deuxime sommet inter-coren Le 19 septembre 2005 Publication du Communiqu conjoint appellant la dnuclarisation de la pninsule corenne, lors du 4e cycle de pourparlers six

Le 30 juin 2003 Mise en chantier du Complexe industriel de Gaeseong

Le 15 septembre 2000 Entre conjointe des deux Cores, lors de la crmonie douverture des Jeux olympiques de Sydney

Du 13 au 15 juin 2000 Premier sommet inter-coren

77

LA CORE DANS LE MONDE

La Core dans le monde

Relations internationales Les changes conomiques La paix et la coopration internationales La coopration de la Core au dveloppement Les orientations politiques pour le futur

La Core dans le monde

La Core dans le monde


Relations internationales
Instaure en 1948, la Rpublique de Core est depuis lors reste fidle son engagement dans la dmocratie et lconomie de march. Cependant, en matire de relations trangres, des changements significatifs eurent lieu durant cette priode. La confrontation entre les Etats-Unis et lURSS, ne la suite de la seconde guerre mondiale, qui fut au premier plan de la Guerre Froide, divisa, en fait, le monde entier, ou presque, en deux blocs antagonistes, la Rpublique de Core ayant, quant elle, choisi de saligner sur les dmocraties de lOuest. Avec lintensification de la guerre froide, la Rpublique de Core chercha largir le champ de ses relations trangres en renforant ses liens avec ses allis traditionnels et en tablissant des relations de coopration avec les pays du tiers monde. Depuis les annes 1970, la Rpublique de Core mena une diplomatie dont lobjectif tait de promouvoir une runification indpendante et
Engagement dans les organisations internationales

www.imf.org FMI (1955)

www.apec.org APEC (1989)

www.un.org Nations unies (1991)

www.wto.org OMC (1995)

www.oecd.org OCDE (1996)

80

pacifique de la pninsule. La Core consolida galement ses liens avec ses allis, tout en jouant un rle actif au sein des organisations internationales. Ayant fond ses relations diplomatiques sur une base solide, la Rpublique de Core continua, durant les annes 1980, tablir des partenariats de coopration dans de nombreux domaines et avec divers pays. A la fin des annes 1980 et au dbut de la dcennie suivante, ce fut en menant rsolument la diplomatie dite du Nord , que la Rpublique de Core rpondit promptement aux changements marquants intervenus en Europe de lEst et dans lancienne Union Sovitique, lesquels mirent un terme la guerre froide. Ainsi, lactive mise en uvre de cette politique favorisat-elle ltablissement de relations avec les pays de lancien bloc communiste avec lesquels la Core avait longtemps t en dsaccord du fait de divergences politiques et idologiques. La normalisation des relations avec la plupart de ces pays, y compris lUnion sovitique et la Chine, eut pour effet de mondialiser les relations trangres de la Core. Ladhsion simultane des deux Cores aux Nations Unies, en septembre 1991, tmoigne de cette russite. Les deux Cores cosignrent ensuite lAccord sur la rconciliation, la non-agression et les changes et la coopration (lAccord de Base Sud-Nord), ainsi que la

Les Cores du Nord et du Sud ont adhr simultanment aux Nations unies en tant que membres part entire en septembre 1991.

81

La Core dans le monde

Dclaration Conjointe sur la dnuclarisation de la Pninsule corenne, en dcembre 1991, ce qui permit dinstaurer une coexistence pacifique et prospre dans la pninsule. Ctait galement un important premier pas vers la runification pacifique de la nation divise. En effet, ces documents historiques firent natre la paix, non seulement dans la pninsule, mais aussi dans lensemble de lAsie du Nord-Est.

Les changes conomiques


Lancien prsident Kim Dae-jung, laurat du Prix Nobel de la Paix en 2000

La fin de la guerre froide signifia la fin dune priode. La dcennie suivante fut marque, quant elle, par une nouvelle tendance au rgionalisme. Les pays qui avaient choisi une croissance tire par les exportations, comme la Rpublique de Core, se retrouvrent face un environnement conomique international diffrant considrablement de celui qui avait domin par le pass. Pour la Core, la croissance de ses exportations dpendait de faon significative du commerce avec les pays avancs, tels que les Etats-Unis, le Japon et la Communaut europenne, ce qui gnra souvent des conflits relatifs des dsquilibres commerciaux. Toutefois, cette dpendance diminua de faon continue en raison de laugmentation des changes de la Core avec les pays en dveloppement. Tant que son conomie et son commerce saccroissent et que sa structure industrielle mise sur les activits forte intensit technologique, on pourra sattendre une progression constante des changes de la Core avec les pays en dveloppement et les pays de lEurope de lest. Une fois acheve sa restructuration industrielle, la Core sera en mesure dacclrer la coopration, en tant que partenaires complmentaires, avec les pays en dveloppement, chaque partie faisant valoir ses propres atouts comparatifs. En

82

retour, cela permettra la Core dapporter une contribution plus grande au dveloppement de lconomie mondiale. Dans la mesure o les pays avancs restent encore incontournables en ce qui concerne le commerce mondial et demeurent des partenaires cruciaux dans les domaines des sciences et des technologies industrielles, la Core sefforcera de minimiser les tensions en promouvant une ouverture rciproque des secteurs industriels, agricoles et des services. De nouveaux dfis apparurent : les questions environnementales, comme le changement climatique et la dforestation, qui devinrent les nouveaux dfis relever pour le monde entier. Et cest pour y faire face que le Prsident Lee Myung-bak annona, en 2008, que la nouvelle conception de la Core en matire de dveloppement national serait sobrit en carbone, croissance verte. La Core aspire, en effet, devenir une socit sobre en carbone, en promouvant la croissance verte que permettront de raliser des technologies et des industries respectueuses de lenvironnement, renforant lco-efficacit, tout en minimisant les effets nfastes sur lenvironnement. Elle contribuera aussi, de faon constructive, aux efforts mondiaux en matire de lutte contre le changement climatique. Le cycle de lUruguay permit principalement dobtenir une forte rduction des tarifs douaniers, llimination gnrale des barrires non tarifaires, la libralisation des changes commerciaux dans le domaine des services, la protection des droits de proprit intellectuelle, le renforcement des mcanismes permettant de rgler les litiges et la fondation de lOrganisation Mondiale du Commerce. La Rpublique de Core ouvre ses marchs de faon dynamique, soutient la libralisation du commerce mondial, tout en sengageant activement dans les

Chane de montage dcrans cristaux liquides lusine polonaise de LG

83

La Core dans le monde

Accord de libre-change Core-UE Le Ministre coren du commerce, M. Kim Jonghoon, et son homologue, Mme Catherine Ashton, Commissaire au Commerce de lUnion europenne, se serrent la main lors dune confrence de presse conjointe, lissue de la runion Soul des Ministres du Commerce Core-UE en janvier 2009.

ngociations de lAgenda de Doha pour le Dveloppement, lesquelles furent lances en 2001. La Core signa des accords de libre-change (ALE) avec seize pays dont le Chili, Singapour, lAssociation europenne de libre-change (AELE), les Etats-Unis, et lASEAN (commerce de biens et de services). Par ailleurs, la Core conclut galement les ngociations menes avec lInde. Quant celles avec lUnion Europenne, elles sont presque acheves. Des ngociations pour tablir un ALE sont actuellement en cours avec le Canada, le Conseil de Coopration du Golf, lAustralie, la Nouvelle-Zlande, le Prou, le Mexique et lASEAN (pour ce qui est des investissements). La Core souhaite que soient poses les bases de ngociations avec le Japon, la Chine, le MERCOSUR, et la Russie. De plus, chaque fois que se prsentait un cas de restrictions limportation injuste, la Core cherchait rsoudre le problme de faon bilatrale ou en recourant pleinement aux procdures de lOMC en matire de rglement des conflits.

La paix et la coopration internationales


La Rpublique de Core rejoignit les Nations Unies en 1991. Depuis lors, elle participe de faon toujours plus active aux efforts visant rpondre un grand nombre de problmes

84

internationaux, en agissant la fois en tant que facilitateur rgional et quacteur influent sur la scne internationale. En 1996-1997, la Core fut lun des membres nonpermanents du Conseil de Scurit de lONU. Au cours de cette priode, elle joua un rle important en prconisant ladoption de mesures visant protger les civils pris en otage dans les conflits arms. Tandis que la Core exera la prsidence de la 56me session de lAssemble Gnrale des Nations-Unies, en 2001, lancien Ministre coren des Affaires trangres, Monsieur Ban Ki-moon, fut lu, en 2006, 8me Secrtaire Gnral des Nations Unies. Les oprations de maintien de la paix sont dsormais, pour les Nations Unies, un moyen essentiel et puissant daider les pays dchirs par des conflits. La Core, qui fit elle-mme lexprience dune construction nationale conscutive une guerre, est pleinement consciente de limportance de la paix et de la scurit internationales. Aussi, la Core participa-t-elle activement quatorze oprations, notamment au Liban, en Somalie, au Timor oriental. Elle fut galement partie prenante dans les efforts pour contrler et mettre en oeuvre le cessez-le-feu, de mme que pour btir la confiance. La Core contribua galement aux initiatives dont le but tait de soutenir les communauts locales dans leurs efforts de reconstruction, notamment travers lapport de services mdicaux et laide aux projets de construction locale. En tant que pays dfendant fermement les Droits de lHomme, la Rpublique de Core signa les principales conventions internationales en la matire. La Core, membre fondateur du Conseil des Droits de lhomme, sefforce de contribuer au renforcement du rle du Conseil, en tant quentit juste et efficace, mme de rpondre, dune manire efficiente et approprie, en cas de violation des droits de lhomme.

Dr. Lee Jong-wook Avant dtre le secrtairegnral de lOMC, le docteur Lee a t un leader mondial dans la lutte contre deux plus grands dfis internationaux que sont, dune part, la tuberculose et les maladies infantiles ncessitant la prvention par un vaccin et, de lautre, le dveloppement conomique. Le docteur Lee Jong-wook est mort le matin du 22 mai 2006, emport par une maladie arrive soudainement.

85

La Core dans le monde

En outre, la Core sest fermement engage promouvoir la dmocratie. Elle prit une part active aux activits de la Communaut des Dmocraties sur le plan mondial. En outre, en accueillant la Premire Runion des Hauts Fonctionnaires en 2008, elle concourut la mise en place du Cadre pour le Partenariat Asie-Pacifique pour la Dmocratie. La Core uvra aussi au renforcement du dsarmement et de la non-prolifration. La confrence internationale annuelle co-organise, depuis 2002, par la Core et le Bureau des Nations-Unies pour les affaires de dsarmement (UNODA), appele Processus de Jeju, servit de plateforme pour promouvoir, de manire significative, des discussions portant sur divers thmes relevant du domaine du dsarmement et de la non-prolifration. La Core, en coopration avec lAustralie, prsenta, durant la 63me session de lAssemble Gnrale de lONU, une nouvelle rsolution portant sur lAction prventive et la lutte contre les activits de courtage illicites qui fut adopte. Il sagit dun autre exemple du rle actif jou par la Core dans ce domaine.

Ban Ki-moon, secrtaire gnral des Nations unies


Ban Ki-moon, huitime secrtaire gnral des Nations unies, apporte son poste trente-sept annes de service passes au sein du gouvernement sud-coren, mais aussi sur la scne internationale. Lors de son lection, M. Ban tait alors ministre des affaires trangres et du commerce. Voici un extrait de son discours de prise de fonction en tant que secrtaire gnral de lorganisation internationale :

Mon coeur est empli de gratitude envers mon pays et mes compatriotes qui mont envoy ici pour servir. Aprs avoir pass mon enfance dans une Core dchire par les affres de la guerre, un long voyage a t ncessaire pour me voir assigner ces lourdes responsabilits et tre parmi vous aujourdhui. Si jai pu effectuer ce priple, cest parce que les Nations unies ont t avec mon peuple dans les moments les plus difficiles. Elles nous ont apport espoir, scurit et dignit. Elles nous ont indiqu le meilleur chemin suivre. Cest pourquoi je me sens chez moi aujourdhui, malgr tous les kilomtres parcourus et toutes les annes endures. (Extrait du discours de prise de fonction du secrtaire gnral Ban devant les Nations Unies)

86

La Core sefforce galement de renforcer lamiti bilatrale et la comprhension mutuelle, tout en contribuant, au niveau mondial, la rconciliation et la coopration. Ds lors, la Rpublique de Core sest entirement engage entretenir des changes culturels avec les autres pays. Elle cherche galement approfondir, ltranger, la connaissance, ainsi que la comprhension, des arts et de la culture traditionnels corens, tout en soutenant des programmes dtudes corennes, en organisant de nombreuses confrences scientifiques et en participant des changes dynamiques. Cre en 1991, la Fondation de Core est charge de coordonner et de soutenir une large gamme de programmes dchanges culturels internationaux.

La coopration de la Core au dveloppement


De 1945 au dbut des annes 1990, la Core bnficia de nombreuses aides officielles au dveloppement (AOD) de la part de la communaut internationale, aide qui joua un rle fondamental dans le phnomnal dveloppement conomique de la Core. Aujourdhui, en tant que treizime

Le BEXCO (Centre dexpositions et de conventions de Busan)

87

La Core dans le monde

puissance conomique mondiale, la Core sengage devenir un pays donateur dans le domaine du dveloppement international. Elle sefforce, notamment, de contribuer ce que se ralisent les objectifs du millnaire pour le dveloppement fixs par les Nations Unies, en projetant daugmenter progressivement ses contributions laide officielle au dveloppement. En 2008, elle a fourni une aide officielle au dveloppement dune valeur totale de 797 millions de dollars amricains (chiffres provisoires). Par ailleurs, des projets sont actuellement prvus pour que 0,15% de son revenu national brut (RNB) soit consacr laide en 2012, et 0,25%, en 2015. De plus, elle se prpare rejoindre, en 2010, le Comit daide au dveloppement de lOCDE. Le systme coren en matire de gestion de lAOD comprend les aides bilatrales et multilatrales. Les premires sont divises en subventions et prts accords des conditions concessionnelles. Les subventions, composes de dons et de programmes de coopration technique, sont mises en uvre par lAgence corenne pour la coopration internationale (KOICA), conformment aux directives du Ministre des Affaires trangres et du Commerce (MOFAT) en matire de politique suivre. Si les programmes daide sous forme de dons sont exclusivement sous la responsabilit de la KOICA, certains programmes de coopration technique sont raliss par dautres agences ou organisations gouvernementales. Les prts des conditions concessionnelles sont grs par le Fonds de Coopration pour le Dveloppement Economique (EDCF) cr par la Banque Export-Import de Core (Korea EXIM Bank), sous la supervision du Ministre des Stratgies et des Finances. Consciente de la demande croissante en aide humanitaire travers le monde, en raison des dfis que constituent le changement climatique, la crise alimentaire,

88

Lunit mdicale militaire sud-corenne Dongmyeong, dans la ville de Tyr, dans le sud du Liban, a soign un total de 3 000 patients pendant 8 mois.

les catastrophes naturelles et les conflits, la Core continue daugmenter son aide humanitaire. Pour ce faire, elle a recours divers moyens et mthodes sur le plan national, rgional et mondial, en ayant pour objectif de faire en sorte que la rponse humanitaire soit plus efficace et coordonne. Ce sont les populations les plus vulnrables et dmunies qui, en 2008, dans le monde, souffrirent le plus de la flambe des prix alimentaires et des dsastres lis au climat. Dans ce contexte, la Core sest engage contribuer, sur une priode de trois ans (2009-2011), hauteur de 100 millions de dollars amricains en termes daide alimentaire durgence et de coopration pour le dveloppement agricole dans les pays en dveloppement. Ce fonds sera dun grand recours pour rsoudre la difficile question de la crise alimentaire mondiale et renforcer la scurit alimentaire. En 2008, la Core offrit galement une aide durgence de 10 millions de dollars amricains, aux populations victimes de catastrophes dvastatrices dans vingt-neuf pays, dont la Chine et le Myanmar. En septembre 2007, la Core adopta le projet de contribution de solidarit sur les billets davion, appel

89

La Core dans le monde

La KOICA (Agence corenne pour la coopration internationale) La KOICA met laccent sur lradication de la pauvret et participe activement aux efforts visant la ralisation dobjectifs concernant le dveloppement conomique et la recherche de solutions des problmes, ce un niveau mondial. Le dveloppement durable et lamlioration ou le renforcement des relations avec des pays en voie de dveloppement ne sont pas oublis.

Contribution lEradication de la pauvret mondiale, laquelle prlve une commission de 1 000 won sur chaque voyage arien international au dpart de la Core. Les recettes gnres par ce programme sont utilises pour lutter contre la pauvret et les maladies dans les pays en dveloppement. Les fonds furent principalement investis dans UNITAID (une infrastructure internationale dachat de mdicaments), ainsi que dans les projets dONG pour radiquer certaines maladies en Afrique, un continent o plus de 3,2 millions de personnes, en moyenne, meurent, chaque anne, cause de trois maladies majeures (SIDA, tuberculose et paludisme), tandis quun nombre encore plus important de vies humaines est affect par dautres maladies tropicales.

Les orientations politiques pour le futur


La Rpublique de Core, dans le cadre de sa volont de devenir une Core mondiale, sefforce de mener bien une politique diplomatique en troite coopration avec la communaut internationale. Transcendant toute diffrence de race, de religion, et de
90

richesse, elle encouragera les liens damiti avec toutes les nations et tous les peuples. Respectant les valeurs universelles de dmocratie et dconomie de march, elle continuera galement prendre part aux efforts mondiaux pour la paix et le dveloppement. Elle naura de cesse de dvelopper et de renforcer davantage les relations avec les Etats-Unis et dautres pays voisins. Tout en agissant activement pour assurer un approvisionnent sr et stable en ressources et en nergie en promouvant sa politique dite sobrit en carbone, croissance verte, elle svertuera de jouer un rle majeur dans les initiatives internationales pour faire face aux dfis poss par les questions environnementales. La diplomatie de la Core cherchera promouvoir et protger les valeurs universelles, dune faon qui reflte sa dimension conomique et son statut mondial. Pour ce faire, elle participera activement aux oprations de maintien de la paix de lONU, et augmentera le volume de son aide officielle au dveloppement.

Assistance bilatrale au dveloppement impliquant la Core et par rgion


Ocanie (0,8%) Europe (3,4%) Autres (9,2%)

Amrique (11,2%)

Asie (61,2%) Afrique (14,3%)

Source: Base de donnes en ligne des statistiques du dveloppement international de lOCDE

91

LCONOMIE

7 Lconomie
La croissance conomique Linnovation industrielle La science et la technologie Les technologies de linformation et des tlcommunications Les dfis conomiques Linvestissement direct tranger La libralisation du march des capitaux Le systme daide aux investisseurs Le centre logistique de classe mondiale Les perspectives conomiques

Lconomie

Lconomie
La croissance conomique
La Core se releva rapidement de la crise conomique qui clata la fin 1997 et branla les marchs financiers dans toute lAsie, menaant la remarquable russite conomique du pays. Cependant, le Gouvernement coren s'tait engag rsolument poursuivre les rformes, ainsi qu' fidlement respecter laccord sign avec le FMI. En effet, outre la russite des ngociations menes auprs des banques crditrices pour la restructuration de la dette trangre, ce fut ce qui permit la nation de surmonter la crise et lconomie de se redresser et dtre plus solide que jamais. Depuis le dbut de la crise, la Core entreprit de sintgrer rapidement au reste de lconomie mondiale. Lobjectif actuel de la Core est de surmonter les problmes qui prenent source dans le pass en crant une structure conomique digne dune conomie avance. La Core, qui avait autrefois t lune des socits agraires les plus pauvres du monde, sengagea srieusement, ds 1962, dvelopper son conomie. En moins de quatre

Miracle du Hangang Le miracle du Hangang est un terme utilis pour dcrire la priode de croissance conomique rapide qui a eu lieu en Core du Sud, aprs la guerre de Core.

94

dcennies elle accomplit ce qui est aujourdhui connu comme le miracle conomique du fleuve Han lexpression faisant rfrence au fleuve qui traverse Soul un incroyable processus qui transforma profondment lconomie nationale en marquant un tournant dans lhistoire du pays. La stratgie de dveloppement conomique tourne vers lextrieur, dont les exportations constituaient le moteur de la croissance, contribua grandement la radicale transformation conomique de la Core. Ce fut sur la base dune telle stratgie que furent mis en uvre de nombreux programmes de dveloppement, lesquels furent couronns de succs. Par consquent, de 1962 2008, le Produit Intrieur Brut (PIB) augmenta de 2,3 928,7 milliards de dollars amricains, tandis que le revenu national par habitant connut une trs forte croissance, passant de 87 19 231 dollars amricains. Ces chiffres impressionnants rvlent limportance du succs rsultant de ces programmes conomiques. Les principaux produits imports sont les matires premires industrielles, telles que le ptrole brut et les minerais, les produits de consommation courante, les produits alimentaires et les biens comme les machines, lquipement lectronique et de transports. Depuis les annes 60, la Core se dveloppa rapidement

Croissance du PIB
(Unit: milliard de US$)

Revenu national par habitant


(Unit: US$)

2008 2007 2000 1990 1980 1970 1960 64 8 2 264 512

929 1 049

2008 2007 2000 1990 1980 1970 1960 1 645 254 79 6 147 10 841

19 231 21 695

Source: Banque de Core

95

Lconomie

grce des taux dpargne et dinvestissement levs et la place importante accorde lducation. Le 12 dcembre 1996, le pays est devenu le 29me membre de lOrganisation de Coopration et de Dveloppement Economiques (OCDE). La Core, en tant pays ayant connu lun des plus rapides dveloppements conomiques au monde, sefforce de devenir, au cours du 21me sicle, le centre de convergence dun puissant bloc conomique asiatique LAsie du Nord-Est dispose dune plus importante rserve en ressources essentielles reprsentant les lments ncessaires au dveloppement conomique, ce qui comprend une population de 1,5 milliard dhabitants, dabondantes ressources naturelles, ainsi quun immense march de consommateurs.

Linnovation industrielle
La Core, en tant que 13 me puissance conomique mondiale, est devenue un modle de russite dans bien des domaines. En 2008, le volume de ses changes internationaux s'levait 857 milliards de dollars, plaant la Core au 11me rang mondial. La Core dispose galement
Des voitures Hyundai avant leur embarquement au port dUlsan, dans le sudest du pays.

96

de la 6me plus importante rserve en devises trangres du monde. Tout comme dautres pays, lconomie corenne fut affecte par la rcession conomique mondiale. Bien que le won et perdu un tiers de sa valeur en 2008, le directeur du Bureau rgional du FMI pour lAsie et le Pacifique prvoyait que la Core se redresserait rapidement en raison de meilleurs fondements conomiques . Les industries cls qui soutiennent la croissance conomique du pays sont mondialement reconnues. La Core est le 1er pays au monde en ce qui concerne la construction navale, elle se situe galement la 1re place pour ce qui est des semi-conducteurs et des crans, la seconde place pour la tlphonie mobile, la 5 me place pour le secteur automobile et celui de lacier. La construction navale demeure lindustrie phare, occupant globalement la premire place mondiale pour ce qui est des nouvelles commandes, des commandes en cours et du nombre de navires construits. Le secteur reprsente aujourdhui plus de 40% des commandes totales passes dans le monde en matire de construction navale.

Principaux partenaires commerciaux en 2006


(en milliards de US$)
Etats-Unis Allemagne Chine Japon France Royaume-Uni Pays-bas Italie Belgique Canada Rpublique de Core 1 334 1 169 1 057 1 043 996 844 809 728 2 385 2 174 3 183 Anne

Principaux produits manufacturs de Core


Construction automobile (en milliers) Construction navale (en milliers de onnages/jauge brute) Production dacier (en milliers de tonnes)

1980 1990 1995 1997 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006

123 1 321 2 526 2 818 2 843 3 115 3 148 3 178 3 469 3 699 3 840

1 690 4 382 7 133 12 749 12 719 19 380 12 774 28 188 25 735 19 279 33 656

9 341 24 868 36 772 42 554 41 042 43 107 45 390 46 310 47 521 47 770 48 433

Source: Organisation mondiale du commerce

Source: Ministre des connaissances et de lconomie

97

Lconomie

Usine de voitures Hyundai, en Inde

La Core, constructeur automobile majeur, produit plus de 3,8 millions de vhicules par an. Lindustrie automobile nationale sest dveloppe une vitesse remarquable, depuis que la Core commena exporter ses premiers vhicules en 1976. Profitant de la croissante popularit des vhicules corens dans le monde entier, les principaux constructeurs du pays entreprirent d'ouvrir et de dvelopper des sites de production l'tranger. Avec une part de march mondiale de prs de 11 %, la Core est la pointe du secteur des semi-conducteurs, notamment pour ce qui est des mmoires flash et des DRAM (Dynamic Random Access Memory). Les deux fabricants majeurs de semi-conducteurs de la Core, Samsung Electronics et Hynix, se situent respectivement au 1er et 2me rang au monde, en 2008. En dfinitive, les deux gants corens reprsentaient plus de 50% du march mondial. Si lon regarde en arrire, on constate que les orientations industrielles du pays changrent de faon significative chaque dcennie, ce qui contribua propulser lconomie corenne vers un avenir encore plus prometteur et prospre. La Core, ds les annes 60,
98

commena promouvoir les exportations en promulguant une lgislation adquate et en laborant de plans de dveloppement orients vers lexport. Lfindustrie chimique lourde, dans les annes 70, fut au cur de la politique industrielle nationale. Ainsi, des restructurations industrielles, dont le but tait de promouvoir les PME, furent-elles mises en uvre au cours de la dcennie suivante. Les annes 90 furent marques par louverture et la libralisation des marchs. Lorsque la crise financire frappa lAsie, fin 1997, la Core entreprit des rformes audacieuses pour susciter une reprise rapide. Les milieux daffaires corens dcidrent daccrotre la transparence et de se conformer aux normes internationales, tandis qutaient instaures des politiques visant favoriser le dveloppement des entreprises innovantes.

Rpartition des investissements gouvernementaux en R&D rpondant aux objectifs socio-conomiques


Exploration et mise en valeur de la Terre, 1 782 Structure sociale et amlioration des relations, 1 901 Sant publique, 8 017 Protection de lenvironnement, 2 647 Recherche non orientala, 4 030

Autres, 14 160
Utilisation systmatique des terrains et des infrastructures relatives, 1 463

Exploration spatiale, 2 767

Renforcement de la dfense nationale, 12 734

2007

Production, distribution et utilisation rationnelle de lnergie, 8 551

Production industrielle et dveloppement technologique, 5 482

Dveloppement des technologies et des productions agricoles, 32 211


(Unit: centaine de millions de wons)

Source: Institut coren de lvaluation et de la planification scientifique et technologique

99

Lconomie

Centre de recherche Samsung Electronics des semi-conducteurs

Mmoire flash NAND Samsung de 64 gigabyte

Depuis 2000, linnovation tait en tte des priorits inscrites au programme national. Afin quil y ait plus dinnovation dans lindustrie, la Core met actuellement en uvre des politiques favorables aux entreprises, ainsi que des politiques renforant la coopration entre grandes entreprises et PME. Stimuler les moteurs de la croissance corenne et moderniser sa structure industrielle constituent les proccupations principales de la Core. Pour cela, elle a pour objectif de dvelopper son secteur des matriaux et composants, de mme que le secteur des services bass sur la connaissance. Aprs tre parvenue conclure un accord de librechange avec les Etats-Unis, la Core espre, dsormais, pouvoir tudier la possibilit dtablir dautres accords mutuellement bnfiques avec ses partenaires commerciaux. Cela ouvrira la voie une relle intgration de la Core lconomie mondiale. Pour la Core, faire en sorte quun plus grand nombre de socits corennes investissent dans les socits trangres, et y prennent part, est lun des moyens lui permettant de jouer un rle actif sur la scne mondiale.

100

La science et la technologie
Afin de redynamiser le dveloppement scientifique et technologique avanc, le gouvernement fonda, en 1966 et 1967 respectivement, lInstitut Coren des Sciences et de la Technologie (KIST), ainsi que le Ministre des Sciences et de la Technologie. Convaincu que lavenir du pays rsidait dans le dveloppement des ressources humaines et la promotion des sciences et technologies, le gouvernement cra le Ministre de lEducation, des Sciences et des Technologie (MEST) le 29 fvrier 2008. A lorigine, les politiques nationales dans le domaine des sciences et de la technologie se concentraient essentiellement sur lintroduction, lintgration et lapplication des technologies trangres. Dans les annes 1980, les priorits changrent et portrent sur lorganisation et la mise en uvre de projets nationaux en matire de recherche - dveloppement, afin dlever le niveau des comptences scientifiques et technologiques.

Utilisation de lIinternet
(Unit: millier de personnes)

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 590 3 870 10 860

15 060 14 710 14 043 12 191 11 921 11 178 10 405 7 806 19 040

36 190 34 820 34 120 33 010 31 580 29 220 26 270 24 380


Nombre dabonns lInternet haut dbit Nombre dutilisateurs de lInternet

Source: Commission corenne des communications

101

Lconomie

Les cyber-jeux mondiaux (WCG), organiss par des socits corennes, sont le plus grand festival de jeux dans le monde.

Depuis le dbut des annes 90, la Core concentra ses efforts sur trois domaines : encourager la recherche dans les sciences de base, assurer une rpartition et une utilisation efficace des ressources R&D et intensifier la coopration internationale. Faisaient partie de cette politique les programmes visant augmenter les investissements publics et privs dans le secteur des R&D et former une main duvre R&D hautement qualifie. Il sagissait daugmenter la comptitivit technologique de la Core. A la fin de lanne 2007, les investissements de la Core en R&D atteignirent 33,6 milliards de dollars amricains, ce qui reprsentait 3,47 % du PNB. La Core va galement investir activement dans le dveloppement des technologies lies au bien-tre public, lesquelles amliorent la qualit de vie, ainsi que dans les technologies qui peuvent tre lorigine de la cration de nouvelles industries. En outre, la Core va continuer renforcer son engagement dans les questions mondiales, telles que la protection de lenvironnement et lassurance dun approvisionnement alimentaire, nergtique et sanitaire stable, pour le progrs de lhumanit.

Les technologies de linformation et des tlcommunications


Le fait que la Core soit une puissance dynamique en ce qui concerne les technologies de linformation est illustr par sa production importante et ses exportations leves dans ce domaine, le dveloppement de technologies de pointe,

102

ainsi que la large utilisation dInternet et des outils de communication mobile dans le pays. Les produits lis aux TI, comme les circuits intgrs informatiques ou les puces de tlphones mobiles, reprsentent plus de 30 % des exportations de la Core, tandis que pratiquement tous les corens gs de plus de 12 ans possdent au moins un tlphone portable. En outre, un mnage sur deux, ou presque, dispose dune connexion haut dbit lInternet. Par ailleurs, tous les pans de la socit, depuis les industries alimentaires jusquaux systmes de transport public, dpendent troitement de linformatique et des technologies de linformation. Aujourdhui, les semi-conducteurs, les tlphones portables, les crans TFT-LCD, ainsi que dautres objets, sont devenus, dans leur domaine, les articles les plus avancs et les plus vendus au monde. Ce fut travers un processus associant le dveloppement en amont et lutilisation en aval, que lindustrie corenne des technologies de linformation fut en mesure de prserver une telle position dominante. En effet, les nouveaux services crent une demande intrieure nouvelle, les

Nombre de foyers connects lInternet haut dbit par pays


(pour 100 foyers, en 2007) Suole Rpublique de Core Danemark Pays-Bas Islande Norvge Luxembourg Suisse Finlande Royaume-Uni

29 27 26 24 28 25 9 23 22 20
Source: Agence nationale de linformatisation de la socit

39 38 37 36 35 34 33 32 31
2002 2007

30

103

Lconomie

Hubo, un robot semblable un tre humain

infrastructures requises pour permettre lutilisation de tels services sont mises en place, et les capacits de production derrire les appareils en question sont amliores. Lorsque lon observe les statistiques concernant les technologies de linformation, ainsi que les changements qui transformrent la socit corenne entre 2001 et 2008, on constate que le nombre dabonns Internet en haut dbit augmenta, passant de 7,81 15,06 millions dutilisateurs, tandis que le nombre dutilisateurs dInternet progressa galement, passant de 24,38 36,19 millions. Le nombre de transactions commerciales effectues en ligne augmenta galement entre 2003 et 2006, passant de 7,2 12,8 millions. De plus, si le nombre de socits lies aux technologies de linformation ne varia pas de faon notable entre 2003 et 2008 (slevant respectivement 14 026 et 16 757), le nombre de personnes travaillant dans ce secteur augmenta, quant lui, de 642 000 716 000.

Les dfis conomiques


Pendant des dcennies, le taux de croissance conomique annuel de la Core slevait 8,6 %, croissance grce laquelle le pays devint la 11me puissance commerciale au monde. En moins de deux gnrations, le pays simposa comme lun des pays majeurs, dans le monde, dans le domaine de la construction navale, de lindustrie lectronique, des semi-conducteurs et du secteur automobile. Les marchs financiers internationaux portrent ainsi un regard favorable sur les russites conomiques du pays, telles que sa croissance rgulire, son taux dinflation modr, son taux dpargne nationale lev, son dficit extrieur nominal, ainsi que les excdents budgtaires significatifs de lEtat. Rcemment, les difficults

104

En souhaitant une envole du prix des actions

rencontres par plusieurs des principaux conglomrats et des institutions financires clipsrent quelque peu ces performances impressionnantes. Ces dfaillances branlrent la confiance des investisseurs trangers, ce qui fut lorigine de limportante crise montaire de la fin de lanne 1997. Cette crise gnra galement le srieux problme pos par le chmage, ce qui aggrava les difficults conomiques et sociales de la Core. Cependant, la suite du changement gouvernemental, en 1998, la nation raffirma sa volont de collaborer avec le FMI, afin de mettre pleinement en uvre des mesures rformatrices compltes. Dans ce but, la Core tait rsolue adopter de strictes mesures dajustement pour surmonter la crise conomique. Le nouveau gouvernement engagea des mesures pour soutenir les rformes dans les domaines de la finance, des entreprises, de lEtat et du travail, afin de restaurer et de renforcer la confiance des investisseurs trangers. La Core, qui restructura aussi le systme bas sur les conglomrats (chaebol en coren), accrut la flexibilit du march du travail, libralisa le march intrieur et encouragea les investissements trangers, confirmant son engagement

105

Lconomie

dans une conomie de march. Les rserves nationales de devises trangres, qui slevaient seulement 20,4 milliards de dollars la fin de 1997, passrent 201,2 milliards de dollars, la fin 2008, et le pays fut en mesure de rembourser en totalit lemprunt de 13,5 milliards de dollars accord par le FMI. Le Conseil dAdministration du FMI dclara, le 16 dcembre 1999, que la crise des devises, en Rpublique de Core, tait compltement rsolue. La cte du crdit coren, pendant ce temps, fut rtablie au niveau des investissements. La restructuration financire: Une conomie de march moderne ne peut fonctionner efficacement sans des institutions financires dynamiques parfaitement diriges. Afin de remplir ce besoin urgent, la Commission des Services financire (FSC), qui sert de mcanisme de rgulation au sein des activits bancaires internationales, a cr un nouveau systme de contrle et de surveillance ainsi quun calendrier dapplication des rformes. Dans le cadre de la rforme du secteur financier, le gouvernement a dcid la fermeture dun certain nombre dinstitutions non viables. Pour sauver leur situation, les autres banques se doivent de suivre un programme daction

Rserves en devises trangres


(Unit: milliard de US$)

2008 2000 1990 1980 1970 1960 0,6 0,2


Source: Banque de Core

201,2 96,2 14,8 6,6

106

svre, impos par la FSC afin dvaluer leur fiabilit pour lavenir. Cette restructuration a eu pour rsultat, depuis 1997, la disparition de 867 institutions financires nationales, soit plus de 40 % de lensemble, dont des caisses et des coopratives dpargne et de crdit. La Core comptait 1 377 institutions financires en opration la fin de 2006. La restructuration des entreprises: Dans le secteur des entreprises, les mesures de restructuration furent gnralement positives. Le taux de la dette du secteur industriel sest nettement amlior, passant de 396 % la fin de lanne 1997 81,5% en Septembre 2006. Et le mythe du Trop grand pour disparatre sest teint alors que 16 des 30 plus importants conglomrats ont t vendus, liquids ou ont fusionn. Les mesures de transparence et de responsabilit de gestion ont t poursuivies et renforces travers la nomination de directeurs externes, lintroduction de commission daudit et la publication obligatoire des situations financires. La rforme des entreprises a pour but de renforcer la productivit et la croissance potentielle de lconomie corenne en tablissant un march efficace et quitable. La rforme de la restructuration des entreprises va continuer en reposant sur les principes suivants. Premirement, afin de renforcer la gestion et la transparence financire, il est ncessaire de mettre en place un systme de march permettant de gagner la confiance des participants. Deuximement, la rforme des entreprises devrait tre systmatiquement poursuivie. Jusqu ce que la transparence de gestion atteigne un niveau mondial, la restructuration des entreprises devrait se poursuivre sur la

Collecte dor Une campagne de collecte dor revt une signification symbolique en matire de patriotisme. De nombreux Corens ont particip cette campagne afin daider le gouvernement refaire sa rserve financire dans un contexte de difficults conomiques douloureuses.

107

Lconomie

base des mesures en cours. Les mesures pour soutenir la transparence et les bonnes conditions de gestion des entreprises seront maintenues et renforces. Le systme de surveillance de la gestion sera consolid lintrieur et lextrieur des entreprises en renforant le rle de la commission daudit, le conseil dadministration et les droits des actionnaires minoritaires ainsi que ceux du conseil dadministration. Afin de mettre un terme aux pratiques illgales telles que la tenue des comptabilits trompeuses ou les manipulations boursires, des possibilits dintenter des procs collectifs dans le domaine des titres boursiers, ont t introduites en janvier 2006.

Linvestissement direct tranger


Dans le cas de la Core, le commerce extrieur reprsentait 71,5 % du PIB national en septembre 2006, alors que le revenu des entreprises capitaux trangers reprsentait, pour sa part, presque 14 % des ventes totales de produits manufacturs. Ainsi, la Core sefforce-t-elle de soutenir les entreprises capitaux trangers. Un bon exemple en est louverture, Paju, de la plus grande usine, au monde, de fabrication dcrans LCD, quelques kilomtres de la zone dmilitarise. Le gouvernement fit construire les routes et les infrastructures ncessaires pour permettre le fonctionnement plein rendement dun aussi vaste complexe industriel. Il assouplit ou limina, aussi, les rglementations en vigueur depuis plusieurs dcennies en ce qui concerne le dveloppement des zones frontalires. Ces mesures, comme dautres mesures galement, furent mises en uvre avec la plus grande clrit, ce qui tmoignait de la volont et de lengagement du

108

gouvernement aider les entreprises trangres simplanter en Core. Il y a de nombreux autres exemples de russite. Citons celui de Tesco, grand distributeur britannique, qui sest bien implant, puisque ses oprations en Core reprsentent, dsormais, un tiers des ventes ltranger du groupe. La Standard Chartered First Bank (SC First Bank) reprsente un autre exemple dinvestissements trangers russis. La banque est entre pour la premire fois sur le march coren en janvier 2005, la suite du rachat de la First Bank pour une valeur de 3,3 milliards de dollars amricains. Or, la SC First Bank est dsormais le premier investisseur tranger, en Core, dans le secteur financier. Elle reprsente un cinquime du capital total du groupe Standard Chartered. Par ailleurs, 900 millions de dollars supplmentaires furent injects dans la banque depuis 2005. Le fait que ce soit la seule entit de lensemble du groupe devoir directement prsenter ses rapports au Prsident Directeur Gnral du groupe tmoigne de limportance de la SC First Bank. La Core sattend accueillir, en 2009, 12,5 milliards de dollars dinvestissements trangers, ce qui est lgrement suprieur lobjectif fix pour 2008 qui tablait sur 12 millions de dollars. Outre les secteurs habituels que sont la finance et les

Le prsident Lee Myungbak, lors de la Confrence des dirigeants asiatiques, Soul

109

Lconomie

assurances, on note un intrt croissant des investisseurs pour les infrastructures de recherche et de dveloppement, les plateformes logistiques et les siges rgionaux de multinationales. Les entreprises de composants et de matriels sintressent, de plus en plus, au secteur de llectronique de pointe coren, avec un intrt grandissant pour la haute lectronique. Lintrt pour ces secteurs, exprim par les investisseurs, est naturel lorsque lon considre les normes investissements consentis, chaque anne, par la Core dans le domaine de la R&D, ce qui permet au pays de se classer, chaque anne galement, parmi les 10 premiers dans ce domaine. De tels efforts portrent leurs fruits. En effet, en 2006, la Core se positionna la quatrime place en termes de dpt de brevets internationaux enregistrs auprs de la WIPO, lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle.

Investissements trangers directs

(Unit: milliard de US$)

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001


Source: Ministre des connaissances et de lconomie

11,7 10,5 11,2 11,6 12,8 6,5 9,1 11,3

110

Un autre point fort de la Core rside dans ses formidables ressources humaines. Chaque anne, plus de 100 000 tudiants sont diplms en sciences ou deviennent ingnieurs. Un nombre croissant dentre eux dsire dailleurs poursuivre leurs tudes en matrise ou en doctorat. En ce qui concerne les investisseurs, il sagit dun environnement idal pour crer de nouveaux biens et services. Par ailleurs, la Core est lendroit parfait pour mettre en place, en Asie, des plateformes logistiques ou des siges rgionaux. En effet, dans un primtre reprsentant 4 heures de vol depuis Soul, 51 villes ont une population dau moins un million dhabitants. Outre le fort potentiel dont dispose la Core en tant que centre de convergence en Asie, lautre atout de la Core est que les socits peuvent aisment prolonger leurs activits vers des marchs trangers, la Core leur servant de plateforme dessai. Ainsi, plus de la moiti des socits

Nombre de chercheurs
Unit : millier de personnes Nombre de chercheurs pour 1 000 actifs 7,5 6,6 6,1 4,9 160 6,2 210 190 179 198 4,7 4,3 138 130 135 4,6 6,7 235 257 9,2 8,3 289

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Source: Ministre de lducation, des sciences et des technologies

111

Lconomie

Invest KOREA (IK), lAgence pour la promotion de linvestissement national en Core, a t tablie sous lgide de la KOTRA, lAgence de la promotion du commerce et des investissements en Core, avec pour seul objectif de soutenir les trangers dans leurs affaires en Core. Pour de plus amples informations sur Invest Korea, consultez le site www.investkorea.org.

rfrences par le magazine Fortune sont-elles prsentes dans le pays. Soulignant limportance des investissements en ce qui concerne lavenir de la nation, la Core est dtermine tout mettre en uvre pour se conformer aux besoins des investisseurs. Pour ce faire, la Core met en place de nouvelles mesures, destines amliorer lenvironnement des affaires. Le nouveau site baptis Invest Korea Plaza, au sud de Soul fut inaugur la fin de lanne 2006 et a pour mission daider les socits trangres sadapter, sans difficult, lconomie locale. Cette institution offre de nombreux services aux investisseurs potentiels. Parmi les plus importants dentre eux, il y a notamment un service de consultation sur place et de soutien aux entreprises qui dmarrent leurs activits en Core. Le Invest Korea Plaza concentre en un mme emplacement lensemble des services aux investisseurs. Complet, il met leur disposition des directeurs de projet

112

qui les aident, sur place, pour toutes les dmarches, quil sagisse de choisir le site de lusine de fabrication, de traiter les questions administratives, de faire appel aux programmes et aides, appropris, de lEtat. Le gouvernement sefforce daccrotre les incitations, de sorte que les entreprises intresses par la recherche dveloppement de haute technologie, ou encore les socits dsirant implanter leur sige social en Core puissent avoir accs des aides montaires. Pour finir, la Core concentre ses efforts sur deux projets : soutenir les conditions de march permettant aux entrepreneurs de pleinement raliser leur potentiel commercial et mener bien son projet, quelle stait dailleurs engage raliser, visant faire de la Core un pays plus favorable aux entreprises.

La libralisation du march des capitaux


La stratgie corenne relative au dveloppement du march des capitaux est centre autour de deux initiatives politiques intimement lies: la libralisation du march et le dveloppement du march. La libralisation du march des capitaux permettra directement laccs de la technologie et des capitaux trangers en Core, alors que le dveloppement du march amliorera sa capacit oprationnelle. Des progrs significatifs ont t raliss dans ladoption de mesures permettant douvrir lavenir le march coren des capitaux et de rduire les barrires limitant les investissements, sous forme directs ou en achat dactions. Les investissements trangers seront aujourdhui libraliss pour tous les domaines industriels, sauf pour ceux mettant en cause la scurit nationale et les considrations culturelles, comme par exemple les mdias.

113

Lconomie

Les trangers seront traits lgal des nationaux dans les achats de terrains, pour des raisons commerciales ou non. Toutes les limites aux investissements trangers sur le march intrieur des bonds et de la monnaie ont dj t limines, lexemple du plafond des investissements trangers sur le march boursier. Les banques trangres et les entreprises de titres peuvent galement tablir des bureaux en Core. A partir du 25 mai 1998, les investisseurs trangers ont pu acheter des actions de nimporte quelle firme corenne sans lapprobation du conseil dadministration ou du gouvernement, sauf pour les compagnies impliques dans lindustrie de larmement et les entreprises dEtat. Les trangers peuvent dsormais acqurir jusqu 50 % du capital des entreprises publiques. Tous les types de prise de contrle, incluant les acquisitions dentreprises corennes, sont permis aux investisseurs corens et trangers. Plus tard, les transactions de devises seront autorises pour toutes les institutions financires satisfaisant certains critres. En mai 1998, les limitations imposes aux investissements trangers en Core furent abolies. En 2002, les procdures de certification de la Banque de
Rformes flexibles et favorables au march Lamlioration du march du capital favorise la comptitivit de la Core sur les marchs internationaux.

114

Core ont aussi t abolies et les dmarches accompagnant les transactions financires individuelles ainsi que celles des socits ont t simplifis, tandis que la libralisation du mouvement des capitaux a, en mme temps, t acclre. Dans le but de revitaliser linvestissement tranger, le gouvernement libralise encore plus depuis 2005. Citons la simplification des rglements sur linvestissement direct tranger et lachat de rsidences, hors de Core, par des nationaux. En 2006, toute transaction de capitaux ne ncessite dailleurs plus de demander une autorisation pralable, mais de remplir un simple formulaire, ce qui ne peut que favoriser lentre de nouveaux biens montaires.

Le Centre mondial de Soul a t ouvert en janvier 2008, afin de fournir une assistance administrative multilingue aux trangers dans leurs affaires et leur vie quotidienne en Core.

Le systme daide aux investisseurs


Toutes les lois et les rglementations actuelles relatives aux FDI ont t simplifies et rassembles dans un mme cadre juridique reprsent par la nouvelle loi pour la promotion des investissements trangers, laquelle a pris effet en novembre 1998. Elle permet aux investisseurs de bnficier dun service efficace et dun traitement uniformis sur le plan national. Des mesures incitatives varies, comprenant les exemptions ou les rductions fiscales ont t institues afin de promouvoir les FDI. Pour ne citer quun exemple, limpt sur les socits et sur les revenus a t supprim ou rduit pour les entreprises fabriquant des produits de haute technologie, ce pour une priode de sept ans. Les biens immobiliers du gouvernement pourront tre lous des firmes dinvestissement trangres pour cinquante ans,

115

Lconomie

des taux trs favorables et dans quelques cas gratuitement. Dautre part, une Zone dInvestissement pour le Librechange sera dveloppe afin dinciter les FDI sur une trs large chelle. Le gouvernement continue de diminuer les restrictions limportation, rduisant le nombre des articles soumis des tarifs dajustement. Le secteur des services: La libralisation du secteur coren des services na pas t facile du fait de ltat relatif de son dveloppement. Le gouvernement a nanmoins pris plusieurs dispositions unilatrales pouvant mener ventuellement une ouverture complte. Pour citer quelques exemples, le march des assurances-vie est dsormais entirement accessible aux entreprises trangres. Les banques trangres reoivent un traitement quivalent celui des tablissements nationaux. Le commerce et la vente en gros peuvent bnficier dinvestissements trangers, si lon excepte quelques restrictions dans des domaines spcifiques. Le march de la publicit, autrefois ouvert aux seules entreprises capitaux mixtes avec faible participation trangre, est prsent entirement accessible.

Sminaire sur la vie en Core lintention des trangers Dans le cadre de sa stratgie long terme destine attirer les investissements trangers directs, le gouvernement coren a tenu un sminaire sur la vie en Core pour les nouveaux arrivants.

116

Les droits de proprit intellectuelle: Le gouvernement reconnat quune forte protection du droit de proprit intellectuelle est essentielle pour lamlioration technologique de la Core et pour la stabilit des relations conomiques avec ses principaux partenaires commerciaux. Cest la raison pour laquelle des rformes fondamentales furent institues ds 1987, dans le but de renforcer la protection de la proprit intellectuelle. La nouvelle loi sur les droits dauteur garantit la protection de lensemble des uvres trangres et corennes, du vivant de leurs auteurs et dans les 50 annes qui suivent. Selon une lgislation spcifique, ces garanties stendent maintenant aux logiciels. Le march agricole: En Core, comme dans de nombreux pays, la politique agricole est charge dimplications sociales et politiques profondes, ce qui en fait un secteur difficile libraliser. La sensibilit corenne en la matire est en partie due au fait que la surface cultivable par fermier est 57 fois plus rduite quaux Etats-Unis, ce qui ne leur permet pas dtre aussi comptitifs que les agriculteurs amricains. Toutefois, le gouvernement a entrepris des efforts pour ouvrir
Attirer plus dIDE La Core du Sud cre un environnement proaffaires pour les investisseurs trangers.

117

Lconomie

lavenir le march coren des produits agricoles. Ils sont accompagns par des initiatives permettant de renforcer la comptitivit du secteur agricole coren. En dcembre 1988, le gouvernement a form un groupe de travail charg de rviser le calendrier de libralisation des importations de produits agricoles jusquen 1991. Ces amendements ont aid accrotre ltendue de la politique de libralisation et acclrer le rythme de louverture. De mme, lors des ngociations du Cycle de lUrugay sur les produits agricoles, dans le cadre du GATT, le gouvernement coren sest engag assouplir les conditions daccs son march pour diffrents produits.

Le centre logistique de classe mondiale


Laroport international dIncheon, ouvert en mars 2001, est quip dinstallations ultra- modernes et fournit donc ses utilisateurs un service avanc. Situ un endroit stratgique, il est appel devenir un principal centre de logistique et de transport de lAsie du Nord-Est. Cest dans le cadre dun plan dlargissement de ses environs quune zone de libre-change, un quartier international des affaires

Le port de Gwangyang, centre logistique en Asie du Nord-Est, est situ dans le sud-ouest de la Core

118

et une zone conomique spciale vont y tre tablis. Le volume du fret de marchandises de laroport a connu une augmentation continue depuis son ouverture avec, en 2006, un total de 2,34 millions de tonnes, ce qui a fait de lui le deuxime site mondial de transit en la matire. Ct mer, les porte-conteneurs corens animent des routes internationales reliant les ports des deux Amriques, de lEurope, de lAustralie, du Moyen-Orient et de lAfrique. Les navires darmement trangers au long court, les navires de croisire et les affrteurs spcialiss dans le transport des passagers visitent frquemment les ports corens. Le volume de fret portuaire augmenta galement de faon constante, passant de 11,89 17,48 millions EVP (quivalent vingt pieds) pour la priode 2002-2007, avec lextension des quipements portuaires et un progrs de la productivit, grce lamlioration des capacits de

Volume de marchandises et taux de transbordement des ports


(Unit: million de tonnes) Volume de marchandises Taux de transbordement 35,5% 36,3% 17,48 15,22 15,95 17,93 35,5% 34,9% 35,1% 34,5%

35,4%

31,1% 13,19 26,9% 9,99 9,12 11,89

14,52

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Source: Ministre du territoire national, des transports et des affaires maritimes

119

Lconomie

traitement des ports de Busan, de Gwangyang et dIncheon. Le port de Busan traita notament un fret de 13,26 millions EVP en 2007, ce qui le classe au cinquime rang mondial, et ce, pour la quatrime anne conscutive, pour ce qui est du volume de conteneurs traits.

Les perspectives conomiques


La Core a rapidement rintgr sa place dans lconomie mondiale depuis la crise de 1997. Le gouvernement a mis en avant un nouveau paradigme qui permet de hausser les pratiques commerciales au niveau des standards internationaux, de promouvoir galement les ressources humaines et les technologies de dveloppement, tout en amliorant lefficacit des institutions. La rapidit et la puissance de la reprise conomique

Volume de marchandises et taux de transbordement laroport international dIncheon


(Unit: million de tonnes) Volume de marchandises Taux de transbordement 50,1% 46,7% 48,1% 46,2% 46,4% 46,2% 44,2% 2,34 2,13 1,84 1,70 2,15 2,56 2,42 49,2%

1,18

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Source: Rgie de laroport international dIncheon (IIAC)

120

District international des affaires de Songdo (IBD) Le district international des affaires de Songdo, lIBD, est un centre mondial aux activits planifies, reposant sur une superficie de 1 500 acres, sur un polder du front de mer, Incheon. Situ 60 km au sud de Soul, il sera reli laroport international dIncheon par un pont de 11 km.

dpendront largement du rythme de la restructuration du secteur industriel, des ajustements intrieurs pour renforcer la scurit de lemploi et la confiance des investisseurs en Core. Le gouvernement reste fortement impliqu dans sa politique de rforme et continuera de restructurer son systme financier et industriel, tout en poursuivant une politique macro-conomique favorable la croissance. Le but de la Core est de combattre lorigine de ses problmes et de crer une structure conomique convenable pour une conomie avance allant la rencontre des dfis du XXIe sicle.

121

Leconomie Bref aperu

Le miracle de lAsie de lEst


Durant les quatre dernires dcennies, limpressionnante croissance conomique de la Core a t appele le miracle de lAsie de lEst .

Volume des changes commerciaux


857

728

333

113 11

1974

1988

2000

2007

2008
(Unit: milliard de US$)

Source: Ministre des connaissances et de lconomie

122

Les dix principaux produits exports en 2008


Produits
Navire et quipements pour la mer Produits ptroliers

Valeur
43,1

37,8

Equipements de communication sans fil

35,7

Automobiles

34,9

Semi-conducteurs

32,8

Plaques dacier

29,8

Afficheurs cristaux liquides

18,3

Pices automobiles

14,0

Rsines synthtiques

13,4

Ordinateurs

10,7

Source: Association corenne du commerce international

(Unit: milliard de US$)

123

LA SOCIT

8 La socit
La vie sociale Lemploi Le logement La sant et la mdecine La scurit sociale Les femmes Lducation Le systme scolaire Lenseignement spcialis et parallle Les tudes corennes Les mdias Les journaux et les agences de presse La tlvision La radio

126 La socit

La socit
La vie sociale
Lemploi
De profondes transformations bouleversrent la structure de lemploi, en Core, depuis le dbut du processus dindustrialisation au dbut des annes 1960. En 1963, les travailleurs du secteur primaire (agriculture, fort et pche) reprsentaient 63% de la force de travail totale, chiffre qui baissa fortement pour atteindre 7,2% en 2008. En revanche, le poids du secteur tertiaire ne cessa daugmenter, passant de 28,3% en 1960 75,4% en 2008.

Rpartition de la population active par secteurs


Primaire 2008 2000 1990 1980 1970 1963
Source: Office national des statistiques de Core

Secondaire

Tertiaire 75.0% 75,4% 69,0%

7.2% 7,2% 10,6% 17,9%

17,4% 7.2% 20,4% 27,6% 34,0% 22,5% 50,4% 14,3% 63,0% 8,7%

54,5% 43,5% 35,3% 28,3%

(Note : Le secteur primaire comprend lagriculture, les forts, la chasse et la pche ; le secteur secondaire est celui des mines et de la production ; le secteur tertiaire regroupe les services)

126

A la fin des annes 1970, le march coren de lemploi subit une srie de transformations majeures. La Core mergea sur le march mondial en tant que pays comptitif, travers des secteurs industriels intensifs comme le textile et les chaussures. Dans les annes 1970 et 1980, le gouvernement stait concentr sur loffre demplois et la formation pour se mettre au diapason de la croissance conomique. La formation de la main-duvre qualifie et lembauche de travailleurs moins qualifis constituaient les principaux objectifs dune politique destine palier aux manques rsultant de lindustrialisation. Toutefois, partir de la seconde moiti des annes 1980, laccent mis sur la croissance quantitative a provoqu des ingalits entre les classes sociales et les rgions, lesquelles ont engendr un problme majeur. Lattention a donc t porte sur la mise en avant du bien-tre et la lutte contre les disparits, ce qui a donn naissance la Loi sur le revenu minimum, en 1986, la Loi de lgalit face lemploi, en 1987, ainsi qu celle pour la promotion de lemploi et linsertion professionnelle des handicaps, trois ans plus tard, lesquelles ont t
Deux ingnieurs iraniens suivant le discours de leur formateur, lors dun stage concernant la construction dune centrale lectrique, au Centre de formation Doosan Heavy Industries.

127

La socit

accompagnes dautres mesures. Au dbut des annes 1990, dans le but de faire systmatiquement face aux problmes ns du ralentissement de la croissance conomique, le gouvernement a fait adopter plusieurs autres lois importantes, dont celles sur lassurance-chmage et sur la politique encadrant lemploi, respectivement en 1993 et 1997, innovant ainsi dans le domaine de lembauche. En octobre 1999, il a galement renforc le systme de scurit sociale, largissant la couverture de lassurancechmage ceux travaillant mi-temps ou avec un contrat dure dtermine. Les plans daction individuelle ont t multiplis en direction de la jeune gnration et des seniors sans emploi, avec pour but de leur apporter un soutien plus actif. Par ailleurs, suite une demande croissante en matire de formation continue ou professionnelle, le gouvernement a augment graduellement linvestissement dans ce secteur. Pour faire face au faible taux de natalit et au vieillissement de la population, lembauche des femmes a en outre t favorise. Cela a paralllement entran une discrimination moindre leur gard au niveau de lemploi ainsi quune meilleure articulation

Tendances de lemploi
(en milliers de personnes, %)

Anne

Tranche de la population ge de 15 ans et plus

Population active Total Employs Demandeurs demploi

Taux de participation dans les activits conomiques

Taux de chmage

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

36 579 36 963 37 340 37 717 38 300 38 762 39 170 39 598

22 471 22 921 22 957 23 417 23 743 23 978 24 216 24 347

21 572 22 169 22 139 22 557 22 856 23 151 23 433 23 577

899 752 818 860 887 827 783 769

61,4 62,0 61,5 62,1 62,0 61,9 61,8 61,5

4,0 3,3 3,6 3,7 3,7 3,5 3,2 3,2

Source: Office national des statistiques de Core

128

Complexe dimmeubles dhabitation, Soul

entre la vie professionnelle et la vie de famille, en mme temps qua t rduite limpossibilit de retrouver un travail la suite dune grossesse et dun accouchement. Diverses mesures ont encore t prises en faveur de lemploi pour le troisime ge: lge de la retraite a t repouss et les salaires ont t reconsidrs, tandis quun effort particulier a t men pour lutter contre les prjugs lis lge.

Le logement
Comme dans les autres pays, lindustrialisation en Core

Nombre de logements construits


(en milliers dunits)

2008 2006 2000 1990 1980 1970 115 212

371 470 433 750

Source: Ministre du territoire national, des transports et des affaires maritimes

129

La socit

est directement lie lurbanisation. En 1960, 27,7% seulement des Corens vivaient dans des villes. En 2000, ce chiffre est pass 88,3%. Mais cette tendance a commenc Changer : 81,5 % de la population tait citadine en 2005. Cette rapide croissance de la population urbaine a provoqu une pnurie de logement mais aussi une augmentation considrable du prix des terrains urbains. Afin de rsoudre le premier de ces problmes et de stabiliser les prix du logement, lune des priorits du gouvernement fut de librer des terrains btir et de promouvoir la construction de petits logements. En 1988, le gouvernement a tabli et ralis un programme de construction de deux millions de logements pour la priode 1988-1992. Ainsi, 2,7 millions dappartements ont t construits durant la priode, dpassant les objectifs fixs. Cette augmentation rapide de loffre de logement a pu pallier les insuffisances dans les zones urbaines tout en contribuant la stabilisation des prix. De 1993 1997, le gouvernement a fourni en moyenne entre 500 000 et 600 000 logements par an. Rsultat de ces efforts: loffre immobilire est passe de 72,4% en 1990 107,1% en 2006. Avec la flambe des prix de limmobilier et une
Tomodensitomtrie trois dimensions et grande vitesse

130

prfrence marque pour un mode de vie moderne, le nombre de personnes vivant en appartement a continu progresser. En 1985, seulement 13,5% des mnages y vivaient, contre 52,5% en 2005. En Core, les appartements sont gnralement plus confortables que les maisons et les grands immeubles dhabitation rcents ressemblent aux condominiums des Etats-Unis.

La sant et la mdecine
Le dveloppement conomique de la Core, durant ces quatre dernires annes, fut remarquable, tandis que la sant des Corens, dans lensemble, samliorait de faon significative. En 1960, lesprance de vie tait de 51 ans pour les hommes et de 54 ans pour les femmes, alors quelle tait de 76,1 ans pour les hommes et de 82,7 ans pour les femmes en 2007. Le taux de mortalit infantile baissa galement fortement, tout comme que le taux de mortalit maternelle. Ces progrs sont directement lis une meilleure alimentation et au dveloppement des soins dispenss et des services mdicaux. Les Corens ont de plus en plus recours aux soins mdicaux, aussi la part des cots mdicaux dans les dpenses totales des mnages augmenta-t-elle en

Nombre dhabitants pour chaque praticien exerant la mdecine


(nombre dhabitants)

Source: Office national des statistiques de Core Note: La donne comprend les mdecins, les dentistes, les docteurs en mdecine orientale, les pharmaciens, les sages-femmes et les infirmires.

131

La socit

consquence. Si, en 1985, les dpenses mdicales par habitant slevaient 85 000 wons, elles atteignaient 840 133 wons en 2003. En ce qui concerne les services de sant, cest en 1980 que laide mdicale et lassurance maladie furent introduites en Core. Cependant, le taux de couverture mdicale ntait que de 29.5% jusquen 1980. Les centres hospitaliers et le personnel mdical augmentrent continment. En 1975, il y avait 11 188 hopitaux et cliniques dans le pays, y compris les centres de soins en mdecine orientale, mais on en dnommbrait 52 914 en 2007. De mme, le nombre de mdecins diplms, qui taient de 16 800 en 1975, slevaient 91 393 en 2007. Cest lassociation dune technologie mdicale de pointe et de cots mdicaux faibles qui fit sensiblement augmenter le nombre de patients trangers se rendant en Core pour des soins mdicaux. En tout et pour tout, en 2008, ce furent quelque 28 000 personnes qui se rendirent en Core pour se faire soigner. A ce jour, les domaines les plus priss sont les consultations mdicales, les soins dermatologiques et la chirurgie esthtique. Le Gouvernement coren soutint galement la construction dune infrastructure mdicale permettant aux patients trangers de recevoir tous types de soins en un lieu unique.

La scurit sociale
Divers systmes relatifs la scurit sociale furent mis en place depuis la fin des annes 80. Parmi ces services, on peut noter lextension de lassurance maladie et de laide mdicale, en 1988 et 1989, lintroduction dun rgime national de retraite en 1988, et celle dun systme dassurance chmage en 1995. Ds lors, le gouvenement tablit les fondements permettant de btir une socit garantissant le bien-tre de

132

Des examens mdicaux gratuits sont offerts aujourdhui aux pouses dorigine trangre ayant pris la nationalit corenne.

son peuple. Toute personne ge de 18 60 ans et rsidant en Core, est automatiquement affilie au rgime de retraite et ce, quels soient ses revenus. Mme si le but premier des systmes susmentionns est de procurer, en cas de difficults conomiques, un minimum de garantie la population conomiquement active, il y a galement des programmes de redistribution pour les inactifs. Ces programmes daide publique sont, pour lessentiel, composs de deux volets : allocations pour ce qui est des dpenses de la vie courante et aide mdicale. En raison du niveau de vie lev et des progrs en ce qui concerne les services mdicaux et de sant, lge moyen des Corens augmenta rapidement, ce qui signifie que le nombre de personnes ges connut aussi une croissance significative au cours des annes. En 1960, la population ge de 65 ans et plus reprsentait 2,9% de la population corenne totale. Fin 2008, le taux tait de 10,3% et devrait atteindre les 14,3% de la population totale dici 2018. Parmi les politiques mises en uvre pour amliorer les conditions de vie des personnes ges, il y a les allocations

133

La socit

Respect envers les personnes ges

directement verses aux personnes ges vivant sous le seuil de pauvret, linstauration dun systme de retraite de base, le dveloppement des offres demploi en favorisant, pour les personnes ges, la cration demplois adapts, louverture dagences pour lemploi et le renforcement de la prise en charge mdicale des personnes ges. Ce dispositif est complt galement par la mise en place dune assurance dpendance et louverture de divers types dtablissements publics, notamment des foyers et des rsidences pour les personnes ges. Le systme de minimum vieillesse, introduit en janvier 2008, permit aux personnes ges de plus de 65 ans et appartenant aux classes dfavorises de pouvoir prtendre une pension de retraite. Par ailleurs, le systme
Les quatre programmes dassurance sociale
Programme Anne de lancement Objectif principal

Pension nationale Assurance-maladie Assurance-chmage Assurance contre les accidents du travail


Source: http://www.4insure.or.kr

1988 1977 1995 1964

Garantie dun revenu Soins mdicaux Aide au chmage Compensation pour les accidents du travail

134

dassurance dpendance, lanc en 2008, avait pour objectif damliorer ltat de sant gnral des personnes ges et dallger, en termes dassurance sociale, le poids financier pesant sur les familles en garantissant la prise en charge mdicale des sniors souffrant de dmence snile et de paralysie. Avec le renforcement des mesures en matire de scurit sociale, depuis la fin des annes 80, de grands progrs furent raliss pour ce qui est de lassistance aux personnes handicapes. Il y a dsormais 15 catgories de handicap reconnues. En 2008, quelques 2,23 millions dindividus taient dclars comme personnes handicapes. Le gouvernement sefforce de faire diminuer la charge financire pesant sur les paules des personnes handicapes, notamment en accordant des allocations pour les handicaps, ainsi que pour les enfants handicaps, et en augmentant loffre demploi pour les handicaps. Rcemment, furent mis en place des services dont le but tait daider les personnes handicapes sintgrer la vie sociale. La Core signa la Convention des Nations Unies relative aux Droits des Personnes Handicapes. A ce propos, la Loi interdissant toute discrimination envers les personnes handicapes, qui entra en vigueur en avril 2008, permit la Core dtre le second pays dAsie promulguer une telle loi.

Les femmes
Dans la socit corenne traditionnelle, les femmes taient confines dans leurs foyers. Ds leur plus jeune ge, on leur enseignait la soumission et lendurance afin de les prparer leurs futurs rles dpouse et de mre. Les femmes, en gnral, ne pouvaient pas prendre part aux activits sociales au mme titre que les hommes, et leurs rles les cantonnaient aux tches mnagres. Ce fut la fondation de

135

La socit

La premire astronaute corenne Yi So-yeon

la Rpublique de Core, en 1948, qui garantit aux femmes lgalit des chances en matire dducation, demploi et de vie publique, droits inscrits dans la constitution. En mars 2005, le gouvernement fit galement un nouveau pas en avant pour faire de la Core une socit o rgne lgalit des sexes, en abolisant le systme du chef de famille, qui reprsentait le plus important exemple de discrimination lgard des femmes. Labolition de ce systme jeta les bases dune nouvelle culture de la famille, fonde sur les valeurs dmocratiques et dgalit des sexes. Alors que se dveloppait lconomie et que samlioraient les conditions de vie, le niveau dducation des femmes progressa galement. En Core, lenseignement primaire et secondaire est obligatoire et gratuit. En 2005, 100 % des enfants corens taient scolariss au niveau primaire. Le taux de frquentation scolaire en collge et en lyce est presque le mme pour les garons et les filles. Ainsi, 84% des bacheliers poursuivent-ils des tudes suprieures, tandis que 83,5% des bachelires, pourcentage suprieure la moyenne mondiale, font de mme, la diffrence entre sexes tant infime. Lindustrialisation entrana galement une fminisation croissante de la force de travail. En effet, en 1965, 37,2% des femmes travaillaient alors quelles taient 49,9 % en 2008. En termes de ventilation par profession, en ce qui concerne la population active fminine, en 1975, seules 2% occupaient des postes de direction ou dexpertise, tandis que 3.7% taient employes des tches administratives. Or, en 2008, 19,8% des femmes exerant une activit salarie occupaient des postes de cadre (direction ou

136

Femmes procureurs souriant lors de la crmonie marquant leur prise de fonction officielle, au Complexe gouvernemental de Gwacheon

expertise) alors que 17,1% avaient un emploi administratif. Les femmes corennes prennent aujourdhui rsolument part de nombreux champs dactivit, contribuant significativement la socit. Rcemment, elles ont investi en force plusieurs secteurs dactivit. En effet, le nombre de femmes dputes augmenta considrablement : il y avait 16 lues (soit 5,9 % des parlementaires) lors de la 16me lgislature (20002004) et 43 lues, en nette augmentation (soit 14,4%), lors la 18me lgislature (2008-2012). Lors du dernier concours national pour le certificat daptitude la profession davocat, 38,2 % des candidats reus au Barreau furent des femmes. Pour les concours nationaux de recrutement des hauts fonctionnaires et des diplomates, 51,2 et 65,7 %, respectivement de ceux se prsentant aux concours taient des femmes. La majorit des femmes ainsi reues furent recrutes en tant que juges, procureurs, fonctionnaires au niveau de directeur adjoint ou encore diplomates.

137

La socit

Lducation
Les Corens accordent traditionnellement une grande importance aux besoins en matire dducation, non seulement dans le but de dvelopper une formation personnelle, mais aussi dans celui de parvenir un certain panouissement individuel. Les premires coles modernes furent introduites dans les annes 1880. Avec la fondation

Le systme ducatif
Ecole materne Jardin denfa lle nts
Age
Enseignemen t pr-scolaire

Ecole primaire Collge municipal Ecole spciale

Deuxime et troisime cycles Facult et universit Ecole normale Facult de pdagogie Institut universitaire de technologie Universit Ouverte Etablissements divers
Enseignement suprieur

Enseignement primaire

Le systme ducatif

Enseignement secondaire

Collge Collge municipal Ecole spciale Ecoles diverses (niveau collge) Lyce Lyce par correspondance Lyce affili aux industries Lyce commercial Ecole spciale Ecoles diverses (niveau lyce)

138

de la Rpublique de Core, en 1945, le gouvernement dalors commena dtablir un systme scolaire nouveau, crant par exemple, en 1953, le programme de lcole primaire reposant sur six ans. Aujourdhui, la Core se vante de possder le plus fort taux dalphabtisation au monde, et il est dautre part largement reconnu que ce sont les Corens instruits qui furent lorigine de la rapide croissance conomique du pays au cours des trente dernires annes.

Le systme scolaire
Le systme scolaire en Rpublique de Core est compos de 3 annes de maternelle, 6 annes dcole primaire, 3 annes de collges et 3 annes de lyce, puis de 4 annes dtudes luniversit quil est possible de poursuivre en matrise, voire en doctorat. Il y a galement des premiers cycles universitaires et lquivalent de BTS (Brevet de Technicien Suprieur). Lcole primaire est obligatoire et le taux de frquentation en primaire approche les 100%. En 2002, lenseignement en collge fut rendu obligatoire dans tout le pays. Mme si lenseignement en maternelle nest pas obligatoire, son importance est de plus en plus reconnue ces dernires annes. La maternelle est considre comme jouant un rle important en ce quelle contribue relever le
Elves dune cole primaire montrant leurs dessins reprsentant lle de Dokdo, situe dans la partie la plus orientale du territoire maritime coren, dans la mer de lEst.

139

La socit

Les collgiens suivent un cours de chimique dans la classe pour les lves talentieux.

taux de naissance relativement faible. En effet, elle concourt rsoudre le problme de polarisation sociale, et permet de plus en plus de femmes dexercer une activit professionnelle en dehors de leur domicile. Sil y avait, en 1980, 901 jardins denfants en Core, en 2008, 8 344 tablissements taient rfrencs. Depuis 1999, le gouvernement met en uvre un projet consistant subventionner les frais scolaires pour les enfants gs de 5 ans et issus de familles faibles revenus. Dautres mesures suivirent, savoir des allocations chelle mobile pour les enfants de 3 4 ans, depuis 2004, et, depuis 2005, un programme de prise en charge des frais scolaires pour les foyers de 2 enfants, ou plus. Ces mesures permirent aux enfants de familles dfavorises davoir accs lenseignement pr-scolaire, ce qui garantit un environnement ducatif plus juste. Le nombre moyen dcoliers par enseignant, en ce qui concerne lcole lmentaire slevait 58,8 en 1960. Ce chiffre diminua considrablement pour stablir 21,3 en 2008. Les tudiants aspirant devenir professeurs des coles doivent tre diplms dun institut universitaire formant les enseignants aprs 4 annes dtudes suprieures, ou obtenir un diplme de premier cycle en
140

Etudiants sur un campus

ducation lmentaire, soit de lUniversit Fminine dEwha, soit lUniversit Nationale dEducation de Core. Aprs avoir achev lcole primaire, les enfants gs de 12 14 ans entrent au collge pour 3 annes dtude (quivalent de la 5me, de la 4me et de la 3me). Au collge, le nombre dlves par professeur tait de 19,4 en 2006, alors quen 1975, un professeur de collge avait, en moyenne, 43,2 lves. Il y a deux types de lyces en Cores : lyces enseignement gnral et lyces professionnels. Les lves souhaitant sinscrire dans un lyce professionnel (enseignement agricole, technique, commercial, maritime, spcialits en conomie domestique) sont admis sur concours, lesquels sont organiss par chaque lyce. Dans les lyces professionnels, le programme est compos pour 40 60% denseignement gnral, le reste tant professionnel. En 2008, il y avait 487 492 lves scolariss dans les 697 lyces professionnels de Core. Parmi les tablissements gnraux, certains lyces sont spcialiss dans le domaine des arts, en ducation physique et sportive, en sciences et en langues trangres. Il sagit, pour ces lyces, de procurer un enseignement adapt aux lves disposant des comptences particulires dans lesdits domaines.
141

La socit

Les handicaps reoivent des formations professionnelles.

Lenseignement dans les lyces denseignement gnral tend se concentrer sur la prparation du concours dentre luniversit. Pour 2008, 1, 42 millions dlves taient scolariss dans les 1 493 lyces gnraux de Core. Si lon associe les deux types de lyces, le taux dlves du collge qui continuaient leurs tudes au lyce tait de 99.7% en 2008. Il y a diffrentes institutions qui proposent, en Core, un enseignement suprieur : les facults et les universits proposant des cursus de premier et deuxime cycle en 4 ans (6 ans pour les facults de mdecine et dentaires), 4 ans pour les universits formant les professeurs des coles, les universits proposant des curcus de premier cycle, une universit distance et par correspondance, des universits libres, des grandes coles ayant le statut duniversits qui dispensent des cursus en 2 ou 4 ans. En 2008, il y avait 405 instituts denseignement suprieur, dont le nombre dtudiants slevait 3,56 millions, le corps enseignant comptant 73 072 professeurs. Les facults et les universits en Core ont des processus de slection trs stricts, tels que le livret scolaire du lyce et les rsultats des examens nationaux.

Lenseignement spcialis et parallle


Les personnes handicapes peuvent bnficier dun enseignement dans des coles spcialises, ainsi que dans des classes gnrales ou spcialement amnages au sein des coles gnrales. En 2007, 71 484 lves handicaps, au total, ont ainsi reu une ducation adapte, dont 48 084 dans des coles gnrales et 23 400 dans des tablissements dducation spcialise. Il y avait, en 2007, 144 tablissements spcialiss dans les troubles du comportement, 12 pour lves souffrant de dficit visuel, 16 pour les

142

Le tl-enseignement a vu le jour grce lvolution des quipements et des mthodes dans le domaine ducatif, lequel est dsormais omniprsent sur lInternet et revt un caractre ubiquiste en vue doffrir une formation vie.

sourds et malentendants, 18 pour les lves souffrant de handicap physique, une cole spcialise dans les handicaps de la voix et 95 tablissements accueillant des enfants retards mentaux. Une prise de conscience croissante eut lieu lgard des handicaps et le gouvernement sefforce de garantir leur accueil dans les coles classiques, si bien que celles-ci sont de plus en plus nombreuses recruter des ducateurs spcialiss et se doter des installations ncessaires. Les lves prsentant des problmes chroniques ne sont pas non plus oublis puisque le gouvernement veille ouvrir des coles-cliniques. LInstitut Coren dEducation Spcialise, dont la vocation est de rendre plus efficace lenseignement spcialis, vit le jour en 1994. Il sagit dun institut en charge des recherches menes dans le domaine du handicap. Son autre objectif est de renforcer la prise de conscience du grand public sur les besoins des handicaps. Dans un tout autre domaine, lUniversit de lenseignement distance, la KNOU, offre lintention dun public adulte, dj engag dans la vie professionnelle, des programmes de quatre annes dtudes en sciences

143

La socit

humaines, sciences sociales, sciences naturelles et sciences de lducation. Les cours sont disponibles via Internet, la tlvision par satellite ou cble, la radio et les enregistrements audio ou vido. Chaque semaine, la chane de tlvision de luniversit, la KNOU-TV qui couvre lensemble du territoire coren, diffuse une centaine de cours, raison de 16 heures de cours par jour, chacun durant 30 minutes. Les cours radiodiffuss par la KNOU, accompagns dun service en ligne, durent quant eux 33 minutes et constituent un bon moyen de vrifier si les tudiants font preuve dune coute assidue. Ceux qui obtiennent le nombre requis dunits de valeurs pour valider leurs diplmes, reoivent le mme diplme que les tudiants des facults et universits. Il existe galement des programmes par correspondance pour ce qui est de lenseignement secondaire, en collge et en lyce. Parmi les autres catgories en matire de systmes ducatifs parallles, il y a les diffrents enseignements offerts par certaines agences gouvernementales ou des organismes privs et qui proposent des cours allant de la spcialisation professionnelle aux techniques artistiques. Ces enseignements ont pour but daider les jeunes et les
Confrence internationale sur les tudes corennes

144

adultes amliorer leurs aptitudes professionnelles ou progresser dans leurs activits de loisir.

Les tudes corennes


Le terme Etudes corennes apparut, en 1945, aprs la libration, dans le cadre des efforts mens par la communaut universitaire pour promouvoir les tudes sur la Core, en particulier sur son histoire, sa socit, sa culture et son systme politique. En effet, la recherche universitaire avait t supprime ou domine par le biais japonais au cours des 35 annes de la priode coloniale. Le nombre duniversitaires spcialiss en tudes corennes tant en augmentation ces dernires dcennies, le gouvernement soutint la recherche et les activits ducatives travers lAcadmie pour les Etudes Corennes, fonde en 1978 et lEcole Suprieure dEtudes Corennes, qui ouvrit ses portes deux ans plus tard, au sein de lAcadmie. Jusquen fvrier 2009, 540 tudiants titulaires dune matrise et 275 docteurs sortaient diplms de lAcadmie, institution contrle par lEtat. Ils sont diplms dans quatre spcialits majeures : les sciences humaines, la culture et les arts, les sciences sociales, les
Les classes proposant une matire culturelle aident les tudiants trangers mieux comprendre la musique traditionnelle corenne.

145

La socit

tudes corennes internationales. Au cours de lanne universitaire, 206 corens et tudiants trangers sont inscrits en master et en doctorat. Aprs avoir reu leurs diplmes, les tudiants trangers rentrent dans leurs pays dorigine o ils deviennent des professeurs ou des chercheurs en tudes corennes reconnus. Les intellectuels, ltranger, sont de plus en plus attirs par ce champ de recherche, tel point qu travers le monde, 735 universits se sont dotes, actuellement, de dpartements de langue et de culture corennes comme en Chine, au Japon, en Thalande, au Danemark, aux Etats-Unis, en Russie, en Suisse, en France, en Allemagne, en Pologne, en Ukraine, en Hongrie, ainsi que dans bien dautres pays.

Les mdias
Les journaux et les agences de presse
La presse corenne a dsormais plus dun sicle dexistence. Le premier journal coren moderne, le Dongnip sinmun (Journal de lindpendance), tait un journal bilingue, cr en 1896 par le Docteur Seo Jae-pil. Tir 300 exemplaires, le journal, compos de quatre pages grand format, les trois premires pages tant en coren et la dernire en anglais, tait diffus trois fois par semaine. Durant les dcennies qui suivirent, le plus grand dfi de la presse corenne fut de maintenir vivace lesprit nationaliste du Peuple coren et de lui ouvrir les yeux au monde qui changeait si rapidement. Pendant toute la dure du rgime colonial japonais (1910-1945), les journaux jourent alors un rle essentiel dans le mouvement dindpendance. Les deux plus anciens journaux de Core sont le Chosun Ilbo et le Dong-A Ilbo, tous deux apparus en 1920, la suite

Premire dition du Dongnipsinmum (LIndpendant). Lanc le 7 avril 1896, il a t le premier journal dinitiative prive rdig 100% en Hangeul.

146

du clbre Mouvement de lIndpendance du 1er mars 1919. Ces deux quotidiens sont connus pour lindpendance de leur ligne ditoriale et linfluence considrable quils exercent sur lopinion publique. Ces journaux ont conserv les mmes principes, mme aprs la fondation de la Rpublique de Core en 1948. Disposant dune grande libert de ton, desprit critique lgard des autorits officielles, les journaux ont toujours t au premier plan des principaux changements sociaux. Ces dernires annes, les journaux corens investirent significativement pour moderniser leurs installations et leurs quipements. La plupart des quotidiens construisirent ainsi de nouveaux immeubles modernes et apportrent dimportantes innovations leurs activits de publication. La plupart des quotidiens informatisrent leurs systmes de composition et ddition, et squiprent de matriels dimpression en couleur. Avec un large rseau de correspondants dans la capitale et dans les principales villes de province, Yonhap new a galement 42 bureaux en Europe, en Amrique du Nord, au Moyen-Orient, en Asie du Sud.

La tlvision
Ce fut en 1956 que la tlvision fit ses dbuts en Core, une chane de tlvision prive et commerciale ayant commenc diffuser depuis Soul cette anne-l. Cette premire chane de tlvision fut cependant compltement dtruite par un incendie en 1959. En dcembre 1961, le Gouvernement clbra linauguration du premier service tlvisuel national en Core. Une autre compagnie de tldiffusion, TBC-TV, commena mettre en dcembre 1964. La socit Munhwa Broadcasting Compagny fonda la 3me chane de tlvision, MBC-TV, en aot 1969. La fin des annes 1980 fut une priode de fusion dans le domaine des mdias. Ainsi, KBS racheta-t-elle TBC-TV qui fut rebaptise KBS-2.

147

La socit

Dmonstration de rseautique par le biais de la tlvision.

EBS (systme de tldiffusion ducatif), dpendant du Ministre de lEducation Nationale, commena mettre en 1990. Cette chane diffuse des programmes ducatifs parascolaires pour les tudiants, ainsi que des programmes culturels et des documentaires. EBS devint un groupe public, en juin 2000, avec la loi sur laudiovisuel vote en juin 2000. SBS (Seoul Broadcasting System) commena diffuser ses programmes, en tant que chane prive, en 1990. Les premires chanes prives locales, PBS (Busan Broadcasting Corp.), TBJ (Daegu Broadcasting Corp.), KBC (Gwangju Broadcasting Company) et TJB (Daejeon Broadcasting Corp.) furent cres en 1995 afin de promouvoir la culture rgionale et de donner une impulsion au dveloppement conomique au niveau local. Un second groupe de chanes prives locales dbuta ses activits en 1997 : iTV (Incheon Television Corp.), UBC (Ulsan Broadcasting Corp.), CJB (Cheongju Broadcasting Corp.) et JTV (Jeonju Television Corp.). Certains oprateurs de tlvision cessrent dmettre, tandis que dautres changrent de nom. En outre, Gangwon Television Broadcasting (GTB) et Jeju

148

Free International City Broadcasting System (JIBS) commencrent mettre respectivement en 2001 et 2002. Par ailleurs, iTV changea galement de nom pour devenir OBS (Open Broadcasting Station) en 2007. Les chanes de tlvisions KBS, MBC, SBS et EBS commencrent diffuser leurs programmes en numrique, dans la rgion mtropolitaine de Soul, au second semestre 2001. Ce service fut tendu lagglomration de Soul et aux rgions avoisinantes en 2002. La tlvision cble fut introduite en Core en 1970. Elle eut beaucoup de succs, notamment auprs de ceux qui ne pouvaient pas bnficier dune bonne rception en raison de leur localisation gographique ou de certaines infrastructures. Toutefois, depuis la fin des annes 1980, la demande en programmes dinformation et de divertissement vari augmentant, la demande en ce qui concerne la tlvision cble augmenta, elle aussi. La tlvision cble dbuta la diffusion de services exprimentaux en 1990. A la fin de lanne 2005, 14 millions dabonns taient en mesure de recevoir 70 chanes cbles couvrant 77 domaines thmatiques diffrents. Aujourdhui, les compagnies concernes sont en train de passer de lanalogique au numrique. La Core plaa trois satellites de tlcommunication en orbite, et ce, depuis 1995 (Mugunghwa 1, 2 et 3). Par ailleurs, les 168 chanes satellites reues en Core proposent des programmes aussi diffrents que le sport, la musique, lducation et les divertissements. En mars 2002, le Korea Digital Broadcasting (KDB) commena diffuser des programmes par satellite et, la fin 2008, il diffusait diverses chanes environ 2 millions dabonns. Les satellites permirent la Core de devenir lune des nations majeures en ce qui concerne les technologies de

149

La socit

Tlphone multimdia coren Tlphone mobile de LG Electronics avec des fonctions DMB (diffusion multimdia numrique).

linformation. La diffusion multimdia numrique mobile (DMB) fut introduite en Core en 2005. Si la Core senorgueillit actuellement de ses six rseaux hertziens (T-DMB) dont le nombre dabonns dpasse les 10 millions, elle ne compte quune socit multimdia par satellite dont le nombre dutilisateurs atteint les 2 millions. Ces deux systmes, hertzien et satellite, sont, par ailleurs, dune qualit suffisamment bonne pour fonctionner dans le mtro. Le dveloppement de la tlvision par Internet contribua galement ce que la Core devnt lun des leaders dans le domaine des technologies de linformation. Selon la Commission corenne des Communications (KCC), en fvrier 2009, on dnombrait 1,8 millions dabonns au service tlvis par Internet. En outre, en 2008, dans le cadre des efforts visant commercialiser la tlvision par Internet, les compagnies de tlcommunication se mirent daccord pour investir hauteur de 1500 milliards de won, soit 1,5 milliard de dollars amricains dans les domaines suivants : rseaux, plateformes, botiers dcodeurs et contenus. Dans son Rapport sur les perspectives des industries de la tlvision

150

IP, publi en 2007, lInstitut de Recherche sur lElectronique et les Tlcommunications (ETRI) a prvu que le nombre dabonns au service tlvis par internet atteindrait les 2,5 millions de personnes vers la fin de 2009 et 3,3 millions en 2012. Il estima que la taille du march stablirait 540 milliards de wons (cest--dire 5,4 milliards de dollars) en 2008, et quelques 660 milliards (6,6 milliards de dollars) en 2009.

La radio
La radiodiffusion dbuta en Core en 1927, lorsque le gouvernement japonais installa une station Soul. Le gouvernement militaire amricain qui dirigea le pays aprs la libration prit le relais et cra plus tard KBS (Korean Broadcasting System). Ce fut la seule station de radio du pays jusquen 1954, lorsquun rseau priv, la station de la Christian Broadcasting System (CBS), commena diffuser des missions ducatives et religieuses, ainsi que des missions dinformation et de divertissement. En dcembre 1956, une autre station chrtienne, lEvangelical Alliance Mission, inaugura la Far East Broadcasting Station Incheon. La premire radio
Studio du Bae Chul-soos Music Camp, programme de musique populaire sur la chane de radio MBC

151

La socit

Arirang TV, rseau mondial de tlvision par cble coren en langue anglaise

www.arirang.co.kr

commerciale, la Busan Munhwa Broadcasting Station, fut cre dans cette ville en avril 1959. Plusieurs socits prives de radiodiffusion suivirent. MBC (Munhwa Broadcasting Company) commena mettre en dcembre 1961 sous le nom de KLKV. Elle fut suivie par deux stations concurrentes, DBS (Dong-A Broadcasting Station) en 1963 et TBC (Tongyang Broadcasting Company) en 1964. Une autre vague de changements eut lieu en 1990, avec lapparition de nombreuses stations spcialises. TBS (Traffic Broadcasting Station), la station cre par la ville de Soul relative aux problmes de circulation, commena en juin 1990, suivie par la station nationale EBS (Educational Broadcasting Station). Peace Broadcasting Foundation destine aux auditeurs catholiques et Buddhist Broadcasting System sadressant aux bouddhistes, virent galement le jour en 1990. En mars 1991, la station prive Seoul Radio Station fut cre pour les habitants de Soul et de sa banlieue, alors que cinq autres stations FM locales et prives ouvrirent en 1997. Il y a actuellement un total de 202 stations de radio
152

en Rpublique de Core, chiffre qui comprend 153 stations en modulation de frquence et 47 stations ondes courtes. Malgr la popularit croissante de la tlvision, les taux dcoute de la radio ne cessent pourtant de progresser.
Principaux journaux publis dans une langue trangre et coordonnes (Fvrier 2008)
Journal Langues Site internet

Korea Times Korea Herald JoongAng Daily Arirang TV KBS worldnet

anglais anglais anglais anglais anglais, chinois japonais

http://www.koreatimes.co.kr http://www.koreaherald.co.kr http://joongangdaily.joins.com http://www.arirang.co.kr http://www.kbsworld.net

153

La socit Bref aperu

La vie corenne en chiffres

Collgiens et lycens tudiant ltranger


15 697 (nombre dindividus) 12 252 15 327

3 692 2 024

1995

2000

2005

2006

2007

Source: Institut coren du dveloppement ducatif

Le nombre dcoles maternelles est pass de 901 en 1980 8 344 en 2008.

Le taux de passage au lyce a t de 99,7% en 2008. Le taux de fcondit a t de 1,19 en 2008.

Temps moyen pass par les lycens dans leurs activits quotidiennes Le taux de fcondit
4,53 (persons)

(nombre denfants)
8,3%
Autres

2,82

14%
Loisirs

1,57

40,8% pour Soins 24 h personnels 36,9%


Etudes

1,47

1,19

1970

1980

1990

2000

2008

Source: Office national des statistiques de Core

Source: Office national des statistiques de Core, 2004

154

Employs, par niveau dducation


(millier de personnes) Licence et au dl
8 676

Bacheliers Individus ayant fini ou non le 1er cycle de lenseignement secondaire

9 654

5 247

Source: Office national des statistiques de Core, 2008

Lge moyen des nouveaux maris en 2008 a t de 31,4 ans pour les hommes et de 28,3 ans pour les femmes.

Lesprance de vie moyenne en 2007 a t de 76,1 ans pour les hommes et de 82,7 ans pour les femmes.

Esprance de vie
Hommes 76,1 2007 Femmes 82,7

75,2

2005

80,4

79,0

2006 (en nombre dannes)

85,8

Source: Donnes sur la sant de lOCDE, 2008

155

LA CULTURE ET LES ARTS

9 La culture et les arts


Les trsors de lUNESCO en Core Les beaux-arts La littrature La peinture La musique et la danse Le thtre et le cinma Les muses et les salles de spectacle

La culture et les arts

La culture et les arts

La Core, situe dans une pninsule, a dvelopp une nature contradictoire du fait de cette particularit topographique. Les influences ocaniques et continentales se sont combines pour tablir les bases identitaires du peuple coren, tout en dterminant depuis les origines les orientations culturelles et artistiques du pays. Etre une pninsule implique un environnement culturel reposant sur une double caractristique, la fois priphrique et centralisatrice. Les aspects priphriques relvent des cultures continentales proches qui pntrent le pays, alors que les facteurs centralisateurs rsultent de lvolution interne et de la transformation de ces cultures priphriques, lesquelles sont restructures de manire renforcer la constitution du centre. Cette influence gographique a dvelopp chez le peuple coren un caractre la fois pacifique et dynamique, lequel a donn naissance une culture contemplative tout autant que vibrante, optimiste mais aussi sentimentale.

Les Trsors de lUNESCO en Core


Les hritages inscrits au patrimoine mondial LUNESCO reconnut la valeur unique et la singularit de la culture corenne en inscrivant un certain nombre de trsors

158

culturels corens sur la liste du Patrimoine Mondial de lHumanit. En effet, en 1995, lUNESCO ajouta sa liste le Temple Bulguksa et la Grotte Seokguram, qui se situent tous deux Gyeongju, Province de Gyeongsangbuk-do, le Temple Haeinsa Janggyeongpanjeon, dpositaire des tablettes de bois graves du Tripitaka Koreana, dans la Province de Gyeongsangnam-do, ainsi que le Sanctuaire des Anctres Royaux de Jongmyo, Soul. En outre, en 1997, le Palais Changdeokgung Soul et la Forteresse Hwaseong Suwon furent inscrits sur la liste. En 2000, deux trsors corens supplmentaires y furent ajouts : les sites de dolmen de Gochang, Hwasun et Ganghwado, la rgion prhistorique de Gyeongju, capitale de lancien Royaume de Silla (57 avant J.C 935 aprs J.C) o dinnombrables trsors culturels, ainsi que des sites historiques, sont soigneusement prservs. Dans sa brve description de lle volcanique et des tunnels de lave de Jeju, laquelle date de 2007, lUNESCO dclara que le site tait un bien naturel dune beaut extraordinaire, de mme quun tmoignage de lhistoire de notre plante. En 2009, 40 tombes royales de la Dynastie Joseon furent galement ajoutes la liste de lUNESCO. Elles avaient t
La trs belle entre du temple Bulguksa

159

La culture et les arts

La rotonde principale de la grotte Seokguram

construites selon lart divinatoire ancestral connu en anglais sous sa dnomination chinoise, savoir fen shui. Le temple Bulguksa et la grotte Seokguram ont vu le jour suite une priode de travaux de 23 annes commencs en 751, sous le royaume Silla, sur linitiative du chef-ministre Kim Dae-Seong (701-774). La lgende veut que ce dernier se soit rincarn en tant que le fils dun chef-ministre parce quil avait t le fils vertueux dun veuf pauvre dans une vie prcdente. Toujours est-il quil exera la mme fonction et dmissionna en 750 afin de faire construire Bulguksa, ddi ses parents, dans sa vie dalors, et Seokguram, grotte dont le but tait dhonorer ses parents, dans sa vie prcdente. Le temple fut aussi destin une vnration publique, tandis que Seokguram fut uniquement rserve lusage du roi. Compos dune srie de terrasses de pierre, il semble merger de manire organique du terrain rocheux qui stend sur les contreforts boiss du mont Toham. Il est la fois simple et compliqu, prenant les aspects varis de la

160

lumire et de lombre, ainsi que des changements du temps. Le temple abrite les deux pagodes Seokga et Dabo, ainsi que les escaliers Cheongun, Baekun et Chilbo, que lon considre comme des ponts car ils mnent symboliquement du monde dici-bas au Bulguk, littralement la Terre du Bouddha . On peut aussi admirer un couple de statues en bronze dor reprsentant le Bouddha et de nombreux autres trsors, lintrieur et lextrieur du temple. Dominant la cour du pavillon Daeungjeon, se trouvent donc deux des plus belles pagodes corennes. La pagode Seokga (pagode de Sakyamuni), qui mesure 8,3 mtres et la pagode Dabo (pagode des nombreux trsors) qui fait 10,5 mtres, furent toutes deux leves aux environs de 756. Il est crit que Kim Dae-seong en a command la construction pour ses parents, ce qui pourrait expliquer pourquoi la pagode Seokgasemble plus masculine, alors que la pagode Dabo voque une image fminine. La premire se caractrise par sa simplicit et sa dignit princire, alors que la seconde

La xylographie du Tripitaka Koreana

161

La culture et les arts

Le palais Changdeokgung

Le sanctuaire Jongmyo

est plus dcorative. Les trois tages simples de la pagode Seokga reprsente lascension spirituelle dans les prceptes dfinis par Skyamuni, le fondateur historique du bouddhisme, alors que la pagode Dabo et ses ornements symbolisent plutt la complexit du monde. La grotte de Seokguram fut construite au mme moment que le temple de Bulguksa. Elle a subi plusieurs reprises de nombreux changements au cours des annes. Il sagit en fait dune caverne artificielle en pierre dans laquelle on peut voir 38 Bodhisattvas. La grotte, comme le temple de Bulguksa, est faite de granit. Seokguram est compose dune antichambre rectangulaire et dune chambre circulaire avec un plafond en dme, relies entre elles par un passage. Mesurant 3,5 mtres de haut et sculpte dans un seul bloc de granit, on peut voir une statue du Bouddha assis, les jambes replies sur un trne de lotus. Il fait face lest, les yeux clos dans une mditation tranquille, livrant au visiteur un visage do se dgage une expression de srnit et de connaissance. Le Haeinsa Janggyeongpanjeon, situ dans le temple de Haeinsa, est le dpt du Tripitaka Koreana. Celui-ci consiste en 81 258 planches de bois servant imprimer le canon bouddhique de lpoque Goryeo. Rassemblant plus de 52

162

millions de caractres chinois trs minutieusement gravs, il est connu comme tant le plus ancien et le plus dtaill des textes sacrs bouddhiques existant aujourdhui dans le monde. Le sanctuaire royal Jongmyo, Soul, fut construit en 1395, trois ans aprs la date de fondation de la dynastie Joseon, afin de servir de mausole aux rois et aux reines. Une crmonie clbrant les rites du culte aux anctres de la dynastie est reprsente chaque premier dimanche du mois de mai. Une musique ancienne particulire appele Jongmyo Jerye-ak est alors interprte pendant toute la reconstitution du rituel. Le palais Changdeok, galement dans la capitale, fut construit en 1405. Il fut incendi en 1592 pendant linvasion japonaise puis reconstruit par la suite. Le palais lui-mme est dune trs belle architecture classique, mais il faut plus particulirement remarquer le jardin Huwon, situ larrire et largement admir pour ses splendides paysages et la crativit de ses lignes. Il occupe environ 300 000 m2 des 406 636 m2 de lenceinte du palais, et se dploie avec beaucoup de got, accueillant des pavillons et des btiments pittoresques, des tangs de lotus, des roches aux formes tranges, des ponts de pierre, des escaliers, des canaux et des

Tombes de la dynastie Silla, Gyeongju

Dolmen

La forteresse Hwaseong, Suwon

163

La culture et les arts

Mont Hallasan et tunnels de lave, lle de Jeju-do

sources parpills dans la densit des bois, tous lments essentiels un jardin coren de style purement traditionnel. La construction en 1796 de la forteresse de Hwaseong, situe Suwon, prs de Soul, ncessita 34 mois. Pour la plupart, les 5 743 mtres de murailles extrieures sont encore conservs. Le site historique de Gyeongju et les dolmen des cantons de Gochang, Hwasun et Ganghwa, respectivement Jeollabuk-do, Jeollanam-do et Gyeonggi-do, ont t ajouts sur la liste en 2000. Gyeongju a t la capitale du royaume Silla pendant mille ans et lendroit est appel le muse sans murs, tant il regorge de monuments historiques. Lle volcanique de Jejudo comprend trois curiosits principales sur une superficie de 18 846 ha, savoir: Geomunoreum - un ensemble de tunnels considr comme le plus unique au monde, avec des plafonds et des sols multicolores recouverts de sel dacide carbonique et des murs de lave aux couleurs fonces, le cratre du Seongsan Ilchulbong - semblable une spectaculaire forteresse surplombant locan, et Hallasan, la montagne la plus
164

leve de Core du Sud, avec des chutes deau, des rochers aux formes multiples et un petit lac situ en son cratre. Ces sites dune beaut exceptionnelle tmoignent de lhistoire gologique de la plante, de ses caractristiques et de son processus de formation. Les tombes royales de la Dynastie Joseon furent construites selon les principes du confucianisme, lidologie dominante lpoque, et du pungsu , version corenne de la divination gographique, connue galement sous lappellation fen shui en Chine. Elles reclent une sorte de beaut qui ne se dgage pas demble des tombeaux venant dautres pays. Ces tombes sont lobjet dloges car elles tmoignent des conceptions qui avaient cours en matire de nature et dunivers lors de la Dynastie Joseon et qui taient refltes dans la disposition spatiale, la conception et lutilisation architecturale, de mme que dans la dimension des objets en pierre. La prennit des rites ancestraux traditionnels, qui furent conservs tout au long de la grande histoire de la Dynastie Joseon jusqu nos jours, atteste de la grande valeur culturelle de ces tombes.

Le tombe reali della dinastia Joseon

165

La culture et les arts

La mmoire du monde En 1997, lUNESCO a cr le Registre-mmoire du monde dans le but de prserver et de faire dcouvrir les hritages documentaires menacs de disparition. Les documents corens figurant sur ce registre sont le Hunminjeongeum (Application de phontique correcte pour instruire le peuple), les Joseon Wangjosillok (Annales de la dynastie Joseon), le Buljo Jikjisimcheyojeol (anthologie des enseignements Zen des Grands moines bouddhistes), les Seungjeongwon Ilgi (, bulletins officiels du secrtariat royal), la xylographie du Tripitaka Koreana et dautres crits bouddhiques, ainsi que les Uigwe (Protocoles royaux de la dynastie Joseon). Le premier, qui signifie littralement son propre pour lducation du peuple , fut cr pour enseigner le hangeul, lalphabet coren imagin par le quatrime monarque de la dynastie Joseon, le roi Sejong. Ce nouvel alphabet fut promulgu durant sa vingt-huitime anne sur le trne, en 1446. Les Joseonwangjosillok sont les Annales de la dynastie Joseon. Elles rsultent de la tradition voulant que pour chaque rgne on consigne les vnements devant tre retenus par lhistoire dynastique. Cest en 1413 que commena cet important travail historiographique, avec les annales du roi Taejo, le fondateur et premier souverain de Joseon. Il sacheva la fin de la dynastie. Ces archives furent rdiges par les historiens du Bureau de compilation des annales (Chunchugwan). Afin de les prserver, des copies furent

Le Hunminjeongeum

Les Joseon Wangjosillok

Le Buljo Jikjisimcheyojeo

Les Seungjeongwon Ilgi

166

dresses et conserves dans des bibliothques rserves cet effet, situes dans diffrentes parties du pays. Les Buljojikjisimcheyojeol, compils en 1372 par le moine Baegun (1298-1374), contiennent lessentiel du bouddhisme Seon ou Zen. Les mots-clef du titre - jikjisimche -furent extraits dune phrase clbre portant sur laccs lillumination travers la pratique du Seon. Un colophon la dernire page de louvrage prcise quil fut imprim avec des caractres mtalliques mobiles au temple Heungdeoksa en 1377, prcdant denviron soixante-dix ans la premire dition imprime de la Bible de Gutenberg en Europe, ce qui en fait le plus vieux document ralis laide de cette technique. Le seungjeongwon ou secrtariat royal de la dynastie Joseon tait responsable de la rdaction des Seungjeongwon Ilgi, journaux dtaillant des vnements quotidiens et le calendrier officiel de la cour depuis le rgne du premier souverain du royaume, Taejo (r. 1392-1398),

Les Uigwe, protocoles royaux de la dynastie Joseon

167

La culture et les arts

Donguibogam

celui du 27me et dernier monarque, Sunjong (r. 1907-1910). Toutefois, seules 3 243 ditions ont t conserves, ditions dans lesquelles est rapporte la plus grande quantit dinformations authentiques et confidentielles dEtat pour la priode Joseon. Les Seungjeongwon Ilgi ont toujours servi de source dinformation premire pour ltude des annales du royaume Joseon, ce qui renforce ainsi leur valeur historique. Le Goryeo Daejanggyeong, le Tripitaka de la dynastie Goryeo, est appel Tripitaka Koreana par les spcialistes actuels. Il sagit dune collection dcrits bouddhiques qui ont t gravs sur 81 258 blocs de bois au 13e sicle, sous la dynastie Goryeo (918-1392), et qui sont aujourdhui conservs au temple Haeinsa, dans la province de Gyeongsangnam-do. Constituant un hritage documentaire unique, les Uigwe sont des protocoles royaux de la dynastie Joseon, dont lhistoire est longue de 500 ans. Rassemblant de manire exhaustive crits et peintures, ils livrent des explications dtailles sur les crmonies et les rites importants de la cour, lpoque Joseon. On ne retrouve nul par ailleurs, dans le monde, leur style particulier. Le Donguibogam (principes et pratique de la mdecine orientale) est une encyclopdie de connaissances mdicales et de techniques curatives compiles et publies par Heo Jun (1539-1615), au dbut du 17me sicle, avec le concours dexperts mdicaux et de lettrs appartenant ladministration, et ce, daprs les instructions formules par la cour royale. Luvre montre lvolution de la mdecine en Asie de lEst et audel. En termes de systme de sant, louvrage mettait en avant les principes dune mdecine prventive et dun systme de

168

sant publique gr par lEtat, ides novatrices littralement sans prcdent quau 19me sicle. Lhritage culturel immatriel En 1998, lUNESCO les a dsigns chefs-duvre du patrimoine oral et immatriel de lhumanit afin de les protger. Depuis 2001, trois autres trsors culturels immatriels de Core ont aussi t reconnus: le Jongmyojerye (rite royal ancestral), accompagn de la Jongmyojeryeak (musique rituelle), le pansori (chant pique) et le festival Danoje de Gangneung. Le Jongmyojerye est un rite mmorial toujours excut symboliquement pour le repos des esprits des rois et reines de la priode Joseon, Jongmyo, haut-lieu dynastique situ Soul, o leurs tablettes sont enchsses. La Jongmyojeryeak, musique rituelle ancestrale et royale, est joue lors du rite. Ouvrons alors une petite parenthse pour mentionner aussi le Botaepyeong (maintien dune grande paix), spectacle en 11 actes faisant lloge des accomplissements civils des fondateurs du royaume et accompagn dune danse rituelle, tandis que la Jeongdaeeop (fondation dune grande dynastie) vante, en 15 actes, les exploits militaires. Les deux uvres furent toutes deux composes en 1447, suivies, dans le mme style et quelques annes plus tard, de deux autres pices connues sous lappellation de Jongmyoakjang. Des centaines dofficiers, de musiciens, de danseurs et de gardiens participaient ces spectacles, ce qui reflte le caractre solennel et la grandeur de ces rites confucens. Ils sont en tout cas de rares exemples de chefs-duvre culturels immatriels ayant maintenu une forme originale pendant 500 ans. Pour ce qui est du pansori, terme compos des mots pan (place publique o les gens se rassemblaient) et sori (chant), il sagit dun genre musical contant une histoire et voyant

Danse masque du Festival Dajoje, Gangneung

169

La culture et les arts

Interprtation du Jongmyojeryeak (air de musique rituelle, ancestrale et royale)

lintervention dun tambour. Constitu de chants piques populaires jous en solo et caractriss par un ton expressif, une narration stylise et des gestes mimant des attitudes dautrui, il embrasse tant la culture aristocratique que folklorique. Le spectacle pouvait durer huit heures. Les textes, improviss et chants par un homme ou une femme, sont une combinaison de phrases dialectales, issues des milieux ruraux, et dexpressions littraires raffines. Les dcors, les personnages et les situations prsentes formant le pansori se sont enracins au cours de la priode Joseon (1392-1910). Le festival Danoje, quant lui, organis dans le but de prier pour une bonne rcolte, tombe le cinquime jour du cinquime mois lunaire et marque la fin de la saison printanire de la plantation du riz et de lorge. Il tait, dans le pass, lun des trois plus grands rendez-vous festifs du pays, avec le Nouvel An lunaire, et Chuseok, la fte des rcoltes. Ce festival traditionnel, le plus grand de Core, se droule

170

toujours dans la province de Gangwondo, principalement dans la ville de Gangneung, sur presque quatre semaines, pendant la majeure partie du quatrime mois et le dbut du cinquime, dans le calendrier lunaire. La musique, la littrature, les danses, les arts dramatiques et les produits artisanaux qui lui sont associs montrent une richesse extrme mettant en relief lhistoire et la vie des gens ordinaires, ce qui explique pourquoi il existe depuis un millier dannes. Lvnement intgre galement les traditions religieuses nationales, savoir le confucianisme, le chamanisme, le bouddhisme et le taosme, et offre une diversit de crmonies et de spectacles.

Spectacle de Pansori

Les beaux-arts
Bien que la pninsule corenne ait t habite ds lge palolithique, les vestiges retrouvs y font remonter lorigine des beaux-arts lge nolithique (6 000 - 1 000 av. J.-C.). Parmi les oeuvres artistiques prhistoriques notables, on citera les gravures sur rochers, au flanc dune falaise situe en bord de rivire et appele Bangudae, prs dUlsan, sur la cte sud-est : elles sont un exemple de vitalit montrant des descriptions saisissantes danimaux. Le sens esthtique de cette poque se retrouve galement dans les motifs en dents de peigne reproduits sur des poteries alors utilises quotidiennement. A lge du bronze (1 000 - 300 av. J.-C.) ont t confectionns une varit darticles de cet alliage dont des cadres de miroirs, des cloches et des pendentifs, la plupart desquels ayant eu pour fonctions prsumes de montrer lautorit, de glorifier
171

La culture et les arts

Maitreya (le bouddha du futur) en bronze dor datant du royaume de Goguryeo

une religion ou dinspirer la terreur. Durant la priode des Trois Royaumes, Goguryeo (37 av. J.-C.-668), Baekje (18 av. J.-C.-660) et Silla (57 av. J.-C.-935) ont chacun dvelopp des arts diffrents, selon leurs particularits gographiques, politiques et sociales. Il est souvent avanc que les peintures murales des tumulus de Goguryeo, retrouves pour la plupart dans les rgions de Jiban et Pyongyang, illustrent lart de ce royaume. Excutes sur les quatre murs et sur le plafond des chambres funraires, elles dvoilent des figures aux couleurs clatantes, nes de mouvements nergiques et dynamiques et nous renseignent sur le concept de la vie sur terre et de lau-del des Goguryiens. Lart de Baekje se caractrise le mieux par un traitement doux des surfaces et des sourires chaleureux, comme on peut le constater dans la triade de bouddhas grave sur un rocher, Seosan. Les archologues ont dcouvert sur le site de riches collections daccessoires en or, dont des couronnes [voir photo], des boucles doreille, des colliers et des ceintures de dfunts du royaume Silla, soit une expression visible de lautorit. Les fils et granules dor trouvs dans des tombes aux cts dautres articles splendides attestent de techniques artistiques hautement raffines. En mme temps, la reconnaissance officielle du bouddhisme durant les Trois Royaumes sest solde par la confection de nombreuses statues de bouddhas, lun des plus beaux exemples tant celle de Maitreya, le Bouddha de lavenir, assis et en mditation avec un doigt sur le menton. Silla unifi (676 - 935) a lui-aussi dvelopp une culture raffine, montrant une ouverture prononce sur lextrieur lie aux changes avec la dynastie chinoise des Tang (618 - 907), le bouddhisme ayant principalement aliment son dveloppement culturel. La grotte Seokguram, quintessence des beaux-arts du royaume, est

172

un chef-doeuvre hors- classe en termes de figures majestueuses, dexpressions ralistes et de caractristiques uniques propres aux arts de Silla, dont les artisans ont, du reste, excell dans la production de cloches de temples. Celles de bronze, telle que la Cloche divine du roi Seongdeok fabrique la fin du huitime sicle, sont galement connues pour leurs motifs lgants, leurs sonorits agrables et leurs dimensions imposantes. Le talent artistique de Goryeo (918 - 1392) sapprcie le plus par ses cladons : une couleur vert de jade, un contour lgant et une grande varit leur impriment une beaut profonde et les distinguent nettement des porcelaines chinoises du moment. Ils ont t fort priss jusqu la fin de la premire moiti du douzime sicle en raison de leur couleur pure. La seconde moiti de ce sicle a, quant elle, vu natre et se rpandre lchelle nationale une nouvelle technique consistant, pour les potiers, inciser des motifs dans largile puis remplir les interstices dun engobe blanc ou noir. On trouve la plus vieille construction de bois Yeongju, dans la rgion Gyeongsangbukdo, dans le temple Buseoksa: le Muryangsujeon, Hall de la vie infinie, peut-tre bti au treizime sicle. Les motifs architecturaux en bois de la priode concerne peuvent tre classs en deux principaux types, savoir les jusimpo, corbeaux en colonne destins supporter le toit, et les dapo, corbeaux multiples placs sur les linteaux, entre les piliers, ainsi que sur les colonnes. Jusimpo et dapo ont constitu les bases architecturales de bois jusqu la dynastie Joseon (1392 1910), les seconds ayant surtout t installs pour soutenir les structures plus larges et donc plus splendides. Les buncheong, cramiques de type cladon dcores dun engobe blanc et recouvertes dun enduit gris-bleu, sont des

Peinture au plafond de la tombe double colonne de Ssangyeongchong, du royaume Goguryeo

Une couronne en or du royaume de Silla

173

La culture et les arts

La cloche Emille est la plus large de ce type en Core (VIIIe sicle).

pices typiques de la dynastie Joseon, comme lont t, aussi, les porcelaines blanches et bleu-blanc. Utilises par les gens ordinaires, les buncheong ont t dcores librement. Les porcelaines blanches, dont les courbes et les teintes subtiles montrent une parfaite harmonie, exposent une beaut qui a atteint son paroxisme. Fabriques depuis le milieu du quinzime sicle, les porcelaines bleu-blanc se caractrisent par un sens esthtique clatant, grce aux motifs pittoresques peints en pigment bleu cobalte sur leur surface. La construction traditionnelle, en qute dharmonie avec le paysage naturel, a fleuri de faon fort varie et sophistique, durant cette mme dynastie Joseon qui a vu la cons truction et la restauration de nombreux btiments et temples. Sungnyemun, la Porte du Sud, situe dans le centre-ville de Soul, a constitu un exemple architectural dans les annes 1 500. Larchitecture occidentale fut introduite en Core la fin du XIXe sicle, lorsque des glises et des btiments destins aux lgations trangres furent construits par des architectes et des ingnieurs venus dOccident. A partir des annes 1960, dans llan de lindustrialisation et de lurbanisation du pays, le gouvernement mit en avant des plans de dveloppement et plusieurs beaux btiments anciens furent dmolis et remplacs par des structures modernes relativement disgracieuses. Pourtant, depuis quelques annes, ce sujet entrane des

Goryeo

Vase en cladon incrust de lpoque Goryeo

Cruche en cladon en forme de tortue

174

Muryangsujeon, la plus vieille structure de bois en Core

discussions trs vives, alors que certains rhabilitent les anciens concepts dharmonisation des btiments avec leurs lments naturels.

La littrature
On considre gnralement que la littrature corenne se partage chronologiquement entre une priode classique et une poque moderne. La littrature classique sest dveloppe sur fond de croyances populaires. Elle a galement t influence par le taosme, le confucianisme et le bouddhisme. Parmi eux, cette dernire religion exera linfluence la plus dterminante et fut suivi par lapport du confucianisme pendant lpoque Joseon. Joseon

Vase en porcelaine bleue et blanche de la dynastie Joseon avec des motifs de bambous et de pins

Flasque de Buncheong avec des motifs de pivoines

175

La culture et les arts

La Yongbieocheonga Cette chanson fait lloge de la vertu des anctres des Yi, la famille fondatrice de la dynastie Joseon, les comparant un arbre profondment enracin et aux eaux profondes dune source.

La littrature moderne fut dautre part dveloppe au contact de la culture trangre qui a accompagn le processus de modernisation du pays. La pense chrtienne, mais aussi diffrentes tendances et influences artistiques, furent en effet importes dOccident. Alors que se dveloppait lide dune nouvelle ducation paralllement un mouvement pour la dfense de la langue et de la littrature nationales , le systme dutilisation des caractres chinois, lesquels reprsentait traditionnellement la culture de la classe dominante, perdit de son importance socio-culturelle de jadis. La posie hyangga de la priode Silla marqua le dbut dune forme potique unique dans la littrature du pays. Ces oeuvres taient composes dans le systme dcriture hyangchal, par lequel la langue corenne pouvait tre crite en utilisant les sons et le sens des caractres chinois. Quatorze pomes de style hyangga datant de lpoque Silla ont t conservs dans le Samgungnyusa (Mmoire des Trois Royaumes). La littrature de la priode Goryeo est marque, quant elle, par linfluence des lettres chinoises, la disparition des hyangga et lmergence des Goryeo gayo (chants de Goryeo), lesquels ont continu dtre transmis sous forme de littrature orale jusqu la priode Joseon. La cration de lalphabet coren, le hangeul, au tout dbut de lpoque Joseon, marqua un tournant important dans lhistoire de la littrature corenne. Les akjang (traits musicaux) furent crits grce ce nouveau systme, tout comme les Yongbieocheonga (Chants des dragons dans les cieux). Le sijo (air nouveau) est reprsentatif de la posie de la priode Joseon. Sa forme

176

potique fut tablie la fin de la dynastie Goryeo, mais elle fleurit et se rpandit sous linfluence de lpoque suivante, marque par le no-confucianisme des Song. Autre forme de littrature datant de Joseon, le gasa fait partie de la catgorie des posies en vers, mais son contenu ne se limite pas lexpression des sentiments individuels, puisquil peut galement se prsenter sous la forme dadmonitions morales. Les premires apparitions de la fiction de forme classique en Core furent dune part Geumosinhwa (histoire de Geumo) de Kim Si-seup, qui fut crit en caractre chinois, et Hong Gil-dong Jeon (histoire de Hong Gil-dong) de Heo Gyun, crit en hangeul. Avec le temps, cette dernire forme dcriture fut de plus en plus souvent utilise, du fait de la croissance et du dveloppement de la langue corenne et des tudes littraires. La littrature corenne moderne se forma dans leffondrement de la socit fodale reprsente par la dynastie Joseon, grce limportation dides nouvelles venues dOccident. Dans la littrature moderne, le changga (chant nouveau) et le sinchesi (posie nouvelle) furent salus comme nouvelles formes potiques.

La Honggildongjeon (LHistoire de Hong Gildong, premier roman publi en Hangeul) est une oeuvre critiquant ouvertement les ingalits de la socit joseonienne, avec ses traitements discriminatoires lgard des enfants illgitimes et ses diffrences bases sur la richesse.

La peinture
Les peintures corennes des Trois Royaumes que nous connaissons tmoignent de techniques accumules. Mais de nombreuses oeuvres picturales ont t perdues, tant donn quelles furent excutes sur du papier ordinaire. Par consquent, il nest possible dapprcier quun nombre limit de ralisations, celles-murales-de tombes tant souvent
177

La culture et les arts

Sansumunjeon Tuile dargile du royaume Baekje, avec paysage en relief

Peintures murales de la tombe des danseurs de Muyongchong, du royaume Goguryeo

cites. Les tuiles dcores de Baekje et la peinture du Cheval cleste de Silla nous offrent galement un aperu sur les particularits et la qualit des productions de lpoque, affichant des lignes audacieuses et nergiques dans un ensemble bien compos, soit une caractristique distinctive. Rares sont les peintures de Silla unifi nous tre parvenues. Nanmoins, les illustrations peintes des enseignements du sutra Avatamsaka, le sutra des guirlandes de fleurs, attestent dun haut niveau de raffinement marqu par des lignes exquises pleines de vitalit. Les peintures dcoratives et bouddhistes ont atteint leur paroxisme durant la dynastie Goryeo, laquelle a connu une grande varit de productions picturales. Les oeuvres qui ont survcu sont principalement des ralisations bouddhistes des treizime et quatorzime sicles. Leurs principaux traits distinctifs comprennent des postures lgantes ainsi que des plis dlicats et exquis associs des teintes raffines pour les vtements, cest--dire des lments insistant sur lpanouissement du bouddhisme lpoque. Les plus grands accomplissements se retrouvent dans les oeuvres de la dynastie Joseon. Des peintres professionnels et des artistes-lettrs ont jou un rle primordial dans le dveloppement de la peinture. La croissance conomique, la stabilit politique et le brassage des ides du dix-huitime

178

Vue panoramique des monts Geumgang, par Jeong Seon, artiste de la dynastie Joseon

sicle ont particulirement servi de catalyseurs en vue de la prdominance de styles typiquement corens. Cette tendance se vrifie dans les scnes relles de la peinture paysagre exhibant les montagnes et les ruisseaux de Core, ainsi que dans les peintures de moeurs vhiculant des thmes sculaires. Jeong Seon (1676 - 1758) et Kim Hong-do (1745 - 1816) sont considrs comme les deux principaux peintres de la priode Joseon. Tout en suivant les enseignements de lEcole du Sud, celle de la peinture chinoise, Jeong Seon a rempli ses toiles de paysages
179

La culture et les arts

Pie et tigre, peinture folklorique corenne

pittoresques o les montagnes de Core sont omniprsentes, crant ainsi un propre style national et exerant une trs forte influence sur les autres peintres corens ainsi que sur le dveloppement des gots artistiques des lettrs de lpoque, influence qui a perdur jusqu aujourdhui. Son tableau intitul Vue panoramique des monts Geumgang est dailleurs lun de ses plus beaux chef-doeuvres, pour ne citer que celui-ci. Quant aux peintures de Kim Hong-do, elles sont hautement estimes dans le sens o elles ont repris la vie prosaque des agriculteurs, des artisans et des marchands, avec certes un coup de pinceau donnant dans la prcision mais cependant assorti dune note fort humoristique. Aussi, la fin de la dynastie Joseon, profitant de la diversification des styles picturaux, des artistes se sont autoforms et ont merg en tant que producteurs actifs de peintures de moeurs pour satisfaire la demande des roturiers. Leurs oeuvres folkloriques se caractrisent par une utilisation libre de couleurs vives et des motifs audacieusement simplifis ou styliss. A la suite de lannexion force de la Core par le Japon, en 1910, les styles traditionnels furent de plus en plus clipss par la peinture lhuile de style occidental, qui fut alors introduite et domina plus tard. Aprs la libration, en 1945, la tradition fut ravive par un certain nombre dartistes exceptionnels, alors que de nombreux peintres corens forms en Europe et aux Etats-Unis contriburent introduire en Core les tendances trangres. En 1950, une institution gouvernementale, lExposition nationale, joua un rle de premier plan dans le dveloppement des arts corens. Elle tait plutt anime par un esprit formel et acadmique, et eut ainsi tendance

180

ne privilgier que les oeuvres ralistes. De jeunes artistes surent de leur ct poursuivre des recherches cratives et souhaitrent donc crer un art en relation avec le monde contemporain. A partir de la fin des annes 1960, la peinture moderne commena changer de direction et explorer les tendances de labstraction gomtrique et de la peinture optique. Un autre groupe de crateurs sintressa des thmes qui traduisaient lunit inne entre lhomme et la nature. La peinture corenne des annes 1980 simposa largement comme une raction au modernisme des annes 1970. Pendant cette priode, les artistes sentirent de manire trs vive le fait que lart se devait dexprimer un message qui tmoignerait des problmes sociaux du moment. Cest depuis cette priode que sest dvelopp lintrt pour les problmes soulevs par la modernit et la post-modernit. En 1995, une Biennale internationale fut organise par la ville de Gwangju. Cet vnement offrit la possibilit aux artistes corens contemporains dexposer collectivement en un mme lieu, ct des grands noms du monde international de lart. Les installations vidos de Paik Nam-

Ssireum , (lutte corenne), ralis par le peintre Kim Hong-do, de la dynastie Joseon

Le U.S. Map, du clbre vidaste Paik Nam-june, expos au Smithsonian, Washington D.C.

181

La culture et les arts

june furent cette occasion lune des expositions les plus apprcies. On enseigne et on pratique aujourdhui en Core la fois la peinture traditionnelle et la peinture occidentale, ce qui en fait lune des communauts artistiques les plus diverses au niveau des beaux-arts travers le monde. Un grand nombre de peintres corens sont aujourdhui actifs New York, Paris et dans bien dautres centres de lart contemporain.

La musique et la danse
La musique et la danse trouvent leur origine dans les cultes religieux et cette tradition sest perptue travers les Trois Royaumes. Plus de 30 instruments de musiques diffrents furent utiliss durant cette priode, et lon doit noter parmi eux plus particulirement le hyeonhakgeum (cythare de la grue noire) cr par Wang San-ak de Goguryeo, lequel transforma la cythare sept cordes de la dynastie chinoise Jin. Il faut galement signaler le gayageum (cythare de

LEnsemble national de musique classique interprtant lair Sujecheon (lair de lEternit la longvit cleste)

182

Gaya), qui fut utilis dans le royaume de Gaya (42-562) et fut ensuite transmis Silla (57 av. J. - C. 935) par Ureuk. Cet instrument, qui comporte 12 cordes, est encore jou dans la Core moderne. Goryeo (918-1392) poursuivit la tradition musicale de Silla dans les premires annes, mais cra par la suite un plus grand nombre de genres diversifis. Il y avait alors trois types musicaux principaux Goryeo : dangak, la musique directement influence par la dynastie chinoise des Tang, Hyangak, la musique villageoise, et A-ak, la musique de cour. Certaines formes musicales de cette poque furent conserves sous la dynastie Joseon (1392-1910) et sont de nos jours encore joues dans le cadre de crmonies, particulirement dans les grandes clbrations du culte aux anctres. Comme ce fut le cas pour la musique, Goryeo intgra ses dbuts les traditions chorgraphiques des Trois Royaumes, mais les complta plus tard par un certain nombre dautres varits de danses, en introduisant par exemple des danses religieuses et des danses de cour empruntes la Chine des Song.
Instruments percussion pour ensemble Samulnori

Le Kkwaenggwari

Le Pungmul janggo

Samulnori est un ensemble de quatre instruments percussion diffrents comprenant le kkwaenggwari (petit gong en mtal), le jing (grand gong en mtal), le janggo (tambour en forme de sablier) et le buk (tambour en forme de tonneau).

Le Jing

Le Soribuk

183

La culture et les arts

Rain chanteur populaire, danseur, mannequin et acteur

La ballerine Kang Sue-jin, au Stuttgarter Ballet

Durant la dynastie Joseon, la musique fut considre comme un lment important lors des rituels et des crmonies. Au tout dbut de la dynastie, deux bureaux dEtat chargs de la musique furent crs et des efforts furent entrepris afin dadapter les anciens textes musicaux. Lun des rsultats de cette initiative fut la ralisation, en 1493, du Canon de la musique, appel akhakgwebeom. Cet ouvrage classe les musiques de cour en trois catgories : musique de crmonie, musique chinoise et chant coren. Pendant le rgne du roi Sejong, les partitions disponibles pour chaque instrument furent tout particulirement dveloppes. En plus de la musique de cour, la tradition des musiques sculaires comme le Dangak ou le Hyangak fut perptue. La danse folklorique, comprenant la danse des paysans, la danse chamaniste et la danse des moines bouddhistes, devint trs populaire la fin de la priode Joseon, tout comme la danse masque de type sandaenori et la danse des marionnettes. La danse masque, qui combine chorgraphie, chants et parties narratives, comporte des lments issus du chamanisme. Pour cette raison elle tait trs populaire auprs du peuple. Les spectacles taient souvent accompagns de passages qui ridiculisaient les nobles et qui taient trs apprcis des gens du commun. Le confucianisme et le bouddhisme influencrent galement les danses traditionnelles. Si le confucianisme fut souvent rpressif, le bouddhisme fit preuve dune attitude plus tolrante, comme on peut le remarquer dans les danses de cour et dans de nombreuses danses chamanistes destines apaiser les esprits des morts. Un grand nombre de danses traditionnelles disparurent pendant la priode de la colonisation japonaise. Dautres furent oublies au moment de lindustrialisation et de

184

La danse masque talchum est une sorte de drame folklorique interprte par des gens ordinaires. Le thtre madanggeuk (thtre en plein air), spcialis dans le genre dongnae yaryu (pice joue dans la nature).

lurbanisation rapides du pays, dans les annes 1960 et 1970. Ce nest quen 1980 que lon se consacra nouveau faire revivre les danses oublies depuis si longtemps. Des 56 danses de cour originelles, seules quelques-unes subsistent encore de nos jours. Parmi elles, il y a cheoyongmu (une danse masque) de Silla, hakmu (la danse de la grue) de Goryeo et chunaengjeon (la danse du rossignol chantant au printemps ) de Joseon. Elles ont t dsignes par le gouvernement comme appartenant au Bien culturel immatriel pour leur perptuation, alors que certains de leurs interprtes ont t levs au rang de Trsor culturel vivant , la plus haute rcompense attribue aux matres des arts anciens et de lartisanat traditionnel. Le dveloppement de la danse moderne en Core fut largement initi par des pionniers comme Jo Tak-won et Choi Seung-hi. La Compagnie de ballet de Soul fut fonde en 1946 et devint la premire troupe nationale. La musique occidentale fit son entre dans le pays sous forme dun hymne chrtien introduit en 1893. Elle

185

La culture et les arts

La dernire impratrice Comdie musicale relatant la fin tragique de la monarchie corenne et de l impratrice Myeongseong.

commena tre enseigne lcole partir de 1904. Le changga, un type de chant nouveau semblable aux mlodies occidentales, fleurit travers le pays. Alors que la Core devait faire face des changements radicaux dont louverture force lOccident et limposition du pouvoir colonial japonais, les changga permettaient daffirmer la permanence de lamour pour la nation, ravivaient lesprit dindpendance et marquaient aussi lavnement dune nouvelle ducation tout autant que dune nouvelle culture. En 1919, Hong Nan-pa crivit Bongseonhwa (balsamine), composition reprsentative de ce genre. Aprs la libration nationale, en 1945, naquit lOrchestre Socit dorchestre symphonique de Core, premier orchestre coren de style occidental. Il y a aujourdhui un grand nombre dorchestres dans lensemble du pays. De nos jours, un nombre de plus en plus important de musiciens corens jouent en Core et ltranger et sont acclams la fois dans les concerts et dans les comptitions internationales. Parmi les plus clbres, on

186

peut signaler le Trio Chung : Chung Myung-whun, pianiste et chef dorchestre, Chung Myung-wha, violoncelliste, et Chung Kyung-wha, violoniste. Parmi les cantatrices, Jo Su-mi, Shin Young-ok et Hong Hye-gyong se sont toutes imposes sur la scne musicale internationale. Elles ont interprt des rles importants au New York Metropolitan Opera ainsi que sur dautres scnes connues, en plus de leurs enregistrements pour des compagnies de disques rputes. En aot 1997, La dernire impratrice, drame musical voquant les dernires annes de la monarchie corenne et de limpratrice Myeongseong, fut interprt New York o il fut acclam par la presse amricaine. Cette histoire pique a permis doffrir aux Amricains et plus particulirement aux Corano-Amricains, lopportunit prcieuse de dcouvrir lhistoire et la culture corennes. Afin de prserver et de dvelopper la musique traditionnelle corenne et les arts du spectacle, le Centre national coren des Arts traditionnels de la Scne a t fond en 1951. Le gouvernement a ouvert en 1993 lUniversit nationale corenne des Arts qui offre un enseignement de qualit internationale et permet de former des artistes professionnels. Cette universit regroupe six dpartements : musique, drame, danse, arts visuels, film et multimdia, et arts traditionnels corens. Des centres artistiques publics et privs, tels que le Centre des arts de Soul et celui de LG, ont offert au public coren lopportunit de contempler des ralisations varies de tous les coins du monde. Depuis 2004, les membres du Rseau coren des festivals des arts du

La cantatrice Jo Su-mi

Dorchestre et pianiste Chung Myung-whun

187

La culture et les arts

spectacle changent des informations sur le sujet, mnent des recherches, font venir conjointement des troupes trangres ou coproduisent des reprsentations. Etabli en 2005, le March artistique des spectacles de Soul (PAMS) joue un rle de marche-pied effectif pour les compagnies dsireuses de percer sur les scnes nationale et internationale.

Le thtre et le cinma
Le thtre coren trouve ses origines dans les rites religieux prhistoriques ; cest la raison pour laquelle la musique et la danse font partie intgrante de toutes les reprsentations de thtre traditionnel. Un bon exemple de cette forme thtrale classique est la danse masque nomme sandaenori ou talchum, une combinaison de dan-ses, de chants et de parties narratives ponctues de moments de satire et dhumour. Lgrement diffrent dune rgion lautre au niveau des styles, des dialogues et des costumes, ce genre remporta un remarquable succs populaire auprs des communauts rurales jusquau dbut du XX e sicle. Le pansori, long chant narratif bas sur des histoires populaires, ainsi que le kkokdukkaksi noreum, thtre de marionnettes, tous deux interprts par des artistes ambulants, remportrent galement un grand succs. Le rite chamanique connu sous le nom de gut fut une autre forme de thtre religieux populaire. Bien quils ne soient pas trs courants, tous ces types de spectacles sont encore reprsents aujourdhui.

Les B-boys corens se sont fait une rputation mondiale en remportant de nombreux concours internationaux.

188

Il y a en effet un petit nombre dinstitutions qui offrent des reprsentations de spectacles varis, comme par exemple le Thtre Jeong-dong, au centre de la capitale, qui propose un ensemble de spectacles traditionnels, de pices de thtres et de concerts. La premire reprsentation de singeuk (nouveau thtre), qui sinspirait des danses masques et dautres formes anciennes de thtre, eut lieu en dcembre 1902. Le thtre moderne commena vritablement dans les annes 1910 la suite de louverture de la premire salle loccidentale, Soul, en 1908. Ce thtre, le Wongaksa, fonctionna jusquen novembre 1909. Les troupes Hyosindan et Munsuseong furent fondes par ceux qui rentraient en Core la suite de leurs tudes au Japon. Elles crrent ce que lon appela alors le thtre sinpa (nouvelle vague). Il sagissait dun concept qui sopposait au thtre gupa (vieille vague) reprsent au Japon par le kabuki. Les premires pices traitrent de thmes politiques et militaires, puis se diversifirent en jouant des histoires policires, des drames et des tragdies. Alors que le genre sinpa souffrait avec le temps dun manque dengouement, une vritable nouvelle vague thtrale dmarra autour des artistes rallis au Wongaksa, qui ouvrirent la voie au thtre moderne. En 1922 fut form Towolhoe, un club qui rallia les principales figures du monde du thtre. Il orienta le mouvement thtral travers le pays, jouant plus de 87 fois. Le thtre resta populaire jusque dans les annes 1930, mais eut du mal subsister dans la tempte des deux dcennies suivantes. Les annes 1960 furent galement difficiles, la suite de lengouement populaire pour le cinma et la tlvision. Dans les annes 1970, un certain nombre de jeunes artistes commencrent tudier et adopter le style et les thmes des formes traditionnelles comme les danses

189

La culture et les arts

masques, les rituels chamaniques et le pansori. La Fondation corenne des Arts et de la Culture organisa alors un festival annuel, dans le but dencourager le dveloppement des reprsentations thtrales. A prsent, un grand nombre de troupes sont actives tout au long de lanne, reprsentant tous les styles et les genres, depuis la comdie jusquaux drames historiques piques, dans de petites salles le long de lavenue Daehangno, au centre de Soul. Certaines reprsentations ont connu un norme succs et ont tenu laffiche pendant longtemps. Le premier film ralis en Core fut projet en 1919. Intitul Juste vengeance, il sagissait de ce que lon appelle un cindrame , conu pour tre li une reprsentation sur scne. Le premier long mtrage, Serment sous la lune, fut projet en 1923. En 1926, le trs charismatique acteurralisateur Na Un-gyu reu un accueil enthousiaste de la part du public pour son film Arirang, une protestation cinmatographique contre loppression japonaise. Aprs la Guerre de Core, en 1953, lindustrie du cinma fut florissante pendant une dizaine dannes. Elle connut par la suite deux dcennies de stagnation causes
Feuilletons tlviss corens Sonate dhiver (2002, KBS)
Sonate dhiver a constitu la seconde partie de la srie tlvise Amour Sans Fin, sur KBS. Diffus par la chane japonaise NHK, ce feuilleton a contribu dclencher la vague Hallyu, celle de la culture populaire et traditionnelle corenne, qui a tout dabord dferl au Japon et un peu partout en Asie.

Daejanggeum (2003, MBC)


Se concentrant gnralement sur un personnage historique des Annales de la dynastie Joseon, le programme prsente JangGeum, la premire femme-mdecin sous la royaut dalors.

190

principalement par le rapide dveloppement de la tlvision. Depuis le dbut des annes 1980, cependant, elle a regagn une certaine vitalit grce surtout de jeunes ralisateurs talentueux, qui ont rejet avec audaces les vieux strotypes. Leurs efforts ont remport un certain succs et leurs films ont t reconnus dans diffrents festivals internationaux, Cannes, Chicago, Berlin, Londres, Tokyo et Moscou entre autres. Cette tendance positive sest acclre dans les annes 1990, avec une augmentation du nombre des ralisateurs tournant des films qui, par limage quils donnent des expriences et des sentiments corens les plus uniques, ont touch le coeur dune nouvelle gnration de spectateurs travers le monde. En 2000, Chunhyangjeon (l Histoire de Chun-hyang ), film ralis par Im Kwon-taek, a t le premier film coren entrer en comptition au Festival international du Film de Cannes. Quatre autres films furent prsents hors comptition. Le film Seom (lIle) fut prsent au Festival international du Film de Venise et Bakhasatang (Bonbon la menthe) a reu trois rcompenses lors du trente cinquime Festival de Film Carlo Bivari. En 2001, la suite de ces films, Joint Security Area a t slectionn au Festival international du Film de Berlin et un autre film du ralisateur Kim Ki-duk, Adresse inconnue, est entr en comptition au Festival international du Film de Venise. Le cinaste Park Chan-Wook a reu le Grand Prix du jury au Festival du cinma de Cannes, en 2004, pour son film Old boy. Il a galement remport le Prix du meilleur metteur en scne lors des deux dernires ditions du Festival international du cinma de Bangkok, pour le mme film, en 2005, et pour Lady Vengeance, en 2006. Lintrt du public pour le septime art a mont en flche, tandis que plusieurs vnements internationaux ont

Old Boy, 2003, ralis par Park Chan-wook Le film raconte lhistoire dun homme emprisonn pendant quinze ans, qui nen connat pas les raisons et qui cherche dsesprment les savoir. Loeuvre a remport le Grand Prix du Jury au Festival du film de Cannes, en 2004.

Secret Sunshine, 2007, ralis par Lee Chang-dong TLhistoire insiste sur une femme faisant face la mort de son mari et de son enfant. Ce film a valu Jeon Do-yeon le Prix de la meilleure actrice au Festival du film de Cannes, en 2007.

191

La culture et les arts

Le JUMP Spectacle impressionnant et actif darts martiaux, combine les arts anciens de combat corens que sont le taekwondo et le taekkyeon avec les autres arts martiaux asiatiques. Le JUMP a remport le Prix Comdie au Fringe Festival dEdimbourg, au Royal Variety Performance, lors de ldition 2006, ddie au prince Charles et la BBC.

t organiss par des autorits provinciales ou des organisations prives, dont le Festival international du film de Busan, le Festival international du film fantastique de Bucheon, le Festival international du film de Jeonju et le Festival du film fminin de Soul. Comme dans dautres pays, lindustrie cinmatographique corenne voit une expansion notable de sa production de mtrages danimation avec plus de 200 compagnies actives en ce domaine. Lindustrie du cinma et du dessin anim, ainsi que celles de la vido et des jeux en ligne connaissent ainsi une forte croissance en Core alimente par lexcellente tenue du service de lInternet haut dbit. En 2007, suite la rduction drastique du nombre de productions cinmatographiques soumises au quota, 392 longs mtrages ont t projets en Core, soit une augmentation de 60% par rapport 2003. 112, soit presque 30%, de ces films taient des crations corennes.

192

Les muses et les salles de spectacle


La Core dispose dune grande varit dinstallations culturelles, de tous niveaux et de toutes catgories, qui offrent des expositions et des reprsentations tout au long de lanne. Ces lieux proposent un aperu concret des ralisations culturelles et artistiques corennes du pass et du prsent, ainsi que des tendances et des gots la fois traditionnels et modernes. Depuis les grands muses denvergure internationale jusquaux petits thtres o acteurs et spectateurs peuvent se mler et communiquer, leur varit en genre et en taille est mme de satisfaire aux intrts et aux gots diffrents des personnes auxquelles ils sadressent. Il y a 358 muses en Core. Trente et un dentre eux sont financs et dirigs par lEtat. Parmi eux, le Muse national de Core et le Muse folklorique national se trouvent au centre de Soul. Les autres sont rpartis dans les grandes villes de province dont certaines furent les capitales danciens royaumes. En particulier, Gyeongju et Buyeo sont elles-mmes de vritables villes-muses ciel ouvert exposant des vestiges du patrimoine historique en clairant ainsi le pass culturel de leur rgion. Cest la raison pour laquelle chaque muse possde une atmosphre qui lui est
Muse national des arts contemporains, dans le Grand parc de Soul

193

La culture et les arts

Le Muse national de Core, Yongsan-gu, Soul

propre. En plus des muses nationaux, publics et universitaires, il existe plus de 155 muses privs en Core, crs par des particuliers, des organisations religieuses ou des entreprises. Dans la plupart des cas, il a fallu presque toute une vie leurs propritaires pour rassembler ces collections dobjets culturels, parmi lesquels on trouve des peintures populaires, des livres, des objets religieux, du mobilier et des broderies destines aux costumes traditionnels. Les muses proposant des collections originales sont apparus, comme par exemple le Muse du kimchi, prparation typiquement corenne de choux et de radis marins. La Core possde environ 80 de salles polyvalentes de spectacles. Le Thtre national, fond en 1950, est situ au pied de la colline du mont Namsan, en plein coeur de la capitale. Son but est de prserver et de dvelopper la culture traditionnelle tout autant que de promouvoir des reprsentations artistiques plus contemporaines. Il a travers un demi-sicle de difficults et de changements, ce qui le rend fier juste titre des quatre compagnies qui lui sont rattaches. Elles proposent elles toutes chaque

194

anne une quarantaine de spectacles. Ces quatre compagnies comprennent: la Compagnie nationale dArt dramatique, La Compagnie nationale de Changgeuk (opra coren) et lOrchestre national de Musique traditionnelle. Ces ensembles proposent frquemment des tournes ltranger et en Core. En plus des quatre compagnies permanentes, trois autres taient trs actives: la Compagnie nationale dOpra, la Compagnie nationale de Ballet et le Chur national. Ces trois compagnies ont revu le jour en fvrier 2000 en tant que compagnies indpendantes rsidant au Centre des Arts de Soul. Le Muse national dArt contemporain, situ dans un trs beau parc au sud de Soul, possde une collection importante doeuvres dart corennes et occidentales du XXe sicle. Le nombre des galeries dart a fortement augment au cours des deux dernires dcennies, mesure que croissait lintrt du public pour les beaux-arts. Des galeries de taille et de style varis sont regroupes dans certains quartiers comme celui dInsa-dong au centre de Soul, qui est

Muse du kimchi, au COEX Mall, Soul

Centre culturel Sejong, Soul

195

La culture et les arts

LOpera House, dans le Centre des arts de Soul

surnomm la rue Mary par les rsidents trangers, de Sagan-dong prs du palais Gyeongbok, ou encore de Cheongdam-dong, dans le sud de la ville. La plus grande salle polyvalente de spectacles est le Centre culturel Sejong, situ au coeur de la capitale. Sont rattachs ce centre qui a ouvert en 1978, lOrchestre philharmonique de Soul, lOrchestre de Musique traditionnelle de la ville de Soul, la Compagnie municipale de Danse de Soul, le Choeur municipal de Soul et le Choeur municipal de jeunes de Soul. La plus grande salle peut accueillir 4 000 spectateurs, et son grand orgue est lun des meilleurs du monde. Le Centre des Arts de Soul, au sud de la ville, est le plus grand centre polyvalent artistique et culturel de Core. Sur un terrain de 224 385 m2 et occupant 120 951 m2 de btiments, le centre a ouvert en trois tapes de 1988 1993. Dune trs belle architecture, la Maison de lOpra est compose de trois thtres spars. Le Thtres de lOpra, de 2 278 siges, permet de recevoir de grands opras, des ballets et autres. Le Thtre Towol, 669 siges, est un thtre de taille moyenne pour les pices, des opras de
196

Des spectacles live ont souvent lieu au centre de Daehagno, dans le parc Marronnier. Daehagno, populaire auprs des jeunes Corens, est lun des principaux sites de Soul connus pour le thtre.

taille plus modeste et la danse contemporaine. Le Thtre Jayu, qui peut accueillir jusqu 350 spectateurs, est utilis pour les reprsentations exprimentales et avant-gardistes. La Salle de Concert, 2 600 places, est une grande salle pour des orchestres complets, tandis que la Salle de Rcital sert aux solos ou aux orchestres de chambre. Enfin, le Centre possde une galerie dart, une salle de calligraphie, une bibliothque des arts, un thtre ciel ouvert et une salle des archives de films. Depuis son achvement, le Centre des Arts de Soul a t reconnu par les artistes de nombreuses disciplines comme lieu unique dencouragement, de promotion et de reprsentation de travail cratif. En tant quinstitution de niveau mondial, le Centre des Arts de Soul joue dsormais un rle majeur pour conduire la culture corenne au XXIe sicle.

197

La culture et les arts

Bref aperu

Hallyu, la vague corenne


Hallyu, la vague corenne, dsigne lintrt grandissant envers la culture populaire et traditionnelle corenne manifest travers lAsie, lEurope, le Moyen-Orient et les Amriques.

PRINCIPAUX FESTIVALS DU FILM EN COREE


Festival international du film fantastique de Puchon (PiFan) Le PiFan se droule chaque mois de juillet Puchon, depuis 1997. Ce festival met lhonneur les films dhorreur, les thrillers, les genres mystrieux et fantastiques, avec une attention particulire sur les crations de Core du Sud et dautres pays asiatiques.

Festival international du film de Pusan (PIFF) Centre de convergence du cinma asiatique, le Festival International du Film de Pusan en tait sa quatorzime dition en 2009. Le PIFF fit voler en clat les barrires sparant les films documentaires, les dessins anims, le cinma commercial, les productions indpendantes, numriques ou encore analogiques. Il contribue faire connatre les ralisateurs et les acteurs asiatiques sur la scne internationale.

Festival international du film de Jeonju Le Festival International du Film de Jeonju a pour but de promouvoir les possibilits offertes par le cinma numrique. Outre la projection dune varit de courts mtrages venant du monde entier, les organisateurs offrent, chaque anne, 50 millions de wons, trois cinastes pour quils crent, spcialement pour le festival, des courts-mtrages films en numrique.

198

ACTEURS

CHANTEURS

Jang Dong-gun

Bae Yong Joon

Rain

BoA

VEDETTES COREENNES

Jun Ji-hyun

Lee Young-ae

Sarah Chang

Paik Nam-june

ACTRICES

ARTISTES

199

LA VIE CORENNE

10 La vie corenne
Lhabitation Lhabillement La cuisine Les ftes traditionnelles La religion

La vie corenne

La vie corenne
Bien que lon nait pas encore pu dterminer sil sagissait l des anctres directs des Corens, on pense gnralement que la pninsule a commenc tre habite par lhomme du palolithique il y a 40 000 ou 50 000 ans. Certains de ces premiers habitants vivaient dans des cavernes, alors que dautres construisaient dj des structures au sol. Ils se nourrissaient de fruits et de racines comestibles, mais aussi grce la chasse et la pche. Lhomme du nolithique apparut quant lui autour de 4000 av. J.-C. et lon a retrouv travers la Core des marques de sa prsence active datant de 3 000 av. J.-C. On pense que ce peuplement du nolithique forme le fond ethnique des Corens. Les hommes vcurent au dbut prs des ctes et sur le bord des rivires, puis avec le temps pntrrent dans lintrieur des terres. La base de leur alimentation provenait principalement de la mer. Ils utilisaient des filets, des hameons et des lignes pour pcher et ramassaient des coquillages. La chasse tait pour eux un autre moyen de se procurer de la nourriture. On a retrouv des pointes de flches

Parc des dolmen, Suncheon Vous pouvez y voir des dolmens prhistoriques et dautres vestiges anciens - en plein air et lintrieur de btiments, le long du lac Juam. Ce parc est le premier, en Core, tre ddi ces anciennes tombes.

202

et de lances sur des sites datant du nolithique. Plus tard ils commencrent pratiquer des activits agricoles, utilisant des binettes, des faucilles et des meules. La culture du riz commena lge du bronze, puisquon pense gnralement quelle est arrive en Core autour de 400 av. J.-C. Les hommes vivaient aussi dans des carrires et utilisaient largement les dolmens et les pierres tombales tailles pour leurs spultures. Lorsque lagriculture devint lactivit principale, les villages se formrent et des chefs apparurent, qui concentrrent lautorit suprme. Les lois devinrent alors ncessaires pour gouverner la communaut. Pendant la priode de Gojoseon (2333 av. J. - C. 108 av. J. - C.) fut appliqu un ensemble de lois qui consistait en huit articles. Trois seulement sont encore connus aujourdhui: premirement, celui qui tue quelquun sera lui-mme immdiatement tu; deuximement, celui qui injurie un autre doit compenser linjure par une amende en grains; troisimement, celui qui vole lautre devient son esclave.

Lhabitation
Les maisons corennes traditionnelles sont restes
Ondol En nos temps modernes, londol permet ses utilisateurs de suivre la tradition ancienne, en matire de chauffage, grce son systme deau chaude circulant dans le sol des pices.

203

La vie corenne

Le village traditionnel de Namsangol, dans le centre-ville de Soul

relativement inchanges entre la priode des Trois Royaumes et la fin de la dynastie Joseon (1392-1910). Le ondol, systme dhypocauste coren permettant le chauffage par le sol, fut dabord utilis dans le nord. La fume et la chaleur circulent dans des conduits situs sous les pices de la maison. Dans le sud, plus chaud, le ondol fut utilis avec un plancher en bois. Les principaux matriaux utiliss pour la construction des maisons de style traditionnel taient la terre et le bois. Les tuiles canneles noires des toits, nommes giwa, taient faites en terre, gnralement avec de largile rouge. Aujourdhui, le palais prsidentiel est appel Chongwadae, la Maison bleue, daprs la couleur des tuiles utilises pour son toit. Les maisons corennes traditionnelles taient construites sans que soit utilis le moindre clou, ceux-ci tant remplacs par des chevilles de bois permettant lassemblage. Les demeures de laristocratie comprenaient divers btiments, dont un pour les femmes et les enfants, un pour les hommes de la famille et pour leurs invits, un autre pour les serviteurs, le tout tant entour dun mur. Un autel familial destin aux anctres tait rig derrire la maison. Un bassin de fleurs de lotus tait parfois amnag devant, lextrieur des murs. La forme des maisons variait du nord, trs

froid, au sud, bien plus chaud. Les structures originelles les plus simples en forme de rectangle avec une cuisine et une chambre de chaque ct, se transformrent avec le temps en btiments adoptant la forme dun L dans le sud, dun U ou dun carr entourant une cour dans le centre et dans le nord. Ds la fin des annes 1960, le style des maisons changea rapidement avec la construction de rsidences dappartements bties sur le modle occidental. Et, partir des annes 70, partout dans le pays, les tours commencrent se multiplier.

Lhabillement
Les Corens se mirent tisser des vtements laide de chanvre et de marante puis dvelopprent ensuite llevage des vers soie. Pendant la priode des Trois Royaumes, les hommes portaient un jeogori (veste), un baji (pantalon) et un durumagi (manteau) complts par un chapeau, une ceinture et une paire de chaussures. Les femmes portaient un jeogori avec deux longs rubans attachs pour former un noeud appel otgoreum, une longue jupe trs large taille haute nomme chima et un durumagi. Lensemble tait complt par des beoseon (chaussettes de coton blanc) et des chaussures en forme de barque. Ce vtement, connu sous le nom de hanbok, a t transmis sous la mme forme pour les hommes et les femmes, pendant des centaines dannes, naccusant que de lgers changements dans la longueur des jeogori et des chima. Les vtements de style occidental ont commenc tre commercialiss en Core durant la guerre de

Hanbok, vtement traditionnel

205

La vie corenne

1950-1953 et pendant la priode dindustrialisation rapide des annes 1960 et 1970, avec le dclin du hanbok, considr alors comme inappropri pour les activits de la vie quotidienne. Rcemment, les amoureux du hanbok ont fait campagne pour lui redonner vie et ont mis au point des styles nouveaux, plus faciles porter. Les hanbok traditionnels sont gnralement ports certains jours spciaux comme le Nouvel An lunaire et la fte de Chuseok (qui clbre les rcoltes la lune dautomne), ou encore pour les ftes familiales prives comme hwangap, qui marque le soixantime anniversaire.

La cuisine
Parmi les trois lments de base de la vie la maison, les vtements et lalimentation , cest le changement des habitudes culinaires des Corens qui a t le plus marquant. Le riz continue de rester la base de la nourriture pour la plupart des gens, mais parmi les jeunes, nombreux sont ceux qui prfrent aujourdhui la cuisine dinspiration occidentale. Le riz est habituellement accompagn de plusieurs varits de plats: des lgumes, une soupe, un ragot et de la viande.

Confection du kimchi base de choux

1. Ingrdients du kimchi

2. Couper et nettoyer les choux chinois et tremper dans de leau sale.

3. Nettoyer le bas des choux.

206

Menu de dner traditionnel

Un repas traditionnel coren nest pas complet sans kimchi, une varit de lgumes marins comme les choux chinois, les radis, les oignons blancs et les concombres. Certains types de kimchi sont pics laide de poudre de piment rouge, alors que dautres sont prpars sans piment ou prsents sous une forme liquide savoureuse. Quoi quil en soit, lail est toujours utilis dans la fabrication du kimchi, afin den relever la saveur. Fin novembre ou dbut dcembre, les familles corennes se consacrent au gimjang, la prparation du kimchi pour la longue saison dhiver. Il y a quelques dcennies encore, le kimchi prpar cette occasion tait plac dans de larges jarres qui taient enterres afin de lui conserver tout son got. Avec lapparition des appartements, les fabricants de

Kimchi base de choux

4. Mlanger les assaisonnements avec du poisson sal et ferment.

5. Etaler les assaisonnements rgulirement entre les feuilles mises les unes sur les autres.

6. Envelopper le chou entier et conserver dans un endroit frais.

207

La vie corenne

Bulgogi, base de boeuf, est le plat coren le plus populaire

produits lectromnagers ont mis au point un appareil de rfrigration exclusivement rserv la conservation du kimchi. De plus, les usines de fabrication de kimchi profitent dun march florissant, puisquun nombre de plus en plus important de familles lachtent au lieu de le prparer elles-mmes. En plus du kimchi, le doenjang (pte de soja) est un lment de base de la cuisine corenne, particulire-ment des soupes. Il est rput possder des lments anti-cancreux et attire ainsi lattention des nutritionnistes modernes. Les Corens fabriquent le doenjang la maison en faisant bouillir les haricots jaunes du soja, en les laissant scher lombre, en les faisant tremper dans de leau sale et en les laissant ensuite fermenter au soleil. Quelques familles seulement continuent aujourdhui de produire elles-mmes leur doenjang, alors que la majorit achte celui que lon prpare industriellement. Parmi les viandes, le bulgogi assaisonn (gnralement du boeuf) et le galbi (ctes de boeuf ou de porc) sont les plats prfrs des Corens et des trangers.

Les femmes corennes fabriquant le kimchi, le chou pic au poivron rouge.

208

Les ftes traditionnelles


Dans le pass les ftes correspondaient des clbrations religieuses. Cest lpoque des royaumes confdrs que la fte des moissons fut pour la premire fois observe officiellement, sous des formes diffrentes. Il y eut ainsi yeonggo (tambour dinvocation des esprits) Buyeo, dongmaeng (culte au fondateur) durant Goguryeo et mucheon (danse du ciel) Dongye. Gnralement, ces festivits avaient lieu pendant le dixime mois lunaire, la fin des rcoltes, sauf pour yeonggo qui se droulait le douzime mois. La tradition visant clbrer les rcoltes dautomne et la nouvelle anne dans la joie se perpturent travers les derniers royaumes et les dynasties, bien que chaque Etat ajouta ou supprima certaines ftes. De nos jours, dans son activit mouvemente, la Core moderne a oubli un grand nombre de ces ftes anciennes. Quelques-unes dentre elles sont pourtant encore souvent clbres. Parmi elles Seol, le premier jour du premier mois du calendrier lunaire, qui se situe gnralement la fin du mois de janvier ou au dbut du mois de fvrier. Cette occasion permet toute la famille de se rassembler. Portant

Ddeokguk La coutume corenne veut que lon commence le Jour de lAn en prenant un bon bol de soupe de pte de riz coupe en rondelles, acte alimentaire cens apporter le bonheur.

La coutume sebae veut que les jeunes se prosternent devant les personnes ges pour montrer leur respect lgard de cellesci le Jour de lAn.

209

La vie corenne

Au petit-djeuner, le jour du Daeboreum, on prend logokbap (plat de cinq crales cuits la vapeur) avec une varit dherbes sches.

le plus souvent le hanbok ou leurs plus beaux habits, les membres observent les rites doffrandes aux anctres. Aprs la crmonie les plus jeunes sinclinent profondment devant les ans en signe de respect. Les autres ftes importantes sont Daeboreum, la premire pleine lune qui suit le nouvel an lunaire. Les agriculteurs et les pcheurs prient pour des rcoltes et une saison de pches abondantes, la famille entire exprime son souhait dune anne heureuse et tente de prvenir la mauvaise fortune en prparant des plats spciaux composs de lgumes de saison. Pour Dano, le cinquime jour du cinquime mois lunaire, les agriculteurs quittent le travail des champs et se joignent aux festivits qui marquent la fin des semailles, alors que les femmes lavent leurs cheveux dans une eau particulire prpare avec des iris bouillis, dans lespoir dcarter la mauvaise chance. Si Dano tait une fte importante dans les temps anciens, elle nest plus aujourdhui clbre que dans certaines rgions rurales. Chuseok, le quinzime jour du huitime mois lunaire, est

Une famille faisant des Songpyeon, gteaux de riz en forme de demi-lune, raliss Chuseok.

210

sans doute le jour de fte le plus attendu des Corens daujourdhui. Des files sans fin dautomobiles encombrent les autoroutes et toutes les institutions et les magasins sont ferms pendant trois jours. Les membres de la famille restent ensemble, honorent les anctres et visitent leurs tombes. Les habitants des villes retournent alors dans leurs rgions natales cette occasion et les billets de train et davion sont gnralement rservs plusieurs mois lavance. Parmi les autres ftes il y a aussi lanniversaire du Bouddha, qui se clbre le huitime jour du quatrime mois lunaire, mais aussi Nol, qui nest pas seulement apprci des chrtiens mais de tous les jeunes. Le jour de lanniversaire du Bouddha, une longue procession, o sont portes des lanternes en forme de lotus, parcourt le cur de Soul et ses principales artres. Il y a aussi plusieurs ftes familiales importantes, que tous les Corens clbrent dans la joie. Ainsi de baegil, le centime jour suivant la naissance dun enfant, dol, son premier anniversaire, mais aussi hwangap, le soixantime anniversaire, lequel est considr comme la fin du cycle des

Dol, la fte du premier anniversaire

Crmonie corenne du th La principale caractristique de la crmonie corenne du th est la simplicit et le naturel avec lesquels on peut apprcier la boisson dans un dcor relativement peu formel. Cette crmonie a t relance aujourdhui comme un moyen pour trouver relaxation et harmonie dans notre nouveau train de vie marqu par la rapidit, avec aussi la volont de faire revivre la longue tradition de son art.

211

La vie corenne

soixante annes du zodiaque extrme-oriental, ou encore hoegap qui marque la fte des soixante-dix ans . Ces jours particuliers taient observs avec beaucoup denthousiasme lorsque la mortalit infantile tait leve et que lesprance de vie tait faible. Ces occasions taient considres comme des ftes qui

Les ftes nationales


Jour de lan 1er janv. Seollal (le Nouvel An lunaire) Jour du Mouvement dIndpendance Anniversaire du Bouddha (Le 8 avril du calendrier lunaire) Jour des Enfants Jour des Morts au Champ dHonneur Le premier jour de lanne est fri. Le premier jour du premier mois lunaire. Il est suivi par deux jours fris. Ce jour marque lanniversaire du vaste mouvement dindpendance dirig contre le pouvoir colonial japonais en 1919. Le huitime jour du quatrime mois lunaire, des rites solennels ont lieu dans les temples bouddhistes. Les festivits du jour culminent avec une procession de lanternes dans le centre de Soul. Un jour o lon clbre les enfants. Ce jour-l, la Nation rend hommage ses soldats morts la guerre. Des crmonies ont lieu au cimetire national. Ce jour-l, en 1945, la Core fut libre du Japon, au terme e 35 annes de gouvernement colonial. Ce jour marque galement ltablissement du gouvernement de la Rpublique de Core en 1948. Cest lune des plus grandes ftes de lanne. Les familles organisent une crmonie la maison ou sur les tombes de leurs anctres. Regarder la pleine lune et faire des vux sont les moments importants de la soire. Ce jour marque lanniversaire de la fondation de la Core par Dangun, en 2333 av. J.-C. Les chrtiens mais aussi ceux qui ne le sont pas, aiment clbrer cette fte religieuse, comme en Occident.

1er mars

8 avril

5 mai

6 juin

Jour de la Libration

15 aot Chuseok (Le quinzime jour du huitime mois lunaire)

3 oct.

Jour de la Fondation de la Nation Nol

25 dc.

212

runissaient la famille au sens le plus large du terme, mais aujourdhui elles se clbrent avec les membres les plus proches. Pour le soixantime anniversaire, de plus en plus de personnes, au lieu de fter lvnement la maison, choisissent dautres formes de clbration comme les voyages ltranger.

La religion
Contrairement certaines cultures o une seule religion est dominante, la culture corenne accueille une large varit dlments religieux qui influencent la pense et les croyances. Au tout dbut de lhistoire de la pninsule, les fonctions politiques et religieuses taient lies mais se distingurent avec le temps. Historiquement, les Corens ont t influencs par le chamanisme, le bouddhisme, le taosme et le confucianisme. A lpoque moderne, la foi chrtienne est

Religion
Un sondage effectu en 2005 a montr que la moiti de la population pratiquait alors activement une religion. Le bouddhisme (43 %), le protestantisme (34,5%) et le catholicisme (20,6%) constituaient les trois courants dominants. Le 1,9% restant concernait le confucianisme, le chamanisme, lislam et le chondogyo (la voie cleste), une religion typiquement locale.
(nombre de personnes)

Bouddhisme Protestantisme Catholicisme Bouddhisme won Confucianisme Chondogyo Autres


Source: Office national des statistiques de Core (2005)

213

La vie corenne

galement apparue, produisant des changements importants dans le paysage spirituel. La progression de lindustrialisation, pendant les vingt dernires annes, que lon peut comparer par sa rapidit aux deux sicles de son adaptation en Occident, a provoqu un sentiment danxit et dalination qui a perturb la paix de lesprit des Corens, les encourageant rechercher une consolation dans les activits religieuses. De ce fait, la population des croyants a augment alors que les institutions religieuses se transformaient de plus en plus en organisations sociales. La libert de religion est garantie par la Constitution. Selon un sondage effectu en 2005, 53,1% des Corens suivaient une croyance religieuse spcifique. Les bouddhistes taient 43%, suivis des protestants, 34,5%, et des catholiques, 20,6%.

Le bouddhisme
Le bouddhisme est une religion philosophique demandant une grande discipline, qui met laccent sur le salut personnel par la renaissance dans un cycle infini de
Le temple Jogyesa, situ au centre de Soul, est au coeur du bouddhisme zen en Core.

214

rincarnations. Il fut introduit en Core en 372 dans le royaume de Goguryeo, par un moine nomm Sundo, venu de la Chine des Quin. En 384, le moine Malananda apporta le bouddhisme Baekje depuis lEtat chinois des Jin de lEst. A Silla, cette religion fut rpandue par le moine Ado de Goguryeo au milieu du V e sicle. Elle reut lapprobation des souverains de chacun des Trois Royaumes car elle tait approprie pour devenir un pilier de la structure du pouvoir, prsentant le Bouddha pour seul objet de culte. Le roi, quant lui, tait le seul objet de lautorit. Sur ordre des rois, de nombreux temples et monastres furent rigs, alors que le nombre des croyants augmentait. Au VIe sicle, des moines et des artisans migrrent vers le Japon en emportant des crits et des objets du culte. Ils y formrent les bases de la premire culture bouddhique de larchipel. Lorsque Silla unifia la pninsule en 668, le bouddhisme tait devenu religion dEtat, bien quil gouvernt selon des principes confucens. La protection royale entrana un

Festival des lanternes de lotus Un festival de lanternes est organis, afin de commmorer le jour de naissance de Bouddha, le week-end avant cette dateanniversaire, le huitime jour du quatrime mois lunaire.

215

La vie corenne

Le Mugujeonggwang Daedaranigyeong (Sutra Dharani de la Lumire pure) restaur Il sagit du plus vieil imprim xylographique connu au monde.

magnifique dveloppement des arts et de larchitecture des temples bouddhistes, comme on peut encore le constater avec le temple de Bulguksa et les autres vestiges encore en place Gyeongju, la capitale de Silla. Mais le culte dEtat commena se dtriorer alors que la noblesse cdait un style de vie trop luxueux. Le bouddhisme tablit alors la secte seon (zen) afin de se concentrer dans la recherche de la vrit universelle par la pratique du renoncement. Les dirigeants de la dynastie Goryeo qui suivit, se montrrent encore plus enthousiastes dans le soutien cette religion. Pendant cette priode, les arts et larchitecture bouddhistes continurent de fleurir grce au soutien sans faille des aristocrates. Le Tripitaka Koreana fut ralis cette poque. Lorsque Yi Seong-gye, le fondateur de la dynastie Joseon, fomenta une rvolte et se proclama roi en 1392, il bannit toute influence bouddhique du gouvernement et adopta les enseignements du confucianisme en tant que principes directeurs pour gouverner et crer une nouvelle thique. Au cours des cinq sicles de Joseon, toute tentative de renouvellement du bouddhisme rencontra une forte opposition de la part des lettrs et des officiels confucens. Lorsque les Japonais colonisrent la Core en 1910, ils tentrent dassimiler les sectes bouddhistes corennes celles du Japon, mais ils chourent au point de raviver lintrt des Corens pour leur propre bouddhisme. Les dernires dcennies ont permis une renaissance de cette religion, grce aux efforts mens pour tenter de ladapter aux changements de la socit moderne. Ainsi, alors que les moines dans leur grande majorit restent replis dans des rgions montagneuses, sabsorbant dans lautodiscipline et la mditation, certains descendent en

216

ville afin de faire connatre le bouddhisme. Il y a galement dans les universits corennes et trangres un grand nombre de moines engags dans des recherches universitaires relatives la religion. Le seon (mditation) a de son ct permis au bouddhisme coren de se dvelopper remarquablement. Un grand nombre dtrangers font ainsi le choix de marcher sur les pas de moines corens en suivant par exemple la formation propose par le monastre(temple) de Songgwangsa, dans la province du Jeolla du Sud, ou encore dans des centres situs Soul et dans quelques villes de province.

Le confucianisme
Le confucianisme est une croyance morale et religieuse fonde par Confucius au VIe sicle avant Jsus-Christ. A la base, ctait un systme de prceptes thiques lamour bienveillant, la vertu, le pouvoir bienveillant et sage crs pour inspirer et entretenir une parfaite harmonie dans la famille et dans la socit. Ctait une religion sans dieu, comme ltait lorigine le bouddhisme, mais avec le temps le sage et ses disciples furent canoniss par leurs successeurs.
Le village de Cheonghakdong, situ au pied mridional du pic Samsinbong, au mont Jirisan, maintient le style traditionnel de la vie quotidienne corenne.

217

La vie corenne

Erudits en vtements traditionnels tudiant un canon confucen.

Le confucianisme fut introduit dans la pninsule en mme temps que les premiers documents crits en chinois, vers le dbut de lre chrtienne. Les Trois Royaumes de Goguryeo, Baekje et Silla ont laiss des documents qui attestent de lexistence dune influence prcoce du confucianisme. A Goguryeo, par exemple, une universit dEtat nomme daehak fut fonde en 372, de mme que le furent des coles prives en province. Baekje tablit des institutions semblables plus tt encore. La cour de Silla unifi envoya des dlgations drudits dans la Chine des Tang afin dobserver les travaux des institutions confucennes, puis de rapporter une grande quantit de documents sur le sujet. Pour la dynastie Goryeo, au Xe sicle, le bouddhisme tait la religion dEtat et le confucianisme en formait le fond culturel et philosophique. Lexamen civil destin recruter les serviteurs de lEtat, nomm gwageo et adopt cette poque sur le modle chinois, encouragea vivement ltude des classiques confucens et implanta profondment les valeurs du confucianisme chez les Corens. La dynastie Joseon, qui fut tablie en 1392, adopta cette doctrine comme idologie officielle. Lducation, les
218

crmonies et ladministration reposrent alors sur le systme confucen. Lorsque la Core subit de trs fortes pressions exerces par de nombreux pays occidentaux pour lobliger souvrir la fin du XIX e sicle et quelle fut envahie par le Japon au dbut du XXe, les partisans de ce systme crrent l arme des justes afin de lutter contre les agresseurs. Des efforts furent galement raliss dans le but de rformer le confucianisme pour ladapter aux conditions changeantes de lpoque. Ces rformistes acceptrent finalement la nouvelle civilisation occidentale et firent de leur mieux pour tablir un gouvernement dit de lindpendance moderne . Dautre part, pendant la colonisation japonaise, ils rejoignirent de nombreux mouvements dindpendance pour lutter contre limprialisme du Japon. Aujourdhui encore, dans la socit corenne, le culte confucen des anctres est trs rpandu et la pit filiale est considre comme une vertu.

Le catholicisme
La vague des activits missionnaires chrtiennes atteignit la Core au XVIIe sicle, lorsque des copies des travaux en
La cathdrale Myeongdong, au centre de Soul

219

La vie corenne

En 1984, Jean-Paul II a t le premier pape avoir visit la Core du Sud.

chinois du pre jsuite Matteo Ricci furent rapportes de Pkin par des membres de la mission charge de porter le tribut annuel lempereur de Chine. Outre la doctrine religieuse, ces livres dcrivaient divers aspects de lenseignement occidental parmi lesquels un calendrier solaire et dautres sujets qui attirrent lattention des lettrs partisans du silhak, ou science du rel. Au XVIIIe sicle, il y avait parmi ces rudits et leurs familles plusieurs convertis. Pourtant, aucun prtre ne pntra en Core avant 1794, lorsquun pre chinois, Chu Mun-mo entra dans le pays. Le nombre des convertis continua daugmenter, bien que la propagation dune religion trangre en terre corenne ft encore contraire la loi et quil y eut des perscutions sporadiques. En 1865, douze prtres taient la tte dune communaut de 23 000 fidles. Avec larrive au pouvoir en cette mme anne du Daewongun, prince rgent xnophobe, les perscutions recommencrent plus srieusement et durrent jusquen 1873. En 1925, 79 Corens martyriss pendant la dynastie Joseon furent batifis en la Basilique Saint-Pierre de Rome, ainsi que 24 autres en 1968. Pendant et aprs la guerre de Core (1950-1953), le nombre dorganisations de secours catholiques et de missionnaires augmenta considrablement. LEglise catholique corenne se dveloppa rapidement et sa hirarchie fut tablie en 1962. LEglise catholique romaine en Core clbra son bicentenaire avec la visite du pape JeanPaul II et la canonisation de 93 Corens et 10 missionnaires martyrs franais, en 1984. Ctait la premire fois quune crmonie de canonisation avait lieu en dehors du Vatican. Mme si la croissance du catholicisme sest ralentie, elle fit de la Core le quatrime pays au monde par le nombre de ses saints.

220

Inauguration dune glise protestante rcemment agrandie

Le protestantisme
En 1884, Horace N. Allen, mdecin et missionnaire presbytrien amricain, arriva en Core. Horace G. Underwood, lui aussi mdecin et missionnaire, ainsi quHenry G. Appenzeller, missionnaire mthodiste, arrivrent des Etats-Unis lanne suivante. Ils furent suivis par dautres reprsentants des diffrents cultes protestants. Ils contriburent au dveloppement de la socit corenne en rendant des services dans les domaines de la mdecine et de lducation, tout en prchant pour leur religion. Des Corens protestants, comme le docteur So Chae-pil, Yi Sang-jae et Yun Chi-ho, tous leaders indpendantistes, se consacrrent pour leur part des causes dordre plus politique. Les coles protestantes prives comme les institutions suprieures, dont lactuelle lUniversit Yonsei et lUniversit fminine dEwha, ont largement contribu amliorer lesprit national. LAssociation des Jeunes Chrtiens (YMCA) de Soul fut fonde en 1903 en mme temps que dautres organisations chrtiennes. Elles dvelopprent des programmes sociaux et politiques tout

221

La vie corenne

en encourageant la cration dassociations corennes similaires destination des jeunes Corens. Ces groupes servirent non seulement des causes politiques et ducatives, mais rveillrent aussi la conscience sociale en luttant contre les superstitions et les mauvaises habitudes, en promouvant lgalit des hommes et des femmes, en liminant le systme du concubinage et en simplifiant les crmonies du culte. La vitalit de la croissance du protestantisme en Core vit linauguration de confrences dtude de la bible en 1905. Quatre ans plus tard, la campagne 4 millions dmes pour le Christ fut lance dans le but dencourager de nombreuses nouvelles conversions la foi protestante. Cette religion fut chaleureusement accueillie, non seulement pour son esprit religieux mais aussi pour son implication dans les diffrents domaines de la politique, de la socit, de lducation et de la culture.

La religions locales
La chute de la dynastie Joseon et loccupation japonaise ont apport plusieurs nouvelles croyances. Le bouddhisme won fut fond afin de diriger tout tre dou de sensations et noy dans la mer de la souffrance
La religion Daejonggyo

222

vers un paradis infini. Cette croyance se base sur la spiritualit, le courage et la qute du vrai. Prnant vrit, illumination et enseignement, son nom coren wonbulgyo est un mot compos de won, signifiant cercle unitaire et symbolisant la vrit ultime, de bul, signifiant illuminer, et de gyo qui veut dire enseigner la vrit. Le bouddhisme won est donc une religion requrant une illumination vridique et lapplication de cette connaissance la vie quotidienne. Cheondogyo a, quant elle, pris forme comme un mouvement social et technologique destin lutter contre lesprit de comptition envahissant et les invasions trangres dans les annes 1860. A lpoque, elle avait t appele Donghak, connaissance de lEst, par contraste celle de lOuest. Son principe est linnaecheon, signifiant que lhomme est identique Haneullim, le dieu de cette religion, lexistence de celui-ci ntant pas dnie. Tout homme porte ainsi dans son esprit Haneullim, une source de dignit, tandis que la spiritualit fait de lui un tre divin. Concernant Daejonggyo, une religion nationaliste vnrant Dangun, elle a jou un rle cl dans le mouvement dindpendance des annes 1910 et 1920.

LIslam
Les premiers Corens avoir t en contact avec lIslam furent ceux qui migrrent en Mandchourie au dbut du XXe sicle, lors de la priode coloniale japonaise. Une poigne de convertis revinrent dans la pninsule aprs la Seconde Guerre mondiale, mais ne disposrent pas de lieu de culte jusqu larrive des troupes turques avec les forces des Nations Unies pendant la guerre de Core, qui leur permirent de se joindre leurs services religieux. Le premier service qui marqua la naissance de lislam en Core eut lieu en septembre 1955 et fut suivi de llection du premier imam

223

La vie corenne

La Mosque centrale de Soul, Hannam-dong

coren. La Socit islamique corenne fut largie et rorganise en Fdration musulmane de Core en 1967, et une mosque centrale fut inaugure Soul en 1976.

Le chamanisme
Le chamanisme est une religion primitive. Elle ne repose pas sur une structure systmatique mais participe pleinement la vie quotidienne des gens travers le folklore et les coutumes. Le chamanisme coren repose sur le culte de milliers desprits et de dmons qui sont censs, selon les croyances, demeurer dans chaque lment de la nature, y compris dans les rochers, les arbres, les montagnes et les cours deau aussi bien que dans les corps clestes. Le chamanisme tait considr par les Corens comme une religion de crainte et de superstition, tandis que pour les
224

Un seseupmu est un(e) chaman(e) ayant hrit de la vocation de ses anctres.

gnrations modernes, il ne constitue quun ingrdient artistique et pittoresque de la culture. Une crmonie chamanique, riche en lments dexorcisme, se prsente comme un ensemble trs thtral de musiques et de danses. Lintroduction de religions plus sophistiques comme le taosme, le confucianisme ou le bouddhisme, na pas conduit labandon des croyances et des pratiques chamaniques. Elles assimilrent plutt des lments du chamanisme et coexistrent de manire pacifique. Le chamanisme reste profondment ancr dans la vie du peuple coren, tout en simposant en tant qulment essentiel de sa culture.

225

La vie corenne Bref aperu

Les beauts de la Core


Le hanbok a t le costume traditionnel de la Core pendant des centaines dannes. Avant ladoption des vtements occidentaux il y a 100 ans, il tait une tenue quotidienne. Les hommes portaient une jeogori (veste) et un baji (pantalon), tandis que les femmes portaient elles aussi une jeogori mais avec une chima (robe large). Aujourdhui, le hanbok est principalement port les jours de fte ou lors de ceux marquant un vnement spcial, comme les crmonies de mariage, les 60e ou 70e anniversaire dune personne, Seollal ou Chuseok.

LHABILLEMENT

226

LHABITATION
Les jardins corens tentent de recrer les paysages naturels alliant collines, ruisseaux et champs. Ils sont gnralement de petite dimension, mais sattachent une harmonie idale entre lhomme et la nature. Lide principale est davoir un jardin avec le moins de drangement possible pour la nature, car cette dernire, dans lesprit coren, est dj une entit parfaite et absolue regnrant et maintenant la vie.

LA CUISINE
La cuisine corenne est nutritive et nombre de plats sont partiellement ferments. Elle est, par consquent, considre comme bnfique pour la sant et constitue un bon moyen de dfense contre le cancer. Kimchi, le mets le plus clbre de Core, est confectionn base de choux sals et ferments et servi comme plat daccompagnement lors de presque tous les repas. Il est riche en vitamines et minraux. Les principaux plats les plus familiers aux Occidentaux sont galbi et bulgogi.

227

LES SPORTS

11 Les sports
Rtrospective des Jeux olympiques de Soul La participation aux ditions prcdentes des Jeux olympiques La Coupe du Monde de la FIFA Core-Japon 2002 Les comptitions nationales Les sports populaires Les sports traditionnels

Les sports

Les sports
Traditionnellement, les Corens aiment pratiquer de nombreux jeux et activits physiques. Cette tendance sest accentue plus particulirement depuis le boom conomique des annes 1970, qui a permis lavnement du sport et a apport des rsultats significatifs dans les rencontres internationales. Les ralisations les plus remarquables de ces dernires annes sont lorganisation russie des Jeux olympiques de Soul en 1988 et lorganisation conjointe avec le Japon de la Coupe du Monde de Football 2002. Daegu a galement t choisie comme la ville daccueil des Championnats du monde dathltisme de lIAAF 2011, lun des trois premiers vnements sportifs mondiaux, ct des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football. Si lon considre la taille et la population de la Core, on ne peut qutre surpris par lamlioration de ses performances dans les comptitions internationales. Fait sans prcdent en Asie, la Core a russi se qualifier sept fois pour la Coupe du Monde de Football au cours de ces dernires annes. Dans le but dapporter son aide plusieurs projets, lInstitut coren des Sciences du Sport a rassembl des

Ahn Hyun-Soo menant les dbats. Epreuve du 500 mtres, lors du Championnat mondial de patinage de vitesse sur piste courte 2006 de Montral.

230

donnes informatiques prsentant les quipements sportifs, les programmes, les quipes dentraneurs et les taux de participation du public aux activits sportives. Lun des aspects importants de la politique gouvernementale en matire de sport est la promotion des changes avec la Core du Nord. Le Sud a depuis longtemps particip des vnements sportifs avec le Nord, rpondant ainsi lintime conviction que le sport est lun des plus srs moyens de rconciliation pour les peuples diviss. De plus, le gouvernement a appuy les demandes de la Core du Nord lorsque celle-ci souhaitait participer des organisations internationales comme lAssociation internationale des Alpinistes ou encore lAssociation panasiatique de Boxe.

Rtrospective des Jeux olympiques de Soul


Les Jeux dEt de la XXIVe Olympiade se sont achevs avec succs au terme de seize jours de comptition Soul, du 17
La gloire de la flamme olympique aux Jeux de Soul en 1988.

231

Les sports

septembre au 2 octobre 1988, avec pour devise Paix, harmonie, progrs . Ils se sont rvls tre les Jeux les plus importants de lhistoire olympique ce jour, en rassemblant plus de 130 000 athltes et officiels de 160 pays, pour promouvoir ensemble le grand idal dharmonie et de paix qui transcende les barrires sparant lEst et lOuest, le Nord et le Sud. Premiers Jeux depuis douze ans navoir pas connu de boycott, ils sont alls au-del des divisions idologiques et des intrts nationaux, remettant ainsi le Mouvement olympique sur la bonne voie. Le succs des Jeux Olympiques de Soul fut le rsultat des efforts impressionnants accomplis par les Corens pour raliser lharmonie et la paix de lhumanit tout entire, de la volont inbranlable du Comit international olympique de faire renatre lesprit olympique travers un vritable festival de lhumanit, et de laspiration la paix partage par les pays du monde entier. En partie grce aux Jeux Olympiques de 1988, la Core dispose dsormais de nombreuses installations sportives

Classement de la Core du Sud et nombre de mdailles dor obtenues par le pays aux JO dt
Classement Nombre de mdailles dor

4e 7e

(Non participation aux JO de Moscou, en 1980)

7e 9e

10e

10e 12e

19e

Berlin 1936

Montral 1976

Los Angeles 1984

Soul 1988

Barcelone 1992

Atlanta 1996

Sydney 2000

Athnes 2004

Beijing 2008

Source: Comit international olympique

232

de classe internationale, concentres Soul et Busan, o se droulrent la plupart des preuves. Le Complexe sportif de Soul, qui stend sur une superficie de 545 000 m2, comprend un stade olympique dune Tir larc capacit daccueil de 100 000 places, deux Lutte gymnases pour le basket-ball et la boxe, une piscine couverte, un terrain de baseJudo ball et un terrain dentranement. Taekwondo Le Parc olympique, qui occupe un vaste Badminton domaine de 1,5 million de m2 dans le sud-est Boxe de Soul, comprend un vlodrome de 6 000 Poids et haltres places, trois gymnases pour les preuves de Tennis de table gymnastique, descrime et dhaltrophilie, Tir une piscine couverte et des courts de tennis. Important centre dentranement pour Handball les sportifs nationaux, le Village des Marathon athltes de Taeneung est situ dans la Baseball banlieue est de Soul. Bti sur 7,2 hectares Escrime de terrain, au cur dune trs belle rgion Natation boise, le site comprend une patinoire, une piscine couverte, des stands de tir et un gymnase pour la lutte, la boxe et lhaltrophilie.

Nombre total de mdailles dor obtenues aux JO dt, par catgorie (1936-2008)

Source: Comit international olympique

La participation aux ditions prcdentes des Jeux olympiques


La Core simplique activement dans de nombreuses comptitions internationales. Elle a particip aux Jeux Olympiques de Londres en 1948, pour la premire fois sous ses propres couleurs. En 1936, un coureur de marathon coren, Sohn Kee-jeong, remporta une mdaille dor Berlin, mais il courait alors en tant que membre de lquipe japonaise, car le pays se trouvait, lpoque, sous la domination coloniale du Japon.

233

Les sports

Les athltes corens ont continu damliorer leurs performances au cours des Jeux Olympiques. En 1976, aux Jeux de Montral, la Core sest place dix-neuvime sur un total de cent pays participant. A Los Angeles, en 1984, elle est parvenue la dixime place sur cent quarante nations et elle est arrive la quatrime place sur cent soixante pays au cours des Jeux de Soul en 1988. La Core se plaa 7me parmi 172 nations avec 12 mdailles dor, 5 dargent et 12 de bronze. Elle se plaa 10me aux Jeux Olympiques dAtlanta en 1996 avec 7 mdailles dor, 15 dargent et 5 de bronze, et arriva 12me aux JO de Sydney, quatre ans plus tard, avec 8 mdailles dor, 9 dargent et 11 de bronze. En 2004, lanne des JO dAthnes, elle remporta 9 mdailles dor, 12 dargent et 9 de bronze pour prendre la neuvime place. La Core a obtenu 13 mdailles dor, 10 dargent et 8 de bronze aux Jeux Olympiques de Beijing 2008, pour se classer au 7me rang mondial. Aux Jeux Olympiques, la Core a enregistr, cette anne, lexploit le plus extraordinaire, dont la premire mdaille dor du pays en natation obtenue par Park Tae-hwan, neuf victoires conscutives et la mdaille dor remportes par lquipe de baseball et cinq records du monde battus par Jang Mi-ran dans la catgorie des +75kg en haltrophilie.

La Coupe du Monde de la FIFA Core-Japon 2002


La Coupe du Monde de la FIFA 2002 sest acheve le 30 juin 2002 aprs un mois pique. Soixante-quatre matchs ont t organiss pendant cette premire Coupe du Monde de la FIFA du XXI e sicle et sest termine sans actes dhooliganisme ou de terrorisme que lon avait pu craindre. Les quipes nationales de la Core et du Japon ont pass avec succs le premier tour de la comptition, le Japon avanant jusquaux seizimes de finale et lquipe de Core

234

Les Corens aiment toujours se remmorer les grands moments de la Coupe du monde de football Core-Japon 2002, lorsque lquipe nationale corenne stait qualifie pour les demi-finales.

atteignant les demi-finales. Cest la premire fois de lhistoire de la Coupe du Monde de la FIFA quun pays asiatique russit atteindre un tel niveau de la comptition. Premire Coupe du Monde avoir t accueillie par deux pays co-organisateurs, la 17 me dition de la Coupe du Monde de la FIFA a vu la Core propulse en demi-finales, ltonnement du monde entier. La performance exceptionnelle du onze coren a radicalement chang limage du pays, gravant dans les esprits le nom de la Core travers le monde. La Coupe du Monde a aussi t loccasion de supprimer les images ngatives de la Core telles que la guerre, les manifestations de rues et lautoritarisme, et ainsi la placer parmi les rangs des pays avancs. La performance des joueurs corens infatigables tait plus quassez pour impressionner le public mondial, et lpanchement des Diables rouges travers le pays, soutenant leur quipe pendant la Coupe du Monde, a illustr la forte cohsion du peuple coren. Grce au dynamisme des multiples ressources de la Core, travers et en dehors du football, le pays pourrait tre au seuil dun nouveau dcollage conomique. Cest sans doute le meilleur moment pour le gouvernement et le secteur
235

Les sports

Une foule immense rassemble devant les locaux de la mairie de Soul, durant la Coupe du monde de football CoreJapon 2002, pour encourager lquipe nationale.

priv de faire de leur mieux pour bnficier de ce nouvel lan durement acquis. Faisant lloge de la performance ralis par le pays, les mdias trangers ont dclar que le grand vainqueur de cette premire Coupe du Monde du XXI e sicle tait la Core. La population corenne a aussi impressionn le monde de par son enthousiasme. Lincroyable effervescence populaire, la bonne humeur de la rue qui a t le rendez-vous incontournable des Corens tout au long de cette Coupe du Monde, ont t dcrites par les spcialistes comme un modle suivre. Au total, prs de 22 millions de Corens avaient envahi les rues travers le pays pendant les 7 matchs de la Coupe du Monde pour encourager leur quipe. 4,2 millions de personnes taient dans les rues pour le match des seizimes de finale opposant la Core lItalie, 5 millions pour le match des huitimes de finale contre lEspagne, 6,5 millions pour le match de la demi-finale contre lAllemagne. Pour le match pour la 3me place, disput le 29 juin contre la Turquie, 2,17 millions de personnes avaient envahi les rues. Au total 10,48 millions de personnes staient rassembles dans les rues de Soul pendant les 7 matchs jous par la Core, ce qui reprsente 88 % de la population de la capitale. Depuis 1971, la Core a, chaque anne, sponsoris un tournoi de football international, originellement connu sous le nom de Coupe du Prsident . Lvnement, qui a t depuis rebaptis Coupe corenne , a grandement contribu lamlioration des comptences asiatiques en termes de football, mais aussi la comprhension ainsi qu lamiti entre les participants. Le tournoi a attir des

236

quipes dAsie, dEurope, dAmrique latine et dAfrique. En 1983, la Core est devenue le premier pays dAsie avoir cr une quipe professionnelle. En 1994, la ligue professionnelle a t renomme Ligue corenne. Aujourdhui, 14 quipes y participent et accueillent des joueurs trangers depuis la saison 1996.

Les comptitions nationales


Le Festival national des Sports est organis chaque anne au mois doctobre et accueille des sportifs de toute la Core, inscrits dans 39 disciplines diffrentes. Il a lieu par roulement dans les principales villes du pays, dont Soul, Busan, Daegu, Gwangju et Incheon. Le Festival national des Sports pour Enfants, destin aux lves du primaire et du secondaire, se tient galement tous les ans et attire plus de 10 000 garons et filles de lensemble du pays. Le Festival national des Sports dHiver, qui a lieu en janvier de chaque anne, comprend pour sa part des preuves de patinage de vitesse, de patinage artistique, de ski, de hockey sur glace et de biathlon. Un autre vnement annuel est le Festival national des Sports pour Handicaps. Tenu chaque anne depuis 1981, il runit des athltes venus de tout le pays et leur donne
Festival national des sports

237

Les sports

loccasion de dmontrer leurs talents sportifs. Depuis quelques annes le ski est rapidement devenu un sport dhiver populaire parmi les jeunes. La saison est courte en Core, allant de la fin dcembre au dbut du mois de mars, priode pendant laquelle il est possible de rejoindre les stations depuis Soul en autocar. Chaque mois de fvrier, le Festival de Ski pour Etrangers se tient dans la Station de Yongpyeong, et plusieurs milliers de touristes venant des pays dAsie du Sud-Est visitent la Core en hiver pour profiter des possibilits de faire du ski et du patin glace dans les stations sises travers tout le pays.

Les sports populaires


Les Corens rivalisent dsormais avec les plus grands athltes, aussi bien aux Jeux Olympiques, que dans les autres comptitions internationales majeures, pour les sports tels que le base-ball, le golf, le tir larc, le tir, le tennis de table, le patinage de vitesse sur piste courte, le patinage artistique et la natation. Lquipe nationale corenne de baseball remporta la mdaille dor aux Jeux Olympiques 2008 de Pkin et une
Choi Kyung-ju sest forg un nom et se prpare lancer de nouveaux dfis.

238

mdaille dargent au World Baseball Classic (WBC) 2009. Comme le montre le nombre important de joueurs corens voluant dans des quipes appartenant aux ligues professionnelles de baseball aux Etats-Unis et au Japon, comme Park Chan-ho, Chu Shin-soo et Lee Seung-yeop, le baseball coren se porte manifestement trs bien. De nombreux golfeurs de classe mondiale sont corens, notamment les golfeuses Pak Se-ri, Kim Mi-hyun, et Shin Jiae qui remportrent le prestigieux tournoi du LPGA et des comptitions du championnat fminin de Golf. Choi KyungJu, quant lui, remporta deux comptitions du Tournoi PGA en 2002, tandis que Yang Yong-eun gagna pour sa part le PGA Honda Classic en 2009. En ce qui concerne le tennis, Lee Hyung-taik fut le premier Coren avoir gagn une comptition internationale majeure dans ce sport en remportant, en janvier 2003, le Tournoi International Adidas qui s'tait droul Sydney, en Australie. Deux jeunes champions corens se firent un nom en natation et en patinage artistique, contribuant la renomme de la Core dans ces disciplines. Park Tae-Hwan remporta
Park Tae-hwan sur le point de faire une grande sensation, lors du Championnat mondial de natation.

239

Les sports

La patineuse corenne Kim Yu-na, lors de lpreuve fminine libre du Championnat mondial de patinage artistique.

trois mdailles dor, une dargent et trois de bronze aux Jeux asiatiques de 2006 Doha et o il tablit deux nouveaux records d'Asie. Il fut galement mdaill dor dans lpreuve du 400 mtres nage libre et de bronze dans celle du 200 mtres nage libre, lors des championnats du monde de natation en 2007. Aux JO de Pkin, en 2008, sacr Champion Olympique du 400 m nage libre, il devint le premier nageur avoir offert la Core une mdaille d'or dans cette discipline sportive. Il est galement vice champion olympique du 200 m nage libre, ayant remport la mdaille dargent dans cette catgorie. Aprs avoir t mdaill de bronze aux championnats du monde de patinage artistique en 2007 et 2008, Kim Yu-na fut sacre championne du monde de patinage artistique, lors du Championnat de patinage artistique des quatre continents organis par lISU 2009 Vancouver, au Canada. Elle monta galement sur la premire marche du podium aux championnats du monde de patinage artistique en 2009, qui se droulrent Los Angeles en mars 2009, tablissant un nouveau record mondial 207,71 points. Par ailleurs, les fdrations nationales, telles que la Fdration corenne de football professionnel (K-league), l'Organisation corenne de baseball (KBO), la Fdration corenne de basket (KBL) et la Fdration corenne de volleyball (V-league) ont toujours des fans qui continuent de remplir les gradins pour encourager leurs quipes favorites.

Les sports traditionnels


Les archivFes nous apprennent que les anciens Corens pratiquaient un grand nombre de jeux sportifs traditionnels tels le cerf-volant, la lutte la corde, le geune, le jegichagi et le neolttwigi, mais aussi le taekwondo et le ssireum.

240

Parmi tous les autres sports traditionnels qui ont t remis lhonneur de nos jours, lart martial du taekwondo est le plus connu ltranger. Cest le seul sport dorigine corenne officiellement pratiqu dans le monde entier. Le taekwondo utilise tout le corps, particulirement les mains et les pieds. Il ne permet pas uniquement damliorer sa sant, mais cultive galement le caractre travers un entranement physique et mental rigoureux, tout en dveloppant des techniques strictes de discipline. Cet art dautodfense est devenu un sport international populaire au cours des 25 dernires annes et quelque 3 000 professeurs corens lenseignent dans plus de 150 pays. Lorigine du taekwondo comme mthode de dfense systmatique utilisant les rflexes instinctifs du corps, peut tre recherche dans les jeux qui accompagnaient les crmonies rituelles, lpoque des anciens Etats tribaux. Pendant les clbrations du culte de certaines ftes comme Yeonggo, Dongmaeng (fte des rcoltes) ou Mucheon (danse du ciel), les anciens Corens excutaient des exercices de mise en forme physique uniques, qui furent donc lorigine de lart martial encore vivant aujourdhui. En Core, lAssociation de Taekwondo compte 3,8 millions de licencis, ce qui en fait la communaut sportive la plus importante de lAssociation corenne des Sports. La
Kukkiwon Quartier gnral mondial du taekwondo

241

Les sports

Le taekwondo est aujourdhui une vritable discipline sportive internationale.

Fdration mondiale de Taekwondo (WTF), dont le sige est Soul, fut officiellement reconnue comme instance dirigeante par le Comit international olympique en 1980. Refltant ainsi sa popularit travers le monde, le taekwondo tait prsent en 1988 aux Jeux olympiques de Soul en tant que sport de dmonstration. Il est devenu un sport olympique officiel aux Jeux de Sydney en 2000. Moon Dae-sung, champion du taekwondo ldition prcdente, a t lu membre de la commission des athltes du Comit international olypique (CIO) durant les Olympiades de Beijing. Le ssireum, une forme de lutte traditionnelle, est un sport populaire dans lequel deux athltes, portant chacun une satba (ceinture de tissu qui leur entoure la taille et les cuisses), utilisent leur force et diverses techniques pour tenter de jeter ladversaire au sol. Lhistoire du ssireum remonte lpoque de la formation des premires communauts, lorsque les hommes, dans ces socits primitives, devaient invitablement lutter contre les btes sauvages pour se dfendre mais aussi pour se procurer de la nourriture. De plus, il tait impossible ces tribus dviter les conflits avec les autres collectivits de sang
242

Le ssireum, lutte traditionnelle corenne

diffrent. Cet environnement permit donc le dveloppement de formes varies de luttes, afin de se protger. Le vainqueur de la finale dun championnat de ssireum recevait traditionnellement un taureau, ce qui ntait pas seulement un symbole de force, mais aussi un bien prcieux dans une socit agricole. Loin de ntre quune simple rencontre folklorique ne se droulant que les jours de ftes, le ssireum est devenu, dans la Core daujourdhui, un sport trs apprci du public. LAssociation corenne de Ssireum a su provoquer un norme engouement national pour ce sport traditionnel en parrainant des matches de trs haut niveau. Sa popularit est telle que des rencontres sont rgulirement diffuses la tlvision, ce qui permet aux amateurs de les apprcier depuis chez eux. Avec le dveloppement des rgles et des recommandations, le ssireum a continu de se dvelopper depuis sa forme traditionnelle de sport et de mthode dautodfense, pour tre prsent de nos jours dans le cadre de comptitions parmi les plus recherches, sous la forme dun sport populaire moderne qui fait pleinement partie de la vie des Corens daujourdhui.
243

Les sports Bref aperu

Le sport, une faon de communiquer avec le monde entier


Le peuple coren a depuis longtemps pratiqu des activits sportives varies. Limpressionnant progrs conomique qua connu la Core ces dernires annes a considrablement accru lintrt du pays port envers le sport. Les Corens sont ainsi de plus en plus nombreux participer des comptitions internationales.

TROIS PRINCIPAUX EVENEMENTS SPORTIFS


Coupe du monde de football Core-Japon 2002 La Core est devenue le premier pays asiatique avoir accd une demi-finale lors de cet vnement du ballon rond.

Jeux olympiques de Soul 1988 Les 24e olympiades dt se sont clturs avec succs, aprs 16 jours dpreuves tenues du 17 septembre au 2 octobre 1988, sous le thme de la paix, de lharmonie et du progrs.

Championnats du monde dathltisme de Daegu 2011 Daegu a t choisie comme la ville daccueil des Championnats du monde dathltisme de lIAAF 2011.

244

Yun Kyung-shin

Handball

Park Chan-ho

Baseball

Kim Yu-na

Patinage artistique

STARS SPORTIVES COREENNES

Park Ji-sung

Football

Park Tae-hwan

Natation

Golf
Choi Kyung-ju Pak Se-ri
245

LE TOURISME

12 Le tourisme
Les conseils aux voyageurs Le transport Lhbergement Explorer la Core Les achats

Le tourisme

Le tourisme
La Core, de par la beaut de ses paysages et le caractre unique de son hritage culturel et historique, a beaucoup offrir aux touristes. Pninsule aux quatre saisons distinctes, elle possde des valles, des montagnes, des cours deau et des plages pittoresques. On trouve galement travers le pays de nombreux temples et tombes anciennes, des palais royaux, des statues, des pagodes, des sites archologiques, des forteresses, des villages traditionnels et des muses.

Les conseils aux voyageurs


Les visas: Les touristes peuvent sjourner en Core

Visiteurs trangers
(en milliers de personnes) 2008 2007 2006 2005 2000 1995 1990 1980 1970 173 976 Source: Organisation corenne du tourisme 2 959 3 753 5 322 6 891 6 448 6 155 6 023

248

pendant une dure de 15 jours sans visa condition de prouver la confirmation de leur rservation de retour. Les ressortissants de certains pays nont pas besoin de visa pendant une dure de 3 mois dans certains cas, de 1 ou 2 mois dans dautres, condition de ne pas sengager dans des activits rmunres dans le pays. Dans le cas dun visa de long sjour, les visiteurs se doivent de demander une extension auprs dun bureau local de limmigration, dans les 90 jours suivant leur entre dans le pays. Ceux dsireux dobtenir de plus amples informations pourront trouver des liens sur le site Internet du gouvernement: www.korea.net. La monnaie: La devise officielle de la Core est le won, qui existe sous forme de billets de 1 000, 5 000, de 10 000 et de 50 000 wons et de pices de 10, 50, 100 et 500 wons. Les banques sont gnralement ouvertes entre 9 heures et 16 heures, du lundi au vendredi. Les distributeurs automatiques de billets fonctionnent 24 heures sur 24. La plupart des magasins, htels ou restaurants en Core acceptent les principales cartes de crdit internationales. Il est pourtant prfrable davoir toujours sur soi de largent liquide, car un grand nombre de petits magasins et certains Visiteurs trangers par nationalit
Tawan (4,6%)

Korea Travel Phone: 1330 Les touristes trangers peuvent bnficier dune assistance immdiate en composant le 1330, quand ils sont en Core.

50 000 won

10 000 won

5 000 won

1 000 won

Etats-Unis (8,9%) Europe (8,6%)

Chine (16,9%) Foreign Visitors (2008) Autres (26,5%)

Japon (34,5%)

Source: Organisation corenne du tourisme

249

Le tourisme

Laroport international dIncheon

tablissements modestes ne sont pas quips de lecteurs de cartes bancaires et refusent les paiements par carte. Dans les aroports internationaux, une priode de quarantaine est obligatoire pour tous les animaux et les vgtaux, ainsi que pour les produits qui en sont drivs, ds leur arrive sur le sol coren. Quarantaine pour les animaux et les plantes: Tous les animaux, les plantes et leurs produits drivs imports sont sujets une priode de quarantaine dans les aroports et dans les ports darrive au moment de lentre en Core.

Liaison ferroviaire entre aroports (AREX)


Ligne de lAREX
M Lig tro ne de 9 ( S en ou co l L ns ign tru e cti 5 on ) M tro dI nc he on lig ne 1

Terminal-cargo de laroport international dIncheon

Unseo

Geomam

Gyeyang

Aroport international dIncheon

Aroport Gimpo

AREX est le plus grand et le premier projet dinvestissement priv dans le domaine de linfrastructure publique de la rpublique de Core, ce pour rpondre la croissance du trafic arien et aux besoins dune diversification des moyens de transport. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site internet www.arex.or.kr.

250

Le transport
Venir en Core Par avion: La Core est relie par avion presque toutes les grandes capitales du monde, aussi bien par vols directs quindirects via des aroports internationaux de lAsie de lEst. Prs de 37 compagnies ariennes internationales entretiennent des vols rguliers avec le pays, ce qui correspond plus de 1 500 vols qui arrivent et partent de Core. La Core possde neuf aroports internationaux: ceux dIncheon - ouvert en mars 2001 - et de Gimpo pour Soul, celui de Gimhae, Busan, et ceux de Jeju, Cheongju, Daegu, Yangyang, Muan et Gwangju. Des autocars spciaux ou des autobus relient diffrents points de la capitale laroport et passent toutes les 15 minutes, entre 5 h du matin et 22 h 30. Des autocars de la KAL relient galement laroport international dIncheon aux dix-neuf plus grands htels de la capitale. Par bateau: Plusieurs lignes de paquebots assurent le transport de passagers vers la Core. Parmi celles bases sur la cte ouest des Etats-Unis se trouvent la Waterman Steamship, lAmerican Pioneer, la Pacific Far East, la Pacific Orient Express, la State Marine et la United States Lines. Plusieurs compagnies, telles la Bugwan Ferry, la Korea Ferry et la Korea Marine Express assurent des liaisons rgulires par ferry reliant Busan et lle de Jeju avec les ports japonais de Shimonoseki, Kobe et Hokada. Un autre ferry fait la navette entre Incheon et les ports chinois de Tianjin et de Weihai. Lentre des voitures particulires est autorise pour les passagers arrivant par ferry et en possession des documents ncessaires.

Le btiment Seonghee , appartenant la socit de ferrys Bugwan, assure une liaison maritime entre la cit portuaire de Busan, en Core du Sud, et celle de Shimonoseki, au Japon.

251

Le tourisme

Comment voyager en Core Les vols intrieurs: La plupart des destinations nationales sont une heure de vol de Soul. Laroport Gimpo, situ louest de Soul, non loin du nouvel aroport international dIncheon, est principalement utilis pour le trafic intrieur. Les deux compagnies corennes, Korean Air et Asiana Airlines, proposent toutes deux des vols domestiques. Les services ferroviaires: La Socit nationale des chemins de fer corens (KORAIL) propose trois types de service ferroviaire pour le rseau couvrant lensemble du pays: les trains grande vitesse (KTX), les trains express (Saemaeul) et les trains rgionaux (Mugunhwa). Les KTX relient Soul Busan, Mokpo, lest de Daegu, Gwangju et Iksan. Le plus long trajet en KTX ne durant pas plus de trois heures, ces derniers ne sont pas quips de wagons-restaurants mais des employs y font la navette avec des chariots pour que les passagers puissent acheter boire ou manger. Les trains express sont gnralement dots de wagons-restaurants. Les destinations les plus populaires du pays sont accessibles via une liaison directe ou ne ncessitant quune seule correspondance, avec ce type de train. Vous pouvez consulter le site Internet des Chemins de fer corens (www.korail.go.kr) pour de plus amples informations sur, par exemple, les billets combinant train et ferry ou les rductions offertes aux touristes trangers et dont les cartes ne peuvent tre achetes que dans des agences de la Korail ltranger. Bus urbains et interurbains: Un rseau de cars interurbains rguliers et couvrant de longues distances relie presque toutes les villes corennes entre elles, quelles que soient leur importance et localisation. Les cars interurbains reprsentent le moyen le moins onreux de voyager dans le pays, mais ils effectuent de frquents arrts.

Le KTX

Rseau des bus urbains de Soul Les bus urbains de la capitale sont classs par couleur. Les bleus desservent les principaux axes de Soul, les verts les routes entre les stations de mtro et les quartiers rsidentiels. Les rouges relient le centreville aux banlieues et aux autres cits de la grande mgapole soulienne. Les jaunes permettent de se dplacer entre le centreville et les zones priphriques.

252

Le tarif dun aller varie de 70 1800 wons, savoir de 0,56 1,43 dollars amricains. Les bus urbains en service dans les villes et dans leurs agglomrations sont numrots en fonction de leurs destinations. Pour de plus amples informations, consultez le site Internet: www.vistkorea.or.kr, et cliquez ensuite sur Transport. Les bus express interrgionaux: Ces bus vont directement leur destination finale, ne sarrtant que sur les aires de repos des autoroutes aprs environ deux heures de route, et relient entre elles les principales villes du pays. Ce sont soit des vhicules dots de deux ranges de deux siges, soit des autocars de luxe, plus spacieux, avec un couloir central mais ne comprenant que trois siges sur chaque ligne et dans lesquels les passagers ont accs un service de tlphonie mobile et de tlvision. Quelques-uns assurent galement un service de nuit. On trouve dans la capitale trois terminaux de bus parcourant de longs trajets et desservant lensemble du territoire: le Seoul Express Bus Terminal, le principal dentre eux, le Seoul Nambu Bus Terminal, sur la ligne 3 du mtro, Gangnam, et le Seoul Dong Terminal, le terminal de lEst, situ prs de la station de mtro Gangbyeon, ligne 2. Quant au Busan Bus Terminal, il se trouve dans la partie orientale du centre-ville. Le mtro: Il sagit du moyen le plus efficace et le plus pratique de se dplacer dans Soul, Busan, Daegu, Gwangju, Incheon et Daejeon. Permettant de se dplacer rapidement, confortablement et en scurit, le rseau du mtro est intgr au systme de transport urbain de ces villes. A Soul, il permet de relier la capitale aux quartiers loigns et aux villes des agglomrations

Le mtro

253

Le tourisme

Les taxis
Taxis rguliers: Le tarif de base est de 2 400 wons pour les deux premiers kilomtres, tous les 144 mtres ( Soul) sajoutent 100 wons.

Taxis de standard suprieur: On peut appeler ces taxis depuis nimporte o en ville par tlphone, le dlai dattente tant de moins de cinq minutes. Taxis de luxe: Les taxis de luxe sont noirs avec un signe jaune sur le toit. Ils offrent un service de haute qualit. Le tarif de base des trois premiers kilomtres est de 4 500 wons avec 200 wons supplmentaires tous les 164 mtres.

environnantes. Les rames du rseau mtropolitain desservent les stations de leurs lignes avec un intervalle de 2 minutes et demi 3 minutes, lors des heures de pointe, le matin et le soir, et un intervalle de 4 6 minutes dans la journe. Le prix du ticket varie selon la destination, nanmoins le tarif de base est de 1 000 wons (0,8 dollars). Avec le titre de paiement puce appel T-money, les usagers disposent dun moyen simple et facile de sacquitter de leurs frais de transport sans avoir payer les correspondances. Le taxi: Il existe deux sortes de taxis, les rguliers et ceux de luxe. Les prix sont calculs en fonction de la distance parcourue et du temps de course effectu. Les taxis de luxe, de couleur noire, sont plus confortables, fournissent un meilleur service et sont donc plus chers que les taxis ordinaires gris. Presque tous les taxis sont quips dun systme gratuit dinterprtation par le biais dune personne joignable par tlphone portable, si passager et chauffeur prouvent des difficults quant communiquer. La location de voitures: Conduire peut tre un moyen agrable et efficace de se dplacer en Core. Le pays dispose dun rseau trs dense de routes et dautoroutes, ce qui signifie que vous pouvez visiter chaque recoin de la Core trs facilement. Il faut cependant que les conducteurs: aient le permis depuis plus dun an aient un permis de conduire international soient gs de plus de 19 ans aient un passeport en cours de validit. Le prix de location varie entre 68 000 et 265 000 wons (cest--dire entre 54,1 et 210,7 dollars) par jour, en fonction du type de vhicule lou. La vitesse est limite 60 km/h

Taxis-espaces: Des espaces pouvant prendre 8 passagers sont galement votre disposition.

254

sur la plupart des routes en ville et de 80 100 km/h sur les autoroutes. Conduire en tat divresse ou sous linfluence de stupfiants est svrement rprim. Le ferry: Ce moyen de transport est certainement lun des plus agrables pour visiter la Core. Des services sont offerts entre Busan et Jejudo, Mokpo et Hongdo, et Pohang et Ulleungdo. Une ligne relie galement Busan et Yeosu, avec un grand nombre darrts aux ports de la cte sud et du parc national maritime de Hallyeo. Cliquez Transport sur le site www.visitkorea.or.kr pour de plus amples informations sur le sujet.

Lhbergement
Les visiteurs qui se rendent en Core ont un large choix dhbergements de qualit, notamment des htels, des motels, des auberges de jeunesse, le logement chez lhabitant et la
Sjour dans les temples
le calme et la contemplation, en tant dbarrasss de tout lattirail quil leur faut porter tout au long de leurs vies urbaines. Actuellement, 87 temples participent au programme dans tout le pays. Le sjour de base dune nuit peut tre rduit une demi-journe (3 heures et demi) ou rallong et durer 3 ou 4 jours. Six temples sont en permanence ouverts aux personnes seules, pendant que les groupes peuvent rserver toute lanne dans tous les temples de Core. La plupart des temples participant au programme sont situs dans des parcs nationaux ou provinciaux extrmement bien prservs. Ainsi, le programme offre-t-il aux gens lopportunit de se dtendre, de rflchir et de se ressourcer au sein dune nature paisible. Pour de plus amples informations en ce qui concerne ce programme, consultez le site http://www.templestay.com.

La vie moderne est stressante et trpidante. Comme nous vivons dans un monde mouvement et intense, nous courrons constamment dun endroit un autre. Les programmes de sjour dans des temples, comme celui du Temple Samhwasa, permettent aux gens plongs dans la vie moderne de faire une pause et de svader de leur routine surcharge. Ce type de sjour offre aux visiteurs lopportunit de se concentrer dans

255

Le tourisme

LHtel Shilla, Soul

location dappartements pour des sjours de courte dure. Il existe une large gamme dhtels. Pour les htels de catgorie infrieure, les tarifs commencent 46 000 wons (soit 36,6 dollars) par nuite et peuvent atteindre, dans les meilleurs tablissements, 170 000 wons. Un nombre de plus en plus important dhtels mettent la disposition de leurs clients des quipements de loisirs, tels que piscines, saunas, practices de golf en salle, bowlings, centres de sport. Il y a galement des discothques, des karaoks, des casinos et des salles de sports, permettant aux clients de se divertir, de nuit comme de jour. En outre, des vnements et des forfaits saisonniers passionnants et trs ludiques sont disponibles chaque anne. De plus, des vnements et des programmes de divertissement saisonniers sont proposs tout au long de lanne. Il est possible de se loger pour une somme trs abordable dans les motels et les auberges de jeunesse qui constituent un mode dhbergement bon march. Ils offrent des chambres simples et propres. Les prix varient selon le service et les quipements. Sjourner dans une auberge de jeunesse cote entre 6 000 22 000 wons ( savoir de 4,8 17,5 dollars) par nuit et, pour les motels, le prix est compris entre 30 000 et 60 000 wons (de 23,9 47,7 dollars). Les condominiums sont des btiments o lon trouve des sortes dappartements offrant confort et commodit, avec des quipements comprenant des cuisines individuelles, des salles de sminaire, des piscines et des installations dites rcratives, mais avec aussi des restaurants et des suprettes dans lenvironnement immdiat. Ces condominiums sont gnralement situs proximit des stations de ski et donc des montagnes, des parcs ou des plages clbres. Ils sont assez spacieux. Bien quexclusivement lous par des membres dassociations durant la haute saison ou les

256

Une pension, Gangwon-do

moments de pointe, leurs appartements sont aussi accessibles aux individuels pendant les priodes creuses. Les prix varient significativement en fonction des installations, dans une fourchette allant de 30 000 100 000 wons la nuite, environ. Il existe toutefois des condominiums luxueux dont le prix va jusqu 200 000 wons pour une nuit. Les pensions sont un nouveau type dhbergement apparu rcemment en Core. Elles sont gnralement situes dans les rgions touristiques dont les paysages sont rests prservs. Ce sont des maisons de style europen ou des villas se trouvant dans un excellent endroit pour se reposer et se divertir, dans un dcor plutt naturel. Il existe un grand nombre de types de pensions, allant des villas aux simples cabanes. Elles sont devenues extrmement populaires auprs des couples et des familles. Certaines familles corennes offrent aussi des sjours chez elles des prix trs raisonnables ou mme titre gratuit dans le but de se lier damiti avec des gens dautres pays. Cest une bonne opportunit de se faire des amis corens et de faire lexprience de leur mode de vie. A la campagne, quelques familles louent des chambres pour une somme modique, soit environ 15 000 30 000 wons la nuite, en fonction de la saison et du confort de la pice.

257

Le tourisme

Les gratte-ciel de Yeouido, le long du fleuve Hangang, Soul

Ces minbaks sont souvent de trs simples maisons, les chambres ntant pas dotes dune salle de bain et les htes devant souvent dormir et manger mme le sol la manire traditionnelle corenne. Mais un petit-djeuner quilibr est souvent compris, ce qui est particulirement agrable lors de la visite de petits villages dpourvus de restaurants.

Explorer la Core
Soul Situe le long du fleuve Hangang, Soul, la capitale de la Core, est aujourdhui devenue une ville mouvemente avec une population de plus de 11 millions dhabitants. Tout en se maintenant et en se restructurant, la cit, qui sest largement dveloppe au moment de lurbanisation et de lindustrialisation, continue de simposer comme centre prospre et florissant de la vie politique, conomique, culturelle et ducative du pays. A Soul, la dixime plus grande ville du monde, le pass et le prsent coexistent dune manire fascinante. Des palais, des portes, des sanctuaires et des jardins vieux de plusieurs sicles, ainsi que des uvres inestimables dans les muses,
258

attestent du pass prestigieux de la capitale, tandis que les faades miroitantes de ses gratte-ciel vertigineux et lintensit de son trafic tmoignent de son dynamisme actuel. La vieille ville est entoure par quatre collines intrieures et quatre montagnes extrieures. Les premires sont les monts Bugaksan au nord, Naksan lest, Inwangsan louest et Namsan au sud. Elles se trouvaient lorigine lintrieur des remparts de lancienne capitale de la dynastie Joseon (1392-1910). Les quatre montagnes extrieures sont les monts Bukhansan au nord, Yongmasan lest, Deogyangsan louest et Gwanaksan au sud. Chacune de ces collines et montagnes se caractrise par la beaut unique de ses paysages particuliers et le panorama spectaculaire quelle offre de Soul. On y trouve galement un grand nombre de sources naturelles, de sentiers et de voies destins la promenade en montagne et lescalade. A Soul, les lieux les plus visits sont les quatre anciens palais royaux datant de la dynastie Joseon: Gyeongbokgung, Deoksugung, Changdeokgung et Changgyeonggung. Dautre part, Jongmyo, le sanctuaire royal de la dynastie Joseon, ainsi que Huwon (jardin arrire) prs du palais Changdeokgung, sont galement remarquables par le raffinement de leurs paysages et le classicisme de leur agencement. Lun des quartiers les plus populaires pour les

Seoul City Bus Tour Le Seoul City Bus Tour relie entre eux la plupart des sites touristiques et des centres commerciaux de la capitale, dont les palais Gyeongbokgung et Changgyeonggung, les marchs de Namdaemun et de Dongdaemun et la tour de Soul.

La rue Ssamjiegil, Insadong, au centre-ville de Soul

259

Le tourisme

trangers est Insadong, situ prs du centre de Soul, qui propose des magasins dantiquits, des ga-leries dart, des maisons de th traditionnelles, des restaurants et des librairies. Cest un endroit qui devrait attirer la fois les flneurs et les collectionneurs les plus srieux. Les autres attractions recommandes aux visiteurs trangers sont le Muse national, le Centre national des Spectacles corens traditionnels, le Centre culturel Sejong, la Galerie Ho-Am et la Maison de la Core. Le Muse national dArt contemporain, Gwacheon, ville satellite au sud de Soul, mrite galement une visite. Depuis le parc du mont Namsan, au cur de la capitale, les visiteurs bnficient, depuis la tour Namsan, dune vue panoramique de la ville entire, et peuvent galement profiter dune promenade au Village folklorique. Il y a un grand nombre de parcs dans Soul et lextrieur de la ville. Ainsi, le Parc olympique, le Grand Parc de Soul et la Fort des Citoyens. Ces endroits offrent non seulement des lieux de repos, mais permettent galement de marcher, de faire du cheval ou du vlo. Ils font ainsi partie des trsors de la capitale et sont apprcis par les rsidents et par les touristes. Par ailleurs, les visiteurs trangers ne devraient pas manquer de faire lexprience dun repas coren, que ce soit
Le parc national de Bukhansan est situ proximit dune station de mtro de Soul.

260

dans un restaurant moderne ou dans un restaurant typique. On trouve galement dexcellents restaurants chinois et japonais, ainsi que des tablissements proposant de la cuisine franaise, italienne, mexicaine, pakistanaise et autres. Soul a aussi une vie nocturne trs active et possde de nombreux cabarets, cafs et botes de nuit. Le fantastique panorama nocturne de Soul peut tre apprci depuis les bateaux de croisire qui remontent les courbes du fleuve Hangang travers le cur de la ville. Les environs de Soul La province du Gyeongg-do, situe dans le centre ouest de la pninsule corenne, est partage par le fleuve Hangang. Au nord se trouve une rgion montagneuse alors que le sud est compos de plaines. Tandis que Soul occupe les visiteurs avec ses nombreuses activits fascinantes et attrayantes, cette rgion, aux portes de la capitale, peut les rafrachir et les revigorer. La faade ctire de cette province est dchire et recle des plages et de nombreux golfes, les et pninsules. Les golfes de Namyang et dAsan, les pninsules de Gimpo et de Hwaseong, les les de Ganghwado et de Yeongjongdo sont des endroits que le touriste ne peut manquer. Symbolisant
Village folklorique coren de Yongin Install sur une superficie de 983 km2, les visiteurs y verront plus de 270 maisons traditionnelles de diffrentes rgions, dans une ambiance toute naturelle.

261

Le tourisme

Yongin Everland Le grand parc dattraction Everland, situ Yongin, comprend, entre autres, un zoo, une piste pour luge, ainsi quun jardin botanique.

la prosprit, le forsythia, la fleur de la province, pousse partout dans les campagnes du Gyeonggi-do. A 30 minutes au sud de Soul, par la route, se trouve le Village folklorique, lequel reconstitue le cadre de vie de la Core dantan. Il a ouvert en 1973 et offre prsent voir bien des aspects uniques de la vie dautrefois. On y trouve des habitations traditionnelles reprsentatives des diverses provinces de la pninsule. Sur la place du village on peut admirer des funambules, des processions nuptiales ou funraires, des concours de cerfs-volants et des troupes de danses folkloriques. On peut galement voir luvre, dans leurs choppes, le forgeron, le menuisier, le potier et bien dautres artisans. Non loin de l, on peut admirer galement la forteresse de Hwaseong, ville fortifie datant de la dynastie Joseon qui a t rcemment rpertorie par lUNESCO sur sa prestigieuse Liste du Patrimoine mondial. Yongin Everland est un parc dattractions regroupant des quipements la pointe de la technologie comme un parc aquatique et des sources thermales qui permettent aux personnes de tous ges de passer un t idal. Le magnifique Muse Ho-Am, non loin, expose 5 000 objets dart Environ 80 fours sont concentrs dans la rgion du Festival de Cramique

262

Le jardin du Matin calme, arboretum situ en contrefort du mont Chongnyeongsan, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

dIcheon, qui se tient chaque anne en septembre et pendant lequel on peut admirer la couleur mystrieuse du cladon de Goryeo et la puret de la blanche porcelaine corenne. Lle de Ganghwado est situe dans lestuaire du fleuve Hangang, au nord du port dIncheon. Cest la cinquime le du pays par sa taille, riche de son histoire et de ses beauts naturelles. Parmi les monuments historiques qui sy trouvent, il faut citer un autel dont on dit quil a t rig par Dangun, le fondateur lgendaire de la Nation. Il y a aussi une forteresse, danciens remparts, un four cladon de Goryeo datant du XIIIe sicle et le temple de Jeondeungsa. Juste 56 kilomtres au nord de Soul se trouve Panmunjeom, le Village de la Trve o fut sign le 27 juillet 1953 larmistice qui mit fin aux terribles combats de la guerre de Core (1950-1953). Aujourdhui, ce primtre est une zone commune de scurit, place sous le contrle des troupes des Nations Unies et des gardes nord-corens. La rgion de lest La province du Gangwon-do est situe au centre de la pninsule, lest. Cest principalement une rgion dpaisses forts qui est plutt destine aux espaces
263

Le tourisme

Le meilleur cadeau de lhiver coren: le ski Les stations de ski corennes connaissent de bonnes conditions denneigement. Leurs installations avances attendent les fans de ce sport.

touristiques qu lurbanisation. Les montagnes et les ravines boises, tout comme les petites villes ctires, sont riches en paysages pittoresques. Ces conditions naturelles uniques firent de la rgion le site idal pour les quatrimes Jeux asiatiques dHiver, qui sy droulrent en janvier 1999. LExposition internationale des Voyages y fut galement organise du 11 septembre au 30 octobre 1999. Plus de 2 millions de visiteurs, venus du monde entier mais aussi de lensemble de la Core, participrent cette manifestation. Sous la devise Homme, nature et vie dans le futur , ce fut la fois une exposition

Circuits en Core du Nord Geumgangsan, le mont des Diamants aux 12 000 cimes et 12 000 miracles
La chane montagneuse de Geumgangsan stend sur plus de quarante kilomtres et atteint une hauteur de 1 639 mtres son point le plus lev. Un total de 12 000 cimes offre des vues spectaculaires sur des formations merveilleuses de rochers, des valles et des chutes deau. Ces scnes couper le souffle et uniques en leur genre sont situes dans la chane de montagne considre comme la plus belle de toute la pninsule corenne. Hyundai Asan propose des circuits partir du Sud pour un jour et une ou deux nuites.

264

fascinante qui fournit quantit dinformations, mais aussi loccasion de spectacles et dvnements de grande qualit. La cte est du pays stend sur 390 kilomtres de Hwajinpo Busan. Elle est accidente et montagneuse, ce qui offre des paysages couper le souffle. Le ski et les autres sports dhiver permettent galement de faire de la rgion un lieu touristique privilgi tout au long de lanne. Pour rpondre aux besoins annuels de plus dun million de skieurs, un grand nombre de stations sont maintenant quipes de canons neige, ce qui a permis dtendre la saison de ski de dcembre mars. Les autres activits prises dans la rgion sont la natation en t et la randonne en montagne durant lautomne. Les plages sont peut-tre ici les plus belles de Core, descendant en pente douce dans une eau peu profonde et calme. Les monts Seoraksan, qui font partie de la chane des clbres monts Geumgangsan, attirent les visiteurs par lclat de leur splendeur.

Panmunjeom

Circuit dune journe Gaeseong


Le circuit dune journe Gaeseong, ville situe 90 minutes en voiture de Soul, offre un aperu extraordinaire sur la Core du Nord, pays ferm. Les touristes sarrteront dans les temples bouddhistes historiques ou auprs de pittoresques chutes deau. Gaeseong a t la capitale de la dynastie Goryeo, de 918 1392.

265

Le tourisme

Ils sont encore habits par certaines varits d ours demi-lune , la mascotte de la province, lune des espces les plus rares au monde. Les monts Seoraksan sont ainsi toute saison une destination impressionnante et riche en couleurs. Les autres sites touristiques sont les sources chaudes de Cheoksan et lObservatoire de la Runification, lequel est situ sur la rive sud de lestuaire du fleuve Hangang et du fleuve Imjingang, offrant un excellent panorama du territoire nord-coren et de laboutissement de la Zone dmilitarise (DMZ). Chuncheon, la capitale provinciale du Gangwon-do, organise tous les ans au mois daot un Festival de Marionnettes, auquel participent des troupes venues du monde entier. Lle dUlleungdo, situe 217 kilomtres au nord-est de Pohang, est un volcan teint qui merge dans la Mer de lEst. Lle de Dokdo, la plus lest de la Core, est situe 87,4 km au sud-est de celle-ci. Les monts Geumgangsan, lun des lieux les plus touristiques de la pninsule corenne, considrs comme lune des plus spectaculaires merveilles du monde naturel,
Le parc national de Seoraksan, dans la province de Gangwon-do

sont situs lest, proximit de la DMZ qui spare la pninsule en deux. Les Sud-Corens peuvent effectuer des

266

excursions au mont Geumgangsan, ou mont des Diamants, aprs stre inscrits et acquitts des frais auprs dune agence de voyage sud-corenne habilite proposer des voyages organiss au Nord. La rgion centrale Les deux provinces du Chungcheongbuk-do et du Chungcheongnam-do sont situes dans le centre ouest de la pninsule. La premire est la seule province intrieure entirement enclave qui noffre donc aucune cte. Avec le dveloppement dun complexe administratif gouvernemental dans la ville de Daejeon, capitale de la province du sud, toute la rgion du Chungcheong-do sest dveloppe rapidement, non seulement comme lun des poumons de lconomie corenne mais aussi et surtout comme une porte, pour tout le centre du pays, ouverte sur le monde et ce, grce au nouvel aroport international de la ville de Cheongju, capitale provinciale du nord. Daejeon, situe par la route deux heures au sud de Soul, est la principale correspondance sur les lignes du rseau ferr entre Soul et Busan et entre Soul, Gwangju et Mokpo. Elle se dveloppe rapidement et devient lun des principaux centres scientifiques de Core. Le Parc de lExpo,

Observatoire ornithologique Le parc ornithologique de la ville de Seosan, au sudouest de Soul, constitue le plus grand lieu de halte des oiseaux migrateurs de lAsie de lEst. Cette vaste tendue prise la mer comprend la baie de Cheonsu, avec des rizires et des plans deau.

267

Le tourisme

le site o sest tenue lExposition internationale de Daejeon en 1993, a t rnov et reconverti en parc scientifique ouvert au public. A Buyeo, la dernire capitale du royaume Baekje (18 av. J.-C. - 660), se trouve un muse national qui prsente une vaste collection regroupant environ 7 000 objets datant de cette priode. Les monts Gyeryongsan, qui font partie des cinq montagnes les plus fameuses du pays, sont situs au cur de la province, le long du fleuve Geumgang. Centre de la culture de Baekje, ils regorgent de tmoignages culturels et de reliques historiques. En plus des paysages naturels quoffrent de nombreux cols et sommets le long de la crte des monts Sobaeksan. Il est ais de dcouvrir une profusion de trsors nationaux et de sites historiques. Ainsi de la Pagode en pierre sept tages et du mt en fer du temple de Yongdusa, du sommet bois du Palsangjeon, de la forteresse de Sangdang, du temple de Hyeonchungsa et du mausole de lamiral Yi, situ dans le temple de Chungnyeolsa. De plus, un grand nombre dautres temples, statues, parcs nationaux et sources thermales clbres nattendent que dtre dcouverts. Le lac de Chungju offrent une grande varit dagrables sports nautiques, au cur de la rgion montagneuse du centre de la Core. Des bateaux de croisire font la liaison entre Chungju et Danyang, permettant aux passagers de jouir de la vue superbe des Danyang Palgyeong (les huit merveilles de Danyang). La grotte de Gosudong captive les visiteurs avec ses stalactites de toutes formes et de toutes tailles. La plaine de Chungju est la principale en Core produire une excellente qualit de pommes. Le tabac blond est galement une spcialit de cette rgion, tout comme le ginseng, lequel a acquis une rputation mondiale.

268

Le miracle de la sparation des eaux ct de lle de Jin.

La rgion du sud-ouest La rgion sud-ouest comprend les provinces du Jeollabuk-do et du Jeollanam-do, lesquelles ont fortement t influences par le royaume de Baekje. Elle est relativement moins montagneuse et contient de larges tendues de rizires. Sa cte dchire abrite de nombreux petits ports. Cest une rgion fertile et chaude, entoure par de hautes montagnes lest et au nord, par une mer calme et des centaines dles louest et au sud. Linfluence du climat continental explique les conditions mtorologiques varies dont bnficie cette rgion. Elle est aussi soumise au climat ocanique, du fait quune grande portion des terres jouxte la mer. Jeonju est fameuse pour son bibimbap, plat traditionnel de riz mlang des lgumes, et pour le hanji, papier traditionnel fait de mrier. Loiseau de la province est la pie,

Le bibimbap de Jeonju
Le bibimbap est un plat de riz chaud servi avec du boeuf cru, des pousses de haricot, des pinards, des fougres comestibles, des racines de campanule, du cresson de fontaine, un oeuf cru et des champignons shiitake. Les ingrdients sont mlangs avec du gochujang (sauce de piment). Ce plat populaire reprsente bien la cuisine aux gots et aux couleurs magnifiques de Jeolla-do.

269

Le tourisme

Les champs de th vert de Boseong sont parmi les plus clbres en Core. Les thiers recouvrent le paysage, tel un tapis doux et vert.

Le jindogae, chien de race coren

qui est lie une poignante lgende locale. Selon elle, une nuit du septime jour de la septime lune, les pies construisirent un pont sur la voie lacte en y apportant chacune dans son bec des brindilles et des galets, afin de permettre Gyeonu et Jignyeo, deux amants forcs ne se voir quune fois par an, de pouvoir se rencontrer nouveau. Namwon est la porte du Parc national des monts Jirisan, mais aussi la ville natale de Chunhyang, lune des plus clbres hrones corennes. Chunhyangga, le chant narratif traditionnel (pansori) voquant la fidlit de son serment, reste le spectacle prfr des Corens. Les monts Jirisan, second massif de Core du Sud par sa hauteur, sont trs tendus et stalent sur trois provinces, le Jeollanamdo, le Jeollabuk-do et le Gyeongsangnam-do. Le Parc national du mont Deogyusan offre un superbe panorama des 30 kilomtres de la valle de Gucheon-dong, Muju. Cette dernire cit abrite la plus grande station de ski du pays. Le Muse national de Gwangju prsente une collection de cramiques chinoises dcouvertes dans lpave dun bateau de commerce chinois qui coula dans la Mer de Sinan, il y a plus de sept sicles.

270

Damyang, 22 kilomtres au nord de Gwangju, est le centre de la culture et de lartisanat du bambou. Son muse est le premier au monde se consacrer uniquement ce matriau. Les autres attractions culturelles, sites historiques et muses, comme le Champ de bataille de Hwangtohyeon, la forteresse dEupseong Gochang et le Muse de la Calligraphie Gangam, participent aussi la richesse de caractre de cette rgion. Dans lle de Jin, 350 kilomtres au sud de Soul, les visiteurs peuvent assister la version corenne du miracle de Mose. Entre le village ctier de Hoedong sur lle et llot de Mo, la mer se retire environ pendant une heure, et cela deux fois par an, au dbut du mois de mai et au milieu du mois de juillet, laissant la place un passage sec de 2,8 kilomtres de long et de 40 mtres de large. Lle de Jin est galement renomme pour ses chiens, une race typiquement corenne, dsigne patrimoine national n 53. La rgion du sud-est Cette rgion, qui comprend les provinces du Gyeongsangbuk-do et du Gyeongsangnam-do, est riche en attractions touristiques et offre une grande diversit de biens culturels et de sites historiques. La passe de lle de
Une lgion des dieuxgardiens dcore, en basrelief, les murs de lantichambre de la grotte Seokguram

271

Le tourisme

Seokgatap La pagode trois tages de Seokgatap, btie en style traditionnel coren, possde deux strobates.

Masque de Hahoe

Hallyeosudo, les monts Jirisan et les monts Gayasan sont les principales ressources touristiques naturelles. Gyeongju, lancienne capitale du royaume Silla (57 av. J.C. - 935) qui le resta pendant 1 000 ans, est dsormais un exceptionnel muse en plein air. Des tombes royales, des temples aux pagodes de pierre patines par les ans et des bas-reliefs bouddhiques, ainsi que des forteresses en ruines, sont rpartis dans lensemble de la rgion. Les tumuli royaux ont livr de nombreux objets antiques et prcieux, parmi lesquels de magnifiques couronnes dor et autres bijoux royaux. Les deux principaux trsors de Gyeongju sont le temple de Bulguksa et la grotte de Seokguram, tous deux achevs au VIIIe sicle et reprsentatifs du raffinement dun art bouddhique largement apprci dans tout lExtrme-Orient. Ils ont t inscrits par lUNESCO en 1995 sur sa Liste du patrimoine culturel mondial. Les autres sites historiques importants sont le Parc des Tumuli, Oneung (les cinq tombes), Cheomseongdae (lobservatoire), la tombe du gnral Kim Yu-sin et le

272

Village de Hahoe, Andong Le village de Hahoe, appartenant au clan de la famille des Ryu de Pungsan, prserve le mode de vie traditionnel coren. La rgion dAndong est devenue clbre suite la visite de la reine Elizabeth II, le jour de son anniversaire, en 1999.

mont Namsan, sur lequel on trouve de nombreux vestiges de sculptures, de pagodes et de temples bouddhistes. Le Muse national de Gyeongju abrite des trsors anciens dcouverts dans la ville et ses environs. Le complexe touristique du lac Bomun, situ 6 kilomtres lest du centre ville, offre plusieurs htels de premire catgorie et toutes sortes de facilits pour le sport et les loisirs. Le temple de Haeinsa est clbre pour ses 80 000 planches dimpression en bois, graves au XIIIe sicle, qui ont t utilises pour imprimer le Tripitaka Koreana, la compilation la plus complte de manuscrits bouddhistes en Extrme-Orient. Non loin du site historique de Gyeongju se trouvent les villes industrielles de Pohang et dUlsan. La premire accueille lusine sidrurgique de POSCO, alors que la seconde abrite le sige de Hyundai, lun des principaux conglomrats corens. Busan est le principal port et la deuxime ville du pays. Le march aux poissons de Jagalchi se trouve sur le port. Il constitue une attraction pour les touristes qui peuvent assister aux marchandages des petits vendeurs venus

La reine Elizabeth II

273

Le tourisme

Plage Hyeopjae Cette belle plage stend entre une fort feuillages persistants et une mer de couleur cobalt.

acheter le poisson frais auprs des pcheurs. Andong est lun des derniers vestiges vivants de toute la Core, un trsor de la tradition confucenne. Hahoe, un petit village situ non loin, est fameux pour ses masques traditionnels et sa danse masque, le Hahoe talchum. A quelque distance de l se trouve Dosanseowon, une cole confucenne fonde au XVIe sicle par lun des lettrs les plus connus, Yi Hwang. De grandes stations touristiques et des circuits de niveau international vont tre dvelopps dici 2006 dans louest et le nord de la rgion, permettant daccueillir des centaines de milliers de visiteurs et de leur offrir des quipements de loisir et de dtente ultramodernes. Lle de Jejudo et la cte sud

Un tunnel de lave du Dangcheomuldonggul

A une heure davion de Soul, Busan et Daegu, les touristes qui visitent la Core peuvent aller la rencontre dune terre compltement diffrente, reconnue comme tant la rgion la mieux protge du pays. Il sagit de lle de Jeju, la seule province insulaire de Core. Cest la fois le site touristique le plus populaire, mais aussi le lieu prfr pour les voyages de noces. Connue comme tant une petite Hawaii pour ses paysages

274

volcaniques, son atmosphre tropicale, ses plages de sable, ses cascades et ses sentiers de randonne, cest lune des 10 principales attractions touristiques mondiales avec ses 4 millions de visiteurs par an. Lle jouit dun climat semi-tropical, caractris par des plantes et des paysages remarquablement diffrents de ceux du continent. Cest galement lhabitat naturel de plus de 2 000 espces animales. Son principal sommet est le mont Hallasan, ancien volcan teint au large cratre, qui culmine 1 950 mtres. Les coules de lave de ce volcan, dont la dernire ruption remonte 1007, ont form de nombreux piliers, galeries et autres formations tranges, rsultant du refroidissement rapide du basalte. Les sites touristiques sont le Muse de lHistoire naturelle et de lArtisanat, la station balnaire de Jungmun, la cascade de Cheonjiyeon et le Jardin des curiosits, lequel reproduit plusieurs jardins reprsentatifs du monde entier. Lle de Jejudo offre aux visiteurs la chance de dcouvrir sa culture populaire unique, tout particulirement ses maisons aux toitures de chaume. Elles refltent la fois lenvironnement naturel, caractris par des vents forts, et le style de vie des habitants, renomms pour leur gnrosit et leur chaleur. Concentres pour la plupart dans la partie mridionale

Le mont Hallasan se situe au plein centre de Jeju-do.

275

Le tourisme

Le march libre de Hongdae ouvre 13 h tous les samedis, de mai novembre. On peut y acheter une varit darticles faits la main par des tudiants-artistes.

du pays, se trouvent environ 3 000 les qui offrent le panorama merveilleux dun littoral mouvement. Louverture des autoroutes de Honam et de Namhae, en 1973, a rendu plus facilement accessible ces routes ctires pittoresques. Les rgions autour de Jinhae, Tongyeong, Jinju et Namhae sont recommandes pour leurs paysages rputs tre parmi les plus remarquables. La limite sud de la pninsule corenne est un littoral immerg qui forme une ligne irrgulire de baies et de criques, parsemes de quelque 400 les. En dehors de lautoroute et du train, il est conseill de faire une croisire en bateau entre Busan et Yeosu, qui fait escale dans les petits ports de Seongpo, Tongyeong, Samcheonpo et Namhae.

Les achats
La Core est connue comme le paradis des acheteurs et offre une large varit darticles des prix raisonnables. Les touristes peuvent acheter des produits corens ou

276

trangers hors taxe dans les centaines de boutiques que comptent les grands magasins et les galeries marchandes, tant Soul que dans les principales villes du pays. Parmi les articles les plus populaires, on trouve les bijoux, les fourrures, la soie, les coffres anciens, la cramique, les laques, la chaudronnerie dart, les tissus brods, les ordinateurs personnels, les magntoscopes et les magntophones, les vtements de sport, les vestes en duvet, les articles en cuir et en peau danguille, le ginseng et les poupes. Le march de vente en gros des vtements (Galerie commerante de lhabillement) Pour lachat de vtements en Core, les marchs de vente en gros, concentrs dans le quartier de Dongdaemun, sont devenus un principal centre commercial de la Core. Des milliers de petites boutiques aux installations modernes sont ouvertes jusquau petit matin, attirant dinnombrables acheteurs nocturnes dsireux dtre la mode. Les marchs traditionnels Les marchs traditionnels sont situs aux endroits o lon peut suivre la culture actuelle corenne du shopping. On trouvera des btiments sans tage avec des petits talages exposant maints produits intressants. Lors dachats dans lun de ces marchs traditionnels, il est une bonne ide de prendre son temps, dessayer les mets des chariots de rue et de sassimiler la culture locale. Il vaut mieux apporter de largent coren, car il est peu probable que les commerants accepteront des devises trangres ou des cartes de crdit. Les marchs de Gyeongdong, Gwangjang et Namdaemun comptent parmi les plus populaires de Soul.
277

La rue Itaewon Itaewon est lendroit le plus composite, sur le plan culturel, Soul. Il regorge de restaurants, de magasins et de bars.

Le tourisme

Les grands magasins Les grands magasins corens proposent des soldes lors de chaque saison, pour gnralement une priode de deux semaines, en janvier, avril, juillet et octobre. Il est une bonne ide de regarder les publicits et de vrifier les dtails sur ces soldes sur lInternet. On peut aussi contacter le Korea Travel Phone (+82-2-1330), de lOrganisation corenne du tourisme, afin de connatre les dates exactes de ces soldes. Les grandes surfaces Les hypermarchs offrent une varit de produits similaire celle des grands magasins, mais des prix rduits. Lune des diffrences est quils ne proposent pas de grandes marques de vtements. Parmi les plus grandes surfaces corennes, on citera E-mart, Homever (anciennement Carrefour), Lotte Mart et Kims Club. Les boutiques hors-taxe Le Duty Free Korea de laroport dIncheon couvre une large zone et propose des thmes pour chaque boutique. Il a t subdivis en fonction des produits vendus et son intrieur a t conu pour un shopping efficace.
Boutiques hors taxes

278

Il propose des liqueurs, des cigarettes, des produits lectroniques clbres, des pulls en cachemire et en laine, des tenues de golf, des articles en cuir et des souvenirs. Les algues sches, le kimchi et des mets traditionnels sy vendent galement trs bien. Un coin aux emplettes rapides est destin aux voyageurs nayant que peu de temps pour prendre des liqueurs, des cigarettes, de linsam (ginseng) ou des petits cadeaux. Le Duty Free Korea possde galement des points de vente aux prix rduits.montagnes, des parcs ou des plages clbres. Ils sont assez spacieux. Bien quexclusivement lous par des membres.

Plus advantage dinformation Centre International de Soul 82-2-1688-0120 http://global.seoul.go.kr Terminal des bus express de Soul 82-2-535-4151 Centre dinformation des chemins de fer 82-1544-7788 Aroport international dIncheon 82-1577-2600 Terminal arien urbain de Core 82-2-551-0077~8 Korean Air: 82-1588-2001 Asiana Airlines: 82-1588-8000, 82-2-2669-8000 Centre de rclamation pour les touristes 82-2-735-0101

http://www.visitkorea.or.kr

Ce site trs fourni qui dpend de lOrganisation du Tourisme de Core propose des informations traduites dans onze langues. En un seul endroit, on peut avoir accs tout, que ce soit des informations compltes sur le tourisme local, la culture, le shopping, les festivals et les vnements. Il est galement possible de rserver en ligne.

279

Le tourisme Bref aperu

Les festivals de Core


Parmi les milliers de festivals clbres qui existent dans tout le pays, le Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a slectionn les meilleurs dentre eux, en se basant sur leur popularit et le caractre unique de lexprience quils proposent de vivre. Dans la catgorie des festivals corens les plus reprsentatifs de la culture du pays, figurent en tte de liste le festival de la danse masque dAndong et le festival de la boue de Boryeong. Province de Chungcheongnam-do
1 Festival de la danse Heungtaryeong de la ville

de Cheonan
Date: du 23 au 27 septembre 2009 Lieu: Samgeori, centre-ville de Cheonan, place Arario, Cheonan-si
2 Festival de la boue de Boryeong

2 3

La boue de Boryeong est riche en minraux et bnfique pour la peau. Cette boue marine de haute qualit est si rpute quelle est utilise dans la confection de produits cosmtiques comme des masques et des savons, tous fabriqus partir de la boue de Boryeong. Le festival permet aux visiteurs de samuser et d'essayer les massages de boue, laquelle provient de la plage de Daecheon et du banc de sable avoisinant. En autres activits, outre le bain de boue gant, nous recommandons la lutte et la glissade dans la boue, une prison confectionne de boue, ou encore un entranement de survie dans la boue. Date: du 11 au 19 juillet 2009 Lieu: Plage de Daecheon, Boryeong-si
3 Festival de linsam de Geumsan

9 10

(Festival du ginseng de Geumsan) Date: du 18 au 27 septembre 2009 Lieu: Rue du ginseng et des herbes, Geumsan, et Centre international de distribution du ginseng

Province de Jeollabuk-do
4 Festival de lhorizon de Gimje

Date: du 9 au 13 octpbre 2009 Lieu: Place Byeokgolje Gwangjang, Kimje-si

280

Pour de plus amples informations sur les festivals corens, consulter le site http://www.visitkorea.or.kr

Province de Gangwon-do
5
5 Festival international des pantomimes de

Chuncheon
Date: du 22 au 31 mai 2009 Lieu: Chuncheon

Province de Gyeongsangbuk-do
6 Festival international de la danse masque

dAndong
Andong possde le plus grand nombre de biens culturels matriels et immatriels reconnus et prservs, en Core. Le festival international de la danse masque dAndong a pour but de promouvoir la tradition et la culture de la ville travers des programmes varis, comme des spectacles de danse masque et la prsentation de coutumes folkloriques, parmi lesquelles le chajeon-nori (jeu de lutte excut par des villageois), le notdari bapgi (jeu excut par des villageoises et au cours duquel une personne se penche pour raliser un pont afin quune autre puisse le franchir) et le hwajeon-nori (jeu du feu). Date: du 25 septembre au 4 octobre 2009 Lieu: Village traditionnel de Hahoe, dans la ville dAndong-si

Province de Gyeongsangnam-do
7 Festival des lanternes de Namgang Jinju

7 8

Date: du 1er au 12 octobre 2009 Lieu: Front de mer de Namgang, Jinju-si


8 Festival culturel du th sauvage de Hadong

Date: du 1er au 5 mai 2009 Lieu: Champs de th de Hwagae-myun et centre de la culture du th Hadong

Province de Jeollanam-do
9 Festival des papillons de Hampyeong

Date: du 24 avril au 10 mai 2009 Lieu: Parc Hampyeong Cheonsubyeon


10 Festival des cladons de Gangjin

Date: du 8 au 16 aot 2009 Lieu: Site des fours cladon de Goryo

281

Les liens internet

Lentre en Core
Service coren de la Culture et de lInformation http://www.korea.net Organisation corenne du Tourisme http://www.visitkorea.or.kr Agence corenne de promotion du commerce et des investissements http://www.kotra.or.kr

Centre culturel coren, Argentine http://argentina.korean-culture.org

Administration des hritages culturels http://www.cha.go.kr Centre national des arts du spectacle traditionnel coren http://www.ncktpa.go.kr Institut national de la langue corenne http://www.korean.go.kr

Les informations culturelles corennes


Centre culturel coren, Chine http://china.korean-culture.org Centre culturel coren, Shangha http://shanghai.korean-culture.org Centre culturel coren, Osaka http://osaka.korean-culture.org Centre culturel coren, Tokyo http://www.koreanculture.jp Centre culturel coren, Vietnam http://vietnam.korean-culture.org Centre culturel coren, New York http://www.koreanculture.org Centre culturel coren, L.A. http://www.kccla.org Centre culturel coren, Russie http://russia.korean-culture.org Centre culturel coren, Royaume Uni http://london.korean-culture.org Centre culturel coren, Allemagne http://germany.korean-culture.org Centre culturel coren, Paris http://www.coree-culture.org

Muse national folklorique de Core http://www.nfm.go.kr Bibliothque nationale de Core http://www.nl.go.kr Muse national de Core http://www.museum.go.kr Muse national des arts contemporains http://www.moca.go.kr

Le pouvoir excutif
Bureau du prsident http://www.president.go.kr Bureau du premier ministre http://www.pmo.go.kr Cour des comptes http://www.bai.go.kr Agence nationale de renseignement http://whois.nis.go.kr Commission corenne des communications http://www.kcc.go.kr

282

Ministre de la lgislation gouvernementale http://www.moleg.go.kr Ministre des patriotes et des anciens combattants http://www.mpva.go.kr/ Commission corenne du commerce loyal http://www.ftc.go.kr Commisssion des services financiers http://www.fsc.go.kr Commission des droits civiques http://www.acrc.go.kr Ministre des stratgies et des finances http://mosf.go.kr/ Ministre de lducation, des sciences et technologies http://www.mest.go.kr Ministre des affaires trangres et du commerce http://www.mofat.go.kr Ministre de la runification http://www.unikorea.go.kr Ministre de la justice http://www.moj.go.kr Ministre de la defense nationale http://www.mnd.go.kr Ministre de ladministration publique et de la scurit http://www.mopas.go.kr Ministre de la culture, des sports et du tourisme http://www.mcst.go.kr Ministre de lalimentation, de lagriculture, des forts et de la pche http://www.maf.go.kr

Ministre des connaissances et de lconomie http://www.mke.go.kr Ministre de la sant, du bien-tre et des affaires familiales http://www.mw.go.kr Ministre de lenvironment http://www.me.go.kr Ministre du travail http://www.molab.go.kr Ministre de lgalit des sexes http://www.mogef.go.kr Ministre du territoire national, des transports et des affaires maritimes http://www.mltm.go.kr

Le organisations indpendantes
Cour constitutionnelle http://www.ccourt.go.kr Commission nationale des lections http://www.nec.go.kr Commission nationale des droits de lhomme http://www.humanrights.go.kr

Le pouvoir lgislatif
LAssemble nationale http://www.assembly.go.kr

Le pouvoir judiciaire
Cour suprme http://www.scourt.go.kr

283